Juli-Ausgabe 2022 / Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
18. Jahrgang<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
Auflage<br />
über<br />
12.000<br />
Exemplare<br />
STADT BORKUM SCHLIESST KOOPERATION MIT TELEKOM<br />
4.200 GLASFASER-ANSCHLÜSSE FÜR DIE INSEL<br />
5 JAHRE JUGENDFEUERWEHR BORKUM<br />
BORKUMER JUGENDARBEIT KANN SICH SEHEN LASSEN<br />
MAXI‘S STADTLOOPKE<br />
NACHWUCHS-STADTFÜHRER AUF BORKUM
Aparthotel Kachelot<br />
Nehmen Sie Kurs auf Erholung<br />
angenehm und persönlich<br />
strand- und promenadennah gelegen (250 m)<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0<br />
Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Nichtraucherhotel<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Team vom<br />
Aparthotel Kachelot!
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Willkommen am schönsten Strand Deutschlands. Zumindest, wenn es nach einer Umfrage des<br />
Urlaubsportals „Travelbook“ geht. Erneut wurde nach zuletzt 2018 der <strong>Borkum</strong>er Südstrand zum<br />
schönsten Strand an Nord- und Ostseeküste gewählt. Darüber freuen wir uns und sind auch ein<br />
bisschen stolz. Indes ist es auf <strong>Borkum</strong> so, dass hier jeder seinen eigenen schönsten Platz findet, ob<br />
an der Hauptpromenade, im Ostland oder in der Greune Stee. <strong>Borkum</strong> bietet unglaubliche Vielfalt<br />
und einzigartige Plätze zum Genießen und Verweilen.<br />
Sommerzeit ist Ferienzeit. Der <strong>Juli</strong> hat es in sich. Nach zuletzt zwei Jahren corona-gefühlter<br />
Veranstaltungspause geht es nun in die Vollen. Endlich finden wieder die <strong>Borkum</strong>er Beach-Days statt<br />
und dazu jede Menge anderer Veranstaltungen, sodass niemand zu kurz kommt. Eine bunte Palette<br />
Kultur, die es zu erleben und genießen lohnt.<br />
Ob Sie nun lieber etwas Trubel haben wollen, Shoppen gehen, den Tag am Strand oder in der freien<br />
Natur verbringen, einen Ausflug ins Ostland oder zur Reede unternehmen wollen… vielleicht auch<br />
von allem etwas: Genießen Sie alle Facetten, die <strong>Borkum</strong> Ihnen und uns im <strong>Juli</strong> bietet. In diesem<br />
Sinne wünschen wir – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen <strong>Ausgabe</strong> von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihr Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 29. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Titelbild: Torsten Dachwitz · www.torstendachwitzfotografie.com<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 18. Jahrgang · 198. <strong>Ausgabe</strong><br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts)<br />
Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>: 12.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juni-<strong>Ausgabe</strong> bis zum 25.06.<strong>2022</strong>: 5.234<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
1<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
2<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
3<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
4<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
5<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
6<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
7<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Neue Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
8<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
9<br />
10<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
11<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
12<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
13<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
14<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
15<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
16<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
17<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Insel-Apotheke<br />
18<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
19<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
20<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
21<br />
Praxis Valatka/<br />
Thomen/ Dr. Harms<br />
Nordsee-Apotheke<br />
22<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
23<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
24<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
25<br />
MVZ<br />
26<br />
MVZ<br />
27<br />
MVZ<br />
28<br />
Dr. Zühlke<br />
29<br />
Dr. Zühlke<br />
30<br />
Dr. Zühlke<br />
31<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite. Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms, Thomen, Valatka.........<br />
.......................................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
UNSERE AKTIONSTAGE IM JULI ...<br />
Hautpflegeberatung<br />
20.07.<strong>2022</strong> · 9 - 18 Uhr<br />
Kosmetikberatung<br />
25./26.07.<strong>2022</strong> · 9 - 18 Uhr<br />
Um Voranmeldung wird gebeten!<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Juli</strong>.............................................................................. 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-18<br />
Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 19<br />
Erstellung eines energetischen Quartierskonzeptes für das Kurviertel........... 20<br />
Maxi‘s Stadtloopke.................................................................................... 22<br />
Exponat Heimatmuseum............................................................................ 23<br />
Öffnungszeiten......................................................................................... 24<br />
Veranstaltungen Highlights........................................................................ 26<br />
Veranstaltungen Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830.................................. 34<br />
Einführung der Blauen Tonne auf <strong>Borkum</strong>................................................... 38<br />
Krimilesung – Piratengeschichten - Signierstunde....................................... 40<br />
Börkumer Kinnertune................................................................................ 44<br />
Kurz berichtet......................................................................................46-47<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten.................................................................. 46<br />
5 Jahre Jugendfeuerwehr <strong>Borkum</strong>............................................................. 48<br />
Lan Street Kitchen <strong>Borkum</strong>........................................................................ 52<br />
Neuer Roman von Reine Danelen............................................................... 54<br />
TuS <strong>Borkum</strong> - Tagebuch 1. Herren.............................................................. 56<br />
Tomke Steemann stellvertretende Chefredakteurin...................................... 58<br />
Auf Elvis Presleys Spuren in Kalifornien...................................................... 60<br />
Ordnungsamt aktuell................................................................................. 66<br />
Börkum - frauger un vandage.................................................................... 68<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen..................................................... 70<br />
Meisterzuwachs bei Firma Schützer GmbH................................................. 71<br />
Stonner´s Aikes neu auf <strong>Borkum</strong>................................................................ 72<br />
Strandfete des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830.................................... 76<br />
Suche nach Wohnraum............................................................................. 77<br />
Lebensraum <strong>Borkum</strong> 2030+..................................................................... 78<br />
Dock 7 startet in die erste Saison............................................................... 82<br />
Südstrand erneut zum „Schönsten Strand Deutschlands“ gewählt................ 85<br />
Mit dem Rad zum Nordkap........................................................................ 86<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................90 - 95<br />
Stellenanzeigen.................................................................................96-100<br />
Sudoku.................................................................................................. 101<br />
Helfer werden für den Meilenlauf............................................................. 101<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> schließt Kooperation mit Telekom........................................ 102<br />
Ehrenamtspreis „Blinkfüür“...................................................................... 104<br />
Ein Woord up platt................................................................................... 105<br />
Mach mit und gewinne einen 250-Euro-Reisegutschein............................ 106<br />
15 Jahre Watertoorn Börkum e.V............................................................. 108<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................................... 112<br />
Freiwillige Helfer für den Aussenbereich gesucht....................................... 115<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
6<br />
48<br />
68<br />
72<br />
104<br />
108
Veranstaltungen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 31. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 19<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 116.<br />
Alle Veranstaltungen finden unter<br />
Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie<br />
die zum Veranstaltungszeitpunkt<br />
gültigen Corona-Regeln und<br />
informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
Freitag, 01.07.<strong>2022</strong><br />
11:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Vorhandene<br />
Ferngläser mitbringen.<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
AKTIONEN<br />
BIOMARIS<br />
Sonnenschutz-Aktion<br />
vom 11. bis zum 17. <strong>Juli</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von mindestens 30 € erhalten<br />
Sie eine Sonnenmilch LSF 20 pocket GRATIS dazu.**<br />
BIOMARIS<br />
Jubiläumswochen<br />
vom 25. <strong>Juli</strong> bis zum 7. August<br />
Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />
10 € erhalten Sie ein Rubbellos GRATIS dazu.**<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
GRATIS *<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Samstag, 02.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt<br />
bei starkem Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am<br />
Gezeitenland.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht.<br />
Nicht kombinierbar mit<br />
weiteren Aktionen.<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Samstag, 02.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 -16:00 Uhr: Tag der Musik –<br />
5. <strong>Borkum</strong>er Musikfestival<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
8<br />
Highlight !<br />
17:00 Uhr: „Surferparty“<br />
der Wassersportbasis Öy<br />
Barfuß im Sand tanzen bei leckeren<br />
Drinks und einem DJ. Alle<br />
sind herzlich zur Party eingeladen.<br />
Ort: Wassersportbasis Öy<br />
Eintritt: Kostenlos<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr: Orgel meets Sax<br />
Konzert mit Burghard Corbach<br />
am Saxofon und Georg Korte an<br />
der Orgel.<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: Frei, Kollekte erbeten<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Sonntag, 03.07.<strong>2022</strong> -<br />
Freitag, 08.07.<strong>2022</strong><br />
Fußballschule der<br />
Fußballfabrik<br />
Ort: TuS <strong>Borkum</strong><br />
Highlight !<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Sonntag, 03.07.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: frei<br />
11:00 Uhr: Sommerfest<br />
bei der ev.-luth. Christuskirche<br />
Eintritt: Frei<br />
Dienstag, 05.07.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr: Up de Walvis –<br />
<strong>Das</strong> <strong>Borkum</strong> Musical<br />
Eintritt: Ab 10,00 € im VVK<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Mittwoch, 06.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Stranderkundung für Familien<br />
Woher kommt der Sand? Wie<br />
heißt die Muschel? Was ist ein<br />
Heuler? Kleiner Gang am Strand<br />
mit anschaulichen Erklärungen.<br />
Kinder ab 5 Jahre.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Treffpunkt: Fahrradparkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
Kosten: 6,00 € pro Person<br />
14:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Vorhandene<br />
Ferngläser mitbringen.<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Donnerstag, 07.07.<strong>2022</strong><br />
09:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
Bei einem Rundgang durch das<br />
Aquarium erfahren Sie Spannendes<br />
und Wissenswertes über<br />
Krebse, Fische, Seesterne, Muscheln<br />
und die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Karten gibt<br />
es im Nordsee-Aquarium oder<br />
online unter www.borkum.de/<br />
nordsee-aquarium in der Rubrik<br />
„Führungen“.<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
10:15 Uhr:<br />
Salzwiesen-Wanderung mit Blick<br />
auf die Vogelwelt am Strand<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Entfällt bei starkem Regen oder<br />
Sturm. Bitte wetterfeste Kleidung<br />
tragen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: B.-Hst. „Neuer Deich“<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend. 5,00 €<br />
19:30 Uhr: Vortrag von Biologin<br />
Claudia Thorenmeier – <strong>Borkum</strong>s<br />
Schätze der Natur<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund und<br />
teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese<br />
oder ähnliche Fragen auch schon<br />
einmal bei Ihren Spaziergängen<br />
über die Insel gestellt. Kommen<br />
Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere Wattenmeerund<br />
Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erwachsene 7,00 €, Kinder:<br />
3,00 €<br />
19:30 Uhr: Fußballtalk mit Werner<br />
Hansch & Ingo Anderbrügge<br />
Eintritt:<br />
VVK: 10,00 €; AK:12,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Samstag, 09.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 – 17:00 Uhr:<br />
Flohmarkt um de Olde Toorn<br />
Mit Natt & Drög! Erlös für den Erhalt<br />
des Alten Leuchtturmes.<br />
Ort: Am Alten Leuchtturm<br />
Eintritt: Frei
Veranstaltungen<br />
11:00 - 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zu Gunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für<br />
den Neubau des Tierheims auf<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: frei<br />
14:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt<br />
bei starkem Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am<br />
Gezeitenland.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
12:00 – 17:00 Uhr: Sommerfest<br />
rund um die ev.-ref. Kirche und<br />
das Johann-Calvin-Haus<br />
Eintritt: Frei<br />
20:00 Uhr: Strandgut-Konzert<br />
„Wohin der Wind dich weht“<br />
Mit Fritz Baltruweit (Gesang, Gitarre,<br />
Moderation) und Konstanze<br />
Kuß (Harfe, Flöten).<br />
Wir entdecken Schätze wie Wind,<br />
Wasser, Weite. – Die Weite steht<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
nicht nur für die wunderbare Stimmung<br />
am Meer.<br />
Eintritt: 15,00 € p.P., VVK nach<br />
dem Sonntagsgottesdienst am<br />
10.07.<strong>2022</strong> (ca. 11 Uhr)<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Montag, 11.07.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong><br />
Seehund, Kegelrobbe und<br />
16:00 Uhr: Ruhrpotthelden –<br />
Benefiz Fußballspiel<br />
Eintritt: 7,00 €<br />
Ort: TuS <strong>Borkum</strong><br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong> -<br />
Freitag, 15.07.<strong>2022</strong><br />
Fußballschule der Fußballfabrik<br />
Ort: TuS <strong>Borkum</strong><br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Provisionsfrei für Käufer:<br />
Gemütliche Ferienwohnung mit Südbalkon<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 Uhr: Festgottesdienst<br />
zum 125-jährigen Jubiläum<br />
der ev.-ref. Kirche<br />
mit Kindergottesdienst<br />
Eintritt: Frei<br />
Baujahr: 1978 | Wohnfläche: ca. 44,58 m²<br />
Eigenes Grundbuch und Vermieter-Nr.<br />
Energieträger: Erdgas| Verbrauchsausweis<br />
Endenergiebedarf: 93,2 kWh | (m²a) Klasse C<br />
Kaufpreis: 350.000 € inkl. Inventar<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Schweinswal sind die Meeressäuger,<br />
die im Meer vor <strong>Borkum</strong> leben.<br />
Auf der Seehundbank kann<br />
man regelmäßig Robben beobachten.<br />
Doch wo werden ihre Jungen<br />
geboren? Wieviel Fisch fressen sie<br />
am Tag und wie tief können sie<br />
tauchen? Schweinswale sind viel<br />
seltener zu sehen. Wann und wo<br />
hat man die besten Chancen, sie<br />
zu beobachten?<br />
Eintritt: Erwachsene: 7,00 €,<br />
Kinder: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
11:00 - 22:00 Uhr: House Park<br />
Chillige House-Music im neuen<br />
Park an der Bismarckstraße mit leckeren<br />
Getränken und ab 18 Uhr<br />
gute Musik von DJ Octavius.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Park an der Bismarckstraße<br />
10<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
FAHRRAD-<br />
KLINGELN<br />
mit BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Verleih, Verkauf<br />
und Reparatur<br />
von Standard -, Sport-<br />
oder Elektrofahrrädern<br />
Täglich von 9-12 Uhr geöffnet!<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
Donnerstag, 14.07.<strong>2022</strong><br />
09:30 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
Bei einem Rundgang durch das<br />
Aquarium erfahren Sie Spannendes<br />
und Wissenswertes über<br />
Krebse, Fische, Seesterne, Muscheln<br />
und die übrigen Bewohner<br />
der Unterwasserwelt. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Karten gibt<br />
es im Nordsee-Aquarium oder<br />
online unter www.borkum.de/<br />
nordsee-aquarium in der Rubrik<br />
„Führungen“.<br />
Ort: Von-Frese-Str. 46<br />
Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. 7,50 €<br />
(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt<br />
und die Führung)<br />
11:00 Uhr / 14:00 Uhr:<br />
Ausflugsfahrt mit<br />
dem Dampfschiff Prinz Heinrich<br />
Ort: Am Schutzhafen, Brücke 5<br />
Eintritt: ab 18,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
14:00 Uhr:<br />
Stranderkundung für Familien<br />
Woher kommt der Sand? Wie<br />
heißt die Muschel? Was ist ein<br />
Heuler? Kleiner Gang am Strand<br />
mit anschaulichen Erklärungen.<br />
Kinder ab 5 Jahre.<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Fahrradparkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
Kosten: 6,00 € pro Person<br />
Seit über 20 Jahren<br />
Ihr Fahrradspezialist<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
HEIKE<br />
20:00 Uhr: Joco – Live<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt:<br />
VVK: 21,00 €; AK: 23,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Freitag, 15.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
König & König (ab 4 Jahren)<br />
Ein Stück über Freundschaft und<br />
Toleranz und darüber, dass beides<br />
gar nicht so kompliziert ist, wie es<br />
manchmal scheint.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Highlight !<br />
Ab 14:00 Uhr:<br />
Tag der offenen Tür<br />
bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
Ort: Betriebshof der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn<br />
Eintritt: Kostenlos<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
<strong>Das</strong> Neinhorn (ab 5 Jahren)<br />
Eine rosa Zuckerwatten-Operette<br />
mit Einhorn-Glück im Land der<br />
Immer-Guten-Laune. Ein cooler<br />
Reißaus-Trip zu sich selbst mit<br />
bockigen Typen und trotzigen<br />
Sprüchen.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Samstag, 16.07.<strong>2022</strong> -<br />
Samstag, 13.08.<strong>2022</strong><br />
ganztägig: SportStrand <strong>Borkum</strong><br />
Dieses Jahr wird es am Nordstrand<br />
wieder sportlich: Direkt an den<br />
Dünen wird vom 16.07 -13.08. ein<br />
abwechslungsreiches Sportangebot<br />
für jede Altersklasse und jedes
Veranstaltungen<br />
Fitnesslevel angeboten – Jede/r<br />
kann Mitmachen! Auspowern!<br />
Spaß haben! Gleichgesinnte treffen!<br />
Und das Beste: die Kurse sind<br />
alle kostenfrei. Also raus aus dem<br />
Strandkorb und ab an den Sport-<br />
Strand – dann schmeckt das kühle<br />
Getränk in der angrenzenden<br />
Chill-Out Area doch gleich viel<br />
besser. Hier wird bei angenehmer<br />
Musik und der besten Aussicht<br />
der Insel gechillt und der Sonnenuntergang<br />
genossen.<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Samstag, 16.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt<br />
bei starkem Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am<br />
Gezeitenland.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Hühner (ab 3 Jahren)<br />
Ein Stück mit Bärten und Ziegenglocken,<br />
Barbie-Puppen und<br />
Playmo-Möbeln, bösen und guten<br />
Menschen über das Recht auf<br />
Glücklichsein.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Heidi (ab 5 Jahren)<br />
Mobil und frei für Klein und Groß.<br />
Wir haben Lust zu spielen. Wir<br />
haben Lust auf gute Texte, witzige<br />
Ideen, schräge Figuren, große Gefühle<br />
und immer neue Ausdrucksformen.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Samstag, 16.07.<strong>2022</strong><br />
19:00 Uhr: Strandfete <strong>2022</strong><br />
Nach drei Jahren Pause kann der<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />
1830 endlich wieder seine legendäre<br />
Strandfete veranstalten.<br />
Ab 19:00 Uhr stehen die Jungs<br />
an <strong>Borkum</strong>s längstem Tresen und<br />
vielen weiteren Ständen für euch<br />
bereit.<br />
Mit DJ Bogi und DJ Plagge ist für<br />
jeden Musikgeschmack, bis spät in<br />
die Nacht, etwas dabei.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Strand / Höhe <strong>Borkum</strong> Riff<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26 und<br />
auf Seite 76)<br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong> -<br />
Freitag, 22.07.<strong>2022</strong><br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Highlight !<br />
Fußballschule<br />
der Fußballfabrik<br />
Ort: TuS <strong>Borkum</strong><br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: frei<br />
10:00 Uhr:<br />
Theaterzelt im Park: Nord<br />
Eine Geschichte vom Zelte abbrechen<br />
und aufschlagen, vom<br />
Weggehen und Heimkommen.<br />
Die Spielerinnen nehmen das Publikum<br />
mit auf die Reise ins malerische<br />
Glimmerdal.<br />
Einfach und improvisiert, wie es<br />
beim Camping zugeht.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
1 vor dem anderen<br />
Es gibt einen S(ch)atz für uns –<br />
voller Klugheit und Schönheit –<br />
von der Würde des Menschen.<br />
Einen Schatz, den unsere beiden<br />
Helden bergen wollen, Entdecker<br />
im Federkleid!<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag, 18.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
König & König (ab 4 Jahren)<br />
Ein Stück über Freundschaft und<br />
Toleranz und darüber, dass beides<br />
gar nicht so kompliziert ist, wie es<br />
manchmal scheint.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Heidi (ab 5 Jahren)<br />
Mobil und frei für Klein und Groß.<br />
Wir haben Lust zu spielen. Wir<br />
haben Lust auf gute Texte, witzige<br />
Ideen, schräge Figuren, große Gefühle<br />
und immer neue Ausdrucksformen.<br />
Kreativ und lebendig, wo<br />
immer es geht.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Kostenlose<br />
Hautpflegeberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit<br />
hautverträglicher<br />
Kosmetik<br />
aus dem<br />
Wattenmeer<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Kostenlos<br />
in Ihrer<br />
Apotheke<br />
19. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> | 9-18 Uhr<br />
Neue Straße 35<br />
0 49 22 - 924 34 36<br />
19:00 Uhr:<br />
Konzert Shanty-Chor „Oldtimer“<br />
Eintritt: Frei<br />
Ort: Upholmhof / Biergarten<br />
19:30 Uhr: Vortrag -<br />
<strong>Borkum</strong> Schätze der Natur<br />
Vortrag von Biologin Claudia<br />
Thorenmeier. Wie alt wird ein<br />
Austernfischer? Warum ist Sanddorn<br />
so gesund und teuer? Und<br />
warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell? Vielleicht<br />
haben Sie sich diese oder ähnliche<br />
Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die<br />
Insel gestellt. Kommen Sie mit auf<br />
Entdeckungsreise durch die besondere<br />
Wattenmeer- und Dünenlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s und erfahren<br />
Sie Interessantes über Tiere und<br />
Pflanzen der Insel.<br />
Eintritt: Erw.: 7,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 19.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 Uhr / 14:00 Uhr:<br />
Ausflugsfahrt<br />
mit Dampfschiff Prinz Heinrich<br />
Ort: Am Schutzhafen, Brücke 5<br />
Eintritt: ab 18,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
20:00 Uhr:<br />
OPEN AIR -<br />
Summer Sands<br />
Eintritt: VVK: 17,00 €, AK: 19,00 €<br />
Ort: Kurpark hinter der Kulturinsel,<br />
Zugang über den Haupteingang<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
AM BAHNHOF<br />
20. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> | 9-18 Uhr<br />
Am Georg-Schütte-Platz 4<br />
0 49 22 - 35 00<br />
Vereinbaren Sie gleich einen persönlichen Termin.<br />
12
Veranstaltungen<br />
Mittwoch, 20.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
<strong>Das</strong> Neinhorn (ab 5 Jahren)<br />
Eine rosa Zuckerwatten-Operette<br />
mit Einhorn-Glück im Land der<br />
Immer-Guten-Laune. Ein cooler<br />
Reißaus-Trip zu sich selbst mit<br />
bockigen Typen und trotzigen<br />
Sprüchen.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €;<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
15:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Vorhandene<br />
Ferngläser mitbringen.<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Nord<br />
Eine Geschichte vom Zelte abbrechen<br />
und aufschlagen, vom Weggehen<br />
und Heimkommen.<br />
Die Spielerinnen nehmen das Publikum<br />
mit auf die Reise ins malerische<br />
Glimmerdal.<br />
Einfach und improvisiert, wie es<br />
beim Camping zugeht, entsteht alles<br />
aus dem, was da ist.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €;<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Donnerstag, 21.07.<strong>2022</strong><br />
10:15 Uhr:<br />
Salzwiesen-Wanderung mit Blick<br />
auf die Vogelwelt am Strand<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Dauer ca. 2 Std.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: B.-Hst. „Neuer Deich“<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend. 5,00 €<br />
15:00 Uhr:<br />
Razzzelbande –<br />
interaktive Beatboxshow für Kinder<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: Ki. (bis 12 J.): 10,00 €;<br />
Erw.: 14,00 €; AK: Ki. (bis 12 J.):<br />
12,00 €; Erw.: 16,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr: The Razzzones –<br />
Beatbox in Concert<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 19,00 €;<br />
AK: 21,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Freitag, 22.07.<strong>2022</strong> -<br />
Mittwoch, 27.07.<strong>2022</strong><br />
Fußballschule der Fußballfabrik<br />
Ort: TuS <strong>Borkum</strong><br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Freitag, 22.07.<strong>2022</strong> &<br />
Samstag, 23.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 - 23:00 Uhr:<br />
Sömmerdagen<br />
Neu in diesem Jahr: <strong>Das</strong> Straßenfest<br />
in der Bismarckstraße mit<br />
buntem Rahmenprogramm für<br />
Groß und Klein. Für das leibliche<br />
Wohl ist gesorgt!<br />
Ort: Bismarckstraße<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Samstag, 23.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Theaterzelt im Park: Nord<br />
Eine Geschichte vom Zelte abbrechen<br />
und aufschlagen, vom Weg-<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gehen und Heimkommen.<br />
Die Spielerinnen nehmen das Publikum<br />
mit auf die Reise ins malerische<br />
Glimmerdal.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €<br />
11:00 - 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zu Gunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für<br />
den Neubau des Tierheims auf<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: frei<br />
14:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt<br />
bei starkem Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am<br />
Gezeitenland.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Heidi (ab 5 Jahren)<br />
Mobil und frei für Klein und Groß.<br />
Wir haben Lust zu spielen.<br />
Wir haben Lust auf gute Texte,<br />
witzige Ideen, schräge Figuren,<br />
große Gefühle und immer neue<br />
Ausdrucksformen. Kreativ und lebendig,<br />
wo immer es geht.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €,<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
Sonntag, 24.07.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Konzert für Cello, Orgel & Klavier<br />
mit Esther und Marc Waskowiak<br />
14<br />
Die französischen Komponisten<br />
Léon Boëllmann, Gabriel Fauré<br />
und Camille Saint-Saëns stehen<br />
mit ihren großen Werken in diesem<br />
Konzert im Vordergrund.<br />
Die Suite Gothique op. 25 mit<br />
ihrer kraftvollen Toccata und das<br />
erste Violoncello-Konzert bilden<br />
dabei die musikalischen Höhepunkte.<br />
Freuen Sie sich auf ein<br />
Konzert mit großen Emotionen<br />
und großer Virtuosität.<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Eintritt: Frei, um eine Spende wird<br />
gebeten!<br />
Montag, 25.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Heidi (ab 5 Jahren)<br />
Mobil und frei für Klein und Groß.<br />
Wir haben Lust zu spielen. Wir<br />
haben Lust auf gute Texte, witzige<br />
Ideen, schräge Figuren, große Gefühle<br />
und immer neue Ausdrucksformen.<br />
Kreativ und lebendig wo<br />
immer es geht.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: 8,00 €; Erwachsene<br />
12,00 €, Insulaner: 6,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Hühner (ab 3 Jahren)<br />
Ein Stück mit Bärten und Ziegenglocken,<br />
Barbie-Puppen und<br />
Playmo-Möbeln, bösen und guten<br />
Menschen über das Recht auf<br />
Glücklichsein<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: 8,00 €; Erwachsene<br />
12,00 €, Insulaner: 6,00 €<br />
Dienstag, 26.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
König & König (ab 4 Jahren)<br />
Ein Stück über Freundschaft und<br />
Toleranz und darüber, dass beides<br />
gar nicht so kompliziert ist, wie es<br />
manchmal scheint.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: 8,00 €; Erwachsene<br />
12,00 €, Insulaner: 6,00 €<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
<strong>Das</strong> Neinhorn<br />
Eine rosa Zuckerwatten-Operette<br />
mit Einhorn-Glück im Land der<br />
Immer-Guten-Laune. Ein cooler<br />
Reißaus-Trip zu sich selbst mit bockigen<br />
Typen und trotzigen Sprüchen.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: 8,00 €; Erwachsene<br />
12,00 €, Insulaner: 6,00 €<br />
Mittwoch, 27.07.<strong>2022</strong> –<br />
Mittwoch, 06.08.<strong>2022</strong><br />
Täglich ab 10:00 Uhr: 111 Jahre<br />
<strong>Borkum</strong>er-Bäder-Tennisturnier<br />
Auch TennisspielerInnen allen<br />
Alters profitieren vom Hochseeklima<br />
<strong>Borkum</strong>s und jagen seit<br />
nunmehr 111 Jahren der Filzkugel<br />
hinterher.<br />
Interessierte Zuschauer sind täglich<br />
ab 10:00 Uhr herzlich willkommen.<br />
Ort: Tennisplatz<br />
Eintritt: Kostenlos<br />
Mittwoch, 27.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Stranderkundung für Familien<br />
Woher kommt der Sand? Wie<br />
heißt die Muschel? Was ist ein<br />
Heuler? Kleiner Gang am Strand<br />
mit anschaulichen Erklärungen.<br />
Kinder ab 5 Jahre.<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Fahrradparkplatz am<br />
Gezeitenland
Veranstaltungen<br />
Kosten: 6,00 € pro Person<br />
19:00 Uhr: Vortrag über die<br />
Seenotretter der DGzRS<br />
Ein etwa einstündiger Vortrag über<br />
die Seenotretter der DGzRS von<br />
damals bis heute, mit Einblicken<br />
in die Seenotrettung vor <strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Kulturinsel / Raum Störtebeker<br />
Eintritt: Frei, über Spenden ins<br />
Sammelschiffchen freut sich die<br />
Gesellschaft<br />
Donnerstag, 28.07.<strong>2022</strong><br />
- Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong><br />
Ganztägig: Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt & Infos: www.borkum.de<br />
oder in der Tourist-Information<br />
Donnerstag, 28.07.<strong>2022</strong><br />
18:00 Uhr:<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong>: Silent Disco<br />
für Kinder & Jugendliche<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Kaution: 10,00 €; Eintritt: 3,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
21:00 Uhr:<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong>: Silent Disco<br />
Kaution: 10,00 €, Eintritt: 5,00 €<br />
Ort: Am Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Freitag, 29.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Vorhandene<br />
Ferngläser mitbringen.<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
14:00 Uhr: Beach Days <strong>Borkum</strong>:<br />
Die besten Teams bei ROCK THE<br />
BEACH<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Am Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
19:00 Uhr Beach Days <strong>Borkum</strong>:<br />
Konzert Max Giesinger & LOTTE<br />
Die BEACH DAYS BORKUM<br />
