Kleeblättchen Juli 2022

Das Stadtteilmagazin für Kleefeld,
Heideviertel, Roderbruch, Kirchrode
Juli 2022
Sie mögen ausgefallene, farbenfrohe
Blumensträuße und möchten
einen in meiner Blumenwerkstatt
bestellen?
Gerne können Sie diesen abholen, oder zu Ihnen
nach Hause bzw. an eine Wunschadresse innerhalb
von Hannover liefern lassen.
Beste Grüße, Lilly Görzen
PS. Im Juli gibt es 10% Rabatt auf Ihre Bestellung.
Lillys Blumenwerkstatt – Alltags-, Hochzeits- und Trauerfloristik
www.lillys-blumenwerkstatt.com / Lillys Blumenwerkstatt / Mobil 0157/58424560

®
Nasenspray Ratiopharm
Erwachsene 10 ml
(statt 4,28)
2, 99 €
Gelomyrtol forte
20 Magensaftresistente Weichkapseln
20 % Rabatt
auf einen Artikel Ihrer Wahl*
Juli 2022
*Ausgenommen Angebotsartikel, verschreibungspflichtige
Arzneimittel, Rezepturzuzahlungen, Rezepturen, Bücher.
Soventol HydroCortison 0,5%
15 g Creme
(statt 8,98)
7, 19 €
Allergodil akut Duo Kombipackung
(statt 12,95)
(statt 18,49)
10, 45 € 15, 37 €
Ipalat Halspastillen Zuckerfrei Voltaren Schmerzgel forte
11, 4 40 Pastillen
100 g Gel
(statt 5,97)
(statt 19,90)
4, 77 €
15, 90 €
Lamisil Crème 15g
Dolormin extra 20 Filmtabletten
(statt 9,89)
7, 90 €
(statt 10,98)
8, 90 €
Loceryl Nagellack 3 ml
(statt 35,97)
29, 95 €

Editorial
Abwechslungsreiches Ferienprogramm
für Groß und Klein
Der Sommer hält Einzug, und damit die Urlaubszeit. Für
viele Familien stellt sich nun wieder die Frage: Was kann
man in den Ferien unternehmen? Und muss man überhaupt
unbedingt weit wegreisen, um etwas Aufregendes, Neues zu
erleben? Manche sehnen sich in ihrer Freizeit aber auch mehr
nach Ruhe und Erholung.
Doch egal, ob man eher Aktivurlaub oder doch Entspannung
bevorzugt: Beides kann man auch vor der eigenen Haustür
finden. Hannover hält sowohl für Kinder als auch ihre Eltern
viele kulturelle Angebote bereit, die keine Langeweile aufkommen
lassen. So lassen sich auch an der altbekannten Heimatstadt
oder am eigenen Viertel bisher unbekannte Seiten
entdecken, und es gibt immer Neues kennenzulernen. Einige
Beispiele dafür finden Sie im Heft.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen, sowohl
erlebnisreichen als auch entspannenden Monat,
Ihr Michael Panusch
WWW.CITYGLOW.DE
3

