Gemeinde - Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Freilassing

Freilassing • Ainring • Teisendorf • Saaldorf-Surheim
Gemeinde
aktuell
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Freilassing
Dezember 2012/Januar 2013 www.freilassing-evangelisch.de
Seite 5
Der neue
Kirchenvorstand
Seite 9
Gitta Traublinger
im Vorruhestand
Seite 11
KiTa unter
neuer Leitung

2
Monatsspruch
Dezember 2012
„Mache dich auf, werde licht;
denn dein Licht kommt,
und die Herrlichkeit des HERRN
geht auf über dir! JESAJA 60,1
Monatsspruch
Januar 2013
Du tust mir kund
den Weg zum Leben:
Vor dir ist Freude die Fülle
und Wonne zu deiner Rechten
ewiglich.
Psalm 16,11
Inhalt
Angedacht 3
Kirchenvorstandswahl: Das Ergebnis 5
Interview: Margitta Popp 6
Gemeindeleben 8
Aus dem Sekretariat 9
Kindertagesstätte 10
Das Pfarramt informiert 12
Gottesdienste 14
Was • Wann • Wo 16
Erinnern 18
Vortrag beim Seniorennachmittag 19
Gemeindeausflug 20
Herbstfest in Mitterfelden 21
Termine 23
Für Sie im Dienst 25
Herausgeber:
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Freilassing
Schulstraße 1, 83395 Freilassing
Telefon 0 86 54 / 30 70
Verantwortlich für diese Ausgabe:
Pfarrer E. Seißler
Druck: Gemeindebriefdruckerei,
Gross Oesingen
Bildnachweise:
Titel Erwin Wodicka
S. 2 Wodicka; Lehmann
S. 4 Helmut J. Salzer/pixelio.de
S. 8 Heidi Aschenbrenner
S. 9 Grace Winter/pixelio.de
S. 19 Christof Krackhardt
Redaktionsschluss
für die Ausgabe Februar/März 2013:
7. Januar 2013
Wohl bei keinem
anderen Fest liegen
so eng Freude und
Traurigkeit beieinander,
gehen ineinander
über oder sind
jeweils stark ausgeprägt,
wie beim
Weihnachtsfest.
Für die einen ist
Weihnachten das
Fest, das vorbereitet
wird mit einem
langen Vorlauf
und sehr sorgfältig.
Und dann wird es in großer Freude
miteinander gefeiert. Da darf nichts fehlen.
Weihnachten ragt weit nach vorne
in den Herbst des Jahres hinein. Andere
wollen mit dem Fest lieber nichts zu tun
haben, ja sie fürchten sich davor. Die eigene
Trauer um schlimme Erfahrungen
ist zu stark, um Freude aufkommen zu
lassen. Das ist verständlich. Je mehr nur
von Freude zu hören ist, umso größer
der eigene Abstand, ja Ablehnung: „Ich
kann mich nicht oder nicht mehr freuen,
weil ..., ich bin froh, wenn das Fest wieder
vorbei ist“.
Das Weihnachtsfest ist wie kein anderes
Fest von Gefühlen besetzt. Und
es sind die Gefühle, die unser Leben im
Griff haben. Wir können immer wieder
Angedacht
Weihnachten,
Freude und Traurigkeit
an uns beobachten, dass Gefühle unseren
Verstand bestimmen. Und Gefühle, das
sind letztendlich wir selbst, das was uns
ausmacht und prägt, unsere Seele.
Weihnachten fordert gleichsam unser
menschliches Gefühlsleben heraus. Und
das kann nur mit dem Fest und seinem
Inhalt selbst zusammenhängen. Eine der
schönsten Rokoko Kirchen Bayerns befindet
sich zwischen Murnau und Füssen
im sogenannten Pfaffenwinkel, die
Wieskirche bei Steingaden. Im Hochaltar
ist das Jesuskind auf dem Schoß Mariens
abgebildet und streckt die Arme zu
einem Kreuz aus. Und von diesem Altar
aus läuft über das Deckengewölbe die gesamte
Geschichte Gottes mit den Menschen
auf das Ende aller Zeiten hin mit
dem einen Satz:
„Deinen Tod, oh Herr,
verkünden wir
und deine Auferstehung preisen wir,
bis du kommst in Herrlichkeit.“
Geburt, die Arme als Kreuz-zum Leiden
und Tod, und die Auferstehung – das
neue Leben von Jesus, alles in einem, das
verhält sich zu unserem Leben, das rührt
unsere Seele an, spiegelt sie wieder, ja
rührt sie auf. Deshalb ist es nicht verwunderlich,
wenn bei uns Menschen an Weihnachten
Gefühle aufbrechen, Freude und
3

4
Angedacht
Trauer über Gewonnenes und Verlorenes,
letztendlich über Leben und Tod.
Ich denke, dass das gute Erfahrungen
sind, die wir mit dem Weihnachtsfest machen
können. Denn das Fest trifft unser
Leben, ja Gott zeigt uns ganz verdichtet
mit der Geburt von Jesus, dass er unser
Leben versteht und ernst nimmt. Das tut
gut in unserem Alltag, wo wir uns oft verstellen
und uns selbst nicht wahrnehmen
wollen oder können. Wenn an Weihnachten
Gott zu einem Menschen wird in die-
sem Jesus, dann verbindet sich Gott mit
unserer Seele. Unser Leben ist bei Gott
gut aufgehoben, das Leben in Freude
und/oder Traurigkeit; und das Leben ist
in Gottes guter Hand über den Tod hinaus
in seine „Herrlichkeit“ hinein.
Deshalb allen frohe Weihnachten und
Gottes Segen für das Leben im neuen
Jahr.
Ihr Pfarrer Werner Buckel
Für Freilassing:
Reinhard Kiefel
Fabian Lichtner
Marianne Müller
Margit Schweiger-Back
Für Saaldorf-Surheim:
Peter Streichsbier
Brigitte Weiß
Der Vertrauensausschuss dankt allen
Kandidatinnen und Kandidaten, die sich
für die Wahl zur Verfügung gestellt haben
und wünscht ihnen Gottes Segen für ihren
Einsatz.
Gleichzeitig gibt der Vertrauensausschuss
seiner Hoffnung Ausdruck, dass
sich alle Beteiligten gemäß dem gemeinsamen
Auftrag Jesu Christi im Einsatz für
die Menschen in- und außerhalb der Gemeinde
weiterhin zusammenfinden.
Kirchenvorstandswahl: Das Ergebnis
Das sind die „Neuen“!
Folgende Kandidaten wurden in den Kirchenvorstand gewählt:
Für Mitterfelden:
Dr. Friedhelm Schneider
Nelli Schmauz-Feer
Für Teisendorf:
Uwe Pollmeier
Ferner wurden in der ersten Sitzung des neuen Kirchenvorstands nachberufen:
Christine Fischer
Den Gemeindemitgliedern, die gewählt
haben, sei für die Ausübung ihres
Wahlrechts herzlich gedankt.
Von 3.908 wahlberechtigten Gemeindemitgliedern
haben 485 Gemeindemitglieder
gewählt. Das entspricht einer
Wahlbeteiligung von etwa 15 Prozent. –
Das war erfreulicherweise eine Steigerung
von vier Prozent zur letzten Kirchenvorstandswahl.
5

