18.08.2022 Aufrufe

Feine Adressen - Edition Reutlingen/Tübingen/Zollernalb 2/2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

6,00 € | 9 sfr | 41. Jahrgang

for 41 years

EDITION

2/2022

EIN JUWEL

DER REUTLINGER

ALTSTADT


finest editorial | 3 a

Menschen gewinnen –

Zukunft gewinnen

Herausgeber Thilo Höpfl

wird künftig von Ralph Koch (li.)

unterstützt.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Dear readers,

Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter sind

der zentrale Wettbewerbsfaktor für jedes

Unternehmen. Profitieren Sie von unserer

jahrzehntelangen Erfahrung in der Personalsuche

und Personalauswahl:

professionell, maßgeschneidert und mit

Erfolgsgarantie.

Executive Search

Anzeigengestützte

Personalsuche

Direktvermittlung von

Fach- und Führungskräften

sicher kennen Sie das geflügelte Wort, dass nichts beständiger

ist als der Wandel. Durch so manche Krise in den letzten

Jahren wurde uns das oftmals schmerzhaft deutlich. Doch

müssen es nicht immer Krisen sein, die einen Wandel mit sich

bringen. Manchmal (oder sogar oft?) ist es auch das Streben

etwas Gutes besser zu machen.

Aus diesem Grund habe ich mich dazu entschieden bei „feine

adressen Reutlingen / Tübingen / Zollernalb“ einige

Dinge zu verändern. Die wichtigste Änderung sehen Sie auf

dem Foto auf dieser Seite.

Es ist mir eine Freude Ihnen als Leserinnen und Leser sowie

unseren Werbepartnern meinen langjährigen Freund Ralph

Koch hier vorzustellen, der mich künftig tatkräftig unterstützen

wird.

Ralph Koch ist seit der ersten Ausgabe im Sommer 2018 der

„Haus- und Hof-Fotograf“ für unser Magazin. Zudem ist

er in unserer schönen Region unglaublich gut vernetzt und

somit geradezu prädestiniert dazu, gemeinsam mit mir die

„feinen adressen“ herauszugeben.

Eine weitere Änderung ist, dass ab dieser Sommerausgabe die

Agentur Premiummedia Gmbh für das Heft verantwortlich

zeichnet. Wie der Name Premiummedia vermuten lässt, ist

man dort auf die Produktion von hochwertigen Print-Medien

spezialisiert. Somit dürfen Sie sich, liebe Leserinnen und Leser,

auch in Zukunft auf schöne, interessante Ausgaben von „feine

adressen Reutlingen / Tübingen / Zollernalb“ freuen.

I am sure you are familiar with the phrase that nothing is more

constant than change. Many crises in recent years have made this

painfully clear to us. But it does not always have to be crises that

bring about change. Sometimes (or indeed often?) it is also the

striving to make something good better.

That is why I decided to change some of the things at "feine adressen

Reutlingen / Tübingen / Zollernalb". The most important of

these changes can be seen in the picture on this page.

It is my pleasure to introduce to you, our dear readers and dear

advertising partners, my friend of many years, Ralph Koch, who

will actively support me in the future.

Ralph Koch has been the photographer of choice for our magazine

since the first issue in the summer of 2018. In addition, he is

incredibly well connected in our beautiful region and thus predestined

to publish the "fine addresses" jointly with me.

A further change is that from this summer issue onwards, the agency

Premiummedia GmbH will be in overall charge of the magazine.

As the name Premiummedia suggests, they specialise in the

production of high-quality print media. Thus, dear readers, you

can look forward to beautiful, interesting issues of "feine adressen

Reutlingen / Tübingen / Zollernalb" in the future.

But now you can look forward to reading this issue and having a

great summer. Stay in the present and enjoy the pleasures that life

has to offer despite the current geopolitical circumstances. All will

be good.

In diesem Sinne /In this spirit


10

2012 - 2022

Tauster GmbH | Aulberstraße 25

72764 Reutlingen | 07121 16124-0

info@tauster.de | www.tauster.de

Nun freuen Sie sich aber zunächst auf das Lesen dieser

Ausgabe und einen weiterhin tollen Sommer. Bleiben Sie im

Hier und Jetzt und genießen Sie die Freuden, welche das

Leben trotz der aktuellen geopolitischen Umstände derzeit

mit sich bringt. Alles wird gut.

Thilo E. Höpfl

Herausgeber / Editor-in-chief

PS: Gerne dürfen Sie mir Ihre Anregungen zusenden an t.hoepfl@feineadressen.de

PS: You’re welcome to send me your suggestions at t.hoepfl@feineadressen.de


Regional.

International.

Erstklassig.

Inhalt

FOTOS: Ralph Koch, Berthold Dörrich, Kirsten Pelou for Dior, Essential Home

regional

Inside

28a 48a

international

VOELKER ist eine Sozietät von Rechtsanwälten, Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern mit Standorten in Reutlingen, Stuttgart und Balingen.

Seit fast einem halben Jahrhundert begleiten wir mit derzeit rund 40 Berufsträgern Unternehmen und Privatpersonen bei komplexen

Projekten und Transaktionen auf nationaler und internationaler Ebene, betreuen sie in allen Fragestellungen des Wirtschaftsrechts und

decken sämtliche Aspekte der steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Beratung ab.

Unser Mandantenstamm reicht von regionalen Handwerksbetrieben und Start-up-Unternehmen über klassische mittelständische Unternehmen,

Stiftungen und Vereine bis hin zu börsennotierten Aktiengesellschaften und der öffentlichen Hand. Dabei vertrauen viele unserer

Mandanten seit Jahrzehnten auf unseren Rat.

Auf höchstem Niveau zu beraten, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Allerdings möchten wir mehr bieten als nur fachliche Kompetenz.

Wir sehen uns vielmehr als persönlicher Berater mit einem hohen Maß an Verständnis für die Belange, wirtschaftlichen Interessen und

Herausforderungen unserer Mandanten. Auch bei internationalen Rechts- und Steuerfragen sind wir ein kompetenter Ansprechpartner.

Durch die Mitgliedschaft im internationalen, deutschsprachigen Anwaltsnetzwerk DIRO verfügen wir über fachlich hochwertige Kontakte

zu Kollegen in anderen Ländern und können so die Besonderheiten dortiger Rechtsordnungen berücksichtigen – und das bei einer ungleich

schlankeren und persönlicheren Struktur als in einer Großkanzlei.

finest region

Kleines Ausflugsglück 24 a

The joy of a small excursion


finest interview

Der Musiker

Dieter Thomas Kuhn 28 a

The musician Dieter Thomas Kuhn

finest business

Erfolgselement Diversity

Diversity as an element of success

finest automobile

Power-Pack für Kenner

Power pack for experts

33 a

48 a

finest highlights

Ein restaurierter Traum

A restored dream

finest special

Der „Goldjunge“

von Amsterdam

A „golden boy“ in Amsterdam

finest living

Milan Design Week 2022

The color of the year

4 b

16 b

32 b

38 b

finest sports

Das Herz des Superyacht-Sports 44 b

26th Superyacht Cup Palma

4b

32b

Für interessierte Fachkreise veranstalten wir zudem regelmäßig Vortragsabende und Fortbildungsveranstaltungen, wie z.B. das

Arbeitsrechtsforum, das Erbrechtsforum oder das Medizinrechtsforum.

VOELKER hat vom renommierten JUVE-Handbuch Wirtschaftskanzleien 2013/14 die begehrte Auszeichnung „Kanzlei des Jahres“ im Südwesten

(Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland) erhalten. Auch im aktuellen JUVE-Handbuch 2021/22 werden wir – wie bereits in

den vergangenen Jahren – als eine der führenden Kanzleien in der Kategorie „Baden-Württemberg (ohne Stuttgart)“ geführt.

VOELKER & Partner

Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater mbB

Standort Reutlingen

Am Echazufer 24

72764 Reutlingen

T +49 7121 9202-0

Standort Stuttgart

Tübinger Straße 26

70178 Stuttgart

T +49 711 2207098-0

Standort Balingen

Hauptwasen 3

72336 Balingen

T +49 7433 26026-0

Verantwortlich für: a regional

Herausgeber:

Thilo E. Höpfl

Creative Board:

Ralph Koch

Redaktionsleitung:

Claudia De Feo,

Chefredaktion & Creative Direction

Autoren: Elisa Weber, Björn Springorum, Claudia De Feo

Art Direction:

Wilnicque Sohrada

Reinzeichnung:

888productions GmbH, Stuttgart

Anzeigenleitung (v.i.S.d.P.):

Thilo E. Höpfl

Außendienst:

Ioannis Mavridis

Druck und Druckvorstufe: Sautter GmbH, Reutlingen

Namentlich nicht gekennzeichnete Berichte geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt

eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine

Haftung übernommen). Nachdruck von Berichten und Fotos,

auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die

Urheberrechte der von feine adressen konzipierten Anzeigen

liegen beim Verlag.

feine adressen Reutlingen/Tübingen/Zollernalb erscheint

vierteljährlich, die nächste Ausgabe erscheint im Oktober 2022.

Es gilt die Preisliste vom Januar 2022.

Verantwortlich für: b international

Ewald Schwarzer Verlag e.K.

Albert-Einstein-Ring 1 - 14532 Kleinmachnow

Tel.: +49(0)33203.888 20-30 · Fax: +49(0)33203.888 20-99

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de

Geschäftsführung:

Verlagsleitung:

Anzeigenverwaltung:

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.)

Redaktion:

Grafik:

Thomas Schwarzer

Julia Schwarzer

Anett Rostock

Maximilian Köhler,

Claudia Hötzendorfer

Sebastian Kreuzinger

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist

IVW-geprüft und erscheint in folgenden Ausgaben:

Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr,

Frankfurt/ Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion Hannover,

Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern, Metropolregion

Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im

Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee,

Dresden, Leipzig. Weitere Ausgaben: Gästeführer, HEALTH –

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest.

feine adressen - finest Reutlingen/Tübingen/Zollernalb

Verantwortlich:

Premiummedia GmbH,

Dornhaldenstrasse 6, 70199 Stuttgart

Kontakt: Claudia De Feo, +49-179-230 8770

claudia.defeo@premiummedia.net, www.premiummedia.net

Unsere Ausgaben zum virtuellen Blättern

finden Sie im Internet unter: www.feineadressen.de/rtz

like us on facebook & Instagram

www.voelker-gruppe.com


6 a | finest notizen

finest notizen | 7 a

Kunst für alle

Die Kunsthalle Tübingen ist in der Kunstwelt international

bekannt. Monografische und thematische Ausstellungen

werden ergänzt durch die Präsentationen privater

Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst.

Ein wichtiges Anliegen der Direktorin Dr. Nicole Fritz

ist es, die Potentiale der Kunst durch interaktive, partizipatorische

und generationsübergreifende Vermittlungsarbeit

im Sinne eines „Museums für alle“ - für möglichst viele

Menschen verständlich und produktiv.

//www. kunsthalle-tuebingen.de

Beliebtes Treffen für alle Fans historischer Fahrzeuge.

Klassiker Liebe

Die Direktorin

Dr. Nicole Fritz

führt mit persönlich

durch die Werke

in der Kunsthalle

Tübingen.

Im Ländle ist die Liebe zum Fahrzeug ausgeprägter wie sonstwo. Immer

mehr werden die Events, bei denen sich Old- und Youngtimer-Liebhaber

zu beliebten Treffes für jung und alt. In ganz ungezwungener Atmosphäre

staunt es sich am schönsten: Der Reutlinger Oldtimer-Tag findet statt

am 14.08.2022.

//www.oldtimerfreunde-reutlingen.de

Ralph Koch

Der Fotograf für feine Adressen

FOTOS: Kunsthalle Tübingen, Sebastian Gollnow/dpa, Imago

FOTOS: pexels-Elisabeth Armstrong, Verkehrsverein Tuebingen-Barbara Honner, HAP Grieshaber

Den Apfel gab es als Wildform schon in der Steinzeit.

Verführerische Frucht

40.000 Obstbäume wachsen rund um die Mössingen, die Hälfte davon trägt

Äpfel. So kommt auf jeden Einwohner ein Apfelbaum. Drum brummt die Stadt

vor Aktivität, wenn Ende September bis Anfang Oktober Apfelwoche ist, und

es braucht ein dickes Programmheft, um all das aufzulisten: das Kino spielt einen

Apfelfilm, Unternehmen überbieten sich vom Apfelbaggerwettbewerb bis zur

Äpfellese-WM, das Rathaus verschenkt Äpfel, Apfelmenüs werden geschlemmt.

Höhepunkt ist das Apfelfest am 3.10.

//www. moessinger-apfelwoche.de

Mediterranes

Markttreiben

Fünf Tage lang herrscht ein reges Markttreiben in der Altstadt, wenn

die Händler der Partnerstädte aus Aix-en-Provence und Perugia zu

Besuch in Tübingen sind.

Mit der bunten Fülle an kulinarischen Spezialitäten und kunsthandwerklichen

Produkten verwandeln die französischen und italienischen

Gäste die Stadt alljährlich wieder in ein mediterranes Marktdorf.

Zu kosten ist, was die umbrisch-provenzalische Küche hergibt und

Nase und Gaumen verzaubert. Auch Erzeuger aus Tübingen präsentieren

ihre Waren vom 14. bis 18. September.

//www. umbrisch-provencalischer-markt.de

Mediterrane Genüsse zu Gast in Tübingen.

Grieshaber

Spaziergang

Im Rahmen des Projekts Stadt. Raum. Kunst! laden verschiedene

Veranstaltungsformate zum Entdecken verschiedenster Kunstwerke ein.

Werke in der Reutlinger Innenstadt regen einen Dialog über Kunst im

öffentlichen Raum und eine Auseinandersetzung mit dem Stadtraum

im Allgemeinen an.

Der Grieshaber-Spaziergang mitte September lädt dazu ein, sich diesem

bekannten Reutlinger Künstler zu nähern.

Infos / Anmeldung: Kerstin Rilling, Kunstvermittlung, 07121/303-5716,

kerstin.rilling@reutlingen.de

HAP Grieshaber gilt als einer der bedeutensten Künstler

der Region.

//www.kunstmuseum-reutlingen.de

www.ralph-koch-photos.com


8 a | finest notizen

finest notizen | 9 a

Es klingt und swingt überall in der Innenstadt.

Jeden Tag ein Gedicht

Ulrike Geist hat vor einem Jahr in Tübingen die Lyrikhandlung

am Hölderlinturm eröffnet. In dem Ladengeschäft in der Tübinger

Bursagasse findet sich Lyrik nicht nur zwischen Buchdekeln

sondern auch auf Postkarten, CDs und vielem mehr. Geht man

das Wagnis ein, sich der Lyrik hinzugeben - so bleibt man ein

lebenlang infiziert. Kraft, Zuversicht, Frieden – das alles kann man

laut Geist in Gedichten finden. Zugänglicher als in Lesungen,

Workshops und sogar einem Lyrikautomaten vor der Türe läßt sich

Lyrik nicht machen.

//www.lyrikhandlung.de

Jazz und Klassik

überall

Auf über 30 Bühnen finden rund 60 Konzerte statt

mit einer enormen musikalischen Bandbreite. Zwischen

Jazz-Classics, Kammermusikalischem, Swing-Musette,

höfischer Klassik, Bigbandsound oder Latin-Rhythmen

liegt für jeden etwas. Vom Ladengeschäft über die Bar

bis hin zum Theatersaal und der Kirche reicht das

Spektrum der Veranstaltungsorte für die großen und

kleinen, illustren und weniger bekannten Musiker

aus Tübingen, der Region und von weiter her.

//www.jazzklassiktage.de

Ulrike Geist will der Lyrik einen eigenen Platz geben.

FOTOS: Verkehrsverein Tuebingen-Barbara Honner, Ulrike Geist, Menschenkinder e.V.

FOTOS: Erbe, Ökologischer Weinbau Sabine Koch

Doppeltes

Engagement

Wer seine Gesundheit fördern und dabei

Benachteiligten helfen möchte kann am Erbe-Lauf

teilnehmen der im Rahmen des Tübinger Stadtlaufs

stattfindet. Das Tübinger Familienunternehmen für

hochspezialisierte Medizintechnik spendet für jeden

gelaufenen Kilometer 50 Cent an ihren diesjährigen

Sozialpartner "Ärtze ohne Grenzen".

Ins Leben gerufen wurd der Tübinger Stadtlauf um

Breitensport und Spitzensport zu vereinen. Und dies

gelingt erfolgreich seit fast 30 Jahren.

„Bei uns entstehen Weine im Einklang mit der

Natur.", das Credo der Öko-Weinbauern Dr. Sabine

Koch und Stefan Haderlein

//www.tuebinger-erbe-lauf.de

Tübinger

Weingenuss

Die Trauben wachsen in den sonnigen Steillagen des Weinorts Unterjesingen

bei Tübingen. Dr. Sabine Koch und Stefan Haderlein bewirtschaften ihre

Weinberge nach ökologischen Richtlinien, d.h. ohne die Verwendung von

Herbiziden, Insektiziden und ohne Kunstdünger. Die Rebberge sind mit

artenreichen Blumenmischungen begrünt, um das Bodenleben und die

Bodenfruchtbarkeit zu fördern.

//www.koch-unterjesingen.de

Durchhalten - um auch anderen zu helfen.

Kind sein dürfen

Kinder und Jugendliche von suchtkranken und psychisch

erkrankten Eltern führen ein Schattendasein, obwohl die

erfassten Zahlen zeigen, dass fast jedes sechte Kind aus einer

Suchtfamilie kommt. In jeder Kindergartengruppe, in jeder

Schulklasse finden sich also Kinder und Jugendliche, die persönlich

betroffen sind. Der Förderverein für Kinder sucht- und

psychisch kranker Eltern in Reutlingen hat sich frisch unbenannt

in Menschenkinder e.V. - denn Menschenkinder sind

wir alle, egal wie unser Elternhaus aussieht, was dort geschieht.

Seit kurzem gibt es diese Hilfe und Förderung auch in

Tübingen und Rottenburg.

GENUSS-TERMINE

Highlights im 2. 2. Halbjahr 2022

Obere Wässere 3-7 3-7

72764 Reutlingen

Telefon 0179 0179 65149 57 57

malte@loomans-maeusefalle.de

www.loomans-maeusefalle.de

Obere Wässere 3-7

72764 Reutlingen

Telefon 0179 65149 57

malte@loomans-maeusefalle.de

www.loomans-maeusefalle.de

Hilfe & Föderung, damit Kindheit unbeschwert sein kann.

//www.wir-menschenkinder.de

GENUSS-TERMINE

09./10.09. Nochmals den den Sommer genießen: die die Vielfalt der der Büffel-Burrata.

07.10. Burgund Weinverkostung: 8 Weine 8 mit mit 8 passenden 8 Käsesorten.

14.10. 5-jähriges der der Mäusefalle: Grand Opéra et et Fromage.

Highlights im 2. Halbjahr 2022

Mehr Mehr Infos Infos und und weitere Veranstaltungen unter unter www.loomans-maeusefalle.de


10 a | finest title anzeige

finest title anzeige | 11 a

Seit 125 Jahren die Adresse

für Liebhaber des Besonderen

Die Zeiger bei Juwelier Depperich stehen auf Zukunft. Hier gibt es besondere Zeitmesser,

denen man besonders gerne beim Verstreichen der Zeit zuschaut. Komplettiert wird das Sortiment

an Markenuhren durch exklusive Schmuckstücke aus edlen Metallen und wertvollen Edelsteinen,

denen Meister*innen ihres Fachs in der hauseigenen Werkstatt Leben eingehaucht haben.

1897, als noch mehr Pferdekutschen als Automobile auf

den Straßen Reutlingens unterwegs waren, gründete

Uhrmachermeister Albert Depperich sein Uhrengeschäft

und ließ es in das Handelsregister eintragen. Seit 1924

ist das Haus mit der Nummer 123 in der Wilhelmstraße

das Zuhause des besonderen Juweliers. Eines ist hier seit

125 Jahren gleich geblieben: „Unser Anspruch, das Beste

zu geben“, sagt Eigentümer Peter Voss. Der Urenkel des

Gründers betont: „Die Begeisterung für Schmuck und

Uhren liegt bei uns in der Familie.“

Seit 2021 komplementiert die elegante Rolex Lounge die Verkaufsräume von

Juwelier Depperich. Hier helfen die Uhrenexperten ihren Kunden dabei, die

perfekte Rolex zu finden.

FOTOS: Depperich Reutlingen

FOTOS: Ralph Koch, Depperich Reutlingen

Peter Voss, Urenkel des Firmengründers, übernahm in den 1980er-Jahren gemeinsam

mit seiner Ehefrau Sibylle Voss die Geschäftsführung von Juwelier Depperich.

Leidenschaft wird vererbt

Sein Großvater Fritz Depperich übernahm gemeinsam

mit seiner Frau 1940 nach dem Tod des Firmengründers

die Geschäftsführung. Von 1950 an wurden sie von ihrer

Tochter Doris Depperich, nach ihrer Heirat Doris Voss,

unterstützt. Die Mutter von Peter Voss übernahm die

Firmenleitung. Ihr Vater war nicht nur Kaufmann, sondern

auch Diamantgutachter und entfachte in Doris Voss

die Begeisterung für Diamanten, Perlen und Farbedelsteine.

Deshalb überrascht es nicht, dass auch die vierte Generation

dieselbe Leidenschaft teilt. Peter Voss ist mit dem

Juweliergeschäft aufgewachsen. Der gelernte Kaufmann,

Diamantgutachter und Gemmologe trat in den 1980er-Jahren

zusammen mit seiner Frau Sibylle Voss in die Firma ein.

Für Sibylle und Peter Voss steht die persönliche Beratung an

erster Stelle. „Die Freude am Persönlichen“ ist ihnen besonders

wichtig. Kunden, die hier auf der Suche nach einem

neuen Lieblingsstück oder einem passenden Geschenk sind,

können hier auf eine individuelle und fachlich fundierte

Beratung eines engagierten und empathischen Teams vertrauen.

„Unser kompetentes Team nimmt sich viel Zeit für

Ihre individuellen Anfragen, um mit Ihnen gemeinsam das

»Zeitmesser sind ein Trend

ohne Verfallsdatum.«

richtige Schmuckstück oder die perfekte Uhr zu finden“,

betonen die Inhaber.

Einfach zeitlos

Auch wenn fast jeder ein Smartphone hat, sind Zeitmesser,

getragen am Handgelenk, nie aus der Mode gekommen.

Ganz im Gegenteil: „Mechanische Uhren sind sehr modern“,

sagt Peter Voss, „das ist ein Trend ohne Verfallsdatum.“

Der Experte erklärt: „Es bedarf einer guten Beratung, dass

man seine Traumuhr findet. Eine Uhr ist ein Schmuckstück,

das die Persönlichkeit unterstreicht. Sie rundet den eigenen

Stil perfekt ab.“ Im Lauf der Jahre überzeugten Sibylle und

Peter Voss namhafte Uhren- und Schmuckhersteller vom

Standort Reutlingen und nahmen zahlreiche Topmarken

in ihr Sortiment auf. „Bereits Anfang der Fünfzigerjahre

waren wir einer der ersten Rolex-Konzessionäre

Deutschlands. Heute führen wir viele weitere Schmuckund

Uhrenmarken exklusiv im Großraum Neckar-Alb“,

erklärt Peter Voss. 2021 entstand in den Geschäftsräumen

eine stilvolle Rolex-Lounge. „Wir sind stolz, Teil des globalen

Netzwerks offizieller Rolex Fachhändler für Vertrieb

und Wartung von Rolex Uhren zu sein. Unsere Mitarbeiter

bieten Ihnen ein erstklassiges Einkaufserlebnis in unserer

eleganten Rolex-Lounge und helfen Ihnen gern dabei, die

Rolex zu finden, die für Sie geschaffen wurde.“ Seit kurzer

Zeit zählen außerdem Stücke namhafte italienische Marken

wie Ex’Tensible, Nanis und Serafino Consoli zum beeindruckenden

Sortiment.

Im hauseigenen Goldschmiede-Atelier fertigen Goldschmiedemeister*innen

individuelle Schmuckstücke für ihre Kunden.


12 a | finest title anzeige

Für das 125-jährige Jubiläum hat Juwelier

Depperich gemeinsam mit der Manufaktur

Wellendorff einen besonders farbenfrohen

Ring entworfen.

FOTOS: Depperich Reutlingen

DER

PERFEKTE

SCHATTEN

Rolladen- &

Sonnenschutztechnik

In der Kollektion Glasklar von SCHMUCKWERK schwebt ein Brillant in

einer Kugel aus Glas. Anlässlich des Jubiläums gibt es diese Colliers mit einem

1,25 ct oder 0,125 ct Brillant exklusiv bei Depperich bis Ende 2022.

Von der Idee zum Schmuckstück

Das Goldschmiede-Atelier ist das Herzstück von Juwelier

Depperich. Goldschmiedemeister*innen fertigen Unikate

aus Edelmetallen, kombinieren diese mit funkelnden

Diamanten, formschönen Perlen oder erlesenen Farbsteinen.

Mit viel Hingabe und Know-how entstehen hier anlässlich

des 125-jährigen Bestehens spezielle Jubiläumsunikate

und Stücke ganz nach persönlichen Wünschen der Kunden.

In Zusammenarbeit mit Wellendorff aus Pforzheim hat

Depperich ebenfalls zum Jubiläum einen eigenen Ring entworfen

mit außergewöhnlich fröhlichen Farben, den es nur

exklusiv bei Depperich zu kaufen gibt. Die Jubiläumsstücke

komplettiert die gemeinsam mit Schmuckwerk entstandene

Jubiläumskollektion mit funkelnden Colliers.

Juwelier Depperich zählt zu den renommiertesten Juwelieren

Deutschlands und genießt einen erstklassigen Ruf, auch über

die Landesgrenzen hinaus. Beste Voraussetzungen, um auch in

den kommenden 125 Jahre erfolgreich die Juweliertradition

zu leben.

For 125 years, the address for connoisseurs of the exceptional.

Depperich's product range includes brand-name watches and

exclusive pieces of jewellery made of precious metals and valuable

gemstones, which are brought to life by master craftsmen in the

»Wir haben den Anspruch,

unser Bestes zu geben.«

company's own workshop. In 1897, master watchmaker Albert

Depperich founded his watchmaking business and had it entered

and registered in the Trade Register.

Passion is inherited

His grandfather Fritz Depperich and his wife took over the management

of the company in 1940 after the founder passed away.

