Januar/Februar 2022 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell 

18. Jahrgang 

Januar / Februar 2022 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt 

1. HERREN BORKUM 

ERNEUT TOLLE SPENDENAKTION 

DAT MOIJSTE TINKELHUSKE 2021 

DIE GEWINNER STEHEN FEST 

BORKUMER WERBE-SERVICE GBR 

AUF NEUEN WEGEN

NUR 250 m 

ZUM STRAND! 

Kachelot. Da leb‘ ich auf! 

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten 

Deutschlands. Genießen Sie Ihre kostbaren 

Urlaubstage im Aparthotel Kachelot. 

angenehm und persönlich 

strand- und promenadennah gelegen 

große, familienfreundliche Zimmer 

sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

Nichtraucherhotel 

Aparthotel Kachelot 

Goethestraße 18 · 26757 Borkum 

Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0 

Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911 

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de 

www.kachelot.de 

Bei gleichzeitiger Buchung von mindestens einer 

Übernachtung im Aparthotel Kachelot und der Anreise 

mit der OFD erhalten Sie einen günstigeren Flugpreis. 

Lassen Sie bei uns die Seele baumeln und 

genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub 

auf der Ostfriesischen Insel Borkum. 

Ihre Hoteldirektorin Michaela Rehnicke 

und Team freuen sich, Sie ab Januar 2022 im 

Aparthotel Kachelot begrüßen zu dürfen!

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 


Das Team von Borkum-Aktuell wünscht allen Lesern ein schönes, 

glückliches und gesundes Jahr 2022. Auch im letzten Jahr hat Corona unser aller Leben beherrscht. 

Deshalb wünschen wir uns umso mehr Optimismus und Freude! 

Wir freuen uns, dass wir Sie und Euch auch in diesem Jahr weiterhin mit aktuellen Neuigkeiten, aufregenden 

Geschichten und wunderschönen Bilder versorgen dürfen. Jetzt aber wünschen wir erst mal 

wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

Liebe Borkumerinnen, liebe Borkumer, liebe Gäste, 

das neue Jahr 2022 beginnt wieder mit dem alles 

beherrschenden Thema Pandemie. Der Ausblick bietet 

allerdings auch Raum/Anlass für Optimismus und Zuversicht. 

Im Namen des Rates und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Stadt Borkum wünsche ich Ihnen für das kommende Jahr 

daher die Kraft, den kommenden Herausforderungen mit eben 

dieser Zuversicht zu begegnen und diese zu meistern sowie Allerbest 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Jürgen Akkermann 

- Bürgermeister - 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. März 2022 

Titelbild: Karl-Heinz Richter 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 18. Jahrgang · 193. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV), 

Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts) 

Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im Januar/Februar 2022: 7.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Dezember-Ausgabe bis zum 08.01.2022: 4417 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin 

Bereitschaftsdienstplan Januar 2022 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

14 

Inselpraxis 

Thomen 

Nordsee-Apotheke 

15 

Inselpraxis 

Thomen 


16 

Inselpraxis 

Thomen 


17 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

18 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

19 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

20 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

21 

MVZ 

Neue Apotheke 

22 

MVZ 

Neue Apotheke 

23 

MVZ 

Neue Apotheke 

24 

MVZ 

Insel-Apotheke 

25 

MVZ 


26 

MVZ 


27 

MVZ 


28 

Dr. Zühlke 


29 

Dr. Zühlke 


30 

Dr. Zühlke 


Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

31 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar. 

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags 

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt. 

Rufnummern siehe nächste Seite. Den Bereitschaftsdienstplan für Februar finden Sie auf Seite 40. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

4 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

Barzahler sucht Ferienwohnung, 

gerne strandnah 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus, 

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung 

Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

Mit uns löpt dat! 

Direkt zur Homepage: 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720

Wichtige Rufnummern 


Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Inselpraxis Thomen..........9 39 20 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privatambulanzen) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärzte 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärzte 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

IM NOTFALL ZÄHLT JEDE MINUTE ... 

Aufkleber auf der 

Innenseite 

der Wohnungstür 

Notfalldose in der 

KühlschrankTÜR 

Die Notfalldose = Informiert im Notfall 

• keine Elektronik die streikt oder „gehackt“ wird 

• keine Batterien oder Akkus 

• wenn ein „Update“ nötig ist, können Sie es selbst 

mit einem Kugelschreiber eintragen 

• mit der Notfalldose in der KühlschrankTÜR finden Ihre 

Retter zuverlässig Ihre Daten 

Vorsorge zum kleinen Preis 

- machen auch Sie mit. 

Unser Tipp: 

Die Zettel in der Dose 

können vervielfältigt 

oder von uns 

nachbestellt werden. 

4,90 € 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74 

5


Inhalt: 

Seite 

Bereitschaftsdienste Januar...............................................................4 

Wichtige Rufnummern.......................................................................5 

Veranstaltungen............................................................................ 7-8 

Veranstaltungs-Tipps 2022...............................................................9 

Neuausrichtung Inselmärkte Borkum................................................10 

arthotel bakker...............................................................................14 

Gesundheitszentrum Heinzig............................................................18 

Öffnungszeiten...............................................................................20 

1. Herren des TuS Borkum...............................................................22 

Förderwettbewerb Landmarken........................................................26 

Sudoku..........................................................................................29 

Restaurierung der ev.-ref. Kirche......................................................30 

Biodiversität auf kirchlichen Friedhöfen.............................................34 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...........................................38 

Kurz berichtet......................................................................... 40 - 44 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Januar.............................................41 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Februar...........................................42 

Borkumer Werbe-Service GbR.........................................................46 

Neijes van frauger...........................................................................48 

5-jähriges Bestehen der Neuen Apotheke Borkum............................53 

Abfuhrkelnder Gelbe Tonne 2022............................................... 56-57 

Atommüll-Endlager im Weltnaturerbe Wattenmeer?...........................58 

Dat moijste Tinkelhuske 2021..........................................................60 

DEHOGA Borkum............................................................................64 

Logistikzentrum der Borkumer Kleinbahn..........................................66 

Rezept för Leckerbeckjes.................................................................68 

Die Seehundsjagd und die restlose Verwertung der Tiere - Teil 2........70 

Ein Woord up platt...........................................................................75 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................................... 77 - 83 

Stellenanzeigen........................................................................ 84-92 

Jubiläumsbecher des Heimatvereins ein voller Erfolg.........................93 

Digitaler Neujahrsempfang Heimatverein Borkum..............................93 

Antrag für Tourismusbeirat gestellt...................................................94 

Das gefällt uns nicht.......................................................................95 

Inseltreffen „Insulaner unner sück“ erneut abgesagt.........................96 

Finde die 10 Fehler.........................................................................97 

Recht Aktuell..................................................................................98 

Kirchliche Nachrichten........................................................... 100-105 

Sternsingeraktion auf Borkum 2022...............................................100 

Preisrätsel....................................................................................107 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten................................. 108-110 

14 

18 

22 

53 

60 

100 

6

Veranstaltungen 


Hinweis 

An dieser Stelle präsentieren 

wir Ihnen normalerweise in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen 

privaten Veranstaltern den 

Borkumer Veranstaltungskalender. 

Auf Grund der Auswirkung 

der immer noch vorherschenden 

Coronapandemie und 

aktuell geltenden geseztlichen 

Bestimmungen, sind fast alle 

Veranstaltungen abgesagt. 

Gerne präsentieren wir Ihnen 

die wöchentlichen Veranstaltungen 

sowie eine Veranstaltungs-Vorschau 

für 2022. 

Sobald der Veranstaltungsbetrieb 

wieder aufgenommen 

wird, finden Sie in Borkumerleben 

- Die wöchentliche 

Inselzeitung jeden Mittwoch 

eine Veranstaltungs-Übersicht 

für die ganze Woche in 

gewohnter Vollständigkeit. 

Sie erhalten Borkumerleben 

jeden Mittwoch pünktlich 

zum Frühstück in den Filialen 

der Bäckereien Müller und 

Nabrotzky, der Insel-Apotheke 

und der Neuen Apotheke 

Borkum sowie in unseren 

blauen Verteilkästen bei 

• Aktiv-Markt Brantjes, 

Hindenburgstraße 

• Markant Markt 

- Deichstraße 

• Borkumer Volksbank 

- Franz-Habich-Str. 

• KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Reedestraße 

sowie Online unter 

www.borkum-erleben.de 

Gesundheit & Schönheit 

aus dem Meer 

Erleben Sie Thalasso hautnah: 

• Gesichts- & Körperpflege 

• Trinkkur mit MeeresTIEFwasser 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

Winterpause vom 9. Januar bis zum 13. März 2022. 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

Parallelweg 14 | 28219 Bremen | www.biomaris.com 

7


Wöchentliche Veranstaltungen 

dienstags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Kachelmalen für Jung und Alt 

Einzigartige Kachelgestaltungen, z. B. 

auch Hausnummern und Namensschilder 

können hier mit Keramikglasur 

gemalt werden, 

Alter : 2 -99 Jahre, Ort: Spielinsel 

Kosten: 5,00 € Grundgebühr, 

4,50 €/Kachel. Es können mehrere 

gestaltet werden. Abholung der gebrannten 

Kacheln am nächsten Tag. 

Anmeldung: M. Bille, 

0 49 22 - 92 47 98 

16:30 und 18:30 Uhr: Yoga 

90 Minuten / 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

mittwochs 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Schatzkästchen 

Eine schöne Erinnerung an den Urlaub: 

Kästchen z.B. mit Muscheldekoration. 

Alter: Ab 5 Jahren 

Ort: Spielinsel 

Kosten: 12,50 € all inclusive 

Anmeldung: M. Bille 

0 49 22 - 92 47 98 

8 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer, 

der Türmer, führt Sie in Borkums 

Geschichte und Geheimnisse ein. 

Eintrittskarten: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 

Eintritt: Pro Person 10,00 € 

Hier gilt die 2G-Regel! 

19:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: Seniorenhuus In’t Skuul 

Line Dancer Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

04 9 22 - 923 47 33 

oder 0 160 - 734 40 10 

mittwochs und freitags 

15:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke sind vorhanden. 

Treffpunkt: Gezeitenland 

donnerstags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Strandkollagen 

Leinwände werden mit Strukturpaste 

und Farben gestaltet und mit Strandgut 

verziert. Was kann schöner sein, 

als an einem trüben Novembertag auf 

die Urlaubserinnerung zu schauen? 

Alter: 6 bis 99 Jahre 

Ort: Spielinsel 

Kosten: 14,50 €, all inclusive. 


0 49 22 - 92 47 98 

freitags 

10:30 - 12:00 Uhr: 

Schmuckgestaltung 

Die verschiedensten Materialien stehen 

zur Auswahl um sich eine individuelle 

Kette oder Armband zu gestalten: 

Holz-, Kunststoff-, Glas-, Halbedelsteinperlen. 

Alter: 6 bis 99 Jahre 

Ort: Spielinsel • Kosten: Kinder bis 

12 Jahre: 10,00 €, all inclusive (außer 

Glas- und Halbedelsteine) 

Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr, 

Materialkosten ab 8,50 € je nach 

Materialwunsch. 


0 49 22 - 92 47 98 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

DANKE 

Liebe Dank an alle Borkumer und Gäste, 

die uns im letzten Jahr unterstützt haben. 

Wir wünschen euch ein frohes und gesundes Jahr 2022! 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop



Veranstaltungs-Tipps 2022 

Borkumer Weinfest 

19.-23.05.2022 Borkumer Jazztage 

03.-05.06.2022 

Multivan 

Windsurfcup 

16.-19.06.2022 

Lücht 

up Börkum 

24.-30.10.2022 

Beach Days Borkum 

28.-31.07.2022 

Weitere Informationen auf: 

www.borkum.de 

9


Neuausrichtung Inselmärkte Borkum 

Ausblick auf die zukünftige Entwicklung 

ab/Jens Pollmann blickt auf das 

erste Jahr als neuer Betreiber 

der Inselmärkte Borkum zurück. 

Am 01.01.2021 hatte er 

das Unternehmen übernommen 

und als ersten Schritt, das in die 

Jahre gekommene City-Center 

saniert und umgebaut. 

Fotos: Andreas Behr 

Inhaber der Inselmärkte, Jens Pollmann, 

blickt auf das erste Jahr als 

neuer Betreiber zurück. 

„In eine Modernisierung des City- 

Centers zu investieren, kam bei 

den Kunden gut an. Das war deutlich 

spürbar und hat rückblickend 

zu vielen positiven Rückmeldungen 

der Kunden geführt. Langfristig 

werden wir hier noch weitere 

Optimierungen vornehmen, 

zum Beispiel in das Angebot und 

die Qualität der Fischtheke“, zieht 

Pollmann nach mehr als einem 

Jahr Fazit. Neben dem Hauptgeschäft 

in der Strandstraße, gehören 

noch das Kaufhaus Domus in 

der Wilhelm-Bakker-Straße, der 

Frischemarkt und der Imbiss Rollmops, 

die sich in der Franz-Habich-Straße 

gegenüberliegen, der 

Supermarkt „Der böse Inselwolf “ 

in der oberen Bismarckstraße 

sowie der Preiskauf Borkum in der 

Wilhelm-Feldhoff-Straße dazu. 

Im Zuge des Umbaus im City- 

Center war bereits die Postfiliale 

in das Kaufhaus Domus umgezogen, 

um die Situation inmitten der 

Stadt zu entzerren und das Kaufhaus 

aufzuwerten. 

Fokus auf das 

Kerngeschäft 

10


Mit dem Start in sein zweites Geschäftsjahr 

plant Jens Pollmann die 

Neuausrichtung der Inselmärkte 

weiter voranzutreiben, wie er im 

Gespräch mit Borkum-Aktuell - 

Das Inselmagazin verriet. Als erste 

Maßnahme strebt er die Trennung 

vom Imbiss Rollmops & Co an. 

„Ich komme aus dem Einzelhandel 

und möchte mich vor allem 

auf mein Kerngeschäft, die Supermärkte, 

konzentrieren. Um diese 

zukunftsfähig zu machen, braucht 

es meine volle Erfahrung und Energie. 

Auch, wenn der Rollmops 

ein rentables Geschäftsmodell 

ist, weicht er zu sehr von meinen 

Kompetenzen ab und erfordert 

eine andere Logistik und Herangehensweise. 

Für den Imbiss in Top- 

Lage würde ich mir einen guten 

Nachfolger wünschen, der das in 

Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 

0171-78 40 29 4 

torsten@juilfsimmobilien.de 

Wir sind für Sie da! 

Ines Gronewold 

Selbstständige 

Finanzberaterin für 

die Deutsche Bank 

0171-70 22 02 0 

ines.gronewold@ 

db.com 

Gerne helfen wir Ihnen weiter mit einer kostenlosen 

Finanzierungsberatung, wenn es um Ihren 

Immobilienkauf, Bau oder Umbau geht. 

Auch bei Ablauf von Zinsfestschreibungsfristen 

prüfen wir gerne für Sie eine Anschlussfinanzierung. 

Wir arbeiten mit mehreren deutschen 

Großbanken zusammen und ermitteln für Sie 

die günstigsten Konditionen inkl. Kf W-Förderung. 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

11


Langfristige Planung 

bei Markenauftritt und 

Innendarstellung 

Prioritär sind bereits für das Frühjahr 

2022 für den Frischemarkt in 

der Franz-Habich-Straße einige 

qualitativ hochwertige Verbesserungen 

beim Markenauftritt in der 

Innendarstellung geplant, unter 

anderem eine neue Ausstattung, 

neue Kassen und eine neue Obstund 

Gemüseabteilung. 

Darüber hinaus soll „Der böse 

diesem Bereich auch weiter betreiben 

möchte“, erklärt Pollmann seine 

Gründe für die Entscheidung. 

Zeitgemäße 

Modernisierung 

für heutige Ansprüche 

„Die Märkte sollen nicht einfach 

nur moderner aussehen, indem 

sie eine optische Aufwertung erhalten. 

Vielmehr geht es darum, 

sie Stück für Stück strukturell zu 

optimieren und zeitgemäß auf die 

heutigen Ansprüche der Kunden, 

Insulaner und Gäste auszurichten. 

Ein weiteres Ziel ist es, das hiesige 

Kauferlebnis an das der großen 

E-Center auf dem Festland heranzuführen. 

Dazu werden wir auch 

verstärkt unsere Mitarbeiter schulen 

und fachspezifisch ausbilden“, 

so Pollmann über seine Pläne, an 

die er maßvoll herangehen will. 

Nachfolger für die Ladenfläche 

Rollmops in der Franz-Habich-Str. 7 gesucht! 

Inselwolf “, in bester Lage in der 

oberen Bismarckstraße nach der 

Saison 2022 komplett saniert und 

modernisiert werden. Das Konzept 

als Saison-Supermarkt nahe 

der Promenade und des Hauptstrands 

bleibt bestehen, die Bedeutung 

als „ToGo“-Markt wird 

dabei stärker ausgeprägt. Dazu 

werden die Infrastruktur sowie das 

Warensortiment auf das Kundenklientel 

angepasst. „Der Inselwolf 

Weitere Informationen & Bewerbungen: 

Jens Pollmann | Mobil: 0170-7811778 

Tel.: 04922-9232502 | jens.pollmann@minden.edeka.de 

12


hat eine hervorragende Positionierung. 

Nun arbeiten wir an einer 

verbesserten Wahrnehmung und 

Kundenorientierung“, betont der 

Betreiber der Inselmärkte. 

Auch das durch die Postfiliale bereits 

aufgewertete Kaufhaus Domus 

bietet weiteres großes Potential. 

Viele wissen nicht, dass es noch 

eine obere Etage gibt. Gleiches 

gilt für das Potential im Preiskauf 

in der Wilhelm-Feldhoff-Straße. 

Allerdings müssten in dem sanierungsbedürftigen 

Supermarkt erhebliche 

Maßnahmen vorgenommen 

werden, um den Investionsstau 

aufzulösen und dem Geschäft 

eine aktuelle Attraktivität zu geben. 

Der vor allem bei Insulanern 

beliebte Preiskauf steht erst einmal 

am Ende der Liste, denn Pollmann 

möchte die Neuausrichtung strukturiert 

durchführen und sich nicht 

übernehmen. Die Kunden können 

sich auf jeden Fall in den nächsten 

Jahren auf eine Verbesserung der 

Inselmärkte-Landschaft auf Borkum 

freuen. 

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum! 

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle 

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar 

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095 

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Geschäftsstelle des Notars: 

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015 

www.borkum-immobilie.de 

„Kiek in“ Ferienwohnung 

auf Borkum 

3 Zimmer, exklusive Lage 

Wohn-, Nutzfläche: 98,6m² 

Objektart: 

Doppelhaushälfte 

Baujahr: 2011 

Energieausweis in Bearbeitung 

Kaufpreis: 995.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Werteermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE BORKUMIMMOBILIE 

13


arthotel bakker 

Generalsanierung mit tollen Ideen - Teil 1 - 

ab/Ein großer Baukran, viele 

Firmenfahrzeuge und eine rege 

Betriebsamkeit deuten auf eine 

große Umbaumaßnahme hin. 

Bei aller Liebe zur langen Tradition 

des geschichtsträchtigen 

ehemaligen Haus Bakker in der 

Neuen Straße 6, war es für das 

arthotel bakker Zeit für eine 

Generalsanierung. 

Nun wird seit Anfang November 

2021 unermüdlich gestemmt, entkernt 

und neu geschaffen, mit dem 

Ziel ab Mai 2022 mit gewohnt 

altem Service und verbesserten 

Angeboten wieder Gäste empfangen 

zu können. Mit Herzblut und 

viel Liebe zum Detail werden so 

alle Bereiche des arthotels neu gestaltet 

– von der Lobby über die 

Zimmer bis hin zur Dachterrasse, 

auf der die Gäste auch in den 

Wintermonaten keine Angst vor 

einer steifen Nordseebrise haben 

Im arthotel bakker wird seit Anfang November generalsaniert. 


müssen. Denn ganz oben, mit 

einem unvergleichlichen Blick 

über die Dächer Borkums entsteht 

ein neuer Wellnessbereich 

mit zwei Saunen. Sören Hüppe, 

neben Neele Benken einer der Geschäftsführer 

der Insellust Borkum 

GmbH hat Borkum-Aktuell – Das 

Inselmagazin Einblicke über die 

Entwicklung eines der aktuell innovativsten 

Bauprojekte auf Borkum 

gegeben. 

? 

Herr Hüppe, zuletzt haben 

Sie in der August-Ausgabe 

von Borkum-Aktuell in einem 

Interview ausführlich Auskunft zu 

Ihrem geplanten Umbau des arthotel 

bakker gegeben, aber auch 

mit einigen Tücken zu kämpfen 

gehabt. Nun ist es bereits Anfang 

2022. Was ist in der Zwischenzeit 

passiert? 

Eine ganze Menge sogar. Zunächst 

einmal konnten wir den geplanten 

Kauf des Altbaus, in dem sich das 

arthoel bakker befindet, erfolg- 

Galerie 

Borkum von seinen 

schönsten Seiten 

auf Holzpostkarten, im 

Leucht- oder Vintagerahmen 

uvm. 

Torsten Dachwitz Galerie • Strandstraße 16 • www.torstendachwitzfotografie.com • fotografie@borkum.net 

14


reich abschließen und damit die 

geplante Kernsanierung starten. 

Zudem haben wir das Glück gehabt, 

das ebenfalls historische 

Haus in der Wilhelm-Bakker- 

Straße 16 übernehmen zu dürfen. 

Diesem Umstand ist es zu verdanken, 

dass dort übergangsweise das 

Rezeptions-Team sowie unsere 

die Schlüsselübergabe eingezogen 

sind, bis die Umbaumaßnahme 

abgeschlossen ist. Weiterhin haben 

wir spontan und unverhofft 

das zum arthotel bakker angrenzende 

Gebäude Haus Bakker in 

der Neuen Straße 4 kaufen können. 

Hier konnten wir glücklicherweise 

das Housekeeping, das 

gesamte Inventar und die Möbel 

aus unseren Hotelzimmern für die 

Zeit des Umbaus zwischenlagern. 

Eine sogenannte Best-case Lösung. 

Diese Kaufentscheidungen 

sind natürlich zum Teil mit einem 

hohen Risiko verbunden, aber sie 

helfen uns immens bei der Bewältigung 

des Umbaus. Zudem liegen 

alle Objekte eng beisammen und 

bergen naheliegend ein gewaltiges 

Potential, unser bisheriges Insellust-Projekt 

zu einem Insellust 

Resort-Projekt mit einem vielfältigen 

Angebot zu wandeln. 

? 

Drei Gebäude in der Lage 

zu kaufen ist sicherlich eine 

große Herausforderung. Wie sieht 

der zeitliche Ablauf für die Fertigstellung 

aus? 

Ihr kompetenter Werbepartner 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

seit 2010 

Elle‘s Snüsterhauk 

Inh. Elke Müller Wilhelm-Bakker-Str. 19 Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de info@werbetechnik-borkum.de 

Das stimmt. Ohne die Unterstützung 

durch meine gesamte 

Familie, mein enges Umfeld, die 

Mitarbeiter sowie durch einen 

langfristigen Plan und diverse Fördermittel 

wäre dieser Kraftakt un- 

15


vorstellbar. Vor allem freut mich, 

dass die Verkäufer uns ihr Vertrauen 

geschenkt haben, die Objekte 

mit Herzblut und Charme wiederzubeleben 

und zu entwickeln. 

Bisher sind wir dank der Hilfe unserer 

Mitarbeiter beim Ausräumen 

sowie der guten Zusammenarbeit 

der unterschiedlichen Gewerke 

trotz teilweise schlechten Wetters 

etwa zwei Wochen im Vorlauf. 

Diesen Puffer können wir gut gebrauchen, 

sollten die Bedingungen 

in den Wintermonaten mal schlechter 

ausfallen. So halten wir am Eröffnungstermin 

26.05.2022 fest 

und freuen uns darauf, wenn der 

Betrieb des Hotels endlich losgehen 

kann. 

? 

Im ursprünglichen Plan 

war die Rede von einem weiteren 

Gebäude, das auf Ihrem 

Grundstück im hinteren Gartenbereich 

gebaut werden sollte. 

Im August-Interview war dies 

aufgrund rechtlicher Rahmenbedingungen 

nicht möglich. Haben 

Sie diese Idee verworfen oder 

gibt es noch Hoffnung? 

Stand heute ist eine Bebauung im 

Garten weder erlaubt noch möglich. 

Trotzdem haben wir es noch 

nicht aufgegeben. Borkum braucht 

neben den bestehenden Räumen 

in der Kulturinsel und wenigen 

einzelnen Angeboten auf der Insel 

ein zentral integriertes Angebot 

multifunktionaler Seminar- und 

Tagungsräume, die an eine bestehende 

Beherbergung angeschlossen 

sind. Die Hoffnung stirbt zuletzt. 

Hier sind wir jedoch an die 

politischen Entscheidungen und 

die Zuarbeit der Stadt Borkum 

gebunden, die uns in die Lage versetzen, 

dieses in der Form bisher 

einmalige Angebot auf Borkum 

zu realisieren. Wir hoffen, dass 

wir in der nächsten Bauausschusssitzung 

Gehör finden und den Rat 

davon überzeugen können, sich 

für Änderungen hinsichtlich einer 

zukünftigen Entwicklung in diesem 

Segment stark zu machen und 

bemühen uns redlich darum, dass 

hier ein Umdenken stattfindet, das 

den heutigen Anforderungen und 

sich neu entwickelten Rahmenbedingungen 

einer touristisch geprägten 

Destination orientiert. 

