DorfStadt 12-2023

ýMÈ!åfÐÐÞ!ÈÞ 

Stauffenberg No. 7 

ǗɳǈƬɳ ʋȯȤ MȀǲǗȤɫɳȢɝʌȯǺȤɳȤǲǗȤ ȀȤ 

=șƬȤȕǗȤǗɝǗȀǗȤɝɫǗǐɫǗȤ 

þȯǺȤǱșƼǉǺǗȤ ʋȯȤ Ȣ Ȣ 

MșǗǲƬȤɫǗ !ɳɝɝɫƬɫɫɳȤǲ 

ÐȯȤȤȀǲǗ ÞǗɕɕƬɝɝǗȤ ɳȤǐ =ƬșȕȯȤǗ 

!ɳǱʜɳǲ ÞȀǗǱǲƬɕƬǲǗ 

þǗǐǗșǗɕ ƬȤǐɝɫɕ oƬȢǈɳɕǲ 

ʌʌʌʌǗɝɫǗșǈǗǐǗ 

 

 

 

Freude 

an Qualität 

 

TPREIS 

 

 

 

 

Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg 

www.gartenmoebel-hamburg-shop.de 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 12/23 · vom 24. August 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

RISSEN: S.2 

Wildgehege- 

Umbau startet 

ISERBROOK: S.3 

Das neue Gesicht 

von Iserbrook 

ELBVORORTE: S.12 

Obstbaumwarte 

mit Bienenstich 

September – Dezember 2023 

StadtLandKirche 

Neuigkeiten aus der Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook 

Bitte beachten Sie unsere 

Beilage in der Teilauflage 

Sülldorf-Iserbrook! 

Glücksmomente... 

...die wichtigste Stunde ist immer die Gegenwart 

www.kgmsi.de/newsletter kirche_suelldorf_iserbrook 

www.dorfstadt.de 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Sülldorf-Iserbrook 

Gute Worte 

für Rissen 

Gute Worte für Rissen: 

Wort haben Macht und 

RISSEN 

gestalten das Umfeld. Die 

Partnerschaften für Demo - 

kratie und Vielfalt Rissen/ 

Sülldorf und das Ev.-Luth. 

Kitawerk Hamburg-West/Süd - 

holstein sind auf der Suche 

nach wohltuenden, wärmenden 

Worten. Zusammen mit dem 

WORTFINDUNGSAMT stehen 

Aktive am 2. September von 11 

bis 14 Uhr in der Wedeler 

Landstraße und nehmen Ihre 

Vorschläge entgegen. Das 

Wortfindungsamt sammelt die 

guten Worte, druckt sie auf 

Schilder, trägt sie in den 

Stadtteil und somit in die 

Öffentlichkeit. 

Ein Wort kann Wärme vermitteln, 

ein Lächeln schenken oder 

das Miteinander stärken. Die 

Wortfinderinnen und -finder 

sollen die Schilder zwei Wo - 

chen später an derselben Stelle 

wieder abholen, um sie an 

einem selbst gewählten Ort in 

Rissen aufzuhängen. Ab dem 

15. September werden die 

Schilder mit den Worten überall 

in Rissen zu sehen sein. 

Foto: Lorenzen Meyer Architekten 

aáÉ=bäÄÉ=~ã=c~äâÉåëíÉáåÉê=rÑÉê=ëáÉÜí=ÑêáÉÇäáÅÜ=~ìë=Ó= í~íë®ÅÜäáÅÜ=áëí=ÇÉê=cäìëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qáÉÇÉI=tÉääÉå= 

ìåÇ=sÉêïáêÄÉäìåÖÉå=~êÖ=íΩÅâáëÅÜ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÑΩê=ìåÖÉΩÄíÉ=pÅÜïáããÉê=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ Foto: Wiegand 

Müssen wir mit Badetoten leben? 

Bezirksversammlung beschließt Kommunikationsmaßnahmen | Markus Krohn 

Baden in der Elbe ist gefährlich. 

Hierzulande weiß es 

jedes Kind – oder etwa doch 

nicht? Auch in diesem Som - 

mer gab es wieder Badetote – 

zwei Jugendliche gingen am 

Falkensteiner Ufer unter, in 

unmittelbarer Nähe des Schiffs - 

wracks MS »Uwe«. Besonders 

bemerkenswert ist, dass es wieder 

einmal junge Geflüchtete traf, die 

offenbar nichts von der besonderen 

Gefahr durch Sog und Wel - 

len am Elbstrand ahnten. 

Ein Badeverbot sei nicht durchsetzbar 

und nicht kon trollierbar, 

warf pîÉå= eáÉä=ëÅÜÉê ein, Frak - 

tions vor sitzender der CDU-Be - 

zirks fraktion. Auch h~=í~êáå~= 

_äì=ãÉ (FDP) und dÉëÅÜÉ=_çÉÜ=J 

äáÅÜ (Grüne), An woh nerin am 

Elb strand, sehen ein generelles 

Badeverbot kritisch. Lediglich 

Linke-Be zirks fraktionschef 

BLANKENESE 

Ab geeeeeeehts. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

* Voraussetzung ist die Zustimmung zu unserem aktuellen Preis- und Leistungsverzeichnis. 

h~êëíÉå= píê~ëëÉê fordert eine 

klare Linie des Hamburger Se - 

nats ein: Entweder ein kontrolliertes 

Badeverbot oder eine ausdrückliche 

Er laub nis mit engmaschiger 

Überwa chung des 

Badebetriebs. Der Blankeneser 

FDP-Abgeordnete tçäÑ= ^ÅÜáã= 

táÉÖ~åÇ kann sich auch stabile 

Fangnetze vorstellen, die verhindern 

sollen, dass Badende von 

den Fluten weggerissen werden. 

Die Umweltbehörde stellt klar: 

„aáÉ=bäÄÉ=áëí=âÉáå=~ìëÖÉïáÉëÉåÉë= 

_~ÇÉÖÉï®ëëÉêI=Ç~=ëáÉ=ÇáÉ=^å=Ñçê=J 

ÇÉêìåÖÉå= ~å= Éáå= _~ÇÉÖÉï®ëëÉê= 

ïÉÇÉê= èì~äáí~íáî= åçÅÜ= ëáÅÜÉêJ 

ÜÉáíëÄÉÇáåÖí=ÉêÑΩääíK=a~ë=_~ÇÉå=áå= 

å~íìêå~ÜÉå= dÉï®ëëÉêå= ÉêÑçäÖí= 

~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=dÉÑ~ÜêK“ 

Und so bleibt derzeit als einziger 

Ausweg, noch mehr zu informieren, 

auch mehrsprachig, um vor 

allem Geflüchtete und ausländische 

Mitbürger über die Ge fah - 

ren zu informieren. Die Be zirks - 

ver sammlung sprach sich kürzlich 

dafür aus, nicht nur mit 

Flyers, sondern auch in den 

Sozialen Medien regelmäßig darüber 

zu informieren sowie an 

warmen und sonnigen Tagen die 

Präsenz von Wasser schutz polizei 

an den bekannten Strand ab - 

schnitten zu erhöhen und die 

DLRG-Retter besser auszustatten. 

Darüber hinaus soll das Quer - 

mar kenfeuer vor dem Falken - 

steiner Ufer kurzfristig besser 

gesichert werden, um Sprünge 

ins Wasser zu unterbinden. 

All diese Maßnahmen werden 

wohl dennoch nicht für endgültige 

Sicherheit sorgen, denn 

solange es Menschen gibt, die in 

der Elbe baden, gab es schon 

immer tödliche Badeunfälle – so 

wohl auch in Zukunft. 

www.hamburger-volksbank.de 

Jetzt bis zu 

4,50 % 

Zinsen 

p. a. sichern! 

Jetzt schnell sein und gestiegene Zinsen sichern! 

Beim Kickstart Sparen* legen Sie direkt im ersten 

Jahr mit bis zu 4,50 % Zinsen los. 

Ab gehts - unser Angebot gilt bis zum 31.10.2023. 

Wir beraten Sie gern! 

WORAUF WARTEN, 

LASS UNS STARTEN! 

Die VHS-Region West hat eine große 

Auswahl an tollen Kursen im Herbst. 

FAMILIENRECHT 

ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION 

Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg 

T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45 

office@blankenese-rechtsanwalt.de 

www.blankenese-rechtsanwalt.de 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 

Altona in Kürze 

Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn 

açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>= 

eÉìíÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=Öêç≈É=_áííÉ= 

~å=páÉW= 

_áííÉ=_âbk=páÉ== 

kfèq=áå=ÇÉê=bi_b>== 

^ìÅÜ=ïÉåå=páÉÛë=â∏ååíÉåI=ïÉáä= 

páÉ= Öìí= ~ìëÖÉÄáäÇÉí= ëáåÇ= çÇÉê= 

bêÑ~ÜêìåÖ= ãáí= ÇÉã= píêçã= 

Ü~ÄÉåK= qê~ÖÉå= páÉ= äáÉÄÉê= ãáí= 

ÉáåÉã=ìãëáÅÜíáÖÉå=ìåÇ=îçêÄáäÇJ 

äáÅÜÉå=sÉê=Ü~ä=íÉå=Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë= 

ïÉáíÉêÉ= í∏ÇäáÅÜÉ= _~ÇÉìåÑ®ääÉ= 

îÉêãáÉÇÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉå= ìåÇ= 

ïÉáëÉå= páÉ= rå=âìåÇáÖÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= 

Öêç≈Éå= dÉÑ~Ü=êÉå= ÇÉë= píêçãë= 

ÜáåK=a~åâÉ>= 

fÜê=j~êâìë=hêçÜå 

BV sichert Lebensmittelausgabe 

in Altona-Nord 

Die Fraktionen von SPD, 

GRÜNE, DIE LINKE, FDP und 

CDU setzten sich im Haupt aus - 

schuss der Bezirksversammlung 

Altona mit breiter Zustimmung 

für eine nachhaltige Sicherung 

der Lebensmittelausgabe Altona- 

Nord ein. 

Das undichte Flachdach des 

Hauptgebäudes der Evange - 

lisch-Lutherischen Paulus-Kir - 

chengemeinde Altona, Ort der 

Lebensmittelausgabe Altona- 

Nord, stellt aktuell eine akute 

Gefahr dar, da Wasser in den 

Innenraum eindringt. Die 

Versorgung von 130 Haushalten 

ist dadurch gefährdet. Um dieses 

wichtige soziale Projekt zu 

erhalten und gleichzeitig klimafreundlich 

zu handeln, plant 

die Kirchengemeinde die 

Reparatur des Daches unter 

Verwendung eines umweltfreundlichen 

Foliensystems. 

Nun kann die Reparatur durch 

die Zuwendung von investiven 

Mitteln ermöglicht werden. 

Auszeichnung für nachhaltige 

Marktbetriebe 

Die Bezirksversammlung Alto - 

na lobt erneut die Auszeich - 

nung für nachhaltige Markt - 

betriebe aus. Angeregt durch 

die Sustainable Development 

Foto: privat 

Goals der Vereinten Nationen 

werden Marktbetriebe prämiert, 

die besonders dazu beitragen, 

das Leben im Bezirk nachhaltiger 

zu machen und nachhaltige 

Konsum- und Produktions mu - 

ster zu fördern. Es werden 

Preisgelder in Höhe von 3.000 

Euro (1. Platz), 2.000 Euro (2. 

Platz) und 1.000 Euro (3. Platz) 

vergeben. 

Weitere Informationen zur 

Ausschreibung (bis 30.09.), zum 

Bewerbungsverfahren und -un - 

terlagen gibts im Internet: 

bezirksversammlung-altona. 

hamburg.de 

Wie schützen wir 

Hamburg vor Fluglärm? 

Die Grüne Bundestagsab geord - 

nete iáåÇ~= eÉáíã~åå und ihr 

Kollege açãáåáâ=içêÉåòÉå aus 

der Hamburgischen Bürger - 

schaft laden zum Austausch am 

31. August um 19:30 Uhr im 

Bürgerhaus Bornheide (Born - 

heide 76). 

Haben Sie sich auch schon mal 

von Fluglärm gestört gefühlt? 

Die Lautstärke von Flugzeugen 

kann eine erhebliche Belastung 

im Alltag darstellen. Die Stadt - 

nähe des Hamburger Flugha - 

fens ist einerseits durch seine 

schnelle Erreichbarkeit attraktiv, 

andererseits bringt er Her - 

ausforderungen mit sich: Wie 

können die Hamburgerinnen 

und Hamburger vor Fluglärm 

geschützt werden? Wie gelingt 

die Einhaltung der Nachtflug - 

beschränkungen? 

Die beiden Politiker geben 

einen Einblick in aktuelle politische 

Debatten und diskutieren 

Lösungen für einen ruhigeren 

Stadtflughafen. 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags 

in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur, 

Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg. 

Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz. 

Tel.: (0 40) 87 08 016-0. 

Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de 

Anzeigen: media@dorfstadt.de 

Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A. 

Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.: 

Markus Krohn 

Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilauflagen des Autohaus 

Thode & Sohn. 

Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden 

nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, 

die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. 

Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. 

Druck: Mundschenk, Soltau 

© MK Medien PR- & Eventagentur 

Nächste Ausgabe: 14. September, Redaktionsschluss: 6.9.2023 

Man kennt sie als „Könige 

der Nacht“, doch das Zu - 

hause der Uhus im Wild - 

gehege Klövensteen war 

zuletzt alles andere als 

standesgemäß: Im vergangenen 

Jahr musste die Vogel-Voliere 

nach Sturmschäden gesperrt 

werden – und die Uhus kamen 

hinter den Wildgehege-Kulis - 

sen unter. Nun sollen die 

Urgesteine des Wildparks für 

Besucherinnen und Besucher 

wieder sichtbar werden. 

Das Bezirksamt Altona begann 

vor kurzem mit den Arbeiten 

an der ehemaligen Uhu-Hei - 

mat, damit die Vögel ein erneuertes 

Zuhause im Wildgehege 

erhalten. Dazu wird die marode 

Voliere aus dem Jahr 2002 wieder 

instand gesetzt. Bedeutet: 

Das alte Gehege wird abgebaut, 

saniert und auf den modernsten 

Stand der Wildvogelhaltung 

gebracht. Bei den Planungen 

soll außerdem der politische 

Wunsch berücksichtigt werden, 

Besuchern möglichst ungehindert 

Einblicke in das Leben der 

Uhus zu ermöglichen. 

Da der Bau einer Voliere komplex 

ist, wird das neue Zuhause 

der Uhus voraussichtlich erst 

im kommenden Jahr fertiggestellt 

sein. 

Unterdessen gibt es im Bezirk 

Zoff, weil angeblich die Vor - 

gaben des Zukunftskonzepts 

nicht eingehalten werden. Das 

Zukunftskonzept war unter 

Vermittlung des Blankeneser 

Propstes cêáÉ= _ê®ëÉå zwischen 

den beiden Bürgerbegehren 

„Rettet das Wildgehege“ und 

„NaturErleben Klövensteen“ 

zustande gekommen und im 

Juni dieses Jahres von der 

Bezirksversammlung Altona 

beschlossen worden. 

In der Sitzung des Haupt aus - 

schusses Mitte Juli legte das 

Bezirksamt ein Papier zur 

Abstimmung vor, das nach 

Meinung der Linkspartei dem 

verabschiedeten Zukunfts kon - 

zept zuwiderläuft. So soll die 

Zahl der Stellplätze auf dem 

Parkplatz von 130 auf 150 

erhöht werden. Weiterhin ist 

geplant, den Spielplatz von 

Nachdem Familie Breuer 

den Moorhof am Rande des 

Kloevensteens übernahm, 

fanden sie vor allem eines 

vor: Wilde Katzen. Etwa 25 

bis 30 wilde Katzen wurden 

ihrem Schicksal überlassen. 

Um dem ungebremsten Nach - 

wuchs Herr zu werden, schalteten 

die Breuers über die Behör - 

den den Tierschutz ein. Seitdem 

werden die Katzen mit viel 

Geduld einzeln eingefangen, 

gekennzeichnet und kastriert. 

Langfristig benötigt die Familie 

aufgrund der großen Anzahl 

der Tiere und dem Zustand des 

Hofes mehr Unterstützung. 

„táê= ã∏ÅÜíÉå= ÇÉå= h~íòÉåI= ÇáÉ= 

Ççêí= äÉÄÉå= ìåÇ= åáÅÜí= ãÉÜê= 

ò®ÜãÄ~ê=ëáåÇI=îçê=lêí=ÉáåÉ=íáÉêJ 

ÖÉêÉÅÜíÉ= wìâìåÑí= ÄáÉíÉåK= aáÉ= 

h®íòÅÜÉåI= ÇáÉ= íÉáäïÉáëÉ= ïÉåáÖÉ= 

Elbvororte 

Rissen: Wildgehege-Umbau startet 

Renovierung bei den Uhus – Stress im Bezirksamt – Waldspielplatz mit Beteiligung | Markus Krohn 

RISSEN 

aÉê=k~ãÉ=ÇÉë=rÜìë=ÖÉÜí=~ìÑ=ëÉáåÉå=_~äòêìÑ=òìêΩÅâ 

derzeit 2.000 auf 5.000 m² zu 

vergrößern. Eine Mehrheit von 

Grünen, CDU und FDP beauftragte 

das Amt, die weiteren 

Planungen entsprechend dieser 

Vorgaben fortzusetzen. 

„aáÉ= îçã= ^ãí= îçêÖÉäÉÖíÉå= 

mä~åìåÖÉå= òìã= m~êâéä~íò= ìåÇ= 

òìã= háåÇÉêëéáÉäéä~íò= ïáÇÉêJ 

ëéêÉÅÜÉå= ÇÉã= wìâìåÑíëâçå=J 

òÉéí“, erklärte h~êëíÉå=píê~ëëÉê, 

Vorsitzender der Bezirks frak - 

tion Die Linke Altona. Im 

Zukunftskonzept heißt es explizit 

unter Ziffer 14: „aÉê= m~êâ=J 

éä~íò= ïáêÇ= åáÅÜí= îÉêÖê∏≈ÉêíK“ 

Zum geplanten Spielplatz führt 

das Konzept aus: „aÉê= péáÉä=J 

éä~íò= ïáêÇ= îçã= p~åÇãççêïÉÖ= 

~ìÑ= ÇáÉ= cä®ÅÜÉ= ÜáåíÉê= ÇÉã= 

fêãÖ~êÇJdêÉîÉJe~ìë= îÉêäÉÖí= 

ìåÇ= ~ìÑ= ÉáåÉê= cä®ÅÜÉ= îçå= Å~K= 

OKMMM=ã²=å~íìêå~Ü=~äë=k~íìêJ 

bêäÉÄåáëJo~ìã= ÖÉëí~äíÉíK“ Von 

einer Vergrößerung auf 5.000 

m² ist dort nicht die Rede. 