From 1950 onwards, they were assisted by their daughter Doris

Depperich (Doris Voss after her marriage.) Peter Voss's mother

took over the management of the company. Her father was not

only a trader but also a diamond expert and ignited in Doris Voss

the enthusiasm for diamonds, pearls and coloured gemstones.

Peter Voss grew up with the jewellery business. The trained merchandiser,

diamond expert and gemmologist joined the company in

the 1980s together with his wife Sibylle Voss.

"Today, we carry many top jewellery and watch brands exclusively

in the greater Neckar-Alb region," explains Peter Voss. In cooperation

with Wellendorff based in Pforzheim, Depperich has also

designed its own ring for the anniversary with exceptionally cheerful

colours, which can only be bought at Depperich. The anniversary

pieces complete the anniversary collection of sparkling necklaces

created in collaboration with Schmuckwerk.

Depperich GmbH & Co. KG.

Wilhelmstraße 123, 72764 Reutlingen

Telefon 07121 / 9372-0

E-Mail juwelier@depperich.de

//www.depperich.de

DepperichRT

juwelierdepperich

Rollläden · Jalousien

Markisen · Klappläden

Sonnensegel · Lamellendächer

Überdachte Freisitze

Reparaturservice

Max-Eyth-Straße 18 · 72793 Pfullingen

Tel. 07121-71712 · mayer-rolladen.de


14 a | finest living

FOTOS: Shutterstock, Kare, Artifort, Archive, Benuta

1

Für

4

Orange bringt den

Sommer zurück

all diejenigen, die den Sommer auch zuhause noch verlängern

wollen - ist Orange genau die richtige Farbe. Akzentuiert eingesetzt

bringt das sommerliche 2Urlaubsfeeling zurück.

3

Wohntrends begleiten uns tendenziell immer etwas

länger als Modetrends, so sind etwa Farbakzente in

den eigenen vier Wänden kein kurzlebiges Detail.

Warme Farben wie Orange- und auch Rottöne

bestimmen die Wohntrends dieser Saison und sie

werden sicherlich in der nächsten Saison wieder

zu finden sein. Integrieren Sie die Trendfarben in

Form von kleineren Wohnaccessoires, Teppichen,

Fliesen oder sorgen Sie mit einem farbigen

Statement-piece für einen sonnigen und einladenden

Hingucker in Ihrem Zuhause.

WIR HABEN DAS BETT

NICHT NEU ERFUNDEN,

ABER GRANDIOS

VERBESSERT!

1. Aufbewahrung für kleine Kostbarkeiten z. B. von Kare, 2. Zeitloses Design mit dem

Slice Chair von Artifort, 3. Handgefertige Fliesen als Wand-Deko z. B. von Fliesentraum

Metzingen, 4. Teppiche verleihen sofort wohliges Ambiente z. B. von Benuta.

Schwäbische Matratzenmanufaktur Groll • Hohenschildstr. 5 • 72766 Reutlingen-Sondelfingen

07121-164164 • info@groll-schlafsysteme.de


16 a | finest living

Funktional

und einfach

Wir dekorieren unsere Wohnzimmer und Schlafzimmer immer

mal wieder neu. Die Küchen hingegen bleiben oft – einmal

gestaltet und eingerichtet, über lange Zeit ohne wesentliche

Veränderung. Wer aber gerne eine frischen neuen Look

einziehen lassen möchte – kann mit Fliesen, Tapeten,

Wandfarbe und vielem mehr die Küchenwände neu

gestalten. Und schon erscheint die Küche im neuen Look.

Holz Elemente

schön

Modulare Panels bringen Struktur an die Küchenwand. Die Installation

ist in der Regel recht einfach. Die Panels lassen sich bequem und unkompliziert

mit Klebebänder an der Wand befestigen und gestalten.

FOTOS: Wall & Decò, weitere Hersteller

Erstklassiger

Immobilienservice

hat einen Namen!

Fliesen

Keramikfliesen sind der Klassiker für eine schöne und pflegeleichte

Wandgestaltung in der Küche. Sie bestehen größtenteils aus gebranntem

Ton – einem zu 100 Prozent natürlichen Rohstoff –

und sind außerdem frei von schädlichen Ausdünstungen.

Fliesenaufkleber

Fliesen-Look mit dem kleinsten Aufwand ist

Fliesenaufkleber. Lust auf was Neues hat aber nicht

gleich den ganzen Fliesenspiegel erneuern möchte,

kann selbigen auch überkleben. Zwar ist der Kleber

nicht für die Ewigkeit gemacht – aber wer weiß,

vielleicht ändert man den Look so öfter.

Wasserfeste Tapete

Wandgestaltung für die Küche, die sowohl hübsch als auch praktisch

ist, sind abwaschbare Tapeten. Bei Verschmutzungen lassen sich die

Vliestapeten feucht abwischen. Manche sind sogar scheuerbeständig. Sie

sind in einer bunten Vielfalt zu kaufen und lassen keine Wünsche offen.

Eine vorherige Beratung allerdings ist unerlässlich für ein gutes Ergebnis. Viele Fachgeschäfte

in der Region haben zudem eine große Vielfalt an Fliesen, Tapeten und weiterem vorrätig.

D. & P. Helmle Immobilien GbR

Jakobsgasse 8, 72070 Tübingen, Tel. +49-(0)7071-40 78 80

Tuebingen@engelvoelkers.com, www.engelvoelkers.com/tuebingen


18 a | finest living

finest living | 19 a

Das Brillenetui, das sich direkt

an der Handtasche befestigen

läßt von Any Di.

//www.any-di.com

Lieblingsstücke

Schnell zur Hand hat man

die wichtigsten Dinge

mit dem Kartenetui

von Cocinelle.

Everyday Carry ist der Zauber-

Begriff für nützliche aber auch

schöne Dinge, die wir gerne jeden

Tag mit uns führen. Wappnen Sie

sich mit Ihren Lieblingstücken!

FOTOS: Any Di, Vitra, Hugo Boss, Coccinelle, iStock/Eva Katalin Kondoros

FOTOS: xx

FOTOS: Messerschmiede Heinrich Böker,

Jamie Jacobs Lederwaren, Jahn Reutlingen

Das stylische Taschenmesser und

gleichzeitig Multitool von Böker -

nicht nur für Landpartien.

//www.brucklacher.eu

Hier sind Dokumente, Tablet

gut aufgehoben. Ledermappe mit

Innenfächern von Jahn Lederwaren.

//www.jahn-lederwaren.de

Flacher gehts nicht als der Flap

Boy Slim - und doch Platz für jede

Menge Karten und natürlich auch

Geldscheine.

//www.leder-reutter.de

//www.coccinelle.com

»Schön

und

nützlich.«

Für den Tag gewappnet ist

man mit dem Shopper von

Hugo Boss.

//www.hugoboss.com

Die neuen Trends unserer exklusiven

Damen Premium Marken jetzt

in unseren Modehäusern entdecken

premium.looks

Ein Stück Design-Geschichte immer

mit dabei. Der Schlüsselanhänger

‚Elephant‘ von Vitra.

Alles im Blick hat

man dem beleuchteten

Handspiegel von Mavoro.

Erhältlich in Parfümerien

und Drogerien.

//www.vitra.com

//www.mavoro.com


20 a | finest beauty

anzeige finest health & beauty | 21 a

Regeneration für

Sommerhaut

Die Sommersaison neigt sich dem Ende zu und nun gilt es die

Strapazen denen wir unsere Haut ausgesetzt haben zu lindern.

Um die Haut bei der Regeneration zu unterstützen nach Sonne,

Meerwasser und Chlor, sind je nach Hauttyp eine Extraportion

Feuchtigkeit oder aber auch Öle eine gute Wahl.

Ein schöner Nebeneffekt dieser Pflegeprodukte, sie erhalten

auch die Bräune noch etwas länger.

Strahlend

Hochkonzentrierte Wirkstoffe des Face Serum

Glow I 3 des Reutlinger Naturkosmetik Labels

Bela Skin, verleihen der Haut ein Strahlen und

mindert Hautreizungen und Spannungsgefühl.

//www.belaskin.de

Harmonisierend

Das Harmonieöl von phoenix ® unterstützt nicht

nur bei der Regeneration der Haut, sondern

verwöhnt auch mit reichhaltigem Duft.

Durstlöschend

Feuchtigkeitsspender und Verjüngungstalent

- mit über 100 Wirkstoffen entpuppt sich

das Bioaktiven Aloe Gel von Pharmos

als sichtbarer Schönmacher.

//www.kosmetik-tuebingen.de

FOTOS: iStock, belaskin.de, phoenix-lab.de, kosmetik-tuebingen.de

FOTOS: Steinhoff Haardesign, Top Hair

Doppelsieg bei den Friseur-Oscars!

Der Reutlinger Friseursalon Steinhoff Haardesign ist Topsalon des Jahres 2022

Hunderte Friseurbetriebe aus Deutschland und Österreich bewerben sich jedes Jahr um den

Award „TOP Salon – The Challenge“. Das Friseurmagazin Top Hair zeichnet jeden nominierten

Salon in fünf Kategorien aus. Es ist der wichtigste Award für Friseurunternehmen in Deutschland.

In diesem Jahr steht auch der

Reutlinger Salon Steinhoff Haardesign

auf dem Siegertreppchen. Überzeugt

hat er die Jury durch sein hochprofessionelles

Salonkonzept sowie seinen

innovativen Einsatz digitaler

Tools und Strategien in der Kategorie

„Digital Business“. Durch außerordentliches

Engagement während der

Coronapandemie überzeugten die

Steinhoffs die Jury noch ein zweites

Mal und feierten einen weiteren

Sieg in der Kategorie „Sonderpreis

Krisenmanagement“.

Die Preisverleihung fand am

7. Mai 2022 im Rahmen der

Düsseldorfer TOP HAIR-Messe statt.

Bis weit über die Stadtgrenzen hinaus

sind Astrid und Ralf Steinhoff mit

ihrem 15-köpfigen Team für ihre hochklassigen

Friseur- und Beautyservices

bekannt. Wer das Besondere sucht,

findet es in diesem La Biosthetique-

Partnersalon. Dazu zählen Spezialitäten

wie der Calligraphy Cut, exklusive

Hair Spa-Treatments, ein kompetenter

Zweithaarservice oder ein individueller

Hochzeitsservice.

»Ein lückenloses

Netz aus digitalen

Tools und ein sensationelles

Team.«

Steinhoff Haardesign gewinnt bei „TOP Salon -The

Challenge 2022" in der Kategorie „Digital Business"

sowie den Sonderpreis „Krisenmanagement".

//www.phoenix-lab.de

Mit Leidenschaft und Exzellenz führen Astrid und

Ralf Steinhoff den Reutlinger Salon.

Auch mit einem herausragenden

Hygiene- und Sicherheitskonzept setzt

Steinhoff Haardesign neue Maßstäbe:

Ausgestattet ist jeder Raum des rund

240 Quadratmeter großen Salons

mit leistungsstarken HEPA 14-Luftreinigern,

die die Luft sechsmal pro

Stunde reinigen und für OP-Luftqualität

sorgen. Auch die Sicherheitsabstände

zwischen den Bedienplätzen

sind selbstverständlich gegeben.

Geschäftsführer Ralf Steinhoff dazu:

„Die Maßnahmen sollen möglichst

unsichtbar bleiben. Um ein solch

unangestrengtes Hygiene- und Sicherheitskonzept

umzusetzen, haben wir

unser Team intensiv geschult, damit

jeder Griff sitzt.“ Das stimmige

Konzept zeigt, wie sehr hochmodernes

Arbeiten und vollkommener

Friseurgenuss zu einem wunderbaren

Ganzen verschmelzen können.

Phönix Laboratorium GmbH

www.phoenix-lab.de

Detox und Bodycare vom Profi - seit 4 Generationen

Heilmittel und Pflegeprodukte.

Natürlich - hochwertig - bewährt.

Für Menschen, die es sich wert sind.

Ihre Naturheilpraxis oder Fachapotheke berät Sie gerne !

Phönix Laboratorium GmbH Benzstraße 10 D-71149 Bondorf

Die Stylist*innen verwendeten

ausschließlich Produkte von

La Biosthétique.

Steinhoff Haardesign

Lederstraße 78

72764 Reutlingen

Telefon 07121 / 310649

E-Mail info@friseur-reutlingen.de

//www.friseur-reutlingen.de


22 a | finest health & beauty anzeige

Ganz oder gar nicht

In der Rottenburger Med. Organisationsgemeinschaftspraxis Physio-MED betreiben Sabine

Schepperle (Physiotherapie und der Naturheilpraxis) und Dr. med. Felicitas Koenen bei den

Beschwerden ihrer Patienten Ursachenforschung statt Symptomlinderung – insbesondere bei

Störungen des Bewegungsapparates.

FOTOS: Ralph Koch

»Wir suchten nach einem Behandlungskonzept,

das näher an der

Ursachenforschung ist.«

nach das Zusammenfließen verschiedenster Gebiete. „In Sachen

Akutmedizin ist die Schulmedizin hervorragend in Deutschland“,

betont sie, „doch, was chronische Krankheiten angeht, kämpft meistens

noch jeder Fachbereich allein für sich. Es gibt nur sehr selten Heil

bringende Verknüpfungen.“

Schmerzen oder Beschwerden sind nicht immer das,

was sie zu sein scheinen. So können Probleme mit der

Achillessehne ihre Ursache auch in der Halswirbelsäule

haben. Es kommt auch vor, dass ein aus den Fugen geratener

Darm die ihm zugeführten Nährstoffe nicht mehr

korrekt verwertet und unterschwellige Entzündungen

bis in den Bewegungsapparat hinein auslöst oder,

dass ein Ungleichgewicht im Hormonsystem den

Stoffwechsel durcheinanderbringt, was ebenso den

Bewegungsapparat beeinflusst. Gleichermaßen kann unser

inneres „Betriebssystem“, das unter anderem für die

Stressregulation zuständig ist, dazu führen, dass die

Muskulatur nicht mehr richtig entspannen kann. Die

Ursachen sollte man daher nicht nur im Bewegungsapparat

suchen, wenn die Beschwerden auch mit der erweiterten

Physiotherapie nicht in den Griff zu bekommen sind.

Genau hier setzt Sabine Schepperle mit der

Myoreflextherapie an. Das Konzept vereint einer Vielzahl

unterschiedlicher Erkenntnisse und Wissenschaften. „Ich

komme aus der Physiotherapie, merkte aber bereits sehr

Top-Team im Auftrag der Gesundheit: Dr. med. Felicitas Koenen und Sabine Schepperle (li.).

früh, dass es nicht ausreicht, immer nur die einzelnen

Symptome isoliert zu behandeln und so nur eine kurzfristige

Linderung für den Patienten zu erreichen“, sagt Sabine

Schepperle. „Ich suchte nach einem Behandlungskonzept,

das Ursachenforschung betreibt.“

»Wir überhören viele

frühe Warnsignale

unseres Körpers.«

Fündig wurde sie eben unter anderem bei der

Myoreflextherapie, die Schulmedizin mit den Erfahrungen

alter Kulturen (etwa der Traditionellen Chinesischen

Medizin) verknüpft. Ein weites Feld, mit dem sie sich seit

rund 20 Jahren intensiv auseinandersetzt und in dem sie

sich stetig weiterbildet, um ihren Patienten noch besser

helfen zu können. Der große Vorteil ist ihrer Meinung

Kombiniert man die Myoreflextherapie mit der funktionellen Medizin,

wird aus dem Vollen geschöpft und bestmöglich auf das Beschwerdebild

jedes Einzelnen eingegangen. „Das Behandlungskonzept spürt nicht

nur Ungleichgewichte im Bewegungsapparat auf, sondern wendet

verschiedene Methoden an, um den gesamten Menschen wieder ins

ursprüngliche Gleichgewicht zu bringen“, erklärt Schepperle. Dennoch

betont sie, dass die Therapie bei Physio-MED nur ein Pfeiler ist; die

Patienten müssen auch eigenverantwortlich handeln. Und teilweise

auch die Behandlungskosten selbst tragen. „Wir zahlen ja aber auch

die Reparatur an unserem Auto“, so Schepperle. „So sollten wir doch

eigentlich auch über unsere Gesundheit denken.“

Künftig wird sie sich noch mehr in Richtung der Stressregulation

orientieren – ein Bereich, der in unserer Leistungsgesellschaft leider

immer wichtiger wird. „Wir überhören viele frühe Warnsignale unseres

Körpers. Erst die rote Flagge registrieren wir dann mal. Aber so weit

darf es gar nicht erst kommen.“

//www.physio-med.de

2013 wurde die Praxis gegründet. Aus der Idee, Patienten gemeinsam zu behandeln, ist ein

Konzept mit Alleinstellungsmerkmal geworden, bei dem der fachliche Austausch im Mittelpunkt steht.

CareCut

„Schön lang geschnitten“

THE THE CARECUT – – perfekter Schnitt

mit mit elektrisch erwärmter Schere.

Für Für jede Frisur, vom Bob Bob bis bis zum

extra langen Haar, vom stufigen

Schnitt bis bis zum geraden Cut. Cut.

Die Die Revolution für für Ihr Ihr Haar

Hair Couture Volumenaufbau mit mit

Profi-Hair-Extensions

Système Volume Pflegewäsche

Kopfmassagen Haarschnitte

Styling Farbauffrischung

Tönung Highlights Strähnen

Welle Umformung

Haarverlängerung Bartpflege

Gesichtskompresse Maniküre

Handmassagen Marken- und und

Eigenprodukte

Weltmeister der der Friseure

www.laraia.de

info@laraia.de

Karlstr. 1 • 1 • Reutlingen • • T 07121-337243

T Belthlestr. 51 51 • • Tübingen • • T 07071-42688

T


24 a | finest region

finest rubrik | 25 a

Raus

mit euch!

Mit Genuss ins Freiluftfinale: Wenn sich Sommer und Herbst

die Hand reichen, blüht die Region noch mal voll auf.

Mit der ganzen Familie einfach losziehen!

Ob Picknick oder wandernd die Region erkunden -

es liegt alles direkt vor unserer Haustür.

Eigentlich braucht die Region ja gar

keine Events. Jetzt, im Spätsommer, zeigt

sie sich auch solo von ihrer allerbesten

Seite: Es ist nicht mehr so heiß, doch die

Abende noch schön mild, das Licht ist

satt und golden, die Luft duftet frisch. Ein

Hauch von Ernte zieht über die Felder

und flüstert uns vor allem eines zu: Die

Besensaison steht vor der Tür! Auch

im Kreis Tübingen und Reutlingen

gibt es zahlreiche dieser wunderbaren

Wirtschaften, in Jettenburg oder

Hailfingen etwa sperren die Mostbesen

endlich wieder ihre Türen auf.

FOTOS: iStock, Albgut Münsingen, Unsplash Pexels

Wer nicht nur in den Besenwirtschaften verweilen möchte, kann sich direkt von den Herstellern

mit leckerem Proviant versorgen.

Jede Menge Spaß im Glas gibt es natürlich bei der Manufaktur

Jörg Geiger. Insbesondere seine alkoholfreien Sekt- oder

Champagner-Spezialitäten finden sich mittlerweile auf den

Speisekarten der besten Restaurants – aus gutem Grund!

Im Spätsommer gibt es regelmäßige Veranstaltungen, darunter

Verkostungen und Führungen durch die Manufaktur.

Genügend zum Probieren gibt es natürlich auch, eh klar.

Traditionsreiche Güter, wie das Albgut in Münsigen Tradition,

Kultur und Genuß.

Lange Spaziergänge an der frischen Luft machen

natürlich vor allem eines: Appetit. Gut,

sie machen auch gute Laune und sind gut für

unsere Fitness, aber wir wollen uns hier eben

einfach mal auf den Genuss konzentrieren.

Einfach ein gutes frisches Brot beim Bäcker

kaufen und dann bei der Ölmanufaktur Rilli

in Walddorfhäslach oder der Alb-Ölmühle in

Nürtingen mit feinsten Ölen eindecken – fertig

ist das kleine, feine Vesper unter freiem Himmel.

»Die Besensaison

steht vor der Tür!«

Der Trendsport spazieren führt uns in diesem Spätsommer

gern auch zum Alb-Gold-Kundenzentrum. Hier in

Trochtelfingen starten zahlreiche schöne Wanderwege in

die Umgebung – zum Froschteich etwa oder zur alten

Burgkapelle mit ihrem sagenhaften Ausblick. Aber das ist

ja eh einer der Vorteile der Schwäbischen Alb: Es gibt nie

einen Mangel an Wanderwegen, die man noch nicht gegangen

ist. Und wer das lieber in Gesellschaft macht, kann

einfach eine der Themenwanderungen beim Alb-Guide

in Münsingen buchen. Die schaffen es immer wieder, die

Region in einem anderen Licht erscheinen zu lassen.

Gemeinsame Zeit bei einem schönen Wein und

einem rustikalem Vesper ist eines der schönsten Dinge.


26 a | finest kultur anzeige

finest kultur anzeige | 27 a

Nachhaltig tagen und feiern

am Tor zur Schwäbischen Alb

Die Stadthalle Reutlingen bietet konsequente Nachhaltigkeit, CO 2 -neutrale Veranstaltungen

und alle erfüllten Green-Globe-Kriterien. Geballte Veranstaltungskompetenz realisiert die Stadthalle

Reutlingen mit dem Mehrwert Nachhaltigkeit. Damit befindet sich die Location im Biosphärengebiet

Schwäbische Alb in bester Gesellschaft mit nur wenigen anderen europäischen Standorten.

FOTOS: Stadthalle Reutlingen GmbH

FOTOS: Stadt Münsingen

Ausgezeichnet wandern!

Eingebettet zwischen fruchtbaren Feldern und dunklen Buchenwäldern – Münsingen begeistert

Wanderer, Fahrradfahrer und Flaneure mit Panoramawegen, reicher Geschichte und

besonderen Naturerlebnissen.

Direkt an der renaturierten Echaz gelegen, mitten im beliebten

Bürgerpark: die Stadthalle Reutlingen ist durch ihr

buntes Veranstaltungsprogramm von Konzert über Kongress

bis Kultur ein attraktiver Anziehungspunkt mit Strahlkraft in

die gesamte Metropolregion Stuttgart. Das Haus mit seinem

spektakulären Blick auf die pittoreske Altstadt Reutlingens

bietet vielseitige Möglichkeiten. Insbesondere bei Open-

Air-Formaten auf der umlaufenden Terrasse liegen Stadt und

Land den Besuchern in charaktervoller Schönheit zu Füßen.

Die Stadthalle Reutlingen gestaltet den gesamten

Veranstaltungen perfekt organisiert – mit Wohlfühl-Ambiente.

Ablauf von der Anreise der Teilnehmenden bis hin zur

Veranstaltungsdurchführung klimaneutral. Besonders beliebt

ist das saisonal-regionale Catering-Konzept: Apfelsaft

von heimischen Streuobstwiesen oder Spezialitäten wie die

Mutscheln, ein leckeres Hefegebäck mit langer Tradition.

Die Gäste der Stadthalle Reutlingen nutzen dabei durchgehend

energieeffiziente Technik. Der Strom dafür stammt,

Ehrensache, aus erneuerbaren Energien. Auch bei nachhaltiger

Eventkompetenz setzt das Haus Maßstäbe: Wiederholt

wurden alle strengen Green-Globe-Kriterien erfüllt.

Verwurzelt in der Region, verbunden mit der Welt über die

10 Gbit/s-Glasfaseranbindung: Die Stadthalle Reutlingen

steht für Tagen und Feiern in urbanem Umfeld mit bester

Infrastruktur. Gleichzeitig gelingt es dem Team um

Geschäftsführerin Petra Roser, die Verantwortung für

Ressourcenschonung zu übernehmen und behutsam mit der

umgebenden Landschaft umzugehen. Denn wie wertvoll und

wunderschön die Schwäbische Alb ist, das müssen wir hier

sicherlich niemandem erzählen.

//www.stadthalle-reutlingen.de/

Auf der Schwäbischen Alb, zwischen den Städten

Reutlingen und Ulm, malerisch gelegen inmitten einzigartigen

Biosphärengebiets Schwäbische Alb liegt

Münsingen. Das Städtchen ist der ideale Ausgangspunkt

für Einblicke in die einmalige Natur und Kulturgeschichte

der Region. Während die Münsinger Innenstadt mit sehenswerten

Fachwerkhäusern betört, gibt es rund um

den Ort Natur in ihrer ganzen Pracht. Hier warten allein

vier von den 21 Premiumwanderwegen der nachhaltigen

Wanderregion „Hochgehberge – Ausgezeichnetes

Wandern im Biosphärengebiet Schwäbische Alb“. Wer sie

geht, kann ganz unterschiedliche Landschaftsformationen

bestaunen und dieses besondere Fleckchen Erde auf intensive

Weise erleben. Dazu animieren zwei Themenwege

und Mehrtagestouren sowie weitere Rundwanderwege

dazu, die Wanderschuhe zu schnüren. Auf Radfahrer warten

hier ganze 700 Kilometer Piste, aufgeteilt auf zwölf

navigationsgeführte Touren. Von der Genusstour zu Berg-

Bier-Tour, von der Eintages- bis zur Mehrtagestour: Hier

ist alles drin, was die Reifen hergeben! Empfehlenswert

ist beispielsweise die Tour Nr. 7 auf die Sonnenalb zu Alb-

Gold nach Trochtelfingen. Weil das ehemals militärische

Areal von Siedlungen, Straßenbau, Flurbereinigung und

intensiver wirtschaftlicher Nutzung weitgehend verschont

blieb, konnte hier eine parkartige Weidelandschaft erhalten

werden, wie sie im 19. Jahrhundert auf der Alb üblich war.

Eine echte Zeitreise! Mit seinem weitläufigen Gelände, seinen

riesigen Parkanlagen und Gebäudekomplexen lädt das

Albgut außerdem ein, die Geschichte der Schwäbischen Alb

hautnah zu erleben. Mehr Alb geht nicht.

//www.münsingen.com //www.hochgehberge.de

»Wandern ist

die schönste Art

des Gehens.«

Die Wanderwege führen an vielen

schönen Aussichtspunkt vorbei.

KULTUR ENDLICH

WIEDER GENIESSEN! –

MOMENTE DER FREUDE,

ABWECHSLUNG UND

ENTSPANNUNG!


Ein abwechslungsreiches Programm

mit 100 % CO 2

-neutralen Veranstaltungen.