? 

Wenn man am arthotel 

bakker vorbeifährt und das 

hochfrequente Treiben auf der 

Baustelle erlebt, fragt man sich, 

was wohl innerhalb des Gebäudes 

passiert? 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB 

IN SATERLAND & AUF BORKUM 

16 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de

Nachdem die Baugenehmigung 

für die Sanierung des Hotelgebäudes 

erteilt war, bleibt salopp gesagt, 

kein Stein auf dem anderen. 

Vorab muss ich mich bei so vielen 

bedanken, bei meiner gesamten 

Familie, meiner Schwester und 

ebenfalls Geschäftsführerin Neele 

Benken, meinem Vater, der das 

gesamte Vorhaben als Architekt 

begleitet sowie meinem Bruder in 

der Bauleitung, bei meinem Hotel- 

Team, bei Bröggelhoff & Partner 

für die Planung Kf W-konformer 

Energie-Standards sowie Firma 

Bohse für die technische Gebäudeausstattung 

(TGA). Dazu bei 

den lokalen Firmen Daniel Ohlsen 

für Heizung und Sanitär, Onnenga 

und Wenzel für Elektrotechnik sowie 

bei vielen weiteren Beteiligten, 

die gesamtheitlich ein intelligentes 

Gebäudekonzept entworfen haben, 

dass auf Borkum bisher einzigartig 

ist. Unser Fokus liegt auf 

Gebäudeintelligenz und Digitalisierung. 

? 

Gebäudebetrieb ohne 

fossile Brennstoffe 

Was bedeutet das konkret? 

Das Gebäude ist inkl. Wänden 

und Fußböden komplett entkernt, 

um zum einen eine völlig neue 

Dämmung zu schaffen und zum 

anderen eine flächendeckende 

Fußbodenheizung auf Niedrigtemperatur 

einzubauen. Das allein 

spart bereits immense Energiekosten. 

Energetisch wird das 

Haus komplett eingepackt, neue 


Dämmstoffe, neue Fenster. Wir 

werden die Versorgung über Luft- 

Wärme-Pumpen auf dem Dach 

sowie Wasser-Wärme-Pumpen im 

Keller sicherstellen. Wir haben in 

Zukunft kein Gas, kein Öl, keine 

fossilen Brennstoffe mehr, die für 

Heizung bzw. Warmwasserzubereitung 

notwendig sind. 

Weiterhin werden wir Strom über 

Photovoltaik produzieren. Das 

wird mangels genügender Dachflächen 

zwar nicht völlig ausreichen, 

doch mit Batterie-Pufferspeichern 

und Wärmerückgewinnung werden 

wir in der Gesamtheit einen 

sehr hohen Grad der Energie- 

Autarkie erreichen. Viele der neuartigen, 

weitestgehend emissionslosen 

Techniken sind Kf W gefördert. 

Auch deshalb haben wir voll 

auf die Schiene der Digitalisierung 

und einer intelligenten Niedrigenergiegebäude-Steuerung 

gesetzt. 

Das ist in der Form auf der 

Insel einmalig. 

Den zweiten Teil des Berichtes 

finden Sie in der März-Ausgabe von 

Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin. 

Wir haben 

Betriebsferien ! 

Ihr wollt dennoch nicht auf unsere 

hausgemachte Pasta verzichten? 

Dann holt euch unsere beliebtesten Pasta-Sorten für zu Hause. 

Stöbert einfach in unserem Shop auf www.das-pasta-haus.de 

Wir sind ab Ende März wieder für euch da! Euer Pasta-Haus-Team 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

17


Gesundheitszentrum Heinzig 

Neue Funktionswand von Cube Sports 

ab/Das Gesundheitszentrum 

Borkum ist um eine Attraktion 

reicher. Seit neuestem 

beeindruckt der Gymnastikraum 

im hinteren Bereich des 

Gesundheitszentrums mit einer 

doppelten Trainingswand von 

[kju:b] – Cube Sports. 

Allein die Optik im inseltypischen 

Branding eines Sonnenuntergangs 

am Südstrand ist atemberaubend. 

Überzeugend sind jedoch die vielfältigen 

Möglichkeiten, die diese 

innovative Trainingswand bietet. 

April 2018 mit der Eröffnung des 

Gesundheitszentrums und dem 

auf den Ostfriesischen Inseln einzigartigen 

Milon-Zirkeltraining 

ein Highlight geschaffen haben, 

folgt nun ein weiterer Schritt in 

unserem Entwicklungsprozess. 

Statt eines Gymnastikraums, wie 

es physiotherapeutisch richtig 

heißt, nutzen wir von Anfang an 

einen Multifunktionsraum, den 

wir je nach Anforderung kurzum 

für Kurse oder Einzeltraining anpassen 

können. Die Integration 

Aufwertung durch 

maximal multifunktionales 

Trainingsangebot 

Die Trainingswand funktioniert 

als Baukasten-System, dass sich 

auf die jeweiligen Bedürfnisse und 

Anwendungszwecke der Trainierenden 

individuell einstellen lässt. 

Bei dieser Art von Stecksystem 

können so verschiedene Adaptionen 

eingehängt werden, 

wodurch zum bestehenden 

Übungsangebot im Trainingszen- 

Inhaber Marian Heinzig zeigt wie es geht! 


Bewegungs- und 

Trainingslandschaft 

Inhaber Marian Heinzig, der seine 

Praxis für Physio- und Sporttherapie 

auf Borkum seit 2010 betreibt, 

ist ganz stolz auf seine neue 

Errungenschaft: „Nachdem wir im 

18 

der innovativen Trainingswand 

von Cube Sports ist eine Erweiterung 

auf unser bestehendes 

Angebot. Damit bieten wir fortan 

höchste Qualität und steigern die 

Flexibilität der Trainingsmöglichkeiten 

für unsere Kunden“ 

trum im funktionellen Bereich 

viele neue Möglichkeiten dazukommen. 

„Dank der neuen Geräte 

werden Übungen wie Bankdrücken, 

Klimmzüge, Boxen, Lunges, 

Kniebeugen, Rumpfstabilisierung 

etc. zu einem neuen Erlebnis. 

Auch Torsotrainer, Slingtrainer


und Elastic Trainer sind Teil der 

Angebotserweiterung. Die Wand 

lässt sich auch zukünftig frei erweitern. 

Es bleibt also spannend und 

es gibt immer Neuigkeiten“, betont 

der gelernte Physiotherapeut 

Heinzig. 

Nutzung für Mitglieder 

ist frei 

Zusätzlich zur Wand wurde sowohl 

der Seilzugbereich aufgewertet, 

als auch neue Gewichte 

und Langhanteln angeschafft, um 

den „Gymnastikraum“ für jeden 

Leistungstyp anzupassen. So wird 

die Physiotherapie auf eine neue 

Ebene gehoben. Mitglieder können 

sich über diese Erweiterung 

freuen. Für sie ist die Nutzung, 

ebenso wie ein Einweisungstermin 

kostenlos. Aber auch alle anderen 

können das Training an der Cube- 

Sports Wand genießen. „Gesonderte 

Einzeltrainings gab es bei uns 

schon vorher. Mit der optimierten 

Ausrichtung werden wir zukünftig 

unabhängig vom Milon-Zirkel 

oder einer physiotherapeutischen 

Anwendung ein funktionelles 

Personal-Training anbieten, dass 

einzeln oder über eine 10er Karte 

genutzt werden kann“, erklärt 

Inhaber Marian Heinzig abschließend 

auf Nachfrage von Borkum- 

Aktuell – Das Inselmagazin. 

Jetzt anmelden! 

Wir helfen Dir Dich 

GUT zu fühlen... 

Physiotherapie 

Krankengymnastik | Manuelle Therapie 

Lymphdrainage | Massage u.v.m. 

Gesundheitstraining 

Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle 

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining 

Unsere Kurse: 

Bodyshape · Wassergymnastik 

Fit for fun · Offene Rückenschule 

Zu den Kursen bitte 

vorher anmelden unter 

Tel.: 0 49 22 - 92 32 801 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 

26757 Borkum 

Gut zu wissen: 

Alle Kurse sind in einer 

Mitgliedschaft enthalten! 

Präventivkurse werden 

zusätzlich von allen 

Krankenkassen bis zu 

100% übernommen. 

Unsere Präventivkurse 

Rücken Fit 

Easy Running 

Outoor Fitness 

Präventivkurse werden von 

allen Krankenkassen 

bis zu 100% übernommen. 

Neu bei uns: 

Funktionswand von Cube Sports 

mit inseltypischem Branding! 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

19


Öffnungszeiten: 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25. 

Telefon: 0 49 22 - 4206 

Mo./Fr. 15 – 18 Uhr, 

Mi. 15 – 19 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 93 37 30. 

Öffnungszeiten laut Aushang. 

Bitte beachten Sie die Aushänge 

und das Sonder-Programm der 

Spielinsel. Buchbar online unter 

www.borkum.de/spielinsel oder 

telefonisch. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30. 

Montag bis Freitag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr. 

Samstag 

von 10:00 bis 12:00 Uhr. 

Telefonisch: 

Mo. - Fr. 08:00 -17:00 Uhr. 

i 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, 

Telefon: 04922 - 933600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Mo. - Di. geschlossen 

Mi. - Fr. von 14:00 bis 18:30 Uhr. 

Sa., So. & Feiertage 

von 12:00 bis 18:30 Uhr. 

Sauna: 

Mo.-Di. geschlossen 

Mi. - Fr. 

von 14:00 bis 20:00 Uhr. 

Sa., So. & Feiertag 

von 12:00 bis 18:30 Uhr. 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:30 bis 20:00 Uhr, 

Sa. u. So. & Feiertage: 

12:00 bis 18:00 Uhr. 

Kur & Wellness 

Telefon: 04922 – 933650 

Mo. - Fr. von 8:30 bis 18:00 Uhr, 

Sa. 12:00 bis 18:00 Uhr. 

So. geschlossen 

Rezeptannahme: Montag 

bis Freitag bis 17:00 Uhr. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

mit Lesesaal 

Telefon: 04922 - 933713 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di., Do., Sa. 

von 10:45 bis 16:15 Uhr 

letzter Einlass 15:30 Uhr 

Gruppen nur nach Vereinbarung! 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte 

auch in niederländischer und 

englischer Sprache. 

Corona-Regelungen auf 

www.nationalparkschiff-borkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, Neu: Onlinebuchbarkeit: 

www.tennis-borkum.de 

Telefon: 0 49 22 - 933-600 

- Tradition seit 1884 - 

Bei uns im Sortiment: 

Diabetiker-Socken ohne 

einschneidendes Gummiband 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

20

Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11 

Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr 

Vorabendmesse: 

Samstag 19:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr 

Ev.-luth.-Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von So. - Fr. von 

9:00 bis ca. 18:00 Uhr 


Ev.-ref.-Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 91 27 12 

Die Kirche ist aufgrund von 

Restaurierungsarbeiten geschlossen! 

Die Gottesdienste und Veranstaltungen 

finden an unterschiedlichen 

Orten statt. Siehe Seite: 100 


Rathaus 

Neue Straße 1 

Telefon: 0 49 22 - 30 30 

Coronabedingt geschlossen. 

Termine nur nach vorheriger 

telefonischer Anmeldung. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Samstag & Sonntag 

von 10:00 - 17:00 Uhr 

Öffentliche Führungen jeweils 

montags um 15:00 Uhr 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich samstags und sonntags 

zu den Öffnungszeiten im Museum 

erworben werden. Museumsführungen 

für geschlossene Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage 

möglich. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 77 99 

Mi., Sa., So. 

von 14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzter Aufstieg: 16:00 Uhr 

Anmeldung für Gruppen unter: 

04922 - 7799 

Evtl. Schließtage entnehmen Sie bitte 

den Aushängen am Leuchtturm und 

in der Tourist-Information sowie 

www.borkum.de 


Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Montag bis Freitag 

09:00 - 12:30 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. Die Abendkasse 

ist jeweils eine halbe Stunde vor 

Veranstaltungsbeginn geöffnet. 

Telefon: 0 49 22 - 933 713. 

Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 93 37 44 

Fr., Sa., So. 

von 11:00 bis 16:00 Uhr 

Letzter Einlass: 15:30 Uhr. 

www.nordsee-aquarium.de 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten bis auf 

weiteres geschlossen. 

Ausstellung im Fuß des Turms 

hat parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums 

„Dykhus“ geöffnet! 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

21


1. Herren des TuS Borkum 

Erneut tolle Spendenaktion 

Auch in diesem Jahr haben sich 

die 1. Herren des TuS Borkum 

dazu entschieden zum Jahreswechsel 

einen Spendenlauf für 

den guten Zweck zu veranstalten. 

Im letzten Jahr verlief die Aktion 

äußerst erfolgreich, sodass insgesamt 

2.280 € für drei Spendenzwecke 

ausgezahlt wurden. In diesem 

Jahr konnten nicht nur Mitglieder 

der 1. Herren teilnehmen, 

sondern auch weitere motivierte 

LäuferInnen. So entstand ein vielseitiges 

Teilnahmefeld. Die Läufer 

der 1. Herren wurden mit 10 Euro 

pro gelaufenem Kilometer belohnt 

und konnten darüber hinaus noch 

sehr großzügige Spendengelder 

von Unternehmen wie Villa San 

Remo, Strandflair sowie dem Bauunternehmen 

Schützer akquirieren. 

Besonders erfreulich war die 

rege Beteiligung der D-Jugend des 

TuS Borkum, die die 1. Herren 

durch eigene Läufe und Sponsoren 

tatkräftig unter die Arme griff. 

Als Spendenziele haben sich die 

1. Herren in diesem Jahr für eine 

regionale sowie eine weit entfernte 

Aktion entschieden. Ein Teil des 

Fotos:. Tobias Schulze , Privat 

22 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

GERDI 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

WINTER 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Bitte Aushang an der 

Fahrrad Tente beachten! 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

Frohes neues 

Jahr! 

HEIKE 

Erlöses geht an den Wünschewagen 

Niedersachsen des 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB). 

Diese Organisation hat sich zum 

Ziel gesetzt, Menschen in ihrer 

letzten Lebensphase einen Herzenswunsch 

zu erfüllen, wofür der 

ASB jeden Cent gebrauchen kann. 

Das andere Spendenziel soll ein 

Dorf in Südafrika werden, welches 

die Mannschaft nicht nur mit Fußballutensilien 

versorgt, sondern 

auch bei der Organisation des 

jährlichen Fußballturniers unterstützen 

wird. Hierfür hat der Verein 

bereits eine großzügige Sachspende 

vom Sporthaus Tebbens 

erhalten. Zudem haben einige der 

1. Mannschaft sowie der Jugendmannschaften 

des TuS Borkum 

ihre Kleiderschränke nach Sportsachen 

durchsucht, die entweder 

entbehrlich oder aber zu klein 

geworden sind. Für die selbstlose 

Abgabe dieser teils wertvollen 

Erinnerungsstücke bedankt sich 

die 1. Herren bei allen Beteiligten 

ganz besonders. 

„Wir hoffen mit unserer Sach-spende, 

das Dorf und die Bevölkerung


zu unterstützen, denn die Kinder, 

Jugendlichen und Erwachsenen 

im Dorf Ngcizela in der Transkei, 

im östlichen Kapland von Südafrika 

sind verrückt nach Fußball. 

Nach der Schule führt der Weg 

der meisten Kinder umgehend 

zum ansässigen Fußballplatz. Ein 

Bolzplatz mit zwei Torgestellen 

aus Holz und etlichen Löchern, an 

denen sich aber niemand zu stören 

scheint. Vielmehr werden die Löcher 

für verschiedene Finten genutzt, 

um trickreich Tore zu erzielen. 

Nur die allerwenigsten Spieler 

besitzen geeignete Schuhe zum 

Spielen, geschweige denn Fußballtrikots, 

Hosen oder Stutzen. So 

möchten wir den Menschen dort 

eine große Freude bereiten, indem 

wir ihnen die gewünschte 

Sportausstattung zukommen 

lassen. Ein eigenes Trikot zu 

besitzen, ob es gebraucht ist 

oder aber TuS Borkum auf dem 

Rücken steht, ist für die meisten 

Wir haben geöffnet: 

Täglich: 17:00 - 21:00 Uhr 

Di. Ruhetag 

Beste apulische Hausmannskost 

und beliebte italienische Klassiker. 

Auch zum Mitnehmen erhältlich! 

Italienische Nacht 2022 

Save the Date: 03. + 04.08.2022 

Pizzeria IL Faro · Strandstraße 20 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 29 32 

23


Auch die D-Jugend des TuS Borkum hat 

beim Spendenlauf teilgenommen. 

Abwehrspieler Sebastian Kasten im Dorf Ngcizela 

(östliches Kapland von Südafrika) 

eine große Motivation, weiterhin 

Spaß am Fußballspielen zu haben“, 

informiert Kapitän Eike Müller 

über das Vorhaben der 1. Herren. 

Spendenidee durch 

persönlichen Kontakt 

Der Transport ist logischerweise 

nicht günstig, sodass hierfür ein 

Großteil der Spenden verwendet 

werden muss. Zudem findet alljährlich 

ein Fußballturnier der angrenzenden 

Dörfer auf dem Bolzplatz 

statt. Für dieses wird immer 

wieder nach Sponsoren gesucht, 

um einen Preis für den Sieger finanzieren 

zu können. Auch hierfür 

wollen sich die 1. Herren engagieren 

und diesen für den Turniersieger 

stellen. Übrigens kommt diese 

Spendenidee nicht zufällig über 

Unsere E-Paper von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin 

und Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung 

sind kostenlos - warum also mehr bezahlen? 

Für uns nichts Neues: 

· E-Paper mit Web-Links 

und Verlinkung 

· Optimale Größendarstellung 

auf Ihrem Tablet oder Smartphone 

· Zoom-Funktion 

· Suchfunktion 

Für Borkumerleben zusätzlich: 

PDF-Downloadfunktion 

aller Ausgaben 

24 

www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de


einen großen Anbieter zustande. 

Vielmehr ist der Kontakt zum 

Dorf und deren EinwohnerInnen 

ganz persönlich über Abwehrspieler 

Sebastian Kasten entstanden, 

der dort einige Wochen in einer 

Grundschule geholfen hat. 

Der jetzige Stand der Spendeneinnahmen 

liegt bereits bei unglaublichen 

2.330,00 €. 

Die 1. Herren hoffen, dass sich 

eventuell noch ein paar weitere 

Unterstützer für die Aktion finden 

und lassen das Spendenkonto 

daher noch eine Weile offen. 

An dieser Stelle bedankt sich die 

Mannschaft bereits jetzt bei allen 

SpenderInnen und spricht ihre 

herzliche Anerkennung für die 

große Unterstützung aus. 

Inseldachdecker GmbH 

www.inseldachdecker.de 

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre 

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1 


0 49 22 - 923 80 28 

Sie brauchen Borkum-Sonne 

und Mee(h)r Luft? 

Die Inseldachdecker beraten 

und helfen bei der Umsetzung 

BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

WERBEDESIGN 

FOTOGRAFIE 

0 49 22 - 923 80 28 

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de 

IMAGEFILM 

DRUCK 

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 

Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

www.borkum-aktuell.de 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

25


Förderwettbewerb Landmarken 

Wettbewerb für Landschaftsarchitekten beginnt 

Wie bereits in der Ausgabe vom 

August 2021 berichtet, kann 

Borkum schon jetzt mit der Umsetzung 

des im Juli 2021 vorgelegten 

„Masterplan Naturerlebnis 

Borkum“ beginnen. 

Seitens der Architektenkammer 

Niedersachsen, die den nun 

anstehenden Architektenwettbewerb 

für die Gestaltung der Watteinstiegsstelle 

inhaltlich ausrichtet 

und die dabei entstehenden Kosten 

einschließlich Preisgeld vollumfänglich 

trägt, ist der Startschuss 

bereits gefallen. Die erste Stufe, ein 

Teilnahmewettbewerb, begann am 

14. Dezember und läuft noch bis 

zum 28. Januar 2022. 

Obwohl Borkum in puncto Naturerleben 

bereits sehr versiert und 

umsichtig unterwegs ist, werden 

nun auch im Hinblick auf „Borkum 

2030“ weitere wichtige Maßnahmen 

angestrebt. Durch den 

Verlust biologischer Vielfalt, den 

Klimawandel sowie zahlreiche 

weitere negative Umwelteinflüsse 

wird der Erhalt von Ökosystemleistungen 

als natürlicher Lebensgrundlage 

vor wachsende Herausforderungen 

gestellt. Erfolgreicher 

Naturschutz basiert dabei 

auf gesellschaftlicher Akzeptanz, 

die über eine persönliche Naturbindung 

zu erreichen ist. Das 

Reisen in naturtouristische Lebensräume 

begründet sich seit 

jeher durch das emotionale Naturerlebnis. 

Reisende suchen Ereignisse, 

die sich von ihrem Alltag so 

sehr unterscheiden, dass sie lange 

im Gedächtnis bleiben. Das sind, 

als Gegenwelt zum rationalisierten 

Alltag, heute immer stärkere Freiräume 

für Emotionen, Sinnlichkeit 

und Ästhetik. Der reine Konsum 

touristischer Dienstleistungen tritt 

dabei in den Hintergrund. Gäste 

wollen miteinbezogen werden, 

eintauchen und bleibende Erfahrungen 

machen. 

Artenreichste 

ostfriesische Insel 

„Borkum ist die artenreichste ostfriesische 

Insel mit bedeutenden 

Vorkommen von Seehunden und 

Kegelrobben, Seevögeln sowie seltenen 

Pflanzen und hat die vielfältigsten 

Habitate. 

Liebe Borkumer, liebe Gäste, 

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in 

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft 

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere 

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der 

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige 

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse, 

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher 

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach 

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation, 

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe 

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer 

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im 

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben. 

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen 

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt. 

Herzlichst, 

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

- Göran Sell - - Axel Held - 

www.facebook.com/ 

NSHBBorkum 

26


Einstiegstelle Wattenmeer 

Mit dem Projekt Masterplan Naturerlebnis 

Borkum nimmt unsere 

Insel eine Vorreiterrolle für die intensivere 

lokale Erlebbarkeit des 

Weltnaturerbes Wattenmeer ein“, 

sagt Göran Sell, Geschäftsführer 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG). 

Ziel des nun gemeinsam von der 

NBG und der Nationalparkverwaltung 

entwickelten Masterplans 

ist es, dass das Naturerlebnis und 

die Erholung im Weltnaturerbe 

und die gestiegenen Qualitäts- 

ansprüche angepasst werden. 

Dafür wurden auf der Insel sieben 

besondere Orte identifiziert, 

die die facettenreiche Borkumer 

Natur in ihrer Reichhaltigkeit 

sowie Unterschiedlichkeit repräsentieren 

und bzgl. der Borkumer 

Natur die „Gesichter“ der Insel 

darstellen. An allen sieben Schauplätzen 

sollen die Lebenskultur, 

der konkrete Lebensraum und 

die Lebenskraft der Insel spürbar 

werden. Bei diesen sieben Schauplätzen 

handelt es sich konkret 

Foto: Constantin Ticu 

um die offene Nordsee und die 

Seehundsbank, die sich dem Gast 

vom Hauptbadestrand und der 

Promenade präsentieren, das Kap 

an der Ronden Plate, wo der neue 

Loopdeelenweg beginnt, die Aussichtsplattform 

in den Olde Dünen, 

das „Wilde Land“ im Ostland 

mit Hooge Hörn, das Weideland 

am Neuen Seedeich, der Bruchwald 

in der Greunen Stee sowie 

das Watt mit den Salzwiesen an 

der Wattenmeer-Promenade rund 

um die Jugendherberge. 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 

27


Die Einstiegstelle ins Watt ist der 

erste der sieben besonderen Orte, 

die durch eine architektonische 

Landmarke aufgewertet werden 

soll. 

Die Architektenkammer Niedersachsen 

beabsichtigt, im Rahmen 

des Wettbewerbs „Landmarken“ 

an „magischen“ Orten in 

Niedersachsen raffinierte Eingriffe 

zu finden, die die touristische Erschließung 

der Orte unterstützt 

und gleichzeitig die Strahlkraft der 

Landschaft aufgreift. Ziel ist es, in 

interdisziplinären Planungsteams 

durch den Wettbewerb besondere 

Lösungsansätze für alltägliche 

Aufgabenstellungen in sensiblen 

Landschaftsräumen, überwiegend 

in Landschafts- und Naturschutzgebieten, 

zu finden. Der Zeitplan 

des Wettbewerbs sieht folgende 

Zeitachsen vor: 

• Teilnahmewettbewerb Ende: 

28. Januar 2022 

• Auswahl der Planungsteams: 

1. Februar 2022 

• Auftakttermin mit allen 

(Stand Projekt/ Zeitschiene/ 

Nennung Planungsteams): 

8. Februar 2022 

• Auslobung: 22. Februar 2022 

• Bearbeitungszeit: 12 Wochen 

• Preisrichtervorbesprechung/ 

Rückfragekolloquium: 

8./9. März 2022 

• Abgabe: 11. Mai 2022 

• Vorprüfung/Preisgerichtssitzung: 

17./18. Juni 2022 

• Veröffentlichung der 

Ergebnisse im Anschluss 

Die gesamten Wettbewerbsinformationen 

können unter 

www.aknds.de/baukultur/ 

landmarken abgerufen werden. 