6
Interview: Magitta Popp
18 Jahre im Kirchenvorstand: Margitta Popp
Ein neuer Kirchenvorstand heißt immer
auch Abschied nehmen von einem
„alten“. Für sieben Kirchenvorsteher
endet die Amtszeit nun am zweiten Adventssonntag,
9. Dezember, mit dem
Verabschiedungsgottesdienst um 10 Uhr
in der Kreuzkirche. Dazu laden wir ganz
herzlich ein!
Stellvertretend für alle ausscheidenden
Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen
haben wir Margitta Popp einige
Fragen gestellt:
Liebe Frau Popp, Sie scheiden jetzt aus
dem Kirchenvorstand aus. Wie lange waren
Sie eigentlich im Kirchenvorstand?
Seit 1994 bin ich im Kirchenvorstand,
eine lange Zeit. Das waren drei Wahlperioden.
Was war damals der Beweggrund, dieses
Amt zu übernehmen?
Pfarrer Hartmut Hahn fragte mich, ob
ich nicht Lust hätte zu kandidieren. Die
Gemeinde interessierte mich, da war viel
Leben drin.
Haben sich Ihre damaligen Erwartungen
erfüllt?
Alle Erwartungen können sich ja nicht
erfüllen, weil der Kirchenvorstand ja auch
ein demokratisches Gremium ist. Schön ist,
dass es mit der
Jugendarbeit
weitergeht und
wir Frau Seidel
nicht teilen
müssen.
An welcher
Stelle haben
Sie sich im Kirchenvorstand
besonders eingebracht?
Ich war die
Vertrauensfrau
im Kirchenvorstand.
Aktiv war ich im Finanzauschuss, im
Festausschuss, im Dekanatsauschuss, in der
Dekanatssynode und da, wo man meine Hilfe
benötigte.
Was schätzen Sie an der Arbeit im Kirchenvorstand
besonders?
Keine einfache Frage. Da gab es manchmal
Punkte, bei denen man sich aneinander
reiben musste und einfach der Sache wegen
nachgab. Manchmal hat man das auch länger
im Kopf bewegt, aber letztlich war es
ein gutes Miteinander.
Das sind jetzt doch etwas schwere Erinnerungen,
aber gibt es auch schöne Ereig-
nisse in Ihrer Kirchenvorstandszeit, an die
Sie sich besonders gerne erinnern?
Es gab sehr viele schöne Dinge in dieser
Zeit. Dazu zähle ich auch Freundschaften,
positive Rückmeldungen und unsere tolle
Gemeinde.
Jetzt wurde ja wieder ein neuer Kirchenvorstand
gewählt. Lohnt sich denn die Mitarbeit
in einer Kirchengemeinde?
Man bekommt Einblicke und die Einsicht,
dass nicht alles möglich sein wird, was man
gerne möchte.
Warum haben Sie nicht noch einmal kandidiert?
Wir brauchen neue Ideen und die Jüngeren
sollen auch eine Chance bekommen,
mitzuarbeiten. Zudem werden mein Mann
und ich wahrscheinlich unseren Lebensmittelpunkt
in Zukunft woanders haben.
Was möchten Sie dem neuen Kirchenvorstand
mit auf den Weg geben?
Ich wünsche dem neuen Kirchenvorstand,
dass er seine Aufgaben mit Freude,
Augenmaß und in Gottes Verantwortung
wahrnimmt. Euch allen Gott befohlen.
Herzlichen Dank, Frau Popp. Wir wünschen
wir Ihnen für die Zukunft Gottes reichen
Segen.
1. – 5. Mai 2013
Hamburg
34. Deutscher Evangelischer Kirchentag
„Soviel du brauchst“
FÜR: Alle Interessierten ab 16 Jahren
ZEIT: 1. - 5. Mai 2013
ORT:
Die Hansestadt Hamburg hat den Deutschen
Evangelischen Kirchentag 2013 bereits das
vierte Mal zu Gast. Mit der Hafencity, der Speicherstadt
und der Internationalen Gartenschau
in Wilhelmsburg wird der nächste Kirchentag
wieder ein neues Erlebnis.
PROGRAMM:
Die Veranstaltungen des Kirchentages sind so
vielfältig wie das religiöse und gesellschaftliche
Leben: Sie greifen soziale, ethische und
politische Themen auf. Stellen Fragen nach
der gerechten Gestaltung einer globalisierten
Welt, der Bewahrung der Schöpfung und der
Würde des Menschen. Sie führen Gespräche
über Theologie und Spiritualität.
KOSTEN:
€ 178,-- für SchülerInnen, Auszubildende,
Erwerbslose, Rentner, behinderte Menschen
€ 198,-- für Erwachsene mit Fahrt, Unterbringung,
Frühstück, Tagungsbeitrag. Familientarif
auf Anfrage. Wer eine Bahncard besitzt, kann
die Fahrtkosten reduzieren.
Für SchülerInnen kann eine Schulbefreiung
beantragt werden.
LEITUNG:
Katja Modersitzki, Regionaljugendreferentin
ANMELDUNG
sofort bis zum 10. Februar 2013 bei der
Evang. Dekanatsjugendstelle
Tel. 08 61 / 6 90 20, info@edj-ts.de
7