Wir arbeiten ressourcenschonend

www.stadthalle-reutlingen.de

Das e-Bike Mekka auf

der Schwäbischen-Alb

Premiumwandern

Unsere

Kleinstadtperle

Münsingen

Foto: © S.Steihäußer Foto: © S.Steihäußer Foto: © S.Steihäußer

www.muensingen.com

Touristik Information

Hauptstraße 13, 72525 Münsingen

Telefon: 07381 / 182145

E-Mail: touristinfo@muensingen.com


anzeige business | 29 a

Dieter Thomas Kuhn

– der Mann

hinter der Musik

Die singende Föhnwelle – wie er liebevoll

von seinen Fans genannt wird – zeigt sich im

Interview mit Herausgeber Thilo E. Höpfl von

seiner privaten Seite. Der Motorrad-Fan spricht

über Dankbarkeit, Glück und seinen nicht

vorhandenen Ehrgeiz.

Thomas, vor über einem Vierteljahrhundert war

ich zum ersten Mal auf einem Konzert von dir in

Stuttgart, und noch immer stehst du auf der Bühne.

Aber was macht Dieter Thomas Kuhn eigentlich,

wenn er mal nicht mehr Musik macht? Welche

Pläne für den Ruhestand gibt es?

Langfristige Gedanken habe ich mir noch gar nie gemacht.

Dass sich DTK so erfolgreich entwickelt, war nicht von

langer Hand geplant. Jedes Jahr dachte ich, dass es das letzte

wäre und es ist anders gekommen. Deshalb denke ich auch

nicht an eine Rente und daran, was ich dann mache. So

bin ich nicht. Das Einzige, was mir bislang klar war, ist,

dass ich wusste, nicht ewig in meinem Ausbildungsberuf

als Masseur in einer Tübinger Klinik zu arbeiten, obwohl

mir die Arbeit am Patienten wirklich Spaß machte. Dass

es dann die Musik wurde, ist schlichtweg ein Glücksfall

gewesen. Einfach zur richtigen Zeit die richtigen Leute

und Zeitgeist getroffen zu haben.

FOTOS: Ralph Koch

Wie ist das bei dir mit

dem Älterwerden in der

Musikbranche? Eher noch mal

voll durchstarten wie Roland

Kaiser oder… ?

Roland Kaiser ist mit seinen 70 Jahren

wie ich auch ein alter Knabe im

Musikgeschäft. Doch Alter hin oder

her: solange ich weiterhin Spaß an

der Sache sowie Lust auf die Bühne

habe und singen kann, werde ich

das tun. Zudem es ja noch andere

alte Knaben im Business gibt. Man

denke nur mal an Mick Jagger

und die Stones...

Wir haben uns im VIP-Raum

der Tigers kennengelernt,

Thomas. Was fasziniert dich

am Basketball?

Ich mag das rasante Spiel. Wenn Du

die Schnelligkeit dieses Sportes siehst

und bei den Tigers auf dem Spielfeld

richtig was geht, hat das für mich eine

ganz andere Faszination als beispielsweise

Fußball.

»Dass es die Musik

wurde, ist schlichtweg

ein Glücksfall gewesen.«

Wie lebt der private DTK? Für

was interessierst Du Dich?

An meinen Motorrädern schraube

ich gerne herum. Das ist oft meine

Wochenbeschäftigung. Denn die

Studioaufnahmen sehe ich nicht als

Arbeit, sondern als Entspannung. Bei

mir gehen Beruf und privat einfach

ineinander über. Als konkretes Projekt

baue ich mir gerade von der Pike

auf bei meinem Freund Rudi meine

eigene Gitarre und erfülle mir damit

einen Wunsch. Das macht mir große

Freude, weil ich das auch als Privileg

meiner Freiheit sehe, die ich als

Künstler habe.

Was ist für dich der Schlüssel, um

glücklich zu sein?

Mich machen zum Beispiel Aktionen

glücklich wie gemeinsam mit Lisa

Federle als ich bei den Tübinger Test-

Stationen mitgewirkt habe. Da tue

ich etwas Sinnvolles für andere und

spüre die Dankbarkeit der Menschen.

Derzeit bin ich noch bis in den Winter

hinein mit Lisa unterwegs bei ihren

Lese-Reisen und begleite sie da musikalisch.

Ja, sowas macht mich glücklich.

Für welches Ereignis Deines

Lebens bist du zutiefst dankbar?

Das klingt jetzt zwar arg pathetisch,

aber: für die Geburt meiner 17-jährige

Tochter. Sie ist für mich das größte

Glück, welches mir bislang im Leben

widerfahren ist. Obwohl das natürlich

ein Alter bei einem Teenie ist, bei

welchem man es als Vater nicht immer

einfach hat.

Was würde mich an dir überraschen?

(Denkt lange nach) Ich weiß nicht, ob

ich überhaupt für eine Überraschung

gut wäre. Aber ich bin total unehrgeizig…

auch wenn man in der

Außenwahrnehmung aufgrund meiner

Karriere einen anderen Eindruck

gewinnen könnte. Der Spaß an der

Sache stand immer weit vor einer

knochenharten Arbeit für den Erfolg.

Thomas, dir ganz herzlichen

Dank für das nette Gespräch!

Herausgeber Thilo E. Höpfl hat Dieter Thomas Kuhn zwischen seinen Motorrädern

getroffen – und die private Seite des Schlagerstars kennengelernt.

»Der Spaß an der Sache stand immer

weit vor knochenharter Arbeit.«

Mehr als nur eine singende Fönwelle: Ins

einer Freizeit schraubt Dieter Thomas Kuhn

gern an seinen Motorrädern herum oder

verbringt Zeit mit seiner Tochter.

//www.dieterthomaskuhn.de


30 a | finest business anzeige finest business | 31 a

Alles fürs Rad

In ihren Stores in Reutlingen

und Filderstadt erfüllen die

Teams von E-Bike Limbächer

jeden Wunsch rund ums

Zweirad. Besonders gefragt

sind Mountainbikes und

Leasing-Angebote.

FOTOS: Limbächer

FOTOS: iStock/Portra, NanoStockk

Ins Netz

gegangen

Netzwerke sind unerlässlich –

im Privaten wie im Beruflichen.

Warum gutes netzwerken auch für

Unternehmen unerlässlich ist.

Alles aus einem Guss: In den Limbächer-Stores

gibt es geballte Zweiradkompetenz und ein

breites Service-Angebot.

Networking macht Firmen

und Mitarbeiter erfolgreicher.

Und verhilft ihnen zu echten

Innovationen und mehr

Wettbewerbsfähigkeit.

Leasing-Bike oder Firmenrad: Die Auswahl

ist riesengroß.

1000 E-Bikes

sofort verfügbar.

Jetzt die beste

Auswahl sichern!

www.ebike-limbaecher.de

Die Revolution des Radfahrens ist noch

nicht beendet. Die Coronapandemie

hat einen neuen Bike-Boom ausgelöst,

für den sich der Fachhändler E-Bike

Limbächer bestens gerüstet sieht.

Schon in den Neunzigern verkaufte

Firmengründer Klaus Limbächer

Fahrräder, widmete sich dann aber

erst mal den Motorrädern und wurde

schnell zum größten Motorradhändler

Deutschlands. Limbächer und sein

Expertenteam teilen aber eben eine

Leidenschaft: Fahrräder. Die beiden

Niederlassungen von E-Bike

Limbächer sind daher einerseits als

eine Rückkehr zu den Wurzeln zu

verstehen; und andererseits als eine besonders

gelungene Verschmelzung von

Hobby und Beruf.

Jeder im Team ist begeisterter, hoffnungslos

süchtiger Mountainbike-

Fahrer. Wenn nicht gerade selbst in

die Pedale getreten wird, geben die

Experten mit besten Wissen und

Gewissen E-Bike-Fachwissen an die

Kunden weiter. Beste Beratung, umfassender

Service, individuell geschnürte

Pakete, Reparaturen und

Umbauten locken E-Bike-Veteranen

und Greenhorns in die beiden Stores.

Besonders attraktiv wurden in den

letzten Jahren Leasing-Angebote für

E-Bikes, die mit erschwinglichen

monatlichen Raten und steuerlichen

Coupon bitte

ausschneiden

und mitbringen!


Vorteilen punkten. Und wenn eine

Firma beim Projekt JobRad mitmacht,

kann man sich bei Limbächer

sein Traumrad aussuchen und es über

sein Unternehmen leasen lassen. Gut

für die Umwelt, gut für die Fitness,

gut für den Geldbeutel. Aber klar, einfach

ist die Sache mit dem Traumrad

nicht: Bei Limbächer warten City-

Bikes, Mountainbikes, Trail-Bikes,

Pedelecs oder Rennräder von gefragten

Marken wie Cannondale, Ducati,

GasGas, Husqvarna, Orbea oder Stromer.

Besser also ein wenig Zeit für die

Auswahl einplanen...

//www.ebike-limbaecher.de

Abbildung unverbindlich –

tatsächliche Schlösser

können davon abweichen!

Standort Filderstadt

Gratis Schloss

für alle Leasing-Bikes

bis 31.8.2022

Echterdinger Straße 85

70794 Filderstadt

Telefon 07 11/79 73 03-810

filderstadt@ebike-limbaecher.de

Standort Reutlingen

Wannweiler Straße 65

72770 Reutlingen

Telefon 0 71 21/9 593-810

reutlingen@ebike-limbaecher.de

Man kann es ja fast nicht mehr hören:

Erfolgreich netzwerken, erfolgreich

netzwerken, erfolgreich netzwerken.

Aber was will man denn

bitteschön auch machen? Ein gutes

Netzwerk ist eben unerlässlich, gerade

in der heutigen Arbeitswelt. Das

kostet viel Zeit, noch mehr Kraft, vor

allem aber Nerven und Geduld. Doch

das lohnt sich, sind sich Experten sicher:

Netzwerken wird gern als einzige

wirkliche Lebensversicherung

bezeichnet. Wer heute anfängt, sich zu

vernetzen, darf allerdings nicht gleich

morgen mit Ergebnissen rechnen.

Zwei Jahre muss man schon daran

arbeiten, bis man die ersten Früchte

ernten kann. Zudem geht man davon

aus, dass man sich sieben Mal begegnet

sein muss, ehe ein geschäftlicher

Kontakt belastbar ist. Aber hat man das

erst mal geschafft, kann man sich darauf

verlassen.

Das lohnt sich, insbesondere in unsteten

Zeiten wie diesen. Wenn man sich sonst

schon auf nicht viel verlassen kann, ist

ein stabiler Business-Kontakt Gold

wert. Mindestens. Netzwerken ist aber

eben nicht nur für die Geschäftsführung

ein Muss. Jeder Angestellte, jeder

Freiberufler profitiert davon: Möchte

ich beispielsweise die Stelle wechseln

oder einen neuen Kunden gewinnen,

kommt gern und schnell mal die

Frage auf, welche Kontakte ich mitbringe.

Und gute Kontakte sind nun

mal eine harte Währung, an die jeder

ranwill. Networking ist ein klassischer

Wettbewerbsvorteil, eine Art Netz und

doppelter Boden in diesen unsicheren

Zeiten.

Beziehungen, Wissen, Kapital: Netzwerke

sind das A und O im Business.

Dabei ist zu beachten, dass man

hier zwischen globalen und lokalen

Netzwerken unterscheiden muss. Die

regionale Verwurzelung ist wichtig für

die Geschäftspartner vor der eigenen

Haustür, die globale Offenheit ermöglicht

eine Positionierung an internationalen

Märkten. Eins ist aber eh klar:

Habe ich kein gutes Produkt, bringt

mir auch ein tolles Netzwerk nichts.

Die Qualität, die kommt also immer

noch zuerst.


32 a | finest business

finest business | 33 a

Fluch und Segen der

Bürokratie Gibt

»Gift für Innovationen?

Sinnvoller und gezielter

Bürokratieabbau ist nötig.«

Genehmigungsverfahren stehen oft in der Kritik – vor allem wenn diese wie

so oft einen langwierigen Prozess durchschreiten. Dennoch, die Bürokratie

hat nicht nur problematische Seiten, gerade der Umweltschutz oder die

Verbraucherrechte können davon profitieren.

es in Deutschland zu viel Bürokratie? Für

den Mittelstand schon. Dennoch darf man sie

nicht verteufeln.

Bürokratie. Ein Wort, das alle per se erst mal zum Stöhnen

bringt. Verkrustete Prozesse, veraltete Systeme, verkomplizierte

Vorgänge – die Bürokratie hat einen sagenhaft

schlechten Ruf. Insbesondere der Mittelstand in der Region

ächzt unter der Vielzahl an Vorschriften und Normen.

Und während große Konzerte eigens daraus ausgerichtete

Unternehmen haben, die diese Dinge auffangen und abfedern,

muss beim Mittelstand das mittlere Management ran.

Vereinfacht ausgedrückt: Es gibt einfach viel mehr zu tun!

Bei Vorschriftenzahlen, die in die Tausende gehen, bedeutet

das vor allem für die kleineren Unternehmen einen

erheblichen Mehraufwand. Und der ist wiederum Gift

für Innovationen. Das Spezialwissen der Mitarbeiter muss

ständig geschult werden, externe Berater müssen bezahlt

werden, sogar Strafen für Versäumnisse können anfallen.

Beispiele für lähmende Bürokratie gibt es viele, immer

wieder hört man in diesem Zusammenhang von der monströsen

Datenschutzgrundverordnung, die ehemals einfache

Prozesse verklausuliert und verkompliziert. Ähnlich

arbeitsintensiv ist etwa die Aufbewahrungspflicht. Die

Aufbewahrungsform muss manipulationssicher, jederzeit

verfügbar und lesbar sein – bis zu 36 Jahre lang. Und vom

bürokratischen Aufwand beim Thema Coronahilfen wollen

die meisten am liebsten gar nicht mehr anfangen...

Negativbeispiele wie diese machen deutlich, dass sinnvoller

und gezielter Bürokratieabbau mitunter nötig ist. Dabei

darf man aber eben nicht vergessen, dass die Bürokratie

in Deutschland enorm ausgeprägt ist und auf eine lange

Tradition zurückblickt. Din-Normen, anderswo belächelt,

sorgen für sicheres, standardisiertes und damit auch deutlich

effektiveres, schnelleres Arbeiten. Es ist also nicht alles

schlecht an der Bürokratie – im Gegenteil. Wichtig wäre

nur, das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen und gewisse

Abläufe zu entschlacken.

FOTOS: iStock/gopixa, andrei_r

FOTOS: iStock/Vadym Pastukh, jacoblund

Diversität bedeutet Zukunft

Auch gegen den Fachkräftemangel wirkt

Diversity Wunder. Je breiter, bunter und

vielfältiger, lies: je diverser ein Unternehmen

aufgebaut ist, desto mehr Menschen werden

darauf aufmerksam. Von einem breiteren

Know-How im täglichen Geschäft mal ganz

zu schweigen.

Diversity ist der Schlüssel. Sicher mag es ein Modewort sein,

doch die Kernaussage dahinter ist eine universell gültige:

Je offener und flexibler wir werden, desto besser können

wir uns auf die Herausforderungen der Zukunft einstellen –

auch und gerade im Mittelstand. Wer auf eine divers aufgestellte

Personalstruktur achtet, kann dem demografischen

Wandeln ebenso furchtlos begegnen wie dem praktisch

überall lamentierten Fachkräftemangel. Vielfalt sorgt durch

unterschiedliche Lebensläufe, Erfahrungen und Expertisen

außerdem für noch mehr Fachwissen im Betrieb –

und das bedeutet neben deutlich weniger Personalsorgen

letztlich auch eine bessere Konkurrenzfähigkeit auf internationalen

Märkten.

Natürlich funktioniert Diversität im Mittelstand anders als

bei riesigen multinationalen Unternehmen. Doch gerade

die mittelgroßen Familienbetriebe können von einer

Ausweitung des Personalhorizonts erheblich profitieren.

Neue Einflüsse, neue Ideen und neue Methoden erlauben

einen anderen, weniger vorbelasteten Blick auf die Dinge.

Natürlich bedeutet das nicht, dass die Geschäfte bislang

nicht richtig geführt wurden. Es bedeutet nur, dass der

In den vergangenen Jahren öffnen sich immer mehr Unternehmen

für Vielfalt am Arbeitsplatz.

»Die Schönheit der

Andersartigkeit«

Wandel hin zu einer globalen Gesellschaft bislang noch

nicht flächendeckend im Mittelstand angekommen ist.

Mehr Diversität wagen kann durchaus ein Schlüssel für

eine sichere, zweifelsfrei aber spannende Zukunft sein.

Alleingelassen wird damit natürlich auch niemand, der das

nicht will: Es gibt viele kundige Personalvermittler, die

sich Diversity auf die Fahnen geschrieben haben – und

somit auch die Schönheit der Unterschiede.

Im Arbeitsalltag sind verschiedene Sichtweisen und Meinungen nicht nur akzeptiert,

sondern explizit gewünscht, um das volle Potenzial von Vielfalt zu nutzen.


anzeige finest business | 35 a

Das Team der Tauster GmbH

feiert sein 10-jähriges

erfolgreiches Bestehen.

Gerd Tauster, Manuela Gast

und Felix Tauster (v. r. n. l.)

FOTOS: Tauster GmbH

»Wir bringen Unternehmen

mit den richtigen

Mitarbeitern zusammen.«

Personal-Profis feiern

10-jähriges Jubiläum

Die Berater der Tauster GmbH greifen bei der Personalvermittlung auf ein

bemerkenswert großes, vor allem aktuelles Kontaktnetzwerk zurück.

gewinnen. Personalrecruiting ist in den letzten Jahren zu einer

echten Challenge geworden und verlangt spezielles Wissen,

neue Strategien sowie Erfahrung und viel Zeiteinsatz. Das

Team der Tauster GmbH nutzt professionelle, erprobte und

weiterentwickelte Prozesse für die Personalsuche. Dazu

gehören die Direktansprache, anzeigengestützte Suche mit

Print- und Online-Anzeigen, die Definition der Stellenund

Anforderungsprofile, teilstandardisierte Interviews und

ein Potenzialanalyseverfahren. „Besonders erfolgreich ist

das Recruiting über die direkte Ansprache. Wir kennen die

Region und ansässige Unternehmen sehr gut und verfügen

über ein großes Kontaktnetzwerk. Wenn sich ein Kunde an

uns wendet, haben wir oft schon die perfekten Kandidaten

im Kopf“, erklärt Gerd Tauster.

Nicht erst seit heute sind qualifizierte Mitarbeiter der entscheidende

Wettbewerbsfaktor für jedes Unternehmen. Vor allem mittelständische

Unternehmen sollten daher professionelle Unterstützung für ihre Personalsuche

nicht scheuen.

»Kapital lässt sich

beschaffen, Fabriken kann

man bauen, Menschen muss

man gewinnen.«

Was lange theoretisch erörtert wurde, ist in den letzten Jahren

zu einer nicht mehr wegzudiskutierenden Tatsache geworden:

Der Fachkräftemangel macht vielen Unternehmen

zunehmend zu schaffen. Wichtige Positionen zeitnah und

nachhaltig mit geeigneten Mitarbeitern zu besetzen, wird im-

mer schwieriger. Schon heute sehen die meisten Unternehmen

darin die größte Gefahr für ihre Zukunft – Tendenz

steigend. Vor allem im Mittelstand ist der Wettbewerb um

qualifizierte Mitarbeiter mit Potenzial stark umkämpft. Die

besten Kandidaten, die ein Unternehmen benötigt, werden

von vielen anderen Unternehmen umworben und haben

deshalb oft die freie Wahl. Die Unternehmen spüren immer

stärker, dass Personalrecruiting zu einer anspruchsvollen

Aufgabe geworden ist. Gerade im Mittelstand fehlt es oft an

der dafür erforderlichen Zeit und Entscheidungssicherheit

bei der Personalauswahl. Umso wichtiger ist ein zuverlässiger

Partner an der Seite, der sich genau darum kümmert und

passgenaue Kandidaten findet, die sowohl fachlich als auch

persönlich perfekt in ein Unternehmen passen. Die Tauster

GmbH unterstützt Unternehmen dabei, den Wettbewerb

um die besten Mitarbeiter zu gewinnen – in allen Bereichen

und allen Organisationsstufen – von der Geschäftsführung

bis zum Office Management.

Sorgfältig beurteilen die Berater der Tauster GmbH nicht nur die fachliche

Qualifikation, sondern bewerten auch, welche Kandidaten am besten zu den

Werten, Wünschen und Einstellungen eines Unternehmens passen und das

Team nachhaltig verstärken.

Über 30 Jahre Erfahrung im Mittelstand –

zehn Jahre selbständig

Gerd Tauster, Geschäftsführer, und Manuela Gast, Prokuristin

und Beraterin, haben diese Herausforderung im Arbeitsmarkt

schon früh erkannt und widmen sich seit über 30 Jahren, mit

ihrer eigenen Firma seit nun zehn Jahren, der Aufgabe, den

Wettbewerb um die besten Mitarbeiter für ihre Kunden zu

Gerd Tauster und Manuela Gast arbeiten sich intensiv in die

Strukturen, Aufgaben und Arbeitskultur ihrer Kunden ein.

Sie verstehen und erkennen, welchen Kandidaten ihr Kunde

wirklich braucht. „Wir versprechen unseren Kunden die Stelle

zu besetzen und sprechen eine klare Erfolgsgarantie aus“, sagt

Manuela Gast. Und Gerd Tauster ergänzt: „Neben der fachlichen

Qualifikation legen wir auch höchsten Wert darauf,

Kandidaten auszuwählen, die zu den Werten, Wünschen und

Einstellungen eines Unternehmens passen und das Team

nachhaltig verstärken.“ Die Tauster GmbH kennt unterschiedlichste

Branchen durch ihr breites Kundenspektrum

und ihre langjährige Erfahrung. Besonders für mittelständische

Unternehmen ist die Tauster GmbH ein verlässlicher

Partner für die Suche nach den richtigen Mitarbeitern.

Tauster GmbH

Die Personalberatung

Aulberstraße 25, 72764 Reutlingen

Telefon 07121 / 16124-0

E-Mail info@tauster.de

//www.tauster.de


36 a | finest event

finest event | 37 a

Schlemmen

& investieren

FOTOS: Beate Armbruster

Am 29. April 2022 fand im stimmungsvollen Umfeld des Tübinger Hofguts

Rosenau das Feine Adressen Investment Dinner statt. Herausgeber Thilo

E. Höpfl konnte endlich wieder das tun, was er am meisten mag: Menschen

zusammenbringen.

Ungezwungene Come together-Atmosphäre in den stilvollen

Räumen der Rosenau Tübingen: Thilo E. Höpfl, Herausgeber

der feinen Adressen, im Kreise der geladenen Gäste.

Ein Hauch von Normalität, von Ungezwungenheit

wehte am 29. April 2022 durch

das Hofgut Rosenau. Herausgeber Thilo Höpfl

lud mit seinen Kooperationspartnern Claudia

Hümer von MLP Tübingen und Stephan Mauer

von der Mauer Unternehmensberatung zum

Investment Dinner ein. Welch willkommene

Abwechslung nach zwei Jahren Pandemie. „Das

war während Corona ja wenig bis gar nicht

möglich“, sagt Höpfl. „Umso schöner, dass es

im April geklappt hat.“ Im unvergleichlichen

Ambiente der Rosenau standen Experten

der MLP Finanzberatung und der Mauer

Unternehmensberatung, mehrfach preisgekrönte

Zugpferde ihrer jeweiligen Branchen,

Rede und Antwort zum Thema Immobilien-

Investment und Grundsteuer-Reform.

»Die Guten mit den Guten

zusammenbringen, unseren

Werbe- und Geschäftspartnern

einen Mehrwert bieten und einfach

mal wieder ein schönes Event auf

die Beine stellen.«

Das Besondere: Ein Abend wie dieser, der hatte eben so gar

nichts Steifes, Förmliches an sich. Seriosität und angenehme

Stimmung standen über allem. Dadurch lieferte der Abend

wie von selbst wertvolle Impulse und spannende Einblicke,

die unter den geladenen Gästen aus der Region sicherlich

für ordentlich Denkanstöße und Diskussionsstoff gesorgt

haben. „Ich wollte dreierlei mit diesem Abend erreichen“,

so Höpfl. „Die Guten mit den Guten zusammenbringen,

unseren Werbe- und Geschäftspartnern einen Mehrwert

bieten und einfach mal wieder ein schönes Event auf die

Beine stellen.“

Richard I. Merz und Helen Merz | Immobilien Merz

Robert Kohl | Küchenkunst

Anika Jovanovic | Mauer Unternehmensberatung GmbH

Thilo E. Höpfl | Herausgeber feine adressen im Gespräch mit

Petra und Dietmar Helmle | Engel & Völkers Tübingen

Katrin Hemminger | Innoport Reutlingen im Gespräch mit

PD Dr. med. Oliver Lotter | Aestheticum Tübingen

Beide Unternehmen zeigen auch an diesem Abend, woher ihr makelloser Ruf kommt. MLP

etwa, Deutschlands größte unabhängige Finanzberatung, schneidet bei Test und Bewertungen

regelmäßig hervorragend ab; die Mauer Unternehmensberatung GmbH aus Reutlingen

gehört zu Deutschlands besten Wirtschaftsprüfer 2022 in der Kategorie Mittelstand.

Manuela Zinn | Voelker & Partner


38 a | finest event

finest event | 39 a

FOTOS: Beate Armbruster

Prof. Dr. med. Michael Bamberg | Ärztlicher Direktor Uniklinikum Tübingen

im Gespräch mit Stephan Mauer | Mauer Unternehmensberatung GmbH

Vorträge zur Grundsteuerreform oder Panels rund um

Immobilieninvestitionen zeigten Entwicklungen, vor allem

aber Möglichkeiten auf – jede Menge Impulse für das private

Vermögen. Im Fokus standen Investitionen im Betreuten

Wohnen und Pflegeimmobilien. Denn das große Problem ist:

Es gibt viel zu wenig Pflegeplätze für viel zu viele pflegebedürftige

Personen. „Alle reden immer nur über Pflegekräfte,

und das natürlich auch zurecht, aber niemand fragt sich, wo

man Menschen künftig pflegen soll“, so Claudia Hümer,

Geschäftsstellenleiterin von MLP Tübingen. Nach diesem

Abend tun das gewiss mehr Menschen.