Buchtipps
Kirchröder Str. 107,
30625 Hannover,
Telefon (0511) 363 27 37
kleefelder.buchhandlung.de
Das geheime Leben von Oktopus,
Seepferdchen und Qualle
David Liittschwager (39,99€)
Oktopus, Qualle und Seepferdchen gehören zu den
wundersamsten Spezies auf der Erde – und zu den am
schwierigsten zu fotografierenden. Der berühmte Fotograf
David Liittschwager hat Jahrzehnte damit zugebracht,
spezielle Porträttechniken zu entwickeln, um
die pulsierende Biolumineszenz, die durchscheinenden
Körper und die ätherischen Bewegungen dieser
Lebewesen einzufangen. Die Bestsellerautorinnen
Elizabeth Kolbert, Jennifer Holland und Olivia Judson
erklären die Biologie und die fortgeschrittenen
kognitiven Fähigkeiten dieser Bewohner der Tiefe
und bringen ihr unbestreitbares Charisma auf exquisite
Weise zum Ausdruck.
Das Lied des Himmels
und der Meere
Anne Müller (20€)
Schleswig 1872. Zum Ärger ihrer Mutter lehnt
Emma eine sehr gute Partie ab. Anstatt einen Mann
zu heiraten, den sie nicht liebt, besteigt sie voller
Erwartungen den Dampfsegler »Borussia«, um
nach Kalifornien auszuwandern. Emma arbeitet
als Gesellschafterin bei einer reichen Witwe in San
Francisco und verliebt sich schon bald in den sympathischen
Holzhändler Lars. Sie wollen heiraten
und eine Familie gründen. Emma zieht zu ihm in
den Norden an die Humboldtbucht. Doch die Ehe
bleibt kinderlos, Lars ist geschäftlich viel unterwegs
und Emma fühlt sich einsam. Als Hans, Lars’
bester Freund und Trauzeuge, ihr eine Stelle im
Kontor seiner Schiffswerft anbietet, entwickelt sich
eine starke Zuneigung zwischen beiden – doch
ihre Liebe darf nicht sein.
4 4

Stumme Erde
Dave Goulson (25€)
Insekten mögen klein sein, aber sie verrichten die
großen Arbeiten auf unserer Erde. Sie entsorgen
Abfälle, bestäuben Pflanzen, ernähren unzählige
Tierarten und bereichern die Welt mit ihrer vielgestaltigen
Schönheit. Dennoch wird ihr Beitrag
kaum wahrgenommen und Tag für Tag sterben
hunderte Arten aus. Was bedeutet ihr Verschwinden
für uns Menschen? Dave Goulson zeichnet
das Bild vom Aufstieg und Niedergang der Insekten.
Wie kein anderer vermag er vorwegzunehmen,
was genau passieren wird, sollte das Insektensterben
nicht gestoppt werden.
Flora
Hansjörg Küster (22€)
Pflanzliches Leben ist grundlegen für alle
Formen von Leben auf der Erde. Ein Leben
ohne Tiere und Menschen auf der Erde ist
möglich, aber umgekehrt undenkbar. Vom
Moos bis zum Mammutbaum, von den Algen
im Meer bis zur Idee der Nachhaltigkeit
beschreibt Küster die fundamentale Bedeutung
der Pflanzen. Er schildert die
pflanzliche Evolution genauso wie den Entwicklungsgang
der einzelnen Pflanze vom
Keimling bis zur Blüte. Und überrascht mit
einem Vorschlag: Um die Klimakrise zu
lösen, müssen und können wir uns an den
Pflanzen orientieren, denn sie befinden sich
immer um uns herum.
Unser neuer Shop im Netz
Heute bestellen, morgen bei uns
in der Buchhandlung abholen!
kleefelder.buchhandlung.de
r Scan me
5 5

ANZEIGE
Bestatter
ein ganz besonderer Beruf
Ein Ratgeber von Wiese Bestattungen
Der Bestatter-Beruf hat eine lange Tradition.
Doch wie sind eigentlich Ausbildung und
Qualifizierung geregelt? Und wer darf sich
überhaupt Bestatter nennen?
In früheren Zeiten waren für die Bestattung
Verstorbener zumeist Angehörige, Freunde
und Nachbarn verantwortlich. Der eigentliche
Bestatter-Beruf entstand erst im 19. Jahrhundert.
Schreiner und Fuhrleute, die die Särge
herstellten und transportierten entwickelten
sich im Laufe der Zeit zu Bestattungsun-
ternehmen weiter, die ihr Leistungsanbot
ausweiteten, bis hin zur Trauerbegleitung.
Heute lautet die offizielle Berufsbezeichnung
Bestattungsfachkraft, und seit 2007 ist eine
bundesweit einheitliche duale Berufsausbildung
nach dem Berufsbildungsgesetz möglich.
Sie dauert drei Jahre. Der Bundesverband
Deutscher Bestatter (BDB), dem auch Wiese
Bestattungen angehört, bietet im Anschluss
die Fortbildung zum/zur Bestattermeister/
Bestattermeisterin an.
6