gehen in die dritte Runde! Nach<br />
der erfolgreichen Premiere mit<br />
Live-Acts Johannes Oerding 2018<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
und Pohlmann & Michael Schulte<br />
in 2019, veranstaltet die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH in Kooperation<br />
mit SPORTPLATZ,<br />
Agentur für Eventmarketing, ein<br />
spannendes Wochenende am<br />
Nordstrand von <strong>Borkum</strong>. In diesem<br />
Jahr mit den Top-Acts Max<br />
Giesinger & LOTTE.<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt: ab 39,90 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Insulanerhaus mit 3 Ferienwohnungen<br />
Akkermann´s<br />
Blievde<br />
Baujahr / Umbau / Renoviert: 1975 / 1982 / 2021<br />
Wohn-/Nutzfläche: ca. 180 m²<br />
Grundstücksgröße: 247 m²<br />
Zustand:<br />
gepflegt<br />
Wesentlicher Energieträger: Gas<br />
Energieausweis:<br />
Wird erstellt<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
Highlight !<br />
Kaufpreis: 980.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Highlight !<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
E. Wybrands<br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE BORKUMIMMOBILIE<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Samstag, 30.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std. Entfällt<br />
bei starkem Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Treffpunkt: Fahrrad-Parkplatz am<br />
Gezeitenland.<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: frei<br />
10:00 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
König & König (ab 4 Jahren)<br />
Ein Stück über Freundschaft und<br />
Toleranz und darüber, dass beides<br />
gar nicht so kompliziert ist, wie es<br />
manchmal scheint.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €;<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
11:00 – 17:00 Uhr:<br />
Tag der Seenotretter<br />
Aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen<br />
im Rettungsdienst ist kein<br />
Open Ship auf dem Rettungskreuzer<br />
HAMBURG möglich – jedoch<br />
Vorführungen und Aktionen rund<br />
um die Rettungseinheit. Nehmen<br />
Sie am Infostand der Seenotretter<br />
an dem Gewinnspiel teil. (Vorbehaltliche<br />
Veranstaltung, da der Seenotkreuzer<br />
jederzeit einsatzbereit ist)<br />
Ort: Schutzhafen <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt: Frei, über Spenden ins<br />
Sammelschiffchen freut sich die<br />
Gesellschaft<br />
16:30 Uhr: Theaterzelt im Park:<br />
Heidi (ab 5 Jahren)<br />
Mobil und frei für Klein und Groß.<br />
Wir haben Lust zu spielen.<br />
Wir haben Lust auf gute Texte,<br />
witzige Ideen, schräge Figuren,<br />
große Gefühle und immer neue<br />
Ausdrucksformen. Kreativ und lebendig,<br />
wo immer es geht.<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Ki.: 8,00 €; Erw. 12,00 €;<br />
Insulaner: 6,00 €<br />
20:00 Uhr:<br />
Konzert mit „Hohenlohe Brass“<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: Frei - um eine Kollekte<br />
wird gebeten<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
Sie haben neue Wünsche & möchten<br />
Ihre Immobilie verkaufen?<br />
Wir finden den passenden Käufer!<br />
Für unsere vorgemerkten Kunden sind wir ständig auf der Suche nach einem Feriendomizil auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Ob Ferienwohnung, Ferienhaus oder Zweitwohnsitz – die Nachfrage ist ungebrochen.<br />
Profitieren auch Sie von unserem Service vor Ort!<br />
Von der kostenfreien Marktpreiseinschätzung, Unterstützung des Käufers bei der Immobilienfinanzierung<br />
bis hin zur reibungslosen Übergabe Ihres Objektes – bieten wir Ihnen und dem Käufer eine<br />
vollumfängliche Beratung und Betreuung.<br />
Sprechen Sie uns an – wir freuen uns, wenn wir (Wohn-)Träume verwirklichen können!<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
16
B<br />
B<br />
Veranstaltungen<br />
E A C H<br />
O<br />
R<br />
K<br />
D A Y S<br />
U<br />
M<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
BEACH DAYS BORKUM<br />
28. JULI – 31. JULI <strong>2022</strong><br />
3. Stopp der neuen nationalen Beach-Volleyball Serie<br />
OFFIZIELLE<br />
QUALIFIKATION<br />
ZUR<br />
DEUTSCHEN<br />
MEISTERSCHAFT<br />
<strong>2022</strong><br />
ROCK<br />
the BEACH<br />
zu Gast<br />
den BEACH DAYS<br />
bei<br />
BEACH-VOLLEYBALL<br />
TURNIER<br />
ROCK the BEACH<br />
29.07.-31.07.<strong>2022</strong><br />
SILENT DISCO<br />
28.07.<strong>2022</strong><br />
Kinder & Jugendliche 18 – 20 Uhr<br />
Erwachsene 21 Uhr<br />
MAX GIESINGER<br />
& LOTTE<br />
29.07.<strong>2022</strong> • 18 Uhr Einlass • 19 Uhr Beginn<br />
Tickets: www.borkum.de<br />
Sonderkatamaran nach Emden<br />
nach dem Konzert<br />
ANTENNE NIEDERSACHSEN<br />
BEACH PARTY<br />
30.07.<strong>2022</strong> • 20 Uhr<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
Freitag, 01.07.<strong>2022</strong> –<br />
Sonntag, 03.07.<strong>2022</strong><br />
Ryan O´ Reilly<br />
Ryan O’Reilly aus Großbritannien,<br />
ist ein Songwriter, dessen irische<br />
Abstammung und englische Erziehung<br />
sich zu einem leidenschaftlichen<br />
Geschichtenerzähler<br />
vereinen. Sein bedeutsamer Weg<br />
begann mit Auftritten bei Open-<br />
Mics in Toronto als Teenager, dem<br />
Studium der Poesie in Dublin und<br />
Straßenauftritten auf der Londoner<br />
Portobello Road. Ryan lebt in<br />
Berlin, wo er neue Musik schreibt<br />
und diese aufnimmt.<br />
Dienstag, 05.07.<strong>2022</strong> –<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong><br />
Friedrich Jr.<br />
Der aus Flensburg stammende<br />
Sänger, Gitarrist und Texter Jan<br />
Hamann alias Friedrich Jr. serviert<br />
maritim angehauchten Indie-Folk<br />
mit Musette-Einschlag.<br />
Seine Lieder erzählen von Zerrissenheit<br />
zwischen Liebe und Fernweh,<br />
von Zweifeln und Zuversicht.<br />
18<br />
11 Uhr / 16 Uhr / 20 Uhr<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Der Mix aus Melancholie und<br />
Launigkeit erinnert an Element<br />
of Crime. Friedrich Jr.‘s Musik ist<br />
besonders und zieht durch ihre<br />
ganz eigene Stimmung absolut<br />
in den Bann. Diese ganz eigene<br />
Stimmung wird stets getragen von<br />
der rauen Stimme Jan Hamanns<br />
und dem weichen Klang von Arne<br />
Gloes Akkordeon.<br />
Dienstag, 12.07.<strong>2022</strong> –<br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong><br />
Phil Siemers<br />
Besonders lange dauert es nicht,<br />
bis man merkt, worum es bei Phil<br />
Siemers geht. Vielleicht ein, zwei<br />
Minuten von seinem Song „Wie<br />
wär’s“, und man ist drin im Kosmos<br />
des Musikers. Der Besen<br />
streichelt das Becken, das Klavier<br />
setzt ein – aber nie aufdringlich<br />
eine kleine Melodie, die nach einer<br />
Weile schöne Sprünge macht.<br />
Dazu singt der Hamburger: „Alles<br />
wird klar, wenn Du aufhörst zu fragen.“<br />
Der Song ist ein Mutmacher,<br />
grundiert im Jazz, aber auch nicht<br />
weit weg vom Pop – zumindest<br />
in dem Sinne, dass man ihn gerne<br />
zum Frühstückskaffee aus dem<br />
Radio schallen hören würde.<br />
Dienstag, 19.07.<strong>2022</strong> –<br />
Sonntag, 24.07.<strong>2022</strong><br />
Prince Alec<br />
Der Musiker und DJ Prince Alec<br />
sorgt mit seinen warmen Saxophonsounds<br />
für gute Stimmung<br />
am Strand. Ob Ibiza, Bali, Hawaii,<br />
Kapstadt oder Sylt, seine Jazz-<br />
Lounge-Musik sorgte überall für<br />
Stimmung. In diesem Jahr präsentiert<br />
SofaConcerts den leidenschaftlichen<br />
Surfer auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Dienstag, 26.07.<strong>2022</strong> –<br />
Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong><br />
KILLI<br />
KILLI ist ein Singer Songwriter<br />
und Live-Loop Artist aus Gießen.<br />
Der gebürtige Mecklenburger<br />
erzählt in seinen Liedern von<br />
Freundschaft, Liebe und Verlust<br />
und gibt somit einen offenen Einblick<br />
in sein Leben.<br />
Der Grund hierfür ist die Nähe,<br />
die der deutsche Singer Songwriter<br />
zu seinem Publikum sucht.<br />
Selbst wenn man der englischen<br />
Sprache nicht mächtig ist, versteht<br />
man genau, was in den Liedern vor<br />
sich geht. Dies ist nicht nur dem<br />
Gesang des Künstlers geschuldet,<br />
sondern auch seinem Umgang mit<br />
Gitarre und Loopstation, durch<br />
welche KILLI’s Songs noch mehr<br />
Tiefe bekommen und an Dynamik<br />
gewinnen. So entstehen aus einer<br />
Stimme und einer Gitarre ganz<br />
schnell Background-Sänger, Beats,<br />
Harmonien und Melodien a la Ed<br />
Sheeran.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
montags<br />
15:00 und 16:30 Uhr:<br />
Öffentliche Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die <strong>Borkum</strong>er<br />
Historie durch eine interessante Museumsführung.<br />
Die Mitarbeiter bieten<br />
Ihnen während einer ca. 1 ½ Stunden<br />
dauernden Führung informative und<br />
unterhaltsame Geschichten über die<br />
Exponate im Museum und über <strong>Borkum</strong>s<br />
Vergangenheit. Schwerpunkte<br />
sind unter anderem die Ortsgeschichte<br />
mit Tourismus, <strong>Borkum</strong>s Walfängerzeit,<br />
Seefahrt und Seenotrettung,<br />
Natur und Umwelt sowie viele weitere<br />
interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
(zu den Öffnungszeiten siehe Seite 23 )<br />
Preis: Erw. 10,00 €, Ki. + Jug. 4,00 €<br />
17:30 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
<strong>Borkum</strong>. Vorbei an den beiden Leuchttürmen<br />
und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas<br />
über die Geschichte der Insel, das Leben<br />
der Insulaner und aktuelle Themen<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong><br />
und das <strong>Borkum</strong>er Leben bei<br />
jedem Schritt ein Stückchen näher<br />
kennen. Komm dazu und „laat uns loopen“.<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. befreit)<br />
dienstags<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
(Bei gutem Wetter am Strand)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
mittwochs<br />
10:30 Uhr<br />
Neuer Leuchtturm Tourke<br />
Auch wenn der Aufstieg auf den ersten<br />
Blick sportlich erscheint, die Mühen<br />
lohnen sich auf jeden Fall. Durch<br />
die kleinen Pausen mit interessanten<br />
Informationen über die Entwicklung<br />
der Insel und die Geschichte des<br />
Turms vergeht die Zeit des Aufstiegs<br />
wie im Flug. Nach exakt 308 Stufen<br />
erreichen Sie die Aussichtsplattform<br />
und haben während der Führung natürlich<br />
auch Zeit für das ein oder andere<br />
Foto.<br />
Dauer ca. 1 Std.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Verkauf der Tickets in der<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 8,00 € pro Person<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s<br />
Geschichte und Geheimnisse ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: Pro Person 15,00 €<br />
19:00 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Tickets & Treffpunk:<br />
Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. befreit)<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
mittwochs und freitags<br />
17:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke auf telefonische Reservierung<br />
vorhanden.<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
donnerstags<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
Ort: Arche, Christusgemeinde<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
16:30: Yoga<br />
(Bei gutem Wetter am Strand)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
freitags<br />
08:30: Yoga am Strand<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Erstellung eines energetischen Quartierskonzeptes<br />
für das Kurviertel kann starten<br />
Förderbeträge von KfW und Land Niedersachsen<br />
Im Rahmen von <strong>Borkum</strong> 2030<br />
geht es nicht nur darum, wie wir<br />
auf fossile Energieträger (Kohle,<br />
Erdgas) verzichten und auf<br />
regenerative Energieerzeugung,<br />
aus Sonne, Wind und Nordseewasser,<br />
umstellen können.<br />
Die Größe des Energieverbrauchs<br />
ist ebenso bedeutend. Denn: „Der<br />
benötigte grüne Strom muss auch<br />
erzeugt werden. Möglichst nur so<br />
viel, dass unsere Landschaft nicht<br />
mit unzähligen Windkrafträdern<br />
oder Feldern von Solaranlagen<br />
zugebaut werden muss. Gerade<br />
unsere Gebäude verbrauchen viel<br />
(Heiz-)Energie. Deshalb gilt es,<br />
beim Gebäudebestand anzusetzen,<br />
um eine hohe Energieeffizienz<br />
zu erzielen“, erklärt NBG-Geschäftsführer<br />
Göran Sell – getreu<br />
dem Motto: „Jede Energie, die ich<br />
nicht verheize, muss auch nicht erzeugt<br />
werden.“<br />
Um diese selbst gesteckten Zielvorgaben<br />
umzusetzen, bewarben<br />
sich die Stadt <strong>Borkum</strong> und die<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
(NBG) um eine sogenannte Kf W-<br />
432-Förderung zur Erstellung<br />
eines energetischen Quartierskonzeptes.<br />
Hintergrund<br />
Hintergrund der Förderung der<br />
Kf W (Kreditanstalt für Wiederaufbau):<br />
Sie gewährt Zuschüsse<br />
für die Erstellung integrierter<br />
Quartierskonzepte für energetische<br />
Sanierungsmaßnahmen<br />
und für ein Sanierungsmanagement,<br />
das die Planung sowie die<br />
Realisierung der in den Konzepten<br />
vorgesehenen Maßnahmen begleitet<br />
und koordiniert.<br />
Im Ortsteil Reede läuft bereits die<br />
energetische Quartierssanierung<br />
parallel zur städtebaulichen Sanierung.<br />
Nun soll es in gleicher Form<br />
mit dem Kurviertel weitergehen.<br />
„<strong>Das</strong>s wir mit der Förderung nun<br />
auch für unser ‚Wohnzimmer‘ der<br />
Insel – das Kurviertel – die Voraussetzungen<br />
für eine gemeinsame<br />
energetische und städtebau-<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
<strong>Borkum</strong> will sich zum lebenswertesten Ort an der deutschen<br />
Nordseeküste entwickeln. Sowohl für Insulaner als Lebensraum<br />
als auch für Gäste als Urlaubsdestination. <strong>Das</strong> ist die<br />
Vision des Leitbildes „<strong>Borkum</strong> 2030“. Die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) ist an vielen der Projekte beteiligt, die<br />
es hierfür gemeinsam auf den Weg zu bringen gilt. An dieser<br />
Stelle informieren wir Sie gerne, an welchen aktuellen Entwicklungen<br />
wir in den Bereichen Destinationsentwicklung<br />
(Infrastruktur, Betriebe, Produkte und Kooperationen) sowie<br />
Marketing & Vertrieb arbeiten oder unterstützend tätig sind.<br />
Wir freuen uns über die derzeitige Weiterentwicklung von<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ zum Lebensraumkonzept <strong>Borkum</strong> 2030+ sowie<br />
auf all die spannenden Aufgaben, die sich daraus für die<br />
NBG und ihre Mitarbeiter ableiten werden.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
- Pia Hosemann -<br />
Stellv. Tourismus-Direktorin<br />
- Göran Sell -<br />
Geschäftsführer<br />
- Axel Held -<br />
Stadtwerkedirektor<br />
20
liche Quartierssanierung schaffen<br />
konnten, ist ein nächster wichtiger<br />
Schritt auf dem Weg der Umsetzung<br />
von <strong>Borkum</strong> 2030“, so Göran<br />
Sell.<br />
So können die Stadt <strong>Borkum</strong> und<br />
die NBG fast 0,25 Mio. EUR einsetzen<br />
bei einem Eigenanteil von<br />
gerade 12.000 €. „Diese umfangreiche<br />
Unterstützung ist ein riesiger<br />
Erfolg für uns“, freut sich Sell.<br />
<strong>Das</strong> rund 45 Hektar umfassende<br />
Untersuchungsgebiet „Kurviertel“<br />
ist als Quartier zwischen Ortszentrum<br />
und Hauptstrand vor allem<br />
durch touristische Infrastruktur<br />
und Wohnnutzung geprägt. Schon<br />
das am 26. April 2018 vom Rat<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> beschlossene<br />
integrierte städtebauliche Entwicklungskonzept<br />
(ISEK) weist<br />
den von den <strong>Borkum</strong>er Bürgerinnen<br />
und Bürgern aufgezeigten<br />
besonderen Handlungsbedarf für<br />
das Kurviertel aus. Substanzmängel<br />
und Modernisierungsbedarf<br />
an Gebäuden und Einrichtungen,<br />
Gestaltungs- und Qualitätsdefizite<br />
bei ortsbildprägenden Bereichen,<br />
mangelhafte Verbindungen zwischen<br />
wichtigen öffentlichen und<br />
teilöffentlichen Einrichtungen sowie<br />
eine eingeschränkte Barrierefreiheit<br />
sind Beispiele der festgestellten<br />
städtebaulichen Missstände<br />
und Defizite, die vorrangig berücksichtigt<br />
werden sollen.<br />
Vorläufige Sanierungsziele sind<br />
unter anderem die strukturelle<br />
Neuordnung der Funktionsräume<br />
für Wohnen, Gewerbe, Tourismus,<br />
Gastronomie und Nahversorgung,<br />
die Sanierung und Modernisierung<br />
und die Neuordnung von<br />
öffentlichen Infrastruktureinrichtungen<br />
(vornehmlich Kulturinsel,<br />
Spielinsel und Gezeitenland)<br />
sowie die klimagerechte und energietechnisch<br />
zeitgemäße Sanierung<br />
des Gebietes. Nachdem der<br />
Antrag nun positiv beschieden ist,<br />
geht es an die Arbeit.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Lieferung und<br />
Montage aller<br />
Sonnenschutzartikel<br />
wie Plissee-Anlagen,<br />
Rollos, Jalousien,<br />
Markisen sowie<br />
Wintergartenmarkisen<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
Nachwuchs-Stadtführer mit tollem Angebot<br />
Seit dem 13.06.<strong>2022</strong> gibt es auf<br />
<strong>Borkum</strong> für Gäste und Insulaner<br />
ein neues Angebot für Stadtführungen.<br />
Jeden Montag um 17:30 Uhr<br />
und am Mittwoch um 19:00 Uhr<br />
zeigt Maximilian Rau auf seiner<br />
Tour die schönsten Kulturschätze<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Vorbei an den<br />
beiden Leuchttürmen und dem<br />
ältesten, bewohnten Insulanerhaus<br />
erzählt er seinen Gästen mit<br />
Witz und Charme etwas über die<br />
Geschichte der Insel, das Leben<br />
der Insulaner und über aktuelle<br />
Themen auf <strong>Borkum</strong>. Hier wird<br />
<strong>Borkum</strong> und das <strong>Borkum</strong>er Leben<br />
bei jedem Schritt ein Stückchen<br />
nähergebracht.<br />
Sein Name ist Maximilian Rau, die<br />
meisten Insulaner nennen ihn hier<br />
auf der Insel „Maxi“.<br />
Fotos: Tomke Steemann, Tobias Schulze<br />
20 Jahre jung, lebt er<br />
seit seiner Geburt auf<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Im<br />
Jahr 2021 hat Maxi<br />
seine erste Stadtführung<br />
durchgeführt und dabei<br />
direkt gemerkt, dass ihm die<br />
Arbeit als „Stadtführer“ viel Spaß<br />
macht. Nach einiger Überlegung<br />
und Vorbereitungen für ein schönes<br />
Rahmenprogramm, bietet er<br />
nun seit Juni <strong>2022</strong> „Maxi´s Stadtloopke“<br />
an. Durch seine Arbeit in<br />
einigen Vereinen und sein Interesse<br />
an der Geschichte und der Zukunft<br />
<strong>Borkum</strong>s, kann er in ca. 1,5<br />
Stunden seinen interessierten Gästen<br />
in humorvoller Art und Weise<br />
sein Wissen weitergeben.<br />
Alle Termine findet Sie unter<br />
www.stadtloopke-borkum.de.<br />
Tickets gibt es in der Tourist-<br />
Information gegenüber vom Bahnhof.<br />
„Ich würde mich freuen, euch<br />
mit einem freundlichen ‚Moin‘<br />
bzw. mit der typischen <strong>Borkum</strong>er<br />
Begrüßung ‚Öy‘ begrüßen zu<br />
dürfen. Komm dazu und laat uns<br />
loopen!“, so Maxi abschließend<br />
zum Start der neu gegründeten<br />
Stadtrundführung. Die Redaktion<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wünscht alles Gute zum<br />
Einstieg.<br />
Komm dazu und laat uns loopen<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch die schönsten Kulturschätze<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und das <strong>Borkum</strong>er Leben<br />
bei jedem Schritt ein Stückchen näher kennen.<br />
Termine: 4., 11., 25. <strong>Juli</strong>, um 17:30 Uhr | 6., 20., 27. <strong>Juli</strong> um 19:00 Uhr<br />
Weitere Termine auf: www.stadtloopke-borkum.de<br />
Preis: 10 € pro Person<br />
(Kinder unter 14 Jahren kostenfrei)<br />
Treffpunkt: Vor der Tourist-Information<br />
Tickets sind im Vorverkauf in der<br />
Tourist-Information oder kurzfristig vor Ort erhältlich.<br />
info@stadtloopke-borkum.de • Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de<br />
22
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Riga-Nappen<br />
Von ihren langen Seereisen durch<br />
die weite Welt brachten die Seeleute<br />
oft Souvernirs mit in ihre friesische<br />
Heimat. Besonders auffällig sind die<br />
rot-schwarzen Schüsseln. Diese sogenannten<br />
„Riga-Nappen“ wurden<br />
in Riga, der Hauptstadt Lettlands,<br />
aber auch in verschiedenen anderen<br />
Hafenstädten an der Ostsee verkauft.<br />
Sie wurden im russischen Binnenland<br />
gefertigt und in großen Mengen an<br />
Seefahrer veräußert. Die Chochloma-<br />
Malerei ist ein altes russisches Kunsthandwerk<br />
und eine der bekanntesten<br />
Arten der volkstümlichen Malerei.<br />
Florale Muster werden auf Holzgegenständen<br />
des Alltagsgebrauchs,<br />
(meist Holzgeschirr) mit schwarzer<br />
und roter Farbe auf goldenem Grund<br />
gemalt. Diese Volkskunst hat ihren<br />
Ursprung wahrscheinlich in der zweiten<br />
Hälfte des 17. Jahrhunderts in der<br />
Region Nischni Nowgorod. Auch im<br />
Museum der niederländischen Insel<br />
Ameland sind die „Riga-Nappen“ zu<br />
finden: „De naar Nederland meegenomen<br />
nappen werden hier gebruikt als<br />
siervoorwerp of als afwasbakje“.<br />
Kleine runde Holzbehälter aus Birkenrinde<br />
mit Deckel stammten aus dem<br />
Nordwesten Russlands und wurden<br />
„Tujassen“ genannt, russisch „Tujaski“.<br />
Unser Tipp im <strong>Juli</strong>:<br />
Dinkel-Amerikaner - Lecker soft mit Butter<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 - 4206<br />
Mo./Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 37 30.<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 13:00 Uhr und<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Freitags<br />
09:00 bis 13:00 Uhr und<br />
14:00 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen. Stand: 23.06.<strong>2022</strong><br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet. Telefon: 04922 - 933713.<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Mo. - So. und Feiertags<br />
10:00 Uhr bis 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 bis 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
11:00 bis 18:30 Uhr<br />
Damensauna (immer dienstags): 17:00<br />
bis 20:00 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 bis 20:00 Uhr,<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 – 933 650<br />
Mo. - Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa. 10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme: Montag<br />
bis Freitag bis 17:00 Uhr.<br />
Stand: 23.06.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25, mit Lesesaal<br />
Telefon: 04922 - 933 713<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 23.06.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung, Neu: Onlinebuchbarkeit:<br />
www.tennis-borkum.de<br />
Tel: 0 49 22 - 933 600<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Mo., Di., Do.<br />
von 11:00 bis 16:00 Uhr<br />
Freitag u. Samstag<br />
von 11:00 bis 17:00 Uhr<br />
Sonntag<br />
von 14:00 bis 17:30 Uhr<br />
Letzer Einlass<br />
30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Stand:<br />
23.06.<strong>2022</strong><br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
24
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11<br />
Geöffnet tägl. von 8:00 bis 20:00 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von<br />
9:00 bis ca. 18:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Sofern der Fortgang der Restaurierungsarbeiten<br />
und die Corona-Lage<br />
es erlauben, ist die Kirche außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 - 18:00 Uhr sofern möglich<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 - 30 30<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Öffentliche Führungen jeweils<br />
montags um 15:00 und 16:30 Uhr<br />
Karten für die Führungen können<br />
ausschließlich zu den Öffnungszeiten im<br />
Museum erworben werden.<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten Terminen sind<br />
auf Anfrage möglich.<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Mo. - So.<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />
Stand: 23.06.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Ausstellung im Fuß des Turms<br />
ist parallel zu den Öffnungszeiten<br />
des Heimatmuseums<br />
„Dykhus“ geöffnet.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
10:30 Uhr (nicht montags,<br />
sonn-und feiertags).<br />
Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage. Begleittexte<br />
auch in niederländischer und<br />
englischer Sprache.<br />
Corona-Regelungen auf<br />
www.nationalparkschiff-borkum.de<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr.<br />
Sa./So./Feiertage<br />
von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />
Telefonisch:<br />
Mo. - Fr. 08:00 bis 17:00 Uhr.<br />
Stand: 23.06.<strong>2022</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
i<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Juli</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
Sa. 2. <strong>Juli</strong> · 11 - 16 Uhr<br />
Sa. 2. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Tag der Musik<br />
5. <strong>Borkum</strong>er Musikfestival<br />
Am Samstag, den 2. <strong>Juli</strong> organisiert der Musikverein<br />
Groningen und Drenthe (MGD), gemeinsam mit dem<br />
Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong>, bereits<br />
zum fünften Mal das Musikfestival auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Vom Bahnhof aus pilgern rund 500 Musiker zur Kulturinsel,<br />
wo sie ab 10:00 Uhr ihr Können vor einer Fachjury<br />
unter Beweis stellen. Nach ihrem Auftritt im Großen<br />
Saal, spielen die Musikvereine für die Zuschauer im<br />
Park vor der Kulturinsel.<br />
Mit der Mischung aus Outdoor-Performance, Festival<br />
und Wettbewerb sind die Vorzeichen für einen unterhaltsamen<br />
Tag gegeben. Insgesamt 15 Blaskapellen und<br />
Orchester treten in 15- bis 20-minütigen Auftritten gegeneinander<br />
an.<br />
Eine Jury bewertet die jeweiligen Auftritte und kürt am<br />
Ende einen Sieger.<br />
Die Siegerehrung ist für ca. 16:00 Uhr geplant.<br />
Samstag, 2. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um 11 - 16 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel · Eintritt: kostenfrei<br />
26<br />
Orgel meets Sax<br />
Konzert mit Burghard Corbach am<br />
Saxofon und Georg Korte an der Orgel<br />
Zu einem Konzert, das keinen besseren Rahmen haben<br />
könnte als die besondere Akustik und Atmosphäre der<br />
Reformierten Kirche, lädt die reformierte Gemeinde<br />
am 2. <strong>Juli</strong> um 20 Uhr ein.<br />
Burghard Corbach am Saxophon begann schon als Kind<br />
mit dem Geigenunterricht. Während des Musik-Studiums<br />
begann er als Ausgleich mit dem Saxophon. Burghard<br />
Corbach spielte u.a. in der „Blasphemie“ in Bielefeld<br />
und dem „Ersten Kölner Saxophon-Orchester“.<br />
Konzertreisen führten ihn in den letzten Jahren nach<br />
Namibia, Nicaragua, Italien, Spanien, Holland und in<br />
die Ukraine. An der Schuke-Orgel spielt Georg Korte.<br />
Er absolvierte nach dem Abitur den Diplom- und im Anschluss<br />
daran den Masterstudiengang Katholische Kirchenmusik<br />
an der Hochschule für Musik und Tanz in<br />
Köln. Seine erste Station als Kirchenmusiker führte ihn<br />
nach Bonn-Mitte. Zurzeit ist er als Seelsorgebereichsmusiker<br />
in Grevenbroich tätig<br />
Samstag, 2. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um 20 Uhr<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: Frei, um eine Kollekte wird gebeten
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
3. - 8. <strong>Juli</strong> · 10. - 15. <strong>Juli</strong> · 17. - 22. <strong>Juli</strong><br />
Di. 5. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Fußballschule der Fußballfabrik<br />
Die Fußballfabrik führt seit 1997 nach dem Konzept<br />
und der Philosophie von Ex-Bundesligaprofi und UEFA-<br />
Cup Gewinner Ingo Anderbrügge in ganz Deutschland<br />
Fußball-Veranstaltungen für Kinder durch und feiert<br />
<strong>2022</strong> ihr 25-jähriges Jubiläum. Jedes Jahr nehmen mehr<br />
als 5.000 Kinder an Basiscamps, Bestencamps und den<br />
Elitecamps teil. <strong>Das</strong> Konzept der Fußballfabrik „Training.<br />
Lernen. Leben.“ sieht neben den anspruchsvollen<br />
Trainingseinheiten zusätzliche Seminare zu Themen<br />
wie beispielsweise Ernährung, Teamgeist, Regeln, Fair-<br />
Play, Mobbing, digitale Medien und Persönlichkeitstraining<br />
vor.<br />
<strong>Das</strong> Programm ist von der Bundeszentrale für gesundheitliche<br />
Aufklärung (BZgA) geprüft. Die Teilnahmegebühr<br />
für die 6 Tage Fußball pur beträgt 145,00 € pro<br />
Teilnehmer. In der Kursgebühr sind 6 Trainingseinheiten,<br />
eine Ausstattung mit Trikot, Hybrid-Trainingsball<br />
und Trinkflasche und eine Teilnehmerurkunde enthalten<br />
und ein buntes Rahmenprogramm. Alle Termine<br />
sind mit und ohne Übernachtung buchbar. Weitere Infos<br />
auf www.fussballfabrik.com<br />
3. - 8. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> | 10. - 15. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
17. - 22. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> | ganztägig<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Up de Walvis<br />
Investor sucht Ferienhaus bzw. Mietwohnung/en<br />
gerne auch als Sanierungsfall mit bzw. ohne Gewerbefläche<br />
<strong>Das</strong> <strong>Borkum</strong>-Musical<br />
Die Trachtengruppe des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />
1830 hat vor mehr als 17 Jahren das <strong>Borkum</strong>-Musical<br />
„Up de Walvis“ kreiert, welches an die goldene Walfängerzeit<br />
auf <strong>Borkum</strong> erinnert.<br />
Mit Trachten, Tanz und Shantys wird die Geschichte<br />
rund um Piraten, Walfänger und mutige Frauen erzählt.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er haben keine Mühen gescheut, um Insulanerfrauen<br />
und -kinder, Piraten und Walfänger ausdrucksstark<br />
in Szene zu setzen. Und jedes Jahr setzen<br />
sie noch einen drauf. Traditionelle Tänze, Shantys und<br />
ursprüngliches Liedgut sind hier eingebunden in eine<br />
ansprechende Story, die auf die Legende des gefürchteten<br />
Piraten, „den Schwarzen Rolf “ zurückgeht, der von<br />
den <strong>Borkum</strong>er Frauen mit Hilfe einer List in die Flucht<br />
geschlagen wird.<br />
Ein halbes Schiff auf der Bühne, ein ganzes Dorf oder<br />
ein vollständiges Schulzimmer werden in Maßanfertigung<br />
an die Bühne der Kulturinsel angepasst. Auch in<br />
diesem Jahr wird „UP DE WALVIS“ zu sehen sein und<br />
ist ein Muss für jeden Urlauber und Insulaner.<br />
Dienstag, 5. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um 20 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: ab 10,00 €; AK: ab 12,00 €<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Leer-Loga: Mehrfamilienhaus mit Penthouse-Wohnungen<br />
Bj. <strong>2022</strong>, Energiebedarfsausweis 40 Kwh (m².a). A, Wärmepumpe<br />
©<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 7. <strong>Juli</strong> · 19:30 Uhr<br />
Sa. 9. <strong>Juli</strong> · 16 Uhr<br />
Fußballtalk<br />
mit Werner Hansch<br />
& Ingo Anderbrügge<br />
Ein besonderes Highlight findet für<br />
alle Interessierten und Fußball-Romantiker<br />
in der Kulturinsel statt.<br />
Der ehemalige Fußballkommentator<br />
Werner Hansch und Ingo Anderbrügge<br />
kommen zu einem Fußball-Talk<br />
im Großen Saal der<br />
Kulturinsel zusammen.<br />
Während sich beide Sport-Ikonen<br />
im lockeren Miteinander zum Thema<br />
Fußball austauschen und das<br />
Publikum Fragen stellen kann, sind<br />
Frikadellen und Bier die begleitenden<br />
Leckerbissen.<br />
Im Anschluss präsentiert Ingo Anderbrügge<br />
sein Buch „<strong>Das</strong> Runde<br />
lehrt das Leben“ mit Autogrammstunde.<br />
Donnerstag, 7. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 19:30 Uhr in der Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 10,00 €; AK:12,00 €<br />
Ruhrpotthelden Benefiz-Fußballspiel<br />
Fußball spielen und dabei ganz einfach Gutes tun – das ist für die „Ruhrpotthelden“<br />
Ehrensache. Der Zusammenschluss aus ehemaligen Profifußballspielern<br />
wie UEFA-Cup-Sieger Ingo Anderbrügge und DFB-Pokalfinalist<br />
Jörg Lipinski kickt gemeinsam mit weiteren Fußballbegeisterten für<br />
unterschiedlichste Charity-Aktionen.<br />
„Eine super Sache“, dachten sich die Verantwortlichen des TuS <strong>Borkum</strong> sowie<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) und haben die Ruhrpotthelden<br />
nach 2019 erneut nach <strong>Borkum</strong> eingeladen. So heißt es gegen<br />
die Herren des TuS <strong>Borkum</strong> wieder: <strong>Das</strong> Runde muss ins Eckige – und zwar<br />
für einen guten Zweck. Die Erlöse aus dem Benefiz-Spiel kommen den Opfern<br />
der Flutkatastrophe im Ahrtal zugute. Für Natt und Drög ist gesorgt.<br />
Samstag, 9. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um 16 Uhr auf dem Fritz-Klennert-Platz<br />
Eintritt: 7,00 €<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tischreservierungen:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
28
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
So. 10. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Do. 14. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Strandgut-Konzert<br />
Wohin der Wind dich weht<br />
Mit Fritz Baltruweit (Gesang, Gitarre,<br />
Moderation) und Konstanze<br />
Kuß (Harfe, Flöte). Sie entdecken<br />
Schätze wie Wind, Wasser, Weite.<br />
Die Weite steht nicht nur für die<br />
wunderbare Stimmung am Meer.<br />
Sondern auch dafür, wie wir unseren<br />
eigenen Ort inmitten der Welt finden:<br />
Ich – ein kleiner Punkt in einem<br />
riesigen Ganzen. Und dennoch<br />
als einzigartiges Menschenkind geliebt.<br />