Der lockere Rahmen wurde durch die besondere

Örtlichkeit, die ausgesuchte Gesellschaft und das ausgezeichnete

Essen garantiert – klein, aber fein und

mit jeder Menge Zeit für individuelle Fragen oder

Gespräche. Bei feinen Blattsalaten, 36 Stunden lang

gegartem Kalbsbraten, sündhafter Crème brûlée und

hochwertigen Weinen aus der Region wurde ungezwungen

geplaudert und vernetzt ohne dass es sich

wie eine Businessveranstaltung anfühlte – kurz: eben

genau das Gegenteil von ähnlichen Veranstaltungen

dieser Art.

Ulf Siebert | Hofgut Rosenau und Stephan Mauer

Antje Moissl | Deutschland Immobilien

beim Vortrag

Claudia Hümer | Geschäftsstellenleiterin

MLP Tübingen

Giuseppe Buonafede | DG Automobile

Claudia Buonafede | DG Automobile mit Ioannis Mavridis| feine adressen

und Annette Christian (links)

Jessica Gut | Optik Gut

Georgia und Frank Brielmann

| MEZ GmbH

Klaus Zickler | Zickler Immobilien

Ralph Koch | feine adressen, Ralf Wehrle | MLP,

Christian Zinn | Voelker & Partner

Philip Renken | Geschäftsführer

Intersport Räpple

v.l.n.r. Ralf Wehrle, Roger Heinrich | MLP Tübingen mit

Jessica Gut | Optik Gut

Lioba Neuscheler und Dr. Matthias Neuscheler im

Gespräch mit Stephan Mauer

PD Dr. med. Oliver Lotter und Dr. med. Philipp Braun

| Aestheticum Tübingen

Veranstalter und Partner des Investment Dinners:

Annabelle Haas im Gespräch mit Felix Martin

Felix Martin und Tanja Gräbner | Mauer

Unternehmensberatung GmbH

//www.feineadressen.de

//www.mlp-tuebingen.de //www.deutschland.immobilien //www.mauer-wpg.com


40 a | finest business

finest business | 41 a

EIN MEY. EIN WORT.

Au Ost 5 • 72072 Tübingen

Tel. 07071/97962-0

Bessere medizinische

Versorgung

Die Go-medicus GmbH aus Rottenburg will die ärztliche

Versorgung im ländlichen Raum verbessern. Die Gründer Phillipp

Gonser und Fabian Lauer haben dafür ein neues Konzept entwickelt:

Ärzte sind nicht mehr länger standortgebunden und können dort

eingesetzt werden, wo sie gebraucht werden. Das macht Ärzte flexibler

und entlastet die überlasteten Landarztpraxen.

Rebecca C. Reisch wird erste Geschäftsführerin der

Cyber Valley GmbH

Sie

kümmern

sich um

nichts.

Wir um den

Rest.

//www.go-medicus.de

Ein halbes

Jahrhundert

Grund zu Feiern gibt es bei der Ziegler Engineering GmbH.

Das Reutlinger Unternehmen feiert 2022 seinen 50. Geburtstag.

Gegründet 1972 von Heinz Ziegler, arbeitet mittlerweile die dritte

Generation als Spezialist mit führenden Firmen in der chemischen,

pharmazeutischen und lebensmitteltechnischen Industrie auch

über Baden-Württemberg hinaus, zusammen.

//www.ze-gmbh.de

Flexible Unterstützungsmöglichkeiten für überlastete

Landarztpraxen, bietet Dr. Gonser mit seinem Konzept an.

KI-Knotenpunkt

Künstliche Intelligenz wird immer wichtiger. Als erste Geschäftsführerin

der neu gegründeten Cyber Valley GmbH in Tübingen will Rebecca C.

Reisch KI-Akteure aus Wissenschaft und Wirtschaft noch besser vernetzen.

In ihrem Fokus: Wissenschaftliche Spitzenforschung, Förderung von Top-

Talenten und Profilierung der Region Stuttgart-Tübingen, aber auch

Innovation und Entrepreneurship. Mit Cyber Valley als Europas größtem

Forschungskonsortium im Bereich der Künstlichen Intelligenz sollte

das gelingen.

//www.cyber-valley.de

Drei Generationen (von links):

Gründer Heinz Ziegler, Kurt

Ziegler und Stefan Ziegler.

FOTOS: PR, Cyber Valley © , IHK, Studio Lengerer, Ziegler, Wolfram Scheible

Generationswechsel

Familienbetriebe haben in der Region eine lange Tradition. Für viele Unternehmen ist die

lange Geschichte und das eng verzahnte Know-How einer der Schlüssel zum langfristigen

Erfolg. Auch für die Weckenmann Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Nach 40 Jahren zieht

sich Hermann Weckenmann zurück und macht nun den Weg frei für die dritte Generation in

Gestalt des geschäftsführenden Gesellschafters Wolfgang Weckenmann und des Geschäftsführers

Martin Schatz. Die Weichen sind klar in Richtung Zukunft gestellt.

//www.weckenmann.com

Für unseren Standort in Reutlingen suchen wir

Für unseren Standort in Reutlingen suchen wir

Steuerberater/in

Steuerfachangestellte/r

Assistent/in

m/w/d in Teilzeit oder Vollzeit

m/w/d in Teilzeit oder Vollzeit

Die Work-Life-Balance ist bei uns gegeben, da flexible Arbeitszeiten,

Teilzeitregelungen und nach der Einarbeitung ortsunab-

Die Work-Life-Balance ist bei uns gegeben, da flexible Arbeitszeiten,

Teilzeitregelungen und nach der Einarbeitung ortsunabhängiges

Arbeiten Bestandteil unseres Arbeitslebens

hängiges Arbeiten Bestandteil unseres Arbeitslebens ist.

ist.

Wir würden Dich gerne bei einem Vorstellungsgespräch näher

Wir würden Dich gerne bei einem Vorstellungsgespräch näher

kennenlernen Wir freuen uns auf Dich! Bewirb Dich schnell

kennenlernen - Wir freuen uns auf Dich! Bewirb Dich schnell

und unkompliziert auf

und unkompliziert auf

http://www.at-stb.de

oder telefonisch bei Stb. Markus Kommer unter

oder telefonisch bei Stb. Markus Kommer unter

+49 7121 / 1662-203

Die Unternehmensführung (von links): Thomas

Klett, Wolfgang Weckenmann, Greta Weckenmann,

Hermann Weckenmann und Martin Schatz.

Achalm Treuhand

Steuerberatung


42 a | finest business finest business | 43 a

Kaspar Pfister, Gründer und Eigentümer der BeneVit

Gruppe, kritisiert dass bei Reformen die Altenpflege nicht

entsprechend berücksichtigt wird.

Nachfolge gesichert

Wie einfach eine Betriebsübernahme über die IHK-Nachfolgebörse funktionieren

kann, zeigt dieses schöne Beispiel: Yvonne Nägele hat den Gewürze-Anbieter

Albfiness übernommen und zur GmbH umfirmiert. Aufgebaut und gegründet wurde

Albfiness von Hannelore Schillinger-Sauer, jetzt übergibt sie ihr Lebenswerk in

neue Hände. „Ich bin glücklich, dass unsere Kunden weiterhin auf eine nachhaltige

Qualität zählen können“, sagt die bisherige Inhaberin.

//www.albfiness.de

Doppelt gut

Hannelore Schillinger-Sauer übergibt ihr

Lebenswerk mit einem guten Gefühl.

Die BeneVit Gruppe ist ein Mössinger Familienunternehmen, das

26 Pflegeeinrichtungen in fünf Bundesländern betreibt. Dafür gab es jetzt

gleich doppelt Lob vom Magazin Focus: Geehrt wurde das Unternehmen

mit dem 1. Platz in der Kategorie Pflege- und Seniorenheime.

Im Business-Ranking der 1.000 Top-Arbeitgeber belegt die Gruppe

außerdem Platz 26 in der Kategorie Gesundheitswesen, Soziales und Pflege.

//www.benevit.net

FOTOS: Albfiness, Benevit Gruppe / Jens Boesenberg, ntr.media

Ausgezeichnet

Wohlverdiente Weihen: Der Börsenverein des deutschen

Buchhandels hat seinem ehemaligen Vorsteher Heinrich

Riethmüller am 21. Juni die Ehrenmitgliedschaft verliehen.

Mehr als zwanzig Jahre lang prägte der Tübinger

Buchhändler aus der Osiander-Dynastie die Geschicke

des Verbands – und setzte sich bei jeder sich bietenden

Möglichkeit für die Bedeutung des Buches ein.

//www.boersenblatt.net

Heinrich Riehtmüller engagiert sich seit 1966

ehrenamtlich für die Buchbranche.

KLARTEXT

IM

IM

ARBEITSRECHT

ARBEITSRECHT

Wir sind eine aufstrebende mittelständische Wirtschaftskanzlei mit

Wir sind eine aufstrebende mittelständische Wirtschaftskanzlei mit

klarer Fokussierung auf das Arbeitsrecht auf Unternehmensseite

klarer Fokussierung auf das Arbeitsrecht auf Unternehmensseite

und Gesellschaftsrecht. Im Jahr 4 nach der Gründung sind wir im

und Gesellschaftsrecht. Im Jahr nach der Gründung sind wir im

regionalen Markt bereits eine feste Größe. Mit unserem dynamischen

regionalen Markt bereits eine feste Größe. Mit unserem dynamischen

Anwaltsteam aus derzeit 6 Köpfen mit rund 80 Jahren anwaltlicher

Anwaltsteam aus derzeit Köpfen mit rund 80 Jahren anwaltlicher

Expertise und 7 Fachanwaltschaften im Arbeits- und Gesellschaftsrecht

sowie unseren Netzwerkpartnern garantieren wir Ihnen eine

Expertise und Fachanwaltschaften im Arbeits- und Gesellschaftsrecht

sowie unseren Netzwerkpartnern garantieren wir Ihnen eine

bestmögliche Unterstützung. Denn DREITOR steht für Kompetenz.

bestmögliche Unterstützung. Denn DREITOR steht für Kompetenz.

Darauf können Sie sich verlassen.

Darauf können Sie sich verlassen.

DREITOR Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB

DREITOR Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB

Kittelberger Hahn Kärcher-Heilemann

Kittelberger Hahn Kärcher-Heilemann

Bahnhofstraße 1 · 72764 Reutlingen

Bahnhofstraße 72764 Reutlingen

T 07121 514 88-0 · kontakt@dreitor.de · www.dreitor.de

07121 514 88-0 kontakt@dreitor.de www.dreitor.de

*)

*)

*)

ALLER BESTEN

DINGE SIND DREI

mauer* gehört zum dritten Mal in in Folge zu zu den besten Wirtschaftsprüfern Deutschlands.

ALLER BESTEN

DINGE SIND DREI

Mauer Unternehmensberatung GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft · Steuerberatungsgesellschaft

· Borsigstraße 6 6 · 72760 · Reutlingen · Tel. · +49(0)71 21/90 90 9020· 20· www.mauer-wpg.com

az_mittelstand_die_news_210x100_2022_rz.indd 2 2 16.03.22 21:50

21:50

mauer* gehört zum dritten Mal in Folge zu den besten Wirtschaftsprüfern Deutschlands.

Mauer Unternehmensberatung GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft · Steuerberatungsgesellschaft

Borsigstraße 6 · 72760 Reutlingen · Tel. +49(0)71 21/90 90 20· www.mauer-wpg.com

az_mittelstand_die_news_210x100_2022_rz.indd

az_mittelstand_die_news_210x100_2022_rz.indd

2 16.03.22

16.03.22

21:50

21:50


44 a | finest automobile anzeige

Audi Business

bhg. Audi Zentrum Reutlingen.

Mit Herzblut in die Zukunft.

Im Audi Zentrum Reutlingen wartet die bhg Autohandelsgesellschaft mit einem starken Team

auf, das seine Kundinnen und Kunden mit Dynamik und Erfahrung mobil macht und hält.

FOTOS: BHG

Mehr als ein SUV.

Der Audi Q5 - jetzt die attraktive Leasingrate von

€ 549,- für Businesskunden 1 sichern.

Mit einem dynamischen Führungsduo startet die bhg

Autohandelsgesellschaft im Audi Zentrum Reutlingen in

die Zukunft. Marius Juchler (31) ist als Filialleiter Vertrieb

zuständig für den Neu- und Gebrauchtwagenverkauf.

Mit seinem Team findet er für jeden Bedarf die passende

Möbilitätslösung. Philipp Alvirovic (43) verantwortet

als Filialleiter Aftersales den Bereich Service, Teile und

Zubehör.

Die beiden Führungskräfte vereinen junge Dynamik und

Erfahrung in sich und ihrer Arbeit – absolut passend zur

Marke Audi. Hinter den beiden steht ein starkes Team, das

die richtigen Antworten auf alle Fragen rund um das Thema

Mobilität hat. Ohnehin liefert die Marke Audi längst die

Mobilität von morgen: Marius Juchler ist selbst in jeder

Hinsicht vom Audi e-tron GT quattro begeistert, der

pure Sportlichkeit und progressiven Luxus in sich vereint.

Daneben stehen zahlreiche weitere attraktive Audi Modelle

zur Verfügung.

Dafür, dass die Kundinnen und Kunden – egal mit welcher

Antriebstechnologie – mobil bleiben, sorgt Philipp

Alvirovic mit seinem Aftersales-Team, in dem ausgewiesene

Von links: Philipp Alvirovic und Marius Juchler

Spezialisten für jeden Bedarf genau wissen, was zu tun ist.

Die bhg legt seit Jahren Wert auf beste Ausbildung: Hier

wurden schon vor Jahren die ersten Hochvolttechniker ausgebildet,

von deren Erfahrung nun schon die Kolleginnen

und Kollegen der nächsten Generation profitieren.

Das Audi Zentrum Reutlingen ist als herausragen

der Standort aber auch Teil einer starken Gemeinschaft.

Zusammen mit ihren Betrieben in Reutlingen

(Volkswagen/ŠKODA/VW Nutzfahrzeuge, SEAT und

CUPRA), in Tübingen (Volkswagen und ŠKODA),

in Pfullingen, Metzingen und Mössingen ist die bhg

Autohandelsgesellschaft ein starker und zuverlässiger

Mobilitätspartner in der Region.

Die bhg Autohandelsgesellschaft mbH ist eine Tochter der

Alphartis SE, einer der größten Mobilitätsdienstleister

Deutschlands mit Sitz in Horb am Neckar. Gegründet

im Jahr 2010, beschäftigt die bhg inzwischen rund 850

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an 15 Standorten in

Baden-Württemberg, davon acht in der Region Reutlingen/Tübingen.

Ein attraktives Geschäftsleasingangebot 1 :

Audi Q5 S line 40 TDI quattro 150(204) kW(PS) S tronic*

*Kraftstoffverbrauch, l/100 km (NEFZ): innerorts 6,1; außerorts 5,0; komb. 5,4; (WLTP): komb. 6,5; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert

143 (NEFZ), 170 (WLTP) 2 ; Effizienzklasse A; Leistung: 150 kW (204 PS); Hubraum: 1.968 cm 3 ; Kraftstoff: Diesel

Ausstattung: Businesspaket, Audi Soundsystem, Einparkhilfe plus, Interieur S line, Lederlenkrad 3-Speichen mit Multifunktion plus,

3-Zonen-Komfortklimaautomatik, Rückfahrkamera, Privacy Verglasung, Ambiente Lichtpaket, Halteassistent, Optikpaket schwarz,

Komfortmittelarmlehne vorn, digitaler Radioempfang, Sportfahrwerk u. v. m.

Leasingsonderzahlung:

Jährliche Fahrleistung:

Vertragslaufzeit:

€ 0,-

10.000 km

48 Monate

Zzgl. Überführungskosten:

Monatliche Leasingrate:

€ 999,-

€ 549,-

¹ Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt. Nur bei teilnehmenden Audi Partnern

erhältlich. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Zum Zeitpunkt der Leasingbestellung muss der Kunde der berechtigten Zielgruppe angehören

und unter der genannten Tätigkeit aktiv sein. Zur berechtigten Zielgruppe zählen: Gewerbetreibende Einzelkunden inkl. Handelsvertreter und Handelsmakler nach § 84 HGB bzw. § 93

HGB, selbstständige Freiberufler / Land- und Forstwirte, eingetragene Vereine / Genossenschaften / Verbände / Stiftungen (ohne deren Mitglieder und Organe). Wenn und soweit der Kunde

sein(e) Fahrzeug(e) über einen gültigen Konzern-Großkundenvertrag bestellt, ist er im Rahmen des Angebots für Audi Businesskunden nicht förderberechtigt. Alle Preise verstehen sich zzgl.

MwSt. Angebot gültig bis 30.09.2022.Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

² Offizielle Angaben zu Kraftstoffverbrauch und CO₂-Emissionen wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden

Fassung. Angaben im NEFZ berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße, im WLTP jegliche Sonderausstattung. Für die Bemessung von Steuern und

anderen fahrzeug-bezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO₂-Ausstoß abstellen, sowie ggf. für die Zwecke von fahrzeugspezifischen Förderungen werden WLTP-Werte verwendet. Aufgeführte

NEFZ-Werte wurden ggf. auf Basis des neuen WLTP-Messverfahrens ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf das NEFZ-Messverfahren zurückgerechnet.

bhg Autohandelsgesellschaft mbH

Ein Unternehmen der Alphartis SE

Audi Zentrum Reutlingen, Rommelsbacher Straße 69, 72760 Reutlingen

Tel. +49 (0) 7121 3337-0, audi-reutlingen@bhg-mobile.de

www.audi-zentrum-reutlingen.audi


46 a | finest automobile

anzeige finest automobile | 47 a

FOTOS: Jaguar

FOTOS: Avalon, Ralph Koch

Einen der schönsten und schnellsten Rennsportwagen der 50er-Jahre gibt es jetzt als "Continuation-Model" - nur für die Rennstrecke.

Die Wiedergeburt

einer Ikone

Ganz exklusiv und sehr persönlich

Nur wenige Fahrminuten von der Reutlinger Innenstadt entfernt bietet Avalon Premium Cars

als Jaguar Land Rover Exklusiv-Vertragspartner seinen Kunden ein ganz besonderes Auto-

Kauf- und Besitzerlebnis.

Jaguar Classic bringt den legendären C-Type zurück. Zwar nur sechzehn mal. Dafür ist das

keine Replika, sondern ein offizieller Jaguar. Mit Brief und Siegel.

Früher war alles besser. Nur leider war

man da entweder noch nicht geboren.

Oder zu jung. Oder nicht vermögend

genug, um sich die außergewöhnlichen

Erlebnisse leisten zu können. Einen

Jaguar C-Type zum Beispiel. Anfang der

50er Jahre so ziemlich das Schnellste,

was man sich vorstellen konnte. Um

zum Beispiel als „Gentleman Driver“

bei den 24 Stunden von LeMans teilzunehmen.

Originale Exemplare aus dieser

Zeit sind heute leider super selten.

Auch nicht gerade billig und am Ende

eben auch nur alte Autos. Wie schön,

dass sich Jaguar für dieses Dilemma etwas

Interessantes ausgedacht hat: Holen

Sie sich doch einfach die Vergangenheit,

die Sie wahlweise nicht erlebt haben,

oder sich nicht leisten konnten in ihre

Gegenwart. Und konfigurieren Sie

sich online – ja, das geht – eines der

ebenfalls limitierten, aber aktuell noch

verfügbaren C-Type „Continuation“

Modelle. Glücklicherweise hat sich

Jaguar Classic dafür entschieden, das

alles auf Basis des 1953er-Modells zu

machen. Das hatte nämlich bereits moderne

Scheibenbremsen. In LeMans

damals eine absolute Sensation. Im

Zusammenspiel mit dem kraftvollen

3.4 Liter Reihensechszylinder fuhren

die Jaguars die Konkurrenz nicht nur

auf der schnellen Hynaudières-Geraden

in Grund und Boden, sondern holten

die letzten verbliebenen Widersacher

dann auf der Bremse. Wahlweise in

der Mulsanne-, Arnage-, oder Tertre

Rouge-Kurve. Worauf warten Sie also?

Ein schneller Blick auf’s Konto – zwischen

1,7 und 2,4 Millionen Euro

sollten drauf sein, je nachdem, welche

Nettigkeiten Sie sich dazu konfigurieren.

Und dann nichts wie ab auf die

Jaguar Classic-Website, um sich eines

der 16 streng limitierten Continuation-

Modelle zu sichern. „Strictly for the

racetrack only“ – denn auf öffentliche

Straßen dürfen Sie damit nicht. Sie

wissen schon: Airbag, Knautschzone,

Abgase und so.

//www.jaguar.de

»Die Originalformel für

‚schnell‘ ist zurück.«

Klare Linien, bärenstarker Motor - auch heute noch

für jede Menge Fahrspaß gut.

Natürlich spielt beim Kauf eines Premium-Automobils die Faszination einer

exklusiven Marke eine entscheidende Rolle. Nicht zu vergessen, die überzeugenden

Daten des Wunsch-Fahrzeugs. Daneben ist es anspruchsvollen Kunden

aber vor auch allem wichtig, sich in besten Händen gut aufgehoben und persönlich

betreut zu fühlen.

Nicht selten ist der Premium-Autokauf dann der Auftakt zu einer langjährigen

Beziehung zwischen Kunden und ihrem persönlichen Kundenberater, durch

die auch der Besitz zu einer nachhaltig positiven Erfahrung wird. Sie möchten

deshalb gerne wissen, von wem sie beraten werden. Wir stellen Ihnen heute

zwei unserer Kundenberater vor.

Wohnort:

Reutlingen

Bei Avalon seit: 01.06.2022

Lieblingsfahrzeug: Defender 90

Lieblingsessen:

Bevorzugter

Urlaubsort:

Hobbies:

RONNY

KORNACKER

35 Jahre

»If you can dream it,

you can do it.«

Schwäbisch und Italienisch

Schwierig, weil ich immer

neues entdecken möchte.

Aber wenn ich mich entscheiden

muss, dann Italien.

Reisen

ronny.kornacker@avalon-stuttgart-flughafen.de

Tel. 0711-21393-340

Wohnort

Bei Avalon seit 2016

Lieblingsfahrzeug

Lieblingsessen

Bevorzugter

Urlaubsort

Hobbies

SEBASTIAN

STUCHETZ

27 Jahre

»Sei einfach Du

selbst und nutze

den Tag!«

Filderstadt

Discovery

Typisch Schwäbisch: Linsen

mit Spätzle. Eine gute Paella

lasse ich mir aber nicht

entgehen.

Spanien

Reisen und Kunst

sebastian.stuchetz@avalon-stuttgart-flughafen.de

Tel. 0711-21393-335

Harald Ruff leitet seit Anfang des Jahres die

Niederlassung der Emil Frey Avalon Premium Cars

in Filderstadt.

»Der Beginn einer

persönlichen Beziehung.«

Emil Frey Avalon Premium Cars

Emil Frey Avalon Premium Cars

Jaguar | Land Rover

Felix-Wankel-Straße 44

70794 Filderstadt

Telefon 0711 / 213930

//www.avalon-stuttgart-flughafen.landrover-vertragspartner.de

//www.avalon-stuttgart-flughafen.jaguar-vertragspartner.de


48 a | finest automobile

MEHR ALS 25 JAHRE

ERFOLGREICH!

FOTOS: Berthold Dörrich

Power-Pack für

Kenner

Wer dachte, im Bereich der Full-Size Luxus SUV sei der

Markt zwischen den üblichen Verdächtigen verteilt, der hat

die Rechnung ohne die britische Edelmarke gemacht. Nicht

nur komplettiert der DBX die Aston Martin Modellpalette

nun auch in diesem Segment. Der DBX wartet mit einigen

interessanten Spitzenwerten auf, die man bisher eher nicht

mit der britischen Nobelmarke in Verbindung gebracht hätte.

Den größten Innenraum seiner Klasse zum Beispiel. Ebenso

rekordverdächtig die 707 PS in der – Überraschung? – „707“

getauften Top-Version. Selbst ein Lamborghini Urus hat da

das Nachsehen.

»Der Aston Martin DBX 707 ist aktuell

das stärkste Serien-SUV am Markt«

Kein Luxus-Hersteller von Rang und Namen

kommt heute ohne ein SUV im Modellprogramm

aus. Aston Martin macht da keine Ausnahme:

voila, der DBX!

Unter seiner sportlich muskulösen Karosserieform bietet der Aston Martin DBX

den größten Innenraum seiner Klasse.

DIE AUTOWERKSTATT

MIT SERVICE FÜR ALLE MARKEN

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR

SPORTWAGEN, YOUNGTIMER & OLDTIMER

SPEZIALIST FÜR G-KLASSE

WOHNMOBIL FULL-SERVICE PARTNER

Ein Porsche Cayenne Turbo GT? Wenn Sie sich mit 67 PS

weniger zufrieden geben, na bitte. Verzichten müssen Sie

dann aber auch auf die von Marek Reichman gezeichnete

sportlich-filigrane Karosserie. Und einen Innenraum,

der allen Erwartungen an zeitgemäßen britischen Style gerecht

wird. Noch hat kein James-Bond-Darsteller jemals in

einem DBX Platz genommen (zumindest nicht in offizieller

Mission vor der Kamera) und doch würde es uns

nicht überraschen, wenn der nächste Bond (wer sollte

das nochmal sein?) dieses Modell als Dienstagen von „Q“

zugeteilt bekäme. Denn wie es sich für ein echtes SUV

gehört, verfügt der DBX über erstaunliche Offroad- und

Transport-Qualitäten. Was dessen Nutzer:innen nicht nur

im Agenten-Einsatz schätzen dürften. Für Bond wird’s den

DBX vermutlich unentgeltlich geben. Bei Ihrem Aston

Martin Händler geht der Spaß für die Basis-Version bei

rund 193.000 Euro los. Der Aufpreis für das Topmodell

beträgt nochmal etwa 40.000 Euro.

//www.aston.martin.com

72762 REUTLINGEN

Konrad-Adenauer-Str. 92

72793 PFULLINGEN

Marktstraße 195

dgautomobile@web.de

dg.exklusivcar@web.de

dgautomobilegmbh.de


50 a | anzeige finest automobile

Fahren lernen mit einem Extra an Komfort

Bei der Fahrschule Güther lernt man seit Sommer 2021 klimaschonend auf Elektro-Fahrzeugen

das Fahren. 15 Fahrlehrer*innen, 12 Elektroautos angetrieben mit Ökostrom und auch ein

paar Dieselfahrzeuge sorgen dafür, dass man am Ende den heiß begehrten „Lappen“ sein Eigen

nennen darf. Besonders attraktiv: Es gibt drei unterschiedliche PKW-Tarife, sodass jeder

das passende Paket für sich buchen kann.

