DorfStadt 12-2023

2 • DorfStadt-Zeitung 12/2023 • 24.08.2023
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
eÉìíÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=Öêç≈É=_áííÉ=
~å=páÉW=
_áííÉ=_^abk=páÉ==
kf`eq=áå=ÇÉê=bi_b>==
^ìÅÜ=ïÉåå=páÉÛë=â∏ååíÉåI=ïÉáä=
páÉ= Öìí= ~ìëÖÉÄáäÇÉí= ëáåÇ= çÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ= ãáí= ÇÉã= píêçã=
Ü~ÄÉåK= qê~ÖÉå= páÉ= äáÉÄÉê= ãáí=
ÉáåÉã=ìãëáÅÜíáÖÉå=ìåÇ=îçêÄáäÇJ
äáÅÜÉå=sÉê=Ü~ä=íÉå=Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë=
ïÉáíÉêÉ= í∏ÇäáÅÜÉ= _~ÇÉìåÑ®ääÉ=
îÉêãáÉÇÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉå= ìåÇ=
ïÉáëÉå= páÉ= rå=âìåÇáÖÉ= ~ìÑ= ÇáÉ=
Öêç≈Éå= dÉÑ~Ü=êÉå= ÇÉë= píêçãë=
ÜáåK=a~åâÉ>=
fÜê=j~êâìë=hêçÜå
BV sichert Lebensmittelausgabe
in Altona-Nord
Die Fraktionen von SPD,
GRÜNE, DIE LINKE, FDP und
CDU setzten sich im Haupt aus -
schuss der Bezirksversammlung
Altona mit breiter Zustimmung
für eine nachhaltige Sicherung
der Lebensmittelausgabe Altona-
Nord ein.
Das undichte Flachdach des
Hauptgebäudes der Evange -
lisch-Lutherischen Paulus-Kir -
chengemeinde Altona, Ort der
Lebensmittelausgabe Altona-
Nord, stellt aktuell eine akute
Gefahr dar, da Wasser in den
Innenraum eindringt. Die
Versorgung von 130 Haushalten
ist dadurch gefährdet. Um dieses
wichtige soziale Projekt zu
erhalten und gleichzeitig klimafreundlich
zu handeln, plant
die Kirchengemeinde die
Reparatur des Daches unter
Verwendung eines umweltfreundlichen
Foliensystems.
Nun kann die Reparatur durch
die Zuwendung von investiven
Mitteln ermöglicht werden.
Auszeichnung für nachhaltige
Marktbetriebe
Die Bezirksversammlung Alto -
na lobt erneut die Auszeich -
nung für nachhaltige Markt -
betriebe aus. Angeregt durch
die Sustainable Development
Foto: privat
Goals der Vereinten Nationen
werden Marktbetriebe prämiert,
die besonders dazu beitragen,
das Leben im Bezirk nachhaltiger
zu machen und nachhaltige
Konsum- und Produktions mu -
ster zu fördern. Es werden
Preisgelder in Höhe von 3.000
Euro (1. Platz), 2.000 Euro (2.
Platz) und 1.000 Euro (3. Platz)
vergeben.
Weitere Informationen zur
Ausschreibung (bis 30.09.), zum
Bewerbungsverfahren und -un -
terlagen gibts im Internet:
bezirksversammlung-altona.
hamburg.de
Wie schützen wir
Hamburg vor Fluglärm?
Die Grüne Bundestagsab geord -
nete iáåÇ~= eÉáíã~åå und ihr
Kollege açãáåáâ=içêÉåòÉå aus
der Hamburgischen Bürger -
schaft laden zum Austausch am
31. August um 19:30 Uhr im
Bürgerhaus Bornheide (Born -
heide 76).
Haben Sie sich auch schon mal
von Fluglärm gestört gefühlt?