ANZEIGE
Auf Qualitätskriterien achten
Obwohl der Beruf des Bestatters mit einer
besonderen Verantwortung gegenüber der
Öffentlichkeit, den Verstorbenen und deren
Angehörigen verbunden ist, ist die Berufsbezeichnung
nicht gesetzlich geschützt. Im
Wesentlichen genügt es, ein Gewerbe anzumelden,
um die Tätigkeit offiziell ausüben zu
dürfen.
Umso wichtiger ist es daher für Angehörige
und an kompetenter Bestattungsvorsorge
Interessierte, sich auf gesicherte Qualität und
professionelle Beratung verlassen zu können.
Achten Sie deshalb auf das Markenzeichen
„Bestatter – zertifiziert und vom Handwerk
geprüft“: Es gewährleistet zuverlässige Beratung
in allen Fragen der Vorsorge und bei
einem akuten Todesfall sowie Erreichbarkeit
rund um die Uhr und die transparente Gestaltung
der Bestattungskosten.
Stefan Burmeister-Wiese, der Autor dieses
Beitrags, ist Geschäftsführer des hannoverschen
Bestattungsunternehmens Wiese. Zu
den insgesamt sechs Standorten des ältesten
familiengeführten Bestattungsunternehmens
in Hannover gehört auch die Wiese-Filiale in
der Garkenburgstraße 38 in Hannover-Döhren.
Altenbekener Damm 21 · Baumschulenallee 32 · Berckhusenstraße 29
Garkenburgstraße 38 · Lister Meile 49 · Podbielskistraße 105
7

Apothekerin Andrea Suhr
seit 1911 in Kleefeld am Kantplatz
Kirchröder Str. 105, 30625 Hannover
Tel. 0511-557976, Fax 0511-551996
www.kleefelder-apotheke.de
REISE ZEIT
Mea Diclo Schmerzgel
100g 8,95€ (UVP 12,89€)
Omnibiotic Reise
16,45€
14 Btl. (UVP 21,50€)
23
30
Aquilea
Schlaf Instant mit Melatonin
25 Btl. Melisse-Zitronengeschmack
9,60€ (UVP 12,40€)
Loperamid axicur
10 Tbl.1,95€
(UVP 3,45€)
43
22
Kleefelder Apotheke
10% Rabatt auf Ihren Einkauf
Dieses Angebot gilt für alle Produkte außer verschreibungspflichtige
Medikamente, Rezepte, Zuzahlungen, Sonderangebote.
Gültig bis 31. 07. 2022
Kleefelder Apotheke
10% Rabatt auf Ihren Einkauf
Dieses Angebot gilt für alle Produkte außer verschreibungspflichtige
Medikamente, Rezepte, Zuzahlungen, Sonderangebote.
Gültig bis 31. 07. 2022

:
Objektbetreuung . Hausmeisterservice . Kundendienst . Elektroanlagen
Rauchmelderwartung . E-Check . Kommunikationstechnik
Scheidestrasse 23 . 30625 Hannover . info@bonnes-boxhorn.de
Jetzt die neue Ausgabe online lesen...
CityGlowHannover
WWW.CITYGLOW.DE
Wir freuen uns
auf Ihr Lacheln.
ZAHNARZTPRAXIS
Dr. Endres & Kollegen
Unsere Leistungen
Zahnästhetik
Zahnersatz
Zahnärztliche Chirurgie
Implantologie
Endodontologie
Parodontologie
Kinderzahnheilkunde
Zahnprophylaxe
Dentallabor
Digitales Röntgen
Lachgassedierung
Inman Aligner –
Schnelle Zahnkorrektur
für Erwachsene
Icon-Kariesinfi ltration
Bleaching
Sprechzeiten Mo – Fr 07:00 – 19:00 Uhr
Kirchröder Str. 77 · 30625 Hannover
Telefon 0511.55 51 22 · Fax 0511.55 19 85
mail@karlendres.de
www.zahnarztpraxis-hannover.net
Endres AZ RZ 210119.indd 1 21.01.19 13:54

