»feine adressen – finest« Nürnberg Edition I/2024

6,00 €, 9 sfr | 43. Jahrgang 

for 43 years 

EDITION 

I/2024 

Metropolregion Nürnberg 

anzeige 

Cover 

Sponsoring by 

www.avia-braun.de www.orthopaede-schwabach.de www.kontiki-nuernberg.com 

Golf: Highlights · Living: Schrille Töne 

Travel: Most Beautiful Hotel Pools · Art: Surrealismus 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Entdecken Sie Italy’s finest! 

R+F BäderStore Nürnberg 

Donaustraße 125 • 90451 Nürnberg • T 0911 9688-208 • 0911 9688-225 

E-Mail info.nuernberg@r-f.de

LUXHAUS. 

Die Nr. 1 in der 

Climatic-Wand- 

Technologie. 

FORMVOLLENDET.

Inhalt 

Inside 

Verehrte Kundinnen und Kunden, 

liebe Leserinnen und Leser, 

nach den langen düsteren Wintermonaten 

kommen die ersten Frühlingsgefühle auf. 

Sie sind ein wahres Feuerwerk für Körper, 

Geist und Seele. Die Natur schenkt uns mit 

ihren floralen Schätzen und Aromen wunderbare 

Glücksgefühle. Unsere erste Ausgabe 

in diesem Jahr haben wir wie immer ganz 

auf diese Jahreszeit abgestimmt. Natürlich 

finden Sie die bekannten Rubriken, aber 

auch wundervolle Veranstaltungen wie die 

beliebten Gartenmessen, automobile Events, 

traditionelle Bälle und Feste und auch wieder 

einige Golf-Highlights in der Metropolregion 

Nürnberg. In Sachen Mode stellen wir die 

aktuellen Trends vor und genussfreudig 

waren wir auch wieder für Sie unterwegs 

und präsentieren Ihnen einige kulinarische 

Stationen. Genießen Sie den Frühling mit allen 

Sinnen und leben Sie Ihren ganz persönlichen 

Traum. Denken Sie daran, jeder Tag hat 

die Magie, ein besonderer zu werden. 

Dear readers, 

as always, our first edition this year is completely 

centred on spring. You will find the familiar sections, 

but also wonderful events such as the popular garden 

fairs, automotive events, traditional balls and 

festivals and some golf highlights in the Nuremberg 

metropolitan region, plus new fashion trends 

and culinary addresses. Enjoy spring with all your 

senses and fulfil your dreams. 

Herzlichst Ihre / Sincerely yours 

AnneMarie Storch & Team 

(Inh. Storch Marketing) 

Herausgeberin »feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg 

+ 

+ 

+ 

Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH 

Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen 

Quartiersentwicklung 

© Foto: Daniel Uhlig 

© Foto: Mercedes Benz 

© Foto: ©Fundació Gala-Salvador Dalí 

Das besondere Jubiläum 

Neujahrsempfang 

Eröffnung des Scandic Hotels 

Sinnlich-frische Essenzen 

100 Jahre Surrealismus 

9a 

17a 

63a 

10b 

38b 

a regional 

finest sport 


A special anniversary 

finest automobile 

Altmühl Classic Sprint 

Historic vehicles 

finest event 

Neujahrsempfang 

New Year's reception 

finest golf 

Highlights 

finest hotel 

Eröffnung des Scandic Hotels 

Opening of the Scandic Hotel 

Impressum 

Imprint 

b international 

finest beauty 


Sensually Fresh Fragrances 

finest gourmet 

Rezept von Sven Wassmer 

Recipe by Sven Wassmer 

finest travel 

Best Pool Hotels 

9 a 

10 a 

17 a 

47 a 

63 a 

64 a 

10 b 

22 b 

32 b 

finest art 

100 Jahre Surrealismus 38 b 

100 Years of Surrealism 

„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“

finest news | 5 a 

© Foto: Christine Dierenbach 

Der Trempelmarkt 

Erlesene Schätze erstehen 

Der Nürnberger Trempelmarkt ist ein wunderbares 

Paradies für Antiquitäten-Liebhaber und 

Schnäppchenjäger. An rund 600 ausgewiesenen Plätzen bieten 

die Händler ihre Kostbarkeiten an. Der Markt findet am 

10. und 11. Mai 2024 statt und zwar am Freitag von 16 bis 

24 Uhr und am Samstag von 7 bis 20 Uhr. Höhepunkt ist der 

Mitternachtsmarkt am Freitag. Für Kinder und Jugendliche 

gibt es im Schmuckhof und am Fünferplatz eigene Bereiche. 

Dort können die Kleinen auf jeweils einem Quadratmeter 

Spielzeug und Kleidung verkaufen. 

www.nuernberg.de/internet/stadtportal/trempelmarkt.html 

Exquisite Treasures for Purchase 

The Nuremberg Trempelmarkt is a wonderful paradise for antique 

lovers and bargain hunters. Dealers offer their treasures at around 600 

stands. The market will take place on 10 and 11 May 2024 from 

16:00 to 24:00 on Friday and from 7:00 to 20:00 on Saturday. 

Besondere Ehre 

NürnbergMesse begrüßt ihren 

50-millionsten Besucher 

Neue Rekordmarke geknackt: Im 50. Jahr ihres Bestehens 

freut sich die NürnbergMesse zur Laufzeit 

der Spielwarenmesse über ihren 50-millionsten Besucher im 

Messezentrum. Oberbürgermeister Marcus König, gleichzeitig 

auch Aufsichtsratsvorsitzender der NürnbergMesse, 

NürnbergMesse Group CEO Peter Ottmann und Florian 

Hess, Mitglied des Vorstands der Spielwarenmesse, begrüßten 

den US-Spielwarenhändler David Castillo aus Utah, dem 

diese Ehre zukam. Als kleines Dankeschön gab es von der 

NürnbergMesse ein Lebkuchenherz mit der 50.000.000 

drauf und von der Spielwarenmesse das »rote Schaukelpferd«. 

Bianca Hertlein 

Coaching & Personal Training 

Mobil 0176 / 48390567 

www.hertleincoaching.de · hallo@hertleincoaching.de 

Fit werden macht 

viel mehr Spaß 

als abnehmen! 

Wie wäre es, in Zukunft das gute Gefühl zu haben, genau das 

Richtige für Gesundheit, Fitness und Figur zu tun? Mit einer 

Strategie, die sich mit Freude durchführen und leicht in den 

Alltag integrieren lässt? 

Sie nennen mir Ihre Ziele. Ich analysiere Ihre Gewohnheiten und zeige 

Ihnen, was Sie optimieren können, um richtig fit zu werden und sich 

rundum wohl zu fühlen. Im maßgeschneiderten Coaching lernen Sie 

einen souveränen Umgang mit Bewegung und Ernährung. Wie Ihr Körper 

funktioniert, wie Sie mit Genuss essen und effektiv trainieren, 

besser regenerieren, gesünder leben. Jeder ist anders: Deshalb 

bekommen Sie Ihren persönlichen Schlüssel zum dauerhaften Erfolg! 

Starten Sie mit einem zertifizierten und professionellen 

Coach an Ihrer Seite. Ich komme zu Ihnen, Sie müssen 

sich um nichts kümmern. Ich freue mich auf Sie! 

Bianca Hertlein, www.hertleincoaching.de 

Nachgefragt 

beim Facharzt für 

Innere Medizin 

(Bachelor of Acupuncture) 

Dr. med. Johannes Sturm 

FA: Was sind Ihre drei wichtigsten 

Ernährungstipps für eine gesunde 

Darmflora? 

Dr. Sturm: Eine gesunde Darmflora ist für unser Wohlbefinden unerlässlich. 

Zu den Schlüsseln für ihre Pflege gehört eine Ernährung, die reich an 

verschiedensten Gemüsesorten, Früchten, Vollkörnern und Hülsenfrüchten 

ist. Diese Nahrungsmittel liefern eine Vielfalt an Ballaststoffen und 

Präbiotika, welche die nützlichen Darmbakterien nähren. Gleichzeitig ist 

es wichtig, fermentierte Lebensmittel wie Joghurt, Kefir, Sauerkraut und 

Kimchi in die Ernährung einzubinden, da sie probiotische Kulturen enthalten, 

die das Gleichgewicht der Darmflora unterstützen. Ein weiterer 

wesentlicher Schritt zur Förderung der Darmgesundheit ist der Verzicht 

auf industriell hergestellte Lebensmittel. Diese enthalten oft Zusatzstoffe, 

die das Gleichgewicht der Darmflora stören können. Durch die 

Kombination dieser Ernährungsprinzipien kann die Darmgesundheit 

maßgeblich verbessert und somit ein Beitrag zur allgemeinen Gesundheit 

geleistet werden. 

Praxis für Ganzheitliche Medizin 

Dr. med. Johannes Sturm – Facharzt für Innere Medizin, Bachelor of Acupuncture 

Maxtorhof · Rollnerstraße 8 · 90408 Nürnberg 

Tel +49 (0)911.937 55 838 · Fax +49 (0)911.937 55 837 · www.dr-sturm.de 

Sprechzeiten nach Vereinbarung/Surgery hours: by arrangement 

v.li.: Florian Hess, Daniel Castillo, Markus König, Peter Ottmann

© Foto: Bezirk Mittelfranken 

Limes-Express – Römer in der Provinz 

Neue Sonderausstellung im Stadtmuseum Fürth 

Das Stadtmuseum Fürth präsentiert bis 8. September 

2024 in Kooperation mit dem Bezirk Mittelfranken und 

der Limesfachberatung die Ausstellung »Limes-Express – Römer 

in der Provinz«. Seit 2005 ist der Limes Bestandteil des Welterbes 

»Grenzen des Römischen Reiches« und Mittelfrankens einziges 

Welterbe. Da es sich um ein Bodendenkmal handelt, von dem 

nur noch wenige Originalfunde existieren, stellt die Vermittlung 

Nachbau Nordtor Weißenburg 

seines Aussehens und seiner Bedeutung eine ganz besondere 

Herausforderung dar. 

The Fürth City Museum is presenting the exhibition »Limes 

Express – Romans in the Province« until 8 September 2024. 

 

www.tourismus-fuerth.de/ 

event/limes-express-roemer-in-der-provinz 

Der FunRun 

im Südwestpark 

Auch OB Marcus König war in den Vorjahren gern dabei. 

In diesem Jahr findet der FunRun im Südwestpark am 

6. Juni 2024 statt. Das Organisationsteam um Daniel 

Pfaller, Geschäftsführer im modernen und nachhaltig orientierten 

Businesspark freut sich auf den relaxten, familiären 

Charakter der Veranstaltung und die tolle Atmosphäre. Bei 

der Party nach dem Lauf feiern die Gäste aus Teilnehmern 

und Besuchern. Bei vielfältigen kulinarischen Angeboten 

wird heuer die Nürnberger Live Band »Channel 4 U« die 

Stimmung und den Abend rocken. Wer sich schnell für diese 

Runde registrieren lässt, ist sogar doppelt gut beraten. Denn 

während der Frühbucherfrist bis zum 28. April 2024, 

gelten Vorzugskonditionen. Alle Startzeiten für LäuferInnen, 

Nordic Walker und Kids, die Details zu den Strecken, 

Die Party nach dem Lauf 

Teilnahmegebühren und das Rahmenprogramm, findet man 

ebenso wie den Meldebogen unter www.funrunsuedwest.de. 

Start- und Zielpunkt für die wahlweise fünf oder zehn Kilometer 

langen Strecken am Main-Donau-Kanal ist wieder der 

Südwestpark mit seiner Service-Landschaft und der S-Bahn 

nebenan. Die jüngsten FunRunner drehen dagegen sichere 

»Extrarunden« durch die weitläufigen Grünzonen des Standorts. 

Zugleich geht die FunRun Party im Wäldchen des Südwestpark 

über die Bühne. Obwohl beim FunRun nicht der nächste 

Rekord, sondern der Spaß am Sport im Vordergrund steht, gibt 

es immer Gewinner: Alle Mitwirkenden unterstützen mit Teilen 

ihrer Startgebühren soziale Ziele für benachteiligte Kinder in 

der Region. 

Große Bühne für den Laufnachwuchs 

Der Pillenstein Kidsmarathon und Jugendmarathon 

Während der Sparkassen Metropolmarathon am 

Sonntag, 16. Juni 2024 mit seinen Erwachsenenläufen 

erstmals die Städte Fürth und Nürnberg verbindet, steht tags 

zuvor der Nachwuchs im Mittelpunkt. In der Kleeblattstadt 

gehen die kleineren Mädchen und Jungen ab einem Jahr 

bis zur vierten Klasse beim 

»Pillenstein Kidsmarathon« 

rund um die Fürther Freiheit 

an den Start und können sich je nach Alter auf Strecken 

mit 444, 666, 1.300 oder 2.600 Metern austoben. Auch die 

»Größeren«, nämlich Schülerinnen und Schüler an weiterführenden 

Schulen, können in Nürnberg an den Start gehen: 

Beim Jugendmarathon am 16. Juni 2024, also am 

Tag des Metropolmarathons, starten sie um 13:30 Uhr an 

der Norikusbucht (Parkplatz Norikerstraße) mit dem Ziel 

Nürnberger Hauptmarkt. www.metropolmarathon.de

anzeige 

Noble Home Invest 

Ihr Partner für den An- und Verkauf von Immobilien 

Das fränkische Unternehmen mit Sitz in der Hirschenstraße 

in Fürth hat sich auf den An- und Verkauf sowie 

die Vermietung von Immobilien spezialisiert. Ein weiterer 

Bereich ist die Vermögensberatung. Journalistin AnneMarie 

Storch wollte mehr erfahren im Gespräch mit dem Inhaber 

Jörg Engelhardt. 

Wer ist das Unternehmen Noble Home Invest GmbH? 

Wir sind ein junges innovatives Immobilienunternehmen, 

das sich um alle Belange rund um Ihren Immobilienverkauf 

kümmert. Unser Team ist breit aufgestellt. Vom 

Immobilienmakler, Versicherungsberater, Vermögensberater 

und der Bankkauffrau bilden wir alle Kompetenzen für den 

Verkäufer ab. 

Was zeichnet Sie als Immobilien-Unternehmer besonders 

aus? 

Das wichtigste für uns ist es, für unsere Kunden den höchsten 

Marktpreis zu erzielen und so schnell als möglich die 

Immobilie aktiv zu verkaufen. Wir sind keine Sammler die 

so viele Immobilien wie möglich im Schaufenster und auf 

der Webseite wie Trophäen aushängen und auf den Zufall 

hoffen. Mit unserem 4-Mann-Team vermarkten wir aktiv 

maximal 4 ausgesuchte Liegenschaften gleichzeitig und können 

somit unseren Kunden das Maximum an Qualität und 

Leistung bieten. 

Immobilie aktiv verkaufen, was heißt das? 

Die meisten Makler verkaufen die Immobilien wie sie diese 

vorfinden, machen einfach ein paar Handybilder und hoffen 

dann auf den Erfolg. Wir betrachten die Immobilie aus der 

Käufersicht und erstellen ein Konzept, das im Optimalfall 

die Erwartungen der Interessenten an ihre Wunschimmobilie 

nahebringt und die Fantasie zum Einziehen und Einrichten 

anregt. 

Wie erreichen Sie das und welche Maßnahmen 

sind hierfür notwendig? 

Wir erstellen ein Konzept zur Verkaufsförderung. Dies 

können die unterschiedlichsten Maßnahmen sein, die wir 

mit unseren Partnerfirmen umsetzen. Vom Homestaging, 

Hecke schneiden, Eingangsbereich streichen, entrümpeln, 

ist alles dabei. Für uns ist es wichtig, dass die Immobilie 

perfekt dargestellt wird und sich von den anderen Inseraten 

abhebt. Natürlich gehören professionelle Bilder von 

unseren Fotografen genauso zu unseren Leistungen wie 

ein Exposé, das Interesse zum Besichtigen erweckt. Im 

Anlage-Immobilienbereich (MFHs) überprüfen wir auch 

die Mietverträge und erarbeiten ein auf den Käufer zugeschnittenes 

Renditeobjekt. Wir bewerben Ihre Immobilie 

in den drei größten Internetportalen, telefonieren unsere 

Kundenliste ab und verhandeln mit den Interessenten den 

bestmöglichen Marktpreis für Sie. 

Wer bezahlt das? 

Die vorher beschriebenen Leistungen werden alle von uns 

organisiert, durchgeführt und bezahlt. Dazu kommen natürlich 

alle anderen Maklertätigkeiten wie z.B. das Erstellen einer 

Immobilienbewertung ohne Berechnung und das kostenlose 

Beratungsgespräch. Es wird alles über unsere Maklergebühr nach 

dem erfolgreichen Verkauf abgedeckt. 

Welches Klientel bedienen Sie? 

Da der Aufwand, den wir für unsere Kunden betreiben, sehr groß 

ist, haben wir uns auf Häuser, große Wohnungen (Dachterrassen, 

Penthouses) und natürlich Mehrfamilienhäuser spezialisiert. 

Ich bin selber seit 25 Jahren Investor und Verkäufer von 

Mehrfamilienhäusern und habe hier eine sehr große Expertise. 

Werden die Immobilienpreise sinken? 

Da wir ausschließlich im Bereich der Bestandsimmobilien arbeiten 

und hier im höherpreisigen Segment verkaufen, also Häuser 

und große Wohnungen, glaube ich, dass die Preise hier sehr stabil 

bleiben. Bei den normalen Bestandswohnungen hat es wegen der 

Zinserhöhung einen Rückgang gegeben. Es wird aber deutlich 

weniger neu gebaut, was für einen stabilen Immobilienmarkt für 

Bestandsimmobilien in der Zukunft spricht. 

Danke für das Gespräch. 

Your Partner for Real Estate 

Inhaber Jörg Engelhardt 

The Franconian company based in Fürth specialises in the purchase, 

sale and rental of real estate, especially houses and apartment 

buildings. A further area is financial consulting. The young, innovative 

team takes care of all aspects of real estate sales. For them, it is 

important that every property is presented perfectly and stands out 

from the other listings. www.noblehome-invest.de

Die Legende lebt 

Die Legende lebt 

Team Männer 

Team Frauen 

Der 1. FCN Unser traditionsreicher Fußballverein 

- daneben oder Ddarunter die 2. Überschrift 

er 1. FC Nürnberg und seine wechselhafte Geschichte 

neben 

- daneben 

oder 

oder 

darunter 

darunter 

die 2. Überschrift 

gehören die 2. fest Überschrift zum Stadtgeschehen. Am 4. Mai 1900 

wurde der Club gegründet und kann im nächsten Jahr sein 

125jähriges Jubiläum feiern. Der erste große Erfolg war der 

Gewinn der DEUTSCHEN MEISTERSCHAFT im Jahre 

1920. Insgesamt konnte der Verein neunmal die deutsche 

Meisterschaft gewinnen, zuletzt im Jahre 1968 mit Trainer 

Max Merkel. Bis zum Jahre 1987 trug er auch den Titel 

des Rekordmeisters, ehe ihn ein Verein aus dem Süden des 

Freistaates ablöste. Viermal konnte man sich den DFB-Pokal 

sichern, zuletzt im Jahre 2007, damals bezwang man den 

VFB Stuttgart. Legenden wie der Weltmeister Max Morlock 

(1954), Heinz Strehl, Dieter Eckstein aber auch Sportler wie 

Andreas Köpke oder Marek Mintal zählen zu den bedeutendsten 

Spielern des Clubs und haben maßgeblich TEXT zum Erfolg 

beigetragen. Erstmals Rekordmeister, dann Rekordabsteiger 

aber auch Rekordaufsteiger, der Club 

TEXT TEXT 

sorgt immer für 

Abwechslung. Deprimiert waren die Spieler im Jahre 1969, 

als sie als amtierender DEUTSCHER MEISTER abgestiegen 

sind. Lange Zeit hatte man mit dem Abstieg zu kämpfen, 

sowohl von moralischer als auch von sportlicher Seite. Auch 

ein damaliges Relegationsdrama gegen den FC Ingolstadt gehört 

zu den schwierigen Momenten in der Vereinsgeschichte, 

TEXT 

TEXT 

TEXT 

Unser CLUB 

Unser 

Unser 

CLUB 

CLUB 

denn man hätte in die 3. Liga abstürzen können, wenn nicht 

in der Nachspielzeit noch ein Tor gefallen wäre. Gott sei 

Dank hat der 1. FCN eine große und treue Fangemeinde, 

die den Verein bei jedem Spiel tatkräftig unterstützt. Gerade 

läuft eine große Kampagne mit dem Thema »Die Legende 

lebt durch Dich«. Sie soll dem 1. FCN zum 125. Geburtstag 

im nächsten Jahr viele neue Mitglieder bringen. Man will die 

50.000-er Mitgliederzahl knacken. Top Frauenfußball wird 

auch in Nürnberg gespielt, denn die Damen des FCN kicken 

in der 1. Bundesliga. Der Club unterstützt den Frauenund 

Mädchenfußball wo es nur geht, damit man auch den 

weiblichen Sportlern Chancen bieten kann. Denn Werte, 

Durchhaltevermögen, Fleiß, Disziplin und Respekt sind 

Grundlagen für den sportlichen Erfolg. Übrigens finden im 

Stadion 50.000 BesucherInnen Platz. Die Geschichte des 1. 

FCN können Sie im Clubmuseum erfahren. Hier erleben Sie 

Triumphe, Titel, Tore, Dramen und Talfahrten des Vereins. Und 

das Max-Morlock-Stadion eignet sich auch für Veranstaltungen 

jeder Art. Es wurde nach einem Nürnberger Fußballspieler 

benannt. Mit dem FCN wurde er 1948 und 1961 Deutscher 

Meister und auch mit der Nationalmannschaft war er erfolgreich. 

Der Halbstürmer absolvierte im damaligen WM-System 

beim 1. FC Nürnberg von 1945 bis 1963 in der Oberliga 

Süd 451 Spiele und erzielte 286 

Tore. Unter dem damaligen 

Bundestrainer Sepp Herberger 

holte das deutsche Team rund 

um Morlock im Jahr 1954 den 

Weltmeistertitel. Die Sportstätte 

ist eines der wenigen großen 

Stadien in Deutschland, 

die noch über Anlagen für die 

Leichtathletik verfügen. »feine 

adressen – finest« wünscht dem 

Club, dass er bald wieder zur alten 

Stärke zurückfindet. 

 

www.fcn.de


1. FCN Tennis 

Der 1. FCN Tennis wurde im Jahr 1924 gegründet und 

kann somit in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen 

feiern. Die Anlage, welche sich seit 1968 am Valznerweiher 

befindet, kann wohl als Schönste in der Metropolregion 

Nürnberg angesehen werden und bietet mit ihren 12 

Sandplätzen inklusive beeindruckendem Center Court und 

drei Hallenplätzen genug Platz für die über 400 Mitglieder, 

ihrer Leidenschaft und ihrem Hobby nachzugehen. 

Der Club setzt seit Jahren Maßstäbe in der Jugendförderung 

und Nachwuchsarbeit. Dies ist der Beweis für die lebendige 

Gemeinschaft und den unermüdlichen Einsatz aller 

Beteiligten, Trainer und Unterstützer. Sowohl Amateure als 

auch Nachwuchstalente schlagen seit Jahren erfolgreich beim 

1. FCN Tennis auf. Seit Jahrzehnten wird den Sportfans in 

der Metropolregion Nürnberg Weltklasse-Tennis geboten. 

Der Club setzte dabei auf eine Kombination aus erfahrenen 

Weltklassespielern, aufstrebenden internationalen Talenten 

und hoffnungsvollen Nachwuchsspielern aus der Region, darunter 

Thomas Muster, Henri Leconte und Novak Djokovic. 

Neben den prominenten Herrenmannschaften bot sich 

den Tennisfans von 2013 bis 2019 ein weiteres wahres 

Tennis-Erlebnis. Das WTA-Turnier, unterstützt von der 

NÜRNBERGER Versicherung, wurde am Valznerweiher 

ausgetragen. Der NÜRNBERGER Versicherungscup entwickelte 

sich zu einem Publikumsmagneten und einem 

sportlichen Highlight für die Stadt, die Region und das 

ganze Land Bayern. Es wurde zum höchstdotierten Damen- 

Freiplatzturnier Deutschlands. Die mehrmalige deutsche 

Grand-Slam-Siegerin Angelique Kerber schlug ebenso am 

Valznerweiher auf wie die ehemalige Nummer 1 der Welt, 

Simona Halep, Andrea Petkovic oder Karolina Pliskova. 

Zahlreiche Spielerinnen nutzten das Event als Sprungbrett 

in die Top 10 des WTA-Rankings. Die 1. Herrenmannschaft 

des FCN stieg im vergangenen Jahr ungeschlagen in die 2. 

Tennis Bundesliga auf. Hier erwarten Tennis-Freunde spannende 

Begegnungen auf höchstem Niveau. Die Heimspiele 

finden an folgen den Terminen am Valznerweiher statt: 

Ne ben dem Spitzensport 

wird auch für den Breitensport 

allerhand geboten. 

Der FCN geht 

mit insgesamt 18 Mannschaften 

in die Wettspielsaison 

2024. 

Außerdem bietet der 

Daniel Uhlig, Teammanager und Trainer beim FCN Tennis 

und Spielerin Hannah Hopf 

Tennis Club LK Turniere, 

Saisoneröffnungsturniere, Ladies Cup und vieles mehr an. 

Die hoch qualifizierten Trainer und Trainerinnen bieten ein 

abwechslungsreiches Programm, sowohl für Anfänger als auch 

für Spitzensportler jeglichen Alters. Vereinsarzt des 1. FCN 

Tennis ist Dr. Marco Börner, Orthopäde und Unfallchirurg 

mit Praxis in Schwabach. 

A Special Anniversary 

The 1. FCN Tennis was founded in 1924 and can therefore celebrate 

its 100th anniversary this year. The facility, which has been 

located at Valznerweiher since 1968, can probably be considered 

the most beautiful in the Nuremberg metropolitan region and, with 

its 12 clay courts including an impressive centre court and three 

indoor courts, offers enough space for over 400 members to pursue 

their passion and hobby. For decades, sports fans in the Nuremberg 

metropolitan region have been treated to world-class tennis. 

The club has relied on a combination of experienced world-class 

players, up-and-coming international talents and promising young 

players from the region, including Thomas Muster, Henri Leconte 

and Novak Djokovic. The NÜRNBERGER Versicherungscup 

women's tournament is a sporting highlight for the city, the region 

and the whole of Bavaria. 

www.fcn-tennis.de 

© Fotos: Daniel Uhlig 

Sonntag, 14. Juli 2024 

Freitag, 26. Juli 2024 

Sonntag, 04. August 2024 

Freitag, 09. August 2024 

– 11 Uhr 



– 13 Uhr

Die historischen Fahrzeuge des Altmühl-Classic Sprint 

sind auch 2024 wieder in der Nürnberger Altstadt zu 

Gast. Start- und Zielpunkt der Prologrunde am Abend des 

21. Juni ist der Jakobsplatz. Nach der Prologrunde durch 

den Landkreis Fürth wird das Feld auch in diesem Jahr zum 

Zieleinlauf am Hauptmarkt erwartet, wo die Fahrzeuge in 

der Altstadt parken. Am 22. Juni starten die TeilnehmerInnen 

mit einer Wertungsprüfung vor der Steintribüne auf dem 

Norisring und fahren anschließend durchs westliche 

Mittelfranken. Nachmittags steht die klassische Runde durch 

das Altmühltal auf dem Programm, die in der Innenstadt von 

Weißenburg endet. Am Sonntag fährt der Altmühltal Classic 

Der Wagner Classic Day 

Historische Fahrzeuge bestaunen vor den Toren Nördlingens 

Oldtimerfreunde und Besitzer von historischen Fahrzeugen 

sollten sich den Termin vormerken, nämlich den 

30. Juni 2024, dann findet wieder der Wagner Classic Day auf 

der Kaiserwiese in Donau-Ries statt. Aus ganz Bayern kommen 

alljährlich BesucherInnen um die Boliden zu bestaunen 

und ihre gehüteten automobilen Schätze zu präsentieren. Und 

auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Das Treffen ist 

völlig markenoffen und eine Teilnahmegebühr fällt auch nicht 

Mobiles Kulturgut trifft 

historische Bauten 

Altmühl Classic Sprint startet im historischen Stadtkern Nürnbergs 

Tuning Treffen im Privatgarten 

Sprint von dort aus zurück Richtung Nürnberg. Die fränkische 

Kultrallye ist bekannt für ihre besondere Atmosphäre. 

Das Veranstaltermotto »Von Freunden für Freunde« ist stets 

zu spüren. In diesem Jahr liegen unter anderem Nennungen 

aus Österreich, der Schweiz, Italien, Holland, Belgien und 

Frankreich vor. Die Gäste aus dem europäischen Ausland 

freuen sich ebenso darüber wie prominente Gesichter aus 

der Region. 

The historic vehicles of the Altmühl-Classic Sprint will once again 

be on display in Nuremberg's Old Town for the prologue and finish 

in 2024. 

www.classic-sprint.de/rallye-2024 

an. Auch gibt es keine Beschränkungen in punkto Baujahre der 

Fahrzeuge. Geöffnet ist die Kaiserwiese an diesem Tag im Juni 

für BesucherInnen bereits ab 10.00 Uhr und Parkplätze gibt es 

auch genügend. 

You can marvel at historic vehicles on 30 June at the Wagner 

Classic Day in Donau-Ries on Kaiserwiese, where owners present 

their automotive treasures. 

www.classic-oil.com/ 

Schloss Dennenlohe bietet den automobilen Rahmen 

Familie Süsskind lädt am 6. Juli 2024 in ihren Privatgarten 

im Anwesen des Schloss Dennenlohe zum Tuning Treffen 

ein. Der Wunsch, das eigene Fahrzeug nach den individuellen 

Vorstellungen umzubauen und zu verändern, ist durch Tuning 

möglich. Es gibt das technische und das optische Tuning und 

genügend Gelegenheit an diesem Tag, den Trend bei Autos und 

weiteren Fahrzeugen zu bestaunen. Kommen Sie vorbei, denn das 

wundervolle Schloss aus dem 18. Jahrhundert und der 26 ha große 

Botanische Garten und Landschaftspark in Unterschwaningen 

-Dennenlohe (bei Ansbach) sind allemal einen Besuch wert. 

The Süsskind family invites you in their private garden on the 

Schloss Dennenlohe estate on 6 July 2024, where you can discover 

the latest trends in car tuning. The 18th century castle with its garden 

and park is definitely worth a visit. www.dennenlohe.de

MOTORSPORT ALS BUSINESS PLATTFORM 

Erfolgreiche Firmenevents bei aufregendem Ferrari Motorsport aus Nürnberg 

Sie suchen das Besondere? Einen erfahrenen und 

starken Partner für die internationale Visibility Ihrer 

Marke im Rennsportumfeld? Dann sind Sie bei uns 

richtig. Das M in MERTEL steht für Motorsport. 

Sie lieben das Exklusive? MERTEL Motorsport, das 

Team des Ferrari-Händlers MERTEL Italo Cars Nürnberg 

mit Inhaber Siegried Mertel und Teamchef Mario 

Grummt hat sein Hauptquartier in der Metropolregion. 

Sie ist nicht nur auf der Rennstrecke oder im 

Showroom zu finden! Das Team leistet auch außerhalb 

des gewöhnlichen Business Großartiges. So zählen 

das Engagement für soziale, nachhaltige und berufsfördernde 

Projekte zu den Meilensteinen, denen sich 

das Team mit großer Leidenschaft widmet. 

Wir bieten Ihnen daher die Präsentation Ihrer 

Marke oder Firmen-Events mit aufregendem Ferrari 

Racing bei Rennveranstaltungen europaweit. 

MERTEL Motorsport ist auch im Tourenwagen- und 

Clubsport in Europa aktiv und wir unterhalten ein 

eigenes erfolgreiches Simracing Team. Unsere Range 

der betreuten Rennfahrer diverser Nationen reicht 

von jungen professionellen und aufstrebenden Fahrern 

und Fahrerinnen bis zu Gentlemen drivern. 

MOTORSPORT ALS BUSINESS PUSH 

MERTEL Motorsport ist mit Ferraris und Touring Cars an 

den Rennstrecken Europas fast ganzjährig unterwegs. 

Während der Rennveranstaltungen im In- und Ausland 

gibt es unzählige Möglichkeiten für exklusive Events. 

Bieten Sie Ihren Business Partnern das Besondere: 

Nutzen Sie Motorsport als Business Plattform. An allen 

Rennstrecken können wir Events und Incentives 

für Ihr Unternehmen organisieren – für Ihre Kunden 

oder Mitarbeiter. 

Neben fahraktiven Events wie MERTEL Trackdays sind 

auch Tagungen, Produktschulungen oder Messen im 

attraktiven Motorsport-Umfeld möglich. 

Wir sind in der Lage, Racing am Rennsimulator bei 

Events vorzuführen und Ihre Mitarbeiter oder Kunden 

durch unser E-Sports Team darin anzuleiten. 

Wir beraten Sie gerne über individuell zu Ihrem Unternehmen 

passenden Leistungen, um Ihr Firmen-Event 

aufregend und unvergesslich zu machen. 

Gentlemen (and women), start your engines! 

MOTORSPORT 

Kontakt: 

MERTEL Motorsport 

Röthensteig 2-10 · 90408 Nürnberg 

0911 937 937 60 · info@mertelmotorsport.com 

www.mertelmotorsport.com 

Mehr zu aktuellen Ferraris und Modellen aus Vorbesitz: 

Official Ferrari Dealer 

MERTEL Italo Cars Nürnberg 

Röthensteig 2-10 · 90408 Nürnberg 

0911 937 937 0 · www.italocars-nuernberg.de

anzeige 

GF Manuela Walther und der Moderator 

Daniel Peter präsentieren den neuen Volvo EX30 

Klein aber doch ganz groß 

Der neue Volvo EX30 

Im Autohaus Biegel GmbH in Fürth wurde von 

Geschäftsführerin Manuela Walther im Februar der neue 

Volvo EX30 vorgestellt. Dazu hatte sie ihre KundenInnen 

eingeladen um mit ihnen das automobile Event gemeinsam 

zu feiern. Der Kleine nur 4,23 Meter lange elektrische 

Volvo EX30 bietet ganz schön viel fürs Geld und 

hat richtig Power unter der Haube. Der vollelektrische 

Kompakt-SUV kombiniert skandinavisches Design mit 

moderner Technik. Der Volvo EX30 bietet alles, was man 

sich von einem Volvo wünscht, nur in einem kleineren 

Format. Das selbstbewusste Gesicht dominieren eine geschlossene 

Frontpartie und LED-Scheinwerfer im »Thors 

Hammer«-Design. Große Räder, ein langer Radstand und 

gleich lange Überhänge vorne wie hinten unterstreichen 

die ausgewogenen Proportionen. Fünf Lackierungen, deren 

Farbe teilweise in Abhängigkeit der Lichtverhältnisse 

changiert, werden für das kleinste Volvo Modell angeboten 

– vom eleganten Cloud Blue bis zum leuchtenden, von 

der schwedischen Westküste inspirierten Moss Yellow. Der 

leistungsstarke und hocheffiziente Elektroantrieb des neuen 

Volvo EX30 ermöglicht ein ebenso sanftes wie souveränes 

Fahrerlebnis. Der niedrige Schwerpunkt sowie das gleichmäßig 

verteilte Gewicht sichern Agilität und Fahrspaß. 

Zur Wahl stehen drei Antriebsvarianten mit Heck- und 

Allradantrieb, die mit unterschiedlichen Batterietypen 

kombiniert sind. Den Einstieg bildet die 200 kW (272 

PS) starke Single Motor Version: In Verbindung mit einer 

51 kWh starken LFP-Hochvoltbatterie, die eine Lithium- 

Eisen-Phosphat-Mischung nutzt, bietet sie Reichweiten 

von bis zu 344 Kilometer. Der Akku ist kostengünstiger und 

weniger ressourcenintensiv in der Herstellung als andere 

Die Gäste lauschten den Worten von Manuela Walther 

Varianten. In der Extended Range Version des Single Motor 

klettert die Reichweite auf bis zu 480 Kilometer: Anstelle 

der Standardbatterie kommt hier ein effizienterer 69-kWh- 

NMC-Akku aus Lithium, Nickel, Mangan und Kobalt zum 

Einsatz. Die Top-Version bildet der Twin Motor Performance 

AWD mit Allradantrieb und zwei Elektromotoren, die gemeinsam 

315 kW (428 PS) produzieren. Damit beschleunigt 

der Volvo EX30 innerhalb von 3,6 Sekunden von null 

auf 100 km/h – und ist damit der schnellste Volvo aller 

Zeiten. In Verbindung mit dem 69-kWh-NMC-Akku liegt 

die maximale Reichweite hier bei 460 Kilometern. Der 

Stromverbrauch kombiniert (nach WLTP) beträgt 16,7 - 15,7 

kWh/100 km. Dank einer Ladeleistung von bis zu 153 kW 

(Twin Motor) dauert der Ladestopp von zehn auf 80 Prozent 

an Schnellladestationen gerade einmal 26 Minuten. Über das 

zentrale Display und per App lassen sich die Stromstärke und 

der maximale Ladestand einstellen sowie der Ladevorgang 

zeitlich steuern. Der neue Volvo EX30 hat einen kleineren 

CO2-Fußabdruck als jedes andere Volvo Modell zuvor. 

Neben modernen Rückhaltesystemen und einer erstklassigen 

Fahrzeugstruktur wartet der Kompakt-SUV mit verschiedenen 

Assistenz- und Sicherheitssystemen auf. Die neueste 

Generation des Park Pilot macht zudem das Einparken 

zum Kinderspiel. Die KundenInnen können sich für eines 

von vier verschiedenen Innenraumthemen entscheiden. Im 

Mittelpunkt steht ein 12,3 Zoll-Bildschirm im Zentrum der 

Armaturentafel, der alle wichtigen Informationen liefert. Für 

die einzigartige Nutzererfahrung hat Volvo eng mit Tech- 

Partnern wie Google, Apple und Qualcomm zusammengearbeitet. 

Mit dem Smartphone haben Volvo EX30 Fahrende 

alles im Blick und Griff und über die Volvo App können 

verschiedene Funktionen gesteuert werden. Der kleine EX30 

hat das Zeug dazu zum Bestseller der Schweden zu werden 

und davon waren auch die vielen Gäste überzeugt, die den 

kleinen SUV am Premierenabend bestaunten und inspizierten. 

Und natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens 

gesorgt. Keepers & Cooks verwöhnte die BesucherInnen mit 

feinem Fingerfood. Kommen Sie ins Autohaus Biegel und 

erleben Sie den kleinen Schweden hautnah. 

 

www.autohaus-biegel.de 

Volvo EX30 | Stromverbrauch kombiniert (nach WLTP): 16,7 - 15,7 kWh/100 km | CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km | Keywords: Produktmeldungen, EX30, 2024

Südwestpark Nürnberg 

Ein nachhaltiger Business Standort 

Mit 190.000 m² Gesamtflächen und 240 Firmen bietet 

der Südwestpark Nürnberg moderne Raumkonzepte 

für die Zukunftsanforderungen der Unternehmen. Nur eine 

Minute ist die Autobahn entfernt, im Südwestpark stehen 4.000 

Parkplätze zur Verfügung und für die S-Bahn gibt es sogar 

einen eigenen Haltepunkt. »Diese optimale Erreichbarkeit ist 

bis heute ein Alleinstellungsmerkmal des Südwestpark. Davon 

profitieren die Besucher und Mitarbeiter hier jeden Tag«, weiß 

Südwestpark-Geschäftsführer Daniel Pfaller. Mit der kostenfreien 

Fahrradgarage Fahrradpark stehen den immer mehr werdenden 

Fahrrad-Pendlern weitere 100 überdachte Stellplätze sowie 

Spinds, Duschen und E-Bike-Ladestationen zur Verfügung. Auch 

Elektroautos können im Park an mittlerweile 95 Ladestationen 

Strom »zapfen«, der noch dazu aus der eigenen Photovoltaik- 

Anlage kommt. »Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein sind 

Die DTM 

fest in der Philosophie unseres Standorts verankert. Denn die 

fast 100 Ladepunkte werden von Photovoltaik Großdachanlagen 

gespeist. Insgesamt liefern die PV-Anlagen bereits eine 

Gesamtleistung von 1.450 kWp, so dass über die PV-Anlagen 

an sonnigen Sommertagen bis zu 70 Prozent des gesamten 

Strombedarfs im Südwestpark gedeckt werden können. Und 

dank einer digitalisierten Gebäudeleittechnik und der konsequenten 

Instandhaltung auf Neubauniveau durch unsere eigenen 

Teams können wir die Betriebskosten der Gebäude niedrig 

halten.« Das sorgt für einen geringeren CO2-Fußabdruck der 

Gebäude, der für immer mehr Unternehmen wichtig bei der 

Standortentscheidung ist. Der Südwestpark auf seinem 14 ha 

parkartigen Areal mit unversiegelten Außenanlagen, vertikal begrünten 

Parkhausfassaden und Baumbestand bietet viel Raum, 

um »durchzuatmen«. 

www.suedwestpark.de 

Bereit für die Saison 2024 

Der Norisring in Nürnberg zählt zu den Highlights 

der DTM. Der Kartenvorverkauf für das vierte 

Rennwochenende (5. bis 7. Juli) hat begonnen. Tickets gibt 

es online unter dtm.com. Die 2,2 Kilometer kurze Kult- 

Strecke im Herzen von Nürnberg wird wegen ihres besonderen 

Flairs auch das »fränkische Monaco« genannt und 

steht bei Fahrern und Fans gleichermaßen hoch im Kurs. 

