Aktuell Obwalden | KW17 | 28. April 2022

28. April 2022 -Nr. 17

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 0800 678 800 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

7. –9.JULI 

2022 

muisiglanzgmeind.ch 

Microsoft SharePoint… 

IHRE SPEZIALISTEN IN DERNÄHE 

VOCOMInformatik AG 

Alpnach/Luzern 

info@vocom.ch 

Teams 

Ganze UnternehmungISO 9001 zertifiziert 

Zu vermieten persofortodernachÜbereinkunft 

im HotelKrone Sarnen 

Ausstell- 

Vitrine im Eingangsbereichdes 

Hotels. InformationenunterTel.041 666 09 09 

Industriestrasse 66055Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Elektroauto laden 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

AB NACH 

DRAUSSEN! 

Verstellbare Liege aus Aluminium, CHF 2'412.– 

in verschiedenen Farben erhältlich 

Neue 150m 2 Outdoor-Ausstellung 

Gartenmöbel undAccessoiresdirekt 

ab Ausstellungerhältlich

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| ANLÄSSE 

Do. 28./05.05., 09:00, Sarnen ref.Kirche 

CaféInternational 

Do. 28./05.05., 14:00, Sarnen ref.Kirche 

Begegnungscafé -Offenfür alle 

Do. 28.04., 15:30 -18, Stuckli 

Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln 

Öffnungszeiten Osterferien 

noch bis Sa. 30.04., Sarnen 

Frühlingszauber in der Kollegi-Gärtnerei 

Stiftung Rütimattli 

Fr.29./Sa. 30.04., 20:00, Konzerthalle 

Trachtengruppe Giswil 

Achtung, fertig, Heimatabä 

Fr.29.04., 20:15, Alpnach Suscht 

Sämi Zumstein -CD-Taufe 

mit CD-Vorstellung und Stubete 

Sa. 30.04., 08 -17, Sarnen vorCoop 

Flohmarkt Obwalden 

Sa. 30.04., 10-16, Sarnen Am Schärme 

Tagder offenen Tür«Schmetterling» 

Rundgang durch den Neubau 

Sa. 30.04., 19:30, Sachseln 

Theater "Nipple Jesus" mit Gilles 

Tschudi im Museum Bruder Klaus 

Sa. 30.04., 20:00, Loppersaal Grossm. 

Jodlerklub Echo vomPilatus 

Jubiläums-Jodlerkonzert in Hergiswil 

Sa. 30.04., 20:00 /So. 01.05., 14:00 

MG Emmetten, Jahreskonzert 

So. 01.05., 09:25, Engelberg 

Sarner Jesuskind, Einzug in die Klosterkirche, 

anschl. Festgottesdienst 

So. 01.05., 10:00, Sarnen ref.Kirche 

Gottesdienst, Pfr Hans Winkler 

So. 01.05., ab 11:00, Kerns zum Turm 

Frühschoppen mit Alois, Hans und 

Christian, anschl. Musikstubätä 

So. 01.05., 14:00, Flüeli-Ranft 

Öffentliche Führung in Flüeli-Ranft 

Wissenswertes über Bruder Klaus 

So. 01.05., 17:00, Kerns Pfarrhofsaal 

Buchvernissage Karl Imfeld 

Chund druifab, Gedichteund Sprüche 

Mo. 02.05., 19:30, Sarnen PP Ei 

Samariterverein Sarnen 

Monatsübung mit SV Giswil 

Mo. 02.05., 20:00, Giswil MZG 

Samariterverein Giswil, Monatsübung 

Betreuung /Überwachung 

ab Di. 03.05., 09:30, Stalden 

Morgä-Jodlä mit Conny Riebli 

Anm. 079 260 53 35 

Di. 03.05., 19:30, Sarnen Krone 

Hauseigentümerverband Obwalden 

45. Generalversammlung mit Referat 

Mi. 04.05., Sarnen Dorf 

Grosser Warenmarkt 

Do. 05. -So. 08.05., Alpnach Pfistern 

LOPPER Werkschau Eins 

verschiedene Eventsund Ausstellung 

Do. 05.05., 19:30, Sarnen Altes Gymi 

Pure Piaf -Edith 

ihr Leben, ihre Chansons 

Do. 05.05., 19:30, Sarnen ref.Kirche 

Bibelgespräch, mit Pfr Hans Winkler 

Do. 05.05., 20:00, Alpnach Singsaal 

Reeto vonGunten -Clever vorgesorgt 

Ticketskulturkommission@alpnach.ow.ch 

Do. 05.05., 20:30, Sarnen Aateigi 

Albin Brun &Kristina Brunner 

Grenzenlose, zeitg. Volksmusik 

Fr.06.05., 13:45, Stans Bahnhofpl. 4 

Junge Menschen mit Demenz 

Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 

Sa. 07.05., Sarnen Kollegi-Gärtnerei 

WWF verschenkt Wildpflanzen 

Sa. 07./So. 08.05., 09 -17, Flugplatz 

TöffTage Obwalden in Alpnach 

Neuheiten, Teststrecke, Festwirtsch. 

Sa. 07.05., 19:00 /So. 08.05., 11:00 

Feldmusik Lungern -Konzert 

"Underwägs", bei Imfeld Transporte 

Sa. 07.05., 20:00, Alpnach Pfarrkirche 

Jodlerklub Alpnach 

Muttertagskonzert mit Gästen 

Sa. 07.05., 20:00, Sarnen Metzgern 

Calling Dr.KISS 

LiveRock Konzert KISS TributeBand 

So. 08.05., Kerns Areal Dossenhalle 

117.Ob-/Nidw.Kant. Schwingfest 

Ticketvorverkauf unter onks2022.ch 

Di. 17.05., 19:00, Sarnen Hotel Krone 

Raiffeisen-Infozur Pensionierung 

mit Ständerat Erich Ettlin 

Anmeldung events.raiffeisen.ch 

| AUSSTELLUNGEN 

Sa. 30.04. -So. 29.05., 14 -17 

gasser &gisler,die Abwesenden 

Galerie Hofmatt Sarnen, jew.Sa/So 

So. 01.05., 10:30 -17, Flüeli-Ranft 

Vernissage Lichtbild Bruder Klaus 

Kunstinstallation Philipp Schönborn 

So. 01.05., 14 -18Uhr,Melchaaweg 2 

Museum für Frauenhandwerk Giswil 

der mühselige Alltag unserer Vorfahrinnen 

bis MitteMai, Sarnen Amrhein Optik 

Stefan Rogger -ein Augenblick für 

Farben -Sich sehen macht Freude! 

bis So. 14.08., Sachseln 

Hungerkünste - über das Fasten 

Museum Bruder Klaus Sachseln 

bis 30.11., Sarnen Histor.Museum 

Gweerigi Fraiwä -Eine Demonstration 

unerhörter Weiblichkeit

Jahre 

Mitarbeiter:innen 

im Fokus 

Sandra Achermann 

Dipl. Augenoptikerin und 

Naturliebhaberin 

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| 60+ 

Do. 28./05.05., 14:00, Gemeindehaus 

Mitenand underwägs in Sarnen 

GeführteSpaziergänge, ohne Anm. 

Fr.29.04., 14 -17, Neuer Adler 

Seniorentanz Kägiswil 

Livemusik mit Ländlerkapelle 

Sa. 30.04., 09:30, Sarnen FZO 

Offenes Jodeln mit Eva Mettler 

Jodelpass bei ProSen., 041 666 25 45 

Mo. 02.05., 13:30, Sachseln Felsenh. 

Jassnachmittag &DOG 

Mo. 02.05., 13:30, Kerns Huwel 

Tänzeaus aller Welt 

Info/Anmeldung 041 666 25 45 

Di. 03.05., 07:59, Sarnen Bahnhof 

Wanderung Erstfeld -Amsteg 

Anm. bis Mo. 12:00 an 041 675 13 45 

Di. 03.05., 09:30, MZH Flüeli Ranft 

Turnen im Flüeli 

ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich 

Mi. 04.05., 09:00, Alpnach Tennisclub 

Tennis für Schlagfertige 

Einstieg jederzeit, Anm. 041 666 25 45 

Mi. 04.05., 09:00, Sarnen Peterhofsaal 

Trauerkaffee 

mit Margrit vonWyl-Ulrich 

Mi. 04.05., 10:00, Sarnen Sportrest. 

Gehirn- und Koordinationstraining 

Anm. bis Mo. 11:00 an 041 666 25 45 

Do. 05.05., 10:00, Sachseln Badi 

Gesundheitstreff 

Anm. bis Mi. 11:30 an 041 666 25 45 

Do. 05.05., 13:30, Alpnach Billardclub 

Billard, mit Spass und Geselligkeit 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Di. 10.05., 14:05, Flüeli-Ranft Kiosk 

Kräuterwanderung 

Anm. bis 29.04. an 041 666 25 45 

| FRAUEN &MÜTTER 

Fr.06.05., 19:00, Pfarreiheim 

FG Sachseln, Ladies Night 

Apéro, anschl. Filmabend Flashdance 

Mi. 11.05., 18:30, Start Vita Parcours 

FG Sarnen, Bike-Fahrtechnikkurs 

Anm. bis 04.05. an 041 660 84 82 

| KINDER &FAMILIE 

Di. 03.05., 09 -11Uhr,Pfarreizentrum 

Zischtigs-Träff,Tummelplatz für Minis 

ab Di. 03.05., 14:30-16:30 /19-20 

Ludothek Giswil, Öffnungszeiten 

Mi. 04.05., 09:00, Pfarrhofsaal 

FT Kerns, Spiel- und Krabbeltreff 

Do. 05.05., 09:30, Sarnen Bibliothek 

Buchstart PLUS 3½ bis 5Jahre 

mit Ambra Linder,ohne Anmeldung 

Sa. 07.05., Kerns Pfarrhofsaal 

Mädchenworkshop -Die Zyklus-Show 

Anm. Erikavon Moos, 041 661 04 86 

Mi. 11.05., 15:00, Verkehrsgarten 

FT Sarnen, Strassenverkehr 

Anm. bis 04.05. an 079 376 12 43 

| SPORT 

Sa. 30.04., 09 -13, Alpnach 

12. Obwaldner Tennis Kidsday 

für 5-12Jahre, beim Tennisclub 

Sa. 30.04., 10:00, Sarnen Ruderzentr. 

Welt TaiChi Tag, kostenlos/ohne Anm. 

Mo. 02.05., Frauensportverein Giswil 

19:00, Yoga 

20:00, Yoga/Velo fahren/Vita Parcours 

Di. 03.05., 15:45, Giswil Halle 2 

Aktiv im Alter Giswil 

Mi. 04.05., 16:00, Giswil 

Kinder Tennis -Schnuppertraining 

Anm./Infos www.tcgiswil.ch 

Mi. 04.05., 17:30, Sarnen Dorfturnh. 

Schüler-Handballturnier, Vorbereitung 

Mi. 04.05., 20:00, Alpnach Sporthalle 

Faszienkurs mit Frauenriege Alpnach 

Anm. bis 02.05. an 079 434 65 21 

Sa. 07.05., 08:30, Sarnen Dreifachhalle 

Schüler Handballturnier 

4x ab Mo. 09.05., 18:30, Sarnen 

Karate ab 40, Einführungskurs 

Anm. klaus.ming@karate-ow.ch 

So. 08.05., Kerns Areal Dossenhalle 

117.Ob-/Nidw.Kant. Schwingfest 

Ticketvorverkauf unter onks2022.ch 

| FUSSBALL 

FC Alpnach, Städerried 

Fr. 20:00, Sen. 30+ -Giswil 

Sa. 11:00, Jun. Eb -Giswil 

Sa. 14:00, Team OW DU12 -Horw 

Sa. 18:00, 5. Liga a-Lungern 

So. 17:30, Jun. A-Kriens b 

FC Giswil, Neuer Sportplatz 

Do.20:00, Team OW A-Sins 

Sa. 14:00, Team OW C-Ebikon a 

Sa. 18:00, 4. Liga -Obergeissenstein 

FC Kerns, Hinterflue 

Do.20:00, 5. Liga -Hergiswil 

Sa. 10:30, Jun. Eb -Südstern c 

Sa. 12:00, Jun. Ea -Hergiswil a 

Sa. 13:30, Jun. C-Alpnach 

Sa. 18:00, Team OW B-OGKickersa 

FC Lungern 

Sa. 17:30, Jun. C-Kriens b 

Di. 19:00, Jun. C-Luzern Frauen 

FC Sarnen, Seefeld 

Fr. 20:00, Sen. 30+ -Buochs 

Sa. 10:00, JF Saneraatal Db -Giswil 

Sa. 14:00, Jun. Ec -Kernsc 

Sa. 17:00, 2. Liga 1-Sempach 1 

Sa. 19:00, SG OW Damen FF19 -Zug

8. Mai2022 

Festpartner 

Kranzpartner

NACHGEFRAGT 

Heutemit RobinGilli 

GeschäftsführerWheelpark Sarnen 

Geborenam: 8. März 1989 

verheiratet·einKind 

Welche Ausbildung hast du gemacht? 

BFAFotografieund Bildbearbeitung 

(Studium) 

Wo bistduaufgewachsen? 

Emmetten 

Wo befindetsichdeinLieblingsort 

in Obwalden? 

WheelPark, Sarnen 

Wasmachstduindeiner Freizeit? 

Bikenund Kochen 

Aufwen oder wasbistdubesondersstolz? 

Warum? 

Dasswir nach 14 MonatenVorbereitungszeit 

nununseren Wheelparkeröffnen 

konnten. 

Wasist dein Wunschziel in 10 Jahren? 

Dassdie Zentralschweiz DASBikemekka 

wird (jefrüher destobesser) 

Waskannst du nicht, möchtest es aber 

gerne können? 

Das Wheeliemit demBike. Da sind mir 

meinejungen Freunde um einiges voraus. 

Welchesist diebeste Erfindungder 

Menschheit? 

Das Rad 

Beiwelchem historischenEreigniswärst 

du gernedabei gewesen? 

Am 17.12.1903GebrüderWrightdererstemotorisierteFlug 

Waswürdest du in der Region verändern 

wollen? 

Mehr legale Biketrails 

Waswar dein letzterFehlkauf? 

Mein Drucker! Da habe ichirgendwie ein 

schlechtesHändchen. 

WelchesRestaurantwürdest du einem 

auswärtigenFreundempfehlen? 

Medusa, mega gutesEssen, 

superLieferservice 

Welcheswar dieschönsteReiseindeinem 

Leben? 

Derviermonatige Roadtripmit meiner Frau 

in dieMongolei. 

Waswürdest du dir gerneabgewöhnen? 

Am besten wendet ihreuchmit dieserFrage 

an meineFrau. 

Spielst du einInstrument? Welches? 

Mein Gitarrenlehrer hatnachfünfJahren die 

Geduld mitmir verloren. 

Hast du einHaustier?Welches? 

zählendie Mäuseinmeinem Garten auch? 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: iPhone 

Agenda analog oder digital: digital 

Süsses oder Salziges: Süsses 

Meer oder Berge: Berge 

Sommer oderWinter: Sommer 

KatzeoderHund: Hund 

Wein oder Bier: Wein 

Kaffee oder Tee: Kaffee 

SkioderSnowboard: Snowboard 

tätowiertodernicht: nicht tätowiert

Nido Schlafshop Länderpark OVE 

www.nidoschlafshop.ch 

041 610 03 90 

Sommerdecken von Eskimo 10-40% Rabatt 

grosse Auswahl an Zierkissen 

Betten Matratzen Bettwaren Vorhänge 

VIELE FRÜHLINGSAKTIONEN! ZB. FLEURESSE BETTWÄSCHE BIS ZU 70% /JOOP BW 159.-

Raiffeisenbank Obwalden 

Wir verstehen unser Handwerk 

Flavia 

Barmettler, 

Biathletin aus 

Alpnach 

Flavias Treffer sind Kunst. 

Anlegen nicht –mit der richtigen Bank. 

Hotel Restaurant Events 

KRÖNENDE MOMENTE 

mehr Infos 

www.krone-sarnen.ch 

DieneueFrühlingskarteist da!Wir servierenausschliesslich SchweizerFleisch, 

das meisteaus Obwalden undFisch hauptsächlichaus demAlpnacher-und 

Wäggitalersee. Übrige Fische stammen aus nachhaltigem Wildfangbzw.aus 

verantwortungsvoller, zertifizierterZucht. 

Feines Essenmit hochwertigen, nachhaltigenProdukten 

machtinder Krone neunochmehrSpass! 

Weitere Informationen undReservation: 

Telefon041 666 09 09oderwww.krone-sarnen.ch

Einladung 45. Generalversammlung 

Dienstag, 3. Mai 2022, 19.30 Uhr 

Hotel Krone, Sarnen 

Traktanden 

1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler 

2. Abnahme des Protokolls der 44. GV 

3. Jahresbericht 2021 des Präsidenten 

4. Jahresrechnung 2021 /Revisorenbericht 

5. Festsetzung des Jahresbeitrages 2022 

6. Déchargeerteilung 

7. Budget 2022 

8. Wahlen Vorstand /Präsidium /Revisoren 

9. Verschiedenes 

Nach dem offiziellen Teil der Generalversammlung wird Thomas Oberle 

vom HEV Schweiz ein Referat zum Thema „Mietzinsanpassungen im 

laufenden Mietverhältnis“ halten. 

Die Stimmkarte erhalten Sie vor Ort. Im Anschluss an die Versammlung 

wird ein Apéro offeriert. 

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. 

Hauseigentümerverband Obwalden 

Bahnhofstrasse 2, 6060 Sarnen 

Tel. 041 552 02 57 /info@hev-ow.ch /www.hev-ow.ch

GRATIS-Kundenparkplätze imGössi CarTerminal 

TIPP DER WOCHE 

25.–28. Mai 2022 

Mittwoch–Samstag 

Auffahrt! 

Oberbayerische Gemütlichkeit 

Alpine Traumkulissen und kristallklare Seen 

inkl. HP im ****Hotel Bayerischer Hof mit 

Saunalandschaft, Ganztagesführung Tegernsee 

und Schliersee, Schifffahrt auf dem Tegernsee, 

Eintritt und Führung Markus Wasmeier 

Freilichtmuseum 

Fr.630.– 

Salzkammergut 

5Tage reisen –4Tage bezahlen! 

Wolfgangsee und Hallstatt 9. –13. Mai 

Unterwegs mit Christian Emmenegger 

inkl.HPim***Hotel Kerschbaumer, Begrüssungsgetränk, 

1x Grillabend mit Salatbuffetmit Witz und 

Gaudi, 1x bunter Abend mit Volksmusikantenund Tanz, 

Sissy-Café-Jause, Schifffahrt,Videoabend mit 

Eindrückender erlebten Urlaubstage, drei Ausflügemit 

dem Chef des Hauses NUR Fr.640.– statt Fr.800.– 

Gardasee –Hotel du Lac direkt am See 

9.–14. Mai 6Tage reisen –5Tage bezahlen! 

inkl. Begrüssungsgetränk,HPmit Menüwahl, Salatund 

Antipastibuffet im ****Hotel Du Lac mit Pool, 

Ausflüge Verona, Sirmione und dem Gardasee entlang 

NUR Fr.759.– statt Fr.900.– 

Die Seerose am Ossiachersee 9. –15. Mai 

Ihr Reiseleiter Bruno Leuzinger 

inkl. HP im ****Hotel Seerose direktamOssiachersee 

mit finnischerSauna, Kräuter-Akazien-Saunaund 

Dampfbad, alle Ausflüge inkl. Kärnten Card Fr.1390.– 

Insel Elba 

10. –15. Mai 

inkl.2Fährüberfahrten, HP im ****Hotel La Perladel 

Golfomit Swimmingpool, Reiseleitung Ausflug(2. Tag), 

Weinprobe, Ausflügeandie Westküste, durchs 

Landesinnere und nach Portoferraio Fr. 940.– 

Gössis Überraschungsfahrt 16.–19. Mai 

Unterwegs mit Kobi Feierabend 

inkl. Mittagessenbei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, 

Bier,Mineral,HPimguten ****Hotel inkl. Wein, Bier, 

Mineral beim Nachtessen, Ausflüge NUR Fr.529.– 

Maishofen –das kleine Preiskracher! 

Juwel im Salzburger Land 16. –19. Mai 

inkl.HPimfamiliengeführtenHotelQuehenberger mit 

Spa-Bereich inkl. Finnischer Sauna, Biosauna und Ruhebereich, 

Panoramaausflug Grossglockner, Dorfrundgang 

in Maishofen, Seenrundfahrt Zeller Seemit Aufenthalt 

in Zell am See NUR Fr.490.– statt Fr.650.– 

Wien vom Feinsten! 