8
Gemeindeleben
Zweifaches Jubiläum im Kreuzchor
Singt seit 40 Jahren im
Kreuzchor: Gerti Mühlbauer
Gerti Mühlbauer ist seit 40 Jahren und
Ilse Vogler seit 31 Jahren Chormitglied.
Ein großes Dankeschön für ihre Treue
und den vorbildlichen Einsatz in der Gemeinschaft
als Stimmführer: Gerti im Alt,
Ilse im Sopran. Bereichernd wirkt Gertis
einmaliges Gehör und ihre Tonreinheit.
Beweist immer wieder
langen Atem: Ilse Vogler
Auch Ilses langer Atem und ihre musikalische
Sicherheit tun unserem Chor gut.
Außerdem ist unsere Kasse bei ihr in den
besten Händen.
Die allerherzlichsten Glückwünsche!
Heidrun Möhler
Wir besuchen den
Abensberger Weihnachtsmarkt
am Mittwoch, 19. Dezember.
Abfahrt:
11 Uhr Mitterfelden/Rathaus
11.15 Uhr Freilassing/Rupertuskirche
Preis: 35 Euro pro Person
Der Weihnachtsmarkt öffnet um 15 Uhr
und schließt seine Pforten um 20 Uhr.
Wir können vor Ort unsere Heimfahrt
selbst bestimmen.
Info/Anmeldung: Günter Müller 0 86 54 / 6 44 43 • Pfarramt 0 86 54 / 30 70.
„Evangelisches Pfarramt, Freilassing,
Kreßner, Grüß Gott“ – das wird nun
die Stimme sein, die Sie freundlich im
Pfarramtsbüro begrüßt und willkommen
heißt.
Sandra Kreßner wird ab 1. Dezember
unsere neue Pfarramtssekretärin, die den
anstehenden Schriftverkehr, die Aktenberge,
Termine und
Belegungspläne und
vieles mehr koordiniert.
Wir wünschen
ihr bei diesen anstehenden
Aufgaben
viel Freude und gutes
Gelingen. Als zweite
Kraft im Büro konnten
wir ihre verbindliche
und zuverlässige
Art die stets auch zu einer guten Atmosphäre
im Büro beigetragen hat, ja bereits
seit langem gut kennenlernen.
Fast 25 Jahre war uns bisher Gitta
Traublinger diese vertraute freundliche
Stimme im Pfarramt. Auch sie hat stets
mehr erbracht als nur ihre Pflicht und
Schuldigkeit. In Zeiten zunehmender
Hektik und Bürokratie war sie uns alle-
Danke, Gitta Traublinger
Aus dem Sekretariat
zeit mit Leib und Seele ein gewissenhafter,
weitblickender und ruhender Pol im
Büro. Viele einfühlsame Gespräche hat
sie von ihrem Schreibtisch aus geführt.
Ihr Einsatz war für uns immer vorbildlich
und wird es noch lange bleiben.
Nun geht Gitta Traublinger in den
wohlverdienten Vorruhestand, ohne Ter-
mindruck. Hierzu wünschen wir Ihr alles
Gute, Gottes reichen Segen und noch
viele Jahre bei guter Gesundheit.
Der Dank der Gemeinde begleitet sie.
Im Gottesdienst am ersten Advent, 2.
Dezember, wird Gitta Traublinger verabschiedet.
Hierzu ergeht herzliche Einladung
an die Gemeinde.
Ab 1. Dezember gelten für das Pfarrbüro folgende Öffnungszeiten:
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
9 - 12 Uhr 9 - 12 Uhr 9 - 12 Uhr 9 - 12 Uhr geschlossen
14 - 16 Uhr 14 - 16 Uhr
9

10
Kindertagesstätte
Neue Ideen für den Förderverein: Martina Leis
Sehr geehrte Damen, sehr geehrte
Herren,
ich darf mich Ihnen als neue Vorsitzende
des Fördervereins der Evangelischen
Kindertagesstätte vorstellen.
Seit fünf Jahren wohne ich mit meiner
Familie in Freilassing und arbeite
als Lehrerin am Karlsgymnasium in Bad
Reichenhall. Wir haben drei Kinder, von
denen ein Sohn derzeit die Evangelische
Kindertagesstätte besucht. Da auch ein
zweiter Sohn folgen wird, werde ich noch
längere Zeit aktiv am Kindergartenleben
teilhaben.
Höhepunkte im Kindergartenjahr sind
die schönen Ausflüge, wie zum Beispiel
in den Zoo oder die aufregenden Besuche
der Salzburger Kinderfestspiele.
Diese und
viele andere
Unternehmungen
werden von
unserem Fördervereinunterstützt,
so dass
auch Kinder finanziell
schwächer gestellter Eltern an allen
Veranstaltungen teilnehmen können.
Mein Ziel als Vorsitzende ist es, diese
Aktivitäten des Vereins weiter auszubauen
und mich mit neuen Vorschlägen einzubringen,
damit sich Kinder, Eltern und
Personal bei ihren täglichen Aufgaben im
Kindergarten wohlfühlen können.
Ihre Dr. Martina Leis
Die neue Leiterin der KiTa: Brigitte Wilson
Liebe Gemeindebriefleser,
ich darf mich Ihnen als neue Leitung
der Integrativen Evangelischen Kindertagesstätte
vorstellen.
Der Elternbeirat der KiTa setzt sich für das Jahr
2012/2013 aus folgenden Eltern zusammen:
Lukas Kosche
Agnes Binder
Brigitte Unterhofer
Renate Ripperberger
Günter Hammerer
Kindertagesstätte
Mein Name ist Brigitte Wilson, ich bin
50 Jahre alt, verheiratet; ich habe drei Kinder
und inzwischen auch ein Enkelkind.
Seit Oktober 2003 bin ich als Erzieherin
in der Kindertagestätte tätig. Während
der langjährigen Zusammenarbeit mit
Christa Bernauer hatte ich die Möglichkeit
mich intensiv mit der Idee Integration,
Inklusion und Partizipation auseinanderzusetzen
und die daraus gewonnenen
Erkenntnisse in meine tägliche Arbeit mit
Kindern und Eltern einfließen zu lassen.
Seit September 2012 bin ich nun die
Leitung der Kindertagesstätte. Ich freue
mich sehr über meine neue persönliche
Herausforderung und wünsche mir, dass
ich mit Gottes Hilfe den Anforderungen
dieser ehrenvollen Aufgabe gerecht
werde.
Heidi Schröcker
Gerrit Kapferer
Walter Blum
Andrea Posch
Stephanie Wieden
Mit freundlichen Grüßen
Brigitte Wilson
11

