»feine adressen – finest« – Stuttgart Edition III/2023

6,00 €, 9 sfr | 42. Jahrgang
for 42 years
EDITION
III/2023
Stuttgart
anzeige
DESIGN TRIFFT TECHNOLOGIE
Bewusst minimalistisch und faszinierend luxuriös.
Jetzt bei uns vor Ort entdecken.
Schwabengarage GmbH c/o Avalon Premium Cars
Cannstatter Straße 46, 70190 Stuttgart
Tel.: 0711 28033610, E-Mail: info@schwabengarage.de
avalon-stuttgart.landrover-vertragspartner.de
Art: Tutanchamun · Gourmet: Finest Whisky
Luxury: Inspirations · Culture: Festspiele 2024
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Bretz Store Stuttgart
Königsbaupassagen 3. OG Königstr. 26 0711 - 22 93 897
stuttgart@bretz.com
stuttgart.bretz.store

Inhalt
Inside
a regional
© Foto: Joachim Kaiser © Foto: Fondation du Grand Prix d›Horlogerie de Genève
© Foto: Stéphane Muratet/ LVHM
© Foto: MAD © Foto: Destillerie Rieger & Hofmeister
Louis Vuitton im Dorotheenquartier
22a
Feinster Whisky aus dem Ländle
Pharaonen und Pyramiden
Der Oscar der Uhrmacherkunst
Taubenbrust à la Kaiser
5a
31a
4b
20b
finest luxury
Louis Vuitton im Dorotheen Quartier 5 a
Louis Vuitton in the Dorotheen Quartier
finest highlight
Die größten Stars der Zirkuskunst
The Greatest Stars of Circus Arts
18 a
finest gourmet
Feinster Whisky aus dem Ländle 22 a
Finest Whisky from Baden-Wuerttemberg
finest art
Pharaonen und Pyramiden
Pharaos and Pyramids
impressum
imprint
b international
finest luxury
Inspirations
finest watches
Der Oscar der Uhrmacherkunst
The Oscar of Watchmaking
finest event
»finest get-together«
finest gourmet
Taubenbrust à la Kaiser
Pigeon à la Kaiser
finest beauty
Neue Ära in der Hautpflege
New Era in Skincare
finest editorial
31 a
34 a
2 b
4 b
16 b
20 b
43 b
48 b
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
wir stehen kurz vor der schönsten Zeit des
Jahres - Weihnachten! Wir nehmen uns Zeit,
zur Ruhe zu kommen und das Jahr in einer
festlichen Atmosphäre ausklingen zu lassen.
Um Ihnen die Festtage noch weiter zu
versüßen, präsentieren wir Ihnen in dieser
Ausgabe eine exklusive Auswahl an besonderen
Empfehlungen und inspirierenden Ideen.
Ob Sie noch auf der Suche nach dem perfekten
Geschenk für Ihre Liebsten sind, eine festliche
Location für Ihre Feierlichkeiten benötigen
oder einfach nur nach einer Auszeit in
einem zauberhaften Hotel suchen - in diesem
Magazin erwarten Sie sorgfältig ausgewählte
Adressen, die Ihnen dabei helfen, die schönste
Zeit des Jahres in vollen Zügen zu genießen.
Tauchen Sie ein in eine Welt voller einzigartiger
Erlebnisse, luxuriöser Produkte, erlesener
Kulinarik und traumhafter Events. Genießen
Sie die festliche Atmosphäre, umgeben von
Liebe und Wärme, und lassen Sie sich von
unseren Empfehlungen zu unvergesslichen
Momenten verführen.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und
viele Lichtblicke im neuen Jahr.
Dear Readers,
in this magazine, you will find carefully
selected addresses that will help you enjoy the
festive season. Immerse yourself in a world of
unique experiences, luxurious products, exquisite
cuisine and fantastic events. I wish you a
merry Christmas and a happy new year.
Herzlichst Ihr / Sincerely yours
Andreas Hummel
Magazinleitung Stuttgart

4 a | finest luxury
Neuer Tiffany & Co. Store
Der Inbegriff von Luxus kann jetzt auch in Stuttgart erlebt werden
Im Dorotheen Quartier, Stuttgarts luxuriösester
Shopping-Meile, hat Tiffany & Co. auf 200 qm sein
neues Designkonzept vorgestellt.
Schon beim Betreten des Stores tauchen die Besucher in
die Welt von Tiffany & Co. ein. Die Wände aus einem
Gipsdekor mit zerkleinertem Perlmutt erzeugen eine irisierende
Oberflächenwirkung. Eine exklusive Tapete zeigt
die von Tiffany & Co. erstmals 1965 vorgestellte, ikonische
Brosche »Bird on a Rock« des legendären Designers
Jean Schlumberger. Von Kunsthandwerkern gefertigte
Papiereinlegearbeiten mit einem Farbverlauf in Tiffany
Blue ® verschmelzen mit zarten Glassteinen. Kronleuchter
von Lobmeyr mit blauen Kristallen greifen den ikonischen
Farbton des Hauses auf und verstärken das luxuriöse
Ambiente des Geschäfts. Klassische deutsche Vintage-
Cocktailsessel bieten bequeme Sitzgelegenheiten. Werke von
Künstlern wie Jan Kaláb aus Prag, Zhang He aus Montréal
und Sho Shibuya aus New York betonen die langjährige
Verbindung zur Kunstwelt.
In runden Vitrinen werden die ikonischen Tiffany &
Co. -Designs präsentiert, darunter Schmuckstücke von
Tiffany T, Tiffany HardWear, Tiffany Lock, Tiffany Victoria ® ,
Schlumberger by Tiffany & Co. und Elsa Peretti ® . Eine
dem legendären Diamantschmuck gewidmete Vitrine zeigt
die strahlenden, mit moderner und raffinierter Ästhetik gestalteten
Verlobungs- und Eheringe des Hauses.
Der neue Store lädt dazu ein, die funkelnden Tiffany-Designs
und die seit jeher außergewöhnliche Handwerkskunst des
Traditionshauses zu erkunden.
Experience the Epitome of Luxury
In the Dorotheen Quartier, Stuttgart's most luxurious shopping
mile, Tiffany & Co. has presented its new design concept
on 200 square metres. The house's legendary Tiffany Blue ® is
discreetly present throughout the store, e.g. in the chandeliers by
Lobmeyer. Iconic Tiffany & Co. designs are presented in circular
showcases, including jewellery from Tiffany T, Tiffany HardWear,
Tiffany Lock, Tiffany Victoria ® , Schlumberger by Tiffany & Co.
and Elsa Peretti ® . A showcase dedicated to the legendary diamond
jewellery displays the House's radiant engagement and wedding
rings, designed with a modern and refined aesthetic. The new store
invites you to explore the sparkling Tiffany designs and the exceptional
craftsmanship that has always characterised the traditional
house.
www.tiffany.de
© Foto: Tiffany & Co.

6 a | finest rubrikanzeige
Zeitlose Eleganz
Die Quintessenz von Exklusivität
Seit 1854 präsentiert Louis Vuitton der Welt einzigartige
Designs, in denen sich Innovation mit Stil vereinen
und die sich stets durch höchste Qualität auszeichnen. Auch
heute bleibt das Haus dem Geist seines Gründers Louis
Vuitton treu, einem Mann, der mit Gepäck, Taschen und
Accessoires – allesamt so kreativ wie elegant und funktional
– eine einzigartige »Kunst des Reisens« geschaffen hat.
Im Store der Maison im Stuttgarter Dorotheen Quartier
können KundInnen in die große Vielfalt der Louis
Vuitton Welt eintauchen und die neuesten Kollektionen
an Lederwaren, Accessoires, Parfüms und vielem mehr erwerben.
Darüber hinaus werden Personalisierungsservices
wie Hot Stamping, Mon Monogram, Mon Damier
Graphite oder My LV World Tour, die allesamt essentieller
Bestandteil des Erbes des Hauses sind, für ausgewählte
Lederwaren, Kleinlederwaren und Gepäckanhänger sowie
für Lederelemente an Handtaschen und Weichgepäck angeboten.
Timeless Elegance
Since 1854, Louis Vuitton has been presenting the world with
unique designs that combine innovation with style and are
always characterised by the highest quality. Today, the house
remains true to the spirit of its founder Louis Vuitton, a man
who created a unique »art of travelling« with luggage, bags and
accessories - all as creative as they are elegant and functional.At
the Maison's store in Stuttgart's Dorotheen Quartier, customers
can immerse themselves in the great diversity of the Louis
Vuitton world and purchase the latest collections of leather goods,
accessories, perfumes and much more. In addition, personalisation
services such as Hot Stamping, Mon Monogram, Mon Damier
Graphite or My LV World Tour, all of which are an essential
part of the House's heritage, are offered for selected leather
goods, small leather goods and luggage tags as well as for leather
elements on handbags and soft luggage.www.louisvuitton.com
© Fotos: Stéphane Muratet/ LVHM

6 a | finest event
Marcel Remus,
Nastassja Kinski
Regine Schöllkopf-Pinakidis
mit Füsun Lindner
Auf dem roten Teppich
Prominente Gäste bei 75. Bambi-Verleihung zeigten Mode aus der Outletcity Metzingen
Zum 75. Jubiläum der Bambi-Preisverleihung, die am
16. November in den Bavaria Filmstudios in München
stattfand, waren einige prominente Gäste eingekleidet durch
den Partner Outletcity Metzingen. Influencerin Füsun
Lindner zog alle Blicke auf sich in einem bodenlangen
Kleid der Marke Valentino aus dem Metzinger Store, Marcel
Remus trug einen Smoking der Marke Boss. Schauspieler
Hardy Krüger Junior trug einen Samtanzug von Tiger of
Sweden aus dem Outletcity Online Shop, ein Hemd mit
den passenden Manschettenknöpfen von Seidensticker sowie
Schuhe von Ferragamo. Schauspieler Johann von Bülow
hatte einen glänzenden Auftritt in Boss aus dem Store der
Outletcity und Schauspielerin Nastassia Kinski überraschte
in einem schwarzen Kleid von Jil Sander.
In der Outletcity Styling Lounge im Münchner Luxushotel
Andaz hatten Gäste der Bambi-Veranstaltung exklusiv die
Möglichkeit, sich beraten und einkleiden zu lassen.
Regine Schöllkopf-Pinakidis, COO der Outletcity, die selber
vor Ort war, freute sich über die neue Partnerschaft.
Zeitgleich zur Verleihung in München fand in der Bollicine
Champagne Bar in Metzingen ein exklusives Gala-Dinner
mit geladenen Gästen statt. Vor Ort zelebrierten rund 30
Gäste die Verleihung und ersteigerten 5 Investmentpieces aus
der Outletcity für den guten Zweck. Der Erlös kommt den
Kinderhilfsprojekten der TRIBUTE TO BAMBI Stiftung
zugute.
On the Red Carpet
For the 75th anniversary of the Bambi awards ceremony, which took
place on 16 November at the Bavaria Film Studios in Munich,
Thomas Brinkmann Hardy Krüger Junior Johann von Bülow
some prominent guests were dressed by partner Outletcity Metzingen.
Influencer Füsun Lindner looked radiant in a Valentino gown,
Marcel Remus and Johann von Bülow wore Boss suits and Hardy
Krüger Junior presented a suit by Tiger of Sweden. In the Outletcity
Styling Lounge, guests of the Bambi event had the exclusive opportunity
to receive advice and be dressed.
www.bambi.de · www.outletcity.com
© Foto: Hubert Burda Media | VIP Pictures. © Fotos: Harald Fuhr für Burda Verlag GmbH

anzeige
Rent a Juwelier
lädt ein
Luxus-Schmuck in neuem Ambiente erleben
Rent a Juwelier by Juwelier Ralf
Häffner lädt Sie ein, die Welt
des Luxus-Schmucks und der exklusiven
Uhren zu erkunden. In den neu
gestalteten Räumlichkeiten können
Sie hochwertige Schmuckstücke und
Vintage-Uhren kaufen oder eigene
Kostbarkeiten zum besten Preis verkaufen.
Rent-a-Juwelier SafeSell bietet
Ihnen neuerdings einen umfassenden
Treuhandservice, der sowohl
Verkäufern als auch Käufern
Sicherheit und Vertrauen ermöglicht.
Erleben Sie erstklassigen Service rund
um Schmuck und Uhren in Stuttgart-
Mitte: Kaufen oder Verkaufen Sie
Ihre Luxusartikel mit garantierter
Sicherheit bei Rent a Juwelier.
Luxury Jewellery in a
New Ambience at »Rent
a Juwelier«
»Rent a Jeweller« by Juwelier Ralf
Häffner invites you to explore the
world of luxury jewellery and exclusive
watches. In the newly designed premises,
you can buy high-quality jewellery
and vintage watches or sell your own
treasures at the best price.
Rent-a-Juwelier SafeSell now offers
you a comprehensive escrow service that
gives both sellers and buyers security
and confidence. Experience first-class
service for jewellery and watches in
Stuttgart-Mitte: Buy or sell your luxury
items with guaranteed security at
Rent a Jeweller.
Juwelier Ralf Häffner
Eberhardstraße 6 · 70173 Stuttgart
(0)711.292.834 · info@rent-a-juwelier.de
www.rent-a-juwelier.de