Über das Ankommen
und Bleiben
Hilfsratgeber für ukrainische Geflüchtete
Man hat das Gefühl, die Welt steht Kopf.
Erst eine weltweite Pandemie und nun seit
Monaten Kämpfe auf europäischem Boden.
Wir ächzen über steigende Ölpreise oder
teures Fleisch, dabei übersehen wir meist
unseren eigentlichen Reichtum. Heile Straßen,
die Freiheit der Meinung und im Besonderen:
den Frieden.
10
Seit Ende Februar erreichen immer mehr
geflüchtete Familien Deutschland und
Hannover ist hier das Drehkreuz für die
weitere Versorgung und Unterbringung
in Niedersachsen. Die vielen Helfer in den
sozialen Diensten und den Empfangsstationen
in den Bahnhöfen leisten seit Monaten
Schwerstarbeit. Doch wie geht es weiter
nach der Flucht durch halb Europa und der
Ankunft in Deutschland? Die Antwort liefert
„Ankommen – So geht Deutschland“ –
ein praktischer mehrsprachiger Ratgeber für
ukrainische Flüchtlingskinder.
Praktische Ratschläge
für den Alltag
Es handelt sich um einen einfach zu verstehenden,
kindgerechten Ratgeber mit zahlreichen
Illustrationen. Er soll Flüchtlingskindern
helfen, ihre Rechte in Deutschland
zu kennen, deutsche Sitten und Gebräuche
besser zu verstehen und sie vor möglichen
Übergriffen zu schützen.
Die Protagonisten des Buches sind Sofia
und Dmytro – zwei ukrainische Kinder –
die in einer Unterkunft für Geflüchtete an-

kommen. Auch der Umgang mit fremden
Erwachsenen in der Flüchtlingsunterkunft
wird thematisiert und Handlungsempfehlungen
werden ausgesprochen. Über die
zweisprachige Aufbereitung lernen die Kinder
mit dem Ratgeber-Heft wichtige deutsche
Begriffe für den Alltag. In einer harten
Zeit liefert er Anleitung und Alltagstipps.
Der Umzug in eine eigene Wohnung, der
Besuch einer Schule, Ausflüge, Treffen mit
neuen Freunden. Dabei werden immer auch
Situationen gezeigt, die gegebenenfalls eine
Gefahr für ein Kind darstellen können.
Da viele Ukrainer sich vorwiegend auf Russisch
verständigt haben, wird das Heft auch
in einer russisch – ukrainischen und einer
deutsch – russischen Version aufgelegt.
Unterstützt und organisiert wird die Aktion
vom gemeinnützigen Verein WhiteIT
und dem Vorsitzenden Ralf Nickel und der
Schirmherrin Doris Schröder-Köpf.
WitheIT e.V., Verein zur Förderung der Sicherheit
für Kinder und Jugendliche im Umgang
mit digitalen Medien
Feine Kost seit 1930
beki Bemerode
Bemeroder Rathauspl. 7a
(0511) 9523676
beki Kirchrode
Ottweilerstraße 19
(0511) 27 08 50 88
beki Kleefeld
Uhlhornstraße 1
(0511) 55 05 20
Liefer- und Cateringservice unter www.beki.de
11