12
Das Pfarramt informiert
Wir freuen uns über die Getauften:
Anna Jasmin Hiebl, Freilassing; Dominik Petrov, Ainring; Victor Wieninger,
Teisendorf; Jan Gräfenstein, Ainring-Hammerau; Vanessa Gräfenstein, Laufen;
Andrei Hopp, Freilassing; Annalisa, Arthur und Stefan Hopp, Freilassing;
Till Nikolaus Glockengießer, Freilassing; Leony Sophie Steinki, Ainring-Mitterfelden;
Leon Szanda, Freilassing; Erwin Fruk, Ainring; Viktoria Fruk, Ainring
Wir gratulieren den Brautpaaren:
Sebastian und Michaela Werner, geb. Huber, Ainring-Perach
Wir trauern um:
Rudolf Niederreiter, Saaldorf, 75 Jahre; Horst Münzel, Oberteisendorf,
73 Jahre; Helene Eder, Freilassing, 91 Jahre; Jürgen Mittelstaedt, Ainring-
Mitterfelden, 68 Jahre; Manfred Garbe, Freilassing, 77 Jahre, Amalia Schwin,
Freilassing, 85 Jahre; Libussa Schumann, Freilassing, 90 Jahre
Herzlichen Dank
… für Ihre Spende zugunsten der Herbstsammlung
der Diakonie, die unter dem Motto „Ehrenamt ist
Trumpf“ stand. Wir freuen uns über die Summe von
900 Euro.
Bitten
… möchten wir Sie heute um Ihren Beitrag für
„Brot für die Welt“. Lesen Sie dazu den Artikel auf der
rechten Seite.
Land zum Leben ist ein Grund zur Hoffnung
Auf der Südhalbkugel unserer Erde ernähren
sich Menschen von dem, was auf
ihrem Grund und Boden wächst. Genug
fruchtbares Land zu besitzen, ist „Grund
zur Hoffnung“! Wer dies hat, braucht
keine Hilfe von anderen. Bauernfamilien
in den Entwicklungsländern brauchen
„Land zum Leben“.
Aber vielerorts besitzen Menschen
keinen offiziellen Nachweis, dass ihnen
das Stück Land gehört, das ihre Familien
seit Generationen beackern. Ihr Land ist
leichte Beute für Großgrundbesitzer oder
globale Konzerne, die sich weltweit im
großen Stil fremdes Land aneignen.
„Brot für die Welt“ engagiert sich für
Kleinbauern und Landlose: Land muss
den Familien sicher sein und zu allererst
die satt machen, die darauf leben und
arbeiten. Wir machen uns stark für eine
internationale Regulierung des Umgangs
mit der Ressource Land. Dem Landraub
muss ein Ende gesetzt werden.
Schließen Sie sich uns an, unterstützen
Sie uns mit Ihrer Spende und Kollekte
und mit Ihrem sorgsamen Konsum! Machen
Sie mit bei der 54. Aktion von „Brot
für die Welt“.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.brot-fuer-die-welt.de.
13

Gottesdienste
So 2.12.
1. Advent
14
Mi 5.12.
Do 6.12.
So 9.12.
2. Advent
Do 13.12.
Sa 15.12.
So 16.12.
3. Advent
Mi 19.12.
Do 20.12.
So 23.12.
4. Advent
Mo 24.12.
Heiligabend
Di 25.12.
1. Weihnachtstag
Mi 26.12.
2. Weihnachtstag
So 30.12.
Mo 31.12.
Silvester
Gottesdienste im Dezember
Kreuzkirche
10.00 alpenländ. Go
Abschied Traublinger
Seißler
10.00 + A Seißler
Posauenchor
Abschied/Einführ. KV
17.00
Weihnachtsoratorium
Godi anders
KiGo Zisler/Back
10.00
Krippenspiel der KiTa
10.00 Ernst
Gospelspirit
15.00 FamGo Seidel
17.00 Christvesper
Kreuzchor Seißler
10.00 + A
10.00
10.00
17.00 + A
Freilassing Mitterfelden Teisendorf
Vogler
Back
Pfautsch
Seißler
AWO
Bürgerstift
17.00
Vogler
17.00 + A
Vogler
17.00
Seißler
Auferstehungskirche
9.30 + A
KiGo Buckel
10.00
10.00
Buckel
Vogler
17.00 Buckel
Go mit Konzert
15.00 Buckel
FamGo / Musical
17.00 Buckel
Christvesper
10.00 + A
10.00
10.00
Buckel
Vogler
Buckel
16.00 + A Buckel
22.00 Ulrichshögl:
ökum. Kreuzweg
Wohnstift
Mozart
16.00 Pflegest.
17.00 Kapelle
Buckel
16.00 Pflegest.
17.00 Kapelle + A
Buckel
Kapelle
St. Elisabeth
8.30
Buckel
17.30
Christvesper
Vogler/Ernst
17.30 + A
Buckel
Di 1.1.
Neujahr
So 6.1.
Epiphanias
Do 10.1.
So 13.1.
1. So. n. Epiph.
Mi 16.1.
Do 17.1.
So 20.1.
2. So. n. Epiph.
Do 24.1.
So 27.1.
Septuagesimä
Mi 30.1.
Do 31.1.
So 3.2.
Sexagesimä
Do 7.2.
So 10.2.
Estomihi
10.00
10.00
Kreuzkirche
Gottesdienste im Januar
Gottesdienste
Freilassing Mitterfelden Teisendorf
Vogler
10.00 + A (Saft)
Seißler
Godi anders
Zisler/Back
10.00
10.00
10.00 + A
Seißler
Pfautsch
Vogler
AWO
Bürgerstift
17.00
Ernst
17.00 + A
Vogler
17.00
Seißler
17.00
C. Seißler
17.00
Seißler
Auferstehungskirche
16.00 + A Vogler
Sektempfang
10.00
Nier
10.00 + A (Saft)
KiGo Vogler
10.00 Buckel
Schubertmesse
10.00
Buckel
10.00 Buckel
Gospelspirit
10.00 + A
Buckel
Wohnstift
Mozart
16.00 Pflegest.
17.00 Kapelle + A
Buckel
16.00 Pflegest.
17.00 Kapelle
Buckel
Kapelle
St. Elisabeth
8.30 +A (Saft)
Seißler
8.30
8.30 + A
Buckel
15