Die Lautstärke von Flugzeugen
kann eine erhebliche Belastung
im Alltag darstellen. Die Stadt -
nähe des Hamburger Flugha -
fens ist einerseits durch seine
schnelle Erreichbarkeit attraktiv,
andererseits bringt er Her -
ausforderungen mit sich: Wie
können die Hamburgerinnen
und Hamburger vor Fluglärm
geschützt werden? Wie gelingt
die Einhaltung der Nachtflug -
beschränkungen?
Die beiden Politiker geben
einen Einblick in aktuelle politische
Debatten und diskutieren
Lösungen für einen ruhigeren
Stadtflughafen.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilauflagen des Autohaus
Thode & Sohn.
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 14. September, Redaktionsschluss: 6.9.2023
Man kennt sie als „Könige
der Nacht“, doch das Zu -
hause der Uhus im Wild -
gehege Klövensteen war
zuletzt alles andere als
standesgemäß: Im vergangenen
Jahr musste die Vogel-Voliere
nach Sturmschäden gesperrt
werden – und die Uhus kamen
hinter den Wildgehege-Kulis -
sen unter. Nun sollen die
Urgesteine des Wildparks für
Besucherinnen und Besucher
wieder sichtbar werden.
Das Bezirksamt Altona begann
vor kurzem mit den Arbeiten
an der ehemaligen Uhu-Hei -
mat, damit die Vögel ein erneuertes
Zuhause im Wildgehege
erhalten. Dazu wird die marode
Voliere aus dem Jahr 2002 wieder
instand gesetzt. Bedeutet:
Das alte Gehege wird abgebaut,
saniert und auf den modernsten
Stand der Wildvogelhaltung
gebracht. Bei den Planungen
soll außerdem der politische
Wunsch berücksichtigt werden,
Besuchern möglichst ungehindert
Einblicke in das Leben der
Uhus zu ermöglichen.
Da der Bau einer Voliere komplex
ist, wird das neue Zuhause
der Uhus voraussichtlich erst
im kommenden Jahr fertiggestellt
sein.
Unterdessen gibt es im Bezirk
Zoff, weil angeblich die Vor -
gaben des Zukunftskonzepts
nicht eingehalten werden. Das
Zukunftskonzept war unter
Vermittlung des Blankeneser
Propstes cêáÉ= _ê®ëÉå zwischen
den beiden Bürgerbegehren
„Rettet das Wildgehege“ und
„NaturErleben Klövensteen“
zustande gekommen und im
Juni dieses Jahres von der
Bezirksversammlung Altona
beschlossen worden.
In der Sitzung des Haupt aus -
schusses Mitte Juli legte das
Bezirksamt ein Papier zur
Abstimmung vor, das nach
Meinung der Linkspartei dem
verabschiedeten Zukunfts kon -
zept zuwiderläuft. So soll die
Zahl der Stellplätze auf dem
Parkplatz von 130 auf 150
erhöht werden. Weiterhin ist
geplant, den Spielplatz von
Nachdem Familie Breuer
den Moorhof am Rande des
Kloevensteens übernahm,
fanden sie vor allem eines
vor: Wilde Katzen. Etwa 25
bis 30 wilde Katzen wurden
ihrem Schicksal überlassen.
Um dem ungebremsten Nach -
wuchs Herr zu werden, schalteten
die Breuers über die Behör -
den den Tierschutz ein. Seitdem
werden die Katzen mit viel
Geduld einzeln eingefangen,
gekennzeichnet und kastriert.
Langfristig benötigt die Familie
aufgrund der großen Anzahl
der Tiere und dem Zustand des
Hofes mehr Unterstützung.