ADAC-Mitglieder profitieren von einem 10% Rabatt beim 

Online-Ticketkauf. Bei allen Tickets ist ein VGN-Ticket inkludiert, 

damit können Besucher kostenlos und nachhaltig mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen. Mit am Start sind: Audi, 

BMW, Ferrari, Lamborghini, Mercedes AMG und Porsche. 

Erstmals nimmt McLaren an den Rennen mit dem 720 GT 

3 Evo teil. Wer das Motorsport-Wochenende am Norisring 

auf der großen Steintribüne mit perfekter Aussicht auf die lange 

Start-Ziel-Gerade, 

die Spitzkehre und 

die Boxengasse erleben 

will, ist mit 74,- 

Euro dabei. Kinder 

und Jugendliche unter 

16 Jahren haben in Begleitung eines Erwachsenen freien 

Eintritt auf die legendäre Steintribüne. Der freie Zugang 

zum Fahrerlager ist in allen Tickets inkludiert. Am idyllischen 

Dutzendteich und auf der großen Zeppelinwiese kommen 

Fans den DTM-Rennwagen und Fahrern beim Pitwalk und 

Autogrammstunden ganz nah. Im Rahmenprogramm erleben 

die Zuschauer erstmals die ADAC GT4 Germany, dazu ist mit 

dem NXT Gen Cup erstmals eine rein elektrische Rennserie 

in Nürnberg zu Gast. Knallharte Markenpokal-Action liefert 

auch der BMW M2 Cup. Zum 40. Geburtstag der DTM in 

diesem Jahr dürfen sich alle Norisring-Besucher bei der DTM 

Classic auf historische Rennfahrzeuge und einen Streifzug 

durch die abwechslungsreiche DTM-Geschichte freuen. 

DTM at the Norisring 

The Norisring in Nuremberg is one of the highlights of the DTM. 

Ticket sales for the fourth race weekend (5 to 7 July) have begun 

and are available online at dtm.com. From the legendary stone 

grandstand, visitors have a great view of the start/finish straight, 

the hairpin bend and the pit lane. Fans can get up close to the 

racing cars and drivers during the pit walk and autograph sessions.

MASERATI GRECALE 

EVERYDAY EXCEPTIONAL 

DER MASERATI GRECALE IST GEKOMMEN, 

UM IHREN ALLTAG AUSSERGEWÖHNLICH ZU MACHEN. 

Bauhofstraße 16, 91560 Heilsbronn 

T 0 98 72 97 55−0 www.oppel-automobile.de 

Leasingangebot Grecale 2.0 MHEV GT Auto 4WD Mtl. Leasingrate: € 965,00 

Laufleistung: 10.000 km / Jahr Laufzeit: 48 Monate Sonderzahlung: € 0,00 

Sollzins p. a.: 5,07 % Zins gebunden: 5,19 % Kaufpreis: € 85.243,27 Leasingbetrag gesamt: € 46.320,00 

Überführungskosten in Höhe von € 2.499,— werden gesondert berechnet 

Kraftstoffverbrauch l/100 km (WLTP): langsam 14,1 - 13,2 l; mittel: 8,8 - 8,5 l; schnell: 7,7 – 7,4 l; sehr schnell: 9,0 – 8,5 l; kombiniert: 9,2 – 8,8 l; CO2- 

Emmisionen: kombiniert g/km (WLTP): 209 – 198 gr. Ein Leasingangebot der Stellantis Bank SA Niederlassung Deutschland, Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg

© Foto: Chris Preinl 

v.li.: Die GOLDENER RING Vorstände Benny Jung und Til Roy von Luschan 

drehten gemeinsam mit den StipendiatInnen am goldenen Ring des 

Schönen Brunnen auf dem Nürnberger Hauptmarkt 

Vom 26. Juli bis 11. August 2024 finden in Paris 

die Olympischen Spiele und vom 28. August bis 6. 

September 2024 die Paralympics statt. Der GOLDENE 

RING e. V. hat mit Unterstützung eines Expertenbeirats seinen 

Förderkader für das olympische Jahr 2024 berufen. Die 

11 Athleten/innen wurden kürzlich bekannt gegeben, die 

die Stadt Nürnberg in den Deutschen Farben repräsentieren 

sollen: Vier Athleten/innen drehten am goldenen Ring des 

Schönen Brunnens auf dem Nürnberger Hauptmarkt. Der 

Akt soll dem Ausführenden Glück bescheren. Das können 

die elf NürnbergerInnen brauchen. Neu zum Förderkader 

gehört die 37-Jährige Anja Renner. Die Para-Triathletin 

aus Gmund am Tegernesee leidet an einer degenerativen 

Augenkrankheit, die ihre Sehfähigkeit stark einschränkt. 

Renner hat sich zum 1. Januar dem 1. FCN Schwimmen, 

Triathlon & Wasserball angeschlossen und gehört zu den 

größten Medaillen-Hoffnungen des Bayerischen Triathlon 

Verbandes (BTV). Mit ihrem Nürnberger Guide Maria 

Paulig mischt sie aktuell die Weltcup-Serie in der Startklasse 

Paratriathlon Visual Impairment (PTVI) gehörig auf. Bei 

acht Starts erzielte das Duo fünf Podiumsplatzierungen, 

gleich viermal standen Renner und Paulig ganz oben. Im 

Olympischen Ranking sind sie durch die Erfolge auf Platz 

3 von 21 gesprungen, das Ticket für Paris scheint so gut wie 

sicher. Die mit dem Leistungssport verbundenen Ausgaben 

haben sich letztes Jahr auf fast 35.000 Euro summiert. 

Im Paralympischen Bereich hat der GOLDENE RING 

mit Schwimmer Taliso Engel und Radsportler Matthias 

Schindler weiterhin zwei absolute Weltklasse-Athleten 

und Medaillengewinner von Tokio an Bord. Engel hat sein 

Ticket als amtierender Weltmeister und Weltrekordhalter 

über die 100 Meter Brust (SK13) schon in der Tasche. 

Schindler ist amtierender Welt- und Europameister im 

Zeitfahren (SK C3) und darf auch fest mit einer Teilnahme 

an den Paralympics 2024 rechnen. Der zweite Neue ist 

Taekwondoka Imran Özkaya. Der 24-jährige Sportsoldat 

tritt in der Gewichtsklasse bis 63 Kilogramm für Taekwondo 

Varol Neu-Ulm an. Zusammen mit Ela Aydin (bis 49 kg), 

die der GOLDENE RING weiterhin fördert, hat er gute 

Chancen, den deutschen Quotenplatz für das Europäische 

Die Olympischen 

Spiele in Paris 

Der GOLDENE RING veröffentlichte 

seinen Förderkader 

Qualifikationsturnier zu erhalten. Auch das Stipendium von 

Anya Kisskalt wurde verlängert. Die 21-Jährige Athletin 

der Taekwondo Elite Nürnberg gehört zu den größten 

Talenten der Deutschen Taekwondo Union (DTU) und 

wird Ela Aydin in ihrer Gewichtsklasse bei den OS 2028 

von Los Angeles wohl beerben. Weiterhin dabei ist auch 

400-Meter-Läufer Patrick Schneider. Der mittlerweile 

31-Jährige hat seinen Status als zweitschnellster Deutscher 

auf der Kurzstrecke nach zwei verletzungsgeplagten Saisons 

wieder stabilisiert und darf sich berechtigte Hoffnungen 

auf einen Platz in der Herren- und sogar Mixed-Staffel für 

Paris machen. Triathlon-Team-Relay-Weltmeister Simon 

Henseleit bleibt ebenso Teil des Förderkaders. Für den 

24-jährigen Sportsoldaten kommt Paris allerdings zu früh. 

Für die OS 2028 ist Simon als Aushängeschild des BTV allerdings 

ein heißer Kandidat. Auch die beiden Ringer Hannes 

Wagner (griech.-röm., bis 87 kg) und Roland Schwarz 

(griech.-röm., bis 82 kg) sind in ihren Gewichtsklassen national 

das Non-Plus-Ultra und behalten ihr Stipendium beim 

GOLDENEN RING. Im Mai 2024 beim Weltturnier in 

Istanbul werden die letzten drei Tickets für Paris vergeben. 

Bogenschützin Charline Schwarz hat den Quotenplatz für 

die Deutsche Damen Recurve Mannschaft bei den OS 2024 

von Paris mit dem Weltmeistertitel bei der Heim-WM in 

Berlin im August 2023 bereits gesichert. Noch in diesem 

Jahr wechselt Schwarz von den Bogenschützen Feucht zur 

Privilegierten Hauptschützen-Gesellschaft Nürnberg. Im 

Jahr vor seinem zehnjährigen Jubiläum steht der GOLDENE 

RING e. V. finanziell so gut da wie nie zuvor: Mit der 

Sparkasse Nürnberg, der alpha Gruppe, Lebkuchen 

Schmidt, Rödl & Partner, ipp, der naturafit GmbH und 

seit diesem Jahr auch Breuninger Nürnberg hat der Verein 

verlässliche Partner aus der Region, die für einen soliden 

Kapitalstock sorgen. Durch mittlerweile fast 100 private 

Fördermitglieder sowie die Einnahmen aus zwei erfolgreichen 

Ausgaben der NACHT DES SPORTS und des GOLF 

CHARITY CUP sind ausreichend Fördermittel vorhanden, 

um die monatlichen Stipendien im Olymypia-Jahr auf 600 

Euro pro AthletIn zu erhöhen. 

www.der-goldene-ring.com

Die Direktorin Frau Dr. Yan Xu-Lackner (3.v.l.) freut sich über den gelungenen 

Neujahrsempfang 2024 zusammen mit den Rednern und weiteren Ehrengästen 

Das Fest im Zeichen des Holz-Drachen 

Der Neujahrsempfang des Konfuzius-Instituts 

Am 22. Februar 2024 fand wieder der Neujahrsempfang 

des Konfuzius-Instituts im DB Museum statt. Über 

200 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und 

Kultur konnte die Direktorin Frau Dr. Yan Xu-Lackner begrüßen, 

die sich gleichzeitig bei den Partnern, Freunden und 

Förderern für die Unterstützung im letzten Jahr bedankte. Bei 

ihrem Rückblick auf 2023 ließ sie einige Zahlen und wichtige 

Projekte Revue passieren, wie das 5-jährige Ju biläum des 

Kunstraums des Instituts, die Teilnahme an der Blauen Nacht 

und eine gemeinsame Veranstaltung mit der Stadt über den 

Drei-Schluchten-Staudamm, eines der umstrittensten Projekte 

Chinas. Das chinesische Tierkreiszeichen des Jahres 2024 ist 

der Holz-Drache und darauf ging auch der Direktor des DB 

Museums, Dr. Oliver Götze, in seiner Laudatio ein. Als Vertreter 

der Stadt Nürnberg sprach der Baureferent Daniel F. Ulrich 

die Notwendigkeit für Dialog und Austausch zwischen den 

Kulturen an und lobte das, was das Konfuzius-Institut in diesem 

Bereich leistet. Prof. Dr. Rainer Fink, Vorstandsvorsitzender 

des Konfuzius-Instituts, nahm die Gäste auf eine gedankliche 

Reise zu einigen geplanten Veranstaltungen 2024, wie z.B. die 

Wiederaufnahme der Summercamps für Jugendliche in China 

und mehrere Dialogausstellungen im Kunstraum. Abschließend 

fesselte Prof. Dr. Markus Taube, Inhaber des Lehrstuhls für Ostasienwirtschaft/China 

an der Mercator School of Management 

und stellvertretender Direktor des IN-East Institut für 

Im Zeichen des Holz-Drachen 

Ostasienwissenschaften an der Uni Duisburg-Essen, mit seinem 

Festvortrag über das Chinajahr 2023 die Gäste, in dem 

er die wirtschaftlichen und außenpolitischen Entwicklungen 

im Reich der Mitte und deren Auswirkungen auf den Westen 

zusammenfasste: Ökonomische Konsolidierung, Economic 

Statecraft, Jugendarbeitslosigkeit und Künstliche Intelligenz waren 

dabei nur einige Stichworte, der er aufgriff. Mit ihrer musikalischen 

Umrahmung des Programms setzten die chinesischen 

und ukrainischen Musiker/innen des Musikensembles Bayin, 

welches vom Zentralen Musik konservatorium in Peking und 

dem Staatlichen Tschaikowsky-Konservatorium der Ukraine 

gegründet wurde, ein Zeichen für Völkerverständigung und 

Frieden. Mit traditionellen chinesischen Instrumenten wie 

Erhu, Yangpin und Pipa sowie ukrainischen Instrumenten 

wie Bandura und Domra spielten sie zusammen den Beginn 

des Frühlings. Beim Stehempfang konnten sich die Gäste bei 

Speis und Trank gut unterhalten. Anlässlich des Chinesischen 

Neujahrsfestes im Zeichen des Holz-Drachen gab es auch verschiedene 

Konzerte in Erlangen und Nürnberg und diese waren 

stets sehr gut besucht. 

Under the Sign of the Wooden Dragon 

On 22 February, the Konfuzius Institute held its New Year's reception 

at the DB Museum with 200 invited guests from the worlds of 

politics, business and culture. www. konfuzius-institut.de 

Voll besetzt war die Meistersingerhalle beim 

Neujahrskonzert des Konfuzius-Instituts 

Die chinesischen und ukrainische Musikerinnen faszinierten das Publikum

Am 4. Mai 2024 findet der nun schon 6. Juristenball im 

Faber-Castell-Schloss in Stein statt. Zwei Tanzorchester, 

Latin-Bands und die Balldisco sorgen dafür, dass Sie nach 

Herzenslust das Tanzbein schwingen können. Und Solisten 

des Staatstheaters Nürnberg unterhalten Sie klangvoll. 

Fordern Sie Ihr Glück heraus beim Roulette der Spielbank 

Feuchtwangen. Natürlich ist für das leibliche Wohl bestens 

gesorgt und an der Bar vom »GELBEN HAUS« werden 

Ihnen leckere Cocktails gemixt. Erstmals bietet das Hilfswerk 

des Lionsclub Nürnberg-Metropolregion einen exklusiv 

für den Juristenball gestalteten Fächer an, der Abkühlung 

Nürnbergs schönste Innenstadt-Spielstätte 

Die Katharinenruine am Katharinenkloster 6 in 

Nürnberg wird vom 13. bis 29. Juni 2024 wieder 

Schauplatz des »St. Katharina Open Air« sein. In diesem 

Jahr stehen insgesamt 14 Konzertabende mit nationalen 

und internationalen Bands und KünstlerInnen auf dem 

Programm. Die 1925 von Konrad von Neumarkt gestiftete 

und nach ihrer Zerstörung durch Luftangriffe 1945 demolierte 

Klosterkirche St. Katharina im Herzen der Nürnberger 

Altstadt ist seit Beginn der 1970er Jahre ein wegen ihrer 

besonderen Akustik und Atmosphäre äußerst beliebter 

Aufführungsort. Populäre Bands gaben in den vergangenen 

Der 6. Nürnberger Juristenball 

Faber-Castell-Schloss bietet erneut den glanzvollen Rahmen 

St. Katharina Open Air 2024 

Jazz am Fluss 

Stars unter den Sternen 

im Ballgeschehen bringen wird. Das wird ein besonderes 

Andenken an einen wundervollen Abend sein. Der 

Verkaufserlös kommt der Straßenambulanz Franz von Assisi 

in Nürnberg zu Gute, die armen, wohnungs- und obdachlosen 

Menschen in Nürnberg hilft. 

6th Nuremberg Lawyers’ Ball 

On 4 May 2024, the 6th Lawyers' Ball will take place at Faber- 

Castell Castle in Stein. Two dance orchestras, Latin bands and the 

ball disco will ensure that you can dance to your heart's content. 

 

www.juristenball-nuernberg.de 

Jahren bereits Konzerte im Rahmen des St. Katharina Open 

Air. Den Programmablauf erfahren Sie unter: 

 

www.katharinenruine.de 

www.kunstkulturquartier.de/st-katharina/start 

Most Beautiful City-Centre Venue 

The Katharinen ruins at Katharinenkloster 6 in Nuremberg will 

once again be the venue for the »St. Katharina Open Air« from 

13 to 29 June 2024. This year's programme includes a total of 14 

concert evenings with national and international bands and artists. 

The programme schedule can be found on the official website. 

Klassik am See in Erlangen am Dechsendorfer Weiher 

findet in diesem Jahr nicht statt. Aber, die Veranstalter 

haben an einem anderen Ort, nämlich auf der Kulturinsel 

Wöhrmühle in Erlangen, einen Spielort für »Jazz am Fluss« 

gefunden. Das Konzert setzt die »Jazz am See-Tradition« musikalisch 

und programmatisch fort. Erstmals wurde eine Big 

Band eingeladen, nämlich die Grammy-prämierte SWR BIG 

BAND mit den GastsolistInnen Götz Alsmann und Ida Sand. 

Auch wird Magnus Lindgren als Solist der Big Band dabei 

sein. Durch den Abend führt Torsten Goods, der vielen der 

Gästen bekannt ist. Freuen Sie sich auf einen ganz besonderen 

musikalischen Abend am 17. Juli 2024, gespickt mit 

vielen Highlights. Tickets erhalten Sie unter: 

e-werk.reservix.de/p/reservix/event/2217749 

Jazz at the River 

The concert continues »the Jazz am See« tradition on 17 July 

at the Kulturinsel Wöhrlmühle in Erlangen. The SWR BIG 

BAND with Götz Alsmann and soloists Ida Sand and Magnus 

Lindgren will be on stage. www.jazz-am-see.com

wissenschaftlich fundierte Geldanlage 

unabhängige persönliche Beratung 

faire Konditionen für bessere Renditen 

klug anlegen. beßer leben.

Neujahrsempfang der Fürther CSU 

Der CSU Kreis verband Fürth-Stadt hatte traditionell 

zum Neujahrsempfang in das Autohaus Graf eingeladen. 

Begrüßt wurden die Gäste vom Hausherrn Wilhelm 

Graf und dem CSU Kreisvorsitzenden Thomas Winning. 

Danach folgte die Ansprache von Manfred Weber. Er ist 

deutscher Politiker der CSU und Fraktionsvorsitzender 

der EVP, dem Europäischen Parlament. Er führte aus, 

»Europa braucht Stabilität in der politischen Mitte«. Bei 

der Europawahl in diesem Jahr geht es ihm um eine strikte 

Abgrenzung zu Radikalen von rechts und links. Wilhelm 

Graf hat bei seiner Rede der Politik und vor allem der 

Bundesregierung den Spiegel vorgehalten und an Beispielen 

dargelegt, in welchen Bereichen Unternehmen und dem 

Mittelstand das Leben schwer gemacht werde. In einer Zeit 

fundamentaler Veränderungen seien Freiheit und Frieden, 

Rechtsstaatlichkeit und Demokratie »ein großer Schatz 

in Europa«, so Bundestagsabgeordneter Tobias Winkler im 

Rahmen eines Impulses. Manfred Weber sagte zum Schluß: 

Wir brauchen in Europa den Zusammenhalt der demokratischen 

Mitte und deshalb sollten alle am 9. Juni 2024 zur 

Wahl gehen. 

Neujahrsempfang der Stadt Nürnberg 

Stabilität bewahren - Demokratie stärken - 

Stadt gestalten 

»Wir brauchen, wo immer möglich, Stabilität in den schwierigen 

Zeiten, die wir als Stadt gewähren wollen damit und 

den Menschen Halt geben«, so OB Marcus König bei seiner 

Rede in der NürnbergMesse. »Die Stadt ist Stabilitätsanker 

und in ganz vielen Dingen erster Anlaufpunkt für Anliegen, 

Wünsche, Probleme usw., denn wir sind die Keimzelle 

unserer Demokratie. Wir führen Wahlen und organisierte 

Abstimmungen durch und ermöglichen so, dass auf Landes-, 

Bundes- und europäischer Ebene ebenfalls demokratische 

Prozesse funktionieren. 

Wir werden uns alle über ein 

friedliches Zusammenleben 

in der Stadt bemühen müssen.« 

Und vor allem die 

Wertschätzung für den öffentlichen 

Raum hatte der OB angesprochen. 

Er freut sich auch 

auf die Konzerte und Festivals 

in diesem Jahr. Und man wird 

das Erlebnis Innenstadt noch 

Die Neujahrsempfänge 

in Nürnberg und Fürth 

schöner gestalten für mehr Attraktivität, und dem Handel, 

der Gastronomie und Hotellerie mehr Unterstützung zukommen 

lassen. Zum Abschluss gratulierte OB König noch 

der NürbergMesse zum 50jährigen Jubiläum. 

Der Unternehmer-Kongress mit Neujahrsempfang 

der Mittelständischen Wirtschaft 

Unter dem Leitmotiv »Mittelstand 2024 - Innovation mit 

Verantwortung«, ging es beim diesjährigen Nürnberger 

Unternehmer-Kongress und dem Neujahrsempfang der 

mittelständischen Wirtschaft um die Herausforderung des 

Mittelstands, auch in Krisenzeiten auf Innovation und 

Transformation zu setzen, damit die Weichen der Zukunft 

auf Erfolg gestellt sind. Hierfür kamen am 22. Januar 

2024 im NCC Ost der NürnbergMesse hochkarätige 

Keynote-Speaker, Referenten sowie rund 800 Gäste aus 

Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Gesellschaft unter der 

Schirmherrschaft des bayerischen Ministerpräsidenten Dr. 

Markus Söder zusammen. Begrüßt wurden die Gäste beim 

Neujahrsempfang von der Veranstalterin Sabine Michel, 

smic! Events & Marketing. Dann folgte die Eröffnungsrede 

von Dr. Armin Zitzmann, Präsident der IHK Nürnberg 

für Mittelfranken. Dr. Markus Söder war per Video zugeschaltet. 

Dem schloss sich die Laudatio von OB Marcus 

König an. Dabei unterstrich König die zentrale Rolle 

des Mittelstands als Motor für das Wachstum und den 

Wohlstand in der gesamten Metropolregion. Ein Highlight 

war der Vortrag von Jan-Hendrik Goldbeck, geschäftsführender 

Gesellschafter der Goldbeck GmbH. Sein Thema war 

»Zukunftsmut und Pioniergeist in unsicheren Zeiten, die 

Bedeutung von Risikobereitschaft sowie Innovationsgeist 

in Familienunternehmen«. Abschließend wurde wie alljährlich 

der Netzwerkpreis überreicht. Der Preisträger war 

Professor Dr. Ing. Niels Oberbeck, Präsident der Technischen 

Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm.

Die Thurn und Taxis 

Schlossfestspiele 2024 

Zauberhafte Atmosphäre im Fürstlichen Schloss Thurn und Taxis 

Das Regensburger Open-Air-Festival feiert sein 20-jähriges 

Jubiläum und präsentiert 2024 wieder internationale 

Stars: Zucchero, Andrea Berg, Hauser, Umberto 

Tozzi, Kool & The Gang, Asmik Grigorian und auf noch 

viel mehr Higlights können sich die Gäste freuen. Die Thurn 

und Taxis Schlossfestspiele finden vom 12. bis 21. Juli 2024 

in Regensburg im Fürstlichen Schlosspark und im Innenhof 

statt. Nachfolgend die Termine, die Sie sich unbedingt vormerken 

sollten. Die Premiere ist am 12. und 13. Juli 2024 

mit Georges Bizets Opernhit »Carmen« in einer unvergesslichen 

Freilicht-Inszenierung des Nationaltheaters Brünn. 

The Regensburg open-air festival is celebrating its 20th anniversary 

and will once again present international stars in like Zucchero, 

Ein besonderes Jubiläum 

Andrea Berg, Hauser, Umberto Tozzi, Kool & The Gang, Asmik 

Grigorian and many more. The festival will take place from 12 to 

21 July 2024 in Regensburg in the in the park and inner courtyard 

of Thurn und Taxis Palace. 

12. & 13. Juli 2024: Carmen (Georges Bizet) 

14. Juli 2024: Festliche Operngala mit Asmik Grigorian | D. Popov (Tenor) 

 

Hofer Symphoniker | M. Pitrenas (Dirigent) 

14. Juli 2024 Janosch: »Oh, wie schön ist Panama« (Kindermusical) 

15. Juli 2024: Andrea Berg & Band 

16. Juli 2024: Queen Tribute Show by Break Free 

17. Juli 2024: HAUSER »Rebel with a Cello« 

18. Juli 2024: Kool & The Gang 

19. Juli 2024: Zucchero 

20. Juli 2024: Opern auf Bayrisch 

21. Juli 2024: Umberto Tozzi 

Karten und Infos erhalten Sie unter www.odeon-concerte.de 

Tel. (0941) 29 60 00 sowie an allen Vorverkaufsstellen. 

25 Jahre Fränkisches Bierfest 

Für dieses besondere Ereignis haben sich die Veranstalter viele Specials einfallen lassen. Gerade 

auch deshalb sollten Sie sich das Fränkische Bierfest 2024 im Burggraben nicht entgehen lassen. 

Auf der Facebook-Seite und auf der Webseite finden Sie Neuigkeiten zur Jubiläumsausgabe. 

Zünftige Musikgruppen, Künstler, beliebte Bands und viele weitere Höhepunkte erwarten die 

Gäste. Auf mehreren Bühnen wird für beste Unterhaltung gesorgt. Und natürlich ist man für das 

leibliche Wohl der Besucher gerüstet. Genießen Sie vor allem die süffigen Biere der Brauereien. 

www.bierfest-franken.de 

The Franconian beer festival celebrates its 25th anniversary and will feature special highlights from 29 May to 2 June at Burggraben. 

20% Ermäßigung 

bei Buchung bis 

30.04.2024 

und Aufenthalte bis 

30.04.2025 

AZ 

KS Travel 

Ihr exklusiver Reiseveranstalter für einzigartige Reisen in Südafrika - Botswana - Namibia - Tansania - Mozambik 

KS Travel GmbH l ReiseERleben l Konrad-Zuse-Straße 22 l 91052 Erlangen 

Tel.: 09131 - 970 38 55 l www.reiseerleben.com

HIGHLIGHTS 

Redakteur und Fotograf Klaus Neubauer begleitet Sie durch die Golfsaison 2024. 

Nachfolgend präsentieren wir Ihnen die Turnierhighlights 

der Golfclubs, die uns Unterlagen eingereicht haben. 

Golfpark Rothenburg – Schönbronn 

Tel. +49 (0)9868.95 95 30 

www.gp-rbg.de 

Der Golfpark Rothenburg-Schönbronn zählt unter Golfern bereits 

als Perle Mittelfrankens. Unweit der historischen Reichsstadt 

Rothenburg ob der Tauber finden wir auf dem Meisterschaftsplatz 

18 spannende Spielbahnen. Eingebettet in die typische, 

leicht hügelige Landschaft des Naturparks Frankenhöhe sind 

zahlreiche Wasserhindernisse und Bunker platziert. Das besonders 

abwechslungsreiche Layout garantiert dem Freizeitgolfer 

ein Maximum an Spaß und Spielfreude und bietet geübten 

Spielern dennoch Herausforderungen. Das offene Platzdesign 

gewährt beeindruckende Ausblicke und die feine Küche im 

Hofgut Schönbronn rundet das perfekte Golferlebnis ab. 

09. Mai Carity Scramble by 

Allianz Generalagentur Steffen Kryskiw 

01. Juni Krebshilfe Charity Turnier 

20. Juni Green goes Red 

13. Juli DVAG Golf Trophy by Georg Gromeder 

15. Sep. Greenkeepers-Scramble 

05. Okt. Golf & Genuss by fuchs+hase 

I.K. Selection 

Trödelmarkt 31 · 90403 Nürnberg 

Tel. +49 (0)911.237 32 72 · Fax +49 (0)911.237 33 28 

info@ikselection.de · www.ikselection.de 

Golfanlage Pottenstein-Weidenloh 

Tel. +49 (0)9243.92 92 20 

www.gc-pottenstein.de 

Eingebunden in eine natürliche Kulisse bieten die Fairways des GC Pottenstein 

beides: außergewöhnliche Herausforderungen und bewusstes 

Entspannen auf der 18-Loch-Anlage. Speisen Sie im »Barbarossa«, zentral 

zwischen dem 9. und 18. Loch gelegen. Zum idealen Schnuppern ist 

empfehlenswert das ergänzende 9-Loch-Bärenrough. 

01. Mai Saisoneröffnung (4er Scramble) 

11. Mai TONI DÖTZER MEMORIAL Turnier 

13. Juli TEAM AM 

21. Sept. Oktoberfestturnier (Scramble) 

19. Okt. THE BARBAROSSA Gastro Cup 

Golf Club 

Erlangen e.V. 

Tel. +49 (0) 9126.50 04 

www.gc-erlangen.de 

Eingebettet in die reizvolle Landschaft der Fränkischen 

Schweiz präsentieren sich dem Golfer abwechslungsreiche Spielbahnen 

und fantastische Ausblicke. Ein besonderes Highlight ist das Halbinselgrün 

von Loch 17. Ideale Trainingsmöglichkeiten findet man in der angeschlossenen 

Golfakademie. 

19. Mai Großer Preis der Golf Park Franken 

30. Mai Deutsche Krebshilfe 

16. Juni Sparkasse Forchheim 

28. Juli Benefiz Turnier zu Gunsten des Kinderhospiz 

01. Sept. Pink/Blue Ribbon (Benefizturnier) 

03. Okt. Oktoberfest 

Golfclub 

Abenberg e.V. 

Tel. +49 (0) 9178.98 960 

www.golfclub-abenberg.de 

Die NEUE MODE von SPORTALM ist da! 

Aufsehen erregend und absolut neu ist die Mode im trendigen 

IK SELECTION Fashionshop. Hier erwartet Sie ein spannender Modemix, 

an dem Sie nicht vorbeikommen werden! Highfashion Labels 

wie Sportalm, Absolut Cashmere Paris, Frieda & Freddies New York 

kombinieren sich hier mit frecher internationaler Mode und Accessoires 

zu einem unverwechselbaren Stil. Besuchen Sie rund um die 

Uhr unseren Onlineshop www.ikselection.de oder lassen Sie sich bei 

einer typgerechten Beratung in unserem Showroom inspirieren! 

 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ein abwechslungsreicher Wettspielkalender mit vielen 

spannenden Turnieren in 2024 liegt vor. Alle Nicht-Turnierspieler 

können aufgrund der 27 Loch parallel dazu ihre 

Privatrunde spielen. In der Clubgaststätte »Da Renato« kann 

köstlich gespeist werden mit herrlichem Blick zur Burg. 

09. Mai 23. Vatertagturnier 

Men`s Open 

08. Juni AUDI Quattro Cup 

13. Juli Preis der Greenkeeper 

03. Aug. Preis des Präsidiums 

28. Sept. Oktoberfest-Turnier

UNSER AKTUELLSTES PROJEKT 

Golfanlage Puschendorf 

Tel. +49 (0)9101.75 52 

www.golfanlage-puschendorf.de 

Sportlich · familiär · stadtnah. Anspruchsvolle 

9-Loch-Golfanlage, 

die durch ihre abwechslungsreichen Spielbahnen 

Anfängern eine 

zu bewältigende Herausforderung und Könnern 

große sportliche Reize bietet. 

06. Mai Mercedes-Benz AWGC 

bis 18.Okt (Turnierserie) 

07. Juli early morning by Möbel Fischer 

14. Juli Preis der Golfanlage 

03. Okt. Ehepaar-Vierer 

Graham Marsh Course am Habsberg 

Tel. +49 (0)9182-931 91-0 

www.juragolf.de 

Seit 2006 ist der Platz Mitglied der Leading Golf 

Courses of Germany und nimmt seit Jahren 

Spitzenplätze in den einschlägigen Ranglisten 

ein. Es erwartet Sie eine traumhafte Clubhausterrasse 

und ein Restaurantbereich mit 180 

Sitzplätzen. 

22. Juni Lamborghini Turnier 

13. Juli Preis des Präsidenten 

27. Juli Oberpfalzwoche 

21. Sep. Orange Cup 

Revitalisierung und Entwicklung 

des ehemaligen Standortes 

„Siemens Mitte“ in Erlangen. 

WIR SIND IHR ZUVERLÄSSIGER 

PROJEKT ENTWICKLER UND 

BAUTRÄGER AUS ERLANGEN 

Golfplatz Schwanhof, Luhe-Wildenau 

Tel. +49 (0) 9607.920 20 

www.golfclub-schwanhof.de 

18 Spielbahnen, harmonisch gruppiert um das 

Clubhaus, warten auf Sie zum schönen Spiel. 

Als Prototyp des klassischen Par-3-Lochs gilt 

Bahn 16. Das Restaurant verbindet mit seinem 

»best tastes of the world-Konzept« internationale 

Kochkunst mit bayerischer Tradition und 

Oberpfälzer Flair. 

09. Mai Ladies Day (Just Ladies) 

20. Juli Autohaus Widmann Cup 

27. Juli Turnier Schwanencup 

& Dt. Krebshilfe 

10. Aug. 34. Turnier der Oberpfalzwoche 

15. Sept. Oktoberfest Turnier 

Meisterschaftsplatz Hilzhofen 

Tel. +49 (0)9182.931 91 40 

www.juragolf.de 

Abwechslungsreiches Design, hervorragende 

Einbindung in die herrliche Jura-Landschaft, 

außergewöhnlich gute Platzpflege und ein schönes 

Clubrestaurant mit Sonnenterrasse, 

01. Juni Epos Golf Travel Turnier 

08. Juni Audi Quattro Cup 

Autohaus Fischer 

15. Juni Preis der SCORE AKADEMIE 

06. Juli Preis der Vorstandschaft 

19. Juli Oberpfalzwoche 

Golf-Club Herzogenaurach e.V. 

Tel. +49 (0) 9132.405 86 

www.golfclub-herzogenaurach.de 

Auf dem Meisterschaftsplatz erleben Sie ein 

wunderbares Zusammenspiel von Golf und Natur. 

Das meist flache Gelände ermöglicht herrliche Panoramablicke 

über die Golfanlage und die gesamte 

Region. Menschen mit Weitblick entdecken sogar 

den Walberla-Felsen bei Forchheim, die Niederlassungen 

& Outlets der beiden großen deutschen 

Sportartikelhersteller PUMA und adidas sowie die 

Skyline der Universitätsstadt Erlangen. 

01. Mai Golf House Turnier 

20. Mai Preis des Fördervereins 

07. Juli Lions-Benefiz-Turnier 

10. Aug. Craig Miller Open 

25 Jahre Craig Miller 

22. Sept. Richter+Frenzel Golf Cup 

UNSERE WEITEREN PROJEKTE 

Erlanger Höfe B2 in Erlangen 

Flaucher Auen in München 

Donau Side in Ingolstadt 

Nägelsbachstraße 29 

91052 Erlangen 

Telefon: +49 9131 9200 90 

E-Mail: info@engelhardt.group 

www.engelhardt.group

HIGHLIGHTS 

Auktionshaus Franke 

Kalchreuther Straße 125 · 90411 Nürnberg 

Tel. +49 (0)911.527 37 20 · Fax +49 (0)911.527 37 21 

info@auktionshaus-franke.de · www.auktionshaus-franke.de 

Von Donnerstag, 18. bis Samstag, 20. April 2024 werden im Auktionshaus 

Franke, Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte angeboten. Sie 

suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben bereichern 

oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie auf unserer 

Homepage oder über Facebook/Instagram sicher fündig. Sie können vor 

Ort oder live über das Internet bei unserer 3-tägigen Auktion dabei sein 

und mitbieten. Wir informieren Sie auf unserer Internetseite, aber auch 

gerne telefonisch über den Zugangsweg. Lassen Sie sich inspirieren und 

leben Sie mit Kunst! Den komplett bebilderten Katalog und weitere Informationen 

zur Auktion finden Sie unter: www.auktionshaus-franke.de. 

From Thursday, 18 to Saturday, 20 April 2024, antiques, art and 

design objects will be offered at the Franke Auction House. If you are 

looking for unique home accessories, beautiful things that enrich your 

life or an unusual gift you are sure to find it on our homepage or via 

Facebook/Instagram. You can bid at our 3-day auction on site or live 

via the internet. Be inspired and live with art! You can find all information 

about our auction at: www.auktionshaus-franke.de. 

mod's Hair 

Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg 

Tel. +49 (0) 911.20 30-01 · www.modshair-nuernberg.de 

Der Pariser Underground 

erwacht an diesem Winterabend 

zu neuem Leben, die 

dunkle Nacht bricht herein, 

die Neonröhren leuchten auf, 

die Dezibel werden lauter, 

die Mädchen sind bereit, bis 

zum Morgengrauen zu feiern. 

Drei Mädchen in der Pariser 

Nacht, dunkle Stimmung 

zum Ausgehen, aber Licht für 

ihre Frisuren. Solena hat sich 

für einen flammend roten 

Bob entschieden, der in diesem 

Winter sehr angesagt 

ist. Marya steht zu ihren 

Locken und trägt einen glänzenden 

Curly Cut. Carla betonte ihr langes Haar mit einem Layers Cut und den 

kühlen Reflexen ihrer Balayage »Dark Surfer by mod's hair«. Nachdem sie im 

Neonlicht getanzt haben, ziehen sie durch die Stadt, bis zum Ende der Nacht. 

Paris erwacht! 

Three girls in the Parisian night, dark mood for going out, but light 

for their hairstyles. Solena has opted for a flaming red bob, which is 

very trendy this winter. Marya stood by her curls and wore a glossy 

curly cut. Carla highlighted her long hair with a layers cut and the cool 

reflections of her balayage »Dark Surfer by mod's hair«. 

Golfclub Lauterhofen e.V. 

Tel.+49 (0) 9186.15 74 

www.golfclub-lauterhofen.de 

18 Loch-Golfanlage zwischen Nürnberg und Hersbruck. Kostenfreie 

Übungsanlagen, große Allwetter-Driving-Range, Putting- und Pitching-Green, 

6-Loch-Kurzplatz. Feines Restaurant unter der Leitung 

von Katja Dörner. 

16. Juni BMW Golfcup by Autohaus Partl 

29. Juni Lions Club Nürnberg 

27. Juli Charity-Turnier zugunsten der Männergesundheit 

03. Aug. Sommerfest 

07. Sept. Preis der Greenkeeper 

12. Okt. Gastrocup 

Golfclub Fränkische Schweiz e.V. 

Tel. +49 (0) 9194.48 27 

www.gc-fs.de 

Der 18-Loch-Golfplatz, im Herzen der Fränkischen Schweiz, hat beeindruckende 

Waldspielbahnen, reizvolle Abschläge von Felskanzeln 

und offene Spielbahnen, die zwischen Obstbäumen und Wildblumenwiesen 

liegen. Die großzügige Driving Range und ein gepflegter 

6-Loch-Übungsplatz sind öffentlich. 

21. April Frühlings-Scramble 

09. Mai Benefizturnier »Deutsche Kinderkrebshilfe« 

16. Juni Burker Golf-Cup 

21. Sept. Preis der Gastronomie 

06. Okt. Oktoberfest-Turnier 

Golfanlage Zollmühle 

Tel.+49 (0) 9141.39 76 

www.golfanlage-zollmuehle.de 

Die landschaftlich wunderschöne Anlage liegt zwischen 

Ellingen und Pleinfeld im Fränkischen Seenland. Die Anlage 

besteht aus einem 18-Loch-Meisterschaftsplatz, Par 72, einem 

öffentlichen 9-Loch Kurzplatz, einer großzügigen 300 m langen 

Drivingrange mit 50 Rasen- und 10 überdachten Abschlägen 

sowie vielfältigen Übungseinrichtungen. 

29. Juni Autohaus Bierschneider Audi Quattro Cup 

20. Juli 500%Golf Cup by Fürst Carl & Kärnten 

27. & 28. Juli Georg Eineder Cup - powered by 

Sparkasse Mittelfranken Süd 

17. Aug. 4. Marshall querfeldein 2er Sramble 

Golfclub Reichstadt Bad Windsheim 

Tel. +49 (0) 9841.50 27 | www.golf-bw.de 

Zwischen Steigerwald und Frankenhöhe gelegen, 18-Loch Meisterschafts- 

und 6-Loch-Kurzplatz. Driving-Range mit 40 Abschlagplätzen. 

01. Juni Falkos Sommer Fete Scramble 

16. Juni Golf Region Franken Trophy 

07. Juli Turnier zugunsten der Kinderkrebshilfe

Noble Home Invest 

Beliebt bei GolferInnen 

Das Golferleben einfach gestalten 

Expert Golf hat seit letzten Sommer 

leicht verständliche Golfregel-Kurzvideos 

auf Instagram und Facebook 

ver öffentlicht. Nach nur 

wenigen Monaten folgten 

diesen bereits mehr als 

30.000 GolferInnen. Weit 

über sieben Millionen 

Views und eine überdurchschnittliche 

hohe 

Engagement-Rate zeigen, 

dass die informativ und unterhaltsam 

gestalteten Regeltipps gut 

Mit dem LeisureBREAKS Guide for 

Free Golf können GolferInnen ihrer 

Lieblingsbeschäftigung preisbewusst und 

gleichzeitig hochklassig in Deutschland und 

angrenzenden Ländern nachgehen. Die im 

Guide enthaltenen Voucher gelten demnach 

für 252 Golfanlagen in Deutschland, 

Österreich, Italien, Dänemark, Tschechien 

und den Niederlanden. Möglich ist das Spielen 

»2for1« oder »4for2« generell bei allen teilnehmenden 

Golfplätzen. In einigen Clubs – explizit 

mit Logo deutlich gekennzeichnet 

– können die Voucher 

auch von Einzelspielern mit 

einem Nachlass von 30 % 

auf das Greenfee eingesetzt 

werden. Aber egal, ob als 

Einzelspieler, zu zweit oder 

zu viert: Zwei Voucher pro 

beim Publikum ankommen. Überzeugen 

Sie sich selbst: 

www.instagram.com/expertgolf 

Popular with Golfers 

Expert Golf has been publishing 

easy-to-understand 

short golf rules videos on 

Instagram and Facebook 

since last summer. After just 

a few months, there were already 

30,000 followers and more 

than 7 million views. 