8 a | finest accessories anzeige
Binder Optik
Ein Familienunternehmen mit Tradition
Im Herzen Böblingens wurde 1975 ein Meilenstein gesetzt:
Helmut und Gabriele Baur öffneten die Pforten des
ersten Binder Optik Fachgeschäfts in einem renommierten
Ärztehaus. Dieser Schritt sollte nicht nur den Beginn einer
neuen Ära in der Welt der Optik markieren, sondern auch
das Fundament für ein Familienunternehmen legen, das über
Generationen hinweg mit Leidenschaft und Hingabe geführt
wird. »Bin bei Binder« ist nicht einfach ein Slogan – es ist ein
Versprechen, das bis heute von unzähligen Kunden geschätzt
wird, die die tiefe Verpflichtung zu Qualität und Service erkennen,
die das Unternehmen prägt.
Vier Jahrzehnte nach seiner Gründung erlebte Binder Optik
einen nahtlosen Übergang, als Dominic Baur das Ruder von
seinem Vater übernahm und damit das operative Geschäft.
Dieser Generationswechsel war nicht nur ein Bekenntnis
zum weiteren Erfolg, sondern auch ein Garant für die
Bewahrung der tief verwurzelten Werte und Ziele des
Unternehmens. Binder Optik hat es sich zur Aufgabe gemacht,
Tradition mit Innovation zu vereinen, indem die hohen
Standards an Kundenservice, Qualität, Handwerkskunst
und Preis-Leistung konsequent eingehalten und durch neue,
inspirierende Ideen bereichert werden.
Bei Binder Optik steht der Kunde stets im Zentrum aller
Bestrebungen. Individualität und persönliche Bedürfnisse
sind der Schlüssel zum außergewöhnlichen Service, der
Binder Optik auszeichnet – eine Tatsache, die durch vielfache
Auszeichnungen für »höchste Kompetenz« und »höchste
Kundenzufriedenheit« von renommierten Instituten wie beispielsweise
dem Deutschen Institut für Servicequalität oder
Focus Money bestätigt wird.
Gutes Sehen und gutes Aussehen müssen kein Vermögen
kosten – zumindest nicht bei Binder Optik. Eine umfangreiche
Auswahl an hochwertigen Marken und Fassungen von
Designern wie Chanel, Gucci, Prada, Boss und Jaguar bis hin
zu modernen Kreationen von Etnia Barcelona und Ray Ban
lassen keine Wünsche offen. Mit den neuesten Produkten
führender Glashersteller wie Carl Zeiss Vision und der perfekten
individuellen Anpassung der Gläser mittels modernster
3D-Vermessungstechnik verspricht Binder Optik ein
Seherlebnis, das Maßstäbe setzt. Das lässt nur einen Schluss
zu, den abertausende Binder Optik Kunden bestätigen. Bei
Binder Optik sind Sie garantiert bestens beraten!
Family Business with Tradition
The opening of the first Binder Optik specialist shop in 1975 by
Helmut and Gabriele Baur marked the beginning of a new era
in the world of optics. Since then, Binder Optik has made it its
mission to combine tradition with innovation by consistently maintaining
its high standards of customer service, quality, craftsmanship
and value for money and enriching them with new, inspiring ideas.
BINDER OPTIK
binder-optik.de · shop.binder-optik.de
Stuttgart Marktplatz
Marktplatz 11
70173 Stuttgart
6x in Stuttgart:
Stuttgart Degerloch
Epplestraße 13
70597 Stuttgart
Stuttgart Möhringen
Filderbahnstraße 54
70567 Stuttgart
Stuttgart Ost
Ostendstraße 69
70188 Stuttgart
Stuttgart Feuerbach
Stuttgarter Straße 100
70469 Stuttgart
Stuttgart Vaihingen
Schwabenplatz 1
70563 Stuttgart

inder-optik.de
Mit Sicherheit
bestens beraten.
Sie finden uns 6x in Stuttgart.

10 a | finest event
Spende an Weihnachtsmann & Co.
Porsche AG unterstützt auch 2023 den Gemeinnützigen Verein
Die Porsche AG unterstützt den gemeinnützigen
Verein »Weihnachtsmann & Co.« bereits seit seiner
Gründung vor rund 50 Jahren. Auch in diesem Jahr spendete
das Unternehmen 10.000 Euro, um karitative Einrichtungen
und Organisationen in der Region Stuttgart zu fördern.
Flankiert wird die Scheckübergabe durch einen freiwilligen
Arbeitseinsatz der Porsche Auszubildenden am Verkaufsstand
von »Weihnachtsmann & Co.« auf dem Stuttgarter
Weihnachtsmarkt. »Wirtschaftlicher Erfolg und soziale
Verantwortung gehören für Porsche seit jeher zusammen«,
sagt Andreas Haffner, Vorstand für Personal- und Sozialwesen
bei der Porsche AG. Die Mithilfe der Auszubildenden ist
für Haffner besonders wichtig, da solche Einsätze wertvolle
Bausteine sind, um die eigene Persönlichkeit weiterzuentwickeln.
Donation to Weihnachtsmann & Co.
The Porsche AG has been supporting the charitable organisation
»Weihnachtsmann & Co.« since it was founded 50 years ago, this
year with a donation of 10,000 Euros. www.porsche.com
Dieter Wieland GmbH
Ringstraße 85 · 70736 Fellbach
Tel. +49 (0) 711.540 40 70 · Fax +49 (0)711.54 04 07 20
info@baumitwieland.de · www.baumitwieland.de
www.baumitwieland.de
Dieter Wieland GmbH
Bauunternehmung
Straßenbau- und Tiefbau
Bohrtechnik und Spülbohrungen
Leitungs- und Kabelbau
Containerdienst
Die Bauunternehmung Dieter Wieland GmbH baut für die Mobilität und
Sicherheit öffentlicher und privater Investoren aller Bauklassen. Sie ist
beispielsweise kompetenter Ansprechpartner für Projekte im Straßen- und
Tiefbau, im Kabel- und Leitungsbau sowie in der grabenlosen Bohrtechnik
und dem Recycling von Baustoffen. Dabei stehen Kostenoptimierung,
Sicherheit und Umweltschutz an oberster Stelle. Durch ihre Beteiligung an
der Fellbacher Recycling Gesellschaft, die anfallende Baustoffe zur Wiederverwertung
aufbereitet, wird ein sauberes, umweltgerechtes Arbeiten
garantiert. Selbstverständlich steht die Dieter Wieland GmbH ihren Auftraggebern
auf Wunsch beratend zur Seite. Qualifiziert durch Mensch und
Maschine: 60 engagierte und ausgebildete Fachkräfte mit einem modernen
Maschinenpark freuen sich auf Ihren Besuch oder Anruf.
Building contructors Dieter Wieland GmbH cater for public and
private investors of all types of projects, such as roadworks, tunnelling
or recycling of building materials. With sixty skilled employees to
ensure cost effectiveness, safety and environmental protection.
Trainingsoffensive
Bosch schult Mitarbeitende
Bosch setzt auf Aus- und Weiterbildung, um dem
Fachkräftemangel zu begegnen. Ein Schwerpunkt:
Technologiekompetenz. Über 130.000 Schulungsteilnehmende
erwerben so Kenntnisse in Zukunftstechnologien wie
Elektromobilität, Software-Engineering und Industrie 4.0. Mit
Akademien, Trainingscentern und -Schulungen bietet Bosch
auch anderen Unternehmen, Kunden und Interessierten die
Möglichkeit, Wissen zu erwerben.
Training Campaign
Bosch is focussing on training and further education to counter
the shortage of skilled workers. One focus: technological expertise.
Over 130,000 training participants acquire knowledge in
future technologies such as electromobility, software engineering
and Industry 4.0.
www.bosch.de
© Fotos: 2023 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
© Foto: Bosch

anzeige
Passion für Automobile
Beim Jaguar und Land Rover Spezialisten Avalon Premium
Cars leben die Mitarbeiter die Leidenschaft für die Marken.
Andreas Hummel, »feine adressen ‒ finest« Magazinleitung
Stuttgart, sprach mit Dan Pöhler, Verkaufsleiter Neuund
Gebrauchtwagen bei Avalon Premium Cars Stuttgart,
über die Leidenschaft für Automobile, im Besonderen für
Jaguar und Land Rover.
Herr Pöhler, wer ist Avalon Stuttgart?
Avalon Stuttgart ist eine Filiale der Schwabengarage GmbH
und Teil der Emil Frey Gruppe, der ältesten und größten
Jaguar Land Rover Händlergruppe Deutschlands. Unser
Autohaus ist im Herzen von Stuttgart beheimatet. Wir sind
Spezialist für die Luxusmarken Jaguar und Land Rover, sowohl
für Neu- und Gebrauchtfahrzeuge, als auch im Bereich
Service.
Was zeichnet Avalon Premium Cars besonders aus?
Wir sind absolute Experten im Bereich der beiden Marken
Jaguar und Land Rover. Unsere Mitarbeitenden verfügen
teilweise über jahrzehntelange Erfahrung und somit über die
entsprechende Expertise und Kompetenz in allen Belangen.
Wir sind alle mit viel Herzblut dabei und immer bereit, für
unsere Kunden und Kundinnen die extra Meile zu gehen.
Bei uns finden Sie rundum exzellenten Service.
Was ist das Besondere an Jaguar und Land Rover?
Jaguar und Land Rover stehen wie fast keine anderen
Luxusmarken für die gelungene Verbindung von Eleganz,
Sportlichkeit und Stil. Beide Marken verkörpern englische
Noblesse, einen Luxus, der niemals laut ist, sondern vornehm
zurückhaltend. Wir bei Avalon lieben und leben diese
Markenwerte. So ist es kein Wunder, dass es unser höchstes
Ziel ist, genau das richtige Fahrzeug für Sie zu finden und
Sie rund um Ihr Traumauto bestens zu beraten.
Herr Pöhler, Ihnen und allen Mitarbeitern merkt man
die Leidenschaft für Automobile an. Wie fing diese bei
Ihnen an?
Schon von klein auf war die Faszination für Motoren, für
Motorengeräusche, für Autos, für Sportwagen, für Fahrzeuge
mit Historie und Geschichte und auch Charakter bei mir
gegeben. Die Marken Jaguar und Land Rover waren schon
immer ein Traum von mir. Ich selbst bin jetzt seit Oktober
2021 für die Marken zuständig und genieße jeden Tag.
Auch unsere Mitarbeiter sind alle durch die Bank ganz große
Fans der Marke, kennen jedes Modell, die Historie und vor
allem verstehen, leben und lieben sie, wofür die Marken
Jaguar und Land Rover stehen.
Danke für das Gespräch.
The passion for Jaguar and Land Rover
lives on at Avalon Premium Cars
Dan Pöhler, Sales Manager New and Used Cars, is a fan of the
Jaguar and Land Rover brands, just like all the other employees
at the dealership, and loves and lives the brand values. Jaguar
and Land Rover epitomise the successful combination of elegance,
sportiness and style – English noblesse, a luxury that is never
loud, but elegantly understated. As absolute experts, some of whom
have decades of experience, all employees put their heart and soul
into going the extra mile for their customers and offering excellent
service. Every customer should find their dream car.
Emil Frey Avalon Premium Cars · Schwabengarage GmbH · Cannstatter Straße 46 · 70190 Stuttgart
+49 (0)711.2803 3620 · www.emilfrey.de/avalon-premium-cars/stuttgart

SOUVERÄNITÄT SAH NIE BESSER AUS
Pure Leistungsfähigkeit, innovative Technologien sowie der Komfort und
die Alltagstauglichkeit eines Luxus-SUV – der Jaguar F-PACE beeindruckt.
Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt.