Das Bezirksamt kontert: „^ìë= 

páÅÜí= ÇÉë= _Éòáêâë~ãíÉë= áëí= Éë= 

àÉÇçÅÜ=áêêáíáÉêÉåÇI=Ç~ëë=ïáÉÇÉêJ 

âÉÜêÉåÇ= jáëëíê~ìÉå= ~êíáâìäáÉêí= 

ïáêÇI= Ç~ë= ^ãí= åÉÜãÉ= Ç~ë= 

hçåòÉéí=åáÅÜí=Éêåëí=ìåÇ=ìåíÉêJ 

ä~ìÑÉ=Éë=ëçÖ~êK=aáÉë=íêáÑÑí=åáÅÜí= 

òìK= a~ë= _Éòáêâë~ãí= áëí= ÑêçÜ= 

ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉåíïáÅâÉäíÉ= iÉáíäáåáÉI= 

ÇáÉ= éçäáíáëÅÜ= ÄÉëÅÜäçëëÉå= 

ïìêÇÉK“ Damit bezieht sich das 

Amt ebenfalls auf den Be - 

sçêëÅÜä~Ö=ÇÉê=mä~åÉê=ÑΩê=ÇÉå=âΩåÑíáÖÉå=t~äÇëéáÉäéä~íò=~ã= 

báåÖ~åÖ=ÇÉë=táäÇÖÉÜÉÖÉë=áå=oáëëÉå Zeichnung: Zooplanung Schneider Klein 

schluss der Bezirksver samm - 

lung: „a~ê~ìë=ÖÉÜí=ìåíÉê=~åÇÉJ 

êÉã=ÜÉêîçêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ÇÉë= 

m~êâéä~íòÉë=Ó=ïáÉ=áã=wìâìåÑíë=J 

âçåòÉéí= ÖÉÑçêÇÉêí= Ó= åáÅÜí= îÉêJ 

Öê∏≈Éêí=ïáêÇK=sáÉäãÉÜê=ïáêÇ=ÇáÉ= 

cä®ÅÜÉååìíòìåÖ= çéíáãáÉêíI= ïç=J 

ÇìêÅÜ= âΩåÑíáÖ= êìåÇ= NRM= píÉää=J 

éä®íòÉ= ~ìÑ= QKURR= nì~Çê~íãÉ=J 

íÉêå= ~åëí~íí= ÇÉêòÉáí= NPM= píÉää=J 

éä®íòÉå= ~ìÑ= RNPS= nì~Çê~í=ãÉ=J 

íÉêå=ÉåíëíÉÜÉå=ïÉêÇÉåK“ Auf die 

^ìÑ=ÇÉã=jççêÜçÑ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Äáë=òì=PR=ïáäÇ=äÉÄÉåÇÉ=h~íòÉåK= 

c~ãáäáÉ=_êÉìÉê=ïáää=áÜêÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ëáÅÜÉêëíÉääÉå 

Foto: privat 

Foto: MindScape Photography/AdobeStock 

künftige Fläche des Spiel plat - 

zes ging der Sprecher des 

Bezirksamtes nicht näher ein, 

allerdings sind die unterschiedlichen 

Angaben zur Größe der 

Fläche wohl darauf zurückzuführen, 

dass diese unterschiedlich 

definiert werden. Im We - 

sentlichen werden somit die 

Vorgaben des Zukunftskonzep - 

tes umgesetzt, teilweise im Rah - 

men der Planung oder in Ko - 

ope ration mit der Bevölkerung 

optimiert. 

Ende Juli hatte das Bezirksamt 

beispielsweise die Bevölkerung 

zur Mitplanung des künftigen 

Waldspielplatzes am Wild ge - 

hege geladen. Neben naturnahen 

Spielgeräten aus Robini en - 

holz ist eine Modellierung des 

Geländes in Form größerer und 

kleinerer Hügel geplant. Die 

Hügel werden üppig mit heimischen 

Gehölzen, wie Hain - 

buchen, Feldahorn und Weiden 

bepflanzt. Zwischen den Sträu - 

chern werden gezielt und 

dezent kleine Pfade und Ver - 

stecke vorgegeben, die im 

Laufe der Zeit von den Kindern 

geprägt und weiterentwickelt 

werden können. Auf diese 

Weise wird die Fantasie der 

Kinder in einer naturnahen und 

gleichzeitig sehr spannenden 

Umgebung gefördert. Erste 

Modernisierungsmaßnahmen 

sind im Wildgehege bereits für 

Besucherinne und Besucher 

sichtbar. 

Wer kümmert sich um wilde Katzen? 

Vorbesitzer hinterließ reichlich wild lebende Katzen – Katzenliebhaber für Pflege gesucht | Konrad Matzen 

RISSEN 

tçÅÜÉå=~äí=ëáåÇI=ëáåÇ=åçÅÜ=Öìí= 

òì= îÉêãáííÉäåK= ^ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= 

ëçää= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= ìåâçåíêçääáÉêíÉ= 

sÉêãÉÜêìåÖ= ÉáåÖÉÇ®ããí= ïÉêJ 

ÇÉåJ=~äë=pÅÜìíò=ÑΩê=ÇáÉ=h~íòÉå= 

ëÉäÄëíI= ÇáÉ= îáÉäÉå= s∏ÖÉä= ìåÇ= 

~åÇÉêÉ=gìåÖíáÉêÉ=áã=rãÑÉäÇ“, so 

i~êë=_êÉìÉê. 

Wer Erfahrungen oder Ideen 

hat oder ähnliche Projekte 

kennt, an denen sich die Fa - 

milie für einen langfristigen 

Plan orientierten könnte, ist 

herzlich willkommen. Es geht 

um die Bestandsaufnahme, die 

Vermittlung der Jungtiere, die 

Pflege und Ernährung sowie die 

spätere Bestandspflege der Ris - 

sener Wildkatzen. Familie Breuer 

freut sich über die Kon takt - 

aufnahme interessierter Leser - 

innen und Leser per E-Mail an 

moorhofinrissen@gmail.com.

ANZEIGEN Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 • 3 

aÉìíäáÅÜ=ìêÄ~åÉê=ìåÇ=ãçÇÉêåÉê=òÉáÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=åÉìÉ=pí~ÇííÉáä=òÉå=íêìã=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=t~äÇÜçíÉä = 

Visualisierung: Lorenzen Meyer Architekten Berlin/Kopenhagen 

Das neue Gesicht Iserbrooks 

Baustart noch im Herbst 2023 – neuer EDEKA und neue Haspa-Filiale kommen | Markus Krohn 

Der Baustart für Iserbrooks 

neues Stadtteilzentrum steht 

kurz bevor. Anfang August 

lag die Baugenehmigung 

für das Wohnhaus mit 

Geschäften im Erdgeschoss 

vor. 

Lange wurde gerätselt, was an 

der Sülldorfer Landstraße/ Ecke 

Schenefelder Landstraße ge - 

plant ist. Dann wurden die 

Gebäude bereits im späten 

Frühjahr abgerissen. Dort, wo 

sich Iserbrookerinnen und Iser - 

brooker zuletzt bei EDEKA 

Pippow oder in der Haspa- 

Filiale trafen. Viele von ihnen 

kauften sowohl bei EDEKA als 

auch bei Lidl auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite Ar - 

tikel des täglichen Bedarfs ein. 

Die beiden Bäckerfilialen von 

NUR HIER und das Café der 

Stadtbäckerei Junge versorgten 

die Stadtteilbewohner mit Brot 

und Brötchen oder Snacks und 

Kuchen. 

Nach dem Ende des EDEKA- 

Marktes und dem sukzessiven 

Leerzugs der Häuserzeile machte 

sich bei vielen Iserbrookern 

Frust breit, weil sich die 

Erneuerung verzögerte. 

Zudem versprachen vor über 

einem Jahr bei einer Bür ger - 

informationsveranstaltung Po - 

li tiker und Stadtplaner der 

Stadt, die Magistralbebauung 

ELBVORORTE 

Die Sportvereine im Ham - 

burger Westen bieten ein 

riesiges Breitensport pro - 

gramm für ihre Mitglieder 

an – aber auch in Koope - 

ration mit unterschiedlichen 

Partnern: Dazu ge - 

hören Kinderta gesstät ten, 

Schulen und Senio ren stifte. 

In Zusammenarbeit mit der 

Stadtteilschule Rissen und Bä - 

derland ermöglicht beispielsweise 

der Rissener Sportverein 

von 1949 e.V. (RSV) Schüler - 

innen, die bisher nicht schwimmen 

gelernt haben, die Chance, 

ihre Schwimmkenntnisse nachzuholen. 

Das Ziel dieses bemerkenswerten 

Projekts ist es, allen 

Schülerinnen ab der 5. Klasse, 

die noch keine Abzeichen 

besitzen oder nicht schwimmen 

können, die Möglichkeit zu 

geben, sich sicher im Wasser zu 

bewegen. 

zügig voranzubringen. Passiert 

ist seitdem nicht besonders viel, 

außer, dass Eigentümer entlang 

der B431 ihre Grundstücke und 

Häuser nach und nach an mögliche 

Investoren verkauften – 

zeitweise stiegen die Grund - 

stückspreise für Entwicklungs - 

land in ungeahnte Höhen – 

anschließend verkamen die 

Grundstücke. 

Immerhin: Der „Masterplan 

Magistralen“, in dem sich die 

städtischen Akteure auf künftige 

Qualitäten und Ziele für 

Hamburgs Magistralen verabreden, 

ist den Bezirken inzwischen 

vorgestellt worden, so - 

dass die einzelnen Bebauungs - 

pläne entlang der identifizierten 

Strecken nun fertiggestellt 

Das Schwimmprogramm findet 

im Bäderland Blankenese Sim - 

rockstraße statt. Dort nehmen 

pro Woche bis zu 15 Kinder 

unter fachkundiger Leitung teil. 

Seit dem Start des Projekts im 

Juni 2022 gab es beeindruckende 

Fortschritte: Fünf 

werden können. Sie sind 

Grund lage für die weitere Ent - 

wicklung und künftige Bau vor - 

haben, auch in den Elbvororten 

Rissen, Sülldorf, Iserbrook, 

Osdorf, Groß Flottbek und 

Bahrenfeld. 

In Iserbrook geht es jetzt voran: 

Frische Architektur mit einer 

für Hamburg typischen Klin - 

pç=ë~Ü=ÇáÉ=^åëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=hêÉìòìåÖ=pΩääÇçêÑÉê=i~åÇëíê~≈ÉL= 

bÅâÉ=pÅÜÉåÉÑÉäÇÉê=i~åÇëíê~≈É=îçê=ÇÉã=^Äêáëë=~ìë 

Foto: Krohn 

ker fassade mit modernen Ver - 

zierungen im Erdgeschoss werden 

den Stadtteil ab Herbst 

bzw. Winter 2025 bereichern. 

Der genaue Zeitpunkt der 

Fertigstellung hängt im We - 

sent lichen von der Verfüg bar - 

keit der Baufirmen ab, die jetzt 

mit der Erstellung der Immo - 

bilie beauftragt werden. Das 

Hier lernen sie sicher schwimmen 

Kooperation zwischen RSV und Schulen im Hamburger Westen | Konrad Matzen 

RISSEN/BLANKENESE 

qê~áåÉêáå=bãáäá~=dêáÖçêó~å= 

ÜáäÑí=háåÇÉêå=ÄÉáã= 

pÅÜïáããÉå=äÉêåÉå 

Foto: RSV 

Teilnehmer konnten ihr Bron - 

ze-Abzeichen nachholen und 

13 Kinder haben das See - 

pferdchen erfolgreich abgelegt. 

Weitere Prüfungen werden im 

Laufe des Jahres fortlaufend 

ab gelegt, sobald die Teilneh - 

merinnen bereit dafür sind. 

Der Schwerpunkt des Pro - 

gramms liegt auf der Was ser - 

gewöhnung und dem Erlernen 

der Brustschwimmtechnik. Eine 

der größten Herausforderungen 

besteht darin, dass den Kindern 

die flüssige und koordinierte 

Ausführung der Brust - 

schwimm bewegungen schwerfällt. 

Zudem fehlt es ihnen 

noch an der nötigen Ausdauer, 

um eine Bahn von 25 Metern 

erfolgreich zu bewältigen. 

Dieses RSV-Projekt wird vom 

Sozial Raum Team unterstützt 

und finanziert. 

kann noch etwas dauern. Der 

Projektentwickler ist die Ham - 

burger RED Baufeld GmbH, die 

das Gebäude für eine private 

Grundstücksgesellschaft bebaut 

und später das Assetmanage - 

ment übernimmt. Geplant sind 

insgesamt 46 Wohnungen zwischen 

25 und 86 Quadrat me - 

tern, davon 15 barrierefreie 

geförderte Wohnungen. Außer - 

dem entstehen im Erdgeschoss 

eine Haspa-Filiale und ein 

EDEKA Lebensmittelmarkt. Der 

Betreiber steht bereits fest, hält 

sich aber noch bedeckt. Der 

bisherige EDEKA-Kaufmann 

e~åë=máééçï war Anfang Au - 

gust verstorben. Auch eine 

Arztpraxis zieht in den neuen 

Komplex ein und vervollständigt 

damit das Stadtteil zen - 

trum. 

Im Untergeschoss entsteht eine 

Tiefgarage, in der Stellplätze 

für Kunden der Einzelhan dels - 

geschäfte bzw. für die Arzt - 

praxis und die Wohnungs - 

mieter entstehen, aber auch 

Fahrradstellplätze sind geplant. 

Iserbrook muss sich also noch 

zwei Jahre mit einer Baustelle 

begnügen – aber dann könnte 

an der Kreuzung Sülldorfer und 

Schenefelder Landstraße ein 

neues Stadtteilzentrum entstehen, 

an dem man sich gerne 

trifft. 

Anmelden zum 

Sponsorenlauf im 

Jenisch-Park 

Jedes Jahr starten auf Ini - 

tiative von Rotary Ham - 

OTHMARSCHEN 

burg-Altstadt und Rotaract 

Hamburg-City hunderte 

Läuferinnen und Läufer am 

Jenisch Haus, um Spenden 

für die Sommercamps der 

ARCHE zu spenden. Allein im 

vergangenen Jahr konnten die 

Organisatoren 50.000 Euro 

überweisen. 

Und so sind Sie dabei: Bei diesem 

Sponsorenlauf sammeln 

die Teilnehmer auf einer festgelegten 

Strecke durch das Lau - 

fen mehrerer Runden, Geld - 

beträge ein. Diese Beträge werden 

im Vorfeld mit Sponsoren 

festgelegt. Mögliche Sponsoren 

können aus dem Freundes- und 

Bekann tenkreis oder Unterneh - 

men sein. Die gesammelten 

Beträge werden von den Läu - 

fern zusammengetragen und 

aufsSpendenkonto eingezahlt. 

Info: jpl.rotaract.de 

DorfStadt MEDIA 

Sie haben `was zu sagen? 

Anzeige schalten! 

Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden 

Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt: 

E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60 

Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76 

Geöffet Di.–Sa. 17–22 Uhr, So./Feiertags 12–22 Uhr, Mo. Ruhetag 

NEUERÖFFNUNG 

TAGESPFLEGE OSDORF 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Aktuell: dorfstadt.de 

 

 

Tagesbetreuung für 

Senior*innen 

PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie! 

tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de 

www.diakonie-alten-eichen.de 

D Mns . 

Info-Tel. 

040- 444 

65 440 

 

 

 

 

 

NEU 

ab sofort in der Bornheide 80 

familiäre Atmosphäre 

Entlastung pflegender Angehöriger 

individuelle Betreuung, auch für Menschen 

mit Demenz 

auch für Empfänger*innen von Grundsicherung 

kostenloser Probetag

4 • DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 Blankenese 

ANZEIGEN 

Kienscherf sieht Bürokratieabbau kritisch 

Beim Blankenese-Besuch am Montag ging es auch um Sondernutzung und Badeverbot | Markus Krohn 

BLANKENESE 

Am Montag kam SPD- 

Frak tionschef aáêâ= háÉå=J 

ëÅÜÉêÑ auf Einladung von 

mÜáäáåÉ= píìêòÉåÄÉÅÜÉê, der 

SPD-Bürgerschaftsab ge - 

ord neten für den Ham bur - 

ger Westen, nach Blanke - 

nese, um im Rahmen seiner 

Sommertour auch mit den 

Blankeneserinnen und Blanke - 

nesern ins Gespräch zu kommen. 

Zu Beginn seines Besuchs in 

dem Elbvorort stand Kienscherf 

auf dem Blankeneser Markt - 

platz Rede und Antwort, anschließend 

kamen Vertreterinnen 

und Vertreter der Blankenese 

IG, dem Blankeneser Bürger - 

verein, vom Förderkreis Histo - 

risches Blankenese sowie ein 

Vertreter des Bezirksse nioren - 

beirats hinzu. Auf dem Weg zur 

Außenterrasse des Süllbergs 

bekam der SPD-Fraktionschef 

einen einmaligen Blick bei wolkenfreiem 

Himmel vom Süll - 

berg auf die Elbe, während er 

von seinen Begleitern über das 

Sorgenkind Fischerhaus (Sanie - 

rung im Innern kommt nur 

langsam voran) und das Baden 

am Elbstrand (schon wieder 

wurden Jugendliche Opfer der 

Fluten) informiert wurde. 

Auch der Vorsitzende der SPD 

Altona, p∏êÉå= mä~ííÉå sowie 

Bürgerschafts-Kollege cê~åâ= 

pÅÜãáíí waren dabei, als auf 

dem Süllberg dann zur Sache 

aáêâ=háÉåëÅÜÉêÑ=EäáåâëF=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=sÉêíêÉíÉêå=_ä~åâÉåÉëÉê=sÉêÉáåÉ=ìåÇ=fåáíá~íáîÉå 

ging: Hauptthema war, wie die 

lokalen Zentren gestärkt werden 

könnten – ein wichtiges 

Thema für Stadtteilma na ge - 

ment und Vorstand der Blan - 

kenese IG. Vorstand läáîÉê= 

aáÉòã~åå forderte deutliche 

Erleichterungen in den Geneh - 

migungsprozessen für Stadt - 

teil events und -marketing. 

Konkret geht es um das 

Genehmigungsverfahren für 

das am Wochenende statt findende 

Stadtteilfest: „a~ë= cÉëí= 

ÑáåÇÉí= àÉÇÉë= g~Üê= ~ìÑ= ÇáÉëÉäÄÉ= 

^êí= ëí~íí= ìåÇ= àÉÇÉë= j~ä= ãìëë= 

ÇÉê=^åíê~Ö=~ìÑï®åÇáÖ=îçêÄÉêÉáJ 

íÉí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ìåë=ÉÜêÉå~ãí=äáJ 

ÅÜÉ=lêÖ~åáë~íçêÉå=áëí=Ç~ë=â~ìã= 

åçÅÜ= äÉáëíÄ~êI= òìã~ä= ëí®åÇáÖ= 

k~ÅÜÑçêÇÉêìåÖÉå= ÖÉëíÉääí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=âΩêòÉëíÉê= 

wÉáí= ÉêÑΩääÉå= ãΩëëÉåK“ Es sei 

auch nicht nachvollziehbar, 

Foto: Krohn 

dass für ehrenamtlich und 

unkommerziell organisierte 

Veranstaltungen horrende Son - 

dernutzungsgebühren, in seinen 

Augen teilweise willkürlich, 

festgelegt würden, sodass 

viele Veranstaltungen auf dem 

neuen Blankeneser Marktplatz 

nicht stattfinden könnten. Ein 

Problem: Die Vertretung der 

Geschäftsleute im Blankeneser 

Ortskern wird vom Bezirk 

grundsätzlich als kommerziell 

angesehen. Gewinne erwirtschaftet 

der Verein dennoch 

nicht. Die Einnahmen kommen 

1:1 dem Stadtteil zugute, beispielsweise 

in Form des 

Straßenfestes oder der schönen 

Weihnachtsbeleuchtung mit 

den Pfahlewern. 

Diezmann wünscht sich mehr 

Anerkennung für das ehrenamtliche 

Engagement der 

Geschäftsleute für den Stadtteil 

und Unterstützung aus dem 

weißen Altonaer Rathaus bei 

den Stadtteilfesten. 

Dirk Kienscherf hörte aufmerksam 

zu, auch wenn er sich in 

bezirkliche Angelegenheiten 

nicht einbringen könne – hier 

verwies er auf die Kolleginnen 

und Kollegen in Altona. Doch 

bekräftigte er seine Bereit - 

schaft, sich für Erleichterungen 

beim bürokratischen Aufwand 

einzusetzen. Allgemein sei dies 

aber sehr aufwendig. Hier war 

er sich mit Philine Sturzen - 

becher und Frank Schmitt 

einig, dass dies über konkrete 

Fälle am besten lösbar sei. Eine 

Möglichkeit, dies zu beschleunigen, 

wäre, ein Online-Betei - 

ligungsportal einzurichten, um 

solche Fälle zu sammeln und 

dann zügig zu bearbeiten. 

Luftballonkünstler, Ge winn - 

spiele und ein Zinssatz zum 

Feiern – das Team vom 

Finanzkontor Blankenese 

freut sich auf viele Be su - 

cherinnen und Besucher 

beim Blankeneser Straßenfest. 

Von 11 bis 15:30 Uhr bietet die 

Filiale viel Spaß und Gewinn - 

spiele für Groß und Klein. „^ääÉ= 

hìåÇÉåI= k~ÅÜÄ~êå= ìåÇ= _ä~å=J 

âÉåÉëÉê=ëáåÇ=ÜÉêòäáÅÜ=~å=ìåëÉJ 

êÉã= pí~åÇ= ïáääâçããÉåK= táê= 

ÑêÉìÉå= ìåë= ~ìÑ= ÉáåÉå= pÅÜå~Åâ= 

ãáí=fÜåÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉå=òìê=cÉáÉê= 

ÇÉë= q~ÖÉë= ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= 

wáåëë~íò= Ç~ÄÉáK= jáí= ìåëÉêÉã= 

háÅâëí~êí= pé~êÉå= äÉÖÉå= páÉ= 

ÖäÉáÅÜ=áã=ÉêëíÉå=g~Üê=ãáí=Äáë=òì= 

QIRM= mêçòÉåí= wáåëÉå= äçë“, sagt 

Filialleiter `Üêáëíá~å=oÉáã~åå. 