Interessierte Landschaftsarchitekturbüros 

können ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen 

bis zum 28.01.2022, 18 Uhr bei 

Katharina Göbel-Groß, Architektenkammer 

Niedersachsen, 

Friedrichswall 5, 30159 Hannover 

per E-Mail im PDF-Format einreichen. 

„Wir freuen uns schon sehr auf 

eine rege Teilnahme, die vielen 

kreativen Ideen und die ersten Bebilderungen 

zu dieser Landmarke. 

Uns stehen spannende Monate bevor“, 

freut sich Göran Sell. 

www.seniorenhuus-borkum.de 

28


Steuerrecht: 

Was plant die neue Bundesregierung? 

Fällt die Steuerfreiheit nach 10 Jahren? 

Diese Frage hat im Vorfeld der Wahl viele Eigentümer von 

vermieteten Immobilien zu Recht beschäftigt und beunruhigt. 

Im vorliegenden Koalitionsvertrag findet sich dieser 

Punkt derzeit nicht wieder. 

Doch sollten Kapitalanleger die Entwicklungen mit Argusaugen 

verfolgen, um keine bösen Überraschungen zu erleben. 

Sprechen Sie uns an, wir sind gerne für Sie da! 

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000 

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

5 3 7 

2 9 4 7 5 

3 5 8 

4 5 6 1 

9 2 8 5 

8 3 4 

8 6 4 

2 4 

8 5 1 9 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

8 6 4 5 3 7 1 9 2 

5 7 3 2 9 1 8 6 4 

1 9 2 8 6 4 7 5 3 

9 2 8 6 1 5 3 4 7 

7 1 6 9 4 3 2 8 5 

3 4 5 7 8 2 6 1 9 

4 3 7 1 5 8 9 2 6 

2 8 9 4 7 6 5 3 1 

6 5 1 3 2 9 4 7 8 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 

Abonniert uns auf Instagram 


5 3 8 4 6 1 2 7 9 

9 6 7 3 5 2 8 4 1 

2 4 1 9 7 8 3 6 5 

1 7 3 5 9 4 6 2 8 

8 5 6 1 2 7 9 3 4 

4 9 2 8 3 6 1 5 7 

3 1 5 2 4 9 7 8 6 

7 2 9 6 8 5 4 1 3 

6 8 4 7 1 3 5 9 2 

Das nächste 


erscheint am 1. März 2022 

6 8 9 

2 9 5 1 

1 7 8 

4 1 7 

5 7 2 8 

Tobias Schulze 

3 4 

2 4 1 9 8 

9 6 7 3 2 4 

4 6 1 9 

29


Restaurierung der ev.-ref. Kirche 

Baumaßnahme in vollem Gang 

ab/Von außen ist die evangelisch-reformierte 

Kirche von 

allen Seiten mit Gerüsten dick 

umhüllt. Auch von innen sind 

die Fenster und Wandflächen 

durchgängig bis unters Dach 

durch Gerüste begehbar und 

der Innenraum wie auch die 

Orgel vor Dreck und Staub geschützt. 

Während der Zeit des 

Umbaus ist die Kirche geschlossen, 

die Gottesdienste werden auf 

die beiden anderen Kirchen, die 

ev.-luth. Christuskirche sowie die 

kath. Kirche Maria Meeres-stern 

verteilt. 

Von außen betrachtet, fällt trotz 

der Gerüste nicht so sehr auf, was 

alles passiert ist, seitdem Borkum- 

Aktuell in der November-Ausgabe 

2021 das letzte Mal über die Restaurierung 

berichtet hatte. 

Doch das täuscht, wie Architekt 

Dipl.-Ing. Ejnar Tonndorf aus 

Oldenburg bekräftigt. Er schaut 

regelmäßig auf der Baustelle nach 

dem Rechten und spricht sich mit 

den Firmen vor Ort detailliert ab, 

Es gibt sie wieder! 

Unsere leckeren Rumkugeln 

Restauration der 

Glasscheiben 

in der Glasmalerei Peters 

Fotos: Glasmalerei Peters, 

Andreas Behr 

um alle Herausforderungen zu 

meistern, denn auf einer Baustelle 

im Bestand ist man vor Überraschungen 

nie sicher, wie er unserem 

Inselmagazin vor Ort erklärte. 

Hauptaugenmerk sind laut 

Tonndorf der Austausch 

und die Restauration der historischen 

handgemalten Glasscheiben. 

Die betroffenen Elemente 

der großen Kirchenfenster wurden 

planmäßig ausgebaut und durch 

einfache Scheiben ersetzt, bis die renommierte 

Glasmalerei Peters aus 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

30

Paderborn diese in ihrer Werkstatt 

in Handarbeit wieder restauriert 

hat. Das dauert natürlich seine 

Zeit. Neben der filigranen Arbeit 

an den Fensterflächen wurden die 

allseitig aufgebauten Gerüste auch 

dazu genutzt, den Fensterrahmen 

einen dringend notwendigen neuen 

Anstrich zu verpassen. Ebenso 

wurden Ausbesserungsarbeiten 

an der Holzkonstruktion durchgeführt, 

in der die Scheiben eingelassen 

sind. „Dafür, dass die Kirche 

1896/1897 gebaut wurde, sind 

die Hölzer noch in einem fantastischen 

Zustand, praktisch nicht 

kaputt. Beschläge und kleine Macken 

werden natürlich bearbeitet, 

doch es freut mich, dass hier der 

Restaurationsaufwand überschaubar 

bleibt“, so Tonndorf. 

Keine Baumaßnahme 

ohne Überraschung 

In den letzten zwei Monaten wurde 

im Bereich der Innenwände 

fleißig Putz abgetragen, der an 

einigen Stellen rissig und an manchen 

Stellen auch komplett ab- 


gängig war. Gerade diese Arbeiten 

erzeugten eine Menge Schmutz 

und Staub, weshalb die vorbereitenden 

Schutzmaßnahmen 

so wichtig waren. Zudem waren 

gerade diese Arbeiten aufwändig 

und anstrengend. Über dies hi- 

Der zuständige Architekt für die Restaurierung Ejnar Tonndorf 

FOTOSTUDIO 

GALERIE 

Strandstraße 43 

www.fotografborkum.de 

Pass- und Bewerbungsfotos 

Fotoshootings 

Hochzeitsfotografie 

Immobilienfotografie 

Produktfotografie 

Wandkalender 

Gemälde auf Leinwand, Holz, Acrylglas 

Bilderrahmen 

31


naus wurde bei den Arbeiten am 

Mauerwerk leider festgestellt, dass 

in der Fassade eingelassene Eisenträger, 

insgesamt vier Stück, auf 

ihrer Außenseite komplett verrostet 

sind. Dieser Umstand hat 

zu Veränderungen des Mauerwerks, 

wie geborstenen Ziegeln 

geführt und war mit ein Grund 

dafür, dass sich der Putz so gelockert 

hatte. „Die Stahlträger kann 

man von außen nicht sehen. Bei 

einer genaueren Überprüfung und 

mit Hilfe eines hinzugezogenen 

Statikers sind wir zum Schluss 

gekommen, dass diese unbedingt 

ausgebaut werden müssen. Allerdings 

mussten wir hier erst einmal 

das Ergebnis der statischen Untersuchung 

abwarten. Diese Arbeiten 

werden aktuell durchgeführt, 

bedeuten aber natürlich auch erhöhten 

Aufwand. Dazu müssen 

defekte Steine des alten Mauerwerks 

und die, die beim Ausbau 

der Stahlträger zusätzlich kaputt 

gegangen sind nachgebrannt werden 

“, erklärt der Architekt die 

notwendigen Maßnahmen. Bisher 

liegt man noch gut im Zeitplan, 

hofft aber auch auf keine weiteren 

unvorhergesehen Arbeiten, wenn 

die Baumaßnahme im März 2022 

abgeschlossen sein soll. 

Feliz año nuevo ! 

Ihr Team vom Marea freut sich auf die Saison 2022 

32 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ 

Inh. Bachir Sterheltou Goethestr. 27 

(Gezeitenland) | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 

www.marea-borkum.de 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar!


BORKUM 

AKTUELL 

@brigittewessolek 

@constantin_ticu_photographer 

@dawilm_media 

@frauke2202 

@inseldini1975 

@rogersennert 

@saatms 

@schumacher.bjoern 

@silvi_und_jungs 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

33


Biodiversität auf kirchlichen Friedhöfen 

Projekt auf Borkum nach vier Jahren abgeschlossen 

ab/Ende November 2021 fand 

die offizielle Abschlussveranstaltung 

des im Sommer 2017 

begonnenen Friedhofsprojektes 

der ev.-luth. Christusgemeinde 

statt. Ausgangspunkt war am 

25.11.2021 der Besuch der neuen 

Urnengrabanlage, gemeinsam mit 

Pastor Jörg Schulze, ehemaligen 

und aktiven Projektbeteiligten des 

Friedhofteams, Vorstandsmitgliedern 

und weiteren Gästen. Anschließend 

hielt Joana Cavaco als 

eine der Projektverantwortlichen 

die Abschlusspräsentation in der 

Christuskirche, verbunden mit einer 

kurzen Andacht durch Pastor 

Schulze. 

Es war einmal… 

ein trister Friedhof 

Heutzutage tummeln sich dort 

bunte Schmetterlinge, Libellen, 

Hummeln, Bienen und andere 

Insekten inmitten eines Farbenmeeres 

aus Blumen und Stauden. 

Baumalleen, Blumenwiesen, dichte 

Hecken und blühende Grabfelder 

bilden die neue attraktive 

Landschaft des Friedhofs in der 

Süderstraße. In der neuen Urnengrabanlage 

lädt eine angedeutete 

Arche Insulaner wie Gäste zum 

Verweilen und Ausruhen, inmitten 

der Wogen eines bunten Blumenmeeres 

ein. „Biodiversität auf 

kirchlichen Friedhöfen“, so lautete 

das mit EU-Mitteln geförderte 

Projekt der ev.-luth. Landeskirche 

Hannover im Rahmen des Projektes 

Landschaftswerte. 

Die Christus-Kirchengemeinde 

war eine von insgesamt neun Kirchengemeinden 

in Niedersachsen, 

die teilnehmen durfte. In insgesamt 

vier Jahren wurden so auf 

dem Friedhof ein neues Konzept 

und neue Perspektiven für die 

Nutzung umgesetzt. 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 


Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

34 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)


Neue Urnengrabanlage 

war erstes Teilprojekt 

Christian Land, Umweltmanagementbeauftragter 

der Christuskirche 

und Mitglied im Kirchenvorstand 

erläuterte vor Ort auf der 

neuen Urnengrabanlage den Werdegang 

der Friedhofsumwand- 

Dein Lieblingskuchen 

auf Bestellung! 

Gerne könnt ihr bei uns 

telefonisch oder im Laden 

hausgemachte Kuchen, Torten 

und Gebäck vorbestellen! 

Tel.: 0176 - 47 67 82 01 

Die Öffnungszeiten könnt ihr dem aktuellen Aushang entnehmen 

SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

Britta Gartmann Immobilien GmbH 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

Unser Angebot für Sie: 

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service 

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung beim 

Immobilienkauf - und Verkauf 

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig - 

Britta Gartmann Immobilien GmbH 



Telefon 04922-9 23 96 36 

Fax 04922-9 23 96 38 

Mobil 0163-4 27 13 73 

www.gartmann-immobilien.de 

Mail bgimmo21@gmail.com 

35


Projektverantwortliche 

Joana Cavaco hält digital 

die Abschlusspräsentation 

in der Christuskirche 

lung. Zur Erschließung der Urnengrabanlage 

wurden seinerzeit 

3.396 Stauden gepflanzt, zu deren 

Pflege die beiden Friedhofs-Paten 

Ute Hagen und Reinhard Schulz- 

Hagen Auskunft gaben. Nach 

einem Rundgang über den Friedhof 

zur Ansicht der weiteren Projektstationen, 

wie der natürlichen 

Staudenhecke und Anpflanzungen 

für Baumalleen, ging es mit dem 

zweiten Teil in der Christuskirche 

als Hybrid-Veranstaltung weiter. 

Ruhen inmitten 

der Wogen 

Joana Cavaco, aus dem Haus 

kirchlicher Dienste der niedersächsischen 

ev.-luth. Landeskirche 

Hannover, die das Projekt von 

Beginn an betreute, war aus Portugal 

zugeschaltet. Sie fasste das 

Projekt über die neue Medienanlage 

der Christuskirche für die Anwesenden 

zusammen. Begeistert 

lobte sie das Engagement und den 

Willen aller Beteiligten. Vor allem, 

weil die Christuskirche, mit dem 

geringsten Etat aller neun teilnehmenden 

Kirchengemeinden, hier 

Großartiges geleistet hat. 

„Ausschlaggebend war vor vier 

Jahren der Wunsch nach ökologischer 

Aufwertung und öffentlicher 

Wahrnehmung sowie die 

36 

Friedhofs-Paten Reinhard Schulz-Hagen


STRAND5 ® 

Mit dem besten Meerblick 

auf Borkum! 

Café – Restaurant – Bar 

Direkt auf der neuen Promenade, 

ehemals Wilhelmshöhe. 

Pastor Jörg Schulze und Umweltmanagementbeauftragter der Christuskirche, 

Christian Land. 


Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit. 

Im Rahmen von Veränderungen 

des gesellschaftlichen 

Wandels und immer höherem 

Aufwand in der Bewirtschaftung 

musste dringend etwas verändert 

werden. Diese Ziele sind mit geringsten 

finanziellen Mitteln erreicht 

worden und können als Vorbild 

für andere Kirchengemeinden 

dienen. Nun ist das Projekt abgeschlossen, 

doch die Arbeit wird 

weitergeführt, damit der Friedhof 

sich weiterentwickeln kann“, zog 

Cavaco begeistert ihr Fazit und 

lobte zum Schluss die enge und 

vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

„Die Friedhofsteam-Mitglieder 

haben noch viele Ideen für weitere 

Entwicklungsschritte, die es umzusetzen 

gilt. Auch über eine eventuelle 

Erweiterung der Urnengrabanlage 

werde nachgedacht“, 

ergänzte Land, dass bereits weitere 

Maßnahmen anstehen. Zum Ende 

dankte Pastor Jörg Schulze allen 

fleißigen Hauptakteuren sehr herzlich 

mit einem kleinen Präsent, bevor 

er die Veranstaltung mit einem 

Segen beendete. 

> Kaffeespezialitäten, heiße 

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co, 

und einen guten Kaffee 

auch To Go! 

> Tagesangebote frisch 

aus dem Meer! 

> Mittags- & Abendkarte 

mit frischen Fisch- & 

Fleischgerichten 

> … & alles direkt am Meer. 

EHEMALS WILHELMSHÖHE 

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum 

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30 

www.strand5.de 



erscheint am 1. März 

INSELBLUME-BORKUM.DE 

Blumen 

Wegmann 

und Ute Hagen mit Pastor Jörg Schulze 

37


Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

...und wo 

lesen Sie 

Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Viele liebe Grüße aus dem Canyonlands-Nationalpark im US-Bundesstaat Utha senden 

uns Silke, Peter, Lincoln, Chelsey und Tim Steenhuis. Selbstverständlich wurde dort auch 

unser Inselmagazin gelesen. 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

Brigitte, Rainer und Julia Kruse haben ein paar Tage Urlaub an der Ostsee 

gemacht. Ihr Urlaubsdomizil war im Bahnhof Kühlungsborn-West der 

Mecklenburgischen Bäderbahn Molli. Natürlich durfte Borkum-Aktuell bei der 

Reise nicht fehlen. 

38




Wegen Umbau vorraussichtlich ab Februartäglich 

bis „Open End“ geöffnet! 

INSEL-NEWS 

MOBIL. 

Mit E-Paper wie, wo, wann ich will ! 

JEDEN MONAT 

AUCH ALS 

E-PAPER 

ERHÄLTLICH! 

Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27 



Von-Frese-Str. 34 

26757 Nordseebad Borkum 

Telefon 0 49 22 - 91 02 36 

E-Mail mail@borkum-aktuell.de 


Wir auf Instagram 


39


Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

7 

MVZ 

Neue Apotheke 

Bereitschaftsdienstplan Februar 2022 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

1 

8 

MVZ 

Neue Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

2 

9 

MVZ 

Neue Apotheke 

Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

3 

10 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

4 

11 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

5 

12 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

6 

13 

MVZ 

Neue Apotheke 

14 

MVZ 


15 

MVZ 


16 

MVZ 


17 

MVZ 


18 

Dr. Harms 

& Valatka 


19 

Dr. Harms 

& Valatka 


20 

Dr. Harms 

& Valatka 


21 

Dr. Harms 

& Valatka 


22 

Dr. Harms 

& Valatka 


23 

Dr. Harms 

& Valatka 


24 

Dr. Harms 

& Valatka 


25 

Dr. Harms 

& Valatka 


26 

Dr. Harms 

& Valatka 


27 

Dr. Harms 

& Valatka 


28 

Dr. Harms 

& Valatka 

Neue Apotheke 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

40 

Immer 

frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr 

In der Fußgängerzone, täglich von 12:00 - 20:00 Uhr

+++ Kurz berichtet +++ 


wahren durch 

llmacht 

ng 

tunde 

m 

Rat und Hilfe e.V. 

Betreuungsverein im 

Landkreis Leer 

Selbständigkeit bewahren 

durch Vorsorgevollmacht 

Beratung 

und 

Sprechstunde 

auf 

Borkum 

Rathaus (Raum 27) 

Nächster Termin: 

am 24. Februar 2022 

ab 10:30 Uhr 

(nach Fährankunft) 

Sitzungszimmer 

Auch telefonisch 

ebruar Beratung – 14. Mai während – der 

vember Sprechstunde. 

Tel.: 04922-303208 

r (nach Fährankunft) 

Kontakt: 

Telefon: 0491-9879879 

oder 0491-9196601 

Fax: 0491-927411 

info@betreuungsvereinrat-und-hilfe-leer.de 

www.betreuungsverein-leer.de 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 

Januar 2022 

Tag HW - Zeit NW - Zeit 

14 Fr 8:14 20:45 2:00 14:29 

15 Sa 9:14 21:37 3:05 15:26 

16 So 10:05 22:22 3:59 16:15 

17 Mo 10:49 23:01 4:46 16:58 

18 Di £ 11:28 23:37 5:28 17:37 

19 Mi 12:05 6:08 18:15 

20 Do 0:12 12:42 6:47 18:51 

21 Fr 0:45 13:19 7:22 19:25 

22 Sa 1:19 13:57 7:56 20:00 

23 So 1:56 14:37 8:33 20:39 

24 Mo 2:36 15:18 9:13 21:18 

25 Di ¤ 3:17 15:59 9:50 21:58 

26 Mi 4:02 16:48 10:30 22:48 

27 Do 5:02 17:52 11:25 23:58 

28 Fr 6:17 19:07 12:37 

29 Sa 7:41 20:22 1:21 13:57 

30 So 9:01 21:30 2:43 15:15 

31 Mo 10:12 22:30 3:59 16:25 

Mitteleuropäische Zeit 

¢ Neumond ¥ erstes Viertel 

£ Vollmond ¤ letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 



erscheint am 1. März 2022 

Die Borkumer Schulferien 

bis Winter 2022 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Halbjahr / 

Winter 

Frühjahr / 

Ostern 

Tag nach 

Himmelfahrt 

Mo. 31.01.- 

Di. 01.02. 

Mo. 14.03.- 

Fr. 25.03. 

Fr. 27.05. 

Pfingsten Di. 07.06. 

Sommer 

2022 

Herbst 


Weihnachten 

2022/23 

Do. 14.07. - 

Mi. 10.08. 

Di. 04.10. - 

Fr. 28.10. 

Fr. 23.12.22 - 

Fr. 06.01.23 



Trainingszeiten des 

Budokan Borkum e.V. 

donnerstags 

(Turnhalle der Grundschule): 

17:00 - 18:00 Uhr 

Kleine Samurai (ab 5 Jahre) 

18:00 - 19:00 Uhr 

Kinder (ab 8 Jahre) 

19:00 - 20:30 Uhr 

Jugendliche/Erwachsene 

Bei Interesse gerne melden unter 

Tel. 04922 9238094 oder 

info@karate-borkum.de 

41


Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 

Februar 2022 

Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Di ¢ 11:13 23:24 5:06 17:24 

2 Mi 12:06 6:02 18:14 

3 Do 0:11 12:52 6:51 18:59 

4 Fr 0:54 13:33 7:35 19:38 

5 Sa 1:34 14:11 8:14 20:14 

6 So 2:12 14:47 8:47 20:48 

7 Mo 2:51 15:22 9:19 21:21 

8 Di ¥ 3:29 15:55 9:47 21:52 

9 Mi 4:08 16:33 10:17 22:33 

10 Do 4:57 17:28 11:03 23:37 

11 Fr 6:05 18:41 12:13 

12 Sa 7:27 20:00 1:03 13:37 

13 So 8:44 21:08 2:27 14:52 

14 Mo 9:45 21:59 3:35 15:52 

15 Di 10:32 22:41 4:28 16:40 

16 Mi £ 11:13 23:18 5:12 17:23 

17 Do 11:51 23:54 5:53 18:03 

18 Fr 12:27 6:33 18:42 

19 Sa 0:29 13:03 7:11 19:17 

20 So 1:03 13:39 7:45 19:52 

21 Mo 1:39 14:16 8:20 20:28 

22 Di 2:18 14:53 8:55 21:02 

23 Mi ¤ 2:57 15:30 9:26 21:36 

24 Do 3:40 16:14 10:00 22:21 

25 Fr 4:38 17:18 10:52 23:32 

26 Sa 6:00 18:40 12:10 

27 So 7:33 20:05 1:04 13:42 

28 Mo 9:00 21:19 2:37 15:07 

Mitteleuropäische Zeit 

¢ Neumond ¥ erstes Viertel 

£ Vollmond ¤ letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Erziehungsberatung 


Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Die nächsten Termine sind 

am 24. und 25.02.2022. 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

Tel. 0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Familienhebamme 


Sprechstunden 


Familienhebamme Marina 

Brinkmann bietet bereits seit 

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden 


auf Borkum an. 

Für Fragen oder Terminvereinbarungen 

steht Frau 

Brinkmann telefonisch unter 

0 172 - 6 45 19 93 oder 

per Mail marina.brinkmann@ 

leewerk-wisa.de zur Verfügung. 

Der nächste Termin für die 

Mütterberatung auf Borkum 

für alle Mütter und Väter, 

alles rund um Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

der Kinder bis zum 

3. Lebensjahr auf Borkum 

findet statt vom 

18.-20.01.2022 und vom 

15.-17.02.2022 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

42

+++ Kurz berichtet +++ 


Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreis Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 26.-28.01.2022 

23.02.-25.02.2022 

statt. 

Thema: 

Zielgruppe: 

Ort: 

Termin: 

Preis: 

Anmeldung: 

Beratungsstelle 

Abt. Betriebsprüfung 

Rendsburger Straße 12 

30659 Hannover 

Informationstage 

abavus treuhand gmbh 

Steuerberatungsgesellschaft 

Fehler in der Kassenführung kann die 

Existenz bedrohen: Finanzamt schätzt 

massiv Umsätze hinzu! 

Gastronomie, Hotel u. Pension, Handel, 

Handwerk, Dienstleister etc. 


Nach Absprache (ca. 3 Std.) 

238,00 Euro 

Gartenbau, 

Garten- und Grabpflege, 

Baumpflege und -fällungen 

Schon dran denken: 

Ab März ist die Zeit der Saat für 

bunte Blumenwiesen und 

ausgewählte Stauden 

Jetzt schon vorbestellen 

Robert Lunemann 

Norderreihe 8a • 26757 Borkum • Telefon 0171 44 23 155 

E-Mail: inselgaertnerei-akkermann@web.de 

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt! 

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp 

Telefon 

(0511) 8 54 03 48 

Mobil / WhatsApp 

(0170) 22 31 24 9 

E-Post 

zentrale@abavus.de 

Internet 

www.abavus.de 

43


Ferienhaus 

44 

www.schulze-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 33 81 

Alibi 

Lokal 

>> Zahlungsart: 

Bar, EC-Karte, Paypal 

>> Mindestbestellwert: 

Lieferung ab 8,00 € kostenlos 

(Keine Tabakware inbegriffen) 

Wo bleibt mein 

Borkum-Aktuell? 

Hinweise für 

unsere Abonnenten 

Umgezogen? 

Ein Hinweis: Die Post ist nicht 

verpflichtet, Pressesendungen 

nachzusenden. Teilen Sie uns 

Anschriftenänderungen also 

bitte rechtzeitig schriftlich 

oder per E-Mail mit, damit Ihr 

Borkum-Aktuell immer an die 

richtige Adresse kommt. 

Neue 

Bankverbindung? 

Rücklastschriften sind für uns 

zeit- und kostenintensiv. Die 

Banken berechnen bis zu 5,32 

Euro für eine Rücklastschrift. 

Falls sich also Ihre Bankverbindung 

ändert, teilen Sie uns 

dies bitte ebenfalls rechtzeitig 

mit. Wir bitten um Verständnis, 

dass wir Änderungen nicht 

mündlich oder telefonisch entgegen 

nehmen. 