Entspannt und günstig Golf spielen 

Der GUIDE FOR FREE GOLF 2024 

Golfclub sind zur Einlösung vorgesehen. 

Die Plätze mit 30 % Greenfee-Nachlass für 

Einzelspieler sind auf der Homepage gesondert 

aufgeführt und gekennzeichnet. Das 

erweist sich als sehr komfortabel, wenn man 

allein oder auch zu dritt spielen möchte. Der 

LeisureBREAKS Guide for Free Golf ist seit 

über 20 Jahren zum beliebten wie wertvollen 

Begleiter für eine ausgedehnte und kostengünstige 

Golfsaison. Die gesamte Liste der 

teilnehmenden Golfclubs mit ergänzenden 

Angaben finden Sie im Internet unter www. 

leisurebreaks.org. Den LeisureBREAKS 

Guide for Free Golf, inklusive Free-Golf- 

Vouchern, limitierte Auflage, durchgehend 

farbig, erhalten Sie zum Preis von 69,90 Euro 

in allen Golfclubs, Pro Shops, im Fach- und 

Buchhandel oder direkt bei: 

 

www.leisurebreaks.org 

Ihr fränkischer Partner für 

den Immobilienverkauf, 

Vermögensberatung und 

Sale & Lease back! 

www.noblehome-invest.de

anzeige 

© Foto: Peter von Beyer 

Dietmar Erhardt 

Bald 40 Jahre Erfahrung im Golfbusiness mit Maßanfertigung, 

Fitting und Schlägerbau haben Dietmar Erhardt, Inhaber 

von Classic Club Repair in Herzogenaurach, geprägt. Er zählt zu 

den besten Schlägertunern deutschlandweit. Besonders hochwertige 

Qualität, ein exzellenter Service und Nachhaltigkeit, haben 

bei ihm oberste Priorität. Top Amateure und Professionals schwören 

auf die Feinabstimmung des Fachmanns. Beim Anpassen 

von Schlägern spielt die Technologie inzwischen eine tragende 

Rolle. Qualitativ hochwertige Schläger müssen nicht unbedingt 

teuer sein, sondern zum Spieler passen. Präzision, Schlaggefühl, 

Kontrolle und Weite stehen hierbei im Mittelpunkt. Ziel des 

Fittings ist es, die materialseitigen Fehlerquellen zu reduzieren, 

um sich auf die Schwungtechnik fokussieren zu können. Es wird 

markenunabhängig gemessen und gefittet. Bei der Interpretation 

der Ballflugdaten erhalten Sie neben den reinen Fitting-Daten 

weitere Informationen zum Schwungpfad, Treffmoment und wie 

der Schlägerkopf an den Ball kommt. Dieses Zusammenspiel der 

Analysedaten bildet die Grundlage für eine individuelle Beratung 

des Spielers und gibt wichtige Eckdaten für den Pro, um den 

Ausgezeichneter Golfausstatter 

Classic Club Repair 

Erstklassiges Golf Equipment – Komfort auf dem Golfplatz 

Classic Club Repair 

Golfschwung zu optimieren. Für den idealen Treffmoment ist 

auch die passende Griffstärke wichtig, die von der Handgröße 

abhängig ist. Schäfte und Griffe werden nach der besten 

Performance ausgewählt. Zur Beratung gehören die Überprüfung 

des Schaftes sowie die Messung der Griffstärke. Freuen Sie sich 

über zahlreiche Neuerungen, nämlich die Indoor-Fitting- 

Anlage wurde großzügig erweitert und somit ist Fitting unter 

Realbedingungen am Simulator möglich und so realistisch wie 

auf der Driving Range. Und Sie sind beim Fitting unbeobachtet. 

In Kooperation mit dem Golfclub Puschendorf ist Outdoor 

Fitting auch im Freien interessant. Golfschläger der japanischen 

Kultmarken wie FUJIMOTO, MAJESTY MARUMAN und 

RYOMA, aber auch Callaway, Mizuno, Ping und fehlerverzeihende 

finden Sie im Angebot. Und von allen namhaften Anbietern, 

die den Focus auf Maßarbeit legen, sind Neuheiten eingetroffen. 

Lassen Sie sich vom Profi zu einem erfolgreichen Golfspiel verhelfen, 

Sie sind herzlich willkommen. Übrigens ist Classic Club 

Repair 2024 nun 10 Jahre Kompetenzpartner des Bayerischen 

Golfverbandes. 

www.ccr-golf.de 

Erlenstraße 20 · 91074 Herzogenaurach · Tel. +49 (0)9132.74 74 0 · service@ccr-golf.de · www.ccr-golf.de 

• 

CLASSIC CLUB REPAIR. 

GOLF IN PERFEKTION. 

Vertrauen Sie unserer Erfahrung, unserem Wissen 

und unserem hohen Qualitätsanspruch. 

Wir bringen Ihr Golfspiel auf ein neues Level. 

Made in Japan - 

Assembled by Classic Club Repair 

CLASSIC CLUB REPAIR 

Erlenstraße 20 | 91074 Herzogenaurach 

Tel: +49-9132-74740 | www.ccr-golf.de 

• Große Auswahl an internationalen Golfschlägern und Zubehör auf 400 qm 

• Neuheiten von allen namhaften Anbietern 

• Erweitertes Indoor-Fitting-Center mit neuesten Hightech-Geräten, unter 

Realbedingungen am Simulator, so realistisch wie auf der Driving Range 

• Eigene Reparatur-Werkstatt 

• Umfangreiches Sortiment an Griffen 

• Maßanfertigung und Schlägermanufaktur 

• Fitting-Outdoor-Center auf der Golfanlage Puschendorf 

• Large selection of international golf clubs and accessories on 

400 square meters 

• New products from all well-known suppliers 

• Fitting centre with the latest high-tech equipment 

• In-house repair workshop 

• Custom tailoring and racket manufacturing

finest golf | 27 a 

Der Orange Cup 

Die Golf-Business-Serie der Superlative 

Die Tage werden länger, das Gras grüner und die 

Golfschläger? Die stehen sicher schon bereit für 

eine neue Saison mit dem ORANGE CUP. Auch in diesem 

Jahr heißt es: Drei Turniere, drei Abenteuer! Seid dabei, 

wenn die Saison mit neuen Herausforderungen und 

altbekannten Traditionen eingeläutet wird. 

Die Termine für 2024 stehen fest: 

18.5.2024 im GC Lichtenau. 

Das Motto lautet zum Auftakt: »Alpen Schwung.« 

27.7.2024 im GC Abenberg. 

 

Mit dem Thema »Safari Golf.« 

21.9.2024 im GC Am Habsberg. 

 

Hier lautet das Motto »Gletscher Drive.« 

Die Anmeldung ist online möglich, die Anzahl 

der Startplätze ist wie immer limitiert. Nähere 

Information zu den Turnieren erhalten Sie 

unter: 

www.orangecup.de 

Orange Cup 

Once again this year: three tournaments, three 

adventures with the Orange Cup business golf 

series. Register now, as starting places are limited. 

The dates for 2024 are set: 

May 18, 2024, at GC Lichtenau. 

The theme for the kickoff is »Alpine Swing.« 

July 27, 2024, at GC Abenberg. 

With the theme »Safari Golf.« 

September 21, 2024, at GC Am Habsberg. 

The theme here is »Glacier Drive.« 

Golfen gegen 

den Krebs 

Die Benefizturniere in der Metropolregion 

Nürnberg und darüber hinaus 

Zum 43. Mal wird nun schon in diesem Jahr Europas 

größte Benefiz-Golfturnierserie ausgetragen. Tausende 

GolferInnen unterstützen wieder die Arbeit der Deutschen 

Krebshilfe und spielen bis Mitte August um den Einzug in die 

Regionalfinale. Gespielt wird nach Stabelford 18 Loch und 

den offiziellen Golfregeln (einschließlich Amateurstatus) des 

Deutschen Golf Verbandes e.V. und den Platzregeln der gastgebenden 

Golfclubs. Die Wettspiele werden nach dem World 

Handicap System ausgerichtet. Teilnahmeberechtigt sind 

Amateure eines dem DGV angeschlossenen Golfclubs oder 

eines einem nationalen Golfverband angeschlossenen ausländischen 

Golfclubs. Die Turniere sind offen bis Handicap 

Index -54. Beim abschließenden Bundesfinale werden 

dann die Bundessieger ermittelt. Die Golfclubs, 

die noch keine Turniere angemeldet haben, 

bitten wir, dies doch zugunsten der 

Deutschen Krebshilfe baldmöglichst zu 

erledigen. Wir wollen alle beitragen, damit 

wir diese furchtbare Krankheit endlich einmal 

besiegen können. 

Europe's largest charity golf tournament series is being 

held for the 43rd time this year. Thousands of golfers are 

once again supporting the work of German Cancer Aid and will be 

playing for a place in the regional finals. www.krebshilfe.de 

Die Termine für 2024: 

09.05. GC Jura Golfpark Hilzhofen 

30.05. GC Erlangen 

30.05. GC Hauptsmoorwald, Bamberg 

01.06. GC Hassberge 

07.07. GC Bad Windsheim 

14.07. GC Abenberg 

27.07. GC Schwanhof 

28.07. GC Zollmühle 

11.08. GC Ansbach 

17.08. GC Schloß Tambach

28 a | finest living 

Schrille Töne 

Modell Mah Jong von roche bobois Paris, 

erhältlich bei Außergewöhnlich Einrichten Stocker, Erlangen. 

www.stocker-einrichten.de 

Ein schönes Zuhause bedeutet für viele erfülltes Glück. 

Die eigenen vier Wände sind es, in denen sich der 

Mensch zurückziehen, erholen sowie Freude empfinden 

kann. Neuzeitliches Wohnen greift diese Tendenz auf und 

zielt auf freiere Formen und Gestaltung ab. Schrille Töne 

dominieren die Wohnwelten. Homing lautet das Schlagwort. 

Es beschreibt die Tendenz, das eigene Zuhause selbst zu gestalten, 

die Wohnung als eigene Welt zu sehen und nicht 

die Welt als Zuhause. Homing ist die Weiterentwicklung 

des seit den späten 70er Jahren bekannten Cocoonings. 

In einer Gegenbewegung auf die gesellschaftlichen 

Veränderungsprozesse, die als stressig und verunsichernd 

empfunden werden, richtet sich der Blick des Menschen 

auf das, was von ihm selbst gestaltbar und grundsätzlich sicher 

erscheint. Grundmotiv ist die Suche nach Geborgenheit, 

Erholung und Sicherheit. Das vielfältige Möbelangebot 

entspricht dieser Tendenz und zeigt zahlreiche individuelle 

Wohnstile auf. Ob funktional oder puristisch, dezent oder 

Design by Stephanie Thatenhorst, München 

www.stephanie-thatenhorst.com 

schrill, die Einrichtung folgt den persönlichen Vorlieben. 

Für Avantgardisten, die das Ungewöhnliche fasziniert, genauso 

wie für den Ästheten, den die Schlichtheit reizt. 

Kommoden, Schränke oder Sofas sind längst keine funktionalen 

Gebrauchsgegenstände mehr, die in grauen Tönen 

formlos ihren Zweck erfüllen. Einige haben sich gar zu 

geschätzten Klassikern mit großen Namen gemausert und 

kamen zur zweifelhaften Ehre, sich als Plagiat in vielfacher 

Ausführung wiederzusehen. Allerdings geht es weniger um 

Designfetische als vielmehr um die Freude an Form und 

Harmonie. Als Schwerpunkt ist eine weitere Zunahme an 

Möbeln in verschiedenen Funktionen zu erkennen. Anders 

als in den vergangenen Jahren bezieht sich diese Flexibilität 

von Einrichtungsgegenständen aber nicht nur auf ihre 

Beweglichkeit im Raum, sondern auch auf die Fähigkeit, 

je nach Stimmungslage veränderbar zu sein. In einer der 

letzten Saisons bestätigte sich der Trend, ungewöhnliche und 

innovative Materialien aus allen technischen Gebieten beim 

BAD 

WERK 

Moderne Heizsysteme. 

Smart und zuverlässig. 1ºC 2 

Für Warmduscher*innen 

Ein warmes Bad wird immer mehr zum Luxus? Dank energieeffizienter 

Heizsysteme glücklicherweise nicht. Behalten Sie Ihr Lächeln und 

genießen Sie die neue wohlige Wärme in Ihrem Zuhause.

finest living | 29 a 

Nicht nur die Sanften geben den Ton an 

Möbelbau einzusetzen. Hier reicht die Palette von modernen 

Kunststoffen aus der Chemiebranche bis zu natürlichen 

Rohstoffen, auch oder insbesondere aus fernen Ländern. 

Erkennbar wird diese Mode in der Verschmelzung fernöstlicher 

Traditionen mit europäischer Formensprache. Bambus, 

Seegras und Rattan erleben dadurch eine Aufwertung. 

Transparente Fronten, gerne im Verbund mit Holz und 

Metall, haben ihren Markt erobert und bleiben ein Thema. 

Sie verleihen den Tischen, Stühlen sowie Sesseln eine eigene 

Leichtigkeit und Helligkeit. Farblich bleiben Möbel und 

Accessoires mutig. Zwar sind nach wie vor Pastelltöne oder 

Naturfarben beliebt, doch treten grelle Farben wie Pink, 

Gelb oder Hellgrün stärker in den Vordergrund. Wärmere, 

leuchtende Farben wie Rot und Orange stehen gleichrangig 

neben knalligen Farben und ermöglichen eine größere 

Auswahl. 

Das beliebte USM Haller System in knalligem Gelb, 

zu kaufen bei Smow in Nürnberg. www.smow.com 

Atemberaubende Sofalandschaften, entdeckt bei Bretz in Nürnberg. 

www.bretz-nuernberg.de 

Rolladen - 

Aktenhochschrank 

Uncosma von Pharao24 

www.pharao24.de 

Bold Colours Set the Tone 

For many people, a beautiful home means fulfilled happiness. 

In a counter-movement to the processes of social change, which 

are perceived as stressful and unsettling, people are focussing on 

what they can design themselves and what appears fundamentally 

secure. The basic motive is the search for security, relaxation 

and safety. The diverse range of furniture on offer reflects this 

tendency and demonstrates numerous individual living styles. 

Whether functional or purist, discreet or flashy, the furnishings 

follow personal preferences. The current furniture ranges include 

new materials and bright colours such as red, yellow and green. 

Saisonstart für die 

neue Outdoorkollektion 

Wetterkreuz 5, 91058 Erlangen 

Mo – Fr 10 –18, Sa 10 – 16 Uhr 

www.stocker-einrichten.de

anzeige 

v.re.: Alexander Lux mit den Töchtern Maria und Julia 

Das Fertighaus-Unternehmen LUXHAUS im fränkischen 

Georgensgmünd feiert in diesem Jahr sein 

100jähriges Jubiläum. Inhaber Alexander Lux leitet in 

dritter Generation das Familienunternehmen, die vierte 

Generation mit den Töchtern Maria und Julia Lux steht in 

den Startlöchern. Journalistin AnneMarie Storch wollte mehr 

erfahren und interviewte den Inhaber und seine Töchter. 

FA: Herr Lux, wie werden Sie den Übergang gestalten - 

langsamer Rückzug oder mit Tag X als Stichtag? 

AL: Wir erleben in der Baubranche gerade stürmische 

Zeiten. Eigentlich wollte ich bereits im letzten Jahr als 

Kapitän von Bord gehen. Jetzt haben wir besprochen, dass ich 

meine beiden Töchter noch begleite, bis das Unternehmen 

wieder in ruhigem Fahrwasser ist. 

FA: Die Herausforderungen in der Baubranche sind in den 

letzten Jahren durch verschiedenste Umstände gestiegen. Wie 

begegnen Sie diesen mit Ihrem Unternehmen? 

ML: Um in dem aktuellen Marktumfeld weiterhin erfolgreich 

zu sein, konzentrieren wir uns noch stärker auf unsere 

Kernkompetenz. Durch unsere einzigartige Konstruktion 

differenzieren wir uns klar vom Wettbewerb. 

AL: Zudem sind wir dabei, die Abläufe im Baubetrieb effizienter 

zu gestalten. Wir möchten in allen Teilbereichen 

die Ergebnisse für die Mitarbeiter transparent zur Verfügung 

stellen und wir versuchen, gerade bei diesen schwierigen 

Marktbedingungen, die Exzellenz unseres Produktes für 

unsere Interessenten besser sichtbar zu machen. 

FA: Was macht ein Familienunternehmen generell aus und 

was bedeutet das für LUXHAUS? 

AL: Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen 

und deshalb finde ich es wichtig, dass die operative Führung 

des Unternehmens nicht delegiert, sondern die 

Führungsverantwortung auch in der vierten Generation von 

geeigneten Familienmitgliedern übernommen wird. 

JL: In einem Familienunternehmen werden Werte gelebt. 

Das spiegelt sich auch in der Mitarbeitertreue wider. Wir 

ehren jährlich Mitarbeiter, die 20, 30 oder sogar 40 Jahre bei 

und mit uns arbeiten. 

FA: LUXHAUS hat sich zu einer hochwertigen Marke mit 

Qualität und 

Design 

100 Jahre LUXHAUS 

Anspruch an Qualität und Design entwickelt. Muss der »normale« 

Bauinteressent Angst haben, dass er mit seinem Wunsch 

nach einem kleinen Standardhaus bei Ihnen falsch ist? 

AL: Es ist richtig, dass wir unseren Bauherren bezüglich 

der Architektur und der Ausstattung keine Grenzen setzen 

und wir in der Beratung, diese Wünsche umzusetzen, eine 

Kernkompetenz sehen. Dafür steht unsere Marke. Dennoch 

ist es für unsere Auslastung wichtig, dass wir auch für den 

»normalen« Bauinteressenten erschwinglich bleiben, wenn 

dieser bauliche Qualität schätzt und die Individualisierung 

nicht an oberster Stelle steht. 

ML: Wenn jemand Wert auf Qualität und Ästhetik legt, ist er 

bei uns an der richtigen Adresse. Wir analysieren gemeinsam 

mit den Interessenten die individuellen Bedürfnisse an ein 

Haus. Das Ergebnis kann ein großzügig geschnittenes Haus 

im Bauhausstil sein, es kann aber auch ein gut durchdachter 

Grundriss für ein kleines Haus mit Satteldach sein. 

FA: Ihr Unternehmen hat seinen Sitz hier in der 

Metropolregion Nürnberg und auch hier werden alle Häuser 

gefertigt, sozusagen »Made in Franken«. Welche Vorteile 

bringt das für die Kunden? 

AL: Ein Großteil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region 

und fühlt sich dem Unternehmen verbunden. Ich denke 

das stärkt unsere gemeinsame Leidenschaft, mit besonderen 

Leistungen unsere Kunden zu begeistern. 

JL: Besonders für die Kunden aus der Region bedeutet 

das natürlich, dass Sie auf kurzem Weg bei uns am 

Produktionsstandort sein können. Wir bieten Interessenten 

gerne Werksführungen an. Auch eine Vorbemusterung kann 

bei entsprechendem Interesse stattfinden. 

FA: Sie feiern dieses Jahr 100-jähriges Jubiläum. Was bedeutet 

Ihnen das und wie blicken Sie in die Zukunft? 

AL: Das ist ein Meilenstein, auf den die ganze Familie 

stolz ist. Wir möchten aber weniger in die Vergangenheit 

schauen, sondern in die Zukunft blicken. Ich sehe das als 

eine Plattform für einen neuen Aufbruch mit der nächsten 

Generation, als Chance für einen Transformationsprozess, um 

das Unternehmen für die anstehenden Herausforderungen 

fit zu machen. 


www.luxhaus.de

v 

Lounge Chair & Ottoman in Stoff 

Charles & Ray Eames, 1956 

Inszeniert im Eames House, Pacific Palisades, Kalifornien 

© Eames Foundation, 2023 

smow Nürnberg 

Innere Laufer Gasse 24, 90403 Nürnberg 

nuernberg@smow.de, Tel. 0911-237 566 30

Happy Birthday: Nürnbergs Bürgermeister Christian Vogel 

empfing Monchhichi anlässlich seines 50. Geburtstags im Rathaus. 

Mit dabei: Berry Bennis, General Manager Europe, 

sowie Yoshitaka Yoshino, Präsident und Geschäftsführer von Sekiguchi 

Co. Ltd., der das Familienunternehmen in 4. Generation leitet. 

50 Jahre Monchhichi 

Der Eintrag ins Nürnberger Gästebuch 

Anlässlich der Spielwarenmesse, der buntesten aller Branchen, konnte 

Monchhichi sein 50-jähriges Jubiläum feiern. Die kultigen Plüschtiere 

begeistern drei Generationen. Vor 50 Jahren erblickte das erste Monchhichi-Paar 

in der Hauptstadt Japans das Licht der Welt und eroberte sie im Sturm. Eine 

große Zielgruppe neben den Kindern sind auch die Sammler. Es gibt Fans mit 

700 Monchhichis, die diese wie Schätze in Glasvitrinen hüten. Und jährlich 

kommen 10-15 neue Modelle auf den Markt. Insgesamt gibt es 60 davon. Ab sofort gibt es auch ein limitiertes Jubiläumsset, 

das an nostalgische Zeiten erinnern soll. Rechtzeitig zur Europameisterschaft kommen im Frühjahr in passenden Trikots 

die Monchhichi-Fußballer auf den Markt. Ein besonderes Highlight war auch der Besuch im Rathaus bei Bürgermeister 

Christian Vogel. Hier hatten Kinder aus verschiedenen Kindertageseinrichtungen die Chance, persönlich dem lebensgroßen 

Monchhichi zu gratulieren. Es wurde fleißig gekuschelt und gespielt und zum Abschluss der Veranstaltung erhielt jedes Kind 

ein niedliches Kindergarten-Monchhichi als Erinnerung. Und natürlich durfte auch der Eintrag ins Nürnberger Gästebuch 

nicht fehlen. Ein rundum gelungenes Event, das sowohl Groß als auch Klein mit strahlenden Augen zurückließ. 

© Foto: IHK Nürnberg 

50 years of Monchhichi 

Monchhichi celebrated its 50th anniversary at the Nuremberg toy fair with a visit to the town hall and an entry in the visitors' book. The 

iconic cuddly toys inspire three generations. The first Monchhichi pair saw the light of day 50 years ago in the capital of Japan and took it 

by storm. In addition to children, collectors are also a large target group. There are fans with 700 Monchhichis who guard them like treasures 

in glass cabinets. There is now also a limited-edition anniversary set to remind us of nostalgic times. Just in time for the European 

Championships, the Monchhichi footballers will be launched on the market in matching jerseys in spring. 

Auszeichnung 

Ehrenmedaille für Alexander Fackelmann 

Alexander Fackelmann, Inhaber der Fackelmann GmbH 

& Co. KG in Hersbruck und Präsident von Fackelmann 

Brands, ist mit der Ehrenmedaille der IHK Nürnberg für 

Mittelfranken ausgezeichnet worden. Er nahm die höchste 

IHK-Auszeichnung Ende letzten Jahres im »Haus der 

Wirtschaft« von IHK-Präsident Dr. Armin Zitzmann und 

Regierungspräsidentin Dr. Kerstin Engelhardt-Blum entgegen. 

Alexander Fackelmann repräsentiert die dritte Generation des 

im Jahr 1919 gegründeten Familienunternehmens, das er zu 

einem Global Player und einem Marktführer in den Bereichen 

Küchen- und Haushaltshelfer sowie Backformen ausgebaut 

hat. In ihrer Laudatio würdigte Regierungspräsidentin Dr. 

Kerstin Engelhardt-Blum die dynamische Entwicklung des 

Familienunternehmens, das Alexander Fackelmann von 1992 

bis 2019 als CEO geleitet hat. Heute setzt die Gruppe fast 

eine halbe Mrd. Euro jährlich um und beschäftigt rund 2.600 

Mitarbeiter, davon rund 670 in Deutschland. Beeindruckend 

seien auch die internationalen Aktivitäten: Neben dem 

Stammsitz in Hersbruck und einem Werk in Aichach gebe es 

Produktionsstätten in Frankreich, Polen, Indien und China sowie 

mehr als 40 weitere »Business-Units« weltweit. Der studierte 

Betriebswirt Alexander Fackelmann war nach einer beruflichen 

Station bei den Vereinigten Papierwerken Schickedanz 

& Co. im Jahr 1984 in das Familienunternehmen eingetreten, 

wo er bis zur Übernahme der Geschäftsführung zunächst für 

Marketing und Vertrieb verantwortlich war. Im Jahr 2019 hat 

er die Geschäftsführung an Martin Strack abgegeben, ist aber 

weiterhin Präsident des Firmenverbundes Fackelmann Brands, 

der aus 40 Unternehmen besteht. Bei der Feierstunde im »Haus 

der Wirtschaft« wurde auch das soziale und ehrenamtliche 

Engagement von Alexander Fackelmann gewürdigt. 

v.l.: Dr. Kerstin Engelhardt-Blum, Alexander Fackelmann 

und Dr. Armin Zitzmann

Familie Weidler 

Antiquitäten und Vintage 

Zeitlos, wertvoll, historisch bedeutend oder einfach nur schön 

Die ersten großen Kunstauktionen im Jahr 2024 im Hause Weidler zeigen wieder einmal, dass es selbst für die außergewöhnlichsten Sammlerstücke 

einen weltweiten Markt gibt. „Wir handeln mit über 250 Fach- und Sachgebieten und dies deutschlandweit – da kommt schon viel 

zusammen.“ erklärt Herbert Weidler, der Seniorchef des seit 1980 bestehenden Auktionshauses. „Die Menge an Waren ist für uns jedoch 

relativ. Wir haben auf über 1800qm in der Nürnberger Altstadt (mit eigener Tiefgarage) zwar den entsprechenden Platz für ganze Sammlungen 

und Kuriositäten, jedoch kommt es unseren Kunden nicht wirklich auf die Quantität, sondern auf die Qualität an!“ betont Kathrin Weidler, eine 

der Juniorchefinnen, die wie ihre Schwester Kerstin öffentlich bestellte und vereidigte Auktionatorin ist. „Wir schauen uns bei unseren Kunden 

in jedem Fall alles an und entscheiden dann, oft nach Recherche und aus Erfahrung, welche Waren in die Auktion aufgenommen oder 

angekauft werden.“ ergänzt Kerstin Weidler. Familie Weidler und ihr Team – bestehend aus Kunsthistoriker*innen und Mitarbeiter*innen aus 

kaufmännischen Berufen – nehmen sich jeder Ihrer Anfragen an. „Im letzten Jahr waren es insgesamt 28 Auktionen, die wir über lot-tissimo. 

com oder über unsere eigene Webseite durchführten! Das ist schon eine Vielzahl und muss jedesmal genau vor- und nachbereitet werden.“ 

teilt uns Kathrin Weidler mit. Das Warenangebot im Hause Weidler erfüllt die unterschiedlichsten Wünsche: Der Solitärbrillantring oder die 

Hermèstasche genauso wie die Rolexarmbanduhr oder das Designmöbel existieren oft schon lange in den Träumen unserer Kunden. Mit nur 

ein paar Klicks bei den Auktionen wird dann einfach der lang ersehnte Traum ersteigert und damit zur Realität! „Aber nicht nur im Rahmen 

einer Auktion wird gekauft, sondern auch im Nachverkauf oder im Freiverkauf. Das ist einigen Kunden auch angenehm, denn dann entfällt die 

Auktionsanspannung, ob nun der Zuschlag/Kauf gelingt oder sie doch überboten werden.“ teilt uns Gabriele Weidler, die Seniorchefin des 

Hauses mit und ergänzt: „Schauen Sie einfach regelmäßig auf unsere Webseite und bei Lot-tissimo.com vorbei. Dann verpassen Sie 

garantiert kein Objekt!“ 

Ö f f e n t l i c h b e s t e l l t e u n d v e r e i d i g t e A u k t i o n a t o r e n 

seit 1980 

Wegen großer Nachfrage immer gesucht: Kunst Antiquitäten Schmuck Uhren Münzen Oldtimer uvm. 

l l l l l 

Versteigerungen jeder Art An-/ Verkauf Nachlässe Schätzungen kompetent & diskret 

l l l l 

Alle Auktionen live über lot-tissimo.com oder über unsere Homepage 

Tel.: 0911 - 810 22 50 l Albrecht-Dürer-Platz 8 l 90403 Nürnberg l info@auktionshausweidler.de l www.auktionshausweidler.de

© Foto: 2023 

Dr. Ing. h.c. F. 

Porsche AG 

Porsche Tennis Grand Prix 2023 Coco Gauff (USA), 2023 

Das Aushängeschild des Engagements von Porsche im 

weltweiten Damentennis ist der Porsche Tennis Grand 

Prix. Bei der 47. Auflage des Stuttgarter Traditionsturniers 

vom 13. bis 21. April in der Porsche-Arena werden insgesamt 

neun Top-10-Spielerinnen am Start sein. Der Porsche 

Tennis Grand Prix präsentiert einmal mehr ein hochklassiges 

Starterfeld. Mit Coco Gauff, Iga Swiatek, Marketa Vondrousova 

und Aryna Sabalenka schlagen die vier aktuellen Grand- 

Slam-Siegerinnen auf und Porsche-Markenbotschafterin 

Angelique Kerber ist ebenso mit dabei. Die Amerikanerin 

Jessica Pegula, Nummer 5 der Welt, feiert beim Turnier ihre 

Premiere. Und Weltranglistenerste Iga Swiatek hat ihren dritten 

Stuttgart-Sieg in Folge im Visier. Gespannt sein darf man auch 

auf die Nachwuchsspielerinnen. Hier sorgten die Italienerin 

Jasmine Paolini und Marta Kostyuk aus der Ukraine schon für 

Überraschungen. Das Stuttgarter Traditionsturnier, das 1978 

erstmals in Filderstadt ausgetragen wurde und seit 2006 in der 

Stuttgarter Porsche-Arena stattfindet, steht für Tradition und 

Der Porsche Tennis Grand Prix 

Ein hochklassiges Starterfeld erwartet die Gäste 

Innovation, genau wie die Marke Porsche. Als treuester Sponsor 

des internationalen Damentennis begleitet Porsche die weltweit 

älteste Indoor-Tennis-Veranstaltung der WTA von Anfang an. 

Darüber hinaus unterstützt Porsche seit Jahren das Damentennis 

international. So ist der Sportwagenhersteller mit den 

Tochtergesellschaften in diesem Jahr bisher Automobilpartner 

bei den WTA-Turnieren in Cluj-Napoca (Rumänien) und 

Bastad (Schweden). Seien Sie dabei und erleben Sie Tennis auf 

hohem Niveau. 

Tickets sind über die Turnierwebpage unter: 

www.porsche-tennis.com oder beim Easy Ticket Service erhältlich 

– im Internet unter www.easyticket.de oder telefonisch 

unter 0711 / 2 55 55 55. 

Top-class Starter Field 

At the 47th edition of the Porsche Tennis Grand Prix in Stuttgart 

from 13 to 21 April, a total of nine top 10 players will be competing, 

among them Coco Gauff and Iga Swiatek. 

Schlosspark Dennenlohe 

Dennenlohe 1 · 91743 Unterschwaningen · Tel. +49 (0)9836.968-88 · info@dennenlohe.de · www.dennenlohe.de 

Der Traum vom eigenen (naturnahen) Garten 

Lassen Sie sich inspirieren vom Schlosspark Dennenlohe mit seiner Blütenpracht und den verwunschenen Refugien. Zu jeder Jahreszeit sehen Sie Stauden, 

Gräser und viele Pflanzen, die in unserem Klima gut gedeihen. Lassen Sie Ihre Seele baumeln und lustwandeln Sie im Landschaftspark Dennenlohe. Folgen 

Sie dem Glückspfad vorbei an üppig blühender Vegetation oder machen Sie ein klassisches Picknick in der Präriewiese. Ein unvergessliches Erlebnis! Besuchen 

Sie auch unsere Orangerie, sitzend im Schatten am Rosenspalier und freuen Sie sich auf leckeren Café & Kuchen. 

Herzlich Willkommen im Schlosspark Dennenlohe. 

Öffnungszeiten: 

Landschaftspark täglich von 10 - 17 Uhr. 

Eintrittskarten können auch online bestellt werden.

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG 

FLIESEN & NATURSTEIN 

HAUPTSTANDORT NÜRNBERG 

Hamburger Straße 32 

90451 Nürnberg 

Tel. 0911 / 64 31 80 

Fax 0911 / 64 31 880 

info@fliesenhaus-christ.de 

WEITERE FILIALEN IM HAUSE 

RICHTER & FRENZEL IN NÜRNBERG 

UND COBURG! 

FÜR MEHR INFORMATIONEN 

www.fliesenhaus-christ.de

Fotos: © Thomas Paulmann – Die Filmschneiderei 

PRUVIA: Wegbereiter eines 

nachhaltigen Wandels im 

Kunststoffrecycling 

Jenseits grüner Trends - ein technologischer Sprung in eine umweltfreundliche Zukunft 

DEMO-Anlage in Leuna

anzeige 

Jan Schäfer und Dr. Andreas Kurz 

In einer Zeit, in der »grün« oft ein Modewort ist, hebt sich 

PRUVIA ab. Dieses erfolgreiche, junge Unternehmen 

reitet nicht auf der Welle der Nachhaltigkeit, sondern 

schafft sie durch technologische Innovation. Mit seiner einzigartigen 

Herangehensweise an Plastikmüll ist PRUVIA 

nicht nur ein weiterer Name in der Welt der umweltfreundlichen 

Unternehmen, sondern ein Wegbereiter. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen Methoden werden bei dem 

Verfahren von PRUVIA die Kunststoffabfälle bei hohen 

Temperaturen in einer sauerstofffreien Umgebung zersetzt. 

Dieser Ansatz verwandelt Kunststoffabfälle effektiv in wertvolle 

Ressourcen für die Neuproduktion von Plastik, ohne 

fossile Rohstoffe einsetzen zu müssen. 

Recycelbarer Plastikmüll 

PRUVIA entwickelt nicht nur eine Technologie, sondern 

lebt eine Kultur des Vertrauens und der Innovation im 

Bereich der Nachhaltigkeit. 

In einer Welt, die intelligente und zukunftsweisende Lösungen 

für Umweltprobleme benötigt, ist PRUVIA ein Wegbereiter 

des Fortschritts. Der einzigartige Ansatz zur Behandlung 

von Kunststoffabfällen durch eine neuartige Pyrolyse- 

Technologie ist mehr als ein Businessplan; es ist ein Konzept 

für eine nachhaltige Zukunft. Indem PRUVIA dem echten 

technologischen Fortschritt den Vorrang vor bloßem Green 

Branding einräumt, ist das Unternehmen nicht nur Teil des 

Nachhaltigkeitsdiskurses, sondern führt ihn an. 

PRUVIA’s Philosophie und zukünftige Ziele 

Der Schwerpunkt liegt auf der Schaffung einer nachhaltigen 

Zukunft durch technologische Entwicklung, nicht nur 

auf der Befolgung von Öko-Trends. 

Mit der Kommerzialisierung der industriellen DEMO- 

Anlage zu einer Anlagenkapazität von 60.000 Tonnen pro 

Jahr hat PRUVIA die nächste Unternehmensphase eingeleitet. 

Die Multiplikation dieser innovativen Technologie bietet 

eine skalierbare Lösung für das globale Plastikmüllproblem. 

www.pruvia.com 

Gründerteam: Martin Nitz & Prof. Dr. Maria Laura Mastellone 

Turning waste plastic into 

a regenerative resource 

Solving the global waste plastic problem is an enormous challenge. 

Despite PRUVIA’s successes, it cannot tackle it alone. That is why 

PRUVIA is committed to making its technology as transparent 

and accessible as possible. This contributes to their goal of changing 

the image of plastic and proving a more sustainable way to deal 

with waste plastic. PRUVIA’s technology is one of the solutions.

anzeige 

v.l.: Dr. Hermann Ruttmann, Dr. Matthias Schindler, 

Gunter Krämer und Frank Weber 

Nach dem Ausscheiden des langjährigen Vorstandsvorsitzenden 

Michael Kopper aus dem operativen 

Geschäft der Schultheiß Projektentwicklung AG hat sich 

der Vorstand des Projektentwicklers zum 01.01.24 neu aufgestellt. 

Dr. Hermann Ruttmann, bisher Vorstand für den 

Bereich Projektentwicklung/Geförderter Wohnungsbau, 

hat die Position des Vorstandsvorsitzenden übernommen. 

Zudem wurde Dr. Matthias Schindler, ein langjähriger 

Immobilien-Experte, seit August 2023 Mitglied des 

Vorstand der Schultheiß 

Projektentwicklung AG 

formiert sich neu 

Vorstands. Er studierte und promovierte an der Friedrich- 

Alexander-Universität internationale Betriebswirtschaft. 

Anschließend ist er in die Immobilienbranche eingestiegen 

und hat Bauträger-Erfahrung durch seine Tätigkeit 

bei der PROJECT Immobilien-Gruppe mitgebracht. 

Neben Dr. Gunter Krämer, Vorstand Finanzen/Personal 

und Frank Weber, Vorstand Technik, ist die Schultheiß 

Projektentwicklung AG mit vier Vorständen wieder 

komplett. 

Probe für den Ernstfall in Röthenbach 

an der Pegnitz 

Schultheiß Projektentwicklung stellt Grundstück für Übung der Feuerwehren Röthenbach 

und Rückersdorf zur Verfügung 

Als die Feuerwehren Röthenbach und Rückersdorf 

auf der Suche waren nach einem Gebäude, in dem 

für den Ernstfall geübt werden kann, wurde die Schultheiß 

Projektentwicklung AG darauf angesprochen und sagte 

sofort zu. Es ist besonders wichtig für den Notfall strukturiert 

und routiniert reagieren zu können und dafür 

sind regelmäßige Übungseinheiten erforderlich. Und 

ein baufälliges Haus, das gerade kurz vor dem Abriss 

steht, ist dafür natürlich bestens geeignet. Der Bauträger 

hatte die Baugenehmigung für die Errichtung von zwei 

Mehrfamilienhäusern mit 16 Eigentumswohnungen »Am 

Sailersberg in Röthenbach an der Pegnitz« erhalten und 

die Vorbereitungen für den Abbruch wurden begonnen. 

Die Feuerwehren simulierten am 20. Februar 2024 dort 

einen Hausbrand mit noch im Anwesen befindlichen 

Personen und somit wurden die Abbrucharbeiten kurzzeitig 

gestoppt. Vorstandsvorsitzender Dr. Hermann Ruttmann 

freute es besonders, dass die Schultheiß Projektentwicklung 

AG dazu beitragen konnte, damit die Feuerwehren im 

Ernstfall gerüstet sind »Am Sailersberg« werden 2-4 

Zimmer-Wohnungen mit Garten, Balkon oder Dachterrasse 

und 52 bis 111 Quadratmeter Wohnfläche gebaut.

FINDEN SIE IHRE 

WUNSCHIMMOBILIE 

Unsere Bauvorhaben in 

der Metropolregion Nürnberg 

Die Abschiedsfeier für 

Michael Kopper 

v.l.: Alexandra Schultheiß, Michael Kopper, Dr Hermann Ruttmann 

Emotionen und Erinnerungen bei der großen Party 

Mit einem unvergesslichen Abend Zusammenarbeit mit Herrn Kopper bestand, 

wofür sie sich herzlich bei ihm 

unter Freunden und Weggefährten 

aus Wirtschaft und Politik hat bedankte. Konrad Schultheiß, Gründer 

die Schultheiß Projektentwicklung AG, der Schultheiß Projektentwicklung AG, 

in der firmeneigenen Eventlocation war per Video zugeschaltet und bedauerte 

das Ausscheiden von Michael 

Servento, ihren langjährigen Vorstandsvorsitzenden 

Michael Kopper in den Kopper, wünschte ihm aber auf dem 

Ruhestand verabschiedet. Es war eine Rentenweg alles erdenklich Gute. Weitere 

emotionsgeladene und stimmungsvolle Anekdoten steuerte der Nachfolger von 

Feier, bei der gemeinsam in Erinnerungen ihm, Vorstandsvorsitzender Dr. Hermann 

geschwelgt wurde. Zuvor hat Michael Ruttmann, in seiner Rede bei. Mit persönlichen 

Worten wandte sich Michael 

Kopper sich schon mit einem Fest bei 

den KollegenInnen bedankt für das Kopper an die geladenen Gäste: »Viele der 

jahrelange gute Miteinander. Michael Anwesenden haben mich in meiner Zeit 

Kopper stieß als gelernter Bankfachwirt als Vorstandsvorsitzender der Schultheiß 

nach Stationen bei der Deutschen Bank Projektentwicklung über lange Zeit 

und der Eurohypo 2012 zur Schultheiß hinweg begleitet – seien es unsere Banken, 

Projektentwicklung und übernahm Handwerksbetriebe, Investoren oder 

nur drei Jahre später den Posten des Journalisten. Mich nun persönlich verabschieden 

zu können, bedeutet mir sehr 

Vorstandsvorsitzenden. Seitdem nahm die 

Erfolgsgeschichte Fahrt auf – heute gilt viel.« Er verzichtete auf Geschenke und 

das Unternehmen als einer der führenden bat um Spenden für die Nürnberger Tafel. 