Geschichten, Musik und Lieder,<br />
die aufatmen lassen.<br />
Sonntag, 10. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20 Uhr<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Eintritt: 15,00 €<br />
VVK nach dem Sonntagsgottesdienst<br />
am 10.07.<strong>2022</strong> (ca. 11 Uhr)<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Alle Größen<br />
Jacken &<br />
Westen<br />
von XS bis 6XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Joco - Live<br />
Der Zauber der Zweistimmigkeit: <strong>Aktuell</strong>es Album „Into The Deep“ wurde<br />
u.a. in den legendären Abbey Road-Studios aufgenommen. <strong>Das</strong> Geschwister-Duo<br />
war in der Vergangenheit bereits auf Tournee mit Van Morrison,<br />
Lucy Rose und Hundreds. JOCO präsentieren Stücke aus den beiden Alben<br />
„Into The Deep“ und „Horizon“ sowie brandneue Titel.<br />
Ihr zweistimmiger Gesang ist unverwechselbar, ihre bildreichen Kompositionen<br />
gehen in die Tiefe: JOCO überzeugen auf ihren Alben mit sparsamer<br />
Größe. Von KritikerInnen auch international gefeiert, arbeitet das Geschwister-Duo<br />
schon eifrig an neuen Stücken – und wird diese demnächst<br />
auch live schon präsentieren! Die norddeutschen Schwestern Josepha Carl<br />
(Gesang, Schlagzeug, E-Gitarre) und Cosima Carl (Gesang, Klavier, E-Gitarre)<br />
alias JOCO überraschten 2015 mit ihrem Albumdebüt nicht nur das<br />
deutsche Publikum, auch im benachbarten Ausland verfiel man ihren<br />
schwerelos fließenden Stimmen. Neben unzähligen Konzert- und Festival-<br />
Tourneen spielten sie u.a. mit der NDR-Bigband, sowie im Vorprogramm<br />
von Van Morrison und wurden als aufregendster „Newcomer des Jahres“<br />
2015 ausgezeichnet und gefeiert.<br />
Für ihr zweites Werk zogen JOCO für ein paar Wochen nach London und<br />
arbeiteten erneut mit dem Produzenten und Grammy-Gewinner Steve Orchard.<br />
Im legendären Abbey Road Studio und im RAK Studio spielten sie<br />
ihre 13 neuen Songs ein, die Tiefe und substanzielle Intensität in sich tragen.<br />
Wenn man JOCO live erlebt, erschließt sich der ganze Zauber der beiden<br />
Schwestern. Hautnah kann man spüren, wie ihr unverwechselbarer<br />
Harmonie-Gesang, ihre sparsame und gleichzeitig kraftvolle Instrumentierung<br />
und ihre ideenreichen Texte zu etwas Magischem werden, wie ihre<br />
Musik berührt, mitreißt und in die Tiefe geht.<br />
Donnerstag, 14. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um 20 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 21,00 €; AK: 23,00 €<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fr. 15. <strong>Juli</strong> · 14 Uhr<br />
Sa. 16. <strong>Juli</strong> · 19 Uhr<br />
Tag der offenen Tür<br />
bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
Gäste haben die Möglichkeit die Werkstatt und den gesamten<br />
Fuhrpark in Augenschein zu nehmen und auch<br />
so manche Fahrt mit Oldtimer-Bus, Moritz-Bahn oder<br />
dem Hop-On-Hop-Off-Bus zu unternehmen.<br />
Auf dem Betriebshof wird darüber hinaus ein Programm<br />
mit Spiel und Spaß für die Kleinen angeboten:<br />
Hüpfburg, Power Padler und Elektrokarts sowie Minieisenbahn<br />
und Glitzer-Tattoos<br />
wollen ausprobiert werden.<br />
Mitmachen und gewinnen heißt es<br />
bei der großen Tombola und auch<br />
das leibliche Wohl kommt nicht zu<br />
kurz, denn Bratwurst und Pommes<br />
Frites, aber auch Kaffee und Kuchen<br />
sowie Cocktails werden angeboten.<br />
Ab 20:30 Uhr „wackelt“ dann der<br />
Lokschuppen, wenn es heißt Party<br />
mit der Live-Band „FiveOnThe-<br />
Floor“ aus Osnabrück.<br />
Freitag, 15. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> ab 14 Uhr<br />
Ort: Betriebshof der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
30<br />
Strandfete<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
Nach drei Jahren Pause kann der Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830 endlich wieder seine legendäre Strandfete<br />
veranstalten.<br />
Ab 19:00 Uhr stehen die Jungs an <strong>Borkum</strong>s längstem<br />
Tresen und vielen weiteren Ständen für Euch bereit und<br />
freuen sich alle Besucher mit Natt un Drög zu versorgen.<br />
Mit DJ Bogi und DJ Plagge ist für jeden Musikgeschmack<br />
bis spät in die Nacht etwas dabei.<br />
Für die kleinen und großen Gäste wird traditionell ein<br />
Lagerfeuer entfacht.<br />
Samstag, 16. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> ab 19 Uhr<br />
Ort: Strand / Höhe <strong>Borkum</strong> Riff<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Lecker Essen & Trinken<br />
im Restaurant und Café „Düne 2“<br />
Unser Tipp:<br />
Köstliches Eis<br />
aus der<br />
Eiskonditorei<br />
aus Greetsiel.<br />
Öffnungszeiten: Do.-Di. 12 – 21 Uhr<br />
Warme Küche: 12 – 14.30 Uhr & 17 – 20 Uhr<br />
Ostfriesenstr. 110 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 9 23 98 29
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
14., 19. <strong>Juli</strong> · 11 + 14 Uhr Di. 19. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Do. 21. <strong>Juli</strong> · 15 Uhr<br />
Ausflugsfahrt<br />
Prinz Heinrich<br />
<strong>Das</strong> Dampfschiff „Prinz Heinrich“<br />
kehrt wieder nach <strong>Borkum</strong> zurück.<br />
Rund 113 Jahre nach dem Stapellauf<br />
auf der Meyer-Werft, kann der älteste<br />
Doppelschraubenpost- und Passagierdampfer<br />
Deutschlands im<br />
Schutzhafen von <strong>Borkum</strong> bestaunt<br />
werden. Kommen Sie an Deck des<br />
alten Fahrgast- und Postdampfers<br />
und fahren Sie mit auf Ausflugsfahrt<br />
zum Südstrand, vorbei an der Heimlichen<br />
Liebe bis zur Promenade. Bei<br />
kleinen Snacks aus der Bordküche<br />
erleben Sie die Prinz Heinrich in<br />
voller Aktion. Gerne kann ein Blick<br />
in die Maschinenräume geworfen<br />
oder auch das historische Ruderhaus<br />
mit riesigem Steuerrad bestaunt<br />
werden. Erleben Sie Historie<br />
hautnah.<br />
Donnerstag, 14. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Dienstag, 19. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 11 + 14 Uhr<br />
Ort: Am Schutzhafen, Brücke 5<br />
Eintritt: ab 18,00 €<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
OPEN AIR -<br />
Summer Sands<br />
Summer Sands sind die beiden wundervollen<br />
Musiker Clara Valente<br />
und ihr Mann Gui aus Rio de Janeiro.<br />
Neben ihrer eigenen Musik mit<br />
dem Duo CLAXY (brasilianischer<br />
Elektronica-Loungemusik) gibt es<br />
das sehr beliebte Duo Summer<br />
Sands mit internationaler Covermusik<br />
mit chillig-loungigen Elektrobeats<br />
und der schönen Stimme von<br />
Clara Valente. Mit Summer Sands<br />
sind perfekte und sehr entspannte<br />
Sommervibes garantiert.<br />
Dienstag, 19. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20 Uhr<br />
Ort: Hinter der Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 17,00 €, AK: 19,00 €<br />
Razzelbande<br />
interactive Beatboxshow<br />
für Kinder<br />
Razzz For Kids ist ein Musical, das<br />
die Kinder spielerisch einbezieht<br />
und die Grenze zwischen Bühne und<br />
Publikum verschiebt.<br />
Erlebt mit Ben und seinen Freunden<br />
eine spannende Reise auf dem Weg<br />
zur Schule. Denn der hat es in sich:<br />
Vom nervenden Vater durch den Berliner<br />
Großstadtdschungel bis hin<br />
zum spielevernichtenden Vulkan erleben<br />
die Figuren ein Abenteuer<br />
nach dem anderen, das sie nur mit<br />
Hilfe aller Kinder bestehen können.<br />
Alle Geräusche und Lieder sind dabei<br />
nur mit dem Mund gemacht.<br />
Donnerstag, 21. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 15 Uhr | Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: Ki. (bis 12 J.):<br />
10,00 €; Erw.: 14,00 €; AK: Ki.<br />
(bis 12 J.): 12,00 €; Erw.: 16,00 €<br />
Wir suchen Immobilien zum Ankauf,<br />
Verkauf und Vermittlung<br />
Wir suchen Dauerwohnraum sowie Ferienobjekte,<br />
deshalb bitte ALLES anbieten.<br />
Diskretion ist für uns selbstverständlich.<br />
Angebote an: Auktionator Adel<br />
Tel. 0 49 22 - 9111 0<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 21. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Do. 28. <strong>Juli</strong> · 18 Uhr<br />
Do. 28. <strong>Juli</strong> · 21 Uhr<br />
The Razzzones<br />
Beatbox in Concert<br />
The Razzzones sind vier Beatboxer,<br />
die faszinierende Töne aus ihren<br />
Stimmen zaubern. Nur mit Mund<br />
und Mikrofon erzeugen sie Geräusche,<br />
Songs und ganze Klangwelten.<br />
Sie überraschen mit einer stimmlichen<br />
Variationsfülle, die kaum vorstellbar<br />
ist. The Razzzones verstehen<br />
es, verschiedenste Musikrichtungen<br />
miteinander zu verbinden und uns<br />
in ihren Kosmos aus Geräuschen,<br />
Songs und Beats zu entführen. Eine<br />
einmalige, musikalische Show, die<br />
jeden mitreißt und begeistert<br />
Donnerstag, 21. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> um<br />
20 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel | Eintritt: VVK:<br />
19,00 €; AK: 21,00 €<br />
32<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
Silent Disco für Kinder<br />
und Jugendliche<br />
Am Donnerstagabend wird das<br />
Partyprogramm der BEACH DAYS<br />
BORKUM mit einer Silent Disco<br />
für Kinder und Jugendliche eröffnet.<br />
Drei DJs legen gleichzeitig verschiedene<br />
Musik auf, so dass alle zu ihrer<br />
Lieblingsmusik und im eigenen<br />
Rhythmus tanzen können.<br />
Die Kopfhörer werden direkt vor<br />
Ort ausgegeben. Insgesamt geht die<br />
Silent Disco zwei Stunden.<br />
Donnerstag, 28. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 18 Uhr<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt:<br />
Kaution: 10,00 €; Gebühr 3,00 €<br />
BORKUM<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG<br />
DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE<br />
Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger<br />
Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails<br />
Franz-Habich-Str. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 0 49 22 / 92 47 900<br />
WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
Silent Disco<br />
Funk, Soul, Rock, Schlager oder<br />
Popmusik – alles ist möglich und<br />
bei der Silent Disco der BEACH<br />
DAYS BORKUM, sogar gleichzeitig.<br />
Drei DJs legen verschiedene<br />
Musik auf und jeder Partygast wählt<br />
über seinen Funk-Kopfhörer seine<br />
Lieblingsmusik – ein Wechsel ist jederzeit<br />
möglich. Die Interaktion<br />
zwischen den Gästen ist viel höher<br />
als auf konventionellen Partys: auf<br />
der Suche nach gleichgesinnten Kanal-Hörern<br />
und Tänzern ist der Augenkontakt<br />
länger und intensiver<br />
als sonst. Zusätzlich leuchten die<br />
Kopfhörer in der jeweiligen Kanalfarbe<br />
– also bunt durcheinander<br />
oder bunt miteinander tanzen!<br />
Wer sich zwischenzeitlich lieber unterhalten<br />
möchte, nimmt einfach<br />
seinen Kopfhörer ab, unterhält sich<br />
in Zimmerlautstärke und bleibt<br />
doch mitten im Geschehen. Die<br />
Kopfhörer werden direkt vor Ort<br />
ausgegeben.<br />
Donnerstag, 28. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 21 Uhr<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Kaution: 10,00 €, Eintritt: 5,00 €<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 29. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>
Fr. 29. <strong>Juli</strong> · 14 Uhr<br />
Fr. 29. <strong>Juli</strong> · 19 Uhr<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
So. 31. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />
Foto: Christoph Köstlin<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
Rock the Beach<br />
Premiere bei den BEACH DAYS<br />
BORKUM feiert in diesem Jahr die<br />
neue nationale Beach-Volleyball-Serie<br />
ROCK the BEACH.<br />
Je 16 Frauen und Männerteams spielen<br />
drei Tage am Nordstrand um<br />
wichtige Punkte für die DM-Qualifikation<br />
und 10.000 Euro Preisgeld.<br />
Die Zuschauer erleben bei freiem<br />
Eintritt heiße Matches und coole<br />
Rhythmen am Strand, wenn sich die<br />
besten deutschen Beach-Volleyball<br />
Teams auf dem Main Court und den<br />
drei Side Courts messen.<br />
Die Finalspiele stehen am Sonntag,<br />
31. <strong>Juli</strong>, ab 12 Uhr auf dem Programm.<br />
Wer selbst Lust hat die Bälle<br />
über das Netz fliegen zu lassen, kann<br />
auf einem der über zehn zusätzlichen<br />
Spielfelder aktiv werden und<br />
einfach Spaß haben.<br />
Parallel finden Camps von www.<br />
beach-volleyball.de statt und werden<br />
Landesverbandsturniere ausgetragen.<br />
Freitag, 29.07.<strong>2022</strong>: 14-19 Uhr<br />
Samstag, 30.07.<strong>2022</strong>: 9-19 Uhr<br />
Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong>: 10-16 Uhr<br />
anschl. Siegerehrungen<br />
Freitag, 29. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
ab 14 Uhr<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Beach Days <strong>Borkum</strong><br />
Max Giesinger & LOTTE<br />
Die BEACH DAYS BORKUM gehen<br />
in die dritte Runde! Nach der<br />
erfolgreichen Premiere mit Live-<br />
Acts Johannes Oerding 2018 und<br />
Pohlmann & Michael Schulte in<br />
2019, veranstaltet die Nordseheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH in Kooperation mit<br />
SPORTPLATZ, Agentur für Eventmarketing,<br />
ein spannendes Wochenende<br />
am Nordstrand von <strong>Borkum</strong>.<br />
Alles steht im Zeichen von Sand unter<br />
den Füßen und Salzluft in der<br />
Nase! <strong>Das</strong> Open-Air-Konzert am<br />
Nordstrand vor der Kulisse der<br />
Nordsee mit den beiden deutschen<br />
Pop-Künstlern Max Giesinger &<br />
LOTTE findet am Freitag, den 29.<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>, statt.<br />
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld<br />
und Ihre Treue zu unserem „schönsten<br />
Sandhaufen der Welt“! Halten<br />
wir es wie Max Giesinger & LOTTE:<br />
„Auf das, was da noch kommt“. Und<br />
das im schönsten, hoffnungsvollen<br />
Sinne! Gut zu wissen: Die AG „EMS“<br />
bietet eine Sonderfahrt um 23.00<br />
Uhr nach dem Konzert Richtung<br />
Emden an, so dass auch Festlandbesucher<br />
die Möglichkeit erhalten, das<br />
Konzert entspannt zu erreichen und<br />
zu genießen! Bereits erworbene Tickets<br />
behalten Ihre Gültigkeit.<br />
Freitag, 29. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 19 Uhr | Ort: Nordbad<br />
Eintritt: ab 39,90 €<br />
Konzert mit<br />
„Hohenlohe Brass“<br />
Nach langer Corona- und inzwischen<br />
auch familienbedingter Pause<br />
sind sie pünktlich zum Jubiläum wieder<br />
da: Schon seit vielen Jahren konzertiert<br />
das Blechbläserquintett „Hohenlohe<br />
Brass“ aus Öhringen in<br />
unterschiedlichen Besetzungen auf<br />
unserer Insel.<br />
Ihre Konzerte haben auf <strong>Borkum</strong><br />
Kultstatus und sind längst mehr als<br />
ein Insidertipp. Am letzten Sonntag<br />
im <strong>Juli</strong> gibt es also Brassmusik auf<br />
höchstem Niveau und in einer musikalischen<br />
Bandbreite, auf die man<br />
gespannt sein kann.<br />
Auch die kurzweilige Moderation<br />
von Christof Schmidt sorgt für ein<br />
ausgesprochen lebendiges Konzerterlebnis.<br />
Die durch viele Konzerte<br />
im In- und Ausland bekannt gewordenen<br />
Musiker spielen am Sonntag,<br />
den 31. <strong>Juli</strong> um 20 Uhr in der Reformierten<br />
Kirche.<br />
Sonntag, 31. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
um 20 Uhr | Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: frei,<br />
um eine Kollekte wird gebeten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Veranstaltungen Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
Beweggründe und Geschichte - 1930 bis heute - Teil 3<br />
In bekannter Manier möchte<br />
der Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830 (VBJ) mit diesem und<br />
vorerst letzten Teil seiner zusammengefassten<br />
Rückschau<br />
einen Einblick in die Geschichte<br />
des Vereines geben.<br />
In der April- sowie Juni-<strong>Ausgabe</strong><br />
hat der Verein bereits die grundlegenden<br />
Hintergründe und die<br />
Entwicklung der ersten öffentlichen<br />
Veranstaltungen von 1830<br />
bis 1930 umrissen, sodass nun<br />
der Blick auf die Zeit von 1930 bis<br />
heute fallen wird.<br />
Im Jahr 1930 sollte anlässlich des<br />
100-jährigen Bestehen des Vereins<br />
ein Stiftungsfest gefeiert werden.<br />
Aufgrund der allgemeinen wirtschaftlichen<br />
Lage zu der Zeit sowie<br />
weiteren Stiftungsfesten vom<br />
Turnverein Jahn und Feuerwehr<br />
entschieden sich Oldermann<br />
Berend J. Teerling und sein Vorstand<br />
gegen die Feierlichkeiten.<br />
Ein Jahr später versetzte das Unglück<br />
des Bootes „Annemarie“<br />
in der Nacht vom 21. auf den<br />
22.09.1931 die Inselbevölkerung<br />
über lange Zeit hinweg in tiefe<br />
Trauer. Dies hatte zur Auswirkung,<br />
dass auf der Vollversammlung am<br />
07.11.1931 beschlossen wurde, in<br />
jenem Jahr nur den großen Klaasohm<br />
laufen zu lassen. Zudem<br />
wurde der Weihnachtsball abgesagt<br />
und stattdessen ein Familienabend<br />
mit ähnlichem aber respektvollem<br />
Programm abgehalten.<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Weihnachten<br />
beim Jungsverein<br />
Weihnachtsveranstaltungen sind<br />
schon immer durchgängiger Bestandteil<br />
des Vereinskalenders.<br />
Gesetzt war jeher ein Weihnachtsball<br />
am ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertag.<br />
Veranstaltungsorte<br />
waren in den 1930er Jahren das<br />
Hotel „Seestern“ oder das „Dorfhotel“.<br />
Darbietungen des – zu<br />
Höchstzeiten 80 Sänger umfassenden<br />
– Männerchores eröffneten<br />
die Festabende.<br />
In späteren Jahren wurde der Chor<br />
auf diesen Abenden durch den damaligen<br />
Frauenchor ergänzt.<br />
Zu der Zeit besetzte je ein Vereinsmitglied<br />
das Baantje (Posten) des<br />
Theaterdirektors, welcher die Theaterstücke<br />
nebst Darstellern und<br />
Bühnenbild koordinierte.<br />
Rittmeister a. D. Herr D. Böckler<br />
schrieb in einer Zeitungskritik<br />
über das Weihnachtsfest 1932:<br />
„Ein vollbesetzter Saal, Feststimmung<br />
…, das alles gab dem Abend<br />
den Stempel schönster Harmonie. Es<br />
gibt eben nur »ein« Weihnachtsfest<br />
des VBJ, bekannt als das schönste der<br />
regelmäßigen Feste der Insel.“<br />
<strong>Das</strong> Aufkommen des „Dritten Reiches“<br />
zwang den VBJ in den nachfolgenden<br />
Jahren seine Veranstaltungen<br />
anzupassen. So musste das<br />
Weihnachtsfest ab 1934 in „Winterfest“<br />
umbenannt werden.<br />
Auch durften Vereine im Zuge des<br />
„Gleichschaltungsgesetzes“ keine<br />
eigenständigen Veranstaltungen<br />
mehr abhalten, sondern mussten<br />
sich an gemeinschaftlichen Aktivitäten<br />
beteiligen. Dennoch fanden<br />
die „Winterfeste“ des Vereins<br />
große Resonanz und der Männerchor<br />
sang damals wie heute<br />
„Winternächtges Schweigen hüllet<br />
rings die Fluren, Wald und Feld...“<br />
Der Weihnachtsball wurde auch<br />
nach dem zweiten Weltkrieg fortgesetzt<br />
und nach Fertigstellung<br />
34<br />
Klaas Müller | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
des Kurhauses (heute: Kulturinsel)<br />
im großen Saal durchgeführt.<br />
Über viele Generationen hinweg<br />
verbrachten Vereinsmitglieder so<br />
fast ihre ganzen Weihnachten im<br />
Dorfhotel oder im Kurhaus. Neben<br />
Männerchor, Trachtengruppe<br />
und Tanzkapellen gehörten auch<br />
weiterhin selbst einstudierte Theaterstücke<br />
zu den Abenden. Man<br />
schaffte es sogar einen PickUp<br />
– beladen mit Toilettenpapier –<br />
in den Saal zu transportieren.<br />
Schwindendes Interesse und der<br />
Zahn der Zeit veranlassten den<br />
Vorstand um Oldermann Hidde<br />
Staghouwer jedoch, den Ball nach<br />
2008 nicht mehr durchzuführen.<br />
Gänzlich auf Tanzbälle muss man<br />
auf <strong>Borkum</strong> aber nicht verzichten.<br />
Eine kleine Gruppe von <strong>Borkum</strong>ern<br />
führte unter der Schirmherrschaft<br />
des Heimatvereins die <strong>Borkum</strong>er<br />
Balltradition mit dem <strong>Borkum</strong>er<br />
Winterball erfolgreich fort.<br />
Einem Wandel unterzog sich auch<br />
der Weihnachtsmarkt des Vereins.<br />
Nach erfolgreichen Jahren bei der<br />
Grundschule, schwand, auch mit<br />
Blick auf umliegende Weihnachtsveranstaltungen,<br />
zunächst das Interesse.<br />
So wurde der Markt 2011<br />
eingestellt. Da der Ideenreichtum<br />
Eine Sensation 1996 im Kurhaus.<br />
Ein vollgeladener PickUp mit Toilettenpapier.<br />
Fotos: VBJ<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche von Di.- So.<br />
von 17 - 21 Uhr. Ab 21 Uhr bieten wir<br />
auch eine kleine, feine Snackkarte<br />
für den Hunger zwischendurch an.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Weihnachtsball 1999<br />
der Mitglieder keine Grenzen<br />
kennt, wurde übergangsweise das<br />
Konzept einer Weihnachtsfete im<br />
Foyer der Kulturinsel erprobt.<br />
Seit 2017 nutzt der Verein die Buden<br />
auf dem Bouleplatz und es findet<br />
wieder ein kleiner Weihnachtsmarkt<br />
im Park neben der Polizei<br />
statt.<br />
Karneval im Norden<br />
Karneval und <strong>Borkum</strong> sind nicht<br />
unmittelbar zusammenzubringen.<br />
Dennoch haben Karnevals- und<br />
Faschingsveranstaltungen eine<br />
lange Tradition beim Jungsverein.<br />
Dem Karnevals-Enthusiasmus<br />
der Norddeutschen zum Anlass<br />
fanden diese jedoch nie durchgängig<br />
und oft nur alle paar Jahre<br />
statt. Erste Kostümbälle mit einer<br />
Demaskierung um 0 Uhr gab es<br />
bereits in den 1930er Jahren. Der<br />
erste Ball nach dem Krieg erfolgte<br />
am 09.02.1946 und obwohl „wi ja<br />
nix hatt haarn“ schneiderten sich<br />
die <strong>Borkum</strong>er beachtliche Kostüme.<br />
Aufgrund von Rationierungen<br />
mussten alle Mitglieder<br />
Heizmaterialen für den Kanonenofen<br />
des Dorfhotels mitbringen,<br />
um so den Saal zu beheizen.<br />
1971 lautete das Motto des Balles:<br />
„Karneval, ob Rhein, ob Main, am<br />
schönsten ist´s beim Jungsverein“.<br />
Dies war zudem das erste Jahr in<br />
dem der noch heute sehr beliebte<br />
Kinderkarneval stattgefunden hat.<br />
Für Musik sorgten hochkarätige<br />
Tanzkapellen, welche damals für<br />
sämtliche Bälle noch mit der Unterstützung<br />
der Kurverwaltung<br />
arrangiert wurden. Die „Kapellenfrage“<br />
stellte jedoch immer eine<br />
besondere Herausforderung dar.<br />
Nachdem die Sektbar des Dorfhotels<br />
endgültig geplündert und<br />
dort alles Erlebbare erlebt wurde,<br />
fand unter Oldermann Hayo<br />
Bootsmann im Jahr 1992 das vorerst<br />
letzte Mal ein Karnevalsball<br />
im Kurhaus statt. Der große Saal<br />
und das Foyer wurden nach Jungsverein-Manier<br />
vollumfänglich geschmückt<br />
und so konnten abends<br />
alle Schlümpfe, Roboter, Travestiekünstler<br />
oder Tanzmariechen<br />
empfangen werden.<br />
Strandfete schließt<br />
das Sommerloch<br />
Nach Eisbahn, Festspielen und<br />
Tanzbällen ist heute die Strandfete<br />
die Hauptveranstaltung des<br />
Vereins. Da die Zeiten der Seefahrt<br />
längst durch den Tourismus<br />
abgelöst wurden, war ein Großteil<br />
der Mitglieder das ganze Jahr<br />
über auf der Insel. Es dauerte jedoch<br />
bis 1988, dass eine Idee der<br />
Schließung des „Sommerloches“<br />
aufkam. Auf der Generalversammlung<br />
am 30.12.1988 wurde darüber<br />
beraten, eine Veranstaltung<br />
für die Insel und speziell für junge<br />
Erwachsene zu entwickeln, um<br />
den Vereinskalender zu erweitern.<br />
Schnell war man sich einig: <strong>Das</strong><br />
Alleinstellungsmerkmal der Insel<br />
galt es zu nutzen und eine Fete auf<br />
dem Strand war unumgänglich.<br />
Nach dem „Okay“ des damaligen<br />
Kurdirektors Schultze fand am<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
Faschingsball 1992<br />
36<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
05.08.1989 die erstmalige Auflage<br />
der Strandfete statt.<br />
Die Jungs rund um Oldermann<br />
Alfred Schütze staunten nicht<br />
schlecht, als am Abend die Strandmauer<br />
„swart van Mensken was“,<br />
die alle auf dem Weg zur Strandfete<br />
waren. Mit so einem Ansturm<br />
hatte niemand gerechnet, sodass<br />
nach zwei Stunden sämtliches,<br />
noch zur Verfügung stehendes,<br />
Fassbier und alle Bratwürste zum<br />
Strand gefahren werden mussten.<br />
In den nachfolgenden Jahren wurde<br />
die Erfahrungskurve genutzt<br />
und Angebot sowie Aufbau erweitert.<br />
Zusammen mit der Sparkasse<br />
wurden jährlich die Live-Bands<br />
organisiert. Da es zu dieser Zeit<br />
keine vergleichbare Veranstaltung<br />
an der Küste gab, kamen immer<br />
mehr Partytouristen, zum Teil<br />
mit Sonderzügen, angereist und<br />
haben die Promenade zum Vorglühen<br />
zweckentfremdet. 2004<br />
musste der Verein die Notbremse<br />
ziehen und zukünftig einen Security-Dienst<br />
engagieren. Zudem<br />
wurde auf den traditionellen Termin<br />
am ersten Augustwochenende<br />
und die vorab Veröffentlichung<br />
der Feten-Termine verzichtet. Die<br />
letzte Reform der Strandfete fand<br />
2018 statt, indem ein paar Stellschrauben<br />
nachgezogen und an<br />
die zukünftige Zeit angepasst wurden.<br />
Eines hat sich jedoch nicht<br />
geändert: Um den Gästen einen<br />
unvergesslichen Abend zu bereiten<br />
stehen die Vereinsmitglieder<br />
das ganze Wochenende auf dem<br />
Strand und bauen morgens früh<br />
wieder ab, sodass sonntags gegen<br />
Mittag nichts mehr von der Partynacht<br />
zu sehen ist.<br />
Hiermit schließt der VBJ seinen<br />
dreiteiligen Rückblick in die Vereinsgeschichte,<br />
mit der Hoffnung<br />
die Relevanz sämtlicher Vereinsarbeit<br />
auf der Insel noch einmal<br />
herauszustellen. Diese gemeinschaftliche<br />
Lebensqualität der Insel<br />
kann nur weiter aufrechterhalten<br />
bleiben, wenn sich junge Leute<br />
auch zukünftig ehrenamtlich für<br />
ihre Insel einbringen und Alt und<br />
Jung weiterhin zusammenwirken.<br />
Aufruf<br />
Sofern bei Ihnen in Schubladen,<br />
Kellern oder Dachböden irgendwelche<br />
Bilder oder Artikel über<br />
den VBJ liegen, die Sie persönlich<br />
nicht mehr brauchen, freut sich der<br />
Verein immer über neue Funde für<br />
sein Archiv.<br />
Der Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830 bedankt sich bei Eike<br />
Müller, stellv. Archivar beim<br />
Heimatverein <strong>Borkum</strong> e.V., für<br />
die Bereitstellung der Fotos und<br />
Zeitungsartikel.<br />
Text:<br />
Niklas Meeuw u. Sebastian Kasten<br />
Quellen:<br />
· <strong>Borkum</strong>er Badezeitung - Specht<br />
· Chronik Rektor Otto Wolff<br />
· Archiv Heimatverein und VBJ<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Neu: Limitierter Emaille-Becher<br />
„Watertoorn“ für 12,95 €<br />
1 € gehen an den<br />
Verein Watertoorn Börkum e.V.<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Einführung der Blauen Tonne auf <strong>Borkum</strong><br />
Für einige Gewerbetreibende ist die Lösung für die Tonne<br />
ab/ <strong>Borkum</strong> wollte eine Restmülltonne.<br />
Bekommen hat es<br />
die blaue Papiertonne.<br />
Früher konnte man auf <strong>Borkum</strong><br />
wöchentlich so viele Säcke und<br />
gebündeltes Papier vor die Straße<br />
stellen, wie man musste. Seit der<br />
Einführung der blauen Tonne ist<br />
das nicht mehr möglich. In einigen<br />
Fällen wird nun der Platz mit einer<br />
einzigen bzw. einer nachzubestellenden<br />
zweiten blauen Tonne in<br />
einem vierwöchentlichen Rhythmus<br />
schnell knapp.<br />
Dazu kommt, dass gebündelte<br />
Pappe nicht mehr abtransportiert<br />
wird. Doch wohin mit der ganzen<br />
Pappe, die gerade bei Gewerbetreibenden<br />
in rauen Mengen anfällt?<br />
Die bisherige Erfahrung zeigt, dass<br />
die Papierabfuhr in der Regel für<br />
die Privaten und auch viele Gewerbetreibenden<br />
gut funktioniert. Für<br />
einige Einzelhändler im Ortskern<br />
in der roten Zone, ist die Papierentsorgung<br />
jedoch zu einem ausgewachsenen<br />
Problem geworden,<br />
das nicht einfach zu lösen ist.<br />
38<br />
Um es kurz zu erläutern: <strong>Das</strong> Entsorgungsunternehmen<br />
leert nur<br />
die bestellten Tonnen. Die Entsorgung<br />
von Papier auf dem Müllhof<br />
ist kostenlos, doch das Ordnungsamt<br />
erteilt für den Abtransport aus<br />
der roten Zone keine Sondergenehmigungen.<br />
Eine weitere blaue Tonne, die<br />
vom Landkreis angeboten wird,<br />
kostet Geld und reicht für hohe<br />
Papiermengen trotzdem nicht<br />
aus. Die bisher einzige „legale“<br />
Lösung ist die vom Landkreis<br />
selbst vorgeschlagene Idee der<br />
Einbindung lokaler Entsorger, die<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
den „überschüssigen“ Papiermüll<br />
einsammeln. Dafür fallen jedoch<br />
zusätzliche Kosten an, die aus der<br />
eigenen Tasche zu zahlen sind. Es<br />
sollte nicht unerwähnt bleiben,<br />
dass dies zu Unmut führt.<br />
Bereits im Vorfeld hatten Heike<br />
Michaelsen vom Schuhhaus<br />
Melles (Strandstraße) sowie Anne-<br />
Katrin Ahrens vom AK´s Trend<br />
Store (Franz-Habich-Straße)<br />
beim Ordnungsamt sowie beim<br />
Landkreis darauf aufmerksam gemacht<br />
und versucht den Dialog zu<br />
suchen, um Lösungen zu finden.<br />
Leider bisher ohne Erfolg.<br />
Die Suche nach Lösungen offenbarte<br />
auch einen Widerspruch in<br />
der Definition von Kompetenzen:<br />
Die Stadt ist nicht für eine Klärung<br />
bei Entsorgungsfragen da, der<br />
Landkreis übernimmt nicht die<br />
Entscheidungen für Fahrerlaubnisse<br />
seitens Entsorgungsfahrten.<br />
Die Gewerbetreibenden, die in<br />
dieser Falle stecken, fühlen sich<br />
im Stich gelassen und hoffen auf<br />
Klärung und notwendige Anpassungen:<br />
„Kurzfristig lösen wir das<br />
Problem ganz pragmatisch, indem<br />
wir das extern beauftragt haben.
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Wir, das sind mittlerweile mehr<br />
als ein Dutzend Einzelhändler, die<br />
sich nicht besser zu helfen wissen.<br />
Langfristig möchten wir das nicht<br />
dulden, das aus eigener Tasche,<br />
zusätzlich zu den vorhandenen<br />
Müllgebühren, zu zahlen. Es ist<br />
gut, dass es die Papiertonnen gibt<br />
und für die meisten funktioniert<br />
das System. Doch wir Einzelhändler<br />
bekommen unsere Bestellungen<br />
mehrfach wöchentlich fast<br />
ausschließlich papierverpackt. Es<br />
ist logistisch nicht machbar, den<br />
Müll zu minimieren. Geäußerte<br />
Ideen, die Papierverpackung den<br />
Liefernden zurückzugeben, sind<br />
eine Idee für die Tonne. Auch Vorschläge,<br />
wie z. B. eine Handkarre<br />
mit Papier zu beladen, diese außerhalb<br />
der roten Zone zu bewegen<br />
und anschließend ins Auto umzuladen,<br />
um mit diesem zur Deponie<br />
zu fahren völlig aus der Zeit<br />
gefallen und betriebswirtschaftlich<br />
unrealistisch. Einige andere helfen<br />
sich mit einer bestehenden Fahrerlaubnis<br />
aus, ihren Müll zu entsorgen.<br />
<strong>Das</strong> so zweckentfremdet, ist<br />
natürlich auch nicht im Sinne des<br />
Erfinders, und außerdem genau<br />
genommen nicht gestattet. Fakt<br />
ist - die gleichen Müllmengen wie<br />
vorher werden einige von uns nun<br />
nicht mehr los. Andere suchen sich<br />
Nischen oder findige Lösungen.<br />
<strong>Das</strong> ist ungerecht und sollte im<br />
Sinne einer Gleichbehandlung<br />
unbedingt auf die Agenda. Leider<br />
sind wir aktuell keine Gemeinschaft<br />
der Einzelhändler mehr, wie<br />
früher. Doch in dem Punkt sind<br />
wir uns mehrheitlich einig, dass<br />
diese Lösung nicht endgültig sein<br />
darf “, setzt sich die langjährige<br />
Schuhhausinhaberin als Fürsprecherin<br />
für Lösungen bei der Papiermüllproblematik<br />
ein.<br />
Wie soll es weitergehen?<br />
In einem Schreiben des Betriebsleiters<br />
Klaus Anneken vom Abfallwirtschaftsbetrieb<br />
des Landkreises<br />
Leer wird klar kommuniziert,<br />
dass über die Gestellung einer<br />
240 Liter Tonne bzw. einem 1.110<br />
Liter Papierbehälter mit vierwöchentlicher<br />
Leerung hinaus,<br />
anfallende Mengen privatwirtschaftlich<br />
bzw. eigenverantwortlich<br />
zu entsorgen sind und damit<br />
die bequeme und kostenfreie<br />
wöchentliche Entsorgung von gewerblichen<br />
Kartonagen als lose<br />
Beistellmengen zu den Altpapiersäcken<br />
entfällt. Doch ist das auch<br />
rechtlich haltbar?<br />
Laut Meinung der Gewerbetreibenden<br />
wird hier aus Gründen<br />
der Kostenersparnis die Verantwortung<br />
gebrochen bzw. zu Lasten<br />
der Betroffenen ohne Rücksicht<br />
auf Verluste weitergereicht. Auf<br />
redaktionelle Nachfrage bei weiteren<br />
Beteiligten zeigt sich, dass sich<br />
eine neue Papiermüll-Mentalität<br />
entwickelt hat, die Papiermengen<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
so zu entsorgen, wie es aus der<br />
ungleichgerechten Situation heraus<br />
am besten erscheint. Einige<br />
zahlen die externe Entsorgung aus<br />
eigener Tasche, andere nutzen ihre<br />
Fahrerlaubnis und es gibt sogar<br />
welche, die ihren Papiermüll mit<br />
dem Fahrrad nach Hause in die<br />
blaue Zone fahren, um dort legal<br />
zur Deponie zu fahren. Auch nicht<br />
im Sinne des Erfinders.<br />
<strong>Aktuell</strong>e Lösung<br />
ist ungerecht<br />
„Es geht in dieser ganzen Geschichte<br />
gar nicht darum zu jammern<br />
bzw. Sondergenehmigungen<br />
für Entsorgungsfahrten zu bekommen.<br />
Der Zeitaufwand wäre ohnehin<br />
nicht tragbar und im Rahmen<br />
einer zukünftigen Emissionslosigkeit<br />
nicht in unserem Sinne.<br />
Es geht zum einen klar um die<br />
Klärung von zusätzlichen Mehrkosten,<br />
die uns gegenüber vorher<br />
nicht kommuniziert wurden! Uns<br />
geht es aber vor allem darum, dass<br />
die Papiermengen dort entsorgt<br />
werden, wo sie anfallen. Der größte<br />
Wunsch aller betroffenen<br />
Gewerbetreibenden ist, dass erneut<br />
ein Dialog stattfindet, bei<br />