Inh. Dennis Milke 

Hindenburgstr. 97 


www.alibi-borkum.de 

Imbiss · Lieferservice · Kiosk 

>> Unser Lieferservice für die Insel: 

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette, 

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m! 

Karte online auf www.alibi-borkum.de 

>> Lieferzeiten 

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr! 

Tel. 0 49 22 - 92 40 42 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Nach wie vor bietet die 

Schuldnerberatungsstelle des 

Synodalverbandes Südliches 

Ostfriesland der evangelisch 

reformierten Kirche Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über untenstehenden 

Telefonnummern eine Terminvereinbarung 

getroffen 

wird. Dieses Gespräch und die 

gesamte Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, 

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummern getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema 

0491 - 9277917 

Herr Achim Huisinga 

0491 - 9277914 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

oder per E-Mail an 

schuldnerberatung@ 

synodalverband.de 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.)


45


Borkumer Werbe-Service GbR 

Auf neuen Wegen 

Das neue Jahr ist nicht nur kalendarisch 

ein Neuanfang. Für 

einige sind es auch neue Vorsätze. 

Sich etwas Neues vornehmen. 

Wer kennt es nicht? 

Jetzt, da Familie Richter den Betrieb 

und den Verlag an die „Neuen“ 

übergeben hat, schlagen wir mit 

der Borkumer Werbe-Service GbR 

einen neuen Weg ein. Wir, das sind 

die neuen Inhaber Tobias Schulze 

und Andreas Behr. Tomke Steemann 

rundet unser Kernteam ab. 

Nachdem wir bereits seit mehreren 

Jahren für Familie Richter gearbeitet 

haben, ist das hier unsere 

erste alleinige Ausgabe von Borkum-Aktuell. 

Neue Wege gehen,alte 

Pfade nicht vergessen 

Einiges wird sich ändern, die Medienlandschaft 

und die Digitalisierung 

sind im Wandel. Anderes, 

wie gute Kontakte, werden wir bewahren, 

Tradition erhalten, alten 

Pfaden vertrauen. Mit der Übernahme 

sind und bleiben wir in der 

Foto v.l.n.r.: Tobias Schulze, Tomke Steemann und Andreas Behr 

Redaktion so, wie unsere Leseformate 

sein sollen: Persönlich, 

sachlich, emotional, informativ 

und begleitend. Von Borkum für 

Borkum ist kein Slogan, sondern 

unser Fokus. Eine Aufgabe, die wir 

uns zur Herzensangelegenheit gemacht 

haben. 

Ohne Euch geht es nicht 

Danke an Familie Richter für das 

Vertrauen in die nächste Generation. 

Es ist ihr zu verdanken, dass 

sie seinerzeit Ditjes un´ Datjes erhalten, 

Borkum-Aktuell entwickelt 

und Borkumerleben aus der Taufe 

gehoben haben und damit zum 

Leitmedium der Insel geworden 

sind. Unser Dank geht an alle Anzeigenkunden 

und Unterstützer- 

Innen. Ob Print oder Online: Wir 

sind anzeigenfinanziert. So bleiben 

Borkum-Aktuell, Borkumerleben 

und Ditjes un´ Datjes für alle LeserInnen 

auch weiterhin kostenlos. 

Unserer Leserschaft ist es zu ver- 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

46 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

Das Titelbild dieser Ausgabe 

die wir gemeinsam bestreiten.


danken, dass wir motiviert sind, 

jede Woche und jeden Monat 

über alle Facetten Borkums zu berichten. 

Unsere über 1.200 Abonnenten 

von Borkum-Aktuell und 

Online-LeserInnen bestätigen uns 

darin, dass Borkum auch auf dem 

Festland von großem Interesse ist. 

Eine Insel, ein Team 

Ein gutes Team und Vertrauen 

untereinander sind der Schlüssel. 

Gleiches gilt für die Zusammenarbeit 

mit unseren privaten und 

gewerblichen Anzeigenkunden, 

Dienstleistern, Vereinen, Institutionen 

und Kirchen sowie der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

und der Stadt Borkum. Der persönliche 

Kontakt ist uns wichtig 

für ein langfristig gutes Miteinander. 

Das ist authentisch, das ist unsere 

Philosophie, unser Weg. 

Wir hoffen, dass unsere Leser, 

Insulaner und Gäste diesen auch 

weiterhin mit uns gehen und freuen 

uns auf viele weitere Ausgaben 

von Borkum-Aktuell, Borkumerleben 

und Ditjes un´ Datjes. 

Tobias, Andreas und Tomke 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten 

Neu eingetroffen: 

Alpaka Sockenwolle von Lang Yarns 

- extrem starke Qualität, 

in beeindruckender Farbauswahl. 

Weich, weicher, Alpaca Soxx! 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

„Es gibt keine vernünftige 

Alternative zum Optimismus...“ 

In diesem Sinne wünscht das Team 

von auto pro Wegmann ein 

FROHES NEUES JAHR ! 

symbolisiert die neuen Wege, 

Fotos: K.-H. Richter 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

47


Neijes van frauger... 

Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder 

vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues 

von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat. 

Mit dieser Reihe in Borkum-Aktuell, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen. 

Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (Borkum, Festung im Meer) 

Vor 50 Jahren: Bergung von „U 12“ vor Borkum 

48 

Am 26.01.1972 ging gegen 

21:00 Uhr beim Stützpunkt 

Borkum und Wilhelmshaven 

die Meldung ein, dass der auf 

Borkum stationierte Schlepper 

„Eisbär“ und die in Wilhelmshaven 

stationierten Hochseeschlepper 

„Helgoland“ und 

„Norderney“ nach sofortiger 

Seeklarmeldung in Richtung 

Seegebiet nördlich Feuerschiff 

Borkum Riff auslaufen sollten, 

um ein verloren gegangenes 

U-Boot ohne Besatzung zu suchen 

und zu bergen. 

Bereits am 2. April 1971 war das 

U-Boot in der Ostsee bei einem 

Manöver mit dem DDR-Frachter 

„Fritz Reuter“ kollidiert. Die Hafenschlepper 

des Marinearsenals 

Wilhelmshaven „Heppens“ und 

„Neuende“ waren neun Monate 

später beauftragt worden, 

U 12 in Schlepp durch die Nordsee 

nach Emden zu überführen, 

wo es bei den Nordseewerken 

repariert werden sollte. Nördlich 

von Borkum brach die Schleppverbindung 

infolge der schlechten 

Wetterbedingungen. Es herrschte 

Wind Ost-Süd-Ost 8-9, Seegang 

3-4 m und starkes Schneetreiben. 

U 12 trieb ab und war auf dem 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

Schlepper „Eisbär“ (A 1402) mit U-Boot (U 12) im Schlepptau. Dieses Gemälde 

wurde von Eldert Akkermann (Haus Aegier, Kirchstraße) gemalt und hängt bei 

Familie Büscher. 

Fotos: O. Büscher 

Radarschirm nicht mehr auszumachen. 

Da sich die beiden Hafenschlepper 

in der schweren See 

nicht halten konnten, geriet das 

U-Boot außer Sicht. 

Kontaktaufnahme 

mit dem Feuerschiff 

Borkum Riff 

Nach dem Auslaufen von Schlepper 

„Eisbär“ erfolgte um 22:00 Uhr 

Kontaktaufnahme über UKW 

mit dem Funker des Feuerschiffes 

Borkum Riff. Dieser glaubte 

ein nicht gemeldetes Objekt 

auf dem Radarbildschirm ausgemacht 

zu haben. Dieses verschwand 

aber sofort wieder. 

Die Abdrift mit Sturm und Tide 

müsste nach Berechnungen von


Kapitän Oltmann Büscher nordöstlich 

vom Feuerschiff erfolgen. 

Somit gab es Anhaltspunkte für 

eine Suche. Es herrschte durchgehende 

Sichtbehinderung durch 

Schneetreiben. Norddeich-Radio 

meldete an die Schifffahrt laufend, 

dass das Seegebiet als Gefahrenzone 

mit höchster Aufmerksamkeit 

zu befahren sei, um eine 

Kollision zu vermeiden, denn 

U 12 wurde mitten im Hauptschifffahrtsweg 

vermutet. 

Auf „Eisbär“ war der Ausguck voll 

besetzt. Scheinwerfer und Nachtgläser 

konnten im Schneesturm 

jedoch nicht eingesetzt werden. 

Kapitän Büscher schaute ununterbrochen 

auf das Radarbild. 

Radar-Reflexe 

Am 27. Januar gegen 01:20 Uhr 

konnte Büscher zeitweise einen 

Reflex auf dem Schirm ausmachen 

der sich nicht merklich veränderte. 

Da bei dem Sturm keine anderen 

Fahrzeuge in diesem Gebiet vermutet 

wurden, wurde die Wahrnehmung 

angesteuert. Es könnte 

sich um eine vertriebene Tonne 

bzw. Container handeln. Die Entfernung 

zum Objekt betrug nur 

noch 200 m. Zwischen den Schneeschauern 

konnte dann 

tatsächlich der Turm des 

U-Bootes ausgemacht 

werden. Die Herstellung einer 

Schleppverbindung wurde aus 

Sicherheitsgründen bis zum Hellwerden 

verschoben. Die Absicherung 

des Bootes war durch ein 

Anstrahlen mit dem Scheinwerfer 

vorerst gewährleistet. Die Begleitung 

in der Nacht, durch die völlig 

übermüdete Besatzung verlief 

ohne Zwischenfälle. In der gesamten 

Zeit hat Kapitän Büscher die 

Brücke nicht verlassen. Nur kurzzeitig 

nickte er im Radarstuhl ein. 

Ab 07:30 Uhr wurde die Herstellung 

einer Schleppverbindung versucht. 

Auf dem U-Boot stand nur 

ein kleiner Poller zum Festmachen 

zur Verfügung. Ein Kontakt der 

beiden Schiffskörper musste un- 

10 Jahre 

49


Bundespräsident Dr. Gustav Heinemann würdigte die zehn Besatzungsmitglieder 

des Eisbrechers mit der Verleihung des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland. 

bedingt vermieden werden. 

Es mussten viele Anläufe gefahren 

werden, damit beide Fahrzeuge 

synchron auf einer Höhe zueinander 

liegen und die richtige Möglichkeit 

zu haben, um das Auge 

50 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

der Stahlleine auf den Poller des 

U-Boots zu legen. Diese Möglichkeit 

hat man nur wenige Sekunden. 

Nach jedem waghalsigen 

Anlauf mussten sich die Decksleute 

in Sicherheit bringen um 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Kapitän Oltmann Büscher 

nicht von Deck gespült zu werden. 

Mal lag der Schlepper in einem 

Wellental und das U-Boot auf einer 

Welle und umgekehrt. Erst 

beim zehnten Versuch gelang das 

Manöver. 

Mit 300 m Schleppleinenlänge 

nahm „Eisbär“ langsam Fahrt auf 

in Richtung Küste. Das U-Boot 

war während des Schleppens nicht 

steuerbar und scherte bis zu 30° 

nach jeder Seite aus. 

Das Einlaufen in die Emsmündung 

gestaltete sich in Folge der 

Wetterlage mit achterlicher See 

als schwierig. Gegen 23:00 Uhr 

stand „Eisbär“ mit aufgekürzter 

Schleppleine vor der Fischerbalje. 

Tel. 0 49 22 - 14 50 

oder 0 49 22 - 10 90 

Mobil: 0 160 - 550 60 08 

Fax: 0 49 22 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de


Seekarte über den Verlauf der Bergung von U 12 

51


Die Besatzungsmitglieder: 

Kapitän Oltmann Büscher 

Steuermann Otto Möhlmann 

Funker Karl Röhse 

Leitender Maschinist Günther Welss 

Wachmaschinist Heinrich Berenbrink 

Bootsmann Harro Bleikamp 

Matrose Emil Arends 

Matrose Peter Eilts 

Motorenwärter Georg Jungermann 

Elektriker Peter Risius 

Nur ein Besatzungsmitglied war verärgert: 

Joseph Feld. Er saß in der Hafenkneipe 

(heute Mecki Messer) beim Bier und sah zu 

seinem Erstaunen sein Schiff auslaufen. 

So verpasste er den Einsatz und damit auch 

die Bergungsprämie. 

Unerwartetes Treibeis im Fahrwasser kam ihnen zu 

Gute. Das U-Boot musste dem Schlepper zwangsläufig 

in der vom Eis gebrochenen Fahrrinne folgen und 

konnte nicht ausscheren. 

Einlaufen im Borkumer Marinehafen 

Gegen 23:30 Uhr wurde im Borkumer Marinehafen, 

Brücke VI, festgemacht. Das U-Boot war unbeschädigt 

geborgen worden. Bei dem Einsatz war die 

Besatzung 38 Stunden ununterbrochen ohne Schlaf. 

Millionenwerte der Bundesmarine waren gerettet 

und die gefährdete Schifffahrt wurde vor einem kaum 

sichtbaren Hindernis bewahrt. Im Falle einer Kollision 

mit einem Schiff, hätte es unter Umständen auch 

zu folgenschweren Umweltschäden für die deutsche 

und niederländische Küste kommen können. 

Der nächste Morgen 

Am nächsten Morgen erfolgte die Überführung 

des U-Bootes durch die Schlepper des Arsenals 

„Heppens“ und „Neuende“ nach Emden. Dort wurde 

es instandgesetzt und war noch bis 2005 im Dienst. 

MIT 

DURCH DEN WINTER 

täglich geöffnet von 10 Uhr bis spät! 

Diverse 

Zeitungen 

wie zum 

Beispiel das 

„Hamburger 

Abendblatt“ 

hatten 

über die 

Rettungsaktion 

berichtet. 

ANGEBOT 

täglich Frühstück ab 10:00 

durchgehend warme Küche 

Fisch - und Fleischspezialitäten, 

Giant-Burger, Nudelgerichte.... 

Kaffee & Kuchen 

KEINE LUST 

AUF KOCHEN? 

alle Speisen auch 

zum Mitnehmen 

JETZT BUCHEN 

Weihnachtsfeiern, 

Betriebsfeste, 

Geburtstage, ... 

(nur im Rahmen der 

Corona-Regeln) 

TÄGLICH HAPPY HOUR 

20:00 - 21:00 

2 for 1 Cocktails und 

0,4l Krombacher Pils € 3,60 

(Angebot ist saisonal abhängig) 

RESERVIERUNGSHOTLINE: 0 49 22 - 9 23 70 33 

BGM.-KIEVIET-PROMENADE (UNTERE STRANDPROMENADE), 26757 BORKUM 

52


5-jähriges Bestehen der Neuen Apotheke Borkum 

ts/Wie schnell die Zeit vergeht. 

Vor fünf Jahren, am Freitag, den 

13. Januar 2017 eröffnete Frau 

Dr. Julie Behr die „Neue Apotheke 

Borkum“, wie Borkum- 

Aktuell in der damaligen Januar/Februar 

Ausgabe berichtete. 

Nach einem Vorlauf von ca. 2 Jahren 

entstand seinerzeit aus dem 

ehemaligen Ladenlokal der Familie 

Apfeld durch zahlreiche Umbauarbeiten 

eine Apotheke. Dort, 

Fotos: Tomke Steemann, Archiv Neue Apotheke Borkum und Familie Apfeld 

wo früher mit Fisch und Lebensmitteln 

gehandelt wurde, werden 

nun Medikamente verkauft. 

Wie bei einer Neueröffnung üblich, 

muss man sich erst einen guten 

Ruf erarbeiten. Frau Dr. Behr 

und ihr Team haben sich dem 

Thema Gesundheit von Anfang 

an einer kompetenten und freundlichen 

Beratung verschrieben. 

„Diese Philosophie ist mir besonders 

wichtig. Der persönliche und 

aufrichtige Kontakt zum Kunden 

ist die Grundlage für ein langfristiges 

vertrauensvolles Verhältnis. 

Zahlreiche Rückmeldungen 

in den letzten Jahren bestätigen 

mich in dieser Vorgehensweise. 

Ich freue mich, dass das gesamte 

Apothekenteam mit der gleichen 

Haltung und Einstellung dafür 

einsteht. Das Team ist die gute 

Seele unseres Apothekenbetriebs“, 

erklärt Frau Dr. Behr. 

Entwicklung und 

Weiterentwicklung 

Bereits seit dem Studium ist die 

promovierte Apothekerin, die 

10 Jahre Erfahrung im Bereich der 

klinischen Forschung gesammelt 

hat, ein Fan von Fort- und Wei- 

Hotel-Pension 

Loose 


„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

53


Kompetent & freundlich im Herzen der Insel 

Feiern Sie mit uns 

5-jähriges Jubiläum 

Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen 

und freuen uns, auch weiterhin für Sie da zu sein! 

Coupon 

5% Jubiläumsrabatt auf unser Freiwahl- 

Sortiment (keine rezept- und apothekenpflichtigen Arzneimittel, 

pro Kunde nur ein Coupon) gültig vom 14.01.-31.01.2022 

 

Öffnungszeiten: 

54 

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Mo - Fr 8.30 - 15. 13 00 Uhr - 18. 30 Uhr 

15.00 Sa. - 18.308. Uhr 30 - 13. 00 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 


Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de

terbildung und hat diesen Antrieb 

auch auf ihr Team übertragen: 

„Ich bin sehr stolz, dass es uns in 

den letzten fünf Jahren gelungen 

ist, aus der Startbelegschaft eine 

kompetente Fachberatergruppe 

auszubilden. Mit einer Phyto-PTA 

mit besonderem Wissen zu pflanzlichen 

Arzneimitteln, einer Kosmetikfachberaterin, 

einer Venenfachberaterin 

und einer Fachberaterin 

in der Wundversorgung haben 

wir besondere Kompetenzen 

erworben, mit denen wir unsere 

Kunden auch zu übergreifenden 

Themen fachspezifisch beraten 

können.“ 

Neben dem normalen Apothekenbetrieb 

erhielt die Neue Apotheke 

Borkum seit 2018 die Erlaubnis 

zur Klinikversorgung. Dazu 

musste ein weiteres Warenlager 

eingerichtet werden, da es sich 

um zwei getrennte Lager handeln 

muss. „Das Führen zweier separater 

Lager samt Dokumentation 

bedeutet natürlich einen Mehraufwand. 

Aufgrund der Klinikanforderungen 

haben wir aber das 

Glück, dass die Kernkompetenzen 

einer Apotheke, nämlich die Herstellung 

von Rezepturen in Handarbeit 

(Salben, Lösungen, Cremes 

etc.) nicht verloren gehen. Diese 

Erfahrung kommt nicht nur den 

Klinikpatienten zugute. Wir stellen 

selbstverständlich für alle Kunden 

Rezepturen her, was schon längst 

nicht mehr in allen Apotheken der 

Fall ist“, so die Apothekenleiterin. 

Verleihoptionen 

Über das übliche Verleihsortiment 

hinaus, Von Anfang an ist der 

Verleih von Rollstühlen und Rollatoren 

ein besonderes Angebot. 

„Viele ältere Menschen leihen sich 

einen Rollator zum Testen oder 

um den Transport des Eigenen auf 

die Insel zu umgehen. Diese Idee 

wird so gut angenommen, dass wir 

eine Reservierung empfehlen, vor 

allem in der Saison“, ergänzt Frau 

Dr. Behr. 

Pandemie 


Zwei der letzten fünf Jahre war 

die „Neue Apotheke Borkum“ im 

Pandemiebetrieb. „Das hat mir 

so manche Sorgen bereitet, denn 

durch die monatelange Komplettschließung 

der Kliniken und ohne 

Gäste funktioniert auch eine Apotheke 

auf einer Insel nicht. Zwischendurch 

waren wir, wie andere 

Betriebe im Einzelhandel auch, 

in Kurzarbeit. Es hat aber teils zu 

ideenreichen und kreativen Maßnahmen 

geführt. Unter anderem 

haben wir im ersten Lockdown 

2020 damit begonnen, mit der 

hauseigenen Nähmaschine selber 

Masken zu nähen und sogar 

über 500 davon verkauft. Im Verlauf 

des letzten Jahres hat uns die 

Impfstoffbelieferung sehr auf Trab 

gehalten. Auch das Testen und das 

Ausstellen von Impfzertifikaten 

haben den regulären Apothekenalltag 

verändert.“ 

Danke und Hoffnung 

auf bessere Zeiten 

Der Apothekenbetrieb hat sich 

aufgrund und mit der Pandemie 

weiterentwickelt. Denn auch, wenn 

manche Präsenzfortbildung pandemiebedingt 

ausfallen musste, konnte 

so manches Herzensprojekt 

online erreicht werden und zum 

Erfolg der Apotheke beitragen. 

„Ganz besonders danke ich meinem 

Team für die bisherigen Jahre der 

Treue, des Zusammenhalts, der 

Mitarbeit und des Vertrauens, für 

viele Momente des Lachens und 

dass wir es gemeinsam geschafft 

haben, eine tolle und kompetente 

Apotheke im Herzen der Insel zu 

werden, in der sich die Kunden gut 

aufgehoben fühlen. Ihr seid die Besten! 

Unser aller Dank gilt unseren 

Kunden, die uns über die Zeit ihr 

Vertrauen geschenkt haben und die 

unsere Apotheke unterstützen. Wir 

sind immer für Sie da und freuen 

uns auf viele weitere Jahre“, so Frau 

Dr. Behr zum Abschluss. 

55


Gelbe Tonne: 

Abfuhrkalender 

für Borkum 


www.all-leer.de 

Kostenlose Servicenummer: 0800 – 9 25 24 23 

Straße Tag Termine 1. Halbjahr 

* Ersatzabfuhrtag wegen Feiertag 

Achter de Oostkaje Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Alte Schulstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Alter Damenpfad Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Alter Postweg Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Am Dobbenacker Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Am Kabelacker Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Am Langen Wasser Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Am Neuen Hafen Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Am Neuen Leuchtturm Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Am Nordufer Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Am Quabben Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Am Südpier Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Am Westkaap Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

An der Fischerbalje Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Ankerstraße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Bahnhofspfad Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Bahnhofstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Bantjedünen Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Barbaraweg Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Bismarckstraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Blanke Fenne Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Blumenstraße Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Boeddinghausstraße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Boelckestraße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Bubertstraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Commandeurstrate Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

De Dreeihauk Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Deichstraße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Emsstraße Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Engel'se Pad Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Fauermanns Pad Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Franz-Habich-Straße Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Franzosenschanze Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Gartenstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Geert-Bakker-Straße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Georg-Schütte-Platz Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Gerhardstraße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Geusenweg Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Gödeke-Michel-Straße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Goethestraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Gorch-Fock-Straße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Graf-Galen-Straße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Greune-Stee-Weg Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Grönlandstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Harpunierstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Hindenburgstraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

lsdobben Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

lsmeerstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Jakob-van-Dyken-Weg Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Jann-Berghaus-Straße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Johann-Calvin-Straße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Juister Strate Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Julianenstraße Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Kaapdelle Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Kaapstraße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Kajütwachterstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Kiebitzdelle-Achterlangs Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Kiebitzdelle-Dörloop Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Kiebitzdelle-Dünen Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Kiebitzdelle-Heide Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

56

Gelbe Tonne: 





Gelbe Tonne: 




Kostenlose Servicenummer: 0800 – 9 25 24 23 

Straße Tag Termine 1. Halbjahr 


* Ersatzabfuhrtag wegen Feiertag 

Kiebitzdelle-Leegde Fr 2022 04.02. 04.03. 01.04. Mi. Kostenlose 13.04.* 29.04. Servicenummer: 13.05. 0800 27.05. – 9 25 24 10.06. 23 24.06. 

Kiebitzdelle-Ostdünen Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Kiebitzdelle-Westdünen Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Kiekerdünen Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Kirchenallee Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Kirchstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Krummer Blockweg Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Loogster Dünen Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Lüderitz Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Lüttje Hörn Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Martin-Luther-Straße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Memmert-Strate Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Moormerlander Straße Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Moosdünen Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Möwensteert Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Neue Straße Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Norddünen Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Norderreihe Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Norderstraße Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Olde Melkstee Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Oppermanns Pad Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Ostfriesenstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Ostkaje Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Ostland Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Querstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Randzelstraße Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Reedestraße Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Rektor-Meyer-Pfad Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Rheiderlandstraße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Richthofenstraße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Riffstraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Rochepad Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Roelof-Gerritz-Meyer-Straße Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Ronde Plate Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Rottumer Straße Fr 04.02. 04.03. 01.04. Mi. 13.04.* 29.04. 13.05. 27.05. 10.06. 24.06. 

Schilldünen Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

Schulgang Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Sophienstraße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Specksniederstrate Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Steinstraße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Störtebekerweg Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Strandstraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Stürmannstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Süddünen Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Süderpfad Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Süderreihe Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Süderstraße Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

Under de Diek Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Upholmstraße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Viktoriastraße Mo 07.02. 07.03. 04.04. Mi. 20.04.* 02.05. 16.05. 30.05. 13.06. 27.06. 

Von-Frese-Straße Do 10.02. 10.03. 07.04. 21.04. 05.05. 19.05. 02.06. 16.06. 30.06. 

Walfangerstrate Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Waterdelle Mo 31.01. 28.02. 28.03. 11.04. 25.04. 09.05. 23.05. Mi. 08.06.* 20.06. 

WeertsGatt Fr 11.02. 11.03. 08.04. 22.04. 06.05. 20.05. 03.06. 17.06. 01.07. 

Weidenstraße Mi 09.02. 09.03. 06.04. 20.04. 04.05. 18.05. 01.06. 15.06. 29.06. 

Westerstraße Di 01.02. 01.03. 29.03. 12.04. 26.04. 10.05. 24.05. 07.06. 21.06. 