Vor knapp drei Jahren eröffnete 

das Finanzkontor Blanke ne se. 

Seitdem haben viele Blankene - 

BLANKENESE 

cáäá~ääÉáíÉê=`Üêáëíá~å=oÉáã~åå = 

Foto: PR 

Feiern mit der 

Hamburger Volksbank 

serinnen und Blankeneser die 

qualifizierte persönliche Bera - 

tung am neuen Standort der 

Hamburger Volksbank am Erik- 

Blumenfeld-Platz 27b kennenund 

schätzen gelernt. Unter 

dem Motto: „Alles aus einer 

Hand – jederzeit vor Ort“ bietet 

das hochmoderne Kunden - 

center auf 600 Quadratmetern 

alle finanziellen Leistungen für 

Privat- und Firmenkunden. 

„båÇäáÅÜ= ëáåÇ= ÇáÉ= wáåëÉå= 

òìêΩÅâK=kìíòÉå=páÉ=ìåëÉê=ÉñâäìJ 

ëáîÉë= ^åÖÉÄçí= ãáí= ÉáåÉê= qçéJ 

sÉêòáåëìåÖ= åçÅÜ= Äáë= òìã= PNK= 

lâíçÄÉêK= i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÄÉê~J 

íÉå=J=ïáê=îçã=cáäá~äíÉ~ã=_ä~å=J 

âÉåÉëÉ=ëáåÇ=ÑΩê=páÉ=Ç~>“ 

cáå~åòâçåíçê=_ä~åâÉåÉëÉ= 

Erik-Blumenfeld-Platz 27b 

Tel.: 30 91 62 09 

hamburger-volksbank.de 

Woher kommen das Brot und die leckeren Franzbrötchen? 

Antworten erhalten Besucherinnen und Besucher am 26. August bei Backstuben-Führungen in der Bäckerei Körner in Blankenese | Konrad Matzen 

Traditionelle Backkunst – 

wo gibt es das noch? In den 

Elbvororten natürlich! Zum 

Beispiel in Blankenese bei 

der Bäckerei Körner. Hier 

an der Blankeneser Land - 

straße wird noch von Hand 

gebacken, jede Nacht. Um die 

Nachbarschaft und die Kund - 

schaft zwischen Rissen und 

Bahrenfeld mit frischen aromatischen 

Brötchen zu versorgen, 

stehen die Bäcker um Inhaberin 

Sabine Möller sehr früh auf. In 

der Blankeneser Backstube entstehen 

Brötchen, Brote und 

Kuchen in zahlreichen Varia - 

BLANKENESE 

_äáÅâ=áå=ÇáÉ=_~ÅâëíìÄÉ=ÇÉê=_®ÅâÉêÉá=h∏êåÉê=áå=_ä~åâÉåÉëÉ=ãáí=ò~ÜäJ 

êÉáÅÜÉå=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉå 

Foto: PR 

tio nen – und werden jährlich 

vom Deutschen Brotinstitut mit 

Bestnoten ausgezeichnet. Auch 

der FEINSCHMECKER hat die 

Bäckerei sehr gut bewertet. Qua - 

lität, die man schmecken kann. 

Am Sonnabend (26.8.) bietet 

Sabine Möller Interessierten 

eine einmalige Gelegenheit, um 

einen Blick in die Backstube 

und damit einen Blick hinter 

die Kulissen zu werfen und 

mehr über das Bäckerhandwerk 

zu erfahren. Die Führungen 

beginnen jeweils um 11 und 

um 13 Uhr. 

Gegen 12 Uhr kommt die 

Blankeneser Trachtengruppe 

und wird einige Tänze vor der 

Tür der Bäckerei zeigen. Es 

wird auch einen Mitmachtanz 

geben: da kann man mal ausprobieren, 

wieviel Spaß das 

gemeinsame Tanzen macht. 

_®ÅâÉêÉá=h∏êåÉê= 

Blankeneser Landstraße 13 

Tel.: 86 12 78 

www.baeckerei-koerner.de 

deutsche-bank.de/festzinssparen 

Sichere Zinsen 

für 12 Monate*3 

%p. a.* 

WILL-ICH-ZINSEN 

mit FestzinsSparen 

#PositiverBeitrag 

Für alle, die mehr vorhaben. Mit FestzinsSparen 

von der Zinswende pro 昀 tieren und einen Anlagemix 

昀 nden, der Ihr Vermögen schützen kann. 

Filiale Hamburg-Blankenese 

Blankeneser Bahnhofstr. 52–54 · 22587 Hamburg 

Yannick Beckmann · Telefon 040 866667-36 

Laszlo Kusch · Telefon 040 866667-42 

* 3 % Zinsen p. a. für 12 Monate bei einer Neuanlage von 2.500 bis 

100.000 Euro. Gilt nur für Privatvermögen und Gelder, die bislang nicht 

auf Konten oder Depots der Deutsche Bank Gruppe (Deutsche Bank, 

Postbank, norisbank, BHW Bausparkasse, DWS) angelegt sind. Angebot 

freibleibend. Stand: 21. Juni 2023. 

Anbieter: Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main 

Aktuell: 

www. 

dorfstadt.de 

jedes los 

gewinnt! 

das große 

jubiläumsrubbeln! 

wir feiern das blankeneser straßenfest. 

komm vorbei: 

propst-paulsen-str. 2 

sülldorfer kirchenweg 1-3 

Mein Tipp: 

Pflaumen-Schnitte 

frische Pflaumen, von Hand belegt, 

auf locker-saftigem Quarkteig 

Als Bäcker ausgezeichnet: ★★★★★ = ★ Qualität ★ Vielfalt ★ Frische ★ Service ★ Familiär 

Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 · www.baeckerei-koerner.de 

❤ Rissener Dorfstraße 1, Rissen ❤ auf dem Blankeneser Wochenmarkt ❤ Bei Kröger, Blankeneser Bahnhofstraße 17 

❤ Liebermannstraße 46, Othmarschen ❤ Ebertallee 228, Trabrennbahn Bahrenfeld 

37249 Hamburg-Blankenese_FestzinsSparen_3,0_90x120.indd 1 11.08.23 12:01

ANZEIGE Blankenese 

DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 

Diesen Sonnabend: Straßenfest in Blankenese 

Programm und Informationen für die ganze Familie ab 11 Uhr zwischen Bahnhof und Elbchaussee | Sabine Juchheim 

Am Samstag, dem 26. Au - 

gust, steigt in Blankenese 

wieder das beliebte Stra - 

ßen fest. Mehr als 70 Ge - 

schäfte, Vereine, Initiati - 

ven, Ver bände und Institu - 

tionen haben Stände angemeldet. 

Es gibt Infos von 

Schulen, Vereinen und Firmen, 

Sportvorführungen, Feuerwehr 

gucken, eine Saft- und Cock - 

tailbar und jede Menge Kaffee 

& Kuchen sowie Herzhaftes für 

BLANKENESE 

Vom Bahnhof bis zur Elbchaussee 

Flanieren | Probieren | Informieren | Amüsieren 

• 70 Stände mit buntem Programm! 

• Infos von Schulen, Vereinen und Firmen 

• Sportvorführungen 

• Essen & Trinken 

• Feuerwehr gucken 

• Kinderprogramm 

• Saft- und Cocktailbar 

• Ka 昀 ee & Kuchen 

• Gewinnspiele 

STRASSENFEST 

LIVE! 

AUF DER BÜHNE BAHNHOFSTRASSE: 

11:00 Uhr / 11:30 Uhr 

GYM BLA ORCHESTER 

GYM BLA BIGBAND 

12:15 Uhr 

MUSIKSCHULE KARIN KLOSE 

13:20 Uhr 

BALLETTSTUDIO BLANKENESE 

14:10 Uhr 

OPERNLOFT 

15:00 Uhr 

BUNTES HAUS BLANKENESE 

16:00 Uhr 

WESTEND JAZZ 

18:00 Uhr 

DENNIS DURANT 

ZUM 

PROBIEREN: 

EIS & POPCORN 

MUSIKINSTRUMENTE 

KINDERSCHMINKEN 

SPORTARTEN 

HÜPFBURG 

BASTELN 

UVM 

Von 

Blankenesern 

für 

Blankenese 

WILLIS 

PUPPENTHEATER 

BLANKENESE 

DENNIS DURANT 

SWING & SOUL 

SAMSTAG 

26. AUGUST 

AB 11 UHR 

pÅÜå~ÅâÉåI=éêçÄáÉêÉåI=Ä~ëíÉäåI=áåÑçêãáÉêÉåI=òìÖìÅâÉåI=ëéáÉäÉåI= 

ëÅÜã~ìëÉå=ìåÇ=ëÉáå=däΩÅâ=îÉêëìÅÜÉå=Ó=ÄÉá=ÇÉå=îáÉäÉå=^åÖÉ=J 

ÄçíÉå=áëí=ÑΩê=àÉÇÉå=Éíï~ë=Ç~ÄÉáK 

www.blankenese-ig.de 

Groß und Klein. Auch auf der 

Bühne bei der Johannis Apo - 

theke gibt es viel zu sehen: 

Zwischen 11 und 20 Uhr treten 

dort Solisten und Chöre auf, 

Big Bands und Tanzgruppen, 

Nachwuchs mu siker und Profi - 

künstler. 

Für Kinder sorgt Willis Pup - 

penbühne für Unterhaltung: 

Die Vorführungen beginnen 

um 12, 13 und 14 Uhr auf der 

Puppenbühne gegenüber von 

Feinkost Kröger in der Blankeneser 

Bahnhofstraße. 

Ein weiteres Highlight sind die 

Backstubenführungen in der 

Bäckerei Körner (Blankeneser 

Landstraße): um 11 und um 13 

Uhr. Dazwischen kommt um 12 

scan me 

programm online 

Uhr die Trachtengruppe Blan - 

ke nese zu einer kleinen Vor - 

führung vorbei. 

Die Stände ziehen sich von der 

Blankeneser Landstraße und 

dem Erik-Blumenfeld-Platz entlang 

der Bahnhofstraße bis in 

die Elbchaussee hinein. 

Der Eintritt ist frei. 

Die Blankenese Interessen- 

Gemeinschaft (BIG), der Verein 

der Geschäftsleute im Ort, hatte 

das Straßenfest zum ersten Mal 

2014 veranstaltet - gleich ein 

Jahr nach seiner Gründung. 

Vorstand läáîÉê= aáÉòã~åå: 

„táê=îÉêëìÅÜÉå=å~íΩêäáÅÜ=àÉÇÉë= 

j~äI=Éë=åçÅÜ=ÄÉëëÉê=òì=ã~ÅÜÉåK= 

pç= ÑáåÇÉí= Ç~ë= cÉëí= áå= ÇáÉëÉã= 

g~Üê= ÄÉêÉáíë= áã= ^ìÖìëí= 

ëí~ííK= a~ë= îÉêÄÉëëÉêí= ÇáÉ= 

`Ü~åÅÉå= ~ìÑ= ÖìíÉë= tÉííÉê= 

ìåÇ=ÉáåÉå=ÜÉääÉå=pçã=ãÉê=J 

~ÄÉåÇ= Ó= ÉáåÉ= íçääÉ= j∏Ö=J 

äáÅÜâÉáíI= ëáÅÜ= ÖäÉáÅÜ= å~ÅÜ= 

cÉêá=ÉåÉåÇÉ= ãáí= cêÉìåÇÉå= 

ìåÇ= k~ÅÜ=Ä~êå= òì= íêÉÑJ 

ÑÉå“. Ab 16 Uhr spielt 

WESTEND JAZZ auf der 

Bühne, um 18 Uhr verführt 

Dennis Durant mit 

seinem „Soulo“-Programm 

zum Tan zen. 

Die Besucher sollten allerdings 

unbedingt das Auto zu Hause 

stehen lassen oder außerhalb 

von Blankenese parken. Denn 

Neue Pfahlewer-Kollektion ist bestellt! 

Die neue Pfahlewer-Kollektion für 

Zuhause ist bestellt! Wenn alles 

nach Plan verläuft, sollen die leuchtenden 

Schiffchen für den 

Indoor-Betrieb im 

Oktober geliefert 

werden. 

Wer schon einmal 

gucken möchte: 

Auf dem 

Straßenfest können 

am Stand der 

Blankeneser Interessen- 

Gemeinschaft (vor der Blankeneser 

Bahnhofstr. 29) Muster angesehen 

werden. Weitere Pfahlewer- 

Produkte – unter anderem das 

Pfahlewer-Briefpapier und die 

großen Aluminium-Pfahlewer – 

werden an dem BIG -Stand auch 

zum Kauf angeboten. Und das 

Beste daran: Es wird für viele 

Artikel Sonderpreise geben! 

wegen der Sperrung der Bahn - 

hofstraße (im Einbahn straßen - 

abschnitt) sowie vieler Park - 

buchten im Ort wird es kaum 

Parkmöglichkeiten ge ben. 

Das Vorjahresmodell des Pfahl - 

ewers ist bereits seit einigen 

Monaten ausverkauft. Die 

Blankenese Interessen- 

Gemeinschaft wird 

rechtzeitig in einem 

Update darüber 

informieren, wann 

und wo die 

Pfahlewer 2023 

verkauft werden. 

Achtung: 

Reservierungen werden 

nicht möglich sein! 

BIG-Vorstand Oliver Diezmann: 

„Das neue Modell ist sehr hochwertig 

verarbeitet und etwas kleiner 

als die Vorläufer. Wir finden es 

sehr gelungen. Zusätzlich werden 

wir anlässlich des zehnjährigen 

Jubiläums unseres Vereins ein kleines 

Sondermodell herausbringen!“ 

HAUENSCHILD, SCHÜTT, WÜNSCHE & MACHTS 

RECHTSANWÄLTE 

BRILLENHAUS 

B L A N K E N E S E 

BLANKENESE 

86 06 02 

Hörgeräte Zacho

6 • DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 Elbvororte 

ANZEIGE 

BVE startet mit Sonnenstrom durch 

Die Zukunft der Stromerzeugung schon bald für 4.000 Wohnungen | Konrad Matzen 

Hamburg hat als erstes Bun - 

desland eine Solar pflicht 

im Klimaschutzgesetz vorgeschrieben. 

Für den Neu - 

bau gilt diese bereits seit 

Jahresbeginn, bei Moderni - 

sierungen des Daches wird die 

Ausstattung mit Photovoltaik 

ab 2024 greifen. 

SÜLLDORF 

In einer Studie, beauftragt vom 

Cluster Erneuerbare Energien 

Hamburg, wurde das Solarpo - 

tential von Hamburgs Dächern 

untersucht. Ergebnis: Zwei 

Drittel des jährlichen Stromver - 

brauchts in Hamburg könnten 

über PV-Anlagen gedeckt werden, 

selbst wenn nicht alle 

Dächer PV-fähig sind und die 

Dachflächen in Hamburg nur 

rund zehn Prozent der Gesamt - 

fläche Hamburgs ausmachen. 

Der Bauverein der Elbge mein - 

den geht beim Ausbau der PV- 

Anlagen voran: Alle Dächer, 

die beim BVE in den nächsten 

Jahren erneuert werden, werden 

zudem als Gründächer 

gebaut. In Kombination mit 

Photovoltaik ist das eine gute 

Möglichkeit, die Dachfläche zur 

Stromerzeugung zu nutzen und 

gleichzeitig bei Starkregen er - 

eignissen den Niederschlag 

zurückhalten und langsamer 

abfließen zu lassen. Auf diese 

Weise leisten sie bei zunehmenden 

Starkregenereignissen 

einen wichtigen Beitrag zum 

Klimaschutz in der Stadt. 

Die BVE-Dächer, so unterschiedlich 

sie auch aufgebaut 

sind, bieten viel Platz für 

Photovoltaik. Nachdem die 

Wohnungsbaugenossenschaft 

bereits einen Letter of Intent 

über die Zusammenarbeit mit 

Green Planet Energy eG (GPE) 

geschlossen hatte, gewann der 

BVE die SOLARIMO GmbH als 

weiteren Partner für die Aus - 

Die Hamburger Tanzcom - 

munity hat lange darauf 

gewartet und nun ist es 

soweit: Die Fraktionen von 

SPD und GRÜNE haben in 

der Bezirksversammlung 

einen Antrag zur Schaffung 

öffentlicher Tanzflächen im 

Freien erfolgreich eingebracht. 

Dieses Vorhaben hat bereits in 

anderen Städten großen Erfolg 

verzeichnet und soll nun auch 

im Bezirk Altona umgesetzt 

werden. Die Tanzflächen sollen 

dabei nicht nur Raum für individuelle 

Bewegung bieten, sondern 

auch zu einem lebendigen 

Treffpunkt für Tanzbegeisterte 

aus der ganzen Stadt werden. 

ELBVORORTE 

Die vorgeschlagenen Tanz flä - 

chen sollen mit einer Holzüber - 

dachung ausgestattet werden, 

um bei wechselhaftem Wetter 

Schutz zu bieten. Die Teil - 

nehmer innen und Teilnehmer 

können ihre eigenen tragbaren 

Soundboxen mitbringen und zu 

ihrer Lieblingsmusik tanzen. 

Dank der längeren Helligkeit in 

den Sommermonaten ist eine 

aufwändige Beleuchtung und 

aáÉ=ÉêëíÉå=pçä~êãçÇìäÉ=å~Üã=ÇÉê=_sb=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉå=m~êíåÉêå=~ã=táííÉåâ~ãé=áå= 

_~êãÄÉâJkçêÇ=áå=_ÉíêáÉÄK=tÉáíÉêÉ=ÑçäÖÉåK= 

stattung der Bestandsdächer 

mit Photovoltaik. Auch mit den 

Stadtwerken Norderstedt sind 

die Verantwortlichen in Ge - 

sprächen zu den ersten beiden 

Pilotobjekten. 

Zusammen mit GPE und SOLA- 

RIMO will der BVE innerhalb 

von vier Jahren 4.000 Woh - 

nun gen ein Mieterstrom an - 

gebot zur Verfügung stellen 

können. Die Bedingungen für 

den Mieterstrom sind gesetzlich 

geregelt, es gilt unter anderem, 

dass der Mieterstromtarif mindestens 

10% unter dem Grund - 

versorgertarif liegen muss. So 

profitieren die Mitglieder von 

einem günstigen Stromtarif 

und nutzen gleichzeitig den 

direkt vor Ort erzeugten Strom 

aus der Sonnenenergie. Da - 

rüber hinaus gibt es immer 

mehr gesetzliche Änderungen, 

die die Umsetzung von PV- 

Mie terstrommodellen erleichtern 

sollen. Auch die Versor - 

gung von Wallboxen über PV- 

Stromversorgung nicht erforderlich. 

Kleine Musikboxen mit 

integrierten Akkus genügen, um 

eine angenehme Atmosphäre zu 

schaffen. Zusätzlich könnten 

bereits versiegelte Flächen, wie 

öffentliche Plätze, temporär für 

solche Tanzveranstaltungen 

genutzt werden. 

Anlagen an Stellplatzanlagen 

nach Modernisierungen oder 

Neubau ist perspektivisch 

denk bar. 

Die PV-Anlagen werden im 

sogenannten „Dachflächen - 

pacht-Modell“ errichtet: Der 

BVE stellt dem Energieerzeuger 

die Dachfläche für den Bau und 

Betrieb der Photovoltaik-An - 

lage zur Verfügung, wird selbst 

aber nicht Eigentümer der An - 

lage. Die Verträge für die 

Strombelieferung der BVE- 

Mitglieder wird über eine lange 

Laufzeit geschlossen, währenddessen 

ist eine effiziente Nut - 

zung der Anlage durch die Part - 

ner verlässlich gewährleistet. 

Derzeit befindet sich der BVE in 

einer Projektphase, die von verschiedenen 

bau- und anlagentechnischen 

Prüfungen geprägt 

ist. In ein paar Wochen sollen die 

ersten Projekte bereits starten! 

www.bve.de 

Eins, zwei, drei... Musik! 