Geschichte wird lebendig
bei der Nacht der Museen
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein:
nachts in Museum. Und nein, es geht nicht
um den Film-Klassiker aus Kindheitstagen,
sondern um einen Aktionstag der Hannoverschen
Kulturszene. Für einmalig 7 Euro
Eintritt bekam man Zugang zu einer Vielzahl
an Museen und Kultureinrichtungen.,
so etwa zum Historischen Museum.
Hier ist man der Geschichte der Landeshauptstadt
auf der Spur. Wie wurde die
Stadt zu dem, was sie heute ist? Das Historische
Museum lud ein, Hannovers Geschichte
neu zu entdecken.
12

Im Foyer stellten sich die Besucher einem
Hannover-Memory, um spielerisch das
eigene Geschichtswissen zu testen. Im Innenhof
wartete eine interaktive Ausstellung
zum „Innenstadtdialog“, bei der auch eigene
Ideen gefragt waren. Durch die Sonderausstellung
„Ausblicke-Einblicke.
Die Zukunft des
HMH“ gab es zu
jeder vollen Stunde
eine Kurzführung. Vertiefend boten sich im
Vortragssaal weitere historische Einblicke
mit dem „Crashkurs Stadtgeschichte“ oder
historischen Filmaufnahmen aus Hannover,
die in einer Kooperation zwischen den
Freunden des Historischen Museums e.V.
und dem Filminstitut Hannover gezeigt
wurden.
Auf der Dachterrasse fand die beliebte
Sky-Lounge statt. Hier wurden die Gäste
mit Essen und Trinken vom Außenposten
des Gottfried-Feinkiosks bewirtet und
mit Live-Musik von „Stimmen aus Hannover
– Gesang und Performance junger
Musiker*innen“
unterhalten. Abgeschlossen
wurde
der Abend dann
mit den Depeche
Mode-ähnlichen Klängen von VERTICAL
PLANET.
Historisches Museum Hannover
Pferdestraße 6, 30159 Hannover
13

Badmodernisierung . Heiztechnik . Sanitär
Fliesen- und Maurerabeiten . Kundendiest . Innenausbau
Scheidestrasse 23 . 30625 Hannover . Fax: 0511/55 06 16
Mail: office@meyer-boxhorn.de . Internet: www.meyer-boxhorn.de
Impressum
Herausgeber: CityGlow GbR.
Michael Panusch (V.i.S.d.P.) (0172 - 51 40 181)
und Magdalena Barge (0160-91566522)
Rabbethgestraße 42, 30880 Laatzen/Rethen
Vertrieb: Kostenlose Auslage an Auslagestellen in
Kleefeld, Heideviertel und Roderbruch
Redaktion: redaktion@cityglow.de
Urheberrechte: Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe,
Fotos, Vorlagen sowie für die Gestaltung
bleiben beim Verlag. Jeglicher Nachdruck von
Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergleichen bedarf
der ausdrücklichen Zustimmung des Verlages.
14
Haftung und Gewähr: Programminformationen werden
kostenlos abgedruckt, eine Gewähr für die Richtigkeit kann
daher nicht übernommen werden. Für eingesandte Fotos,
Artikel etc. kann leider keine Haftung übernommen werden.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge entsprechen nicht
unbedingt der Meinung der Redaktion.
Anzeigen: Michael Panusch, 0172 - 514 01 81
michael@cityglow.de