Wiesenweg Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Wilhelm-Bakker-Straße Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Wilhelm-Feldhoff-Straße Mi 02.02. 02.03. 30.03. 13.04. 27.04. 11.05. 25.05. 08.06. 22.06. 

Willem-Schol-Pfad Di 08.02. 08.03. 05.04. 19.04. 03.05. 17.05. 31.05. 14.06. 28.06. 

Wuldegapstraße Do 03.02. 03.03. 31.03. 14.04. 28.04. 12.05. Mi. 25.05.* 09.06. 23.06. 

57


Atommüll-Endlager im Weltnaturerbe Wattenmeer? 

Keine wirklich gute Idee! 

jm/Seit geraumer Zeit erlebt 

Borkum eine stetige industrielle 

Entwicklung vor der Strandpromenade. 

Tonnenweise Kohle 

wird mehrmals wöchentlich zur 

Verbrennung nach Eemshaven 

verschifft, wo alleine vier Gasbzw. 

Kohlekraftwerke betrieben 

werden. Windkraftanlagen werden 

in hundertfacherweise installiert, 

Untersuchungsschiffe sondieren 

den Nordseebodenraum, Explorationsbohrungen 

sollen Erdgas 

auf der Geldsackplate sicherstellen 

etc. Ein stetiges Treiben von Versorgungfahrten 

vorbeiziehender 

Schiffe unterschiedlichster Art ist 

zur Gewohnheit geworden. Nun 

geht es auch noch um die Frage 

einer eventuellen Atommüll-Entsorgung? 

Jürgen Müller, ehemaliges Ratsmitglied 

und kürzlich als Aufsichtsratsvorsitzender 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH verabschiedet, 

hat sich mit dem Thema 

beschäftigt und es für Borkum- 

Aktuell zusammengefasst. 

Das Ökoinstitut in Freiburg hat 

im Auftrag des Landkreises Leer 

Foto: Pixabay 

eine Studie erstellt. Hintergrund 

ist das Standortauswahlgesetz für 

ein Endlager für hochradioaktive 

Abfälle. Im Gesetz zur Suche 

und Auswahl eines Standortes für 


Abfälle (Standortauswahlgesetz 

– StandAG) ist das Verfahren festgelegt, 

mit dem ein „Standort mit 

Ab in die 

Tonne! 

Ab April 2022 wird Papier 

in blauen Tonnen 

abgefahren! 

t 

ALTPAPIER 

BLAUER ENGEL 

DAS UMWELTZEICHEN 

www.blauer-engel.de/uz30a 

Jetzt informieren unter 

www.all-leer.de/blaue-tonne 

58

Übersichtskarte des Teilgebiets. 

der bestmöglichen Sicherheit“ für 


Abfälle ermittelt werden soll. Das 

Verfahren wurde 2017 gestartet. 

Es gliedert sich in drei Phasen, die 

jeweils mit einem Bundesgesetz 

abgeschlossen werden. Derzeit befindet 

sich das Standortauswahlverfahren 

in der ersten Phase. 

Nach § 13 des StandAG wurde am 

28.09.2020 durch die Vorhabenträgerin, 

die Bundesgesellschaft 

für Endlagerung (BGE), der Zwischenbericht 

Teilgebiete vorgelegt, 

ein 444-seitiges Manuskript. 

Damit wurde in der Phase 1 des 

Standortauswahlgesetzes ein Zwischenschritt 

und wichtiger Meilenstein 

erreicht. Der Zwischenbericht 

„Teilgebiete“ benennt die 

Teilgebiete, die nicht auf Basis der 

Ausschlusskriterien gemäß § 22 

StandAG ausgeschlossen wurden 

und die folglich alle Mindestanforderungen 

gemäß § 23 StandAG 

erfüllen und die nach Anwendung 

der geowissenschaftlichen Abwägungskriterien 

gemäß § 24 Stand 

AG als günstig bewertet wurden. 

Quelle: Geobasisdaten 

Was bedeutet das für 

Borkum? 

Im Plan (BGE, S. 272) wird deutlich, 

das direkt vor unserer Promenade 

ein Salzstock liegt, der den 

Namen „Salzstock Lisa“ (Teilgebiet 

046) trägt und der diesen Anforderungen 

entspricht. Bei dem 

auf der Karte eingezeichneten 

Salzstock handelt es sich um ein 

Zechsteinsalinar. Als Salinare werden 

Vorkommen von Salzgestein 

bezeichnet, die im Laufe der Erdgeschichte 

aus Evaporation, d.h. 

Eindunstung durch Meerwasser 

entstanden sind. Dies ist ca. 250 

Millionen Jahre her. Das Teilgebiet 

mit einer Gesamtfläche von 

66 km² befindet sich direkt unter 

der Nordsee in einer Teufenlage 

von 480 bis 1.500 Metern unterhalb 

der Geländeoberkante. Bisher 

ist der gefundene „Salzstock Lisa“ 

nur einer von 90 möglichen Standorten 

und dazu noch nicht wirklich 

erforscht. Auch ist dieser nicht 

zur oberirdischen Methodenentwicklung 

für den zweiten 

Schritt im Verfahren I ausgesucht 


worden, doch hierzu soll es im 

März 2022 weitere Erkenntnisse 

geben. 

Wachsam bleiben 

Es zeigt sich jedoch, dass es für 

uns Insulaner, für die Stadt Borkum 

und ihre politischen Vertreter 

wichtig ist, wachsam zu bleiben 

und das weitere Auswahlverfahren 

sehr genau zu verfolgen. 

Wichtige frühzeitige Informationen 

sind unter www.begleitforumendlagersuche.de 

zu finden, der 

Zwischenbericht als PDF unter: 

www.bge.de/de/endlagersuche/ 

zwischenbericht-teilgebiete 

„Es ist richtig, dass Deutschland 

sich für den Ausstieg aus der Atomenergie 

entschieden hat. Die Energiewende 

ist unumkehrbar und 

das ist gut so. Die großen Energiekonzerne 

Deutschlands haben den 

Atommüll produziert, heute stehlen 

sie sich aus der Verantwortung 

und wir Bürger müssen mit dem 

unkalkulierbaren Risiko der Entsorgung 

leben. Etwa eintausend 

Castoren und mehrere tausend 

unverpackte Brennelemente stehen 

bundesweit in Zwischenlagern und 

Atomkraftwerken und sind eine 

Belastung für alle. Dass die EU- 

Kommission die Atomenergie und 

dessen Müll nach heutigem Stand 

auch noch als nachhaltig klassifizieren 

möchte ist grotesk und falsch. 

Sich die undenkbare, aber mögliche 

Endlagerstätte direkt vor unserer 

Strandpromenade mitten im UN- 

ESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer 

vorzustellen, wäre absurd und mit 

weitreichenden Konsequenzen für 

unsere Insel verbunden“, so Jürgen 

Müller abschließend. 

59


Dat moijste Tinkelhuske 2021 

1. Platz Familie Kaja 

rb/Die Tinkelsaison neigt sich 

so langsam dem Ende entgegen. 

Auch in diesem Jahr, wir finden 

sogar besonders in diesem Jahr, 

gab es wieder viel zu Entdecken 

und Bestaunen. 

Liebevoll angebrachte Lichterketten 

und dekorierte Häuser, 

Vorgärten und sogar Dächer. Vom 

klassischem warmen Weiß bis 

60 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

zum bunt 

blinkenden 

Spektakel 

war für jeden 

Geschmack 

etwas dabei. 

So viele 

strahlende 

Tinkelhuskes 

wie gefühlt 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

noch nie. Vor allem aber bliedestrahlende 

Gesichter bei jedem, der 

Weihnachtsbeleuchtungen sieht 

und sich daran erfreuen kann. Genauso 

bliede-strahlend waren auch 

die diesjährigen Gewinner, als wir 

ihnen verkündet haben, dass sie in 

diesem Jahr aus Sicht unserer Jury 

das moijste Tinkelhuske haben: 

1.Platz: Familie Kaja 

2.Platz: Familie Meuser 

3.Platz: Familie Beckmann 

Die Freude war bei allen groß, 

denn erstmalig gab es neben der

Januar -/ Februar 2022 

Urkunde auch Preise in Form 

von Einkaufsgutscheinen zu gewinnen. 

Nochmal ein herzliches 

Dankeschön hierfür an den Sponsor 

Markant-Markt Borkum. Danke 

an alle, die mitgemacht haben 

und denen es genauso viel Spaß 

macht wie uns. 

Wir bringen Sie hin... 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

...und wieder zurück! 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

3. Platz Familie Beckmann 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Wir haben bis zum 

15.03.2022 

Winterpause ! 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

61


2. Platz Familie Meuser 

62 

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

Wir wünschen uns allen einen 

guten Start in ein glückerfülltes, 

leuchtendes und gesundes 

Jahr 2022. Verstaut die 

Kisten nicht zu gut. Nach der 

Tinkelsaison ist vor der Tinkelsaison. 

Euer Tinkelteam 

Auf der Youtube-Seite von Borkum-Aktuell 

- Das Inselmagazin 

finden Sie ein Video über die Tinkel-Tour 

des Tinkelhuske-Teams. 

www.youtube.com/c/Borkum- 

Aktuell_Video 



Werbung mit 

Effekt

Januar -/ Februar 2022 

Eine schöne Krippe in der Reedestraße 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 

Moderne Ferienwohnung zu vermieten! 

• 55 qm, für vier Personen geeignet 

• direkte Lage am Nordstrand 

• W-LAN und Waschmaschine inklusive 

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865 

oder info@borkumferienwohnung.net. 

www.borkumferienwohnung.net 

Café Ostland 

Winter-Spezialitäten 

Sniertjebraten, Grünkohl 

und vieles mehr ... 

NEU bei uns! 

oxytec 

„Freshair“ 

Geprüfte 

Sicherheit 

Fraunhofer 

zertifiziert 

Luftreinigung 

99 % Virenfrei 

Cafe Restaurant - Ostland 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02 

info@cafe-ostland.de 

Öffnungszeiten 

täglich 11:00 - 18:00 Uhr 

Mo. Ruhetag 

63


DEHOGA Borkum 

Gedanken des 1. Vorsitzenden Volkmar Vogel 

zum Jahreswechsel 

ab/In einer Mitteilung an 

Borkum-Aktuell äußert der 

1. Vorsitzende des DEHOGA 

Borkum seine Gedanken zum 

Jahreswechsel, der aufgrund 

der Corona-Pandemie erneut 

von deutlichen Einschränkungen 

geprägt war: „Das war 

er nun – der etwas besondere 

Jahreswechsel mit Gästen auf 

Borkum. So richtig zufrieden 

waren weder die Gastgeber noch 

die Gäste. Der Unmut fing schon 

bei der Anreise und den langen 

Ausstiegszeiten beim neuen Katamaran 

(bis zu 50 Min) an und 

mündete ebenso bei der Abreise 

mit Gepäck und Einstieg im Chaos, 

sodass Dr. Brons selbst Gäste 

auf freie Plätze hinwies. Auch 

über ausgefallene Busrundfahrten 

oder Sonderfahrten des „Schweineschnäuzchens“, 

zu wenige Restaurantplätze 

sowie insgesamt 

zu geringe gastronomische Angebote 

waren viele Gäste ebenso 

wie über fehlende Attraktionen, 

wie den ausgefallenen Lüttje 

Markt enttäuscht. Und so nebenbei: 

Was nützt z.B. eine Verkehrssperre 

zum Jahreswechsel, wenn 

diese kaum beachtet und ohne 

Kontrollen stattfindet? Auch die 

Armbändchen-Aktion als Ersatz 

für das Vorzeigen des Impfnachweises 

lief leider etwas zu holprig 

an, wurde aber von Gästen mit 

Freude angenommen. Viele kennen 

das System von Weihnachtsmärkten 

oder Einkaufszentren 

auf dem Festland“, beschreibt Vogel 

seine Sichtweise und weiter: 

64 

Foto: IHK 

„Viele Kollegen vor allem in der 

Gastronomie hatten aus unterschiedlichen 

Gründen geschlossen 

und können sich das auch zum 

kommenden Jahreswechsel vorstellen, 

denn nicht alle Gastgeber 

haben über diesen Jahreswechsel 

eine schwarze Null geschrieben. 

Ein Highlight bei Gästen war die 

„Fischbutze“ (Danke für euren 

Einsatz). Ansonsten war auf der 

Insel Totentanz. Man kann nicht 

alles auf Corona schieben. Hier 

gibt es Redebedarf - das ist eine 

rückwärtsgerichtete Entwicklung 

zum Jahresend-Geschäft und 

sicher keine gute Werbung im 

Wettbewerb der Tourismus-Destinationen.“ 

„Borkum stünde gut zu Gesicht, 

sich als dringliche Aufgabe vornehmen, 

den kommenden Jahreswechsel 

gut vorzubereiten, um 

mit seinen Stärken und einem 

einheitlich abgestimmten Konzept 

zu punkten. Von einer flächendeckenden 

weihnachtlichen 

Dekoration inkl. Beleuchtung bis 

zu Extraständen, Glühwein- oder 

auch gerne Gin-Tonic-Buden mit 

Flammlachs und Scampi-Pfannen 

wünschen und freuen wir uns auf 

ein hochwertigeres Angebot für 

unsere Gäste. Gemeinsam mit der 


(NBG) und dem Ordnungsamt 

sollten wir als DEHOGA herausfinden, 

was machbar ist und 

welche Protagonisten im Voraus 

notwendig sind, um mit Freude 

und Leidenschaft ein erstklassiges 

Angebot und eine Extragastronomie 

anzubieten. Vielleicht 

auch wieder ein Musikfestival 

zum Jahresende. Die Ideenfindung 

sollte offen gestaltet werden“, 

appelliert der 1. Vorsitzende 

des DEHOGA Borkum für den 

Mut zur Verbesserung und Attraktivierung. 

Positionspapier des 

DEHOGA Borkum 

Vogel fordert deshalb: „Für das 

Jahr 2022 wünsche ich mir, mehr 

Augenmerk auf den Tourismus 

zu legen. Borkum und wir als 

Gastgeber haben so viel Potential 

– lasst es uns gemeinsam nutzen. 

Dazu hat sich der DEHOGA Borkum 

konkret mit einigen wichtigen 

Themen beschäftigt und ein 

Positionspapier als Anregung an 

die Politik und die Verantwortlichen 

bei der Stadt Borkum und 

der NBG entwickelt“ 

• Die Implementierung eines 

Tourismus-Beirats im Stadtrat 

mit Vertretern aus Hotellerie, 

Gastronomie und Einzelhandel


• Den Ausbau der Digitalisierung, 

inklusive der „Borkum 

Card“ App mit digitaler Gästekarte, 

digitalen Buchungsmöglichkeiten 

von ÖPNV, 

Events, Gezeitenland, Leuchtturm, 

usw. 

• Die Steigerung der Qualität 

der städtischen Infrastruktur, 

insbesondere in Bezug auf die 

sorgfältige Verpachtung und 

den Verkauf der städtischen 

Liegenschaften. 

• Die Förderung des Angebots 

in der Nebensaison inklusive 

Schlechtwetter-Alternativen. 

• Ein sinnvolles Verkehrskonzept, 

das die Belieferung des 

eigenen Betriebes ermöglicht. 

• Die (auch finanzielle) Förderung 

von Wohnbauprojekten, 

insbesondere im Bereich der 

1-2 Zimmer Wohnungen und 

der saisonalen Verfügbarkeit 

von Wohnraum und Personal 

ab kommender Saison. Der 

Fachkräftemangel besteht 

jetzt und kann u.a. nur mit adäquatem 

Wohnraum teilweise 

gelöst werden. Ein Wohnbauprojekt 

mit Fertigstellung in 

5-10 Jahren ist wenig hilfreich 

und zu spät. 

• Die Überarbeitung der Vorgaben 

für die Außengastronomie 

(Themen Bestuhlung, 

Beschilderung, Markisen, mobile 

Wände, usw.). 

• Die verhältnismäßige Anpassung 

der Gewerbesteuern 

und Tourismusabgaben im 

Hinblick auf gestiegene Energie- 

und Investitionskosten. 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 


Tel.: 04922-2430 

Lüttje 

Strandpiraten 

Wir haben für Sie geöffnet! 

Bei uns bekommen Sie genau das 

Richtige für kleine und große Strand- 

piraten in den Größen 56 bis 176. 

Wir führen nur Produkte von sorgfältig 

ausgewählten Herstellern. 

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen 

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung. 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

65


Logistikzentrum der Borkumer Kleinbahn 

Neubau ersetzt alten Güterboden 

ab/Nachdem im Dezember 

2021 der in die Jahre gekommene 

Güterboden der Borkumer 

Kleinbahn auf dem Hafengelände 

abgerissen wurde, beginnen 

nun die vorbereitenden 

Arbeiten für einen Neubau. 

Das Gebäude diente jahrzehntelang 

als Umschlagsplatz für Waren 

und soll zukünftig den heutigen 

Ansprüchen einer logistischen 

Warenabwicklung dienen. 

Zuvor wurden zwischen der 

Kleinbahn unter Beteiligung der 

AG „EMS“ sowie den politischen 

Parteien und der Stadt Borkum 

wird anschließend 1,20 Meter 

über der alten Bebauung liegen. 

Der Grund dafür ist, ein Überfluten 

des Gebäudes bei Sturmflut 

zu verhindern. Zusätzlich 

zum Neubau eines neuen Frachtumschlaggebäudes 

wird auch die 

angrenzende abgängige Spundwand 

um 70 Zentimeter erhöht 

und erneuert. Wie auf der Bauskizze 

gut zu erkennen, wird das 

Gebäude insgesamt etwas größer 

ausfallen und dazu einen Anbau 

erhalten. Aus den vorherigen 

780 m² werden zukünftig inklusive 

des neuen Verwaltungstraktes 

1.060 m² an nutzbarer 

Fläche entstehen. Mit den Neujahrelang 

intensive Gespräche 

über mögliche Lösungen geführt, 

die für beide Seiten keine zufriedenstellenden 

Ergebnisse zu 

Tage brachten. Zuletzt hatte sich 

die Borkumer Kleinbahn für die 

Variante des Neubaus an gleicher 

Stelle entschieden. 

Einige 

Informationen zum 

Bauvorhaben 

So wird der Schutt des alten Gebäudes 

weitestgehend recycelt 

sowie geschreddert und damit 

als Untergrund für das neue 

Fundament dienen. Das neue 

Fundament bzw. die Ladekante 

Rein damit und weg! 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 


Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

66


Abriss des alten Güterbodens im Kleinbahnhafen 

Foto: Tomke Steemann 

ern. Bis es so weit ist, findet der 

Frachtumschlag während der Bauphase 

auf der gegenüberliegenden 

Hafenseite des Kleinbahnhafens 

mittels Lagerung in Sattelaufliegern 

und Bürocontainern statt. 

„Wir werden schnellstmöglich in 

den Neubau einziehen, das heißt, 

die Halle schon dann nutzen, 

wenn diese teilfertig ist. Das jahrebauarbeiten 

werde sofort begonnen, 

nachdem die vorbereitenden 

Bodenarbeiten nach dem Abriss 

abgeschlossen sind, wie die Borkumer 

Kleinbahn mitteilt. Insgesamt 

geht man von einer Bauzeit von 

drei bis fünf Monaten für die Halle 

aus, das ist auch etwas abhängig 

von der Wetterlage. Der Verwaltungsanbau 

wird etwas länger daulange 

Provisorium muss im Sinne 

der MitarbeiterInnen von Habich 

& Goth und der Kunden endlich 

ein Ende haben“, so die Borkumer 

Kleinbahn abschließend. 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

wird selbstverständlich über die 

Baufortschritte informieren. 

Bauskizze des neuen Logistikzentrums 

Quelle: Borkumer Kleinbahn und Dampfschiffahrt GmbH 

Angebot gültig bis: 


2 1 FÜR 

Sonder-Aktionen 

Textilien 2 für 1 

(nur das teuerste Teil bezahlen) 

oder 30% Rabatt 

auf 1 Teil 

Seit 1949 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48 

67


Rezepte för 

Leckerbeckjes 

Börkumer 

Greunkohl 

(Grünkohl) 

Rezept von 

Martina Richter 

(für 6 Personen) 

Zutaten: 

• 2 kg Oldenburger Grünkohl grob 

gehackt (tiefgefroren) 

• 1 große Zwiebel 

• Schmalz (besonders lecker ist 

Grieben-Schmalz) 

• ½ TL Salz 

• 6 Kluntjes 

• etwas Pfeffer 

• Haferflocken und/oder Graupen 

Als Beilagen: 

• Speck (frisch und geräuchert) 

• Mett-Enden 

• Kohl-Pinkel 

• Kasseler Nacken 

• Kartoffeln 

Zubereitung: 

Die Zwiebel in kleine Würfel schneiden und mit 3 EL 

Schmalz anbräunen. 

Den gefrorenen Grünkohl, Kluntjes, Pfeffer und Salz dazu 

geben, unter rühren andünsten und mit etwas Wasser 

auffüllen. Dann bis zu 1½ Std. köcheln lassen. Nach ½ Std. 

den fetten und den geräucherten Speck (ein Klatte Speck 

as`n Gesang-Bauk) und den Kasseler Nacken dazu geben. 

Nach 1 ½ Std. Fleisch und Speck beiseitelegen. Dann 

etwas Haferflocken und/oder Graupen dazu geben. 

Menge nach Belieben. 

Anschließend Fleisch, Speck, Mett-Enden und die Kohlpinkel 

wieder auf den Grünkohl legen und bei niedriger 

Temperatur nochmal ca. ½ Std. köcheln lassen. 

Dazu werden Salzkartoffeln oder deftige Bratkartoffeln 

gereicht. In einigen Haushalten werden die Kartoffeln auch 

mit gekocht. 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

Tipp aus der Redaktion: 

Kohl schmeckt am besten, 

wenn er leicht angebrannt 

und einmal aufgewärmt ist! 

Kein Scherz! 

www.heyen-imsande.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

68

Ditjes un` Datjes 


Kleine Borkumer Geschichten 

Nordseebad Borkum 

So sieht 

Heimat 

liebe 

aus! 

Kleine Borkumer Geschichten 

Jetzt den Anzeigenplatz 

„ 

fur 2022 sichern! 

E-PaPEr archiv und MEdia datEn untEr 

www.ditjes-un-datjes.de 

mail@ditjes-un-datjes.de • Tel.: 0 49 22- 91 02 36 

69


Die Seehundsjagd und die restlose Verwertung der Tiere - Teil 2 

Aus der Erinnerung erzählt von Wiard Byl, Geflügelhof – Unterm Reetdach 

Die Seehunde waren erlegt - jetzt geht es an die Verarbeitung. 

(Fortsetzung aus Heft 12/2021) 

Jans Aufgabe war es nun, die Seehunde abzubalgen, 

da ließ er auch keinen anderen anfassen, denn ein 

einziger Schnitt im Fell machte es für den Kürschner 

wertlos. Er hatte für diese Arbeit ein besonderes 

Messer, das vorne eine breite runde Klinge hatte. Mit 

mehr drückenden Bewegungen zog er den Tieren das 

Fell ab. Dieses wurde dann ins Gras gelegt und dick 

mit Steinsalz bestreut. Dann wurde es zusammengefaltet 

und kam in den kühlen Keller in ein Pökelfass, in 

dem der Erfolg des Sommers gesammelt wurde. 

Dies alles geschah auf einem auf zwei Böcken liegenden 

Wagenschott. Den abgebalgten Seehund übernahm 

danach Onkel Johann: er schälte die rund um 

das Tier liegende 2 cm dicke Speckschicht ab. Der 

weiße Speck wurde nun - und dabei half auch Mutter 

– in kleine Würfel geschnitten. Gleich daneben 

hatte Vater aus Steinen aufgesetzt einen Ofen mit 

Strandholz zur Weißglut gebracht. Auf diesem Ofen 

stand ein riesiger Bratentopf, der sicher irgendwann 

einmal aus einer Militärküche gerettet worden war. In 

den Topf kamen die Speckwürfel zum Auslassen. Ein 

großer Schäumer mit Grieben fand ab und zu seinen 

Weg ins Feuer und sorgte für gute Hitze. So entstand 

feinster, glasklarer Rubbetran, der abgekühlt in großen 

Demijohns (bauchigen Glasflaschen) ebenfalls in 

den Keller kam. 

Seehundjäger Herman Akkerman* (1859 - 1953) erlegte 

über 1.500 Seehunde. Hier mit „fetter Beute“ – im wahrsten 

Sinne des Wortes. 

*Kein Druckfehler - Vor- und Nachname wurde tatsächlich 

mit einem „n“ geschrieben. 

70


Und jetzt kam die große Stunde 

meines Großonkels Jan Teerling. 

Jan Teerling war das älteste von 

acht Kindern der legendären Tante 

Jule, die auch in „Dahin wie ein 

Schatten“ (Roman) oft beschrieben 

wird. Sie waren in dem heute 

noch fast unveränderten Haus 

Hülsenbusch in der Kirchstraße 

groß geworden, nun gehörte ihm 

das Haus Meereswogen in der 

Norderstraße. Jan Teerling konnte 

nun jeder heißen, und es gab deren 

- wie zu erwarten war - mehrere 

auf der Insel. Aus diesem Grund 

nannte man ihn nur Jan Jule oder 

auch Jule Jan. Meine Helgoländer 

Großmutter (Wübke Ohlsen, 

geb. Teerling) war seine jüngere 

Schwester. Er war der Familienpatriarch 

und ein Ostfriese wie aus 

dem Bilderbuch: groß und mit 

schlohweißem Vollbart und Prinz- 

Heinrich-Mütze. Er kannte sich 

mit allem aus, was ein Borkumer 

Junge früher kennen musste, und 

zeigte mir vieles: wie und wo man 

Vogeleier sucht, wie man künstlich 

Kaninchenbauten anlegt, um 

dann die Brandganseier zu ernten 

(Melkgaten) und vieles mehr. 