SPD-Bezirksfraktion fordert Tanzmöglichkeiten im öffentlichen Raum | Konrad Matzen 

Dazu ^åÇêÉ~ë=_Éêå~ì, Sprecher 

für Grün, Naturschutz und Sport 

der SPD-Fraktion Altona: „aáÉ= 

bêêáÅÜíìåÖ=~ìëÖÉïáÉëÉåÉê=q~åò=J 

Ñä®ÅÜÉå= ÄÉÇÉìíÉí= ïÉåáÖ= ^ìÑ=J 

ï~åÇI=~ÄÉê=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=bÑÑÉâíK= 

aáÉ= q®åòÉêáååÉå= ìåÇ= q®åòÉê= 

Ü~ÄÉå= ÉáåÉå= lêíI= ~å= ÇÉã= ëáÉ= 

áÜêÉã=eçÄÄó=å~ÅÜÖÉÜÉå=â∏ååÉåK= 

råÇ= ÑΩê= ~ääÉ= ~åÇÉêÉå= áëí= Éë= Éáå= 

ïÉáíÉêÉê= âìäíìêÉääÉê= c~êÄíìéÑÉê= 

ÑΩê=Éáå=åçÅÜ=ÄìåíÉêÉë=^äíçå~.“ 

Bernau hatte so ein Projekt in 

Potsdam am See gesehen und 

die hergerichteten Plätze dazu 

wurden sehr gut angenommen. 

Ob im Volkspark, am Elbstrand 

oder beispielsweise auf 

Schulhofflächen kann man mit 

geringen Mitteln entsprechende 

Plätze herrichten, ist sich 

Bernau sicher. 

Die Grüne Fraktion ist dem 

Antrag beigetreten und so 

wurde der Antrag mehrheitlich 

von der Bezirksversammlung 

beschlossen. 

píÉÑ~åáÉ= tçäéÉêí, kulturpolitische 

Sprecherin der Fraktion 

GRÜNE in Altona begründet ihr 

Engagement so: „lÄ= q~åÖçI= 

cçñíêçííI= cêÉÉëíóäÉI= bäÉÅíêç= çÇÉê= 

dêìåÖÉ= J= ÇÉå= q~åòÄÉÖÉáëíÉêíÉå= 

àÉÇÉë=píáäë=ïçääÉå=ïáê=áå=^äíçå~= 

Éáå= ìåâçãéäáòáÉêíÉë= ^åÖÉÄçí= 

ã~ÅÜÉåK= táê= ÑêÉìÉå= ìåë= ëÅÜçå= 

Çê~ìÑI=~ìÑ=ÇÉê=ÉêëíÉå=cä®ÅÜÉ=ÇÉå= 

q~åòÉåÇÉå=åáÅÜí=åìê=òìòìëÅÜ~ìJ 

ÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ëÉäÄëí=ã~ä=ïáÉJ 

ÇÉê=Ç~ë=q~åòÄÉáå=òì=ëÅÜïáåÖÉåKapple 

Die Einführung öffentlicher 

Tanzflächen im Freien ist ein 

bedeutender Schritt für die 

Hamburger Tanzcommunity 

und bietet die Möglichkeit, Tanz 

und Bewegung auf unkonventionelle 

Weise zu erleben. Durch 

die Schaffung solcher Flächen 

wird das kulturelle Angebot im 

Bezirk erweitert und ein Ort 

geschaffen, an dem Menschen 

jeden Alters ihre Freude an Tanz 

und Musik teilen können. 

pÉáí= ãÉÜê= ~äë= SM= g~ÜêÉå= 

ÖáÄí= Éë= áÜå= ëÅÜçåI= ÇÉå= 

tçÅÜÉåã~êâí= áå= dêç≈J 

cäçííÄÉâI=ãáí=ëÉáåÉå=Å~K=SM= 

pí®åÇÉå= áëí= Éê= ïÉáí= ΩÄÉê= 

ÇÉå= pí~ÇííÉáä= Üáå~ìë= ÄÉ=J 

â~ååíK=aáÉ=ä®åÖëíÉ=pÅÜä~å=J 

ÖÉ= ÖáÄí= Éë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÄÉáã= 

_®ÅâÉê= jΩåëíÉêI= ÇÉå= ä®åÖëíÉå= 

t~ÖÉå=Ó=ëí~ííäáÅÜÉ=NN=ã=Ó=Ü~í= 

ïçÜä= h®ëÉ= qÜáÉäÉK= ^ÄÉê= ïÉê= 

ëáåÇ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= Ç~= 

òïÉáã~ä= éêç= tçÅÜÉ= ÄÉá= táåÇ= 

ìåÇ= tÉííÉê= ãáí= áÜêÉå= iÉÄÉåë=J 

ãáííÉäåI=_äìãÉåI=_ΩêëíÉå=çÇÉê= 

eìåÇÉâ~ìâåçÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã= 

j~êâí=ëíÉÜÉå\=açêÑpí~Çí=ëíÉääí= 

ÉáåáÖÉ=îçå=áÜåÉå=îçêK 

„Vierländer Gemüse vom 

Selbsterzeuger“ steht auf dem 

großen Schild am Marktstand 

von eÉáåò= e~êÇÉå. Und 

tatsächlich: „UM=Äáë=VM=mêçòÉåí= 

ãÉáåÉê= t~êÉ= Ä~ìÉ= áÅÜ= ëÉäÄÉê= 

~å“, sagt der 60-Jährige. Auf 

einer Fläche von 10 Hektar 

baut er Getreide an, „Ç~ë=ÖÉÜí= 

Ç~åå=~å=ÉáåÉ=dÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí“, 

auf zwei Hektar wachsen das 

Obst und Gemüse, das er dann 

zweimal pro Woche aus dem 

Flottbeker Markt verkauft. 

„cêΩ=ÜÉê=Ü~ííÉå=ïáê=ãÉÜê=cä®=J 

ÅÜÉ“, erinnert er sich, „~ÄÉê=áÅÜ= 

Ü~ÄÉ=ãáÅÜ=îçê=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=ÉåíJ 

ëÅÜáÉÇÉåI=ÇÉå=dêç≈ã~êâí=åáÅÜí= 

ãÉÜê= òì= ÄÉäáÉÑÉêåK“ Das habe 

sich finanziell nicht mehr 

gelohnt, und: „fÅÜ=ã~ÅÜÉ=ãáííJ 

äÉêïÉáäÉ=~ääÉë=âçãéäÉíí=~ääÉáåÉW= 

^åÄ~ìI= _ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖI= sÉê=J 

â~ìÑK“ Früher waren sie zu 

dritt, der Betrieb gehörte ur - 

sprünglich seinen Eltern. Har - 

den erzählt: „bë=ï~ê=ëÅÜçå=áã=J 

ãÉê= âä~êI= Ç~ëë= áÅÜ= Ç~ë= d~åòÉ= 

áêÖÉåÇï~åå= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ïΩê=J 

ÇÉK“ Allerdings: „fÅÜ= Ü~ÄÉ= 

d®êíåÉê=ÖÉäÉêåí=ìåÇ=Ü~ÄÉ=ãáÅÜ= 

ÑêΩÜÉê=ãÉÜê=ìã=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=òì= 

e~ìëÉ= ÖÉâΩããÉêíK= wìã= tç=J 

ÅÜÉåã~êâí=Ü~ííÉ=áÅÜ=ÉáÖÉåíäáÅÜ= 

GROSS FLOTTBEK 

Foto: BVE 

Es gibt ein paar Leser, die wissen am Freitagvormittag, was 

die Wo che über in ihrer Nachbarschaft ge schah, denn sie 

ha ben den Leser-Brief abonniert. 

Jeden Freitag in formiere ich kurz und knapp über aktuelle 

Themen aus dem Hamburger Westen und den Elbvororten 

per E-Mail. Außerdem gibts am Ende des News letters regelmäßig 

Tipps fürs Wochenende – Veran stal tungs highlights in 

den Elbvor orten oder in der näheren Umgebung. 

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu 

dürfen. Melden Sie sich einfach an auf der Internetseite 

www.dorfstadt.de/leser-brief-abo. Wir lesen uns! 

Regional und frisch 

auf den Tisch! 

Gemüsestand: Fleisch muss! 

Vierländer Gemüse vom Selbsterzeuger | Manuela Tanzen 

eÉáåò=e~êÇÉå=éê®ëÉåíáÉêí=dÉãΩëÉI=Ç~ë=Éê=òìîçê=~ìÑ=ëÉáåÉã= 

ÉáÖÉåÉå=i~åÇ=~åÖÉÄ~ìí=Ü~í= 

Foto: Marcus Tanzen 

Ö~ê=âÉáåÉå=aê~ÜíI=Äáå=~ìÅÜ=~äë= 

háåÇ= åáÉ= ãáíÖÉÑ~ÜêÉåK“ Er 

lacht: „^ÄÉê=àÉíòí=ã~ÅÜí=Éë=ãáê= 

pé~≈>apple= Die beiden Markttage 

seien schon extrem lange Ta - 

ge, zusätzlich zum landwirtschaftlichen 

Betrieb,= łÁ= ã~å= 

â~åå= Ç~ë= åìê= ã~ÅÜÉåI= ïÉåå= 

ã~å=Ç~=iìëí=òì=Ü~íK“ Er findet: 

„a~ë=áëí=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=tÉäíK=j~å= 

ãìëë=à~=~ìÅÜ=ã~ä=ê~ìëX=ïÉåå= 

ã~å=åìê=òì=e~ìëÉ=ÄäÉáÄíI=îÉêJ 

∏ÇÉí= ã~å>“ Der Umgang mit 

der Kundschaft, „~ìÅÜ=ã~ä=ãáí= 

ÇÉåÉå=òì=âä∏åÉåI=ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ= 

ãáí= ÇÉå= hçääÉÖÉå“, das macht 

für ihn den Reiz aus. 

An seinem 10 Meter langen 

Stand ordnet Heinz Harden 

sein Sortiment nach einem 

selbstentwickelten Standard 

an, „Ç~ë=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáê=ëç=ΩÄÉêJ 

äÉÖíI=~ÄÉê=å~íΩêäáÅÜ=ëÅÜ~ìí=ã~å= 

~ìÅÜ=ã~äI=ïáÉ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=Ç~ë= 

ã~ÅÜÉå“, „âäÉáåÉ= p~ÅÜÉå= ïáÉ= 

máäòÉ= ãΩëëÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= 

ÇáÅÜí= ~å= ÇÉê= t~~ÖÉ= äáÉÖÉå“, 

insgesamt achtet er darauf, 

dass sich „áããÉê=Ç~ëëÉäÄÉ=_áäÇ= 

ÉêÖáÄí“. Der überwiegende Teil 

seiner Kundschaft kommt re - 

gelmäßig: „UMB= ëáåÇ= pí~ãã=J 

âìåÇÉåK“ Insgesamt beobachtet 

er, dass mehr auf den Preis 

geachtet wird: „^âíìÉää=â~ìÑÉå= 

Markttage und Marktzeiten in Groß Flottbek: 

Mittwoch: 8 – 13 Uhr, Sonnabend: 8 – 13 Uhr 

ÇáÉ= iÉìíÉ= òìã= _ÉáëéáÉä= ÖÉêå= 

tìêòÉäå= ìåÇ= mçêêÉÉI= ïÉáä= ÇáÉ= 

îÉêÜ®äíåáëã®≈áÖ=ÖΩåëíáÖ=ëáåÇK“ 

Er stellt fest: „aÉå= jÉåëÅÜÉå= 

áëí= Éë= ïáÅÜíáÖI= Ç~ëë= Ç~ë= lÄëí= 

ìåÇ= dÉãΩëÉ= îçå= ÜáÉê= ~ìë= ÇÉê= 

oÉÖáçå=âçããíK=råÇ=ëáÉ=ÄêáåÖÉå= 

áÜêÉ= ÉáÖÉåÉå= _ÉÜ®äíåáëëÉ= ìåÇ= 

q~ëÅÜÉå=ãáíX=áÅÜ=ÖÉÄÉ=í~íë®ÅÜJ 

äáÅÜ= UM= B= ïÉåáÖÉê= qΩíÉå= ~ìë= 

~äë= ÑêΩÜÉê>“ Den Klimawandel 

bekommt Harden direkt zu 

spüren, er schätzt, dass er in 

diesem Jahr ca. 40 % Einbußen 

bei der Getreideernte haben 

wird. „aáÉ= qêçÅâÉåÜÉáí= áã= 

ãáííäÉêïÉáäÉ=ÇêáííÉå=g~Üê=ã~ÅÜí= 

ìåë=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=^ìÅÜ=ïÉåå=Éë= 

ïáÉ= àÉíòí= ÖÉê~ÇÉ= ã~ä= êÉÖåÉí= Ô= 

Ç~ë=êÉáÅÜí=åáÅÜíK=aÉê=_çÇÉå=áëí= 

Ç~åå= çÄÉå= å~ëëI= ÇáÉ= ìåíÉêÉå= 

pÅÜáÅÜíÉå= ëáåÇ= ~ÄÉê= áããÉê= 

åçÅÜ= òì= íêçÅâÉåK“ Langfristig 

müsse man den Anbau wohl 

umstellen, vermutet er, an die 

neuen klimatischen Verhält - 

nisse anpassen. 

Er selbst mag sämt liches Ge - 

müse, „ãÉáåÉ= cê~ì= ìåÇ= áÅÜ= 

ÉëëÉå= ~ääÉë= èìÉêÄÉÉí“, sagt er, 

„ï~ë=îçã=j~êâí=ΩÄêáÖÄäÉáÄí=ìåÇ= 

ïÉÖãìëëI= ÉëëÉå= ïáêK“ Vegeta - 

rier sind sie aber nicht: 

„cäÉáëÅÜ= ãìëë= áããÉê= Ç~ÄÉá= 

ëÉáå“, lacht er.

ANZEIGEN Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 • 7 

Positive Signale vom Immobilienmarkt 

Sülldorfer Immobilienmakler Ralf Frerix im Gespräch mit DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn 

Der Immobilienmarkt ist in 

Bewegung, die Bewertung 

von Immobilien und Wer - 

ten wird dadurch derzeit 

erschwert. Die DorfStadt- 

Re dak tion sprach daher mit 

o~äÑ= cêÉêáñ, Immo bilien - 

mak ler aus Molfsee (Wohnen 

im Norden GmbH), der in 

Sülldorf aufgewachsen und 

verwurzelt ist. Er betreut seit 

über 20 Jah ren Immobilien - 

verkäufe in den Elbvororten 

und in Norddeutschland. 

Gemeinsam mit der DorfStadt- 

Zeitung bietet Frerix einen 

individuellen, kompetenten 

und kostenfreien Bewer tungs - 

service für Immobilien in den 

Elbvororten an. Kontakt über 

redaktion@dorfstadt.de 

ELBVORORTE 

açêÑpí~ÇíW= fããçÄáäáÉåéêÉáëÉ= 

áã= ÑêÉáÉå= c~ää= Ó= _~ìâçëíÉå= 

ëíÉáÖÉå= áåë= ìåÉêãÉëëäáÅÜÉ= Ó= 

ïÉêÇÉå= ΩÄÉêÜ~ìéí= åçÅÜ= fã=J 

ãçÄáäáÉå=ÖÉÜ~åÇÉäí\ 

o~äÑ= cêÉêáñW=få= äÉíòíÉê= wÉáí= Ü~=J 

ÄÉå= ïáê= í~í=ë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåáÖÉ= 

ÄÉëçêÖåáëÉêêÉÖÉåÇÉ=pÅÜä~ÖòÉáäÉå= 

ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= fããçÄáäáÉåéêÉáëÉ= 

ÖÉëÉÜÉåI= ïçÄÉá= çÑí= îçå= ÉáåÉã= 

łÑêÉáÉå=c~ääapple=ÇáÉ=oÉÇÉ=áëíK=bë=áëí= 

àÉÇçÅÜ= ïáÅÜíáÖI= ÇáÉëÉå= ëÅÜÉáåJ 

Ä~êÉå= oΩÅâÖ~åÖ= áå= ÇÉå= êáÅÜíáJ 

ÖÉå= hçå=íÉñí= òì= ëÉíòÉåK= tÉåå= 

ã~å= ÇáÉ= ~âíìÉääÉå= w~ÜäÉå= ãáí= 

ÇÉê= fåÑä~=íáçåëê~íÉ= îçå= êìåÇ= 

NMB= îÉêÖäÉáÅÜíI= ïáêÇ= ëÅÜåÉää= 

ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= ïáêâäáÅÜÉ= 

båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= fããçÄá=äáÉå=J 

éêÉáëÉ= åáÅÜí= ëç= Çê~ã~íáëÅÜ= áëíI= 

ïáÉ= ëáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ= 

ÉêëÅÜÉáåÉå= ã~ÖK= oÉ~ä= ÖÉëÉÜÉå= 

ëáåÇ= ÇáÉ= mêÉáëÉ= ÑΩê= fããçÄáäáÉå= 

ïÉáíÉê=ÖÉëíáÉÖÉåK= 

aáÉ= _~ìâçëíÉå= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= 

ÇÉê=òÉáí= ~ìÑ= ÉáåÉã= ÜçÜÉå= ká=J 

îÉ~ìI= ìåÇ= Ç~ë= åáÅÜí= çÜåÉ= 

dêìåÇK= aáÉ= fåÑä~íáçå= ëéáÉäí= 

ÜáÉêÄÉá=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= 

oçääÉI= Ç~= ëáÉ= ëçïçÜä= j~íÉêá~äJ= 

~äë= ~ìÅÜ= ^êÄÉáíëâçëíÉå= ÄÉÉáåJ 

ÑäìëëíK=bë=áëí=~äëç=åáÅÜí=ΩÄÉêê~J 

ëÅÜÉåÇI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ìâçëíÉå=áã= 

wìÖÉ= ÇÉê= ëíÉáÖÉåÇÉå= fåÑä~íáçå= 

ÉÄÉåÑ~ääë=òìåÉÜãÉåK= 

qêçíò=ÇáÉëÉê=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= 

òÉáÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=fããçÄáäáÉåã~êâí= 

îçå= ëÉáåÉê= ÄÉëíÉå= pÉáíÉK= táê= 

ëÉÜÉå= ÉáåÉ= _ÉäÉÄìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã= 

j~êâíI= ìåÇ= ÄÉá= łtçÜåÉå= áã= 

kçêÇÉåapple= ëáåÇ= ïáê= çéíáãáëíáëÅÜI= 

Ç~ëë= ïáê= ~ìÑ= Éáå= oÉâçêÇà~Üê= 

òìëíÉìÉêåK= a~ë= fåíÉêÉëëÉ= ìåÇ= 

ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=å~ÅÜ=fããçÄáäáÉå= 

ëáåÇ= ïÉáíÉêÜáå= ëí~êâI= ï~ë= Ç~êJ 

~ìÑ= ÜáåÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ÇÉê= pÉâíçê= 

å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÉáåÉ=íê~ÖÉåÇÉ=p®ì=J 

äÉ=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=áëí=ìåÇ=ÄäÉáÄíK 

pçää=áÅÜ=ãáí=ÇÉã=fããçÄá=äáÉå=J 

îÉêâ~ìÑ=ï~êíÉå\=t~åå=áëí=ÇÉê= 

çéíáã~äÉ= wÉáíéìåâí= ÑΩê= ÉáåÉå= 

sÉêâ~ìÑ\ 

aáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=çéíáã~äÉå= 

wÉáíéìåâí=ÑΩê=ÇÉå=sÉêâ~ìÑ=ÉáåÉê= 

fããçÄáäáÉ= áëí= ÉáåÉ= ÇÉê= Ü®ìÑáÖJ 

ëíÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=âçãéäÉñÉëíÉå= 

cê~ÖÉåI=ÇáÉ=ìåë=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= 

aáÉ= ^åíïçêí= Ü®åÖí= îçå= îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå=c~âíçêÉå=~ÄI=ëçïçÜä= 

îçå= ã~âêç∏âçåçãáëÅÜÉå= _É=J 

Çáå=ÖìåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=îçå=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉå=rãëí®åÇÉåK= 

wìã= ~âíìÉääÉå= j~êâíÖÉ=ëÅÜÉ=J 

ÜÉåW=táÉ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíI=ÉêäÉÄí= 

ÇÉê= fããçÄáäáÉåã~êâí= íêçíò= ÇÉê= 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÉáåÉ= _ÉäÉ=J 