16. –20. Mai 

Unterwegsmit ChristianEmmenegger 

inkl. ZF im ****Hotel mit 2x Abendessen, halbtägige 

Stadtrundfahrt in Wien inkl. Schloss Schönbrunn, 

Riesenradfahrt, Heurigenabend inkl.3-Gang-Menü, 

¼lWein und Musik, pannonisches Mittagessen mit 

Zigeunermusik, Konzert imWiener Kursalon (1 Glas Sekt), 

3-Gang-Abendessen im Traditionslokal,Schifffahrt 

Neusiedler See, Pferdekutschenfahrt, Weinprobeund 

Kellerbesichtigung Rust, ReiseleitungalleAusflüge, 

Ausflüge inkl. allen Eintritten und Führungen Fr.890.– 

BezauberndeBlumenriviera Preiskracher! 

mit Monaco und Portofino 

Mit Stimmungssänger Stefan Roos 20.–22. Mai 

inkl. HP im schönen ****BestWestern Hotel Acqua 

Novella mit Swimmingpool, jeweilsamAbend 

musikalische Unterhaltungmit Stefan Roos und 

Hoggläder,Ausflug Portofinomit Bootsfahrt, Ausflug 

Monaco und Monte Carlo 

NUR Fr.490.– 

Shopping- und Marktwochenende 

Como und Cannobio 

21.–22. Mai 

inkl. HP im ****HotelamLago Maggiore, Samstag 

Markt in Comound Sonntag Markt in Cannobio 


GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN Horw 

Preise pro Person 

Datum Tagesfahrt CarTerminal Erwachsene Schüler 

3.5. /17.5. /31.5. Badefahrt Zurzachoder Fr. 29.– 

Einkaufsbummel Waldshut 08.40 Uhr Fr.31.– 

4.5. /11.5. /18.5. Wochenmarkt Luino 06.40Uhr Fr.45.– Fr.29.– 

7.5. /27.5. /11.6. Einkaufsbummel Konstanz 07.40 Uhr Fr.43.– Fr.28.– 

7.5./21.5. /11.6. Shopping Mailand 06.10Uhr Fr.49.– Fr. 35.– 

7.5. /21.5. /25.5. Einkaufsbummel FreiburgimBreisgau 07.40 Uhr Fr. 43.– Fr.28.– 

8.5. /22.5. /12.6. WochenmarktCannobio 06.40 Uhr Fr. 45.– Fr.29.– 

14.5./25.6. /9.7. Wochenmarkt undEinkaufsbummelComo 06.40 Uhr Fr. 45.– Fr. 29.– 

14.5. /18.6. /16.7. ShoppingStuttgart –9Stunden Aufenthalt 06.15 Uhr Fr. 62.– Fr. 42.– 

Bezauberndes Ligurien 

16. –21. Mai 

inkl. HP im sehr 6Tagereisen –5Tage bezahlen! 

schönen und zentralen****Hotel Ai Pozzi Village &Spa 

mit Swimmingpool, Ganztagesführungen Monaco und 

Monte Carlo sowie Finalborgo–Alassio, Pasta-Mittagessen 

inkl.Getränke, Ganztagesführung Piemont, 

BesuchTorroneladen inkl. Verkostung, 4er-Weinprobe 

mit Imbissund Besichtigung, Führung San Remo 


Wochenende in München –Shopping Preiskracher! 

und bayerische Gemütlichkeit 21.–22. Mai 

inkl. ZF im zentralen***Hotel Motel One –Deutsches 

Museum, Freizeit in München (1. Tagnachmittags und 

2. Tagvormittags) NURFr. 199.– statt Fr.260.– 

Die Schlagernacht des Jahresmit den Topstars 

21.–22. Mai 

Mit dabeiAnna-Maria Zimmermann, Eloy de Jong, 

Howard Carpendale, Giovanni Zarrella, Jürgen 

Drews, Kerstin Ott undvielen mehr 

inkl. ZF im zentralen ****Hotel HiltonGarden Inn, 

Konzert Schlagernacht Sitzplatz Kategorie 1 Fr.319.– 

Traumhotel Gutjahr 

6Tagereisen –5Tage bezahlen! 

AbtenauimSalzburger Land 21.–26. Mai 

Unterwegs mitChristian Emmenegger 

inkl. HP im schönen ****Superior Hotel Gutjahr mit 

Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Kneippbecken, 

1x Galadinner, Kutschenfahrt zur Alm mit Musik und 

Jause,Stadtführung Salzburg, Salzkammergut-Seenrundfahrt, 

Schifffahrt Wolfgangsee, Ausflug Jägersee 


Faszinierendes Südtiroler Pustertal 22. –26. Mai 

inkl. HP im ***Hotel Alpenrose mit Hallenbad und 

Saunen, Begrüssungsgetränk, 1x Kaffee und Kuchen, 

1x Galadinnermit Südtiroler Gaumenfreuden,1xGaudikegeln 

auf eigener Anlage, 1x Tanzabend mit Alleinunterhalter,Ausflüge 


Korsika und Sardinien 

Inseln der Kontraste 

22. –29. Mai 

First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee 

an Bord kostenlos, 4x HP und 1x ZF in schönen 

***/****Hotels, Fährüberfahrt Savona –Bastia in 

Doppelkabinen aussen inkl. HP,Fährüberfahrt 

Bonifacio –Santa Teresa, 1x Ganztagesführung und 

1x Halbtagesführung Sardinien, Mittagessen in Bosa, 

typisch Sardisches Mittagessen bei den Schäfern inkl. 

Wein und Wasser,Fährüberfahrt Porto Torres –Genua 

in Doppelkabinen aussen inkl. Frühstück Fr.1690.– 

Bilderbuchreise Flandern Auffahrt: 25. –29. Mai 

inkl. ZF im ****Hotel Pullman Brussels Centre Midi, 

Abendessen im Hotel (1. Tag), Stadtführung Brüssel 

inkl. kleinem Spaziergang, Ganztagesführungen Brügge 

und Küste sowie Gent und Antwerpen Fr.720.– 

Volksschlagerfest des Jahres 

in Südtirol 

Auffahrt: 26. –29. Mai 

Mit dabei sindBeatrice Egli, Vincent&Fernando 

und die Rodensteiner 

inkl.HPim***Hotel Birkenbrunn mit Pool und neuem 

Wellnessbereich,Begrüssungsgetränk, Eintritt Schloss 

Velthurns mit Weinverkostung,Eintrittzum Volksschlagerfest 

des Jahres (inkl.Speck-/Käseteller,Kaffee 

und Krapfen,Gastgeschenk),Ausflüge Fr.590.– 

info@goessi-carreisen.ch • www.goessi-carreisen.ch

Raiffeisenbank Obwalden 

Wir verstehen unser Handwerk 

«Während Flavia 

ins Schwarze trifft, 

halte ich ihr Portfolio 

in Balance.» 

Janik Limacher, Vermögensberater 

2. PLATZ (NOTE 5.4) 

SCHAUMMATRATZEN 

UNTER CHF 900 

Traumwochen. 

04.03. bis 08.05.2022 

Lassen Sie sich von der Kollektion 

in BICO Qualität überzeugen. 

Jetzt Probeliegen 

swissmade 

Aariedstrasse 3 

6074 Giswil 

moebel-abaecherli.ch 

isabelle-sleep.ch

Eidg. Volksabstimmung 

vom15.Mai2022 

«Änderung des Filmgesetzes» 

• Der Staathat nichtvorzuschreiben, wasdie Bevölkerung im Fernsehen 

zu schauen hat. 

• Die neuen Abgaben können beliebig erhöhtwerden, wasdann zu höheren 

Abopreisen führen wird. 

• Der Schweizer Film wirdbereits heutemit rund 150 Millionen proJahr über 

Steuern, Serafe und SRF subventioniert. 

«Änderung des Transplantationsgesetzes» 

• Die Organspendeist eine sinnvolle,wichtige und notwendige Angelegenheit, 

aber jeder Mensch muss freiwillig darüber bestimmen können. 

• Eine Organspende darfnichtzur staatlichen Zwangsspende verkommen. 

• Inder schwierigen Güterabwägung zwischen der Notwendigkeit einer 

Erhöhung der Organspenderund dem Grundrechtauf Selbstbestimmung über 

den eigenen Körper muss in einem freiheitlichen Land die Selbstbestimmung 

überwiegen. 

Gehen Siebitte 

an die Urne! 

Danke. 

NEIN 

NEIN 

«Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands» 

• Die Schwächen vonSchengen-Dublin können mit einem Nein leider nichtausgemerzt 

werden. 

• Frontex bekämpftdie irreguläreMigration durch erhöhtenSchutz der EU-Aussengrenzen, 

damit spartdie Schweiz viel an Steuergeldern durch wegfallende 

Migrationskosten. 

• Referendumsführer sind unteranderem die Jusos,die Klimastreik-Kinder,die GSoA, 

die Grünen, das Flüchtlingsparlament, das Feministische Streikkollektiv,die Autonomen 

und die Bewegung für den Sozialismus: Siealle sind interessiertdaran, dass die 

Schleppertaxis reibungslos funktioniert. 

JA 

Klar – Ehrlich – Konsequent 

www.svp-ow.ch 

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0522 0770 5

Jetzt mit 

Obwaldner 

Imkerei- 

Dekoration & 

Wettbewerb 

Spargeln 

an Sauce Hollandaise 

Schweinsfilet 

mit Morchelsauce 

Kalbsschnitzel 

mit Sauce Hollandaise 

Pouletbrust 

mit Kräuterschaum 

Bärlauch-Cordon-Bleu 

&weiterhin... 

ChlingäscharfiLungerer 

Tätschfeissi Giswiler 

Keniglichi Stanser 

... 

Tisch-Reservation: 

info@schluessel-alpnach.ch 

041 670 17 57 

Di bis Sa: 08.00 -23.30 Uhr 

So: 08.00 -22.00 Uhr /Mo: Ruhetag 

Kleininserate 

Zu verkaufen Siloballen Ernte 2021. 079 279 45 09 

Zu verkaufen Kinderski Blizzard, Länge 130 cm, Fr. 50.–. 

079 464 00 07 

Katze entlaufen, 6½ Monate alt, Männchen, grau getigert 

mit weisser Schnauze und weissen Pfoten. Wir vermissen 

unseren Charas seit dem 19. April an der Birkenstrasse 3in 

Sarnen. Vielen Dank für Hinweise! 079 359 06 15 

E-Bike: Flyer Tiefeinsteiger B8 Grösse M, mit Boschantrieb 

Jahrgang 2016, wenig gebraucht (im Wohnmobil). Eher für 

grosse Person. Preis Fr.400.–. 079 671 43 67 in Alpnach 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy,Datenrettung? Verkauf 

von guten Occasionen.Fachmann, 31 Jahre Erfahrung 

hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 

Katze zugelaufen in Stalden, 3-farbig und zutraulich. Wo 

wird sievermisst?079 866 58 83 

Zu verkaufen 3Stk. neue ungebrauchte Fallschutzmatten 

grün 50 x50x4.5, Stückpreis Fr.14.–. 041 660 87 84 

Junge Hasen zu verkaufen. Grosse Rasse! Schöne Farben: 

schwarz-weiss, schwarz, grau, braun, grau-weiss. 

An Kinder gewöhnt. 079 588 43 54 

Thule Bassinet (Babyschale) für Urban Glide 2Kinderwagen, 

Fr. 180.– / Babytrage Storchenwiege (Babycarrier), 

Fr. 80.– / Babyhängematte mit Gestell Amazonas Koala , 

Fr.50.–. Alles sehr guter Zustand. In Kerns 078 754 03 41 

11 Stk. druckimprägnierte Pfosten zu verkaufen, Grösse: 

10 cm x10cm/Länge mit Spitz 65 cm, Preis pro Stk. Fr. 

2.–. 041 660 69 12 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NA- 

TURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, 

Trockenfleisch. Geflügel-Mischpakete gefroren. 

Familie Nufer,Alpnachstad, 041 670 22 41 

Zu verkaufen gesunde 8Wo. alte Kaninchen, Mittelrasse 

weiss/schwarz/orange gescheckt. Zibben Fr.12.–, Rammler 

Fr.10.–. 079 315 09 95 

Zu verkaufen Opel Meriva 16, frisch ab MFK, 118‘000 km, 

Bremsen vorne neu -hinten zum mitgeben. Preis nach Absprache. 

079 344 77 57 ab 20.30 Uhr 

Bügeln: Wer bügelt für einen 3-Personen-Haushalt in 

Sarnen alle zwei Wochen die Wäsche, holt und bringt sie? 

Arbeitsaufwand rund eine bis anderthalb Stunden. Telefon 

041 360 18 68 

Wo habe ich mein schwarzes Jäckli liegen gelassen? 

Freue mich auf einen Anruf, 041 660 13 60 

Steuererklärung 2021 -etax.ow.ch Dankmeiner langjährigen 

Erfahrung in Finanz- und Buchhaltungsangelegenheiten 

erledige ich Ihre Steuererklärung schnell, professionell, vertrauensvoll. 

steuern-ow@imfeld.info, 079 242 60 48, ab 17h 

Suche alte Nähmaschine kostenlos und altes Samsung 

Smartphone,sowie Stromgenerator.078 801 56 16

DAS KULT-OPENAIR IST ZURÜCK! 

7. –9.JULI 2022 

WOLFENSCHIESSEN NIDWALDEN 

LO &LEDUC 

JACK SLAMER MANILLIO 

DELINQUENT HABITS MIMIKS 

KLISCHÉE VERONICA FUSARO 

BABA SHRIMPS THE HYDDEN 

HEBDIDE STUBETE GÄNG 

VELVET TWO STRIPES LINDA ELSENER 

DOM BEECH BASEMENT SAINTS 

LAURENCE JONES KAPELLE PETRA 

REDWOOD SASCHA KRUCKER 

UNCLE BARD&THE DIRTY BASTARDS 

THE WISE FOOLS SOFT ICE SOUNDSYSTEM 

DJ PESA UND 

DJ STILL PHIL UPWOODS FINEST FERDI FIS 

TICKETS: MUISIGLANZGMEIND.CH ODER 

HAUPTSPONSOREN 

TAGESSPONSOREN 

TRANSPORT 

CO-SPONSOREN 

MEDIENPARTNER 

6. JULI 2022 

FAMILIEN-NACHMITTAG 

Gedeckte Zeltbühne mit Live-Musik sowie Spiel undSpass für die ganze Familie.

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Pouletflügeli 

mit hausgemachten Saucen 

obwaldner 

chinderopenair 

21. August 2022, Sarnen 

www.chinderopenair.ch 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

4° | 20° 

6° | 17° 

6° | 16° 

6° | 16° 

Alpensüdseite 

12° | 21° 

12° | 19° 

11° | 19° 

11° | 20° 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Ablauf 

verstopft? 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

24h Notfallservice 

0800 678 800 

itskanal.ch 

WIR SUCHEN 

HELFER:INNEN 

für die Muisiglanzgmeind vom 

7. bis 9. Juli 2022 in Wolfenschiessen. 

Anmeldung online. 

muisiglanzgmeind.ch

Weiterbildung am BWZ Obwalden 

Ausbildung Bäuerin FA 

Modulare bäuerlich-hauswirtschaftliche Ausbildung 

Informationsabend: 

Donnerstag, 12. Mai 2022 

jeweils 19.30 –ca. 21.00 Uhr 

BWZ Obwalden (Aula) inGiswil

AKTUELL 

INFORMIERT 

Schwingerverband hat sieben neue Ehrenmitglieder 

Der Ob- und Nidwaldner Schwingerverband 

(ONSV) hat anlässlich des Jungschwinget 

im Flüeli-Ranft sieben Männer zu Ehrenmitgliedern 

ernannt. Es sind (auf dem Bild von 

links): Kurt Wolf, Giswil, Felix Baumgartner, 

Beckenried, Martin Rohrer, Sarnen, André 

Sigrist, Stalden, Franz Niederberger, Dallenwil, 

Dominik Durrer,Kerns, Louis Enz, Giswil. 

Die Jahreswertung des ONSV-Schwingercup 

gewann Jonas Burch aus Stalden vor 

Benji von Ahaus Giswil und Ueli Rohrer aus 

Flüeli-Ranft. Die drei besten Nachwuchsschwinger 

wurden ebenfalls geehrt: Jonas 

Durrer, Wolfenschiessen, Christian Zemp, 

Kerns, und Severin Barmettler, Ennetmoos. 

Stefan Hurschler aus Engelberg und Kevin 

von Wyl aus Sachseln durften für ihren 

Kategoriensieg am Innerschweizer Nachwuchsschwingertag 

2021 ein Präsent entgegennehmen. 

Dank «internen Sensibilisierungsmassnahmen»zuLohngleichheit 

Bei der Gemeinde Sarnen angestellte Frauen 

und Männer werden punkto Lohn gleich 

behandelt. Dies hat eine Lohngleichheitsanalyse 

ergeben. Untersucht wurden die 

Löhne der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

derVerwaltung sowie der Volks- und Musikschule. 

Das Gleichstellungsgesetz verlangt, 

dass Unternehmen ab 100 Angestellten 

eine Lohngleichheitsanalyse durchführen 

müssen. Die Analyse soll aufzeigen, inwiefern 

Unternehmen die verfassungsrechtliche 

Lohngleichheit einhalten. Die Gemeinde 

Sarnen hat bereits im 2019 eine Lohngleichheitsanalyse 

auf freiwilliger Basis ohne externe 

Prüfung erstellt. Die Ergebnisse lagen 

damals bei 3,2 Prozent Lohnunterschied 

zu Ungunsten der Frauen. «Die Ergebnisse 

konnten durch interne Sensibilisierungsmassnahmen 

verbessert werden», schreibt 

die Gemeinde in ihrer Mitteilung.

Konto eröffnen 

und gewinnen: 

www.okb.ch/jugend 

Passt 

in 

Das Jugend-Set der OKB 

inklusive STUcard

AKTUELL 

INFORMIERT 

Obwaldner Jungforscher 

holen sich Höchstauszeichnung 

Am Samstag hat die Fachjury von «Schweizer 

Jugend forscht» inLugano die Arbeiten 

des 56. nationalen Wettbewerbs prämiert. 

Insgesamt wurden 117 junge Forscher ausgezeichnet. 

Zwei kommen aus Obwalden: 

Der Sachsler Fabian Danner (19)hat die Jury 

mit seiner Arbeit«Konstruktion undBau einer 

5-Achsen Fräsmaschine» überzeugt, Ricarda 

Klein (18)aus Engelbergmit ihrer Arbeit «UV- 

Licht: Der Feind des Plastiks?». Beide haben 

die Höchstbewertung «hervorragend» sowie 

einen Sonderpreis erhalten. 

Spital bautdie urologische 

Grundversorgung aus 

Leutrim Zahiti wird das 

Ärzteteam der Urologie 

im Kantonsspital verstärken. 

Gleichzeitig hat das 

Spital laut einer Mitteilung 

die Vorrichtungen für urologische 

Untersuchungen 

erweitert. Damit bietet man nun«eine grundurologische 

Versorgung mit Blasenspiegelung, 

Ultraschalluntersuchung, Harnstrahlmessung 

und Prostatabiopsie an», schreibt 

das Spital. Behandlungen,die nicht in Obwalden 

durchgeführtwerden können,werden in 

enger Zusammenarbeitmit der urologischen 

KlinikimLuzerner Kantonsspital angeboten. 

Schwingerkönig machte 

einen Abstecher nach Giswil 

Hoher Besuch in Giswil: Jährlich veranstaltet 

der Fanclub des Spitzenschwingers 

Benji vonAheinen Frühlingsapéro. Als Stargast 

eingeladen imRestaurant Bahnhof in 

Giswil war heuer der Schwingerkönig von 

2016, Matthias Glarner. Die Schwingerfans 

liessen sich ein gemütliches Gespräch mit 

dem 36-Jährigen nicht entgehen. Auf dem 

Bild von links: Bahnhof-Wirt Christoph 

Zumstein, Matthias Glarner, Hans-Peter Degelo 

und Dario Degelo. 

Alpnacher organisieren 

das Schwingfest 2023 

Am Sonntag nächster Woche ist es so 

weit: In Kerns findet das 117. Ob- und Nidwaldner 

Kantonalschwingfest statt. (Infos: 

www.onks2022.ch). Bereits laufen derweil 

die Vorbereitungsarbeiten für das «Kantonale» 

vom nächsten Jahr in Alpnach. Das 

Fest findet am 4. Juni 2023 (Verschiebedatum: 

8. Juni) auf dem Schulhausareal 

sowie rund um die Sporthalle statt. Das 

14-köpfige Organisationskomitee steht 

unter der Leitung von OK-Präsident Dave 

Wüthrich. Die Schwingersektion Alpnach 

darf das Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest 

bereits zum neunten Mal organisieren, 

letztmals 2007.

VON MAIBIS OKTOBER AUFDEM SARNER DORFPLATZ 

WochenMarkt 

Jahre 

Jubiläum 

Herzlich willkommen zum 

Beginnder Marktsaison2022 

Ab nächster Woche jeden Samstagvon 

8-12 Uhr vom7.Mai -29. Oktober2022 

Wirfreuenuns aufIhren Besuch 

Ihre Sarner Märtlyt 

Märtbeizli 

geöffnet 

bis13Uhr

AKTUELL 

INFORMIERT 

Videoüberwachung: LeichteZunahme in Obwalden 

PerEnde März wareninObwalden insgesamt 

88 Kamerasfür die Überwachung vonöffentlich 

zugänglichen Räumen installiert. Dies 

geht aus einer aktuellen Auflistung sowie 

dem Bericht des Datenschutzbeauftragten 

der Kantone Schwyz, Obwalden und Nidwalden 

hervor. Der Bericht wird dem Kantonsrat 

im Mai vorgelegt. Die auf den ersten Blick 

hohe Zahl von88Kameras täuscht allerdings 

etwas. Bei den meisten Objekten kommen 

mehrere Kameras zum Einsatz. Unsere Grafik 

zeigt deshalb die Zahl der überwachten 

Objekte und Räume in den Gemeinden bzw. 

im Kanton. Wichtig zu wissen: Die Statistik 

erfasst nur Objekte von öffentlichen Körperschaften 

anöffentlich zugänglichen Orten. 

Deshalb finden sich keine Angaben über die 

Anzahl Kameras in anderenGebäuden wiein 

einer Bank oder in einem Einkaufszentrum. 

Sarnen (7 Standorte, total 37 Kameras): 

• Polizeigebäude und VSZ: verschiedene 

Ein- und Ausgänge, Ein- und Ausfahrten 

sowie Parkplätze(13 Kameras) 

• Seefeld Park: Eingangsbereich Rezeption, 

Eingangsbereich Haupteingänge, Ticketautomaten, 

Restaurant Süd und Nord, Rezeption 

und Shop (5 Kameras) 

• Entsorgungshof Militärstrasse: Aussenund 

Innenbereiche (8 Kameras) 

• Rathaus Dorfplatz: Aussenüberwachung 

des Behinderten- und Lieferantenzugangs. 

Innenüberwachung im Zugangsbereich 

(5 Kameras) 

• Kantonsspital: Zugang Notfallstation und 

Zugang Parkareal (2 Kameras) 

• Gerichtsgebäude Poststrasse: Eingangsbereich 

(2 Kameras) 

• BWZ: Aussenüberwachung Pausenplatz 

zwischen Trakt Aund B(2Kameras) 

Sachseln (3 Standorte, total 16 Kameras): 

• Entsorgungssammelstelle Brünigstrasse: 

Aussen- und Innenbereiche 

• Schulhaus Türli und Arni: gedeckte Vorzonen, 

Parkplatz, Veloabstellanlage 

• Friedhof Pilatusstrasse: WC-Anlage 

Kerns (1 Standort, total 4Kameras): 

• Entsorgungshof Sarnerstrasse: Zufahrt, 

Wegfahrt, Kehricht- und Kartonpresscontainer,Innenraum 

Notenaufladeautomat 

Giswil(1Standort, total 9Kameras): 

• Entsorgungshof Oberried sowie Tierkadaversammelstelle 

Oberried 

Lungern (1 Standort,total 5Kameras): 

• Kehrichtsammelstelle Chnewis und Kadaversammelstelle 

Engelberg(3Standorte, total 17 Kameras): 

• Gemeindehaus/Kanzlei 

• Mehrzweckgebäude und Mehrzweckanlage 

Wiesenweg 

• Sporting Park: verschiedene Räume im 

Aussen- und Innenbereich (12 Kameras) 

Wenig überraschend: Das kantonale Polizeigebäude 

in Sarnen ist mit 13 Kameras 

Spitzenreiter in Sachen Videoüberwachung, 

dicht gefolgt vom Sporting Park in 

Engelberg mit 12 Kameras. 