Stolz ließ man sich auch schon mal mit dem erlegten Meeressäuger am häuslichen 

Gartenzaun ablichten. Fotos: Heimatverein Borkum e.V. 

Wir sagen Danke an Klaas 

Bakker, Archivar beim Heimatverein 

Borkum e.V., für die Bereitstellung 

der Fotos. 

Onkel Jan brauchte nur einen 

Tipp, dann war er da. Er übernahm 

nun die von Fell und Speck befreiten 

Seehunde, und mit fachmännischen 

Schnitten - er hatte früher 

mal beim Schlachter gearbeitet – 

holte er sich, und dabei lief ihm das 

Wasser aus den Mundwinkeln, die 

vier hellroten Muskelpakete von 

den beiden Brust- und Schwanzflossen 

sowie das Herz und die 

Leber. Er hatte fast einen Marmeladeneimer 

voll und fuhr glücklich 

damit nach Hause. Dort kochte 

er das alles in Dosen ein und verschenkte 

es an seine Familie. 

Die Seehunde sahen jetzt nach 

nichts mehr aus. Aber sie waren 

noch lange nicht am Ende. 

Vater nahm die Kadaver und brachte 

sie in eine Sandkuhle am Rande 

der Dünen. Es dauerte nicht lange, 

und wir waren von den lästigen 

Brummern befreit - diese wurden 

von den Überresten unwiderstehlich 

angelockt! Hier konnten sie 

nun ihre Eier ablegen, und das war 

der Zweck der Übung! Nach einigen 

Tagen ging Vater wieder hin, 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533 

71


Auch vom Lustkutter „Aegir“ aus ging es auf Seehundjagd. Das historische 

Schiff liegt heute am „Toornhuske“ des Heimatvereins Borkum e.V. 

hob eine kleine Grube aus und 

begrub alles, was noch übrig war, 

unter einer dünnen Sandschicht. 

Noch ein paar Tage später stand 

der Hahn des Hofes auf den „Hünengräbern“ 

und verkündete mit 

lautem Geschrei seinem Hühnervolk: 

„Leute, alles herkommen! 

Hier gibt’s was zu futtern!“ Um 

diese Zeit schlüpften die Larven, 

dick und fett! Die Hühner ließen 

sich nicht lange bitten, und dankten 

für die Sonderzuteilung mit 

reichem Eiersegen. Aber es ließ 

sich nicht verleugnen, trotz mehrfacher 

Umwandlung schmeckten 

Tel. 0 49 22 - 932 19 04 

Fax 0 49 22 - 924 62 12 

die Eier arg fischig und waren fürs 

Kuchenbacken nicht ganz das 

Richtige! 

Vater deckte immer mal wieder 

neuen Sand über die Kadaver. Das 

ging so bis zum Herbst. Dann holte 

er mit der Stallforke die Skelette 

aus dem Sand, und siehe da, es 

waren nur noch saubere Knochen! 

So ein Skelett hieß „Kränge“, ein 

„Rubbekräng“. Dieser Begriff wurde 

damals auch für Zeitgenossen 

gebraucht, denen man nicht viel 

zutraute: „Dat is ein Kränge“. 

Die ganzen Gerippe, die sich im 

Laufe des Sommers angesammelt 

hatten, legte Vater zum Schluss auf 

die Betonplatte, die Mässenstee, 

hinterm Haus und trat sie mit seinen 

Klompen zusammen. Dann 

kam alles in ein paar Säcke, und 

mit dem Motorrad-Anhänger ging 

es zu Onkel Martin, Martin Beckmann 

(weil er immer am Handstock 

lief, auch Stockje-Beckmann 

genannt). Er residierte im Lüderitz, 

dort, wo heute schöne Häuser stehen. 

Er war ein Mann, der rechtzeitig 

die Zeichen der Zeit erkannt 

hatte, und handelte mit allem, was 

es gab: Eisen, Lumpen, Knochen 

und Papier. Alle bei ihm abgelieferten 

Knochen schickte er zu den 

großen Seifensiedereien auf dem 

Festland und verdiente gut damit. 

Aber auch alle Sorten Edelmetall 

kaufte er, egal ob es nun aus den 

ehemaligen Batterien oder aus 

noch intakten Kabeln stammte. 

Gelegentlich war der Telefonverkehr 

mit dem Festland unterbrochen, 

weil den Pionieren ein noch 

in Betrieb befindliches Kabel unter 

den Spaten geraten war. Ich erinnere 

mich noch daran, dass einmal 

auf ganz Borkum eine Woche 

kein Telefon mehr funktionierte, 

malerstroeker@web.de 

Decken - Wände - Fußböden - Fassaden 

Qualität vom Fachhandwerker. 

Genau richtig ! 

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente! 

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum 

72

weil niemand wusste, welches das 

noch in Betrieb befindliche Kabel 

gewesen war und wo es gesessen 

hatte, bevor es bei ihm landete. 

Onkel Martin bezahlte bar oder 

in Naturalien. Das Geld verwahrte 

er in einer großen Teekiste 

50 x 50 x 50 cm mit Deckel und 

Vorhängeschloss. Unsere Knochen 

bezahlte er mit mehreren 

Riegeln feinster Kernseife. 

Waren die Seehunde nun wirklich 

am Ende ihrer Laufbahn angekommen? 

Weit gefehlt! Im Keller, da stand ja 

noch das Fass voller Felle und der 

Tran! 

Der Tran - glasklar! - wurde nun 

im Haushalt gebraucht, in den 

Bratkartoffeln und Tuffelschluffkes 

(Reibekuchen) wohl am häufigsten. 

Und wir Kinder bekamen 

morgens, nach der Milchsuppe, 

bevor es zur Schule ging, von 

Mutter jedes einen Esslöffel voll 

„eingetrichtert“, wie sie es nannte. 

Keine Gnade kannte sie dabei mit 

meinem Bruder Geerd (Fischhaus 

Byl), der das Zeug nicht runterkriegen 

konnte. Mit Daumen und 

Zeigefinger hielt sie ihm die Nase 

zu: Mund auf, Kopf 

nach hinten – wehe, 

du spuckst es wieder 

aus!! Noch auf 

dem Weg zur Schule, 

auf dem Upholm- 

Deich, schüttelte er 

sich beim Gedanken 

daran! Aber Erkältungskrankheiten 

kannten wir nicht. 

Und unsere gute 

Hausmamsell, unsere 

Else - sie lebte 

noch lange in der 

Grönlandstraße - 

behauptete, wenn 

sie uns Samstag 

abends in der hölzernen Tubbe im 

Badewasser hatte, der Tran käme 

uns aus den Poren wieder heraus, 

und auf dem Badewasser würden 

Fettaugen schwimmen! 

Übrig waren jetzt nur noch die 

Felle. Als der Sommer vorüber 

war, kam Jan Bekaan und holte die 

ersten ab. Er mochte mich gerne 

leiden und lud mich ein, doch nach 

der Schule zu ihm in seine Werkstatt 

zu kommen. Hier gab es endlos 

viel zu sehen: Vögel, Seesterne, 


kleine Seehunde als Mitbringsel, 

Muscheln – alles, was man sich in 

so einer Werkstatt denken kann. 

Er hatte einen runden Lederbock, 

ähnlich, wie er von den Turnern 

gebraucht wird, aber mit einem eisernen 

Kranz rundherum. Hierauf 

spannte er das Seehundsfell, die 

Fellseite nach unten, und mit kleinen 

Holzkeilen, die er hinter den 

Eisenring steckte, straffte er das 

Fell. Dann hob er mit einem haarscharfen 

Zugmesser die letzte dün- 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

73


ne Speckschicht ab, immer darauf 

achtend, dass das Fell gleichmäßig 

dünn wurde und dabei unbeschädigt 

blieb. Die Speckreste kamen 

noch einmal in einen Eimer mit 

Deckel, der draußen auf dem Hof 

stand. Dann wurde das Fell in einen 

Kübel mit Beize gesteckt und 

musste eine Woche lang darinnen 

bleiben. Woraus diese Beize bestand, 

war sein Geheimnis. 

Wenn die Felle diese Prozedur 

hinter sich hatten, wurden sie 

mehrfach in Regenwasser aus seiner 

Zisterne - nur das war ihm gut 

genug – gewaschen. Dann noch 

eine letzte Nacht in Klarwasser, 

und nun kamen sie in eine Apparatur, 

die er sich selber gebaut hatte. 

In der Ecke seiner Werkstatt unter 

der Decke hing auf einer Achse ein 

großes hölzernes Weinfass mit einer 

Klappe. 

Das Fass war gefüllt mit Sägemehl, 

das er sich aus einer Tischlerei holte. 

An einer Seite hatte das Fass 

eine hölzerne Riemenscheibe, 

und unten auf dem Fußboden, 

stand ein kleiner Elektromotor mit 

Transmissionsriemen. In dieses 

Fass voll Sägemehl kamen nun die 

gebeizten und gewaschenen Felle 

zum Läutern, und immer, wenn 

er sich in der Werkstatt aufhielt, 

schaltete er diese Trommel an. 

Durch das ständige langsame Drehen 

im Sägemehl wurden die Felle 

gewalkt, und das Sägemehl nahm 

den allerletzten Rest Fett auf. 

Nach einer langen Zeit in der Läutertrommel 

waren die Felle weich 

und leicht wie reine Seide und der 

Stolz Jan Bekaans und ebenfalls ihrer 

Besitzer. Auch der Captain war 

begeistert und stolz, als er sich bei 

Opa die Felle abholen konnte. 

Nun kam noch der wirklich allerletzte 

Rest: Onkel Jan (Bekaan), 

wie ich ihn nennen durfte, lud 

mich zum Seife kochen ein. Da 

war ja noch der Eimer mit den 

inzwischen ziemlich penetrant 

riechenden Speckresten, der im 

Hof hinter seiner Werkstatt stand. 

Dessen ganzen Inhalt schüttete er 

nun in einen großen, gusseisernen 

Bratentopf. Der Topf kam dann 

auf einen alten Kanonenofen, der 

ebenfalls dort draußen stand. Im 

Ofen wurde ein tüchtiges Feuer 

angezündet, das das Fett bald 

zum Kochen brachte. Mit einem 

großen Schäumer schöpfte er 

immer wieder alles an die Oberfläche 

steigende ab, Grieben und 

schmutzigen Schaum, bis auch 

hier nur noch klares Fett kochte. 

Dort hinein kam nun Seifenstein, 

ein Gemisch aus Ätznatron und 

Soda, und während er das Feuer in 

Gang hielt und Tee für uns kochte, 

musste ich eine Stunde lang mit 

einem langen Holzlöffel rühren. 

Dann ließ er das Feuer ausgehen, 

und mit einer riesigen Kelle füllte 

er die brodelnde Flüssigkeit in die 

bereitgelegten hölzernen Formen. 

Am nächsten Tag nach der Schule 

durfte ich wiederkommen. Onkel 

Jan nahm mich mit zu der inzwischen 

in den Formen erkalteten 

Seife und schenkte mir zwei lange 

Riegel feinster Kernseife, mit denen 

ich stolz nach Hause fuhr. 

Und jetzt waren die Seehunde 

wirklich bis zum letzten Rest verarbeitet! 

Ik wünsch jau ein gaud 

un gesund Neijjaar 

Wike 

Alle Rechte beim Verfasser. 

Ihr Optiker vor Ort: 

Winter-Öffnungszeiten 

Di. + Do. 10:00 - 12:00 Uhr 

Di. - Fr. 15:00 - 17:30 Uhr 

Sa. 10:30 - 12:30 Uhr 

• Brillenglasbestimmung 

• Führerscheinsehtest 

• Reparaturen 

• Neuanfertigung von Brillen aller Art 

• Auswahl an mod. Sonnenbrillen, 

auch in persönlicher Sehstärke 

• Angebote für Zweitbrillen 

• Wir führen Brillengläser von R+H, 

langjähriger Testsieger 

• Nachtfahrgläser 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 



Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

74


Ein Woord up platt 

Narichten - van wiet weg un dicht bi 

Rheinland-Pfalz: In de Benaate van 

Kaiserslauten, up de A 6, hett ein Frou in ein 

Auto seihn, dat in ein ander Wagen an de 

Fensterschieve ein Zedel was, waar „Hülpe“ 

drup stunn. Seej hett de Polizei anraupen un dej 

is d‘r achter an gahn. Wat was d‘r gebört: Ein 

Vader was mit sien lüttje Söhn up Tour un harr 

Musik an, dej de Junge neit gefallen hett. Man de 

Olle is d‘r bi bleven un de Junge wuss sück neit 

anders tau helpen, as mit ein Zedel um Hülpe 

raupen. 

Off de Vader in koomende Tieden uk mal Musik 

na de Smaak van de Söhn anstellt, weit de Polizei 

neit. 

Chicago: Ein junge Mann, 23 Jahr old, söchte 

ein neeje Stee. Dej Firma, dej heej sück utsöcht 

harr, wull hum wall hebben. Seej bruukden noch 

Underlagen van hum un uk Fotos. 

Sien Bewerbung hett heej taustürt un tegen de 

Baas van de Personalabteilung, ein Frou, seggt, 

de Bilder kwammen ander Weeke. Dej Fotos 

hett seej uk kregen - da was de junge Mann gaud 

tau seihn - splinternakend. As man hum fragt 

hett, wat dat sull, hett de Keerl seggt, dat was 

ein Verseihn, dej Fotos harr well anders hebben 

sullt. De Firma hett hum neit nohmen. 

Bonn: Ein Inbreker hett sülvst de Polizei um 

Hülpe raupen. Heej was in ein Huus inbroken 

un harr uk all verskeiden Saken bi‘t Siet leggt, 

as heej noch in de Upkamer gung. Heej was 

d‘r nett in, as achter hum de Dör dicht full - un 

neit mehr open tau kriegen was. Heej hett sück 

doodknaujet, man heej satt fast as ein Müre. Wat 

bleev hum anders over, as dej gaude Fründen un 

Helpers tau raupen. 

Un dej bin uk futt komen un hebben hum 

hulpen. Un uk ein Anzeige. Wat seggen de Lü: 

löppt mit off tegen! 

Cochem-Mosel: Ein Rentner was mit sien Frou 

an‘t wandern an de Mosel. Heej harr dat an de 

Höpe un was uk hartkrank. Seej wassen mit de 

Sessellift na boven fahren un dann gung dat dör 

de Wienbargen weer na undern. De Mann leip 

vörut un was all gauer as sien Ollske - un miteins 

was heej weg. 

Dat Menske hett sück doodsöcht, man hör Keerl 

was nargends tau finden. Fiev Stünden hett seej 

hum söcht un dann de Polizei anraupen. T‘warde 

all düster un so gaff grote Alarm. Fürwehr, 

Bergwacht, Hunden tau seuken, Krankenwagen, 

Rettungshubschrauber mit Wärmebildkamera. 

Nix. Miteins gung dat Telefon un dej oldere 

Mann mit 76 Jahren reip an: ut sien Pension. 

Heej was best up Stee un de Lücht boven in de 

Bargen harrn hum gaud daan un heej kunn gaud 

lopen. Sien Frou was hum tau langdrahdeg west 

un heej harr neit wachten wullt un all wieder 

lopen. Dann harr heej noch ein jungere Frou 

truffen un mit hör ein lecker Koppke Koffje 

drunken un nu was heej weer in sien Hunk 

un alles was in de Riege. De Polizei was uk 

bliede, dat all gaud offlopen is, man off de 

Rentner dat uk is, as heej de dicke Reken sücht, 

weit man neit. 

Berlin: Ein Inbreker - heej harr düchdeg eine 

in‘t Hoorn - is in ein Wohnung up Sofa inslapen. 

As dej Wohnungsinhaber na Huus kwamm, funn 

heej dej Keerl un hett futt de Polizei raupen. 

De Terrassendör was open broken un Fernseher 

un Computer wassen weg. De Inbreker kwamm 

weer bi un harr stekende Dörst. Man de Polizei 

harr d‘r wat tegen un hebben hum in‘t Backje 

sett. Sien Paschepanten mit dat stohlen Gaud 

hebben seej uk kregen. 

Allerbest Jan 

75


HEIMATMUSEUM BORKUM 


Vom 10. Januar bis 31. März 2022 

Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 

Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr 

Vom 1. April bis 31. Oktober 2022 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 


Vom 1. November bis 18. Dezember 2022 

Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 


Vom 26. Dezember 2022 bis 8. Januar 2023 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 


24./25./31.12.2022 und 1. Januar 2023 

geschlossen 

Eintrittspreise 

Erwachsene 5,00 € 

Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 2,50 € 

Eltern oder Großeltern mit 

zwei oder mehr Kindern 

6-15 Jahre (Familienkarte) 12,00 € 

Fotos: T. Lakay, 21-6502 Rautenberg Druck, Leer 

Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 8 · Telefon 04922 4860 

museum@heimatverein-borkum.de 

www.heimatverein-borkum.de 

Heimatverein der 

Insel Borkum e.V. 

76 

6502_PlakatMuseumA3.indd 1 23.12.21 15:30

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Mit 60 starte ich noch mal so richtig durch 


60 

Alles Liebe wünschen 

Deine „Wickelbeinchen“ 

aus Bad Zwischenahn. 



...Borkums größter 

Kleinanzeigenmarkt! 

Wir haben uns getraut! 

Vielen lieben Dank für die 

zahlreichen Glückwünsche, 

Umarmungen und Geschenke! 

Ihr alle habt uns einen 

unvergesslich schönen Tag bereitet! 

Die kirchliche Trauung findet 

am 17. Juni 2022 um 15 Uhr in der 

Neuapostolischen Kirche statt. 

17.12.2021 


Niklas 

30 

Hipp, hipp, hurra 

der Bube wird heute 30 Jahr! 

Ob Wildschwein, Reh oder Fuchs, 

du liegst ihnen auf der Lauer wie ein Luchs. 

Ob Schrank, Tisch oder Kleiderhaken, 

bei Holz kann man dich immer fragen. 

Die Uniform steht dir sehr, 

du bist ein fester Teil vom Heer. 

Auch LKW, Auto oder Panzer 

beherrscht du wie ein Kanzler. 

Unsere Mädelslaunen sind dir nicht immer recht, 

doch trotzdem bist du immer gerecht. 

Wir sind sehr stolz auf alles, was du erreicht hast. 

Du bist für uns ein ganz besonderer Mensch! 

Deine Familie, 

Leandra und Alina 

77

18 


Liebe Anna, 

jammern, jöseln, piepelig, das geht bei so ‘nem Bruder nicht. 

Engelsgeduld dann nachts um vier, 

wenn er doziert über Spaß und Bier. 

Als Job bedient sie im Café, ist freundlich, höflich, 

schwer up Stee, man glaubt es kaum, 

ist keine Ente, das Geld, das braucht sie für die Rente. 

Sie kann auch anders, so ist‘s nicht, der Detti ist ein armer Wicht. 

Bei Zalando, da glühen die Bänder, 

das geht uns ziemlich auf den Sender. 

Wir sind so bliede, dass es Anna gibt und nach wie vor in sie verliebt, 

ein toller Mensch, nun 18 bald, wir stellen die Getränke kalt. 

Deine Familie 

70 

Stufen 

auf der 

Lebensleiter, 

wir wünschen dir, 

du erklimmst sie 

noch lange weiter. 

Bleib gesund und 

munter. 

70 

B E S T E 

MAMA 

COOLSTE 

O M A ! 

DANKE 

FÜR ALLES ! 

DEINE JUNGS 


70 

Alles Liebe 

wünschen dir 

Rika, Martina, 

Dirk, Melina, 

Daniel und Leon. 

Es gibt Tage hier auf Erden, 

an denen muss gefeiert werden. 

18 Jahre sind vergangen, 

seitdem dein Leben hat angefangen. 

Du hast mit Ehrgeiz, Geduld und Kraft 

alles immer toll geschafft. 

Ganz gleich wie viele Kerzen brennen, 

bleib immer so, wie wir dich kennen. 

06.02.22 

Alles Liebe zum 18. Geburtstag 

wünschen Mama & Papa 

78



Überglücklich geben 

wir die Geburt unserer 

Tochter und 

Schwester bekannt ! 

Neele 

04.12.2021 • 22 Uhr 

50cm • 3390g 

MVZ Borkum 

Julia und Ingo Schoon 

mit Alina 

Wir bedanken uns für 

die Glückwünsche und 

Geschenke zur Geburt. 

23.01.1962 

Intelligent, durchsetzungsstark und liebevoll, 

um die gesamte Familie kümmerst du dich 

wundervoll. 

Denkst stets an alle und so fürsorglich wie 

du bist, ist es kein Wunder, 

dass du dich dabei auch mal selbst vergisst. 

Doch dabei strahlst du so voller Facetten, 

hast die Welt bereist - 

von der kleinen Insel bis nach Manhattan. 

Stehst immer hinter uns, man kann sich auf 

dich verlassen, wie wichtig du uns bist, 

können wir gar nicht in Worte fassen. 

Wir wünschen dir alles Liebe zu deinem 60. Geburtstag! 

!! HURRA !! 

60 

Deine Familie 

Liebe Beate, 

endlich Zeit für die 

„wichtigen“ Dinge 

des Lebens! 

Gratulation zum Rentenbeginn 

Resi & Klaas, Sabine, 

Anne & Jan, 

Irmchen & Wolfgang 


79


12.02.1947 12.02.2022 

7 5 J A H R E S I N D V O R B E I , 

N I C H T A L L E W A R E N S O R G E N F R E I , V I E L A R B E I T 

H A S T D U D I R G E M A C H T U N D N I E M A L S N U R A N 

D I C H G E D A C H T . A U F 7 5 J A H R E B L I C K S T D U 

Z U R Ü C K , A U F F R E U D U N D L E I D , A U F M A N C H E S 

G L Ü C K . U N D H E U T E W O L L E N W I R D I R S A G E N , 

E S I S T G U T , D A S S W I R D I C H H A B E N . 

Suche (Ferien-)Wohnung, 

ca. 40 - 50 qm, möglichst 

mit sep. Schlafzimmer, 

von Privat zum Kauf. 

s.westermann@live.de 

0 172 - 871 16 57 

Sofa zu verschenken! 

0 49 22 - 21 06 

A L L E S L I E B E U N D G U T E Z U M G E B U R T S T A G 

W Ü N S C H T D I R D E I N E F A M I L I E ! 

FAMILIENANZEIGE VERGESSEN? 

NICHT ÄRGERN! 

Auch in Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung 

wird deine Familienanzeige gelesen! 

Anzeigenbeispiel 

20. Januar 1997 

Liebe Femke! 

Alles Gute zum 25. Geburtstag, 

weiterhin viel Glück 

und vor allem Gesundheit 

wünscht dir 

deine Familie. 

Borkumer Werbe-Service GbR · Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22- 91 02 36 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de 

REICHWEITE*: 

Online: 

Ø 1.876 

pro Ausgabe 

Print: 1.400 

pro Ausgabe 

*November 2021 

80



Suche nette Haushaltshilfe 

für einmal wöchentlich 

0 49 22 - 23 07 

Lehrerin (verbeamtet) 

sucht 2-3 Zimmerwhg. 

auf Borkum zur dauerhaften 

Miete! wenn.nicht.jetzt. 

wann.dann@gmx.de 

Fernglas gefunden! 

Weitere Informationen 

unter 

04922 - 71 80 

Zu schade für den 

Sperrmüll? 

Falls Sie etwas zu verschenken 

haben, 

veröffentlichen wir Ihre 

Kleinanzeige 

KOSTENLOS. 



Verkaufe original 

verpackte Küche 

gegen Gebot. 

• Induktionskochfeld 

• Backofen 

• Kühlschrank 

• Geschirrspüler 

• Dunstabzugshaube 

• Spülbecken 

• diverse Schränke 

• Anleitung vorhanden 

Standort: Borkum 

Anfragen unter: 0171 - 474 51 84 

25 Jahre sind voll, das ist toll. 

Ob Strippen ziehen oder Bier verladen, 

ob Müll entsorgen oder ehrenamtlich tätig 

Du bist immer redlich. 

Wir wünschen Dir 

zum Geburtstag so viel Glück, 

wie der Regen Tropfen hat, 

so viel Liebe wie die Sonne Strahlen hat 

und so viel Freude, 

wie der Himmel Sterne hat. 

In Liebe 

Deine Sippe 

25 


Unse 

ward „70.“ 

70Allerbest van de 

heile Prött. 


81


- Statt Karten - 

Ein Deil van de Heinzers 

hett uns verlaaten 

Wolfgang 

De moije Stünden mit Di 

sullen wi noit vergeeten ... 

Rüst gaud, 

ein letzte Gruß van 

Ala, Pün, Nalde, Lulu, 

Männix, Jacko, Sunke, 

Kloti, Fietje 

Die Spuren deines Lebens 

werden stets in uns lebendig sein. 

Rolf Walter Teerling 

Bübi 

* 24.09.1943 † 01.10.2021 

Es tröstet uns zu wissen, 

dass wir mit unserer Trauer nicht alleine sind. 