16
Was • Wann • Wo
Kreuzkirche Freilassing
Ecke Schulstraße/Bräuhausstraße
Gemeindehaus Freilassing
Bräuhausstraße
Kinder, Frauen und Familie
Frauenkreis Donnerstag, 14-tägig, 14.30 Uhr im Diakoniehaus
Mutter-Kind-Gruppe Mittwoch, 9 Uhr im Gemeindehaus Freilassing Info: Dagmar Deak 99 67
Kindergottesdienst-Team Freilassing und Mitterfelden Info: Pfarramt 30 70
Kinder- u. Jugendgebrauchtkleidermarkt im Frühjahr und Herbst Info: Petra Kraller 6 19 28
Evangelische Jugend
„Auftanken“ – Lobpreisabend im Diakoniehaus, keine Alterbeschränkung;
jeden ersten Sonntag im Monat um 19 Uhr, nächste Termine: 2.12. / 6.1.
ForumJugend – der Mitarbeiter-Kreis der Evangelischen Jugend
Nächste Treffen: Dienstag, 11.12. / 8.1., um 18.30 Uhr im Diakoniehaus
Dezember 2012
3.12. um 19 Uhr Das M.e.h.r. im Diakoniehaus Freilassing
15. - 16. 12. Adventsnacht im Diakoniehaus Freilassing
17.12. um 19 Uhr Das M.e.h.r. (mit Essen) im Diakoniehaus Freilassing
24.12.
Januar 2012
Familiengottesdienst an Heiligabend in der Kreuzkirche
7.1. um 19 Uhr Das M.e.h.r. im Diakoniehaus Freilassing
21.1. um 19 Uhr Das M.e.h.r. (mit Essen) im Diakoniehaus Freilassing
Vorschau
30. - 31.3.2013 Osternachtwache im Diakoniehaus Freilassing
Infos bei Diakonin Tabea Seidel 0 86 54 / 67 03 04 oder im Pfarramt 0 86 54 / 30 70
E-Mail: ej.freilassing@gmx.de
!! Neue E-Mail-Adresse !!
+ + + Mit dem Newsletter der Evangelischen Jugend immer informiert sein! — Einfach kurze E-Mail an Diakonin Seidel + + +
Bibel und Gebet
Gemeindegebetskreis, Montag um 18.30 Uhr im Diakoniehaus Info: Klaus Vogler 6 64 01
Haus- und Bibel-Gesprächskreise Info: Pfarramt 30 70
Hauskreis Mitterfelden, Montag, 14-tägig, ab 19 Uhr Info: Gaby Göb 7 70 18 10
Büchertisch jeden ersten und dritten Sonntag im Monat
nach dem Gottesdienst Info: Pfarramt 30 70
Diakoniehaus Freilassing
Laufener Straße 6
Musik
Senioren
Was • Wann • Wo
Offenes Singen Freitag 7.12. 11.1. 25.1.
um 19 Uhr im Gemeindezentrum Mitterf. Info: Svetlana Flat 7 79 65 80
Kreuzchor Donnerstag um 19.30 Uhr im Diakoniehaus Info: Heidrun Möhler 6 41 40
Chor „Gospelspirit“ Donnerstag um 19.30 Uhr
im Gemeindehaus Freilassing, Bräuhausstr. Info: Anja Hager 6 54 33
„YoungGospelspirit“ Montag 18 – 19 Uhr in der Grundschule Feldkirchen
Chor für Kinder ab der 5. Klasse Info: Anja Hager 6 54 33
Posaunenchor Probe am Donnerstag um 20 Uhr
im Gemeindezentrum Mitterfelden Info: Andreas Egert 77 71 43
Mundharmonikagruppe Info: Annelies Wenk 6 22 94
Ensemble „ars vivendi” Info: Wally Protze 82 64
Ökumene
Ökum. Bibelgespräch im Wohnstift Mozart in Mitterfelden Info: Pfarramt 30 70
Mittwoch um 15.30 Uhr, 12.12. 9.1. 23.1.
Ökum. Bibelgespräch im Seniorenzentrum AWO in Freilassing Info: Pfarramt 30 70
Montag um 15 Uhr 10.12. 17.12. 7.1.
Abendgebet mit Taizè-Gesängen jeden 2. und 4. Freitag, 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Rupert Freil.
CVJM Berchtesgadener Land Info: Joachim Scheler 6 25 21
CVJM Adventsfeier Sonntag, 2. Dez., um 15 Uhr im Rathaus Freilassing
Info: Johannes und Steffi Scheler 48 07 090
Flutlicht-Schlittenfahren in Adlgaß, Samstag, 5. Jan., Treffpunkt: 16 Uhr am Friedhofparkplatz Freil.
Eisstockschießen beim EC Au am Samstag, 4. Feb., Treffpunkt: 11 Uhr an der Vereinshütte des EC Au
Spiel und Spaß und sonst noch was
Montag um 15 Uhr im Gemeindezentrum Mitterfelden Info: Herta Dlugaszewicz 5 82 42
Seniorennachmittage
jeweils um 14.30 Uhr im Diakoniehaus Freilassing Info: Günter Müller 6 44 43
Donnerstag, 13. Dez. Advent- und Weihnachtsfeier
mit Karin Reiter an der Harfe und Tochter Charlotte auf der Violine.
Auch der Nikolaus wird – wie alle Jahre – kommen.
Donnerstag, 10. Jan. Jahresrückblick
Mitterfelden
Gemeindezentrum Auferstehungskirche
Franz-Schubert-Straße 1
17