Was auffällt: Als bisher einzige Obwaldner 

Gemeinde hat Sachseln eine Videoüberwachung 

auf dem Areal der Volksschule 

installiert, und zwar bei den neuen Schulhäusern 

Türli und Arni. Neue Kameras hängen 

auch im Bereich der WC-Anlagen beim 

Friedhof. Dass die Gemeinde die Videoüberwachung 

intensiviert, hatte sie im ver-

gangenen Sommer angekündigt. Der Grund 

war eine markante Zunahme von Sachbeschädigungen 

und Vandalismus (wir berichteten). 

Und so wie es aussieht, haben sich 

die Investitionen ein erstes Mal bewährt. 

«Sowohl beim Schulhaus wie auch beim 

Friedhofs-WC hatten wir erneut Vandalenakte. 

Dank der Videoüberwachung konnten 

die Täter ausfindig gemacht werden», sagt 

Peter Leuenberger, Leiter des Sachsler Bauamts.«Seither 

ist es zu keinen Zwischenfällen 

gekommen.» Leuenberger betont, dass 

die Aufnahmen nur dann gesichtet werden, 

wenn es zu einem gravierenden Vorfall gekommen 

ist. 

Dies ist auch ganz im Sinne des Datenschutzbeauftragten 

Philipp Studer. «Wenn 

ein Schüler eine leere Ice-Tea-Flasche auf 

dem Pausenplatz liegen lässt, ist das noch 

lange kein Grund, ihn per Videoüberwachung 

zu ‹überführen›», sagt Studer. Bei 

groben Sachbeschädigungen sehe der Fall 

oft anders aus, und dass in Sachseln ein 

Bereich der Volksschule überwacht werde, 

sei «nachvollziehbar». Dennoch: Als 

Datenschutz-Experte steht Studer der zunehmenden 

Videoüberwachung in öffentlich 

zugänglichen Räumen immer kritisch 

gegenüber. Ein Allerweltsheilmittel seien 

Kameras nicht. «Meist verlagert sich der 

Vandalismus auf andere, nicht überwachte 

Orte.» Ans Herz legt Philipp Studer den Behörden 

und Institutionen auch eine regelmässige 

Erfolgskontrolle, ob die Kameras 

tatsächlich den gewünschten Effekt bringen. 

«Überwachungskameras sollen nur 

dort zum Einsatz kommen, wo es sinnvoll 

und notwendig ist. Dabei soll ihre Anzahl 

möglichst stark minimiertwerden.» 

In Obwalden ist das Thema Videoüberwachung 

noch weniger präsent als in den 

Kantonen Nidwalden und Schwyz. In Nidwalden 

hat sich die Anzahl der Kameras gegenüber 

dem Vorjahr 2020 fast verdoppelt. 

Heute sind es 121. Klarer Spitzenreiter ist 

der Kanton Schwyz mit 398 Kameras. Die 

Überwachung von Schularealen gehört hier 

fast schon zur Norm. (ve) 

Alpnach 

– 

Videokameras in Obwalden: 

Anzahl überwachte Objekte 

Sarnen 

7 

Kerns 

1 

Giswil 

1 

Sachseln 

3 

Engelberg 

3 

Lungern 

1 

Quelle: kdsb.ch /Grafik: ve

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Ein kurzer Blick zurück... 

Kernser Primarklasse (Jahrgänge 1941/1942). 

1. Reihe vonlinks: Erika Bucher,Rosi vonDeschwanden, Emma Rohrer, 

Marie Theres Burch, Margrith Reinhard, Ruth Ettlin, Anna vonRotz 

2. Reihe:Theres Ettlin, Theres Bucher,Heidi Röthlin, Berta Michel, 

Marie Röthlin, Martha Durrer,MarieTheres Röthlin, Fini Stutz 

3. Reihe: Trudi vonRotz, Rosel Röthlin, Oswald Bucher,Hans Blättler, 

Franz Ettlin, Niklaus Blättler,Sepp Hofer,Hans Michel, Werni vonRotz, 

Noldi Bünter,Marie Theres Röthlin, VreniRöthlin 

4. Reihe:Hans Imdorf, Walter Ettlin, Toni Röthlin, Toni Barmettler, 

Ernst Bucher,Toni Niederberger,Glais Durrer 

Hinterste Reihe: Lehrerin Sr.Aloisia, Ruedi Reinhard, Toni Ettlin, OttoKaiser, 

Walter Bucher,Ruedi Michel, RobertWaser,Walter Küchler,Cyrill Bucher 

Quelle: Privatarchiv Ruth Krummenacher-Ettlin

Raiffeisenbank 

Obwalden 

Jetzt 

anmelden 

So machen Sie sich bereit für 20 Jahre Pensionierung 

Die längste Auszeit Ihres Lebens beginnt 

gleich nach der Pensionierung. Damit Sie 

Ihre neue Freiheit in vollen Zügen geniessen 

und Ihren heutigen Lebensstandard 

beibehalten können, sollten Sie jetzt aktiv 

werden. Warum? Die staatlichen Leistungen 

aus 1. und 2. Säule entsprechen bei 

den meisten von uns nur 60% bis 70% 

des letzten Lohnes. Oder anders ausgedrückt: 

Es klafft eine Einkommenslücke 

von bis zu 40% imRuhestand. 

Sie sind herzlich eingeladen 

Erich Ettlin, Ständerat OW und Präsident 

der SGK-S (Kommission für soziale Sicherheit 

und Gesundheit des Ständerates) – 

die sich mit der Reform der Vorsorgewerke 

befasst –und unser Vorsorgeexperte 

Jonas Rust zeigen Ihnen, wie es um die 

Schweizer Altersvorsorge steht und verraten 

Ihnen, wie Sie Ihre persönliche Vorsorge 

optimieren können. Weiter haben 

Sie die Möglichkeit, Ihre persönlichen 

Fragen im anschliessenden Apéro ineinem 

ungezwungenen Rahmen zu stellen. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. 

Ihre Raiffeisenbank Obwalden 

raiffeisen.ch/obwalden 

Wann 

Dienstag, 17. Mai 2022 

Türöffnung 18.15 Uhr, Start 19.00 Uhr 

Wo 

Hotel Restaurant Krone, Sarnen 

Brünigstrasse 130, 6060 Sarnen 

Referent 

Erich Ettlin 

Ständerat Kanton Obwalden 

Präsident der SGK-S 

Anmeldung 

oder 

events.raiffeisen.ch/ 

fe/81232/events 

Die Teilnahme 

ist kostenlos.

AKTUELL 

UNTERWEGS 

Retterinder Not 

Man willsie nicht vordem Haus haben.Wenn sieaberkommt, 

ist man trotzdemheilfroh. Ein Blick in die Arbeit der Ambulanz. 

Eigentlich kann man sich glücklich 

schätzen, wenn man Thomas Borm 

nicht kennenlernt,während er im Dienst 

ist. Denn tauchen er und sein Team in den 

leuchtend gelb-roten Uniformen auf, ist ein 

Unheil geschehen –sei es ein Beinbruch, 

Hitzschlag oder Herzinfarkt. Manchmal, 

nach eher harmlosen Unfällen, ist die Stimmung 

auf der Fahrt ins Spital gelöst und gelassen, 

manchmal aber zählt jede Sekunde 

und Angehörige bangen um das Leben eines 

geliebten Menschen. 

Nach 30 Jahren als Rettungssanitäter 

hat Thomas Borm schon so einiges miterlebt. 

Seit 2017 ist er Leiter des Rettungsdiensts 

im Kantonsspital Obwalden. Und 

als solcher gewährt eruns einen Einblick in 

die Arbeit der Ambulanz. Hier hat sich nämlich 

in den vergangenen Jahren einiges getan. 

Wenn heutzutage eine Ambulanz aus 

Nidwalden, Luzern, Uri oder aus dem Bezirk 

Küssnacht am Rigi auf den Obwaldner 

Strassen unterwegs ist, dann haben sich 

die Sanitäter nicht etwa verfahren. Vielmehr 

zeigt sich dann die «hervorragende Zusammenarbeit» 

der verschiedenen Rettungsdienste, 

wie es Thomas Borm formuliert. 

Kooperationen sind zwar nicht neu. Doch 

erst 2018 erwuchs daraus das Pilotprojekt 

«RettungsdienstZentralschweiz». 

Borm erklärt, was es damit auf sich hat: 

«Wenn Sie nach einem Unfall in Sarnen die 

144 wählen, nimmtdie Einsatzzentrale in Luzern 

den Anruf entgegen.» Diese koordiniert 

dann den Einsatz. Im «Normalfall» wird ein 

Ambulanzfahrzeug des Kantonsspitals Obwalden 

aufgeboten. Aber nicht zwingend. 

Man stelle sich folgenden Fall vor: Ein Autounfall 

in Lungern fordert mehrere Schwerverletzte. 

Sofort machen sich die Ambulanzfahrzeuge 

auf den Weg. Kurz darauf erleidet 

ein Mann in Alpnachstad einen Herzinfarkt. 

Gibt es nun eine Möglichkeit, dass sich eine 

Ambulanz aus Stans oder Luzern um ihn 

kümmert? Ja, die gibt es. Dies erfordertaber, 

dass jemand den Überblick hat und genau 

Ambulanzfahrzeug des KantonsspitalsObwalden. Blick in die Einsatzzentrale in Luzern. Bild: LUKS

Thomas Borm (rechts), Leiter des Rettungsdiensts, mit dem erfahrenen Sanitäter Markus Gloor. 

Bilder: ve 

weiss, welche Ambulanzen wo im Einsatz 

sind. Genau das ist die Hauptaufgabe der 

Einsatzzentrale. Thomas Borm ist voll des 

Lobes für deren Arbeit. «Eine so gute Einsatzzentrale 

wie jene der Zentralschweiz habe 

ich in meinem Berufsleben sonst nirgends 

angetroffen.» Mit ein Grund ist, dass in dieser 

Zentrale nicht etwa ein paar ahnungslose 

«Telefonisten» sitzen, sondern ausgebildete 

Sanitäter, die den Ernst der Lage sehr gut 

einschätzen können. «Zudem sehen sie in 

Echtzeit, wo sich die Ambulanzfahrzeuge der 

Kantone Luzern, Obwalden, Nidwalden und 

Uri gerade aufhalten», erklärt Borm. Auch 

die Luftrettung, beispielsweise nach einem 

Lawinenunfall in den Bergen, kann von hier 

aus angefordert werden. «Schnellstmögliche 

Hilfe für den Patienten» –sobringt Thomas 

Borm das Credo des Zentralschweizer 

Rettungsdiensts auf den Punkt. Wichtig zu 

wissen: Kommt eine Luzerner Ambulanz in 

Obwaldenzum Einsatz, bedeutet dies keineswegs, 

dass der Patient dann automatischim 

Kantonsspital Luzern landet. «Auch hier gilt 

der Grundsatz: bestmögliche Hilfe für den 

Patienten», soThomas Borm. Bricht sich ein 

Giswiler bei einem Unfall das Bein, wirderins 

Spital nach Sarnen gebracht. Erleidet er eine 

komplizierte Verletzung der Wirbelsäule, ist 

die Neurochirurgie im Luzerner Kantonsspital 

vermutlich die bessere Lösung. All dies wird 

situativ und in enger Absprache miteinander 

entschieden. Auch die Zusammenarbeit mit 

Kantonspolizei und Feuerwehr – Thomas 

Borm betont dies ausdrücklich – laufe in 

Obwalden ausgezeichnet. Dies gelte auch 

für die gut etablierten First Responder in der 

Zentralschweiz (in Obwalden beispielsweise 

der Verein «Härz fir Obwaldä»). 

Optik verschieden, Inhalt gleich 

Die Ambulanzfahrzeuge der verschiedenen 

Kantone unterscheiden sich zwar rein optisch 

voneinander –jene des Kantonsspitals 

Luzern beispielsweise sind weiss, jene 

aus Obwalden leuchtend gelb. Bei der Ausstattung 

hingegen (siehe auch Übersicht 

nächste Seite) legt man grossen Wert auf

Wichtige Werteauf einen Blick 

Reanimation auf Knopfdruck 

Dies ist ein tragbaresDiagnosegerät mit integriertem 

Defibrillator.Ist der Patient «verkabelt», 

zeigt das Display wichtige Vitalfunktionen an 

wie EKG, Blutdruck, Sauerstoffsättigung. Das 

Gerät wird praktisch bei jedem Einsatz gebraucht. 

Der Defibrillator kommt nur zur Anwendung, 

wenn dasHerz nichtsoschlägt, wie 

es sollte –oder gar nicht mehrschlägt. Weil die 

Geräte akkubetrieben sind, sind voll geladene 

(Ersatz-)Akkus vorjedem Einsatz Pflicht. 

Ist eine Herzdruckmassage nötig, kommt dieses 

Gerät zumEinsatz.Eshandelt sich um ein 

automatisches Thoraxkompressionsgerät. Der 

Patient liegt mit dem Rücken auf demhellblauen 

Teil, das aussieht wie einehalbe Bahre. Das 

hellgraue Ding ist eine Art Gürtel, der um den 

Brustkorb geschnallt wird. Der Gürtel drückt 

den Brustkorb rhythmisch zusammen. Wer 

das Gerät in Aktion sehen will,findet Videos im 

Internet, z.B.: youtu.be/cD1-KGzaRv8 

Freie Atemwege und Beatmung 

Das «Kleinmaterial» 

Links zu sehen ist ein mobiles Absauggerät. 

Damit können die oberen (Mund, Rachen) und 

unteren Atemwege frei gemacht werden. Also 

ähnlich wie das Schläuchlein im Mund beim 

Zahnarzt –nur viel stärker und professioneller. 

Inder Tasche rechts ist das Equipment für 

die Intubation(Schlauchzur Luftröhre) und die 

Beatmung. Übrigens: Die Mund-zu-Mund-Beatmung, 

die man früher inErste-Hilfe-Kursen 

gelernt hat, wirdheute kaum mehr angewandt. 

Die Herzdruckmassage ist vielwichtiger. 

Dieser Koffer vereint verschiedene Utensilien 

für die Erstversorgung, wie man es auch von 

Erste-Hilfe-Koffern für den Privatgebrauch 

kennt. Zusätzlich sind hier Infusionsbestecke 

untergebracht, damit einem Patienten rasch 

Medikamente in die Blutbahn verabreicht werden 

können (intravenöser Zugang). Normale 

Schmerztabletten sucht man vergebens. Hier 

stehen Ampullenbereit, die einen Patienten mit 

BeinbruchinnertSekunden in den siebten Himmel 

befördern –alsodas wirklich gute Zeug.

Wissenswertes zur Ambulanz 

Zusammenarbeit und die Anschaffung 

gleicher Systeme. Heisst: Ein Obwaldner 

Rettungssanitäter würde sich sofort 

auch in einem Luzerner Ambulanzfahrzeug 

zurechtfinden. Übrigens: Ab und 

zu sieht man auch die «Mini-Ambulanz» 

auf dem oberen Bild. Das Auto kommt 

dann zum Einsatz, wenn es schneller als 

die grossen Rettungswagen vor Ort sein 

kann. «Ich bin relativ oft in diesem Fahrzeug 

unterwegs», sagt Thomas Borm. 

Die Ausstattung (siehe linke Seite) entspricht 

zwar jener der grossen Ambulanzen, 

allerdings werden im kleinen Fahrzeug 

keine Patienten transportiert. Auch 

dann nicht, wenn sich jemand «nur» das 

Handgelenk gebrochen hat? «Nein. Erhalten 

Patienten Schmerzmittel, müssen 

auch ihre Vitalwerte überwacht werden», 

erklärt Borm. «Wenn sie plötzlich einen 

Schwächeanfall haben oder ihnen übel 

wird, sollen sie nicht einfach auf dem 

Rücksitz eines Kleinwagens sitzen.» 

Die Digitalisierung und Mobilität bringt 

auch den Rettungskräften immer mehr 

Vorteile. Die exakten Werte des EKGs 

eines Patienten können beispielsweise 

direkt ans Herzzentrum in Luzern übermittelt 

werden. Mit dem Einverständnis 

eines Patienten kann die Einsatzzentrale 

auch dessen Mobiltelefon orten. «Gerade 

bei Unfällen in den Bergen oder wenn 

sich der Patient in einer für ihn unbekannten 

Umgebung befindet, ist eine solche 

Ortung Gold wertund kann Leben retten», 

betont Thomas Borm. (ve) 

Kann mandie Sirenen der Ambulanz, der 

Polizei und derFeuerwehr unterscheiden? 

Nein. In der Schweiz tönen die Sirenen der Rettungskräfte 

gleich. Alle benutzen als Tonintervall 

eine Quarte (cis-gis) mit gleicher Tonlänge. Das 

tönt dann so: «Tüü-taa-tüü-taa». Andere Länder, 

andereSitten: In Österreich z.B. ist eine Unterscheidung 

möglich. Dortmacht die Ambulanz «Tüü-taatüü-taa» 

(wie in der Schweiz), die Polizei dagegen 

«Tatüü-tatü-tatü-tatüü» (anderer Rhythmus). 

Darfdie Ambulanzschnellerfahrenals erlaubt? 

Ja,aber nur,wennsie mit Blaulicht und Sirene unterwegs 

ist.Dasselbe gilt auch für Polizei und Feuerwehr. 

Allerdings muss das Tempo den Verhältnissen 

angepasst werden. Kein Ambulanzfahrer 

rastmit Tempo 100 durch ein Dorf. Die Sicherheit 

der Ambulanz und anderer Verkehrsteilnehmer 

geht vor. Ein Spezialfall sind einspurige Tunnels 

mit Gegenverkehr wie der Sachsler Tunnel oder 

derLopper.Hier schalten Rettungsorganisationen 

Blaulicht und Sirene aus, weil Autofahrer gar keine 

Möglichkeit haben, auszuweichen. 

Wie verhältman sich als Autofahrer, 

wenn vonhinten die Ambulanz naht? 

Kommt drauf an. Wenn Rettungskräfte ohne Sirene 

und Blaulicht unterwegs sind, gelten sie als 

gewöhnliche Verkehrsteilnehmer. Mit Horn und 

Blaulicht dagegen haben die Einsatzfahrzeuge immer 

und überall Vortritt. Autofahrer weichen grundsätzlich 

nach rechts aus. Mit der nötigen Vorsicht 

dürfen Autofahrer auch auf ein Trottoir ausweichen 

oder sogar ein Rotlicht überfahren, um der 

Ambulanz Platz zu machen. Das Bundesamt für 

Strassen schreibt dazu: «Ein Abweichen von den 

Verkehrsregeln bleibtstraflos, sofern dabei alle gebotene 

Sorgfalt beachtet wird.» Eine Ambulanz im 

Rückspiegel ist also kein Freipass zum Rasen. Ist 

ein Ausweichen unmöglich: zügig weiterfahren und 

baldmöglichst Platz machen. Strassen wie dieA8 

zwischen Sarnen und Alpnach stellen einen Spezialfalldar.Bei 

normalem Verkehr weichen Autosauf 

den Pannenstreifen aus, wenn die Ambulanz naht. 

Bei Stau oder stockendem Verkehr dagegen ist es 

klüger,wenn die Autosauf der Normalspur bleiben 

und die Ambulanz den Pannenstreifen nutzt. (ve)

«Mitenand underwägs» 

Geführte Spaziergänge in Sarnen 

Wann: Jeden Donnerstag bis 24. November 2022 

(Sommerpause Juli und August) 

Treffpunkt: Gemeindehaus, Sarnen 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Zeit: 

14.00 –15.30 Uhr 

Infos: Pro Senectute OW, 041 666 25 45

Konzert 

FeldmusikLungern 

Leitung: Remo Freiburghaus 

Ansage: Christian Imfeld 

Bei Imfeld Transporte Lungern, 

Industriestrasse 

Underwägs 

Samstag, 7. Mai 2022 

ab 18.00 Uhr Festwirtschaft 

19.00 Uhr Konzert 

anschliessend Festwirtschaft 

mit Muldenbar 

Sonntag, 8.Mai 2022 

ab 10.30 Uhr Muttertagsapéro 

11.00 Uhr Konzert 

anschliessend Festwirtschaft 

Gast: Jungmusik Giswil-Lungern-Sarnen 

Eintritt frei, Kollekte 

www. feldmusik-lungern.ch

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Sorgt der Staatoderdie Familie? 

1947 ist das Jahr der Heiligsprechung vonBruder Klaus. Auch 

politisch bewegte sich vor75Jahren einiges in der Schweiz. 

Bei der AHV-Abstimmung scherteder KantonObwalden völlig aus. 

Ein Gastbeitrag vonBruno Ming, Sarnen 

Bald feiern weite Kreise in der Bevölkerung 

und vor allem die Katholiken 

das 75-Jahr-Jubiläum der Heiligsprechung 

von Niklaus von Flüe (1417–1487). 

Am 15. Mai 1947 wurde der als Bruder Klaus 

seit langem verehrte Einsiedler heiliggesprochen. 

Erste Anstrengungen dazu hatte es 

schon gegen Ende des 16. Jahrhunderts gegeben. 

Zur Heiligsprechung war allerdings 

auch das Zutun von Bischöfen und Päpsten 

förderlich oder sogar notwendig. Lange hatte 

indes der Nachweis von Wundern gefehlt. 

Diese ereigneten sich erst in den 1930er- 

Jahren. Danach stand einer Heiligsprechung 

nichts mehr im Weg. 

Auch fast ein Wunder war die Annahme 

der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung 

(AHV), zumindest in den 

Augen der Mehrheit der Obwaldner Stimmberechtigten, 

hatten doch die meisten von 

ihnen dagegen gestimmt. Am 6. Juli 1947 

waren lediglich 35,6Prozent Ja-Stimmen zu 

verzeichnen. Am meisten gab es in Lungern 

mit 42 Prozent. Die übrige Schweiz staunte 

etwas verwundert über Obwalden, den 

einzigen ablehnenden Kanton. Eine Einsendung 

im «Unterwaldner» vom 12. Juli 1947 

fragte: «Was würde wohl Bruder Klaus zur 

Haltung der Mehrheit seiner Landsleute 

sagen, die ein so schönes und vom christlichen 

Geiste getragenes Werk ablehnten?» 