Schwabengarage GmbH c/o Avalon Premium Cars
Cannstatter Straße 46, 70190 Stuttgart
Tel.: 0711 28033610, E-Mail: info@schwabengarage.de, avalon-stuttgart.jaguar-vertragspartner.de
F-PACE

14 a | finest automobile
Ausfahrt an den Tegernsee
Mit dem Land Rover Discovery D300 AWD R-Dynamic SE von Stuttgart zum Margarethenhof
Andreas Hummel, Magazinleitung von »feine adressen –
finest« Stuttgart, hatte Anfang Dezember Gelegenheit,
den Land Rover Discovery ausgiebig auf einer Tour an den
Tegernsee zu testen. Das Fahrzeug wurde von Emil Frey
Avalon Premium Cars Stuttgart zur Verfügung gestellt, die
die Luxusmarken Land Rover und Jaguar vertreiben.
Welches Auto wäre geeigneter als ein Land Rover Discovery,
um die winterliche Landschaft der Alpenregion zu erkunden?
Schon der erste Blick auf das neue Modell macht
Lust aufs Fahren. Beim Einsteigen überzeugt mich sofort
der großzügige Innenraum, der auch den Passagieren im
Fond reichlich Platz und Kopffreiheit bietet. Als 5-Sitzer
fasst der Kofferraum stolze 1.231 Liter, wer mehr Platz
braucht, kann die Rückbank verschieben oder im Verhältnis
40/60 umklappen. Die Sitze aus edlem Duor-Leder, das
Armaturenbrett mit dem neuen gewölbten Touchscreen-
Display, die Mittelkonsole mit reichlich Ablagefläche und
Getränkehaltern – moderner Luxus in einem echten All-
Terrain SUV!
Der Discovery R-Dynamic SE ist mit einem 8-Gang-
Automatikgetriebe ausgestattet, das mit dem 300 PS
starken Mildhybrid-Dieselantrieb meine Fahrt über
Autobahn, Landstraßen und kleine Wege zu einem wahren
Fahrvergnügen macht. Der Allradantrieb sorgt für besten
Grip auch auf den verschneiten, kurvigen und hügeligen
Straßen. Wie ein Chameleon passt sich der Discovery jedem
Gelände und jeder Wettersituation perfekt an. Mit
dem sehr umfangreichen Angebot an Kameratechnologien
mit »ClearSight Ground View«, dem Innenrückspiegel
mit »ClearSight Rear View« Technologie und dem
3D-Surround-Kamerasystem habe ich meine Umgebung
und andere Verkehrsteilnehmer jederzeit gut im Blick. Auch
das Infotainment-System Pivi Pro macht diese Ausfahrt zu
einem Vergnügen, denn das Navigationssystem ist absolut benutzerfreundlich
und das Head-up-Display zeigt mir wichtige
Informationen direkt in meinem Blickfeld.
So sehr genieße ich die Fahrt im Land Rover Discovery,
dass ich fast ein bisschen traurig bin, als ich mein Ziel, den
Margarethenhof am Tegernsee, erreiche. Wie gut, dass ich
auch wieder zurück nach Stuttgart fahren darf. Und dabei
den Komfort der Standheizung (Extra) genießen kann, die
mich in ein wohlig warmes Auto einsteigen lässt.

anzeige finest R U B R I K | 00 x
Der Margarethenhof ist ein kleines, luxuriöses Refugium direkt
an einem der schönsten 18-Loch Golfplätze der Region,
einem Leading Golf Club of Germany. Nicht nur für Golfer
auf dem Golfclub Margarethenhof laden hier 30 Zimmer,
Suiten und Appartements ganzjährig zu einem traumhaften
Aufenthalt inmitten der Natur ein. Das Golfrestaurant wird
mit bayerischen Spezialitäten, hausgemachten Süßspeisen
und raffinierten kulinarischen Kreationen vom Frühstück bis
zum Abendessen höchsten Ansprüchen gerecht. Ein kleiner,
aber feiner Sauna- und Fitnessbereich sowie ein beheizter
Outdoor-Pool bieten den Gästen wohltuende Entspannung.
Vor der beeindruckenden Kulisse des Tegernsees und des
Alpenvorlandes ist der Margarethenhof auch ein wunderbarer
Ort für Feste und Veranstaltungen.
Trip to Lake Tegernsee
Andreas Hummel, »feine adressen – finest« Stuttgart, drove from
Stuttgart to Lake Tegernsee in the new Range Rover Discovery
D300 AWD R-Dynamic SE. He was amazed at how luxurious
the Discovery is as a true all-terrain SUV and how perfectly
it adapts to every road and weather situation. His destination on
Lake Tegernsee was the Magarethenhof, a 30-room retreat on one
of the most beautiful golf courses in the region. Against the impressive
backdrop of Lake Tegernsee and the Alpine foothills, the Margarethenhof
is also a wonderful venue for parties and events.
www.landrover.de • www.margarethenhof.com

16 a | finest event
11. Wasenpirsch in Wilhelmer's SchwabenWelt
Rund 600 geladene Gäste aus Wirtschaft, Sport
und Medien haben sich auch dieses Jahr auf
Wasenpirsch begeben und auf der Empore von Wilhelmer’s
Schwaben Welt für den guten Zweck gefeiert. Die gesammelten
Spenden der beliebten Einladung von Veranstalter
Frederic Reinicke, Co-Organisator Andreas Stütz und
Festzeltwirt Michael Wilhelmer gingen wie jedes Jahr an
das Kinderhospiz Stuttgart. In den vergangenen Jahren
konnte sich das Kinderhospiz so bereits über mehr als
80.000 Euro der Wasenpirschgäste und der Sponsoren
freuen.
Around 600 invited guests from the worlds of business, sport and the
media once again went on a Wasenpirsch this year and celebrated for
a good cause in the gallery of Wilhelmer's SchwabenWelt. As every
year, the donations went to the Stuttgart Children's Hospice.
Andreas Stütz mit Frau
Bernd Huppert mit Frau
Baron von Rassler
Greenforce
Dr. Axel Munz und
Monica Sozanska
Fabian Schmunzer mit
Frau und Freund
Julia Wurzinger,
Andy Dangel und Freunde
Luigi Araci mit Frau
Michael Wilhelmer, Frederic Reinicke
und Krüger-Dirndl-Models
© Fotos: Wasenpirsch | Background: Freepik
Monica Sozanska und
Daniela Wihelmer
Patrick Bannas mit Frau
Sascha Feuster

Für das Mehr
an Freiheit
Jetzt Probefahrt
vereinbaren
Mehr Komfort, mehr Platz, mehr Technik: Das bringt den neuen vollelektrischen ID.7 auf den Punkt. Denn die neue Premium-
Limousine überzeugt nicht nur mit ihrem futuristischen Design, sondern auch mit vielen weiteren Highlights, wie dem serienmäßigen
Digital Cockpit, der Ambientebeleuchtung oder auch dem optionalen elektrisch dimmbaren Panoramadach.
Also, worauf warten Sie noch? Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei uns.
* ID.7 Stromverbrauch in kWh/100 km: 16,3–14,1 (kombiniert); CO₂-Emission in g/km: 0. Für das Fahrzeug liegen nur noch
Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und nicht nach NEFZ vor.1
Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattungen. Bildliche Darstellungen können vom Auslieferungsstand abweichen. Stand 12/2023. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
1 Angaben zu Verbrauch und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von den gewählten Ausstattungen des Fahrzeugs. 2 Eine Jury aus 38 internationalen
Motorjournalisten wählte den ID.7 zum „German Car of the Year 2024“. www.gcoty.de
German Car of the Year 20242
Ihr Volkswagen Partner
Volkswagen Automobile Stuttgart GmbH
Stuttgart-Wangen
Wangener Straße 66, 70188 Stuttgart
Tel. 0711 46020
Stuttgart-Feuerbach
Heilbronner Straße 392, 70469 Stuttgart
Tel. 0711 138930
Stuttgart-Vaihingen
Hauptstraße 166, 70563 Stuttgart
Tel. 0711 7373000
volkswagen-automobile-stuttgart.de

18 a | finest highlight
Die größten Stars der Zirkuskunst
Zirkuslegende Henk van der Meijden leitet zum letzten Mal den Weltweihnachtscircus in Stuttgart,
Deutschlands größtes Zirkusevent
Noch bis zum 7. Januar 2024 kann man auf dem
Cannstatter Wasen beim Weihnachtscircus
Stuttgart spektakuläre Akrobatik gefeierter internationaler
Artisten hautnah erleben. Beim größten Circus-Spektakel
Deutschlands präsentiert Henk van der Meijden, der Chef des
Weihnachtscircus, auch dieses Jahr preisgekrönte Nummern
und Weltpremieren. Viele der im mehrstündigen Programm
auftretenden Akrobaten, Clowns und Künstler sind Weltstars
und konnten schon eine der begehrten Clown-Trophäen
beim Monte Carlo Zirkusfestival einstreichen.
Als »Beste der Besten« treten unter anderem der weltbeste
Jongleur Kris Kremo, die Gruppe Nomuna aus der Mongolei
mit der weltgrößten Sprungbrettnummer, und aus Venezuela
die Gruppe Alayas mit der originellsten Hochseilakrobatik
auf. Eine besondere Weltpremiere präsentiert die 22-jährige
Angela Richter, Tochter des Golden Clown Gewinners
Florian Richter. Als erste Frau der Welt wird Angela eine
spannende Ungarische Post zeigen, bei der sie etwa zwanzig
Pferde auf zwei Pferden stehend durch die Manege laufen
lässt.
The Greatest Stars of Circus Arts
En Until 7 January 2024, you can experience spectacular acrobatics
by celebrated international artists up close at the Stuttgart
Christmas Circus on the Cannstatter Wasen. Henk van der
Meijden, head of the Christmas Circus, will once again be presenting
award-winning acts and world premieres at Germany's biggest
circus spectacle this year. Many of the acrobats, clowns and artists
performing in the multi-hour programme are world stars and have
already won one of the coveted clown trophies at the Monte Carlo
Circus Festival.
www.weltweihnachtscircus.de
© Fotos: Reiner Pfisterer

finest highlight | 19 a
Henk van der Meijden
Als Chef des niederländischen Entertainment-
Unternehmens Stardust hat der Journalist Henk van
der Meijden vor 29 Jahren den Weltweihnachtscircus
ins Leben gerufen. Mit seinen 86 Jahren ist der »Grand
Seigneur der Artistenwelt«, der eng mit Fürst Rainier
von Monaco befreundet war, auch heute noch voller
Begeisterung dabei, neue Zirkustalente zu entdecken.
Trotzdem wird er seinen Posten als Chef des
Weihnachtscircus nun endgültig an seine Tochter Elisa
übergeben. Das Finale des Circus am 7. Januar wird daher
sicher ein emotionaler Höhepunkt für ihn.
As head of the Dutch entertainment company Stardust, journalist
Henk van der Meijden founded the World Christmas
Circus 29 years ago. At the age of 86, the »grand seigneur of
the circus world«, who was a close friend of Prince Rainier of
Monaco, is still full of enthusiasm for discovering new circus
talent. Nevertheless, he will now hand over his position as
head of the Christmas Circus to his daughter Elisa for good.
The Circus finale on 7 January will therefore certainly be an
emotional highlight for him.
© Foto: Music Circus Concertbüro GmbH & Co KG

20 a | finest event
»Times« are changing
v.li.: Franziska von Hardenberg, Rabea Schif, Ann-Katrin Schmitz, Juliane Eller
Weltweit erstes Boss-Café in der Outletcity feierte Wiedereröffnung in neuem Glanz
Am 12. Oktober 2023 feierte BOSS gemeinsam mit der
Outletcity Metzingen die Wiedereröffnung des neugestalteten
Times Cafés mit einem inspirierenden Panel Talk
für geladene Gäste.
In Anlehnung an den Markenclaim von BOSS lautete das
Motto der Talk-Runde »Be your own Boss«, welches von bekannten
Persönlichkeiten wie Juliane Eller (JUWEL Weine),
Ann-Katrin Schmitz (Baby got Business) und Franziska von
Hardenberg (The SISS BLISS) vor Ort besprochen wurde.
Die Moderation des Austauschs übernahm die bekannte
Fernsehmoderatorin Rabea Schif. Die Unternehmerinnen
berichteten von ihren Erfahrungen in der Selbstständigkeit
und waren sich einig, dass dies für sie der richtige Weg ist,
auch wenn dieser nicht immer leicht sei.
Im Anschluss an den Panel Talk öffnete der weltweit größte
BOSS Outlet Store seine Türen und lud die Gäste des
Abends zum Vorteils-Shopping ein.
The World’s First Boss Café Celebrated
the Reopening
On 12 October 2023, BOSS and Outletcity Metzingen celebrated
the reopening of the redesigned Times Café with an
inspiring panel talk for invited guests.
In line with the BOSS brand claim, the motto of the talk
round was »Be your own Boss«, which was discussed on site
by well-known personalities such as Juliane Eller (JUWEL
Weine), Ann-Katrin Schmitz (Baby got Business) and Franziska
von Hardenberg (The SISS BLISS). The exchange was
moderated by TV presenter Rabea Schif. The female entrepreneurs
reported on their experiences of self-employment and
agreed that this was the right path for them, even if it was not
always easy.
Following the panel talk, the world's largest BOSS outlet
store opened its doors and invited the evening's guests to do
some advantageous shopping. www.hugoboss.com
© Foto: Outletcity AG
© Foto: group.hugoboss.com
© Fotos: Presseportal ots

anzeige
Bilder sagen mehr
als tausend Worte...
Nach sechsmonatiger Umbau- und Modernisierungsphase
haben wir am 25. November 2023
voller Freude feierlich unsere neuen Büroräume mit einer
rauschenden Büroparty eingeweiht. Über 110 wundervolle
Gäste haben dazu beigetragen, diesen Abend zu
einem unvergesslichen Event zu machen und mit uns
das »Haus zu rocken«.
Herzlichen Dank sagt das ganze RICOTTA-Team!
Pictures speak louder than words...
After a six-month renovation and modernisation phase, we
were delighted to inaugurate our new offices with a lavish office
party on 25 November 2023. Over 110 wonderful guests
helped to make this evening an unforgettable event and to
»rock the house« with us.
Many thanks from the whole RICOTTA team!
RICOTTA Immobilien GbR
Schelztorstraße 7 · 73728 Esslingen
+49 (0)151.6868 6060 · www.ricotta-immobilien.de