Bilderbuchkino
07.07. Egon Schwein spielt ganz allein
Egon Schwein ist ganz allein, denn sein
bester Freund spielt mit einem anderen. Ob
er wohl andere Freunde findet?
28.07. Dr, Brumm auf Hula Hula
Dr. Brumm, Dachs und Pottwal wollen mal
so richtig Urlaub machen. Irgendwo ganz
weit weg, wo es schön und warm ist.
Termine
Juli
Juli
2022
2022
Kamishibai on Tour
Bilderbuchkino
Wir zeigen am:
Für alle Kinder ab 4 J.
11.07. „Der Grüffelo“
Beginn jeweils 16.00 Uhr, Eintrit
Für alle Kinder ab 4 J.
auf dem Spielplatz Stenhusenstraße
Beginn Die jeweils Würfel 16.00 Uhr, Eintritt rollen frei wieder!
07.07. Egon Schwein spielt ganz allein
ist der Spielabend Egon in der Schwein Stadtbibliothek ist ganz allein, Kleefeld denn sein zurück. bester Freun
biert neue Gesellschaftsspiele wohl andere Freunde aus findet? oder zockt alte Favoriten mit
14.07. Das Nein-Horn
.2022 Obwohl alle lieb zu ihm sind, ist das kleine
14.07.
von 17.30-21.00
Das Nein-Horn
Uhr Die für Würfel jede*n ab 16 J.
Einhorn immer unzufrieden.
rollen wieder!
Obwohl alle lieb zu ihm sind, ist das kleine Einhorn imm
Getränke 21.07. Harvey ist gesorgt.
mit den vielen Hüten
Der Hase Harvey sammelt Hüte, die die
Nach längerer Pause ist der Spielabend in der
ebeten 21.07. unter 0511/16844237
Menschen verloren haben. Harvey Nachdem mit oder
ein den
Stadtbibliothek Stadtbibliothektadt.de
Windstoß . alle Hüte
vielen
Kleefeld
Hüten
zurück.
Der
weggepustet
Hase
hat,
Harvey
macht
Kommt vorbei und probiert neue Gesellschaftsspiele
aus oder zockt alte Favoriten
sammelt Hüte, die die Menschen verl
er sich auf die Suche danach.
Windstoß alle Hüte mit weggepustet neuen Leuten! hat, macht er sich auf
over.de
28.07. Dr, Brumm auf Hula Hula
Dr. Brumm, Dachs und Pottwal wollen mal so richtig U
0511/16844237 oder Stadtbibliothekweg,
wo es schön und warm ist.
Öffnungszeiten:
Mo, Do 11-19 Uhr
Di, Fr 11-17 Uhr
Sa 10-14 Uhr
Stadtbibliothek Kleefeld Öffnungszeiten:
Rupsteinstr. 6/8
Mo, Do 11-19 Uhr
30625 Hannover Di, Fr 11-17 Uhr
Tel. 168 4 42 37 Sa 10-14 Uhr
In den sonnigen Monaten Juli und August
geht das Kamishibai auf Reisen.
auf dem Spielplatz Uhlhornstraße
25.07. „Hut auf, Party ab!“
Für alle Kinder bis 4 Jahren, Beginn jeweils
16.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter finden die
Veranstaltungen in der Bibliothek statt.
Freitag, 15.07.2022
von 17.30-21.00 Uhr für jede*n ab 16 J.
Für Knabbereien und Getränke ist gesorgt.
Um Anmeldung wird gebeten unter
Kleefeld@Hannover-Stadt.de.
Kamishibai on Tour
www.stadtbibliothek-hannover.de
In den sonnigen Monaten Juli und August geht das Kamish
Wir zeigen am:

So aufregend
kann Hören sein.
Styletto AX.
Die Design-Hörgeräte von Signia.
signia.net
Ja,
Ja,
wir sind auch jetzt
für Sie da!
für Sie da!
wir sind auch jetzt
Hörakustik Mustermann
Styletto AX mit
Mobile Charger
Telefon: Hannover 579819
Mail: info@kluenker-optik.de
Musterstr. 12
12345 Genügend Musterhausen Telefon: Abstand Hannover und 579819 größte Sorgfalt
01234/654321 bei der Beratung Mail: info@kluenker-optik.de
und
LOGO
Augenprüfung
info@hoerakustiker.de
www.mustermann.de
Genügend Abstand und größte Sorgfalt
bei der Beratung und Augenprüfung
SEHEN + HÖREN
yletto AX Anzeigen - 90x100.indd 2 09.02.2022 09:16:26
SEHEN + HÖREN
Roderbruchmarkt 11D • 30627 Hannover • Telefon 0511 / 579819
Roderbruchmarkt 11D • 30627 Hannover • Telefon 0511 / 579819