ÄìåÖK= a~ë= fåíÉêÉëëÉ= ~å= fã=ãç=J 

ÄáäáÉå= áëí= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÜçÅÜI= 

ï~ë= ÑΩê= sÉêâ®ìÑÉê= ÖêìåÇë®íòJ 

äáÅÜ= ÖΩåëíáÖ= áëíK= tÉåå= ÇáÉ= 

k~ÅÜÑê~ÖÉ= ÜçÅÜ= áëíI= â∏ååÉå= 

sÉêâ®ìÑÉê= çÑí= ÄÉëëÉêÉ= mêÉáëÉ= 

ìåÇ=hçåÇáíáçåÉå=ÉêòáÉäÉåK= 

^ääÉêÇáåÖë= ãΩëëÉå= páÉ= ~ìÅÜ= 

fÜêÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉå= rãëí®åÇÉ= 

ìåÇ= wáÉäÉ= áå= _Éíê~ÅÜí= òáÉÜÉåK= 

tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ìãòáÉJ 

ÜÉå= ã∏ÅÜíÉå= ìåÇ= ÄÉêÉáíë= ÉáåÉ= 

åÉìÉ=fããçÄáäáÉ=áã=_äáÅâ=Ü~ÄÉå= 

çÇÉê= ~ìë= ~åÇÉêÉå= dêΩåÇÉå= 

iáèìáÇáí®í= ÄÉå∏íáÖÉåI= â∏ååíÉ= Éë= 

ëáååîçää= ëÉáåI= àÉíòí= òì= îÉêâ~ìJ 

ÑÉåK= 

bÄÉåëç= ëéáÉäí= ÇáÉ= i~ÖÉ= ìåÇ= 

wìëí~åÇ= fÜêÉê= fããçÄáäáÉ= ÉáåÉ= 

oçääÉK= få= ÖÉÑê~ÖíÉå= dÉÖÉåÇÉåI= 

ïáÉ= ÇÉå= bäÄîçêçêíÉåI= çÇÉê= ÄÉá= 

ÄÉëçåÇÉêë= ~ííê~âíáîÉå= lÄàÉâíÉå= 

â~åå=ÇÉê=sÉêâ~ìÑ=ëÅÜåÉääÉê=ìåÇ= 

òì= ÄÉëëÉêÉå= hçåÇáíáçåÉå= ~ÄÖÉJ 

ïáÅâÉäí= ïÉêÇÉå= ~äë= áå= ïÉåáÖÉê= 

ÄÉäáÉÄíÉå=i~ÖÉå=çÇÉê=ÄÉá=fã=ãç=J 

ÄáäáÉåI= ÇáÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= oÉåç=J 

îáÉêìåÖÉå=ÄÉå∏íáÖÉåK= 

wìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíW= bë= ÖáÄí= âÉáJ 

åÉå=ìåáîÉêëÉää=łêáÅÜíáÖÉåapple=wÉáí=J 

éìåâí= ÑΩê= ÇÉå= sÉêâ~ìÑK= §ÄÉê=J 

äÉÖÉå= páÉI= ï~ë= fÜêÉ= éÉêë∏åäáJ 

ÅÜÉå= wáÉäÉ= ëáåÇ= ìåÇ= ïáÉ= ÇÉê= 

j~êâí=áå=fÜêÉê=oÉÖáçå=~ìëëáÉÜíK= 

dÉêåÉ= ëíÉÜÉå= ïáê= fÜåÉå= ÄÉá= 

łtçÜåÉå=áã=kçêÇÉåapple=òìê=pÉáíÉI= 

ìã= ÖÉãÉáåë~ã= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= 

båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=fÜêÉ=áåÇáîáÇìJ 

ÉääÉ=páíì~íáçå=òì=íêÉÑÑÉåK 

t~åå= äçÜåí= ëáÅÜ= Ç~ë= fåîÉëí=J 

ãÉåí=áå=ÉáåÉ=fããçÄáäáÉ=åçÅÜ\ 

räêáâÉ=pÅÜìäòÉ=ìåÇ=o~äÑ=cêÉêáñI=ÇáÉ=fããçÄáäáÉåã~âäÉê=îçå= 

tçÜåÉå=áã=kçêÇÉå= 

aáÉ= fããçÄáäáÉåéêÉáëÉ= Ü~ÄÉå= áå= 

ÄÉëíáããíÉå= j~êâíëÉÖãÉåíÉå= 

ÉáåÉå= ëéΩêÄ~êÉå= oΩÅâÖ~åÖ= 

ÉêäÉÄíI= îçê= ~ääÉã= áå= _ÉêÉáÅÜÉåI= 

áå= ÇÉåÉå= éçäáíáëÅÜÉ= råëá=ÅÜÉê=J 

ÜÉáí=ÇìêÅÜ=eÉêêå=e~ÄÉÅâë=båÉê=J 

ÖáÉÉáåëé~êìåÖëÖÉëÉíò= Éåíëí~åJ 

ÇÉå= áëíK= _ÉëçåÇÉêë= ÄÉíêçÑÑÉå= 

ëáåÇ=fããçÄáäáÉå=ãáí=_~ìà~ÜêÉå= 

îçê= NVVM= ÄòïK= ëí~êâ= ë~åáÉJ 

êìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖÉ= lÄàÉâíÉI= ÇáÉ= 

~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= åÉìÉå= ÉåÉêÖáÉéçJ 

äáíáëÅÜÉå= sçêÖ~ÄÉå= ã∏ÖäáÅÜÉêJ 

ïÉáëÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉ= ^åé~ë=J 

ëìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêåK= 

^ääÉêÇáåÖë= áëí= ÇáÉë= åáÅÜí= ÇÉê= 

c~ää=ÑΩê=~ääÉ=fããçÄáäáÉåK=fåë=ÄÉ=J 

ëçåÇÉêÉ= ÄÉá= åÉìÉêÉå= _~ìà~ÜêÉå= 

áëí=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=áå=ÇÉå=bäÄ=îçê=J 

çêíÉå= ïÉáíÉêÜáå= êçÄìëíK= eáÉê= 

ëáåÇ= ÇáÉ= lÄàÉâíÉ= Ü®ìÑáÖ= ÄÉêÉáíë= 

ÄÉëëÉê=~ìÑ=~âíìÉääÉ=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉ= 

pí~åÇ~êÇë= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ìåÇ= 

ÉêÑΩääÉå=ÇáÉ=åÉìÉå=^åÑçê=ÇÉ=êìå=J 

ÖÉå=ÇÉë=båÉêÖáÉÉáåëé~êÖÉëÉíòÉëK= 

få= bäÄîçêçêíÉå= âçããí= Éë= íêçíò= 

ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= j~êâí=ëÅÜï~å=J 

âìåÖÉå= ïÉáíÉêÜáå= íÉáäïÉáëÉ= òì= 

_áÉíÉêîÉêÑ~ÜêÉåI= ï~ë= Ç~ë= ~å=J 

Ideen für Ihren Garten 

Beratung mit Anfassen in den Mustergärten von Lüchau Baustoffe | Konrad Matzen 

Terrassen, Pflasterwege und 

Co: Mit Lüchau werden 

Traumgärten wahr! Die 

pflegeleichte Grünanalage 

mit Steinbeeten, eine blü - 

hende Oase im Landhausstil 

oder der gemütliche Schreber - 

garten: nie war die Lust an der 

Gestaltung des eigenen Out - 

door-Wohnzimmers so groß 

wie heute. Ein guter Partner bei 

Verwirklichung des Projektes 

„Traumgarten“ ist der Baustoff - 

handel Lüchau. Die Spezialisten 

für den Garten- und Land - 

schaftsbau bieten ein umfassendes 

Markensortiment an 

zeitlos schönen Pflastersteinen, 

Terrassensteinen, Platten, Trep - 

pen- und Mauersystemen oder 

auch Sichtschutzlösungen und 

Zäunen. Lernen Sie einen Aus - 

WEDEL 

Foto: PR 

båíëé~ååíÉë=lìíÇççêJ^ãÄáÉåíÉW=Öêç≈É=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=áã=nì~êíáÉê= 

cìÅÜëÄ~ì=Ó=ìåíÉå=ÇáÉ=açééÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉå=áã=êìÜáÖÉå=q~ååÉåïÉÖ= = 

Visualisierung: Behrendt-Gruppe 

zug unseres Produktangebotes 

in unseren wunderschön ge - 

stal teten Ausstellungsflächen 

und Ideen-Gärten kennen. 

Die persönliche Betreuung un - 

serer Kunden ist uns wichtig. 

Ü~ä=íÉåÇÉ= fåíÉêÉëëÉ= ìåÇ= ÇÉå= 

tÉííÄÉïÉêÄ= ìã= ÇáÉëÉ= fããç=J 

ÄáäáÉå= ìåíÉêëíêÉáÅÜíK= bë= òÉáÖí= 

ëáÅÜ=~äëçI=Ç~ëë=íêçíò=éçäáíáëÅÜÉê= 

ìåÇ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå= 

ÄÉëíáããíÉ=pÉÖãÉåíÉ=ÇÉë=fããç=J 

ÄáäáÉåã~êâíë=ìåîÉê®åÇÉêí=Çóå~J 

ãáëÅÜ=ÄäÉáÄÉåK= 

tÉåå= páÉ= ãáí= ÇÉã= dÉÇ~åâÉå= 

ëéáÉäÉåI=fÜêÉ=fããçÄáäáÉ=òì=îÉêJ 

â~ìÑÉåI=áëí=Éë=îçå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ 

ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=ëáÅÜ=îçå=^åÑ~åÖ= 

~å= éêçÑÉëëáçåÉää= ÄÉÖäÉáíÉå= òì= 

ä~ëëÉåK= eáÉêÄÉá= áëí= Éë= ê~íë~ãI= 

ÉáåÉå= bñéÉêíÉå= ãáí= îáÉä= 

bêÑ~ÜêìåÖ=áã=fããçÄáäáÉåëÉâíçê= 

ÜáåòìòìòáÉÜÉåK=t~êìã\= 

báå=ÉêÑ~ÜêÉåÉê=bñéÉêíÉ=ïáêÇ=áå= 

ÇÉê= i~ÖÉ= ëÉáåI= ÉáåÉ= ÑìåÇáÉêíÉ= 

ìåÇ= ÖêΩåÇäáÅÜÉ= tÉêíÉáå=ëÅÜ®í=J 

òìåÖ=fÜêÉê=fããçÄáäáÉ=îçêòìåÉÜJ 

ãÉåK= aáÉë= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI= Ç~ëë= 

páÉ= ÉáåÉå= êÉ~äáëíáëÅÜÉå= ìåÇ= 

ã~êâíÖÉêÉÅÜíÉå= mêÉáë= ÑΩê= fÜêÉ= 

fããçÄáäáÉ= ÑÉëíëÉíòÉå= â∏ååÉåK= 

c~äëÅÜÉ=mêÉáëîçêëíÉääìåÖÉå=â∏åJ 

åÉå= éçíÉåòáÉääÉ= h®ìÑÉê= ~Ä=J 

ëÅÜêÉÅâÉå= çÇÉê= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= 

Ç~ëë=fÜêÉ=fããçÄáäáÉ=ìåíÉê=tÉêí= 

îÉêâ~ìÑí=ïáêÇK= 

aÉë=tÉáíÉêÉå=âÉååí=Éáå=bñéÉêíÉ= 

ÇáÉ= ~âíìÉääÉå= j~êâíÄÉ=Çáå=Öìå=J 

ÖÉå= ìåÇ= â~åå= píê~íÉÖáÉå= ÉãéJ 

ÑÉÜäÉåI=ìã=fÜêÉ=fããçÄáäáÉ=ÄÉëíJ 

ã∏ÖäáÅÜ= òì= éê®ëÉåíáÉêÉåK= aáÉë= 

ÄÉáåÜ~äíÉí=ëçïçÜä=éêçÑÉëëáçåÉääÉ= 

cçíçë= ìåÇ= sÉêâ~ìÑëìåíÉêä~ÖÉå= 

~äë= ~ìÅÜ= ÖÉòáÉäíÉ= j~êâÉíáåÖ=J 

ã~≈=å~ÜãÉåK= bë= êÉáÅÜí= ÜÉìíÉ= 

åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìë= Éáå= fåëÉê~í= áå= 

ÇáÉ= wÉáíìåÖ= òì= ëÉíòÉå= çÇÉê= ÄÉá= 

ÉáåÉã= ÉáåòáÖÉå= fåíÉêåÉíéçêí~ä= 

áÜê=lÄàÉâí=òì=éê®ëÉåíáÉêÉåK== 

báå= péÉòá~äáëí= ÑΩê= ÇÉå= sÉêâ~ìÑ= 

îçå= fããçÄáäáÉå= ïáêÇ= fÜåÉå= 

òìÇÉã= ÄÉá= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí= 

éçíÉåòáÉääÉå= h®ìÑÉêå= òìê= pÉáíÉ= 

ëíÉÜÉåI=ìã=ÑΩê=páÉ=Ç~ë=ÄÉëíã∏ÖJ 

äáÅÜÉ=bêÖÉÄåáë=òì=ÉêòáÉäÉåK=aáÉë= 

ìãÑ~ëëí= ~ìÅÜ= êÉÅÜíäáÅÜÉ= ìåÇ= 

Ñçêã~äÉ=^ëéÉâíÉI=ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=ÑΩê= 

i~áÉå=çÑí=âçãéäáòáÉêí=ìåÇ=ìåΩJ 

ÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=ëÉáå=â∏ååÉåK= 

wìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíW=aÉê=sÉêâ~ìÑ= 

ÉáåÉê=fããçÄáäáÉ=áëí=Éáå=âçãéäÉJ 

ñÉê= mêçòÉëëI= ÄÉá= ÇÉã= îáÉäÉ= 

^ëéÉâíÉ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉå= 

ãΩëëÉåK= eÉìíÉ= ãÉÜê= ~äë= àÉ= 

òìîçêK=bë=äçÜåí=ëáÅÜ=Ç~ÜÉêI=îçå= 

_ÉÖáåå=~å=~ìÑ=ÇáÉ=bñéÉêíáëÉ=ìåÇ= 

bêÑ~ÜêìåÖ= ÉáåÉë= mêçÑáë= òì= ëÉíJ 

òÉåI=ìã=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëéêçòÉëë=ëç= 

êÉáÄìåÖëäçë= ìåÇ= éêçÑáí~ÄÉä= ïáÉ= 

ã∏ÖäáÅÜ=òì=ÖÉëí~äíÉåK= 

Deshalb bieten die Lüchau- 

Experten für den Garten- und 

Landschaftsbau nicht nur eine 

Beratung auf Basis unseres 

Garten-Kataloges an, sondern 

zeigen Ihnen gern die realistisch 

verbauten Produkte in 

unserer Ausstellung. Inspirie - 

rende Musterflächen und 

Ideen-Gärten, z.B. mit Wegen, 

Terrassen, Mauern oder Was - 

serspielen finden Sie an unseren 

Standorten in Wedel, Hal - 

stenbek, Hamburg Volkspark, 

Vaale oder Sittensen. Auf 

Wunsch vermitteln wir Ihnen 

kompetente Handwerker. Ver - 

einbaren Sie einfach einen persönlichen 

Beratungstermin. 

Ausstellungen finden Sie an 

unseren Standorten in Wedel, 

Halstenbek, Elmshorn, Vaale 

oder Sittensen. 

iΩÅÜ~ì=_~ìëíçÑÑÉ=dãÄe= 

Rissener Straße 142, Wedel 

Tel.: (0 41 03) 809-0 

www.luechau.de 

www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0 


Sie haben ‘was zu sagen? 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gemeinsam 

für morgen 

 

 

 

 

 

 

Als Genossenschaft nehmen wir 

unsere Verantwortung für eine nachhaltige 

Entwicklung wahr. 

Lesen Sie mehr zu unserem Nachhaltigkeitsmanagement 

unter 

www.bve.de


ANZEIGEN 

Spaziergänge für das Herz 

und gegen die Einsamkeit 

Ab September gibt es die 

preisgekrönten Herzens spa - 

ziergänge nun auch in 

Nienstedten. 

‚Nichts geht mehr‘, hieß es 

im großen Lockdown 2021. 

Aber im wahrsten Sinne des 

Wortes ist man damals in der 

Kirchengemeinde Bugenhagen- 

Groß Flottbek einfach losgegangen. 

Raus gehen, spazieren 

gehen – das durfte man trotz 

Corona und das war gut so, 

denn die Not der alten und einsamen 

Menschen war groß - 

und ist es nach wie vor auch 

ohne Corona. 

Das von der Röder-Stiftung 

geförderte Projekt ‚An Ihrer 

Seite‘ berät diese Personen - 

gruppe bei vielen Fragen rund 

ums Alter. Unter dem Motto 

‚Was tut meinem Herzen gut?‘ 

sprechen die Herzensspa zier - 

gänger miteinander über das, 

was in ihrem Leben wirklich 

zählt, was sie persönlich angeht, 

über ihre Lebenssituation und 

ihre individuellen Begabungen. 

Themen der Herzensspazier gän - 

ge sind beispielsweise ‚Freund- 

schaft‘‚ Lebensträume‘, oder 

‚Dankbarkeit‘. 

Es sind immer drei Spazier - 

NIENSTEDTEN 

Wer möchte nicht gerne auf 

Fettpölsterchen verzichten? 

Ohne eine vitaminreiche 

und ausgewogene Ernäh - 

rung wird auch die beste 

Therapie nicht funktionieren. 

Mit Unterstützung der 

Kryolipolyse ist der Weg zum 

nachhaltigen Bodyforming einfacher 

und schneller. In Blan - 

kenese bieten Dr. med. Hen ning 

Vollbrecht und Dr. med. Sabine 

Bleuel das 360-Grad 

Bodyforming seit kurzem an. 

Nur eine bis zwei Behand - 

lungen pro Körperregion sind 

in der Regel notwendig, um das 

erwünschte Resultat erreichen 

zu können: Das nicht-invasive 

BLANKENESE 

Kryolipolyse-Verfahren ermöglicht 

eine gezielte Behandlung 

subkutaner Fettdepots. Das 

schmerzfreie Kälteverfahren 

Mehr Ruhe für Hochkamp 

Bezirksversammlung beantragt Ausweitung der Tempo-30-Zonen | Markus Krohn 

Eine Erweiterung der Tem - 

po-30-Zonen in Niensted - 

ten und Osdorf soll fünf 

zusammenhängende Stra - 

ßen ruhiger und sicherer 

machen. Das beschloss auf 

Antrag von GRÜNEN und 

DIE LINKE die Bezirks - 

versammlung Altona in 

ihrer letzten Sitzung vor 

der Sommerpause. 

_Éåà~ãáå= e~êÇÉêë, GRÜNE 

Fraktion Altona und Mitglied 

im Verkehrsausschuss: „táê= 

ïçääÉå=ãÉÜê=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáí= 

áã=_Éòáêâ=^äíçå~=ÉêêÉáÅÜÉåK=aÉê= 

^åÜ~äíÉïÉÖ=ÄÉá=qÉãéç=RM=âãLÜ= 

áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖI=ïáÉ=ÄÉá=PM= 

âãLÜI=ÇáÉ=^ìÑéê~ääÖÉ=ëÅÜïáåÇáÖ=J 

âÉáí=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=oÉ~â=íáçåë=J 

òÉáí= ëÉÜê= ÜçÅÜK= aáÉ= cçäÖÉ= ëáåÇ= 

çÑí= ëÅÜïÉêëíÉ= sÉêäÉíòìåÖÉåK= 

dÉã®≈= sáëáçå= wbolJpíê~íÉÖáÉ= 

ëçää= ÇáÉ= w~Üä= í∏ÇäáÅÜÉê= ìåÇ= 

ëÅÜïÉêÉê= sÉêâÉÜêëìåÑ®ääÉ= áå= 

~ÄëÉÜÄ~êÉê= wÉáí= ~ìÑ= åìää= êÉÇìJ 

òáÉêí=ïÉêÇÉåK= 

fã= dÉÖÉåë~íò= òìê= ^åçêÇåìåÖ= 

îçå= qÉãéçJPM= âãLÜJpíêÉÅâÉå= 

â∏ååÉå= qÉãéçJPMJwçåÉå= îçå= 

ÇÉê=pí~Çí=~ìÅÜ=çÜåÉ=ÇÉå=ëÅÜïÉê= 

òì=ÉêÄêáåÖÉåÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉê= 

ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= dÉÑ~ÜêÉåä~ÖÉ= ÉáåJ 

ÖÉêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉåK= jáí= ÇÉê= 

NIENSTEDTEN/OSDORF 

aêÉëK=eÉååáåÖ=sçääÄêÉÅÜí=ìåÇ=p~ÄáåÉ=_äÉìÉä 

Zahnarztpraxis Sülldorf 

- Prophylaxe 

- Kinderzahnheilkunde 

- Endodontie 

- Zahnersatz 

Gesunde Zähne 

Foto: Krohn 

bêïÉáíÉêìåÖ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉê= qÉã=J 

éçJPMJwçåÉå= â∏ååÉå= ïáê= ~äëç= 

ÉáåÖêÉáÑÉåI= ÄÉîçê= Éíï~ë= é~ëJ 

ëáÉêíK=aáÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=ìåÇ=~ìÑ= 

ÇÉå= píê~≈Éå= éêçÑáíáÉêÉå= îçå= 

ãÉÜê= sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= 

ïÉåáÖÉê= i®êãK= ^ääÉ= ëéêÉÅÜÉå= 

Ç~êΩÄÉê=J=ïáê=ïçääÉå=Ü~åÇÉäåK“ 

Die Behörde für Verkehr und 

Mobilitätswende entscheidet 

nach den Beschlüssen der 

Bezirksversammlung Altona 

unter Beteiligung der Behörde 

für Inneres und Sport über die 

Erweiterung der Tempo 30- 

Zonen. Für die Rupertistraße, 

Sieberlingstraße und den südlichen 

Teil der Nienstedtener 

Was Eis mit Ihrer Traumfigur zu tun hat 

Ästhetische Körpersilhouette ohne Operation | Markus Krohn 

FETTZELLENBEHANDLUNG 

MIT KÄLTE 

KRYOLIPOLYSE ZUR BEHANDLUNG VON 

FETTDEPOTS OHNE OPERATION 

gänge, für die man sich anmeldet. 