Bauträger in der Metropolregion Nürnberg. Für Unterhaltung sorgte ein gelungenes 

Alexandra Schultheiß, Gesellschafterin, betonte 

in ihrer Laudatio, dass schon lange und ein köstliches Flying Buffet aus der 

Rahmenprogramm mit DJ, einer Fotobox 

vor dem Eintritt eine vertrauensvolle Servento-Küche. 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Großreuther Str. 90425 Nürnberg 

EINHEITEN 

42 

EIGENTUMSWOHNUNGEN & DOPPELHAUSHÄLFTEN 

Bischofsweiherstraße 91056 Erlangen 

EINHEITEN 

30 

FLÄCHE m² 

ca. 55-104 

FLÄCHE m² 

ca. 52-130 

ZIMMER 

2-4 

ZIMMER 

2-5 

Energiebedarfsausweis (vorläufig): B, dezentrale KWK, 47,8 kWh/(m²a), 

Eff.Kl.A, Bj. 2022; 8,5 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Haus 7: B, Nahwärme, 52,8 

kWh, EEK B, Bj. 2022; 2,3 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Haus 12: B, Nahwärme, 

71,4 kWh, EEK B, Bj. 2023; 3,0 kg CO2-Äquivalent/(m²a) Die Baugenehmigung 

wurde erteilt. Mit dem Bau wurde begonnen. 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

BEZUGSTERMIN 

VSL. 

AB 

04/2024 497.950 € 

Energiebedarfsausweis (vorläufig): Haus A: B, Strom-Mix, 18,8 kWh/(m²a), Eff. 

Kl.A+, Bj. 2022; 8,4 kg CO2-Äquivalent/(m²a), Haus B: B, Strom-Mix, 17,5 kWh/ 

(m²a), Eff.Kl.A+, Bj. 2022; 8,7 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Die Baugenehmigung 

ist erteilt. Mit dem Bau wurde begonnen. 

BEZUGSTERMIN 

VSL. 

05/2024 

Am Sailersberg 90552 Röthenbach a. d. Pegnitz 

AB 

473.081 € 

EINHEITEN 

16 

FLÄCHE m² 

ca. 52-111 

ZIMMER 

2-4 

BEZUGSTERMIN 

VSL. 

AB 

2025 364.950 € 

Energiebedarfsausweis: B, Strom-Mix, 20,7 kWh/(m²a), Eff.Kl.A+, Bj. 2023; 11,6 

kg CO2-Äquivalent/(m2a). Baugenehmigung wurde erteilt. Mit dem Bau 

wurde noch nicht begonnen. 

Ihre Ansprechpartner: 

Günther Weyermann 

0911 93425 - 302 | gwe@schultheiss-projekt.de 

Michael Staiger 

0911 93425 - 304 | mst@schultheiss-projekt.de 

Die Gäste lauschten der Rede von Alexandra Schultheiß 

Schultheiß Projektentwicklung AG 

Großreuther Str. 70 | 90425 Nürnberg 

www.schultheiss-projekt.de

anzeige 

Store-Leiterin Chiara Herpich 

smow-Designermöbel 

Für das Business und Ihr Zuhause 

In den Sebald Kontoren in der Nürnberger Altstadt finden 

Sie ein spannendes Spektrum zwischen klassischem und 

zeitgenössischem Design. Der erste smow Store in Franken 

auf einer Fläche von 230 qm präsentiert neueste Trends und 

legendäre Klassiker in einem Mix an internationalen Marken 

und regionalen Herstellern aus dem Designmöbelsegment. 

Journalistin AnneMarie Storch hatte Gelegenheit mit der 

Store-Leiterin, Chiara Herpich, zu sprechen und wollte mehr 

erfahren zum Konzept von smow. 

FA: Was hat Sie veranlasst, den smow Store in den Sebalder 

Höfen in Nürnberg zu eröffnen? 

C.H.: Nach einigen Jahren im smow Hauptquartier in Leipzig 

hat es mich wieder zurück in die fränkische Heimat gezogen, 

und die Idee einen neuen smow Store in der Nürnberger 

Altstadt zu eröffnen, war geboren. Ende 2021 haben wir dann 

inmitten des Lockdowns klammheimlich eröffnet, und das 

war herausfordernd. 

FA: Was umfasst Ihr Leistungsspektrum? 

C.H.: In unserem Store in der Inneren Laufer Gasse 24 

finden Sie eine kuratierte Auswahl an Designmöbeln, 

Accessoires und Leuchten. Hier unterstützen wir unsere 

Kundschaft ganzheitlich bei ihren Einrichtungsprojekten – ob 

bei der Wahl der richtigen Polsterfarbe für ein neues Sofa, der 

Einrichtung des Home Offices oder auch einer kompletten 

Konzepterstellung für Wohn-, Büro- oder Geschäftsräume. 

Premiumbrands wie Vitra, USM, Knoll und Thonet, um nur 

einige zu nennen, finden Sie bei uns im Angebot. 

FA: Wie ist es mit der Lieferung und Montage der bei Ihnen 

gekauften Möbel? 

C.H.: Auf Wunsch bieten wir auch die Montage der bei uns 

erworbenen Möbel an und liefern selbstverständlich aus – bei 

Bedarf auch europaweit. 

FA: Was hat für Sie oberste Priorität beim Verkauf Ihrer 

Designmöbel? 

C.H.: Unsere Mission ist es, unserer Kundschaft das bestmögliche 

Einkaufserlebnis zu bieten – authentisch, unkompliziert, 

innovativ und zuverlässig. Wir verkaufen dabei nur 

Produkte, die wir selbst gut finden und die wir deshalb weiterempfehlen. 

FA: Designermöbel sind seit jeher beliebt. Was ist Ihr persönlicher 

Favorit? 

C.H.: Puh …, das ist eine schwere Frage. Zu meinen unzähligen 

persönlichen Highlights gehören die Aluminium 

Chairs von Vitra, das universelle USM Haller Regalsystem 

und die PH 5 Leuchte von Louis Poulsen. 

FA: Das Thema Nachhaltigkeit spielt ja eine wichtige Rolle. 

Ihre Meinung dazu? 

C.H.: Nachhaltigkeit liegt uns sehr am Herzen. Mit unserem 

Portfolio setzen wir dabei auf hochwertige, langlebige Möbel, 

die über Generationen hinweg Freude bereiten, statt auf 

kurzlebige Trends. Und natürlich sind uns bei der Wahl neuer 

Marken auch die entsprechenden Produktionsmethoden 

wichtig. 

FA: Wohin geht der Trend im Bereich »Exklusives Wohnen«? 

C.H.: Neben hoher Qualität zeichnen sich die Designs 

der Stunde vor allem durch nachhaltige Werkstoffe aus. Das 

können zum Beispiel Möbel aus schnell nachwachsendem 

Bambus oder aber auch aus Kunststoffen sein, die aus recyceltem 

Haushaltsmüll bestehen. Ansonsten sind individualisierte 

Möbel hoch im Kurs. Wer hier mehr erfahren will, ist 

jederzeit auf einen Espresso in die Innere Laufer Gasse 24 

eingeladen – wir freuen uns. 

Danke für das Gespräch.www.smow.de/nuernberg/

Die schönsten 

Gartenschauen 

2024 

28. Nürnberger Gartenmarkt in 

Großgründlach 

20. und 21. April 2024 

www.nuernberger-gartenmarkt.de 

~ 

Die Frühlingspflanzenbörse des 

Botanischen Gartens Erlangen 

27. April 2024 

www.botanischer-garten.fau.de 

~ 

Fürstlicher Schlossgarten Castell 

Die Casteller Schlossparktage 

9. bis 12. Mai 2024 

www.gartenmessen.de 

~ 

Schloss Dennenlohe 

25. Schloss- und Gartentage 


www.dennenlohe.de 

Stadt Hollfeld 

Kunst und Rosen 

18. und 19. Mai 2024 

www.rosenmesse.de 

~ 

Die 13. Gartentage in Beilngries 


www.gartentage.de 

~ 

Schloß Eyrichshof bei Ebern 

Das große Gartenfest 


www.schlosseyrichshof.de 

~ 

Schloss Weingartsgreuth - 

Wachenroth Faszination Garten 

24. bis 26. Mai & 28. und 

29. September 2024 

www.faszination-garten.de 

Schloss Mitwitz 

Das Fränkisches Gartenfest 

7. bis 9. Juni 

www.messen.de/de/14501/ 

mitwitz/das-fraenkische-gartenfest-mitwitz/ 

info 

~ 

Auf dem Schlossberg 

Königsberg i. Bay. 

Rosen & Garten Messe 

15. und 16. Juni 2024 

www.rosenmesse.de 

~ 

Die Gartenschau im 

Schlosspark von 

Thurn und Taxis 

in Regensburg 

22. bis 25. Juni 2024 

© Fotos: Baumschule Popp, Puschendorf 

Festung Rosenberg – 

Kronach 

Rosen & Garten Messe 

7. und 8. September 2024 

www.kronach.de 

~ 

Gut Wolfgangshof – Zirndorf 

Grüne Lust auf Gut Wolfgangshof 

14. und 15. September 2024 

www.gruenelust.de 

m große 

ngs- und 

fläche 

s für Ihr 

n, Keramik, Beton 

ng und Zubehör 

ockstufen, Palisaden 

Für Groß und Klein viel Spaß 

Das Nürnberger Frühlingsfest 

Rund zwei Millionen Besucher ko mmen alljährlich zum 

Frühlings-Volksfest an den Dutzendteich. In diesem Jahr 

können Sie noch bis 14. April 2024 viele Attraktionen erleben. 

Beim Frühlings- und Herbstfest kann täglich bis 23 Uhr 

und an den Wochenenden sogar bis 24 Uhr gefeiert werden. 

Für ausgelassene Volksfeststimmung sorgen Musikgruppen in 

den Bierzelten, Festumzüge, Familientage und Führungen über 

den Festplatz. 1826 veranstaltete die Bürgerschaft zu Ehren des 

bayerischen König Ludwigs I. das erste Nürnberger Volksfest, 

welches hochtraditionell weitergeführt wird. 

Besuchen Sie uns 

in Roth oder auf 

www.bellagarda.de 

Bei uns finden Sie alles für Ihr Gartenprojekt: 

• Terrassenplatten aus Naturstein, Keramik, Beton 

• Wasserspiele, Gartenbeleuchtung & Zubehör 

Wassertröge • Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen, 

e 

systeme Palisaden aus Natursteinen und Beton 

bel 

z- & Wassertröge 

• Pavillons, Heizstrahler 

aunsysteme • Zierkies, Splitte & Findlinge 

• Outdoorküchen, Grill, Möbel 

• Gartendekoration, Pflanz- & Wassertröge 

• Sichtschutzelemente & Zaunsysteme 

Fun for 

Everyone 

Around two million 

visitors come to the 

spring folk festival 

at the Dutzendteich 

every year. This year, 

you can experience the many attractions like music groups in the 

Faszination für Steine & 

Bei uns finden Sie alles für Ihr 

beer tents, parades and family days until 14 April 2024. 

schöne Gärten 

Gartenprojekt: 

 

www.volksfest-nuernberg.de 

Seit rund 15 Jahren ist der Natursteinfachmarkt • Terrassenplatten aus Naturstein, Keramik, Beton 

„Bellagarda“ in Roth der Spezialist in Franken, wenn es 

• Wasserspiele, Gartenbeleuchtung und Zubehör 

um das 29.000 Thema qm Garten große geht. Bei uns finden Sie Gestaltungsideen 

Ausstellungs- und Inspirationen und 

• Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen, Palisaden 

für Ihren Traumgarten, in einer der 

größten und Lagerfläche schönsten Ausstellungen in der Region – eines • Gabionen und Füllmaterial 

der größten Natursteinlager Nordbayerns. 

• Pavillons, Heizstrahler 

Der Bei Garten uns finden – ein Zimmer Sie alles unter für freiem Ihr Gartenprojekt: 

Himmel! • Zierkies, Splitte und Findlinge 

Dieses Motto und die Leidenschaft dafür, spiegelt sich • Outdoorküchen, Grill 

nicht • Terrassenplatten nur in der Art und der aus Auswahl Naturstein, unserer Produkte wie- 

Pavillons, Heizstrahler 

• Gartendekoration, Pflanz- 29.000 und Wassertröge qm große 

der, sondern Keramik, auch Beton bei der Beratung, Umsetzung und im 

Zierkies, Splitte & Findlinge 

• Sichtschutzelemente und Zaunsysteme 

Service. • Wasserspiele, Gartenbeleuchtung & Zubehör 

Outdoorküchen, Ausstellungs- Grill, Möbel und 

• Betonpflaster, Platten, Mauern 

• Mauersteine, Pflastersteine, Blockstufen, 

Gartendekoration, Pflanz- Lagerfläche & Wassertröge 

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich begeistern. 

Wir freuen Palisaden uns auf aus Ihren Natursteinen Besuch! und Beton 

• Outdoormöbel Sichtschutzelemente & Zaunsysteme 

Besuchen Sie uns in Roth oder auf www.bellagarda.de An der Lände 1 I 91154 Roth I Tel. 09171/85 18 99 0 

Besuchen Sie uns 

Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr • An der Lände in Roth 1 I 91154 oder Roth auf I Tel. 09171/85 18 99 0 

Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

29.000 qm große 

Ausstellungs- und 

Lagerfläche

42 a | finest news 

Gärtnern geht überall 

Gartenbuch-Neuheiten 

Lasst es blühen. Die Blumen und Pflanzen warten 

schon sehnsüchtig auf das Frühjahr. Wachsen Sie mit 

den Gartenbuch-Neuheiten vom DK-Verlag hoch hinaus, 

mit Hilfe von Koryphäen. Monty Dons neues Gartenbuch 

zeigt geniale Ideen für jede Gartensituation. So funktioniert 

der Garten. Im Buch von Dr. Stuart Farrimond erfahren 

Sie, wie wichtig der Garten für die Tierwelt ist, wie 

man den Boden verbessern kann und die Topfpflanzen 

gesund erhält. Gärtnern kann jeder, meint der Social 

Media-Star Alessandro Vitale und bringt frischen Wind 

in die Gartenszene. Sein rebellisches Gartenbuch ist der 

perfekte Einstieg zum Anlegen und Pflegen eines ökologischen 

Nutzgartens und enthält Anleitungen für den 

nachhaltigen Anbau von Pflanzen. Genuss Pur aus dem 

Küchengarten, frisch geerntet das ganze Jahr. Saftiges Obst, 

leckeres Gemüse und gesunde Kräuter saisonal und auf kleinem 

Raum anbauen und ernten. Gartenbloggerin Rekha 

Mistry stellt in diesem Gartenbuch die 40 besten und unkompliziertesten 

Obst-, Gemüse- und Kräuterpflanzen vor. 

 

www.dk-verlag.de 

© Fotos: Dorling Kindersley Verlag GmbH 

Baumschule Popp 

Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf 

Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de 

»Mein Garten – gut für mich, gut für die Natur!« – Das ist unser Leitmotiv. 

Unsere familiär geführte Baumschule in Puschendorf im Landkreis Fürth ist 

Ihre Adresse für alle Fragen rund um Gartenplanung und Gartengestaltung. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie und legen größten Wert auf freundliche 

und exzellente Fachberatung. Auf mehr als 10.000 m² Verkaufsfläche finden 

Sie ein ausgesuchtes Sortiment an Bäumen und Sträuchern, 

wunderschöne Rosen, Stauden für alle Jahreszeiten, ganz besondere 

Accessoires - und natürlich Inspiration und neue Ideen für Ihren Garten. 

Our family-run nursery in Puschendorf (Fürth) is your address for 

all questions regarding garden planning and design. We attach great 

importance to friendly and excellent professional advice. On more 

than 10.000 m² sales area you will find a selected assortment of trees 

and shrubs, roses, perennials for all seasons. 

Weltbienentag 

am 20. Mai 2024 

Künstliche Wohnquartiere schaffen 

Bienen sind bekannt für ihre Rolle bei der Bestäubung 

und Honigbienen außerdem für die 

Produktion von Honig und anderen Bienenprodukten. 

Neben der Honigbiene existieren weltweit etwa 30.000 

Wildbienenarten. Immer wieder hört man die Frage, 

ob Wildbienennisthilfen überhaupt etwas bringen. Die 

künstlichen Wohnquartiere gibt es mittlerweile in verschiedenen 

Formen, Farben und Größen. Somit können 

wir oberirdisch nistenden Wildbienen wie der 

Gehörnten Mauerbiene einen attraktiven Nistplatz bieten. 

Übrigens macht sich auch an einem Hochbeet eine 

Wildbienennisthilfe gut. Dann wohnen die Summer 

direkt neben einem Nahrungsangebot. Die Erfahrung 

hat gezeigt, dass die Gehörnte Mauerbiene künstliche 

Nisthilfen gerne annimmt.

Alles auf einen Blick 

Neue Info-Broschüre für die bayerischen Schlösser und Gärten 

Die Bayerische Schlösserverwaltung 

betreut in ganz Bayern 45 Schlösser, 

Burgen und Residenzen sowie weitere 

Baudenkmäler und 32 Gartenanlagen. Jedes 

Jahr erscheint zu diesen Sehenswürdigkeiten 

eine Besucherinformation mit allen 

wichtigen Daten auf einen Blick. Die 

neue Broschüre »Staatliche Schlösser 

und Gärten in Bayern« bietet Fotos 

und Kurzbeschreibungen zu allen 

Sehenswürdigkeiten der Bayerischen 

Schlösserverwaltung. Erhältlich ist diese 

zweisprachig (deutsch/englisch). Die 

»Besucherinformation 2024« ist ab sofort 

im online-Shop der Bayerischen 

Schlösserverwaltung gegen eine Gebühr von 

1,00 Euro erhältlich. 

Everything at a Glance 

The new brochure »State Palaces and Gardens 

in Bavaria« offers photos and brief descriptions 

of all the sights of the Bavarian Palace Administration 

and is now available in the online 

shop for the price of 1 Euro. 

www.bsv-shop.bayern.de/ 

broschuere-Besucherinformation-2024 

Alljährlich ein besonderes 

gesellschaftliches Ereignis 

Das Schlossgartenfest der FAU in Erlangen 

Es ist eines der schönsten und vor allem 

größten Gartenfeste Europas, das traditionelle 

Schlossgartenfest in Erlangen, umgeben 

von einem wundervollen Ambiente. 

Hochrangige Gäste aus Politik, Wirtschaft 

und Wissenschaft, Freunde und Förderer 

der FAU und natürlich die Studierenden 

und Universitätsangehörigen sowie die 

Allgemeinheit machen das Fest zu etwas 

ganz Besonderem. In diesem Jahr können 

Sie am Samstag, den 29.6.2024, das 

Tanzbein schwingen und dabei nette 

Leute kennenlernen. Wetterbedingt gibt es 

einen Ersatztermin, nämlich den 6.7.2024. 

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Programm mit zahlreichen Live-Bands, 

Tanz, Kulinarik und neuen Höhepunkten. 

FAU Castle Garden Party 

This year, the beautiful garden party with highranking 

guests from politics, business and science 

will take place on 29 June. Due to the weather, 

there will be an alternative date, namely 6 July 

2024. You can expect a varied programme with 

numerous live bands, dancing, culinary delights 

and new highlights in a wonderful ambience. 

Das Programm: 

17:30 Uhr: 

Einlass und Öffnung der Gastronomie 

20:00 Uhr: 

Offizielle Begrüßung durch den Präsidenten der FAU 

23:00 Uhr: 

Lichtershow 

02:00 Uhr: Ende der Veranstaltung 

Die Tickets sind erhältlich unter www.erticket.de. 

Informationen erhalten Sie unter: schlossgartenfest@fau.de 

 

 

zeitlos und vollendet 

- Bäder von Lucinski 

 

Ihr Partner 

für innovative 

Haustechnik 

 

 

 

Besuchen Sie unsere 

Onlineausstellung unter 

www.lucinski.de 

 

 

 

 

 

Ob Standardausführung oder Traumbad, 

 

minimalistisch oder extravagant – wir 

 

designen und realisieren Ihr Bad nach 

Ihren Wünschen. Unser Team und unsere 

Partner sorgen für einen reibungslosen 

Ablauf – von der Erstberatung über die 

Planung, bis zur Fertigstellung. 

 

 

Lucinski GmbH 

 

Forsterstr. 100 


0911 42 50 52 

info@lucinski.de

anzeige 

Lucinski in Nürnberg 

Ihr Partner für Heizungs- und Sanitärprojekte 

GF Ray Dlouhy 

Von der Beratung über die Planung bis hin zur Installation 

ist das Unternehmen Lucinski, Heizung + Sanitär 

GmbH, als erfahrener Fachbetrieb Ihr Spezialist im Raum 

Nürnberg. Journalistin AnneMarie Storch im Gespräch mit 

dem Geschäftsführer, Herrn Ray Dlouhy. 

FA: Was bietet das Unternehmen Lucinski den Kunden? 

R.D.: Als modernes Handwerksunternehmen bieten wir 

neueste Technologien rund um Haustechnik, Wärmepumpen, 

Gasanlagen und Bäder. Die Kunden genießen hierbei einen 

ganzheitlichen Service von der Angebotserstellung über die 

individuelle Projektplanung und -umsetzung bis hin zum anschließenden 

vollumfänglichen Service. Wir achten hier auf 

eine klare Kommunikation und faire Preisstruktur. 

FA: Wie tragen Sie zur Lösung bei, einen Handwerker zu 

finden? 

R.D.: Um die Anliegen unserer Kunden schnellstmöglich 

bearbeiten zu können, setzen wir auf unsere jahrzehntelange 

Erfahrung und Expertise. Nahezu perfekt optimierte Abläufe, 

der Einsatz digitaler Medien und ein großes Netzwerk ermöglichen 

uns, flexibel und kurzfristig reagieren zu können. 

Dies und unsere Zuverlässigkeit schätzen unsere KundInnen 

sehr. 

FA: Wie sehen Sie die Zukunft des Handwerks? 

R.D.: Trotz der Krisenzeiten sehen wir ein Comeback für 

das deutsche Handwerk. Die Nachfrage nach guter Qualität 

nimmt wieder zu. Den Kunden sind ein nachhaltiges Ergebnis 

und eine kompetente Betreuung wichtiger denn je. Natürlich 

erfordern die aktuellen Umstände auch für uns im Handwerk 

viel Flexibilität, Durchhaltevermögen und vor allem Mut. Wir 

müssen raus aus alten Mustern und uns immer wieder neu 

erfinden - die klassische Handwerkskunst modern gestalten. 

Der Beruf muss für den Nachwuchs wieder attraktiv werden. 

Gelingt uns das, werden wir auch in Zukunft erfolgreich sein. 

FA: Thema Energiewende, Ihre Antwort? 

R.D.: Dieses Thema nehmen wir schon lange sehr ernst 

und haben uns damit auseinandergesetzt. So konnten wir 

unseren eigenen CO2-Fußabdruck mit dem Betrieb einer 

Wärmepumpen- und Photovoltaikanlage, dem Einsatz von 

Elektroautos und dem fast gänzlichen Verzicht auf Papier bereits 

senken. Natürlich muss man das Thema Energiewende 

im Zusammenhang mit der Heizwende etwas differen- 

zierter betrachten. Leider ist die Verunsicherung in der 

Bevölkerung hierzu auch spürbar groß. Gerade ältere Objekte 

im Stadtgebiet lassen sich nicht eben mal schnell mit einer 

Wärmepumpe ausstatten. Hier erfordert es eine genaue 

Planung und die Kombination vorhandener mit erneuerbaren 

Ressourcen, um eine optimale Energiebilanz für das jeweilige 

Bauvorhaben zu erlangen. Prinzipiell lässt sich aber für jedes 

Objekt eine passende und wirtschaftliche Lösung finden. 

FA: Wie halten Sie sich Ihren Betrieb leistungsfähig? 

R.D.: Indem wir uns immer wieder neu justieren 

und Prozesse optimieren. Wir legen sehr viel Wert auf 

Technologieoffenheit, einen reibungslosen Ablauf und eine 

schnelle und einfache Kommunikation. In den letzten zwei 

Jahren haben wir beispielsweise die Digitalisierung in unserem 

Unternehmen sehr stark vorangetrieben und konnten 

dadurch eine deutlich effizientere Auftragsabwicklung vermerken 

und Reklamationen verringern. Außerdem haben 

wir vor einiger Zeit unser Lager ausgebaut und aufgestockt, 

um Lieferengpässen entgegenzuwirken und schneller reagieren 

zu können. 

FA: Was waren Ihre größten betrieblichen Herausforderungen? 

R.D.: Das war ganz klar die Corona-Krise. Die Auswirkungen 

dieser Zeit spüren wir bis heute. Wie viele andere Firmen 

auch mussten wir etliche Ausfälle kompensieren und durch 

die Lieferverzögerungen stark improvisieren. Von heute auf 

morgen die Komfortzone zu verlassen und in kürzester Zeit 

eingespielte Abläufe zu ändern, war nicht leicht. Wir haben 

es geschafft und sind als Unternehmen heute stärker denn je. 

FA: Was motiviert Sie täglich? 

R.D.: Interessante Frage. Man spürt, dass das Handwerk wieder 

an Bedeutung und Wertschätzung gewinnt und es eine 

wichtige Säule der wirtschaftlichen Entwicklung ist. Das war 

in den vergangenen Jahren nicht immer so. Zum anderen 

motiviert mich meine Leidenschaft zum Beruf, die technische 

Entwicklung und damit verbundenen Herausforderungen. 

Ein treuer Kundenstamm, der auf unsere Kompetenz und 

Zuverlässigkeit vertraut, zeigt mir und meinem Team, dass 

wir auf dem richtigen Weg sind. 


 

www.lucinski.de

DIE MISSION: 

KLIMANEUTRAL 

BAUEN 

Dafür steht MISSION.ING – Ihr Nürnberger 

Ingenieurbüro für technische Gebäudeausstattung 

und Energieberatung. 

Unser Leistungsspektrum: 

• TGA-Planungen aller technischen 

Gewerke 

• Klimaneutrale Gebäudetechnik 

• Energieberatung 

• BAFA-geförderte Transformationskonzepte 

für die Industrie 

• Machbarkeits- und 

Wirtschaftlichkeitsstudien 

Mitarbeiter gesucht – jetzt bewerben unter mission-ing.de/karriere 

0911 98 24 96 0 info@mission-ing.de Wiesentalstraße 40, 90419 Nürnberg

Das Schloss Dennenlohe 

anzeige 

Ein Juwel in der Metropolregion Nürnberg 

IIm Jahre 1734 wurde das Schloss Dennenlohe erbaut und ist 

eines der schönsten Barockensembles in Bayern. Hier finden 

wir den größten Rhododendronpark Süddeutschlands sowie 

einen 26 ha großen Botanischen Garten und Landschaftspark. 

Seit 1978 ist der Besitzer Robert Andreas Gottlieb Freiherr 

von Süsskind. Für viele unterschiedliche Veranstaltungen bieten 

das Schloss Dennenlohe und der Park einen wundervollen 

Rahmen. Gartenfreunde lieben die Dennenloher Schloss & 

Gartentage vom 9. bis 12. Mai 2024. Im blühenden Schlossund 

Landschaftspark präsentieren zahlreiche Aussteller ihre 

Produkte, umgeben von einem herrlichen Ambiente. Die 

Themen sind: Wohnen im Grünen, Design, Handwerk, 

Garten, Pflanzen und Lifestyle. Besuchen Sie auch die internationale 

Gartenbuchbibliothek mit über 10.000 interessanten 

Gartenbüchern. Übrigens können Sie dann auch Bücher 

käuflich erwerben. Zusätzlich gibt es Autorenlesungen mit den 

Preisträgern des diesjährigen Deutschen Gartenbuchpreises. 

Verschiedene Gastronomen bieten »Lunch to go« im Park 

und dem historischen Gutshof im wunderschönen Biergarten 

unter alten Kastanien an. Darüber hinaus wird den Besuchern 

ein umfangreiches Rahmenprogramm geboten: Live 

Konzerte auf der Schloßterrasse, Vorträge, Kurzführungen 

und Kutschenfahrten durch den Landschaftspark. Auch die 

Privatgarten- und Hundespieltage sind erwähnenswert und 

ein weiteres Highlight ist der Barocktag am 16. Juni. Im 

Internet unter www.dennenlohe.de finden Sie alle weiteren 

Veranstaltungen. 

Dennenlohe Castle, built in 1734, is one of the most beautiful 

baroque ensembles in Bavaria. From 9 to 12 May, numerous 

exhibitors present their products at the Garden Days in the park 

of the castle. Another highlight is the Baroque Day on 16 June. 

»FREUNDE FÜRS LEBEN« 

5C027 80/60 

GEMÄLDE DIE BLEIBEN 

»UNSER BLUMENMÄDCHEN« 

5C028 80/60 

Wir beide sind bei 

PRAENATAL 

Dr. Michael Schälike 

Bankgasse 3 


PRÄNATALMEDIZIN 

GYNÄKOLOGIE 

GENETIK 

AKTUELLE GEMÄLDE finden Sie auch: www.christin-beck.de • c.beck@rehgemaelde.de • Tel. +49 170 334 66 90 

JEDES GEMÄLDE IST EIN UNIKAT 

»REHE« 

sind meine Leidenschaft 

Lassen Sie sich verführen... 

Shirts finden Sie unter www.rehturntoparadise.de 

SHOWROOM: 

Entenseestraße 41 

90607 Rückersdorf 

geöffnet nur nach Absprache

In Memoriam an die 

wunderbare Sängerin 

Ikenna sings Whitney Houston's Greatest Hits 

Michael Heidrich und Oliver Spiller haben ein 

großes Herz, denn sie veranstalten kontinuierlich 

Benefizabende mit lukullischen Menüs, präsentieren 

SängerInnen, KabarettistInnen, laden ein zu Lesungen und 

vielen weiteren Highlights. Die Gäste treffen sich entweder 

im wundervollen Geschäft für die schönen Dinge des Lebens, 

Rosegardens, oder im Restaurant Literaturhaus in Nürnberg. 

Am Samstag, den 13. Juli und Sonntag, den 14. Juli 2024 

mit Beginn um 19.00 Uhr wird der Berliner Travestie-Star 

Ikenna die Gäste begeistern. Sie wird an diesen Abenden an 

die Soul Diva Whitney Houston erinnern und die Greatest Hits 

von ihr in bezaubernder Weise singen. Noch heute gehören 

Whitney Houstons Balladen zu den ausdrucksstärksten und 

anspruchsvollsten der Welt. Ikenna wird die Gäste faszinieren, 

denn sie stellt sich der Herausforderung, das Gesangsidol zu 

doubeln, ihre Gesten und Blicke zu zeigen und als Mann eine 

perfekte Frau abzugeben. Mit ihrem Live-Programm ist sie auf 

den großen Konzertbühnen der ganzen Welt zuhause wie in 

Las Vegas, New York, Hong Kong und Paris, um nur einige 

zu erwähnen. Michael und Oliver haben es geschafft, Ikenna 

nach Nürnberg zu holen und Sie, liebe LeserInnen, können 

dabei sein. Der Betrag von 70,00 Euro pro Person enthält die 

Show inkl. Aperitif und 3-Gänge-Menü. Die Karten können 

bis 1. Juli 2024 bei Rosegardens in der Vorderen Sterngasse 24 

in Nürnberg gekauft werden. Reagieren Sie schnell, denn bekanntlich 

sind die Events in kürzester Zeit restlos ausverkauft. 

Vorreservieren können Sie per Telefon unter 0911 - 22 75 19 

oder info@rosegardens.de. Erleben Sie einen Abend der absoluten 

Superlative mit den besten Erinnerungen an Whitney 

Houston. 

On Saturday, 13 July and Sunday, 14 July 2024, travesty star 

Ikenna will delight guests with Whitney Houston's greatest hits. 

You can get your ticket at Rosegardens. www.rosegardens.de 

»Nürnbergs schönster Laden« 

Rosegardens 

Vordere Sterngasse 24 · 90402 Nürnberg 

Tel.+49 (0)911.22 75 10 · info@rosegardens.de 

Frisör Bachmann Intercoiffure 

Rathausgasse 1 · 90574 Roßtal 

Tel. +49 (0)9127 1469 · www.frisoer-bachmann.de 

Servicezeiten: 

Di, Mi, Fr: 08.00 - 18.00 Uhr 

Do: 08.00 - 20.00 Uhr 

Sa: 07.30 - 13.30 Uhr 

Schwelgen Sie bei klassischer Musik im altviktorianischen Ambiente. 

Rosegardens präsentiert Ihnen namhafte Königshauslieferanten wie Floris 

London oder Bronnley. Das Ganze wird von den zauberhaften Produkten 

von Hannah Dale, Wrendale Design, abgerundet. Von der klassischen 

Rasurpflege für den Mann über italienische und französische 

Kosmetik bis hin zu leckeren Keksen und Marmeladen findet man hier 

alles, was das Herz begehrt. Nehmen Sie sich eine Auszeit und besuchen 

Sie unser Einkaufsparadies gegenüber der Oper. 

Rosegardens offers a large se lec tion of fine English brands like 

Bronnley and Floris London. Jams, cookies and many other enchanting 

products complete the selection. 

Bei der Inhaberin und Master-Stylistin Tina Hetzer stehen Sie als Kunde 

stets im Mittelpunkt. Zusammen mit ihrem erfahrenen Team aus Master-, 

TopstylistenInnen und FarbexpertenInnen bietet sie professionelle Beratung 

und typgerechtes Styling, das Sie und Ihr Haar strahlen lässt. Egal ob 

aufwendige Hochzeitsfrisur, ein Make-up für besondere Anlässe oder einfach 

eine perfekte Frisur – dank ständiger Schulungen können Sie sich bei 

Frisör Bachmann auf die aktuellsten Frisuren-Trends und neuesten Styling- 

Tipps freuen. Gönnen Sie sich in der herzlichen Wohlfühlatmosphäre des 

Salons ein Top-Styling zu attraktiven Preisen. 

Together with her experienced team of master stylists, top stylists and 

colour experts, Tina Hetzer, owner and master stylist, offers professional 

advice and type-appropriate styling that will make you and your hair shine.

Einer der Behandlungsräume 

Die Wohlfühloase Wartezimmer 

Orthopädische Privatpraxis Dr. Marco Börner 

Modernste medizinische Technik auf höchstem Niveau 

In seiner hochmodernen Facharztpraxis in Schwabach, in 

der man sich schon beim Betreten wohlfühlen kann, setzt 

Dr. Marco Börner auf die minimalinvasiven Behandlungen 

am Bewegungsapparat. Sein Motto lautet: »Behandeln 

statt gleich operieren«. 

Weit über die Grenzen der Metropolregion Nürnberg 

hinaus hat er sich einen hervorragenden Namen erworben. 

Die besten Bewertungen z.B. auf Jameda und Google, 

von vielen zufriedenen PatientenInnen bestätigen die 

ganz besondere medizinische Leistung von Dr. Börner. 

Bei dem Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie 

Sport- und Notfallmedizin steht der Patient stets im 

Mittelpunkt. Die PatientenInnen konsultieren die Praxis 

von Dr. Marco Börner mit angeschlossenem Wirbelsäulen- 

Kompetenzzentrum, Radiologie, Neurologie, Kardiologie 

sowie einer eigenen physiotherapeutischen Abteilung 

mit Verletzungen und Funktionseinschränkungen des 

Skelett- und Bewegungsapparates, sowie komplexen 

Schmerzzuständen. Mit breit gefächertem Know-how, 

ebenso wie mit hohem Anspruch und Fingerspitzengefühl 

bei der Behandlung der kompliziertesten Beschwerden 

geht er der Ursache auf den Grund. Er nimmt sich Zeit 

bei der Untersuchung, um dann die genaue therapeutische 

Vorgehensweise einzuleiten. 

Muss im Rahmen der Diagnostik z.B. ein MRT erfolgen, 

braucht der Patient hier keine, wie sonst üblich, lange 

Wartezeit einplanen, denn Dr. Börner arbeitet eng mit dem 

MVZ des Medic Center im gleichen Gebäude zusammen. 

Dort finden wir in der Radiologie neben CT, digitalem 

Röntgen und Knochendichtemessung sogar zwei MRT- 

Geräte auf dem neuesten medizinischen Stand der Technik. 

Der Behandelnde hat noch nicht die Radiologie nach 

seiner Untersuchung verlassen, hat Dr. Börner bereits die 

Aufnahmen digital auf seinem Bildschirm, kann sie gleich 

mit dem Patienten am Monitor besprechen und die er- 

forderliche Therapie sofort einleiten. Das ist einzigartig in 

der Region und ein Top Service mit hoher Zeitersparnis 

für die Patienten durch diese sehr kurzen Wege. 

Den Privatpatienten wird darüber hinaus ein vielfältiges 

orthopädisches, unfallchirurgisches und sportmedizinisches 

Leistungsspektrum angeboten: 

Stoßwellentherapie 

Magnetfeldtherapie 

Strahlenfreie 3D-Vermessung der Wirbelsäule 

Elektromyographie (Muskelfunktionsdiagnostik) 

Arthrosetherapie (Hyalurontherapie) 

Reizstromtherapie 

Iontophorese 

Ultraschalltherapie 

Chirotherapie 

manuelle Therapie 

Physiotherapie (eigene physiotherapeutische 

Abteilung) 

Akupunktur 

Sportmedizin 

Ultraschalldiagnostik 

Lasertherapie 

MRT / CT / digitales Röntgen 

DXA (Knochendichtemessung) 

Dabei greift man zum einen auf hochmoderne Diagnostikund 

Therapieverfahren sowie auf ein großes Netzwerk zur 

Zusammenarbeit mit Hausärzten, Radiologen, Neurologen, 

Neurochirurgen und Physiotherapeuten zurück. Ebenso arbeitet 

man mit regionalen und überregionalen Kliniken zusammen. 

Unfallchirurgie – Die professionelle Versorgung von 

Knochenbrüchen (Frakturen) und Gelenkverletzungen 

gehört zu den Behandlungsschwerpunkten. Diese

Dr. Marco Börner erklärt dem Patienten am Bildschirm das weitere Vorgehen. 

Lasertherapie in der Praxis 

anzeige 

sollten möglichst zeitnah erfolgen und frühfunktionell nachbehandelt 

werden, um einen schnellen Heilungsverlauf mit 

uneingeschränkter Wiederherstellung der Skelettfunktion 

zu ermöglichen. Mit dem Patienten werden im Interesse 

eines vielversprechenden Heilungsprozesses die verschiedenen 

Operationsmöglichkeiten (z.B. Schrauben, Nägel 

oder Platten) detailliert besprochen. Auch bei schweren und 

komplizierten Kapsel-Band-Verletzungen sind Betroffene 

hier genau an der richtigen Adresse. 

Wirbelsäulenkompetenzzentrum Schwabach – Das Ziel 

ist, durch unterschiedliche minimalinvasive Behandlungskonzepte 

Operationen an der Wirbelsäule möglichst zu vermeiden«. 

Die minimal-invasive Wirbelsäulentherapie erweist 

sich im Rahmen der Schmerztherapie als wirksame Methode 

bei der Behandlung akuter und chronischer Schmerzzustände 

der Wirbelsäule. »Bei dieser Therapieform werden dünne 

Nadeln unter optischer Kontrolle an die krankhaft veränderten 

Strukturen der Wirbelsäule geführt. Die korrekte 

Nadelposition wird zusätzlich durch computertomographische 

Kontrolle überwacht und bestätigt. Das Risiko von Fehlplatzierungen 

kann somit ausgeschlossen werden. 

Fazit: Das oberste Ziel seiner Behandlungsphilosophie 

ist es, die Beschwerden der Patienten zu lindern, deren 

Lebensqualität wiederherzustellen und wenn möglich eine 

operative Therapie ihrer Erkrankung zu vermeiden. Dabei 

setzt er auf das gezielte Zusammenspiel von interdisziplinärer 

ärztlicher Kompetenz, High-Tech-Diagnostik sowie 

konservativen Behandlungsmaßnahmen. So gelingt es ihm, 

über 80 Prozent seiner PatientenInnen mit Beschwerden am 

Bewegungsapparat mit den vielfältigen Mitteln der modernen 

konservativen Orthopädie vor einer OP zu bewahren. 

State-of-the-Art Medical Technology at the 

Highest Level 

In his ultra-modern specialist practice in Schwabach, where you 

feel at ease as soon as you enter, Dr Marco Börner focuses on 

minimally invasive treatments for the musculoskeletal system. His 

motto is: »Treat rather than operate«. In the practice with its affiliated 

spinal competence centre, radiology, neurology, cardiology and 

its own physiotherapy department, injuries and functional limitations 

of the skeletal and musculoskeletal system, as well as complex 

pain conditions, can be itentified and treated using state-ofthe-art 

diagnostic procedures and therapy methods. 

Privatärztliche Praxis für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin Dr. med. Marco Börner 

Hembacher Weg 22 • 91126 Schwabach • +49 (0)9122.63 09-100 

www.dr-boerner.de • praxis@dr-boerner.de • www.orthopaede-schwabach.de

Nürnberger sorgt für 

ein schaumiges Erlebnis 

Deansoap revolutioniert Körperpflege mit innovativen Naturseifen 

Bereits vor einem Jahr berichteten wir über das 

Familien-Startup Deansoap, welches einen raketenhaften 

Start im Bereich der Körperpflege hinlegte. 