„táê= ã∏ÅÜíÉå= ÇÉå= h~íòÉåI= ÇáÉ=
Ççêí= äÉÄÉå= ìåÇ= åáÅÜí= ãÉÜê=
ò®ÜãÄ~ê=ëáåÇI=îçê=lêí=ÉáåÉ=íáÉêJ
ÖÉêÉÅÜíÉ= wìâìåÑí= ÄáÉíÉåK= aáÉ=
h®íòÅÜÉåI= ÇáÉ= íÉáäïÉáëÉ= ïÉåáÖÉ=
Elbvororte
Rissen: Wildgehege-Umbau startet
Renovierung bei den Uhus – Stress im Bezirksamt – Waldspielplatz mit Beteiligung | Markus Krohn
RISSEN
aÉê=k~ãÉ=ÇÉë=rÜìë=ÖÉÜí=~ìÑ=ëÉáåÉå=_~äòêìÑ=òìêΩÅâ
derzeit 2.000 auf 5.000 m² zu
vergrößern. Eine Mehrheit von
Grünen, CDU und FDP beauftragte
das Amt, die weiteren
Planungen entsprechend dieser
Vorgaben fortzusetzen.
„aáÉ= îçã= ^ãí= îçêÖÉäÉÖíÉå=
mä~åìåÖÉå= òìã= m~êâéä~íò= ìåÇ=
òìã= háåÇÉêëéáÉäéä~íò= ïáÇÉêJ
ëéêÉÅÜÉå= ÇÉã= wìâìåÑíëâçå=J
òÉéí“, erklärte h~êëíÉå=píê~ëëÉê,
Vorsitzender der Bezirks frak -
tion Die Linke Altona. Im
Zukunftskonzept heißt es explizit
unter Ziffer 14: „aÉê= m~êâ=J
éä~íò= ïáêÇ= åáÅÜí= îÉêÖê∏≈ÉêíK“
Zum geplanten Spielplatz führt
das Konzept aus: „aÉê= péáÉä=J
éä~íò= ïáêÇ= îçã= p~åÇãççêïÉÖ=
~ìÑ= ÇáÉ= cä®ÅÜÉ= ÜáåíÉê= ÇÉã=
fêãÖ~êÇJdêÉîÉJe~ìë= îÉêäÉÖí=
ìåÇ= ~ìÑ= ÉáåÉê= cä®ÅÜÉ= îçå= Å~K=
OKMMM=ã²=å~íìêå~Ü=~äë=k~íìêJ
bêäÉÄåáëJo~ìã= ÖÉëí~äíÉíK“ Von
einer Vergrößerung auf 5.000
m² ist dort nicht die Rede.
Das Bezirksamt kontert: „^ìë=
páÅÜí= ÇÉë= _Éòáêâë~ãíÉë= áëí= Éë=
àÉÇçÅÜ=áêêáíáÉêÉåÇI=Ç~ëë=ïáÉÇÉêJ
âÉÜêÉåÇ= jáëëíê~ìÉå= ~êíáâìäáÉêí=
ïáêÇI= Ç~ë= ^ãí= åÉÜãÉ= Ç~ë=
hçåòÉéí=åáÅÜí=Éêåëí=ìåÇ=ìåíÉêJ
ä~ìÑÉ=Éë=ëçÖ~êK=aáÉë=íêáÑÑí=åáÅÜí=
òìK= a~ë= _Éòáêâë~ãí= áëí= ÑêçÜ=
ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉåíïáÅâÉäíÉ= iÉáíäáåáÉI=
ÇáÉ= éçäáíáëÅÜ= ÄÉëÅÜäçëëÉå=
ïìêÇÉK“ Damit bezieht sich das
Amt ebenfalls auf den Be -
sçêëÅÜä~Ö=ÇÉê=mä~åÉê=ÑΩê=ÇÉå=âΩåÑíáÖÉå=t~äÇëéáÉäéä~íò=~ã=
báåÖ~åÖ=ÇÉë=táäÇÖÉÜÉÖÉë=áå=oáëëÉå Zeichnung: Zooplanung Schneider Klein
schluss der Bezirksver samm -
lung: „a~ê~ìë=ÖÉÜí=ìåíÉê=~åÇÉJ
êÉã=ÜÉêîçêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ÇÉë=
m~êâéä~íòÉë=Ó=ïáÉ=áã=wìâìåÑíë=J
âçåòÉéí= ÖÉÑçêÇÉêí= Ó= åáÅÜí= îÉêJ
Öê∏≈Éêí=ïáêÇK=sáÉäãÉÜê=ïáêÇ=ÇáÉ=
cä®ÅÜÉååìíòìåÖ= çéíáãáÉêíI= ïç=J
ÇìêÅÜ= âΩåÑíáÖ= êìåÇ= NRM= píÉää=J
éä®íòÉ= ~ìÑ= QKURR= nì~Çê~íãÉ=J
íÉêå= ~åëí~íí= ÇÉêòÉáí= NPM= píÉää=J
éä®íòÉå= ~ìÑ= RNPS= nì~Çê~í=ãÉ=J
íÉêå=ÉåíëíÉÜÉå=ïÉêÇÉåK“ Auf die
^ìÑ=ÇÉã=jççêÜçÑ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Äáë=òì=PR=ïáäÇ=äÉÄÉåÇÉ=h~íòÉåK=