dem die Verantwortlichen Lösungen<br />
entwickeln, die gerecht<br />
und zu Ende gedacht sind. Ob<br />
das durch eine andere Abfuhrtaktung,<br />
Sonderlösungen oder<br />
andere Ideen möglich ist, sollte<br />
als offener Prozess gestaltet werden,<br />
am Ende aber für alle zu<br />
einer einvernehmlichen praktikablen<br />
Lösung führen“, schließen<br />
Michaelsen und Ahrens das<br />
Interview mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> ab.<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Krimilesung – Piratengeschichten - Signierstunde<br />
Perners Supermarkt präsentiert: Klaus-Peter Wolf und Bettina Göschl auf Lese-Tour<br />
Die Lesereise des bekannten<br />
Autorenpaars vor zwei Jahren<br />
war fest eingeplant, doch Corona<br />
verhinderte das. Umso größer<br />
ist die Freude, dass Klaus-Peter<br />
Wolf und seine Partnerin Bettina<br />
Göschl <strong>Borkum</strong> wieder besuchen.<br />
Dafür sorgt erneut Markant-<br />
Markt Leiter Detlef Perner, der<br />
seit Jahren einen guten Kontakt<br />
zum Schriftstellerpaar pflegt und<br />
wiederholt als Veranstalter fungiert.<br />
Die Tour beginnt mit einer<br />
Signierstunde am Dienstag, den<br />
2. August von 13:00 - 15:00 Uhr<br />
auf der unteren Promenade neben<br />
dem Musikpavillon.<br />
Um 19:30 findet in der Kulturinsel<br />
die unterhaltsame Krimi-Lesung<br />
mit Nummer-1-Bestsellerautor<br />
Klaus-Peter Wolf statt, der aus<br />
seinem neusten Buch „Ostfriesensturm“,<br />
dem 16. Fall für Ostfrieslands<br />
berühmteste Top-Ermittlerin<br />
Ann Kathrin Klaasen und aktuellen<br />
Buch der Trilogie Rupert<br />
Undercover „Ostfriesen Finale“<br />
40<br />
(Erscheinungsdatum 25.05.<strong>2022</strong>)<br />
liest! Bereits gekaufte Tickets für<br />
2020/2021 behalten ihre Gültigkeit!<br />
Am 03.08.<strong>2022</strong> um 10:30 Uhr<br />
erzählt und singt Bettina Göschl<br />
in der Kulturinsel live von „Piratenschiffen<br />
und Piratenschätzen“<br />
und lädt damit große und kleine<br />
Piraten ab 4 Jahren zum Lauschen,<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man<br />
alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich!<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
Singen und Mitmachen ein.<br />
Im Vorfeld zur Lese-Tour hatte<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
die Gelegenheit ein Interview<br />
mit Klaus-Peter Wolf und Bettina<br />
Göschl zu führen, dass wir unseren<br />
Lesern und den vielen Fans natürlich<br />
nicht vorenthalten wollen.<br />
?<br />
Endlich finden wieder Lesungen<br />
und Auftritte statt. Ist<br />
das der Honig für den Autor, sich<br />
seinen Lesern zu präsentieren?<br />
<strong>Das</strong> stimmt, da bin ich schon eine<br />
Rampensau. Ich liebe den Auftritt,<br />
vor allen Dingen zusammen mit<br />
Bettina, wenn sie Krimilieder singt<br />
und ich vorlesen kann. Wir schätzen<br />
beide den Kontakt zum Publikum<br />
sehr.<br />
?<br />
Haben Sie <strong>Borkum</strong> nach zwei<br />
Jahren als Sehnsuchtsort vermisst?<br />
Ja, denn sonst haben wir jedes Jahr<br />
mindestens eine Woche auf <strong>Borkum</strong><br />
verbracht. Einen literarisch-
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
musikalischen Krimiabend hat es<br />
fast immer gegeben und Bettina<br />
ist mit ihrem Familienprogramm<br />
aufgetreten. In meinen Romanen<br />
ist die Insel natürlich immer heftig<br />
mit dabei, gerade in der ‚Rupert<br />
Undercover‘-Reihe. Die alte Walfängerinsel<br />
ist halt sehr besonders.<br />
Ich versuche herauszuarbeiten,<br />
was es woanders nicht gibt.<br />
?<br />
Was verbindet Sie mit <strong>Borkum</strong>?<br />
Ich habe ja versprochen, auf jede<br />
Ostfriesische Insel eine Leiche<br />
zu legen, aber auf <strong>Borkum</strong> reizt<br />
es mich besonders. Wenn ich etwas<br />
beschreibe und einen Handlungsort<br />
aussuche, muss ich das<br />
vorher sehr genau kennen. Meist<br />
fahre ich mit Bettina eine Weile<br />
Fahrrad. Ich muss sehen, riechen,<br />
schmecken. Vor Rias Beach habe<br />
ich gesessen und auf die Seehundbänke<br />
geguckt, in Hinnis Strandoase<br />
hatte ich eine gute Idee für<br />
‚Rupert Undercover‘, die ich auch<br />
dort sofort aufgeschrieben habe.<br />
Natürlich kommt das Hotel drin<br />
vor, in dem wir gerne wohnen und<br />
bei Leos haben wir eine gute Pizza<br />
gegessen.<br />
?<br />
Wie kam es zur Zusammenarbeit<br />
mit Detlef Perner/<br />
Markant?<br />
Detlef Perner hat mir eines Tages<br />
geschrieben, ob ich nicht Lust<br />
hätte, bei ihm im Supermarkt eine<br />
Signierstunde zu machen. Daraus<br />
wurde eine große Lesung. Zunächst<br />
in der Kirche, später in der<br />
Kulturinsel. Und Detlef und seine<br />
liebe Frau Bettina haben auch immer<br />
gute Tipps, wo es etwas Besonderes<br />
zu erleben, zu sehen oder<br />
zu essen gibt.<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
Krimilesung<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
...wir präsentieren und empfehlen:<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong>, großer Saal<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Dienstag, 02.08.<strong>2022</strong>, 19.30 Uhr<br />
Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 10 €<br />
Kartenvorverkauf: <strong>Borkum</strong>er Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong>, Mail: info@borkum.de<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong>, großer Saal<br />
Familienprogramm<br />
Bettina Göschl<br />
...bekannt aus „SingAlarm“ auf KiKA und „Bärenbude“ auf WDR 5!<br />
Mittwoch, 03.08.<strong>2022</strong>, 10.30 Uhr<br />
Einlass: 10.00 Uhr | Eintritt: 2,50 €<br />
„Piratenschiffe, Piratenschätze“ Familienprogramm<br />
mit Liedern & Geschichten für Kinder von 4 bis 10 Jahren.<br />
Kartenvorverkauf: <strong>Borkum</strong>er Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong>, Mail: info@borkum.de<br />
Signierstunde<br />
mit Bestseller-Autor<br />
Klaus-Peter Wolf und<br />
Kinderbuchautorin<br />
Bettina Göschl<br />
Vom Nr. 1<br />
Bestsellerautor:<br />
live<br />
Dienstag, 02.08.<strong>2022</strong> um 13 - 15 Uhr<br />
Insel <strong>Borkum</strong>, untere Strandpromenade (neben dem Musikpavillon)<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
?<br />
Da der aktuelle Roman auch<br />
auf <strong>Borkum</strong> spielt: Einige<br />
fragen sich, wann mal einer ihrer<br />
Krimis auf <strong>Borkum</strong> verfilmt wird?<br />
Im Moment wird in Norden<br />
‚Ostfriesenwut‘ von mir verfilmt.<br />
Im November drehen wir ‚Ostfriesenschwur‘<br />
auf Wangerooge.<br />
Irgendwann kommen wir auch<br />
nach <strong>Borkum</strong>, wenn es soweit ist.<br />
Drehs auf den Inseln sind immer<br />
ein logistisches Problem, da wir<br />
mit einem Team und viel Equipment<br />
kommen. <strong>Das</strong> ist keine kleine<br />
Inselreportage, sondern richtig<br />
Spielfilm. Die Herausforderung<br />
ist, das Flair der Insel einzufangen,<br />
denn darum geht es. Ich motiviere<br />
die Filmproduktion immer, an<br />
Original-Schauplätzen zu drehen,<br />
sofern das möglich ist.<br />
Sind die Ostfriesischen Inseln<br />
in Ihren Büchern Kulisse oder<br />
?<br />
verbunden mit der ostfriesischen<br />
Lebenskultur?<br />
Ich lege meine Leichen nur an die<br />
schönsten Orte der Welt. Wen interessiert<br />
schon ein Mord in einer<br />
anonymen Großstadt. Kunst lebt<br />
vom Kontrast. Ich brauche die<br />
Schönheit der Landschaft, die ruhige<br />
Lebenskultur hier – das alles<br />
speist meine Bücher. Ich hatte einen<br />
Onkel, er hieß Warfsmann. Er<br />
war ein ostfriesischer Seefahrer. Er<br />
hat mir die ostfriesische Lebensart<br />
nahegebracht. Dafür bin ich ihm<br />
noch heute dankbar.<br />
?<br />
Nächstes Jahr feiern Sie<br />
mit ihrer Partnerin Bettina<br />
Göschl 20-jähriges Ostfrieslandjubiläum.<br />
Zeit zurückzublicken,<br />
den Schritt vom Ruhrgebiet<br />
in den / nach Norden gewagt zu<br />
haben?<br />
Ja, wir haben es keine Sekunde bereut.<br />
Als wir nach Ostfriesland gezogen<br />
sind, sagte eine Nachbarin:<br />
‚Wenn ihr hierherkommt, zieht ihr<br />
ins Paradies.‘ Mit allen Widersprüchen<br />
war es dann auch so.<br />
?<br />
Sie sind gemeinsam unterwegs,<br />
treten auf, präsentieren<br />
ihre Werke. Fühlt es sich an wie<br />
Arbeit oder wie ein Inselausflug?<br />
<strong>Das</strong> ist bei Künstlern immer so<br />
eine Sache. Wenn man liebt, was<br />
man tut, hat man natürlich gar<br />
nicht das Gefühl, zu arbeiten. Es<br />
gab Zeiten, da haben Bettina und<br />
ich mehr als 200 Nächte pro Jahr<br />
in Hotelzimmern verbracht und<br />
auf Bühnen gestanden. <strong>Das</strong> ist<br />
wunderbar, aber man muss mit seiner<br />
Energie gut umgehen, um sich<br />
nicht ganz zu verausgaben.<br />
?<br />
Piratenschätze? <strong>Das</strong> klingt<br />
spannend! Gibt es etwas, was<br />
noch keiner wissen darf?<br />
Ich selbst freue mich schon auf<br />
Bettinas Veranstaltung. Ich sitze<br />
dann immer hinten, mache jede<br />
Bewegung mit und singe mit – es<br />
ist eine große Freude für mich. Ich<br />
schaue dann oft die Erwachsenen<br />
an, wenn sie mit ihren Kindern<br />
reinkommen. Am liebsten würde<br />
ich Vorher-Nachher-Fotos machen.<br />
Die meisten sehen, wenn<br />
sie wieder rausgehen, zehn, wenn<br />
nicht fünfzehn Jahre jünger aus.<br />
Bettina schafft mit ihren Liedern<br />
und Geschichten etwas, das so<br />
leicht kein Schönheitschirurg hinkriegt.<br />
Sie weckt das Kind in den<br />
Erwachsenen und sie bekommen<br />
etwas von der Fröhlichkeit zurück,<br />
die durch den Alltag manchmal<br />
beschädigt wurde.<br />
Vielen Dank für das<br />
nette Interview.<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
SCHULTE´S MALEREIBETRIEB<br />
IN SATERLAND & AUF BORKUM<br />
42<br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
„MEINBORKUM“<br />
FÜR UNTERWEGS<br />
IHR DIGITALER REISEBEGLEITER<br />
VOR ORT FÜR MOBILGERÄTE<br />
<strong>Borkum</strong> erweitert das<br />
Serviceangebot für Ihren Urlaub.<br />
WIE NUTZE ICH DIE „MEINBORKUM“ ALS APP<br />
AUF MEINEM MOBILGERÄT?<br />
• Einfach „willkommen.borkum.de“ in den Browser eines<br />
Mobiltelefons oder Tablets eingeben oder den QR-Code scannen.<br />
• Es erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, in der<br />
gefragt wird, ob die „Mein<strong>Borkum</strong>“-Anwendung mit dem<br />
Startbildschirm des Gerätes verknüpft werden soll. Bei<br />
Android- und Apple-Geräten erscheinen unterschiedliche<br />
Hinweise.<br />
• Nach erfolgreicher Verknüpfung mit dem<br />
Startbildschirm finden Sie „Mein<strong>Borkum</strong>“<br />
stets abrufbar auf dem mobilen Gerät und<br />
kann somit jederzeit geöffnet werden.<br />
• Es ist keine App-Installation und<br />
keine Registrierung notwendig!<br />
INFORMATIONEN & TIPPS<br />
RUND UM BORKUM AUF EINEN BLICK:<br />
Veranstaltungskalender, Wetter & Gezeiten, Erlebnisrouten sowie<br />
praktische Tipps und nützliche Informationen für Ihre Zeit auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Ein Service der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Börkumer Kinnertune<br />
„Leben passiert, wenn du dich auf den Weg machst.“<br />
<strong>Das</strong> Motto haben die Vorschüler<br />
des „Börkumer Kinnertune“ in<br />
die Tat umgesetzt.<br />
Erste Aktion im Rahmen der Projektwoche<br />
„<strong>Borkum</strong> erleben“ war<br />
ein Pony-Erlebnistag im Reitstall<br />
<strong>Borkum</strong>. 30 Vorschüler des „Börkumer<br />
Kinnertune“ verbrachten<br />
an fünf Stationen einen tollen<br />
Vormittag. Hier erfuhren sie, was<br />
Pferde fressen, wie sie leben und<br />
was alles zur Ausrüstung von Pferd<br />
und Reiter gehört. Jedes Kind<br />
durfte einmal die geduldigen Ponys<br />
Alina und Orka putzen, verwöhnen<br />
und dabei lernen, welche<br />
Bürste man benutzt. Als Highlight<br />
drehten alle noch eine Runde auf<br />
den Ponys Black Jack und Grey<br />
und wurden dabei von einem befreundeten<br />
Kind geführt.<br />
Viel Spaß hatten die Kinder auch<br />
bei einem Springparcours, den es<br />
zu Fuß zu überqueren galt. Rundum<br />
war es ein spannender, lehrreicher<br />
Vormittag mit vielen neuen<br />
Erfahrungen, der allen großen<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Inh. Kathrin Ajruli<br />
Franz-Habich-Str. 18<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Kleidung für kleine und große Strandpiraten<br />
in den Größen 56 bis 164 und vieles mehr!<br />
44
Spaß gemacht hat. Nächste Aktion<br />
war ein Strandtag bei schönstem<br />
Wetter. Wie jedes Jahr, freuten sich<br />
die Vorschüler schon im Vorfeld<br />
sehr auf diesen Tag. Vor allem auf<br />
das Trampolinspringen, das neben<br />
der riesigen Freude beim Hüpfen<br />
Richtung Himmel auch zur körperlichen<br />
Fitness beiträgt.<br />
Neben Ausdauer und Muskelaufbau<br />
trainiert es gelenkschonend<br />
Körpergefühl, Koordination und<br />
Reaktionsfähigkeit. Erschöpft und<br />
ausgepowert fand dieser Vormittag<br />
ein schönes Ende.<br />
Abschluss<br />
der Ausflugswoche<br />
Zum Abschluss der Ausflugswoche<br />
ging es zum Feuerschiff. In<br />
der Ausstellung unter Deck begnete<br />
man vielen Tieren aus dem<br />
Watt und ganz nebenbei wurde<br />
beim Lauschspiel eine wichtige<br />
Frage beantwortet: <strong>Das</strong> Knistern,<br />
welches man an der Saumkante<br />
des Meeres oder im Watt hört,<br />
wird durch die Schlickkrebse verursacht.<br />
Warum? Die Vorschüler<br />
wissen es jetzt und allen, die es interessiert<br />
wird neben dem Besuch<br />
des Feuerschiffes auch eine Wattwanderung<br />
empfohlen.<br />
Am Ende einer ereignisreichen<br />
Woche möchten die Vorschüler-<br />
Innen und ErzieherInnen noch<br />
Danke sagen: „An das gesamte<br />
Reitstallteam, an Daniela Bayer<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
vom Trampolin und natürlich<br />
auch an Linus, der uns das Feuerschiff<br />
zeigte. Ihr habt uns eine<br />
großartige Woche erleben lassen!<br />
Schön, dass wir uns mit euch auf<br />
den Weg machen konnten. lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisenx frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Fotos: Privat<br />
Täglich für Sie geöffnet !<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
Burkis Fanshop!<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
46<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Fr 1:19 13:26 7:28 19:59<br />
2 Sa 1:54 13:59 8:01 20:31<br />
3 So 2:29 14:31 8:33 21:03<br />
4 Mo 3:06 15:07 9:06 21:39<br />
5 Di 3:46 15:46 9:45 22:21<br />
6 Mi 4:30 16:29 10:27 23:02<br />
7 Do
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 26. – 29.07.<strong>2022</strong><br />
statt.<br />
Familienhebamme auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden im Inselkrankenhaus auf<br />
<strong>Borkum</strong> an. Für Fragen oder Terminvereinbarungen steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail<br />
marina.brinkmann@leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong> für<br />
alle Mütter und Väter, alles rund um Schwangerschaft, Geburt<br />
und Entwicklung der Kinder bis zum 3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />
findet statt vom 25.-31.07.<strong>2022</strong>.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Himmelfahrt 2023<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Sommer<br />
<strong>2022</strong><br />
Herbst<br />
<strong>2022</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2022</strong>/23<br />
Halbjahr<br />
2023<br />
Frühjahr<br />
2023<br />
Ostern<br />
2023<br />
Himmelfahrt<br />
2023<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Do. 14.07. -<br />
Mi. 10.08.<br />
Di. 04.10. -<br />
Fr. 28.10.<br />
Fr. 23.12.22 -<br />
Fr. 06.01.23<br />
Mo. 30.01.23 -<br />
Fr. 31.01.23<br />
Mo. 13.03.23 -<br />
Fr. 24.03.23<br />
Di. 11.04.23<br />
Fr. 19.05.2023<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 04922 - 2140<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
Sa.<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
5 Jahre Jugendfeuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Jugendarbeit kann sich sehen lassen<br />
Fotos: Jugendfeuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
Wie die Zeit vergeht. Gegründet<br />
wurde die Jugendfeuerwehr<br />
<strong>Borkum</strong> am 27.05.2017. Sie<br />
war zu diesem Zeitpunkt die<br />
36. Jugendfeuerwehr im Landkreis<br />
Leer und mit insgesamt<br />
35 Gründungsmitgliedern sofort<br />
auch die Größte.<br />
2018 fand in den Dünen das<br />
erste Zeltlager statt, bei dem an<br />
diesem Wochenende die Kinder<br />
von Freitag bis Sonntag bei vielen<br />
Spielen, Lagerfeuer mit Stockbrot<br />
und leckerem Essen ihren Spaß<br />
hatten. Im ersten Jahr nach der<br />
Gründung gab es das erste Abzeichen.<br />
Nach bestandener Prüfung<br />
erhielten die Jugendlichen die „Jugendflamme<br />
1“.<br />
2019<br />
Im Jahr 2019 fand das erste Bezirkszeltlager<br />
der Ostfriesischen<br />
Jugendfeuerwehren in Weener<br />
48
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
statt. Mit insgesamt 1.600 anderen<br />
Jugendlichen war es für den<br />
<strong>Borkum</strong>er Nachwuchs eine sehr<br />
spannende Woche mit vielen<br />
Wettbewerben, Spielen und Ausflügen<br />
und natürlich auch viel<br />
Spaß. Ebenfalls 2019 hatte die Jugendfeuerwehr<br />
auch ihren ersten<br />
Wettbewerb und belegte dabei den<br />
6. Platz. Im Herbst fand ebenso ein<br />
Schnelligkeitswettbewerb in Völlenerfehn<br />
statt, wo die Jugendfeuerwehr<br />
den 5. Platz erreichte.<br />
Jugendausbildung<br />
trägt Früchte<br />
Bereits 2019 konnten Mitglieder<br />
der Jugendfeuerwehr in die aktive<br />
Feuerwehr wechseln.<br />
Stand Mai <strong>2022</strong> sind es bisher<br />
11-13 Jugendliche, die den Schritt<br />
in die aktiven Feuerwehr gegangen<br />
sind. Fünf von ihnen blieben<br />
der Jugendfeuerwehr als Betreuer<br />
erhalten. Natürlich hat es in den<br />
letzten Jahren einen regen Wechsel<br />
gegeben. Kinder- und/oder Jugendliche<br />
in dem Alter sind nicht<br />
immer stetig. Einige sind wieder<br />
gegangen, neue dazugekommen.<br />
<strong>Aktuell</strong> sind 19 Kinder und Jugendliche<br />
bei der Jugendfeuerwehr<br />
aktiv. Die Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Borkum</strong> heißt natürlich jedes<br />
weitere Kind als neues Mitglied<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Jetzt bin ich<br />
Dachdecker-Geselle<br />
und du der neue Azubi?<br />
Dachdecker Handwerk (m/w/d)<br />
Dach- und Wand-Abdichtungstechnik<br />
Mindestalter 16 Jahre | Schulabschluss mindestens Hauptschule<br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Bewerbung gerne per Mail oder über www.inseldachdecker.de<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
in der Jugendfeuerwehr herzlich<br />
Willkommen.<br />
2020/2021 waren aus Sicht der<br />
Jugendarbeit keine erfolgreichen<br />
Jahre. Eigentlich hatten sich alle<br />
auf einer Fortsetzung mit den<br />
Wettbewerben und auf ein Zeltlager<br />
gefreut, doch Corona hat<br />
diesen Dingen einen Strich durch<br />
die Rechnung gemacht. Auch die<br />
Übungsabende mussten zwangsläufig<br />
für lange Zeit gestrichen<br />
werden. Dadurch, dass viele aus<br />
der Wettkampfgruppe in den aktiven<br />
Dienst gewechselt oder aufs<br />
Festland zur Schule gegangen sind,<br />
wurde der Dienst bis auf Weiteres<br />
eingestellt.<br />
Für die nächsten Jahre hofft die<br />
Jugendfeuerwehr wieder auf einen<br />
normalen Dienstbetrieb mit<br />
vielen Kindern und Jugendlichen.<br />
Übungsabende und Zeltlager<br />
ohne Einschränkungen und die<br />
Wiederaufnahme der Wettkampfgruppe,<br />
verbunden mit der Austragung<br />
von Wettkämpfen. Dieses<br />
Jahr sind noch ein paar Aktionen<br />
mit den Kids geplant. 2023 soll<br />
wieder ein Zeltlager stattfinden.<br />
Die Jugendfeuerwehr bedankt sich<br />
für die Spendenbereitschaft aus<br />
der Bevölkerung und den <strong>Borkum</strong>er<br />
Firmen für die Unterstützung<br />
in den letzten 5 Jahren.<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Bei uns im Sortiment:<br />
Diabetiker-Socken ohne<br />
einschneidendes Gummiband<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
50
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
... für den kleinen Urlaub zu Hause<br />
www.rumeln-maritim.de<br />
<strong>Borkum</strong> – Lüttje Geschichte der Insel<br />
Jens Bald<br />
Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,<br />
dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung<br />
zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle<br />
wichtigen Themen der Geschichte <strong>Borkum</strong>s sind<br />
kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.<br />
Format DIN A5, 208 Seiten<br />
154 Abbildungen<br />
24,00 €<br />
ISBN 978-3-00-070665-3<br />
Havarien, Hoffnungen, Helfer –<br />
Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />
und vor <strong>Borkum</strong><br />
Jens Bald<br />
Von der Römerzeit bis in die<br />
Gegenwartschildert das Buch kompakt<br />
und spannend die Geschichte von<br />
Schiffsunglücken in der Emsmündung und des<br />
Seenotrettungswesens auf <strong>Borkum</strong>.<br />
2. überarbeitete und ergänzte Auflage<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
90 Abbildungen, z. T. in Farbe<br />
15,00 €<br />
ISBN 978-3-00-061431-6<br />
Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff<br />
Gregor Ulsamer<br />
Die Geschichte des Seezeichen- und<br />
Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis<br />
zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen<br />
auf der Position <strong>Borkum</strong>riff.<br />
Format DIN A5, 246 Seiten<br />
220 Abbildungen, davon 30 in Farbe<br />
21,80 €<br />
ISBN 978-3-00-056887-9<br />
<strong>Borkum</strong> – Festung im Meer<br />
Volker Apfeld<br />
<strong>Das</strong> Buch schildert die fast 100jährige<br />
Geschichte des Marinestandortes <strong>Borkum</strong><br />
und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär<br />
geprägt wurde.<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
140 Fotos, davon 30 in Farbe<br />
19,90 €<br />
ISBN 978-3-00-05871-1<br />
Wenn Sie die Bücher<br />
in der <strong>Borkum</strong>er Bücherstube<br />
oder bei M. Niemeyer Cigarren<br />
kaufen, unterstützen Sie zudem<br />
den <strong>Borkum</strong>er Einzelhandel.<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lan Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Reger Ansturm zur Eröffnung<br />
tsch/Was so eine fixe Idee bewirken<br />
kann, zeigt sich erst,<br />
wenn man sie in die Tat umsetzt.<br />
Am 18. Juni eröffnete das neue<br />
vietnamesische „to-go“ Sushi-<br />
Restaurant „Lan Street Kitchen<br />
<strong>Borkum</strong>“ seine Pforten.<br />
<strong>Das</strong> Ladenlokal befindet sich in<br />
der Franz-Habich-Straße 7 direkt<br />
gegenüber von dem Frischemarkt,<br />
wo einst der Schnellimbiss „Rollmops“<br />
seine Speisen anbot.<br />
Erst vor sechs Wochen kam es<br />
zur spontanen Idee, ein vietnamesisches<br />
Lokal auf <strong>Borkum</strong> zu<br />
eröffnen. Und das alles, weil Familie<br />
Martina und Marian Heinzig<br />
NEU AUF DER INSEL BORKUM<br />
<strong>Das</strong> Inhaber-Team Lan Giap, Martina und Marian Heinzig freuen sich über so<br />
viel positive Resonanz und den regen Ansturm am Eröffnungswochenende.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
so gerne asiatisch essen. „Immer<br />
wenn wir in Leer sind, gehen wir<br />
dort ins Lan Street Kitchen, weil<br />
dieses Essen uns auf der Insel fehlt.<br />
Nachdem wir die Inhaberin Lan,<br />
eine echte Powerfrau, kennengelernt<br />
haben, fragten wir sie spontan,<br />
ob sie sich eine Filiale auf <strong>Borkum</strong><br />
vorstellen könnte“, berichtet<br />
Martina Heinzig. Und weiter: „Sie<br />
war ganz begeistert. Nachdem wir<br />
· SUSHI · POKÉ BOWL<br />
· VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN<br />
· GEBR. NUDELN / REIS<br />
· BUBBLE TEA<br />
· U.V.M.<br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Franz-Habich-Str. 7<br />
Mo.-Sa.: 12-20 Uhr<br />
So.: geschlossen<br />
52
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
entdeckt haben, dass unsere Vorstellungen<br />
zusammen passen, wie<br />
frische und gesunde Zutaten und<br />
der Verzicht auf Geschmacksverstärker,<br />
sind wir sofort in die Umsetzung<br />
gegangen. Bedenken hatten<br />
wir schon, vor allem auch zeitlich,<br />
aber mit dem Standort und<br />
unserem Konzept sind wir voll<br />
überzeugt, dass unser Angebot auf<br />
<strong>Borkum</strong> angenommen wird.“<br />
„Die Eröffnung war unglaublich.<br />
Mit so viel Ansturm haben wir<br />
nicht gerechnet. So waren wir trotz<br />
großem Puffer bereits am Nachmittag<br />
restlos ausverkauft. <strong>Das</strong> tut<br />
uns natürlich leid für alle, die danach<br />
kamen, doch bestätigt es uns<br />
auch im Gefühl, dass es diesen Bedarf<br />
gibt. Wir, das gesamte Team,<br />
möchten uns bei allen bedanken,<br />
die uns im Vorfeld unterstützt haben<br />
und freuen uns darauf, diese<br />
kulinarische Nische nun auf <strong>Borkum</strong><br />
anbieten zu können“, freuen<br />
sich die Neu-Gastronomen Martina<br />
und Marian Heinzig mit Teilhaberin<br />
Lan Giap auf die Saison.<br />
Physiotherapie<br />
Krankengymnastik | Manuelle Therapie<br />
Lymphdrainage | Massage u.v.m.<br />
Gesundheitstraining<br />
Kraft-Ausdauer-Zirkel |Manuelle<br />
Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining<br />
Jetzt anmelden!<br />
Endlich geht es wieder los ...<br />
Wassergymnastik<br />
Nach einer langen Corona-Pause beginnen wir<br />
wieder mit unseren Wassergymnastik-Kursen<br />
Immer mittwochs und freitags um 17 Uhr<br />
45 Minuten | 10,00 €<br />
Zu den Kursen bitte vorher anmelden. Tel.: 0 49 22 - 923 28 01<br />
Gut zu wissen:<br />
Alle Kurse sind in einer<br />
Mitgliedschaft enthalten!<br />
Präventivkurse werden<br />
zusätzlich von allen<br />
Krankenkassen bis zu<br />
100% übernommen.<br />
Exclusiv bei uns:<br />
· digitale Trainingspläne für das<br />
freie Training per App<br />
· mittwochs freies funktionelles<br />
Training von 15:00 - 17:00 Uhr<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lange hat es gedauert, jetzt hat er es wieder getan!<br />
Neuer Roman von Reine Danelen<br />
Die Geschichte <strong>Borkum</strong>s ist das<br />
Steckenpferd von Reine Danelen!<br />
Vor 10 Jahren veröffentlichte er<br />
das Buch „SSSST, die Abenteuer<br />
der Bohntjebandbande“ und jetzt<br />
nutzte er die unfreiwillige Freizeit<br />
in der Pandemie, um einen neuen<br />
Roman zu schreiben. Wie schon<br />
im ersten Buch musste eine unglaubliche<br />
Begebenheit herhalten,<br />
um eine Zeitreise in die Vergangenheit<br />
der Insel unternehmen<br />
zu können. In „Wie? 1954?!“ beschreibt<br />
der Autor wie der Held<br />
seiner Geschichte sich auf <strong>Borkum</strong><br />
in den fünfziger Jahren zurechtfinden<br />
muss. Nachdem er an einem<br />
wollte Jan nur kurz über das<br />
e seine Heimatinsel besuchen.<br />
Eigentlich ...<br />
ubliches Abenteuer lässt ihn<br />
ms Vergangenheit eintauchen!<br />
s alles hier gerade wirklich?<br />
Wie? 1954?!<br />
Eigentlich wollte Jan nur kurz über das<br />
Wochenende seine Heimatinsel besuchen.<br />
Eigentlich ...<br />
Eine unfreiwillige Zeitreise<br />
Ein unglaubliches Abenteuer lässt ihn<br />
tief in <strong>Borkum</strong>s Vergangenheit eintauchen!<br />
Passiert das alles hier gerade wirklich?<br />
Ein Roman von Reine Danelen<br />
Zeichnung: Stefanie Byl<br />
Foto: Volker Apfeld<br />
?<br />
?<br />
?<br />
W<br />
Ei<br />
Ein Ro<br />
Sommermorgen 2019 auf der<br />
Fähre eingeschlafen war, fand sich<br />
Jan Nief unerklärlicherweise im<br />
Jahr 1954 wieder! Wie der junge<br />
Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 <strong>Borkum</strong> · www.tee-bei-nordwest.de<br />
54
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er die ungewohnten Lebensumstände<br />
vor siebzig Jahren<br />
meistert, seine Heimatinsel und<br />
ihre so ganz anderen Gewohnheiten<br />
kennenlernt und nebenbei<br />
eine unglückliche Beziehung auf<br />
spektakuläre Weise rettet, erfährt<br />
der Leser auf humorvolle Weise.<br />
Ergänzt werden die Geschichten<br />
unter anderem von liebevollen Illustrationen<br />
der <strong>Borkum</strong>er Künstlerin<br />
Stefanie Byl. Erhältlich ist der<br />
Roman ab Mitte <strong>Juli</strong> zum Preis von<br />
12,00 € bei Viehring am Bahnhof,<br />
am Schalter der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn,<br />
in der Allianz-Agentur Am<br />
Langen Wasser 11a und an der<br />
Kasse von „Tee bei Nordwest“ in<br />
der Neuen Str. 14. Auch online<br />
kann man das Buch ganz bequem<br />
über das Bestellformular auf<br />
www.borkum-aktuell.de/shop<br />
bestellen. Für die Verpackung und<br />
das Porto werden 3,00 € berechnet.<br />
Falls gewünscht, schreibt der<br />
Autor dann auch gerne eine persönliche<br />
Widmung in das Buch.<br />
Bitte dafür eine Info im Bemerkungsfeld<br />
hinzufügen.<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 29. <strong>Juli</strong><br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
TuS <strong>Borkum</strong> - Tagebuch 1. Herren<br />
<strong>Das</strong> geschah im Juni<br />
Aufstiegsrunde<br />
3. Spieltag<br />
Mit dem nötigen Respekt, aber<br />
dem unbedingten Willen etwas<br />
Zählbares mitzunehmen, reisten<br />
die Insulaner am Pfingstsamstag<br />
nach Blomberg-Neuschoo. Nach<br />
einer anfänglichen Abtastphase<br />
gelang dem TuS <strong>Borkum</strong> der Führungstreffer.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Verteidigung<br />
wehrte einen Großteil der<br />
Angriffe ab und konnte wichtige<br />
Zweikämpfe gewinnen. Und wenn<br />
nicht, stand Torhüter Jens Oelke<br />
goldrichtig und wehrte die Bälle<br />
mit starken Paraden ab. Zu Beginn<br />
der zweiten Hälfte gelang es den<br />
Insulanern immer wieder sich mit<br />
eigenen Angriffen zu entlasten.<br />
Die Entlastung wurde dann auch<br />
in die 2:0 Führung umgemünzt.<br />
Nach einer gelb-roten Karte für<br />
die Gäste kippte jedoch das Spiel.<br />
Zunächst prallten die Angriffe<br />
der Hausherren an der <strong>Borkum</strong>er<br />
Defensive ab. Nachdem die Abwehr<br />
sich dann in der 73. Minute<br />
geschlagen geben musste, verletzte<br />
sich noch Torhüter Oelke bei<br />
einem Zusammenprall mit dem<br />
eigenen Mitspieler. Er musste kurz<br />
darauf ausgewechselt werden. Im<br />
Anschluss gelang den Hausherren<br />
alles und so stand am Ende eine<br />
bittere 4:2 Niederlage auf dem Papier.<br />
Torschützen für den TuS:<br />
Eike Müller, Ovidiu Cinaru<br />
Aufstiegsrunde<br />
4. Spieltag<br />
Am vorletzten Spieltag musste die<br />
1. Herren eine Niederlage und das<br />
damit verbundene Aus im Aufstiegsrennen<br />
hinnehmen. Dabei<br />
kamen die Insulaner bei der SG<br />
Collinghorst/Rajen zunächst gut<br />
ins Spiel, wurden durch zwei Treffer<br />
der Gastgeber jedoch eiskalt<br />
erwischt. Nach dem Anschlusstreffer<br />
durch Sebastian Kasten war<br />
der Ausgleich zum Greifen nahe,<br />
jedoch wurde eine Großchance<br />
vergeben. Sodass alles, was in der<br />
Halbzeit vorgenommen wurde,<br />
von der Mannschaft nicht umgesetzt<br />
wurde. Nach dem 3:1 in der<br />
62. Minute war der Wille der <strong>Borkum</strong>er<br />
schlussendlich gebrochen.<br />
Die Hausherren nutzten dieses aus<br />
und erhöhten noch auf 5:1.<br />
In den letzten zehn Minuten musste<br />
die 1. Herren dann noch zwei<br />
Platzverweise hinnehmen. Trotz<br />
allem bleibt der Mannschaft der<br />
Support der 55 mitgereisten Fans<br />
in Erinnerung. Dafür möchten<br />
sie sich noch einmal ausdrücklich<br />
bedanken und hoffen, dass die 1.<br />
Herren so etwas in der nächsten<br />
Saison wiederholen können.<br />
Sonstiges<br />
Als Saisonabschluss fand am<br />
18.06.<strong>2022</strong> eine Partie der aktuellen<br />
Meistermannschaft gegen die<br />
Meister von 2010 statt. Nach der<br />
ausgesprochenen Herausforderung<br />
ging es schnell und ein Großteil<br />
der ehemaligen Spieler sagte<br />
für die Begegnung zu. Dafür legte<br />
ein Spieler sogar die weite Strecke<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
56
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Meister 2010 gegen Meister <strong>2022</strong> des TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
aus Baden-Württemberg zurück.<br />
Der damalige Kapitän Martin<br />
Schubert übernahm aufgrund<br />
einer Verletzung zusammen mit<br />
Olaf Bootsmann den Job an der<br />
Seitenlinie. Mit Giulio und Giuseppe<br />
Rapana sowie Torhüter Jens<br />
Oelke zählten drei Akteure aus<br />
der damaligen Meistermannschaft<br />
auch zu den aktuellen Titelträgern.<br />
<strong>Das</strong> 4:2 für die „Youngsters“ wurde<br />
bei dem ein oder anderen Kaltgetränk<br />
im Upholm-Hof ausführlich<br />
analysiert.<br />
Am Ende der Saison möchten die<br />
1. Herren sich bei allen Unterstützenden<br />
bedanken, die tatkräftig<br />
am Gelingen beteiligt waren:<br />
„Ein besonderer Dank gilt den<br />
Stadionsprechern Daniel Pantekoek<br />
und Marvin Nockel, die<br />
sich in ihrer Debütsaison bereits<br />
als Erfolgsgaranten etablierten.<br />
Ebenso möchten wir uns sehr bei<br />
Walter Ohlsen bedanken, der wie<br />
selbstverständlich jeden Heimspiel-Sonntag<br />
zur Stelle ist und die<br />
hungrigen ZuschauerInnen mit einer<br />
gegrillten Bratwurst beglückt.<br />
Auf dich ist Verlass! Da die Saison<br />
im Grunde mit der letzten Partie<br />
in der Aufstiegsrunde beendet<br />
wurde, soll die nachgeholte Emder<br />
Stadtmeisterschaft am ersten <strong>Juli</strong>-<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Lecker frischer Fisch & Salate!<br />
Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Küche: 11:30 - 16:00 Uhr<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