Heute ist Deansoap in 4 Rewe-Märkten in Nürnberg 

präsent und bietet immer neue und aufregende 

Kreationen von Duschseifen und Körperpflegeprodukten 

an. Die innovative Produktlinie von Deansoap 

zeichnet sich durch ihre einzigartigen Formeln aus 

natürlichen Zutaten und Düften aus, die speziell entwickelt 

wurden, um die Haut sanft zu reinigen, zu 

pflegen und zu schützen. Jedes Produkt wird sorgfältig 

in Deutschland hergestellt, um höchste Qualität und 

Wirksamkeit zu gewährleisten, während gleichzeitig 

auf Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit besonders 

geachtet wird. Ob parfümiert oder mit ätherischen 

Ölen, die Produkte lassen keine Wünsche offen. 

Duschseifen wie Hanföl/Zitronengras, Grapefruit, 

Orange/Sanddorn, Bio Kokos, Jojoba oder Lavendel 

sind nur ein kleiner Auszug aus dem Sortiment. Auch 

Bestseller wie die Viking Soap mit wildem Waldduft 

oder das Shampoo Shell mit Kokosduft pflegen mit 

natürlichen Inhaltsstoffen. Die neue Feigen Showerbar 

in einem himmlischen Blau und der runden Form 

aromatisiert jeden Geruchssinn. Deansoap bietet eine 

breite Palette von Optionen für ein personalisiertes 

Pflegeerlebnis und ist eine super Geschenkidee. 

Die Mission von Gründer Alfred Oesterle ist es, den 

KundenInnen hochwertige Produkte anzubieten, die 

nicht nur gut für ihre Haut sind, sondern auch dazu 

beitragen, die Umwelt und ihren Geldbeutel zu schonen. 

Er ist stolz darauf, Produkte herzustellen, die frei 

von Tierversuchen sind und in umweltfreundlichen 

Verpackungen geliefert werden. Die Produkte von 

Deansoap sind online unter www.deansoap.de und 

in ausgewählten Rewe Märkten erhältlich. Treten 

Sie noch heute der Deansoap-Familie bei und entdecken 

Sie das Geheimnis einer strahlenden, gesunden 

Haut mit den innovativen Naturseifen und 

Körperpflegeprodukten. Sie werden wie alle, die sich 

für Deansoap-Pflegemittel entschieden haben, begeistert 

sein. 

The innovative natural soaps and body care products from 

the German company Deansoap with wonderful fragrance 

compositions can be purchased online or in selected Rewe 

stores in Nuremberg. 

www.deansoap.de 

Gemeinsam für 

eine gesündere 

Region 

Die Gesundheitsmesse in Fürth 

Am 4. und 5. Mai 2024 findet die Gesundheitsmesse für 

Fürth und die gesamte Metropolregion Nürnberg in der 

Stadthalle Fürth statt. Die Themenschwerpunkte sind: Kinder 

und Familie, Senioren, Fitness und gesunde Ernährung. Die 

Aussteller freuen sich auf viele BesucherInnen, die sich über 

ihre Gesundheit informieren und austauschen wollen. Die 

Gäste erwartet eine große Bandbreite an Themen, Produkten 

und Dienstleistungen sowie Gesundheitschecks, Vorführungen 

und medizinischen Vorträgen. Finden Sie zwei Tage lang alles 

zum Thema Gesundheit beim Besuch der Messe in Fürth. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

 

www.gesundheit-regional.de 

Together for a Healthier Region 

On 4 and 5 May 2024, the health fair for Fürth and the entire 

Nuremberg metropolitan region will take place in the Stadthalle 

Fürth. The main topics are: Children and family, senior citizens, 

fitness and healthy nutrition.

anzeige 

Die Wiederherstellung der 

gesunden Darmflora 

Facharzt für Innere Medizin bietet innovatives Verfahren an 

Herr Dr. Johannes Sturm, Privatpraxis für ganzheitliche 

Medizin in Nürnberg, hat eine neue Methode zur 

Sicherung und Wiederherstellung der gesunden Darmflora. 

Journalistin AnneMarie Storch im Gespräch. 

FA: Erzählen Sie uns mehr über dieses besondere Verfahren. 

Dr. St.: Ja, ich biete bald ein besonderes Verfahren namens 

»autologer fäkaler Mikrobiota-Transfer« an. In meiner Praxis 

nenne ich es »Kryobiom«. Dieses innovative Verfahren nutzt 

die eigene Darmflora des Patienten zu einem Zeitpunkt, 

an dem sie gesund und ausgewogen ist. Ich gewinne aus 

Stuhlmaterial die gesunde Darmflora und bereite sie als gefriergetrocknetes 

Pulver auf, das dann in Kapseln abgefüllt 

wird. Sollte die Darmflora des Patienten später durch die 

Einnahme von Medikamenten, insbesondere Antibiotika, 

geschädigt werden, können diese Kapseln eingenommen 

werden, um die Darmflora wiederherzustellen und zu stabilisieren. 

Dieses Vorgehen kann die schnelle Regeneration und 

Stärkung der Darmflora effektiv unterstützen. Die Begriffe 

Mikrobiota und Darmflora verwende ich hier der Einfachheit 

halber synonym. 

FA: Das klingt nach einem interessanten Ansatz. Welche 

Vorteile bietet Kryobiom ® gegenüber anderen Methoden 

zur Wiederherstellung der Darmflora? 

Dr. St.: Im Vergleich zu Probiotika bietet Kryobiom eine 

maßgeschneiderte Behandlung, da es die eigene, gesunde 

Darmflora des Patienten nutzt. Dieser persönliche Ansatz fördert 

eine präzise und effektive Wiederherstellung. Während 

Probiotika generell die Darmgesundheit unterstützen, ermöglicht 

Kryobiom eine gezielte Regeneration mit der ursprünglichen 

Mikrobiota des Patienten, was langfristig zu einer stabileren 

Darmflora führen kann. Einer der größten Vorteile 

von Kryobiom ist, dass es das Risiko von Infektionen und 

unerwünschten Reaktionen minimiert, da die Mikrobiota 

vom Patienten selbst stammt und somit bereits an dessen 

Körper angepasst ist. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Transplantationen von Spendermikrobiota, bei denen es zu 

Immunreaktionen oder der Übertragung pathogener Keime 

kommen kann, bietet Kryobiom eine sicherere Alternative. 

FA: Wie funktioniert der Prozess von der Gewinnung bis 

zur Einnahme der Kryobiom ® -Kapseln? 

Dr. St.: Es beginnt mit der Abgabe von Stuhlmaterial. Das 

Dr. Johannes Sturm 

Material wird dann im Labor verarbeitet, um die Mikrobiota 

zu isolieren. Durch Gefriertrocknung wird die Mikrobiota 

schonend dehydriert, um die Stabilität und Vitalität der 

Mikroorganismen zu bewahren. Die so gewonnene Mikrobiota 

wird in Kapseln abgefüllt und tiefgefroren gelagert. Bei 

Bedarf nimmt der Patient die Kapseln mit Flüssigkeit ein, wodurch 

die Mikroorganismen in den Verdauungstrakt gelangen 

und das mikrobielle Gleichgewicht wiederherstellen können. 

FA: Gibt es spezifische Situationen, in denen Kryobiom ® 

besonders empfohlen wird? 

Dr. St.: Zum Beispiel ganz konkret vor einer geplanten 

Operation oder einer Therapie mit Magensäureblockern, um 

die gesunde Darmflora zu sichern und nach der Behandlung 

schnell wiederherzustellen. Ein weiteres wichtiges Anwendungsgebiet 

ist die allgemeine Gesundheitsvorsorge, bei der 

Patienten ihre gesunde Darmflora als präventive Maßnahme 

sichern können. 

FA: Wie ist die Betreuung der Patienten in Ihrer Praxis? 

Dr. St.: Ich lege großen Wert auf eine umfassende Betreuung. 

Das beginnt mit einer detaillierten Beratung, bei der ich mir 

Zeit nehme, um die individuellen Bedürfnisse und Fragen 

der Patienten zu Kryobiom ® zu verstehen und zu beantworten. 

Die Herstellung der Kryobiom ® -Kapseln erfolgt unter 

strengen Qualitäts- und Sicherheitsstandards. Ich begleite die 

Patienten durch den gesamten Prozess, von der Vorbereitung 

bis zur Einnahme der Kapseln, um eine kontinuierliche 

Betreuung zu gewährleisten. 

FA: Wie wird mit den Kosten für Kryobiom ® umgegangen? 

Dr. St.: Die Kosten werden gemäß der Gebührenordnung 

für Ärzte berechnet, unter Berücksichtigung analoger Ziffern. 

FA: Wie wichtig ist die Rolle der Darmflora für die Gesundheit? 

Dr. St.: Sie spielt eine entscheidende Rolle für unsere 

Gesundheit. Sie beeinflusst die Verdauung, die Aufnahme von 

Nährstoffen und stärkt das Immunsystem. Eine ausgewogene 

Darmflora trägt erheblich zur Gesundheit bei, während 

Ungleichgewichte mit verschiedenen Gesundheitsproblemen 

verbunden sein können. Daher ist der Erhalt einer gesunden 

Darmflora durch Methoden wie Kryobiom ® von großer 

Bedeutung. 

FA: Vielen Dank für diese Informationen. 

www.dr-sturm.de

Hormonbehandlung 

Dr. med. Fabian Winterholler 

und warum auch Männer in die Wechseljahre kommen 

Bioidentische Hormone wirken anders als die aus synthetischer 

Herstellung. »feine adressen – finest« wollte mehr dazu erfahren 

und interviewte Herrn Dr. med. Fabian Winterholler, Facharzt für 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe in Nürnberg 

FA: Bioidentische Hormone - was ist das? 

Dr. W: Bioidentische Hormone sind Botenstoffe, deren biochemische 

Struktur mit den körpereigenen Hormonen übereinstimmt, 

sodass der Körper sie als eigene Hormone erkennt. 

Im Gegensatz dazu haben synthetische Hormone lediglich 

eine hormonähnliche Wirkung. 

FA: Was ist der Nachteil von synthetischen Hormonen? 

Dr. W: Synthetische Hormone fungieren lediglich als Ersatz 

für natürliche Hormone, da sie auf unsere Hormonrezeptoren 

einwirken können. Einige dieser Substanzen können 

Hormonrezeptoren hemmen oder blockieren, die körpereigene 

Wirkung unterdrücken oder intensiver stimulieren 

als die endogenen Hormone. Durch ihre Bindung an unsere 

Rezeptoren signalisieren sie dem Gehirn, dass ausreichend 

Hormone vorhanden sind, was zu einer verminderten körpereigenen 

Hormonsynthese führt. 

FA: Warum eine Hormontherapie? 

Dr. W: Hormontherapien werden oft bei Frauen in 

den Wechseljahren angewendet, um mit den körperlichen 

Veränderungen umzugehen. Der Rückgang von 

Progesteron und Östrogen führt zu Beschwerden wie 

Hitzewallungen, trockene Haut und psychischen Problemen. 

Eine Hormontherapie kann helfen, diese Symptome zu lindern 

oder zu beseitigen. Bioidentische Hormone haben den 

Vorteil, dass sie weniger Nebenwirkungen verursachen, da 

der Körper sie als eigene akzeptiert. Es ist wichtig zu beachten, 

dass Hormontherapien nicht nur für Frauen in den 

Wechseljahren, sondern auch für diejenigen vorteilhaft sind, 

die sich davor befinden. In der Prämenopause können ähnliche 

Probleme auftreten, und eine Hormontherapie kann helfen, 

ein Gleichgewicht wiederherzustellen. 

FA: Was machen diese Hormone beim Mann? 

Dr. W: Die Andropause, die Wechseljahre des Mannes, führt 

zu einem Hormonabfall ähnlich wie bei Frauen. Junge 

Männer können durch Leistungsdruck in eine hormonelle 

Dysbalance geraten. Neben Östrogen und Progesteron produzieren 

Männer auch DHEA und Testosteron, deren Mangel 

zu verschiedenen Problemen führen kann. Eine bioidentische 

Hormontherapie kann bei Männern helfen, ein hormonelles 

Gleichgewicht wiederherzustellen, indem sie sowohl 

Testosteron als auch DHEA ausgleicht. 

FA: Hilft eine Hormontherapie bei Kinderwunsch? 

Dr. W: Natürliches Progesteron ist nicht ausschließlich für 

Frauen während oder vor den Wechseljahren von Nutzen. Es 

kann auch Männer und Frauen mit Kinderwunsch unterstützen, 

indem es nicht nur die Empfängnis, sondern auch die 

Aufrechterhaltung einer Schwangerschaft fördert. 

FA: Was ist wichtig zu beachten? 

Dr. W: Eine alleinige Hormontherapie markiert oft den 

ersten Schritt in die richtige Richtung. Trotzdem ist es entscheidend, 

auch andere Aspekte eines gesunden Lebens zu 

berücksichtigen: Ausgewogene Ernährung, regelmäßige 

Bewegung und effektives Stressmanagement können nicht 

nur dazu beitragen, Symptome zu lindern, sondern generell 

positive Auswirkungen auf die Gesundheit haben. Der klare 

Unterschied zwischen bioidentischen Hormonen und synthetischen 

Hormonersatzstoffen unterstreicht zudem, dass 

die rein synthetische Variante nicht genügt, um Gesundheit 

und Wohlbefinden zu gewährleisten. Bioidentische Hormone 

sind dagegen in der Lage, den körpereigenen Hormonhaushalt 

wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 

Bioidentical Hormone Therapy 

Hormone therapies are often used for women going through the menopause 

to help them cope with the physical changes, and hormone therapy 

can also help men to restore their hormonal balance. Hormones also 

support the woman's body in conceiving and maintaining a pregnancy. 

Therapies with bioidentical hormones are better than those with synthetic 

hormones, as they have lesser side effects and help to restore the body's 

own hormonal balance. 

Herr Dr. Fabian Winterholler ist ab 8. April 2024 im 

Medic-Center Erlenstegen, ehemals Praxis Dr. Matthai, zu finden. 

Tel.: 0911 - 99 20 30 • www.medic-center-nuernberg.de/Aerzte/Fabian-Winterholler

Rundum in besten Händen 

Vorsorge im Medic-Center Nürnberg 

Darmkrebs ist derzeit die zweithäufigste Tumorerkrankung bei 

Frauen und die dritthäufigste bei Männern und es erkranken 

jährlich mehr als 64.000 Menschen in Deutschland. 

Darmkrebs entsteht fast immer aus zunächst gutartigen Vorstufen, 

den Darmpolypen. Wenn er in einem frühen Stadium erkannt wird, 

sind die Heilungsaussichten gut. Bei einer Darmspiegelung können 

Krebsvorstufen entfernt werden, bevor sie sich zu einem Tumor entwickeln. 

Ab 50 Jahren wird deshalb zur regelmäßigen Vorsorge geraten. 

Gastroenterologie – unsere Leistungen 

Das Medic-Center Nürnberg bietet durch das große Netzwerk an erfahrenen Fachärzten eine 

umfassende Versorgung in persönlicher Atmosphäre. Bei uns stehen Sie als individueller Mensch 

im Mittelpunkt. 

Wir bieten Vorsorge-Koloskopien zur Darmkrebsfrüherkennung sowie Magen- und 

Darmspiegelungen einschließlich Gewebeproben (Gastroskopie und Coloskopie) und die 

Endoskopische Polypen-Abtragung (Polypektomie) an. 

Verzichten Sie auf lange Wartezeiten 

bei der Terminvergabe: 

Wir vergeben zeitnahe Termine für unsere 

speziellen Privatsprechstunden! 

Gastroenterologie – unsere Praxen 

Unsere Fachärzte stehen Ihnen für Ihre Gesundheitsfragen 

an folgenden Standorten zur Verfügung: 

Zentrum für 

Gastroenterologie 

Wölckernstraße 9 


Telefon: 09 11/ 46 42 42 

Medic-Center Fürth Hauptbahnhof 

Diabetologische Schwerpunktpraxis, 


Bahnhofplatz 9, 90762 Fürth 

Telefon: 09 11/ 74 91 80 

www.mediccenter.de 

info@mediccenter.de

Medizin 

der kurzen Wege 

Allgemeinmedizin 

Andrologie 

Apotheke im MMC 

Chirurgie 

Ernährungsmedizin 


Gynäkologie 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Handchirurgie 

Innere Medizin 

Kardiologie 

Kinder- und 

Jugendmedizin 

Kinderorthopädie 

Labor für Mikrobiologie, 

Virologie und Hygiene 

Metropol Medical Clinic 

Netzwerk Schluckstörung 

Neurologie 

Osteopathie 

Phoniatrie und 

Pädaudiologie 

Radiologie 

RehaBilli im MMC Nürnberg 

Sanitätshaus 

Orthopädie Forum 

Sportmedizinisches Zentrum – 

Leistungsdiagnostik 

Sportmedizinisches Zentrum – 

Sporttraumatologie 

Urologie 

Wundmanagement 

Zentrum für Orthopädie, 

Neuro- und Unfallchirurgie 

Das plastikfreie 

Badezimmer 

Inklusive Werkstatt produziert BADELIEBE 

Die WerkStadt der Lebenshilfe Nürnberg 

produziert eine Serie hochwertiger, 

handgemachter Seifen. Die Pflegeserie 

wird im Seifen-Werk der WerkStadt kreiert 

und einzeln per Hand mit viel Liebe von 

den Mitarbeitern hergestellt. BADELIEBE 

nennt sich die Pflegeserie aus natürlichen, 

veganen, palmölfreien, tierversuchsfreien 

und handgemachten Produkten aus 

einer inklusiven Werkstatt der Lebenshilfe 

Nürnberg. Neben Hart- und Flüssigseifen, 

Duschgels, einer Peelingseife und zwei 

festen Shampoos wurde auch eine Zunderschwamm-Linie 

aus hautpflegenden 

Produkten entwickelt. Auf der letztjährigen 

Werkstättenmesse wurden zusätzlich 

Seifenhalter aus Holz und Beton für das 

plastikfreie Bad vorgestellt. Dieses stimmige 

und nachhaltige Konzept erlaubt die 

Einbindung der Mitarbeiter der WerkStadt 

der Lebenshilfe in den Produktionsprozess, 

lässt diese aber auch an der Verpackung, der 

Logistik und der Vermarktung der Produkte 

teilhaben. Inklusion ist somit ganzheitlich 

über die gesamte Wertschöpfungskette 

für jeden der beteiligten Mitarbeiter erfahrbar.»BY 

HAPPY PEOPLE – FOR 

LOVELY PEOPLE« soll die Freude und 

den Enthusiasmus, der dieses Projekt verwirklichen 

lässt, zum Ausdruck bringen. 

Die Haltung der Kunden/Innen 

und deren Präferenz zu ökologischen 

Produkten und sozialem Engagement 

als Summe gegenseitiger Wertschätzung 

sind für alle MitarbeiterInnen ein großer 

Ansporn. Helfen Sie mit, liebe LeserInnen, 

und unterstützen Sie die WerkStadt der 

Lebenshilfe Nürnberg, indem Sie die natürlichen 

Produkte kaufen. Bestimmt brauchen 

auch Sie Geschenke für Ihre Lieben, 

und mit Pflegeprodukten bereitet man immer 

Freude. 

Plastic-free Bathroom 

The inclusive workshop of Lebenshilfe Nuremberg 

produces a series of high-quality, handmade 

soaps. BADELIEBE is the name of the care 

range made from natural, vegan, palm oil-free, 

cruelty-free and handmade products, including 

plastic-free storage. www.badeliebe.shop.de 

Das private medizinische Zentrum 

in der Metropolregion Nürnberg 

Virnsberger Straße 75 -79 


Telefon 0911 99904-0 

www.mmc-nuernberg.de

A Rose for....... 

Der Klassiker unter den Eau de Parfums 

von Floris London 

Floris London kann auf eine nunmehr 300-jährige 

Geschichte zurückblicken. Es ist für seine 

luxuriösen Parfums und Pflegeprodukte bestens bekannt. 

Man legt größten Wert auf Nachhaltigkeit und 

arbeitet mit natürlichen Inhaltsstoffen und mit wieder 

erneuerbaren Verpackungen. Hohe Qualität, unvergängliche Eleganz und besondere 

Beschaffenheit sorgen weltweit für Furore. Floris Parfumeur Edward Bodenham machte 

einst einen Spaziergang durch die Rosenfelder Marrokos, als er von der Schönheit 

dieser Pflanze überwältigt wurde. Auch erschien ihm der zauberhafte Duft der Blüten 

in dieser warmen Umgebung ganz anders als im kühlen England. Er war überrascht, 

auf welche Weise die Hitze Marokkos jeder einzelnen Rose eine besondere Tiefe und 

Wärme verlieh. Dieser Moment war Inspiration für A Rose for..., dem Eau de Parfum 

von FLORIS London. Auch für diesen floral-orientalischen Duft wurden die besten 

Zutaten verwendet: Natürliches, marokkanisches Rose-Absolute und hochwertiges 

bulgarisches Rosenöl. Und das Besondere dabei ist, jedem eleganten Flakon liegt ein 

goldener Stift bei, so lässt sich jeder Duft personalisieren. Die Produktpalette umfasst 

eine große Auswahl an Damen- und Herrendüften sowie Pflegeprodukten. Auf eine 

lange Geschichte kann das Unternehmen zurückblicken und es ist eine der führenden 

Marken im Luxus-Duftbereich. A Rose for ... können Sie in Nürnberg erstehen 

im Geschäft der vielen schöne Dinge, Rosegardens in der Vorderen Sterngasse 24 in 

Nürnberg. 

eu.florislondon.com 

Bienengift 

Gefürchtet – Gemieden – Geheilt?! 

In China wie auch in Japan und Korea hat die Bienengift-Theraphie eine über 3.000 

Jahre währende Tradition. Die Römer verwendeten Bienengift als Schmerzmittel bei 

rheumatischen Beschwerden und auch im antiken Griechenland war es als Heilmittel 

bei Gelenkerkrankungen beliebt. Die Einsatzgebiete von Bienengift in der 

TCM reichen von Arthritis über Multiple Sklerose bis hin zur begleitenden 

Anwendung bei Tumorerkrankungen. Wie bei allen 

Giften aus der Natur ist die sichere Anwendungsweise jedoch 

stets und nicht zuletzt eine Frage der perfekt gewählten 

Dosierung. Menschen mit bekannten Allergien sollten vor 

der Behandlung einen Arzt konsultieren. Sicher ist, dass es 

kein anderes Bienenprodukt mit so vielfältigen biologischen 

Wirkungen gibt. Weltweit genießt Bienengift auch bei den 

Schulmedizinern große Anerkennung. Das Auftragen von 

Bienengift in Form von Salben, Cremes und Gels ist 

eine Anwendungsmöglichkeit, die keine 

Rötungen oder Hitzebildungen auf der 

Haut verursacht. 

www.schlosswald-bienengut.de

anzeige 

Behandeln anstatt 

gleich operieren 

Das ist das Motto von dem Orthopäden und Unfallchirurgen 

Dr. Marco Börner 

Journalistin AnneMarie Storch im Gespräch 

FA: Herr Dr. Börner, Sie haben die Titelseite der »feinen 

adressen – finest« Frühjahr 2024 mit gesponsert und zeigen 

auch anderweitig Ihr Engagement. Wie ist Ihr Bezug zum 

1. FCN? 

Dr. B: Seit 1. Oktober 2022 bin ich Mannschaftsarzt des 

1. FCN Sektion Tennis. 

FA: Welche Sportlergrößen konnten Sie denn schon behandeln? 

Dr. B: Sie verstehen, dass ich keine Namen nennen möchte. 

In der 1. Mannschaft (Bundesliga-Mannschaft) des 1.FCN 

(Sektion Tennis) spielen verschiedene Spieler, die in der 

Weltrangliste gelistet sind. Und natürlich treten – wie bei jedem 

Sport – auch im Tennis immer mal wieder Verletzungen 

auf, die ich dann bei den SpielernInnen behandle. 

FA: Kürzlich hat mir eine Kundin erzählt, dass sie nach vielen 

Besuchen bei anderen Ärzten bei Ihnen angekommen 

war und Sie ihr endlich helfen konnten. Was machen Sie 

anders? 

Dr. B: Das freut mich natürlich sehr, wenn ich einem 

Patienten/Patientin gut und zeitnah medizinisch helfen kann 

und das Beschwerdebild umgehend lindern bzw. vollständig 

beseitigen konnte. Ich denke, dass es hierbei noch nicht einmal 

auf besondere Behandlungsmaßnahmen ankommt. Das 

für mich Wichtigste ist, primär dem Patienten ganz genau 

zuzuhören, mit ihm gemeinsam das Krankheitsbild genauestens 

zu erörtern um dann eine gezielte und perfekt passende 

Therapie auszuwählen. Die heutige Medizin wird immer 

schneller und schneller und leider oftmals auch oberflächlicher. 

Genau das versuche ich zu vermeiden. Bereits bei der 

genauen Untersuchung und Anamnese des Patienten stellen 

sich die Weichen zur dann passenden Therapie. Hinzu 

kommt, dass ich in meiner Praxis auf die neuesten diagnostischen 

und eben auch therapeutischen Verfahren zurückgreifen 

kann. MRT-Untersuchungen sind gleich möglich, 

der Befund liegt sofort vor und die Therapie kann beginnen. 

Ja, was mache ich anders? Für mich ist jeder Mensch eine 

Persönlichkeit und wird individuell behandelt und dafür neh- 

me ich mir viel Zeit. Meine PatientInnen sagen mir immer 

wieder, dass sie sich in meiner Praxis wohl und besonders 

gut behandelt fühlen. Gerade das macht mich glücklich und 

motiviert mich, täglich meine ganze Kraft zum Wohle der 

Patienten einzusetzen. Ich freue mich auch sehr über die vielen 

Lobesworte über meine Arbeit in den sozialen Medien. 

FA: Was unternehmen Sie, um täglich fit zu bleiben für Ihre 

Arbeit als Arzt? 

Dr. B: Soweit es mir zeitlich möglich ist, versuche ich in 

meiner Freizeit regelmäßig mit dem Fahrrad unterwegs zu 

sein und bin im Moment dabei, meine Tennisfähigkeiten 

wieder aufzufrischen. Bereits seit meiner Kindheit spiele ich 

Tennis, was leider durch die Arbeit viel zu kurz gekommen 

ist. Durch meine Tätigkeit für den 1. FCN habe ich nun die 

Möglichkeit, Training von Profis zu erhalten. 

FA: Ihr persönlicher Wunsch? 

Dr. B: In erster Linie gesund und fit zu bleiben für meine 

Familie und alle meine Patienten/innen und niemals 

die Freude und Begeisterung an meinem Beruf bzw. der 

Berufung zu verlieren. 

FA: Was war Ihr schönstes Erlebnis? 

Dr. B: Ich hatte in den vielen Jahren meiner ärztlichen 

Tätigkeit sehr viele wunderschöne Momente. Aber ein ganz 

besonderes Erlebnis war, als mir ein Patient sagte und auch 

heute immer noch erwähnt: »…Herr Dr. Börner, Sie haben 

mir durch Ihre Diagnostik und Ihr Handeln das Leben gerettet…« 

FA: Was wollen Sie uns noch erzählen? 

Dr. B: Um den Service für meine PatientenInnen immer 

weiter zu verbessern und zu erweitern, biete ich ab April dieses 

Jahres, ergänzend zu meinen bisherigen Sprechstundenzeiten, 

jeden Samstag vormittag eine zusätzliche Sprechstunde von 

8:00 bis 12:00 Uhr in meiner Praxis an. 


www.orthopaede-schwabach.de

BURN-OUT?! 

Burn-out, Depressionen und 

Lebenskrisen können jeden 

treffen. Wenn Sie sich in einer 

belastenden Lebenssituation 

befinden, ignorieren Sie diese 

nicht. Frühzeitige professionelle 

Hilfe kann Ihre Lebensqualität 

deutlich verbessern. 

Privatstation in der 

Frankenalb-Klinik Engelthal 

Telefon: 09158 926-2222 

www.bezirkskliniken-mfr.de

Der Nürnberger 

2024 

Modefrühling 

REHturn to Paradise 

REH LAX ® aus der Kollektion REHturn to paradise. 

Erhältlich im Shop www.rehturntoparadise.de 

I.K. Selection 

Die neue Sportalm Kollektion F/ S 24 

erhältlich bei I.K. Selection im Store in 

Nürnberg am Trödelmarkt 31 oder online unter 

www.ikselection.de 

»Kaiserin« Fashion-Store 

Bluse Antonia von So Sue. Das Besondere an 

der Bluse sind die Fledermausärmel. 

Sie ist der perfekte Kombinationspartner. 

www.kaiserinnuernberg.de 

Stadelner Modehaus 

Die neue Joseph Ribkoff Kollektion 

in Größen von 36 bis 52 ist in den 

Stadelner Modehäusern zu erstehen. 

www.stadelner-modehaus.de 

Wöhrl 

MARC O'POLO Blazer, ESISTO Strickshirt, 

WOOLRICH Hose und LUISA CERANO Strick & Rock. 

Gesehen bei www.woehrl.de

woehrl.de 

Rudolf Wöhrl SE, Ludwigsplatz 12-24, 90403 Nürnberg

Erhältlich im Modehaus Wöhrl 

in Nürnberg am Ludwigsplatz. 

Peach Fuzz 

Die Trendfarbe des Frühlings 2024 

Kostüme, Hosen anzüge oder Kleider, der pastellige 

Pfirsichton »Peach Fuzz« ist voll im Trend. Kombiniert 

man mit Braun, Rosa oder einem zarten Gelb, ergibt das ein 

wunderbar warmes Farbenspiel. Aber auch Transparenz bei 

Tops, Shirts und Hosen ist angesagt und der durchsichtige 

Look ist einfach aufregend. Dadurch werden die Dessous 

darunter in Szene gesetzt und es sind besondere Hingucker. 

Drapiert werden darf mal wieder in diesem Frühjahr. Die 

beliebte Jeans mit drapiertem Top ist doch seit jeher beliebt. 

Und die weiße Hemdbluse ist auch wieder »in«, weil man 

diese herrlich kombinieren kann mit Hosen und Röcken. 

In sportlicher Hinsicht trägt man wieder Polokragen an 

Kleidern, auch das hatten wir schon. Aber jede Frau sollte 

das tragen, was ihr steht und ihr gefällt. 

Fuzz« is right on trend. Combined with 

brown, pink or a soft yellow, it creates a 

wonderfully warm play of colours. Transparent 

tops, shirts and trousers are also in 

vogue, allowing the lingerie underneath to 

take centre stage. 

Das Polokragenkleid von 

MARCCAIN ist wieder 

voll im Trend, 

gesehen bei Breuninger 

und Wöhrl in Nürnberg. 

The Trend Colour for Spring 

Costumes, trouser suits or dresses, the pastel orange shade »Peach 

Bluse Helene Galwas, erhältlich bei 

Breuninger und Wöhrl in Nürnberg. 

FASHION STORE »KAISERIN« 

Kaiserstraße 30 • 90403 Nürnberg • Tel. +49(0)171 124 35 94 

info@kaiserinnuernberg.de • www.kaiserinnuernberg.de 

Wer sich gerne feminin und modisch kleidet, ist bei der »Kaiserin« absolut 

richtig, denn qualitativ hochwertige Fashion zu attraktiven Preisen 

erwartet Sie, umgeben von einem herrlichen Ambiente. Die persönliche 

Beratung, die oft zu kurz kommt, hat für die Inhaberin Melanie Panzer- 

Hahn oberste Priorität. »Jede Frau, die unseren Fashionstore betritt, soll 

das Gefühl haben angekommen zu sein. Wir bieten Alternativen zu den 

großen Modemarken, die Sie exklusiv nur bei uns finden und die uns 

selbst überzeugt haben, wobei das Thema Nachhaltigkeit für uns auch 

einen besonderen Stellenwert einnimmt.« Die Auswahl der Kollektionen 

besticht durch exzellente Qualität, nachhaltige Produktion und Einzigartigkeit. 

Die Mode ist so individuell wie die Kundin, die sie trägt, und 

passt zu jedem Anlass. Egal ob elegant, wie die knitterfreien Viskoseblusen, 

oder stylische Casualmode im minimalistischen Design und mit 

coolen Prints, hier werden Sie bestimmt fündig. Man legt ganz besonderen 

Wert auf Material, Schnitt, 

Passform und das gewisse Extra, 

eben das Besondere. Es lohnt vorbeizuschauen. 

Öffnungszeiten 

Di-Sa 11:00 bis 18:00 Uhr 

If you like to dress feminine and 

fashionable, the »Kaiserin« is the right 

place for you. Personal advice is a top 

priority for manageress Melanie Panzer-Hahn. 

The selection of collections 

is characterised by excellent quality, 

sustainable production and uniqueness. 

The fashion is as individual as 

the customer who wears it and is suitable 

for every occasion. Whether 

elegant or stylish casual fashion in a 

minimalist design, you are sure to find 

what you are looking for.

Was Frauen 

mit Stil an 

Männern fasziniert 

Die Sonderserie 

Sporadisch bringen wir in den »feinen 

adressen - finest« für die Metropolregion 

Nürnberg Highlights wie z. B. »Was Frauen 

mit Stil an Männern fasziniert«. 

Heute im Gespräch mit Susanne Oppel, 

Geschäftsführende Gesellschafterin der 

Autohaus Oppel GmbH in Ansbach. Das 

Unternehmen kann auf eine über 95-jährige 

Firmengeschichte zurückblicken. Die 

48jährige Unternehmerin ist 2000, nach 

dem Abschluss Ihres Studiums in den USA, 

in das Familienunternehmen eingestiegen. 

Dies wurde von ihren Großeltern, aber auch 

deren 5 Söhnen gegründet und aufgebaut. 

Seit 2006 verantwortet sie die Standorte 

der Autohäuser, die in den letzten Jahren 

zu einem Mehrmarkenbetrieb weiterentwickelt 

wurden. Die Unternehmens-Gruppe 

Oppel hat aktuell 3 Autohaus-Standorte mit 

150 Mitarbeitern und eine Spedition mit 

100 Mitarbeitern und führt die Marken: 

Mercedes-Benz, Suzuki, Citroën, 

Peugeot, Volvo, Maserati, sowie seit kurzem 

GWM mit Ora und Wey. 

FA: Einmal ein Mann sein – aber wer? 

SO: Das ist echt schwierig zu beantworten, 

denn da gäbe es wirklich einige. 

Ich würde gern etwas mehr Frieden 

stiften, deshalb ist mir hier Dalai Lama 

eingefallen. 

FA: Kaiserin für einen Tag – was würden 

Sie verändern wollen? 

SO: Ich würde den ganzen Bürokratie- 

Dschungel reduzieren und die freigewordenen 

Gelder in Bildung und 

Förderung unserer Kinder stecken. 

FA: Ihr Traummann kommt erstmalig 

in Ihr Heim. Womit überraschen Sie 

ihn? 

SO: Mit einem feinen Essen, einem 

Susanne Oppel 

GF Autohaus Oppel GmbH 

guten Wein und einem schönen Abend 

bei Kerzenschein. 

FA: Welche Kleidung würden Sie niemals 

tragen? 

SO: Netzstrümpfe (außer im Fasching). 

FA: Was ist für Sie Luxus? 

SO: Luxus ist für mich, Zeit haben, 

einen erlebnisreichen Urlaub zu verbringen, 

mit meiner Familie zusammen 

zu sein und nicht an die Arbeit 

zu denken. 

FA: Lieben Sie Herrenparfums? 

SO: Ja. 

FA: Ihr Traumberuf? 

SO: Ich lebe meinen Traum beruf, der 

mich ganz und gar erfüllt. 

FA: Ihr Lebensziel? 

SO: Das Familienunter nehmen voran 

zu bringen und vor allem die 

Arbeitsplätze zu sichern, damit die 

nächste Generation weiter aufbauen 

kann. 

FA: Welches Geschenk würde Sie besonders 

glücklich machen? 

SO: Gesundheit ist für mich das größte 

Geschenk, und Urlaubserlebnisse. 

FA: Ihr bester Charakterzug? 

SO: Ausgeglichenheit bzw. ausgleichendes 

Wesen. 

FA: Welches ist für Sie das wichtigste 

Körperteil eines Mannes? 

SO: Der Kopf mit allem, was dazu gehört 

zum intensiven Reden, gemeinsamen 

Lachen und Küssen. 

FA: Der Männer liebstes Spielzeug? 

SO: Autos natürlich 

FA: Wann schlägt Ihr Herz bis zum 

Hals? 

SO: Immer wenn es hoch hinausgeht, 

da ich Höhenangst habe. 

FA: Danke für das Gespräch. 

 

www.oppel-automobile.de 

&

v.l.: Zoltan-Otto-Ungvari, Wendy Waldmann, 

Wolfgang Gastner (GF Nürnberg Ice-Tigers) 

Zoltan-Otto Ungvari 

Neuer Executive Chef im Park Plaza 

Die Arena Hospitality 

Group hat eine wichtige 

Position im Park Plaza 

Nuremberg neu besetzt. In der 

Küche des Hotels hört ab sofort 

alles auf das Kommando 

Premiere in Nürnbergs City 

Kulinarikwelten Stengel eröffnete neuen EDEKA Markt 

Familie Stengel, die seit vielen Jahren ihr feines 

Lebensmittelgeschäft »Kulinarikwelten Stengel« in 

der Waldstraße in Fürth unterhält, hat nun mit geladenen 

Gästen im Januar 2024 ihr zweites Standbein mitten 

in Nürnberg, am Ludwigsplatz 25-27 eröffnet, auch unter 

dem klangvollen Namen »Kulinarikwelten Stengel«. Die 

Verkaufsfläche des Lebensmittelmarktes befindet sich im 

ehemaligen Untergeschoss der dort ansässigen C&A Filiale 

am Weißen Turm. Zahlreiche Umbaumaßnahmen waren 

erforderlich. Wie bei allen Neubau-, Erweiterungs- und 

von Zoltan-Otto Ungvari, denn er ist neuer Executive 

Chef des 2016 eröffneten Hotels im Herzen der Noris, der 

ehemaligen Bavarian American Herberge. Er hat im Arotel 

Nürnberg die Ausbildung zum Koch absolviert, machte 

Weiterbildungen zur Ausbildereignung und belegte diverse 

Seminare zum Thema Seafood, Tee oder Teamplaying. In 

einigen Nürnberger Hotels und auch national stand er vorher 

an den Töpfen. »Wir sind glücklich, mit Zoltan-Otto 

Ungvari einen so erfahrenen neuen Küchenchef begrüßen 

zu können. Er wird neuen Schwung in das Haus bringen 

und mit seinen kreativen Ideen unser Angebot bereichern«, 

so Wendy Waldmann, Hotel Managerin Park Plaza. Übrigens 

verfügt das von Albrecht Dürer und Martin Behaim inspirierte 

Hotel über 177 modern eingerichtete Zimmer und 

Suiten, Restaurant, Bar, Konferenzräume und Fitnesscenter. 

Der BA Beef Club erfährt eine Wandlung, weil dringend 

anderweitig Platz benötigt wird. Die Räumlichkeiten des 

ursprünglichen Restaurants können zukünftig für private 

und geschäftliche Veranstaltungen genutzt werden. Im Zuge 

dessen wird die BA Bar neben der Travertine das kulinarische 

Zentrum des Hotels sein. Es gibt eine Karte mit köstlichen 

Drinks und BA Bar-typischen Gerichten, die von 

einer Nuance des legendären BA Beef Clubs inspiriert sind. 

New Executive Chef at Park Plaza 

Zoltan-Otto Ungvari is taking over the kitchen at the Hotel Park 

Plaza Nuremberg with immediate effect. The BA Bar will be the 

culinary centre of the hotel alongside Travertine. There is a menu 

with delicious drinks and BA Bar signature dishes inspired by the 

legendary BA Beef Club. 

 

www.radissonhotels.com/de-de/ 

hotels/park-plaza-nuremberg 

Umbaumaßnahmen der EDEKA Unternehmensgruppe 

Nordbayern-Sachsen-Thüringen wurde auch an dieser Stelle 

auf Nachhaltigkeitskriterien geachtet und die Marktfläche 

mit moderner und energieeffizienter Technik ausgestattet. 

Einige Herausforderungen mussten bewältigt werden, 

aber glücklicherweise konnten Lara und ihr Vater Roman 

Stengel bei all diesen Anforderungen auf umfangreiche 

Erfahrungswerte zurückgreifen und so konnte die Eröffnung 

planmäßig stattfinden. Auf rund 2.000 Quadratmetern und 

mit zwei Zugängen präsentiert die Kaufmannsfamilie Stengel 

den Markt in bester Innenstadtlage und bietet ein breites 

Sortiment an Lebensmitteln. 

New Edeka Store in Nuremberg 

The Stengel family, who have run their fine food shop »Kulinarikwelten 

Stengel« in Waldstraße in Fürth for many years, have now 

opened their second shop in the centre of Nuremberg at Ludwigsplatz 

25-27 with invited guests in January 2024. The modern 

sales area of around 2,000 square metres is located in the former 

basement of the C&A shop at Weisser Turm and offers a wide 

range of food products. 

www.ecenterstengel.de

Skandinavien meets Franken 

Eröffnung des zweiten Scandic Hotels im Süden Deutschlands 

Mit dem neuen Scandic Nürnberg Central setzt 

die aus Schweden stammende Hotelgruppe ihren 

Expansionskurs in Deutschland fort und ist jetzt auch in 

Nürnberg zu finden. Das ehemalige und erst kürzlich umfassend 

renovierte Hotel Pomander wird nach und nach bei 

laufendem Betrieb konzeptuell und visuell an das Scandic- 

Konzept angepasst, welches Gäste bereits in den beiden 

jüngsten Neueröffnungen in Frankfurt und München erleben. 