22 a | finest gourmet
Feinster Whisky aus dem Ländle
Fünf der vom Varta-Führer ausgezeichneten 10 besten Whisky-Destillerien Deutschlands
liegen in Baden-Württemberg
Die deutsche Whisky-Landschaft wächst und gedeiht
– und zeigt sich dabei vielfältig wie nie:
Ob klassisch gereift, aus besonderen Fässern, getorft oder
als Einzelfassabfüllungen, die Whisky-Destillerien in
Deutschland bieten für jeden Geschmack den passenden
Tropfen. Überall im Land gibt es Destillerien mit einer
Leidenschaft für das braune Edelgetränk. Der Varta-Führer
hat jetzt die 10 besten Whisky-Destillerien gekürt, und dabei
belegt Baden-Württemberg den Spitzenplatz, denn die Hälfte
der gekürten Brennerein kommt aus dem Ländle!
Finest Whisky from Baden-Wuerttemberg
The German whisky landscape is growing and thriving - and is
more diverse than ever: whether classically matured, from special
casks, peated or as single cask bottlings, the whisky distilleries in
Germany offer the right drop for every taste. There are distilleries
all over the country with a passion for the noble brown beverage.
The Varta Guide has now chosen the 10 best whisky distilleries,
and Baden-Wuerttemberg takes the top spot, with half of the distilleries
chosen coming from the state!
www.varta-guide.de
© Foto: Destillerie Rieger & Hofmeister

finest gourmet | 23 a
Destillerie Rieger & Hofmeister aus Fellbach
Zutaten aus regionalem Anbau bilden die Grundlage für den Whisky
aus Fellbach, der unter anderem als Single Malt, Malt & Grain und als
Rye erhältlich ist. Gelagert wird der Whisky in gebrauchten Weinfässern
von besten Weinerzeugern aus der Region Stuttgart. Der Rye Malt aus
feinstem süddeutschem Roggenmalz zeichnet sich durch seine besondere
Würzigkeit und Fülle aus. Bei den World Awards wurden bereits viele
Brände der Destillerie wie Gin, Pastis und Brandy ausgezeichnet, nun
hat auch der Whisky seine Klasse bewiesen.
Ingredients from regional cultivation form the basis for the whisky from
Fellbach, which is available as a single malt, malt & grain and rye. The whisky
is stored in used wine barrels from the best wine producers in the Stuttgart
region. The rye malt made from the finest rye malt is characterised by its special
spiciness and fullness. Many of the distillery's spirits such as gin, pastis and
brandy have already been honoured at the World Awards, and now the whisky
has also proven its class.
www.rieger-hofmeister.de
© Foto: Destillerie Rieger & Hofmeister
Alde Gott Edelbrände Schwarzwald eG aus Sasbachwalden
Der Weitblick-Whisky von Alde Gott ist ein herrlich bernsteinfarbener
Whisky mit den wunderbaren Aromen des Schwarzwaldes: Gebrannt aus
reinstem Gerstenmalz in traditionellen Destillen, 5 Jahre gereift in ausgesuchten
Holzfässern, in denen zuvor Weine des Alde Gott lagen, und
anschließend mit dem besonders weichen Brauwasser der Brauerei auf
angenehme Trinkstärke von 48,2 Volumenprozent gebracht.
© Foto: Alde Gott
The Weitblick whisky from Alde Gott is a wonderfully amber-coloured whisky
with the wonderful aromas of the Black Forest: distilled from the purest barley
malt in traditional stills, matured for 5 years in selected wooden barrels in which
Alde Gott wines were previously stored, and then brought to a pleasant drinking
strength of 48.2% by volume with the brewery's particularly soft brewing
water.
www.aldegott.de
Marder Edelbrände aus Albbruck
Raritäten für Kenner und Liebhaber - das sind die Whiskys
der Marder Edelbrennerei. Der Marder Whisky Amarone
z.B. erhält seine besonders dunkle Farbe durch die Reifung
im Amarone-Fass. Mit seinen Geruchsnoten von dunklen
Früchten, Rosinen und Backpflaumen sowie dem Nachklang
mit der Würze von Tabak und dunkler Schokolade präsentiert
sich dieser Whisky ausgesprochen komplex und rund.
Rarities for connoisseurs and enthusiasts - these are the whiskies
from the Marder distillery. The Marder Whisky Amarone,
for example, gets its particularly dark colour from maturing in an
Amarone cask. With its aromas of dark fruit, sultanas and prunes
and the aftertaste of tobacco and dark chocolate, this whisky is
extremely complex and round. www.marder-edelbraende.de
© Foto: Liebl GmbH

24 a | finest gourmet
Fessler Mühle aus Sersheim
Der Mettermalt ® Whisky wird aus regionalem Getreide hergestellt.
Die Lagerung erfolgt in verschiedenen Fässern – von Bourbon, Sherry,
Portwein über amerikanische Weißeichenfässer bis hin zu gebrauchten
schottischen Whiskyfässern. Besonders bekannt ist die Destillerie für ihre
Sondereditionen und Einzelfassabfüllungen.
Mettermalt ® whisky is made from regional grain. It is matured in various casks
– from bourbon, sherry and port wine to American white oak casks and used
Scottish whisky casks. The distillery is particularly well known for its special
editions and single cask bottlings. www.fessler-muehle.de/brennerei/
Emil Scheibel Schwarzwald-Brennerei aus Kappelrodeck
Die Herstellung der Maische und der Brennvorgang sind zwei wichtige Faktoren,
die den Scheibel Single Malt Whisky EMILL und seinen Charakter prägen. Dieser
Whisky ist angenehm mild im Geschmack. Honigsüße, Malz und Röstaromen
harmonieren gekonnt miteinander. Besonders ist die intensive Honignote. Der
Abgang endet trocken mit einer würzigen und leicht bitteren Piment-Pfeffer-Note.
© Foto: by Stockking on freepik.com
The production of the mash and the distilling process are two important factors that characterise
the Scheibel single malt whisky EMILL and its character. This whisky has a pleasantly
mild flavour. Honey sweetness, malt and roasted flavours harmonise skilfully with
each other. The intense honey flavour is special. The finish is dry with a spicy and slightly
bitter note of allspice and pepper.
www.scheibel-brennerei.de
FrischeParadies GmbH & Co. KG · Niederlassung Stuttgart
Ulmer Straße 159 · 70188 Sommeliäre Stuttgart Alexandra Georgiev
Tel. +49 (0)711.55 300 58 · E-Mail: marktleitung-stuttgart@frischeparadies.de
Öffnungszeiten: Feinkostmarkt · Mo.-Fr 8.00-19.00 Uhr · Sa 8.00-18.00 Uhr
Genießerbistro · Mo.-Sa. 11.00-15.30 Uhr · Warme Küche bis 15.00 Uhr
Reservierungen: Tel. +49 (0)711.55 300 54
Echtes Markthallenflair, einzigartige Einkaufsatmosphäre und eine paradiesische Auswahl von allem, was Ihr Genießer-Herz
höher schlagen lässt – das erwartet Sie im Frischeparadies Stuttgart.
Probieren Sie an unserer Schinkentheke die Köstlichkeiten Europas, lassen
Sie sich von unseren internationalen Käsespezialitäten inspirieren
oder entdecken Sie in unserer Obst- und Gemüseabteilung regionale und
exotische Produkte. Aber das Herzstück eines jeden Frischeparadies ist
die Fischtheke mit einer unvergleichbaren Auswahl an fangfrischem Fisch
& Seafood von höchster Qualität. Passend dazu beraten Sie unsere Sommeliers
bei der Weinauswahl, natürlich mit Verkostungsmöglichkeit – denn
bei uns finden Sie den kulinarischen Himmel auf Erden.
...und haben Sie schon unser Genießerbistro besucht? Vor Ihren Augen
zaubern unsere Köche täglich Leckereien aus einer wechselnden Karte
oder Sie kaufen Ihr Wunschprodukt im Markt und lassen es sich individuell
vom Koch zubereiten. Wir freuen uns auf Sie!
Genuine market hall flair, a unique shopping atmosphere and a heavenly
selection of everything that makes your heart beat faster – that's
what awaits you at Frischeparadies Stuttgart.

finest hotel & gourmet | 25 a
Eberhard s am Wasser
Holzgartenstraße 31 · 74321 Bietigheim-Bissingen
Tel. +49 (0)7142.77 19 30 · www.eberhards.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-23 Uhr, Sa. 17-23 Uhr, So. 11-15 Uhr
warme Küche 12-14 Uhr und 18-21.30 Uhr
Hotel Dollenberg
Dollenberg 3 · 77740 Bad Peterstal-Griesbach/Schwarzwald
Tel. +49 (0)7806.78-0 · Fax +49 (0)7806.12 72 · www.dollenberg.de
DIE feine Adresse für Feinschmecker und Naturfreunde –
Das Eberhards am Wasser.
Besuchen Sie uns inmitten einer traumhaften Umgebung. Genießen
Sie die exzellente Küche mit regionalen und internationalen Speisen
in unserem Restaurant mit Terrasse und einer gläsernen Empore direkt
über dem Wasser. Lassen Sie sich von dem traumhaften Blick auf
Wasser, Parkanlage und den Bietigheimer Viadukt verzaubern. Treten
Sie ein in eine andere Welt, vergessen Sie die Zeit, entspannen Sie
vom Alltag und lassen sich verwöhnen. Es erwartet Sie ein Wohlfühlambiente
für Familie und Freunde, Geschäftsessen, Feiern und
Tagungen. Übernachtungsmöglichkeiten bietet unser 4-Sterne-Hotel
ab 115,00 Euro inkl. Frühstück.
Visit us at Eberhards Restaurant and Hotel, an oasis for families,
friends and business guests. Enjoy the view from our terrace of the
water and the beautiful landscape.
Genuss und stilvolles Leben: Das 5-Sterne-Superior-Hotel Dollenberg lädt in
luxuriöse Suiten ein. Dafür hat das Relais & Châteaux-Haus einiges zu bieten: ein
neues DOLLINA Wellness Spa auf 5.000 m 2 : 6 In- und Outdoor-Pools, Saunen,
Dampfbäder, Massagen-, Bäder- und Wellness-Angebote. Berühmt ist die
2-Sterne-Küche von Grand-Chef Martin Herrmann! Im französischen Restaurant
»Le Pavillon« werden seine Kreationen zum Gaumen-Erlebnis. Von den Panorama-
Terrassen oder im 70.000 m 2 großen Park genießt man einen sagenhaften Fernblick.
Wellnesszeit DOLLINA Spa & Health:
Ab 479,- Euro/p.P. genießen Sie zwei Nächte inkl. Halbpension, eine
Thalassotherapie (60 min.) inkl. Meersalzpeeling, Algenpackung und Rückenmassage,
eine Antistress-Gesichtsbehandlung (50 min.), frisches Quell wasser,
morgendliche Wassergymnastik, die freie Nutzung unseres DOLLINA Spa &
Health sowie die Teilnahme am täglichen Fitness- und Ent span nungsprogramm.
At Dollenberg hotel guests experience perfect recreation and enjoy
sophisticated lifestyle. The Relais & Châteaux hotel welcomes its guests
with luxury suites, spa and wellness, selected stylish interior and perfect
service that makes you feel at home.
CHECK INN RESTAURANT
Fine Dining in ganz besonderem Ambiente • Tel. +49 (0)7031 2053 200 • www.check-inn.events
Mitten in Böblingen erwartet Gourmets eine einzigartige kulinarische Erfahrung:
das Check Inn Restaurant. Die liebevoll restaurierten Räumlichkeiten
und die großzügige Terrasse, einstige Abflughalle, strahlen einen besonderen
Charme aus und bieten den Rahmen für unvergessliche Gaumenfreuden. Ein
leidenschaftliches Team von Köchen zelebriert hier die Kunst der kulinarischen
Kreationen. Mit einem saisonal wechselnden Menü, das exklusive
Gerichte aus aller Welt vereint, verwöhnen sie die Gäste mit Geschmacksexplosionen
und visuellen Highlights. Neben den herausragenden Speisen
überzeugt das Check Inn Restaurant mit First-Class-Service und einer Terminal
1-Eventhalle, die für bis zu 150 Personen Raum für private oder
geschäftliche Anlässe bietet. Der stilvolle Außenbereich des Restaurants lädt
zu jeder Jahreszeit ein und verspricht Genussmomente mit erlesenen Weinen,
erfrischenden Cocktails und vielfältigen Speisen.
A unique culinary experience awaits gourmets in the centre of
Böblingen: the Check Inn Restaurant. The lovingly restored premises
and the spacious terrace, once a departure lounge, exude a special
charm and provide the setting for unforgettable culinary delights. A
passionate team of chefs celebrates the art of culinary creations
here. With a seasonally changing menu that combines exclusive
dishes from all over the world, they spoil guests with taste explosions
and visual highlights. In addition to the outstanding dishes, the
Check Inn restaurant impresses with first-class service and a
Terminal 1 event hall that offers space for up to 150 people for
private or business events. The stylish outdoor area of the restaurant
is inviting at any time of the year and promises moments of enjoyment
with exquisite wines, refreshing cocktails and varied dishes.