18
Erinnern Vortrag beim Seniorennachmittag
Wer kennt schon Baltistan?
„Baltistan – wer kennt schon Baltistan?”
Das fragten sich auch die Senioren. Elisabeth
Buckel hat uns am Seniorennachmittag
dieses Land mit ihrem Vortrag nähergebracht.
Baltistan, auch „Klein-Tibet“ genannt,
ist eine Region im pakistanisch verwalteten
Teil des Kaschmirgebietes. Hauptort
ist Skardu. Die etwa 400.000 Bewohner
sprechen Baltu, einen tibetischen Dialekt.
Religion ist der Islam. Die Landesfläche
beträgt 27.400 km², die Einwohnerdichte
liegt bei 14 Einwohnern pro km².
Die Hälfte der Einwohner lebt unterhalb
der Armutsgrenze. Viele sind unterernährt
und häufig leiden die Menschen
dort an Mangelkrankheiten. Es gibt keinen
Strom, keine Heizung und auch kein
fließend Wasser. Hinzu kommt, dass 60%
Prozent der Männer und 80 Prozent der
Frauen Analphabeten sind.
Im Land herrscht große Arbeitslosigkeit.
Zwar versuchen die Menschen, sich
als Selbstversorger mit dem Anbau von
Weizen und der Haltung von Kühen,
Schafen und Ziegen am Leben zu erhalten,
aber das langt nicht. Sie sind auf Hilfe
von außen angewiesen.
Die Männer verdingen sich als Sherpas
und müssen bei jedem Wetter in erbärmlicher
Kleidung 30 Kilogramm Gepäck
auf 5.000 Meter Höhe tragen.
Über die Entwicklungshilfe versucht
man, den Menschen zu helfen. So konnten
schon ein Bubenwohnheim gebaut
und ein Grundstück für ein Mädchen-
wohnheim gekauft werden. Ferner konnten
Medikamente für die Krankenversorgung
bereitgestellt und Fahrzeuge für den
Krankentransport organisiert werden.
Über Spenden für Schulpatenschaften
konnte 200 Kindern der Besuch einer
Schule ermöglicht werden. Aber es gibt
noch viel zu tun. Wasserleitungen sollen
gebaut werden, Solaranlagen für beide
Wohnheime errichtet werden, und vieles
mehr. Für jede Spende wird gedankt.
Günter Müller
Spendenkonto
Himalaya-Karakorum-Hilfe e.V.
Sparkasse Berchtesgadener Land
BLZ 71050000, Kto.-Nr. 116400
19

20
Gemeindeausflug
Auf den Spuren der alten Zeit
Ein luftiges Erlebnis erwartete die Senioren
der Gemeinde auf der über 900
Jahre alten Burg Hohenwerfen. Mit dem
Schrägaufzug ging es auf den 155 Meter
hohen, steilen Bergkegel. Hoch über dem
Salzachtal wehte uns beim Blick durch die
Schießscharten das Lüftchen der umliegenden
Gebirgsriesen um die Nase.
Der geführte Rundgang startete in der
Hauskapelle und führte uns weiter über
die Pechküche, das Zeughaus und den
den Wehrgang zum Glockenturm. Auch
konnte das adaptierte Fürstenzimmer
wieder besucht werden. Es war lange Zeit
für Besucher gesperrt.
Nach der für die Senioren doch nicht
ganz einfachen Führung – es mussten
etwa 300 Stufen bewältigt werden – führte
uns der Weg zu den Vorführungen der
Falknerei. Die Falknerei wurde bereits zur
Zeit der Salzburger Erzherzöge, die hier
auf der Burg Hohenwerfen ihren Jagdsitz
hatten, betrieben. Die hohe Kunst
der Falknerei wurde uns von zwei jungen
Menschen mit ihren Falken, Kaiser-,
Stein- und Amerikanischen Weißkopfadlern
vorgeführt. Beeindruckend war auch
die Arbeit mit dem Mönchsgeier, der mit
fast drei Metern Spannweite der größte
Vogel der Falknerei ist.
Nach einer Stärkung ging unsere Reise
weiter über Mühlbach, Dientner Sattel
und Maria Alm in Richtung St. Martin.
Dort angekommen, führte uns zuerst der
steile, kurvenreiche Weg – eine
Glanzleistung vom Busfahrer –
nach Maria Kirchental, einer barocken
Wallfahrtskirche aus dem
17. Jahrhundert, erbaut von dem
Architekten Fischer von Erlach.
Die einmalige Akustik verlangte
einfach, ein Lied zu Gottes Ehren
zu singen. So stimmten wir
„Lobe den Herren“ an – der
Klang war überwältigend.
Am Nachmittag war für uns
in St. Martin die Kaffeetafel gedeckt
und so hieß es aufbrechen.
Auf dem Weg dorthin kamen
wir an einem blumengeschmückten Haus
(im Bild zu sehen) vorbei. Es war eine
Augenweide zu sehen, mit wieviel Liebe
und Sinn für Schönes es gepflegt wird.
So traten wir nach einem erlebnisreichen
beeindruckenden Tag die Heimreise
an.
Text/Foto: Günter Müller
Herbstfest in Mitterfelden
Neuer Chor und tolle Tänze
Sehr feierlich, gut besucht und gelungen kombiniert
war der Erntedankgottesdienst in der
Auferstehungskirche, der mit dem Herbstfest
der Gemeinde verbunden war. Ungewöhnlich
daher auch der Gottesdienst, denn der große
Kirchenraum war festlich eingedeckt und die
Besucher saßen an festlich geschmückten Tischen.
Auch der Altarraum war geschmückt
mit den Erntegaben, dem Erntedankbrot und
den Früchten aus den Gärten.
Pfarrer Werner Buckel wählte, dem Anlass
entsprechend, die Dankbarkeit als Thema
seiner Predigt, die er in seiner ganz persönlichen
Art mit eigenen Erfahrungen zu untermalen
verstand. Sehr gelungen waren auch
die musikalischen Vorträge während des
Gottesdienstes, die gemeinsam vom gerade
neu gegründeten Chor und den bewährten
Posaunenspielern gestaltet wurden.
Nach dem Gottesdienst wurde im Garten
des Gemeindezentrums gegrillt und es
gab reichlich Speisen und Getränke.
Mit viel Beifall bedacht wurden die Tanzvorführungen
der Mädchen der Gruppe
„Konfetti“, die Tänze aus verschiedenen
Ländern vortrugen. Das machten die
Tänzerinnen mit einer so großen Hingabe
und perfekt einstudiert, dass die Besucher
begeistert waren. Besonderer Dank
galt daher der Leiterin der Tanzgruppe,
Tatjana Fesin. Dank galt auch Svetlana
Flat, die in Mitterfelden nicht nur die
Orgel spielt, sondern auch den neuen
Chor ins Leben gerufen hat, der seine
Feuerprobe mit Bravour bestand.
Text/Fotos: Thomas Uhrmacher
Pfarrer Werner Buckel mahnte
in seiner Predigt zur Dankbarkeit
im täglichen Leben.
Die Mädchen der Tanzgruppe „Konfetti“
ernteten viel Beifall für ihre Tanzdarbietungen.
Gottesdienst einmal anders: an festlich
geschmückten Tischen zum Erntedank.
21