Schon jetzt punktet der Neuzugang mit seiner überaus 

zentralen Lage, nur wenige Schritte vom Nürnberger 

Hauptbahnhof und der historischen Altstadt entfernt. Jahrelang 

war hier das Hotel Maritim beheimatet. Auf Freizeitund 

Businessreisende warten neben 311 modernen Zimmern 

und Suiten ein beheizter Indoor-Pool, zwei Saunen, flexible 

Meeting- und Eventflächen sowie eine Kulinarik, die 

ganz auf Nachhaltigkeit, Regionalität und Saisonalität setzt. 

Zukünftig dürfen sich Gäste des Scandic Nürnberg Central 

auf ein vielfältiges Frühstücksbuffet mit mindestens 50 Prozent 

Bio-Anteil und Fair Trade Bio-Kaffee freuen. Die Abendkarte 

im hoteleigenen Restaurant Public Kitchen & Bar zeichnet 

sich durch kreative und auch vegetarische oder vegane 

Gerichte aus. Ein Fitnessstudio in der obersten Etage mit 

neuesten Geräten, separatem Raum für Yoga und Stretching 

und 180-Grad-Panorama-Blick auf die Stadt komplettiert das 

Angebot. Die Zimmer reichen von Standard-Doppelzimmern 

über Familienzimmer für bis zu vier Personen bis hin zu den 

zirka 50 Quadratmeter großen Master Suiten mit separatem 

Wohnzimmer. Für Veranstaltungen gibt es verschiedene 

Räumlichkeiten. Scandic ist mit 18.000 MitarbeiterInnen die 

größte Hotelkette im Norden Europas. www.scandichotels.de 

Der SCHWAN 

Restaurant & Hotel 

Am Marktplatz 7 · 90596 Schwanstetten 

Tel. +49 (0)9170.10 52 · www.hotel-der-schwan.de 

Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17:00 bis 21:00 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 11:30 bis 21:00 Uhr, 

Mittwoch und Donnerstag sind Ruhetage (Hotel ist geöffnet) 

Reservierung empfohlen 

Kulinarischer Hochgenuss in historischem 

Ambiente: frische Lebensmittel 

aus der Region werden handwerklich 

geschickt zu internationalen und 

fränkischen Köstlichkeiten verarbeitet: 

die hervorragende Küche unter Walter 

Berger wurde schon mehrfach ausgezeichnet. 

Ob à la carte (auch vegetarisch 

und vegan), zu einer Familienfeier, 

Hochzeit oder dem Firmenevent – hier 

gibt es den passenden Rahmen und die 

professionelle Organisation, die Ihre 

Veranstaltung unvergesslich machen. 

20 bequeme Themenzimmer, 3 liebevoll dekorierte Gaststuben, ein 

historischer Saal, die neue Weinbar & Lounge sowie der romantische 

Biergarten laden zum Verweilen und Genießen ein. Das Gastgeber- 

Team um Sylvia & Fabian Lehmann freut sich darauf, Sie herzlich willkommen 

zu heißen und zu verwöhnen. 

20 comfortable themed rooms, 3 lovingly decorated parlours, a 

historic hall, the new wine bar & lounge and the romantic beer garden 

invite you to linger and enjoy in the historic ambience. 

»Zum Gulden Stern« 

Historische Bratwurstküche 

Zirkelschmiedsgasse 26 · 90402 Nürnberg · Tel. +49 (0)911.20 59 288 

Täglich von 11:00 bis 22:00 Uhr · Küche bis 21:30 Uhr 

Wir haben keinen Ruhetag! 

»Let’s Cuvée« in der ältesten Bratwurstküche der 

Welt am 19. April 2024 um 18:00 Uhr! 

Eine ganz besondere Premiere! Statt der üblichen Weinverkostung bieten 

wir Ihnen etwas ganz Neues! Tauchen Sie ein in eine einzigartige 

Erfahrung, bei der Sie Ihre eigene Cuvée kreieren können – umgeben von 

historischem Ambiente und traditionellem Genuss. Inmitten alter 

Gemäuer und historischer Kulissen haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kreativität 

fließen zu lassen, um Ihren ganz persönlichen Wein zu gestalten. 

Weitere Informationen und Tickets finden Sie unter: 

www.bratwurstkueche.de 

In the midst of old walls and historical backdrops, you will have 

the opportunity to create your own personal wine on 19 April 2024.

Regional verbunden aber weltoffen 

anzeige 

Das Restaurant Rosmarin 

Im Jahre 1968 wurde das Hotel Bayerischer Hof in Er langen 

erbaut und beherbergt Gäste aus aller Welt. Mit dem hoteleigenen 

Restaurant Rosmarin wurde kürzlich neu durchgestartet. 

Fine Dining ist angesagt, denn hier legt man großen 

Wert auf Qualität, Zubereitung und Präsentation der Speisen. 

Gehen Sie mit Maximilian Thomas, dem neuen Leiter der 

Gastronomie, gemeinsam mit seinem Team und den Herren 

an den Töpfen, Lukas Zitzmann (Küchenchef) und Tim Rödl 

(Sous Chef), auf eine lukullische Reise und erleben Sie Finesse 

und Freude am Genuss. Mit den kulinarischen Schätzen der 

Region und modernen Einflüssen zaubert der Chefkoch exzellente 

Gaumenfreuden. Die Speisenkarte wechselt turnusmäßig 

alle zwei bis drei Wochen und passt sich der Saison 

an. Freuen Sie sich zusätzlich über Degustationsmenüs mit 

den dazu korrespondierenden Weinen. Außer dem Restaurant 

Rosmarin gibt es noch weitere Räumlichkeiten für Events 

Ristorante La Palma 

Karlstraße 22 - 24 · 90763 Fürth 

Tel. +49 (0)911.74 75 00 

info@minneci.de · www.ristorante-lapalma.de 

Mi.-So. 11.30 bis 14.00 Uhr u. 17.30 bis 22.00 Uhr 

So. bis 21.00 Uhr - Mo.u.Di. Ruhetag 

Mit viel Liebe und Leidenschaft bringen 

wir seit 1984 unseren Gästen ein Stück Italien im 

Ristorante La Palma näher. 

With much love and passion we bring our guests since 1984 

a piece of Italy closer in the Ristorante La Palma. 

bis zu 200 Personen. Der Weinkeller, ausgestattet mit internationalen 

Tropfen, lässt keine Wünsche offen. Im stilvollen, 

modernden Ambiente des Restaurants Rosmarin lässt es sich 

wunderbar speisen. Das Kaminzimmer mit Platz für bis zu 20 

Personen bietet sowohl für Ihre privaten als auch geschäftlichen 

Veranstaltungen den passenden Rahmen. Hier finden 

auch Weinverkostungen statt. Lassen Sie den Tag ausklingen 

mit einem Drink an der Hotelbar und hier werden Ihnen 

auch kleine Gerichte gereicht wie köstliche Pasta, Salate 

und kleine Snacks. Und wenn Sie nach einem wundervollen 

Abend übernachten möchten, stehen Ihnen Zimmer mit 

höchstem Schlafkomfort zur Verfügung. Kfz-Stellplätze sind 

sowohl vor dem Hotel als auch in der Tiefgarage vorhanden. 

Öffnungszeiten des Restaurants Rosmarin: Mo-Sa 12-14:30 

Uhr und 18-22:00 Uhr. Sonntag ist Ruhetag. 

oHG 

 

www.bayerischer-hof-erlangen.de 

e.K. 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im 

Internet unter: www.feineadressen.de 

Europarc Dreilinden · Albert-Einstein-Ring 1 · 14532 Kleinmachnow 

Tel. +49 (0)33203.888 20-20 · Fax +49 (0)33203.888 20-99 

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de 

Herausgeber 

Anne Marie Storch, Storch-Marketing 

Metropolregion 

Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg 

Nürnberg Tel. +49 (0)9527.553, Fax +49 (0)9527.14 31, Mobil +49 (0)170.588 38 68 

Nbg.: Tel. +49 (0)911.670 88 58 und +49 (0)911.59 82 50 00 

storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de 

www.storchwerbung.de 

Redaktion (int.) 

Julia Schwarzer, Andrea Magerl 

redaktion@schwarzer-verlag.de 

Redaktion & Fotos Nürnberg AnneMarie Storch, Klaus Neubauer 

Verleger/Geschäftsführung Thomas Schwarzer 

Verlagsleitung 

Julia Schwarzer 

Anzeigenverwaltung Anett Rostock (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. +49 (0)33203.888 20 24 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Sales National 

Christel Tzourmbakis, Daniela Messerschmidt, Manuela Ebner 

Produktion 

info@schwarzer-verlag.de 

Grafik/Layout 

Sven Strecker & Andrea Magerl 

Vertrieb Repro Schwarzer GmbH & Neubauer Consulting, Tel. +49 (0)160.208 17-38 

Druck 

Sattler Media Group GmbH 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« erscheint in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/ 

Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion Hannover, München/Bayern, 

Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die 

Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr. 

Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region und »finest« 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K., Inh. Thomas Schwarzer 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung 

des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der Anzeigen ab teilung 

nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie graphischer 

Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise 

ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand Potsdam. 

ISSN 1865-1321 

»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2024, 

Preis pro Einzelheft: € 6,00, Abonnementpreis: € 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt. 

e.K. 

IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM

Das Erlebnis Gast zu sein 

anzeige 

Hotel & Restaurant »Der Schwan« in Schwanstetten 

Seit 1374 besteht das historische Fachwerk-Ensemble. In 

all den Jahren hat Familie Lehmann immer wieder versucht, 

das Alte zu erhalten und dabei den Anforderungen 

moderner Gastlichkeit nachzukommen und das ist ihr 

in hervorragender Weise gelungen. In den gemütlichen 

Gasträumen, in denen sich Ambiente und Tradition verbinden, 

wird selbst der anspruchsvollste Gaumen mit innovativen, 

regionalen Spezialitäten verwöhnt. Die Kreativität des 

Chefkochs spiegelt sich auch in den Gerichten wider, denn 

aus allem, was die Küche an Frische hergibt, zaubert er kulinarische 

Höhepunkte. Feines und Rustikales findet sich 

auf der Speisekarte, die sich an den Spezialitäten der Saison 

orientiert. Die Bayerische Küche wurde mit 3 Rauten und 

Slow Food ausgezeichnet. Natürlich denkt man auch an die 

Vegetarier unter den Gästen. Das exzellente Weinangebot 

bietet für jeden Geschmack etwas Besonderes. An sonnigen 

Tagen kann man all die Köstlichkeiten auch im romantischen 

Biergarten zu sich nehmen. Für Ihre privaten und 

geschäftlichen Veranstaltungen ist man bestens gerüstet und 

bietet Räumlichkeiten für jede Gelegenheit. Sollten Sie nach 

weinseliger Stimmung Ihr müdes Haupt niederlegen wollen, 

dann stehen wunderschöne Themenzimmer bereit. Im 

Hotel & Restaurant »Der Schwan« ist auch Ihr Hund herzlich 

willkommen. Wenn Sie Geselligkeit, Herzlichkeit und 

eine besondere Atmosphäre mögen, dann besuchen Sie den 

»Schwan« und genießen Sie mit allen Sinnen. 

The Experience of Being a Guest 

If you like conviviality, warmth and a special atmosphere, then 

visit the hotel & restaurant »Schwan« and enjoy with all your 

senses. Enjoy excellent Bavarian cuisine in a traditional ambiance 

and stay in beautiful themed rooms.www.hotel-der-schwan.de 

Hotel Bayerischer Hof 

B&R Hotelmanagement GmbH & Co. KG 

Schuhstraße 31 · 91052 Erlangen 

Tel. +49 9131 785-0 · Fax +49 9131 258-00 

www.bayerischer-hof-erlangen.de · info@bayerischer-hof-erlangen.de 

Das wiedereröffnete Restaurant Rosmarin im historischen Hotel Bayerischer 

Hof überzeugt mit seiner wechselnden Speisenkarte. Die Gäste können die 

feinen regionalen aber auch internationalen Gaumenfreuden sowie handverlesene 

Rebensäfte in angenehmer, 

moderner Atmosphäre genießen. Für 

private Festlichkeiten oder Events eignet 

sich besonders das gemütlich 

eingerichtete Kaminzimmer. Die täglich 

geöffnete Hotelbar ist der perfekte 

Ort um den Abend nach einem exzellenten 

Essen ausklingen zu lassen. Bei 

klassischen Drinks, einer internationalen 

Weinvielfalt oder einem kühlen 

Bier wird der Aufenthalt zum besonderen 

Erlebnis. Degustationsmenüs, 

Weinevents und viele weitere Themen- 

Highlights finden Sie im Programm. 

The reopened Rosmarin restaurant in the 4-star Hotel Bayerischer 

Hof impresses with its changing menu of Franconian and Mediterranean 

specialities as well as its well-stocked wine cellar. The fireside 

lounge is the perfect setting for private celebrations or events, and at 

the hotel bar, which is open daily, you can enjoy an aperitif or round 

off the evening after a fine meal. Wine lovers will be delighted by the 

wine events offered in the Rosmarin restaurant with matching menu 

accompaniment. 

Restaurant unvergESSlich 

im Hotel Schindlerhof 

Steinacher Straße 6-12 · 90427 Nürnberg-Boxdorf 

Tel. +49 (0) 911.9302 604 · www.schindlerhof.de 

unvergesslich@schindlerhof.de 

Kein Ruhetag – Mittagstisch und Abendessen 

Frühlingsleichte Verlockungen 

Der Frühling kommt und bringt mehr Licht, Wärme 

und etwas mehr Leichtigkeit in unser Leben. 

Unser Küchenteam hat eine feine, frühlingsleichte Menükarte kreiert. 

Lassen Sie sich überraschen bei einem genussvollen Mittag- oder 

Abendessen im Schindlerhof – 

bei gutem Wetter auch in unserem bezaubernden Garten.

www.burg-rabenstein.de 

MITTELALTERMARKT 

30. Mai - 02. Juni & 

02. - 04. August 2024 




30. Mai - 02. Juni & 


30. Mai - 02. Juni & 



30. Mai - 02. Juni & 


30. Mai - 02. Juni & 


BURG RABENSTEIN 

Führungen + Konzerte 

BURGHOTEL 

BURG RABENSTEIN 

Führungen BURG RABENSTEIN Zimmer + Events 

Konzerte 

Führungen BURG RABENSTEIN 

GUTSSCHENKE 

+ Konzerte 

Führungen BURGHOTEL 

Zimmer BURGHOTEL 

+ Konzerte 

mit Events 

Biergarten 

Zimmer BURGHOTEL 

GUTSSCHENKE 

SOPHIENHÖHLE 

+ Events 

Zimmer GUTSSCHENKE 

aktive mit Biergarten Tropfsteinhöhle 

+ Events 

GUTSSCHENKE 

mit Biergarten 

SOPHIENHÖHLE FALKNEREI 

aktive SOPHIENHÖHLE 


Tropfsteinhöhle 

mit Flugschau 

aktive SOPHIENHÖHLE 

Tropfsteinhöhle 

aktive Tropfsteinhöhle 

FALKNEREI 

mit 

mit FALKNEREI Flugschau 

Flugschau 

mit FALKNEREI Flugschau 

mit Flugschau 


BURG Zimmer + Events 

RABENSTEIN 

BURGHOTEL 

Zimmer Events mit + Biergarten 

GUTSSCHENKE 

BURGHOTEL 

Die Metropolregion verbindet 

Neue Naturpark-Touren 

Ob Naturpark-Erlebnisse oder Heimatreisen 

– jetzt sind Ausflüge in 

der Region einfach wie nie. Kronach, 

AUSFLUGSZIEL 

AUSFLUGSZIEL 

AUSFLUGSZIEL 

Coburg, Kulmbach, Hof, Wunsiedel und 

Die Die 800 800 Jahre Jahre alte alte Burg Burg Rabenstein Rabenstein im im 

AUSFLUGSZIEL 

Die 800 800 Jahre der Jahre alte alte Burg Burg Rabenstein Schweiz Rabenstein im ist Herzen eine im Tirschenreuth – mit der Erweiterung des 

Die Herzen 800 Jahre der alte Fränkischen Burg Rabenstein Schweiz im ist eine 

Die Herzen der Fränkischen 100 der Fränkischen Schweiz ist Schweiz eine der 100 ist Frankens 

100 und Top-Sehenswürdigkeiten eines der Frankens beliebtesten und eines Fran- 

eine 

Herzen der 800 der 100 Jahre Fränkischen Top-Sehenswürdigkeiten alte Burg Schweiz Rabenstein ist eine 

im Frankens 

100 der Top-Sehenswürdigkeiten und 

Verkehrsverbunds Großraum Nürnberg 

Sehenswürdigkeiten Herzen der 

der Fränkischen 

eines der 

Schweiz 

beliebtesten 

ist Frankens 

100 und Top-Sehenswürdigkeiten eines der beliebtesten Fran- 

Ausfl 

ugsziele und der Ausflugsziele eines Region der beliebtesten mit der Region tollen Attrakti- 

mit tollen Aus- 

eine der 

Ausfl 

ugsziele 

(VGN) ist das Gebiet fast deckungsgleich 

beliebtesten der kens 

mit der Metropolregion. Mit den erwähnten 

Landkreisen sowie auch Hof, 

fl 

Attraktionen ugsziele für Groß der Region der Region 

für Groß und und Klein. mit tollen mit tollen Ausfl 

ugsziele und der eines Region der beliebtesten mit Klein. tollen Attrakti- 

Aus- 

Attraktionen 

für Groß und Klein. 

Attraktionen 

für 

kens 

fl 

onen 

ugsziele 

für Groß 

der Groß Region und 

und Klein. 

mit Klein. tollen Attraktionen 

für Groß und Klein. 

ist seit 1. Januar 2024 ganz Oberfranken 

Teil des VGN. Vielfahrer haben mit dem 

Deutschlandticket bereits einen idealen 

Tarif. Nun können auch die günstigen und 

einfachen Tarife des VGN für Schüler und 

Auszubildende oder für Gelegenheitsfahrer 

BURGHOTEL 

mit Mitnahmeoption genutzt werden. Das 

Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant, 

ein gutes Glas Wein vor fl a- engere Verknüpfung unserer Regionen, 

sind beste Voraussetzungen für eine noch 

BURGHOTEL 

BURGHOTEL 

Ein 

Ein 

romantisches Abendessen im Burgrestaurant, 

Ein 

romantisches Abendessen im Burgrestaurant, 

romantisches ein Abendessen gutes Glas Wein vor fl a- ob im Beruf, bei der Bildung oder in der 

Ein 

ckerndem Ein romantisches Kaminfeuer und eine Übernachtung 

im 

ckerndem 

ein 

Kaminfeuer Himmelbett 

gutes Abendessen Abendessen im Burgrestaurant, 

Glas Wein im 

und in eine einer 

vor Burgrestaurantrestaurant, 

gutes Glas Wein 

im Burg- 

Übernachtung 

Suiten im 

der 

fl a- 

ein 

ckerndem Freizeit. Im Freizeitverkehr wie Tourismus 

Kaminfeuer ein gutes ein vor gutes flackerndem 

Glas 

im Burghotel Himmelbett - so 

und Wein Glas Kaminfeuer 

genoss 

eine vor Wein 

Übernachtung 

fl a-vor fl a- 

ckerndem und in einer man 

ckerndem eine Übernachtung der 

auch in früheren 

im Kaminfeuer Himmelbett 

Kaminfeuer Himmelbett und 

Zeiten. 

in eine und einer Über- 

einer 

der 

Übernachtung 

Suiten im im 

oder Kultur stellt die VGN-Erweiterung eine 

Suiten der 

Suiten im im Burghotel Burghotel Himmelbett Himmelbett – so 

- so 

so genoss 

genoss in genoss man einer auch 

man 

man einer der 

der 

auch in früheren Zeiten. 

enorme Bereicherung dar. Während die touristischen 

Highlights im Ballungsraum weit 

Suiten früheren 

auch Suiten Zeiten. 

in im früheren Burghotel im Burghotel Zeiten. - so - genoss so genoss man man 

auch auch in früheren in früheren Zeiten. Zeiten. 

bekannt sind, können auch Wander- und 

Radrouten, Sehenswürdigkeiten, Museen, 

Veranstaltungen, Gasthäuser oder Biergärten 

einfach und nachhaltig erreicht werden. 

Anregungen für die Freizeitgestaltung geben 

die rund 300 Freizeittipps des VGN 

Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste! sowie die neue Naturpark-Broschüre mit 

EVENTLOCATION 

EVENTLOCATION 

Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird 

EVENTLOCATION 

Eine drei neuen Wanderzielen in die Naturparke 

Eine jedes 

ganze 

ganze Event Burg 

Burg 

zum für 

für 

unvergesslichen Sie 

Sie 

und 

und 

Ihre 

Ihre 

Gäste! 

Gäste! 

Erlebnis: 

Märchenhochzeit, ganze Sie Eine Laden EVENTLOCATION 

Laden Sie zum 

zum Burg glänzenden 

glänzenden für Sie runder Fest! 

Fest! Geburtstag 

Ihre Hier 

Hier Gäste! wird 

wird Altmühltal, Hirschwald und Steigerwald. 

Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste! Laden 

Laden jedes 

jedes oder Eine spektakuläres Event 

Event Sie ganze zum zum 

zum glänzenden Burg unvergesslichen 

unvergesslichen Firmenevent. für Sie Fest! und Hier Erlebnis: 

Märchenhochzeit, Event zum unvergesslichen runder runder Geburtstag 

Geburtstag 

Erlebnis: 

Ihre wird 

Sie zum glänzenden Fest! Hier wird jedes Event Gäste! Bestandteil der Touren sind auch Genusstipps 

jedes 

Laden Sie zum glänzenden Fest! 

Erlebnis: 

oder www.burg-rabenstein.de 

Märchenhochzeit, spektakuläres Firmenevent. 

runder Geburtstag 

zum unvergesslichen Erlebnis: Märchenhochzeit, 

jedes runder Event Geburtstag zum unvergesslichen oder spektakuläres Erleb- 

Ausflügen einfach kulinarische Stopps mit 

Hier wird von Original Regional. So lassen sich bei den 

oder spektakuläres Firmenevent. 

Firmenevent. 

nis: Märchenhochzeit, runder Geburtstag 





RABENSTEIN 

BURG 


aktive Tropfsteinhöhle 

SOPHIENHÖHLE 

GUTSSCHENKE 

aktive Tropfsteinhöhle mit Flugschau 

FALKNEREI 

SOPHIENHÖHLE 

FALKNEREI 

mit Flugschau 

Die 800 Jahre alte Burg Rabenstein im 

AUSFLUGSZIEL 

BURGHOTEL 

BURGHOTEL 


nachtung im Himmelbett in einer der 

ckerndem Kaminfeuer und eine Über- 

man 

genoss so - Burghotel im Suiten 



& Juni 02. - Mai 30. 

v.l.: Dr. Christa Standecker (Geschäftsführerin Metropolregion Nürnberg), Anja Steidl (Geschäftsführerin VGN), 

Gisela Meinel (Vorsitzende Bierland Oberfranken), Sambatänzerin, Markus Franz (Geschäftsführer Frankenwald 

Tourismus), Ulrich Büscher (Referent Freizeit VGN), Ben Schwarz (Politischer Sprecher des Forums Heimat und 

Freizeit der Metropolregion Nürnberg und Landrat des Landkreises Roth) 


30. Mai - 02. Juni & 


der Schweiz ist eine 

Herzen der Fränkischen Schweiz ist eine 

im 

Rabenstein Burg alte Jahre 800 Die 

kens und eines der Aus- 

und der beliebtesten beliebtesten kens Aus- 

eines 

Fran- 

Top-Sehenswürdigkeiten 100 der Fran- 

100 der 

onen für Groß und Klein. 

fl ugsziele der Region mit tollen Attrakti- 

Attrakti- 

tollen mit Region der ugsziele fl 

onen für Groß und Klein. 

restaurant, ein gutes Glas Wein vor fl a- 

Burg- 

im Abendessen romantisches Ein 

nachtung im Himmelbett in einer restaurant, gutes Wein vor ein fl Glas a- der 

Burg- 

im Abendessen romantisches Ein Über- 

eine und Kaminfeuer ckerndem 


genoss man 

so - Burghotel im Suiten 

EVENTLOCATION 

einplanen – sei es zum Einkehren, Verkosten 

oder auf der Suche nach einem echten 

»Original« als Mitbringsel oder Geschenk. 

Tipps zur Freizeitgestaltung gibt auch der 

Heimatlotse. Das Projekt der Metropolregion 

Nürnberg liefert Inspiration für Ausflüge zu 

allen Jahreszeiten und bündelt die Vielfalt 

an Naherholungs- und Ausflugszielen. 

Unter www.heimatlotse.de gibt es 

Programmvorschläge für Tagesausflüge 

mit allen wichtigen Informationen. In 

den Beitrittsgebieten im Norden der 

Metropolregion führt eine Heimatreise in 

und um Coburg zu sehenswerten Burgen 

und Schlössern – von der Veste und der 

Ehrenburg in der Stadt bis ins Umland zu 

Schloss Rosenau, Schloss Callenberg oder 

der Veste Heldburg. 

The Metropolregion Connected 

Now excursions in the region are easier than 

ever. Kronach, Coburg, Kulmbach, Hof, Wunsiedel 

and Tirschenreuth - with the expansion 

of the Greater Nuremberg Transport Association 

(VGN), the area is almost congruent 

with the metropolitan region. With the aforementioned 

districts as well as Hof, the whole 

of Upper Franconia has been part of the VGN 

since 1 January 2024. The VGN's approx. 

300 leisure tips and the new nature park brochure 

with three new hiking destinations in 

the Altmühltal, Hirschwald and Steigerwald 

nature parks provide suggestions for leisure 

activities as well as culinary addresses. 

www.metropolregion.nuernberg.de 

Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird 

Gäste! 

Ihre und Sie für Burg ganze Eine 

EVENTLOCATION 

nis: Märchenhochzeit, runder Geburtstag 

Erleb- 

unvergesslichen zum Event jedes 

spektakuläres Firmenevent. 

Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste! 

oder 


jedes Event zum unvergesslichen Erleb- 

wird Hier Fest! glänzenden zum Sie Laden 


Geburtstag 

runder Märchenhochzeit, nis: 

www.burg-rabenstein.de

Das Wein am Stein Festival 

Sternekoch Alexander Herrmann verwöhnt die Gäste kulinarisch 

Wir gratulieren 

» 

Wein am Stein« ist ein Wein- und 

Musikfestival, welches jährlich mitten in 

der bekanntesten Weinlage Frankens, dem 

Würzburger Stein stattfindet. In diesem 

Jahr können sich die Besucher vom 11. bis 

28. Juli 2024 auf ein abwechslungsreiches 

kulinarisches und musikalisches Angebot 

freuen. Fast 30 internationale Bands und 

DJs reisen dafür extra in die Stadt am 

Main, um mit vielen Tausend genussfreudigen 

Menschen gemeinsam zu feiern. 

Für das Restaurant des Weinguts und auch 

einen Stand in den Weinbergen zeichnet 

in diesem Jahr das Nürnberger Restaurant 

Imperial by Alexander Herrmann verantwortlich. 

Für alle, die keinen Platz mehr 

auf der Terrasse finden, bietet das Team um 

Alexander Herrmann an einer Foodstation 

auf dem Festivalgelände herzhafte Snacks 

»auf die Hand« an. 

Wine at Wein am Stein 

From 11 to 28 July 2024, visitors can look 

forward to a varied culinary and musical offering 

at the wine and music festival »Wein am 

Stein«. Michelin-starred chef Alexander Herrmann 

will be serving culinary delights in the 

restaurant and at a stand. Almost 30 international 

bands and DJs are travelling to the 

event. www.wein-am-stein.de 

Lisa Lehritter ist unsere neue Weinkönigin 

Während eines spannenden Nachmittags 

in der Stadthalle am 

Schloss in Aschaffenburg wurde kürzlich 

die 66. Fränkische Weinkönigin 

gewählt. Die 24-jährige Lisa Lehritter 

aus Frickenhausen am Main überzeugte 

die über 100 Juroren aus Wirtschaft, 

Weinwirtschaft, Politik, Gesellschaft 

und Medien und holte sich den Sieg. 

Der Absolventin des Studiums der 

Internationalen Weinwirtschaft steht ein 

spannendes Jahr bevor: Die Fränkische 

Weinkönigin hat einen prall gefüllten 

Terminkalender und absolviert während 

ihrer Amtszeit rund 400 Termine im Inund 

Ausland. Dazu gehören Weinmessen 

und Weinproben in der Region genauso 

wie Auslandsreisen als Botschafterin des 

Lisa Lehritter freute sich über den Sieg 

Frankenweins.

FIRMENWEIHNACHTSFEIER 

JAHRESENDMEETING 

TAGUNG ODER 

GEBURTSTAGSFEIER 

Verbinden Sie Ihren Event mit 

einer Führung durch die Legenden 

des Motorsports. Oder buchen 

Sie eine Weinprobe mit erlesenen 

Weinen aus Südafrika. 

Burg Rabenstein 

Die außergewöhnliche Tagungs- und Eventlocation 

Ein Aufenthalt auf Burg Rabenstein ist immer ein Erlebnis! Für Hochzeitspaare werden 

in den Sälen und Gemächern der Ritterburg Träume wahr. Für Tagungen und 

Betriebsfeiern bietet die Burg das perfekte Umfeld, um bei tiefgreifenden strategischen 

Diskussionen neue Impulse für die Zukunft zu setzen. Ausflügler und Urlauber finden 

einen Ort für Rückzug und Abwechslung zugleich. Im Herzen der Fränkischen Schweiz 

ist Burg Rabenstein schnell zu erreichen und ermöglicht doch direkt ein Abtauchen aus 

dem Alltag. Mit eigener Falknerei mit nachmittäglichen Flugschauen, täglichen Führungen 

durch die Prunk-, Ritter- und Waffensäle der Burg und Besichtigung der zugehörigen 

Sophienhöhle, mit zauberhaften Tropfsteinformationen und uralten Höhlenbärenskeletten, 

bietet Burg Rabenstein faszinierende Rahmenprogramme rund um jedweden Aufenthalt. 

Der Tagesausflügler findet neben dem abwechslungsreichen Programm auf dem Burggelände 

eine Vielzahl von Wanderwegen über die Wiesen des Hochplateaus oder durch zerklüftete 

Täler entlang sanft plätschernder Bäche rund um die Burg. Zum Einkehren lädt die 

Gutsschenke mit idyllischem Biergarten ein. Am Abend serviert die Burgküche delikate 

Burgmenüs oder begeistert mit besonderen Themenabenden. Legendär sind die Abende mit 

Wildschwein vom Spieß, mit Whisky Tasting oder mit der Kombination von Höhlenzauber 

und anschließendem 3-Gänge-Burgmenü. Murder Mystery Dinner, Gruseldinner und 

Dinner meets Magic begeistern mit stilvoller Unterhaltung zum Abendessen ebenso 

wie Burg- und Höhlenkonzerte, die sich nicht nur über den »Musikzauber Franken« 

einen Namen gemacht haben. Neun Burgsäle, ein Burgrestaurant, 22 Hotelzimmer, 

Abgeschiedenheit in fränkischer Natur, geselliger Ausklang vor flackerndem Kaminfeuer 

und einzigartige Erlebnisse – so begeistert das Naturparadies Burg Rabenstein die Gäste! 

Unser Tipp: Burg-Konzert am 26. Mai um 17 Uhr »Cello & Klavier«. Die Musiker aus 

Oklahoma erhielten 2023 einen Grammy für ihre CD in der Kategorie Klassik. 

Informationen und Ticket-Shop unter: www.burg-rabenstein.de, Tel. 09202/9700440 

Geschenkgutscheine können ebenfalls unter der angegebenen Telefonnummer bestellt 

werden. 

anzeige 

Wir inspirieren Sie gerne: 

Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG 

Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/ 

Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0 

Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99 

E-Mail: info@dauphinspeedevent.de 

Internet: www.dauphinspeedevent.de 

dauphinspeedevent.de 

facebook.com/ 

dauphinspeedevent

Stadtspaziergänge 

neu aufgelegt 

Ein abwechslungsreicher Mix erwartet die Gäste 

Auch für das Jahr 2024 hat die 

Tourist-Information Fürth etwas 

Besonderes für die BesucherInnen zusammengestellt. 

An zahlreichen öffentlichen 

Terminen, aber auch bei individuell 

buchbaren Führungen, haben Gäste 

sowie die FürtherInnen die Gelegenheit, 

die Kleeblattstadt mit all ihren Facetten 

kennenzulernen. Dabei stehen knapp 50 

verschiedene Themen zur Auswahl. Neben 

den klassischen Spaziergängen durch die 

malerische Altstadt gibt es Führungen hinter 

die Kulissen sonst oftmals verschlossener 

Orte sowie über das Jüdische Fürth. 

Neu ist ein geschichtlicher Rundgang, 

der sich dem 30-jährigen Krieg und seinen 

Auswirkungen auf die Kleeblattstadt 

widmet. Für Oldtimer-Fans ist die Tour 

mit dem roten Oldtimerbus genau das 

Richtige. Die beliebten Theaterführungen 

sind ab Mai 2024 im Programm. 

Unter www.tourismus-fuerth.de erfahren 

Sie nähere Details. 

City Walks 

The Fürth Tourist Information Office is once 

again offering various city walks, themed city 

tours and theatre tours in 2024. 

Der große Open Air Ball 

Der Sommernachtsball Fürth 

Am 20. Juli 2024 darf im Fürther 

Stadtpark wieder flaniert, getanzt und 

gefeiert werden, denn der Sommernachtsball 

der »Comödie Fürth« lockt Gäste aus ganz 

Bayern in die Kleeblattstadt. Der Stadtpark 

bietet den glanzvollen Rahmen für dieses 

Fest der absoluten Superlative. Nach drei 

Jahren Pause wird im wundervoll dekorierten 

und illuminierten Park auf insgesamt 

16 Hektar mit mehreren Bühnen und 

Tanzflächen erneut ein spektakuläres musikalisches 

und gastronomisches Programm 

geboten. Die Unterhalter Volker Heißmann 

und Martin Rassau sowie mitreißende 

Live-Musik von renommierten Künstlern 

und schwungvolle Disco-Klänge werden 

die Gäste begeistern. Zwei Sterne Koch 

Alexander Herrmann wird an zahlreichen 

Gastro Stationen die BesucherInnen 

kulinarisch verwöhnen. Ein besonderes 

Highlight wird wieder ein 

Hochfeuerwerk sein, welches 

den Himmel in ein 

faszinierendes Farbenspiel 

verändern wird. Nähere 

Informationen erhalten 

Sie unter: 

www.comoedie.de 

Das FirstClass Event & Hotel ist der 

perfekte Ort für traumhafte Events 

mit exklusivem Ambiente. 

Der Eventsaal lässt anhand modernster Lichtund 

Tontechnik keinerlei Wünsche offen und 

verleiht Ihrer Veranstaltung traumhafte Momente. 

Mit einer exklusiven Bestuhlung und der dazu passenden 

Dekoration bietet die Location Platz für 

100 bis 600 Personen. Gerne bieten wir Ihnen einen 

Rückzugsort in unserem Hotel im OG mit einer 

Kapazität von bis zu 12 Doppelzimmern an. 

Hafenstrasse 45 - 90768 Fürth 

info@event-firstclass.de 

www.event-firstclass.de

DAS HUF HAUS 

FEELING 

Entdecken Sie außergewöhnliche Architektenhäuser aus Holz und Glas: 

Mensch und Natur immer auf Augenhöhe. 

huf-haus.com/feeling 

Hochwertig | Individuell | Nachhaltig | Wohngesund

international 

feine adressen – finest 

Pages 1 b - 48 b 

6 

8 

© Foto: Verge 

Saison für heiße Öfen 

© Fotos: Bucherer/ Ivo Müller 

Kreative Uhrmacherkunst 

28 

34 

© Foto: LouisXIII Cognac 

Louis XIII rare Cognacs dieser Welt 

©Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres Sabam Belgium 2024 

100 Jahre internationaler Surrealismus

2 b | finest lifestyle 

finest inspirations 

© Foto: BUBEN & ZORWEG 

© Foto: Outdoorchef 

© Foto: Lou Hansell 

Stilvoll & sicher 

Mit der neuen Jubilee Edition des 

Uhrensafes Orion hat die deutsche 

Manufaktur Buben & Zorweg ein 

luxuriöses Meisterwerk erschaffen. 

Feines italienisches Nappaleder, handgefärbt 

in faszinierendem Ahorngrün 

auf der Außenseite und im Inneren, ist 

nahtlos mit Edelstahlkomponenten in 

Royal Bronze kombiniert. Perlmutt- 

Intarsien machen den Griff und 

die Schlüsselabdeckung zu wahren 

Schmuckstücken. Die spezielle Time- 

Mover-Technologie mit individuellen 

Einstellungen für jeden Zeitmesser, die 

das menschliche Trageverhalten simuliert, 

ist weltweit führend. 

Stylish & Safe 

With the new Jubilee Edition of the watch 

safe Orion, the German manufacturer 

Buben & Zorweg has created a luxurious 

masterpiece: fine Italian nappa leather, 

hand-dyed in a fascinating maple green on 

the outside and inside, is seamlessly combined 

with stainless steel components in 

royal bronze. www.buben-zorweg.com 

BBQ für Gourmets 

Das brandneue Flaggschiff Lugano 

570 G EVO II der Schweizer BBQ- 

Innovationsschmiede Outdoorchef 

hebt Grillmöglichkeiten auf ein 

neues Level. Vom Smoken, Kochen, 

Niedrigtemperatur-Garen, Woken, 

Braten, Grillen, Backen bis zum 

Plancha-Grillen oder extrem scharfem 

Anbraten mit bis zu 900 °C auf dem 

innovativen Infrarot-Blazingglas ® – auf 

dem kompakten Gasgrill mit Gourmet 

Burner Technologie können Gourmets 

alles vom perfekten Steak bis zu 

Räucherfisch zubereiten. Dank reichhaltigem 

Zubehör sind dem BBQ- 

Vergnügen keine Grenzen gesetzt. 

BBQ for Gourmets 

From smoking, boiling, low-temperature 

cooking, wok'n, roasting, grilling, baking to 

plancha grilling or extremely hot searing at 

up to 900 °C on the innovative infrared 

Blazing Glass ® – gourmets can prepare 

everything from the perfect steak to smoked 

fish on the new compact Lugano 570 G 

EVO II. www.outdoorchef.com 

Formvollendeter Luxus 

Damit die edlen Maßanzüge und 

Designer-Kleidungsstücke endlich 

während der Aufbewahrung im 

Schrank nicht mehr ihren Sitz verlieren 

oder Beulen bekommen, hat das amerikanische 

Unternehmen Lou Hansell 

einen Kleiderbügel entworfen, der die 

Ergonomie des menschlichen Körpers 

nachbildet. In 12 Arbeitsstunden wird 

jeder Bügel von Hand aus gebürstetem 

Recycling-Aluminium mit geprägter 

Unikatsnummer und italienischem 

Bioleder hergestellt. Die ultimativen 

Hänger werden in 2 verschiedenen 

Größen und unterschiedlichen Metallsowie 

Lederfarben angeboten. 

Shape of Luxury 

The American company Lou Hansell has 

designed a coat hanger that replicates the 

ergonomics of the human body. The hangers, 

which take 12 hours to make by hand 

from brushed recycled aluminium and Italian 

organic leather, are available in two different 

sizes and various metal and leather 

colours. www.louhansell.com

landrover.de

4 b | finest automobile 

Neue Ära der Hochleistung 

Valhalla, der erste Hybrid-Supersportwagen von Aston Martin, soll 2024 auf den Markt kommen 

Die Entwicklung des neuen Supersportwagens Aston 

Martin Valhalla wurde durch den Einsatz von 

Methoden, Erfahrungen und Technologien der Formel 1 ® 

beschleunigt. Es ist der erste serienmäßige Mittelmotor- 

Supersportwagen der Luxusmarke, der von der direkten 

Zusammenarbeit mit Aston Martin Performance 

Technologies in drei Schlüsselbereichen – Dynamik, 

Aerodynamik und Materialien – profitiert. Der Valhalla 

wurde für ein vollkommen auf den Fahrer ausgerichtetes 

Erlebnis entwickelt. Er kombiniert die reine aerodynamische 

Funktion, die man von einer Marke in der Formel 1 ® 

erwartet, mit der wunderschönen Form, den markanten 

Proportionen und den außergewöhnlichen Details, für 

die Aston Martin berühmt ist. Der kühne, futuristische 

Look ist beispiellos. Ein V8-Twin-Turbomotor und drei 

Elektromotoren, zwei davon am vorderen Antriebsstrang, 

liefern zusammen mehr als 1.000 PS. 

Der Valhalla steht an der Spitze von Aston Martins 

Übergang vom Verbrennungsmotor über den Hybridantrieb 

zur vollständigen Elektrifizierung. In einer limitierten 

Anzahl von 999 Exemplaren soll der Supersportwagen ab 

2024 auf den Markt kommen.

finest automobile | 5 b 

New Era of High Performance 

Aston Martin Valhalla, the ultra-luxury brand’s first series 

production mid-engine supercar, is reaping the benefits of the 

world’s fastest laboratory, Formula 1 ® . A truly driver-focused 

mid-engine supercar to deliver the pinpoint dynamics that will 

provide unprecedented driver engagement. With its twin-turbo 

V8 engine and three emotors, Valhalla is at the forefront of 

Aston Martin’s transition from internal combustion to hybrid 

to full electrification. The car is set to enter production in 2024, 

with a limited number of 999 models. 