c~ãáäáÉ=_êÉìÉê=ïáää=áÜêÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ëáÅÜÉêëíÉääÉå
Foto: privat
Foto: MindScape Photography/AdobeStock
künftige Fläche des Spiel plat -
zes ging der Sprecher des
Bezirksamtes nicht näher ein,
allerdings sind die unterschiedlichen
Angaben zur Größe der
Fläche wohl darauf zurückzuführen,
dass diese unterschiedlich
definiert werden. Im We -
sentlichen werden somit die
Vorgaben des Zukunftskonzep -
tes umgesetzt, teilweise im Rah -
men der Planung oder in Ko -
ope ration mit der Bevölkerung
optimiert.
Ende Juli hatte das Bezirksamt
beispielsweise die Bevölkerung
zur Mitplanung des künftigen
Waldspielplatzes am Wild ge -
hege geladen. Neben naturnahen
Spielgeräten aus Robini en -
holz ist eine Modellierung des
Geländes in Form größerer und
kleinerer Hügel geplant. Die
Hügel werden üppig mit heimischen
Gehölzen, wie Hain -
buchen, Feldahorn und Weiden
bepflanzt. Zwischen den Sträu -
chern werden gezielt und
dezent kleine Pfade und Ver -
stecke vorgegeben, die im
Laufe der Zeit von den Kindern
geprägt und weiterentwickelt
werden können. Auf diese
Weise wird die Fantasie der
Kinder in einer naturnahen und
gleichzeitig sehr spannenden
Umgebung gefördert. Erste
Modernisierungsmaßnahmen
sind im Wildgehege bereits für
Besucherinne und Besucher
sichtbar.
Wer kümmert sich um wilde Katzen?
Vorbesitzer hinterließ reichlich wild lebende Katzen – Katzenliebhaber für Pflege gesucht | Konrad Matzen
RISSEN
tçÅÜÉå=~äí=ëáåÇI=ëáåÇ=åçÅÜ=Öìí=
òì= îÉêãáííÉäåK= ^ìÑ= àÉÇÉå= c~ää=
ëçää= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= ìåâçåíêçääáÉêíÉ=
sÉêãÉÜêìåÖ= ÉáåÖÉÇ®ããí= ïÉêJ
ÇÉåJ=~äë=pÅÜìíò=ÑΩê=ÇáÉ=h~íòÉå=
ëÉäÄëíI= ÇáÉ= îáÉäÉå= s∏ÖÉä= ìåÇ=
~åÇÉêÉ=gìåÖíáÉêÉ=áã=rãÑÉäÇ“, so
i~êë=_êÉìÉê.
Wer Erfahrungen oder Ideen
hat oder ähnliche Projekte
kennt, an denen sich die Fa -
milie für einen langfristigen
Plan orientierten könnte, ist
herzlich willkommen. Es geht
um die Bestandsaufnahme, die
Vermittlung der Jungtiere, die
Pflege und Ernährung sowie die
spätere Bestandspflege der Ris -
sener Wildkatzen. Familie Breuer
freut sich über die Kon takt -
aufnahme interessierter Leser -
innen und Leser per E-Mail an
moorhofinrissen@gmail.com.