Während der langen Krankheit und in der Stunde 

des Abschieds von Bübi haben wir erfahren, 

wie viel Zuneigung ihm entgegengebracht wurde. 

Wir danken allen für die in so vielfältiger Weise 

zum Ausdruck gebrachte Anteilnahme. 

Im Namen aller Angehörigen 

Brigitte, Mathias, Helena und Gerd 

Ich glaube, 

dass wenn der Tod 

unsere Augen schliesst, 

wir in einem Lichte stehen 

von welchem unser 

Sonnenlicht 

nur der 

Schatten ist. 

Arthur Schopenhauer 

Dass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne 

und ihr in der Liebe eingewurzelt und gegründet seid. 

Epheser 3,14 

Mit ihrer Familie trauern wir um 

Angela Bahlo 

Angela starb am 22. November 

nach langer schwerer Krankheit. 

In schwierigen Zeiten gehörte sie dem Kirchenrat an. 

Viele Nachmittage im „Treffpunkt“ hat sie mit ihrer 

warmherzigen, direkten Art, Schlagfertigkeit und 

Glaubensheiterkeit bereichert. Wir denken mit 

großer Dankbarkeit an sie und wissen uns auch 

weiterhin verbunden. 

Kirchenrat und Gemeindevertretung 

der evangelisch - reformierten Gemeinde Borkum 

82



Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

- Statt Karten - 

Wolfgang Müller 

*25.11.1973 † 23.11.2021 

Danksagung 

Wir bedanken uns für die überwältigende Anteilnahme, 

die lieben geschriebenen und gesprochenen Worte, 

die stillen Umarmungen, wenn die Worte fehlten 

und die vielen tröstenden Gespräche. 

Unser besonderer Dank gilt Pastorin Margrit Tuente, 

unserer Familie und Freunden sowie dem Männerchor. 

Andrea, Niklas und Mirko 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

Georg-Schütte-Platz 2 

0 49 22 - 25 16 

0 170 - 535 14 18 

Familienanzeigen in 


rechtzeitig aufgeben ! 

Anzeigenschluss 

für die 

März-Ausgabe: 


www.borkum-aktuell.de/ 

anzeigen 

83


JOBS MIT MEERBLICK ... 

Wir suchen ab sofort: 

Hotelfach- oder Restaurantfachkraft (m/w/d) 

im Früh- und Spätdienst 

Saison 2022 (Eintrittsdatum 15.03./01.04.2022): 

Housekeeper Hotel/Restaurant (m/w/d) 

Mitarbeiter Frühstücksservice (m/w/d) 

in der Tagesschicht 

Weitere Infos unter: www.strandhotel-hohenzollern.com/jobs 

Ausbildung 

(immer zum 01.08./01.09. & 01.02.) 

Koch (m/w/d) 

Hotelfachkraft (m/w/d) 

@hohenzollernborkum 

Wir verstärken unser Team und suchen Dich! 

zu sofort: 

• Reinigungskräfte (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit 

für die Pflege unserer Hotelzimmer und öffentlichen Bereiche 

für die Saison 2022: 

• Rezeptionskraft (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit 

• Servicekräfte (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit 

nach Vereinbarung: 

• Facility Manager (m/w/d) 

zur Pflege des Außenanlagen und als Person fürs Technische 

Bitte schick deine Bewerbungen an Dirk Brünemeyer 

E-Mail: d.bruenemeyer@hotel-bloemfontein.de 

Das Fachklinikum Borkum sucht Dich, als 

Mitarbeiter im ärztlichen 

Sekretariat (m/w/d) 

wöchentliche Arbeitszeit 40 Stunden, 

Teilzeit möglich, unbefristet 

84 



...Borkums größter 

Kleinanzeigenmarkt! 

Wir bieten: Verpflegung im Haus möglich 

Großzügige Arzttagregelung, freundliche Kollegen 

Förderung von Sport- und Freizeitaktivitäten 

Aufgaben: Engagement und Teamgeist, sehr gute Deutschkenntnisse 

Ausbildung zur/m med. Fachangestellte/n oder kaufm. Ausbildung 

Sicherer Umgang mit dem PC und MS Office Anwendungen 

Dienstleistungsorientierung 

Bewerbungen senden Sie bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Personalverwaltung 

Jann-Berghaus-Str. 49 | 26757 Borkum 

www.fachklinikum-borkum.de 

verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

Tel.: 04922/708-622 (Fr. Langer/Fr. Zerrweck)

Stellenanzeigen 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab 

März 2022 einen 

Fahrradmonteur 

(m/w/d) oder einen 

handwerklich 

begabten Mitarbeiter 

(m/w/d) in Vollzeit oder 

auch als Minijobber für 

unseren Fahrradverleih 

auf Borkum. 

Du hast Spaß am schrauben, 

reparieren, montieren und 

am freundlichen Umgang 

mit Kunden? 

Dann bewirb dich bei uns! 

Fahrrad Tente 

Wilhelm-Bakker-Str. 9 


Tel.: 0 49 22 - 93 27 57 

Mobil: 0160 - 751 29 95 

www.fahrradtente.de 

www.fahrradtente.de 

...Fällt auf! 

Oder? 

Werbung in 


Wir stellen ein 


Concept Store 

Fashion & More 

Verkaufstalent (m/w/d) 

Du bietest ... 

• eine kompetente Beratung und 

Betreuung unserer Kunden 

• eine Persönlichkeit, die langfristige 

Kundenbeziehungen aufbaut 

• ein Gespür für ausgewählte Styles 

und die optimale Präsentation 

unserer Kollektionen im Store 

Wir bieten ... 

• einen modernen Concept Store 

mit ausgewählten Produkten 

• ein offenes, gemeinschaftliches und faires Miteinander 

• die Möglichkeit, sich persönlich zu entfalten 

und an unserer Entwicklung teilzuhaben 

• ganzjährige Beschäftigung (Voll- oder Teilzeit) 

Inh. Laura Krekler | Strandstr. 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 0152 - 33 70 35 99 | hello@lous-borkum.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

zwei Hausangestellte (m/w/d) für den 

Reinigungsdienst 

unbefristet und in Teilzeit 

Die Arbeitszeit beträgt 19,5 Stunden je Woche in der Zeit 5:45 bis 10:00 oder 7:45 bis 12:00 

Ihre Tätigkeiten 

Unterhalts- und Endreinigung der Rehabilitandenzimmer und Sanitärbereiche 

Reinigung der öffentlichen Bereiche der Klinik und Behandlungszimmer, Büros 

und Therapieräume 

Unsere Erwartungen 

Einhaltung der Hygiene- und Arbeitsschutzvorschriften sowie Reinigungsvorgaben 

Sichere Deutschkenntnisse 

Bereitschaft für Wochenend- / Feiertagsarbeit, an denen in der Regel jedoch frei ist 

Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit sind Voraussetzung für unseren 

klinischen Betrieb 

Wir bieten Ihnen 

Eine sichere Anstellung in der Deutschen Rentenversicherung Rheinland 

Vergütung nach Tarifvertrag der Tarifgemeinschaft der Deutschen 

Rentenversicherung nach EG2 TV-TgDRV 

Jährlich 30 Tage Urlaub bei einer 5 Tage Woche 

Jahressonderzahlung, Inselzulage und Rehazulage 

Betriebliche Altersversorgung durch die Versorgungsanstalt des Bundes und 

der Länder (VBL) 

Zuschuss bei einer Mitgliedschaft im Gezeitenland Borkum 

Umfangreiche Vergünstigungen im Online- und Einzelhandel über das Mitarbeiter- 

Benefits-Programm 

Bitte Beachten 

Die einschlägigen gesetzlichen Regelungen zur Förderungen von Frauen finden bei 

unserer Auswahl Anwendung. Schwerbehinderte und Gleichgestellte finden bei 

gleicher Eignung bevorzugt Berücksichtung. 

Sie haben Interesse? 

Dann reichen Sie ihre Bewerbungsunterlagen 

mit Lebenslauf und Tätigkeitsnachweisen 

bis zum 31.01.2022 

persönlich, per Mail, oder schriftlich ein. 

Weitere Auskünfte erteilt Herr Andree 

Vennen, MPA. 

Nordseeklinik Borkum 

Personalverwaltung 

Bubertstr. 4 


personalabteilung@nordseeklinik-borkum.de 


85


Wir suchen 

Wohnraum 

für unsere Mitarbeiter/innen 

(1-2 Zimmer-Appartements, 

ganzjährige Anmietung 

möglich) 

Angebote richten Sie bitte an: 

Frau Zerrweck - 

Assistentin der 

Verwaltungsleitung 

Jann-Berghaus-Str. 49 


Tel.: 04922-708-622 

verwaltung@ 

fachklinikum-borkum.de 



86 

Für unser kleines Hotel mit 20 Zimmern suchen wir noch Unterstützung 

auf der Etage. Eintritt 01.03.2022 oder 15.03.2022. Voll- und Teilzeit möglich. 

Wir sind flexibel! Arbeitszeit überwiegend vormittags/früher Nachmittag. 

Als Mitarbeiter (m/w/d) auf der Etage arbeitest Du eigenständig, Fischplatte organisiert und hast 

einen guten Blick für Sauberkeit und Spaß an der 

„strandhotel 

Reinigung der Gästezimmer. 

ostfriesenhof“ 

für 2 Personen 

Zudem bist Du freundlich und verfügst über gute Deutschkenntnisse? Dann möchten wir 

Dich gerne ins Boot holen! Neben einer sehr guten Bezahlung Verschiedene erwarten Sorten Fischfi Dich lets, im kommenden 

Jahr auch weitere Vergünstigungen wie z.B. Mietzuschuss und Einkaufsgutscheine. 

natur gebraten, 

mit Nordseekrabben, Petersilienkartoffeln, 

zweierlei Saucen und 2 Beilagensalaten. 

Dazu erhalten Sie eine Flasche Wein 0,75 l 

Melde Dich gerne bei uns unter Tel. 04922-7070 oder und info@ostfriesenhof.de 

1 Flasche Mineralwasser 0,75 l. 

Gerne kannst Du auch persönlich bei uns vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! 

Strandhotel ostfriesenhof 

Jann-Berghaus-str. 23 • 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 70 70 • Fax 0 49 22 / 31 33 

E-Mail: info@ostfriesenhof.de • www.ostfriesenhof.de





STELLEN- 

ANZEIGEN 

Schalten Sie 

Ihre 

Stellenanzeige 

bei uns! 

Hier gesucht, 

heißt schon 

gefunden! 

Komm ins Markant-Team! 

Mitarbeiter gesucht 

Wir suchen 

Marktmitarbeiter (m/w/d) 

20/30/40 Stunden/Woche zu sofort, Wechselschicht, für 

Laden und Kasse, Ganzjahrestätigkeit, 36 Tage Urlaub 

Tel.: 04922-910236 

mail@borkumaktuell.de 

www.borkumaktuell.de 

Mitarbeiter für Backshop (m/w/d) 

40/30/20 Stunden/Woche, Wechselschicht, 

Ganzjahrestätigkeit bzw. Saison, 36 Tage Urlaub 

Schüler ab 14 Jahre (m/w/d) auf 450 € Basis 

für Packtätigkeit jeweils Dienstag und Freitag! 

Saisonkräfte Herbst/Winter für Laden und Kasse 

Studenten/Schüler ab 14 Jahre (m/w/d) 

Azubi (m/w/d) Jetzt kurzfristig zu uns wechseln! 

Kein „Neustart“ bis zu drei Monate werden angerechnet! 

Kurzbewerbung online, per Post oder im Laden abgeben. 

Markant Borkum OHG , Deichstr. 58, 26757 Borkum 

oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216 

87


Moin! 

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten 

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative 

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen 

und Patienten suchen wir: 

• Psychologischer Psychotherapeut (m/w/d) 

• Physiotherapeut / Sporttherapeut / Gymnastiklehrer (m/w/d) 

• Erzieher (m/w/d) 

• Servicekraft (m/w/d) 

• Hausmeister (m/w/d) 

• Aushilfe auf 450 Euro Basis für verschiedene Bereiche 

Wir bieten Ihnen 

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten 

• ein angenehmes Arbeitsklima 

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende, 

leistungsgerechte Vergütung 

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK) 

und weitere attraktive Benefits 

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren 

Dienstwohnungen und Verpflegung 

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak. 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

88



Deutsche Rentenversicherung 

Die Knappschafts-Klinik-Borkum, eine interdisziplinär ausgerichtete Rehabilitationseinrichtung für Gynäkologie, 

Innere Medizin und Dermatologie sucht zum 1. Juli 2022 

eine/n Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) 

mit einer wöchentlich zu erbringenden Arbeitszeit von 30,00 Stunden 

Wir bieten: 

ein interessantes vielseitiges Tätigkeitsfeld, geregelte Arbeitszeit in einem interdisziplinären Pflegeteam, 

tarifliche Vergütung nach dem TV DRV KBS, vergleichbar mit dem TVöD, Unterstützung bei Fort- und 

Weiterbildungen, kostenlose Dienstkleidung, Verpflegung im Haus möglich, Unterstützung der Klinikverwaltung 

bei der Wohnungssuche (Personalappartements sind vorhanden) 

Gerne sehen wir Sie als verantwortungsbewusste, patientenorientierte Pflegekraft in unserem engagierten Team. 

Ein positives Miteinander und gutes Arbeitsklima sind uns wichtig. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. 

Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 15.02.2022 an: 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See 

Knappschafts-Klinik Borkum • Personalabteilung 

Boeddinghausstraße 25 • 26757 Borkum 

Tel.: 04922/301-373 (Frau Müller) • E-mail: brigitte.mueller@kbs.de 

Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. 

Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese Daten mit größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz. 



...immer dabei! 

Suche zuverlässige 

und freundliche 

Aushilfe für die 

Endreinigung unserer 

105 qm großen 

Ferienwhg. in der 

Kiebitzdelle-Ostdünen. 

Keine Schlüsselübergabe, 

ca. 15 Wechsel im Jahr. 

B. Moucka, 

0177 - 844 90 50 

Kleine Borkumer 

Konditorei 

Wir suchen Dich! 

Für unsere „Kleine Borkumer Eiskonditorei“ 

auf der Nordseeinsel Borkum suchen wir für die Saison 2022 

(01.04.-31.10.2022) engagierte 

Mitarbeiter*innen (m/w/d) im Verkauf 

Arbeitszeit pro Woche 40 Stunden / 6 Tage die Woche 

(oder nach Vereinbarung). 450 € und / oder Studentenregelung bzw. Schülerjobs 

möglich. (Mindestalter 16 Jahre) 

Du benötigst ein Personalzimmer? Kein Problem. Wir haben komfortable 

Personalzimmer mit eigenem Bad und Kaffee-/Teeküche, Gemeinschaftsküche und 

Gemeinschaftsraum. Waschmaschine und Trockner sind vorhanden. 

Dienstkleidung wird gestellt. Sehr gute Bezahlung. 

Arbeiten und Urlaub? Mit unseren flexiblen Arbeitszeiten ermöglichen wir 

Euch auch den Sommer am Meer zu genießen. Auf der Insel besteht die Möglichkeit 

z. B. zum Kiten, Surfen, Strandsegeln oder einfach barfuß im Sand Chillen. 

Wir haben dein Interesse geweckt? Dann schnell mit uns Kontakt aufnehmen! 

Frerk Veen – Kleine Borkumer Eiskonditorei | Mobil: 0160 - 96 76 60 26 

oder per Email an: post@veen-borkum.de | www.borkumeis.de 

89


- WIR SUCHEN VERKAUFSTALENTE - 

MODEBERATER 

(w/m/d) 

in Voll - oder Teilzeit 

im House of GERRY WEBER Borkum 

Als Modeberater kennst du die Bedürfnisse unserer Kund*innen 

und sprichst individuelle Empfehlungen aus. 

Du bist modebegeistert, kommunikationsstark 

und ein Teamplayer? 

Dann freuen wir uns darauf dich kennen zu lernen. 

Weitere Informationen unter gerryweber.com/karriere 

90 

GERRY WEBER Retail GmbH - Mirjam Baumhöver 

HR Management 

#WEAREGERRY


Neues Jahr, neues Glück! 

Auf der Suche nach Veränderung? 

Wir suchen noch Unterstützung für die Backstube, 

den Tresen & bei allem dazwischen. 

Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfe - 

melde dich gerne bei uns! 

Tel.: 0176 - 47 67 82 01 

SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

Reinigungskräfte (m/w/d) 

für Ferienwohnungen 

Wir suchen Mitarbeiter 

auf 450,00 €, Voll- oder Teilzeit. 

Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de 

Kompetent & freundlich im Herzen der Insel 

Wir suchen Dich! 

PTA (m/w/d) in Volloder 

Teilzeit (ab 01.05.) 

mit viel Liebe zum Beruf, 

Spaß und Leidenschaft an 

Beratung, Organisationstalent 

und Verantwortungsbewusstsein 

für unser 

familiäres Team. 

Wir freuen uns über 

Deine Bewerbung! 

Neue Apotheke 


Apothekerin Dr. Julie Behr 

Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 

www.neue-apotheke-borkum.de 

FACHKLINIKUM BORKUM 

Wir suchen ab sofort, saisonal befristet: 

• Servicekräfte (m/w/d) 

• Küchenhilfe (m/w/d) 

• Reinigungskräfte (m/w/d) 

• Badehelfer (m/w/d) 

• Empfangsmitarbeiter (m/w/d) 

Wir bieten: 

• Detaillierte Zeiterfassung, Verpflegung im Haus 

• Großzügige Arzttageregelung, freundliche Kollegen 

• Förderung von Sport- und Freizeitaktivitäten 

• Vergütung nach hauseigener Entgeltordnung 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Fr. Langer / Fr. Zerrweck - Personalverwaltung 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622 

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

www.fachklinkum-borkum.de 

91


TRAUMJOB 

AUF 

TRAUMINSEL 

GESUCHT ? 


in Borkum-Aktuell und 

Borkumerleben- 

Die wöchentliche 

Inselzeitung 

mail@borkum-aktuell.de • mail@borkum-erleben.de 

Tel.: 04922-910236 

92


Jubiläumsbecher des Heimatvereins ein voller Erfolg 

Spendenübergabe von Tanjas Teeladen 

tsch/Im April 2021 hatte Tanja 

Wolthausen, Inhaberin von Tanjas 

Teeladen in Zusammenarbeit mit 

dem Heimatverein der Insel Borkum 

e.V. einen Jubiläums-Metallbecher 

zum 100-jährigen Bestehen 

des Heimatvereins entworfen. 

Der Becher wurde passend zum 

Anlass in einem Retro-Look (Metall) 

produziert. Auf dem Becher 

ist eine alte Borkum-Zeichnung 

zusammen mit dem Jubiläums- 

Logo und dem Spruch „Moin Börkum“ 

gedruckt worden. 

Im letzten Jahr konnte man den 

Becher für 12,50 € online oder im 

Geschäft erwerben. Pro verkauftem 

Becher gingen 1,00 € für den 

Erhalt des Alten Leuchtturms und 

des Heimatmuseums „Dykhus“ an 

Digitaler Neujahrsempfang Heimatverein Borkum 

Traditionelle Präsenzveranstaltung erneut abgesagt 

tsch/Wie bereits im letzten Jahr 

konnte der traditionelle Neujahrsempfang 

im Heimatmuseum 

„Dykhus“ am zweiten Sonntag 

im Januar mit einem vollen 

Museum und guter Stimmung 

nicht stattfinden. 

Ausrichter des Neujahrsempfangs 

ist immer der Heimatverein der 

Insel Borkum e. V. und die Ortshandwerkerschaft 

Borkum. 

Trotz des erneuten Ausfalls haben 

die Ausrichter wieder einen digitalen 

Empfang für die Insulaner- 

Innen und Gäste anzubieten. 

Mit dabei waren der 1. Vorsitzende 

Markus Stanggassinger, Ortshandwerksmeister 

Thomas Wenzel, 

Bürgermeister Jürgen Akkermann, 

den Heimatverein. 

Nun konnte Tanja Wolthausen einen 

Scheck von 600,00 € an den 

1. Vorsitzenden Markus Stanggassinger 

und Schatzmeister Peter 

Scheidig des Heimatvereins übergeben. 

„Wir bedanken uns sehr für die 

Spende und den damit verbundenen 

Kauf eines Bechers. 

die im alten Turmwärterhaus neben 

dem Alten Leuchtturm, dem 

Toornhuus über das vergangene 

Jahr und aktuelle Themen sprachen. 

Auch die Schülerspecher- 

Innen der Inselschule Borkum gaben 

ihre Sicht der Dinge Preis. 

Das musikalische Highlight in diesem 

Jahr war die Band „Laway“. 

In dieser Gruppe musiziert auch 

der singende Wattführer Albertus 

Akkermann. 

Die Aufnahme, der Schnitt und 

die Postproduktion erfolgten erneut 

durch freundliche Unterstützung 

durch Borkum-Aktuell – Das 

Inselmagazin. 

www.youtu.be/_HZ7CR9mKGk 

Foto: Tobias Schulze 

Zusätzlich danken wir Tanja Wolthausen 

herzlich für die jahrelange 

ehrenamtliche Unterstützung beim 

Kartenverkauf für unsere Teestunde 

im Toornhuus, die jeden Mittwoch 

von Türmer Gottfried Sauer 

fantastisch zelebriert wird“, so 

Markus Stanggassinger gegenüber 

von Borkum-Aktuell. 

93


Politik 

Antrag für Tourismusbeirat gestellt 

Wie die CDU-Borkum mitteilt, 

ist Anfang des Jahres der Entwurf 

für einen Tourismusbeirat 

gemeinsam mit der SPD sowie 

den Grünen bei Bürgermeister 

Jürgen Akkermann eingereicht 

worden. 

Eine Rückmeldung der freien Bürgerpartei 

„Borkums freie Liste“ 

(Bf L) für eine gemeinsame Abgabe 

stand laut dem CDU-Fraktionsvorsitzenden 

bis zum Redaktionsschluss 

aus. 

Der kommende Antrag, über den 

auf der nächsten Ratssitzung am 

24.02. entschieden wird, war eine 

logische Konsequenz aus den 

Wahlprogrammen aller Parteien. 

Der Wunsch nach einer größeren 

Bürgerbeteiligung gerade im touristischen 

Sektor war dort angekündigt 

und gleichzeitig eingefordert. 

Folgende Punkte wurden bereits 

erarbeitet: 

• Besetzung des Tourismusbeirats 

aus Vertretern der tourismusrelevanten 

Sektoren, 

der Verbände und Politik als 

empfehlende Funktion für 

Entscheidungsfindungen in 

den jeweiligen Fachausschüssen 

und im Aufsichtsrat der 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) 

• Protokolle des Beirats sollen 

Archiv-Bild: Andreas Behr 

im Bürgerinformationssystem 

einsehbar und öffentlich 

zugänglich sein 

• Der Tourismusbeirat soll 

mindestens zweimal im Jahr 

tagen 

• Separate Geschäftsordnung 

für den Beirat 

• Den Vorsitz übernimmt die 

stellvertretende Tourismusdirektorin, 

je eine Person entsenden 

die Stadt Borkum und 

jede Fraktion 

• Weitere Vertreter laut Entwurf 

sind: AG EMS/Kleinbahn, 

DEHOGA Borkum, 

Ortshandwerkerschaft, Jugendherberge, 

Kliniken, Gastronomie 

sowie Einzelhandel 

• Ob weitere tourismusrelevante 

Vertreter einen Platz im 

Beirat erhalten, wird im Vorfeld 

der nächsten Ratssitzung 

noch erörtert. 

94


Das gefällt uns nicht: 

Graffitikunst an der Promenadenwand 

ab/Schon gesehen? Bereits seit 

mehreren Monaten ist die Promenadenwand 

künstlerisch verziert 

und so immer bunter geworden. 

Zugegeben, vielleicht nicht ganz 

wie geplant. Wie so oft, braucht es 

einen Anfang, schon gesellen sich 

schnell weitere Nachahmer dazu. 

Gemeint sind hier die sogenannten 

Sprayer und ihre Graffiti-Kunst auf 

Höhe der Abfahrt zur Promenade 

am Gezeitenland. Über Kunst lässt 

sich wahrlich streiten, doch unbestreitbar 

ist hier ein Mangel an 

Schönheit. 

So entsteht vermutlich nicht nur 

bei der Redaktion der Eindruck, 

dass sich hier welche ausprobiert 

haben, die Borkums schöne Promenade 

mit der Wand eines abgehalfterten 

U-Bahnhofs einer beliebigen 

Großstadt verwechselten. 

Ist das Kunst oder 

muss das weg? 

Aber wer ist nun für die Beseitigung 

zuständig? Die Verursa- 

chenden werden wohl nicht gefunden. 

Prinzipiell wünschenswert 

wäre, wenn hier das NLWKN 

Sorge dafür trägt, die „Schmierereien“ 

zu beseitigen. Und auch die 


bzw. die Stadt Borkum könnten 

dezente Unterstützung leisten, um 

einen Hinweis an das NLWKN zu 

geben. Wie auch immer… gibt es 

für die Redaktion immerhin zwei 

Optionen: Entweder die bunteste 

Promenade aller Inseln werden 

und richtig schöne Graffitis in 

Auftrag geben oder die bestehende 

„Kunst“ beseitigen. 