 

www.astonmartin.com

6 b | finest automobile 

Saison für heiße Öfen 

Diavel for Bentley 

Die Kooperation der zwei ikonischen Marken 

Ducati und Bentley hat ein wahres Meisterwerk 

auf zwei Rädern hervorgebracht. Eine bemerkenswerte 

Verschmelzung von Mut und Eleganz, Verführung und 

Innovation, die die Grenzen von Stil und Exklusivität neu 

definiert. Zusätzlich zu der auf 500 Exemplare limitierten 

Diavel for Bentley werden 50 Exemplare als Einzelstücke 

für Bentley Mulliner Kunden auf Bestellung gebaut. Das 

leistungsstarke Modell mit 168 PS basiert auf der Diavel V4 

und bezieht seine Inspiration vom Bentley Batur. 

The co-operation between the two iconic brands Ducati and 

Bentley has produced a true masterpiece on two wheels. The 

powerful 168 hp model is based on the Diavel V4 and draws 

its inspiration from the Bentley Batur. www.ducati.com 

© Foto: Ducati

finest automobile | 7 b 

Ultimatives Fahrerlebnis – rein elektrisch 

Die Verge TS Ultra ist die ultimative Zukunft des elektrischen 

Motorradfahrens. Der direkt ins Hinterrad 

integrierte Elektromotor überträgt pure Kraft unmittelbar 

auf die Straße und sorgt für unübertroffene Performance. 

Dem großen Akku, der mit seinem Sitz unten im Rahmen 

für einen niedrigen Schwerpunkt sorgt, verdankt die 

Maschine ihre Reichweite von bis zu 375 km. 204 PS, eine 

Beschleunigung von 0 auf 100 in 2,5 Sekunden, ein Rundum-Sicherheitssystem 

mit 6 Kameras, 2 Radar-Sensoren 

und Künstlicher Intelligenz – Motorradfahren neu erdacht! 

The Verge TS Ultra is the ultimate future of electric motorcycling. The 

electric motor integrated directly into the rear wheel transfers pure power 

directly to the road and ensures unrivalled performance. 204 hp, acceleration 

from 0 to 100 in 2.5 seconds, an all-round safety system with 6 

cameras, 2 radar sensors and artificial intelligence and a range up to 375 

kilometres - motorcycling reimagined! www.vergemotorcycles.com 

© Foto: Verge 

Neue BMW Heritage Modelle 

Mit der neuen BMW R 12 nineT als Classic Roadster 

und der R 12 als Classic Cruiser setzt BMW nahtlos 

fort, was 2013 mit der R nineT begann. Der bereits aus 

zahlreichen BMW Motorrad Modellen bekannte, luft-/ölgekühlte 

Boxermotor mit neuer Airbox und der Doppelrohr- 

Abgasanlage leistet 109 PS. Ein neues Rahmenkonzept, 

die schräglagenoptimierte Schlupfregelung, neue digitale 

Anzeigen, 12V und USB-C Steckdose am Lenker und viele 

weitere Neuerungen sollen die 2024 Retromodelle noch 

besser machen. Dank unzähliger Customizing-Optionen 

kann jeder BMW-Fan sein ganz persönliches Traum-Bike 

konfigurieren. 

With the new BMW R 12 nineT as a Classic Roadster and 

the R 12 as a Classic Cruiser, BMW is seamlessly continuing 

what began in 2013 with the R nineT. The air/oil-cooled 

boxer engine with new airbox and twin-pipe exhaust system, 

already familiar from numerous BMW Motorrad models, 

delivers 109 hp. Many innovations make the 2024 retro 

models even better than ever before. www.bmw.com 

© Foto:BMW

8 b | finest watches 

Kreative Uhrmacherkunst 

Mit den neuesten Zeitmessern beweisen traditionelle Unternehmen Fantasie und Humor 

n einer kreativen Partnerschaft mit den Meistern von 

I L'Epée 1839 lanciert Bucherer Exclusives zwei innovative 

kinetische Skulpturen. Die beiden exklusiven Modelle, 

limitiert auf 20 Stücke weltweit, sind eine Hommage an die 

Vergangenheit und die Zukunft der Uhrmacherkunst. 

Bucherer Exclusive L'Epée Time Fast Forward im Design 

klassischer Sportwagen der 1950er-Jahre vereint ein abgestuftes 

Uhrwerk als Motor in einer Karrosserie aus geschmiedeter 

Carbonfaser – wie bei einem Spielzeugauto wird der 

mechanische Motor durch Rückwärtsbewegung aufgezogen. 

Die L`Epée Time Machine präsentiert sich in einem Sci-Fi 

Design mit einer Zeitkapsel, die rotieren kann. 

Creative Watchmaking Art 

In a creative partnership with the masters of L'Epée 1839, 

Bucherer Exclusives is launching two innovative kinetic sculptures 

that combine the highest level of craftsmanship with a touch of 

nostalgia and modern flair. The two exclusive models, limited to 

20 pieces worldwide, are a tribute to the past and the future of 

watchmaking. Bucherer Exclusive L'Epée Time Fast Forward in 

the design of classic sports cars from the 1950s combines a stepped 

movement as an engine in a carbon fibre body – like a toy car, the 

mechanical engine is wound by moving backwards. The Bucherer 

Exclusive L`Epée Time Machine has a sci-fi design with a time 

capsule that can rotate. 

www.bucherer.com 

© Fotos: Bucherer/ Ivo Müller

finest watches | 9 b 

Handarbeit 

Für die Schweizer Uhrenmanufaktur Frederique 

Constant hat der französische Künstler Romaric André 

(seconde/seconde/) in seinem unverwechselbar frechen Stil 

eine Uhr geschaffen, die die Handarbeit der Manufaktur 

hervorheben soll. Heraussgekommen ist ein Mondphasen- 

Modell, das durch das »unperfekt« von Hand gestaltete 

Ziffernblatt die Botschaft aufs Schönste vermittelt. 

Handicraft 

For the Swiss watch manufacturer Frederique Constant, French 

artist Romaric André (seconde/seconde/) has created a watch in 

his unmistakably cheeky style that emphasises the manufacture's 

craftsmanship. 

https://frederiqueconstant.com 

© Foto: Frederique Constant 

Schmuckstück 

Die Lili Bouton Red Coral aus der Maison Beauregard 

ist mit ihren 33 handpolierten Blütenblättern aus 

kostbarer roter Koralle, insgesamt 124 Diamanten und dem 

edlen Gehäuse aus 18k Roségold mehr Armschmuck als 

Timepiece. 

© Foto: Beauregard 

Jewellery Piece 

The Lili Bouton Red Coral from the Maison Beauregard is more 

bracelet than timepiece with its 33 hand-polished petals of precious 

red coral, a total of 124 diamonds and the elegant 18k rose gold 

case. 

https://beauregard.ch 

Ausbalanciert 

Reines Weiß, volles Schwarz – ArtyA bringt mit dem 

Yin Yang Boxset zwei Uhren, die gegensätzliche und 

sich ergänzende Kräfte symbolisieren. Wie Tag und Nacht, 

hell und dunkel, männlich und weiblich, Erde und Himmel 

stehen die zwei Uhren aus matter Keramik für die universelle 

Dualität. Und bieten dem Besitzer jeden Tag die Möglichkeit, 

sich aufs Neue für eine der Kräfte zu entscheiden. 

In Balance 

All White, Full Black – two watches in a set, reinterpreting the 

concept of Yin and Yang. In matte ceramic they symbolise universal 

duality like day and night, light and dark, masculine and feminine, 

earth and sky. 

www.artya.com 

© Foto: ArtyA

10 b | finest beauty 


Diese neuen Parfüms bringen den Duft des Frühlings in die Flacons 

© Foto: Mercedes Benz 

bugatti Felicità Apricot 

Die süße Frische von Aprikosen, abgeschmeckt mit 

blumigen Akzenten, Vanille und Sandelholz. 

The sweet freshness of apricots, flavoured with floral 

accents, vanilla and sandalwood. 

gesehen bei / seen at 

www.bugatti-fashion.com 

Mercedes-Benz Floral Fantasy Edition 

Zitrusfrüchte treffen auf Enzian, eingebettet in Holz 

und Moos – ein Duft, der Frühlingsgefühle weckt. 

Citrus fruits meet gentian, embedded in wood and 

moss - a fragrance that awakens feelings of spring. 


www.douglas.de 

© Foto: Beautypress/ Bugatti 

Carolina Herrera 

Bad Boy Cobalt Elixier 

Eine hitzige Melange aus Noten von Salbei, schwarzem 

Trüffel und harzigem Holz ist dieser neue Männerduft. 

This new men's fragrance is a heated blend of 

notes of sage, black truffle and resinous wood. 


www.carolinaherrera.com 

© Foto: ASABI 

Asabi Oud 

Ein sinnlicher Duft, der fruchtige und blumige Noten 

vereint, abgerundet mit erdigen Nuancen, dunklen 

Hölzern, Vanille und Oud 

A sensual fragrance that combines fruity and floral 

notes, rounded off with earthy nuances, dark woods, 

vanilla and oud. 


www.asabionline.com 

© Foto: Beautypress/Carolina Herrera 

© Foto: Racool-studio auf freepik.com

The Art of Spring 

Frühlingserwachen in Europas größtem Outlet * 

Erlebnis- und Shopping-Destination in einem: die Outletcity 

Metzingen, 30 Kilometer südlich von Stuttgart und 

rund zwei Stunden von Frankfurt und München entfernt 

zeichnet sich nicht nur durch ihre mehr als 170 Premiumund 

Luxusmarken und dem weltweit größten BOSS 

Outlet aus, als Europas größtes Outlet * besticht sie auch 

mit ihrem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. 

Das macht sie neben ganzjährigen Reduzierungen von 

bis zu -70 % ** zum beliebten Place-to-be von Millionen 

von Menschen aus der ganzen Welt. 

Das Geheimrezept der Outletcity Metzingen? 

Die Shopping-Auszeit mit abwechslungsreichen und 

außerordentlichen Gastro-Angeboten zu veredeln. 

Eingebettet in das Who’s who der großen Designer 

lädt die Bollicine&Co. Champagne Bar als exklusiver 

Treffpunkt zum perfekten Start oder Abschluss eines 

erfolgreichen Shopping-Tags ein und verwöhnt mit 

feinster Kulinarik aus der italienischen Reggio Emilia 

und einer besondere Champagner-Auswahl. 

* 

Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 25 (März 2024) der ecostra GmbH, www.ecostra.com/wp-content/uploads/2024/03/outlet-centres-europe_ 

2024-03.pd ** Gegenüber der UVP der Hersteller, soweit vorhanden.

Schöne Lippen sollst du küssen... 

Lipgloss Blue Lip Shine pH Lip Glow 

Die innovative pH Lip Glow Formel mit blauen Kristallen lässt Zähne 

heller & weißer erscheinen, spendet intensive Feuuchtigkeit und 

intensiviert den natürlichen Lippenton. Abhängig vom pH-Wert der 

Lippen glänzen diese in einem sanften Rosa-Ton für ein besonders 

strahlendes Lächeln. 

The innovative pH Lip Glow formula with blue crystals makes teeth 

appear brighter and whiter, provides intensive moisturisation and intensifies 

the natural lip tone. Depending on the pH value of the lips, 

they shine in a soft pink tone for a particularly radiant smile. 


www.mint-cosmetics.com 

© Foto: MINT Cosmetics

finest beauty | 13 b 

Eye & Lip Contour Cream 

Die einzigartige Augen- und Lippenpflegecreme mit einer 

wertvollen Kombination von Rotalgen-, Quinoa-Samenund 

Seidenbaumextrakten mildert Linien und Fältchen 

rund um den Mund, damit die Lippen im Fokus stehen. 

The unique eye and lip care cream with a combination 

of red algae, quinoa seed and silk tree extracts softens 

lines and wrinkles around the mouth so that the lips are 

the centre of attention. 

© Foto: Stehr 


www.stehrwaytobeauty-shop.de 

arabesque Lipoil 

Das spezielle, aufpolsternde Oleogel im Lipoil aus 

dem Haus Dr. Grandel schenkt ein leuchtendglänzendes 

Finish und sorgt für optisch vollere 

Lippen. Vier Farb-Duft-Kombinationen schenken den 

Lippen einen verführerischen Auftritt. 

The special, plumping oleogel in the Lipoil from 

Dr. Grandel gives a luminous, glossy finish and ensures 

visually fuller lips. Four colour and fragrance 

combinations give the lips a seductive appearance. 


www.grandel.de 

Limited Edition Eternal Grace Lipsticks 

Die cremige Textur mit Mango Butter und Granatapfelöl sorgt für 

Pflege und ein angenehmes Tragegefühl. Die limitierte Edition ist 

inspiriert von den Grande Dames des Glanz und Glamours: On the 

Beach with Brigitte, Breakfast with Audrey, Diamonds for Marilyn 

and In Love with Grace. 

The creamy texture with mango butter and pomegranate oil provides 

care and a pleasant feel. The limited edition is inspired by 

the grande dames of glitz and glamour. 


www.babor.com 

© Fotos: Babor 

© Foto: Grandel

14 b | finest fashion 

Frische Farben 

Die aktuellen Modetrends verzaubern mit Farbtönen wie Skyblue, Peach Fuzz oder Drops of Lemon 

und bringen den Frühling in unseren Kleiderschrank. Wir stellen Ihnen hier unsere Lieblingsstücke 

von RIANI vor, paassend kombiniert mit Gürteln und Handtaschen von Aigner. 

The latest fashion trends enchant us with colours such as sky blue, peach fuzz and drops of lemon and bring spring 

into ur wardrobes. Here we present our favourite pieces from RIANI, paired with belts and handbags from Aigner. 

 

www.riani.com · www.aignermunich.de 

© Fotos: alle Kleidungsstücke: RIANI, Handtaschen und Gürtel: Aigner Munich

finest fashion | 15 b

16 b | finest fashion

Der Ursprung des Stretchwalker-Konzepts liegt in 

Japan. Tradition und Technologie vereinen sich in 

perfekter Harmonie. Die einzigartige Balance-Sohle 

wurde entwickelt, um die natürliche Körperhaltung 

zu verbessern. 

Leichte 

Passform 

Natürliche 

Balance 

Aktive 

Abwicklung 

Optimale 

Dämpfung 

Balance Technologie 

HANDGEFERTIGT IN PORTUGAL

18 b | finest living 

Wohlfühloase 

Die Manufakturmöbel von Burgbad verwandeln 

jedes Badezimmer in eine Wohnwelt 

Egal ob das Badezimmer groß oder klein ist, mit den 

passenden Möbeln lässt sich immer eine persönliche 

Wohlfühloase schaffen. Dabei bieten die verschiedenen 

Designlinien von Burgbad für jeden Geschmack das 

Passende: von urban und lässig über sinnlich und farbenfroh 

bis zu stilvoll in edler Optik. Alle Badmöbel sind individuell 

konfigurierbar und werden exakt auf Wunschmaß gefertigt. 

Feel-good Oasis 

Regardless of whether the bathroom is large or small, you can 

always create a personal oasis of well-being with the right furniture. 

The various design lines from Burgbad offer something to suit 

every taste: from urban and casual to sensual and colourful to stylish 

and elegant. All bathroom furniture can be customised and is 

manufactured to the exact dimensions required. 

 

www.burgbad.de 

© Foto: burgbad

finest living | 19 b 

Illusionen und Magie 

Marie-Lise Féry entwirft Designs, mit denen die Wohnung als Bühne inszeniert wird 

Vertraute Objekte, die wir täglich betrachten, ohne Illusion and Magic 

sie wirklich zu sehen, überdenken, neu erfinden, neu 

gestalten und mit Licht Geschichten erzählen – so sieht 

Marie-Lise Féry ihre Arbeit. Seit 2015 setzt sie mit Magic 

Circus Éditions die Welt der Beleuchtung in Brand und 

kreiert luftige, verspielte und magische Designs, die Retro mit 

Schlichtheit und Modernität verbinden. Die Designerin lässt 

sich von der Welt der Cabarets und der Magie des Zirkus inspirieren, 

um fantasievolle, lustige und verspielte Kollektionen 

zu entwerfen. Der Hauch von Magie, den sie ihrer Arbeit 

verleiht, eröffnet eine Fülle von Interpretationen und erweitert 

die Möglichkeiten für kreative Inneneinrichtungen. 

Rethinking, reimagining, redesigning familiar objects that we look 

at every day without ever really seeing them and using light to tell 

stories, this is how Marie-Lise Féry sees her work. Since 2015, 

the founder of Magic Circus Éditions has been setting the world 

of lighting ablaze, creating airy, playful and magical designs that 

merge retro with sleek and contemporary. Marie-Lise Féry draws 

inspiration from the world of cabarets and the magic of the circus 

to give shape to imaginative, fun and playful collections. The air of 

magic she breathes into her work reveals a wealth of interpretations 

and widens possibilities for creative interiors. 

 

www.magic-circus.fr 

© Fotos: Pierrick Verny

20 b | finest living 

Neue Designs von der »imm cologne« 

CAJA Daybed von Hoffmann Kahleyss for Möller Design 

Durch seine elegante und leichte Ästhetik fügt sich das 

Daybed Caja nahtlos in jede Umgebung ein. Die geschickte 

Anordnung der Rückenlehne öffnet eine Seite des 

Daybeds, fügt man beide Rückenlehnen hinzu, verwandelt 

es sich in ein vollwertiges Sofa. Entfernt man Rückenrollen 

und Kissen, entsteht ein großzügiges Day- oder Gästebett. 

Mit verschiedenen Bezugsstoffen und dazu passend lackierten 

Holzfüßen lässt sich das Sofa an jeden Stil anpassen. 

New Designs from »imm cologne« fair 

With its elegant and light aesthetic, the Caja daybed blends seamlessly 

into any environment. The clever arrangement of the backrest 

opens up one side of the daybed, adding both backrests transforms 

it into a fully-fledged sofa. Removing the back rolls and cushions 

creates a spacious daybed or guest bed. With different upholstery 

fabrics and matching lacquered wooden feet, the sofa can be customised 

to suit any style. 

www.moellerdesign.de 

© Foto: Möller Design CAJA

»Es muss nicht immer Kaviar sein, aber hier gibt er die entscheidende Würze in einem Gericht aus ansonsten schlichten Zutaten.« 

22 b | finest gourmet 

© Foto: © Lukas Lienhard, AT Verlag 

Bergkartoffel-Flan mit 

Spitzkohl und Alpenkaviar 

Kartoffelflan 

Rezept von Sven Wassmer 

500 g kaltes Wasser 

15 g Metilpulver (Bindemittel aus der Molekularküche) 

200 g Granola – Bergkartoffeln 

100 g Kochwasser der Kartoffeln 

50 g Butter 

50 g Sauerrahm 

Für die Metilmasse am Vortag das kalte Wasser und das 

Metilpulver mixen und eine Nacht quellen lassen. Am 

nächsten Tag 68 g abwiegen. Die Kartoffeln schälen und 

weich kochen, absieben und das Kochwas ser auffangen. 

Nun alle Zutaten zu einem feinen Püree mixen und einmal 

komplett durchkühlen. Je 30 g in Schälchen abfüllen. 

© Background pictures: freepik 

Spitzkohl 

1 Spitzkohl 

Butter 

Salz 

Den Spitzkohl halbieren und mit etwas Butter und 

Salz vakuumieren. Im Stea mer bei 90 Grad Dampf 40 

Minuten weich garen. Anschließend goldbraun grillen 

und zum Schluss in dünne Streifen schneiden.

finest gourmet | 23 b 

Beurre Blanc 

80 g Schalotten 

50 g Stangensellerie 

15 g weiße Champignons 

2 g Knoblauch 

½ Lorbeerblatt 

1 Zweig Thymian 

80 g Pinot Blanc Wein 

20 g Essigmarinade 

80 g Wasser 

l00 g Sahne 

0,2 g Xanthan 

120 g Butter, plus etwas mehr zum Dünsten 

15 g Verjus 

2 g Salz 

Schalotten, Sellerie, Champignons, Knoblauch, Lorbeer 

und Thymian in etwas Butter farblos andünsten. Dreimal 

mit dem Weißwein ablöschen und den Wein jedes Mal 

etwas reduzieren lassen. Die Essigmarinade, das Wasser 

und die Sahne hinzugeben und alles mit dem Handmi xer 

grob mixen. Passieren und durch ein feines Sieb streichen. 

Nun das Xanthan einmixen und nach und nach 

die Butter unterrühren, bis sie komplett emulgiert ist. 

Am Schluss mit dem Verjus und dem Salz abschmecken. 

Anrichten 

Frischer Schnittlauch, fein geschnitten 

Alpenkaviar vom Stör (z.B. Oona Kaviar) 

Albeli-Rogen (oder Forellenrogen) 

Den Kartoffelflan bei 85° Dampf 10-12 Min. sto cken lassen 

und anschließend in einen tiefen Teller stürzen. Um 

den Flan herum den Spitzkohl anrichten und mit dem 

frisch geschnittenen Schnitt lauch bestreuen. Mittig eine 

Nocke Alpenkaviar platzieren. Die Beurre Blanc einmal 

aufkochen, anschließend einen Löffel Albeli-Rogen hinzugeben 

und rundherum auf dem Spitzkohl verteilen. 

Sven Wassmer 

Der 37-jährige Sven Wassmer gehört zu den besten Köchen der Schweiz, sein Signature Restaurant 

»Memories« im Grand Resort Bad Ragaz ist mit 3 Michelin Sternen und 18 Gault Millau 

Hauben ausgezeichnet. In seiner »Alpinen Küche« setzt er auf regionale, sehr lokale Produkte, 

die er durch alte Techniken wie Fermentieren und Trocknen geschmacklich veredelt. Mit dem 

»Verve by Sven« ist er im Luxusresort in Bad Ragaz auch noch für ein zweites Sterne-Restaurant 

verantwortlich. 

37-year-old Sven Wassmer is one of the best chefs in Switzerland; his signature restaurant »Memories« at the Grand Resort Bad 

Ragaz has been awarded 3 Michelin stars and 18 Gault Millau toques. In his »Alpine cuisine«, he focuses on regional, very 

local products, which he refines in flavour using old techniques such as fermentation and drying. With »Verve by Sven«, he is also 

responsible for a second Michelin-starred restaurant at the luxury resort in Bad Ragaz.


Mountain Potato Flan with 

Pointed Cabagge and Alpine Caviar 

Potatoe Flan 

500 g cold water 

15 g metil (Methyl Cellulose) powder 

200 g granola mountain potatoes 

100 g cooking water from the potatoes 

50 g butter 

50 g sour cream 

For the methyl cellulose mixture, mix the cold water and metil 

powder the day before and leave overnight. The next day, 

weigh out 68 g. Peel and cook the potatoes until soft, strain, 

and collect the cooking water. Now, blend all ingredients into 

a fine puree and let it cool completely. Fill 30 g portions into 

small bowls. 

Pointed Cabbage 

1 pointed cabbage 

Butter 

Salt 

Halve the pointed cabbage and vacuum-seal it with a bit of 

butter and salt. Steam at 90 degrees Celsius for 40 minutes 

until tender. Then, grill until golden brown and finally, cut into 

thin strips. 

Beurre Blancc 

80 g shallots 

50 g celery stalks 

15 g button mushrooms 

2 g garlic 

½ bay leaf 

1 sprig thyme 

80 g Pinot Blanc wine 

20 g vinegar marinade 

80 g water 

100 g cream 

0.2 g Xanthan gum 

120 g butter, plus a little more for sautéing 

15 g Verjus 

2 g salt 

Sauté shallots, celery, mushrooms, garlic, bay leaf, and thyme in 

a little butter until translucent. Deglaze three times with the 

white wine and let the wine reduce slightly each time. Add the 

vinegar marinade, water and cream, then roughly blend everything 

with a hand mixer. Strain the mixture through a fine 

sieve. Now, mix in the Xanthan and gradually stir in the butter 

until fully emulsified. Finally, season with Verjus and salt 

to taste. 

© Foto: Racool-Studio for: freepik 

Arranging 

Fresh chives, finely chopped 

Alpine caviar from sturgeon (r.g. Oona caviar) 

Albeli roe (or trout roe) 

Steam the potato flan at 85 degrees Celsius for 10-12 minutes 

until set, then invert it onto a deep plate. Arrange the pointed 

cabbage around the flan and sprinkle with freshly chopped 

chives. Place a dollop of Alpine caviar in the center. Bring the 

Beurre Blanc to a boil once, then add a spoonful of Albeli roe 

and distribute it around the cabbage.

Frische Vitamine aus 

Mallorca 

10kg naturbelassene 

Zitrusfrüchte 

Peret 

versandkostenfrei 

Auch als Mischkiste 

oder im Abo Service. 

Valencia 

Blutorange

Der kulinarische Kalender 

Candle-Light-Dinner auf 2.085 m Höhe 

Bis 21. April können Gäste in der Verwallstube am Galzig 

in St. Anton am Arlberg jeden Donnerstag ab 19 Uhr ein 

Candle-Light-Dinner der besonderen Art erleben: Nach einer 

nächtlichen Gondelfahrt mit Panoramablick wird bei Live- 

Pianomusik ein exquisites 3-Gang-Menü von Küchenchef 

Matthias Weinhuber im höchstgelegenen Haubenlokal 

Europas serviert. 

Until 21 April, guests can experience a special kind of candlelight 

dinner every Thursday from 7 pm at the Verwallstube am 

Galzig in St. Anton am Arlberg with a night-time gondola ride 

and an exquisite 3-course menu by chef Matthias Weinhuber . 

www.verwallstube.at 

© Foto: studio daulte/Julien Daulte © Foto: TVB Freepik St. Anton am Arlberg/Fotograf Patrick Bätz 

Südtiroler Gin & Tonic Festival 

Experimentelle Genüsse auf Basis des Trend-Destillats aus 

Wacholder erleben Besucher des zweiten Südtiroler Gin 

& Tonic Festivals »Cause I‘m G&T« am 3. und 4. Mai auf 

Schloss Schenna. Neben Verkostungen gibt es Vorträge, 

Masterclasses und Showeinlagen von »Flair Bartendern«, 

außerdem prämieren Experten den »Best G&T Cocktail 2024«. 

Visitors to the second South Tyrolean Gin & Tonic Festival on 

3 and 4 May at Schenna Castle will experience experimental 

delights based on the trendy juniper-based distillate, as well 

as tastings, lectures, masterclasses and shows. Experts will 

also award the »Best G&T Cocktail 2024. 

www.schenna.com 

© Foto: Tourismusverein Schenna/René Gamper 

© Foto: Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Mercato del Gusto im Tessin 

Am 2. Juni zeigen die besten Köche der Schweiz an gut 50 

Ständen des »Mercato del Gusto« im einmaligen Ambiente 

der Terreni alla Maggia in Ascona ihre Signature-Produkte 

und -Kreationen. Aussteller präsentieren außerdem von Obst 

und Gemüse über köstlichen Käse bis hin zu Schnecken und 

anderen Spezialitäten die feinsten Produkte der Region. 

On 2 June, Switzerland's best chefs will showcase their 

signature products and creations at over 50 stands at the 

»Mercato del Gusto« in the unique setting of the Terreni alla 

Maggia in Ascona. Exhibitors will also present the region's 

finest products and specialities. 

www.terreniallamaggia.ch 

Food Festival im Vier Jahreszeiten Starnberg 

Am 27. Juli verwandelt sich das Hotel Vier Jahreszeiten 

in Starnberg in einen Marktplatz für Feinschmecker. Nach 

dem Champagner-Aperitif können sich Besucher von Stand 

zu Stand schlemmen. An mehreren Live-Cooking-Stationen 

bereiten Sternekoch Maximilian Moser und sein Team köstliche 

Kreationen zu. 

On 27 July, the Hotel Vier Jahreszeiten in Starnberg will 

be transformed into a marketplace for gourmets. After the 

champagne aperitif, visitors can feast their way from stand 

to stand. Star chef Maximilian Moser and his team will be 

preparing delicious creations at several live cooking stations. 

www.vier-jahreszeiten-starnberg.de

finest gourmet | 27 b 

Chefs on Fire 

Spitzenküche auf offener Flamme: Von 20. bis 22. September 

bringt das Festival »Chefs On Fire« bereits zum fünften 

Mal die besten nationalen und internationalen Köche ans 

Lagerfeuer nach Cascais in Portugal. In exklusiver Runde können 

BesucherInnen extravagante Kreationen in einzigartiger 

Umgebung genießen. 

Top cuisine on an open flame: From 20 to 22 September, the 

»Chefs On Fire« festival will bring the best national and international 

chefs to the campfire in Cascais, Portugal. Visitors 

can savour extravagant creations in an exclusive atmosphere 

in a unique setting. 

www.chefsonfire.pt 

Kulinarische Feiertage Bad Reichenhall 

Streetfood-Festival, Prosecco-Frühstück in luftiger Höhe 

und Kreationen von deftig-bayerisch bis vegan-mediterran: 

Im Rahmen der Kulinarischen Feiertage von 26. bis 29. 

Oktober steht Bad Reichenhall im Zeichen der Feinkost. Zu 

den Highlights zählen der preisgekrönten Käser Gerhard 

Hochgräber und der kultige Burgertruck »Rolling Stew«. 

Street food festival, Prosecco breakfast at lofty heights and 

extraordinary creations can be enjoyed at the Bad Reichenhall 

Culinary Holidays from 26 to 29 October. Highlights include 

the award-winning cheesemaker Gerhard Hochgräber and the 

iconic »Rolling Stew« burger truck. 

www.bad-reichenhall.de 

© Foto: ADLERS Lifestyle-Hotel Innsbruck 

© Foto: herme Meran/Manuel Kottersteger 

© Foto: Hailey Kelsing/Chefs On Fire 2023 

© Foto: Rolling Stew 

Wine@Innsbruck 

Ein Ticket, sieben Locations und über 30 Winzer – am 7. 

November kommen Weinliebhaber zum Genuss-Event Wine@ 

Innsbruck in die Tiroler Landeshauptstadt. So findet z.B. im 

Adlers Lifestyle Hotel ein Wine Tasting & Flying Dinner 

statt, während im Restaurant weitsicht Winzer ihre edelsten 

Tropfen, begleitet von kleinen Schmankerln, präsentieren. 

One ticket, seven locations and over 30 winegrowers: On 

7 November, wine lovers will be able to enjoy the Wine@ 

Innsbruck event in the Tyrolean capital. For example, a wine 

tasting & flying dinner will take place at the Adlers Lifestyle 

Hotel and a whine tasting at restaurant Weitsicht. 

adlers-innsbruck.com 

Die »Kugln« in Meran 

Von 29. November 2024 bis 6. Januar 2025 erstrahlt auf 

dem Platz vor der Therme Meran eine Weihnachtswelt im 

Lichterglanz. Und mittendrin sechs beheizte »Kugln«, in 

denen Gourmets in so stylischer wie exklusiver Atmosphäre 

Südtiroler Spezialitäten wie z.B. Seeteufel im Kartoffelmantel 

oder Waldhonig-Mousse genießen können. 

From 29 November 2024 to 6 January 2025, the square in 

front of Terme Merano will be illuminated by Christmas lights. 

And in the middle of it all, six heated "Kugln", where gourmets 

can enjoy South Tyrolean specialities in a stylish and 

exclusive atmosphere. 

www.thermemeran.it


Wahre Wunder von Zeit und Natur 

Louis XIII enthüllt von Zeit zu Zeit die rarsten Cognacs dieser Welt 

Cognacs von Louis XIII aus dem Haus Remy Martin 

gehören unter Kennern zu den besten Weinbränden 

weltweit. In alten Fässern aus französischer Eiche reifen 

die Cognacs in dunklen Kellern jahrzehntelang und entwickeln 

dabei ihre besondere Komplexität. Durch ein 

Wunder der Natur entstehen dabei alle paar Jahre oder 

Jahrzehnte so außergewöhnliche Cognacs in Geschmack und 

Alkoholgehalt, dass diese als »Rare Cask« Editions in einer 

sehr limitierten Anzahl auf dem Markt kommen. 

Rare Cask 43.8 wurde 2004 von der Kellermeisterin 

Pierrette Trichet entdeckt, 2013 folgte die Entdeckung von 

Rare Cask 42.6 durch Pierrette Trichet und Baptiste Loiseau. 

Letzterer entdeckte in 2023 auch den Rare Cask 42.1, den 

man mit etwas Glück noch heute in den weltbekanntesten 

Bars probieren oder sogar erwerben kann. 

Alle Rare Casks werden in wundervolle, von Baccarat in 

Handarbeit produzierte schwarze Glasflakons abgefüllt und 

sind auf teilweise weniger als 800 Flaschen limitiert – der 

Rare Cask 42.1 wurde als Set in einer 70ml Flasche mit 

passender Servier-Pipette auf den Markt gebracht. 

True Wonders of Time and Nature 

Cognacs from Louis XIII by Remy Martin are considered by connoisseurs 

to be among the best brandies in the world. The cognacs 

mature in old French oak barrels in dark cellars for decades, developing 

their special complexity. Every few years or decades, a miracle 

of nature produces cognacs with such exceptional flavour and 

alcohol content that they are brought to market in very limited 

numbers as »Rare Cask« editions. Rare Cask 43.8 was discovered 

in 2004 by cellar master Pierrette Trichet, followed in 2013 

by the discovery of Rare Cask 42.6 by Pierrette Trichet and Baptiste 

Loiseau, who also discovered Rare Cask 42.1 in 2023. 

Bottled in black glass bottles produced by Baccarat, the Rare Cask 

Editions are highly limited. www.louisxiii-cognac.com 

© Foto: LouisXIII Cognac

BESONDERS. 

UNIQUE. 

EXKLUSIV. 

fine-club.de

e/coupon code: 

FeinXL4880 

Mindestbestellwert/ 

Restaurant wurde 1995 eröffnet. Sieben Jahre 

später erhielt es seinen ersten Stern, 2006 den 

zweiten und im Jahr 2011 wurde ihm auch 

up genuine culinary magic. Yet he remains true to tradition 

and his cooking is evocative of themes such as culture 

and music. www.osteriafrancescana.it 

minimum order value: 100,-€ 

Gültig bis/valid until: 

31.05.2016 


WINE•DINE 

T R A V E L 

034,036_Wine & Dine.indd 36 

Weingenuss und 

Sterne-Gastronomie 

Das Wein-Hotel »The Yeatman« in Portugal 

bietet feinste Kulinarik und Wein-Erlebnisse 

In Vila Nova de Gaia, einer Stadt am Fluss Douro 

gegenüber von Porto, in der sich die ältesten Portweinkeller 

Portugals befinden, liegt das Hotel The Yeatman, in 

dem sich alles um den Wein dreht. Die luxuriösen Zimmer 

und Suiten sind individuell mit Bildern und Gegenständen 

eingerichtet, die an die spezifische Region und Traditionen 

der Weinproduzenten erinnern. Neben Weinverkostungen, 

Weinseminaren und dem Besuch der Weingüter der 

Umgebung können Gäste die Kraft der Trauben und 

Weinblätter auch im hauseigenen Wine-Spa erfahren. Das 

mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete »The Yeatman 

Gastronomic Restaurant« serviert feinste Kulinarik auf 

höchstem Niveau und punktet zusätzlich mit einer traumhaften 

Aussicht auf den Douro und Porto. 

Für eine unvergessliche kulturelle Erfahrung ist das Hotel 

eine Allianz mit WOW, dem »World of Wine« Kulturviertel, 

eingegangen. Im WOW können Gäste nicht nur alles über die 

Portweinindustrie erfahren, sondern in Bars und Restaurants 

wie dem 2-Sterne Mira Mira by Ricardo Costa die gesamte 

Vielfalt des Weins und der portugiesischen Küche erleben. 

. 

Wine Enjoyment and Star Gastronomy 

Located in Vila Nova de Gaia, a town on the Douro River opposite 

Porto and home to the oldest port wine cellars in Portugal, 

The Yeatman Hotel is all about wine. The luxurious rooms and 

suites are individually decorated with pictures and objects that are 

reminiscent of the specific region and traditions of the wine producers. 

In addition to wine tastings, wine seminars and visits to 

local vineyards, guests can also experience the power of grapes and 

vine leaves in the hotel’s own wine spa. The Yeatman Gastronomic 

Restaurant, which has been awarded two Michelin stars, serves the 

finest culinary delights at the highest level and also scores with a 

fantastic view of the Douro and Porto. For an unforgettable cultural 

experience, the hotel has entered into an alliance with WOW, the 

»World of Wine« cultural quarter, where guests can learn all about 

the port wine industry, and experience the full diversity of wine and 

Portuguese cuisine. www.the-yeatman-hotel.com 

© Fotos: HILODI

anzeige finest travel | 31 b 

Vom Reich der Inkas ins Naturparadies 

der Blautölpel und Riesenschildkröten 

Beate Zwermann ist seit ihrer Kindheit fasziniert von der Kultur und Natur in Ecuador und Peru 

© Foto: pixabay 

Blick vom Sonnentor auf Machu Picchu 

Mein Traum von den Inkas begann mit einer Schallplatte, 

die ich zum achten Geburtstag geschenkt 

bekam: Das Vermächtnis des Inka von Karl May ziert bis 

heute meine kleine Sammlung. Mit meiner Wanderung 

auf dem Inkatrail 1989 nach Machu Picchu wurde ein 

Kindheitstraum war. Bis heute erinnere ich mich an das erhebende 

Gefühl, als ich den Sonnenaufgang am Sonnentor 

erleben durfte. Von der Evolutionstheorie Charles Darwins 

war ich seit dem Biologie-Leistungskurs fasziniert, richtig 

kapiert habe ich diese, als ich 1992 das erste Mal die Finken 

und Riesenschildkröten auf den Galapagos-Inseln sah. 

Unterschiedliche Schnabel-und Panzerformen sind auf die 

variantenreiche Flora zurückzuführen – Logisch! 

Seit einigen Jahren ist es mir nun eine Freude, die Hochkultur 

der Inkas und das Naturparadies Galapagos, meine zweite 

Heimat, für Reisende zu erschließen. Eine Rundreise 

beginnt man am besten mit zwei Nächten in Lima, der 

Hauptstadt Perus, mit ihren kulinarischen Hochgenüssen und 

dem Goldmuseum. Von Lima geht es mit dem Flugzeug nach 

Cuzco, der Hauptstadt der alten Inkas. Da die Lage auf 3.400 

m Höhe einigen Menschen Schwierigkeiten bereitet, kann 

man alternativ im Heiligen Tal übernachten.Von dort starten 

auch die Züge nach Machu Picchu. Die Inka-Ruinen sind 

UNESCO-Weltkulturerbe und einer der magischsten Orte 

der Erde. Es lohnt sich, am Fuß von Machu Picchu in Aguas 

Calientes zu übernachten und am Morgen sehr früh die 

Ruinen zu betreten, um den Sonnenaufgang vom Sonnentor 

aus zu genießen. Verzaubernd! 

Die Weiterreise zu den Galapagos-Inseln erfolgt über Quito, 

Ecuadors Hauptstadt, die als UNESCO-Weltkulturerbe 

mit der größten zusammenhängenden kolonialen Altstadt 

Südamerikas zu einem zweitägigen Stop einlädt. Von hier 

starten die Flieger zu zwei Flughäfen im Archipel Galapagos, 

1.000 Kilometer vor der Küste im Pazifik gelegen, das mit 

dreizehn großen Inseln und über 100 Felsen so groß ist wie 

die Ägäis. 

Um an seine äußeren, völlig unberührten Ecken zu gelangen, 

empfehle ich eine Expeditionskreuzfahrt auf einem 

kleinen Katamaran oder einer Jacht. Bei einem anschließenden 

Hotelaufenthalt kann man die Interaktion von 

Mensch und Tier erleben: Wenn Seelöwen die Bewohner 

von den Parkbänken vertreiben, um sich dort auszuruhen, 

oder Meerechsen gemütlich über die Promenade stolzieren. 

Und immer wieder begegnet man den Riesenschildkröten, 

die der Inselwelt den Namen gaben. 

Fünf Meeresströmungen bestimmen das Klima auf den 

Inseln, dass trotz der Lage am Äauqator je nach Jahreszeit 

frühlingshaft oder sommerlich warm ist. Pinguine halten 

sich am liebsten im kühleren Wasser der westlichen Inseln 

Fernandina und Isabela auf, Landleguane bevorzugen die 

Opuntien-Kakteen rund um die Insel Santa Cruz. Etwa 50 

Prozent des Zaubers der verwunschenen Inseln liegen unter 

Wasser. Beim Schnorcheln oder Tauchen fühlt man sich wie 

in einem Aquarium: zwischen Mantas, Hammerhaien und 

Schildkröten grasen riesige Meerechsen nach Algen und 

Seepferdchen tanzen in den Wellen. Die Galapagos-Inseln 

gehören zu den Top 10-Tauchparadiesen der Welt. 

Blautölpel beim Fischen 

© Foto: Galapagos PRO 

Galapagos PRO GmbH · Schillerstraße 14 · 60313 Frankfurt 

+49 (0)69.7191 40-30 · info@galapagos-pro.com · www.galapagos-pro.com

32 b | finest travel 

Eintauchen ins Blaue 

In diesen Hotelpools lässt es sich bei fantastischer Aussicht wundervoll entspannen und träumen 

Egal ob groß oder klein, rund oder eckig – wenn ein 1. Lenkerhof Gourmet Spa Resort, Schweiz 

Pool eine fantastische Aussicht auf die Umgebung 2. Secret Bay, Dominica 

bietet, wird er sofort zu einem Ort, an dem man herrlich 3. Il San Corrado di Noto, Italien 

entspannen und träumen kann. Wir stellen Ihnen hier einige 4. Seesteg Norderney; Deutschland 

wundervolle Wasserbecken in aller Welt vor, in denen man 5. One&Only Palmilla, Mexico 

am liebsten den ganzen Tag verbringen würde. 