26 a | finest gourmet
Tatort: Stuttgart
Ein Abend voll mörderisch guter
Unterhaltung bei einem erlesenen Dinner
Wandeln Sie auf den Spuren berühmter
Detektive und entdecken
Sie verborgene Beweise, mit
denen Sie den Mordfall aufklären können.
Beim Krimidinner sind Sie nicht nur
Zuschauer, sondern werden
selbst Teil der mörderischen
Geschichten. Und während Sie
versuchen, den verzwickten Fall zu lösen,
genießen Sie ein exklusives 3-Gang-Menü.
Im luxuriösen Steigenberger Graf Zeppelin
Hotel, im stilvollen Ambiente des
Arcotel Camino, im exotischen
Restaurant Amazonica, im
Kulinarium an der Glems
und der schwäbischen
barSTRonomy erleben
Sie beste Unterhaltung mit Mordfällen
im Louvre, auf englischen Landgütern
oder direkt im Ländle.
Crime Scene: Stuttgart
Follow in the footsteps of famous detectives
and discover hidden evidence that you can use
to solve the murder case. At the murder
mystery dinner, you are not just
a spectator, but become part of the
murderous stories yourself. And while
you try to solve the tricky case, you can
enjoy an exclusive 3-course menu. In many
fabulous locations in and around Stuttgart you
will experience the best entertainment with
murder cases in the Louvre, on
English country estates or
directly in the Ländle.
www.das-kriminal-dinner.de
© Fotos: Freepik

finest event | 27 a
Award-Gewinner
Radio Regenbogen gibt erste Preisträger bekannt
Am 19. April 2024 werden die Radio Regenbogen
Awards in der Europa-Park Arena verliehen und schon
jetzt stehen die ersten Preisträger fest.
Award Winners
The Radio Regenbogen Awards will be presented in the Europa-
Park Arena on 19 April 2024 and the first winners have already
been announced.
www.regenbogen.de
Comedy 2023
Torsten Sträter
Foto: Marvin Ruppert
Laudatorin: Mirja Boes
Foto: Lars Laion
Crossover 2023
David Garrett
Foto: Christoph Köstlin
Laudatorin: Mareile Höppner
Foto: RTL / Stephan Pick
Medienfrau 2023
Dunja Hayali
Foto: Jennifer Fey
Laudatorin: Annette Frier
Foto: Valerie Mittelmann
Moderatorin
Mirja Boes
Foto: Lars Laion
Künstler International 2023
James Arthur
Foto: Edward Cooke
Laudatorin: Judith Rakers
Foto: Michael de Boer
© Background: Freepik:
Best Dance 2023
twocolors
Foto: Jonas Friedrich
Laudatorin: Sila Sahin
Foto: Julia Feldhagen
Lifetime 2023
Fury in the Slaughterhouse
Foto: Ronja Hartmann
Laudatorin: Birgit Schrowange
Foto: ADLER / lovethenow

28 a | finest culture
Urkunde für die Ernennung zur Kammertänzerin
Ehrung für Tänzerin Elisa Badenes
»Sie ist eine wahre Inspiration für jeden, der das Glück hat, ihr zu begegnen«
In einem feierlichen Festakt am 2. Dezember verlieh
Ministerin Petra Olschowski der Ersten Solistin
des Stuttgarter Balletts, Elisa Badenes, den Ehrentitel
»Kammertänzerin«. Mit dieser Ehrung zeichnet das
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-
Württemberg besondere Leistungen und Verdienste aus und
würdigt ein über viele Jahre hinweg tänzerisch und darstellerisch
hohes Niveau. In der über sechzigjährigen Geschichte
des Stuttgarter Balletts erhielten bisher nur drei andere
Frauen diesen Titel.
Die Laudatio auf die Spanierin Elisa Badenes, die seit 2009
beim Stuttgarter Ballett tanzt, hielt ihr früherer Kollege und
ehemaliger Hauschoreograph des Stuttgarter Balletts, Demis
Volpi, heute Direktor des Balletts am Rhein. »Elisa ist eine
großartige Tänzerin und eine außergewöhnliche Künstlerin
mit makelloser Technik, tadelloser Musikalität, exquisiten
dramatischen Fähigkeiten und künstlerischer und technischer
Vielseitigkeit. Ihre Stärke ist jedoch nicht auf die Bühne beschränkt:
Sie ist auch abseits der Bühne stark – überall strahlt
sie Bescheidenheit, Humor und Begeisterung für ihre Arbeit
aus, und ist damit ein Vorbild für andere Tänzerinnen und
Tänzer geworden«.
Honouring Dancer Elisa Badenes
In a festive ceremony on 2 December, Minister Petra Olschowski
awarded the first soloist of the Stuttgart Ballet, Elisa Badenes, the
honorary title of »Kammertänzerin« (chamber dancer). With this
honour, the Baden-Württemberg Ministry of Science, Research
and the Arts recognises special achievements and merits and honours
a high level of dance and performance over many years. Elisa
Badenes from Spain has been with the Stuttgart Ballet since
2009 and is a role model with her modesty, humour and enthusiasm
for her work.
www.stuttgarter-ballett.de
v.li.: Ballettindendant Tamas Detrich, Ministerin Petra Olschowski,
Elisa Badenes, Demis Volpi
© Fotos: Roman Novitzky / Stuttgarter Ballett

finest culture | 29 a
The King of Klezmer
Giora Feidman spielt am 28. Januar im Mozartsaal der Liederhalle in Stuttgart
Der gefeierte Klarinettenvirtuose Giora Feidman zu revolutionieren und somit eine positive Veränderung in
startet im Januar 2024 seine Tournee »Revolution of der Gesellschaft herbeizuführen.
Love« und wird auch in Stuttgart auf der Bühne stehen. »Die Klarinette ist das Mikrofon meiner Seele… und ich
Die zauberhaften Klänge von Giora Feidmans Klarinette wurde geboren, um Musik zu machen«, sagt der Preisträger
in Verbindung mit den inspirierenden Kompositionen von mehrerer Klassik-Echos. Giora Feidman, weltweit bekannt
Majid Montazer, begleitet von bekannten Melodien des als der »King of Klezmer« und Interpret der oscarprämierten
Klezmer, sorgen für eine kulturelle Verschmelzung in völliger Filmmusik von Steven Spielbergs Schindlers Liste, bietet seinen
Zuhörern bei seinen Konzerten – vom ersten Ton seiner
Harmonie. »Revolution of Love« ist mehr als nur ein musikalisches
Projekt – es soll Mut machen, die Welt durch Liebe Klarinette an – ein außergewöhnliches Erlebnis. Tickets für
das Konzert sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
© Fotos: Mehran Montazer
Giora Feidman Plays in Stuttgart
The acclaimed clarinet virtuoso Giora Feidman starts his »Revolution
of Love« tour in January 2024 and will also be on stage
in Stuttgart on January 28. The enchanting sounds of Giora
Feidman’s clarinet combined with the inspiring compositions of
Majid Montazer, accompanied by well-known klezmer melodies,
create a cultural fusion in complete harmony. »Revolution
of Love«« is more than just a musical project – it is intended to
encourage people to revolutionise the world through love and thus
bring about positive change in society. Giora Feidman, known
worldwide as the »King of Klezmer« and interpreter of the Oscarwinning
film music for Steven Spielberg's Schindler's List, offers
his audiences an extraordinary experience at his concerts from the
very first note of his clarinet. www.giorafeidman-online.com

30 a | finest art
Modigliani. Moderne Blicke
Erste Ausstellung zu Amedeo Modigliani seit 15 Jahren in Deutschland
In Kooperation mit dem Museum Barberini in Potsdam
zeigt die Staatsgalerie Stuttgart bis zum 17. März 2024
eine Schau, die das Bild der Frau im Werk Modiglianis überraschend
neu bewertet.
Amedeo Modigliani gilt als einer der bekanntesten
Vertreter der Pariser Bohème. Er porträtierte renommierte
Künstler seiner Zeit, darunter Pablo Picasso und Chaim
Soutine. Für einen regelrechten Skandal sorgte aber ein
anderes Genre, dem sich der junge Amedeo schon während
seiner Studientagen verschrieben hatte: der weibliche
Akt. »Moderne Blicke« zeigt in rund 50 Gemälden und
Zeichnungen von Modigliani sowie 30 Werken von zeitgenössischen
KünstlerInnen, dass Frauenbildnisse und Akte,
die als Ausdruck der exzessiven Perspektive eines männlichen
Künstlers gedeutet wurden, in Wirklichkeit Zeugnisse
des sich herausbildenden Selbstbewusstseins der modernen
Frau sind.
Amedeo Modigliani, Jeanne Hébuterne sitzend im gelben Pullover 1919
© Ohara Kunstmuseum, Kurashiki
Modigliani. Modern Gazes
In cooperation with the Museum Barberini in Potsdam, the
Staatsgalerie Stuttgart is showing an exhibition until 17 March 2024
that surprisingly reassesses the image of women in Modigliani's
work. In around 50 paintings and drawings by Modigliani and
30 works by contemporary artists, the exhibition shows that portraits
and nudes of women, which have been interpreted as an
expression of a male artist's excessive perspective, are in fact evidence
of the emerging self-confidence of modern women.
www.staatsgalerie.de
Paula Modersohn-Becker
Kind mit Uhrgewicht 1900
© Staatsgalerie Stuttgart
Amedeo Modigliani
Marie (Marie, fille du peuple) 1918
@ Kunstmuseum Basel, Inv. G 1975.8, Vermächtnis Dr.
Walther Hanhart, Riehen, 1975
Gustav Klimt
Johanna Staude
© Belvedere, Wien

Pharaonen und Pyramiden
Immersive Ausstellung Tutanchamun entführt in das alte Ägypten und dessen Geheimnisse
Seit der Entdeckung des nahezu ungeplünderten Grabes
des jungen Pharaos Tutanchamun am 4. November 1922
durch den britischen Archäologen Howard Carter ziehen die
Mythen rund um den Pharao die Menschen in ihren Bann.
Nun ist das alte Ägypten neu auferstanden: »Tutanchamun
– Das immersive Ausstellungserlebnis« entführt als neues, digitales
Multimedia-Highlight bis zum 25. Februar 2024 in
der Hanns-Martin-Schleyer-Halle in Stuttgart in das sagenumwobene
alte Ägypten und dessen Geheimnisse.
Die immersive Geschichte führt in eine faszinierende
Zivilisation, die uns bis heute mit ihren im Wüstensand verborgenen
und im Wasser des Nils zerfließenden Rätseln in
ihren Bann zieht.
Ein Augmented Reality-Erlebnis führt Sie in die
Grabkammer Tutanchamuns im Tal der Könige in Luxor,
untermalt von der Originalstimme Howard Carters. Im
interaktiven Erlebnisraum erfahren Sie mehr über die
Hieroglyphenschrift und tauchen selbst in die Welt der
Archäologie ein, um Schätze in Originalgröße zu entde-
cken. Im Virtual Reality-Bereich der Ausstellung werden Sie
HeldInnen einer Reise durch die verschlungenen Pfade des
Totenbuchs bis zum Gericht des Osiris und erlangen, wenn
Sie alle Prüfungen erfolgreich meistern, das ewige Leben auf
den Feldern von Laru – dem »Jenseits« der alten Ägypter.
Pharaos and Pyramids
Ever since the discovery of the almost unplundered tomb of the
young pharaoh Tutankhamun on 4 November 1922 by the British
archaeologist Howard Carter, the myths surrounding the pharaoh
have captivated people. Now Ancient Egypt has been resurrected:
»Tutankhamun - The Immersive Exhibition Experience« is a new,
digital multimedia highlight that will take visitors on a journey
to legendary Ancient Egypt and its secrets in Stuttgart's Hanns-
Martin-Schleyer-Halle until 25 February 2024. An augmented
reality experience takes you into Tutankhamun's burial chamber in
the Valley of the Kings in Luxor, accompanied by the original voice
of Howard Carter.
www.tutanchamun-immersiv.de/tut/stuttgart
© Fotos: MAD

32 a | finest beauty
Purple Dreams
Für die eigene Perfume Collection von Talbot Runhof
haben die Modedesigner mit dem internationalen
Dufthaus Tkasago zusammengearbeitet. Flakons und
Verpackung hat der Designer Lutz Hermann entworfen. Als
Inspiration dienten die luxuriösen Stoffe und die Signature-
Farbe der Modedesigner Johnny Talbot und Adrian Runhof:
purple cotton, purple leather, purple sequins, purple tweed
purple velvet und das neue purple satin stehen für sechs
ganz unterschiedliche Düfte, die versuchen, den Charakter
des jeweiligen Materials olfaktorisch einzufangen, natürlich
immer mit höchstem Qualitätsanspruch. Individuell,
elegant und überraschend, ganz wie die Mode von Talbot
Runhof, spielen auch die Düfte mit Gegensätzen aus
warmen Basisnoten und spritzigen Kopfnoten aus Zitrone
oder Pfirsich.
© Foto: Talbot Runhof
For Talbot Runhof's own perfume collection, the fashion designers
have collaborated with the international fragrance house Tkasago,
with bottles and packaging created by designer Lutz Hermann. The
luxurious fabrics and signature colour of fashion designers Johnny
Talbot and Adrian Runhof served as inspiration. purple cotton,
purple leather, purple sequins, purple tweed, purple velvet and the
new purple satin represent six very different fragrances that attempt
to capture the character of the respective material olfactorically. Individual,
elegant and surprising, just like Talbot Runhof's fashion, the
fragrances also play with contrasts of warm base notes and sparkling
top notes of lemon or peach. www.talbotrunhof.com