FOTOS: Ralph Koch

internatial

feine adressen – finest

page 1 b - 48 b

„Damit für jeden etwas dabei ist, bieten

wir den Spartarif Early Bird, den

Standardtarif Drive Easy und den

VIP Tarif, bei dem kein Wunsch offenbleibt

an“, erklärt Heiko Schäfer.

Der Spartarif Early Bird ist für alle

mit einem schmalen Portemonnaie

und zeitlicher Flexibilität perfekt. Wer

schon vormittags zwischen neun und

12 Uhr Zeit für Fahrstunden hat und

keine weiteren Extras benötigt, kann

im Spartarif für einen günstigen Preis

die Fahrerlaubnis erhalten.

„Am häufigsten wird der Standardtarif

gebucht. Beim Drive Easy garantieren

wir, dass der Fahrschüler die

Theorieprüfung schafft. Fällt jemand

durch, muss der Fahrschüler nichts

für die erneute Prüfung oder weitere

Theorieausbildung bezahlen“, fährt

Heiko Schäfer weiter fort. Außerdem

Die hauseigene Photovoltaik-Anlage versorgt die

Elektro-Flotte mit grünem Strom. 90 Prozent des

Energiebedarfs können so gedeckt werden.

»Der VIP Tarif

ist das Rundum-

Sorglos-Paket.«

plant das Fahrschulteam die komplette

Führerscheinausbildung durch

und händigt einen individuellen

Ausbildungsplan aus. „Mit inbegriffen

ist ein Lernpaket mit einem digitalen

Dashboard und einer Lern-

App inklusive Fahrstunden- und

Terminverwaltung“, erklärt Heiko

Schäfer. „Und es gibt einen Pick-up-

Service bei allen Sonderfahrten. Da

beginnt die Fahrstunde am gewünschten

Ort. Bei Nachtfahrten setzt der

Fahrlehrer den Fahrschüler mit unserem

Carry-Home-Safe-Service auch

sicher zu Hause ab.“

Zum Drive Easy können Upgrades

hinzugebucht werden, wie die Fast-

Lane bei der Theorie oder Praxis.

„Damit steigt man sofort in die

Theorie oder Praxis ein“, erklärt Heiko

Schäfer. Der exklusiven VIP Tarif umfasst

alles, was im Drive Easy enthalten

ist samt Upgrades. „Der VIP Tarif ist

das Rundum-Sorglos-Paket. Der sofortige

Einstieg, der Ausbildungsplan

samt Lernpaket, unsere Simulator-

Flatrate, der Pick-up-Service und

Beratung vor Ort wird großgeschrieben.

Kurzentschlossene können sich auch online anmelden.

Carry-Home-Safe-Service bei Nachtfahrten

sind automatisch dabei.“ Die

VIP-Fahrschüler bekommen auf

Wunsch ein anonymes Fahrzeug

ohne Fahrschulaufschrift. „Niemand

im Straßenverkehr merkt, dass man

eigentlich gerade erst das Fahren

lernt“, erklärt Heiko Schäfer die

Vorteile. „Und man erhält ein individuelles

Hausstreckentraining, bei dem

der Fahrschüler bei seinen alltäglichen

Strecken Gefahrensituationen und

das richtig Verhalten trainiert.“ Alle

Sonderfahrten kann man im VIP Tarif

auf Wunsch im AMG C43 Cabrio machen.

„Eine richtigen Erlebnisfahrt“,

fügt Heiko Schäfer hinzu. Mit diesen

drei unterschiedlichen Tarifen kann

jeder Fahrschüler bei der Fahrschule

Güther selbst entscheiden, wie viel

Komfort und Extras man für seine

Fahrausbildung möchte.

Fahrschule Güther

72768 Reutlingen

Telefon 07121 / 66004

E-Mail info@fahrschule-guether.de

//www. fahrschule-guether.de

© Foto: Kristen Pelou for Dior

© Foto: Essential Home

4

Dior's Heimstatt: Die 30 Avenue Montaigne

32

Milan Design Week 2022

© Foto: Sailing Energy © Foto: Belvedere, Vienna, Johannes Stoll

Amsterdam-Special

16

44

Der Superyacht Cup Palma 2022


2 b | finest inspirations

Ice Cube Kollektion

Die Ice Cube Kollektion von Chopard steht für modernes

Schmuckdesign. Mit ihren reduzierten, bewusst androgynen

grafischen und geometrischen Formen revolutioniert

sie die traditionelle Schmuckgestaltung.

Die Kollektion entstand 1999 und basiert auf

kleinen grafischen Würfeln. Die Serie umfasst

symmetrische Ringe, Ohrringe, Colliers und

Armschmuck – Modelle, die raffiniert in verschiedenen

Goldfarben ganz oder teilweise mit Diamanten besetzt

sind und mit ihrer ungewöhnlichen kantigen Ästhetik

und den Refl exionen des Lichts in ihren mannigfaltigen

Facetten spielen.

Chopard’s Ice Cube collection with its reduced shapes is based on a

series of graphical cubes. Using different gold hues and diamonds it

produces a multitude of glittering reflections. www.chopard.com

© Foto: Chopard

Fint ipirati

RESIstente Cuvée

Seit dem 15. Juni bietet die Kellerei Kurtatsch eine ganz besondere

Weißwein-Cuvée an: RESI – in Langform Cuvée

Mitterberg Weiß IGT Resi 2021. Ein blumiger Wein, zu

80 Prozent aus den pilzresistenten Sorten Bronner und

Souvignier Gris und zu 20 Prozent aus biologisch angebauten

Trauben von hochliegenden Weinbergen bestehend.

Auch wenn es PIWIs – also pilzwiderstandsfähige Rebsorten

– schon seit dem frühen 20. Jahrhundert gibt, steigt ihre

Bedeutung rasant im neuen Umweltbewusstsein unserer Zeit.

Sie machen nämlich herkömmlichen Pflanzenschutz nahezu

überflüssig. RESI selbst ist ein facettenreicher

Wein mit fein-würzigen Kräuteraromen und

floralen Noten.

Winery Kurtatsch presents a cuvée made from

fungus-resistant grapes. These »FRG« types

form a new trend in wine-making due to

ecological concerns about chemical crop protection,

which FRGs don’t need to thrive.

www.kellerei-kurtatsch.it

Cartier Trinity for Chitose Abe of Sacai

© Foto: Kellerei Contina Kurtatsch

Chitose Abe, Gründerin von Sacai, gab der Trinity-Kollektion der Maison

Cartier einen neuen Look. Reinheit, Formenspiel und Detailversessenheit

waren zentrale Elemente ihrer Begegnung mit dem Ursprungsobjekt, dass in

seiner schlichten Einfachheit dekonstruiert und in neuer harmonischer Form

wieder zusammengesetzt wurde. In der neuen und limitierten Kollektion,

die nur sechs Schmuckstücke umfasst, vereinigen sich die künstlerischen

Designansätze von Cartier und Chitose Abe zu einem neuen Ganzen.

© Fotos: Cartier

Maison Cartier collaborated with Sacai founder Chitose Abe to update the concept of

their Trinity collection. Purity of the shape and a love for detail were central in decon-

struction the iconic pieces and rearranging them

in a new harmonic shape.

www.cartier.com


4 b | finest highlight

finest highlight | 5 b

Ein restaurierter Traum

Die 30 Avenue Montaigne, Heimstatt des Haute-Couture Labels Dior, wurde umfassend renoviert

Eine Adresse, die als Synonym für die französische Haute

Couture steht: Das 1865 errichtete neoklassizistische

Gebäude, dass seit 1946 die Ateliers von Christian Dior und

seinen Nachfolgern beherbergt, wurde in den letzten zwei

Jahren umfassend restauriert und bietet auf über 10.000 qm

sowohl einen Einblick in die Geschichte der französischen

Mode als auch ein bezauberndes Gesamterlebnis für alle

Sinne.

»Es musste die 30 Avenue Montaigne

sein. Ich würde mich hier ansiedeln

und nirgendwo anders!«

Das Herzstück der 30 Avenue Montaigne ist die 2.000

qm große Boutique, eine Aneinanderreihung von offenen

Räumen, in denen verschiedene Stile und Epochen miteinander

in einer eleganten Atmosphäre verschmelzen. Hier

sind mehrere einzigartige Kunstwerke ausgestellt, exklusiv für

die Boutique von renommierten Künstler*innen angefertigt

– Paul Cocksedges »Bourrasque«, eine drei Meter breite

Videoinstallation der Medienkünstlerin Jennifer Steinkamp,

eine gigantische Rose, von Isa Genzken designt, sowie

Sophie Coryndons mit vergoldeten Blüten und Blättern

verzierter Aufzug, um nur einige der Werke zu nennen. Als

Epitom von Eleganz und Exzellenz begleiten die »vitrines«

den Betrachtenden durch die Geschichte Diors: Klassische

und unverwechselbare Stücke aus der Wirkungsgeschichte

des Hauses werden präsentiert, hier und da unterbrochen

von den »toiles blanches«, den dreidimensionalen

Darstellungen von Skizzen der Haute Couture. Die Ateliers

in der 30 Avenue Montaigne teilen sich in »flou« und »tailleur«

Ateliers, in denen die begabten Mitarbeiter*innen den

Entwürfen tagtäglich Leben einhauchen. In den daneben

liegenden Haute Joaillerie Ateliers entstehen aus Edelsteinen

und Gold luxuriöse, atemberaubende Schmuckstücke. »La

Galerie Dior« stellt die Vision Christian Diors und seiner

sechs Nachfolger*innen in den Mittelpunkt. Hier wird aber

ebenfalls der vielen Inspirationsquellen gedacht – von den

blühenden Gärten bis zu künstlerischen Kollaborationen. Im

Anschluss an diese modische Zeitreise erwartet die Gäste eine

© Fotos: Kristen Pelou for Dior

kulinarische Reise unter der Leitung von Jean Imbert. Der

Küchenchef steht dem Restaurant »Monsieur Dior« und der

»La Pâtisserie« vor: Während ersteres klassische Leibspeisen

Christian Diors kreativ modernisiert, reinterpretiert die

Pâtisserie traditionelles französisches Gebäck in Form der

Dior-Symbolik. Aus den Fenstern des Restaurants blickt

man hinab in die unterste Ebene der Gärten der 30 Avenue

Montaigne: Gestaltet vom belgischen Landschaftsarchitekten

Peter Wirtz wachsen hier tropische Baumarten in die Höhe.

Auf der mittleren Ebene lockt ein Wintergarten mit exotischen

Pflanzen, während die höchste Ebene einen Garten

mit Apfelbäumen und Rosen präsentiert. Wem ein Tag nicht

reicht, um alle Wunder der 30 Avenue Montaigne zu entdecken,

der kann sich in der einzigartigen Privatsuite einmieten.

Eine mutige Kombination aus verschiedensten Texturen

und Farben sowie mehrere exklusive Kunstwerke laden zum

Erkunden und Verweilen ein. Zusammen mit der Suite erhält

der Gast zudem den Schlüssel zur 30 Avenue Montaigne,

so dass einer Cocktailparty im Salon Historique oder einer

nächtlichen Shopping-Tour nichts im Wege steht.

Renovation of 30 Avenue Montaigne

The 30 Avenue Montaigne is a living legend – it was here that

Christian Dior founded his first atelier after all. It is home to the

haute couture label Dior since 1946 and recently has been renovated

to return even the building to its old glory. The center-piece

of the building complex is the 2,000 sqm boutique, a chain of

rooms, each depicting different eras of Dior’s history. Renowned

artists created unique art pieces for the entire building, e.g. Paul

Cocksedge with his painting »Bourrasque«. The ateliers are still

in use, manufacturing step-by-step the newest creations of the Dior

label.The art gallery, the Restaurant »Monsieur Dior«, the pâtisserie

as well as the blooming flower gardens complete the grand

piece of architectural art that is the 30 Avenue Montaigne.

www.dior.com


Die Stadt am Handgelenk

Greubel Forsey begeistert mit der neuen Tourbillon 24 Secondes Architecture

Die Tourbillon 24 Secondes Architecture unterscheidet

sich bereits auf den ersten Blick von herkömmlichen

Luxus-Uhren: Ihr Gehäuse ist atypisch designt, weniger

auf klassische Uhrmacher-Ästhetik bedacht, dafür

im architektonischen Stil gehalten. Die Geschichte des

Uhrmacherhandwerks ist diejenige einer jahrhundertealten

Tradition, die immer wieder Um- und Durchbrüche, sogar

manche Revolution erlebte. Die Tourbillon 24 Secondes

Architecture ist eine solche Revolution. Bereits die früheren

Timepieces Double Tourbillon 30°, Quadruple Tourbillon

und Double Balancier fielen durch ihr asymmetrisches und

konvexes Gehäuse auf, doch das neuste Meisterwerk aus dem

Hause Greubel Forsey führt diese neue Design-Philosophie

konsequent weiter. Die auffälligste Besonderheit – das gesamte

Innenleben ist frontal einsehbar und wird von einem

Kristallband aus synthetischem Saphir umschlossen, das sich

um die gesamte Peripherie schmiegt. Die konvexe Natur des

Korpus sorgt für optimale Ergonomie und ein komfortables

Tragegefühl und das wasserabweisende Titangehäuse gibt

Sicherheit im Alltag, ebenso wie die 90-stündige chronometrische

Reserve der Tourbillon 24 Secondes Architecture.

2022 werden 11 der limitierten Zeitmesser herausgegeben,

im Zeitraum 2023 bis 2025 wird die Zahl auf 65 aufgestockt.

Tourbillon 24 Secondes Architecture

Greubel Forsey's newest luxury watch is atypical in many ways:

The Tourbillon 24 Secondes Architecture takes watch architecture

to the next level with its asymmetrical and convex titanium case

and a see-through architecture around the dial that provides a

front-row view to the inner workings of the watch.

www.greubelforsey.com

© Foto: Greubel Forsey


8 b | finest automobile

9 b | finest rubrik anzeige

Cayenne Turbo S, Cayenne Turbo GT, 2022

20 Jahre Porsche Cayenne

Der »Dritte Porsche« wurde schnell zur tragenden Säule des Stuttgarter Autobauers

Als die Planung für den originalen Cayenne anlief, befand

sich der Porsche Konzern in einer wirtschaftli-

Leipzig, später in Bratislava gefertigt. Als familienfreund-

gemeinsamen Basis mit dem VW Tuareg entwickelt und in

chen Krise: Seit Anfang der 1990er Jahre brach der Umsatz liches Reisefahrzeug mit Offroad-Qualitäten und einer

ein, die Einführung des Mittelmotormodells »Boxster« konnte

nur bedingt Abhilfe schaffen. Da jedoch für den »dritten der E1 zu einem durchschlagenden Erfolg: In seinen acht

hochdynamischen Sportlichkeit entwickelte sich bereits

Porsche« noch kein festes Segment feststand, begann man mit Modelljahren wurden 276.652 Exemplare verkauft, rund

der Konzeption mehrerer Ideen, von denen am Ende lediglich

ein Luxus-Van und ein Premium-SUV in die engere Cayenne in Bratislava vom Band, 2021 wurden weit über

35.000 Cayenne E1 pro Jahr. 2020 rollte der 1.000.000ste

Auswahl kamen. Auf Anraten der US-Vertriebsorganisation 80.000 Einheiten geliefert. Während der ursprüngliche

und mit dem aufblühenden asiatischen Markt im Blick Cayenne auf einen V8-Saugmotor setzte, führte die Version

entschied man sich für den sportlichen SUV mit dem E2 hin zum Hybrid- / Plug-in-Hybridantrieb, der im aktuellen

E3 weiter optimiert wurde. Die Plug-in-Hybridmodelle

Codenamen »Colorado« – dem späteren Porsche Cayenne

E1. Dieser wurde in Kooperation mit VW und auf einer der dritten Generation erreichen eine rein elektrische

Cayenne S Hybrid, 2010 Cayenne Turbo S E-Hybrid, 2019

© Fotos: Porsche AG

Höchstgeschwindigkeit von 135 km/h mit einer Reichweite

von 44 Kilometern. Auch die Konnektivität wurde im

Laufe der Zeit durchgehend erhöht: Inzwischen verfügt die

zentrale Steuereinheit der Fahrassistenzsysteme über eine

Smartphone-Integration, WLAN und Bluetooth. Gepaart

mit einer Hinterachslenkung und einer Dreikammer-

Luftfederung zur Erhaltung der Offroad-Eigenschaften

wird die Spreizung zwischen Fahrkomfort, Sportlichkeit und

Geländegängigkeit immer weiter vergrößert. Das Ergebnis –

ein Universal-SUV, das dem Porsche-Konzern neue Märkte

eröffnete und mit dem allseits beliebten Porsche Cayenne

GTS zur Entwicklung von sportlicheren Modellvarianten

für alle Porsche-Produktreihen führte.

The Porsche Cayenne quickly became a saviour for the German

automobile manufacturer who found themselves stuck in an economic

crisis during the 1990s. This new »third Porsche« became

one of the most successful SUVs with about 35,000 Porsche

Cayenne E1 sold every year from 2002 to 2010. While the E1

used a conventional engine, the E2 used the new plug-in hybrid

engine which was further improved for the E3, reaching an electrical

top speed of 135 km/h with a range of 44 km. The sportive

SUV gained multiple assistance system upgrades over the years,

providing smartphone integration, WLAN and Bluetooth connectivity.

With its great offroad capabilities, a whole new standard

of driving comfort and the full-fledged electronic suite the Porsche

Cayenne E3 provides everything a SUV has to offer.

www.porsche.de

Cayenne S Transsyberia, 2007

Projekt »Colorado«, Dubai, Anfang der 2000er-Jahre


10 b | finest automobile

Eine neue Ära

Der neueste Berlinetta-Spider von Ferrari bringt sagenhafte 830 PS auf die Straße

Am 19. April war es soweit – der Ferrari 296 GTS (»Gran

Turismo Spider«) wurde als neuester Heckmittelmotor-

Berlinetta-Spider in Maranello vorgestellt. Er verfügt über

einen V6-Plug-in-Hybrid-Antrieb mit 830 PS, ein versenkbares

Hardtop-Verdeck und ausgiebige Customizing-Pakete,

zum Beispiel das Ultrahochleistungspaket Assetto Fiorano.

Aus dem 296 GTB entwickelt, garantiert der 296 GTS

Fahrspaß und Emotion pur. Der 120°-V6-Motor bringt

selbst schon 663 PS und erreicht, gekoppelt mit dem 122

kW/167 PS starken Elektromotor, unfassbare 830 PS. Ein

Fahrzeug für Grenzgänger, aber auch für den alltäglichen

Verkehr – das Plug-in-Hybridsystem sorgt für eine unglaubliche

Benutzerfreundlichkeit. Pedalreaktionszeiten wurden auf

Null herabgesetzt, der rein elektrische eDrive-Modus verfügt

über eine Reichweite von 25 Kilometern. Die Agilität und

das schnelle Handling überraschen selbst langjährige Freunde

der Marke aus Maranello! Ausgestattet mit einem versenkbaren

Hardtop-Verdeck kann selbst das Aussehen »on-the-fly«

modifiziert werden: Bei Geschwindigkeiten bis zu 45 km/h

lässt es sich komfortabel absenken und ausfahren. Wem es immer

noch nicht schnell genug gehen kann, der greift zum

Asetto Fiorano-Paket mit state-of-the-art Leichtbau- und

Aerodynamik-Modifikationen.

A new era – Ferrari 296 GTS

Developed as a new convertible sister to the 296 GTB the new Ferrari

296 GTS – or »Gran Turismo Spyder« boasts with its V6-Plug-

In-Hybrid engine, which provides up to 830 PS, as well as with its

retractable hard-top and multiple customizing packages. The eDrive

mode of the hybrid system has an all-electric range of 25 kilometres.

The hard-top can be easily raised or lowered in only 14 seconds while

driving at a speed of up to 45 km/h. For the ultimate speed experience

Ferrari offers as one of its many customizing kits the Asetto Fiorano

package.

www.ferrari.com

© Foto: Ferrari

Leinwand der Perfektion

Rolls-Royce stellt den Phantom II als »Leinwand« für die Wünsche und Ansprüche seiner Kunden vor

Der Rolls-Royce Phantom wurde 2017 in der achten

Generation vorgestellt. Nun folgt der Phantom II, bei

dem sich die Designer von dem Wunsch leiten ließen, so wenig

wie möglich an der lebenden Legende zu verändern. Es wurden

nur leichte Designakzente und Optimierungen umgesetzt:

Der Phantom II strahlt wie sein Vorgänger eine unglaubliche

Präsenz aus, die durch eine polierte horizontale Linie zwischen

den Tagfahrlichtern noch verstärkt wurde. Ein subtil veränderter

Kühlergrill mit neuer LED-Beleuchtung sowie lasergeschnittene

Sternenlichter auf den Scheinwerfern verleihen dem Phantom

II eine ausgeprägtere Ausstrahlung bei Nacht. Die traditionellen

Überhänge, der lange Radstand und die breite C-Säule bleiben

erhalten, ebenso die eleganten Schlüssellinien, welche gemeinsam

mit neuen Rädern das Seitenprofil des Phantom II weiter

akzentuieren. Auch das klassische Interieur bleibt bestehen, wird

jedoch deutlich aktualisiert: Der Lenkradkranz wurde verdickt,

eine neue Leder- und Stoffbespannung der Sitze vorgenommen

und als Highlight der Starlight Dachhimmel integriert. Zusätzlich

feiert »Rolls-Royce Connect« sein Debüt im Phantom II: Die

App-Integration ermöglicht sowohl eine sichere und komfortable

Navigation und Status-Überwachung als auch den direkten

Kontakt zum bevorzugten Rolls-Royce Händler. Optional können

Kühlergrilleinfassungen in dunklem Chrom und schwarze

Motorhaubenstreifen, Windschutzscheibeneinfassungen und

Seitenrahmen-Finisher in Aufrag gegeben werden. Der Phantom

II soll als Projektionsfläche für individuelle Kundenwünsche dienen

– das Bespoke-Team von Rolls-Royce sorgt für eine sorgsame

Canvas of Perfection

The Rolls-Royce Phantom was a breathtaking success when it was

released in 2017 – now the Phantom II will try to improve on that

glorious reputation by changing only small accents, optimizing only

what is necessary to give each and every customer their one and only

Phantom experience. Its imposing presence was further improved

by a subtile change to the radiator and a polished horizontal line

between the daytime running lights. A thicker rim of the steering

wheel, new leather and fabric covers for the seats and the atmospheric

Starlight rooflining modernize the interior design without compro-

Anpassung des Fahrzeugs an den persönlichen Charakter. mising the Phantom design.

www.rolls-roycemotorcars.com

© Foto: Rolls Royce Motor Cars


12 b | finest automobile

finest tech | 13 b

100 Jahre Moto Guzzi

Die italienische Motorrad-Marke Moto Guzzi feiert ihren 100. Geburtstag nach

Perfect-Shot-Garantie – das X80 Pro

Vivo bringt sein Flagship-Smartphone mit kompromissloser Kamera von ZEISS auf den Markt

Nach den Beschränkungen der letzten beiden Jahre

kann nun, im September 2022, der 100. Geburtstag

der Motorrad-Marke Moto Guzzi nachgefeiert werden.

Gemeinsam mit dem Internationalen Motorrad-Rallye-

Kommittee wird in Mandello del Lario, der italienischen

Heimat von Moto Guzzi, ein Doppel-Festival vorbereitet,

das vom 8. - 11. September 2022 »Guzzistas« aus aller

Welt zusammenbringen soll, um auf 100 Jahre Motorrad-

Leidenschaft zurückzublicken. Es finden gleichzeitig die

GMG – Guzzi World Days und die Città della Moto Guzzi

International Motorcycle Rallye statt – zwei Weltklasse-

Events, die Krafträder aus aller Welt und aus jedem Jahrzehnt

zurück an den Anbeginn, zurück an den Lago di Como

bringen. Hier wird das historische, technologische und ästhetische

Erbe von 100 Jahren Moto Guzzi gefeiert, welches

seit 1921 beständig gepflegt und aktualisiert wird.

Moto Guzzi's 100th Anniversary

After two years of CoVID restrictions the 100th birthday of Italian

motorcycle manufacturer Moto Guzzi can finally be celebrated in Mandello

del Lario. To match the scale of the anniversary two grand events

are being held at the same time – the »GMG – Guzzi World Days«

and the »Città della Moto Guzzi International Motorcycle Rallye«,

both from September 8th to 11th. www.motoguzzi.com

© Foto: Moto Guzzi

© Fotos: vivo

Das revolutionäre Bildgebungssystem des vivo X80

Pro wurde gemeinsam mit ZEISS entwickelt und

ermöglicht natürliche Farben für filmreife Fotos und Videos.

Mit KI-Unterstützung und einer höheren Energieeffizienz

wird die mobile Bildverarbeitung deutlich verbessert. Ein

3D-Ultraschall-Fingerabdrucksensor, der 80W FlashCharge

und der 50W Wireless FlashCharge sorgen ganztägig für

Sicherheit und Produktivität, während das neue Fluorite AG

Glas mit Keramikveredelung und IP68-Zertifizierung für

eine widerstandsfähige Form sorgt. Das neue 5G-Flagship-

Smartphone des chinesischen Herstellers vivo setzt Standards

in den Bereichen Aufnahmequalität und Kameratechnik.

Auch die Leistung des X80 Pro lässt sich sehen – der

Prozessor Snapdragon 8 Gen 1 und der exklusive vivo V1+

Chip sorgen dafür. Was natürlich nicht fehlen darf: Mit einem

X-Achsen-Linearmonitor ausgestattet und von einem eigens

entwickelten Vibrationsalgorithmus unterstützt, wird

ein immersiver Gaming-Spaß auf dem X80 geboten.

A perfect shot – Vivo X80 Pro

Vivo releases its newest flagship smartphone for European users.

The X80 Pro was developed together with Thuringian optics

manufacturer ZEISS, who incorporated a revolutionary imaging

system for even more natural colours in both photo and video

mode. Additional safe-

ty measures and

an entire new operating

system only add

to the exlusive value

of the Vivo x80 Pro.

www.vivo.com


anzeige finest art | 15 b

3. Sylt Art Fair zeigt Weltstars der Kunst

04/06 – 10/09/2022

Neue Bootshalle, Am Hafen 5, 25992 List

täglich 12 – 19 Uhr, freier Eintritt

JEFF KOONS

GÜNTHER UECKER

GERHARD RICHTER

DAVID LACHAPELLE

JULIAN SCHNABEL

TONY CRAGG

GOTTFRIED HELNWEIN

HEINZ MACK

Bereits in den Vorjahren hat die Sylt Art Fair deutlich gezeigt: Die Insel ist reif für Kunst!