Gesamtschweizerisch legten 80 Prozent 

der Stimmberechtigten ein Ja in die Urne. 

Päpstliche Rückendeckung 

ZurVerwirklichungder AHV hat es nicht 460 

Jahre gedauert wie bei der Heiligsprechung 

von Bruder Klaus. Aber auch hier waren Bischöfe 

und Päpste involviert, diesmal eher 

auf der Seite der Kritiker. Inder Enzyklika 

«Rerum Novarum» führte Papst Leo XIII. 

1891 aus, dass die Familie als Gemeinwesen 

älter sei als der Staat und deshalb auch 

nicht vom ihm abhängig sein dürfe. Inder 

Enzyklika «Quadragesimo Anno» wiederholte 

Papst Pius XI. 1931 die Eigenständigkeit 

der Familiegegenüber demStaat. Durch Arbeit 

und Sparsamkeit des Arbeiters könnten 

«die Familienlasten bestritten und die beruhigende 

Gewissheit erreicht werden, dass 

die Hinterbliebenen nicht ganz unversorgt 

blieben». Dem Staat stand es gemäss dem 

Papst also nicht zu, für Alte oder Hinterbliebene 

verantwortlich zu sein; das war Sache 

der Familie, und als Voraussetzung galten 

gerechte Löhne und harte Arbeit. Das hiess 

aber auch: Die Familie und besonders deren 

Oberhaupt, der Familienvater, konnte diese 

Verpflichtung nicht delegieren. 

Die Schweizerische Konservative Volkspartei, 

wie sich die CVP/Mitte damals nannte, 

zähltezusammen mit den welschen Libe-

Früher direkt an der Haustür: Auszahlung der AHV im Jahr 1981. (Bildarchiv ETH-Bibliothek Zürich, Christian Lanz) 

ralen zu den bedeutendsten Kritikern einer 

obligatorischen staatlichen Altersvorsorge 

und unterstützte die Vorlage nur halbherzig. 

Die Konservativen hatten über viele Jahreihr 

Augenmerk auf die (traditionelle) Familienpolitik 

gelegt und dies in Schriften wie «Die Familie, 

Grundlage vonStaat und Gesellschaft» 

bekräftigt. Sowohl die schweizerische wie 

auch die kantonale Partei wollten zunächst 

Stimmfreigabe beschliessen, fassten dann 

aber «mehrheitlich» die Ja-Parole. 

Staatsschulden und Bürokratie 

Die Gegner des Bundesgesetzes zur AHV 

bemängelten vor allem die zu erwartenden 

Kosten und befürchteten das Entstehen 

einer ausufernden Bürokratie. Zudemstellte 

man die Frage, obnicht Bedarfsrenten, wie 

man sie in der Übergangsphase ausgerichtet 

hatte, angemessener wären als «garantierte» 

Renten. 

Da sich die Bundesschulden während 

der Kriegsjahre massiv erhöht hatten – 

zwischen 1939 und 1945 von 2,6 auf 8,8 

Milliarden Franken –, wurden während der 

Kriegsjahre neue Steuern eingeführt und 

bestehende zum Teil noch erhöht: Kriegsgewinnsteuer, 

Wehropfer, Wehrsteuer, 

Auswandererbeitrag, Warenumsatzsteuer, 

zweites Wehropfer, Luxussteuer und Verrechnungssteuer. 

Doch selbst mit diesen 

neuen Belastungen der Bevölkerung 

konnte der Anstieg 

der Schulden auf Bundesebene 

nicht gebremst 

werden. Die daher bestehende 

Skepsis gegenüber 

neuen Verpflichtungen ist 

nachvollziehbar. Unser damaliger Nationalrat 

Gotthard Odermatt (1902–1970, Bild) 

setzte sich in der Parlamentsdebatte in 

Bern vehement dafür ein, die Selbstständigen 

nicht stärker zu belasten als die Angestellten. 

Die Vorlage an die Räte sah einen 

Arbeitnehmerbeitrag von 2Prozent und 

einen ebenso hohen Arbeitgeberbeitrag 

vor. Selbstständige sollten 4Prozent des 

Einkommens bis 7500 Franken bezahlen. 

Odermatt meinte, «es könnte bestimmt nie 

verstanden werden, wenn ein (angestellter) 

Bankdirektor oder ein höherer Bundesbeamter 

nur 2Prozent zahlt, während ein 

Handwerker, ein Schuhmacher 4Prozent 

seines Einkommens zahlen würde». Auch

die Kosten für die AHV, welche der Kanton 

Obwalden zu leisten hätte, gaben zu 

denken. Trotz der sehr gut laufenden Konjunktur 

–man sprach vermehrt von einem 

«Arbeitermangel» in vielen Branchen –und 

positiven Rechnungsabschlüssen ab 1945 

auch in Obwalden würden die zu leistenden 

80000 bis 90 000 Franken pro Jahr 

eine «massive Steuererhöhung» zur Folge 

haben, wie im «Volksfreund» zu lesen war. 

Viele befürchteten, dass die zu entrichtendenBeiträge 

an die AHV viel höher sein würdenals 

die ausbezahlten Renten. Jost Dillier 

meinte 50 Jahrespäter,dass die Nein-Mehrheit 

«unbegreiflich» erscheine, wenn man 

bedenke, wieviel Geld seit 1948 durch die 

AHV ins «Ländchen» kam. Für die Jahre 

1992 bis 1994 seien es zwischen 70 und 80 

Millionen Franken pro Jahr gewesen (nachzulesen 

in: Jost Dillier, «50 Jahre Entwicklung 

eines kleinen Bergkantons», Obwaldner 

Geschichtsblätter Heft 21). 

Regierungsrat Leo Spichtig hatte bereits 

im Juni 1947 kurz vor der Abstimmung gesagt, 

es käme der dreifache Betrag, als was 

man zu bezahlen habe, in Form von Renten 

in den Kanton zurück. Offenbar verfing das 

Argument nicht. 

Befürworter hielten sich im Hintergrund 

Sowohl Nationalrat Odermatt wie auch Ständerat 

von Moos (1910–1990), der spätere 

Bundesrat, enthielten sich in der parlamentarischen 

Schlussabstimmung vom 20. Dezember 

1946 der Stimme. Die für Obwalden 

wichtige katholische Parteipresse («Vaterland» 

und «Obwaldner Volksfreund») äusserte 

sich meist kritisch zur AHV. Gotthard 

Odermatt liess im «Obwaldner Volksfreund» 

einen Tag vor dem Abstimmungssonntag 

einen sehr ausführlichen Artikel unter dem 

Titel «Warum lehne ich das Altersversicherungsgesetz 

ab» erscheinen. Am gleichen 

Tag wurde ein weiterer, moderat kritischer 

Artikel unter dem Titel «Zur Altersversicherung» 

abgedruckt. Als Autor ist das Kürzel 

In eher katholisch-konservativen Kantonen 

erschienen Inserate wie dieses gegen die AHV. 

«vm» genannt. Dass der Verfasser Ludwig 

von Moos war, kann nur vermutet werden. 

Die beiden Artikel erschienen derartkurz vor 

dem Abstimmungstermin, dass keine Replik 

möglich war. Esgaben sich nur wenige 

Politiker oder Exponenten als Befürworter 

der AHV zu erkennen. Zu ihnen gehörten 

Kantonsrichter Theodor Imfeld (Lungern), 

Landammann Alois Abächerli (Giswil), alt 

Landammann Eduard Infanger (Engelberg), 

Kantonsrat Walter Wirz (Sarnen), Gewerbeverbandspräsident 

Burch, (Lungern) und 

Schreiner Hans Burch (Sarnen). Sie alle 

setzten ihren Namen am 4. Juli 1947 unter

einen Appell im «Lungerer Boten» zu einem 

Ja für die beiden Vorlagen «Wirtschaftsartikel» 

und «AHV». Von einer eigentlichen 

Kampagne der Befürworter kann aber nicht 

gesprochen werden. 

An der «Volkstagung» am22. Juni 1947 

(siehe Inserat unten), zu der alle Parteien 

und massgeblichen Verbände aufgerufen 

hatten, sprach sich Nationalrat Gotthard 

Odermatt, der wie Ständerat von Moos damals 

auch dem Regierungsrat angehörte, 

gegen die AHV-Vorlage aus. Gemäss Bericht 

des «Volksfreund» empfahl an der 

Tagung von den bekannten Politikern nur 

Regierungsrat Leo Spichtig die Annahme 

der Altersversicherung. Die Gegner äusserten 

sich in der Presse kaum persönlich; 

das war Sache der Redaktoren und 

(unbekannt bleibenden) Einsendern. Auch 

von Kantonsrichter Josef Berchtold-Halter, 

Gemeindepräsident von Giswil, der dem 

schweizerischen Referendumskomitee 

gegen die AHV angehört hatte, war kaum 

etwas zu vernehmen. An der Bauernversammlung 

im Mai 1947 vertrat erdie Meinung, 

die AHV würde unterstützt, wenn 

die Abstimmung über die Wirtschaftsartikel 

nicht für den gleichen Tag angesetzt 

worden wäre. Über die «Volkstagung» berichtete 

auch «Der Unterwaldner», sprach 

aberimGegensatz zum «Obwaldner Volksfreund» 

voneiner mehrheitlich zustimmenden 

Meinung und erwähnte namentlich 

mehrere Redner, die sich für die AHV eingesetzt 

oder zumindest nach Argumenten 

für deren Annahme gesucht hatten. 

Es gibt auch von wichtigen kantonalen Abstimmungen 

des Jahres 1947 zu berichten. 

Das Stimmvolk, damals nur Männer, befürwortete 

eine Totalrevision der Kantonsverfassung 

und die Bestellung eines Verfassungsrates. 

Der Vorlage war dann ein Jahr 

später kein Glück beschieden, die Kantonsverfassung 

wurde im Mai 1948 abgelehnt. 

Verworfen wurden 1947 auch die beiden 

Initiativen betreffend mögliche geheime Abstimmungen 

auf Gemeindeebene, zu den 

Kantonssteuern und auch dem Beamtengesetz 

war kein Erfolg beschieden. Die vom 

Kantonsrat vorgelegte Fassung hatte unter 

anderem Grundzüge zur Schaffung einer 

Versicherungskasse des Staatspersonals 

enthalten. Übrigens: Die Alters-, Invalidenund 

Sterbekasse des Obwaldner Priesterkapitels 

bestand zu diesem Zeitpunkt bereits 

mehr als 10 Jahre. Angenommen wurde 

hingegen das Schulgesetz, das neu das obligatorische 

7. Schuljahr vorsah. 

Das zweite Nachkriegsjahr verzeichnete 

einen ausserordentlich heissen und trockenen 

Sommer.Einige Vorschriften zur Kriegswirtschaft 

mussten immer noch eingehalten 

werden –bis zum 30. Juni 1948. Es gab 

1947 aber auch Lockerungen. Beispiele dafür: 

Halbweissbrot durfte ab 24. März wieder 

hergestellt und verkauft werden. Pneus 

und Luftschläuche waren ab dem 10. Mai 

ohne Bezugsschein zu kaufen. Aber Heuverkäufe 

waren aufgrund des Hitzesommers 

melde- und später teilweise bewilligungspflichtig, 

ebenso der Zukauf von Tieren in 

der Landwirtschaft. 

Einladung zurgrossen Volkstagung im «Volksfreund» vom21. Juni 1947.

Wassergrabe 3 6210 Sursee 

041 925 00 00 badewell 

-Produktion, kurze Lieferzeiten 

kompetente Beratung und starkes Service-Team 

über25Jahre Erfahrung 

über15Jahre Ersatzteil-Garantie 

AB 7990.- CHF 

SPA WHIRLPOOLS 

AB 3950.- CHF 

WHIRLWANNEN 

5 6 7 2 

8 5 7 3 4 

4 9 5 

9 3 6 8 

1 6 3 2 

5 2 8 3 

7 6 1 8 

4 6 1 

1 6 2

SEIFÄCHISCHTÄRENNÄ 2022 

4. Juni 2022 Sarnen 

VIELEN DANK AN UNSERE SPONSOREN! 

BOXENSTOPPS 

SPONSOREN 

SPONSORING- 

DOSSIER 

HAUPTSPONSOR: 

schule-macht-handwerk.ch 

schulemachthandwerk

0 

Karate 

ab 40 

Körper undGeist fit halten 

- Immunsystem stärken 

-Koordinationund 

Beweglichkeit 

-Körperhaltung 

undAtmung 

-Gedächtnistraining 

-Selbstverteidigung 

im Dojodes Karate Do Obwalden, 

Büntenpark,UG, Sarnen 

(Turnhose undt-shirt) 

NEUEREinführungskurs 

Ab Montag, 9. Mai2022 

18.30–20.00Uhr 

Kosten:Fr. 80.– (4 Kursabende) 

Anmeldung &Infos: 

KlausMing7.DAN:079 7591187 

EvelineWallimann4.DAN: 

079481 96 70 

klaus.ming@karate-ow.ch 

Möbel Abächerli, Giswil 

MAI-FESTIVAL BEIMÖBEL 

ABÄCHERLIGISWIL 

NEUIMMAI: EröffnungSvane ® Schlaf-Studio 

Möbel Abächerli lädt herzlich ein zur Eröffnung des 

neuen Schlafstudios mit den einzigartigen Svane ® - 

Betten und dem neuen pfiffigen Obwaldner StudiomöbelprogrammSetup. 

Allesneu machtder Mai 

Vom Sprichwort inspiriert hat das Möbel Abächerli 

Team mit Freude die grosse Wohnausstellung im 

Dachgeschoss pünktlich zum 1.Mai neu eingerichtet. 

«Herrlich gut schlafen und entspannt geniessen -für 

Kleinund Gross» kann alsTitel fürdas heimelige Bettenstudio 

gesetztwerden.Hierfinden Kundinnenund 

Kunden die passenden Matratzen, Betten, Duvets, 

Kissen und Accessoires, kurz gesagt –die komplette 

Schlafraum-Einrichtung für erholsame Nächte und 

das gute Erwachen. Feiern Sie mit vom 29. April bis 

7. Mai 2022. Das Möbel Abächerli Team heisst Sie 

herzlich willkommen. 

DerguteMorgenfängt am Abend an 

Ein Bett ist unsere Energiequelle und ein gesunder 

Schlaf istfür unserseelischesund körperliches Wohlbefinden 

noch viel wichtiger, als wir denken. Mit der 

kompetenten Betten-BeratungimFachgeschäft in Ihrer 

Nähe finden Sie das passende Bettsystem, für Sie persönlich,für 

Ihren guten Morgen. 

Gönnen auch Sie sich etwas Gutes, geniessen Sie einen 

sonnigen Besuch imMöbelhaus Abächerli. Sie 

profitieren von der langjährigen Erfahrung und den 

attraktiven Eröffnungsangeboten, jetzt neuimMai. 

www.ming-karate.ch 

MAI-FESTIVALbis 7. Mai2022 

Sa,30. April 9-17Uhr 

So,1.Mai 11 -17Uhr 

Sa,7.Mai 9-17 Uhr 

Mo 

13.30 -18 Uhr 

Di –Fr 9 -12Uhr /13.30 -18Uhr 

www.moebel-abaecherli.ch

MUNZ SCHOKOLADE 

div. Sorten, z.B. 

Branche weiss, 33 x23g 

30% 

8.95 

statt12.90 

20% 

21% 

46% 6.80 

3.50 

statt8.50 

statt4.45 

29% 25% 

20% 

8.30 

40% 

8.40 

20% 

3.10 

29% 

14.90 

20% 

2.70 

40% 

18.90 

3.50 

20% 

2.70 

23% 

2.95 

25% 

30% 

6.50 

21% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

4.95 1.65 

3.30 

5.30 

statt 

5.90 

4.90 

statt 

5.95 

statt10.40 

statt14.10 

statt 

1.95 

11.90 

statt 

16.15 

statt3.90 

statt21. 

statt31.80 

statt 

4.85 

3.95 

statt 

5.95 

statt3.40 

Folgende Wochenhitssindinkleineren Volg-Lädenevtl. nicht erhältlich.AlleStandorte undÖffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. 

MILKA OREOMINIS 

ORIGINAL 

2x153 g 

KNORRAROMAT 


Trio Aromat, 270g 

ZENI COSTALAGO 

ROSSO VERONESE 

IGT 

Italien, 75 cl, 2019 

14.90 

statt27.70 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

HERO RAVIOLI 


Eierravioli, 2x870g 

LIPTON 

ICE TEA 


Lemon, 6x1,5 l 

VOLG 

CHOC-O-SCHAUM 

4x32,5g 

PURINA ONE 

KATZENNAHRUNG 

div. Sorten,z.B. 

Lachs,1500 g 

Montag, 25.4. bis Samstag, 30.4.22 

DAR-VIDA 


extrafin Käse,2x184 g 

THOMYSENF 


mild,2x200 g 

CORAL 


OptimalColor,flüssig,2x25WG 

VOLGPRUSSIENS 

515g 

KLEENEX 

3x72Stück 

BUTTY PILZE 


Steinpilze, 20 g 

VOLG SIRUP 


Himbeer, 1l 

PERSIL 


Universal, Kraft-Gel, 

2,5 l, 50 WG 

VOLG 

KOCHSCHOKOLADE 

3x200 g 

FLAWA WATTE 

z.B. Wattepads rund, 

3x80 Stück 

HIRZ JOGURT 


Waldbeeren, 180 g 

statt4.95 

CHARENTAIS-MELONEN 

Marokko, Stück 

statt3.40 statt9.30 

EMMI MOZZARELLA 


Mini, 145 g 

statt3.85 

SUTTERO 

GEWÜRZSCHINKEN 

geschnitten, per100 g 

statt 

6.30 

5.80 

statt 

8.70 

.90 

statt1.20 

2.30 

statt3.10 

KARTOFFELN 

festkochend, Herkunft siehe 

Verpackung,Tragetasche,2kg 

AGRINATURA 

RINDSHACKFLEISCH 

350 g 

4.60 

statt5.85 

BUITONI PIZZA 

FORNODIPIETRA 

Tonno,345 g 

Druck-und Satzfehlervorbehalten.

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch 

Kostenfreier 

RÜCKEN 

SCAN 

7. Mai 2022 

IhremRücken 

etwasGutes tun 

Mit Hilfe des Wirbelscanners ® 

erstellen wir Ihr individuelles 

Schlafprofil. Nutzen Sieden 

Hüsler Nest Rückenscan-Tag 

und profitieren Siegleichzeitig 

von attraktiven Hausmesse 

Angeboten. 

Vielen Dank für Ihretelefonische 

Anmeldung: 041 624 9000. 

Kleininserate 

Günstig abzugeben ca. 500 Stück Holzpfähle. Schwere 

und leichtere, geeignet für Alp- und Grenzhag, 200 Stück 

für Stromhag. 079 819 73 90 

Weisse Vorhänge,dezente Muster,neuw., mit Gleiter,professionell 

verarbeitet: 2x L: 2.40 m, B: 1.25 m/2x L: 1.61 m, 

B: 1.20 m/1x L: 1.00 m, B: 1.30 m/1xL:2.30 m, B: 1.30 m 

/1xL:0.81 m, B: 1.20 m. Pro Stück Fr.5.–. 079 915 59 45 

Zu kaufen gesucht Kombiboiler 100 -200lt, Elektrowärmepaket 

kann defekt sein. 18.30 -20.00 Uhr: 079 741 88 66 

Zu verkaufen Rolltor Fr.20.– /Not-/Klappbett Fr.20.– Tel. 

078 963 92 53 

Zu verkaufen von Betty Bossi ein Sous-Vide-Garer Profi, 

14 Vakuumierbeutel mit Pumpe, Silikondeckel, Rezeptbüchlein 

und Gartabelle. Alles zusammen Fr.100.– (neu Fr. 

149.95). Gerne zum Abholen unter 041 6607168 

Gratis abzuholen in Lungern, Streckmetall-Gartentisch, 

145x90cm, dazu 3passende Stühle mit Holzgriffen, kann 

auch einzeln weggegeben werden! Einradvelo,Junior Kids 

16 Zoll, Gebrauchsspuren. 076 243 12 30 

Suche MG zum Restaurieren oder Ausschlachten. Telefon 

078 640 55 78 

Gratis abzugeben: gebrauchte Spielküche Kochherd aus 

Holz. Zum Abholen. 041 660 92 27 

Zu verkaufen Töffjacke Air-vent, Gr. S,schwarz Fr. 40.– / 

Töffjacke IXS, Gr.M,schwarz-farbig Fr.30.– / Nierengurt 

schwarz, Gr.M,neu, ungebraucht Fr.10.–. 041 660 70 15 

Bettgestell weiss mit integrierten Federleisten, verstellbares 

Kopfteil, schwarze Metallbügel als Füsse, 90x190cm 

VP Fr.10.–. 041 660 45 52 

Zu verkaufen Velo-Sachenanhänger CROOZER wenig 

gebraucht für Fr. 100.–. Auskunft und Besichtigung in Kägiswil, 

041 661 09 83 /079 4553501 

Zu verkaufen neuer Finanz-Taschenrechner HP 17bll+. 

Preis nach Absprache .079 473 05 36 

Glastisch 166x90+Verlängerung 53 cm Fr.200.– / Eckpolstergruppe 

creme, robustes Leder 215x215 cm Fr. 560.– / 

Vitrine + TV Möbeli Fr.70.– /2Lavabo Unterschränkli mit 

Glastüre Fr.80.– / PC Möbeli Fr.45.–. 079 380 48 12 

Gratis abzugeben Sammlung „Obwaldner Brattig“ kompl. 

von 1976 bis 2010. 041 660 58 63 

KEINE AUTOPRÜFUNG? E-Scooter Fatboy, zuverkaufen, 

braucht keine Nr. Nur 1’000 km gefahren. NP: Fr. 3’200.– 

jetzt Fr.2’200.–. 076 395 54 27 

Zu verkaufen Bruder Klaus, Bde. 1&2,von Dr. Robert 

Durrer, Nachdruck 1981, Nr. 470/1000, in K’Leder gebunden. 