finest health & beauty | 33 a
Green Brands Award
Börlind GmbH wurde erneut ausgezeichnet
TRAUMKLINIK
Privatklinik für Plastische und
Ästhetische Chirurgie
Sindelfinger Str. 10 · 71032 Böblingen · Tel. +49 (0)7031.20 91 20
Theodor-Heuss-Str. 32 · 70174 · Stuttgart · Tel. +49 (0)711.184 290 30
info@traumklinik.de · www.traumklinik.de
© Foto: BÖRLIND GmbH
Zum fünften Mal wurde Börlind mit den Marken
Annemarie Börlind - Natural Beauty und Dado Sens
Dermacosmetics mit dem GREEN BRAND Award ausgezeichnet.
Dieses Gütesiegel bestätigt die Maßnahmen im
Bereich Nachhaltigkeit und die Nachhaltigkeits-Strategie
»MISSION 2025«. Nicolas Lindner, Geschäftsführer und
Mitinhaber der Börlind GmbH, nahm den Preis entgegen und
freute sich, dass das Unternehmen erneut die Auszeichnung
erhielt.
www.boerlind.com
Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Plastischen Chirurgie bieten wir
Ihnen ein breites Spektrum der Schönheitschirurgie für Ihr Wohlbefinden
und ein jüngeres, frischeres und dennoch natürliches Aussehen an. Mit
großer Freude möchten wir Ihnen mitteilen, dass Dr. Corina Constantinescu
(FÄin für Plastische und Ästhetische Chirurgie) ab dem 1. Januar 2024 die
TRAUMKLINIK übernehmen wird.
Beauty, a fragile marvel, in the best hands with us. With more than 20
years of experience in plastic surgery, we can offer you a broad range of
cosmetic surgery for your well-being. With great pleasure, we would like to
inform you that Dr. Corina Constantinescu (Specialist in Plastic and Aesthetic
Surgery) will take over TRAUMKLINIK starting from January 1, 2024.
Praxis für orale Medizin und Keramikimplantate
Dr. med. univ. (Budapest) Edith Nadj-Papp
Master of Arts (Integrated Dentistry) · Master of Business Administration (Health Care Management)
Master of Science (Parodontologie und Implantologie) · Master of Science (Orale Chirurgie und Implantologie)
Marktstraße 16 · 71254 Ditzingen – Ortskern
Tel. +49 (0)7156.81 55 · www.praxis-ganzheitliche-zahnmedizin.de
Nur 15 min vom Hauptbahnhof
Just 15 min from the central station
Wussten Sie schon?
Komplette Vollkeramik-Implantatversorgungen an nur einem Tag:
• Kaputter Zahn raus
• Vollkeramik-Implantat rein
• Schöne Krone drauf
Ihr Vorteil:
• Sofort frei sprechen
• Sofort strahlend lächeln
• Sofort gut aussehen
Did you know?
Complete, all-ceramic implant restorations in a single day:
• Broken teeth removed
• Full-ceramic implant fitted
• Beautiful crown fitted
The benefit to you:
• Speak clearly – instantly
• A gleaming smile – instantly
• Look good – instantly

IMPRESSUM
Was ist los?
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Magazinleitung
Redaktion
Andreas Hummel
Büro Stuttgart
Tel. +49 (0)711.901 24-930
optimal-media@outlook.de
Julia Schwarzer
Andrea Magerl
redaktion@schwarzer-verlag.de
Verleger/
Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Julia Schwarzer
Anzeigenverwaltung Anett Rostock
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.)
Tel. +49 (0)33203.888 20-24
Fax +49 (0)33203.888 20-99
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales National
Grafik/Layout
Vertrieb
Christel Tzourmbakis
Daniela Messerschmidt
Sven Strecker, Andrea Magerl
info@schwarzer-verlag.de
Druck
Sattler Media Group
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« erscheint
in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/
Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-
Main, Hamburg, Metropolregion Hannover, München/
Bayern, Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/
Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen
außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen,
Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr. Weitere Ausgaben:
HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region
und »finest«
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K.
Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte
Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der
Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die
Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer,
inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich
der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungs ort ist
Kleinmachnow, Gerichtsstand ist Potsdam.
ISSN 1861-9193
Albert-Einstein-Ring 1
14532 Kleinmachnow
Tel. 033203.888 20-20
Fax 033203.888 20-99
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
» feine adressen – finest« Stuttgart« erscheint 4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2023.
Preis pro Einzelheft: 6,00 Euro, Abonnementpreis:
28,50 uro inkl. Versandkosten und MwSt.
0711 SPIRITS
Auf der Messe für Genießer feiner
Spirituosen erwarten Sie mehr als 80
Aussteller mit feinen Bränden wie
Whisky, Rum, Gin, Vodka, Tequila
u.v.m. Auch Wein, Bier und nichtalkoholische
Produkte werden angeboten.An
den Ständen können Sie alle
Spirituosen kosten. In den zusätzlich
angebotenen Tastings können Sie in
kleinen Gruppen, angeleitet von Profis
oder Markenbotschaftern, die Brände
genauestens kennenlernen. Natürlich
können Sie alle edlen Tropfen direkt
vor Ort erwerben. Die Messe ist die
ideale Gelegenheit, von den Profis in
die Geheimnisse von Whisky, Rum,
Gin und allen anderen edlen Tropfen
eingeweiht zu werden!
More than 80 exhibitors with fine spirits
such as whisky, rum, gin, vodka, tequila
and many more await you at the trade fair
for connoisseurs of fine spirits. You can sample
the special spirits at the respective stands
and receive expert advice. The fair is the ideal
opportunity to learn the secrets of whisky,
rum, gin and all other fine spirits from the
professionals.
Wann: 26. + 27. 01. 2024
Wo: Phönixhalle Rämerkastell
www.0711spirits.de
© Foto: Prowhisky GmbH
CMT Die Urlaubs-Messe
Auf der CMT werden Urlaubsträume
wahr: Neue Ziele, Länder, Regionen,
Städte, Individual- und Pauschalreisen,
Ausrüstung. Die Messe ist außerdem die
größte Neuheiten-Schau für Caravans
und Reisemobile. Insider-Tipps und
Trends erwarten Sie. In der Halle 9
wird vom 15. - 17. Januar der Focus auf
Wander- und Fahrradreisen gelegt, während
sich vom 18. - 21. Januar alles um die
Themen Golf, Wellness und Kreuzfahrten
dreht. Falls Sie also noch Inspirationen für
Ihren nächsten Urlaub suchen, werden
Sie auf der CMT bestimmt fündig, denn
viele Hotels und Reisespezialisten aus aller
Welt sind als Aussteller auf der Messe
und beantworten Ihre Fragen.
Holiday dreams come true at CMT: new destinations,
countries, regions, cities, individual and
package holidays, equipment, insider tips and
trends await you. In the hall 9 from 15 - 17
January, the focus will be on hiking and cycling
holidays, while from 18 - 21 January every
thing will revolve around golf, wellness and
cruises. So if you are still looking for inspiration
for your next holiday, you are sure to find it
at CMT.
Wann: 13. - 21. 01. 2024
Wo: Messe Stuttgart
www.messe-stuttgart.de
© Foto: Landesmesse Stuttgart GmbH

international
feine adressen – finest
Pages 1 b - 48 b
4 14
© Fotos: Fondation du Grand Prix d›Horlogerie de Genève
Der Oscar der Uhrmacherkunst German Car of the Year 2024
© Foto: Volkswagen
16
46
© Foto: Fabian Otto
»finest get-together« bei Bentley in Frankfurt
© Foto: Freepik
Festspieltermine

2 b | finest luxury
finest inspirations
© Foto: Callum
© Foto: Hublot
© Foto: Planika
Gerührt, nicht geschüttelt
Genießen Sie Ihren Martini mit
dem modernen Martini-Mixer von
CALLUM. Der aufladbare Mixer
wurde von Ian Callum, dem früheren
Designer von Jaguar und Aston Martin,
in Zusammenarbeit mit British Airways,
dem britischen Luxusuhrenhersteller
Bremont und dem preisgekrönten
Mixologen Mr. Lyan entwickelt, um
den ultimativen Cocktail in weniger
als 15 Sekunden zu kreieren. Ein speziell
entwickelter Rotor sorgt für die
perfekte Kombination aus Belüftung,
Verdünnung und Kühlung. Das
Einrasten der Turbine aktiviert den
Mixer und die LED-Beleuchtung im
Inneren. Der Preis für dieses einmalige
Designstück liegt bei ca. € 3.500.
Stirred Not Shaken
Enjoy your martini with CALLUM’s
modern Martini Mixer. Produced in collaboration
with British Airways, luxury
British watch maker Bremont and awardwinning
mixologist Mr Lyan, the Mixer
is engineered to create the ultimate cocktail
in less than 15 seconds. The price is around
€ 3,500. www.callumdesigns.com
Diamant-Ikone
Die Classic Fusion High Jewellery
2023 von Hublot kombiniert ikonisches
Design mit der hohen Kunst
des Edelsteinfassens. Der schmuckvolle
Zeitmesser mit 42mm Durchmesser
ist mit 431 funkelnden Diamanten im
Baguetteschliff verziert und mit eleganten
Linien aus Weißgold veredelt.
Selbst die Faltschließe des kautschukgefütterten
Alligator-Lederbandes ist
mit Diamanten besetzt. Schlichtheit ist
hier die höchste Form der Raffinesse,
und so begeistert die neueste Uhr
der Classic Fusion Serie zum Preis
von € 363.000 als herausragendes
High Jewellery Modell mit zeitlosem
Purismus und dem unvergleichlichen
Glitzern der Diamanten.
Diamond Icon
The Classic Fusion High Jewellery 2023
from Hublot combines iconic design with
the fine art of gem-setting. The jewelled
timepiece is adorned with 431 sparkling
baguette-cut diamonds and finished with
elegant lines of white gold, making it an
outstanding High Jewellery model with
timeless purism. www.hublot.com
Träumerei am Kamin
Feuer erwärmt nicht nur die Luft,
sondern ein Blick in die lodernden
Flammen eines Kamins sorgt
für Wohlbehagen und wärmt die
Seele. Umso schöner, wenn man das
Kaminfeeling auch ohne Holz mit
sauberem Bioethanol genießen kann.
Der stylische Kamin »Stone« von
Planika fügt sich in drei zur Auswahl
stehenden Stein-Designs harmonisch
in jede Einrichtung ein und lässt sich
bequem per App bedienen. Modernste
BEV-Technologie sorgt für einen
rauch-, ruß- und aschefreien Betrieb
ohne unangenehme Gerüche. Ab
€ 10.168 können auch Sie am eigenen
Kamin träumen und behagliche
Stunden genießen.
Dreaming by the Fireside
Fire not only warms the air, but looking
into the crackling flames of a fireplace creates
a sense of well-being and warms the
soul. The stylish »Stone« bioethanol fireplace
from Planika blends harmoniously
into any interior in a choice of three stone
designs and can be conveniently operated
via an app. www.planikafires.de

PREVIEW
3 -4-5-6-7 APRIL 2024
34.
WELTMESSE FÜR OLDTIMER, CLASSIC- & PRESTIGE-AUTOMOBILE,
FUTURE CLASSICS, MOTORSPORT, CLASSIC TUNING, MOTORRÄDER,
34.ERSATZTEILE, RESTAURIERUNG, YOUNGTIMER UND WELT-CLUBTREFF
Artist: Alfredo de la Maria
Tickets online:
www.technoclassica-tickets.de
Jetzt bequem bestellen.

Der Oscar der Uhrmacherkunst
Grand Prix d'Horlogerie de Genève (GPHG) vergab am 9. November die heiß begehrten Trophäen
für die schönsten und innovativsten Zeitmesser des Jahres
Im Théâtre du Léman in Genf wurden Anfang November
endlich die mit Spannung erwarteten Siegermodelle des
Grand Prix d'Horlogerie de Genève 2023 bei einer feierlichen
Preiszeremonie enthüllt.
Der prestigeträchtige »Aiguille d’Or« Grand Prix-Preis
ging dieses Jahr an Audemars Piguet für die Code 11.59 by
Audemars Piguet Ultra-Complication Universelle RD#4.
Der Spezialpreis der Jury, mit dem eine herausragende
Persönlichkeit oder Institution in der Welt der Uhrmacherei
ausgezeichnet wird, ging an Svend Andersen und Vincent
Calabrese für die Gründung der AHCI.
Auszeichnungen gingen ebenfalls an die Marken Bovet
1822, Bulgari, Christopher Ward, Dior Montres, Ferdinand
Berthoud, Hautlence, L’Epée 1839, Laurent Ferrier, Maison
Alcée, Petermann Bédat, Piaget, Raymond Weil, Simon
Brette, Tudor, Ulysse Nardin und Voutilainen.
Seit 2001 versammelt der Grand Prix d'Horlogerie de
Genève (GPHG) jedes Jahr die renommiertesten Akteure,
um die Exzellenz und Kreativität der Branche zu feiern.
Nach einer internationalen Tournee aller Finalisten wer-
den die Gewinner in Genf ausgestellt. Die 20 vergebenen
Auszeichnungen für herausragende Uhrmacherkunst sind das
Ergebnis eines langen Auswahlprozesses, an dem mehr als 850
Fachleute aus der ganzen Welt beteiligt sind.
The Oscar of Watchmaking
The highly anticipated winning models of the Grand Prix
d'Horlogerie de Genève 2023 were finally unveiled on 9 November
at the Théâtre du Léman in Geneva during a festive awards
ceremony, with the prestigious »Aiguille d'Or« Grand Prix prize
going this year to Audemars Piguet for the Code 11. 59 by Audemars
Piguet Ultra-Complication Universelle RD#4. The Special
Jury Prize, which honours an outstanding personality or institution
in the world of watchmaking, went to Svend Andersen and
Vincent Calabrese for founding the AHCI. Every year since
2001, the Grand Prix d'Horlogerie de Genève (GPHG) has
brought together the most prestigious players to celebrate the excellence
and creativity of the industry. More than 850 experts from
around the world are involved in the selection of the 20 winners.
www.gphg.org

finest watches | 5 b
Jewellery Watch Prize
Bulgari
Serpenti Cleopatra
Ladies' Complication Watch Prize
Dior Montres
Grand Soir Automate Etoile de Monsieur Dior
Iconic Watch Prize
Ulysse Nardin
Freak One
»Aiguille d’Or« Grand Prix
Audemars Piguet
Code 11.59 by Audemars Piguet
Ultra-Complication Universelle RD#4
Audacity Prize
Mausin Alcée
Persée Azur
Mechanical Clock Prize
L'Epée 1839
Time fast II Chrome
© Fotos: Fondation du Grand Prix d'Horlogerie de Genève • Background Picture from Freepik