Mit einer außergewöhnlich großen Ausstellungsfläche Bereich.« Nico Overkott, artstar Verlag, ergänzt: »Die barrierefreie

Begegnung mit der Kunst ist uns extrem wichtig. Jeder

von über 600 qm und der Laufzeit über vier

Monate schaffen die Veranstalter jedes Jahr mit ihrem eigenen

Konzept einzigartige Räume, die jeden ausgestell-

die ihn oder sie begeistern.« Den Veranstaltern ist es besonders

Besucher / jede Besucherin findet auf der Sylt Art Fair Werke,

ten Künstler in der Neuen Bootshalle List wirken lassen. wichtig, Kunst nahbar zu machen. Deshalb wird die viermonatige

Ausstellung ergänzt durch spannende Veranstaltungen

Trotz der hohen Vielfalt an Kunstwerken überrascht die

Ausstellung mit ihrer Homogenität und inszeniert sich gar wie Künstlertalks, Art Nights, Podiumsdiskussionen oder

als eigenes Kunstwerk. Von Samstag, 04. Juni 2022 bis einschließlich

Samstag, den 10. September 2022, präsentieren Ausstellung zwischenzeitlich mehrmals umgestaltet, damit die

Vernissagen mit Anwesenheit der Künstler. Dazu wird die

die Düsseldorfer Galerie Geuer & Geuer und der artstar Besucher immer wieder neue Kunst entdecken können. Sylt-

Verlag zeitgenössische Kunst der Spitzenklasse in der »Neuen Premiere feiern in diesem Jahr die Werke von Rockstar und

Bootshalle« in List. Gezeigt werden Arbeiten von internationalen

Top-Künstlern wie Gottfried Helnwein, Günther Uecker, einem der weltweit meistgesuchten Künstler auf artnet und

Fotograf Bryan Adams sowie von Künstler Niclas Castello,

Heinz Mack, Gerhard Richter, Bryan Adams, Julian Schnabel, dem Erfinder des Castello Cube, der 2022 in New York

Damien Hirst, David LaChapelle, Jonathan Meese, Markus erstmalig gezeigt wurde und zwischenzeitlich auch auf der

Lüpertz, Niclas Castello, Jeff Koons, Tony Cragg, Hermann Biennale in Venedig einen Auftritt hatte. Ergänzt wird die

Nitsch, Igor Oleinikov, Stefan Szczesny, Jiri Dokoupil, David Ausstellung zahlreicher Werke durch das Rahmenprogramm

Gerstein, Gaby Fey, Ben Buechner sowie weiteren Kunststars. des Kooperationspartners ntv art: während der Sylt Art Fair

Galerist, Kurator und Kunstbuchverleger Dirk Geuer erklärt erleben die Besucher*innen zahlreiche Dokumentationen aus

das Konzept der Ausstellung folgendermaßen: »Die Sylt Art der Reihe »Inside Art«, moderiert von Kunstexperte Wolfram

Fair ist eine Ausstellung, die die Künstler und ihre Arbeiten Kons, mit intimen Einblicken in das Leben und die Ateliers

in den Fokus stellt. Jeder Künstler erhält einen eigenen der Künstler.

STEPHAN KALUZA

HERMANN NITSCH

DAMIEN HIRST

DIETER NUHR

STEFAN SZCZESNY BRYAN ADAMS DAVID GERSTEIN

BEN BUECHNER

A. R. PENCK

MEL RAMOS

Für individuelle Führungen, Terminanfragen und bei

Kaufinteresse wenden Sie sich bitte an:

Nico Overkott

M +49 151 645 045 16

n.o@geuer-geuer-art.de

Heidi Bauer

M +49 176 264 060 27

office@geuer-geuer-art.de

Eine Veranstaltung der Geuer & Geuer Art GmbH

in Kooperation mit dem artstar Verlag. www.geuer-geuer-art.de

Unsere Partner:

© Fotos: Geuer & Geuer Art GmbH

220531 GG AZ Sylt 206x275.indd 1 31.05.22 15:33

Sylt Art Fair · 04.06.22 – 10.09.22 · Neue Bootshalle List · Am Hafen 5 · 25992 List

Eintrittszeiten: täglich von 12 – 19 Uhr · www.syltartfair.de


16 b | finest special

finest special | 17 b

Der »Goldjunge« in Amsterdam

Das Van Gogh Museum am Museumplein eröffnet im Oktober eine Gustav Klimt Ausstellung

Der Maler Gustav Klimt ist durch seine prunkvoll anmutenden Bilder, seine

universale Symbolik und sein zentrales Thema der starken Frauenfigur weltbekannt.

Doch die Quellen seiner Inspiration sind relativ unbekannt. Die Ausstellung

»Golden Boy Gustav Klimt. Inspired by Van Gogh, Rodin, Matisse...« soll dem jetzt

auf den Grund gehen und die gesamte Schaffensperiode Klimts im Kontext seiner

Vorbilder beleuchten. Es werden in Zusammenarbeit mit dem Belvedere Wien

berühmte Werke wie »Emilie Flöge (1902)« und »Wasserschlangen II (1904)« ausgestellt,

dazu Bilder von van Gogh, Rodin, Monet und anderen Ikonen Klimts.

Auch eines seiner bekanntesten Bilder, »Judith (1901)«, wird Teil der Ausstellung

sein, ebenso wie sein letztes und unvollendetes Werk »Die Braut (1918)«.

Die Werke können vom 7. Oktober 2022 bis zum 8. Januar 2023 im Van Gogh

Museum in Amsterdam betrachtet werden.

A »golden boy« in Amsterdam

Often called »Golden Boy« Gustav Klimt, the German artist reached worldwide fame due to

his pompous paintings with an universally applicable symbolism and his main topic of strong

women in myth and history. New research revealed possible sources of inspiration for Klimt

whose nature became the central idea of the new exhibition in Amsterdam's Van Gogh Museum.

»Golden Boy Gustav Klimt. Inspired by Van Gogh, Rodin, Matisse...« encompasses the

entire period of Klimts artistic pursuits, ranging from his earliest beginnings up to his death in

1918. Iconic artworks like »Judith (1901)« and »Wasserschlangen II (1904)« are included,

having been brought all the way from the Belvedere in Vienna. In comparison with his own

works multiple paintings by van Gogh, Rodin, Monet and other iconic artists of his era are

being presented.

www.vangoghmuseum.nl

Gustav Klimt, »Judith«, 1901, Öl und Blattgold auf

Leinwand, 84 × 42 cm, Belvedere, Vienna

© Foto: Belvedere, Vienna, Johannes Stoll

Gourmet-Tip:

Restaurant Spectrum**

Das Zwei-Sterne-Restaurant im Waldorf Astoria Amsterdam

ist stolz auf sein regionales Erbe

Ein dynamisches Restaurant, das auf regionale Produkte

und Verbindungen setzt – das Spectrum im Hotel

Waldorf Astoria Amsterdam sucht sich seine Produkte

nicht in der Ferne, sondern vor der eigenen Haustür. Wie

Küchenchef Sidney Schutte erklärt, braucht es nicht mehr als

das, was in der Region zu finden sei, um exzellente Küche

bieten zu können. Frischen Fisch von den niederländischen

Nordseefischern, frische Zutaten von den Feldern und

Weiden der lokalen Landwirte. Diese Dinge inspirieren ihn

und sein Team dazu, immer kreativere und wundervollere

Kombinationen auszuprobieren, um den Zauber der Haute

Cuisine weiterzuentwickeln. »Mein Ziel ist es, Sie mit einer

wunderbaren Bandbreite an schmackhaften, kraftvollen und

intensiven Aromen zu überraschen

und unvergessliche Erinnerungen

zu schaffen«, so

Sidney Schutte.

Fine-Dine Advice: Spectrum**

Waldorf Astoria Amsterdam's restaurant »Spectrum**« is famous for

its local ingredients, regional connections and dynamic cuisine. Fresh

fish caught by Dutch fishermen, ripe fruits from local orchards and

meat from local pastures – head chef Sidney Schutte is proud of his

restaurant's Dutch heritage. It is the base of his creative kitchen, where

he and his team try to create more and more combinations of a haute

cuisine with local touches. www.restaurantspectrum.com

Das Houseboat Museum Amsterdam

Ein Lebenskünstler gibt Einblick in sein schwimmendes Zuhause

Was wäre ein City-Special ohne einen Geheimtipp?

Das Houseboat Museum Amsterdam ist von außen

gesehen relativ unscheinbar. Die »Hendrika Maria« war einst

ein Lastenkahn mit eingebautem Wohnquartier für die Familie

des Kapitäns. Heute liegt sie in der Amsterdamer Prinsengracht

und beherbergt ein kurioses Museum in Privathand. Vincent

van Loon, Eigentümer der Hendrika Maria und Betreiber des

Museums baute das Boot zu einem waschechten Hausboot

aus. Doch Passant*innen sprachen ihn regelmäßig auf seine

ungewöhnliche Heimstatt an, fragten nach dem Leben auf

einem solchen Boot und zeigten deutliches Interesse an seinem

maritimen Lifestyle. So entstand die geniale Idee des

Houseboat Museums – ein Einblick in 80 qm sanft schlingernde

Lebensfreude sowohl für Individualreisende als

auch für Gruppen. Da es sich bei dem Houseboat Museum

Amsterdam um ein Privatmuseum handelt, das keine staatlichen

Fördergelder bekommt, zählt jeder Besucher, um die

»Hendrika Maria« auch weiterhin erhalten zu können.

A home on the water

The Houseboat Museum Amsterdam is our special tip for the Dutch

capital: Within Prinsengracht a former freight barge is home to Vincent

van Loon and his Houseboat Museum. Explore the »Hendrika

Maria« to your hearts content! www.houseboatmuseum.nl

© Foto: Waldorf Astoria Amsterdam

© Foto: Ilse von Loon

Gustav Klimt, »Water Serpents II«, 1904, reworked 1906/07, Oil on canvas, 80 × 145 cm, Private collection, Courtesy of HomeArt, Hongkong


finest gourmet | 19 b

Koch d Jahr 2022

Sechs Finalisten überzeugten Jury und Publikum im Vorentscheid zum »Koch des Jahres 2022«

»Ammolite –

The Lighthouse Restaurant«

Niklas Oberhofer

Tim Steidel

Mario Aliberti

Das Restaurant im Europa-Park erhält neben zwei Michelin-Sternen drei weitere Awards

2022 wurde das Ammolite zum achten Mal in Folge mit

zwei heißbegehrten Michelin-Sternen ausgezeichnet.

Jetzt folgen drei weitere Auszeichnungen für das Restaurant

im Europa-Park: Im Rahmen des angesehenen Hornstein-

Rankings schnitt das, im Leuchtturm des 4-Sterne Superior

Hotels Bell Rock gelegene Ammolite mit 90 Punkten und

zwei Kronen ab, was ihm Platz 33 der besten Restaurants

Deutschlands einbrachte. Auch der Gusto-Führer besuchte

das Gourmet-Restaurant und bewertete es mit neun von

zehn möglichen Pfannen – ein Beweis für eine konstant

herausragende Küchenleistung und exzellente Kreationen

mit handwerklich perfekter Ausführung. Auch beim Gastro-

Event der Spitzenklasse, den jährlichen ahgz Sterne Awards,

konnte das Ammolite punkten: Es konnte sich über Rang 29

der besten Restaurants in Deutschland freuen. »Wir freuen

uns sehr, dass wir nach dem Guide MICHELIN nun auch

noch im Hornstein-Ranking, dem Gusto-Führer und bei

den ahgz Sterne Awards so toll abschneiden konnten.«, so

Küchenchef Peter Hagen-Wiest.

»Ammolite – The Lighthouse Restaurant« within Europa-Park

was awarded two Michelin stars for the eight time during its existence.

Now head chef Peter Hagen-Wiest and his team received

additional awards: Rank 33 with 90 points and two crowns in

the Hornstein-Ranking, 9 out of 10 pans from Gusto-Führer and

Rank 29 at the annual ahgz Sterne Awards ceremony.

www.ammolite-restaurant.de

© Fotos: Europa-Park

© Fotos: Julian Redondo Bueno

Paul Decker

Am 30. und 31. Mai stellten sich 12 Köche und 4

Köchinnen in der Scheck-In Kochfabrik Artern der

Fachjury im härtesten Kochwettbewerb im deutschsprachigen

Raum: Dem Vorentscheid zum »Koch des Jahres

2022.« Überzeugen konnten hier Mario Aliberti (Ivy in

Karlsruhe), Marvin Böhm (Aqua*** in Wolfsburg), Paul

Decker (LUMI in Gonnesweiler) und Tim Steidel (Hirsch

in Tübingen-Kilchberg). Die Wildcards zum Finale erhielten

Niklas Oberhofer (EPOCA by Tristan Brandt in Flims /

CH) und Francesco D'Agostino (Gioias in Rheinau). Beide

konnten das Publikum bei der Küchenparty begeistern und

wurden direkt ins Finale gewählt. Im Hauptwettbewerb

musste ein Drei-Gänge-Menü für fünf Personen in fünf

Stunden gekocht und in einer anschließenden Service-Zeit

von zwanzig Minuten serviert werden. Die Vorgaben umfassten

eine vegetarische Gemüsegarten-Vorspeise, einen

Wild-Maibock-Hauptgang und ein Dessert unter dem

Motto »Alles rund um die Erdbeere« mit einem Maximal-

Warenwert von 16 Euro pro Person. Die Jury umfasste

Gastronomie-Größen wie Sebastian Frank (Horváth**),

Nico Burkhardt (Gourmetrestaurant Nico Burkhardt*) und

Marvin Böhm

Anton Gschwendtner (Restaurant Atelier**). Das Finale findet

im Herbst 2022 statt.

Chef of the Year 2022

Francesco D'Agostino

16 chefs from all around Germany fought over the honour to count

themselves among the six finalists for »Koch des Jahres

2022«. The grand finale will be held in Autumn

2022. Qualified are Mario Aliberti (Ivy /

Karlsruhe), Marvin Böhm (Aqua***

/ Wolfsburg), Paul Decker (LUMI

/ Gonnesweiler), Tim Steidel

(Hirsch / Tübingen-Kilchberg)

as well as Francesco

d'Agostino (Gioias / Rheingau)

and Niklas Oberhofer

(EPOCA by Tristan

Brandt / Flims), who

qualified by wildcards. The

semi-finals were held in the

Scheck-In Kochfabrik Artern.

www.kochdesjahres.de


finest gourmet | 21 b

G iste Blde Schokolade

mit Kakaotexturen, Roten Rüben, Himbeeren und salzigen Haselnüssen

Geeistes Mouse von Blonder Schokolade

95 g Zucker Sugar

75 g Eigelb Egg yolk

5 Blatt Gelatine Gelatin

125 g Kondensmilch Condensed milk

350 g Blonde Schokolade Blonde chocolate

600 g Schlagsahne, geschlagen Whipped cream, whipped

Rote-Beete-Himbeer Gel

125 g Rote Beete, gekocht Beetroot, cooked

125 g Himbeeren Raspberries

50 g Zucker Sugar

Prise Salz Salt

Spritzer Essig Vinegar

3 g Agar Agar Agar Agar

Schokoladen Bisquit

100 ml Milch Milk

70 g Zucker Sugar

von | by

Bjoern Leist

15 g Kakaopulver Cocoa powder

10 g Schokolade 70% Chocolate, 70%

30 g Mehl Flour

4 Eier Eggs

Salz Salt

Schokohippe

150 g Staubzucker Icing sugar

10 g Kakaopulver Cocoa powder

50 g Butter Butter

50 g Bitterschokolade (75%+) Dark chocolate (75%+)

40 g Honig Honey

80 g Wasser Water

2,5 g Pectin Pectin

Crunchy Salty Haselnüsse

150 g Haselnüsse, ganz Hazelnuts, whole

1 Eiweiß Egg whites

5 g Salz Salt

15 g Zucker Sugar

© Foto: Rhöner Botschaft GmbH

ZUBEREITUNG

Geeistes Mouse von Blonder

Schokolade

1. Gelatine in kaltem Wasser einweichen.

2. Schokolade in einer Schüssel über

dem Wasserbad schmelzen.

3. Eigelb und Zucker in einer Schüssel

verrühren und über Wasserbad schaumig

schlagen.

4. Kondensmilch aufkochen und die

eingeweichte, ausgedrückte Gelatine

darin auflösen und zur der Zucker-Ei-

Mischung geben.

5. Geschmolzene Schokolade unterrühren

und auf 35 Grad auskühlen lassen.

6. Halbsteif geschlagene Sahne unterheben.

7. in (Silikon-)Formen auffüllen und

einfrieren.

Rote-Beete-Himbeer Gel

1. Rote Beete und Himbeeren fein mixen

und passieren.

2. Rotes Püree mit Zucker, Salz und

Essig abschmecken und mit dem Agar

Agar verrühren.

3. Unter ständigem Rühren aufkochen

und auf einem Blech auskühlen lassen.

Schokoladen Bisquit

1. Die Milch mit 20 Gramm Zucker,

dem Kakaopulver und der Schokolade

erwärmen und im Thermomix mit

dem Mehl, den Eiern, dem restlichen

Zucker und etwas Salz mixen.

2. Die Masse in einen iSi-Siphon füllen.

Zwei Patronen darauf geben und vier

Stunden kaltstellen.

3. Einen ToGo-Pappbecher halbvoll

befüllen und 45 Sekunden in der

Mikrowelle bei 700 Watt backen.

4. Im umgedrehten Becher auskühlen

lassen.

Schokohippe

1. 80ml Wasser mit Zucker und 2,5 g

Pektin verrühren und aufkochen.

2.Die hochprozentige Schokolade in

kleine Stücke hacken und mit Honig

und Kakaopulver in die Zucker-Masse

einrühren.

3. Aufkochen und so lange kochen bis

eine homogene Masse entsteht.

4. Die Butter einmontieren und anschließend

3-4 Stunden auskühlen

lassen.

5. Auf einem Backpapier oder einer

Backmatte dünn aufstreichen und

bei 170°C Ober- / Unterhitze ca. 10

Minuten backen. Auskühlen lassen und

in Stücke brechen.

Crunchy Salty Haselnüsse

1. Eiweiß mit Schneebesen (in der

Maschine) anschlagen und den Zucker

nach und nach einrieseln lassen.

2. Salz hinzufügen und das Eiweiß steif

schlagen.

3. Die Haselnüsse zum Eiweiß geben

und gut verrühren.

4. Die Haselnüsse auf einem Backblech

mit Backpapier gleich verteilen.

5. Im Ofen bei 160°C ca 15 min backen.

6. Auskühlen lassen und die Nüsse abbrechen.

Guten Appetit!

Iced Mouse of Blonde

Chocolate

1. Let the gelatine soak in cold water.

2. Melt the chocolate in a bowl over a

bain-marie.

3. Mix the egg yolks with sugar in a bowl

and beat it until it stiffens.

4. Bring the condensed milk to a boil and

dissolve the soaked and squeezed gelatin in

together with the egg-sugar mixture.

5. Stir in the molten chocolate and allow it

to cool to 35°C.

6. Fold in the semi-stiff whipped cream.

7. Fill it in silicone moulds and freeze it.

Beetroot Raspberry Gel

1. Blend and puree both beetroot and raspberries

together.

2. Season the puree with sugar, salt and

vinegar, then mix in the agar agar.

3. Bring it to a boil while stirring continuously

and leave it afterwards to cool on a

baking tray.

Chocolate biscuit

Heat the milk with 20g of sugar, the

cocoa powder and the chocolate, then mix

it in the Thermomix with flour, eggs, the

remaining sugar and a little salt.

2. Pour the mixture into an iSi siphon.

Place two cartridges on top and chill for

four hours.

3. Fill half a ToGo paper cup and bake

it in the microwave at 700 watts for 45

seconds.

4. Leave it to cool in the inverted cup.

Chocolate lip

1. Mix 80ml of water with sugar and 2.5 g

pectin, then bring it to a boil.

2. Chop the dark chocolate into small pieces

and stir it with honey and cocoa powder

into the sugar mixture.

3. Bring it to a boil and let it simmer until

the mixture is homogenous.

4. Pour in the butter and leave it all to

cool for three to four hours.

5. Spread it thinly on baking paper or a

baking mat and bake it at 170°C top/

bottom heat for approximately 10 minutes.

6. Leave it to cool and break it into pieces.

Crunchy Salty Hazelnuts

1. Beat the egg whites with a whisk (in the

machine) and gradually pour in the sugar.

2. Add the salt and beat the egg whites

until they stiffen.

3. Add the hazelnuts to the egg whites and

mix it well.

4. Spread the hazelnuts evenly on a baking

tray with baking paper.

5. Bake it in the oven at 160°C for about

15 minutes.

6. Leave it to cool and break off the nuts

afterwards.

Guten Appetit

as we say in Germany!


22 b | finest gourmet

Grundbedürfnis: Gutes Essen

Einmal im Monat kocht Sternekoch Harald Wohlfahrt im Betriebsrestaurant der

Unternehmensgruppe fischer

© Fotos: Elephant Gin

Drinks ür

die Ipirati Ipirati

Elephant Gin präsentiert seinen neuen Cocktail –

den Sundowner für echte Abenteurer

Harald Wohlfahrt ist stets bodenständig geblieben. Der

pensionierte Sternekoch, der in 25 Jahren regelmäßig

seine drei Michelinsterne verliehen bekommen hat, steht einmal

im Monat im Betriebsrestaurant der Unternehmensgruppe

fischer in Tumlingen am Herd. Er ist der Meinung, dass auch

Unternehmensverpflegung auf Spitzenniveau stattfinden kann

– und er beweist es jeden Monat aufs Neue! »Wirklich gutes

Essen soll ein Grundbedürfnis für jeden sein, und nicht nur für

einen elitären Kreis«, so der Star-Koch im neuesten »fischer

Highlights« Podcast. Doch worauf achtet man bei der Cuisine

eines Betriebsrestaurants? Kein Minimalismus, sondern gesunde

Portionen zur Stärkung für die zweite Tageshälfte. Zudem

ein toller Look und großartige Geschmackserlebnisse. Dabei

greift er auf frische regionale Zutaten zurück, die er mit

unglaublicher Kreativität zu immer neuen Gerichten verarbeitet.

So hat der 67-Jährige in seinen neun Jahren bei der

Unternehmensgruppe fischer noch nie ein Gericht wiederholt.

Dies wurde prämiert – das Restaurant erhielt bereits seine

vierte Auszeichnung als »Beste Kantine Deutschlands« durch

die Initiative Food & Health. Der eigentlich schon pensionierte

Sternekoch betreut inzwischen ausgewählte Projekte, die ihm

am Herzen liegen, so auch die Betreuung des Festspielhauses

Baden-Baden. Auch das Betriebsrestaurant gehört dazu. Sein

letztes Zauberstück: Geschmorte Ochsenbäckchen mit glasierten

Perlzwiebeln auf Kartoffelbärlauchstampf und Brokkoli.

350 Portionen dieser Premium-Mahlzeit wurden an die

Belegschaft der Unternehmensgruppe fischer ausgegeben.

Great food is a basic need

Harald Wohlfahrt is one of Germany’s most renowned chefs –

for 25 years he was awarded regularily with three Michelin stars.

Nowadays he is retired, but keeps his passion for greaet cuisine alive

with a few selected projects. One of them: Once per month he creates

a lunch for the employees of Unternehmensgruppe fischer, which

recently received its fourth »Best Canteen in Germany« award

thanks to him.

www.fischer-group.de

Nach zwei Jahren im heimischen und digitalen

Raum ruft die Natur nach den Menschen! Die

Wildnis, das Abenteuer und die Freiheit. Club-Urlaube,

Resort-Wochen und Kreuzfahrten müssen einen immer

selbstbewusster auftretenden Konkurrenten neben sich

dulden – den Abenteuerurlaub. Eine bewusste Reduktion

auf das Nötigste, die legendäre »Der Weg ist das Ziel«

Mentalität und die Sehnsucht nach Lagerfeuer-Romantik

faszinieren immer mehr Urlauber. Elephant Gin bietet

hierfür einen Wegbegleiter für Wildnis-Nächte: Den

namensgebenden Elephant Gin in der Kombination

Sundowner Gin & Tonic. Die Marke selbst wurde von

Robin Gerlach nach ausgiebigen Afrika-Reisen gegründet,

inspiriert von den dabei gewonnenen Einblicken

in die vielfältigen Kulturen und die wilde Natur des

Kontinents. Der Elephant Gin selbst basiert auf Kräutern,

die sich mit frischen Äpfeln und reinem Quellwasser

zu einem unvergleichlichen Geschmacksprofil verbinden.

Die Erlöse kommen der Inspiration – dem

»Elephant« zu Gute: 15% der Verkaufserlöse pro Flasche

gehen an Partner-Stiftungen zum Schutz des bedrohten

Afrikanischen Elefanten. Auch Spendenaktionen für Vor-

Ort-Maßnahmen zur Bekämpfung von Wilderei wurden

bereits durchgeführt.

Inspirational Spirits

After two years of being stuck in indoor and digital spaces the great

outdoors are calling! The wild and untamed nature with all of its

adventures and all of its freedom. Enough of club events, enough of

weeks stuck in a resort – even cruises have to fear a new contender:

Adventure travels. Reducing everything to the bare minimum needed,

a fresh travel mentality and the deep longing for campfire evenings with

family, with friends or alone. The perfect companion for

a night at a crackling fireplace? Elephant

Gin's newest creation Sundowner Gin &

Tonic. The brand itself was created by

Robin Gerlach, after he returned from

his extensive travels through the African

continent. He gained much insight into

different cultures as well as a deep

appreciation for nature. Elephant Gin

recreates this unique side of nature

with its unique mixture of herbs,

fresh apples and natural spring

water. The best about it? 15% of

the proceeds are given to partnered

foundations who use the money

for conservation projects in Africa.

www.elephant-gin.com

Was ist nun der

Sundowner?