So entsteht die Möglichkeit, 

jeweils mit einem anderen Men - 

schen unterwegs zu sein und die 

Gruppe, in der Regel 6 - 8 Per - 

sonen, lernt sich auch als Gan zes 

kennen. Das Angebot ist offen 

für alle Menschen, auch Nicht- 

Kirchenmitglieder, ist kostenfrei 

und wird auch nach fast drei 

Jahren begeistert angenommen. 

Das Projekt ermutigt für die 

eigenen Herzensan gelegen hei - 

ten aktiv zu werden und neue 

Kontakte zu knüpfen. Dafür 

werden die Teilnehmer nach 

einer Begrüßung mit einer kleinen 

Wundertüte mit Impuls - 

fragen und Wegzehrung zu 

zweit auf einen ca. einstündigen 

Spaziergang geschickt. Dabei 

entdecken Sie, wie schön es ist, 

miteinander unterwegs zu sein 

und so viel leichter ins Gespräch 

zu kommen. Nach dem Gang 

trifft sich die Gruppe wieder und 

tauscht sich aus. 

Die neuen Termine sind: jeweils 

mittwochs, 13., 20., und 27. 

Sep tember 2023, 15 – 17 Uhr. 

Auskunft und Anmeldung: pì=J 

ë~ååÉ= pÉÉÑÉäÇí, Tel.: 38 01 98 

47, E-Mail: susanne.seefeldt@ 

kirche-in-flottbek.de. 

50% 

RABATT AUF JEDE 

KRYOLIPOLYSE 

ORTHOPÄDIE & CHIRURGIE ELBCHAUSSEE 

Elbchaussee 567 | 22587 Hamburg 

hamburg-elbchaussee@ice-aesthetic.com 

www.ice-aesthetic.com/elbchaussee 

+49 (0)40 79724205 

UNSER 

SOMMERANGEBOT 

BIS ZUM 31.10.2022 

ERÖFFNUNGSANGEBOT 

20% 

RABATT AUF 

2 ZONEN 

Karte: Openstreetmap.com 

eli miniert die unerwünschten 

Fettzellen direkt unter der Haut 

an Bauch, Hüfte, Oberschen - 

keln oder Kinn, ohne das 

umliegende Gewebe zu schädigen. 

Wissenschaftler der Harvard 

Medical School (USA) entwickelten 

diese Methode, die 

auf der wissenschaftlichen Er - 

kenntnis beruht, dass Fettzellen 

kälteempfindlicher sind als 

andere Zelltypen. Den Wissen - 

schaftlern war zuvor aufgefallen, 

dass Kinder, die viel Eis - 

creme essen, dazu neigen, 

Hohl wangen auszuprägen – der 

Kontakt mit dem kalten Eis eliminiert 

die Fettzellen der Wan - 

gen. 

Das Verfahren der Kryolipolyse 

kann helfen, eine attraktive 

Silhouette ohne OP zu formen, 

den Körper zu definieren, die 

Haut zu straffen bzw. die Haut 

zu verjüngen. 

Während der Behandlung werden 

die Fettzellen von außen 

mit Kälteapplikatoren behandelt. 

Wenn Zellen des Fett ge - 

webes über eine längeren Zeit - 

raum kontrolliert niedrigen 

Temperaturen ausgesetzt werden, 

kristallisieren sie und 

gehen zu Grunde (Apoptose/ 

Zelltod) In der Regel reichen 

ein bis zwei Behandlungen 

über jeweils zwischen 30 bis 60 

Minuten aus. Der Organismus 

baut die so zerstörten Fettzellen 

in den folgenden Wochen ab. 

Meist erleben die Patientinnen 

und Patienten schon nach 

wenigen Woche erste Erfolge, 

der Abbauprozess ist nach 

ungefähr zwölf Wochen abgeschlossen. 

Um sich mit dem 

neu gewonnenen Körpergefühl 

dauerhaft wohlzufühlen und 

die bessere Lebensqualität zu 

erhalten, raten Dres. med. H. 

Ihr Termin: 

telefonisch 

vereinbaren! 

Dr. med. dent. 

Dana Veger-Bach 

Wittland 4 · 22589 Hamburg 

www.zahnarztpraxis-sülldorf.de · Telefon: (040) 87 76 70 

Straße liegt die Zustimmung 

bereits vor. Für die Lan ge - 

lohstraße und einen von der 

Langelohstraße abgehenden 

Straßenzug, der über kleine 

Nebenstraßen an der S-Hoch - 

kamp vorbei führt, wird das 

Ergebnis der Fachbehörde im 

August erwartet. Alle Straßen 

kennzeichnet, dass sie durch 

Wohngebiete führen, starke 

Kurven aufweisen, der Stra - 

ßenquerschnitt schmal ist, es 

keine Radwege gibt, Fußgänger 

die Straßen an oftmals unübersichtlichen 

Stellen queren und 

Quell- und Zielverkehr sozialer 

Einrichtungen gegeben ist. 

Vollbrecht und S. Bleuel ihren 

Patienten, sich ausgewogen zu 

ernähren und sich viel zu 

bewegen. Dazu geben sie gerne 

Ernährungstipps und erstellen 

Trainingspläne unter Anleitung 

ihres Sportwissen schaftlers. 

Viele Patienten, die mit Be - 

schwerden des Bewegungsap - 

pa rates oder des Rückens zu 

ihnen die Orthopädie sprech - 

stunde kommen, haben gleichzeitig 

auch Übergewicht, das 

die Beschwerden begünstigt. 

Das mit der Kryolipolyse ge - 

wonnene Körperempfinden 

hilft dabei, sein Leben in neue 

aktive Bahnen zu lenken, um 

gesünder und aktiver durch den 

Alltag zu gehen. Wer gesund 

leben will, bekommt in der 

Praxis an der Elbchaussee die 

nötige Unterstützung. 

lêíÜçé®ÇáÉ=ìåÇ=`ÜáêìêÖáÉ= 

Dr. med, Henning Vollbrecht 

Dr. med. Sabine Bleuel 

Elbchaussee 567 

Tel.: 79 72 42 05 

www.ice-aesthetic.com/ 

bodyforming/kryolipolysehamburg-elbchaussee/ 

100 Jahre 

Schachvereinigung 

Blankenese 

Im Zuge unseres diesjährigen 

Jubiläums finden im 

BLANKENESE 

Monat September weitere 

herausragende Turnier 

statt. 

Gemeinsam mit dem Alto - 

naer Schachklub von 1873, der 

in 2023 sein 150-jähriges 

Bestehen feiert, veranstaltet die 

Vereinigung am Sonntag, den 

10. September einen Simul tan - 

wettbewerb mit dem Interna - 

tionalen Meister dáçêÖáçë=pçì=J 

Foto: Paul Meyer-Dunker/Wikipedia.de 

äÉáÇÉë, unter dem Motto „250 

Jahre Schach in Altona und 

den Elbvororten“. Souleidis, in 

der Schachszene populär auf 

You Tube als „The Big Greek“, 

spielt an 25 Brettern gleichzeitig. 

Austragungsort ist der 

repräsentative Gallionssaal im 

Altonaer Museum. Beginn der 

Veranstaltung ist um 12 Uhr, 

das Simultanspiel startet um 14 

Uhr. 

Am Sonnabend, den 16. 

September findet in der Mensa 

des Lise-Meitner-Gymnasiums 

am Knabeweg 3 bereits der 4. 

Blankeneser Jugend-Pokal für 

die Altersklassen U8 bis U14 

statt. Beginn 10 Uhr. Erneut 

werden etwa 100 Kinder und 

Jugendliche erwartet. 

Höhepunkt unseres Jubiläums - 

jahres ist das viertägige Blan - 

keneser Open vom 30.9.23 bis 

zum 3.10.23. Gespielt wird im 

Forum des Lise-Meitner-Gym - 

nasiums. 80 bis 90 Teilnehmer 

aus ganz Deutschland, darunter 

Groß- und Internationale Mei - 

ster, werden erwartet. Der 

Preisfonds liegt bei 3.500 Euro. 

Zu allen drei Veranstaltungen 

stehen noch Teilnehmerplätze 

zur Verfügung. Selbstverständ - 

lich sind zu allen Turnieren Zu - 

schauer herzlich willkommen. 

www.schach-blankenese.de 

Lindenterasse nach 

historischem Vorbild 

Die neue Lindenterrasse im 

Hirschpark ist nach historischem 

Vorbild wieder hergestellt 

worden. Sie war mit ihrer 

massiven Treppe und den 

Hirsch plastiken zwischen 1948 

und 1963 rückgebaut worden. 

Nach ca. eineinhalb Monaten 

reiner Bauzeit ist inzwischen 

auch der neu angesäte Rasen 

gut angewachsen und zum 

Herbst werden noch einige 

Anpflanzungen vorgenommen: 

Rosen und Lavendel kommen 

dann in die Beete und zu einem 

späteren Zeitpunkt folgen noch 

Ableger der alten Linde, die die 

gesamte Anlage komplett 

machen. 

Der Verein der Freunde des 

Hirschparks Blankenese und 

des Wildgeheges Klövensteen 

e.V., der die Baumaßnahme 

gefördert hatte, lädt am Tag des 

offenen Denkmals (10. Sep - 

tember 2023) um 12 und 14 

Uhr zu einer Führung durch 

den neu gestalteten Park ein. 

Treffpunkt ist vor dem Her - 

renhaus/Lola Rogge-Schule.

Kultur DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 • 9 

Goßlers Kunst-Wochenende 

Musik, Literatur und Zeichnung – am 10. September auf dem Hügel | Markus Krohn 

BLANKENESE 

Das Haus Rissen mit Gästehaus sucht ab sofort 

Servicemitarbeiter (m/w/d) 

in Teilzeit (30 Std./Woche) 

pâÉíÅÜ=îçå=pã~Ç~ê=o~îÉÜJhäÉãâÉ 

Unter dem Motto „Talent 

Monument“ haben die 

Denk mäler am zweiten 

Sonntag im September zum 

Tag des offenen Denkmals 

bundesweit ihren großen 

Auftritt. Manchmal sind diese 

Talente versteckt, mitunter stechen 

sie direkt ins Auge oder 

lassen sich zumindest erahnen. 

In Hamburg, wo der Denk mal - 

tag auf das gesamte Wo chen - 

ende ausgeweitet wird, können 

sich Interessierte bei einem 

vielfältigen Programm über die 

Denk malkultur der Stadt informieren. 

Geöffnet haben auch Denk - 

mäler im Hamburger Westen: 

Die St. Michaelskirche in Süll - 

dorf, das Christianeum in Oth - 

marschen, der Hirschpark in 

Nienstedten und in Blankenese 

das Dehmelhaus und das 

Goßlerhaus. 

Mit detaillierten Informationen 

über die Geschichte des Hauses 

stoßen Sie im Rahmen der Füh - 

rungen durchs Goßlerhaus auf 

die Blankeneser Trach ten grup - 

pe, Lesungen bekannter Auto - 

rinnen, Live-Musik mit Künst - 

lerinnen des Hamburger Kon - 

servatoriums und ganz besonders 

auf die Bilder und Zeich - 

nungen, die an diesem Wo - 

chenende im Treppenviertel 

Blan kenese in Rahmen von Ur - 

ban Sketching entstanden sind. 

Urban Sketcher sind eine internationale 

non-Profit Com mu - 

nity, die sich dem gemeinsamen 

Zeichnen in den Straßen 

der Stadt, in Museen, in Cafés 

oder Parks verschrieben hat. 

Treffen und Symposien werden 

auf der ganzen Welt veranstaltet, 

und dieses Jahr auch in 

Blankenese. Die Ausstellung ist 

ein Teil der Art Goßler’s, die 

das vielfältige kulturelle 

Wir bieten u.a. übertarifliche Bezahlung zzgl. Zuschläge sowie HVV‐ 

Ticket, kostenlose Verpflegung, Betriebliche Altersvorsorge... 

Kontakt: Villa Rissen Hamburg 

Rissener Landstraße 193, 22559 Hamburg 

www.hausrissengaestehaus.de | www.villarissen.de 

Frau Janina Straske, straske@hausrissen.org, Tel.: 040 ‐ 8 19 07‐25 

Abb: PR 

Schaffen im Stadtteil an diesem 

Wochenende präsentiert. 

Es gibt Musik, Literatur, Füh - 

rungen, entspannte Zeit im 

Park, Snacks, Kunst in fast 

jeder Form. 

ARTGoßler’s beginnt um 11:30 

Uhr und endet um 15:15 Uhr 

mit einem Rundgang durch die 

Ausstellung der Urban Sket - 

cher. 

www. denkmalstiftung.de/ 

denkmaltag 

kunstvereinblankenese.de/ 

hamburger-konser 

vatorium.de 

Dahliengarten lockt mit 

neuer Farbenpracht 

Die Farbenvielfalt war 

schon immer groß, doch 

jetzt wird’s noch bunter! 

Der Dahliengarten im Alto - 

BAHRENFELD 

naer Volkspark zeigt sich in 

diesem Jahr von einer 

besonders prachtvollen Seite – 

mit 130 neuen Sorten, die bislang 

noch nicht in dem Alto - 

naer Blumenparadies zu sehen 

waren. 

Die Fahnen am Eingang sind 

gehisst, der Dahliengarten ist 

nun wieder offiziell eröffnet. 

Hexe in Rissen und im Roman 

Jarka Kubsova veröffentlicht zweiten Roman | Markus Krohn 

Am 30. August erscheint 

der neue Roman »Marsch- 

lande« der Autorin g~êâ~= 

hìÄëçî~ bei S. Fischer 

Verlage. In dem Roman 

geht es hintergründig um 

Frauenschicksale und überholte 

Rollenbilder, die auch 

heute noch vorherrschen. 

Frauen, die ihre von der 

Gesellschaft zugedachten Rol - 

len verlassen, werden oft angefeindet 

und müssen mit Sank - 

tionen rechnen. Ähnliche Ver - 

haltensmuster werden im Mit - 

telalter im Zusammenhang mit 

Hexenverfolgung und -verbrennung 

beschrieben. Solche 

Rituale gibt es heute nicht 

mehr, jedoch werden auch 

heute noch Frauen ausgegrenzt, 

beispielsweise, weil sie 

einen angeblich zu kurzen Rock 

tragen. Solches „Fehlverhalten“ 

wird dann gerne auch in den 

Sozialen Medien zum Thema. 

Selbst in der Wirtschaft tätige 

oder wissenschaftlich erfolgreiche 

Frauen werden noch oft als 

„unnormal“ angesehen – nicht 

selten ebenfalls von Frauen. 

Aus dem 15. Jahrhundert noch 

ist h~íÜÉêáå~= e~åÉå bekannt, 

die erste Frau in Hamburg, von 

der urkundlich belegt ist, dass 

sie wegen des Vorwurfs der 

„Zauberei“ im Jahr 1444 hingerichtet 

wurde. Erst im Jahr 

2021 wurde eine Straße in 

Rissen nach ihr benannt, nachdem 

sich mehrere Bürgerinnen 

und Bürger für die Bennennung 

einer Straße engagiert hatten. 

Auch heute noch sind Men - 

RISSEN/ELBVOROR 

schen wegen des Vorwurfs der 

Hexerei in Lebensgefahr – und 

zwar in über 40 Ländern, beispielsweise 

in großen Teilen 

Afrikas, Südamerikas oder 

Asiens. Experten wie der Hi - 

storiker aêK=tÉêåÉê=qëÅÜ~ÅÜÉê 

von der Universität Luxemburg 

erklären, dass in den letzten 60 

Jahren weltweit mehr Men - 

schen als Hexer und Hexen 

beschuldigt und getötet wurden, 

als in 350 Jahren europäischer 

Hexenverfolgungs ge - 

schichte zuvor. Als 

Zeichen gegen den He - 

xenwahn weltweit und 

für Menschen rechte hat 

das Inter nationale Kat - 

ho lische Hilfswerk missio 

Aachen erstmals am 

10. August 2020 den 

Internationalen Tag ge - 

gen Hexenwahn ins 

Leben gerufen. 

Die in Hamburg lebende Auto - 

rin Jarka Kubsova hat sich ausführlich 

mit den Schicksalen 

und Gefühlen von besonderen 

Frauen auseinandergesetzt. Ins - 

besondere die Bäuerin ^ÄÉäâÉ= 

_äÉâÉå aus den Marschlanden 

hat sie gefesselt. Dort, wo die 

Bäuerin einst ihr Land bestellte, 

lebt heute die Geografin _êáíí~= 

píçÉîÉê. Und auch, wenn sie 

aus verschiedenen Welten 

stammen und ub unterschiedlichen 

Jahrhunderten leben, 

kämpfen sie doch denselben 

Kampf: Das Aufbrechen traditioneller 

Rollenbilder und eine 

individuelle Emanzipation. 

Zwei Frauen, fünfhundert Jahre 

zwischen ihnen und der immer 

gleiche Kampf um Eman zipa - 

tion und (ökonomische) Unab - 

hängigkeit. 

Im Hamburger Marschland lebt 

ums Jahr 1580 Abelke Bleken. 

Sie führt allein einen Hof, trotzt 

Jahreszeiten und Gezeiten. Und 

sie versucht, sich gegen ihre 

Nachbarn zu behaupten, in 

einer Zeit, die für unabhängige 

Frauen lebensgefährlich ist. 

Fast fünfhundert Jahre später 

zieht Britta Stoever 

mit ihrem Mann und 

ihren Kindern in die 

Marsch landschaft. 

Ihre Arbeit als Geo - 

grafin hat sie für die 

Familie aufgegeben, 

das neue Zuhause ist 

ihr noch fremd. Sie 

unternimmt 

lange Spazier - 

gän ge durch 

die karge Landschaft, beobachtet 

die Natur und lernt, in 

Bracks und Deichlinien die 

Spuren der Vergangenheit zu 

lesen. Dabei stößt Britta auf das 

Leben der Abelke, auf Ausgren - 

zungen und Ungerechtigkeiten, 

die beängstigend aktuell sind. 

Fasziniert taucht sie tiefer und 

tiefer ein – und merkt, wie viel 

sie im Leben der anderen Frau 

über sich selbst erfährt. 

MARSCHLANDE 

Verlag: S. Fischer 

Veröffentlichung: 30.08.2023 

320 Seiten, 24,00 € 

ISBN: 978-3-10-397496-6 

Wir suchen ab sofort für die Standorte 

TORNESCH ODER WEDEL 

Fachkraft für Kreislauf- und 

Abfallwirtschaft (m/w/d) 

oder 

Fachkraft für Abwassertechnik (m/w/d) 

oder 

Chemische Fachkraft (m/w/d) 

unbefristet in Vollzeit (Teilzeit auch möglich) 

Ihre Aufgaben 

Abfallwirtschaftliche Beratung der Kunden 

Annahme, Sortierung und Klassi 昀 zierung von angelieferten 

Problemabfällen 

Bedienung der PKW-/LKW-Waage 

Ihre Quali 昀 kationen 

Abgeschlossene Berufsausbildung in einem der o. g. 