6. One&Only Kéa, Griechenland 

7. Pikaia Lodge, Galapagos, Ecuador 

Dive into the Blue 

Whether large or small, round or square – These hotel pools are a 

wonderful place to relax and dream with a fantastic view. 

www.relaischateaux.com 

www.oneandonlyresorts.com 

1 2 

3 4 

© Fotos:One&Only Resorts 

© Fotos: Relais & Châteaux 

5 6

7

cozyCATION 

HOTELS MIT HERZ UND SEELE 

Erlebe mit Cozycation einen Urlaub 

voller Herz und Seele in unseren 

kleinen, charmanten Hotels. Genieße 

Gemütlichkeit und eine familiäre 

Atmosphäre, perfekt für eine Pause 

vom Alltag. Unsere Häuser bieten 

dir persönlichen Service und einzigartige 

Erlebnisse, weit entfernt von 

überfüllten Urlaubsorten. 

Lass dich von der Wärme unserer 

Wohlfühlhotels verzaubern – mehr als 

nur ein Schlafplatz. Entdecke über 120 

handverlesene Geheimtipps weltweit. 

Sicher und sorglos reisen. 

DEIN REISEBÜRO FREUT SICH AUF DICH

36 b | finest travel 

Sterne-Kunst 

auf dem Teller 

Traveltipps Brüssel 

Im Restaurant »La Canne en Ville« feinste 

Französische Sterne-Küche genießen 

An der prestigeträchtigen Avenue Louise gelegen, kann 

man im 5-Sterne-Superior-Hotel Steigenberger Icon 

Wiltcher's nicht nur luxuriös nächtigen, sondern auch die 

erlesenen Kreationen von Sternekoch Kevin Lejeune erleben. 

In dem mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten 

Restaurant »La Canne en Ville« werden alle Sinne für ein kulinarisches 

Gesamterlebnis durch pure Eleganz und trendige 

Designelemente geweckt. Die moderne Französische Küche 

überrascht mit gewagten, aber trotzdem harmonischen 

Kombinationen. 

Wer es lieber etwas legerer mag, kann gleich nebenan in der 

»Loui Cocktailbar & Restaurant by Kevin Lejeune« klassische 

Gerichte mit einem lokalen Touch bei einer handverlesenen 

Weinauswahl und kreativen Cocktails genießen. 

Sternekoch Kevin Lejeune 

Star Art on the Plate 

Located on the prestigious Avenue Louise, the 5-star superior 

Steigenberger Icon Wiltcher's hotel not only offers luxurious accommodation, 

but also the opportunity to experience the exquisite 

creations of chef Kevin Lejeune. In the Michelin-starred restaurant 

»La Canne en Ville«, pure elegance and modern design elements 

awaken all the senses for a complete culinary experience. Modern 

French cuisine surprises with daring yet harmonious combinations. 

 

https://hrewards.com 

© Fotos: Steigenberger Hotels & Resorts

anzeige finest rubrik | 7 a 

Künstler-Welt 

In der »Bar Magritte« im Rocco Forte Hotel Amigo dreht sich alles um Kunst 

Mit der Bar Magritte hat die Rocco Forte Gruppe 

einen einzigartigen Ort geschaffen, der dem Künstler 

René Magritte gewidmet ist. Die mit originalgetreuen 

Reproduktionen der ikonischen Werke des Künstlers geschmückten 

Wände schaffen eine surreale Atmosphäre und 

laden die BesucherInnen ein, in eine geheimnisvolle und 

fesselnde Welt einzutauchen. Das elegante Mobiliar, die subtile 

Beleuchtung und die künstlerischen Details tragen dazu 

bei, dass jeder Moment in der Bar Magritte zu einem wahren 

Kunstgenuss wird. Als echte Hommage an Magritte hat der 

weltbekannte Meistermixer Salvatore Calabrese ein Menü 

mit 20 einzigartigen Cocktails zusammengestellt. 

Kunstdrucke von Magritte und Marcel Broodthaers schmücken 

auch die anderen Räumlichkeiten des 5-Sterne-Hotels 

Amigo, das in einem historischen Gebäude aus dem 16. 

Jahrhundert im Zentrum Brüssels beherbergt ist. 

Artistic World 

With the Magritte Bar in the 5-star hotel Amigo, the Rocco Forte 

Group has created a unique place. The walls, adorned with faithful 

reproductions of Magritte's iconic works, create a surreal atmosphere 

and invite visitors to immerse themselves in a mysterious and captivating 

world. The elegant furnishings, subtle lighting and artistic 

details contribute to making every moment at Bar Magritte a true 

artistic delight. As a true homage to Magritte, the world-renowned 

master mixologist Salvatore Calabrese has created a menu of 20 

unique cocktails. 

www.roccofortehotels.com 

© Fotos: Rocco Forte Hotels

38 b | finest art 

»IMAGINE! 

100 Jahre internationaler Surrealismus« 

Große Wanderausstellung zeigt bis 21. Juli in Brüssel bedeutende Werke der größten Surrealisten 

Die Royal Museums of Fine Arts of Belgium präsentieren 

mit IMAGINE! eine außergewöhnliche internationale 

Wanderausstellung, die in enger Zusammenarbeit 

mit dem Centre Pompidou (Paris) konzipiert wurde. 

Sie ermöglicht BesucherInnen ein Eintauchen in die surrealistische 

Poesie, den Traum, das Labyrinth, die Metamorphose, 

das Unbekannte und das Unterbewusstsein. 

Jedes Partnermuseum beherbergt den Kern der Wanderausstellung 

und bereichert sie durch die Her vorhebung 

seines eigenen Erbes. In Brüssel untersucht das RMFAB 

den Surrealismus aus einer symbolistischen Perspektive anhand 

von mehr als 130 Kunstwerken (Gemälde, Arbeiten auf 

Papier, Skulpturen, Objekte, Assemblagen und Fotografien) 

der großen Namen des Surrealismus wie Max Ernst, Giorgio 

de Chirico, Salvador Dalí, Joan Miró, Jane Graverol, Dorothea 

Tanning, Man Ray, Leonor Fini und vieler weiterer Künstler. 

Nach Brüssel wird die Ausstellung ab September in Paris 

gezeigt, bevor sie in die Hamburger Kunsthalle und danach 

in die Fundación Mapfré Madrid wandert; enden wird sie 

im Philadelphia Museum of Art. 

Anlässlich der 100-Jahr-Feier des Surrealismus in 

Belgien können sich Kunstinteressierte auch über weitere 

spannende Ausstellungen freuen. So zeigt das Magritte 

René Magritte Les Grands Voyages Grootse reizen Great Journeys,1926 

Private collection ©Succession René Magritte - Sabam Belgium, 2024 

Museum in Kooperation mit der Folon Foundation mit 

»Magrittte • Folon – The Dream Factory« bis 21. Juli eine 

Gegenüberstellung der beiden Träumer René Magritte und 

Jean-Michel Folon. 

Das Bozar beleuchtet bis 16. Juni mit 260 Werken, darunter 

selten zu sehenden Gemälden von Jane Graverol und 

Rachel Baes, die Geschichte des belgischen Surrealismus. 

Der Ausstellungsname »Geschichte des Nicht-Lachens« spiegelt 

den doppelten Charakter dieser Ausstellung wider. Die 

Surrealisten waren einerseits ernst, sie wollten wirklich Dinge 

in der Gesellschaft anprangern. Gleichzeitig haben sie die 

alltägliche Realität mit etwas Witz und Humor versehen. 

© Fotos: Les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

finest art | 000 a 

100 Years of International Surrealism 

The Royal Museums of Fine Arts of Belgium present with »IMAG- 

INE!« an extraordinary international travelling exhibition conceived 

in close collaboration with the Centre Pompidou (Paris). It allows 

visitors to immerse themselves in surrealist poetry, the dream, the labyrinth, 

metamorphosis, the unknown and the subconscious. Each partner 

museum hosts the core of the travelling exhibition and enriches it 

by highlighting its own heritage. In Brussels, the RMFAB explores 

surrealism from a symbolist perspective through more than 130 works 

of art (paintings, works on paper, sculptures, objects, assemblages and 

photographs) by the great names of surrealism such as Max Ernst, 

Giorgio de Chirico, Salvador Dalí, Joan Miró, Jane Graverol, Dorothea 

Tanning, Man Ray, Leonor Fini and many other artists. After 

Brussels, the exhibition will be shown in Paris from September, before 

travelling to the Hamburger Kunsthalle and then to the Fundación 

Mapfré Madrid, ending at the Philadelphia Museum of Art. 

Art enthusiasts can also look forward to other exciting exhibitions to 

mark the 100th anniversary of Surrealism in Belgium. The Magritte 

Museum is showing »Magrittte • Folon –The Dream Factory«, a 

juxtaposition of the two dreamers René Magritte and Jean-Michel 

Folon, while Bozar highlights the history of Belgian surrealism. 

 

www.fine-arts-museum.be • www.bozar.be 

Max Ernst, The Fireside Angel (The Triumph of Surrealism),1937 

Private collection ©Sabam Belgium, 2024 

Salvador Dali, Soft Construction with Boiled Beans, 1936 

© Philadelphia Museum of Art, Philadelphia (Pennsylvania) 

The Louise and Walter Arensberg collection 

©Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres Sabam Belgium 2024

40 b | finest golf 

Eagles for Education 

Beim BMW Golf Cup Weltfinale in Südafrika wurden 49.000 Euro für UNICEF erspielt 

An der traumhaften Garden Route in Südafrika war das 

Fancourt Golf Resort Anfang März Austragungsort 

des 33. BMW Golf Cup Weltfinales. Ganz nach dem Motto 

der größten internationalen Turnierserie für Golfamateure – 

»Once in a lifetime« – bot Fancourt den perfekten Rahmen 

für ein einzigartiges Sport- und Gemeinschaftserlebnis. 

In etwa 1.000 Turnieren rund um den Globus hatten sich 

Golferinnen und Golfer für das Weltfinale qualifiziert, bei 

dem sie ein Turnier unter Profibedingungen sowie ein begeisterndes 

Rahmenprogramm erlebten. Mit ihrer sportlichen 

Leistung konnten die Weltfinalisten zudem etwas für den guten 

Zweck tun, denn die BMW Group unterstützt UNICEF 

für deren Arbeit in Krisengebieten mit 1.000 Euro für jeden 

Netto-Eagle im Turnierverlauf. Das Bildungsengagement der 

BMW Group im Golfsport steht unter dem Motto »Eagles 

for Education« und wurde im vergangenen Jahr beim DP- 

World-Tour-Traditionsturnier BMW International Open am 

Unternehmenssitz in München gestartet. 

dem 49 Eagles gespielt, so dass die BMW Group alleine 

im Rahmen des Weltfinales UNICEF mit 49.000 Euro für 

Bildungsprogramme in Krisengebieten unterstützt. 

Der Südafrikaner Gary Player, eine der größten 

Golfsportlegenden, überreichte nicht nur die Preise an die 

Gewinner, sondern verriet in einer »Golf Clinic« auch Profi- 

Tipps und Tricks. Der 88-Jährige war nicht nur wegen seines 

Status als einer der größten Golfer aller Zeiten der perfekte 

Ehrengast für das BMW Golf Cup Weltfinale. Er hat auch die 

drei spektakulären Golfplätze in Fancourt designt. 

© Fotos: BMW Group 

Den Sieg in der Nationenwertung beim BMW Golf Cup 

Finale 2023 konnte das Team aus Mexiko vor Team Vietnam 

und Team Italien bejubeln. Im Turnierverlauf wurden zu- 

Influencerin Mia Baker, Mac Boucher, Caddie-Legende Fanny Sunesson

finest golf | 41 b 

49,000 Euros for UNICEF at the 

BMW Golf Cup Final 

The Fancourt Golf Resort on the beautiful Garden Route in 

South Africa was the venue for the 33rd BMW Golf Cup World 

Final at the beginning of March. True to the motto of the largest 

international tournament series for golf amateurs »Once in a lifetime« 

Fancourt provided the perfect setting for a unique sporting 

and social experience. In around 1,000 tournaments around the 

world, golfers qualified for the world final. With their sporting performance, 

the world finalists were also able to do something for a 

good cause, as the BMW Group supports UNICEF for its work 

in crisis areas with 1,000 euros for every net eagle during the 

tournament. The BMW Group's commitment to education in golf 

is based on the motto »Eagles for Education« and was launched 

last year at the traditional DP World Tour tournament BMW 

International Open at the company's headquarters in Munich. 

The team from Mexico won the Nations Cup at the BMW Golf 

Cup Final 2023 ahead of Team Vietnam and Team Italy. Over 

the course of the tournament, 49 eagles were also played, meaning 

that the BMW Group supported UNICEF with 49,000 euros 

for educational programmes in crisis areas. South African Gary 

Player, one of golf's greatest legends, not only presented the prizes 

to the winners, but also revealed professional tips and tricks in a 

»Golf Clinic«. The 88-year-old was the perfect guest of honour for 

the BMW Golf Cup World Final because of his status as one of 

the greatest golfers of all time. He also designed the three spectacular 

golf courses at Fancourt. www.bmw-golfsport.com 

Golf Clinic mit Gary Player 

Das Gewinner-Team aus Mexico mit Gary Player (2. von links)

42 b | finest health & beauty 

Sommerglow ohne Reue 

Eine gute Hautpflege kennt auch im Sommer keine Kompromisse. 

Um das größte Sinnesorgan strahlend und gesund zu erhalten, ist das 

regelmäßige Verwenden von Sonnencreme ein Muss und großzügiges 

Auftragen das A und O. Doch damit nicht genug – auch die Auswahl 

der passenden Pflegeprodukte spielt eine wichtige Rolle. 

Sie können vorzeitigen Alterungserscheinungen entgegenwirken, 

die durch aggressive UV-Strahlen entstehen. Rolf Stehr, Founder und 

Creative Director von Stehr Cosmetics, verrät im Interview die 

wichtigsten Tipps. 

© Foto und Text: Rolf Stehr 

Wieviel Sonnenschutz ist wirklich notwendig? 

Mehr als die meisten Menschen denken – eine ausreichende 

Menge an Sonnencreme aufzutragen, ist essenziell. Für den 

gesamten Körper sollten es mindestens 30 ml, also etwa drei 

Esslöffel, sein. Eine handelsübliche Flasche mit etwa 200 ml 

dürfte damit maximal für einen einwöchigen Urlaub ausreichen. 

In der Realität verwenden die meisten Menschen 

jedoch deutlich weniger Sonnencreme. Dabei bedeutet die 

halbe Menge auch nur den halben Schutz. Um auf der sicheren 

Seite zu sein, empfehle ich darum grundsätzlich immer, 

zu einem hohen Lichtschutzfaktor von mindestens 30 oder 

besser 50 zu greifen. 

Kann die Haut durch Beauty-Produkte lichtempfindlich 

werden? 

Einige Cremes, Seren und Cleanser machen die Haut tatsächlich 

sensibel gegenüber Sonnenlicht. Gerade Pflegeprodukte 

mit Fruchtsäureanteilen wie AHA sind aufgrund ihrer exfolierenden 

Wirkung dafür bekannt. Durch das Ablösen der 

äußeren Hornschicht sind die darunterliegenden frischen 

Zellen nicht ausreichend gegen starke Sonneneinstrahlung 

gewappnet. Tagsüber erweist sich zusätzlicher Lichtschutz 

darum als unerlässlich, auch an grauen Tagen. Ebenso 

macht Retinol die Haut lichtempfindlicher und Kosmetik 

mit ätherischen Ölen kann bei einem Sonnenbad sogar zu 

Pigmentflecken führen. Am besten werden Produkte mit diesen 

Inhaltsstoffen nicht morgens, sondern abends aufgetragen. 

So bekommt die Haut mehr Zeit, sich zu regenerieren. 

Welche Kosmetik hält die Haut – trotz Sonne – jung? 

Für ein jugendliches Aussehen sollte die tägliche Beauty- 

Routine unbedingt Antioxidantien enthalten. Diese schützen 

die Haut vor Umweltschäden und stärken sie von innen 

heraus. Gerade Vitamin E erweist sich hier als besonders 

wertvoller Inhaltsstoff. Wer es luxuriöser mag, kann auch 

auf Gold- und Diamantstaub in der Kosmetik setzen. Die 

wertvollen Partikel haben zusätzlich den Vorteil, dass sie das 

Licht reflektieren und so gleichzeitig einen mineralischen 

Lichtschutz für die Haut bieten. 

Welche SOS-Tipps helfen bei Sonnenbrand? 

Im Falle eines Sonnenbrands ist es wichtig, dass die Pflege 

wenig Fett oder Öl enthält, da entsprechende Lotionen 

einen unerwünschten Wärmestau in der Haut fördern. 

Wasserbasierte Cremes mit Aloe Vera besitzen hingegen eine 

angenehm kühlende und feuchtigkeitsspendende Wirkung 

und lassen die Haut gleichzeitig atmen. Bei stark geröteten 

und brennenden Stellen kann auch eine Quarkpackung hilfreich 

sein. Diese etwa zehn Minuten einwirken lassen und 

mit kaltem Wasser abspülen. So zieht die Wärme aus der Haut 

und eine beruhigende Wirkung setzt ein. 

Schützt Solarium-Bräune vor Sonnenschäden? 

Immer noch hält sich der Irrglaube hartnäckig, dass 

Solarium-Bräune die Haut auf den Sommer vorbereitet und 

schützt. Doch weder künstliches noch natürliches UV-Licht 

bewirken diesen Effekt. Gebräunte Haut erreicht maximal 

einen Eigenschutz von Lichtschutzfaktor 4, was bei hellen 

Hauttypen im Sommer kaum Sonnenbrände abhält. 

Sommer Glow Without Regrets 

Rolf Stehr, Founder and Creative Director of Stehr Cosmetics, 

gives tips for the best skin care in summer. He recommends a high 

sun protection factor of 30 or 50 and to use a sufficient amount of 

cream, approx. 30 ml for the whole body. Skin care products with 

AHA and retinol make the skin more sensitive to light, so only 

apply these products in the evening and make sure you use sufficient 

sun protection. For a youthful appearance, your daily beauty 

routine should definitely include antioxidants. These protect the 

skin from environmental damage and strengthen it from the inside 

out. Water-based creams with aloe vera help with sunburn as they 

cool and allow the skin to breathe. www.rolfstehr.com

anzeige 

FOTOS: Beate Armbruster 

UL-Boostering ® Die sanfte Gesichtsverjüngung 

Die Reutlinger Dermatologin und Schönheits-Spezialistin 

Dr. Monika Brück sorgt für Aufsehen: Die von ihr entwickelte 

Methode des UL-Boostering ® lässt ihre Patientinnen 

jünger, frischer und vitaler, aber – und das ist wesentlich – 

nicht „gemacht“ aussehen. Zugleich verlangsamt sie den 

Alterungsprozess nachhaltig. Ihre Kundinnen sind darüber 

ausgesprochen glücklich. 

Sie ist gefragte Expertin auf Medizinkongressen und 

Fortbildungsveranstaltungen. Ihre Kolleginnen und 

Kollegen schätzen sie als Trainerin im Bereich der ästhetischen 

Medizin. Und renommierte Frauenzeitschriften wie 

Shape, Cosmopolitan oder Madame lassen Monika Brück 

gern mit Ratschlägen und Tipps zu Wort kommen, wenn es 

um die Schönheit ihrer Leserinnen geht. 

Kein Wunder, schließlich hat die erfahrene Hautärztin mit 

UL-Boostering ® ein Verfahren entwickelt, das nachhaltig 

verjüngt und den weiteren Alterungsprozess verlangsamt: Mit 

hoch-fokussiertem Ultraschall, kombiniert mit sogenannten 

Skin Boostern und Gewebe aufbauenden Substanzen behandelt 

sie Gesicht, Hals oder Dekolleté. Das Gewebe wird 

straffer und die ermüdeten Kollagenfasern im Stützgewebe 

regenerieren sich – ein natürlicher Langzeiteffekt. Man sieht 

besser, jünger, frischer aus, ohne dass das Gesicht „gemacht“ 

wirkt, sondern vollkommen natürlich. 

Ihre UL-Boostering ® -Behandlungen ergänzt Monika 

Brück, „indem wir uns um die im Inneren angelegten 

Alterungsprozesse kümmern.“ Dazu entwickelt sie für jede 

Patientin und jeden Patienten ein individuell genau zugeschnittenes 

Programm, mit dem sich die Aktivität der Gene 

steuern lässt, die den Alterungsprozess beeinflussen. Im 

Verbund mit einer UL-Boostering ® -Behandlung entfaltet 

dieses Programm eine intensive und nachhaltige Wirkung, 

wie sie bisher nicht erreichbar gewesen ist. „Diese ganzheitliche 

Vorgehensweise ist absolut innovativ. Sie wird künftig 

unseren Alterungsprozess außen wie innen maßgeblich beeinflussen 

und dafür sorgen, dass wir unsere Schönheit und 

Gesundheit länger erhalten.“ 

Hautarztpraxis Dr. Monika Brück 

Obere Wässere 9 

72764 Reutlingen 

+49 (0)7121 49 13 74 

info@hautarzt-dr-brueck.de 

www.hautarzt-dr-brueck.de


Schöner sehen 

See More Beautiful 

Trend: Farbige Bügel 

MAYBACH Eyewear 

www.maybach-eyewear.com 

© Fotos: Mercedes Benz AG 

© Foto: Lunor 

Trend: 

Klassisch elegant 

mit echtem Gold 

Lunor Classic Rund 

www.lunor.com 

Trend: Polygone Rahmen 

COBLENS EYEWEAR GmbH 

www.coblens.com 

ic! berlin 

www.ic-berlin.com 

© Fotos: Coblens Eyewear GmbH, ic! Berlin,

anzeige 

Form folgt Funktion 

Seit 2018 verändern die Fachärzte für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Privatdozent 

Dr. Oliver Lotter und Dr. Philipp Braun im Aestheticum Tübingen das Leben ihrer Patienten zum Besseren. Ihr 

Ansatz in der plastischen und ästhetischen Chirurgie ist nachhaltig, demütig und stets wohlüberlegt. Das hat die 

Privatklinik in kürzester Zeit zu einem führenden Anbieter in Deutschland gemacht. 

»In unserer Arbeit liegt 

eine unglaublich hohe 

Verantwortung, die uns mit 

tiefer Demut erfüllt.« 

E 

s ist beinahe schwindelerregend, 

wie viel geballtes Fachwissen im 

Aestheticum zusammenkommt: Auf gut 

700 Quadratmetern breitet sich die Privatklinik 

der beiden Chefärzte Privatdozent 

Dr. Oliver Lotter und Dr. Philipp Braun 

aus, extravagant, lichtdurchflutet und einladend 

gestaltet. Anders gesagt: Schon 

in den Räumlichkeiten wird Ästhetik 

großgeschrieben. Das spiegelt sich natürlich 

in der Arbeit der plastischen und 

ästhetischen Spezialisten. Die folgt dem 

Bauhaus-Ansatz „Form folgt Funktion“ 

und stellt stets das Wohlbefinden des 

Menschen an die Spitze. 

Die beiden seit Jahren befreundeten 

Chefärzte Lotter und Braun leiten 

die Klinik als gleichwertige Partner; 

Unterstützung erhalten sie von den festangestellten 

Fachärzten Martin Pham 

und Codrin Ivascu sowie einem Team 

von über 20 Mitarbeitern. Gemeinsam 

arbeiten sie täglich daran, das Leben 

der rund 3.000 Patienten jährlich nachhaltig 

zum Besseren zu wenden – mit 

vlnr.: Priv.-Doz. Dr. med. Oliver Lotter, Dr. med. Philipp Braun, Facharzt Martin Pham 

viel Zeit und einem kompromisslosen 

Fokus auf Qualität statt Quantität. 

„Wir lieben unseren Job“, so Braun. 

„Für uns ist er eine Berufung. In unserer 

Arbeit liegt eine unglaublich hohe 

Verantwortung, die uns mit tiefer Demut 

erfüllt. “ Der Performance-Druck sei 

durchaus da, betont sein Kollege Lotter, 

„doch wenn wir die Resultate sehen, ist 

das die schönste Belohnung.“ 

Das Spektrum des Aestheticum ist denkbar 

breit und reicht vom Gesicht über 

Körper und Brust bis hin zur Hand- und 

Intimchirurgie. Die Spezialgebiete teilen 

die beiden Chefärzte gut unter sich auf: 

Lotter ist Experte für Körperstraffung, 

Lipödeme (krankhafte Fettablagerungen), 

Handchirurgie, Brustchirurgie und 

Lidchirurgie. Sein Kollege Braun konzentriert 

sich auf Eingriffe mit Eigenfett, 

Body Contouring (das ästhetische Formen 

der Körpersilhouette) sowie ebenfalls 

Brustchirurgie und Lidchirurgie. Für ihre 

große Expertise reisen die Menschen 

nicht nur aus der Region, sondern aus 

ganz Deutschland und Teilen Europas an. 

Man versteht schnell, weshalb: Beide sind 

die Antithese zum Bild des plastischen 

Chirurgen, das man aus dem Fernsehen 

kennt – größer, praller, schlanker, runder – 

diese Kategorie. „Wir sollten die Ultima 

Ratio und niemals die erste Anlaufstelle 

sein“, betont Lotter, „wir sollten erst ganz 

am Ende der Fahnenstange kommen.“ 

Diese Philosophie passt zum nachhaltigen 

Ansatz, den Aestheticum Tübingen verfolgt: 

vertrauensvoller Umgang mit den 

Nöten der Patienten und immer einen 

behutsamen Lösungsansatz, der sich auf 

langfristigen Behandlungserfolg stüzt. 

„Da kommt den Patienten unsere schwäbische 

Mentalität zu Gute: Wenn wir was 

machen, dann machen wir es richtig“, 

sagt Braun und lacht. 

//www.aestheticum-tuebingen.de 

Aestheticum Tübingen GmbH 

Privatklinik für Plastische und Ästhetische Medizin 

Bismarckstraße 96, 72072 Tübingen 

+49 (0)7071 960470 

info@aestheticum-tuebingen.de 

Informieren 

Sie sich 

online:


Hilfe bei Psoriasis mittels KI 

Die KI-basierte App HybridVITA zielt auf bessere, schnellere und effektivere Behandlung ab 

Weltweit leiden 800 Millionen Menschen an einer Das Verbundprojekt, das mit rund zwei Millionen Euro gefördert 

wird, wovon das Bundesministerium für Bildung 

chronischen Hauterkrankung wie Schuppenflechte, 

auch als Psoriasis bekannt. Allein in Deutschland sind acht 

Millionen Menschen betroffen. Der chronische Verlauf und die 

häufigen Rückfälle erfordern eine kontinuierliche und langfristige 

dermatologische Behandlung und stellen eine enorme 

Belastung für die Betroffenen dar. Doch die festen Termine 

und langen Wartezeiten in Praxen und Ambulanzen werden 

der Dynamik dieser Erkrankung nicht gerecht. Hier möchte 

die auf Künstlicher Intelligenz (KI) basierte App HybridVITA 

Abhilfe schaffen und die Versorgung der Patientinnen und 

Patienten und damit auch deren Lebensqualität verbessern. 

Die Idee für HybridVITA hatte Professorin Astrid Schmieder, 

Oberärztin an der Hautklinik des Universitätsklinikums 

Würzburg (UKW), gemeinsam mit Christoph Zimmermann 

vom Forschungszentrum Informatik (FZI) in Karlsruhe. 

Die App gibt Psoriasis-Patientinnen und -Patienten die 

Möglichkeit, ihre Erkrankung regelmäßig zu dokumentieren, 

indem sie ihre Psoriasis-Plaques, die unter anderem durch dicke, 

rote, teils stark schuppende Hautveränderungen gekennzeichnet 

sind, fotografieren und hochladen sowie Termine für 

virtuelle Visiten vereinbaren. Eine KI wertet die Bilder aus 

und quantifiziert die Durchblutung und Beschaffenheit der 

Hautveränderungen. So können die Ärztin oder der Arzt bei 

einer Verschlechterung schnell die notwendigen Therapien 

und Forschung (BMBF) 70 Prozent übernimmt, wird koordiniert 

von der DataSpark GmbH & Co. KG. Der in 

Frankfurt am Main ansässige Anbieter von Beratungs- und 

Entwicklungsleistungen sowie KI-basierten Softwarelösungen 

ist neben der Projektleitung zuständig für die technische 

Umsetzung der App. Eine Machbarkeitsstudie wird zur Zeit 

an den Hautkliniken der Universitätsmedizin Mannheim, 

der Universität Heidelberg und des Universitätsklinikums 

Würzburg durchgeführt. 

Help for Psoriasis Patients with AI 

Worldwide, 800 million people suffer from a chronic skin disease 

such as psoriasis. The chronic course and frequent relapses require 

continuous and long-term dermatological treatment. The artificial 

intelligence-based app HybridVITA aims to improve patient care 

and thus also their quality of life. The app gives psoriasis patients 

the opportunity to regularly document their disease by photographing 

and uploading their psoriasis plaques, which are characterised 

by thick, red, sometimes very scaly skin lesions, and making 

appointments for virtual visits; an AI evaluates the images and 

quantifies the blood flow and nature of the skin lesions. A feasibility 

study is currently being conducted at the University Medical 

Centre Mannheim, the University of Heidelberg and the University 

einleiten. 

Hospital of Würzburg. 

www.hybridvita.de 

© Foto: HybridVITA

Medizinische Exklusiv-Zahncreme 

anzeige 

Die medizinische Exklusiv- 

Zahncreme für natürlich 

weiße Zähne 

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse 

Tee, Zigaretten und abends 

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt 

Spuren in Form von Zahnverfärbungen 

und Belägen. Da hilft nur regelmäßige 

Zahnpflege. Doch viele Zahncremes 

wirken wie Schmirgelpapier, entfernen 

zwar Beläge, hinterlassen aber 

»aufgekratzte« raue Oberflächen, an 

denen neue Beläge dann noch besser 

haften. Das spürt man besonders 

bei Kunststofffüllungen, Kronen, 

Implantaten und an sowieso schon 

sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein 

beim Gedanken weh, genauso wie die 

Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles 

Goldkollier mit Drahtbürste, 

Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt. 

Würde er natürlich nie tun, denn 

Gold ist ziemlich weich und die Kette 

wäre hinterher hinüber. Also bedient 

sich der Experte eines anderen Prinzips, 

des sogenannten Poliereffektes. Dabei 

kommen besondere Kügelchen zusammen 

mit dem Gold in ein Gefäß, 

das kurz geschüttelt wird und fertig. 

Das Gold glänzt wie neu. Und genau 

nach diesem Putzprinzip funktioniert 

die exklusive medizinische Zahncreme 

Pearls & Dents aus dem Hause Dr. 

Liebe in Leinfelden-Echterdingen. 

Ihr patenter Trick sind kleine, weiche 

Pflegeperlen auf Naturbasis, die 

Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen. 

Die neuen Perlen sind zu 100% 

natürlich und zu 100% biologisch abbaubar. 

So kann Pearls & Dents auf 

die üblichen Schleif- und Bleichstoffe 

verzichten, schafft aber trotzdem sogar 

bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und 

Rotweintrinkern wahre Wunder. Und 

das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen 

Zähnen und Füllungen genießen 

ein völlig neues Pflegegefühl, 

Tag für Tag. Neben der hocheffektiven 

Reinigung und ultrasanften Pflege loben 

Zahnärzte auch die enthaltene 

Fluorid-Kombination aus Amin- und 

Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz 

härtet und Karies nachhaltig vorbeugt, 

das Xylitol, das die Belagsbildung 

hemmt sowie die Kombination aus 

Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen 

und Kamillenblütenextrakten. Pearls & 

Dents – die medizinische Exklusiv- 

Zahncreme ist mit neuer Rezeptur 

ohne Titandioxid in allen Apotheken 

und Zahnarztpraxen erhältlich. 

The first medicinal toothpaste 

with natural pearl 

system 

A cup of coffee here, a cup of tea there, a 

few cigarettes, and then a glass of red wine 

in the evening: The traces of the day are 

left in the form of dental discolouration and 

plaque. Only regular dental hygiene can 

stop this. The exclusive medicinal toothpaste 

Pearls & Dents from the company 

Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses 

a special cleaning principle. Its patented 

trick are small, soft, natural-based cleaning 

pearls that simply roll away plaque during 

brushing. The new pearls are 100% natural 

and 100% biodegradable. This means 

that Pearls & Dents can do without the 

usual abrasives and whiteners. 

Hocheffektive, 

ultrasanfte 

Mundpflege mit 

Natur-Perl-System 

Besonders zu empfehlen 

➜ für natürlich weiße Zähne 

➜ bei erhöhter Belagsbildung 

(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein) 

➜ für Spangenträger 

➜ bei Kronen und Zahnersatz 

➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege 

In allen Apotheken erhältlich. 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de

48 b 

Editorial 

»¡Marbella, mi amor!« 

Wenn von den High Society-Hotspots dieser Welt 

die Rede ist, dann wird eine Stadt immer genannt 

– Marbella. Das ehemalige Fischerdörfchen hat eine 

steile Entwicklung genommen und zählt nach einigen Auf 

und Abs heute zu den prestigeträchtigsten Orten weltweit. 

Ist es anderswo im Süden zu heiß oder friert man sich in 

Deutschland die Zehen ab, so herrscht in Marbella ein 

wunderbares Klima, das angenehmste in Zentraleuropa. 

Im Norden durch den Hausberg väterlich geschützt, 

wächst und gedeiht die Stadt weiter. 

Die ca. 150.000 Einwohner warten zwar 

noch immer auf einen Zuganschluss, 

ansonsten ist Marbella aber infrastrukturell 

sehr gut erschlossen. 

Das Golferparadies an der Costa 

del Sol verfügt über alles, was man 

im täglichen Leben braucht: ausgezeichnete 

Fachärzte, die sämtliche 

medizinischen Bereiche abdecken, 

ein sehr gutes staatliches Krankenhaus, 

internationale Schulen, kulinarisch hochklassige 

Gastronomie, die Köstlichkeiten aus der 

ganzen Welt zu bieten hat, und eine multikulturelle Vielfalt 

an Menschen, die freundlich, hilfsbereit und bodenständig 

sind. Jeder, der Marbella einmal einen Besuch abgestattet hat, 

bleibt oder kommt regelmäßig zurück. In der Kombination 

mit den umliegenden »weißen Dörfern«, traumhaften 

Landschaften und endlosen Stränden verdient die Region 

in und um Marbella das Prädikat »wunderschön«! Die Stadt 

bietet den Status eines glamourösen High Society-Hotspots 

und versprüht zugleich das Flair eines ganz besonderen 

Fleckchens Erde, mit seiner romantischen Altstadt, kleinen 

Restaurants und beeindruckenden Baustilen. Wer sehen 

und gesehen werden möchte, genießt die Exklusivität beim 

Flanieren in Puerto Banús. Man kann gar nicht anders, als sich 

in das Gesamtkunstwerk Marbella zu verlieben. 

Vielleicht führt Sie ihr nächster Urlaub nach Marbella – wir 

freuen uns über Tipps von Ihnen, um sie in unser Marbella 

-Special in der nächsten Ausgabe zu integrieren. 

The former fishing village Marbella has undergone 

a steep development and is now one of the 

most prestigious places in the world. When 

the weather is too hot elsewhere in the 

south, or freezing cold in the north, then 

in Marbella you can expect a delightful 

climate, the most pleasant in Central 

Europe. Protected by a sheltering mountain 

to the north, the town is thriving and 

continues to grow. The golfers' paradise on 

the Costa del Sol offers everything you need 

for everyday life: excellent medical specialists who 

cover all medical areas, a very good state-run hospital, 

international schools, top-class gastronomy that offers delicacies 

from all over the world and a multicultural diversity of people who 

are friendly, helpful and down-to-earth. In combination with the 

surrounding »white villages«, a picturesque countryside and endless 

beaches, the region in and around Marbella has truly earned 

its reputation as one of the most beautiful destinations. Perhaps 

your next holiday will take you to Marbella – we look forward to 

receiving tips from you so that we can include them in our Marbella 

special in the next issue. 

Herzlichst Ihre / Sincerely yours Julia Schwarzer 

E-Mail: juliaschwarzer@schwarzer-verlag.de

HIER AUFKLAPPEN und mehr entdecken 

FEEL AT 

HOME 

Zuhause wie im Urlaub fühlen und der Natur ganz nah sein. 

Als europäischer Marktführer für moderne Fachwerkarchitektur 

stehen wir für architektonische Statements aus Holz und Glas. 

Wohngesund, energieeffizient und nachhaltig. 

Für ein Leben im Einklang mit der Natur.

Herr Ferhat Kanat, 

Niederlassungsleiter und 

Fachberater in München und Nürnberg 

Wohnträume aus Holz und Glas 

Leben im Einklang mit der Natur in den modernen Fachwerkhäusern von HUF HAUS 

Als europäischer Marktführer für moderne Fachwerkarchitektur 

steht die Firma HUF HAUS bereits 

seit 1912 für architektonische Statements aus Holz und Glas 

– wohngesund, energieeffizient und nachhaltig. Jedes maßgeschneiderte 

Fertighaus aus den modernen Produktionshallen 

in Hartenfels ist ein Unikat in Premium-Qualität, das durch 

sein besonderes Wechselspiel von Licht das einzigartige 

HUF HAUS Feeling in stilvoller Atmosphäre vermittelt. 

Die Planung von Exterieur über Interieur bis hin zur 

Gartenanlage und sogar ausgefallenen Einrichtungswünschen 

erfolgt dabei komplett aus einer Hand, was dafür sorgt, dass 

der Hausbau reibungslos verläuft und Sie schnellstmöglich 

den HUF HAUS Lifestyle genießen können. 

Damit Sie sich bei der Planung Ihres Traumhauses nicht nur 

auf virtuelle Besichtigungen beschränken müssen, können 

Sie die einzigartige Fachwerkarchitektur von HUF HAUS 

in den Musterhäusern Ihrer Region oder im Musterhauspark 

in Hartenfels persönlich erleben. 

»HUF HAUS verkörpert für mich nicht 

nur innovative Architektur, sondern auch 

persönliche Leidenschaft.« 

Herr Ferhat Kanat, Niederlassungsleiter in Nürnberg und 

München, ist selbst Besitzer eines HUF Hauses und kann 

Sie daher auch aus persönlicher Erfahrung von den vielen 

Vorteilen des modernen Premium-Fachwerkhauses überzeugen. 

Er selbst sieht sich nicht nur als Vertriebler und 

Bauherr, sondern möchte jeden Kunden zu einem glücklichen 

Traumhaus-Besitzer machen. »HUF HAUS verkörpert 

für mich nicht nur innovative Architektur, sondern auch persönliche 

Leidenschaft. Unsere Innovationskraft hat Maßstäbe 

in der Branche gesetzt. HUF HAUS steht für mehr als nur

anzeige 

Häuser, es steht für Lebensqualität, Nachhaltigkeit und eine 

einzigartige Wohnkultur. Ich lade Sie ein, Teil dieser Vision 

zu sein.« 

Egal ob Bungalow oder mehrstöckiges Haus, mit Flachdach 

oder Giebel, in Hanglage oder am Seeufer – für jedes 

Bauvorhaben finden die Planer von HUF HAUS Ihren 

perfekten Wohntraum. Auch modernste Technologien wie 

Smart Home und PV-Anlagen mit Wallbox sowie spezielle 

Wünsche wie ein Aufzug oder Barrierefreiheit können problemlos 

realisiert werden. 

Überzeugen Sie sich im Musterhaus von HUF HAUS selbst 

von der einzigartigen Architektur aus Holz und Glas und 

planen Sie zusammen mit Herrn Kanat und seinem Team 

Ihr persönliches, maßgeschneidertes Traumhaus. 

Dream Homes Made of Wood and Glass 

As the European market leader for modern timber-framed architecture, 

HUF HAUS has stood for architectural statements made of 

wood and glass since 1912 – healthy housing, energy-efficient and 

sustainable. Each customised prefabricated house from the modern 

production halls in Hartenfels is a one-off in premium quality that 

conveys the unique HUF HAUS feeling in a stylish atmosphere 

thanks to its special interplay of light. The planning of everything 

from the exterior and interior to the garden and even unusual 

furnishing requests is carried out completely from a single source, 

which ensures that the house construction runs smoothly and you 

can enjoy the HUF HAUS lifestyle as quickly as possible. 

»HUF HAUS not only epitomises innovative 

architecture but also personal passion.« 

Mr Ferhat Kanat, branch manager in Nuremberg and Munich, 

is himself the owner of a HUF house and can therefore convince 

you from personal experience of the many advantages of the modern 

premium timber-framed architecture. He wants to make every 

customer a happy dream home owner. »For me, HUF HAUS not 

only epitomises innovative architecture, but also personal passion. 

Our innovative strength has set standards in the industry. HUF 

HAUS stands for more than just houses, it stands for quality of 

life, sustainability and a unique living culture.« 

Whether it's a bungalow or a multi-storey house, with a flat roof 

or a gable, on a slope or on the lakeshore – the planners at HUF 

HAUS will find the perfect dream home for every building project. 

See the unique timber and glass architecture for yourself in 

the HUF HAUS show home and plan your personal, customised 

dream home. 

HUF HAUS GmbH & Co. KG · Musterhaus Nürnberg im Gewerbepark Heßdorf 

+49 (0)9135 721 555 · Im Gewerbepark 30 · 91903 Heßdorf 

nuernberg@huf-haus.com · www.huf-haus.com/nuernberg

ICH LIEBE 

GROSSE GEFÜHLE. 

WIE NERVENKITZEL. 

Neuste Modelle 

von Ainsworth, 

Aristocrat, EGT, IGT, 

Interblock, Merkur, 

Novomatic u.a. 

Kostenlose 

Parkplätze & 

kostenloses 

WLAN 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

»feine adressen – finest« Nürnberg Edition I/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?