Pro Exemplar Fr.100.–. 077 443 50 07 

E-Bike Cannondale Modell 2013 mit Bosch-Motor inkl. Satteltasche 

&gefederter Sattelstütze, unfallfrei, in einem sehr 

guten Zustand, nur ca. 500 km gefahren. NP: Fr. 3‘917.–, 

VP: Fr.890.–. Probefahren möglich. 079 444 68 32

3008 HYBRID 

Mit 4x4 

Plug-In Hybrid mit 300 PS - Night Vision 

Peugeot i-COCKPIT® 

Peugeot 3008 GT Pack, HYBRID4 300 e-EAT8; Verbrauch kombiniert (WLTP): 1,7 l+ 

17,4 kWh/100 km; CO2-Ausstoss kombiniert (WLTP): 39g/km; Energieeffizienz-Kategorie A.

Voranzeige 

Grosser 

Warenmarkt 

Mi, 4.Mai 2022 

im Dorf Sarnen 

Da 

gfindsch alles was bruichsch 

Kernserstrasse25a 

6060 Sarnen 

Tel. 041 6604404 

bricar@bluewin.ch 

Die Sommerreifen 

schon montiert ? 

Samstagmorgen 

offen 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

Im Hamsterrad gefangen? 

Gestresst?Ausgebrannt? 

Es isthöchste Zeit,endlich 

das zu tun, wofürduhierbist! 

Kostenloses Erstgespräch. 

Findezurück zu Freiheit, 

Leichtigkeit undLebensfreude. 

Gabriela Senn Coaching,Alpnach 

gabrielasenn.com /079 6165089

Basteln für 

den Muttertag! 

Untere 

Verkaufsebene (UVE) 

Mittwoch,4.Mai 

13 bis 18 Uhr 

Samstag, 7. Mai 

10 bis18Uhr 

Überrasche dein Mami zum Muttertag mit einem persönlichen Geschenk. Am 4. und 7. Mai helfen dir 

fachkundige Betreuungspersonen beim Basteln eines ganz speziellen Schlüsselanhängers inEngelsform. 

Das Material wie die buntenPerlen oder die Krönchen undFlügelchenaus Metall werden kostenloszur Verfügung 

gestellt,genauso wie die hübsche Verpackung.Komm vorbei und bastle mit uns eine Überraschung 

fürdein Mami –wir freuen unsauf dich! 

Ein kostenlosesAngebot füralleKinder. 

Die letzteBastelrundestartet jeweilsum17.45 Uhr! 

und 52 Geschäfte·www.laenderpark.ch

Samstag, 7. Mai 2022 

um 20:00Uhr in derPfarrkirche AlpnachDorf 

 

 

 

Bärgjodler Sigriswil 

JodelduettPfammatter &Lichtensteiger 

Jodlerklub Alpnach 

KeineReservation; Eintritt frei (Türkollekte) 

Hauptsponsor: 

Co-Sponsor: 

Elektroinstallationen 

Elektrokontrollen 

Elektroplanung, Devisierung 

Der Maler für Ihr Haus 

Innen- und Aussenarbeiten 

Fassaden, Gartenzäune, Dachuntersicht, 

Fenster, Zimmer, usw. 

Wir haben unser eigenes Gerüst. 

Aktion im Mai 2022 

20 %Rabatt 

Rufen Sie uns an unter 

079 510 3322, AC-Reno.ch 

Ihr Malergeschäft 

Wir machen Ihnen gerne einen 

Gratis-Kostenvoranschlag. 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

elektrofurrer.ch 

041 662 00 70

Gratis- 

Versand 

ab CHF50.– 

Du liebst es Freude 

zu schenken. 

Wir auch. 

Du möchtest dein Mami mit «Guets us Obwalde» 

Köstlichkeiten oder etwas Handgemachtem aus 

Obwalden überraschen? Wir stellen dein persönliches 

Geschenk zusammen und verschicken es für dich. 

So wird Schenken ganz einfach gemacht. 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr 

13.30-18.30 Uhr 

Sa 9.00-14.00 Uhr 

Fabrikladen bio-familia AG 

6072 Sachseln 

041 666 25 53 

fabrikladen@bio-familia.com 

www.bio-familia.com 

Unser Geschenk-Service für dich: 

Persönliche Beratung für dein individuelles Geschenk 

Auf Wunsch Gratis-Versand ab CHF 50.– pro Geschenk 

an eine Adresse in der Schweiz 

Online-Shop mit einer Auswahl an Geschenken. 

Inspiriere dich auf www.bio-familia.com

ZEIT 

8.30 Uhr 

Einladung zum 

Am Samstag, 14.Mai 2022 

Informieren Sie sich über die Leistungen 

der Waser Holzbau AG und das Angebot 

unserer Lieferanten, während Sieein kleines 

«Holz-Zmorgä» geniessen. 

ORT 

WaserHolzbau AG 

Oberrickenbach 

ANMELDUNG 

Wirbitten um Anmeldung 

mit Anzahl Personen bis 

Montag 9. Mai 2022 an 

info@waserholzbau.ch 

Weitere Informationen 

auf waserholzbau.ch 

Allmendstrasse 18 

6387 Oberrickenbach 

Fon041 6282060 

waserholzbau.ch 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Zucchetti-Poulet-Hasselback 

Zutaten für 4Personen 

1TLOlivenöl 

½TLPaprika 

4Pouletbrüste 

1Zucchetti 

150g Knoblauch-Kräuter- 

Frischkäse 

(z.B. Le Tartare) 

½Zwiebel,inRinge 

geschnitten 

1ELButter, flüssig 

Salz,Pfeffer 

Kräuterz.B.Thymian / 

Basilikum,nach Belieben 

Zubereitung 

1. Olivenöl, Paprika, Salz und Pfeffer gut vermischen, Pouletbrüste 

damit einreiben und 15Min. ziehen lassen. Pouletbrüste 

aufder ganzen Länge ein-, aber nichtdurchschneiden. 

2. Zucchettiinca. 2mmdickeScheiben schneiden. Zucchettimit 

Frischkäse bestreichen und indie Pouleteinschnitte stecken. 

3. Pouletbrüste auf ein Blech legen, restliche Zucchetti, Zwiebelringe 

und nach Belieben Kräuter wie Thymian oder Basilikum 

darüber verteilen. Mit flüssiger Butter bepinseln und im 

auf 200 °C vorgeheizten Ofen 20 Min. backen. 

WeitereRezeptefinden Sie aufhttp://www.volg.ch/rezepte/ 

Zubereitung: 10 Min., 15 Min. 

ziehen lassen und 20 Min. backen

DER NEUE SCUDO. 

RAUM FÜRNEUEIDEEN. 

DASORIGINALIST ZURÜCK. 

DERMULTIFUNKTIONALE VANVON FIAT PROFESSIONAL. 

ELEKTRO ODER DIESEL 

MODUWORK SYSTEM 

BIS ZU 6,6 m 3 LADEVOLUMEN 

EIN PROFI WIE SIE

Muttertag 

FIRST CLASS 

von Century 

Schlicht. Alltagstauglich. Elegant. 

Hofstrasse 2|6061 Sarnen |Tel. 041 661 1515|info@imfeld-uhren.ch |www.imfeld-uhren.ch 

Kernser Schnitt-Rosen 

zum Muttertag 

Wir führen auch eine grosse Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Durrer Schnitt-Rosenkulturen 

Gärtnerei, Windegglistrasse 3 

6064 Kerns, Telefon 041 660 16 49 

Ich suche ein Töffli (Pony gtx) in gutem Zustand, wenn 

möglich ab MFK. Ich bin Oberstufenschüler und daher ist 

mein Budget maximum Fr.700.–. 079 627 86 29 

Günstig neuer Trisa Elektrogrill mit ovaler Gussplatte, 

34x45, 1kleiner LED- &1Baustellenscheinwerfer, spezielle 

Marken-Kabelrolle für Rasenmäher mit 33m Kabel, 

3x1.5mm, normale Kabelrolle,ca.15m. 076 388 04 21 

Solarium weiss auf Rollen und aufklappbar. Gratis bereit 

zum abholen. 041 678 10 26, 079 785 63 54 

Roller Yamaha Neo’s YN50 (2016) in gutem Zustand zu 

verkaufen: 50ccm, 4Takt, 30‘000 km, frisch ab MFK. Mit 

neuem Helm, Decke für Winter,Schutzblache, neuwertiger 

Töffjacke bei Bedarf. Preis verhandelbar.079 561 31 39 

Suche ein gebrauchtes Männerfahrrad.Hast du eines, um 

es günstigabzugeben, dann melde dich, 079 892 85 98 

Hellebarde an Liebhaber günstig abzugeben /Professionelle 

weisse Massageliege, Top-Qualität, elektrisch höhenverstellbar 

für Fr.500.– zu verkaufen. 079 631 77 58 

Zu verkaufen Betontrog Weidetrog Betonbrunnen in div 

Abmessungen,Ablaufventil 1.25 Zoll. 079507 25 10 

Zu verkaufen Mountainbike Kona 26″, Grösse M, 150.– / 

Damen-Rennrad Scott CR-1, Carbon, Shimano Ultegra, 

Grösse S, Fr.700.–. 079 776 66 20 

Kleininserate 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo -Fr 8.00 –12.00 |13.30 –18.30 

Sa 8.00 –12.00 |13.30 – 16.00 

Zu verkaufen Nespresso Pixi Kapsel Maschine, rot. 

Wenig gebraucht,Fr. 50.–. 079 507 09 41 

Gratis abzugeben laktosefreies Babymilchpulver von 

Aptamil (HN25). Wurde nur ein Löffel daraus verwendet, 

haltbar bis2023. 078779 66 95 

Günstig abzugeben ein Damen-City-Bike inkl. Korb /gratis 

abzugeben 2Mountain-Bike (leichte Reparatur notwendig). 

079 669 64 74 

Verkaufe Gutschein an ein Aqua Dynamic Wasserbett für 

Fr.930.–, Wert des Gutscheins Fr.2030.–. 041 675 21 43 

Weisser IKEA-Kinderstuhl für Fr. 5.– abzugeben, muss 

abgeholt werden. 079 299 78 86 

Gratis abzugeben rotes Velours Ecksofa mit Bettfunktion 

225 x220 x80/Tisch sechseckig ausziehbar. Telefon 

079 835 17 90 

Zu verkaufen 2 Älplertruhen Holz, Grösse 100x50x50 cm. 

079 866 58 83 

Zu verkaufen schöne, neuwertige Trompete Palatino inkl. 

Case &Zubehör für Fr. 200.–. Nur 1x gebraucht, zusätzliches 

Plastikmundstück, Gürtel, fester Koffer,Schmiermittel, 

alles dabei. Abzuholen in Bürglen/OW:079 933 88 89 

Gesucht: Knöpfe jeglicher Art und Farbe zum Basteln. Tel. 

041 675 10 90

Muttertag 

designwerkag.ch 

Kosmetische Praxis Kerns 

«einzigartig ist besser als perfekt» 

Permanent makeup 

Augenbrauen Eyeliner Lippen 

Kosmetik 

Methode Brigitte Kettner 

NEU Piercing by em 

Ohr Gesicht Körper 

Eveline Meyer • Müliboden 14 • 6064 Kerns 

079 328 59 15 • www.kosmetische-praxis.com 

DANKE 

MAMA. 


Unschlagbar starkeWirkung! 

Schenken macht Freude –besonders 

zum Muttertag. Finden Sie bei uns 

liebevolle Accessoires mit Stil. Denn 

ein Zuhause lebt von der Herzlichkeit, 

die dort wohnt. 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! 

www.amstutz-dekoration.ch

Lass die Profis an denTank 

Tankreinigung 

Neuanlagen/Sanierungen 

HERMANN BAUMANN AG 

Bäni Britschgi 

8702 Zollikon 6063Stalden 

Tel. 044391 95 37 Tel. 041 660 90 37 

Natel 079437 33 05 

Brünigstrasse 118, 6061 Sarnen 

www.visionella.ch 

Wotsch äsguäts Klima ha, 

muäsch dr Burch vo gisWil ha! 

Rothenburgstrasse32|6020 Emmenbrücke 

www.eleconstruct.ch 

Garage Schliere 

Mark Schnyder und Nhi Nguyen 

Brünigstr. 11 I6055 Alpnach-Dorf 

Tel. 041 671 07 07 Iwww.garage-schliere.ch

2. LIGA |SA 30.04. |17:00 UHR 

FC SARNEN 

VS.FCSEMPACH 

Heimspiele 

FR 29.04. 20:00 Sarnen30+ -Buochs30+ 

SA 30.04. 10:00 JFSarneraatal Db -Lungern/GiswilD 

SA 30.04. 14:00 SarnenEc–KernsEc 

SA 30.04. 19:00 SGOWFF19-Blau/Weiss ZugFF19 

Auch wennsmal nichtsorundläuft. 

Beiuns stehen Sienie im Abseits. 

AdrianTruttmann, Versicherungs-und Vorsorgeberater 

T041 6665849,adrian.truttmann@mobiliar.ch 

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden 

1129451

Reeto von Gunten 

2050 

-clever vorgesorgt 

Donnerstag, 5.Mai 2022 

20.00 Uhr/Türöffnung 19.30 Uhr 

im Singsaal Schule Alpnach 

Tickets: CHF 28.00 

Reservation: 

kulturkommission@alpnach.ow.ch 

Jahreskonzert 

SPIELFREID 

DANKE 

Ichgehe in den 

wohlverdienten 

Mehrzweckhalle Emmetten 

Samstag 30. April 20.00 Uhr 

Sonntag 1. Mai 14.00 Uhr 

Festwirtscha, Foyer Bar & Tombola 

Eintritt frei 

(UN-)… 

Ruhestand

Gastro 

WO ESSEN SPASS MACHT 

(SICH) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN 

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... 

RESTAURANT GASTGEBER ORT TELEFON WEB 

CantinaCaverna Team CantinaCaverna Lungern 041679 77 22 cantina-caverna.ch 

DieWeinstube MarcoAmrein Flüeli-Ranft 041 6600060 dieweinstube.ch 

Edith’sAlpenrösli Edith Abächerli Giswil 041 676 00 36 ediths-alpenroesli.ch 

Gasthaus Rose Barbara&Brunodella Torre Kerns 041 6601702 rose-kerns.ch 

Gasthauszum Landenberg PeterMuff Sarnen 041660 12 12 muffis.ch/pappalappa 

HotelKreuz Team HotelKreuz Sachseln 041660 53 90 kreuz-sachseln.net 

HotelPaxmontana Team Paxmontana Flüeli-Ranft 041666 24 00 paxmontana.ch 

La Novità GiovannaPerrone Sarnen 041660 12 04 la-novita.ch 

LandgasthofGrossteil Christian &AngelikaHalter Giswil 041675 11 08 grossteil.ch 

Restaurant Bahnhöfli Lisbeth&Hansruedi Odermatt Lungern 041 678 15 55 bahnhöfli.ch 

Restaurant Jordan PatrickMarques Sarnen 041 6605129 restaurant-jordan.ch 

Restaurant zumTurm Daniel vonRotz Kerns 041660 11 63 turmkerns.ch 

Restaurant-Hotel Peterhof Irene undMoritzRogger Sarnen 041660 12 38 hotelpeterhof.ch 

Ristorante Aiola RamizPanxha Sarnen 041660 15 15 aiola.ch 

Ristorante Pizzeria Allegro Karolina&Diego Di Caprio AlpnachDorf 041 6701422 allegro-alpnach.ch 

Zollhaus Daniela &Denny Bergemann Giswil 041675 11 72 zollhaus-sachseln.ch

Gastro 

Öffnungszeiten: 

Mi-Sa 9.00 bis 23.00 Uhr 

So 10.00 bis 16.00 Uhr 

Mo &DiRuhetag 

Anschrift: 

Landgasthof Grossteil 

Familie Christian Halter 

Rütistrasse 12 6074 Giswil 

Tel. 041 675 11 08 

www.grossteil.ch 

info@grossteil.ch 

Bunte Blattsalate an fruchtigem 

Tomaten-Erdbeer-Dressing 

mit drei Mini-Frühlingsrollen 

Kressecremesüppli mit Rahmtupf 

Gebratenes Kalbsfilet (130g) 

an Morchel-Spargelragout 

mit Kartoffelgratin und Gemüse 

„Schmutz/Kuss/Umarmung“ 

Gläsli Tobleronemousse, 

frische Erdbeeren 

und eine Kugel Crème de Gruyère 

Wir freuen uns 

über Ihre Reservation! 

für Samstag oder 

Sonntag 7./8.5.22 

Kennt ihr ihn schon... unseren 

idyllischen grünen Fleck hinter dem 

Haus? Aus einer schwierigen Zeit ist er 

entstanden -der GROSSTEILGARTEN. 

Zum unkompliziert Wohlfühlen lädt er 

ein... mit Tischen, Lounge und 

Baumbänkli. 

Ob zum Apéro, zur Velopause mit 

Gartenmümpfeli, zum Z'mittag oder 

Z'nacht -macht es euch gemütlich!

Gastro 

Genuss. Kultur.Tradition. 

ROSE 

ab Freitag, 6. Mai 

Eröffnung 

Rose-Gärtli 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

BETRIEBS 

FERIEN 

1.-16. Mai 

GASTHAUS 

ZUM 

LANDENBERG 

Familie Bruno und Barbara della Torre 

Dorfstrasse 5|6064 Kerns | 041 660 17 02 

info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch 

Restaurant Pappalappa & 

Muffis NachtrestaurantSarnen 

Geschätzte Gäste 

Wir freuen uns, Sie bei 

schönem Wetter auf unserer 

Terrasse verwöhnen zu dürfen! 

Herzlichen Dank für Ihre 

Reservation unter 041 660 1204 

Wir wünschen allen 

schöne Fasnacht 

Daniela und Denny Bergemann 

mit Jaemy &Jason 

und das gesamte 

Zollhausteam 

Marino Giuri, Giovanna Perrone &Team 

Zollhaus 1 6074 Giswil T+41 41 675 11 72 

genuss@zollhaus-sachseln.ch | am Sarnersee

Gastro 

Gasthaus Zmorge 

Muttertag, Sonntag, 8. Mai 

10.00 -13.30 Uhr 

Fr. 45.– p.P. / Kinder bis 

6Jahre kostenlos 

Bitte reservieren Sie 

Ihren Tisch frühzeitig. 

-lich Willkommen! 

Wiewär’s mitFerienfeeling im Frühling? 

Muscheln undFrites 

Freitag, 6. Mai–Dienstag, 10.Mai 

servierenwir unsere beliebtenMuscheln 

mitFritesund Knoblibrot, beischönemWetter 

natürlichinunserem Garten. 

Muttertag 

Am Muttertag servierenwir feineauserlesene 

àlacarte Gerichte.Reservationvon Vorteil 

Wirfreuen uns aufeuch 

Moritzund IreneRoggermit Team 

Gasthaus PAXMONTANA 

Dorfplatz | 6073 Flüeli-Ranft 

Tel. 041 666 24 00 | info@paxmontana.ch 

Mittwoch 

25. Mai 22 

Fam. Rogger |Bergstrasse 2|6060 Sarnen 

Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch 

Gmbh 

Restaurant zum Turm 

Mo bis Fr 3verschiedeneMittagsmenüs zurAuswahl 

Gut, Schnell &Günstig 

Sonntag, 1. Mai ab 11.00 Uhr 

Frühschoppen mit Alois, Hans &Christian 

ab ca. 13.30 Uhr Musikstubätä 

Für Sie machen wir ein 3Gang Menü 

Reservation nur mit Essen möglich 

Quartett Waschächt 

19.30 bis 23.30 Uhr 

Fam. Halter /Rütistr. 12 /Giswil 

041 675 11 08 /www.grossteil.ch 

Öffnungszeiten: Mo-Fr, 8.30-14.00&17.00-23.00Uhr 

Wenn dieGäste fern bleiben,erlauben wiruns früher zu schliessen 

Bar-Öffnungszeiten: Do-Saab20Uhr offen 

Bardame Alessandra 

Detailsunter: www.turmkerns.ch 

Ihr Turm-Team freut sich auf Ihren Besuch 

Restaurant zum Turm IMelchtalerstrasse 1 

6064 Kerns I041 660 11 63 Iwww.turmkerns.ch

Gastro 

EDITH'S 

einzige 

Kegelbahn 

in OW 

einfach ausser gewöhnlich 

Muttertags-Hit 

Hausgemachter«Gravlax» marinierterLachs 

serviertmit feiner Dill-Senfsauce 

 

Brennessel-Suppe serviertmit Rohschinkenchips 

 

NiedergegartesSchweinscarré,serviertauf einemSpargelbeet 

an feiner Blütenzaubersauce&VenereReis 

 

HausgemachtesErdbeer/Rhabarber Tiramisu 

Platzreservationerwünscht 

einfach ausser gewöhnlich 

6074 Giswil ·Tel. 041 6760036 

www.ediths-alpenrösli.ch·Mi&Do: Ruhetag 

AIOLA caffetteria eristorante 

Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 

041 660 15 15 | täglich geöffnet 

AIOLA Seerestaurant 

Harissenbucht | 6362 Stansstad 

041 610 79 07 | täglich geöffnet 

Restaurant 

Pizzeria 

Restaurant &Take-Away 

auch mit Lieferdienst 

11.00–13.30 Uhr |17.30 –22.00 Uhr 

Bestellung: restaurant-jordan.ch 

oder Telefon:041 6605129 

geniessen Sie unsere 

Sonnenterrasse 

Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 

6078 Lungern | T041 678 15 55 

info@bahnhoefli.ch | www.bahnhoefli.ch 

SieplaneneineGeburtstagsfeieroder 

ein anderesEvent?Wir habendie idealen 

Räumlichkeitenfür Ihren Anlass. 

Wirfreuen unsauf Sie –Ihr Jordan-Team 

RestaurantJordan täglichgeöffnet 

Pizzeria Gjordano Dienstag &Mittwochgeschlossen 

041660 51 29 |www.restaurant-jordan.ch

Gastro 

MUTTERTAGSMENÜ 

Genussmomente im 

Kreuz by b_smart 

Geniessen Sie ein 4-Gänge Spezialmenü 


Montagbis 

CHF 78.- proPerson 

Samstag 

11.30 –14.00 Uhr 

18.00 –23.00 Uhr 

Immer sonntags bis 16.00 Uhr ... 

hausgemachte Desserts 

in einzigartiger Location! 