V.l.n.r.: Marvin Nockel, Daniel Pantekoek und Walter Ohlsen.<br />
Fotos: Raphael Warnecke<br />
Wochenende bereits als erste Weichenstellung<br />
für die neue Spielzeit<br />
dienen. In Anbetracht der Jahreszeit<br />
wird diese ausnahmsweise als<br />
Kleinfeldturnier abgehalten. Unser<br />
TuS trifft in der Gruppenphase<br />
auf die Sportfreunde Larrelt, den<br />
SV Petkum sowie TuS Rot-Weiß<br />
Emden und hofft mit gutem Abschneiden<br />
ein Ausrufezeichen für<br />
die Gegner in der kommenden<br />
Saison zu setzen.“<br />
Eine Woche später steht noch ein<br />
weiterer Programmpunkt auf der<br />
Agenda der 1. Herren. Zum Spiel<br />
gegen die Ruhrpotthelden am<br />
09.07. erwarten sie rege Beteiligung.<br />
Anstoß ist um 16 Uhr und<br />
die Erlöse kommen den Opfern<br />
der Flutkatastrophe zugute.<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
In eigener Sache<br />
Tomke Steemann stellvertretende Chefredakteurin<br />
und zertifizierte Grafik-Designerin<br />
Herzlichen Glückwunsch an<br />
Tomke Steemann. Und das<br />
gleich in doppelter Sache.<br />
Die 31-jährige Mitarbeiterin der<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR,<br />
die für die Printformate <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>, <strong>Borkum</strong>erleben<br />
– Die wöchentliche<br />
Inselzeitung, Ditjes ´un Datjes –<br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten sowie<br />
für Gestaltung von Printmedien<br />
aller Art, wie Flyer, Plakate oder<br />
Broschüren steht, wurde von den<br />
beiden Inhabern Tobias Schulze<br />
und Andreas Behr ab dem 1.<strong>Juli</strong><br />
<strong>2022</strong> zur stellvertretenden Chefredakteurin<br />
ernannt.<br />
Damit ist sie in den redaktionellen<br />
Entscheidungen gleichberechtigt<br />
und vertritt die Interessen des <strong>Borkum</strong>er<br />
Leitmediums in gleichem<br />
Maße.<br />
Zertifizierte<br />
Grafik-Designerin<br />
Gleichzeitig darf sich Tomke Steemann,<br />
die seit 2021 Teil des Teams<br />
ist, ab sofort staatlich geprüfte<br />
„Grafik-Designerin“ nennen. So<br />
ganz nebenbei erreichte sie parallel<br />
zu ihrer Arbeit bei der <strong>Borkum</strong>er<br />
Werbe-Service GbR ihren<br />
Abschluss des Fernstudiums mit<br />
Bestnote. Bereits vor ihrem Start<br />
in der Firma hat sie das Studium<br />
begonnen, um sich in dem Bereich<br />
weiterzubilden. <strong>Das</strong> verdient einen<br />
Trommelwirbel, Respekt und<br />
vor allem einen herzlichen Glückwunsch.<br />
„Wir sind ganz stolz auf deinen Erfolg<br />
und wünschen dir alles Liebe.<br />
Auf weiterhin großartige Zusammenarbeit“,<br />
so die beiden Inhaber<br />
ganz persönlich. Der Abschluss<br />
zur Grafik-Designerin bietet enormes<br />
Potential. Zwar hat Tomke<br />
Steemann sich schon vorher auf<br />
Design und Layout spezialisiert,<br />
nun gibt es aber auch noch besser<br />
die Möglichkeit, kreative und<br />
grafische Werbe-Konzepte in Beratung<br />
sowie Durchführung anzubieten.<br />
Kostenlose Hautanalyse<br />
durch die „La-Mer“-Fachberaterin<br />
19. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> | 9-18 Uhr<br />
Jetzt Termin bei uns sichern!<br />
Tel.: 0 49 22 - 924 34 36<br />
Lernen Sie Ihre Haut kennen!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Ab Mo 05.07. - Fr 8.30 von - Mo.-Fr. 13 Uhr<br />
durchgehend 15.00 - 18.30 geöffnet! Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
58<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. <strong>Juli</strong>e Behr | Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er on Tour<br />
Auf Elvis Presleys Spuren in Kalifornien <strong>2022</strong><br />
Einmal auf den Spuren Elvis<br />
Presleys wandeln. Die <strong>Borkum</strong>erin<br />
Ingrid Ebeling und zwei<br />
weitere Insulaner haben sich<br />
Ende April in Begleitung von<br />
Helmut Rademacher, Deutschlands<br />
bestem Elvis Kenner mit<br />
einer Reisegruppe auf den Weg<br />
gemacht und Stationen des weltbekannten<br />
Musikers besucht.<br />
Für <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
dokumentierte Ingrid<br />
die Höhepunkte dieser außergewöhnlichen<br />
Reise.<br />
Von Frankfurt ging es mit Helmut<br />
Rademacher nach Los Angeles<br />
(LA), wo man von Werner<br />
Michels, dem deutschsprachigen<br />
Reiseveranstalter vor Ort begrüßt<br />
wurde. Vier Übernachtungen in<br />
der Stadt der Engel. Zum Einstieg<br />
gab es abends als Überraschung<br />
ein Treffen mit der erfolgreichen<br />
Schauspielerin Mindi Miller, einer<br />
engen Freundin von Elvis, die<br />
über ihn berichtete. Der erste Tag<br />
(20.04.) begann mit einer Stadtrundfahrt<br />
mit vielen Fotostopps,<br />
Schauspielerin Mindi Miller<br />
und Ingrid Ebeling.<br />
z.B. am Walk of Fame am Hollywood<br />
Blvd., mit den Hand- und<br />
Fußabdrücken der Stars. Der Stern<br />
von Elvis befindet sich an der Südecke<br />
der Kreuzung Hollywood<br />
und La Brea. Weitere Stationen<br />
waren der Sunset Strip und Rodeo<br />
Drive. Wichtig auch der Standort<br />
von „Radio Recorders“ in Hollywood:<br />
hier hat Elvis in den 50er<br />
und 60er Jahren zahlreiche Titel<br />
aufgenommen.<br />
Täglich bis „Open End“ geöffnet!<br />
Fotos: Privat<br />
Ein Besuch am Walk of Fame am<br />
Stern von Elvis gehörte selbstverständlich<br />
dazu.<br />
Am Vormittag (21.04.) ging es an<br />
den berühmten Badestrand von<br />
Santa Monica. Dort befindet sich<br />
auch der Endpunkt der Route 66,<br />
die in Chicago ihren Anfang hat.<br />
Nach dem Strandausflug stand<br />
ein Besuch der weltberühmten<br />
Warner Brothers Studios an, wo<br />
auch der neue Film über Elvis mit<br />
Tom Hanks (als der „böse“ Tom<br />
Parker) entstand, der in diesem<br />
Jahr seine Premiere feiert.<br />
NEU: Große Außenterrasse!<br />
Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />
60
Übrigens drehte Elvis dort vor<br />
über 50 Jahren auch die meisten<br />
seiner Filme, wie „Jailhouse Rock“.<br />
Auf dem Riesengelände mit über<br />
3.000 Mitarbeitern gibt es viel zu<br />
entdecken: <strong>Das</strong> fliegende Auto<br />
von Harry Potter oder Häuser und<br />
Kulissen von Casablanca (1942)<br />
mit Ingrid Bergmann und Humphrey<br />
Bogart.<br />
Palm Springs –<br />
Oase der Promis<br />
Strand von Malibu, wo die Serie<br />
„Baywatch“ mit David Hasselhoff<br />
und Pamela Anderson gedreht<br />
wurde. Überall waren Surfer oder<br />
Wellenreiter, die auf die perfekte<br />
Welle warteten.<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Von Santa Barbara<br />
bis Napa Valley<br />
Ein Besuch (23.04.) des mondänen<br />
Seeortes Santa Barbara, der<br />
Hauptstadt des „American Riviera“<br />
gehört zum Pflichtprogramm<br />
aller Kalifornien-Reisenden. Allein<br />
die Küstenstraße am Pazifik<br />
entlang ist die Reise wert.<br />
Am nächsten Tag (24.04.) ging<br />
es mitten den Yosemite National<br />
Park, mit seinem Wahrzeichen El<br />
Capitan, der über 2.300 m steil aus<br />
dem Tal empor ragt. Weiterfahrt<br />
(25.04.) zum Salt Lake Tahoe an<br />
der Grenze von Kalifornien zu<br />
Nevada. Dort steht das Horizon<br />
Hotel, das frühere Del Webb Sahara<br />
Tahoe, in welchem Elvis in den<br />
Jahren 1971-76 die als „World‘s<br />
best kept secret“ beschriebene<br />
Auftritte hatte. Diese legendären,<br />
immer ausgebuchten Konzerte<br />
Aus der Metropole LA ging es<br />
weiter nach Palm Springs, eine<br />
Oase in der Wüste und Wohnort<br />
der Promis. Empfangen wurde<br />
die Gruppe dort von einer gigantischen<br />
Statue der Schauspiellegende<br />
Marilyn Monroe. In Palm<br />
Springs befindet sich auch „Graceland<br />
West“, das Haus von Elvis von<br />
1970-1977. Als weiteren Höhepunkt<br />
befand sich Ingrid Ebeling<br />
plötzlich im Schnee, nachdem sie<br />
mit der Seilbahn die 2.597 m hoch<br />
gelegene Bergstation am Mount<br />
San Jacinto erreicht hatte. Zurück<br />
ging es vorbei am wunderschönen<br />
WIR MACHEN IHR AUTO FIT,<br />
DAMIT SIE NUR AM STRAND LIEGENBLEIBEN ...<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
sind weitgehend unbekannt geblieben.<br />
Nach einem Besuch der<br />
kalifornischen Hauptstadt Sacramento<br />
(26.04.) ging es in das bekannteste<br />
Weinanbaugebiet Kaliforniens<br />
- Napa Valley. Neben dem<br />
Anblick der wahrhaft schönen<br />
Täler mit reizvollen kleinen Orten<br />
und ländlichem Charme, durfte<br />
auch eine Weinprobe nicht fehlen.<br />
San Francisco<br />
Vom Napa Valley ging es noch<br />
einmal an die Pazifikküste. Überragender<br />
Höhepunkt war die<br />
Fahrt über die berühmteste Brücke<br />
Amerikas, die Golden Gate<br />
Bridge hinein nach San Francisco.<br />
Drei Übernachtungen in bester<br />
Lage am Fisherman‘s Wharf, dem<br />
Hafenviertel mit seinen weltberühmten<br />
Piers standen zum<br />
Abschluss auf dem Programm.<br />
Natürlich gehörte auch eine Busrundfahrt<br />
in der Stadt mit den<br />
steilsten Straßen dazu. Schön war<br />
auch der Besuch des Bill Graham<br />
Civic Auditorium, wo Elvis kurz<br />
vor seiner Wehr-Einberufung zwei<br />
Shows spielte. <strong>Das</strong> altehrwürdige<br />
Auditorium hat etwa 4.000 Plätze,<br />
von denen einige Sitze nur 3 m von<br />
der Bühne entfernt sind. Ein ebenso<br />
bekanntes Relikt aus der damaligen<br />
Zeit ist der Cow Palace, der<br />
Ort ausverkaufter Elvis Konzerte<br />
in den Jahren 1970 und 1976.<br />
Zum Abschluss ging es auf Besichtigungstour<br />
mit kurzer Bootsfahrt<br />
zur früheren Gefängnisinsel<br />
Alcatraz, die in der Bucht vor San<br />
Francisco liegt. Auch ein Besuch<br />
in Chinatown ist zu empfehlen.<br />
Und wenn man schon einmal in<br />
San Francisco ist, darf man sich<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
eine Fahrt mit der „Cable Car“ auf<br />
keinen Fall entgehen lassen, ein<br />
einmaliges Erlebnis. Am 30.04.<br />
schließlich Rückflug vom International<br />
Airport San Francisco nach<br />
Frankfurt und zurück nach <strong>Borkum</strong>.<br />
Auf diesem Wege bedanken<br />
sich die drei <strong>Borkum</strong>er bei Helmut<br />
Radermacher von Golden Boy Elvis<br />
und Werner Michels von American<br />
Music Tours recht herzlich<br />
für die gelungene Reise und freuen<br />
sich schon auf 2023.<br />
62
WERDEN AUCH SIE EIN TEIL DES<br />
GASTGEBERVERZEICHNISSES 2023<br />
NEU – AB 2023 AUCH FÜR GASTRONOMIE,<br />
EINZELHANDEL UND FREIZEITAKTIVITÄTEN<br />
VIELE GUTE GRÜNDE, UM EINE ANZEIGE ZU SCHALTEN!<br />
Gastgeberverzeichnisse stehen nach wie vor als Medium zur Informations- und<br />
Übersichtsbeschaffung im Buchungsprozess mit an 1. Stelle, sei es als Printausgabe oder<br />
im Online-Bereich als Blätterkatalog. Sie möchten das neue Gastgeberverzeichnis<br />
2023 als Werbemöglichkeit für Ihre Unternehmen nutzen?<br />
GASTGEBERVERZEICHNIS JETZT<br />
AUCH MIT ERWEITERTER DIGITALER<br />
DARSTELLUNG FÜR UNTERKÜNFTE:<br />
Dann melden Sie sich gerne bei<br />
uns. Formate, Layouts und<br />
Preise auf Anfrage.<br />
› Besonderes Angebot für Gastgeber<br />
mit Anzeigen im Gastgeberverzeichnis<br />
ab 1/4 Seite Größe<br />
› Darstellung in unserer „Mein<strong>Borkum</strong>“-<br />
Web-App in neuer Rubrik/Kachel „exklusiv<br />
aus dem Gastgeberverzeichnis“<br />
unter willkommen.borkum.de<br />
› exklusiver Auftritt auf den Info-Stelen<br />
Preis: 249,00 € netto/Jahr<br />
KONTAKT<br />
Janine Staghouwer & Maximilian Rau<br />
T 04922 933-402 oder 933-413<br />
Janine.Staghouwer@borkum.de oder<br />
Maximilian.Rau@borkum.de<br />
WWW.BORKUM.DE
ITALIENISCHE<br />
NACHT<br />
Pizzeria IL FARO<br />
Am Neuen Leuchtturm<br />
3 Bands<br />
Voci Blu<br />
Luigi Bruno Duo und<br />
Special Guest M.Mus Franco Chirivi<br />
Briganti di Terra d´Ortanto<br />
03. - 04.08.<strong>2022</strong><br />
17:00 - 23:00 UHR<br />
Vorplatz am Neuen Leuchtturm<br />
2 TAGE DOLCE VITA<br />
ITALIENISCHE SPEzIALITäTEN<br />
COCkTAILBAR UND WEINBAR<br />
LIVE MUSIk & SHOW<br />
kINDER-HüPFBURG<br />
PIzzICA - TANz AUS APULIEN
Italienische<br />
und original<br />
apulische<br />
Spezialitäten<br />
für Zuhause<br />
Stöbern Sie<br />
in unserem<br />
Sortiment<br />
Pizzeria IL Faro<br />
Außer-Haus-Eingang<br />
(Alter Postweg)<br />
Täglich von<br />
12:30 - 14:30 Uhr<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 27 44
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Saisonverkehrsbeschränkung und<br />
Parken in der blauen Zone<br />
Rote Zone (Fahrverbot ganztags)<br />
11.04.<strong>2022</strong> - 31.10.<strong>2022</strong><br />
Blaue Zone (Fahrverbot nachts von 21-7 Uhr)<br />
11.04.<strong>2022</strong> - 31.10.<strong>2022</strong><br />
Befahren der Zone nur mit Ausnahmegenehmigung. Die Stadt <strong>Borkum</strong> weist noch einmal<br />
darauf hin, dass in der blauen Zone während der nächtlichen Sperre nicht auf den<br />
Straßen geparkt werden darf. In den sozialen Medien wird verbreitet, dass das nächtliche<br />
Parken in der blauen Zone erlaubt sei. Dem ist nicht so. In gesperrten Straßen darf nach<br />
§ 41 Abs. 1 in Verbindung mit der Anlage 2 und § 49 der Straßenverkehrsordnung nicht<br />
geparkt werden. Die blaue Zone ist mit dem Verkehrszeichen 260 (Verbot für Krafträder,<br />
auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas sowie für Kraftwagen und sonstige mehrspurige<br />
Kraftfahrzeuge) und dem Zusatzzeichen für die nächtliche Sperrung (21:00 bis 07:00 Uhr) ausgeschildert. Somit<br />
darf in der gesperrten Zeit auch nicht geparkt werden. Ein Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße<br />
in Höhe von 55,00 € geahndet werden kann.<br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
66<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Stopp der lärmintensiven Arbeiten<br />
Durch den Ratsbeschluss vom 19. Mai <strong>2022</strong> wurde beschlossen, dass der<br />
sogenannte Baustopp, welcher gemäß <strong>Borkum</strong>er Lärmverordnung am<br />
1. Juni in Kraft tritt, verschoben wird. Aufgrund der Corona-<br />
Krise und der gesamtwirtschaftlichen Situation sind die Betriebe mit der Fertigstellung<br />
der Gewerke in Verzug geraten. In fast allen Betrieben kam es zu Personalausfällen<br />
durch die Corona-Pandemie und zu Engpässen bei der Materiallieferung.<br />
Den Baufirmen wurde die Möglichkeit gegeben, die bereits angefangenen<br />
Baustellen bis zum 24. Juni abzuschließen. Im Umkehrschluss greift damit<br />
der sogenannte Baustopp seit dem 25. Juni. Die Stadt <strong>Borkum</strong> weist darauf hin,<br />
dass Bau- und Baunebentätigkeiten, von denen schädliche Umwelteinwirkungen<br />
ausgehen, gemäß der <strong>Borkum</strong>er Lärmverordnung ab diesem Zeitpunkt verboten<br />
sind. Insbesondere gilt dieses für lärmintensive Bautätigkeiten wie Hämmern,<br />
Stemmen, Sägen und Bohren außerhalb geschlossener Gebäude sowie für den<br />
Betrieb von Baugeräten wie Mischmaschinen, Bagger, Trennschleifern und vergleichbaren<br />
Geräten. Nur in Ausnahmefällen, welche durch die Verordnung vorgegeben<br />
werden, dürfen lärmintensive Arbeiten durchgeführt werden.<br />
In diesen Fällen ist ein Antrag bei der Stadt <strong>Borkum</strong> zu stellen.<br />
Für weitere Fragen können Sie sich an die Stadt <strong>Borkum</strong>, Ordnungsabteilung,<br />
Tel.: 04922-303 232 wenden.<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
Jugend-Klima-<br />
Wettbewerb<br />
Niedersachsen startet!<br />
Ab dem 20. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong> ruft Niedersachsen<br />
junge Menschen auf „Gute Ideen in<br />
die Tat“ umzusetzen. Konkret gefördert<br />
werden Projekte, welche einen Bezug<br />
zu Klimaschutz oder Klimafolgenanpassung<br />
haben und durch Kinder,<br />
Jugendliche oder junge Erwachsene<br />
umgesetzt werden. <strong>Das</strong> Niedersächsische<br />
Ministerium für Umwelt, Energie,<br />
Bauen und Klimaschutz fördert<br />
Projekte mit einer Fördersumme von<br />
mindestens 2.500 Euro und höchstens<br />
200.000 € und einer maximalen Laufzeit<br />
von 18 Monaten. Der „Jugend-<br />
Klima-Wettbewerb Niedersachsen“<br />
läuft bis Ende 2025 und beinhaltet<br />
zwei Wettbewerbsrunden. Der Förderantrag<br />
kann auf der Homepage der<br />
NBank eingereicht werden. Die Sieger<br />
der ersten Runde werden im Januar<br />
2023 bekannt gegeben. Mehr Details<br />
unter Klimaschutz- und Energieagentur<br />
Niedersachsen (klimaschutzniedersachsen.de)<br />
oder bei Fragen an<br />
unsere Umweltsachbearbeiterin Frau<br />
Franke 04922/303-205. In diesen<br />
Fällen ist ein Antrag bei der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> zu stellen. Für weitere Fragen<br />
können Sie sich an die Stadt <strong>Borkum</strong>,<br />
Ordnungsabteilung, Tel.: 04922-303<br />
232 wenden.<br />
Sommer, Sonne, Strand<br />
und Meer - im Strandkorb<br />
sitzen ist nicht schwer.<br />
Sport treiben aber umso mehr ...<br />
Bademoden und Schwimmbrillen<br />
in großer Auswahl!<br />
Seit 1949<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
für nachmittags gesucht!<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Börkum - frauger un vandage<br />
Sonderausstellung: Bilderreise im Heimatmuseum „Dykhus“.<br />
js/Wer hat Lust auf einen kleinen<br />
Spaziergang durch den historischen<br />
Ortskern der Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong>? „Dat Loopke“<br />
beginnt beim „Hotel Akkermann“,<br />
geht weiter durch den Damenpfad,<br />
vorbei am Restaurant „Zum<br />
Deutschen Kaiser“ bis zum Dorfbahnhof,<br />
dann Richtung Strand,<br />
führt vorbei am „Hotel Landsberg“<br />
und dem „Deutschen Haus“<br />
und der „Villa Erika“ bis „Bakker‘s<br />
Strandvilla“ und der „Strandvilla<br />
Hawich“, über die Kaiserstraße an<br />
68<br />
Öffnungszeiten Saison<br />
(15.03.-15.11.<strong>2022</strong>):<br />
Mo.-So. 10-18 Uhr<br />
Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />
Bahnhofspfad 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel.: + 49 (0) 4922 990162<br />
omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />
Fotos: Raphael Warnecke<br />
der „Strandvilla Behrends“ vorbei,<br />
mit „Nordsee-Hotel“ und „Villa<br />
Ines“, sowie dem Hotel „Kaiserhof<br />
“ und „Köhler‘s Strandhotel“,<br />
die Strandstraße hinunter mit<br />
„Akkermann‘s Strand-Bazar“, am<br />
„Eisenbahnerheim“ vorbei und<br />
dem „Westfalen-Hof “ in die untere<br />
Strandstraße, an der „Villa Schumacher“<br />
vorbei in die Große Straße<br />
zum „Central-Hotel“ und dem<br />
„Gemeinde- und Bade-Bureau“<br />
und zurück in die Neue Straße,<br />
vorbei am „Hotel Bakker sen“ und<br />
dem „Haus Gerhards“, sowie dem<br />
„Jungmädchenheim“ mit der Jugendstilfassade<br />
und dem Colonialwarenladen<br />
„Dapperheld“ bis zum<br />
Ausgangspunkt. Wer jetzt zweifelt<br />
und fragt: Ist das wirklich <strong>Borkum</strong>,<br />
der ist herzlich eingeladen zu einer<br />
Sonderausstellung im Dachgeschoß<br />
des Heimatmuseums „Dykhus“<br />
in unmittelbarer Nähe des<br />
Alten Leuchtturms.<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister,<br />
aktives Mitglied im Heimatverein,<br />
hat mit viel Liebe zum
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Detail unzählige historische Aufnahmen<br />
aus dem vereinseigenen<br />
Archiv und aus privaten Sammlungen<br />
gesichtet und mit der Unterstützung<br />
zahlreicher Helfer zu<br />
einer bunten Fotoreise zusammengestellt.<br />
Nicht nur die Namen<br />
der ehemaligen Besitzer haben gewechselt,<br />
auch die Außenfassaden<br />
der einzelnen Häuser haben sich<br />
oft sehr stark verändert. Der kleine<br />
Spaziergang durch den Ortskern<br />
beginnt am „Hotel Seestern“, führt<br />
durch die heutige Franz-Habich-<br />
Straße, über die Bismarckstraße<br />
zur oberen Promenade mit einigen<br />
Aufnahmen vom früheren Strandleben<br />
und durch die Strandstraße<br />
zur Wilhelm-Bakker-Straße und<br />
der Neuen Straße zurück.<br />
Ein Ortsplan mit der genauen<br />
Route liegt aus und der Besucher<br />
kann in den einzelnen Vitrinen die<br />
historischen Aufnahmen der Straßenzüge<br />
nachvollziehen. Zur besseren<br />
Information sind oft Fotos<br />
aus der Gegenwart beigefügt.<br />
Großformatige Aufnahmen mit<br />
kurzen Erklärungen über den<br />
Schaukästen machen die Reise in<br />
die Vergangenheit spannend und<br />
erlebnisreich. Wer sich für die<br />
Geschichte der Insel interessiert,<br />
sollte die kleine Sonderausstellung<br />
besuchen. Nicht nur die Fassaden<br />
der Häuser, Villen und Hotels haben<br />
sich geändert, auch die damalige<br />
Bademode war anders. Eine<br />
genaue Badeordnung von Anno<br />
dazumal liegt aus und der Badeinspektor<br />
wachte über Anstand<br />
und Moral. Fließendes Wasser in<br />
den Pensionen gab es auch schon,<br />
aber aus der Kanne. Nur der schöne<br />
weiße Sand am Strand, der ist<br />
geblieben. Initiatorin Gertrud<br />
V.l.n.r.: Gertrud Akkermann-Burmeister, Gesine Elter, Markus Stanggassinger,<br />
Jan Schneeberg, Joachim Bakker, Tjard Steemann. Foto: Tobias Schulze<br />
Akkermann-Burmeister möchte<br />
sich ganz herzlich bedanken bei:<br />
Dr. Helmer Zühlke (Museumsleiter),<br />
Hansi Donat (Stellv. Museumsleiter<br />
und Firma Falleratje), Klaas<br />
Bakker (Archivar), Elke Beckmann<br />
(Elle’s Schnüsterhauk), Gerd Kaja<br />
(Rautenberg Druck GmbH), Jan<br />
Schneeberg, Tjard Steemann, Gesine<br />
Elter, Elke Ulsamer und allen, die<br />
die großartigen alten Bilder aus dem<br />
Privatarchiv vorbeigebracht und zur<br />
Verfügung gestellt haben.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Was macht ein Hoteldirektor im Ruhestand? Er segelt mit der<br />
„CHRONOS“ von Antigua nach Madeira und liest dabei selbstverständlich<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>. Herzliche Grüße Klaus Kühl-Peters.<br />
Claudia und Martin Mans waren im Urlaub in San<br />
Diego (USA). Dabei haben sie eine Tour mit dem Seal<br />
(Amphibienfahrzeug) gemacht und Seelöwen gesehen.<br />
Auf der Tour dabei natürlich <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Geerd Swart war zu<br />
Besuch bei Thomas<br />
Harth im schönen<br />
Frankfurter Stadtteil<br />
Berkersheim.<br />
Bei einem Schoppen<br />
in der Apfelweinwirtschaft<br />
„Zum<br />
Lemp“ darf das<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> natürlich<br />
nicht fehlen.<br />
Auf dem Junggessellenabscheid von Marc Byl durfte eine <strong>Ausgabe</strong><br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> nicht fehlen, passend dazu handelte es<br />
sich um die <strong>Ausgabe</strong> mit dem Hochzeits-Special.<br />
70<br />
Für die Konzertpausen beim diesjährigen<br />
Rory-Gallagher-Tribute<br />
Festival in Ballyshannon/Irland<br />
durfte mein <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> nicht<br />
fehlen! Liebe Grüße Olli Berns<br />
Beste Grüße aus der Karibik von der Insel Guadeloupe senden<br />
die fünf Akkermänner Eike, Janet, Jette, Mats und Tine.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man auch unter Palmen lesen.<br />
...und wo lesen Sie<br />
Ihr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Meisterzuwachs bei Firma Schützer GmbH<br />
Thomas Tinney stolzer Zimmerermeister<br />
ts/ <strong>Das</strong> Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH freut sich über<br />
einen neuen Handwerksmeister<br />
in den eigenen Reihen.<br />
Der gelernte Zimmerer Thomas<br />
Tinney ist bereits seit 2011 als<br />
Geselle im Betrieb der Schützer<br />
GmbH tätig, bevor er sich für die<br />
Weiterbildung als Zimmerermeister<br />
an einer Meisterschule in Oldenburg<br />
entschied. Nach insgesamt<br />
11 Monaten Schulbank drücken<br />
hat er in diesem Jahr die Prüfung<br />
vor der Handwerkskammer<br />
Oldenburg mit Erfolg abgelegt.<br />
Handwerksmeister sind nicht nur<br />
Experten auf ihrem Fachgebiet,<br />
sondern auch Vorbilder. Sie geben<br />
Wissen weiter und bilden aus. Im<br />
Rahmen der überbetrieblichen<br />
Lehrlingsunterweisung oder Meistervorbereitung<br />
können Handwerksmeister<br />
als Fachlehrer in<br />
den Berufsbildungszentren der<br />
Henning Schützer (rechts) freut sich, dass Thomas<br />
Tinney (links) nun sein Team als Meister unterstützt.<br />
Foto: Tomke Steemann<br />
Handwerkskammern oder bei externen<br />
Bildungsträgern tätig sein.<br />
Auch in den Berufsbildenden<br />
Schulen werden Meister als Praxislehrer<br />
eingesetzt. Tinney ist mit<br />
dem Erhalt des Meistertitels berechtigt<br />
Auszubildende in den<br />
Berufsweg des Zimmerers zu leiten<br />
und freut sich auf engagierten<br />
Nachwuchs.<br />
Wir wünschen Thomas Tinney<br />
viel Erfolg als Meister und Firma<br />
Schützer weiterhin gutes Gelingen<br />
mit ihrem gut aufgestellten<br />
Team.<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stonner´s Aikes neu auf <strong>Borkum</strong><br />
Aufbruch zu alter Tradition<br />
ab/ Stolz steht Ralf Stonner in<br />
seinem neuen Restaurant und<br />
Lokal „Stonner´s Aikes“ hinter<br />
der Theke und zapft seine Lieblingssorte<br />
„Riegeler Kellerbier“.<br />
Am 28. Mai fand nach mehrmonatigem<br />
Umbau die Eröffnung<br />
statt. Zwar sollte es schon Ostern<br />
losgehen, doch Lieferengpässe,<br />
steigende Kosten und Personal-<br />
72<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
Stonners Aikes erstahlt in neuem Glanz Fotos: Andreas Behr<br />
nöte bei den Betrieben brachten<br />
Verzögerungen mit sich. Am Ende<br />
wurde alles gut. Mit dem Schritt<br />
ins Aikes schlägt Ralf Stonner<br />
ein neues Kapitel auf und lässt in<br />
einem der ältesten Lokale auf <strong>Borkum</strong><br />
alte Tradition aufleben.<br />
Historie<br />
Im Jahre 1908 konnte Folt Aikes<br />
ein kleines Haus an der Ecke Süderstraße/Deichstraße<br />
erwerben,<br />
das 1892 von<br />
Rudolf Meeuw gebaut<br />
worden war. Dieses<br />
wurde anschließend zur<br />
Gaststätte „Aikes“.<br />
Beliebt bei Insulanern<br />
und Gästen war es auch<br />
Begegnungsstätte der<br />
Rettungsmänner der<br />
„Deutschen Gesellschaft zur Rettung<br />
Schiffbrüchiger“ (DGzRS). Es ist<br />
kein Zufall, dass sich das Ehrendenkmal<br />
der DGzRS nebenan befindet.<br />
Herzhafte Speisen und ein süffiges<br />
Bierangebot begeisterten jahrzehntelang<br />
die Gäste. Doch durch Schicksalsschläge<br />
und den Wandel der Zeit<br />
änderte sich auch das Aikes im Laufe<br />
der Jahre. Seit 2001 betrieb die Tochter<br />
von Johannes „Tuffel“ Apfeld,<br />
Johanne Apfeld mit ihrem Mann<br />
Holger Vorberg das Aikes als Lokal.<br />
(Auszug aus Ditjes un´Datjes 2011)<br />
Abschied von der<br />
Milchbude schwere<br />
Herzensentscheidung<br />
19 Jahre lang betrieb Ralf Stonner<br />
seine Milchbude am Strand, die in<br />
den letzten Jahren an der Hauptpromenade<br />
zu einer echten Institution<br />
geworden war. Viele Gäste<br />
etablierten sich als Stammkunden<br />
und manche hielten Stonner´s<br />
Milchbude mehrmals am Tag die<br />
Treue. „Mein Leben am Strand,<br />
der Blick aufs Wasser, waren immer<br />
ein fester Bestandteil. Und<br />
nun kein Strandflair, keine selbstgemachte<br />
Krabbensuppe oder Fasanenbrause<br />
und keine Lieblingsgäste<br />
mehr?“, waren seine ersten<br />
Gedanken. Laut Stonner ist dieser<br />
Schritt unausweichlich gewesen:<br />
„Die Diskussion um das neue
Juni <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Milchbudenkonzept im Zuge neuer<br />
Ausschreibungen und Pachtverträge<br />
hat viel Kraft gekostet und<br />
manche Träne gekostet. Die Anpassungen<br />
an schärfere gesetzliche<br />
Vorgaben und ein moderneres<br />
Konzept hätten zudem mit explodierenden<br />
Preissteigerungen eine<br />
enorme finanzielle Belastung bedeutet.<br />
Mit 57 Jahren bin ich dann<br />
zum Schluss gekommen, dass sich<br />
das nicht rechnet. Es ist mir allerdings<br />
auch sehr schwer gefallen.“<br />
Im Herbst letzten Jahres gab Stonner<br />
schließlich die Aufgabe der<br />
Milchbude bekannt. Unzählige<br />
Nachrichten über alle Kanäle und<br />
auch Beileidsbekundungen erreichten<br />
Stonner darauf hin und<br />
sogar ein kleiner Altar mit Kerzen<br />
an der Stelle seiner Milchbude<br />
wurde installiert. „Auch da floss<br />
mal ein Tränchen, wenn ich an<br />
meine vielen Stammgäste dachte,<br />
zu denen ich immer ein besonderes<br />
Verhältnis pflege und wodurch<br />
viele Freundschaften entstanden<br />
sind“, gibt der ehemalige<br />
Milchbudenbetreiber offen zu.<br />
Stonner´s Aikes<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
10 Jahre<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Trachtengruppe des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 hat bereits ein „Eröffnungsständchen“<br />
getanzt und das Angebot des Bier-Tastings wahrgenommen.<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Überraschenderweise ergab sich<br />
schon kurz danach das Angebot<br />
zur Übernahme des „Aikes“.<br />
„Nach der ersten Kontaktaufnahme<br />
waren sowohl die Inhaber und<br />
ich begeistert. Ich konnte mir das<br />
sofort vorstellen, habe aber erst<br />
mal eine Nacht darüber geschlafen.<br />
Genau einen Tag vor meinem<br />
Geburtstag habe ich mir mit der<br />
Unterschrift unter dem Pachtvertrag<br />
dann ein tolles Geburtstagsgeschenk<br />
gemacht“, erzählt Stonner<br />
über seinen Glücksmoment.<br />
Seitdem steckte der Gastronom<br />
seine ganze Energie in das neue<br />
Projekt. Nach dem Abschied der<br />
geliebten Milchbude, die nun in<br />
guten Händen auf einem Campingplatz<br />
in der Nähe von Remagen<br />
steht, abgewickelt war, sollte<br />
alles gut werden. Von außen sind<br />
sichtbare Veränderungen vorgenommen<br />
worden. Die Fenster sehen<br />
wieder so ursprünglich aus wie<br />
vor hundert Jahren. Und innen hat<br />
Ralf Stonner mit Hilfe <strong>Borkum</strong>er<br />
Betriebe mit neuem Boden, Farbe<br />
und einer veränderten Inneneinrichtung<br />
eine tolle Atmosphäre geschaffen,<br />
ohne den alten Charme<br />
zu verlieren. Luftig modern und<br />
gemütlich wie ein Wohnzimmer<br />
ist es geworden.<br />
Bier-Tastings<br />
und gutes Essen<br />
Im Stonner´s Aikes gibt es vorranging<br />
Bier und exzellente herzhafte<br />
Gerichte. Neben Fisch- und<br />
Fleischvarationen gehört auch<br />
Vegetarisches dazu und natürlich<br />
die beliebte Krabbensuppe aus<br />
der Milchbude. „Ein paar Spezialitäten<br />
habe ich natürlich aus<br />
der Milchbude übernommen“, so<br />
Stonner. <strong>Das</strong> Stonner eine große<br />
malerstroeker@web.de<br />
Decken - Wände - Fußböden - Fassaden<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
74
Vorliebe für Hopfenvielfalt besitzt,<br />
ist schon seit Jahren bekannt. Seit<br />
2019 ist der Bierliebhaber offiziell<br />
diplomierter Bier-Sommelier:<br />
„Eine verrückte Geschichte, zu<br />
der mich ein Freund, Markus<br />
Quadt aus Lingen überredete. Im<br />
Nachhinein bin ich glücklich, das<br />
gemacht zu haben. Deshalb habe<br />
ich auch eine neue Zapfanlage mit<br />
fünf festen Fassbier-Spezialitäten<br />
eingebaut. Ein sechster Hahn steht<br />
frei für Aktionen, wie Mai-Bock,<br />
zünftiges Oktoberfestbier oder<br />
meine eigene Bierkreation mit<br />
herrlichem Geschmack und einem<br />
tollen Bokeh, an der ich schon<br />
fleißig tüftele“, verrät Stonner verschmitzt<br />
seinen nächsten Coup.<br />
Insgesamt über 40 zum Teil ausgefallene<br />
Craft-Biersorten sollen<br />
nach und nach im Angebot stehen.<br />
Als Besonderheit gibt es ein Bier-<br />
Tasting-Konzept ausgesuchter<br />
Sorten.<br />
Ab 17 Uhr ist das Stonner´s Aikes<br />
in der Süderstraße 54 geöffnet. In<br />
der Nichtraucher-Location lässt<br />
es sich bis 1 Uhr gemütlich verweilen,<br />
Donnerstag ist Ruhetag:<br />
„Nach bald 20 Jahren im Tagesgeschäft<br />
am Strand hätte ich nicht<br />
gedacht, in der Abendgastronomie<br />
zu landen. Auf diese Herausforderung<br />
freue ich mich nun aber ganz<br />
besonders und hoffe, dass zukünftig<br />
nicht nur viele Stammgäste den<br />
Weg vom Strand zu mir finden,<br />
sondern auch viele neue dazukommen.<br />
Die persönliche Beziehung<br />
ist mir schon immer ein Herzensangelegenheit<br />
gewesen.“<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht<br />
Stonner´s Aikes einen tollen Einsti<br />
eg.<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
Hotel das Miramar<br />
direkt hinter den Dünen<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Strandfete des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
vbj/ Am 16.07.<strong>2022</strong> lädt der<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />
1830 (VBJ) wieder alle <strong>Borkum</strong>er<br />
und Gäste zu seiner Strandfete<br />
ein. Diese ist in diesem Jahr<br />
eine ganz besondere, weil sie die<br />
erste Strandfete seit 2019 ist. Ab<br />
19:00 Uhr beginnt die Fete am<br />
Strand Höhe <strong>Borkum</strong> Riff. Der<br />
Zugang erfolgt über die Strandmauer<br />
in nördlicher Richtung und<br />
dem Strandabgang am Oppermanns-Parkplatz.<br />
Der Eintritt ist<br />
wie immer frei.<br />
DJ-Line-Up<br />
Beim musikalischen Programm<br />
setzt der Verein in diesem Jahr auf<br />
ein DJ-Line-Up. Den Start macht<br />
ab 19 Uhr DJ Bogi. Er sorgt seit<br />
mehr als 25 Jahren für ordentlich<br />
Partystimmung und war über<br />
76<br />
mehrere Jahre in namhaften Clubs<br />
und Diskotheken im Kölner Raum<br />
tätig. Er versteht es auf die individuellen<br />
Bedürfnisse der Gäste einzugehen,<br />
wodurch gute Stimmung<br />
garantiert wird. Mit DJ Plagge<br />
kann der VBJ einen weiteren Top-<br />
DJ präsentieren. DJ Plagge bringt<br />
mit aktuellen Hits, House und<br />
Electro schon seit geraumer Zeit<br />
in diversen Diskotheken oder auf<br />
Partys die Menschen auf <strong>Borkum</strong><br />
zum Tanzen.<br />
<strong>Borkum</strong>s längste Theke<br />
Natürlich wird es am Strand nicht<br />
an kühlen Getränken mangeln. An<br />
<strong>Borkum</strong>s längster Theke werden<br />
alkoholfreie Getränke und Bier<br />