Ausbildungsberufe oder auch als Chemielaborant, Chemietechniker, 

Produktionsfachkraft Chemie oder Umweltschutztechniker/Umweltschutztechnischer 

Assistent 

PKW-Führerschein 

Mehr Infos: 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Rita Eggers freut sich auf Ihre Bewerbung mit der 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung, gerne per E-Mail 

an jobs@gab-umweltservice.de 

Gesellschaft für Abfallwirtschaft und Abfallbehandlung mbH - GAB - 

Bundesstraße 301, 25495 Kummerfeld 

www.gab-umweltservice-karriere.de 

Komm ins 

Team 

Foto: Bezirksamt Altona 

Etwa 930 verschiedene Dahli - 

en sorten können in diesem Jahr 

im Westen des Volksparks an 

der Stadionstraße bewundert 

werden. 

Im Frühjahr wurde die im vergangenen 

Herbst geerntete 

Dahliensaat ausgesät und 

angezogen. Die daraus gewonnenen 

Pflanzen sind als bunte 

Mischung als Bienen- und 

Hummelweide im Garten verteilt. 

Der Blütenpracht zugrunde 

liegen darüber hinaus rund 

5000 Knollen, die die Mitar - 

beitenden des Altonaer Bauhofs 

im Frühjahr eingegraben hatten. 

Ein besonders beliebter Ort für 

Fotos oder einen Moment des 

Innehaltens dürfte wohl auch 

in diesem Jahr das Beet mit der 

nach rïÉ= pÉÉäÉê benannten 

Dahlie sein. Daneben finden 

sich aber auch viele weitere 

Dahliensorten, die die Namen 

von Prominenten und Ham - 

burger Persönlichkeiten tragen, 

wie Sorten namens eÉáÇá= 

h~ÄÉä, g~å=cÉÇÇÉê oder e~ååÉ=J 

äçêÉ=eçÖÉê. 

WIR SUCHEN 

GASTFAMILIEN! 

Ende August/ Anfang September 2023 kommen mexikanische, kolumbianische und 

taiwanische Schüler*innen im Alter von 15 bis 17 Jahren für ein Schulhalbjahr oder 

Schuljahr nach Deutschland. Sie besuchen hier eine staatliche Schule und möchten 

gerne in einer Gastfamilie leben. 

Hierfür suchen wir deutschlandweit offene und herzliche Gastfamilien! 

Auch eine Aufnahme als "Willkommensfamilie" für einige Wochen ist möglich. Wenn Sie 

selbst Interesse haben oder jemanden kennen, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme 

unter info@aubiko.de oder 040 98672575! 

Gastfamilien 

Wir wünschen uns von den 

Gastfamilien Herzlichkeit 

und Offenheit, kein allinklusive 

Hotel. 

Auch Patchworkfamilien, 

Alleinerziehende und 

Regenbogenfamilien sind 

herzlich willkommen! 

Austauschschüler*innen 

Die Schüler*innen möchten 

die deutsche Kultur 

kennenlernen und ihre 

Sprachkenntnisse 

verbessern. Sie freuen sich 

auf gemeinsame Aktivitäten 

mit den Gastfamilien und 

sind schon sehr aufgeregt! 

Aubiko e.V. 

intensive Vorbereitung, 

Betreuung und 

Begleitung durch lokale 

Repräsentant*innen 

Unterstützung bei 

sprachlichen und 

interkulturellen 

Herausforderungen 

24/7 Erreichbarkeit 

Info@aubiko.de ~ www.aubiko.de ~ +49 (0)40 / 986 725 75


ANZEIGEN 

Kulturelle Vielfalt hautnah als Gastfamilie erleben 

Der Verein Aubiko e.V. sucht Gastfamilien in den Elbvororten | Konrad Matzen 

In einer digitalisierten Welt 

ist es heute wichtiger denn 

je, Kultur nicht nur virtuell, 

sondern auch persönlich zu 

erleben. Die Begegnung mit 

Menschen aus verschiedenen 

Ländern und Kulturen be - 

reichert unser Leben und eröffnet 

uns neue Perspektiven. Ge - 

rade in den malerischen Vier - 

teln der Elbvororte, wie Rissen, 

Sülldorf, Iserbrook, Blankenese, 

Osdorf, Nienstedten, Groß 

Flott bek, Othmarschen, Bahren - 

feld, Schenefeld und Wedel, ist 

der interkulturelle Austausch 

ein Schatz, der noch viel stärker 

gehoben werden kann. 

Der gemeinnützige Verein Au - 

biko e.V. engagiert sich leidenschaftlich 

für den interkulturellen 

Austausch und ist dringend 

auf der Suche nach Gast fa - 

milien, die junge Schülerinnen 

aus verschiedenen Ländern wie 

Mexiko, Taiwan, Kolumbien 

und Italien willkommen heißen 

möchten. Dies ist eine wunderbare 

Gelegenheit für Familien 

in den Elbvororten, die Welt zu 

sich nach Hause zu holen und 

gemeinsam mit den Schüler - 

ELBVORORTE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

Wir transportieren’s! 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

innen eine unvergessliche Zeit 

zu verbringen. 

Als Gastfamilie haben Sie die 

einzigartige Chance, Ihre Liebe 

zur Kultur und Lebensweise zu 

teilen und gleichzeitig die 


Sie haben `was zu sagen? 


Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden 

Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt: 


☎ 0177-8708282 

Wir nehmen Ihre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

Reis 

über 30 Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de 

HANDWERK 

Hans-Jürgen Fechtner 

Glasermeister 

Glasreparaturen, Holzu. 

Kunststofffenster 

Notdienst/Terminabsprachen: 

0171 / 694 64 34 

www.glaserei-fechtner.de 

Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook 

Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de 

e~ìéí~åäáÉÖÉå=îçå=~ìÄáâç=áëí=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=hçãéÉíÉåòÉå=ÄÉá=pÅÜΩäÉêåI=iÉÜêÉêå= 

ìåÇ=d~ëíÑ~ãáäáÉåK=aÉêòÉáí=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=d~ëíÑ~ãáäáÉå=áå=ÇÉå=bäÄîçêçêíÉå=ÖÉëìÅÜí= 

Foto: PR 

!! AUTO ANKAUF !! 

Von alt und kaputt bis gepflegt und neu, 

★Frau Blume kauft alle Autos!★ 

+ 

★ Motorräder ★ 

HCV GmbH Handels Center am Volkspark 

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH 

Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder 

0172 / 424 83 96 

Kultur der Schülerinnen aus 

erster Hand zu erleben. Das 

Zusammenleben mit den jungen 

Gästen eröffnet neue 

Horizonte, ermöglicht kulturellen 

Austausch und schafft 

AUF KURS ist wieder da. 

Das VHS-Magazin hält eine 

gute Mischung aus interessanten 

Portraits und Kul - 

tur-Tipps parat. 

Kursleiter j~êíÉå= sÉêÅÜ= 

(33) zeigt wie Kochen fürs 

Klima gut und lecker funktioniert. 

In seinen Kursen geht es 

ihm vor allem darum, den 

Teilnehmenden eine bewusste 

und nachhaltige Ernährung zu 

vermitteln. Nachhaltig gut ist 

auch das Singen im Chor. VHS- 

Sängerin, Gesangspädagogin 

und VHS-Chorleiterin p~ê~= 

hΩÜå (40) freut sich über jede 

neue Stimme und verrät: „_Éáã= 

páåÖÉå= é~ëëáÉêí= ÉáåÉ= Ö~åòÉ= 

jÉåÖÉ= áã= h∏êéÉêK= j~å= ä®ëëí= 

ëÉáåÉå= bãçíáçåÉå= ÑêÉáÉå= i~ìÑI= 

íçÄí= ëáÅÜ= ~ìëI= ëÉíòí= däΩÅâë=J 

ÜçêãçåÉ= ÑêÉáK“ Was gibt es 

sonst noch im Heft? Tourguide 

und VHS-Mitarbeiter `Üêáëíá~å= 

_~êíÉäë verrät seine liebsten 

ELBVORORTE 

Am 2. September eröffnet 

in Iserbrook Flohkids – der 

erste Kinderflohmarktladen 

im Hamburger Westen: Das 

ist einfacher als auf dem 

Flohmarkt und viel effektiver, 

denn der Flohmarkt findet 

jeden Tag statt und ist wetterunabhängig. 

Die Abwicklung 

der Verkäufer erfolgt digital. 

Wer wie tausende anderer El - 

tern auf Bergen von Kinder kla - 

motten, Spielzeug oder anderen 

niedlichen Platzfressern sitzt 

und nicht mehr weiß, wohin 

damit, wird dankbar sein für 

das Angebot von Mia Cers von 

Flohkids Hamburg-West! Floh - 

kids ist ein skandinavisches 

Konzept und reformiert mit seinem 

stationären Kinder floh - 

markt den Verkauf und Kauf 

von gebrauchten Kindersachen. 

ISERBROOK 

Verbindungen, die weit über 

den Aufenthalt hinausreichen. 

Doch nicht nur für die Gast - 

familien ist dieser Austausch 

von großem Wert. Die gesamte 

Region der Elbvororte profitiert 

p~ê~=hΩÜå=ìåÇ=j~êíÉå=sÉêÅÜ=áå=^âíáçå= 

Als Verkäufer muss man sich 

ab sofort nicht mehr ins Ge - 

wühl stürzen oder alles aufwendig 

im Internet anbieten, 

davon. Die Schülerinnen bringen 

frischen Wind und internationale 

Impulse in die Ge mein - 

schaft und lassen die Region 

durch ihre Augen neu entdecken. 

Die Vielfalt der Elb - 

vororte wird dadurch gestärkt, 

neue Freundschaften entstehen 

und das Zusammenleben wird 

noch bunter und spannender. 

Möchten auch Sie Teil dieser 

bereichernden Erfahrung werden? 

Werden Sie eine Gast - 

familie in den Elbvororten und 

öffnen Sie Ihr Zuhause für 

Schülerinnen aus aller Welt. 

Der Verein Aubiko e.V. unterstützt 

Sie dabei und begleitet 

Sie auf diesem besonderen 

Weg. 

Für weitere Informationen und 

bei Interesse kontaktieren Sie 

Aubiko e.V. unter: 

www.aubiko.de 

E-Mail: info@aubiko.de 

Gemeinsam gestalten wir eine 

Welt, in der kulturelle Vielfalt 

gelebt wird und sich Herzen 

öffnen. Werden Sie eine 

Gastfamilie und erleben Sie die 

Faszination des interkulturellen 

Austauschs in den Elbvororten! 

Fotos: Guido Rottmann/Gesche Jager= 

ÑäçÜâáÇëJfåÜ~ÄÉêáå=já~=`Éêë=îçê=ÉáåÉã=ÇÉê=cäçÜã~êâíJoÉÖ~äÉ = 

sondern überlässt das Flohkids. 

Die Buchung erfolgt online, die 

Verkaufserfolge kann man live 

im eigenen Flohkids -Konto 

Keine Chance 

für Deepfakes 

Das Tech-Startup „VAAR- 

HAFT“ hat als erstes Un ter - 

WEDEL 

nehmen aus der Grün - 

dungsförderung der Fach - 

hochschule Wedel Startup Brid ge 

das EXIST-Gründungs stipen - 

dium des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Klimaschutz 

erhalten. Ziel von „VAAR- 

HAFT“ ist es, digitale Bilder 

durch ein Echtheitszertifikat 

abzusichern und damit Betrug, 

insbesondere im Zusammen - 

hang mit immer überzeugenderen 

Deepfakes, zu erschweren. 

Das dreiköpfige Team von 

„VAARHAFT“, bestehend aus 

iáåìë= h~ãÉåá, m~ìä= cê~åâÉå 

und ^ååÉ= m~íòÉê, hat eine 

innovative Lösung entwickelt, 

um dieses Problem zu beheben. 

Mit einem neuartigen Algorith - 

mus werden digitale Bilder 

bereits bei ihrer Entstehung 

abgesichert und zertifiziert. 

Eine spezielle Bildaufnahme 

und ein mehrstufiges serverseitiges 

Prüfverfahren gewährleisten 

die Echtheit des Bildur - 

sprungs. Nur garantiert „echte“ 

Bilder erhalten ein Echtheits - 

zertifikat, um die Glaubwürdig - 

keit sichtbar für alle nachvollziehbar 

zu machen. 

Neue Kurse starten an der VHS West 

Großes Angebot von Kochen über Sprachenlernen und Wissenschaft | Konrad Matzen 

Orte rund um seinen Arbeits - 

platz in der Mö. Und mit váåÖ= 

dìç, Kursleiterin für Chine - 

sisch, gibt es Wissenswertes 

über die Spuren chinesischen 

Lebens in Hamburg. 

Auf Kurs macht Lust auf mehr. 

Auf 20 Seiten gibt es rund 170 

Kursinspirationen aus allen 

Themenbereichen für den 

nächsten VHS-Kurs. 

Die neue Ausgabe des VHS- 

Magazin AUF KURS ist ab 

sofort in allen VHS-Häusern, 

den Bücherhallen, in vielen 

Budni- und Heymann-Filiale 

und zahlreichen weiteren Orten 

in Hamburg erhältlich. 

Alle Kurse, Infos und Termine 

www.vhs-hamburg.de 

sep=wÉåíêìã=tÉëí= 

Waitzstraße 31 

Tel.: 4 28 41 42 84 

www.vhs-hamburg.de 

Kinder-Flohmarkt das ganze Jahr 

Neuer Kinderflohmarktladen eröffnet am 2. September in Iserbrook | Konrad Matzen 

verfolgen. Und als Käufer freut 

man sich das ganze Jahr über 

eine riesige Auswahl an 

Kindersachen. 

Die Räume neben dem Erdkorn 

Bioladen in Iserbrook sind 

schon vorbereitet, jetzt warten 

die Regale auf erste Ware, die 

kurz vor der Eröffnung angeliefert 

wird. Wer noch einen 

Stand buchen möchte, kann 

das jederzeit auf der Website 

von Flohkids tun. Wer erstmal 

stöbern möchte, kann ab dem 

2. September zu den üblichen 

Öffnungszeiten bei Flohkids 

vorbeikommen – hier wird 

jeder fündig! 

cäçÜâáÇë=e~ãÄìêÖJtÉëí= 

Sülldorfer Landstraße 13 

Tel.: 79 68 69 47 

www.flohkids.de

Termine 

ANZEIGEN DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events 

Sonnenschutz 

Montage 

helfer in Volloder 

Teilzeit 

gesucht 

VBR-Jugendliche spielen »Jedermann« open air! 

Die Jugendgruppe der Volksspielbühne Rissen spielt open air 

in der Kirchenbaustelle der Johannesgemeinde in Rissen. Ein 

beson derer Ort für ein besonderes Stück. Denn, wer kennt ihn 

nicht – den „Jedermann“? Das Spiel vom Sterben des reichen 

Mannes ist ein Theaterstück von Hugo von Hofmannsthal: 

Der wohlhabende Jedermann sieht sich unerwartet mit dem 

Tod konfrontiert, der ihn vor seinen Schöpfer führen will. 

Weder sein treuer Knecht noch seine Freunde noch sein Geld 

wollen ihn ins Grab begleiten. Erst der Auftritt seiner Werke 

und des Glaubens bringen ihn dazu, sich zum Christentum zu 

bekennen und als reuiger Bekehrter ins Grab zu steigen. 

Termin: 2. September 2023, 19 Uhr (40 Minuten) 

Ort: Johanneskirche Rissen (Raalandsweg), Eintritt: frei 

www.volksspielbuehne.de 

Foto: PR 

Live Milonga in der KUlturkirche 

Musikalisch und ganz ohne Flugticket geht es mit dem 

Akkordeonisten Gerhard Schiewe, der Sängerin Suzanna und 

dem Tango Project auf eine erneute Reise durch argentinische 

Hinterhöfe, Apfelsinengärten, Fischerhäfen und 

Spelunken. Mit raffinierten Arrangements klassischer Tangos, 

Vals, Milongas und Filmmusiktiteln und in einem ganz individuellen 

Stil zwischen anspruchsvoller Interpretation und dem 

charmanten Flirten einer Straßenmusik locken die 

Musiker:innen die Tänzer:innen u.a. in drei Live-Sets mit diebischer 

Komplizenhaftigkeit auf die Tanzfläche. 

Termin: Freitag, 1. September 2023, 19 Uhr 

Ort: Kulturkirche Altona (Bei der Johanniskirche 22) 

Eintritt: 14,30 € (VVK), Abendkasse: 18 € 

www.kulturkirche.de 

• Markisen 

• Neubespannungen 

• Überdachungen 

• Fensterbeschattungen 

• Wintergartenbeschattungen 

• Plissee, Jalousetten u. Rollos 

Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg 

Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de 

Vom Leuchten steiniger Lebenswege – Geschichten von der PEKING 

Die Viermastbark PEKING lief 1911 bei der Hamburger Werft Blohm und Voss vom Stapel. 

Als seinerzeit besonders schnelles und modernes Schiff, brachte sie viele Jahre lang ihrem 

Eigentümer Reputation und Reichtum. Die PEKING wurde ausschließlich für den Transport 

von Salpeter aus Chile eingesetzt. Nach dem Einsatz als Internatschiff in England gelangte 

sie 1975 nach New York, wo sie schließlich abgewrackt werden sollte. Der Beharrlichkeit 

einer Hamburger Bürgerinitiative ist es zu verdanken, dass sie zurückgeholt und restauriert 

wurde. Seit 2020 erstrahlt sie im Hansahafen in Hamburg in neuem Glanz. 

Die Geschichte über den Großsegler PEKING stammt aus dem Buch „Vom Leuchten steiniger 

Lebenswege“, das im März 2023 im ihleo verlag Husum erschienen ist. Die Autorin 

Sibylle Hallberg lebt in Schleswig-Holstein nahe Hamburg und ist seit 2010 Erste 

Vorsitzende des Fördervereins Landdrostei Pinneberg e.V.. In ihrem Buch hat sie 

Ausschnitte aus acht bewegenden Leben versammelt und gibt in biografischen Miniaturen 

spannende Einblicke in die Welt bekannter Persönlichkeiten - von Shakespeare über van 

Gogh und Chopin bis hin zum halsbrecherischen Leben der Viermastbark PEKING und ihrer Crew. Es geht um Lebenswerke von 

unbeirrter Tatkraft, gepaart mit unerschuẗterlichem Glauben an das Leben und die Liebe. Sibylle Hallberg setzt nicht nur einmal 

beruḧmte Männer ins Verhältnis zu den Frauen, die als große Stuẗze im Hintergrund ihr Genie wesentlich beförderten. 

Am 6. September nimmt die Autorin die Besucher*innen mit auf eine Reise durch Gezeiten und Welten des 20. Jahrhunderts. Nicht 

fehlen wird ihre Ballade „Rolling Home“, für die sie im Oktober 2022 den Lyrikpreis der Hamburger Autorenvereinigung gewonnen 

hat. 

Termin: 6. September, 19:30 Uhr 

Ort: Bandreißerkate, Achtern Dörp 3, Haseldorf 

Eintritt: 8 € im Vorverkauf via Tel.: (0 41 22) 92 57-0 oder per E-Mail an kartenbestellung@kulturvereinhaseldorfermarsch.de 

www.kulturvereinhaseldorfermarsch.de 

Hallenflohmarkt beim ASB-Halle 15 in Rissen 

Der Herbstflohmarkt richtet sich ausschließlich an private 

Anbieter. Wie auch bei den vergangenen Flohmärkten beträgt 

die Standgebühr 5 Euro pro laufendem Meter plus 10 Euro 

Müllpfand, die am Ende der Veranstaltung rückerstattet werden. 

Tische müssen mitgebracht werden. Der Aufbau kann 

ab 9 Uhr beginnen – Abbau frühestens ab 14.30 Uhr. 

Anmeldungen unter ov-mitte@asb-hamburg.de oder unter 

Tel.: 83 11 31. Im Hallencafé wird es Kaffee, Tee und Kuchen 

geben – der Bratwurstgrill vor der Halle ist ebenfalls wieder 

dabei. Der Flohmarkt findet wetterunabhängig statt, da alle 

Stände in der Halle 15 überdacht sind. 