Cantina Caverna 

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 

041 679 77 22 | cantina-caverna.ch 

Gutschein für 

ein Gratis-Getränk 

Montagbis Sonntag 

Mittag- oder Abendessen. 

Maximal 1Gutschein proPerson. 

10.00 -23.00 Uhr 

Ein kostenloses alkoholfreies Getränk zu jedem 

www.kreuz-sachseln.net/restaurant 

Dierichtige Adresse fürjeden Geschmack 

Pizza-Pasta-Fleisch-Fischund 

eine kleine Saison-Karte 

Lassen Siesichkulinarischverwöhnen 

Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 670 1422, allegro-alpnach.ch

Gastro 

Innovativer Familienbetrieb 

Das gutbürgerliche Restaurant oberhalb des 

Lungerersees überzeugt mit herzlicher 

Gastfreundschaft und durchgehend warmer 

Küche bis 22.00 Uhr. 

Ob in der Gaststube, im Sääli, im Alpstubli 

oder auf der Sonnenterrasse –hier finden Sie 

für jeden Anlass die richtige Lokalität. 

Das Alpstubli für bis zu 90 Personen, können 

Sie für Ihren Anlass auch mieten und ihre 

Gäste individuell selber bewirten. 

Das Bahnhöfli verfügt auch über das nötige 

Know How und die Infrastruktur, ummassgeschneiderte 

Caterings zu realisieren. 

Tischpizza Plausch –das Erlebnis für 

Familien und Gruppen ab 3Personen 

(Reservation erforderlich) 

Wir freuen uns auf Sie! 

Geniessen Sie auf derSonnenterrasse denBlick auf See und Berge 

beieinem Soft Ice FrozenJogurt aus Lungerer Jersey Milch. 

Familie Odermatt 

Bahnhofstrasse 30 | 6078 Lungern 

T041 678 15 55 | info@bahnhoefli.ch 

Montag und Dienstag Ruhetag 

www.bahnhoefli.ch 

Das «Alpstubli» könnenSie als Lokal mietenund selber bewirten.

400 wilde Pflanzen zum Geschenk 

Am Samstag 7. Mai istder WWFUnterwaldenGast beider 

Kollegi-GärtnereiinSarnen und verschenkt, rechtzeitig 

zumMuttertag, über400 einheimische Wildpflanzen. 

Wer mitWiesensalbei, Königskerzen oder Natternkopfder 

einheimischen Natur in seinem GarteneineNische 

erschaffenwill, istab9Uhr an der Brünigstrasse 184in 

Sarnenherzlichwillkommen. 

GranittischenachMass 

DiverseFormen, Farben und 

Strukturen, Gestelle nach 

Wunsch,Edelstahl usw. 

Unterhaltung mit: 

Echo vom Bäräaug 

DJ Domeyni 

Weg ab Wolhusen signalisiert 

Shuttlebus ab Wolhusen BHF/ 

Viadukt/ Migros 

CHF 10.- Eintritt/ Ab 16 Jahren 

DiverseNatursteinbrunnen 

DiverseFarbenund Grössen, auch 

mitschwimmendenGranitkugeln 

Marmorleuchtkörper 

DiverseFarbenund Strukturen 

NorbertLussi 

Natursteinverarbeitungsbetrieb 

Lindenstrasse5,6060Sarnen 

Telefon041 6601774 

www.naturstein-lussi.ch

7./8. Mai 2022 

Flugplatz Alpnach 

jeweils 9bis 17 Uhr 

100 Töff-Neuheiten fahren 

Vielseitige Teststrecke 

Festwirtschaft im Hangar 

Gebühr Fahrer: CHF 10/Tag 

Besucher gratis

DIEKINDERKRIPPE MITHERZ 

Eintritte absofort /Eintritte abAugust 

FREIE 

PLÄTZE 

SARNEN (12) 2Jahre –5Jahre Mo 0/0 Di 0/0 Mi 0/2 Do 0/0 Fr 0/3 

(12) 4Monate –2Jahre Mo 0/0 Di 0/0 Mi 0/1 Do 0/2 Fr 1/2 

GISWIL (12) 3Monate –5Jahre Mo 3/2 Di 0/2½ Mi 1/2½ Do 2/2½ Fr 0/2 

ALPNACH (12) 2Jahre –5Jahre Mo ½/2 Di 0/3½ Mi ½/2 Do 0/3 Fr ½/5 

(12) 3Monate –2Jahre Mo 0/3½ Di 0/2½ Mi 2/2½ Do 2/3 Fr 2/3 

Kontakt: 076395 54 27 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com 

Alle 3Kitas habenTarife nach steuerbaremEinkommen *befristetbis August 2022 

März bis Mai inder MAAG Halle 

Nähe dir dein 

Space-Projekt! 

ULTIMATIVE 

OVERLOCKER 

SERIE 

JETZT 

300. CHF 

SPAREN 

Im Schweizer Fachhandelbis 8.5.22. Unverbindliche Verkaufspreise: 

L850 für 2595.– statt2895.– IL860 für3495.– statt3795.– IL890 für4895.– statt5195.– 

Ein sinnvolles 

Geschenk 

das immer passt. 

Einzulösen in allen 

Obwaldner Gastrobetrieben 

www.gastro-obwalden.ch 

Gutscheine direkt 

kaufen und drucken 

Kostümpartner 

Bitzistrasse 2/Länderpark |6370 Stans 

Telefon 041 610 15 31 | berninazug.ch

10% 

Hausmesse 

Rabatt! 

2. Mai – 


Hüsler Nest 

Beratungstage 

DasSchweizer Naturbett stützt Ihren Körper optimal, sorgt 

für ein angenehmes Bettklima und einen erholsamen Schlaf. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beratenSie gerne. 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch

AUSVERKAUF MARKENUHREN 

bis Ende April 25 ... Mai 35 ... Juni 45 

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI 

Weiterbildung 

JETZT 

ANMELDEN! 

ARZT-UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 

Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) 

Umsteigerkurszum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.) 

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 

Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN 

Haben SieFragen? 

Kontaktieren Sieuns. 

FREI’S Schulen Luzern 

T+41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb 

Telefon 041 360 36 43 -- info@hammerumzug.ch -- www.hammerumzug.ch 

1Lieferwagen /1 Person Fr. 70.– pro Stunde 

1Lieferwagen /2 Personen Fr. 125.– pro Stunde 


1Lieferwagen/ 4Personen Fr. 195.– pro Stunde 


*Bei Auftragserteilung 10% Rabatt

Nach 

407 

Jahren 

Sarner Jesuskind besucht 

seine alte Heimat 

Sonntag, 1.Mai 2022 

09.25 Uhr feierlicher Einzug der Schwestern von 

Sarnen mit dem Sarner Jesuskind indie Klosterkirche 

09.30 Uhr Festgottesdienst in der Klosterkirche 

ca. 11.00 Uhr Volksapéro Saal Hotel St. Josefshaus 

Das Sarner Jesuskind bleibt zusammen mit 

dem Heiligen Kreuz von Engelberg bis 15.30 Uhr für 

Anliegen und Gebete inder Klosterkirche 

www.kloster-engelberg.ch

t 

Bike Service /Reparaturen 

Spezialisiert auf DH, Enduro, Trail und Dirt 

Testfahrt im Park fürs Feintuning. 

Für Anmeldung nati@wheelpark.ch 

*auch Internetbikes Willkommen 

Hauptsponsoren: 

Jodlerklub «Echo vom Pilatus» Hergiswil am See 

www.echovompilatus.ch 

JUBILÄUMS-JODLERKONZERT 

Samstag, 30. April 2022, 20.00 Uhr 

Loppersaal Grossmatt, Hergiswil 

Es wirken mit: 

Jodlerklub «Sennegruess» Menzberg; Jodlerduett Monika Ettlin –Lisäbeth Hurschler, Kerns /Stans; 

Ländlerkapelle Bühler –Fischer, Wolhusen; Jodlerklub «Echo vom Pilatus» Hergiswil 

Programmansage: Alois Gabriel, Obbürgen Eintritt: CHF 15.– 

Saalöffnung: 17.00 Uhr, Nachtessen: 18.15 Uhr 

Anmeldung für Nachtessen ab 4. bis 26. April 2022 (18.00 –20.00 Uhr) 

unter: 079 481 67 06 oder per E-Mail: mamilo.1@gmx.ch 

Tanz mit der Ländlerkapelle 

Bühler –Fischer, Wolhusen 

Menü für CHF 32.– 

Flädlisuppe 

Geschnetzeltes mit Pilzen 

Butterreis, Gemüse 

Dessert 

Gerne mache ich 

dich zum Kapitän! 

Telefon078 837 34 54 

jessica@nautica-school.ch 

nautica-school.ch

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber 

nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten 

während der Nacht zuerledigen. 

Schweissarbeiten 

• Nacht vom 02. auf 03. Mai 2022 von Hergiswil bis Hergiswil Matt 

• Nacht vom 05. auf 06. Mai 2022 in Hergiswil 

Unterhaltsarbeiten (Unkrautbekämpfung) zwischen Stansstad und Engelberg 

• Nächte vom 01. bis 06. Mai 2022 

Krampen und Planieren 

• Nächte vom 08. bis 12. Mai 2022 von Luzern bis Giswil 

• Nacht vom 12. auf 13. Mai 2022 in Stansstad 

• Nacht vom 15. auf 16. Mai 2022 in Stansstad 

• Nächte vom 16. bis 18. Mai 2022 von Dallenwil bis Wolfenschiessen 

• Nächte vom 18. bis 20. Mai 2022 von Hergiswil bis Kerns Kägiswil 

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die 

Lärmimmission sogering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie umVerständnis. 

Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. Alle 

aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

Projektwoche «Schule machtHandwerk» 

Save thedate:Sarner Seifächischtärennä am Sa.4.Juni2022 

Fotos: Janmaat

DIE NÄCHSTE ÄRA BEGINNT 

DER NEUE 

RANGE ROVER

Fahrräder /Töff 

gesucht für Polen /Schweiz, 

in jedem Zustand! 

Fahrräder /Töff werden bei 

Ihnen gratis abgeholt! 

Gültig bis Ende 2022: 

Telefon 079 215 68 72 

Pascal Zbinden 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse,Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Tel. 079 639 33 28 /079 432 82 31, auch Sa/So 

Für Singles Ü50 –Wir haben viele Herzen zu verschenken. 

Informiere dich jetzt über den einfachen und 

garantierten Weg zu einer ehrlichen und harmonischen 

Beziehung. Allein, allein, das muss nicht sein. 

Ich erfülle dir deinen Herzenswunsch. 

Luzerner-Singletreff.ch PWMartina 078 842 4448 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauftzufairen Preisen Pelzmode, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antikeMöbel, Teppiche. Zahle bar und fair. 

Tino Braun •Telefon 076 685 91 88 

CHRISTINA, 64 J., verwitwet, jung geblieben, 

gute Figur, mit Herz, Humor und einem strahlenden 

Lachen. Ich bin zärtlich, mag Blumen, Garten, 

kochegern und möchte einem ehrlichenMann eine 

liebevolle Partnerin sein. Starten wir gemeinsam ins 

Glück. Telefon 079 625 16 96, Fa. Treffpunkt 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 /076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

Hallo liebe Leser! 

Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, 

Schmuck, Münzen, Zinn und Armbanduhren. Fotoapparate 

und Schreibmaschinen. 

Zu fairen Preisen –Barzahlung. Telefon 076 603 81 64 

Fasnachtsplaketten Ankauf 

Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. 

Telefon 076 778 04 30 

Wir kaufen Ihr Auto 

Ankauf von Autos, Pick-ups, 4x4und 

Bussen aller Marken gegen Barzahlung. 

Telefon 078 744 40 40, von 7bis 21 Uhr 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 


Unschlagbar starkeWirkung!

ZUM MUTTERTAG 

Oder zu jedem anderen Tag: gemeinsamZeit verbringen 

Kurs Start CHF Ort 

Spanisch Anfänger*innen Travel Express 4.5. 246 LU 

Einstieg in den Computeralltag 14.5. 660 SU 

Handlettering –Workshop 14.5. 100 ZG 

Rücken-/Nackenmassage Grundlagen 15.5. 206 LU 

Ihre eigene Website mit WordPress erstellen 20.5. 690 LU/ZG 

Aromatherapie: Stress und Entspannung im Alltag 2.6. 81 LU 

Biografisches Schreiben 11.6. 320 LU 

Griechisch Anfänger*innen /Sommerkurs 21.6. 328 LU 

Noch mehr Kurse: klubschule.ch/zentralschweiz 

Luzern |Zug |Sursee 

041 418 66 66

Frühlingszauber 2022:Kollegi-Gärtnerei Sarnen 

noch bis Samstag, 30. April geöffnet 

Fotos: StiftungRütimattli

Willst du dich einmal wie Roger Federer, Stan 

Wawrinka oder Belinda Bencic fühlen? 

Dann komm auch du vorbei zum 

12. OBWALDNER TENNIS-KIDSDAY 

diesen Samstag, 30. April 2022, 09.00 -13.00 Uhr (Einsteigen ist 

jederzeit möglich) im Tennisclub Alpnach 

Programm: 

Alter: 

Mini-Tennisplätze, tennisspezifischer Postenlauf, 

Probetrainings, Verpflegung, Giveaways und 

vieles mehr... (Tennisausrüstung vorhanden) 

5-12 Jahre 

Wird nur bei guter Witterung durchgeführt. 

(Info auf unserer Website www.tcalpnach.ch) 

TAGE DER OFFENEN TÜR 

CAMPUS SURSEE 

7. UND 8. MAI 2022 

www.campus-sursee.ch/jubi 

HIGHLIGHTS 

Konzert mit Ritschi und 

Caroline Chevin 

Baggern /Kran fahren für alle 

Gratis schwimmen in der 

Sportarena mit 

Kinderkonzert

info@autowilli.ch 

Occasionen: 

Toyota Auris 1.8HSD,AT, 05.18, 48’000 km,schwarz 

Toyota Yaris HSD Trend, AT, 05.15, 72’500 km,weiss 

Suzuki Vitara 1.4T Top, AT, 08.19, 12’500 km,silber 

Toyota Auris 1.8HSD,AT, 08.13, 118’000 km,grau 

Toyota RAV4 2.5HSD,AT, 09.16,73‘800km, grau 

Suzuki SX41.6 4x4, MT, 10.14, 132’000 km,grau 

Toyota: Demo-, Ersatz- &Ausstellwagen: 

CorollaHB1.8 HSDTrend, AT, 06.19, 16’000 km,silber 

CHR1.8 HSDTrend, AT, 11.20, 4’900km, grau 

Yaris1.5 HSD Trend Y20, AT, 06.20, 11’000 km,grau 

RAV4 2.5HSD Trend, AT, 04.22, 500km, grau 

Suzuki: Demo-,Ersatz- &Ausstellwagen: 

SwiftSport 1.4T,MT, 09.21, 2‘000 km,weiss 

Swift1.2 C+ 4x4, MT, 08.21, 4’500km, grau 

S-Cross1.4TC+, AT, 04.22, 100km, rot 

www.autowilli.ch 

ALLE TOYOTA MIT SERVICEAKTIVIERTER 

GARANTIE – bis 10Jahre oder 160‘000 km 

Vitara 1.5C+Hybrid, AT, 04.22, 100km, grau 

Teilzahlung, Leasingund Eintausch möglich. 

Wirfreuen unsauf 

Ihren AnrufoderBesuch! 

Braucht es ein neues 

Filmgesetz? 

Frage 

#80 

konkret-ow.ch 

Kleininserate 

Gratis: Isolationsmaterial Glaswolle lose, abgepackt in 14 

Säcken àca. 110lt. Abzuh. in Lungern. 079 452 24 83 

Zu verkaufen sehr gut erhaltener Schulrucksack SATCH 

MATCH, dunkelblau mit Blumen, Volumen 30l +5lErweiterung, 

mit Fach für Helm oder Ball, Fr. 80.– (NP Fr. 169.–), 

Fotos auf Anfrage. 079 796 45 25 

Campingaz 6Liter Gas Flasche mit Verschluss &Adapter, 

alles neu &ungebraucht, einfach ohne Plombe &Verpackung, 

aber mit Kassenbon. NP: Gasflasche, Depot, Füllung 

Fr.119.– /NPAdapter: Fr.24.95, VP: 119.–. 078 681 30 79 

Wer hat Verwendung für eine Badetuchstange weiss, 80 

cm oder für diverse antike Buttertöpfe (Ankähafe) aus Keramik. 

079 218 17 68 

Hat jemand Interesse an Tintenpatronen HP364? black, 

magenta, yellow,cyan. Günstig abzugeben. 079 408 16 53 

Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Shubunkin, 

Goldfische, Kois); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 

Zu verkaufen sehr schöner Diamant Brillant-Schliff Herzanhänger 

in Gold, allerdings ohne Collier,VPFr. 80.– inkl. 

Zertifikat von Kurz Schmuck und Uhren, Luzern. Bei Interesse 

melden unter 079 933 88 89 

Gratis abzugeben 12 Schaumstoff Matratzen mit abnehmbaren 

Stoffbezug 70x180 cm sowie 13 Kopfkissen, 

Füllung Schaumstoff ,ca. 30x40cm. Samariterverein Alpnach. 

078 724 34 22 

Glasvitrine mit 5Tablaren: H180x B50x T50cm/ Fr.50.– / 

3 Blumenkisten Eternit grau mit 3Eternit Untersätzen grau 

L59x B17x H16cm Fr.20.–. 041 670 12 61, abends 

Gebraucht, gratis abzugeben: 2 Schulrucksäcke Marke 

Dakine rot/violett oder grau/farbig, 2Paar Rollerblades inkl. 

passende Rucksäcke, verstellbar: Gr.36-40 &36.5-40.5, inkl. 

Schoner, Glacémaschine Marke Kennwood. 079 433 28 21 

Gratis abzugeben, 2 Bücher Englisch lernen mit Krimis &3 

Bücher Geschichten in Englisch. 079 481 37 34 ab 18 Uhr 

Schöne Schultasche von Step by Step für Mädchen ab 1. 

Klasse pink, marine und türkis mit Schmetterlingen Fr.20.–. 

Tiptoi Starter-Set, Stift und 2Bücher,Bauernhof und Weltatlas, 

Fr.35.–. 041 670 02 01 

Suche Hasenstall für 2-3 Tiere. 079 679 46 15 

Günstig zu verkaufen schönes Dirndl Gr.42mit 2Blusen 

&2Schürzen. Fotos via WhatsApp möglich. 079 699 64 55 

Zu verkaufen Eichentisch, 135 x80cm, ausziehbar beidseitig 

je 40 cm, Unterbau massiv, Tischblatt Eiche furniert. 

VomMöbelschreiner angefertigt, Preis Fr.200.–. Foto steht 

zur Verfügung. 041 678 10 26, 079 785 63 54 

Zu verkaufen sehr günstig, Veloträger,Heckträger auf AH- 

Kupplung. Kann auch als Lastenträger verwendet werden. 

079 222 65 71 

Werhat noch alte Kinderstiefel für Deko? An der Markstr. 

9inSarnen bei der Kita hats eine Sammelbox vor der Türe. 

Vielen Dank

Buchvernissage 

Karl Imfeld 

chund 

druifab 

Gedichte und Sprüche 

Karl Imfeld 

chund druifab 

Gedichte und Sprüche 

Sonntag, 1. Mai 2022, 17 Uhr 

im Pfarrhofsaal Kerns 

Das Buch von Karl Imfeld versammelt 

unveröffentlichte Gedichte, träfe Sprüche 

und Lyrik aus seinen ersten Gedichtbänden. 

Karl Imfeld schuf ein Werk, das zu den 

wichtigsten der neueren Schweizer Mundartliteratur 

zählt. 

Es spricht Franz Enderli. 

Lesung: Heidy Gasser und Geri Dillier, 

begleitet von Naturjuiz-Klängen des Jodelduetts 

Margrit Spichtig-Hofer und Simone Aufdermauer. 

Im Anschluss Apéro. 

bildfluss 

bildfluss-Verlag 

www.bildfluss.ch 

15.3. 

– 

15.6. 

2 

2 

2 Bruecker_Meister_Trauffer 6 7 Fetter Vetter &Oma HommageS Fleischlin/Hellenkemper und 8 N Kompliz:innen Samuel Theaterkids der Herzog Stadt 

Verein 

Luzern Germann/ 9 Q Tatjana 

«Innereien 

Erpen 

/Gehrig 

Filmfest» 

L 

g 

4 Verein n 

gel/Shaw J 

Ohrwurm T Andi 

HaSiSi Kollektiv K 

Rieser R Museum Bruder Klaus Sachs 

M Die Nachkommen Atelier Schmiede, Robert Müller 

5 ensemble 

latenz 

P Kultz 3 Jäggi/Lussi/Brü 

–innereien– 

kult u r p r ojekt 

albert 

koechlin 

I-Fen Lin und Silke Strahl 1 Team Fluctus O Nicole Brugger 

stift u n g 

ln 

e 

www.innereien.ch

«EIN HERZ WIRD NICHT DEMENT»–ALZHEIMER OW/NW 

INFORMIERT,BERÄT,UNTERSTÜTZT 

Dieser Schlüsselsatz, zu lesen in der 

Geschäftsstelleder Alzheimer Ob-und 

Nidwalden in der NägeligasseinStans, 

bringtesauf den Punkt. DieDiagnose 

Demenz verändert vieles – schleichend, 

aber unaufhaltsam. Dennoch 

bleibt der Mensch in seinem Kern der 

Mensch, den wir kennen- und lieben 

gelernt haben. 

GEWISSHEIT, NICHT ALLEIN 

ZU SEIN 

2006 gründete Josef Würsch, ehemaliger 

Leiter des Wohnheims in der Nägeligasse, 

im Zusammenwirken mit der 

damaligen Sarner Regierungsrätin 

Maria Küchler den Verein Alzheimer 

Obwalden/Nidwalden. Aktuell leiten 

Therese Rotzer-Mathyer (NW) undKarl 

Vogler (OW) im Co-Präsidium den Verein. 

Alsein Themavon übergeordnetem 

Interesse kommt dem Verein seit Beginn 

seinepolitischeEinbindungbei der 

Erreichung seiner Zielezugute, nämlich 

Betroffene und pflegende Angehörige 

bei der Bewältigung ihrer schwierigen 

Situation und des Alltags mit dieser 

Krankheit bestmöglich zu unterstützen. 

BLOSSKEINEFALSCHE SCHAM 

Demenz kann jeden von uns treffen. 