vom Fass angeboten. Für die Besucher,<br />
die die letzten Sonnenstunden<br />
eher mit einem Sekt, Wein<br />
Foto: Raphael Warnecke<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
oder Sangria mit Früchten genießen<br />
wollen, wird dieser in reichhaltigen<br />
Mengen an den einzelnen<br />
Ständen vorgehalten. Die richtige<br />
Grundlage zum Feiern schaffen frische<br />
Bratwürste oder eine Currywurst<br />
mit der bekannten selbstgekochten<br />
Currysoße. Alle Speisen<br />
und Getränke gibt es zu einem<br />
einheitlichen Preis von 2,50 €.<br />
Für neue Strandfetengäste sei erwähnt,<br />
dass an den Kassen Chips<br />
gekauft werden müssen, welche an<br />
den Ständen eingetauscht werden<br />
können.<br />
Lagerfeuerromantik<br />
Zudem wird ein großes Lagerfeuer<br />
aufgeschüttet, welches zum<br />
Sonnenuntergang entzündet wird.<br />
So können die Getränke auch am<br />
Rande der tanzenden Menge vor<br />
einem Lagerfeuer genossen werden.<br />
Dünen und Umwelt<br />
schützen<br />
Der Umwelt zur Liebe verzichtet<br />
der VBJ wieder auf Wurstpappen<br />
bei den Bratwürstchen und bietet<br />
diese in einem Brötchen an. Für<br />
Zigarettenabfälle werden an den<br />
Kassen kostenfrei Taschenaschenbecher<br />
ausgeteilt. Außerdem bittet<br />
der Verein auch die Besucher darum,<br />
ihren Beitrag zu leisten und die<br />
Becher wieder zurückzugeben und<br />
nicht in die Dünen zu werfen. Nur<br />
durch diese Unterstützung kann<br />
der Verein auch weiterhin ohne ein<br />
Pfandsystem auskommen. Damit<br />
auch der Müll wie Servietten oder<br />
die Pappschalen für die Currywurst<br />
direkt weggeschmissen werden<br />
können, sind genug Mülleimer auf
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
dem Veranstaltungsgelände aufgestellt.<br />
Fahrräder sollten bitte nicht<br />
an den unteren Abgängen abgestellt<br />
werden, um Rettungswege freizuhalten.<br />
Denn nur dadurch kann<br />
eine Veranstaltung wie die Strandfete,<br />
welche auf der ehrenamtlichen<br />
Arbeit junger <strong>Borkum</strong>er Männer<br />
beruht, auch weiterhin auf dem<br />
weißen Sandstrand durchgeführt<br />
werden. Nach zweijähriger Pause<br />
freuen sich die <strong>Borkum</strong>er Jungs am<br />
Samstag, dem 16.07.<strong>2022</strong> endlich<br />
wieder mit ihren Gästen am Strand<br />
ausgelassen feiern zu können.<br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
Stadt <strong>Borkum</strong>: Suche nach Wohnraum<br />
<strong>Das</strong> Thema Wohnraum auf unserer<br />
Insel ist eines der drängendsten<br />
Probleme. Hier Abhilfe<br />
zu schaffen, ist eine große Aufgabe<br />
und mit erheblichem Zeit- und<br />
Geldaufwand verbunden. Die allgemeine<br />
Lage führt dazu, dass genehmigte<br />
Projekte sich verzögern<br />
und kurzfristig keine Entspannung<br />
auf dem Wohnungsmarkt bringen.<br />
Der fehlende Wohnraum für Fachkräfte<br />
bedeutet, dass in einigen<br />
Bereichen die Versorgung nicht<br />
mehr im notwendigen Umfang sichergestellt<br />
werden kann. Neben<br />
der Betreuung unserer Gäste im<br />
touristischen Sektor betrifft dies<br />
auch Teile des Handwerks und<br />
die häusliche Pflege, die für die<br />
Grundversorgung der Pflegebedürftigen<br />
und die Aufrechterhaltung<br />
der notwendigen Infrastruktur<br />
in den Betrieben und Wohnungen<br />
unverzichtbar sind. An<br />
der einen oder anderen Stelle gibt<br />
es vielleicht Wohnraum, der aus<br />
verschiedensten Gründen zurzeit<br />
nicht genutzt wird. An dieser Stelle<br />
hat Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
daher die Bitte zu prüfen, ob<br />
dieser Wohnraum nicht doch, und<br />
sei es zeitweise, vermietet werden<br />
kann. Jede Wohnung hilft! Die<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> hat eine Stelle eingerichtet,<br />
bei der freier Wohnraum<br />
gemeldet werden kann. Dadurch<br />
kann auf kurzem Wege der Kontakt<br />
zwischen Angebot und Bedarf<br />
hergestellt werden: Die Stadt wird<br />
dabei nur vermitteln, ein Mietvertrag<br />
wird allein zwischen Mieter<br />
und Vermieter geschlossen. Freie<br />
Wohnungen und Bedarfe für Fachkräfte<br />
können über die Telefonnummern<br />
04922 303-218 oder<br />
303-236 sowie über die Adresse<br />
stadt@borkum.de gemeldet werden.<br />
Die Angaben werden vertraulich<br />
behandelt.<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lebensraum <strong>Borkum</strong> 2030+<br />
Entwicklung Halbinsel Reede - Rundradweg<br />
ab/Eine lange Zeit nach dem<br />
Abzug der Bundeswehr in den<br />
1990er Jahren führte der Ortsteil<br />
Reede ein Schattendasein.<br />
Seit einigen Jahren ist auf Grundlage<br />
des Integrierten Städtebaulichen<br />
Entwicklungskonzeptes<br />
(ISEK) ein immenser infrastruktureller<br />
Wandel zu erleben. In<br />
der Überleitung in das weiterführende<br />
Projekt Lebensraumplanung<br />
<strong>Borkum</strong> 2030+ wurden<br />
Handlungsfelder erarbeitet, um<br />
die Reede nachhaltig zu einem<br />
neuen attraktiven Stadtteil und<br />
touristischen Anlaufpunkt bisher<br />
nie dagewesener Qualität zu<br />
entwickeln.<br />
Schon jetzt gewährt der in der<br />
Vergangenheit für die Öffentlichkeit<br />
nicht zugängliche Deich<br />
rund um das Gelände der Jugendherberge<br />
seit Frühjahr 2020<br />
als attraktive Wattenmeerpromenade<br />
auf rund einem Kilometer<br />
ganz neue Ein- und Ausblicke.<br />
Dazu sind beim Burkana-Hafen<br />
mit dem Bau des Offshore-Quartiers<br />
ein Wohnviertel und eine<br />
Top-Gastronomie hinzugekommen.<br />
Zukünftig sollen weitere<br />
Wohneinheiten entstehen. Vor<br />
allem der Umbau zu einer Hafenpromenade<br />
bietet neue Perspektiven<br />
und lädt gedanklich schon<br />
heute zum Flanieren ein.<br />
Weitere wichtige Impulse und<br />
Bauten werden in den nächsten<br />
Jahren folgen. Unter anderem<br />
hat der Vorstand des Deutschen<br />
Wetterdienstes (DWD) Ende<br />
Juni <strong>2022</strong> grünes Licht dafür<br />
gegeben, dass wie angedacht am<br />
Südpier ein neuer fester Wetterradarturm<br />
mit einem Infozentrum<br />
zum Thema Wind gebaut<br />
werden wird. Ein weiteres wichtiges<br />
Projekt im gesamten Entwicklungsprozess<br />
ist der Ausbau<br />
des Radrundweges, dessen Ende<br />
2021 geplantes Konzept nun in<br />
die nächste Phase geht.<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
78<br />
Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
• Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Leckere<br />
kleine<br />
Schollen und<br />
hausgemachte<br />
BBQ<br />
Spare-Ribs<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Radrundweg<br />
Der Gedanke eines Rundweges<br />
besteht schon länger. Er soll als<br />
ein öffentlich nutzbares Wegesystem<br />
mit besonderer Aufenthaltsqualität<br />
möglichst entlang<br />
der Wasserkanten für Gäste<br />
und Insulaner gedacht sein und<br />
zu besonderen Aus- und Einblicken<br />
in den Naturraum und<br />
den Hafenbetrieb einladen. Die<br />
Herausforderung ist, Störungen<br />
mit dem Gewerbe- und Hafenverkehr<br />
zu vermeiden sowie den<br />
nördlichen und südlichen Teil<br />
der Reede miteinander zu verbinden.<br />
Hier ist die Verbindung<br />
zwischen dem Deich im Norden<br />
und der Hafenpromenade<br />
als wichtige barrierefreie Achse<br />
teilweise über Privatgelände auszubauen.<br />
Ziel ist, den Rundweg<br />
mit der baulichen Herstellung<br />
inkl. Möblierung, Beleuchtung<br />
und Leitsystem für alle intuitiv<br />
erkennbar zu machen.<br />
0152 33 89 93 74<br />
oder 04922 50 26 105<br />
Inh. Enis Citaku<br />
Olde Melkstee 3 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.trockenbau-citaku.de<br />
Trockenbau.citaku@web.de<br />
Attraktivierung<br />
Hafengelände<br />
Dem Masterplan folgend ist vor<br />
allem der Umbau des Schutzhafens<br />
ein Meilenstein, um diesen<br />
als neues touristisches Highlight<br />
zu etablieren. Darüber hinaus<br />
wird auch eine Sanierung rund um<br />
die West- und Ostkaje sowie die<br />
Wegeherstellung des Ost-Loops<br />
notwendig sein, um bessere Rahmenbedingungen<br />
für eine höhere<br />
Aufenthaltsqualität zu schaffen.<br />
Auftraggeber der konkreten Planungen<br />
ist die Stadt. Die Abwicklung<br />
wird in guter Kooperation<br />
mit der Norseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH (NBG) erfolgen; hierfür<br />
gibt es das Projektteam Reede, in<br />
dem sowohl Vertreter der Stadt<br />
(Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />
Volker Hosemann, Andrea<br />
Beck) als auch der NBG (Geschäftsführer<br />
Göran Sell, Axel<br />
Held, Astrid Happel) zusammen<br />
sind. Laut Göran Sell werden<br />
durch den Rundweg insbesondere<br />
Ziele des Handlungsfeldes 6<br />
(BesucherInnen und Gäste) sowie<br />
des Handlungsfeldes 2 (Städtebau<br />
und Infrastruktur) verfolgt.<br />
Unsere Leistungen<br />
Gartenpflege<br />
Pflasterreinigung<br />
Trockenbau<br />
Innenausbau<br />
Fliesenverlegung<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Akkermann: „Mit der Verkehrswegeführung für einen<br />
sicheren Radverkehr wurden Ingenieurbüros beauftragt.<br />
Als erster Schritt ist angedacht, einen Radweg<br />
auf dem Damm parallel zur Straße „Am neuen Hafen“<br />
zu bauen, um den Übergang vom Reededamm auf die<br />
Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
80<br />
– NEU –<br />
BEACHCUISINE<br />
BREAKFAST CLUB<br />
Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 - 9237033<br />
Für<br />
Frühaufsteher<br />
und Nachteulen<br />
Täglich dein Lieblingsfrühstück<br />
von 08:00 – 12:00 Uhr<br />
Von süß bis herzhaft, vom kleinen<br />
Appetit bis zum Bärenhunger…<br />
Wir freuen uns über<br />
deine Reservierung<br />
unter: 04922 92470<br />
Straße deutlich zu entschärfen.“ „<strong>Das</strong> Gesamtkonzept<br />
für die Reede sieht vor, den Fahrzeugverkehr im Wesentlichen<br />
über innenliegende Straßen zu führen und<br />
den Fahrradverkehr entlang der Wasserseiten zu führen<br />
und damit die beiden Verkehre stark voneinander<br />
zu trennen“, ergänzt Sell. „Die einzige wirkliche Hürde<br />
für einen echten Rundweg ist die Tatsache, dass<br />
der neue Deich im Bereich des Bundeswehrgeländes<br />
aus Sicherheitsgründen nicht befahren werden darf.<br />
Hier Abhilfe zu schaffen, gestaltet sich bisher sehr<br />
schwierig“, gibt Akkermann zu und weiter: „Auf jeden<br />
Fall stellt der Rundweg ganz klar eine Attraktivitätssteigerung<br />
der Reede als Ausflugsziel und Aufenthaltsort<br />
dar. Die Reede ist ein interessanter Ort, an<br />
dem es viel zu entdecken gibt, wie den Hafenbetrieb,<br />
den Schiffsverkehr, aber auch viele Orte, an denen<br />
man neue Blicke aufs Wasser und die Landschaft erhält.“<br />
<strong>Das</strong> kann Göran Sell bestätigen: „Bestehende<br />
Attraktionen, z. B. das Feuerschiff, aber auch das einfache<br />
‚Hafenkino‘ sowie die geplante Hafenpromenade<br />
und Aussichtsplattform DWD-Wetterradarturm<br />
werden so gut erreichbar sein. Die Halbinsel Reede<br />
wird mit der Entwicklung zu einem attraktiven Ausflugsziel<br />
einen wichtigen Beitrag zur Entzerrung der<br />
Gästeströme auf der Hauptinsel leisten.“<br />
Lebensraumplanung <strong>Borkum</strong> 2030+<br />
Schon gewusst?<br />
Sieben Handlungsfelder hat eine mehr als 30-köpfige
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Lenkungsgruppe im Zeitraum<br />
2021/<strong>2022</strong> bearbeitet. Diese<br />
sollen <strong>Borkum</strong> nachhaltig entwickeln<br />
und in die Zukunft führen.<br />
Aus den Ergebnissen resultieren<br />
viele kleine und große Projekte,<br />
die kurz- bis langfristig <strong>Borkum</strong><br />
zum lebenswertesten Ort für Insulaner<br />
und Gäste machen sollen.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wird die Entwicklung begleiten<br />
und berichten. Alle Infos<br />
unter:<br />
www.lebensraum-borkum.de<br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
NEU<br />
NEU<br />
NEU<br />
NEU<br />
Krintstuten<br />
Jeden Tag frisch aus der<br />
eigenen Backstube!<br />
Süß oder Herzhaft<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Pfannkuchen Herzhaft & · Süß<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Täglich von 10 – 20 Uhr<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dock 7 startet in die erste Saison<br />
Gastronomisches Schmuckstück an der Reede<br />
ab/Eingebettet zwischen dem<br />
neuen Offshore-Quartier und<br />
dem <strong>Borkum</strong>er Schutzhafen<br />
erstrahlt das Dock 7 als neue<br />
gastronomische Attraktion im<br />
Ortsteil Reede.<br />
Die große Außen-Terrasse und der<br />
Platz vor dem Gebäude machen<br />
Lust auf kommende Aktionen und<br />
Veranstaltungen. Von innen zeichnet<br />
sich das Dock 7 durch eine luftig<br />
schicke und moderne Architektur<br />
aus, die sehr viel Gemütlichkeit<br />
ausstrahlt und durch die großformatigen<br />
Fenster einen atemberaubenden<br />
Blick auf den Schutzhafen,<br />
die ein- und ausfahrenden Schiffe,<br />
das Feuerschiff und die Hafenaktivitäten<br />
bietet.<br />
Start in die erste<br />
Sommersaison<br />
Pächter Markus Wilken ist vom<br />
Potential des Standortes und der<br />
aufstrebenden Reede voll überzeugt.<br />
Der Besitzer der Milchbude<br />
„Hinni´s Strandoase“, der „Fischbutze<br />
in der Strandstraße“ sowie<br />
ehemals des nebenliegenden „In<br />
Undis“ ist ein erfahrener Gastronom<br />
und kennt sich an verschiedenen<br />
Standorten aus. Nach Kontaktaufnahme<br />
mit Makler, Standortverantwortlichen<br />
und nach<br />
familiärer Beratung stand die Entscheidung<br />
schnell fest. Doch statt<br />
des ursprünglichen Plans, einen<br />
gehobenen „Tante-Emma-Laden“<br />
aufzumachen, überzeugte Markus<br />
die Verantwortlichen von dem<br />
Konzept einer Top-Gastronomie<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
82
in bester Lage und bekam dafür<br />
grünes Licht. Eröffnet hat das<br />
„Dock 7 – Die Hafenkantine“ bereits<br />
am 9. September 2021. Nach<br />
einem langen Corona-Winter freut<br />
sich Markus Wilken mit seinem<br />
Team, dass seit Ostern der Betrieb<br />
voll in seine erste Saison gehen<br />
kann.<br />
„Bereits mit der Eröffnung des<br />
Dock 7 war mein erster Eindruck,<br />
dass dies eine gute Entscheidung<br />
gewesen ist. Ohne große<br />
Werbung kamen Gäste extra<br />
hierher, auch das nebenliegende<br />
Offshore-Quartier nimmt das<br />
Angebot dankbar an. Nicht nur,<br />
dass mit dem Yachthafen und der<br />
Neueröffnung des Burkana-Cafés<br />
eine gute Auswahl auf der Reede<br />
existiert, entwickelt sich dieser<br />
Bereich in den nächsten Jahren<br />
kontinuierlich in die richtige Richtung<br />
weiter. Mit dem Ausbau des<br />
Schutzhafens zu einer unmittelbar<br />
angrenzenden Hafenpromenade<br />
und dem geplanten Ausbau des<br />
Fahrradrundwegs wird die Reede<br />
damit zu einem neuen touristischen<br />
festen Ausflugsziel werden“,<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
prognostiziert Markus langfristig.<br />
Angebot von kleinen<br />
Snacks bis zu á la Carte<br />
50 Plätze innen und bis zu<br />
80 Plätze außen stehen den Gästen<br />
zur Verfügung. Die warme<br />
Küche von 11 bis 21 Uhr von<br />
Dienstag bis Sonntag reicht von<br />
kleinen und schnellen Speisen bis<br />
zu gehobener Gastronomie am<br />
Abend. Zwischen Fisch, Steacks,<br />
Schnitzel, Burger und saisonaler<br />
und regionaler frischer Küche soll<br />
es immer ein breites Angebot geben.<br />
Tagsüber Selbstbedienung,<br />
abends Bedienung am Platz. Zwischendurch<br />
gibt es nachmittags<br />
ein reichhaltiges Kuchenangebot.<br />
Auch das Getränkeangebot kann<br />
sich sehen lassen.<br />
<strong>Das</strong> alles zu moderaten Preisen.<br />
Wichtig ist Markus Wilken, dass<br />
die hohe Qualität und ein tolles<br />
Angebot nebst maritimen Panoramablick<br />
den Gast motiviert, den<br />
langen Weg aus dem Ort auf sich<br />
zu nehmen.<br />
Potential nach oben offen<br />
Als nächstes ist geplant, die Terrasse<br />
zu Gunsten der Verweil-Attrak-<br />
NEUE KOLLEKTION<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr · Sa. 10:30 - 12:30 Uhr<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong><br />
funktioniert !<br />
• wasserdicht<br />
• winddicht<br />
• atmungsaktiv<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
tivität wind- und wetterfest auszubauen<br />
und zu verschönern. Darüber<br />
hinaus bietet sich die Top-<br />
Location auch für Firmenfeste,<br />
Hochzeiten und Geburtstage an.<br />
Saisonale Aktionen zu besonderen<br />
Anlässen sollen ein fester Bestandteil<br />
des Gesamtangebotes werden,<br />
um Gäste für die kulinarische Vielfalt<br />
des Dock 7 zu begeistern. „Der<br />
Hafen, die Reede sind für viele<br />
der Gäste die erste Visitenkarte,<br />
die sie von <strong>Borkum</strong> bekommen,<br />
nachdem sie mit der Fähre hier<br />
angekommen sind. Der Schutzhafen<br />
und das Dock 7 sind für<br />
mich als Gastronom zwar Neuland<br />
bzw. ein Abenteuer, doch parallel<br />
zum Betrieb der in Familientradi-<br />
tion stehenden Milchbude an der<br />
Promenade, erfüllt es mich mit<br />
großer Freude, die Weiterentwicklung<br />
und Aufwertung der Reede<br />
mitzuerleben, zu begleiten und<br />
auch zu entwickeln. Von dem positiven<br />
Fortschritt bin ich zutiefst<br />
überzeugt“, schaut der erfahrene<br />
Gastronom positiv in die Zukunft.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht<br />
dem Dock 7 alles Gute und viel<br />
Erfolg auf der Reede.<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
84
Südstrand erneut zum<br />
„Schönsten Strand Deutschlands“ gewählt<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Foto: Andreas Behr<br />
<strong>Borkum</strong> hat schon wieder den<br />
schönsten Strand Deutschlands.<br />
Dies ist das Ergebnis<br />
aus den Umfragen des Online-<br />
Reiseportals Travelbook.<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Südstrand überzeugte<br />
die Travelbook-Nutzer. Sie<br />
wählten diesen vor Zingst, Sylt<br />
und Juist auf Platz eins der Liste.<br />
Bereits 2018 wusste der Südstrand<br />
zu überzeugen und holte<br />
den Titel, 2019 wurde <strong>Borkum</strong><br />
sogar zur schönsten Insel gekürt.<br />
Die diesjährige Abstimmung lief<br />
bis zum 31. Mai und es wurden<br />
mehr als 34.000 Stimmen abgegeben.<br />
„Dies ist ein schönes Ergebnis,<br />
das zeigt, dass sich die tägliche<br />
Arbeit der Dienstleister und unserer<br />
Mitarbeiter am Strand auszahlt.<br />
Bereits zum dritten Mal<br />
in den letzten fünf Jahren eine<br />
Abstimmung bei Travelbook zu<br />
gewinnen zeigt, dass wir ein sehr<br />
schönes Fleckchen Natur zu bieten<br />
haben. Wir möchten uns natürlich<br />
auch bei allen Insulanern<br />
und Gästen bedanken, die für uns<br />
abgestimmt haben. Es ist schön<br />
zu wissen, für mindestens ein<br />
Jahr den Titel ‚Schönster Strand<br />
Deutschlands‘ erneut tragen zu<br />
dürfen“, freut sich die stellvertretende<br />
Tourismusdirektorin Pia<br />
Hosemann. Den Link zum Ergebnis<br />
der Befragung finden Sie hier:<br />
www.bit.ly/SchönsterStrand<strong>2022</strong><br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mit dem Rad zum Nordkap<br />
<strong>Borkum</strong>er Helmut Senkler auf einem Fahrrad-Abenteuer mit Tücken<br />
ab/ Vier Monate hatte sich der<br />
<strong>Borkum</strong>er Helmut Senkler für<br />
sein Fahrrad-Abenteuer vorgenommen,<br />
um sich den Traum<br />
einer Reise zum Nordkap, den<br />
nördlichsten Punkt Europas in<br />
Norwegen zu erfüllen.<br />
Einmal quer durch Skandinavien,<br />
vorbei an malerischen Fjorden,<br />
rauschenden Wasserfällen und<br />
glasklaren Seen. Zelten in der sagenumwobenen<br />
Schönheit der<br />
norwegischen Natur, denn in Norwegen<br />
gilt das „Jedermannsrecht“,<br />
das überall in der freien Natur erlaubt<br />
für eine Nacht sein Zelt aufzuschlagen.<br />
Gut vorbereitet und<br />
ausgestattet mit einem E-Bike ging<br />
es am 20. April von <strong>Borkum</strong> aus<br />
los. Durch den Norden Deutschlands<br />
bis Dänemark und der Hafenstadt<br />
„Hirtshals“ im Süden<br />
„Jütlands“ und weiter nach „Kristiansand“<br />
im Süden Norwegens<br />
sollte es gehen. Um es vorwegzunehmen:<br />
Nach 1.488 Kilometern<br />
endete dort die Reise nach rund<br />
einem Monat nach einigen Tücken<br />
und Rückenschmerzen, die eine<br />
Weiterfahrt unmöglich machten.<br />
Helmut Senkler dokumentierte<br />
seine Reise für <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
die wir unseren Lesern gerne mitteilen.<br />
Am 20.04.<strong>2022</strong> startete Helmut Senkler in sein Fahrrad-Abenteuer<br />
Fotos: Tobias Schulze und Privat<br />
Tour-Tagebuch<br />
Die erste Etappe am 20. April<br />
<strong>2022</strong> führte Helmut von <strong>Borkum</strong><br />
nach Eversmeer im Landkreis<br />
Wittmund, wo er nach 51 Kilometern<br />
Radfahrt von Freunden<br />
in Empfang genommen<br />
wurde. Ein sanfter<br />
Einstieg. Von dort ging<br />
es für ihn über Dangast<br />
und Varel weiter<br />
nach Fedderwardersiel<br />
und nach Cuxhaven-<br />
Duhnen. Dazwischen<br />
ein übliches Prozedere:<br />
Campingplatz anfahren,<br />
aufbauen, einrichten,<br />
frisch machen und<br />
stärken, bevor es in den<br />
erholsamen Schlaf ging.<br />
Nach einer Woche auf Tour und<br />
täglichen 60 bis 80 Kilometer Tagesleistung,<br />
wurde noch auf dem<br />
letzten deutschen Campingplatz<br />
in Stenderupau in Schleswig-Holstein<br />
genächtigt. Die Nächte Ende<br />
April waren noch sehr frisch, auch<br />
tagsüber blies trotz Sonnenschein<br />
eiskalter Wind und erschwerte<br />
den Genuss einer gemütlichen<br />
Radfahrt. Morgens wurde Helmut<br />
dann von Frost überrascht und<br />
musste erst eine Eisschicht vom<br />
86<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Zeltdach kratzen, bevor es voller<br />
Motivation über die dänische<br />
Grenze bei Padborg ging.<br />
Zwangspause<br />
Auf dem Weg nach Billund passierte<br />
es am 29.04. im Örtchen<br />
Brorup, das Helmut beim Navigieren<br />
einen Poller übersah. Voll<br />
erwischt blieb er unverletzt, doch<br />
die Radgabel war defekt. Nach 75<br />
Tages-Kilometern folgte ein jähes<br />
Ende. Ein Monteur konnte auch<br />
nicht helfen. Zudem verlor der<br />
gebeutelte Helmut während seines<br />
Unfalls seinen Lieblingshut,<br />
der zur großen Freude in einem<br />
nahegelegenen Geschäft abgegeben<br />
worden war. Lichtblick. Als<br />
zweiter Lichtblick folgte nach vier<br />
Tagen Zwangspause die Lösung<br />
in Form eines Ersatzfahrrads,<br />
das Freunde aus Oldenburg von<br />
Emden-Außenhafen bis nach Dänemark<br />
zu ihm brachten und das<br />
defekte Fahrrad mitnahmen.<br />
Re-Start der Tour<br />
Am 4. Mai nahm Helmut die Tour<br />
wieder auf. Über Brande und tags<br />
drauf nach Silkeborg ging es durch<br />
Wald und weite Felder vorbei an<br />
schönen Seen nach Viborg. Nach<br />
zwei Tagen Besichtigung ging es<br />
am 8. Mai weiter nach Hobro.<br />
Starker und kühler Wind sowie<br />
loser Kiesboden erschwerten die<br />
Fahrt. Zur Belohnung gab es für<br />
den erschöpften Helmut die Aussicht<br />
auf den bisher schönsten<br />
Campingplatz. Am nächsten Tag<br />
nach Aalborg erneut Morgenfrost<br />
und die Erkenntnis, dass einige<br />
Steigungen auf der Strecke nicht<br />
zu fahren, sondern nur zu schieben<br />
waren. Dazu verdonnerten<br />
Gewitter und Starkregen Helmut<br />
zu einem weiteren Tag Zwangs-<br />
Bronze- und Silberkunst Vollmer<br />
Café<br />
&<br />
schöne Dinge<br />
Sie haben Freude am Schmuck?<br />
Wir auch!<br />
Bei uns finden Sie dekorativen und kunsthandwerklichen<br />
Schmuck aus Bronze, Silber, Edelstein und Edelstahl.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Seit über 40 Jahren finden Sie uns<br />
in der Kurhalle am Meer - direkt an der Promenade<br />
DEIN NEUES<br />
LIEBLINGSCAFÉ<br />
IN RUHIGER LAGE.<br />
ESPRESSO GERÖSTET<br />
VOM TOORNKIEKER<br />
& LECKERER<br />
KONDITORKUCHEN<br />
* ALLES AUCH<br />
ZUM MITNEHMEN<br />
SLEEBOOM finest food & goods | Neue Str. 31 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
pause. Und auch am nächsten Tag<br />
auf der Weiterfahrt nach Saeby so<br />
viel Regen, dass nach immerhin<br />
90 gefahrenen Kilometern Helmut<br />
mit einer Hütte zum Trocken vorlieb<br />
nahm. Letzte Station in Dänemark<br />
war Skagen: Von hier aus<br />
liegt auf der einen Seite die Ostsee.<br />
Auf der anderen Seite schaut man<br />
auf die Nordsee, wo sich der Besuch<br />
der Wanderdüne Räbjerg<br />
Mile lohnt.<br />
Auf nach Norwegen<br />
Von Skagen ging es weiter nach<br />
Hirtshals, wo die Fähre nach<br />
Kristiansand angepeilt war. Die<br />
Fährfahrt war erholsam. In Kristiansand<br />
war ein Ruhetag eingeplant,<br />
um <strong>Borkum</strong>er Nachbarn zu<br />
treffen. Am 16. Mai sollte es über<br />
Bergen nach Haukeli gehen. Doch<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
88<br />
bei den ersten Steigungen zwickte<br />
der Rücken und nach weiteren Erhebungen<br />
auf losem Grund ging<br />
es beim besten Willen nicht weiter.<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
An Schlaf war trotz Medikamente<br />
nicht zu denken. Nach Rücksprache<br />
mit seiner Frau auf <strong>Borkum</strong>,<br />
entschied sich Helmut schweren<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Herzens tags drauf für den Abbruch<br />
der Reise.<br />
Zurück auf <strong>Borkum</strong> und<br />
wie geht es weiter?<br />
Nach zwei Kranktagen ging es am<br />
19. Mai mit den Nachbarinnen,<br />
die noch ein paar Tage in Kristiansand<br />
verbrachten, gemeinsam mit<br />
der Holland Norway Lines nach<br />
Eemshaven und weiter nach <strong>Borkum</strong>.<br />
Zunächst hatte Helmut vor,<br />
die Fahrt im <strong>Juli</strong> wiederaufzunehmen,<br />
das Ticket war schon gebucht.<br />
Doch kurz vor Redaktionsschluss<br />
erfolgte die Absage.<br />
Gesundheit geht vor. Nun wird für<br />
nächstes Jahr geplant. Die Redaktion<br />
wünscht gute Genesung und<br />
beim nächsten Versuch sind wir<br />
wieder dabei. Wer die Reise nachverfolgen<br />
möchte:<br />
www.bit.ly/Senkler<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
26.07.1962<br />
Unaufhaltsam, seltsam leise,<br />
mehren sich die Jahreskreise.<br />
Plötzlich macht im Gang der Zeit,<br />
eine runde Zahl sich breit.<br />
Doch „In der Ruhe liegt die Kraft“<br />
- Diese Gelassenheit bei dir ist durchaus vorteilhaft!<br />
Wir wünschen dir heute keine Frage,<br />
von allem das Beste auf deine alten Tage!<br />
Deine drei Mädels<br />
60<br />
Mein Stummel hat bestanden!<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zur bestandenen Prüfung.<br />
Und ich dachte immer,<br />
die Partys gehen vor.<br />
So kann man sich täuschen!<br />
Spaß! Selbstverständlich<br />
wusste ich, dass du es schaffst.<br />
Ich bin sehr stolz auf dich und wünsche dir<br />
für deine weitere schulische und<br />
berufliche Karriere alles Liebe. Prost! Auf dich!<br />
Für die zahlreichen<br />
Glückwünsche<br />
und für die<br />
schönen Blumen<br />
möchte ich mich<br />
bei allen<br />
recht herzlich<br />
bedanken.<br />
Erika Bekaan<br />
Ostland 13<br />
Neuinsulanerin mit Anstellung und sozialem Engagement im Tierheim sucht 2 Zi-Whg, gern möbliert.<br />
42 Jahre alt, Familie auf der Insel. Nichtraucherin, trinke nicht und ordentlich. Mein einziges Laster ist mein<br />
Hund. Gartenarbeiten und/oder Unterstützung älterer Menschen. Tel.: 0152 - 22 33 10 68<br />
3.<strong>Juli</strong> 1972<br />
50<br />
DAS IST DER ...<br />
UND NUN WIRD ER 50!<br />
ES GRATULIEREN DIR<br />
VON HERZEN<br />
ÄFFCHENS-ÄFF,FLO,EULE,<br />
MUTTI UND GEGA.<br />
90
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
In Sellin haben sie<br />
gesagt<br />
Ja<br />
Manuela<br />
&<br />
Sascha<br />
25 Jahre<br />
10.06.<strong>2022</strong><br />
11.07.1997 auf <strong>Borkum</strong><br />
Zwei Herzen haben sich gefunden.<br />
Mögen eure beiden Herzen immer liebevoll<br />
füreinander schlagen.<br />
Es gratulieren:<br />
Rolf, Erika, Simone, Heiko, Michael, Gisela, Anna-Maria,<br />
Christian, Carina, Dean, Lara, Kim, Austin und Andy<br />
Ein Hoch auf das<br />
was vor uns liegt...<br />
Dachtet ihr Euch<br />
und habt Euch Euren Traum erfüllt.<br />
Passend zur Silberhochzeit<br />
auf <strong>Borkum</strong> wohnen,<br />
endlich hat es geklappt.<br />
Wir gratulieren,<br />
nicht nur zu 25 Jahren Ehe,<br />
sondern auch zur Erfüllung Eures Traumes.<br />
Wir lieben Euch sehr. Ein Hoch auf Euch!<br />
Eure Kinder, Enkelkinder, Trauzeugen,<br />
Freunde und die Verwandten<br />
Restverkauf<br />
<strong>Borkum</strong>motive und<br />
alte Ansichtskarten<br />
Sa. 23.07.<strong>2022</strong><br />
So. 24.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 - 13:00 Uhr<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
Akkermann / Beckmann<br />
Wir suchen einen<br />
E-Scooter!<br />
Angebote bitte an:<br />
0 49 22 - 2659<br />
<strong>Borkum</strong>er Familie (2 Erw.,<br />
1 Kind, keine Haustiere)<br />
sucht eine 3- bis 4-Zimmer<br />
Wohnung oder Haus mit<br />
Garten zur Miete. Wir arbeiten<br />
beide ganzjährig in Festanstellung<br />
und würden uns<br />
sehr über ein Angebot freuen.<br />
Tel. 0170 82 50 419<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Alles Gute<br />
! ZU VERSCHENKEN !<br />
Canon Scanner und<br />
Samsung CLP-365 Drucker<br />
Tel.:<br />
04922 - 42 30<br />
zum 70. Geburtstag<br />
Es ist kaum zu glauben,<br />
aber wahr:<br />
Manni wird nun 70 Jahr!<br />
Happy Birthday !<br />
Danke, dass du immer für uns da bist und das<br />
ohne Wenn und Aber. Du weißt, wir sind nicht<br />
die besten im reimen... drum lass uns heute<br />
deinen Tag feiern. Alles, alles, alles, alles<br />
Liebe zum Geburtstag !<br />
Wir lieben Dich !<br />
Deine Familie<br />
01.07.1967<br />
92<br />
Ich wünsche dir<br />
das Allerbeste<br />
zu deinem Wiegenfeste.<br />
70<br />
Deine Helga<br />
Manni<br />
Let The Music Play<br />
In meiner frühen Jugend<br />
war ich beliebter DJ.<br />
Würde gerne wieder auf<br />
<strong>Borkum</strong> auflegen.<br />
Schwerpunkte: Oldies,<br />
Chillout, Lounge.<br />
Meine Musik soll<br />
unterhalten, anregen<br />
und für die<br />
gewünschte Atmosphäre<br />
sorgen.<br />
Ich freue mich auf Ihre<br />
Anfrage:<br />
Tel. 04922-9242552<br />
oder hlellau@web.de
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
04.07.<strong>2022</strong><br />
70<br />
Wenn du meinst, es geht nicht mehr,<br />
kommt von irgendwo die Ute her!<br />
Du bist immer da, das ist uns allen klar!<br />
Darum bist Du wunderbar!<br />
Zu deinem 70. Geburtstag wünschen wir Dir<br />
liebe Mama und Oma alles Liebe.<br />
Karin & Ciro mit Mara & Nico, Heiko & Adrian<br />
30.07.<strong>2022</strong>50<br />
„Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.“<br />
Zu deinem Geburtstag wünschen wir<br />
dir alles Gute und freuen uns auf die<br />
nächsten 50 Jahre mit dir!<br />
Lalli und Marcus<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
SUPER<br />
MEISTER<br />
TYPI !<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch !!!<br />
Ich liebe Dich !<br />
17.07.1942<br />
Spiel, Satz und Sieg...<br />
Gudi 8:0<br />
Egal ob auf dem<br />
Tennisplatz, im Einsatz für<br />
die Enkel oder<br />
einfach nur so...<br />
immer eine gute Figur!<br />
<strong>Das</strong> wollen wir mit dir<br />
feiern und lassen es<br />
ordentlich krachen !<br />
Von Herzen alles Gute<br />
zu deinem Geburtstag<br />
wünscht deine ganze<br />
Familie.<br />
Bleib wie du bist.<br />
25 JAHRE<br />
Ein viertel Jahrhundert,<br />
ja ist das wahr?<br />
Die kleine Jantje wird<br />
nun 25 Jahr!<br />
Die Liebe zog dich<br />
nach Osnabrück,<br />
doch kehrst Du oft in<br />
deine Heimat zurück.<br />
Und hat es anders<br />
keinen Zweck,<br />
ist David nicht im<br />
Handgepäck.<br />
Alles Liebe zum Geburtstag!<br />
Deine Mädels<br />
13.07.1997<br />
Die<br />
JAGD<br />
ist vorbei...<br />
Wir heiraten !<br />
Jacqueline Bootsmann<br />
&<br />
Marc Byl<br />
Am 22.07.<strong>2022</strong><br />
um 10 Uhr am<br />
Alten Leuchtturm<br />
und um 15 Uhr in der<br />
ev.-ref. Kirche.<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
~ Statt Karten ~<br />
Du bist nicht mehr da, wo Du warst,<br />
aber Du bist überall wo wir sind.<br />
Ute Dänekas<br />
geb. Peters<br />
* 29.06.1963 † 18.05.<strong>2022</strong><br />
Danke<br />
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten<br />
und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art<br />
zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.<br />
Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Margrit Tuente<br />
für die tröstenden Worte und liebevoll gestaltete Trauerfeier,<br />
Claudia von der Inselblume für die wunderschönen<br />
Blumengestecke sowie Margreet & Klaas van Dyk Wegmann<br />
und Team für die würdevolle Begleitung.<br />
Erinnerung<br />
ist das Licht,<br />
das leuchtet,<br />
wärmt und tröstet.<br />
Du fehlst uns sehr<br />
Uwe, Karen und Michaela mit Familien<br />
Oliver<br />
Vormann,<br />
Langballigau<br />
Sonja<br />
DIY-Expertin und Spenderin,<br />
Herford<br />
WIR SIND<br />
SEENOTRETTER<br />
JETZT SPENDEN<br />
UND AUCH SEENOTRETTER<br />
WERDEN AUF<br />
SEENOTRETTER.DE<br />
ige 90 x 45.indd 1 11.10.21 09:57<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
94
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Nachruf<br />
Unser langjähriger Kollege und Mitarbeiter<br />
Hajrullah Makolli<br />
ist nach schwerer Krankheit im Alter von 62 Jahren verstorben.<br />
Wir schätzten ihn als engagierten und loyalen Kollegen,<br />
der auf seine humorvolle Art unseren Arbeitsalltag bereicherte.<br />
Die Nachricht von seinem Tod hat unter seinen Kolleginnen und Kollegen große Trauer ausgelöst.<br />
Wir werden Herrn Makolli ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.<br />