Parkplätze stehen während der Veranstaltung auf beiden 

Straßenseiten entlang der Halle 15 kostenfrei zur Verfügung. 

Termin: Sonntag, 10. September 2023, 10–15 Uhr 

Ort: ASB Halle 15 (Suurheid 20) 

Eintritt: frei 

www.asb-halle15.de 

Foto: SHMH, Dupont 

Sommerfest im Jenischpark 

Am Sonntag, dem 3. September 2023 laden die Freunde des 

Jenischparks, Schmidt & Schmidtchen, das Atelier am 

Jenischpark und die drei Museen zum großen Sommerfest im 

Jenischpark. Es gibt ein Programm für die ganze Familie: Es 

gibt Parkführungen durch das Klein Flottbek Caspar Voghts, 

Live-Painting mit Tobias Duve vor dem Jenisch Haus, ein 

Märchenzelt, Kurzfrührungen durch die Ausstellung Elbwärts, 

eine Druckwerkstatt für Kinder im Hof des Bargheer 

Museums, einen Seegras Workshop im Pavillon Ernst Barlach 

Haus, Führungen durch die drei Ausstellungen im Ernst 

Barlach Haus sowie Tango argentino Musik zum Tanen und 

ein Sommerliches Konzert der staatlichen Jugend musik - 

schule auf der Bühne im Ernst Barlach Haus und vieles 

mehr... Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Termin: Sonntag, 3. September, 11–18 Uhr 

Ort: Jenischpark Othmarschen 

Eintritt: frei (auch in den Museen) 

www.jenisch-haus.de 

Tag der offenen Tür 

bei der Freiwilligen Feuer - 

wehr Nienstedten in diesem 

Jahr im Derby-Park, 

da der Neubau noch nicht 

fertiggestellt ist. Neben der 

Feuerwehr- und THW- 

Fahr zeugschau gibt es 

Vorführungen der Ret - 

tungs hundestaffel, Kinder - 

spiele und Würstchen 

sowie Kuchen. 

Termin: 9. September 23, 

11–16 Uhr, Eintritt: frei 

Ort: Derby-Park 

Klein Flottbek (über 

Jürgensallee) 

www.feuerwehrnienstedten.de

12 • DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023 

Wer in seinem eigenen 

Garten Obstbäume stehen 

hat, kann sich – gute Pflege 

vorausgesetzt - ein Leben 

lang über den Baum und 

die Früchte freuen. Ohne 

regelmäßige fachgerechte Pfle - 

ge jedoch kann ein Apfel-, 

Kirsch-, Pflaumen- oder Bir - 

nenbaum aber kaum große und 

vor allem gesunde Früchte tragen 

und verstirbt in der Regel 

unnötig früh. 

Obstbaumwarte wie dÉë~ und 

gçÜå= mÉíÉêëÉå sorgen für 

gesundes Wachstum und damit 

für den heutzutage so wichtigen 

Baumerhalt. Eine gute 

Ernte kommt bei regelmäßiger 

Pflege der Bäume von ganz 

allein. Auf Streuobstwiesen – 

und in Privatgärten. 

Bis kurz nach dem zweiten 

Weltkrieg waren Obstbaum - 

warte als sogenannte „Schnit- 

ter“ bekannt und beliebt, denn 

sie halfen bei der kontinuierlichen 

Pflege der damals landschaftsprägenden 

hochstämmigen 

Obstbäume. In den 1950er 

und 60er Jahren fand eine 

Intensivierung des Obstbaus 

statt. Diese wurde staatlich 

gefördert, der Umbau auf niederstämmige 

Plantagen u.a. 

durch Rodungsprämien für 

Streuobstwiesen forciert. 

Das wirkte sich auch auf den 

Berufsstand der Obstbaum war - 

te aus – der Berufsstand und 

mit ihm auch die Erfahrung 

und das Wissen um die Pflege 

der alten Hochstämme starben 

nahezu aus. 

Inzwischen gibt es wieder professionell 

ausgebildete Obst - 

baumwarte. Dazu gehören auch 

Gesa und John Petersen, die 

über Umwege von der Imkerei 

im eigenen Hausgarten und der 

Liebe zu Streuobstwiesen zum 

Obstbaumschnitt kamen. Viel 

modernes Wissen ergänzt 

durch traditionelle Tipps und 

Tricks der alten Hasen aus dem 

alten Land konnten die beiden 

in ihr neues Tätigkeitsfeld integrieren. 

„lÄëíÄ®ìãÉ= ìåÇ= 

eçåáÖÄáÉåÉå= ëáåÇ= ìåëÉêÉ= 

iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí“, sagt John Peter - 

sen. „táê=ÑêÉìÉå=ìåë=àÉÇÉå=q~ÖI= 

ÇáÉëÉ=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=áã=fåíÉêÉëëÉ= 

ìåëÉêÉê= hìåÇÉå= áÜêÉê= _®ìãÉ= 

äÉÄÉå=òì=ÇΩêÑÉåK“ 

Vor kurzem machten sich die 

beiden in der Obstbaumpflege 

selbständig und bieten der 

Leserschaft der DorfStadt- 

Zeitung einen kompetenten 

und professionellen Obstbaum - 

schnitt an. „bÖ~äI= çÄ= páÉ= ÉáåÉå= 

^éÑÉäÄ~ìãI= ÉáåÉ= jáê~ÄÉääÉI= 

ÉáåÉå= háêëÅÜJ= çÇÉê= mÑáêëáÅÜ=J 

Ä~ìã= áå= áÜêÉã= d~êíÉå= Ü~ÄÉåI= 

ÖÉêåÉ= åÉÜãÉå= ïáê= ìåë= áÜêÉê= 

å~ÅÜÜ~äíáÖÉå= mÑäÉÖÉ= ~å“, sagt 

Gesa Petersen mit einem 

Lächeln im Gesicht. Die beiden 

leidenschaftlichen Obstbaum - 

warte leben für ihren Beruf. 

Gerade uralte, lange Zeit nicht 

gepflegte Obstbäume sollten 

nicht zu voreilig aufgegeben 

werden – oftmals lassen sie 

sich revitalisieren. „aÉê= _~ìã= 

Äê~ìÅÜí= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ÇêÉá= Äáë= 

ÑΩåÑ= g~ÜêÉ= êÉÖÉäã®≈áÖÉ= mÑäÉÖÉI= 

Äáë= Éê= ïáÉÇÉê= Ü~êãçåáÉêí“, 

erklärt Petersen. Dann bringt er 

dem Besitzer wieder große 

Freude. Ein Obstbaum soll 

grundsätzlich gesund aussehen, 

Wunden sollen versorgt sein 

und nicht „îÉêÖ~ããÉäå“. Dort, 

wo Früchte und Blätter sich 

entfalten sollen, muss überall 

Im Gespräch 

Obstbaumwarte mit Bienenstich 

Apfel- oder Quittenbaum – die Petersens sorgen für einen harmonischen Schnitt | Markus Krohn 

ELBVORORTE 

Die Zukunft war ungewiss, 

doch jetzt gibt es Klarheit 

für den Box-Verein „Kampf 

deines Lebens“. Wegen 

eines großen Bauvorhabens 

muss dieser seine bisherige 

Heimat an der Großen Elb - 

straße verlassen und eine neue 

Bleibe finden. Das Bezirksamt 

Altona hat dem Verein nun 

erfolgreich bei der Raumsuche 

geholfen – und damit einen 

Knockout verhindert. 

Künftig wird der Verein auf 

dem Gelände der Alten Mar - 

zipanfabrik am Friesenweg 32 

zu finden sein – und von dort 

aus einen wichtigen Beitrag für 

die Kinder- und Jugendarbeit 

in Altona leisten. 

Seit seiner Gründung 2013 un - 

terstützt „Kampf deines Le - 

bens“ sportbegeisterte Jugend - 

liche und Jungerwachsene aus 

sozialen Brennpunkten mit 

einem schwierigen Umfeld. Der 

ELBVORORTE 

gçÜå=mÉíÉêëÉå=~ìÑ=ÉáåÉã=®äíÉêÉå=^éÑÉäÄ~ìã 

k~íìêäáÉÄÜ~ÄÉê=dÉë~=ìåÇ=gçÜå=mÉíÉêëÉå 

»Kampf deines Lebens« 

Volltreffer! Bezirksamt hilft Verein erfolgreich bei der Raumsuche | Konrad Matzen 

Verein setzt sich für die Ein - 

gliederung der Jugendlichen 

mit Werten wie Fairness, Diszi - 

plin, Empathie und Respekt ein. 

Ein Engagement, das zuletzt 

auch von der Altonaer Bezirks - 

versammlung gewürdigt wurde, 

indem dem Verein der Altonaer 

Kinder- und Jugendpreis 2022 

verliehen wurde. 

Foto: PR 

Foto: PR 

aêK=píÉÑ~åáÉ=îçå=_ÉêÖ, Be zirks - 

amtsleiterin Altona: „Łh~ãéÑ= 

ÇÉáåÉë=iÉÄÉåëÚ=äÉáëíÉí=ëÉÜê=ÖìíÉ= 

^êÄÉáí= ÑΩê= háåÇÉê= ìåÇ= gì=ÖÉåÇ=J 

_Éòáêâë~ãíëäÉáíÉêáå=aêK=píÉÑ~åáÉ=îçå=_ÉêÖ=ãáí=`ÜÉÑíê~áåÉê=oçÄÉêí= 

e~êìíóìåó~å=áã=_çñêáåÖ 

Foto: Bezirk Altona 

äáÅÜÉ=áå=ìåëÉêÉã=_ÉòáêâK=a~ãáí= 

Ç~ë=~ìÅÜ=ëç=ÄäÉáÄíI=ÄÉå∏íáÖíÉ=ÇÉê= 

sÉêÉáå= ÉáåÉ= åÉìÉ= ê®ìãäáÅÜÉ= 

mÉêëéÉâíáîÉK= fÅÜ= ÑêÉìÉ= ãáÅÜ= 

ëÉÜêI= Ç~ëë= ïáê= ~äë= _Éòáêâë~ãí= 

ÇÉã=sÉêÉáå=Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉå=âçååJ 

Licht hinkommen und der Baum 

sollte über ein statisch ausgewogenes 

Wachstum verfügen. 

Auch bei der Pflanzung neuer 

Obstbäume stehen die beiden 

beratend zur Seite. So sollte 

beispielsweise die Wuchskraft 

eines Baumes von Anfang an 

auf die Größe des Gartens 

abgestimmt werden. Nur so 

haben Obstliebhaber lange 

Freude am neuen Baum, nur so 

lassen sich Konflikte mit den 

Nachbarn vermeiden, nur so 

kann der neu gepflanzte Baum 

sich entfalten. Nach der 

Pflanzung benötigen gerade 

Jungbäume eine fachgerechte 

und vor allem regelmäßige 

Pflege, um gesund groß und 

sehr alt werden zu können – 

oftmals wird gerade diese wichtige 

Pflege in den ersten Le - 

bensjahren unterschätzt. Wie 

so oft hilft ein solides Fun da - 

ment dabei, Problemen im Alter 

vorzubeugen. Dazu gibt es 

zahlreiche alte und neue Sorten 

mit unterschiedlichem Wuchs - 

ver halten, Geschmack und 

diversen weiteren Eigen schaf - 

ten, über die die Petersens 

gerne aufklären, denn Apfel - 

baum ist nicht gleich Apfel - 

baum. 

Imkerei und Obstbaumschnitt 

ergänzen sich prächtig: Eine 

gute Bestäubung trägt nicht 

nur zum Ertrag, sondern auch 

zur Baumgesundheit bei. Viele 

Hobbyimker schwören in den 

Sommermonaten auf den Rat 

der beiden, denn die Erfahrung 

aus 10 bzw. 15 Jahren Imkerei 

hilft, viele Fehler zu vermeiden. 

Ab Juli und über die Winterzeit 

kümmern sich die Petersens 

dann schwerpunktmäßig um 

den Obstbaumschnitt, während 

die Bienen in ihrer Traube 

überwintern. Einige ihrer Völ - 

ker bestäuben in den Sommer - 

monaten auch die Blüten der 

Obstbäume unserer Leserschaft 

in Sülldorf. 

_~ìã=C=_áÉåÉ== 

Stutsmoor 4 

Telefon: (01 57) 32 14 75 90 

www.baumundbiene-hh.de 

íÉåI=ÉáåÉ=åÉìÉ=eÉáã~í=òì=ÑáåÇÉå= 

ìåÇ=ÇÉê=Ñáå~äÉ=dçåÖ=åçÅÜ=ä~åÖÉ= 

åáÅÜí=Éêí∏åíK“ 

fëã~áä= £òÉåJlííç, Vorstand 

des Vereins „Kampf deines 

Lebens“: „táê= Ü~ÄÉå= Éêâ~ååíI= 

Ç~ëë= îáÉäÉ= ëçòá~ä= ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉ= 

háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ëáÅÜ= 

ïÉÖÉå= ÑÉÜäÉåÇÉê= mÉêë=éÉâíáîÉåI= 

`Ü~åÅÉå= ìåÇ= jçíá=î~íáçå= ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=Ü®åÖÉå=äáÉ≈Éå=ìåÇ=Ç~åå=áå= 

ÇáÉ=âêáãáåÉääÉ=çÇÉê=ÖÉï~äíí®íáÖÉ= 

pòÉåÉ= ~ÄêìíëÅÜíÉåK= táê= Ü~ÄÉå= 

ëáÉ= òì= ìåë= áå= ÇáÉ= _çñÜ~ääÉ= 

ÖÉÜçäí=ìåÇ=îÉêëìÅÜí=áÜåÉå=ÄÉáJ 

òìÄêáåÖÉåI= ï~ë= ïáêâäáÅÜ= òì= 

^åÉêâÉååìåÖ= ìåÇ= bêÑçäÖÉå= áã= 

iÉÄÉå= ÑΩÜêíW= cäÉá≈I= aáëòáéäáå= 

ìåÇ=Ö~åò=ïáÅÜíáÖW=oÉëéÉâíK=sçê= 

ÇÉã= ëéçêíäáÅÜÉå= dÉÖåÉêI= ~ÄÉê= 

ÖÉåÉêÉää= ~ìÅÜ= îçê= ~ääÉå= 

jÉåëÅÜÉåK= aÉåå= åìê= Ç~ãáí= 

ÖÉïáååí= ã~å= ÇÉå= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= 

h~ãéÑ=ëÉáåÉë=ÉáÖÉåÉå=iÉÄÉåëK“ 

www.kampfdeineslebens.de 

AH 

jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI 

áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=ëçää=Éë=ëç= 

ïÉáí=ëÉáåW=a~åå=â∏ååÉå=páÉ=Éáå= 

pÅÜåÉääÄççí= òìã= _ìääå= å~ÅÜ= 

_ä~åâÉåÉëÉ= ÄÉëíÉääÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= 

áã= báäíÉãéç= ΩÄÉê= ÇáÉ= bäÄÉ= áå= 

oáÅÜíìåÖ= pí~Çí= çÇÉê= ëçåëí= 

ïçÜáå= íê~åëéçêíáÉêÉå= ä~ëëÉåK= 

hÉáå= t~êíÉå= ãÉÜê= ~ìÑ= ëÉäíÉåÉ= 

ìåÇ= ä~åÖë~ãÉ= eâ^dJc®ÜêÉå= 

ãÉÜê>= a~ë= áëí= àÉÇÉåÑ~ääë= ÇÉê= 

mä~å= ÇÉê= cáêã~= bäÄí~ñá= dãÄeK= 

aáÉ=íÉëíÉí=ãçãÉåí~å=ãáí=ÉáåÉã= 

eçééÉêÄççí= îçå= ÇÉå= lëíÑêáÉ=ëá=J 

ëÅÜÉå=fåëÉäåI=ïáÉ=ÇáÉ=fÇÉÉ=îçã= 

t~ëëÉêí~ñá= âçåâêÉí= ìãÖÉëÉíòí= 

ïÉêÇÉå= â~ååK= råÇ= òï~ê= 

ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ= ãáí=ëóåíÜÉíáJ 

ëÅÜÉã= aáÉëÉäI= ï~ë= ÑÉáåëí~ìÄJ 

ÑêÉáÉ= c~ÜêíÉå= Éêã∏ÖäáÅÜíK= fÅÜ= 

ÑêÉìÉ= ãáÅÜ= ëÅÜçå= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= 

c~ÜêíÁ=HHH=^Üçá>=fÜê=ï~ï=== 

Streit um UN- 

»Chefkapitän« 

içåÇçå – Ein umstrittener 

Mann aus Panama wird künftig 

maßgeblich die weltweiten Ge - 

schicke der Schifffahrt bestimmen. 

^êëÉåáç=^åíçåáç=açãáå=J 

ÖìÉò=sÉä~ëÅç ist zum Ge neral - 

sekretär der Internationalen 

Seeschifffahrtsorganisation 

(IMO) gewählt worden. Im 

Vorfeld hatte es scharfe Kritik 

an der Personalie für die einflussreichste 

Position der UN- 

Behörde gegeben. So hatten die 

USA bemängelt, Dominguez 

habe in seinem Heimatland 

jahrelang daran mitgearbeitet, 

Öltanker aus dem verfemten 

Iran unter der Flagge Panamas 

fahren zu lassen. Damit finanziere 

Iran Terror und Unter - 

drückung. Dennoch setzte sich 

Dominguez gegen sechs andere 

Bewerber durch und folgt ab 1. 

Januar 2024 dem Südkoreaner 

Kitack Lim. 

I, Hamburg! 

Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand 

açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ 

Ziel: Null Emissionen 

içåÇçå – Die weltweite Schiff - 

fahrt soll die Treibhausgas - 

emis sionen rund um den Glo - 

bus bis zum Jahr 2050 auf null 

reduzieren. Darauf hat sich die 

Internationale Seeschifffahrts- 

Organisation (IMO) der Ver - 

einten Nationen geeinigt. Alle 

Emissionsquellen sollen entweder 

abgeschafft oder durch 

Abscheidungstechnik ausgeglichen 

werden. Hintergrund: Die 

Seefahrt stößt jedes Jahr über 

eine Milliarde Tonnen Treib - 

haus gas in die Luft, das sind 

circa drei Prozent aller Welt - 

emissionen. Um das Ziel zu 

erreichen sind mehrere Zwi - 

schenschritte vorgesehen, da es 

als technisch schwierig gilt, den 

Sektor zu sanieren oder zu 

dekarbonisieren. So könnten 

Schiffe langsamer fahren und so 

weniger Kraftstoff benötigen. 

Panamakanal zu trocken 

m~å~ã~= `áíó - Wegen anhaltender 

Trockenheit und niedrigem 

Wasserstand hat die Pa - 

namakanal-Behörde die Be - 

schränkungen für die Durch - 

fahrt bis zum 2. September verlängert. 

Die Zahl der Schiffe, 

die pro Tag passieren dürfen, 

ist auf maximal 32 begrenzt. 

Experten rechnen mit Aus wir - 

kungen auf Preise für Konsum - 

güter. Der Panamakanal ist vor 

der Spitzenverkaufszeit Weih - 

nachten wichtig für Im- und 

Exporte zwischen Europa und 

den USA sowie für Asien und 

Südamerika. Pro Tag warteten 

vorige Woche 131 Schiffe auf 

die Durchfahrt. 

Queen saugt klimafreundlich 

Foto: Küster 

häáã~îçêëÅÜêáÑíÉå=îÉê®åÇÉêå=pÅÜáÑÑ~ÜêíK=páÉ=ëíÉääÉå=pÉÉäÉìíÉ=îçê= 

Öêç≈É=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå== 

Foto: Wiegand 

pçìíÜ~ãéíçå – Sobald eines 

der Queen-Kreuzfahrtschiffe 

nach Hamburg kommt, könnte 

es emissionsreduzierend den 

Bordmotor ausschalten und mit 

Landstrom versorgt werden. 

Die britische Reederei Cunard 

hat alle drei Flottenschiffe mit 

entsprechenden Anlagen ausgerüstet. 

Somit können Queen 

Mary 2, Queen Victoria und 

Queen Elizabeth die Elektrizität 

im Hafen aus regenerativen 

Quellen speisen. Das neuste 

Schiff, die Queen Anne, wird 

schon beim derzeitigen Bau 

entsprechend ausgestattet. Nur 

wenige Häfen sind darauf eingerichtet. 

In Deutschland sind 

das außer Hamburg der Ostsee - 

kai in Kiel und die Kreuz fahrt - 

terminals in Warnemünde.

DorfStadt 12-2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?