6 b | finest fashion
Bouquetin Short Down Jacket
€ 1.600
www.moncler.com
Von der Piste
auf die Party
Skioverall Misha for women
€ 1.995
www.bogner.com
In diesen Modellen machen Sie nicht nur beim Skifahren
eine gute Figur, sondern stechen auch auf der Après Ski
Party mit ihrem coolen Look heraus.
Not only will you cut a fine figure in these styles when skiing, but
you'll also stand out at the après-ski party with your cool look.
Hainet Ski Jacket und Bootcut
Skipants
€ 1.650
ab € 750
www.moncler.com
Alpaca & Wool Beanie
€ 220
www.moncler.com
© Fotos: MONCLER | Bogner | Background: Freepik
Men's Ski Trousers
€ 820
www.moncler.com
Unisex Alpaka
& Wool Jumper
€ 1.100
www.moncler.com
Midlayer-Jacke Aniela
€ 550
www.bogner.com

LÄUFT PARIS & MAILAND
DEN RANG AB
UNSERE LUXUSMEILE
Europas größtes Outlet *
*
Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 28 (Juni 2023) der ecostra GmbH, www.ecostra.com/wp-content/uploads/2023/06/outlet-centres-europe_2023-06.pdf

© Foto: Mattia Campo

finest living | 9 b
My Kartell – My New Dress
ELEGANZA MISSONI Stühle und TRIX MISSONI Polsterelement by Kartell x Missoni
Die von Philippe Starck entworfenen ELEGANZA
Stühle erhalten durch die Stoffe des Hauses MISSONI
neue Ausdruckskraft – Möbel-Design und Mode treffen
aufeinander und komplementieren sich. Die Stuhlformen
wirken durch die Armlehnen anschmiegsam, und durch eine
organisch geschwungene Rückenlehne weich und fließend.
In ihren neuen Outfits nehmen die Stühle unerwartete, aber
klar erkennbare Looks an, die an die ikonische Matrix von
Missoni erinnern, aber speziell für Kartell entworfen wurden.
Die Jacquard-Stoffe sind in drei unterschiedlichen geometrischen
Mustern erhältlich und bilden die raffinierte Kleidung
für Stühle mit grüner Seele: die Struktur wird aus recycelten
Kaffeekaspeln hergestellt.
Auch TRIX, das von Piero Lissoni entworfene Polsterelement,
erscheint in einem neuen Missoni-Zickzack-Gewand
Bestehend aus drei Kissen, die durch ein elegantes
Gummibandsystem miteinander verbunden sind,
reicht eine leichte Drehbewegung aus, um die Form
von TRIX zu verändern, was ganz unterschiedliche
Verwendungszwecke ermöglicht. Dieses Allroundtalent besteht
aus Polyurethanschaumstoff und bereichert als bequemes
Bett, als gemütliche Chaiselongue oder als behaglicher
Sessel die eigenen Räume.
Eleganza Missoni Chairs and Cushion
The ELEGANZA chairs designed by Philippe Starck are given
new expressiveness by the fabrics of the house MISSONI in the
Kartell x Missoni collection – furniture design and fashion meet
and complement each other. In their new outfits, the chairs take on
unexpected but clearly recognisable looks of textures and colours
that are iconically reminiscent of Missoni's aesthetic matrix - but
designed specifically for Kartell.
TRIX, the upholstered element designed by Piero Lissoni, also
appears in a new Missoni Zigzag guise as TRIX MISSONI.
Consisting of three cushions connected to each other by an elegant
rubber band system, a slight twisting movement is enough
to change the shape of TRIX, which allows for very different uses.
www.kartell.com
© Fotos: Simona Pesarini

10 b | finest lifestyle
PEACH FUZZ
Die Pantone Farbe des Jahres 2024 verkörpert Wärme und Eleganz
Ein warmer, zarter Pfirsichton wurde vom Farbinstitut
Pantone als neue Trendfarbe für 2024 gewählt. Peach Fuzz
soll uns dabei helfen, unseren inneren Frieden in diesen unruhigen
Zeiten zu finden. Der subtile Farbton zwischen Pink
und Orange ist modern, elegant und entspricht dem Zeitgeist.
A cosy peach hue is the new Pantone Color of the Year 2024.
Peach Fuzz helps us to find our inner peace in these troubled
times. The subtle colour between pink and orange is modern,
elegant and represents the global zeitgeist.
www.pantone.com
Sportkbeleidung Evi Peach und Evi Leo
aus der Kollektion
Renérosa x Evi Sachenbacher-Stehle
gesehen bei / seen at
www.renerosa.de
Wallpaper MEADOW by Spaghettiwall
© Fotos: Renérosa

finest lifestyle | 11 b
LOFT Heizkörper von ANTRAX
gesehen bei / seen at
www.antrax.it
Stuhl BALTEA von bross Italy
gesehen bei / seen at
www.bross-italy.com
© Fotos: Designfever

12 b | finest automobile
Limitiert
Alfa Romeo legt den
»schönsten Sportwagen der Welt« neu auf
Der Alfa Romeo 33 Stradale gilt als eine Ikone der
Sportwagengeschichte. Jetzt bringt die Marke eine
exklusive Neuauflage heraus, die auf 33 maßgefertigte
Autos limitiert ist. Schönheit und Funktionalität, höchste
Handwerkskunst und Innovation – vereint in Perfektion für
ein einzigartiges Fahrerlebnis. Da es für den neuen Stradale
deutlich mehr Interessenten als Autos gibt, warten jetzt alle
Alfa-Fans gebannt auf neue Modelle. Denn für die Zukunft
verspricht Alfa Romeo neue maßgeschneiderte Sportwagen.
Limited New Alfa Romeo Stradale
The Alfa Romeo 33 Stradale is considered an icon of sports car
history. Now the brand is launching an exclusive new edition,
limited to 33 customised cars. Beauty and functionality, the highest
level of craftsmanship and innovation – combined to perfection
for a unique driving experience. As all Stradale models were sold
immediately, Alfa fans are now eagerly awaiting new customised
models that Alfa Romeo promises for the future.
www.alfaromeo.de
© Fotos: Alfa Romeo
Luxuriös
Range Rover Velar ab 2024 auch rein elektrisch
Mit vielen kleinen und großen Verbesserungen ist es
den Land Rover Designern und Ingenieuren gelungen,
das vielbeachtete und stilprägende Avantgarde-SUV
Velar im Modelljahr 2024 noch besser und noch exklusiver
zu machen – ein unverwechselbares Design als Ausdruck
modernen Luxus. Ab Ende 2024 soll der Range Rover Velar
neben der Plug-In- und Mildhybrid-Variante dann auch als
voll-elektrische Version auf den Markt kommen. Interessenten
können sich bereits jetzt auf die Warteliste setzen lassen.
© Fotos: Jaguar Land Rover
Luxurious
With many small and large improvements, the Land Rover designers
and engineers have succeeded in making the highly acclaimed and
style-defining avant-garde SUV Velar of the 2024 model year even
better and even more exclusive – an unmistakable design as an
expression of modern luxury. From the end of 2024, the Range
Rover Velar will be launched as a fully electric version in addition to
the plug-in and mild hybrid variants www.landrover.com

finest automobile | 13 b
Neuartig
Auslieferung des SUV-Coupé Polestar 4 startet
Innovativ und einzigartig: Der Polestar 4 ist ein neuartiges
Elektroauto, das die Aerodynamik eines Coupés mit dem
Raumangebot eines SUVs und fortschrittlicher Technologie
für das Zeitalter der Elektromobilität vereint. Das aerodynamische
Design ist optimal auf den volleleketrischen Antrieb
abgestimmt. Für ein besonderes Raumgefühl im Inneren
sorgt ein großflächiges Panoramadach anstelle der üblichen
Heckscheibe. Erstmals vorgestellt wurde der neue Polestar 4
auf der Shanghai Auto Show 2023, ab Ende 2023 sollen die
ersten Fahrzeuge an Kunden ausgeliefert werden.
© Fotos: Polestar
Novelly
Innovative and unique: the Polestar 4 is a new type of electric car
that combines the aerodynamics of a coupé with the spaciousness
of an SUV and advanced technology for the age of electromobility.
The aerodynamic design is optimally matched to the fully electric
drive. A large panoramic roof instead of the usual rear window provides
a special feeling of space in the interior. The new Polestar 4 is
scheduled for delivery from the end of 2023.
www.polestar.com
Aufgefrischt
Facelift für Audi SUV-Flaggschiff Q8
Der neue Audi Q8 fasziniert mit beeindruckenden
Proportionen, seiner sportlichen Coupé-Linie, großzügigem
Interieur und dynamischer Fahrleistung. Mit neuen
Exterieur-Farben, neuen Features im Innenraum und den
individualisierbaren Scheinwerfern unterstreicht Audi den
starken Charakter des SUV. Zusätzlich sorgt ein umfangreiches
Ausstattungsangebot dafür, dass Kunden sich den
Wagen noch besser an ihre persönlichen Bedürfnisse und
Wünsche anpassen können.
Refreshed
The new Audi Q8 fascinates with its impressive proportions,
sporty coupé lines, spacious interior and dynamic performance.
With new exterior colours, new features in the interior and the
customisable headlights, Audi underlines the strong character of
the SUV. In addition, an extensive range of equipment ensures
that customers can customise the car even better to their personal
needs and wishes.
www.audi.de
© Fotos: Audi AG

14 b | finest automobile
German Car
of the Year 2024
Die neue elektrische VW-Limouse ID.7 überzeugt mit Coupé-Design und großer Reichweite

finest automobile | 15 b
Mit der Kombination aus Reichweiten von bis zu
700 Kilometern (WLTP), souveränem Antrieb,
großzügigem Innenraum und Premiumtechnologien wird
der ID.7 zur komfortablen Reiselimousine. Zusätzlich
prägen ein kundenorientiert weiterentwickeltes
Bedienkonzept und eine hochwertige Qualitätsanmutung
den neuen VW.
Der ID.7 ist das erste MEB-Modell (Modularer
E-Antriebsbaukasten) mit einer völlig neuen, hocheffizienten
Antriebsgeneration. Mit 210 kW (286 PS)
ist es der bislang leistungs- und drehmomentstärkste
E-Antrieb eines Volkswagen ID. Modells. Abhängig von
der Batteriegröße werden WLTP-Reichweiten von bis
zu 700 Kilometern und Ladeleistungen von bis zu rund
200 kW erreicht. Damit unterstreicht der ID.7 seine
Langstreckentauglichkeit insbesondere für VielfahrerInnen
und für Flottenkunden.
Mit knapp fünf Metern Länge und langem Radstand
bietet der Innenraum ein üppiges Raumangebot für alle
Insassen. Das neue Bedien- und Displaykonzept überzeugt
mit hervorragenden Bedienerlebnissen und dem
Augmented-Reality-Head-up-Display, das wesentliche
Informationen virtuell vor das Sichtfeld des Fahrenden
projiziert und serienmäßig verbaut ist. Neue High-Tech-
Vordersitze mit adaptiver Climatronic trocknen, wärmen
oder kühlen je nach Bedarf und machen lange Fahrten
mit der zusätzlichen Massagefunktion angenehmer.
Bei all diesen Ausstattungs-Highlights und dem überzeugenden
Design des neuen VW-Flaggschiffs ist es kein
Wunder, dass die CGOTY-Fachjury den ID.7 noch vor
Markteinführung zum Auto des Jahres gewählt hat.
Die ersten Auslieferungen der ID.7 Limousine sollen
noch in 2023 erfolgen, 2024 werden dann auch der ID.7
Tourer und das sportliche GTX Modell mit Allradantrieb
erhältlich sein.
New Electric VW Limousine ID.7
With its combination of ranges of up to 700 kilometres (WLTP),
superior drive, spacious interior and premium technologies, the ID.7 is
a comfortable touring saloon. The new VW is also characterised by a
customer-oriented, enhanced operating concept and a high-quality feel.
With a length of almost five metres and a long wheelbase, the interior
offers plenty of space for all occupants. The new operating and display
concept impresses with an outstanding user experience and the augmented
reality head-up display, which projects key information virtually
in front of the driver's field of vision and is fitted as standard. New
high-tech front seats with adaptive Climatronic dry, warm or cool as
required and make long journeys more pleasant with the additional
massage function.
With all these equipment highlights and the convincing design of the
new VW flagship, it is no wonder that the CGOTY expert jury
voted the ID.7 Car of the Year even before its market launch, with
the first deliveries of the ID.7 saloon scheduled for 2023, followed by
the ID.7 Tourer and the sporty GTX model with all-wheel drive in
2024. www.volkswagen.de
© Fotos: Volkswagen