22
Informationen Termine
+++ Meldungen aus Mitterfelden +++
Hausabendmahl
Nur für Ainring-Mitterfelden
und Teisendorf:
Manche Gemeindeglieder
können aus gesundheitlichen
Gründen nicht
mehr den Gottesdienst besuchen. Gerade
in der Advents- und Weihnachtszeit
kann dieser Verlust spürbar werden.
Bitte rufen Sie Pfarrer Buckel an, er
kommt gerne zu Ihnen und spendet das
Hausabendmahl.
Adventsgottesdienste. Der Festgottesdienst
am 1. Advent, 2. Dezember,
mit Abendmahl und Kinderabendmahl in
Mitterfelden, beginnt ausnahmsweise um
9.30 Uhr. Pfarrer Buckel ist um 11 Uhr
zum Empfang und Grußwort mit Kardinal
Marx, Erzbischof von München und
Freising, anlässlich der Altarweihe in der
katholischen Kirche Mariä Himmelfahrt
Feldkirchen geladen.
Vom 1. Advent bis 3. Advent ist die
Gemeinde nach den Gottesdiensten in
Mitterfelden traditionell zu Plätzchen
und Punsch eingeladen.
Am 4. Advent findet anstelle des Vormittaggottesdienstes
ein Orgelkonzert
mit geistlichen Worten von Pfarrer Buckel
um 17 Uhr in der Auferstehungskirche
statt, an der Orgel Thomas Ball.
Heiligabend. Dieses Jahr findet an
Heiligabend in Mitterfelden seit langem
wieder eine traditionelle Christvesper um
17 Uhr in der Auferstehungskirche statt.
Die Festpredigt hält Pfarrer Buckel. Von
Frau Flat und ihren Mitwirkenden wird
der Gottesdienst feierlich ausgestaltet; es
werden gemeinsam Lieder gesungen, die
vertraut und fester Bestandteil des Heiligabend
sind. Gottesdienstprogramme
werden aufliegen. Die weiteren Gottesdienste
an Heiligabend:
15 Uhr Auferstehungskirche Mitterfelden:
Kindermusical, von Frau Flat einstudiert.
17.30 Uhr Christvesper in der Kapelle
St. Elisabeth in Teisendorf.
Die Tiefenthaler Messe Nr. 2 von
Franz Schubert wird im Gottesdienst
am 20. Januar um 10 Uhr in der Auferstehungskirche
aufgeführt. Ausführende
sind der katholische Kirchenchor
Mitterfelden, Solisten und Orchester unter
der Leitung von Prof. Ullrich.
Der Chor Gospelspirit gestaltet
den Gottesdienst am 3. Februar in
Mitterfelden musikalisch aus.
Urlaub
Pfarrer Buckel ist im Urlaub
vom 1. bis 15. Januar 2013.
In Vertetungsfällen wenden Sie sich bitte
an das Pfarramt 0 86 54 / 30 70
Besondere Veranstaltungen
Sonntag, 2. Dezember
10 Uhr Alpenländischer Gottesdienst,
und Abschied der Pfarramtssekretärin
Gitta Traublinger in der Kreuzkirche
Freilassing
Samstag, 15. Dezember
17 Uhr Weihnachtsoratorium von Johann
Sebastian Bach in der Kreuzkirche
Freilassing
Mitwirkende: Salzburger Vokalsolisten,
Salzburger Instrumentalsolisten, Salzburger
Kinderensemble, Kammerchor
Berchtesgaden; Leitung: Mag. Elke Michel-Blagrave
Sonntag, 16. Dezember
17 Uhr Orgelkonzert mit Thomas Ball
„Five o‘clock Barock“ in der Kreuzkirche
Freilassing
Die Evangelische Jugend lädt ein zur
Adventsnacht
am 15./16. Dezember im Diakoniehaus Freilassing
Mittwoch, 19. Dezember
Krankenhausvisite mit dem Kreuzchor
Sonntag, 23. Dezember
17 Uhr Orgelkonzert mit Thomas Ball
im Gemeindezentrum Mitterfelden
Sächsische und Angelsächsische Weihnachtsmusik
mit Lesungen und Ausstellung:
Weihnachts-Kunsthandwerk aus
dem Erzgebirge unter Einbeziehung der
ev.–luth. Bergkirche in Seiffen, einer der
berühmtesten Kirchen der Welt, historischen
Weihnachtskarten und Weihnachtsbeigaben
aus dem 19. Jahrhundert
Dienstag, 29. Januar
19 Uhr Orgelkonzert mit Thomas Ball
im Gemeindez. Mitterfelden; Werke der
Wiener Klassik an der großen Konzertorgel,
Mozart- und Haydn-Programm
Wir werden Plätzchen backen und essen, einen Film
schauen, im Diakoniehaus übernachten – und einfach
Spaß haben!
Ein Teil der Plätzchen wird am Sonntag nach dem
„Gottesdienst anders“ verteilt.
Alter: 13 - 25 Jahre Kosten: 3 Euro
Beginn: Samstag um 16 Uhr Ende: Sonntag ca. 12 Uhr
Anmeldungen bis 12.12. bei Diakonin Seidel
0 86 54 / 67 03 04 • ej.freilassing@gmx.de
23