Stellt derHausarztdie Diagnose,ist das 

oftmalsein grosserSchock. Aber es gibt 

diverseHilfsangebote, dieden Umgang 

mit der Situation leichter machen. Die 

Fachfrauen der zugehenden Beratung 

der Alzheimer Obwalden/Nidwalden 

vermitteln gemeinsammit namhaften 

PartnerorganisationenGesprächsgruppen 

für Angehörige und Beratungen 

alle rechtlichen Aspekte wie Patientenverfügung, 

Testament etc. betreffend 

und organisieren Entlastungsdienste–eine 

enorme Erleichterung für 

pflegende Angehörige. Sie vermitteln 

gleichermassen für Betroffene verschiedenartige 

Aktivitäten, die eine 

willkommene Abwechslung bringen. 

Darüber hinaus organisiert die Geschäftsleitung 

desVereinsSchulungen, 

zum Beispiel in Coiffeurgeschäften, 

zumrichtigenUmgangmit erkrankten 

Kundinnen und Kunden, unterstützt 

v. l. Sekretariat Evelyn Vogler, Geschäftsleiterin Regula Gerig, Beratungsfachfrauen Theres 

Ettlin und Isabelle Jung 

Gemeinden bei der Implementierung 

demenzfreundlicher Merkmale (z.B. in 

Engelberg und Sarnen), betreibt Öffentlichkeitsarbeit 

und unterbreitet – 

auch individuelle –Bildungsangebote 

und Kurse. Esist dem Verein wichtig, 

die Öffentlichkeit für dieses Thema 

generell und für Begegnungen mit Erkrankten 

allerortswie beispielsweise 

im Geschäftoder im ÖV im Besonderen 

zu sensibilisieren. 

JEDER ZEITPUNKTIST DERRICHTIGE 

Der Verein Alzheimer Obwalden/Nidwaldenstellt 

sich demThema Demenz 

offen, pragmatisch und lösungsorientiert. 

Das macht Mut, sich Hilfe zuholen 

und das auch zu dürfen. Dank des 

seit Oktober 2021 eingeführten Konzepts 

derkostenlosen, zugehendenBeratung 

fasst der Verein von sich aus in 

regelmässigen Abständenbei Betroffenen 

und deren Angehörigen nach 

zwecks Abklärung der aktuellen Situation 

undallfälliger Bedarfe. DerVerein 

freut sich immer über Spenden und 

neue Mitglieder, die mit Geduld, Einfühlungsvermögen 

undVerständnis an 

den vielfältigen Vereinsaufgaben mitwirken 

möchten. 

Bianca Kemke 

GESCHÄFTSSTELLE ALZHEIMER 

OBWALDEN/NIDWALDEN 

Alters- und Pflegeheim Nidwalden 

Nägeligasse 29 

6370 Stans 

Telefon +41 660 3359 

geschaeftsstelle.ow-nw@alz.ch 

www.alz.ch/ow-nw

Immobilien 

«Wenn es um IhreImmobilie geht, 

packen wir gerne mit an.» 

IhreSpezialistenfür 

Immobilien-Bewirtschaftung 

Treuhand 

Rechnungswesen /Lohn 

Steuern /Recht/Vorsorge 

Unternehmensentwicklung 

Immobilien 

Bewirtschaftung 

Vermarktung 

Beratung/Bewertung 

041818 77 77 | www.truvag.ch 

Sursee | Luzern | Reiden | Willisau 

kompetent. diskret. persönlich. 

Zu vermieten ab1.Juni inStalden Zentrum 

sonnige 1½-Zimmerwohnung UG 

NWF38m 2 ,Aussensitzplatz,anNR,keine Haustiere. 

Miete Fr. 665.–, NKFr. 65.–. www.newhome.ch 

Code: 4966390, Telefon: 079 595 61 33 

Wir wollen bauen... 

Deshalb suchen wir Bauland, alte Häuser, 

MFH in der Deutschschweiz. 

Schnelle und unkomplizierte Abwicklung garantiert. 

Gerne auch Wohnungen mit Renovationsstau. 

Kontakt: e.komani@gmail.com /Tel. 041 261 00 44 

VonCH-Privatperson zu kaufen gesucht in Engelberg: 

Eigentumswohnung oder Einfamilienhaus 

Kann auch renovationsbedürftig sein. Unverbindliche 

Kontaktaufnahme gerne unter: eekib@bluewin.ch oder 

Telefon: 077 456 46 70 

Zu vermieten inStalden per 15. Juni o.n.V. 

2½-Zimmerwohnung 

Sonnige, ruhige, zentrale Lage, mit Sitzplatz. 

Miete Fr.950.– inkl.NK&PP. Tel. 079859 32 25 


Unschlagbar starkeWirkung! 

Zu vermieten 

Ferienwohnungen 

im Maggiatal 

Im sonnigen Someo, ca. 5Min. ab Bushaltestelle, 

öffentliche Parkplätze 

1½-Zimmer-Wohnung, Fr. 90.– /Tag 

Grosse 2-Zimmer-Wohnung, Fr. 120.– /Tag 

zusätzlich Reinigung 

(Bett- und Frotteewäsche vorhanden) 

Anfragen an 

jm-ausbildung@bluewin.ch /079 610 90 06

Immobilien 

Familie sucht wegen Hausumbau 

Übergangslösung 

bevorzugt inSarnen, auf Grund unseres 

Landwirtschaftsbetriebes und den schulpflichtigen 

Kindern. 

-wir sind sehr unkompliziert, fröhlich, 

rücksichtsvoll und dankbar für alle 

Hinweise 

- wir suchen eine Wohnung von 

Juni bis Dezember 

-mindestens eine 2-Zimmer-Wohnung 

Telefon: 076 381 86 88 /079 456 3147 

Ihr Immobilienprofi 

in der Region. 

Unverbindliche 

Immobilienbewertung 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

Zu vermieten absofort, grosse renovierte 


Dorfrand Sachseln, 2Balkone, Seesicht. 

Fr. 1’640.– inkl. Telefon: 079 338 5611 

Zu vermieten inKerns, Flüelistrasse 73 

3-Zi-Dachgeschoss-Wohnung 

Mietzins inkl. NK mtl. Fr. 850.–, 

Parkplatz Fr. 50.–. Telefon: 079 350 6775 

Suche Nachmieter für meine 

4-Zimmerwohnung in Alpnach Dorf, 

sehr zentral gelegen, mit grosser Terrasse ca. 

40m 2 ,Keller und Estrich, Miete Fr. 2’020.– inkl. 

NK und Garage. Kontaktnummer: 076 249 3995 

Bauernhaus zurMiete gesucht 

Wir-8Personen -suchenein geräumiges 

undabgelegenes Bauernhaus.Bezug nach 

Absprache.Die Region istuns nichtdas 

Wichtigste. Kontakt: M. Friedli076 3866192 

Zu vermieten inAlpnach, Grunderbergstr. 3, 

ab 1. Juni 2022 


im 3. Stock, ohne Lift. An CH. Miete Fr. 900.– 

inkl. NKund 1PP. Telefon: 079 886 35 43 

www.immo-zentralschweiz.ch 

Ihr Inserat ist auch online! 

Ihr Immobilieninserat im Aktuell Obwalden 

erscheint kostenlos ab Mittwoch auch auf 

www.immo-zentralschweiz.ch

Immobilien 

2-Zi-(Ferien)-Wohnung 

an aussichtsreicher und ruhiger Lage 

über der Landschaft von Kerns gelegen 

zu vermieten 

Fr. 870.– pro Monat 

teilweise möbliert anNR 

zur Dauervermietung 

Telefon: 076 594 43 22 

Zu vermieten absofort 

Tiefgaragenparkplatz 

Freiteilmattlistrasse 28, Sarnen 

Fr.120.– pro Monat.Telefon:079 3930020 

Zu vermieten 

4-Zimmerwohnung 

in Sarnen an NR. Keine Haustiere 

Telefon: 041 660 17 74 

Zu vermieten inLungern schöne 

1-Zimmerwohnung 

Moderne Kochnische, WC/Dusche. Miete Fr. 620.– 

inkl. NK+PP. An NR. Tel. 079 273 6508(Fanger) 

Zu kaufen gesucht: 

Ein- oder Mehrfamilienhaus 

kann auch renovierungsbedürftig sein. 

F. Obermeier, Telefon 079 378 0504 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten inKerns ab 1. Juli 2022 

neu renovierte 


mit Balkon, Bad, sep. Dusche/WC, Lift, 

2Parkplätze inTiefgarage. 

Miete inkl. NKFr. 2’200.–. 

Telefon: 079 922 07 85 

Zu verm. inSarnen, Bitzighofen per sofort o.n.V. 

Mehrzweckraum 58m 2 

(Kursraum, Atelier, Werkstatt…) Gute Zufahrt, 

Parkplatz, WC, Dusche. Telefon: 041 660 72 71 

Zu vermieten per sofort in Alpnach 

2½-Zimmerwohnung, Parterre 

mit Sitzplatz, nähe Schulhaus. Miete inkl. NK 

und Garage Fr. 1’270.–. Bei Interesse bitte 

E-Mail an csld.16@hotmail.com 

Zu vermieten inSachseln 3min. vom Zentrum ab 

sofort o.n.V. 2½-Zimmerwohnung 60m 2 

Parterre PP.Auchals Praxisraum geeignet.Gartensitzplatz, 

ruhige Lage.AnNR, CH.Keine Haustiere. 

Miete inkl. NK. Fr. 1’250.–. Telefon: 041 660 16 32 

Zu vermieten inSchoried Alpnach per 1.Juli, 

2½-Zi-Wohnung an ruhiger Lage, Altbau mit 

Cheminée, nähe Dorfzent. Keller, Garage &Garten. 

Mitbenutzung: Aussensitzplatz, Waschraum, 

Unterstand und Zusatzraum. Miete Fr. 1’150.– 

inkl. NK, Garage Fr. 80.–. Telefon 079 561 8381

Kreuzworträtsel 

seit 1997 

Wir verlosen 

diese Woche 

3x1 

GUTSCHEIN 

àFr. 30.– 

Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns 

Telefon: 041 661 09 09 

blumenbinderei.ch 

E 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

HORNUSSEN 

Gewinner letzter Woche: Lukas Estermann, Stalden |Nadja Casiraghi, Alpnach |Emil Meier, Lungern

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als 

kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber 

und Motor der regionalen Entwicklung. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als 

Leiter Finanzen und Controlling 80-100 %(m/w) 

In dieser anspruchsvollen Position führen Sie fachlich und personell ein Team von 

fünf Mitarbeitenden. Sie sind direkt dem Leiter Geschäftsfeld Finanzen unterstellt 

und übernehmen seine Stellvertretung bei allen finanziellen Themen. 

Ihre Herausforderungen 

• Verantwortung für verschiedene Buchhaltungen nach Swiss GAAP FER und OR 

inklusive Finanzabschlüsse sowie Gruppenkonsolidierung 

• Konzeption und Optimierung der Leistungs-, Kosten- und Projektrechnungen 

entlang der Business-Prozesse 

• Erstellung von Budget, Hochrechnungen und Mehrjahresplanungen 

• Weiterentwicklung und Optimierung der Finanz- und Controlling-Prozesse 

• Übernahme von Projektleitungen und betriebswirtschaftlichen Spezialaufgaben 

Ihr Profil 

• Höhere betriebswirtschaftliche Ausbildung mit Fokus Finanzen und Controlling 

• Mehrjährige Berufserfahrung im Finanzwesen in einer vergleichbaren Funktion 

• Affinität für Geschäftsprozesse und deren betriebswirtschaftlichen Abbildung 

• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten sowie Qualitätsbewusstsein 

• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse, von Vorteil gute Abacus-Kenntnisse 

Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 

6. Mai 2022 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an brigitta.berchtold@ewo.ch. 

Patrik Amgwerd ist Leiter Geschäftsfeld Finanzen und gibt Ihnen gerne Auskunft 

(Direktwahl *041 666 51 71 oder patrik.amgwerd@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

suchtSie 

VielseitigkeitHolz -UnsereAuftraggeberin setztneue ästhetischeMassstäbe unddenkt 

nachhaltig sowielangfristig.Sie möchteihreKunden nichtnur überzeugen, sondern begeistern. 

Dabeigehtsie aufdie Bedürfnisse allerBeteiligten einund produziertmit neuster 

Technik sowieinhöchster Qualität.Zur Ergänzungdes Teamssucht sieeinen pflichtbewussten, 

lernwilligenund selbstständigen Fachmann. 

Junior Maschinist Spezialholzbau (m/w) 

mitWeiterentwicklungsmöglichkeiten 

IhrAufgabengebiet 

•Bedienen,Ein-und Umrichtenvon konventionellenund CNC-gesteuertenAnlagen 

•Produzieren vonanspruchsvollen Tragwerken,Sonderteilenund Spezialkonstruktionen 

•Überwachen der Qualität,Disponieren desMaterials 

•Ausführen vonUnterhaltsarbeiten an Anlagenund Maschinen 

IhrProfil 

Sie verfügen über eine Ausbildung alsZimmermann, Schreiner,Forstwart,LandwirtoderSager. 

Zudem bringenSie Berufserfahrunginder Holzbranchemit,idealerweisealsMaschinist.Sie lieben 

dieHerausforderung,haben Freude an einer sinnvollen undnachhaltigen Tätigkeitsowie demBauen 

mitdem einzigennachwachsenden RohstoffHOLZ.Sie sind einmotivierter «Macher-Typ», der 

mitdenktundseine eigenenIdeen einbringt,exaktarbeitet undmit Organisationstalent punktet. 

IhrePerspektiven 

Sie übernehmenein abwechslungsreichesAufgabengebietmit nationalen sowieinternationalen Aufträgen, 

beidenenSie Ihre Fachkenntnissegezielt anwenden underweitern können.EserwartetSie 

einzukunftsorientiertesUnternehmen,eineumfassende Einführung (interne undexterne Schulungen 

sind gewährleistet)sowie einaufgestelltes,topmotiviertesTeam mitlangjährigen Mitarbeitern. 

Wenn Sie an dieserHerausforderunginteressiertsindund dieAnforderungen erfüllen,freuen wir 

unsauf IhrkomplettesBewerbungsdossier mitFoto. BittesendenSie Ihre BewerbunganUrsMoser, 

u.moser@persigo.ch.Bei Fragengeben wirIhnen gerne Auskunft. 

Persigo AG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, info@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Enz Group AG I041 879 80 00 Iinfo@enz-ag.ch Ienz-group.ch 

Wir suchen: 

KREATIVE KÖPFE UNDCOOLE TEAMPLAYER 

ALLROUNDER IM 

BAUSERVICE m/w 

MASCHINIST m/w 

DISPONENT UND 

EINKÄUFER m/w 

JUNGGÄRTNER m/w

Stellen 

J. Windlin AG Tel.: 041 666 01 01 

Stanserstrasse 113 info@windlin.ch 

6064 Kerns www.windlin.ch 

Auto Windlin mit Hauptsitz in Kerns ist ein etabliertes Familienunternehmen in der Zentralschweiz 

und umfasst inKerns und Kriens verschiedene Betriebe imBereich Personenwagen 

und Nutzfahrzeuge mit der entsprechenden Werkstattinfrastruktur. 

Zur Ergänzung unseres Teams in Kerns suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung 

eine/n: 

Mitarbeiter/in Ersatzteillager PW 100% 

Ihr Aufgabengebiet: 

•Rüsten von Ersatzteilen für interne Werkstattaufträge 

•Bedienung am Schalter von Privatkunden und Fremdgaragen /Carrosserien 

•Saubere Präsentation der Kundenzone mit Zubehörteilen 

•Erstellen von Verkaufsaktionen für Fahrzeugzubehör 

•Bewirtschaftung des Ersatzteillagers 

•Mitarbeit bei Einlagerung der Wochenlieferung und bei der Inventur 

•Aushilfe imKurierdienst 

•Gesamte Organisation Einlagerungsprozess von Kundenrädern 

•Stellvertretung des Leiters Logistik Ersatzteillager PW 

Sie bringen mit: 

• Berufserfahrung in gleicher oder ähnlicher Funktion 

•Verständnis für Abläufe und schnelle Auffassungsgabe 

•Sicherer Umgang mit MS Office 

•Muttersprache Deutsch 

Von Vorteil ist, wenn Sie bereits Ihre Ausbildung inder Automobilbranche absolviert haben 

und eine Weiterbildung imkaufmännischen Bereich vorweisen. Sie runden Ihr Profil ab, 

indem Sie erweiterte Sprachkenntnisse vorweisen können. 

Unser Angebot: 

Es erwartet Sie ein kompetentes, engagiertes und aufgestelltes Team. Als Mitarbeiter/in 

Ersatzteillager und Zubehör PWerleben Sie bei uns eine vielseitige und verantwortungsvolleArbeitstätigkeit.Wir 

bietenIhnen faire Anstellungsbedingungen wie5WochenFerien, 

gratis Mitarbeiter Parkplätze und attraktive Mobilitätslösungen wie Fahrzeugmiete, Leasing 

oder Kauf. Arbeitsort ist amHauptsitz Kerns. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit aktuellem Foto per Mail antresa.vonah@windlin.ch. Allfällige Fragen beantwortet 

Ihnen Herr Michael Kunz, Standortleiter Kerns gerne vorab auch amTelefon 

041 666 01 13. 

Weitere Informationen zuunserem Betrieb und weiteren Arbeitsstellen finden Sie unter 

www.windlin.ch

Stellen 

Zur Ergänzungunseres Teams suchen wir 

Teamleitung Pflege80%-100% 

Dipl.Pflegefachfrau*mann HF 40 %-100 % 

FaGe oder FaBe EFZ40%fürdie Demenzwohngruppe 

Fachfrau*mannGesundheit EFZ40%-100 % 

Pflegehelfer*inSRK 40 %-50% 

Stationsassistent*in100 % 

Koch oder Köchin 80 %-100 % 

Entdecke unsere Residenz undlassdichbegeistern. 

Wirfreuen uns aufdeineBewerbung:personalwesen@schaerme.ch 

Residenz Am Schärme AmSchärme 1 6060 Sarnen www.schaerme.ch Tel. 041666 10 01 

Raststätte-Tankstelle -Shop -Pizza&Grill 

OWi-Land AG 

Brünigstrasse 200 

6074 Giswil 

T 041 676 06 03 

www.owi-land.ch 

shop@owi-land.ch 

Wirsuchen Mitarbeiter-In 

per sofort oder nach Übereinkunft 

Putzfrau 

Teilzeit ca.3-4 mal proWoche 

jeweilsca. 2Stunden 

am Abend 

Gerne erwarten wirihreBewerbung perE-Mailan: 

shop@owi-land.ch

Stellen 

Sikaist ein weltweit tätiges, innovatives Unternehmen für chemische und technische Spezialitäten in den 

Bereichen Bau und Industrie.Wir handeln nach ethischen Grundsätzen und fördern ein Betriebsklima, in 

welchem sich Leistungsbereitschaft und gegenseitigeWertschätzung entfalten können. ZurVerstärkung 

unseres Teams am StandortSarnen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen initiativen und 

dienstleistungsorientierten 

PROCUREMENT MANAGER 100% (M/W) INDIRECT GOODS 

Spannende Aufgaben 

•Überprüfen, Verhandeln und Abschliessen von 

Verträgen für den zugewiesenen Bereich (Travel MM, 

Shipping Provider,Car Fleet MM, Ersatzteile,usw.) 

•Überprüfung von täglichen Bedarfsanforderungen 

und Freigaben, Bestellvorbereitungen für die 

Auslösungen 

•Identifizieren und Aufnehmen von Einsparmöglichkeiten 

und Realisieren von Einsparungen 

•Dokumentieren und Reporting,Erstellenvon 

Statistiken und Auswertungen 

•Bearbeitung und Verfolgen von Mängelrügen, 

Unterstützung EHS 

•Unterstützen des globalen Einkaufsteam, sowie 

umsetzen der globalen Einkaufsstrategie auf 

lokaler Ebene 

Ihr Können ist gefragt 

•Abgeschlossene handwerkliche Grundausbildung 

mit kaufmännischer Weiterbildung (Technischer 

Kaufmann, Einkaufsfachmann) 

•3–4JahreBerufserfahrung im Einkauf,Arbeitsvorbereitung 

oder Disposition 

•Gute Anwenderkenntnisse SAPoder PPS 

sowie von MS Office 

•GuteDeutsch- und Englischkenntnisse in Wort 

und Schrift 

•Fahrausweis von Vorteil (Reisetätigkeiten ca. 10%) 

Building Trust Everyday 

•Spannende Aufgaben mit Kontakten zu den 

verschiedenen Organisationseinheiten der Sika 

•Selbst Verantwortung übernehmen und selbständig 

ein Kundenportfolio betreuen 

•Neues dazu lernen und sich im Team fachlich 

weiterentwickeln 

Sikaist eine grossartigeArbeitgeberin –speziell auch für 

Mitarbeitende,die Wert auf eine guteZusammenarbeit 

legen. Vertrauen ist für uns das Wichtigste.Wir 

vertrauen auf IhreFähigkeiten und ermöglichen Ihnen 

viele Gestaltungsräume –jeden TagaufsNeue. 

Bei Fragen erteilt Ihnen Martin Infanger,HeadIndirect 

Goods Switzerland, Tel. 058 4367632, gerne weitere 

Auskünfte. 

Bereit für diese Herausforderung? Dann bewerben Sie 

sich online über den Link www.sika.ch->Karriere-> 

Stellenmarkt. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

SIKASUPPLYCENTER AG 

Industriestrasse 26 ·CH-6060 Sarnen 

www.sika.com

Stellen 

Dieenz® technik ag entwickelt,produziertund verkauftseit1985 Düsenund Kameradüsenbis 3000 barfür die 

Kanal-,Rohr- undIndustriereinigung. Zur Ergänzungunseres Teams in Giswil suchen wir eine/n engagierte/n 

Mitarbeiter/in im intern. Verkaufsinnendienst 100% in OW |Zentralschweiz 

Ihre Hauptaufgaben 

Persönlichewie telefonischeKundenberatung, Sachbearbeitungder Kundenaufträgevon derOffertebis zurFakturierung, 

Koordination undTerminierungder internenAufträge,Erstellungvon Export-und Speditionspapieren, 

Stammdatenpflege. 