Geschäftsführung<br />
des Fachklinikums <strong>Borkum</strong><br />
Betriebsrat<br />
des Fachklinikums <strong>Borkum</strong><br />
Danke<br />
Möchten wir allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten,<br />
ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten<br />
und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.<br />
Jürgen „Tüte“Labude<br />
*22.05.1960 † 11.03.<strong>2022</strong><br />
Wenn ein Mensch stirbt, ist es, als verschwände ein Schiff hinter dem Horizont.<br />
Es ist immer noch da, wir sehen es nur nicht mehr.<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Sabine<br />
Alexander und Marita Labude<br />
Spuren im Sand<br />
verwehen, Spuren<br />
im Herzen bleiben.<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Moin!<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />
und Patienten suchen wir:<br />
• Psychologischer Psychotherapeut (m/w/d)<br />
• Medizinische Fachkraft / Pflegefachkraft (m/w/d)<br />
• Empfangskraft im Schwesternzimmer (m/w/d)<br />
• Assistenz der Klinikleitung (m/w/d)<br />
• Aushilfe auf 450 Euro Basis für verschiedene Bereiche<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und<br />
Gestaltungsspielraum<br />
• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />
• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge<br />
und betriebliches Gesundheitsmanagement<br />
• Vermögenswirksame Leistungen, JobRad<br />
• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />
• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit exiblen Arbeitszeiten<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
96
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
FAIR UND<br />
ÜBERTARIFLICH<br />
MINDESTEINSTIEGSLOHN<br />
16 €/Std. *<br />
Verkäufer Teilzeit<br />
Verkäufer mit<br />
Schichtverantwortung<br />
Mitarbeiter (m/w/d) in unserer<br />
Filiale auf <strong>Borkum</strong><br />
Schulabschluss<br />
in Sicht?<br />
Starte <strong>2022</strong><br />
als Azubi<br />
#teamlidl<br />
LIDL MUSS MAN KÖNNEN<br />
Bewirb dich auf jobs.lidl.de<br />
Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf sowie bei Jobtiteln die männliche Form der Anrede, womit stets alle Geschlechter (m/w/d) gemeint sind.<br />
Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen. *Mindesteinstiegslohn für tarifl. Mitarbeiter 16 €/Std. (auch ohne abgeschlossene Berufsausbildung),<br />
je nach Erfahrung und Tarifgebiet deutlich mehr. Gilt nicht für Praktikum, Ausbildung, Abiprogramm sowie Duales Studium. Gilt ausschließlich für unsere Filiale auf <strong>Borkum</strong>.<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Reinigungskräfte<br />
(m/w/d)<br />
für Ferienwohnungen<br />
Wir suchen<br />
Mitarbeiter<br />
auf 450,00 €,<br />
Voll- oder Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner<br />
Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
TRAUMJOB<br />
AUF<br />
TRAUMINSEL<br />
GESUCHT ?<br />
Stellenanzeigen<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und<br />
<strong>Borkum</strong>erleben-<br />
Die wöchentliche<br />
Inselzeitung<br />
Karriere starten ...<br />
Wir suchen die Young-Talents<br />
der Hotellerie!<br />
Du bist motiviert, hast Lust auf<br />
Action im Beruf und keinen Bock auf einen<br />
drögen 9-to-5-Job? Du magst Menschen und bist ein Kommunikationstalent?<br />
Du wünscht dir ein modernes Arbeitsumfeld<br />
und tolle Kollegen? Dann werde Teil unseres starken Teams im<br />
stetigen Einsatz für unsere Gäste!<br />
Azubi-Hotline:<br />
04922 – 92 33 0<br />
Azubi Hotelfachkraft (m/w/d)<br />
Weitere Infos unter: www.strandhotel-hohenzollern.com/jobs<br />
<strong>Das</strong> Fachklinikum <strong>Borkum</strong> ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen ab sofort:<br />
• Empfangsmitarbeiter (m/w/d)<br />
• Küchenhilfskraft (m/w/d)<br />
• Servicekraft (m/w/d)<br />
• Reinigungskraft (m/w/d)<br />
• Badehelfer (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter ärztliches Sekretariat (m/w/d)<br />
• Schreibkraft ärztliches Sekretariat (m/w/d) 450€ Basis<br />
• Leitung Empfang (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter für Kinder- u. Jugendbetreuung (m/w/d)<br />
• Sport-/Physiotherapeut (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum <strong>Borkum</strong><br />
Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung<br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 622<br />
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
98
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Der Tierschutzverein <strong>Borkum</strong><br />
e. V. sucht zur Unterstützung<br />
seines kleinen Teams im Tierheim<br />
<strong>Borkum</strong> einen<br />
Mitarbeiter m/w/d),<br />
der optimalerweise schon<br />
Erfahrung im Umgang mit<br />
Hunden und Katzen mit sich<br />
bringt. Wahlweise als Minijob<br />
(7 Std./Woche) oder als Midijob<br />
(7 Std. /Woche),14,00 €<br />
Stundenlohn.<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Pflege und Versorgung der Tiere<br />
• Verabreichung von Medikamenten<br />
• Umsetzung der Reinigungs- und<br />
Hygienepläne<br />
• Kunden- und Besucherbetreuung<br />
• Zusammenarbeit mit Tierärzten<br />
Unsere Anforderungen an Sie:<br />
• Motivation und hohe Leistungsbereitschaft,<br />
Flexibilität, Belastbarkeit<br />
• Verantwortungsbewusstsein<br />
und Zuverlässigkeit<br />
• Freude am Umgang mit Tieren<br />
und Menschen<br />
• Bereitschaft zum Wochenendund<br />
Feiertagsdienst<br />
Wir bieten:<br />
• Einen vielseitigen und<br />
interessanten Arbeitsplatz<br />
• Flexible Arbeitszeiten<br />
• Flache Hierarchien und kurze<br />
Entscheidungswege<br />
• Verlässlichkeit und eine langfristige<br />
Perspektive in unserem<br />
Tierheim<br />
Bei Interesse schicken Sie Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen per<br />
Mail an tierheim@tierheimborkum.de<br />
Bei Fragen rufen Sie doch einfach<br />
unsere Vorsitzende, Frau<br />
Melanie Güldenpfennig unter<br />
0162 - 704 50 82 an.<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Knappschafts-Klinik-<strong>Borkum</strong>, eine interdisziplinär ausgerichtete Rehabilitationseinrichtung für Gynäkologie,<br />
Innere Medizin und Dermatologie sucht zum 1. Januar 2023<br />
eine/n Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d)<br />
in Vollzeit und unbefristet<br />
Wir bieten:<br />
ein interessantes vielseitiges Tätigkeitsfeld, geregelte Arbeitszeit in einem interdisziplinären Pflegeteam,<br />
tarifliche Vergütung nach dem TV DRV KBS, vergleichbar mit dem TVöD, Unterstützung bei Fort- und<br />
Weiterbildungen, kostenlose Dienstkleidung, Verpflegung im Haus möglich, Unterstützung der Klinikverwaltung<br />
bei der Wohnungssuche (Personalappartements sind vorhanden), Förderung von Sport- und<br />
Fitnessaktivitäten<br />
Gerne sehen wir Sie als verantwortungsbewusste, patientenorientierte Pflegekraft in unserem engagierten Team.<br />
Ein positives Miteinander und gutes Arbeitsklima sind uns wichtig.<br />
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.<br />
Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 21.07.<strong>2022</strong> an:<br />
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See<br />
Knappschafts-Klinik <strong>Borkum</strong> • Personalabteilung<br />
Boeddinghausstraße 25 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922/301-373 (Frau Müller) • E-mail: brigitte.mueller@kbs.de<br />
Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf.<br />
Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese Daten mit größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.<br />
Anzeige vergessen?<br />
In <strong>Borkum</strong>erleben<br />
wird Ihre Anzeige<br />
auch gelesen!<br />
Online-Zugriffe*: Ø 2.682 pro <strong>Ausgabe</strong><br />
Print: 1.800 pro <strong>Ausgabe</strong><br />
*Mai <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG<br />
Rufen Sie uns an oder<br />
schreiben Sie uns eine Mail!<br />
Tel: 04922-910236<br />
mail@borkum-erleben.de<br />
100
Freundliche Energiespender gesucht<br />
Helfer werden für den Meilenlauf<br />
Der 16. <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf &<br />
Nordic Walking am 3. September<br />
soll wieder weitgehend frei<br />
von Corona-Beschränkungen<br />
stattfinden können.<br />
<strong>Das</strong> Organisations-Team darf dabei<br />
auf eine stabile Basis ehrenamtlicher<br />
Unterstützung setzen. Ganz<br />
spurlos ist die Pandemie jedoch<br />
auch an <strong>Borkum</strong>s großer Breitensport-Veranstaltung<br />
nicht vorbei<br />
gegangen. Konkret sind noch einige<br />
wichtige Helferpositionen zu<br />
vergeben.<br />
Der Zeiteinsatz für das ehrenamtliche<br />
Engagement ist überschaubau,<br />
die Wirkung aber umso<br />
größer. Je nach Interesse sind unterschiedliche<br />
Einsatzbereiche im<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
9 1 5 7<br />
6 2 1<br />
1 7 4<br />
8 2 7<br />
7 3 8 9<br />
2 5 4<br />
8 6 2<br />
4 7 3<br />
2 9 4 5<br />
Angebot: ob als Streckenposten,<br />
bei den Verpflegungsstationen<br />
oder beim Auf- und Abbau. Wichtigste<br />
Voraussetzungen sind Verantwortungsbewusstsein<br />
und die<br />
Freude am Tun.<br />
Damit auch die Helfer gut vorbereitet<br />
an den Start gehen, findet<br />
am 1. September, dem Donnerstag<br />
vor der Veranstaltung, um 19 Uhr<br />
ein Helferbriefing in der Kulturinsel<br />
statt. Bei dieser zentralen Einweisung<br />
geht Claudia Hübenthal-<br />
Keiser vom Organisations-Team<br />
auf die wichtigsten Punkte zu Ablauf<br />
und Einteilung ein und gibt<br />
Raum für Fragen.<br />
Alle Helfer erhalten eine Einsatzkarte<br />
mit präziser Beschreibung<br />
1 2 9 4 8 3 6 5 7<br />
5 6 4 2 7 9 3 8 1<br />
3 8 7 6 1 5 4 2 9<br />
9 3 2 7 5 6 8 1 4<br />
6 7 1 3 4 8 2 9 5<br />
8 4 5 1 9 2 7 6 3<br />
2 1 8 5 3 7 9 4 6<br />
7 5 6 9 2 4 1 3 8<br />
4 9 3 8 6 1 5 7 2<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
3 7 1 9 5 6 8 4 2<br />
8 4 5 7 1 2 9 6 3<br />
6 2 9 3 8 4 1 7 5<br />
2 1 4 6 9 3 5 8 7<br />
9 6 8 2 7 5 3 1 4<br />
5 3 7 1 4 8 6 2 9<br />
7 8 2 5 6 9 4 3 1<br />
4 9 3 8 2 1 7 5 6<br />
1 5 6 4 3 7 2 9 8<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
von Aufgabe und Position. Zur<br />
besseren Erkennbarkeit und als<br />
Andenken gibt es obendrein ein<br />
persönliches Meilenlauf-T-Shirt.<br />
Auch eine persönliche Verpflegung<br />
für den Veranstaltungstag<br />
wird gestellt.<br />
Interessierte wenden sich am besten<br />
schon mal vorab an das Organisations-Team.<br />
Soweit persönlich bekannt, bitte<br />
einfach ansprechen oder unter<br />
info@borkumer-meilenlauf.de<br />
anschreiben.<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am<br />
29. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
5 7 8<br />
3 8 7 6<br />
2 5 1<br />
5 4 2<br />
8 2 5 3<br />
1 9 7<br />
6 4 1<br />
8 5 2 9<br />
3 9 4<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong> schließt Kooperation mit Telekom<br />
4.200 Glasfaser-Anschlüsse für die Insel<br />
102<br />
V.l.n.r: Matthias Bacher, Fiber Experts Deutschland GmbH, Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann und Telekom-Regionalmanager Uwe Ingenhaag bei der Unterzeichnung<br />
des Kooperationsvertrages.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ab/Bei einem Treffen der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> mit der Telekom am<br />
23. Juni <strong>2022</strong> wurde ein Kooperationsvertrag<br />
für den Ausbau<br />
des Glasfasernetzes für 4.200<br />
Haushalte auf <strong>Borkum</strong> unterzeichnet.<br />
Die Durchführungsvereinbarung<br />
schiebt die Digitalisierung auf der<br />
Insel enorm voran. Die Telekom<br />
hat vor, diese Glasfaserleitungen im<br />
Stadtbereich sowie in den Bantjedünen<br />
zu verlegen. <strong>Das</strong> neue Netz<br />
ermöglicht Bandbreiten bis zu<br />
1 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s).<br />
Es ist so leistungsstark, dass Arbeiten<br />
und Lernen zuhause,<br />
Video-Konferenzen, Surfen und<br />
Streamen gleichzeitig möglich<br />
sind. Wer sich aktuell für einen<br />
Glasfaser-Anschluss entscheidet,<br />
bekommt den Hausanschluss kostenfrei.<br />
HauseigentümerInnen<br />
sparen dadurch rund 800 €.<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
hob die Bedeutung von schnellen<br />
und stabilen Internetverbindungen<br />
hervor: „Glasfaser ist die<br />
Technologie, die die zukünftig<br />
benötigten Datenmengen transportieren<br />
kann. Ein Glasfaseranschluss<br />
in der eigenen Wohnung<br />
oder im eigenen Haus ist fast genauso<br />
wichtig, wie ein Anschluss<br />
an Strom, Wasser oder Gas und<br />
steigert außerdem den Wert der<br />
Immobilie.”<br />
<strong>Borkum</strong> erste Insel<br />
mit Glasfaser<br />
Bei dem Treffen im Rathaus sprachen<br />
Telekom Regionalmanager<br />
Uwe Ingenhaag und Matthias Bacher<br />
vom Ausbaupartner und Planer<br />
„Fiber Experts-Deutschland<br />
GmbH“ über das Vorhaben. Laut<br />
Ingenhaag ist der Glasfaserausbau<br />
auf <strong>Borkum</strong> ein Leuchtturm Projekt<br />
auf Initiative der Telekom,<br />
von dem man für die Zukunft viel<br />
lernen kann. Die Kosten für den<br />
Ausbau trägt die Telekom komplett.<br />
Unter anderem fiel die Entscheidung<br />
für <strong>Borkum</strong> auch, weil<br />
ein Glasfaser-Seekabel sowie die<br />
rudimentäre Glasfaser-Infrastruktur<br />
bereits vorhanden seien, aber<br />
auch aus Gründen der Bodenbeschaffenheit.<br />
Parallel dazu läuft<br />
auch der geplante Glasfaser-Ausbau<br />
vom Landkreis Leer im Ostland<br />
sowie auf der Reede. Damit<br />
bekommt die Insel langfristig ein
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
flächendeckendes schnelles Glasfaser-Internet.<br />
Wie Matthias Bacher erläuterte,<br />
werde bereits im Oktober<br />
<strong>2022</strong> ein Lasermessfahrzeug alle<br />
Strecken auf <strong>Borkum</strong> abfahren,<br />
um die genauen Faserlängen<br />
zu bestimmen. Man geht von<br />
ca. 12 Kilometer Glasfasernetz aus.<br />
Die Baumaßnahme ist für 2023<br />
geplant und soll bis Ende des Jahres<br />
abgeschlossen sein. Sie wird<br />
außerhalb der (Haupt)Ferienzeiten<br />
erfolgen. Um Glasfaser zu<br />
verlegen, werde man Bürgersteige<br />
und Straßen öffnen. „Was morgens<br />
auf ist, soll abends zu sein, sei das<br />
erklärte Ziel“, so Bacher, der von<br />
300-400 m Tagesleistung ausgeht.<br />
Um die Baumaßnahme störungsfrei<br />
durchzuführen, werde man<br />
sich eng mit dem Ordnungsamt<br />
abstimmen.<br />
Kostenloser<br />
Glasfaseranschluss<br />
auf Eigeninteresse<br />
„Die AnwohnerInnen der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> haben jetzt die Chance<br />
auf einen kostenlosen Glasfaseranschluss.<br />
Der wichtigste Punkt<br />
dabei: Dafür brauchen wir das<br />
Einverständnis der Eigentümer-<br />
Innen. Denn um den Glasfaseranschluss<br />
zu legen, müssen wir privaten<br />
Grund betreten“, so Uwe Ingenhaag.<br />
Schwierig sei es auch die<br />
Zweitwohnungsbesitzer auf dem<br />
Festland zu erreichen. Hier baut<br />
Ingenhaag auf die Verbreitung der<br />
lokalen Medien. Es werde auch<br />
eine Infoveranstaltung für die Bürger<br />
geben. Die Beauftragung funktioniert<br />
für interessierte Kund-<br />
Innen folgendermaßen: Er oder<br />
sie beauftragt die Telekom. Die<br />
Telekom kontaktiert daraufhin die<br />
Vermieter bzw. Eigentümer. Dann<br />
wird besprochen, wo die Glasfaser<br />
ins Haus kommt und wie sie im<br />
Haus verläuft.<br />
Wer bereits jetzt Interesse hat,<br />
kann sich übrigens schon registrieren<br />
und seine Adresse hinterlegen:<br />
www.telekom.de/glasfaser<br />
Wer die Wahl hat...<br />
m 2<br />
24, 99<br />
m 2<br />
17, 49<br />
m 2<br />
19, 99<br />
Bodenfliese<br />
30 x 60 cm, Lima<br />
kohlenschwarz, Feinsteinzeug,<br />
Stärke 10,5 mm, R10,<br />
Art.-Nr. 1005832.<br />
Wandfliese<br />
30 x 60 cm Basis 1<br />
weiß glänzend, Steingutfliese,<br />
Stärke 9 mm, Agrob Buchtal,<br />
Art.-Nr. 1005836.<br />
Wandfliese<br />
25 x 44 cm Basis 1<br />
weiß glänzend, Steingutfliese,<br />
Stärke 9 mm, Agrob Buchtal,<br />
Art.-Nr. 1005835.<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />
Am Südpier 8 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.fritzen.de<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
KENNEN SIE SCHON UNSERE<br />
GROSSE FLIESENAUSWAHL?<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel<br />
auf der Reede.<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ehrenamtspreis „Blinkfüür“<br />
für Gertrud Akkermann-Burmeister und Theda Akkermann<br />
Connemann: „Die reinsten Kümmerer“<br />
ab/ Erneut erhielten <strong>Borkum</strong>er<br />
BürgerInnen den Ehrenamtspreis<br />
„Blinkfüür“ für vielfältig<br />
geleistete ehrenamtliche Verdienste.<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
und Theda Akkermann wurde bei<br />
einem festlichen Akt am Freitag,<br />
den 17. Juni <strong>2022</strong> im Sparkassenforum<br />
in Leer der Preis in der Kategorie<br />
Kultur verliehen. Mit dabei<br />
war auch eine kleine <strong>Borkum</strong>er<br />
Delegation, unter anderem Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann und<br />
Kreistagsmitglied Markus Stanggassinger<br />
(SPD). Der Landkreis<br />
Leer zeichnete auch im Jahr <strong>2022</strong><br />
verdiente Menschen mit dem<br />
„Blinkfüür“ aus. <strong>Das</strong> Leuchtfeuer<br />
steht dabei für die richtungsweisende<br />
Funktion ehrenamtlicher<br />
Tätigkeit. Der Startschuss dafür<br />
kam vom Initiativkreis mit Landrat<br />
Matthias Groote, der Bundestagsabgeordneten<br />
Gitta Connemann,<br />
Frank Schüür vom Niedersächsischen<br />
Turnerbund und<br />
Carsten Mohr von der Sparkasse<br />
LeerWittmund.<br />
In ihrer Laudatio lobte die Bundestagsabgeordnete<br />
Gitta Connemann<br />
(CDU) das langjährige Engagement<br />
der beiden Frauen: „Alles<br />
begann vor 37 Jahren, als Gertrud<br />
Akkermann-Burmeister und<br />
Theda Akkermann die Idee hatten,<br />
Kindern die plattdeutsche Sprache<br />
zu vermitteln. Dies praktizierten<br />
sie in der Vorschule bzw. in der<br />
Grundschule. In Zusammenarbeit<br />
mit der Volkshochschule Leer<br />
104<br />
V.l.n.r.: Gregor Ulsamer, Silke Kuhlemann (Kreistagsmitglied), Jan Schneeberg,<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann, Theda Akkermann, Cornelius Akkermann,<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister, Wolfgang Burmeister, Gitta Connemann<br />
(MdB), Markus Stanggassinger (Kreistagsmitglied) und Elke Ulsamer.<br />
Foto: Privat<br />
startete das Angebot, zunächst 1 x<br />
pro Woche mit Vorschulkindern<br />
im reformierten Gemeindehaus.<br />
Nachdem mit der Grundschule<br />
ein Kooperationsvertrag geschlossen<br />
wurde, wurde von der 2. bis<br />
zur 4. Klasse 1x pro Woche eine<br />
Plattdeutsch AG angeboten.<br />
„<strong>Das</strong> Engagement der beiden ist<br />
unglaublich vielfältig. Nicht nur,<br />
dass sie seit Jahren sehr aktiv für<br />
den <strong>Borkum</strong>er Heimatverein ehrenamtlich<br />
unterwegs sind. Gertrud<br />
Akkermann-Burmeister ist<br />
seit 1992 im Heimatverein und<br />
war jahrelang bis 2018 Teil des<br />
Vorstandes. Theda Akkermann ist<br />
seit 1981 im Heimatverein, auch<br />
sie war jahrelang bis 2018 Teil des<br />
Vorstandes. Beide sind noch im<br />
sogenannten ‚Kookklöttje‘ tätig,<br />
dort wurden alte Rezepte der Insel<br />
gesammelt und nachgekocht. Sie<br />
engagieren sich auch bei vielen<br />
Aktionen und Themen, wie beim<br />
Neujahrsempfang von der Stadt,<br />
führen plattdeutsche und deutsche<br />
Leseabende durch, bereiten seit<br />
Anfang der 1990er Jahre Theater<br />
vor, organisieren Tanzabende im<br />
Kurhaus oder führen jeden Monat<br />
einen Tag für Plattdeutschsprechende<br />
mit wechselnden Themen<br />
durch. Ob plattdeutsche Lesewettbewerbe,<br />
Weihnachtsfeiern mit<br />
dem Kindergarten, Altennachmittage,<br />
die Plattdeutschgruppe im<br />
‚Börkumer Kinnertune‘ oder der<br />
ehrenamtliche Unterricht in der<br />
Grundschule ‚Pflichtunterricht zur<br />
Betreuung von Minderheitssprachen‘,<br />
deren Material sie zuvor aus<br />
Büchern ins Plattdeutsche übertragen:<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
und Theda Akkermann stehen<br />
jederzeit zur Verfügung, wenn<br />
jemand gebraucht wird, wenn<br />
Teamarbeit im Ehrenamt gefragt<br />
ist, wenn es letztlich um das Engagement<br />
für die Kultur auf der Insel<br />
<strong>Borkum</strong> geht. Kurzum: Wenn es<br />
um das respektvolle Miteinander<br />
geht.“, schloss Connemann ihre<br />
beindruckende Rede ab.
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Oostfreiske Spökenkiekers<br />
In Oostfreisland hett dat alltied Mensken geven,<br />
dej vörut kieken könen, dej di seggen kunnen,<br />
wat in koomende Tied gebört.<br />
Gepke wohnde in Moordörp, was Mauder<br />
von söven Kindern. Seej was eine van de stille<br />
Mensken,noit eine mit ein Beck as ein Skeermess.<br />
Dat was um dat Jahr 1936 off 1937, as seej hör<br />
Kinder van ein Dröm vertellde, dej seej letzde<br />
Nacht hatt harr. Up dat Greunland tüsken hör off<br />
un de Landstrate na Viktorbur wassen büllten<br />
Mensken west, frömde Lü, kein Moordörpers<br />
off ander Bekennde. Mutten wall Soldaten<br />
west hebben, tauminnst harr dej Mannlü ein<br />
Uniformjäckert an hatt un uk ein Gewehr.<br />
Un seej harrn pieleliek in ein Riege stahn. Man<br />
de Keerls harr kein Brauk an, stunnen da mit ein<br />
Rock an. Un Musik was d‘r uk west. Aber kein<br />
Tuters off Trummels, ein heil besünder Klang,<br />
dej seej noch noit hört harr. Ein rare Dröm.<br />
Jahren later - man skreev dat Jahr 1945 - was<br />
de Krieg (fraúger see man von Oorlog) vörbi.<br />
Dütsland harr verloren un de Engelsmann was<br />
Baas. Kwammen uk na Moordörp un ein paar<br />
Dage later was ein groote Siegesparade. Un<br />
da stunnen de Schotten mit ein Kilt an un de<br />
Dudelsack spölde. Gepke wees mit trillende<br />
Fingers na dej Lü un reip:“ Dat hebb ik all seihn,<br />
vör de Krieg, in mien Dröm!“<br />
Mien Grootvader Jan Jochems Bekaan (1873 -<br />
1944) was kein Spökenkieker, man bitieden hett<br />
heej Saken vertellt, dej erst Jahren later wiss<br />
intruffen bin. Vör Jahr un Dag leip heej mit eine<br />
van sien veier Dochders over de olde Diek.<br />
Dat mutt wall in de twinteger Jahren west<br />
hebben, tauminnst was de neeje Diek noch neit<br />
bout, dat kwamm erst in de darteger Jahren.<br />
Bi störms Weer kwamm dat Water noch bit an<br />
de Diek un Opa keek over dej allemachdege<br />
Kuntrei un see tegen sien lüttje Dochder: „ In<br />
Stück off wat Jahren stahn hier büllten Husen an<br />
grote Straten!“ Tau dej Tied hett dat keineine<br />
löövt, man vandage is dat so.<br />
Allerbest Jan<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11:00 - 21:00 Uhr<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mach mit und gewinne einen 250-Euro-Reisegutschein!<br />
Lieblingsplätze auf <strong>Borkum</strong> entdecken mit „<strong>Das</strong> Örtliche“<br />
Der neue Freizeit- und Reiseführer<br />
„unterwegs“ für <strong>Borkum</strong><br />
von „<strong>Das</strong> Örtliche“ liegt an über<br />
40 Stellen zur kostenlosen Mitnahme<br />
aus. Die genauen Abholstellen<br />
kann man auf www.<br />
ostfriesland-app.de/reisefuehrer<br />
-abholen-borkum nachlesen.<br />
Es lohnt sich, denn der Reiseführer<br />
mit dem faltbaren Inselplan hat<br />
viele Tipps für einen Besuch auf<br />
der ostfriesischen Insel parat.<br />
Schöne Strände, beeindruckende<br />
Sehenswürdigkeiten und eine<br />
Vielzahl an Erlebnisangeboten –<br />
<strong>Borkum</strong>, die größte der Ostfriesischen<br />
Inseln hat schließlich für<br />
jeden etwas zu bieten. Empfohlen<br />
wird zum Beispiel ein Besuch des<br />
„Neuen Leuchtturms“, der mit<br />
Thema:<br />
Zielgruppe:<br />
Ort:<br />
Termin:<br />
Preis:<br />
Anmeldung:<br />
140 Jahren gar nicht mehr so neu<br />
ist. Mit seinen 60,3 Metern Höhe<br />
bietet der Leuchtturm eine herrliche<br />
Aussicht – über das Inselstädtchen,<br />
die Dünenlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s, das UNESCO Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer und die offene<br />
Nordsee.<br />
Ein Gezeitenkalender, eine Veranstaltungsübersicht,<br />
wichtige<br />
Kontaktadressen von Ärzten,<br />
Apotheken, Restaurants, Unterkünften<br />
und weiteren Firmen sind<br />
natürlich auch im Reiseführer aufgelistet.<br />
Gewinnspiel: Verrate<br />
Deinen Lieblingsplatz!<br />
„<strong>Das</strong> Örtliche“ freut sich aber auch<br />
auf Ihre Geheimtipps! Verraten<br />
Informationstage<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
30 Tipps und Tricks um Fehler bei der<br />
Kassenführung zu vermeiden!<br />
Gastronomie, Hotel u. Pension, Handel,<br />
Handwerk, Dienstleister etc.<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Nach Absprache (ca. 3 Std.)<br />
238,00 Euro<br />
per E-Mail oder telefonisch<br />
Sie uns Ihren Lieblingsplatz auf<br />
den Ostfriesischen Inseln oder auf<br />
dem Festland! Welcher Ort darf<br />
im Freizeit- und Reiseführer „unterwegs“<br />
oder in der Ostfriesland-<br />
App von „<strong>Das</strong> Örtliche“ nicht fehlen?<br />
Sei es der besonders einsame<br />
Strandabschnitt, der Campingplatz<br />
mit dem besten Sonnenuntergang,<br />
der Ort, an dem sich Seehunde<br />
besonders gut beobachten<br />
lassen oder das Lieblingscafé mit<br />
dem leckersten Kuchen.<br />
Mach mit auf:<br />
www.ostfriesland-app.de<br />
Dort gibt es als Hauptpreis einen<br />
TUI-Reise-Gutschein in Höhe<br />
von 250 Euro zu gewinnen.<br />
Der 2. Preis ist ein 100-Euro-<br />
Shopping-Gutschein von Globetrotter<br />
für Outdoor-Ausrüstung,<br />
und als 3. Preis wartet ein<br />
50-Euro-Gutschein von CEWE-<br />
Fotoservice für schöne Urlaubsbilder.<br />
<strong>Das</strong> Gewinnspiel läuft<br />
bis zum 31. Oktober <strong>2022</strong>. Viel<br />
Glück!<br />
Auf www.ostfriesland-app.de gibt<br />
es übrigens Informationen zur<br />
Ostfriesland-App, die bei Google<br />
Play und im App Store erhältlich<br />
ist, und viele weitere Tipps für den<br />
Besuch auf den Ostfriesischen Inseln<br />
oder dem Festland, unter anderem<br />
zu Wattwanderungen oder<br />
zu Sehenswürdigkeiten auf dem<br />
Festland, die man mit der An- und<br />
Abreise verbinden könnte.<br />
106<br />
Beratungsstelle<br />
Abt. Betriebsprüfung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
(04922) 9 23 39 00<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de
Verlag Heinz Heise<br />
<br />
JETZT LADEN<br />
vieles mehr<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Neue Lieblingsplätze<br />
auf den ostfriesischen<br />
Inseln oder auf dem<br />
Festland entdecken.<br />
250-Euro-<br />
Reisegutschein<br />
zu gewinnen.<br />
Verrate uns Deinen<br />
Lieblingsplatz! *<br />
<strong>2022</strong>/2023<br />
unterwegs.<br />
mein Freizeit- und Reiseführer<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Sehenswürdigkeiten,<br />
tolle Freizeitangebote<br />
und<br />
Der neue Freizeit- und Reiseführer<br />
unterwegs. für <strong>Borkum</strong> liegt an zahlreichen<br />
Stellen zur kostenlosen Mitnahme aus.<br />
Wo es den Reiseführer gibt, erfährst Du hier:<br />
www.ostfriesland-app.de/reisefuehrer-abholen-borkum<br />
Heise RegioConcept Ihr Verlag <strong>Das</strong> Örtliche<br />
* mehr Infos zum Gewinnspiel im Buch und online<br />
Heise RegioConcept<br />
Verlag Heinz Heise<br />
Ihr Verlag <strong>Das</strong> Örtliche<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
15 Jahre Watertoorn Börkum e.V.<br />
Eine Erfolgsgeschichte<br />
ab/Die Geschichte des Watertoorn<br />
Börkum e.V. begann mit<br />
einer Ruine. Ein Verkauf des baufälligen<br />
Wasserturms sollte den<br />
damaligen Wirtschaftsbetrieben<br />
150.000 € einbringen.<br />
Als bekannt wurde, dass ein privater<br />
Investor vom Festland dort<br />
ein Café und Ferienwohnungen<br />
einbauen wollte, regte sich Widerstand.<br />
Noch ein geschichtlich<br />
wertvolles Bauwerk aus der Hand<br />
geben? Am 07.07.2007 schlossen<br />
sich engagierte <strong>Borkum</strong>er, hervorgegangen<br />
aus Mitgliedern des Heimatvereins,<br />
zu dem gemeinnützigen<br />
Verein Watertoorn Börkum<br />
e.V. zusammen.<br />
Die Gründungsmitglieder waren:<br />
Prof. Dr. Rainer Fremdling<br />
(1. Vorsitzender), Barbara Fremdling,<br />
Hermann Barkhoff, Christine<br />
Tapper, Elke Ulsamer, Gregor<br />
Ulsamer, Werner Tapper<br />
(2. Vorsitzender) und Jürgen<br />
Müller. Inzwischen hat der Verein<br />
465 beitragszahlende Mitglieder<br />
108<br />
Der aktuelle Stand des Wasserturms.<br />
Der Wasserturm im Jahr 1910<br />
Was passt besser zum Sommer als original spanische Küche?<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Marea-Team!<br />
Öffnungszeiten täglich 11 - 22 Uhr<br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
Inh. Bachir Sterheltou Goethestr. 27<br />
(Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Archiv-Foto: Watertoorn Börkum e.V.<br />
und hat seitdem ein nahezu unglaubliches<br />
Projekt auf die Beine<br />
gestellt, das wohl als ein neues<br />
Wahrzeichen <strong>Borkum</strong>s bezeichnet<br />
werden kann.<br />
Bauruine Wasserturm<br />
Seit 1900 thront der <strong>Borkum</strong>er<br />
Wasserturm (<strong>Borkum</strong>er Platt<br />
„Watertoorn“) als wuchtiger neoromanischer<br />
Backsteinbau auf<br />
seiner Düne. 1979 büßte er seine<br />
Funktion für die Wasserversorgung<br />
auf der Insel ein. Bereits 1982<br />
war der schöne Turmkopf mit den<br />
wunderbar geformten Konsolen
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Von 1983 bis 2014 war der Wasserturm<br />
ohne Turmkopf. Foto: Archiv BA<br />
so marode, dass er gänzlich abgebaut<br />
werden musste.<br />
Leider wurde der Turm erst 1983<br />
unter Denkmalschutz gestellt.<br />
Seitdem fristete der „Wasserturm<br />
ohne Wasser“ als überdimensionale<br />
Schachfigur ein jämmerliches<br />
<strong>Das</strong>ein.<br />
Vereinsentstehung<br />
Im Juni 2007 stellte die Projektgruppe<br />
„Wasserturm“ das zweiphasige<br />
Projekt in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
vor, die der neue Vorsitzende des<br />
<strong>Borkum</strong>er Heimatvereins, Gregor<br />
Ulsamer im April 2007 ins Leben<br />
gerufen hatte. Die erste Phase sah<br />
zunächst die Instandsetzung des<br />
Wasserturms nach Originalplänen<br />
vor, das heißt, die Sanierung der<br />
Bausubstanz und den Wiederaufbau<br />
des Turmkopfes. Von Anfang<br />
an war allen klar, dass es nicht ausreicht<br />
den Turm zu besitzen, er<br />
sollte auch wieder erlebbar werden<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der Wasserturm im Jahr 1970<br />
Archiv-Foto: Watertoorn Börkum e.V.<br />
und der <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung<br />
zur Verfügung stehen. Vorgesehen<br />
war in der zweiten Phase die Einrichtung<br />
eines Wassermuseums<br />
und Bildungszentrums für Trinkwasser.<br />
Daraus resultierte das erste<br />
Hauptziel, den Turm zu erwerben.<br />
Wiederaufbau<br />
August 2014<br />
Nach zähen Verhandlungen mit<br />
dem damaligen Eigentümer, den<br />
Wirtschaftsbetrieben der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> (WBB) einigte man sich<br />
am 21.05.2010 auf eine Pacht des<br />
verfallenen Gebäudes von 50 Jahren.<br />
<strong>Das</strong> Ergebnis der anschließenden<br />
Gebäudeaufnahme war<br />
ernüchternd. Bis auf die Grundsubstanz<br />
des Außenmauerwerks<br />
war nahezu alles marode.<br />
Um dem Turm wieder sein attraktives<br />
Äußeres zu geben, mit<br />
dem schönen Turmkopf, den geschwungenen<br />
Holzkonsolen und<br />
neuen Fenstern mussten dringend<br />
Gelder beschafft werden. Mit Geld<br />
aus Fördertöpfen von Berlin, über<br />
Hannover bis Brüssel und aus gemeinnützigen<br />
Stiftungen (Deutsche<br />
Stiftung Denkmalpflege,<br />
Bingo Umweltstiftung) sowie von<br />
großzügigen privaten Spendern<br />
kamen insgesamt 512.000 € zusammen,<br />
mit denen es gelang, den<br />
kompletten ersten Bauabschnitt zu<br />
finanzieren und den charakteristischen<br />
Kopf des Turms, die „Laterne“<br />
wieder zu installieren. Der<br />
erfolgreiche Abschluss wurde mit<br />
einem großen „Watertoorndag“<br />
gefeiert.<br />
Aus- und Neubau<br />
Die 2. Phase sah den Innenausbau<br />
des Turmes und den Bau eines<br />
zugehörigen Gebäudes, die Einrichtung<br />
eines Museums und Bildungszentrums<br />
vor.<br />
In den folgenden Jahren beschäftigte<br />
sich der Verein mit der Ausarbeitung<br />
eines baulichen Konzeptes,<br />
für das man nach einigen<br />
Fehlversuchen das Architekturbüro<br />
Otte aus Neuenkirchen<br />
gewann. Nach intensiven Beratungen<br />
ergab sich der Ausbau des<br />
Wasserturms zu einem Wassermuseum<br />
auf insgesamt sieben<br />
Ebenen. Grundlage dafür war ein<br />
ausgereiftes Brandschutzkonzept,<br />
das die Begehbarkeit sicherstellte.<br />
Zusätzlich resultierte daraus die<br />
Erkenntnis, dass ein Ergänzungs-<br />
Tel. 04922 - 873 94 18<br />
Täglich: 11:30-14 Uhr<br />
17:00 - 21:00 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Herzlich Willkommen im Pasta Haus<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
110<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong>
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Das</strong> neue „Waterhuus“ direkt am Fuß des Wasserturms.<br />
Die Treppe führt über das „Waterhuus“<br />
direkt hoch auf die Düne zum<br />
Wasserturm. Foto: Andreas Behr<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
Foto: Andreas Behr<br />
gebäude gebraucht wird, das als<br />
„Waterhuus“ in das Gesamtkonzept<br />
einfloss. Gesamtheitlich ergab<br />
sich daraus ein gewaltiges Projekt,<br />
das als B:WEB, als <strong>Borkum</strong>er Wassermuseum-,<br />
Erlebnis- und Begegnungszentrum<br />
allen interessierten<br />