24
Informationen Für Sie im Dienst
Weihnachtsfeier
der Senioren
am Donnerstag, 13. Dezember
um 14.30 Uhr
im Diakoniehaus
Karin Reiter an der Harfe und Tochter
Charlotte auf der Violine werden uns
musikalisch begleiten.
An wen kann ich mich wenden?
KV-Vertrauensfrau
Margitta Popp 0 86 54 / 27 49
Kirchenpfleger
Adolf Keller 0 86 54 / 30 70
Auch der
Nikolaus wird
– wie alle Jahre –
kommen.
Schließdienst Gemeindezentrum Mitterfelden
Susanne Stang Tel. 6 99 32
Hilfe für Menschen in Not
Info bei A. Ernst 0 173 / 8 33 93 70
oder im Pfarramt 30 70
Arbeitskreis Hilfe zur Selbsthilfe f. Aussiedler
Info bei Svetlana Freier 5 82 96
Kindertagesstätte Freilassing 25 51
Laufener Straße 74, Leiterin: Brigitte Wilson
KITA-Frlg@t-online.de
Förderverein Ev. Kindertagesstätte Freil. e.V.
Martina Leis, 1. Vors. 77 96 353
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 913 350
Kinderhort 49 41 61
Augustinerstraße 2c, Freilassing
Weltläden
Freilassing
Lindenstraße 10 77 89 22
Mo - Fr 10 - 18 Uhr
Mitterfelden
Pfarrzentrum St. Severin
Di Mi 9 - 12 u. 15 - 17 Uhr
Do 15 - 17 Uhr
So nach der Messe
Teisendorf
Marktstr.12
Di Do Fr 8.30 - 12 u. 14 - 18 Uhr
Sa 8.30 - 12 Uhr
Diakonieverein Freilassing e.V.
Info bei Pfarrer Seißler, 1. Vors., 30 70
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 876 250
Diakoniestation 08654/9900 (Tag und Nacht)
Andrea Fischer, Pflegedienstleitung
Dr. Georg Vogl Haus, Schulstraße 6, Freilassing
Dekanat
Crailsheimstraße 8, 83 278 Traunstein,
08 61/9 89 67-14 08 61/9 89 67-24
Diakonisches Werk Traunstein
08 61/98 98-0
Hospizverein Berchtesgadener Land
im Krankenhaus Bad Reichenhall, Riedelstr. 5,
83435 Bad Reichenhall, / 0 86 51/7 66 62 99
Telefonseelsorge
08 00 /111 01 11 (evangelisch)
08 00 /111 02 22 (katholisch)
Evang. Briefseelsorge
Dachstr. 19, 81243 München, 089/8 39 32 53
Pfarrbüro
Pfarrer Ewald Seißler
zuständig für Freilassing und Saaldorf-Surheim
0 86 54 / 30 70 • Sprechzeiten nach Vereinbarung
Diakonin Tabea Seidel
zuständig für die Jugendarbeit
0 86 54 / 67 03 04 • ej.freilassing@gmx.de
Büro: Diakoniehaus, Laufener Straße 6, Freilassing
Sandra Kreßner
Schulstr. 1 0 86 54 / 30 70
83395 Freilassing 0 86 54 / 6 28 82
Öffnungszeiten:
Mo Di Mi Do 9-12 Uhr
Di Mi 14-16 Uhr
pfarramt.freilassing@elkb.de
www.freilassing-evangelisch.de
Mitarbeit in der Gemeinde
Pfarrer Werner Buckel
zust. für Ainring und Teisendorf
Büro: Gemeindez. Auferstehungskirche
Franz-Schubert-Straße 1, Mitterfelden
0 86 54 / 779 88 08 • Mobil 0151 / 46 44 53 12
Bankverbindung
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Freilassing
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00)
Konto 103 093 (Spenden)
102 640 (Gebühren)
Hausmeister
Horst und Susanne Dölp
0 86 54 / 95 95
Mobil 0170 / 685 61 45
Freilassinger Tafel Samstag ab 12.30 Uhr, Mittwoch ab 11 Uhr Info: Erika Wimmer 51 84
Bräuhausstraße 3, Freilassing 77 76 48
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 487 165
Weltladen Lindenstraße 10, Freilassing (siehe auch S. ) Info: Margitta Popp 27 49
AWO-Besuchsdienst Info: A. Ernst 0 173/833 93 70
Besuchsdienst/Jubilare Info: Pfarramt 30 70
Besuchsdienst in Mitterfelden und Teisendorf Info: H. Steinbrecher 64 01 44
Senfkornteam in Mitterfelden Info: Brigitte Weiß 6 29 72
25

Meisterbetrieb • Bäderausstellung
Kundendienst • Lagerverkauf
83395 Freilassing,
Troppauer Straße 13
Tel. 08654/61017, Fax 08654/66117
IHR MODEPARTNER
Damit Ihr Haar
in guten Händen ist
Für Farbe - Schnitt - Frisur
Franz-Schubert-Str. 5 · 83404 Mitterfelden
Telefon 08654/8369
Wir sind da, vor Ort
und nahe am Kunden!
Wohnstift Mozart
Hier hat man endlich Zeit die schönen
Momente des Alters zu genießen. Zur
gehobenen Wohnkultur in stilvollem
Ambiente gehören Hallenbad, Konzert-saal,
Restaurant, Bibliothek, Clubraum,
Ladenzeile und eine große Parkanlage.
Hausführungen auch am Wochenende!
Wohnstift Mozart
Salzstraße 1 in D-83404 Ainring
Tel.: +49 (0) 8654 / 577-0 Fax: 930
info@wohnstift-mozart.de
www.wohnstift-mozart.de
AWO Seniorenzentrum Bürgerstift
Reichenhaller Straße 75 • 83395 Freilassing
Tel.: 0 86 54 / 66 05-0 • Fax: 0 86 54 / 66 05-20
Eigene Werkstätte
FREILASSING, Hauptstr.3,Tel. 28 48
IHR URLAUB
beginnt
BEI UNS
A.Hogger Omnibusunternehmen
Traunsteiner Straße 7 | 83395 Freilassing
Tel: +49 / 8654 / 57 63 35 | info@hogger.de

Gemeinde
aktuell
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Freilassing