50 ml Elephant London

Dry/Strength Gin

150 ml Premium Tonic

Frische Apfelspalten

Ein Longdrink-Glas mit

großen Eiswürfeln füllen,

50 ml Elephant Gin aufgießen,

mit 150 ml Premium

Tonic Water auffüllen, mit

zwei frischen Apfelspalten

garnieren


24 b | finest interview

finest interview | 25 b

»Unschweizerisch unkompliziert«

Der Schweizer Tourismus erholt sich von der Pandemie. feine adressen – finest sprach mit Jörg Peter

Krebs, Direktor von Schweiz Tourismus Deutschland über die Erholung der Branche

Die Corona-Pandemie traf die Welt im Jahre 2020 völlig

unvorbereitet und stürzte ganze Branchen in eine

chaotische Zeit der Um- und Zusammenbrüche. Vor allem

der Tourismussektor war massiv betroffen. Ein Land, das besonders

schnell und konsequent auf die neuen Umstände

reagierte, war die Schweiz. Wir konnten mit Herrn Jörg

Peter Krebs, Direktor von Schweiz Tourismus Deutschland

über die Maßnahmen zur Erholung der Schweizer Touristik

sprechen.

Herr Krebs, wie die meisten Länder stellte die Corona-

Pandemie die Schweiz vor große Herausforderungen:

Allein im Zeitraum von März bis Mai 2020 büßte Schweiz

Tourismus 6,4 Milliarden Franken an Umsatz ein. Wie schnell

wurde die große Gefahr, die COVID für die Reisebranche

darstellt, von Ihnen erkannt?

Bereits per Anfang Januar haben wir an unserem Hauptsitz

mit Involvierung der Märkteleitung eine interne sogenannte

Corona-Taskforce gegründet und diese auch sofort mit

den wichtigsten touristischen Partnern (u.a. Öffentlicher

Verkehr, Unterkunfts-Verbände) vernetzt. Beispielsweise

haben wir sofort ein Monitoring mit diversen Indikatoren

wie Flugbewegungen, internationalen Ankünften, Corona-

Inzidenzen, Online-Anfragen und Buchungen für die

Branche zur Verfügung gestellt. Ferner gab es bereits im März

Jörg Peter Krebs (Direktor Schweiz Tourismus Deutschland)

2020 erste Gespräche unserer Regierung, um Maßnahmen

gegen den absehbaren Reiseeinbruch zu besprechen und ins

Ziel zu führen. Unsere Regierung setzte diverse Soforthilfen

ganzheitlich für verschiedene Sektoren (u.a. Wirtschaft,

Gesundheitswesen) unkompliziert und pragmatisch um.

Für den Schweizer Tourismus haben wir darauf folgend ein

«Recovery»-Programm initialisiert und umgesetzt.

Der Recovery Plan war eine Indikation der Märkte durch

das Marktforschungsteam, gefolgt von einer Werbekampagne,

um die verlorenen Gäste zurückzugewinnen. Wie effektiv

konnte diese Kampagne umgesetzt werden?

Der Recovery Plan war und ist darauf ausgerichtet, zeitnah

zahlreiche Gäste für den Schweizer Tourismus zu gewinnen

und gilt für die gesamte Tourismusbranche. Dabei verlieren

wir nicht den Fokus auf unsere Zielgruppe oder ändern das

Gesicht unserer Destination. Unser Recovery-Programm

wurde ständig angepasst mit Bezug auf »wer gerade reisen

kann«. Im Fokus standen und stehen unser Heimmarkt

Schweiz, die Nahmärkte und jetzt auch teilweise unsere

Fernmärkte. Die Kampagnen von »Recovery« konnten sehr

effektiv umgesetzt werden und wir sehen, dass die Gäste

nach und nach zurückkommen. Bekanntlich setzen wir uns

seit längerer Zeit für einen nachhaltigen Tourismus ein. Das

Programm »Swisstainable« war vor Corona konzipiert, wurde

© Foto: Schweiz Tourismus

während Corona lanciert und hat praktisch den Zeitgeist

getroffen. Über 1.000 Leistungsträger nehmen bereits an diesem

Programm teil. Neue, nachhaltige Angebote, wie z.B.

Zugreisen aus Europa in die Schweiz, wurden entwickelt

und gefördert.

Im folgenden Jahr gab es bereits zu Beginn eine düstere

Prognose des Hotellerieverbandes: Drei Viertel aller Betriebe

müssten voraussichtlich Kurzarbeit beantragen, ein Drittel

käme nicht um Entlassungen herum. Als wie präzise hat sich

diese Einschätzung herausgestellt?

Tatsächlich mussten viele Betriebe auf Kurzarbeit umstellen.

Dies betraf nicht nur die Hotellerie. Auch Tourismus- und

Transportorganisationen mussten Kurzarbeit beantragen.

Unsere Regierung und auch die Kantone haben, wie bereits

gesagt, unschweizerisch unkompliziert reagiert und die

nötigen Instrumente zur Verfügung gestellt. Während in den

letzten 20 Jahren touristisch unsere Städte gewachsen sind,

gab es nun während Corona praktisch ein «Revival» der

Berge. Eine Bilanz wird erst Ende des Jahres gezogen.

Gleichzeitig stieg die Beliebtheit von Ferienwohnungen,

Campingplätzen und alternativen Angeboten schon 2020

rasant an. Hat dies der Erholung der Branche eher geholfen

oder ihr geschadet?

Die robuste Entwicklung in der Parahotellerie wird maßgeblich

von der Nachfrage nach Campingunterkünften

und Ferienwohnungen angetrieben, das ist korrekt. Dieser

Trend ist bei sehr vielen Reiseländern eingetreten. Die

Campingplätze waren im Mai 2021 mehr als zweieinhalbmal

so stark besucht wie noch im Mai 2019. Eine kräftige

Erholung vom coronabedingten Einbruch im Frühjahr

2020 war bereits im Juni zu verzeichnen, nachdem Freizeitund

Tourismusbetriebe am 30. Mai 2020 wieder öffnen

konnten. Im Sommer 2021 erreichten die Logiernächte

in Ferienhäusern bereits wieder das Vorkrisenniveau. Der

Ausbau der Parahotellerie schadet der Branche keineswegs,

denn auch die Luxushotellerie ist und bleibt stark nachgefragt.

Wir stellen uns lediglich breiter auf, damit wir auf die

Nachfrage unserer unterschiedlichen Gästegruppen und auf

die neu entwickelten Bedürfnisse unserer Gäste entsprechend

reagieren können.

Mit dem Wegfall vieler Reisebeschränkungen im Jahr 2022

kann der Touristenstrom wieder unbeschränkt ins Land fließen

– oder nicht? Wie stark und wie schnell haben sich die

Lockerungen auf die Branche ausgewirkt?

Tatsächlich steigen die Besucherzahlen kontinuierlich an. Zwar

sind wir noch unter dem Niveau von 2019, aber im Vergleich

zu 2021 haben wir ein Wachstum von 45%. Wir freuen uns,

dass wir wieder viele Besucher willkommen heißen.

Die Tourismusbranchenverbände entschieden sich, ein

innovatives »Clean & Safe«Label ins Leben zu rufen, um

Gästen zu zeigen, dass ihr besuchter Betrieb freiwillig

das Schutzkonzept einhält. Das gibt dem Gast bestimmt

Sicherheit – wie waren die Reaktionen auf dieses Konzept?

Das Bedürfnis nach Sicherheit und Hygiene bleibt hoch,

das zeigen alle Umfragen zum Thema Reisebedürfnisse im

In- und Ausland. Um das Vertrauen der Gäste aus dem Inund

Ausland in die Schweiz als sicheres Reiseziel zu stärken,

wurde das Label »Clean & Safe« geschaffen, auch als

Teil des Recovery Plans. Die Reaktionen sind von Seiten

der Gäste sowie der Betreiber positiv, so fühlen sich alle

Beteiligten trotz anhaltender Pandemie wohl im Urlaub. In

der Zwischenzeit haben wir uns alle, Gastgeber wie Gäste, an

die Sicherheits- und Schutzkonzepte gut gewöhnt.

Rückblickend betrachtet – wie schätzen Sie die Entwicklung

des Schweizer Tourismus in den vergangenen zwei Jahren

ein? Konnte eine Katastrophe souverän umschifft werden

oder wurde es an manchen Stellen enger als erwartet?

Realistisch betrachtet ist und war Corona die größte

Krise seit dem 2. Weltkrieg. Nun, der Tourismus ist nach

Krisen immer wieder «aufgestanden». Denn Reisen ist und

bleibt bekanntlich ein Grundbedürfnis von verschiedenen

Gästegruppen. Aktuelle Bilder von Reisenden zeigen das

ebenfalls auf. Wir von Schweiz Tourismus haben keinen unserer

Märkte geschlossen oder Personal entlassen! Im Gegenteil:

wir haben bereits im Markt Portugal eine Vertretung in

Lissabon eröffnet und werden per Anfang nächsten Jahres

Vertretungen in Manila, Tel Aviv und Riyadh eröffnen, um

neue Gästegruppen zu gewinnen. Erst im Jahr 2024 werden

wir uns wieder auf das Niveau von 2019 bewegen. Dies ist

unsere Einschätzung auf Grund von verschiedenen nationalen

und internationalen Quellen.

Preservation and recovery

When the pandemic hit the world in 2020, it hit hard. Whole

industries suffered from the hardships of a world caught in the

icy grip of CoVID-19. The tourism sector suffered many breakdowns

and had to revolutionize itself to stay afloat. We were

able to talk with Jörg Peter Krebs, director at Schweiz Tourismus

Deutschland, about the preservation and recovery measures

employed by the Swiss government and tourism industry

to return as fast as possible to pre-pandemic conditions. The

first step was the implementation of a nationwide recovery plan

to monitor tourism indicators and follow up with a large-scale

advertisement campaign for national and international tourists.

At the same time the popularity and the amount of holiday

homes and camping ground skyrocketed which further supported

the recovering tourism sector besides the reviving luxury segment.

www.myswitzerland.com


26 b | finest travel

finest travel | 27 b

Das Team des Ginger Moon ® um Chefköchin May

Starkes Zeichen für Gleichberechtigung

Geballte Frauenpower im »Ginger Moon ® «. Es ist das erste und einzige Restaurant der Malediven mit

einem weiblichen Führungsteam

Das entspannte Fünf-Sterne-Resort »Cora Cora

Maldives« im idyllischen Raa Atoll setzt sich seit der

Eröffnung im vergangenen Jahr für die Stärkung von Frauen

und die Gleichberechtigung im maledivischen Gastgewerbe

ein. Neben dem ersten rein weiblichen Empfangsteam am

internationalen Flughafen »Velana« stehen auch auf der

Insel selbst alle Zeichen auf Chancengleichheit.

Eine weitere Premiere für die Destination ist das rein

weibliche Küchenteam in einem der vier erstklassigen

Gastroangebote des Resorts. Das asiatische Restaurant

»Ginger Moon ® «, das geschmacklich auf die lebendigen

Street Markets Asiens entführt, wird von Chefköchin May

geleitet. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Frauen zu

inspirieren und zu motivieren, in dieser traditionell von

Männern dominierten Branche in führenden Positionen

zu arbeiten.

© Foto:Cora Cora Maldives

Geballte Frauenpower

Köchinnen haben es oft schwer, Anerkennung und gebührende

Aufmerksamkeit für ihre Talente zu finden. Bis heute

besteht ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen männlichen

und weiblichen Köchen, nur rund 20 Prozent der

Stellen werden von Frauen besetzt. Das »Ginger Moon ® «

im »Cora Cora Maldives« bot Küchenchefin May eine

Plattform, ihre kulinarischen Fähigkeiten zu präsentieren.

Daraufhin stellte sie ein Team aus jungen Frauen zwischen

25 und 38 Jahren zusammen, dessen Mitglieder bereits

internationale Erfahrungen in Jakarta, den Vereinigten

Arabischen Emiraten, Phuket, Kasachstan und Indien gesammelt

haben. Dieses überaus dynamische, motivierte

und inspirierende Küchenteam bringt köstliche asiatische

Gaumenfreuden hervor, die mit Liebe und Leidenschaft

zubereitet werden.

Kreativität fördern

Chefköchin May ist äußerst einfühlsam und versteht es, die

Kreativität ihres Teams bestmöglich zu fördern. »Das ›Cora

Cora Maldives‹ ist ein Vorreiter für alle Köchinnen und

Frauen im maledivischen Gastgewerbe, das Resort schafft

Gleichberechtigung in einer Branche, die traditionell als

männerdominiert gilt. Es ist inspirierend und ermutigend,

ein rein weibliches Restaurantteam zu leiten, und ich hoffe,

dass andere Resorts Frauen ähnliche Chancen bieten«,

schwärmt May.

A strong signal for gender equality

Das Cora Cora Maldives Resort

The progressive Five Star Resort »Cora Cora Maldives« breaks

down another barrier for gender equality: After employing an allfemale

welcome team at the international airport Velana the resort

stepped up: The entire team of their Ginger Moon ® restaurant is

staffed with female members under the leadership of head chef May.

Recreating the culinary atmosphere of typical Asian street markets

the Ginger Moon ® provides young female chefs with an opportunity

to prove themselves and hone their talents in a traditionally

male-dominated area. With team members bringing in diverse culinary

experiences from Jakarta, the United States, UAE, Phuket,

Kazakhstan and India, the dynamic and inspiring work situation

provides guests with a passionate and sophisticated Asian cuisine.

www.coracoraresorts.com


28 b | finest travel

anzeige finest travel | 29 b

Secret Season

am Tafelberg

Das Relais & Chateau Ellerman House bietet seinen Gästen

auch im afrikanischen Winter viele Erlebnisse

© Foto: Christian Schneider Photography

Neue Sommerhighlights im Hotel

Sonnenhof im Tannheimer Tal

Das Kap blüht – dank der kurzen aber kräftigen

Regenschauer – in tausenden bunten Farben. Im

renommierten Viertel Bantry Bay an der Atlantikküste

Kapstadts lädt das Ellerman House auch im südafrikanischen

Winter zur Secret Season ein. Das Luxus-Hideaway

mit elf Zimmern, zwei Suiten und zwei Villen, jede davon

individuell designt und eingerichtet, vereint südafrikanische

Weinkultur mit der Contemporary Art Scene des Kapstaates.

Das ehemalige Anwesen des Magnaten Sir John Ellerman

verfügt über eine eigene Kunstgallerie, die sich auf die Werke

zeitgenössischer südafrikanischer Künstler*innen fokussiert

und als größte private Kunstsammlung im gesamten

Land gilt. Die hauseigene Wine Gallery beherbergt neben

dem eigenen Rotwein »The Ellerman« über 7.500 weitere

feine Tropfen und zählt ebenfalls zu den Highlights des

Komplexes. 2022 feiert das Ellerman House sein 30-jähriges

Jubiläum, unter anderem mit kulinarischen Pop-Ups und

Live-Cooking-Sessions mit Starkoch Peter Tempelhoff und

Küchenchef Kieran Whyte. Chefsommelier Manuel Caballo

stellt dabei stets die passenden Weine aus der Wine Gallery

zur Verfügung. Im Fokus stehen hier lokale Zutaten der

Kapregion und innovative Techniken der modernen südafrikanischen

Küche.

Blooming Secret Season

While elsewhere winter becomes a time of monotonous white-andgreys,

the Cape in South Africa turns into a blooming paradise due

to short but heavy rainfalls. This »secret season« is best enjoyed from

Ellerman House at the renowned Bantry Bay of Cape Town. The former

estate of Sir John Ellerman owns the largest private art collection

in the entire country, specializing in contemporary South African art.

Another equally important gallery – the Wine Gallery with its over

7,500 wines as well as »The Ellerman«, the houses’ own red wine.

www.ellerman.co.za

© Foto: Ellerman House

Das Vier-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof, eingebettet

zwischen Vilsalpsee und Haldensee, begrüßt

Genießer ab sofort in zwölf neuen Juniorsuiten Grand

Einstein. Alpin, aber modern gestaltet, in elegant-gedeckten

Farben, mit viel Holz und herrlicher Abendsonne auf

dem eigenen Balkon sind sie am Ende eines genussvollen

Tages der ideale Rückzugsort. Stillstand ist im Sonnenhof

ein Fremdwort, denn hier wird sich immer wieder neu entdeckt

– sowohl im kulinarischen Angebot mit insgesamt fünf

Gault&Millau-Hauben unter einem Dach, wie auch auf der

erlesenen Weinkarte mit 1.150 Weinpositionen und mehr als

70 Champagnern.

Summer highlights of Hotel Sonnenhof

Four-Star-Superior Hotel Sonnenhof sits snug between Vilsalpsee

and Haldensee. In 2022 it opens up twelve new junior suites

»Grand Einstein« for its guests, combining alpine traditions, modern

style and elegant colour schemes into an ideal vacation retreat. Wood

was used as a primary material for the interior decorations, creating

a homely, yet still sublime feeling to the suites. The included balcony

allows you to enjoy the evening sun to your hearts content. As progress-oriented

hoteliers family Müller constantly updates its concept.

This is being rewarded by five sought-after Gault&Millau toques.

© Foto: Chilli

© Foto: Christian Schneider Photography

Hotel Sonnenhof · Familie Müller · Füssener-Jöchle-Straße 5 · 6673 Grän Tannheimer Tal

+43 (0) 56.75 63-75 · post@sonnenhof-tirol.com · www.sonnenhof-tirol.com


30 b | finest travel

finest sustainability | 31 b

Italian Style Grill&Chill

Das Eden Resort bietet einen ganz besonderen Barbecue-Service

Grillen im Sommer, wer liebt es nicht? Doch an lauen

– und nicht ganz so lauen – Sommerabenden fällt es

schwer, selbst am heißen Rost zu stehen, statt auf der Pool-Liege

zu entspannen und den Tag genussvoll ausklingen zu lassen. Das

renommierte Villen-Resort Eden Reserve am Gardasee bietet

die Lösung für dieses Problem: Ein privates Barbecue auf der

eigenen Villenterrasse, betreut und vor Ort angerichtet von einem

Privatkoch. Sich um nichts kümmern müssen und einfach ohne

schlechtes Gewissen zu genießen, war selten so leicht wie hier.

Bei einer herrlichen Aussicht von der eigenen Panoramaterrasse

mit Blick über den schillernden See wird dem Gast sein Dinner

nach individuellen Wünschen zubereitet. Auf der Karte steht

neben italienischen Spezialitäten auch der »catch of the day«,

frisch aus dem Mittelmeer und stets mit saisonalen Zutaten aus

der Region zubereitet. Luxus pur am Gardasee – nicht nur, wenn

es um die kulinarischen Leidenschaften geht! Die 18 individuell

gestalteten Villen und Landmark Appartements des Eden Reserve

wurden von Stararchitekten wie Matteo Thun und David

Chipperfield gestaltet. Auch die exklusiven Suiten des Fünf-

Sterne-Boutiquehotels locken mit einem stilvollen modernen

Interieur. Umgeben von einer 78.000 qm großen Parklandschaft

des Schweizer Gartenarchitekten Enzo Enea kann hier dem dolce

vita gefrönt werden.

Is there anything better than enjoying a barbecue on warm summer

nights? How about a great barbecue where you won’t have to lift

a single finger! The exclusive Eden Resort on Lake Garda offers

a modern Italian »Grill&Chill« where a private cook creates your

perfect barbecue evening according to your individual taste.

www.eden-reserve-hotel.com

© Fotos: Eden Reserve Hotel & Villas

© Foto: Havila Kystruten

Finest Sustainability

Nachhaltig in den Sommer - »feine adressen« stellt die ökologischen Sommertrends vor

Emissionsfreie Kreuzfahrt

Havila Voyages neuestes Kreuzfahrtschiff, die »Havila Castor«, bildet

den vorläufigen Höhepunkt der Entwicklung emissionsarmer

Kreuzfahrtschiffe: Mit einem Batteriepaket von 6,1 MWh ausgestattet

und durch die Kombination mit verflüssigtem Erdgas, das

nach und nach durch Biogas ersetzt werden soll, zählt sie zu den

umweltfreundlichsten Schiffen der Welt. CO2-Emissionen werden

um 30%, NOx-Emissionen um 90% verringert (im Vergleich

zu konventionellen Schiffen), eine komplett emissionsfreie

Batteriefahrt ist für vier Stunden möglich. Durch ihren Fokus auf

Umweltfreundlichkeit konnte die Havila Castor mit ihrer emissionsfreien

Jungfernfahrt im Geirangerfjord, der als UNESCO

Weltnaturerbe unter besonderem Schutz steht, bereits jetzt die

für 2026 vorgeschriebenen Umweltauflagen Norwegens erfüllen.

»Havila Castor«, the newest cruise ship of Havila Voyages, deserves

its reputation within the technological eco-avantgarde. With its 6.1

MW battery it can drive in all-electric mode for up to 4 hours, while

the LPG engines reduce the CO2 emission by 30% and the NOx

emission by 90%.

www.havilavoyages.com

© Foto: Saola

Saola’s newest espadrille »Sequoia II« is created from sustainable

and recycled material: Recycled EVA, recycled plastic bottles, natural

cork and foamed algae provide everything needed for a great

summer shoe!

www.saolashoes.com

New Patterns

Gemeinsam für einen Wandel hin zu einer nachhaltigeren

Modewelt – unter diesem Motto trafen sich Designer*innen,

Nachhaltigkeitsexpert*innen, Content Creator*innen und

Besucher*innen vom 24. - 26. Juni in der Union Halle in

Frankfurt am Main zum ersten NeonytLab. Unterstützt durch

Engagement Global und Oeko-Tex stellten mehr als 30 nachhaltige

Fashion-, Lifestyle- und Knowledge-Brands ihre neuesten

Erkenntnisse und Entwicklungen auf einer Shopping- und

Ausstellungsfläche von 1.000 qm vor. »Wir wollen Veränderungen

in der Modewelt anstoßen, gemeinsam mit der Branche, gemeinsam

mit euch«, so Bettina Bär, Show Director Neonyt.

Vegane Espadrille von Saola

Die Espadrille Sequoia II von Saola löst Sommerfeeling aus

– sowohl mit ihrem mediterranen Flair als auch mit ihrer ausgesprochenen

Leichtigkeit. Gleichzeitig erleichtert sie auch das

eigene Gewissen, sie ist nämlich aus umweltfreundlichen und

nachhaltigen Materialien gefertigt. Das Obermaterial wird zu 90

Prozent aus recycelten Plastikflaschen hergestellt, 20 Prozent der

Sohle aus recyceltem EVA, die Innensohle besteht ausschließlich

aus Kork. In der Laufsohle wurde Algenschaum verarbeitet

– normalerweise schädigt diese Algenart natürliche Ökosysteme

– im Sequoia II sorgt sie getrocknet und geschäumt für eine

hervorragende Dämpfung und eine hohe Robustheit.

© Foto: Neonyt

The experts and designers of NeonytLab are trying to create new

impulses for the fashion industry to reform it into a more sustainable and

eco-friendly shape. The sustainable fashion fair was held in Frankfurt

from June 24th to 26th.

www.neonyt.com


32 a | finest rubrik anzeige

finest living | 33 b

Milan Dign

W k 2022

Die Weltklasse der Möbeldesigner trifft sich jährlich

in Mailand und stellt ihre aktuellen Designs vor

Im Jahr 1961 wurde der Salone Internazionale del Mobile

als Werbeschild der italienischen Möbelindustrie gegründet.

Heutzutage ist er das größte Benchmark Event der

internationalen Design-Branche. Auch im Jahr 2022 fand

das Mega-Event im Tandem mit der EuroCucina und der

International Bathroom Exhibition sowie einer Vielzahl an

simultanen Kulturveranstaltungen in ganz Mailand statt. Auf

dem Fiera Milano Rho Messegelände wurde eine Fläche

von 200.000 qm genutzt, um eine Woche lang die neuesten

Entwicklungen von über 2.100 kreativ-dynamischen Möbelund

Designmarken zu präsentieren. Auch die Besucherzahlen

beeindrucken: Über 370.000 Fachbesucher, über 5.000 nationale

und internationale Journalisten und ca. 27.500 private

Besucher nahmen an der Messe teil. Auf den folgenden

Seiten geben wir Ihnen nun einen Einblick in die aktuellen

Produkte einiger ausgewählter und beim Salone del Mobile

2022 vertretener Marken.

Founded in 1961 to promote Italy’s furniture industry the Salone

Internazionale del Mobile became one of the worlds largest benchmark

events for the international design community. In 2022 it

ran parallel to EuroCucina, the International Bathroom Exhibition

as well as multiple and diverse cultural events in and around

Milano. On the official fair grounds with 200.000 qm exhibition

space in Fiera Milano Rho over 2,100 furniture and design

brands presented their newest products to more than 400,000

visitors.

www.salonemilano.it

© Fotos:Essential Home

»Il Ritorno« by Essential Home

Essential Home and DelightFULL präsentierten an ihrem

120 qm großem Aussteller-Stand die neue gemeinsame

Marke »Mid Century Club« – eine perfekte Mischung aus

unglaublich detaillierter Beleuchtung und überdimensionierten

Designermöbeln, die an die elegante und exquisite Seite

der 1920er bis 1950er Jahre erinnern soll. Zudem wurde

die neue »Night Fever Collection by Draga & Aurel« gezeigt

sowie mehrere Capsule Collections von renommierten

Designern. Die Night Fever Collection by Draga & Aurel ist

avantgardistisch per se – eine experimentelle und immersive

Reise durch die Welten des Designs, geprägt durch die

Faszination ihrer Schöpfer mit retro-futuristischen Space Age

Looks.

Dolce Vita Collection by

Essential Home & Carlo Donati Studio

ISADORA Dining Chair, Dolce Vita Collection


34 b | finest living

finest living | 35 b

Die Capsule Collections balancieren zwischen den Prinzipien

von Essential Home und der freien Kreativität ihrer jeweiligen

Designer: Die Happy Few Collection von Studiopepe

vermischt kunstvoll moderne Design-Elemente mit organisch

anmutenden Details und stellt ungeahnte Kontraste her.

Von klassischen Hollywood-Streifen ist die Hollywood

Glamour Collection von Masquespacio inspiriert: Die

weltbekannten Looks leidenschaftlicher Liebesgeschichten

und verspielter Burlesque treffen aufeinander, vereinen

Vergangenheit und Gegenwart und erwecken den strahlenden

Glanz Hollywoods zu neuem buntem Leben.

Mid Century Club – a new brand presented

Essential Home and DelightFULL presented their newest collaboration

brand »Mid Century Club« at Salone di Mobile. Milano

2022. Highlight of the presentation was the »Night Fever Collection

by Draga & Aurel« which takes you on an immersive journey

through the history of modern design with its Space-Age inspired

avangarde look. Side-by-side with the main collection multiple

Capsule Collections have been launched: The Happy Few Collection

by Studiopepe mixes modern design elements with organic

details while Masquespacio’s Hollywood Glamour Collection

reminds one of the distant glamour of classic Hollywood.