IhrProfil 

Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder eine Matura oder eine technische Grundausbildung 

miteiner kaufmännischen Weiterbildung.SehrguteKenntnissemündlich wie schriftlichinDeutsch undEnglisch 

bilden die Grundlage in der Kommunikation mit unseren Partnern. Von Vorteil ist jede weitere Sprachkenntnis. 

IdealerweisesindSie bereits25Jahrealt undhaben einige JahreBerufserfahrungineinem ähnlichen Bereich. 

Ihre Perspektive 

Es erwartetSie eineinteressante undabwechslungsreiche Tätigkeit in einem international tätigen Unternehmen. 

Wirfreuenuns Siekennen zu lernen 

Bewerbungper Emailanenz® technikag, Nadia Peter, Schwerzbachstrasse 10,6074Giswil, info@enz.com 

Suchst du eine neue 

Herausforderung? 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen 

wir per sofort oder nach Vereinbarung: 

Koch m/w 

Servicemitarbeiter m/w 

Serviceaushilfe m/w 

PS: Sonntag &Montag frei 

Wir freuen uns auf deine schriftliche 

Bewerbung, via Mail oder per Post. 

Marino Giuri &Giovanna Perrone 

Mahler Bau 

sucht 

Maurer 

(Arbeitsraum Zentralschweiz und 

Umgebung) 

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Mahler Bau-Akkordarbeiten GmbH, Ruswil 

Telefon 041 495 05 46/info@mahlerbau.ch 

KV-Lehrstelle gesucht 

Ich,weiblich(3. ORS), sucheauf den 

Sommer 2022 eine KV-Lehrstelle. 

Ich bin offenfür jedeBranche und 

würde michsehr übereinen Anruf 

vonIhnen freuen,damit ich mich 

persönlich bei Ihnen vorstellen könnte. 

Bitte melden Sie sich unter Telefon 

079 481 03 28

Stellen 

Senior Production Engineer (m/w) 

Zur Verstärkung der Abteilung Production Engineering der Leister Technologies AG suchen 

wir im Zuge einer Nachfolgeregelung eine zielorientierte und durchsetzungsfähige Persönlichkeit 

mit einem Flair für Technik. 

Ihre Aufgaben 

− Betreuung von Entwicklungsprojekten zur Sicherstellung einer wirtschaftlichen Fertigung 

− Planung, Koordination und Einführung der Nullserie und Serie (industrielle Produktion) 

anhand bestehender Prozesse mit allen zuständigen Abteilungen 

− Begleitung und Dokumentation der zugewiesenen Projekte oder Teilprojekte 

− Unterstützung der Business Lines und Abteilungen der Supply Chain in produktionsrelevanten 

Fragen 

− Planen und Durchführen von Validierungen anProduktions- und Logistikprozessen 

Ihr Profil 

− Abgeschlossene technische Berufslehre z.B. als Polymechaniker, Elektroniker, Elektromonteur 

oder Automatiker 

− Weiterbildung zum Prozessfachmann oder Techniker HF Maschinenbau, zum Bachelor in 

Maschinentechnik FH oder Bachelor in Elektrotechnik oder Informationstechnologie FH 

− Mehrjährige Erfahrung in produzierenden Unternehmen 

− Gute Kenntnisse in der Anwendung von ERP-Systemen, idealerweise PSIpenta oder SAP 

− Gute PC-Anwenderkenntnisse der Microsoft Office Palette 

− Erfahrung in der Projektleitung und Produktentwicklung 

− Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse 

Was Sie erwartet 

− Spannende Tätigkeit ineinem marktführenden, internationalen Unternehmen mit 

Hauptsitz imKanton Obwalden 

− Kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur 

− Vielseitige Aufgaben ineinem innovativen und dynamischen Technologieumfeld 

− Jahresarbeitszeit und gleitende Arbeitszeiten 

− Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg 

− Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten 

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Leister Technologies AG |HR|Madeleine Eberli |Galileo-Strasse 10 |6056 Kägiswil, 

oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com 

www.leister.com

Stellen 

Kinder suchen Pflegefamilien 

WirbietenIhnen eine Anstellung alsPflegeeltern 

Wir freuen uns,wennSie eine unverbindliche 

Informationsveranstaltung besuchen: 

Digitale Version 

Die digitale Informationsveranstaltung können Sie zeitunabhängig und bequem beisich zuhause 

anschauen. Nach Ihrer Anmeldung nehmen wir mit Ihnen per E-Mail Kontaktauf und senden Ihnen 

den Zugang zumPräsentationsfilm. 

VorOrt 

Die nächstenVeranstaltungen aufunserer GeschäftsstelleinKriens finden wie folgtstatt: 

•Donnerstag, 12. Mai 2022, von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr 

•Mittwoch, 22. Juni 2022, von 19.30 Uhr bis21.30 Uhr 

•Dienstag, 30. August2022, von 19.30 Uhr bis 21.30Uhr 

Wir freuen unsauf Ihren Besuch. 

Gerne geben wir Ihnen unter041 318 50 60 erste Auskünfte. IhreAnmeldung nehmen wir 

telefonisch oder über www.fachstellekinder.ch entgegen.

Stellen 

Hauswirtschafterehepaar 

in gehobenem Privathaushalt gesucht 

Für ein Unternehmerehepaar,wohnhaft am schönen Vierwaldstättersee, 

suchen wir nach Vereinbarung ein seriöses und 

zuverlässiges Hauswirtschafterehepaar. 

Sie kümmernsich um den gehobenen Haushalt mit allem, was 

dazu gehört: Reinigung, Wäsche, Einkäufe, Hausmeisterarbeiten. 

Sie haben ein Auge für das Detail, sehen selbst, was 

gemacht werden muss. Das Haustier wird auch von Ihnen 

versorgt, wenn Frauchen und Herrchen nicht da sind. Des 

Weiteren sind Sie für den Unterhalt der grossen Liegenschaft 

zuständig: Garten, Pool, Teiche, Bootshaus. Sie können 

kleinere Hausmeisterarbeiten selber erledigen und koordinieren 

Termine, wenn externe Dienstleister angefordert werden 

müssen. 

Es steht Ihnen eine Einliegerwohnung zur Verfügung. Die 

Arbeitszeiten werden mit dem Arbeitgeber abgesprochen. 

Sie sind zuverlässig, sprechen sehr gutes Deutsch, haben 

Erfahrung mit einem gehobenen Haushalt, sind handwerklich 

begabt, besitzen einen Führerschein und verfügen über 

einwandfreie Referenzen. 

Wenn Sie Interesse an dieser verantwortungsvollen und 

abwechslungsreichen Aufgabe haben, senden Sie bitte Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: 

Bugs Steuer- und Unternehmensberatung AG 

Zentralstrasse 44, 6003 Luzern 

Vermerk Hauswirtschafter 

oder gerne per E-Mail: jennifer.schmidli@bugssteuern.ch

Stellen 

Die SIGRIST-PHOTOMETERAGmit Sitz und Wurzeln in Ennetbürgen entwickelt,produziert und vertreibt qualitativ 

hochwertige Messgeräte für den Einsatz in den Bereichen Wasseraufbereitung, Lebensmittelindustrie, Industrielle 

Prozesse sowie Verkehr &Umwelt. Sie gehört zu den Technologie- und Qualitätsführerinnen und vertreibt ihre 

Produkte in über 80 Ländern. 

An unserem Standort in Ennetbürgen möchten wir unser kollegiales Produktions-Team 

erweitern und bieten Ihnen die Chance, als 

Fachmitarbeiter*in interne Gerätemontage 

einen wichtigen Beitrag in der Entstehung unserer hochwertigen Messgeräte zu leisten. Haben Sie Freude daran, 

Ihre Fertigkeiten in der Endmontage (inhouse), Justierung und Kalibrierung unserer Geräte/Baugruppen einzubringen 

und innerhalb des Teams die Fachverantwortung für zugewiesene Produkte zu übernehmen? 

Dann müssen wir uns Kennenlernen! 

Mehr Informationen zur Stelle finden Sie unter www.photometer.com/jobs. 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

SIGRIST-PHOTOMETER AG, Frau Silvia Hurschler, Verantwortliche HR, 

jobs@photometer.com /041 624 54 68 

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft einen/eine 

Immobilienbewirtschafter /Immobilienbewirtschafterin 

in unserer Geschäftsstelle in Sarnen. 

Ihr Aufgabenbereich: 

Verwalten von Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften 

Eine abgeschlossene kaufmännische Berufslehre sowie Fachkenntnisse im Bereich Immobilien sind 

Voraussetzung für diese Stelle. Selbständigkeit, Teamgeist und eine gute Kommunikation inDeutsch 

runden Ihr Profil ab. Sind Sie interessiert daran, Verantwortung zu übernehmen und sich aktiv mit der 

bestehenden Geschäftsleitung für die Zukunft des Unternehmens einzusetzen? 

Dann würden wir Sie gerne kennen lernen. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an: 

Barbara Zumstein 

Sunnmatt Immobilien AG 

Hostattstrasse 11 

6060 Sarnen 

bzu@sunnmatt.ch

Stellen 

gisler1843.ch 

UnserUnternehmenbietetDienstleistungen in den BereichenDruck,Medien 

undWerbung an.Wir produzieren und verlegen zudem das«Urner Wochenblatt» 

und den «Uristier». Mitden eigenen Verlagsprodukten, den dazugehörigenOnlineplattformen 

sowiedem eigenen Druckbetrieb istdie Gisler 1843 AG 

daseinzigeMedienhausimKantonUri. 

Wirsuchenabsoforteine/nmotivierte/n undeffizientarbeitende/n 

SACHBEARBEITER/IN 

INSERATEVERKAUF 

80 bis 100%,zur Verstärkungunseres Werbeteams. 

Eine IhrerHauptaufgabenist die kompetente Kundenberatung am Schalter, 

am Telefon,aberauchbei derKundschaft. Sieerstellen Offerten,disponieren 

undfakturieren Inserate undstellen eine einwandfreie Auftragsverarbeitung 

sicher.Sie zeigen Freude am regen Kundenkontakt im Haus undamDomizil 

der Kundschaft. IhrZiel: Kundenwünsche verstehen,das Richtige vorschlagen, 

dasPassende verkaufen. 

Wirerwartenvon Ihnengenaues, speditives Arbeiten,ein sicheres, gepflegtes 

Auftretenund eine hohe Bereitschaft,als Dienstleister/in tätig zu sein.Flexibilitätund 

eine schnelle Auffassungsgabeerleichtern Ihnendie täglicheArbeitmit 

unseremBuchungssystemJJK. 

Siehaben eine kaufmännische Ausbildungabsolviert, wissen um IhrFlair für 

den Verkaufund sucheneineneueHerausforderungineinem flexiblen,leistungsstarkenVerkaufsteam. 

Siebehalten auch in hektischenZeitenden Überblickund 

sind offen fürNeues. Verkaufserfahrungist vonVorteil,abernicht 

Bedingung. 

Bewerbungsdetails 

AbgabefristBewerbungsdossier bis Freitag, 27.Mai 2022 

Bewerbungsdossier digitalper Mail an raphael.aeschbacher@gisler1843.ch 

Arbeitsbeginnnach Vereinbarung

Stellen 

JETZT 

PROFITIEREN 

Powerkombi Zentralschweiz 

Grosse Wirkung in jedem Gebiet! 

8Anzeiger –7Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 

268‘500 Exemplare 

400‘000 Leser 

Unzählige Kombinationsmöglichkeiten 

BEKANNT UND 

BELIEBT!

Stellen 

Aerolite wurde 1995 gegründet und hat eine führende Position auf dem Weltmarkt für qualitativ 

hochwertige und funktionale medizinische Innenausstattungen für Luftfahrzeuge. Der Erfolg von Aerolite 

beruht auf der Entwicklung und Fertigung von leichten, raffinierten und kundenspezifischen Innenausstattungslösungen 

für medizinische Einsätze. Dies mit hoher Beratungskompetenz und in enger 

Zusammenarbeit mit ihren zivilen und militärischen Kunden. Heute setzen über 100 Mitarbeitende inder 

Schweizund in den Vereinigten Staaten Kundenbedürfnisse nach massgeschneiderten Innenausstattungslösungen 

und entsprechendem Service um. Das Unternehmen verfügt über Zulassungen durch die EASA und 

Qualitätsmanagement-Zertifizierungen. Um unsere führende Stellung weiter ausbauen zukönnen, suchen 

wirfolgende Fachkräfte: 

Export Specialist 60-80% 

Head of Certificationand Officeof Airworthiness 

Medical Certification Engineer /Regulatory Affairs 

WeitereInformationen zu den einzelnen StellenfindenSie auf unsererHomepage. 

Ihre Zukunft 

Beiuns erwartet Sieein interessantes Arbeitsumfeldinder faszinierendenWeltder Aviatik.Mit IhrerMitarbeit 

geben Sie nationalenund internationalen Rettungsorganisationen eine Vielzahl vonMöglichkeiten Leben zu 

retten undzuerhalten. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Wenn Sie Interesse haben, in diesem spannenden Umfeld Ihre berufliche 

Laufbahn fortzusetzen, sollten wir uns kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung auf 

unsererKarriereseite (keine Bewerbungen perPostoderEmail). 

Aerolite AG 

Aumühlestrasse 10, 6373 Ennetbürgen /Tel.041 6245832/www.aerolite.ch

Trauer 

Wir können nicht mehr bei dir sein, 

aber du wirst immer bei uns sein. 

HERZLICHEN DANK 

allen, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten, für 

eure liebevolle Anteilnahme und Unterstützung, für alle 

Worte und Gesten des Trostes sowie des Mitgefühls. 

Danke allen, die Mami auf dem letzten Weg begleitethaben. 

Martha Wicki-Brügger 

28. September 1928 –29. März 2022 

Dreissigster: 

Sonntag, 1. Mai 2022 um 09.30 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil 

Giswil, April 2022 

Die Trauerfamilien 

…und immer wieder sind da DeineSpuren, 

die unsberühren undDichunvergesslichmachen. 

In liebevoller und dankbarerErinnerunghaltenwir daserste 

Jahresgedächtnis fürDich, liebe 

DorisHalter 

28.März1942–16. April2021 

Vorübereinem Jahr hatDeineSeele ihreFlügelweitausgespannt, 

umsichauf die letzte Reise zu begeben –wir vermissen Dich. 

Am Samstag, 7. Mai2022, um 18.00Uhr,zündenwir eineKerze 

an undgedenkenDir in derPfarrkirche St.Laurentius,Giswil. 

Wirspüren DeineNähe in unserenHerzen. 

DeineFamilie

Trauer 

Auch wenn er doch nichtmehrunter uns ist, 

so isterdoch immer bei uns. 

Traurig,aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied 

vonmeinemherzensguten Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, 

Grossvaterund Götti 

HansFrunz-Lang 

16. Mai 1933 –13. April 2022 

Chapellenmatt2,Kägiswil 

In unseren Herzenund Gedankenlebst du weiter. 

Marie Frunz-Lang 

Hanspeter Frunz 

JosefFrunz 

Toni Frunz Spichtigmit Familie 

Verwandte undFreunde 

Traueradresse: 

JosefFrunz, Chapellenmatt2,6056 Kägiswil 

Die Urnenbeisetzung findet imengsten Familienkreis auf dem Friedhof 

in Kägiswil statt 

FürZeichender Verbundenheit unterstützeman eine wohltätige Institution. 

Gilt als Leidzirkular.

Trauer 

Gedanken, Bilder,Augenblicke und Gefühle – 

sie werden uns immer an dich erinnern. 

Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der 

Verbundenheit beim Abschied von meinem geliebten 

Mami, meinem Schwiegermami und unserem Mamami 

Anna Berwert-Haindl 

2. Juli 1932 bis 7. März 2022 

Unser Dank geht an alle, die ihr im Leben mit Liebe und 

Freundschaft begegnet sind. 

Besonders danken wir 

– dem Team vom Felsenheim Sachseln für die liebevolle 

und fürsorgliche Betreuung. 

–Gabriela Lischer für die einfühlsame Gestaltung der 

Abschiedsfeier, Richard Pürro für das wunderschöne 

Orgelspiel und allen, die sie auf ihrem letzten Weg 

begleitet haben. 

–der Fahnendelegation des Lourdespilger-Vereins für 

den letzten Gruss. 

–dem Bestattungsdienst Zumstein für die mitfühlende 

Unterstützung. 

–für die vielen tröstenden Worte und Umarmungen, 

Karten, Kerzen, Blumen, hl. Messen und Spenden für 

wohltätige Institutionen. 

Du wirst für immer in unseren Herzen sein. 

Kägiswil, im April 2022 

Die Trauerfamilie 

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer 

Im Kopf sind schwarzeWolken, 

das Denken fälltschwer. 

Reden, Machen, Laufen 

kann ich nichtmehr. 

Wenn die Kraft versiegt, 

die Sonne nichtmehr wärmt, 

dann istder ewigeFrieden eine Erlösung. 

Traurig,aber überaus dankbar undinLiebe, nehmen wir Abschied vonmeinem 

lieben Schatz, unserem herzensguten Papi, Schwiegerpapi, Grosspapi,Bruder, 

Onkel und Götti 

Hans Geser-Plüss 

13. Dezember 1944 –21. April 2022 

Wir danken dir vonHerzenfür die schöne Zeit,die wir mit dir verbringen 

durften und für alles, wasduuns gegeben hast. 

In liebevoller Erinnerung 

LauraGeser-Plüss 

Hans Peterund RitaGeser-Wallimann 

Rina undToni, Fabian undRaffaela, Levin 

Jürgund Nancy Geser-Fiore 

Aaron, Sean 

Annegret und Rolf Traber-Gesermit Familie 

Deine Patenkinder,Verwandte, Bekannte und Freunde 


Abschiedsgottesdienst: 

Dreissigster: 

LauraGeser-Plüss, Dörfli 9, 6060 Ramersberg 

Samstag, 30. April 2022,09.30 Uhr 

in der PfarrkircheSarnen 

mit anschliessender Urnenbeisetzung 

Samstag, 21. Mai 2022, 18.00 Uhr 

in der PfarrkircheSarnen 

Wir bitten, das Kondolieren am Grab zu unterlassen. 

Im Sinneder Familie bittenwir,die „spitex MITTELPUNKT OW“zuunterstützen. 

IBAN:CH25 09000000 854868068(Vermerk:Hans Geser-Plüss)

Trauer 

Herzlichen Dank 

für die grosseAnteilnahme unddie vielenZeichen 

der Verbundenheit,die wir beim Abschiedvon unsererlieben 

Anna Burch-Burch 

17. April 1920–17. März2022 

erfahrenduren. 

Ganz besonders danken wir: 

- dem Pflegeteam am Schärme, Haus 2, 1. Stock für die liebevolleBetreuung 

- Dr. med.BeatBurch für die langjährige ärztliche Begleitung 

- Pfarrer Bernhard Willifür die tröstenden Worte und die würdige Gestaltung 

des Trauergoesdienstes 

- Richard Pürro für die berührenden musikalischen Einlagen beim Abschied 

- der Fahnendelegaondes Lourdespilgervereins für den letzten Fahnengruss 

- Ueli Omlin und seinemBestaungsteam 

- für den Blumenschmuck, die vielen Kondolenzkarten, tröstenden Worte,Spenden 

an wohltäge Instuonenund hl. Messen 

In unseren Herzenwirst du immer bei uns sein. 

Sarnen, im April 2022 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: Samstag, 30. April 2022, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung 

halten wir das 1.Jahresgedächtnis für 

Marie Hug-Langensand 

5. November 1931 –18. April 2021 

am Sonntag, 1. Mai 2022, 9.30 Uhr, 

in der Pfarrkirche Alpnach

Trauer 

Wenn dieSonne desLebens untergeht, 

dann leuchtendie Sterne der Erinnerung. 

In Liebeund Dankbarkeitnehmen wirAbschied 

vonunserer lieben Mutter,Schwiegermutter, 

Grosiund Urgrosi 

Marie von Rotz-Gut 

«Schmelzi Marie» 

15. August 1924 –17. April 2022 

Nach einem reich erfüllten Leben ist sie nach 

kurzer schwerer Krankheit friedlich eingeschlafen. 

Dankbar für die gemeinsame Zeit mit dir: 

Fonsi und Lisbeth von Rotz-Röthlin 

Martin und Jasmin mit Lana 

Andrea und Beat mit Ruben, Leon 

Eveline und Philipp mit Giulia 

Margrit von Rotz-Abegg 

Ruedi und Yasemin mit Deniz, Ege 

Kurt und Doris mit Annika, Onna 

Pia und Michi mit Antonia 

Marie Abegg-von Rotz 

Markus und Frédérique mit Alain, Bianca 

Irène und Dani mit Sina &Emanuel, Elena, Mia, Lisa 

Petra und Toni mit Sandro, Julian 

Walti und Moni von Rotz-Müller 

Jasmin, Kevin, Severin 


Fürbittgebet: 

Abschiedsfeier: 

Marie Abegg-von Rotz, ImHostettli 1, 6064 Kerns 

Freitag, 29. April 2022, 19.00 Uhr 

im Andachtsraum der Betagtensiedlung Huwel 

Samstag, 30. April 2022, 9.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Kerns 

anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof 

Im Sinne von Marie unterstütze man 

die Stiftung Betagtenheim Huwel, 6064 Kerns 

IBAN: CH87 0078 0013 0015 0000 0, Obwaldner Kantonalbank 

Vermerk: Marie von Rotz-Gut

DieAuswahl 

macht 

den Unterschied. 

San 

Pilatus 

Clemente 

Frizzante/ 

Naturale 

6x150cl 

3. 60 5. 70 

Ginger Ale /Flauder / 

Bitter Lemon / 

Ginger Beer /Tonic 

4x20cl 

5. 80 

Silentium 

Primitivodi 

Manduria 

37.5cl 

8. 90 Gents 

Bergamotte / 

Orange /Citro/ 

Grapefruit 

6x150cl 

The 

Birra 

Moretti 

6x33cl 

6. 90 

Silentium 

Primitivodi 

Manduria 

75 cl 

13. 90 

BraTee 

Pfirsich,Zitrone und Granatapfel 

Jetzt für nur 95 Rappen. 

Botanist 

IslayDry Gin 

70 cl 

43. 50 

Roku 

Japanese 

CraftGin 

70 cl 

39. 00 

Silentium 

Bianco di Puglia 

75cl 

12. 95 

Angebot gültig ab 28. April 2022. Solange Vorrat.Alle Preise in CHF.

Aktuell Obwalden | KW17 | 28. April 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?