Möbelstoffe, Neubeziehen 

und Aufpolstern 

von Stühlen und 

Polstermöbeln, 

Reparatur von 

Planen und Segeln 

sowie allen 

textilen Geweben 

rund ums Boot 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

95


Inseltreffen „Insulaner unner sück“ 

auf Borkum für 2022 erneut abgesagt 

Zum Ende des Jahres 2021 

gab es für die vielen Vereine 

und Gruppen auf allen sieben 

Ostfriesischen Inseln 

eine schlechte Nachricht: 

Die Borkumer SoKo vom 

Inseltreffen „Insulaner unner 

sück“ musste allen Teilnehmern 

mitteilen, dass das im 

März 2022 geplante Treffen 

auf Borkum, welches bereits 

um ein Jahr verschoben wurde, 

pandemiebedingt erneut abgesagt 

werden muss. 

Das 25. Inseltreffen hätte diesmal 

auf Borkum stattgefunden. 

„Der Verstand sagt uns, es ist 

besser so. Die Omikron-Variante 

hat viele Landstriche schon voll 

im Griff und wird auch vor unseren 

schönen Inseln nicht halt 

machen. Spätestens wenn die 

Ferien zu Ende gehen, wird uns 

diese fünfte Welle ebenfalls erreichen“, 

so Britta Erdwiens, Sprecherin 

der SoKo von Borkum. 

Absagen 

Die Organisatoren hatten 

bereits bei den Borkumer Unterkünften 

um eine Fristverlängerung 

gebeten, für die man sehr 

dankbar war. Statt Zusagen der 

Gruppen von den anderen Inseln, 

sind jedoch aus verschiedensten 

Gründen Absagen gekommen. 

Teilweise aus Angst vor der Pandemie, 

aber auch durch Geldprobleme, 

weil es im vergangenen 

Jahr kaum Auftritte gab und somit 

die Gruppen und Vereine keine 

Einnahmen hatten. „Das ist bitter, 

hatten wir uns doch schon so 

96 

Archiv-Bild: Flaggenübergabe von Norderneys Bürgermeister Frank 

Ulrichs an Borkums Bürgermeister Jürgen Akkermann im März 2020. 

Foto: K.-H. Richter 

gefreut euch alle wieder zu sehen. 

Unsere Herzen sprechen eine andere 

Sprache, aber der Verstand 

sagt uns genau das Gegenteil“, so 

Britta Erdwiens. 

Ersatztermin ungewiss 

Wann das nächste Treffen stattfinden 

wird, kann die Sonderkommission 

noch nicht mitteilen. 

Ob es 2023 sein wird oder erst im 

Jahr 2024 ist bisher ungewiss. Die 

SoKo will nun abwarten, die weitere 

pandemische Lage beobachten 

und dann entscheiden. 

Ursprung des Treffens 

Das Inseltreffen wurde seinerzeit 

von dem Juister Hans Heyken 

ins Leben gerufen. Hintergrund 

war, dass die Vereine und Gruppen 

der Inseln, die im Sommer 

immer für die Gäste auftreten, 

sich einmal im Jahr in den Wintermonaten 

treffen. An diesem 

Wochenende tauschen die 

InsulanerInnen Erfahrungen 

aus, präsentieren gegenseitig 

ihre einstudierten Auftritte 

und pflegen das Miteinander. 

Jedes Jahr ist eine andere Insel 

Gastgeber. Insgesamt reisen 

ca. 500 TeilnehmerInnen an. 

Das letzte Inseltreffen fand im 

März 2020 kurz vor dem ersten 

Lockdown noch auf der Insel 

Norderney statt. Eine Woche 

später hätte man „Insulaner unner 

sück“ nicht mehr durchführen 

können. Glücklicherweise 

hat sich damals keiner der Teilnehmenden 

mit dem Covid19- 

Virus infiziert.

Finde die 10 Fehler 


WIR SIND 

SEENOTRETTER 

Die Lösung findest Du auf Seite 97 

JETZT SPENDEN 

UND AUCH 

SEENOTRETTER 

WERDEN AUF 

SEENOTRETTER.DE 

Erscheinungsweise 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

Borkum-Aktuell (BA) erscheint 11 x jährlich, jeweils zum Monatsanfang. 

AUSNAHME: Das Januar/Februar-Heft erscheint am 14.1. 

und ist dann – wie das Dezember-Heft – 6 Wochen gültig. 

Anzeige 45 x 120.indd 1 11.10.21 10:24 

Okt Nov Dez Jan Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept 

BA 

BA 

BA 

BA 

14.1. 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

97


Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Umtauschrecht - Gutscheine 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Hentschel beantwortet 

hier Ihre Fragen und 

gibt allgemeingültig juristische 

Hinweise und berichtet über 

die aktuelle Rechtsprechung 

zu interessanten Themen. Haben 

Sie bitte Verständnis dafür, 

dass es sich hierbei immer nur 

um allgemeingültige Aussagen 

zu Rechten und Pflichten handeln 

darf und nicht auf spezielle 

Problematiken eingegangen 

werden kann. 

? 

Weihnachten ist vorbei und 

wieder habe ich Geschenke 

bekommen, die mir nicht gefallen. 

Bei einigen Geschenken ist 

mir der Originalkarton kaputt 

gegangen. Jetzt frage ich mich, ob 

ich meine Geschenke umtauschen 

kann. 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

§ 

§ § 

In der Regel sind Sie nicht dazu 

verpflichtet, den Originalkarton 

bzw. die Originalverpackung aufzuheben. 

Ausnahmen gibt es aber! 

Wurden die Geschenke im Internet 

bestellt, steht Ihnen grundsätzlich 

das gesetzliche Widerrufsrecht 

zur Verfügung. Das 

Widerrufsrecht kann natürlich 

nur dann ordnungsgemäß ausgeübt 

werden, wenn Sie die Ware 

vorher kontrollieren können. 

Dieses ist meistens nur möglich, 

wenn Sie auch den Originalkarton 

bzw. die Originalverpackung 

öffnen. 

Bereits einige Gerichte haben 

entschieden, dass eine Beschränkung 

der Rückgabe auf originalverpackte 

Ware nicht zulässig 

ist. Die Begründung ist, dass der 

Kunde unangemessen benachteiligt 

wird. Kurzum: das gesetzliche 

Widerrufsrecht darf also nicht dadurch 

umgangen werden, dass der 

Verkäufer Sie dazu verpflichtet, 

den Gegenstand in der Originalverpackung 

zurückzusenden. 

Für den Verkäufer ist es natürlich 

wünschenswert, dass Sie die 

Ware mit der Originalverpackung 

zurücksenden, aber mehr auch 

nicht. 

Diese gilt jedoch nicht bei 

Schmuck. 

Unabhängig von dieser Regel besteht 

für den Verkäufer die Möglichkeit 

aufgrund der fehlenden 

Originalverpackung Wertersatz 

zu verlangen. 

Es gibt auch zusätzlich noch eine 

gesetzliche Ausnahme. Das oben 

genannte gesetzliche Widerrufsrecht 

ist ausgeschlossen, bei Tonund 

Videoaufnahmen oder Computersoftware, 

wenn das Siegel 

entfernt wurde. 

98 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de

Wenn das Geschenk im Laden gekauft 

wurde, besteht kein gesetzliches 

Widerrufsrecht. In diesem 

Fall gilt nur ein freiwillig eingeräumtes 

Rückgaberecht. Da es 

sich um einen freiwilligen Service 

des Verkäufers handelt, kann er 

selbstverständlich die Rückgabe 

auch an Bedingungen knüpfen, 

wie zum Beispiel, dass der gekaufte 

Gegenstand im Originalkarton 

bzw. in der Originalverpackung 

zurückgegeben wird. 

? 

Und was mache ich mit diesen 

ganzen Gutscheinen? 

Gibt es dort was zu beachten? 

Es gibt unterschiedliche Gutscheine. 

Der häufigste Gutschein ist der 

sogenannte geldgebundene Gutschein. 

Auf diesem Gutschein ist 

ein bestimmter Geldbetrag hinterlegt, 

für den sich der Beschenkte 

in einem bestimmten Geschäft 

etwas kaufen kann. Für diese 

Art von Gutscheinen gilt die allgemeine 

Verjährungsregelung, 

sodass der Gutschein innerhalb 

von drei Jahren einzulösen ist. 

Die Verjährungsfrist beginnt mit 

dem Schluss des Jahres, in dem 

der Anspruch entstanden ist. Für 

die Gutscheine in die Sie jetzt an 

Weihnachten geschenkt bekommen 

haben beginnt daher die Verjährungsfrist 

am 31.12.2021 zu 

laufen und endet am 31.12.2024. 

Dann gibt es Gutscheine für 

Dienstleistungen, zum Beispiel 

für Kosmetikbehandlungen. Die 

Kosten einer solchen Kosmetikbehandlung 

müssen vom Gutscheinaussteller 

kalkuliert werden, 

hier besteht eine Ausnahme, 

diese Gutscheine können kürzer 

befristet werden. Oft haben die 

Gerichte in der Vergangenheit 

eine kürzere Befristung von einem 

Jahr für zulässig erachtet. 

? 

Was passiert wenn der 

Gutscheinaussteller seinen 

Laden aufgibt oder Insolvenz 

anmeldet? 

Sobald ein Unternehmen Insolvenz 

angemeldet hat, darf er 

nicht mehr an Sie leisten. Sie 

können den Gutschein also in 

der Regel nicht mehr einlösen. 

Oftmals wird Ihnen nichts anderes 

übrig bleiben, dass Sie die 

Forderung aus dem Gutschein 

zur Insolvenztabelle anmelden. 

Je nach finanzieller Situation des 

Unternehmers, können Sie mit 

einer Auszahlung rechnen oder 

eben nicht. In den meisten Fällen 

ist es jedoch so, dass wenn überhaupt 

eine Auszahlung stattfindet, 

diese minimal ausfällt. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Fellnasen-Therapie 

hands for friends 

Tierphysiotherapie 

Weber 

0 171 - 837 17 44 


Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die 

Kanzlei Hentschel weiter. 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

• Physiotherapie 

• Dorntherapie 

• Entspannungstherapie 

• apparative Therapien 

99


Katholische 

Kirchengemeinde 


Gottesdienste im 

Januar 2022 

2. Sonntag im Jahreskreis 

Sonntag, 16.01.2022, 10:00 Uhr 





Eucharistische Anbetung 

Mittwochs 19:30 Uhr 

Taizé-Gebet 

mit der luth. Gemeinde 

Freitags 20:00 Uhr 

Gottesdienste im 


Fest der Darstellung des Herrn 

mit Kerzensegnung 

Mittwoch, 02.02.2022, 19:30 Uhr 









Werktagsmessen 

Dienstag und Donnerstag, 

19:30 Uhr 

Außer am Dienstag, 22.02.2022 

Eucharistische Anbetung 

für 30 Minuten 

Mittwochs 19:30 Uhr 

Taizé-Gebet mit der 

luth. Gemeinde 

Freitags 20:00 Uhr 

Sternsingeraktion auf Borkum 2022 

Gesund werden – gesund bleiben 

ab/Vom 7. bis zum 9. Januar 

besuchten die Sternsinger wieder 

Wohnungen und Geschäfte 

auf Borkum und brachten es 

mit ihrem Engagement auf eine 

Gesamtspendensumme von 

5.126,79 €. 

Wie Andreas Langkau, Bildungsreferent 

der katholischen Kirche 

Maria Meeresstern auf Borkum 

mitteilte, wurde das Hygienekonzept 

bereits vor Weihnachten 

durch das Ordnungsamt, unter Berücksichtigung 

des dynamischen 

Infektionsgeschehens genehmigt. 

So konnten auch in diesem Jahr 

wieder Borkumer Kinder durch 

die Straßen ziehen und natürlich 

corona-konform mit dem nötigen 

100 

Abstand vor den Türen singen. 

Die 25 Jungen und Mädchen aus 

den 1. bis 7. Klassen brachten in 

ca. 200 Borkumer Haushalte, 

Kurkliniken und Geschäfte den 

Segen zu den Menschen und 

erbaten Spenden für Kinder in 

Not. Das Kindermissionswerk, 

das die Aktion verantwortet, unterstützte 

letztes Jahr mit den 

gesammelten rund 38 Millionen 

Euro Hilfsprojekte in über

Kirchliche Nachrichten 

Traditionell haben die Sternsinger 

auch Borkums Bürgermeister besucht. 


Kinder in Not einzusetzen: „Es 

ist schön, dass unsere Kinder sich 

als Sternsinger sozial engagieren. 

Ihre Begeisterung und ihr Drang 

nach Begegnung in Corona-Zeiten 

waren deutlich spürbar. Auch 

mit Abstand war die Freude und 

Dankbarkeit der Menschen groß 

und damit erneut eine gelungene 

Aktion für die gute Sache.“ 

Bereits seit November hatten sie 

die Borkumer Kinder zur Vorbe- 

100 Ländern der Erde. 5.700 € 

kamen dabei allein von Borkum 

zusammen. In diesem Jahr stand 

die Aktion unter dem Motto: Gesund 

werden – Gesund bleiben * 

Ein Kinderrecht weltweit. Dabei 

geht es um das Recht auf eine medizinische 

Versorgung, die anders 

als in Deutschland nicht selbstverständlich 

ist und an der es vor 

allem in Afrika mangelt. 

Jeweils ein Erwachsener begleitete 

jede Gruppe. Für die Übergabe der 

Spenden trugen die „Drei heiligen 

Könige“ einen „Klingelbeutel am 

Stiel“ mit sich. So wurde die Gesundheit 

sowohl der Sternsinger 

als auch der Besuchten im Sinne 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 


Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Erstmalig haben die Sternsinger auch der Redaktion von Borkum-Aktuell und 

Borkumerleben einen Besuch abgestattet. Selbstverständlich wurde auch gespendet. 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Privat 

der Abstands- und Hygieneregeln 

gewahrt und geschützt. Bildungsreferent 

Andreas Langkau freute 

sich als Verantwortlicher, dass es 

den Kindern möglich war, sich für 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

reitung, mit Filmen und anderen 

Materialien zum Thema Gesundheitsversorgung 

weltweit, vertraut 

gemacht und erneut ein gutes 

Dutzend an Liedern eingeübt, mit 

denen sie die Besuchten erfreuten. 

Die große Liederauswahl ist eine 

„Borkumer Spezialität“, denn die 

Sternsingeraktion hat nicht nur 

eine über 40-jährige Tradition 

auf der Insel, sondern durch den 

früheren Inselschullehrer Ludger 

Szwierczynski immer schon ein 

großes Repertoire angeboten. Dieser 

„Liederschatz“ wurde unter der 

Leitung von Christina und Andreas 

Langkau in den letzten Jahren aktualisiert 

und fortgeführt. 

101


Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 

im Januar und 


2. Sonntag nach Epiphanias 

16.01.2022 um 10:00 Uhr 

Gemeinsamer evangelischer Gottesdienst 

(Pastor Carsten Wittwer) 

und Kindergottesdienst 

3. Sonntag nach Epiphanias 


Gemeinsamer evangelischer 

Gottesdienst (Probst Matthias 

Schmidt) und Kindergottesdienst 

Letzter Sonntag 

nach Epiphanias 


Gemeinsamer evangelischer 

Gottesdienst (Pastorin Margrit 

Tuente) und Kindergottesdienst 

Abendgebet nach Taizé 

Freitag, 04.02.2022 - 20:00 Uhr 

4. Sonntag v. d. Passionszeit 



(Pastor i.R. Mauschitz) 




Septuagesimä 



(Pastor Klaus Bajohrmau) 




Sexagesimä 



(Pastor Carsten Wittwer) 




Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Sondereigentumsverwaltung 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

102



Estomihi 


Gemeinsamer ev. Gottesdienst 

(Pastor Jörg Schulze) und Kindergottesdienst 


und Andachten 

Aufgrund der aktuellen Lage können 

wir noch nicht sagen, in welchem 

Umfang Veranstaltungen in 

unserer Kirche stattfinden. Achten 

Sie bitte auf unsere Aushänge in 

den Schaukästen oder informieren 

Sie sich über unsere Homepage 

www.christuskirche-borkum.de 

Kur- und Urlauberseelsorge 

15.-29. Januar 2022 

Pastorin Dr. Carmen Berger-Zell 

(Gießen) 

Unsere Kur- und Urlauberseelsorger 

stehen Ihnen gerne für Seelsorgespräche 

zur Verfügung z.B. 

bei einem Strandspaziergang. 

( 0157 - 31 94 78 99) 

Regelmäßige Termine und 


Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr 

bis zum Einbruch der Dunkelheit 

geöffnet. 

Donnerstags um 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON- 

Gruppe (Arche) 

Freitags um 16:00 Uhr 

Andacht im Seniorenhuus 

„In’t Skuul“ 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr, 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr, 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle 

Gäste und Insulaner! 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

Auflösung des 

Suchrätsels auf Seite 97 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

@kleinundfeinborkum 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

103


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste, 

und Veranstaltungen 

im Januar/Februar 


Die beiden evangelischen Gemeinden 

Borkums feiern ihre Gottesdienste bis 

Ende Februar gemeinsam. Da die 

reformierte Kirche restauriert wird, 

finden alle Gottesdienste in der lutherischen 

Kirche statt. Wir bitten um 

Freiheit 

atmen 

Hotel das Miramar 

direkt hinter den Dünen 

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum 

www.miramar.de | Email: info@miramar.de 

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30 

Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen 

zum Schutz vor COVID-19 (AHA- 

Regeln, 3G, FFP2 Maske). 

Sonntag, 16.01.2022 

um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Wittwer) 



um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Schmidt) 



um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastorin Tuente) 



um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor i.R. Mauschitz) 


11.02.2022 bis 13.02.2022 

Konfirmandenwochenende 

im Kloster Frenswegen 


um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Schmidt) 



10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Wittwer) 


Mittwoch, 23.02.2022 

um 15:00 Uhr 

Information und Einstimmung 

zum Weltgebetstag 

im Calvin-Haus 

Donnerstag, 24.02.2022 

um 19:30 Uhr 

Information und Einstimmung 

zum Weltgebetstag 

im Calvin-Haus 


um 10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Schulze) 


Offene Kirche 

Die Kirche ist während der 

Restaurierung geschlossen. 

Im Internet findet man uns unter 

www.reformiert-borkum.de 

Ein Bautagebuch informiert dort 

über den Stand der Arbeiten. 

Wochenplan 

Nicht alle Gruppen können sich 

treffen. Wir veröffentlichen sie 

dennoch zur Information z. B. von 

Neuzugezogenen. 

104



Wenn Sie Interesse haben, sprechen 

Sie uns gerne an. Dann können 

wir Sie aktuell darüber informieren, 

was zurzeit stattfindet. 

Für alle Veranstaltungen im Calvin- 

Haus gilt die 2G-Regel. 

Sonntag 

10:00 Uhr Gottesdienst und 

Kindergottesdienst 

Montag 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(pausiert) 

Dienstag 

15:30 Uhr Kinder- und Jugendzirkus 

Borcalino 

15:30 Uhr: 

Konfirmandenunterricht 

Mittwoch 

15:00 Uhr: Krabbelgruppe 

15:00 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntäglich, 

z. Zt. nur mit Anmeldung) 

17:30 Uhr: 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstag 

15:30 Uhr: 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(pausiert) 

Freitag 

16:00 Uhr: Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:30 Uhr: Posaunenchor 

Samstag 

15:00 Uhr Kinder- und Jugendzirkus 

Borcalino (Trapeztraining) 

 

Für unsere Leser auf dem Festland: 

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin 

Abonnieren oder verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR, 

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO- 

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein 

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, 

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages 

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet 

werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR 

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum 

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de 

01/2022 

105


So nehmen Sie an der Verlosung 

der 10 Borkum-Krimis 

„Friesenmagier“ von 

Sina Jorritsma teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 


oder über unsere Homepage 


Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 18. Februar 2022. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

Dezember-Heft lautete: 

S P A G H E T T I 

Jeweils einen Verzehrgutschein 

vom Pasta Haus haben 

gewonnen: 

R. Böwing, J. Burmeister, 

H. Rinklake, P. Lindhorst, 

und M. Hagenbuck 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

„Es hängt von dir 

selbst ab, ob du das 

neue Jahr als Bremse 

oder als Motor 

benutzen willst.“ 

Henry Ford 

1863 - 1947 

amerikanischer Erfinder 

und Automobilpionier 

LANGWEILIG?! 

Jedes Wochenende* 

eine ÜBERRASCHUNG 

bei uns. 

* bis 26. Februar 2022 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

Herzlich 

willkommen! 

Wir sind zertifizierter 

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon 

margrets 

Ihr Urlaubsfriseur 

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12 

www.margretshaarstudio-borkum.de 

106

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 10 x den Borkum-Krimi „Friesenmagier“ von Sina Jorritsma 

Der berühmte Illusionskünstler »Magic Grave« gastiert auf der ostfriesischen Insel Borkum! Sehr zur Freude 

der Inselkommissarin Mona Sander, die zwei Freikarten für die Zaubershow heute Abend gewonnen hat. 

Aber die Freude währt nicht lange, denn in der Polizeistation wird ein Leichenfund gemeldet. Der Tote ist … 

Magic Grave. Dem Magier wurde eine Hutnadel in die Brust gerammt! Doch der Raum, in dem sich die Leiche 

befand, war bewacht und abgeschlossen. Wie soll der Mörder hinein und wieder hinaus gekommen sein? 

Hat sich der Zauberer etwa selbst das Leben genommen? Oder ist die Probe für die abendliche Show tödlich 

danebengegangen? Die ostfriesischen Kommissare suchen nach Ermittlungsansätzen und sind insbesondere 

vom Verhalten der Ehefrau des Magiers irritiert, die keineswegs um ihren verstorbenen Mann zu trauern 

scheint. Völlig neue Verbindungen offenbaren sich schließlich, als die Ermittler herausfinden, dass sich ausgerechnet 

»Fantastic Sallini«, der erbitterte Konkurrent des toten Zauberers, auf Borkum befindet … 

Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de 

Teilnahmebedingungen 

siehe Seite 114 106 

107

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Januar / Februar 2022 

Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 44 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Bodenleger 

Oltmanns, Jens 932 69 36 



Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0 160 - 787 14 64 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 42 35 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 923 80 28 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 46 47 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 93 27 57 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 

siehe Anzeige Seite 85 & 22 

Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 91 02 20 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

Inselfriseur 41 21 

Inh. Martina Blume 

Strandstr. 19 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Kurmittelpraxis Akkermann 

medizinische Fußpflege 

15 33 

Ziegler, Claudia & Bernard 

Praxis für Podologie 

Neue Str. 33 78 09 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




108 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Januar / Februar 2022 

Borkum von A - Z 

Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 68 54 564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 91 11 0 

Fax: 0 49 22 - 91 11 19 

Deichstr. 54 

wfv 93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0 151 - 61 444 399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien 

Engel & Völkers 50 20 000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


wfv 93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 21 u. 42 

KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 92 45 20 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 


Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Reedestr. 34 92 45 0 47 

Malerbetrieb 

Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932 360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 

Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Weiter nächste Seite >>> 

109

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 


von A - Z 

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Tischlereien 

Byl, Tischlerei 23 45 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 75 15 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel & Reck 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbetechnik 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 


110


111

Auf ein 

NEUES! 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben einen guten Start 

in ein sich hoffentlich zunehmend normalisierendes Jahr 

2022. Viele erfüllende Momente und Stunden, Glück und 

vor allem Gesundheit sollen Sie und Ihre Lieben begleiten. 

Fit durch den Winter 

Schalten Sie bei einer 25-minütigen 

Entspannungs-Massage ohne Zeitdruck 

und Stress einmal so richtig ab! 

Sonderangebot vom 

08.01. – 03.04.2022 

Sunball Tennisschule auf Borkum 

Tennis konnte und kann trotz Corona-Pandemie in Niedersachsen weiter 

gespielt werden, was dem Borkumer Tennissport viele neue Spieler*innen 

beschert hat. Der renommierte Tennislehrer Torsten Bischop freut sich 

insbesondere über die große Anzahl an Tennisnachwuchs, der mit viel Spaß 

den weißen Sport erlernen möchte. 

Wer sein Spiel verbessern oder über Winter mit der 

tollen Sportart beginnen möchte, erreicht ihn unter 

torstenbischop@gmail.com 

oder 0 49 22 / 933 660. 

Sonderangebot 

30,– € 25,– € 

Reservieren Sie hier 

online einen Tennisplatz 

für 

Mitglieder 

nur 22,– € 

Je nach aktueller Coronaverordnung bitten wir 

den aktuell geforderten Nachweis. Außerdem haben 

wir eine Dokumentationspflicht (Luca, Frida oder 

handschriftlich) und bitten um unaufgefordertes Vorzeigen 

der Gästekarte oder des Insulaner-Nachweises. 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag, Dienstag 

Mittwoch – Freitag 

Samstag, Sonntag und Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag, Dienstag 

Mittwoch – Freitag 

Samstag, Sonntag 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 

Montag – Freitag 

Samstag 

 

☎ 

✉ 

↸ 

WICHTIGE INFORMATION 

ÖFFNUNGSZEITEN IN DER 

NEBENSAISON 

(08.01. – 03.04.2022) 

Fitness 

Montag – Freitag 

Samstag, Sonntag 

KONTAKT 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

geschlossen 

14:00 – 18:30 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

geschlossen 

14:00 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

08:30 – 18:00 Uhr 

12:00 – 18:00 Uhr 

08:30 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:00 Uhr 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Januar/Februar 2022 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?