. www.essentialhome.eu

DIAMOND Small Mirror

by Essential Home

© Fotos:Essential Home

Modernisierte Tradition

Anlässlich der Milano Design Week 2022 eröffnete der

Küchendesigner Arclinea einen neuen Showroom in

der Via Durini 7. Direkt neben dem bereits bestehenden

Showroom gelegen und auch mit ihm verbunden, rückt die

neue Location die originale Perspektive von und auf Arclinea

in ein neues Licht. Die Idee hinter der Modernisierung:

Eine Einladung an die Besucher*innen, die vielfältigen

Kollektionen von Arclinea zu entdecken, darunter

Convivium, das innovative Konzept von Antonio Citterio

aus dem Jahr 2002, das erst kürzlich mittels des neuen

Up&Down Tisches aktualisiert wurde. Neue Materialien und

Elemente ergänzen hier bestehende Konzepte und getestete

Produktionsmethoden zu einem neuen großen Ganzen.

Modernization made by Arclinea

Kitchen design brand Arclinea opened a new showroom in Via

Durini 7 in anticipation of Milano Design Week 2022. Right

beside the already existing shop it shows a new side of Arclinea’s

original perspective. It is an invitation for all visitors to stay a

while and take in the concept of modern kitchen design philosophy.

Center-piece to the room is Convivium, the innovative concept by

Antonio Citterio from 2002, which was recently brought up to

day by inclusion of a new Up&Down table.

www.arclinea.com

JACOBSEN Side Table by Essential Home

Der neue Showroom in der Via Durini 7, Milano

© Fotos:Essential Home


36 b | finest living

finest living | 37 b

Art meets Design

Abet Laminati ist bekannt für die kreativen Kooperationen

im Bereich Design, die bereits zu vielen fruchtbaren

Partnerschaften führten. Nun hat sich Abet anlässlich

der Milano Design Week 2022 mit dem österreichischen

Modedesigner Arthur Arbesser zusammengetan und mit

der WHIMSY COLLECTION eine Schnittstelle zwischen

den Bereichen Design und Mode erschaffen. Die Kollektion,

die Arbessers Dekors in verschiedenen Farbvarianten im

Raum realisiert, umfasst unter anderem Vichy, ein dekonstruiertes

Vichy-Muster in dreidimensionaler Gestalt. Auch

Cabbage, der vergrößerte und wiederholte Querschnitt

eines Kohlkopfes, oder Stripes, ein upgedateter Evergreen

von Arbesser in aufregenden Farbvarianten, gehören zur interdisziplinären

Partnerschaft der Ikonen.

Abet Laminati partnered up with Austrian designer Arthur Arbesser

to create WHIMSY COLLECTION as a meeting point between

design and fashion. Arbessers designs are applied to a three-dimensional

space in multiple colourful versions like Cabbage, an enlarged cabbage

cut that has been repeated multiple times www.abetlaminati.com

Muster der WHIMSY COLLECTION von Abet Laminati und ARBESSER

© Fotos: Gaia Anselmi Tamburini

Symbol, Statement, Sitzmöbel:

Blue Bandana Collection

Der südkoreanische Möbelspezialist Helinox lanciert eine neue Produktlinie mit Bandana-Charme

Das Bandana ist vieles: Politisches Symbol, Mode-

Statement und Erkennungszeichen verschiedener

Subkulturen. Dank dem Möbelhersteller Helinox und

dem südkoreanischen Künstler Kim Tae Hun wird es nun

Teil einer nachhaltigen Produktlinie für Outdoor-Möbel.

Inspiriert vom Retro-Charme seiner eigenen Sammlung

von FAST COLOR Bandanas aus den 1930er bis 1960er

Jahren erschafft Kim Tae Hun eine ästhetische Spiegelung

der Natur im Patchwork- und Paisley-Style – die Blue

Bandana Collection von Helinox. In die bereits vorhandenen

Blütenmuster werden geometrische Querschnitte integriert,

bevor das neue Muster in verschiedenste Blautöne getaucht

wird. Im Patchwork-Stil zusammengefügt entstehen so

Stoffbahnen für einzigartige

Möbel-Unikate. Die Natur

an sich steht hierbei im

Mittelpunkt, nicht nur im

Design, auch in der Produktion

ist sie stets von

zentraler Bedeutung:

Helinox verfolgt

einen konsequenten

Nachhaltigkeitsgedanken mit umweltschonend eloxiertem

Highend-Aluminium für das Gestänge und bluesign ® -

zertifizierten Bezugs- und Polsterstoffen aus 100% recyceltem

Polyester mit PFC-freier DRW-Imprägnierung. Gepaart mit

der generellen Langlebigkeit der Helinox-Möbel entsteht so

eine nachhaltige Outdoor-Kollektion im Bandana-Stil.

Status, statement, seating

South Korean furniture designer Helinox cooperated with renowned

artist Kim Tae Hun to create the Blue Bandana Collection – outdoor

furniture with an iconic bandana design. www.helinox.eu

v.li.: Helinox Chair Two Blue Bandana Quilt, Helinox Table One Hardtop Blue Bandana

Quilt und Helinox Chair One Black Blue Bandana Quilt


38 b | finest lifestyle

finest lifestyle | 39 b

The Color of the Year

Die PANTONE Farbe des Jahres 2022 ist »Very Peri«

The PANTONE Colour of the Year 2022 is »Very Peri«

Very Peri: Pantone Color of the Year

Wie jedes Jahr präsentiert Pantone eine neue Farbe des Jahres. Dieses Jahr ist es der Blauton Very Peri

Die weltweite anerkannte Autorität in Sachen Farbe, tiger werdendes Kommunikationsinstrument werden und

Pantone, Anbieter professioneller Farbstandards und neue Möglichkeiten bieten, Ideen und Emotionen auszudrücken,

zu beeinflussen und mit ihnen zu interagieren. Die

digitaler Lösungen für die Design-Community, präsentierte

im Dezember des Vorjahres den neuen Blauton PANTONE Komplexität des Blautons mit rötlich-violetten Nuancen

17-3938 Very Peri als Pantone Color of the Year 2022. Bei drückt genau diese Vielfalt an Chancen in der modernen

Very Peri handelt es sich um ein dynamisches Blau, das Welt aus.

mit seinem vitalisierenden violett-rötlichen Unterton eine

außerordentlich fröhliche und warme Stimmung ausdrückt. »PANTONE 17-3938 Very Peri bietet

Miteinander verschmolzen werden die beständige Treue des alle Eigenschaften von Blautönen

Blaus und die vorpreschende energische Kraft des Rot zu sowie eine rötlich-violette Nuance und

einem neuen kraftvoll-lebendigen Ensemble. Ein Farbton zeigt eine lebhafte, fröhliche Sicht auf

der Zukunft: Very Peri ist eine Ode der Wertschätzung an die Welt«

die mit der Farbe Blau assoziierten Qualitäten und die neuen

Perspektiven, die uns das Rot eröffnet. Während wir unser In der Mode steht Very Peri für ein unbeschwertes Gefühl

Leben in dieser wandelbaren Zeit neu schreiben, so zeigt uns der Zuversicht, für ungehemmte Experimentierfreude und

Very Peri neue Visionen auf und lässt uns in diese Landschaft fantastische Farbstatements der modernen Trendsetter. In

der neuen Möglichkeiten kopfüber eintauchen. Eine lange der Kosmetik zeigt es den Einfallsreichtum und Mut des

Phase der Isolation geht gerade zu Ende: Unsere physische Individuums, das sich mit Very Peri schmückt. Mit seiner

und digitale Welt ist auf noch nie dagewesene Art und Weise verspielten Frische bringt es Modernität und Futurismus in

verschmolzen. Dieser Prozess eröffnet neue Chancen für die Wohndesign und Inneneinrichtung. Seine wohlige Wärme

internationale Design-Branche, Chancen, die Very Peri in zieht die Augen des Betrachtenden regelrecht an, wodurch

seiner Natur abbildet und somit zum Symbol unseres modernen

Zeitgeists wird. Der Farbton zelebriert regelrecht seine generelle Vielfältigkeit eröffnet es Designer*innen je-

sich Very Peri ausgezeichnet für Verpackungen eignet. Durch

die Vereinigung, Beeinflussung und Manifestation von neuen

Farbtrends in der physischen und digitalen Welt des 21. Ideen in die Tat umzusetzen. Ob physische oder digitale

der Art mannigfaltige Kombinationsmöglichkeiten, um ihre

Jahrhunderts. Ein weiterer Meilenstein: Die Pantone Color Designmedien – der Blauton kommt stets zur Geltung. Auch

of the Year 2022 ist der erste eigens für dieses Event kreierte Größen wie Microsoft, ARTECHOUSE und Tezos nutzen

Farbton der Experten von Pantone. Er soll den Menschen inzwischen Very Peri in vielfältigen Kollaborationen mit

bewusst machen, dass Farben heutzutage ein immer wich-

Pantone sowohl im digitalen als auch im physischen Raum.

© Foto: Furniture And Choice

»Very Peri« vereint ein kräftiges Blau

mit einem rot-violetten Unterton.

»Very Peri« combines a powerful blue

with a red-purple undertone.

© Foto: Atelier Abimis

Outdoor Küche »Atelier« von Abimis. Gefunden auf www.abimis.com


40 b | finest lifestyle

finest living | 41 b

Very Peri – Color of the Year 2022

In December 2021 Pantone, worldwide authority concerning colours

and provider of professional colour standards as well as digital

solutions for the international design community, proclaimed their

new colour PANTONE 17-3938 Very Peri as Pantone Color of

the Year 2022. The dynamic blue with a reddish-violet hue presents

a cheerful atmosphere and a feeling of emotional warmth. As

a colour of our modern times it represents the multitude of chances

and solutions the current melding of physical and digital space creates

as well as the need for a new view of human life after a phase

of solitary isolation comes to its end. A celebration of our zeitgeist,

this colour, which was specifically created for this event, shines as a

guiding star for the break of dawn of a new design era. As more

and more people realize, colour has already become an important

form of interpersonal communication and constantly provides new

opportunities to express, influence and interact with both ideas and

emotions on a scale that was never achieved before. This multitude

of options for our current time are expressed within Very Peri’s

colourful complexity: While it presents itself as a driving force of

freedom against any restraints in contemporary fashion, its playful

vibrancy provides a touch of modernity and futurism to interior

and furniture design. Its many different expressions, combined into

one form, equip designers of all sorts with a gargantuan assortment

of color combinations for each and any one of their works.

www.pantone.com/eu/de/

Handed by Beistelltisch HALO dark lilac. Gefunden auf TakaTomo.de

© Foto: Handed By

© Foto: Antonangeli

Outdoor-Life

Luxus für Terrasse und Garten: Die Outdoor-Saison ist eröffnet. Dabei muss niemand auf

Bequemlichkeit und Luxus im Garten oder auf der Terrasse verzichten.

Outdoor-Komfort by Sunbrella

An heißen Sommertagen draußen sein und im Schatten gemütlich

zusammensitzen ist mit den stylischen Sonnensegeln

von Sunbrella ein wahrer Genuss. Die in unzähligen Farben

erhältlichen Stoffe sind besonders langlebig und strapazierfähig.

Ein erfahrenes Expertenteam gestaltet auch Vorhänge,

Kissen, Decken und Bezüge für Sitzmöbel in traditionellen und

modernen Designs.

Sunbrella creates not only shade sails and parasols but also

rugs, blankets and pillows for an enjoyable outdoor life.

Gesehen bei | Seen at: www.global.sunbrella.com

© Foto: Sunbrella ®

Flambeau by Antonangeli

Nach Sonnenuntergang kommt mit dieser handgefertigten Fackel von

Anton Angeli romantische Stimmung auf. Die Tisch- und Pendelleuchte

ist für den kabellosen Betrieb ausgelegt und garantiert nach

dem Aufladen bis zu zwölf Stunden Licht. Die Fackel besticht durch ihr

raffiniertes Design aus Messing oder Stahl.

The handcrafted torch by Antonangeli creates a romantic atmosphere

after sunset. Built for wireless use it provides light for up to 12 hours.

Gesehen bei | Seen at: www.antonangeli.it

© Foto: Skagerak

Klassischer Schattenspender

Das dänische Unternehmen Skagerak hat seine Messina-Sonnenschirme mit einem neuen

farbenfrohen Design veredelt. Die klassischen Schattenspender sind als quadratische

300x300 Schirme in vielen angesagten Farben erhältlich. Die Schirme aus wetterfestem

Outdoor-Textil halten extremer Sonneneinstrahlung stand und sind wasser-, tau- und schimmelabweisend.

Die Stange besteht aus FSC-zertifiziertem Kapur-Holz, einem exotischen und

langlebigen Holz, das nur wenig patiniert und optimal für die Verwendung im Freien

geeignet ist.

Skagerak's »Messina« line just got a new brightly colored design

with the combinations of lemon/sand and bright

apricot/dark green.

Gesehen bei | Seen at:

www.skagerak.com

Bettwäsche-Set »Rami Viola« von Schlossberg. Gefunden auf www.myschlossberg.com

© Foto: Schlossberg

© Foto: Skagerak


42 b | finest living anzeige

Hightech-Überlaufpools by NIVEKO

NIVEKO entspricht den spezifischen Wünschen seiner Kund*innen mit individuellen Pool-Projekten

a member of

#nivekopools

NIVEKO »INFINITY« Überlauf-Pool

Ein eigener Pool ist ein Traum für viele Hausbesitzer*innen.

Doch jeder von ihnen hat individuelle Vorstellungen über

das Poolkonzept und -design. NIVEKO versucht stets, den individuellen

Vorstellungen seiner Kunden zu entsprechen und Projekte

umzusetzen, die voll und ganz die Kundenwünsche widerspiegeln.

Die Pools sind aus Hightech-Polymer gefertigt. Sie besitzen

eine hohe Materialqualität und eine enorme Robustheit. Es gibt

eine große Auswahl an Farbvarianten bei jedem Modell. Einige

Modelle sind mit dem revolutionären Konzept der Überlaufrinne

»Whisper« ausgestattet, die eine Konstruktion von geräuschlosen

Überlaufpools ermöglicht. Aktuell hat NIVEKO fünf verschiedene

Typen von Überlaufpools im Angebot. Jeder von ihnen

kann dabei stets nach Kundenwünschen in Abmessungen,

Farbe, Stufenzahl und konfigurierbaren Teilen angepasst werden,

um ein persönliches Pool-Erlebnis zu ermöglichen.

Es gibt die Pool-Typen »Multi«, »Advance«, »Evolution«,

»Underflow« und »Infinity«. Multi stellt den Standardtyp

dar. Konfigurierbar ist hier unter anderem der Überlauf – ob

klassisch in PVC, stilvoll in Naturstein oder exklusiv in griechischen

Steinsorten. Advance besticht durch markante rechte

Winkel und eignet sich perfekt für eine Indoor-Lösung.

Minimalistisch ist dagegen Evolution mit seiner ununterbrochenen

Wasserfläche und den unsichtbaren Übergängen. Infinity

punktet mit seinen unendlichen Anwendungsmöglichkeiten,

so auch in sachter Hanglage. Underflow kombiniert den geringen

Wasserverbrauch eines Skimmerpools mit dem

Designkonzept eines Überlaufpools und hat bislang

keinerlei Konkurrenz zu fürchten.

Overfl ow pools by NIVEKO

NIVEKO »UNDERFLOW« Überlauf-Pool

Trendsetting pool manufacturer NIVEKO tries to anticipate and satisfy

each customers individual idea of a great pool. Built from High-Tech

polymer and known for their extraordinary craftsmanship, fine quality

and a multitude of customization options, the NIVEKO pools lead

the market for custom-built pools. Specialising on developing overflow

pools, some of their concepts are using the »Whisper« option for a quiet

pool solution, mostly used in the Advance version for indoor pool types.

Five types are most prominent among NIVEKO’s products: »Multi«

is the standard concept for overflow pools with a customizable trough in

PVC or different stone variants. »Advance« with the »Whisper« trough

is often used in indoor concepts with its prominent right angles. »Evolution«

is the minimalist pool option with an unbroken water surface and

invisible transitions. »Infinity« is a pool concept with a large variety of

application options. It can be used in slightly sloped terrain, too. The fifth

type is »Underflow«, which combines the water-preserving features of a

traditional skimmer pool with a breathtaking take on the concept of a

modern overflow pool. Within its own category, Underflow has no contender

to fear, yet and stands as a class of its own.

NIVEKO s.r.o. · Nivnická 2716 · 688 01 Uhersky Brod

+42 (0) 572.69 32-46

info@niveko-pools.com · www.niveko-pools.com

© Fotos: NIVEKO

Individuell konfigurierbare

Fertigpools - handgefertigt

in Perfektion

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

www.niveko-pools.com


44 a | finest sailing

45 a | finest rubrik anzeige finest sailing | 45 a

Das Herz d

Superyacht-Sp

J Class »Svea« beim Übungslauf in Palma | © Jesus Renedo/Sailing Energy

© Foto: Sainling Energy

Der 26. Superyacht Cup Palma brachte eine nervenaufreibende Regatta-Klasse zurück

1996 wurde mit dem Superyacht Cup Palma die älteste

Superyacht-Regatta in Europa begründet, die noch heute

jährlich auf der sonnigen Ferieninsel Mallorca stattfindet.

Dieses spektakuläre Segel-Festival vereint einen sportlichen

Wettkampf unter professioneller Leitung in verlässlichen

Windkonditionen mit einer entspannten Networking-

Atmosphäre an Land. Auf See kam es 2022 zur Rückkehr

eines Highlights – die Superyacht Cup Performance Class

kehrte mit ihrem wettkampforientierten Flottenstart und

einer separierten Rennstrecke nach Palma zurück und ergänzte

die beiden bisherigen Kategorien Superyacht Class

und Corinthian Spirit Class. Zudem nahm ein Kontingent

an J-Class Superyachten am Wettkampf teil, darunter der

Gesamtcup-Sieger von 2018 Velsheda. Anlässlich des Events

veröffentlichte der Schweizer Uhrmacher Jaquet Droz einen

offiziellen Zeitmesser für den Superyacht Cup Palma 2022.

Er tritt damit ein in den Kreis der renommierten Partner des

Cups, zu denen unter anderem Evolution Sails, Southern Spars 26th Superyacht Cup Palma

und RSB Rigging zählen. Als Location für die Veranstaltungen

an Land diente der exklusive Real Club Náutico de Palma,

SYC's Langzeitpartner im Bereich Rennmanagement. Nach

drei Renntagen stand dann der Gesamtsieger fest: Die 46

Meter lange Class B Sloop Ganesha trug nach einem Kopf-

an-Kopf Rennen mit der J-Class Superyacht Svea den Sieg

davon. »Es ist ein großer Moment für uns, denn wir haben

ihn nicht erwartet. Wir haben hart dafür gearbeitet und ich

bin glücklich, dass wir heute gesiegt haben«, so Dr. Peter-

Alexander Wacker, Besitzer von Ganesha.

The Superyacht Cup Palma was instituted in 1996 and constantly

developed further and further into the prime superyacht

competition in the world. In 2022 a fan favourite returned – the

competitive race category »Superyacht Cup Performance Class«.

www.thesuperyachtcup.com

© Foto: Sainling Energy

YYachts auf Expansionskurs

Christian Möller verantwortet seit Anfang des Jahres Produktion, Einkauf und Projektmanagement

Die deutsche Werft YYachts verstärkte ihre Geschäftsführung

durch den 56-jährigen Hamburger Christian who was part of multiple sailing crews during the last decades and

areas of production, procurement and project management. Möller,

Möller, der die Bereiche Produktion, Einkauf und Projektmanagement

übernahm. Möller selbst war Mitglied mehrerer

Regatta-Crews, unter anderem der »I-Punkt« und der

»Rubin«, und nahm an Wettkämpfen rund um den Globus

who travelled far and wide with his own light displacement cruiser,

is an expert for handling smaller yachts as well as their crews. He

held multiple management positions before joining YYachts. Now

he shares the responsibilities of managing the wharf with Dirk

teil. Gemeinsam mit seiner Frau und dem eigenen Light-

Displacement Cruiser unternahm er ausgedehnte Reisen in

der westlichen Hemisphäre und versteht sich auf das Handling

von Yachten mit kleinen Crews. Vor dem Wechsel zu YYachts

besetzte er mehrere Management-Positionen in verschiedenen

Bereichen, heute teilt er sich die Werftleitung mit Dirk

Zademack und versucht, mit seiner Expertise die bestehenden

Strukturen weiter zu verbessern und somit das Wachstum anzukurbeln.

»Mit Christian Möller haben wir einen sehr erfahrenen

Geschäftsführer und gleichzeitig sehr erfolgreichen

Segler gewonnen», so Managing Partner Dirk Zademack.

Zademack as a general manager.

www.yyachts.de

German premium luxury yacht wharf »YYachts« reinforced its

leadership with Christian Möller, who will take over control for the

© Fotos: YYachts

Christian Möller BU


Medizinische Exklusiv-Zahncreme

46 b | finest beauty

anzeige

Natürliche Aufhellung

Das Corrective Serum von TWELVE BEAUTY hellt die Haut

auf natürliche Weise auf und beseitigt Unebenheiten.

TWELVE BEAUTY's Corrective Serum brightens the skin in

a natural way and reduces blemishes.

Gesehen bei | Seen at: www.twelvebeauty.com

© Foto: gitti

Reinigende Bronze

Der Pressed Bronzer von NUI COSMETICS verleiht ein

gebräunt wirkendes Finish und pflegt die Haut mit dem

Powerkraut Oregano.

NUI COSMETICS' pressed bronzer gives a natural tan to the

skin and nurtures the skin with the »power herb« Oregano.

Gesehen bei | Seen at: www.nuicosmetics.com

© Foto: Lovely Day

Dafür ist ein Kraut

gewacen!

Stärkung für die Hautbarriere

Der everyblush von gitti stärkt mit seinem Moos-Extrakt die

Hautbarriere und verbessert die Hautfeuchtigkeit.

gitti's everyblush strengthens the skin barrier with moss extracts

and increases its moisture.

Gesehen bei | Seen at: www.gitticonsciousbeauty.de

Beruhigende Kamille

Der Moisturizer von Lovely Day ist ein feuchtes Cremefluid, das

auf beruhigende Kamille setzt, um die Haut zu befeuchten.

Lovely Day's moisturizer uses calming camomile to improve skin

moisture.

Gesehen bei | Seen at: www.lovelyday.de

© Foto: NUI COSMETICS

© Foto: TWELVE BEAUTY

Die medizinische Exklusiv-

Zahncreme für natürlich

weiße Zähne

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse

Tee, Zigaretten und abends

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt

Spuren in Form von Zahnverfärbungen

und Belägen. Da hilft nur regelmäßige

Zahnpflege. Doch viele Zahncremes

wirken wie Schmirgelpapier, entfernen

zwar Beläge, hinterlassen aber

»aufgekratzte« raue Oberflächen, an

denen neue Beläge dann noch besser

haften. Das spürt man besonders

bei Kunststofffüllungen, Kronen,

Implantaten und an sowieso schon

sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein

beim Gedanken weh, genauso wie die

Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles

Goldkollier mit Drahtbürste,

Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.

Würde er natürlich nie tun, denn

Gold ist ziemlich weich und die Kette

wäre hinterher hinüber. Also bedient

sich der Experte eines anderen Prinzips,

des sogenannten Poliereffektes. Dabei

kommen besondere Kügelchen zusammen

mit dem Gold in ein Gefäß,

das kurz geschüttelt wird und fertig.

Das Gold glänzt wie neu. Und genau

nach diesem Putzprinzip funktioniert

die exklusive medizinische Zahncreme

Pearls & Dents aus dem Hause Dr.

Liebe in Leinfelden-Echterdingen.

Ihr patenter Trick sind kleine, weiche

Pflegeperlen auf Naturbasis, die

Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.

Die neuen Perlen sind zu 100 %

natürlich und zu 100 % biologisch

abbaubar. So kann Pearls & Dents auf

die üblichen Schleif- und Bleichstoffe

verzichten, schafft aber trotzdem sogar

bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und

Rotweintrinkern wahre Wunder. Und

das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen

Zähnen und Füllungen genießen

ein völlig neues Pflegegefühl,

Tag für Tag. Neben der hocheffektiven

Reinigung und ultrasanften Pflege loben

Zahnärzte auch die enthaltene

Fluorid-Kombination aus Amin- und

Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz

härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,

das Xylitol, das die Belagsbildung

hemmt sowie die Kombination aus

Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen

und Kamillenblütenextrakten. Pearls &

Dents – die medizinische Exklusiv-

Zahncreme ist mit neuer Rezeptur

ohne Titandioxid in allen Apotheken

und Zahnarztpraxen erhältlich.

The first medicinal toothpaste

with natural pearl

system

A cup of coffee here, a cup of tea there, a

few cigarettes, and then a glass of red wine

in the evening: The traces of the day are

left in the form of dental discolouration and

plaque. Only regular dental hygiene can

stop this. The exclusive medicinal toothpaste

Pearls & Dents from the company

Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses

a special cleaning principle. Its patented

trick are small, soft, natural-based cleaning

pearls that simply roll away plaque during

brushing. The new pearls are 100% natural

and 100% biodegradable. This means

that Pearls & Dents can do without the

usual abrasives and whiteners.

Hocheffektive,

ultrasanfte

Mundpflege mit

Natur-Perl-System

Besonders zu empfehlen

➜ für natürlich weiße Zähne

➜ bei erhöhter Belagsbildung

(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)

➜ für Spangenträger

➜ bei Kronen und Zahnersatz

➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege

In allen Apotheken erhältlich.

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG

D-70746 Leinfelden-Echterdingen

www.pearls-dents.de


SOS-Kinderdorf schenkt

Kindern ein neues,

liebevolles Zuhause.

Weil jeder eine Familie braucht.

EXKLUSIVE OPTIK SEIT 1902

Wittel Optik · Kanzleistr. 10 · 72764 Reutlingen · Tel. 0 71 21 / 9 32 60 · www.wittel-optik.de


WERTE

WACHSTUM

SICHERHEIT

thallos – unser Name ist Programm. Wer Werte schafft, will sein Vermögen

wachsen sehen. Egal wie herausfordernd das Umfeld dafür auch sein mag.

Wir schaffen für Sie die optimalen Bedingungen, damit Ihr Vermögen

ungestört gedeihen kann. Zum Beispiel mit Investments in erstklassigen

Immobilien, die wir auch selbst entwickeln und projektieren.

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERMÖGEN

thallos AG | D-72074 Tübingen | +49(0)7071/92099-0 | www.thallos.ag

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!