Gästen und Insulanern als neue<br />
Anlaufstelle rund um das Thema<br />
(Trink-)Wasser dienen soll.<br />
In einem weiteren Schritt brauchte<br />
man dafür auch noch ein Ausstellungs-<br />
und Betriebskonzept sowie<br />
einen Wirtschaftsplan.<br />
<strong>Das</strong> Gesamtkonzept wurde Mitgliedern,<br />
Behörden, Politikern<br />
und Banken vorgestellt. Ein wichtiger<br />
Türöffner war auch Gitta<br />
Connemann (MdB), die den Verein<br />
von Anfang unterstützte und<br />
so manche Förderung aus dem<br />
Hut zauberte. Der Durchbruch<br />
gelang am 08.10.2020 mit einer<br />
Zuwendung der NBank über 1,8<br />
Mio. Euro sowie am 23.11.2020<br />
mit 912.000 Euro beim BKM<br />
(Bundesbeauftragte der Bundesregierung<br />
für Kultur und Medien).<br />
Die notwendigen 300.000<br />
Euro Eigenanteil stemmte der<br />
Verein durch Vereinsmitglieder<br />
sowie Freunde und Förderer. Mit<br />
einer Gesamtsumme von über<br />
3 Mio. Euro konnte der Bau im<br />
März 2021 beginnen. Noch in diesem<br />
Jahr soll eröffnet werden.<br />
Worte des 1. Vorsitzenden<br />
Werner Tapper<br />
„Wir verfolgen mit unserem Projekt<br />
Watertoorn keine Privatinteressen,<br />
sondern die Verbesserung<br />
der touristischen Infrastruktur,<br />
womit wir zur Attraktivierung unseres<br />
Kurortes beitragen wollen.<br />
Wir sind davon überzeugt sowohl<br />
die historische Bausubstanz (Watertoorn)<br />
zu erhalten und für alle<br />
erlebbar zu machen sowie gleichzeitig<br />
ein Bildungsangebot zum<br />
Thema ‚Trinkwasser‘ in unserem<br />
neuen ‚Waterhuus‘ zu schaffen. Wir<br />
freuen uns, dass bald Gäste und<br />
<strong>Borkum</strong>er den Turm besteigen<br />
können und nach erfolgtem Museumsbesuch<br />
einen unvergleichlich<br />
fantastischen Ausblick über<br />
die Insel genießen können. Ein<br />
besonderes Anliegen ist uns auch,<br />
dass Menschen mit Einschränkungen<br />
partizipieren können. <strong>Das</strong><br />
‚Waterhuus‘ ist absolut barrierefrei<br />
und bietet verschiedene Möglichkeiten,<br />
den Besuch des Wasserturms<br />
alternativ zu erleben. Es ist<br />
ein wahrer Glücksfall, dass wir auf<br />
unserer Insel über kostbares, absolut<br />
reines Trinkwasser verfügen.<br />
Über dieses Privileg sollten wir<br />
Insulaner und unsere Gäste sich<br />
bewusst sein. <strong>Das</strong> Thema Wasser<br />
gesamtheitlich zusammenzufassen<br />
werden wir mit dem B:WEB realisieren.<br />
Dafür danke ich allen Mitgliedern<br />
und allen Förderern und<br />
Unterstützern des Vereins und<br />
des Projektes. Wir freuen uns, dass<br />
wir im 15. Jahr unserer Vereinsgeschichte<br />
unserer Insel dieses Geschenk<br />
präsentieren dürfen – und<br />
- Schenken macht glücklich.“<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Gewährleistungen und Testamentsvollstreckung<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
?<br />
Vor einigen Monaten habe<br />
ich mir ein neues TV Gerät<br />
gekauft. Bereits nach einigen<br />
Monaten war irgendwas nicht<br />
in Ordnung. <strong>Das</strong> TV Gerät wurde<br />
dann repariert. Ein Freund<br />
meinte nun zu mir, dass die Gewährleistung<br />
mit der Reparatur<br />
wieder neu berechnet wird.<br />
Stimmt das?<br />
Zunächst müssen wir zwischen<br />
Gewährleistung und Garantie unterscheiden<br />
können. Eine Garantie<br />
ist ein Vertragsversprechen was der<br />
Verkäufer aussprechen kann und<br />
dieser bestimmt dann auch die<br />
Bedingungen. Eine Garantie muss<br />
der Verkäufer jedoch in keinem<br />
Fall geben. Zu unterscheiden von<br />
der Garantie ist der gesetzliche Gewährleistungsanspruch.<br />
Einen Gewährleistungsanspruch<br />
haben Sie<br />
auch unabhängig von der Frage, ob<br />
der Mangel auch von der Garantie<br />
des Verkäufers gedeckt wäre. Es<br />
gibt noch weitere Voraussetzungen<br />
für ein Gewährleistungsanspruch.<br />
Diese sollen jedoch nicht thematisiert<br />
werden, sondern ob bei einer<br />
§<br />
§ §<br />
Reparatur, also bei Nacherfüllung<br />
die Gewährleistungsfrist (Verjährungsfrist)<br />
neu beginnt.<br />
Nach der Rechtsprechung kommt<br />
es darauf an, ob die durchgeführte<br />
Reparatur als Anerkenntnis der<br />
Mangelbeseitigungspflicht des<br />
Verkäufers angesehen werden<br />
kann. Daher wäre es ratsam bei<br />
einer Reparatur als Kunde darauf<br />
zu bestehen, dass der Verkäufer zusätzlich<br />
dokumentiert, dass es sich<br />
hierbei um einen Gewährleistungsfall<br />
handelt. Dann gilt für das reparierte<br />
Gerät die Gewährleistungsfrist<br />
bzw. Verjährungsfrist neu und<br />
läuft dann wieder zwei Jahre.<br />
Sollte eine solche Bestätigung bzw.<br />
ein solcher Vermerk nicht vorhanden<br />
sein, also dass der Verkäufer<br />
nicht dokumentiert hat, dass es<br />
sich hierbei um einen Gewährleistungsfall<br />
handelt, ist es nicht so<br />
klar. Dann kommt es in der Regel<br />
darauf an, ob die Reparatur umfassend<br />
war oder nicht. Wenn nur<br />
eine Kleinigkeit ausgetauscht werden<br />
musste, ist die Frage, ob hieraus<br />
die Herleitung einer Nacher-<br />
112
füllungspflicht erfolgen kann oder<br />
ob es sich eher um eine sogenannte<br />
Kulanzlösung handelt. Sofern der<br />
Verkäufer die Reparatur nur kulant<br />
teilweise durchgeführt hat, beginnt<br />
die Gewährleistungsfrist nicht neu<br />
zu laufen. Wie so oft kommt es daher<br />
auf den Einzelfall an.<br />
?<br />
Ich will ein Testament machen.<br />
Ich habe mehrere Personen,<br />
die ich als Erbe einsetzen<br />
möchte. Ich möchte aber auch<br />
nicht, dass sich die Erben nach<br />
meinem Tod streiten.<br />
Eine Freundin meinte jetzt zu<br />
mir, dass ich in solchen Fällen<br />
einen Testamentsvollstrecker einsetzen<br />
kann. Ist das so? Und was<br />
macht der dann?<br />
In manchen Fällen ist es ratsam<br />
einen Testamentsvollstrecker zu<br />
benennen. Gründe für die Anordnung<br />
einer Testamentsvollstreckung<br />
können z. B. sein<br />
• die Absicherung des Willens<br />
des Erblassers<br />
• der Schutz der Erben vor<br />
sich selbst (z. B. bei Minderjährigen)<br />
und<br />
• die Vereinfachung der Verwaltung<br />
und Teilung der<br />
Erbschaft<br />
Hat der Erblasser nichts Besonderes<br />
bestimmt, soll der Testamentsvollstrecker<br />
die letztwilligen<br />
Verfügungen des Erblassers zur<br />
Ausführung bringen und die Auseinandersetzung<br />
des Nachlasses<br />
betreiben. In diesem Fall wird der<br />
Testamentsvollstrecker als Abwicklungsvollstrecker<br />
bezeichnet.<br />
Der Erblasser kann dem Testamentsvollstrecker<br />
auch weitere<br />
Aufgaben übertragen, z.B. den<br />
Nachlass für eine bestimmte Zeit<br />
für den Erben zu verwalten. Diese<br />
Variante kommt oft vor, wenn die<br />
Erben noch minderjährig sind.<br />
Dauertestamentsvollstreckung<br />
In diesem Fall spricht man von<br />
Dauertestamentsvollstreckung<br />
und bezeichnet den Testamentsvollstrecker<br />
als Verwaltungsvollstrecker.<br />
Die Dauertestamentsvollstreckung<br />
ist grundsätzlich<br />
für höchstens 30 Jahre nach dem<br />
Tode des Erblassers möglich,<br />
kann aber auch bis zum Tode des<br />
Erben oder des Testamentsvollstreckers<br />
angeordnet werden.<br />
Soll der Testamentsvollstrecker<br />
(nur) die Erfüllung der Pflichten<br />
einer im Testament begünstigten<br />
Person überwachen, ohne ein Verwaltungsrecht<br />
zu haben, spricht<br />
man von beaufsichtigender Testamentsvollstreckung.<br />
Aufgaben des<br />
Testamentsvollstreckers<br />
Zu den Aufgaben des Testamentsvollstreckers<br />
gehört auch die Abgabe<br />
der Erbschaftsteuererklärung.<br />
Der Testamentsvollstrecker muss<br />
auch für die Bezahlung der Erbschaftsteuer<br />
sorgen, sobald ihm<br />
der Steuerbescheid bekanntgegeben<br />
wird. Jede Person kann Tes-<br />
Immer entspannt<br />
über dIe strassen segeln<br />
Verleih und Verkauf<br />
Combo<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
tamentsvollstrecker werden, sie<br />
sollte aber auch geeignet sein. Die<br />
Person sollte wesentlich jünger<br />
sein als der Erblasser, geschäftlich<br />
erfahren sein, möglichst ohne eigene<br />
Interessen und gesund sein. Die<br />
meisten Testamentsvollstrecker<br />
sind Vertraute des Erblassers, z.B.<br />
Familienmitglieder oder Freunde.<br />
Der Testamentsvollstrecker hat jedoch<br />
noch weitere Pflichten.<br />
Er muss umgehend ein Nachlassverzeichnis<br />
erstellen, worin alle<br />
Gegenstände, Vermögenswerte<br />
aber auch die Schulden aufgeführt<br />
sind. Durch dieses Nachlassverzeichnis<br />
erhalten die Erben einen<br />
Verleih<br />
Service<br />
Verkauf<br />
Pirate Biking<br />
<strong>Borkum</strong><br />
a<br />
Hindenburgstrasse 99<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Überblick über den Nachlass.<br />
Außerdem muss der Testamentsvollstrecker<br />
auch Rechenschaft ablegen,<br />
wenn er länger als zwölf Monate<br />
im Amt ist. Jeder Erbe hat einen<br />
Anspruch auf einen jährlichen<br />
Rechenschaftsbericht. Sollte der<br />
Testamentsvollstrecker gegen diese<br />
Pflicht verstoßen, haben die Erben<br />
die Möglichkeit die Entlassung<br />
des Testamentsvollstreckers beim<br />
Nachlassgericht zu beantragen.<br />
Vergütung<br />
Der Testamentsvollstrecker kann<br />
eine angemessene Vergütung verlangen,<br />
sofern nicht der Erblasser<br />
etwas anderes bestimmt hat. Vorrangig<br />
kann der Erblasser das Ob<br />
und die Höhe der Vergütung in der<br />
letztwilligen Verfügung festlegen.<br />
Fehlt eine konkrete letztwillige Anordnung<br />
des Erblassers zur Höhe<br />
der Vergütung, werden im Streitfall<br />
von der Rechtsprechung zur<br />
Bestimmung der angemessenen<br />
Vergütung überwiegend Tabellen<br />
herangezogen, nach denen sich das<br />
Honorar prozentual am Bruttonachlass<br />
orientiert.<br />
Denkbar ist aber auch eine Vergütung<br />
nach zeitlichem Aufwand.<br />
• Bis 250.000 Euro (brutto)<br />
- 4 %,<br />
• bis 500.000 Euro (brutto)<br />
- 3 % mindestens aber der<br />
höchste Betrag der Vorstufe,<br />
• bis 2 .500.000 Euro (brutto)<br />
- 2,5 % mindestens aber der<br />
höchste Betrag der Vorstufe,<br />
• bis 5.000.000 Euro (brutto)<br />
- 2 % mindestens aber der<br />
höchste Betrag der Vorstufe,<br />
• Ab 5.000.000 Euro (brutto)<br />
- 1,5 % mindestens aber der<br />
höchste Betrag der Vorstufe.<br />
(Quelle: Neue Rheinische Tabelle<br />
des Deutschen Notarvereins)<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten <strong>Ausgabe</strong><br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
Ferienhaus<br />
www.schulze-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 33 81<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Mit<br />
treffen Sie immer<br />
ins Schwarze!<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
HAFENCAFÉ<br />
BURKANA<br />
· Hausgemachte Kuchen & Torten<br />
· Kaffee & Tee, Kaltgetränke<br />
· Kleine Frühstücks- u. Speisekarte<br />
(Frühstück für Gruppen bitte vorbestellen)<br />
· Außenterrasse<br />
· Entspannungswiese<br />
114<br />
Hafencafé Burkana · Inh. Anja Kaja · Am Neuen Hafen 14 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 924 95 47 · Öffnungszeiten: Täglich 10-18 Uhr (Mo. Ruhetag)
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Freiwillige Helfer für<br />
den Aussenbereich gesucht<br />
Moin,<br />
unsere Katzen lieben zwar den Tierheim-Dschungel, aber dennoch muss<br />
hin und wieder der Außenbereich gepflegt werden. Über ein wenig Hilfe<br />
beim Rasenmähen würden wir uns sehr freuen.<br />
Euer Tierheim <strong>Borkum</strong><br />
Kontakt:<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
www.tierheim-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 99 00 84<br />
Jeder Euro zählt !<br />
Volksbank Esens BIC: GENODEF1ESE<br />
IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00<br />
Verwendungszweck: Spende Tierschutzverein<br />
<strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Gottesdienste<br />
im <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Eucharistiefeiern<br />
an den Werktagen:<br />
Dienstag bis Donnerstag<br />
19:30 Uhr Abendmesse,<br />
mittwochs mit anschließender<br />
Eucharistischen Anbetung<br />
Geistliche Kirchenführung:<br />
Dienstags 10:30 Uhr<br />
Friedensgebet für<br />
die Ukraine:<br />
Freitags 19:00 Uhr,<br />
auf dem kath. Kirchplatz<br />
Ökumenisches Taizé-Gebet:<br />
Freitags 21:00 Uhr,<br />
ev.-luth. Christuskirche<br />
Vorabendmessen:<br />
Samstags 19:00 Uhr<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags 18:00 Uhr<br />
Familienmessen:<br />
Sonntags 10:00 Uhr,<br />
mit Liedern, Gebeten und<br />
Katechese für Klein und Groß<br />
Kirchenentdeckung:<br />
Maria Meeresstern entdecken mit<br />
allen Sinnen. Passt für Jung und<br />
Alt! Beachten Sie die Aushänge in<br />
den Schaukästen der kath. Kirche!<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
116
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Alle Planungen stehen unter dem<br />
Vorbehalt der Entwicklung der<br />
Corona-Pandemie und die damit<br />
verbundenen Maßnahmen.<br />
Es gelten die AHA-Regeln (Abstand,<br />
FFP2 Maske).<br />
Samstag, 02.07.<strong>2022</strong><br />
15:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
mit Taufen am Strand<br />
bei schlechtem Wetter in der<br />
ev.-ref. Kirche<br />
20:00 Uhr<br />
„Orgel meets Sax“<br />
Konzert mit Burghard Corbach,<br />
Saxofon und Georg Korte, Orgel<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Weitere Informationen auf Seite 26<br />
Sonntag, 03.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst* anschl. Einladung<br />
zum Sommerfest der ev.-luth.<br />
Christuskirchengemeinde<br />
Mittwoch, 06.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Sonne, Strand und mehr<br />
Eine Familienandacht am Musikpavillon<br />
auf der Promenade<br />
Jubiläumswoche 125 Jahre<br />
Reformierte Kirche am<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong><br />
11:00 Uhr<br />
Festgottesdienst zum 125-jährigen<br />
Jubiläum der Kirche<br />
mit Kindergottesdienst<br />
12:00 - 17:00 Uhr<br />
Sommerfest rund um Kirche<br />
und Johann-Calvin-Haus<br />
Dienstag, 12.07.<strong>2022</strong><br />
15:30 Uhr<br />
Trittsteine selber gestalten – für<br />
zuhause oder einen Weg an der<br />
Kirche<br />
Kreativaktion im Zelt auf der<br />
Kirchenwiese mit Ellen Reimer-<br />
Grabisch & Team (Kreativwerkstatt<br />
Grabisch)<br />
Für: Familien, Jugendliche und<br />
Erwachsene<br />
Mittwoch, 13.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht<br />
mit Spaziergang zu den<br />
drei Kirchen<br />
Start in der ev.-luth. Christuskirche<br />
15:30 Uhr<br />
Offenes Singen<br />
für Kinder und Senioren<br />
Volks- und Kinderlieder zum Mitsingen<br />
in der Kirche oder auf der<br />
Kirchenwiese<br />
18:00 Uhr<br />
„School´s Out“ - Ökumenischer<br />
Jugendgottesdienst zum Ferienanfang<br />
in oder an der Reformierten Kirche<br />
Donnerstag, 14.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Pastoren, Pannen und Piraten -<br />
de Luxe“<br />
Über die Geschichte der ev.-ref.<br />
Kirche und Gemeinde <strong>Borkum</strong>s.<br />
Eine nicht nur ernste Kirchenführung<br />
durch Pastor Carsten Wittwer,<br />
mit Frühschoppen<br />
Freitag, 15.07.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr<br />
„In der alten Inselkirche“<br />
Abendandacht mit dem Posaunenchor<br />
unter freiem Himmel am<br />
„Alten Turm“ (für jedes Alter)<br />
Samstag, 16.07.<strong>2022</strong><br />
15:30 Uhr<br />
Familienkonzert<br />
mit Orgel & Trompete<br />
mit Klaus Müller an der Orgel und<br />
Frank Düppenbecher, Trompete.<br />
Für Kinder und Erwachsene ab<br />
4 Jahren<br />
Eintritt ist frei, wir bitten um Kollekte<br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
zum Abschluss der Festwoche*<br />
20:00 Uhr<br />
Jubiläumskonzert<br />
mit Orgel & Trompete<br />
mit Klaus Müller an der Orgel und<br />
Frank Düppenbecher, Trompete.<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mittwoch, 20.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Dreiklang“<br />
Ökumenische Andacht mit Spaziergang<br />
zu den drei Kirchen<br />
Start in der ev.-luth. Christuskirche<br />
Samstag, 30.07.<strong>2022</strong><br />
15:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
mit Taufen am Strand<br />
bei schlechtem Wetter in der ev.-<br />
ref. Kirche<br />
Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*<br />
20:00 Uhr<br />
Konzert mit „Hohenlohe Brass“,<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Weitere Informationen auf Seite 33<br />
* Bei unseren Gottesdiensten gibt es<br />
in der Regel einen Kindergottesdienst,<br />
eine Kinderbetreuung oder eine eigene<br />
Kinderpredigt. Im Anschluss an<br />
den Gottesdienst laden wir, sofern<br />
möglich, zum Kirchencafé ein. Wenn<br />
die Schwestergemeinden der Ökumene<br />
ihre Sommerfeste feiern, laden wir<br />
die reformierte Gottesdienstgemeinde<br />
dorthin ein<br />
118<br />
Friedensgebet für<br />
die Ukraine:<br />
Freitags, 19:00 Uhr,<br />
auf dem kath. Kirchplatz<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet. Sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Nicht alle Gruppen können sich<br />
treffen. Wenn Sie Interesse haben,<br />
sprechen Sie die Kirche gerne an.<br />
Dann kann die Kirche Sie aktuell<br />
darüber informieren, was zurzeit<br />
stattfindet.<br />
Für alle Veranstaltungen im<br />
Calvin-Haus gilt die 2G-Regel.<br />
Sonntag<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst und Kindergottesdienst,<br />
anschließend Kirchencafé<br />
Montag<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Dienstag<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwoch<br />
15:00 Uhr<br />
Krabbelgruppe<br />
15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen und<br />
Senioren (vierzehntäglich)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitag<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht<br />
im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Samstag<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01
Kirchliche Nachrichten<br />
Mittwoch, 06.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Sonne, Strand & mehr“<br />
Ökumenische Andacht am Musikpavillon<br />
auf der Promenade<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
11:30 Uhr<br />
Familien-Sing-Gottesdienst<br />
mit Pastor und Liedermacher Fritz<br />
Baltruweit, Beate Schoolmann<br />
und mit Carlotta<br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
im <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Zum gegenseitigen Schutz müssen<br />
bei allen Veranstaltungen in der Kirche<br />
und dem Gemeindehaus Arche<br />
weiterhin FFP-2 Masken getragen<br />
werden. Wenn das Wetter es zulässt,<br />
werden wir Gottesdienste und Sommersingen<br />
vor der Kirche feiern. Dort<br />
darf gerne ohne Masken gesungen<br />
werden. Denken Sie an windfeste<br />
Kleidung<br />
3. Sonntag nach Trinitatis,<br />
Sonntag, 03.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Pastor i.R. und Liedermacher<br />
Fritz Baltruweit und Pastor Jörg<br />
Schulze) zum Auftakt des Sommerfestes<br />
der Christuskirche vor<br />
dem Gemeindehaus Arche<br />
4. Sonntag nach Trinitatis,<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Sing-Gottesdienst<br />
mit geistlichen Volksliedern<br />
(Pastor i.R. und Liedermacher<br />
Fritz Baltruweit und Konstanze<br />
Kuß; Harfe, Flöten)<br />
Kein Familiengottesdienst wegen<br />
Festgottesdienst zum 125. Jubiläum<br />
der ev.-ref. Kirchengemeinde mit anschließendem<br />
Sommerfest der Reformierten<br />
Kirche.<br />
Mittwoch, 13.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Ökumenischer Dreiklang“<br />
Andacht mit Spaziergang<br />
zu den drei Inselkirchen.<br />
Beginn: Christuskirche<br />
5. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Schöpfungs-Gottesdienst<br />
(Pastor i.R. und Liedermacher<br />
Fritz Baltruweit)<br />
Mittwoch, 20.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Ökumenischer Dreiklang“<br />
Andacht mit Spaziergang<br />
zu den drei Inselkirchen.<br />
Beginn: Christuskirche<br />
6. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 24.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
(Pastorin Irmela Büttner)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
mit Inselpastor Jörg Schulze und<br />
Familie Waskowiak mit viel Musik<br />
Mittwoch, 27.07.<strong>2022</strong><br />
10:30 Uhr<br />
„Ökumenischer Dreiklang“<br />
Andacht mit Spaziergang zu den<br />
drei Inselkirchen.<br />
Beginn: Christuskirche<br />
7. Sonntag nach Trinitatis<br />
Sonntag, 31.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Pastor J. Schulze<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
mit Pastorin Irmela Büttner und<br />
Familie Waskowiak mit viel Musik<br />
Veranstaltungen<br />
und Andachten<br />
Änderungen vorbehalten. Achten<br />
Sie bitte zusätzlich auf die Aushänge<br />
in den Schaukästen oder informieren<br />
Sie sich über die Homepage:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Sommersingen,<br />
jeweils 17:00 Uhr<br />
Mittwoch, 06.07.<strong>2022</strong><br />
Mittwoch, 13.07.<strong>2022</strong><br />
Sonntag, 17.07.<strong>2022</strong><br />
Mittwoch, 20.07.<strong>2022</strong><br />
Wer singt sie nicht gern? Lieder<br />
wie „Die Gedanken sind frei“,<br />
„Geh aus, mein Herz“, „Dat du min<br />
Leevsten büst“ oder „Über den<br />
Wolken“? Und wenn Kinder dabei<br />
sind, singen wir auch einige Kinderlieder.<br />
Sonntag, 10.07.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Strandgut-Konzert<br />
„Wohin der Wind dich weht“<br />
Mit Fritz Baltruweit<br />
(Gesang, Gitarre, Moderation)<br />
und Konstanze Kuß (Harfe, Flöten)<br />
Weitere Informationen auf Seite 29<br />
Sonntag, 24.07.<strong>2022</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Konzert<br />
für Cello, Orgel & Klavier<br />
Esther und Marc Waskowiak<br />
Weitere Informationen auf Seite 14<br />
Dienstag, 26.07.<strong>2022</strong><br />
19:30 Uhr<br />
Gottes Spuren in den Dünen<br />
Fotoworkshop<br />
Donnerstag, 28.07.<strong>2022</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Stationenweg<br />
Mit Gott unterwegs<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche<br />
Die jeweiligen Angebote werden zu<br />
gegebener Zeit auch im Schaukasten<br />
veröffentlicht. Änderungen vorbehalten.<br />
Kur- und Urlauberseelsorge<br />
25.06 - 23.07.<strong>2022</strong><br />
Pastor i.R. und Liedermacher Fritz<br />
Baltruweit (Hildesheim)<br />
23.07 - 06.08.<strong>2022</strong><br />
Pastorin Irmela Büttner<br />
(Offenbach a.M.)<br />
Unsere Kur- und Urlauberseelsorger<br />
stehen Ihnen weiterhin gerne<br />
für Seelsorgespräche zur Verfügung,<br />
z.B. bei einem Strandspaziergang<br />
(Tel.: 0157- 31 94 78 99).<br />
Kurkantoreidienste<br />
bis 04.07.<strong>2022</strong><br />
Prof. Berthold Possemeyer<br />
22.07. - 16.08.<strong>2022</strong><br />
Marc Waskowiak<br />
Kirche mit Kindern<br />
ab 04.07.<strong>2022</strong><br />
Täglich außer samstags<br />
19:00 Uhr<br />
Gute-Nacht-Geschichte für Klein<br />
und Groß (in der Christuskirche)<br />
Mittwoch, 27.07.<strong>2022</strong><br />
19:00 Uhr<br />
Singen, Tanzen und Gott loben.<br />
Draußen vor dem Gemeindehaus<br />
Arche<br />
120
Ne to<br />
MwSt.<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
Dienstags<br />
15:30 Uhr<br />
Familien-Rallyespaß für Klein und<br />
Groß (Treffen und Aufgabenbesprechung<br />
in der Christuskirche)<br />
Freitags<br />
15:30-17:00 Uhr<br />
Kreativnachmittag für Eltern und<br />
Kinder, (in der Arche – mit Anmeldung.<br />
Tel.-Nr. siehe Schaukästen)<br />
Freitag, 29.07.<strong>2022</strong><br />
10:00-12:00 Uhr<br />
„Wir entdecken die Orgel“<br />
dafür kein Kreativnachmittag um<br />
15:30Uhr<br />
Freitags<br />
21:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr<br />
bis ca. 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Gäste<br />
und Insulaner!<br />
BORKUMER<br />
WERBE-SERVICE<br />
Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel<br />
Sonntag s<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst in oder vor<br />
der Christuskirche<br />
Weitere Veranstaltungen möglich.<br />
Schaut einfach regelmäßig in unseren<br />
Schaukästen oder auf unserer Homepage<br />
nach.<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-<br />
Gruppe (Arche)<br />
• Lachs a<br />
5,50 €<br />
• Lachs Avocado a 6,50 €<br />
• Thunfisch a<br />
5,90 €<br />
• Thunfisch Avocado a 6,90 €<br />
• Tempura Garnelen 4, b 6,50 €<br />
• Ente<br />
7,50 €<br />
• Avocado<br />
4,90 €<br />
• Gurke<br />
4,90 €<br />
• Mango<br />
4,90 €<br />
• Paprika<br />
4,90 €<br />
• Lachs a<br />
• Thunfisch a<br />
• Garnele b<br />
5,50 €<br />
6,50 €<br />
5,50 €<br />
• Lachs, Thunfisch,<br />
Avocado, Gurke a 9,90 €<br />
Wir fertigen Ihre Flyer, Plakate, Aufkleber und vieles mehr,<br />
um Ihre Kunden umfangreich zu informieren.<br />
• Lachs, Gurke, Sesam a 9,90 €<br />
• Lachs, Avocado, Rogen a 10,90 €<br />
• Lachs Tatar, Dill, Sesam a 10,90 €<br />
• Thunfisch, Gurke, Sesam a 9,90 €<br />
• Thunfisch, Avocado, Rogen a 10,90 €<br />
• Tempura Garnele 4, b 9,90 €<br />
• Tatar von der Garnele b 11,90 €<br />
• Ente, Erdnuss, Sesam 10,90 €<br />
• Spicy Tuna a<br />
11,90 €<br />
• Sweet Duck<br />
11,90 €<br />
• Surpise Salmon a 11,90 €<br />
• Maki-Menü a, b<br />
16,90 €<br />
• Vegetarisches-Menü 13,90 €<br />
• Nigiri-Menü a, b<br />
16,90 €<br />
• Inside Out-Menü a, b 19,90 €<br />
• Mixed-Menü a, b<br />
20,90 €<br />
• Deluxe-Menü a, b 29,90 €<br />
Hauptsaison: 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Nebensaison: 10:00 - 19:00 Uhr<br />
(Apr. - Okt.)<br />
(Nov. - Mrz.)<br />
Öffnungszeiten<br />
Speisekarte Getränkekarte Eiskarte<br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Abendkarte<br />
Like uns auf Facebook<br />
Menu (NL)<br />
@bauernstubenborkum<br />
Franz-Habich-Str. 7<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 9325545<br />
Mo.-So.: 12-20 Uhr<br />
Ostland 3 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 35 04<br />
www.bauernstuben-borkum.de<br />
@street_kitchen_borkum<br />
Moin<br />
&<br />
Herzlich<br />
Willkommen<br />
Im idyllischen Ostland<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 40 · Mobil: 0 171 - 24 28 897<br />
Hindenburgstraße - Direkt am großen Parkplatz<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
Name: .... ... . ... ... ... .... . . . . . . ... ... .<br />
z.Zt. wohnhaft: .. ... ... . . ... .. . .<br />
Anzahl der Räder . . ... .... . .. . . .. ... ..<br />
. . . . ... . ... .. .. . .. ... . . .<br />
Mietdauer: . . .. .. . .. . ... . . . .<br />
. . ... . . . . .. . ... . . .. . .<br />
Gesamtbetrag: . .. .€<br />
© <strong>Borkum</strong>er-Werbe-Service GbR • Tel. 049 2 - 910 236<br />
Lebensmittel · Getränkefachhandel · Obst · Gemüse · Frischfleisch<br />
Inhaber: Gerhard Brantjes, 26757 <strong>Borkum</strong>, Hindenburgstr. 54<br />
Telefon: 0 49 22 - 10 20 · Fax: 0 49 22 - 26 10<br />
Bankverbindung: Volksbank Esens eG, Konto-Nr. 120 10 600 01, BLZ 282 915 51<br />
IBAN: DE57 2829 1551 1201 0600 01, BIC GENODEF1ESE<br />
Rechnung / Lieferschein <strong>Borkum</strong><br />
Empfänger:<br />
Datum An Waren Einzel 7 % MwSt. 19 % MwSt.<br />
LEERGUT<br />
Leergut-Rückgabe<br />
Einh. à<br />
Einh. à<br />
Einh. à<br />
Zahlbar sofort netto bar!<br />
Brantjes<br />
Tel.: 0 4922 - 91 0236 · mail@borkum-aktuell.de<br />
Von-Frese-Str. 34 · www.borkumer-werbe-service.de<br />
Summe<br />
Gesamtsumme<br />
St.-Nr. 58/10600715, UST-IdNr. DE 117192605, Amtsgericht Aurich, HRA 100075, ILN 4327 957 002 519<br />
121
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
von einem Watertoorn-Becher<br />
teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 19. <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Juni-Heft lautete:<br />
P F I N G S T R O S E<br />
Jeweils einen Ostfriesland-<br />
Krimi „Friesenrichter“ von<br />
Sina Jorritsma haben gewonnen:<br />
H. Müller, Fam. Schmitz,<br />
B. Mittreiter, R. Schäfer,<br />
B. Kempe-Wolf, D. Teckenberg,<br />
U. Ockes, S. Scheidler, E. Müller,<br />
H. Wrobel.<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Sommer ist die Zeit,<br />
in der es zu heiß ist,<br />
um das zu tun,<br />
wozu es im Winter<br />
zu kalt war!“<br />
Mark Twain (1835-1910)<br />
amerikanischer Schriftstelller.<br />
100%<br />
VEGAN<br />
Auch ohne<br />
Ei und Milch<br />
tierisch gut!<br />
Neben zahlreichen veganen Brotund<br />
Brötchensorten auch täglich<br />
veganer Kuchen im Sortiment.<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de<br />
Wir haben<br />
für Sie<br />
renoviert!<br />
Bäderarchitektur<br />
ins 21. Jahrhundert<br />
geholt<br />
Ein Hotel mit Geschichte ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
DIESMAL ZU GEWINNEN:<br />
8 x einen limitierten Emaille-Becher „Watertoorn“<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Limitierter Emaille-Becher „Watertoorn“<br />
Pro Verkauf geht 1 € an den Verein Watertoorn Börkum e.V.<br />
mit Ihrem Kauf unterstützen Sie den Erhalt des <strong>Borkum</strong>er Wasserturms<br />
www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Teilnahmebedingungen<br />
siehe Seite 114 122<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 83<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 71<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 9326936<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 38<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 76<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 71<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 114<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 10<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
124<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
wfv 93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 115<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 16<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
siehe Anzeige Seite 31<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
wfv 93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 18 u. 84<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 112<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 9245047<br />
Malerbetrieb<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 21<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 121<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
siehe Anzeige Seite 102<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 3638<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 120<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Täglich wechselnde Angebote<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kinderspielplatz<br />
Unser Tipp: Jeden Do. ab 17 Uhr leckere Spare Ribs<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 86<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
Wir haben täglich von 10.00 – 21.00 Uhr für Sie geöffnet<br />
Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbetechnik<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeige Seite 75<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
126
<strong>Juli</strong> <strong>2022</strong><br />
127
FIT UND GUT<br />
GELAUNT DURCH<br />
DEN SOMMER<br />
Strandanimation<br />
Unser professionelles Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den<br />
bekannten Zeiten an Nord- und Südstrand. Bitte beachten<br />
Sie die Aushänge an den Stationen.<br />
Vom 11.7. bis 07.08. verstärkt „Sportplatz“ das Animations-<br />
Team in der Strand-Sport-Arena am Nordstrand durch seine<br />
professionellen Animateure mit noch mehr Angeboten für<br />
Groß und Klein.<br />
111 Jahre <strong>Borkum</strong>er-Bäder-Tennisturnier<br />
vom 27.07. bis 06.08.<strong>2022</strong><br />
Auch Tennisspieler:innen allen Alters profitieren vom Hochseeklima<br />
<strong>Borkum</strong>s und jagen seit nunmehr 111 Jahrender Filzkugel auf der schönen<br />
Anlage an der Bismarckstrasse hinterher. Interessierte Zuschauer des ebenso<br />
alten Tennis-Bäder-Turniers mit Jugend- und Seniorenspielern sowie<br />
Spieler:innen der offenen Klasse mit nationalem Spitzen-Tennis sind täglich<br />
ab 10:00 Uhr herzlich willkommen – natürlich kostenlos!<br />
Infos unter www.borkum-open.de<br />
Wer selber einmal Tennis lernen oder seine Technik verbessern möchte, kann<br />
dieses Unterfangen an der ganzjährig auf <strong>Borkum</strong> anwesenden Tennisschule<br />
„Sunball“ starten. Termine können entweder direkt auf der Tennisanlage<br />
oder unter der Rufnummer 049 22 / 933 660 abgesprochen werden.<br />
Viele Spaß und Erfolg dabei!<br />
Bilder: Jürgen Hasenkopf<br />
„Was uns glücklich macht“<br />
Lust abseits des<br />
Turniers zu spielen?<br />
Reservieren Sie hier<br />
online einen Tennisplatz.<br />
Erleben Sie den wohltuenden Schlick auf Ihrer Haut<br />
und schalten Sie mit Ihrem Partner im Rasul und<br />
auf der Sha-Liege so richtig ab!<br />
- Friesisches Rasul für 2<br />
- Sha-Liege für 2<br />
- Inkl. Leihbademantel und Leihhandtuch<br />
Falls gewünscht: Aufschlag für Tagesaufenthalt Sauna inkl. Schwimmbad<br />
25,– €. Reservierung erforderlich. Angebote sind gemeinsam am selben Tag<br />
wahrzunehmen!<br />
Sonderangebot<br />
55,– €<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Montag bis Sonntag & Feiertag<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
TERMINE IM JULI<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Damensauna (immer dienstags)<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
7<br />
07. & Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
14.07. Verlängerter Sauna-Genuss mit<br />
Meerblick, stimmungsvoller Atmosphäre<br />
und besonderen Aufgüssen von<br />
18:00 – 22:00 Uhr.<br />
*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 – 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
10:30 – 17:30 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