16 b | finest event
Moderatorin Ayfer Arslan, Daniela Messerschmidt, Magazinleitung
»feine adressen – finest« Frankfurt/RheinMain, Julia Schwarzer, Verlagsleitung
f inest get-together bei Bentley in Frankfurt
Eine erlesene Gästeschar war unserer Einladung gefolgt
und verbrachte einen wundervollen Abend bei Bentley
in Frankfurt. Für das leibliche Wohl hat Sternekoch Carmelo
Greco mit seinem FlyingBuffet aufs Feinste gesorgt, während
der Vize-Weltmeister der Zauberkunst, Pit Hartling, die Gäste
im wahrsten Sinne des Wortes »verzauberte«. Sven Nieger
kredenzte edle Tropfen von seinem Weingut in Baden-Baden
und zu den mitreißenden Klängen von Natasha Wright &
Alfred McCrary wurde lange getanzt. Alles in allem ein gelungener
Abend, der bald seine Fortsetzung finden sollte.
finest-get-together at
Bentley in Frankfurt
Many guests accepted our invitation and spent a wonderful
evening at Bentley in Frankfurt. Carmelo Greco spoilt the
guests with his flying buffet, while Vice World Champion of
Magic, Pit Hartling, enchanted the guests in the truest sense
of the word. There was long dancing to the rousing sounds of
Natasha Wright & Alfred McCrary, and Sven Nieger served
his fine wines. All in all, a successful evening that should soon
be repeated.
Das Team von Bentley Frankfurt
© Fotos: Fabian Otto
Sven und Sabrina Nieger
vom Weingut Sven Nieger
Gernot Heinrich mit
Ehefrau Elizabeth
Susanne Wray, Nick Dawedeit, Jolina

finest event | 17 b
Prof.Dr. Tino Michalski
Udo Kandel, Julia Schwarzer
v.l.: Wolfgang Krappe mit Freundin, Fabian Otto
Eileen von Schüssler,
Esther Stella Scherer
Izzettin Özdemir, Ayfer Arslan
v.l.: Dr. Faisal Detho mit Tocher,
Dr. Aisha Rahman mit Sohn und Ehemann Sadi
v.l.: Julia Schwarzer, Agnes Jacobi, Mick Knauff,
Joanna Masseli,Petra Mennong, Fabian Otto
Pit Hartling
Sorin Raicovescu mit Nicole Schöpp

© Fotos: Michael Schmidt, Marcus Hartelt, Claudia Jacquemin
Hoffnung für Kinder in Afrika
Auf der HOPE-Gala in Dresden kamen insgesamt 165.000 Euro an Spenden zusammen
Seit 17 Jahren sammelt die HOPE Kapstadt Stiftung
unter der Leitung von Viola Klein Spenden für das
Kinderprojekt »HOPE Cape Town« von Pfarrer Stefan
Hippler in Südafrika. Höhepunkt der jährlichen Aktivitäten
ist die HOPE-Gala, die nach den Corona-bedingten Ausfällen
der letzten Jahre am 28. Oktober im Schauspielhaus Dresden Hope for Children in Africa
endlich wieder stattfinden konnte. Viele Prominente gaben
sich ein Stelldichein und unterstützen die gute Sache. Auch
der mit 5.000 Euro dotierte Hope Award wurde zum inzwischen
13. Mal verliehen. Er ging an den früheren Sänger
der »Söhne Mannheims« Rolf Stahlhofen, der sich mit seiner
Stiftung »Water is Right« für das Menschenrecht auf Wasser
einsetzt. Moderiert wurde das Benefiz-Event vom SAT1
Moderatoren-Duo Matthias Killing und Karen Heinrichs,
im Showprogramm traten u.a. das Dresdner Jugendsinfonie-
Orchester des Heinrich-Schütz-Konservatoriums, Kathy
Kelly, Fury in the Slaughterhouse, Silly und Julia Neigel
auf. Bis spät in die Nacht wurde auf der Aftershow-Party
zur Musik der Stargäste »The Weather Girls« ausgelassen das
Tanzbein geschwungen.
For 17 years, the HOPE Cape Town Foundation, headed by Viola
Klein, has been collecting donations for Pastor Stefan Hippler's
children's project »HOPE Cape Town« in South Africa. The highlight
of the annual activities is the HOPE Gala, which took place
on 28 October at the Schauspielhaus Dresden and raised a total of
165,000 euros. Many celebrities, great show acts and an exuberant
after-show party made the charity event a success. The Hope Award
this year went to the former singer of »Söhne Mannheims« Rolf
Stahlhofen, who campaigns for the human right to water with his
foundation »Water is Right«.
www.hopegala.de
Hope-Award-Preisträger Rolf Stahlhofen mit
Laudator Arno Köster (l.), Hope-Gala-Initiatorin
Viola Klein und Pfarrer Stefan Hippler (r.)
v.l.: Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer,
Ehefrau Annett Hofmann, Viola Klein, Stefan Hippler
Stargäste Weather Girls auf der Aftershow-Party
Sängerin Julia Neigel mit Rockband Silly
Harald Glööckler
verkaufte Tombolalose
Showact
Dresdner Jugendsinfonieorchester des HSKD

Rezept von Constantin Kaiser
Taubenbrust à la Kaiser
Taube | Trüffel | Balsamico-Kirschen | Sonnenblumenkernpürre
Taube
2 ganze Tauben ausgelöst
Die filetierten Taubenbrüste einzeln mit etwas Olivenöl
in Folie eindrehen und vakuumieren.
Tauben Trüffeljus
2 Taubenkarkassen
50g Trüffel (je nach Jahreszeit)
100g Portwein rot
100g Madeira
300ml Geflügeljus
Cognac,
Salz, Zucker
Taubenkarkassen zerkleinern und bei 210°C Grad 10
Minuten rösten. Den Trüffel klein würfeln und in wenig
Butter kurz anschwitzen, mit Portwein und Madeira ablöschen
und einkochen. Dann mit der Geflügeljus aufgießen,
die gerösteten Karkassen dazugeben und auf die
gewünschte Konsistenz einköcheln lassen. Sauce abpassieren
und mit Cognac, Salz und Zucker abschmecken.
Balsamico Kirschen
1kg Herzkirschen entkernt
500ml Kirschsaft
420ml Aceto Balsamico
Kirschsaft und Balsamico langsam zu einem Sirup einköcheln
lassen. Die Kirschen anschließend mit dem Sirup
in einem Weckglas bei 86°C 30 Minuten steamen und
mindestens 24Stunden durchziehen lassen.
© Fotos: Konstanin Kaiser • Food Fotos: Freepik

finest gourmet | 21 b
Sonnenblumenkern Püree
1kg Sonnenblumenkerne
800g Sellerie
300ml Sahne
250g Butter
Ras el-Hanout
Balsamico-Sherry-Essig (z.B. P.X.Balsamico Essig)
Salz, Zucker
Sellerie schälen, würfeln, in Salzwasser weichkochen und
nach dem Abschütten mit einem Tuch gut ausdrücken.
Im Thermomix mit Butter, Salz und Zucker aufmixen.
Sonnenblumenkerne bei 160°C circa 15 Minuten rösten,
dann dazugeben und alles glatt mixen. Mit Ras el-Hanout,
Balsamico-Sherry-Essig, Salz und Zucker abschmecken.
Schalotten Vinaigrette / Radicchio
50g blanchierte feine Schalotten Würfel
100ml Weißwein Essig
1 EL Dijon Senf
100ml Olivenöl
Salz und Zucker
1 Radicchio
Den Essig mit dem Senf gut verrühren und das Olivenöl einmontieren.
Schalotten dazugeben und mit Salz und Zucker
abschmecken. Radicchio in kleine Stücke zupfen und mit
der Vinaigrette marinieren.
Anrichten:
Die vakuumierten Taubenbrüste bei 63°C im Dampfgarer
9 Minuten garen. Anschließend die vakuumierte Brust für
weitere 9 Minuten bei 52°C (z.B. im Holdomat) ruhen lassen.
Danach die Taubenbrüste auspacken und die Hautseite
mit etwas Butter bestreichen und in einer Pfanne ganz kurz
anbraten. Die Brüste aus der Pfanne nehmen und für 2
Minuten von beiden Seiten auf den Grill legen.
Püree und Sauce erwärmen.
Das Püree auf dem Teller als Nocke anrichten und mit dem
marinierten Radicchio (und frisch gehobeltem Trüffel) ausdekorieren.
Die leicht erwärmte Balsamico Kirsche daneben
setzten. Die Taubenbrust neben die Nocke setzen und gut
einen Löffel Trüffeljus angeben.
Im Gourmetrestaurant L'ètable des Romantikhotel Zum Stern in Bad Hersfeld schwingt Constantin Kaiser seit 2011 das
Küchenzepter. Seine Gerichte auf Basis der Französischen Küche zeichnen sich durch ausgeprägte Aromen aus, die er mit
großer Finesse kombiniert. Nach seiner Laufbahn in verschiedenen Sternerestaurants des Landes, freut er sich, seit 2021 seinen
eigenen Michelin-Stern halten zu können.
Constantin Kaiser has been at the helm of the gourmet restaurant L'ètable at the Romantikhotel Zum Stern in Bad Hersfeld since
2011. His dishes, based on French cuisine, are characterised by distinctive flavours that he combines with great finesse. After a
career in various Michelin-starred restaurants across the country, he is delighted to have held his own Michelin star since 2021.

22 b | finest gourmet
Pigeon à la Kaiser
Pigeon | Truffle | Balsamic Cherries | Sunflower Seed Puree
Recipe from Constantin Kaiser, L‘étable
Pigeon
2 pigeons, deboned
Wrap the filleted pigeon breasts individually in foil with a little olive
oil and vacuum-seal.
Pigeon Truffle Jus
2 pcs. pigeon carcasses
50g truffels (depending on season)
100g red port
100g Madeira
300ml pultry jus
cognac, salt, sugar
Chop the pigeon carcasses and roast at 210°C for 10 minutes.
Finely dice the truffle and sauté briefly in a little butter, deglaze with
port and Madeira and reduce. Then pour in the jus, add the roasted
carcasses and simmer to the desired consistency, strain the sauce and
flavour with cognac, salt and sugar.
Balsamic Cherries
1kg cherries, pitted
500ml cherry juice
420ml Aceto Balsamico vinegar
Shallott Vinaigrette / Radicchio
50g blanched shallots, finely diced
100ml white wine vinegar
1 tbsp. Dijon mustard
100ml olive oil
salt and sugar
1 radicchio
Mix the vinegar with the mustard well and mix in the olive oil, add
the shallots and season with salt and sugar. Tear the radicchio into
small pieces and marinate in the vinaigrette.
Arrange:
Steam the vacuum-packed pigeon breasts at 63°C for 9 minutes.
Then leave the vacuum-packed breasts to rest for a further 9 minutes
at 52°C (e.g. in a Holdomat). Then unwrap the pigeon breasts,
brush the skin side with a little butter and fry very briefly in a
pan. Remove the breasts from the pan and place them on the grill
for 2 minutes on both sides. Heat the puree and sauce, arrange the
puree on the plate as a dumpling and garnish with the marinated
radicchio and freshly sliced truffle. Place the slightly warmed balsamic
cherries next to it.
Place the pigeon breast next to the dumpling and add a good spoonful
of truffle jus.
Slowly reduce the cherry juice and balsamic vinegar to a syrup. Then
steam the cherries with the syrup in a preserving jar at 86°C for 30
minutes and leave to infuse for at least 24 hours.
Sunflower Seed Puree
1kg sunflower seeds
800g celery
300ml cream
250g butter
Ras el Hanout
balsamic sherry vinegar (e.g.PX vinegar)
salt, sugar
Peel and dice the celery boil in salted water until soft, drain and
squeeze out well with a cloth, then blend in the Thermomix with
butter, salt and sugar. Roast the sunflower seeds at 160°C for about
15 minutes, then add and blend until smooth and flavour with the
ingredients listed above.

BESONDERS.
UNIQUE.
EXKLUSIV.
fine-club.de

24 b | finest gourmet
Für Connaisseurs
Hapag-Lloyd Cruises bietet die größte
Champagner-Auswahl auf den Weltmeeren
Die Vielfalt in der neuen Wein- und Champagnerkarte
an Bord der Luxusschiffe Europa und Europa II
sucht ihresgleichen auf den Weltmeeren. Das Angebot reicht
von Champagnern arrivierter Häuser wie dem Ruinart Rosé
Brut über den eleganten und goldgelb glänzenden Krug
Grand Cuvée bis hin zu kleinen Winzern, wie zum Beispiel
Henri Giraud. Insgesamt 550 edle Tropfen, davon 150 verschiedene
Schaumweine und Champagner, sowohl klassische
als auch innovative Weine und Jahrgänge von 1954 bis 2022
stehen zur Auswahl. Neu ist, dass ab sofort auch Raritäten,
darunter Schaumweine, glasweise angeboten werden – bisher
eine Seltenheit auf Kreuzfahrten.
The variety on the new wine and champagne menu on board the
luxury ships Europa and Europa II is unrivalled on the world's
oceans. The range extends from champagnes from established houses
such as Ruinart to Krug and small winegrowers such as Henri
Giraud. A total of 550 fine wines, including 150 different sparkling
wines and champagnes, are available, which are also offered
by the glass.
www.hl-cruises.de
Hauptrestaurant der MS Europa
© Fotos: Hapag-Lloyd Cruises
© Foto: Choba Choba
Christian Hümbs
X
Choba Choba
Der mehrfach ausgezeichnete Patissier Christian Hümbs
und Choba Choba, die schweizer Schokoladenmarke
im Besitz Peruanischer Kakao-Kleinbauern, haben eine gemeinsame
Home-Baking-Serie auf den Markt gebracht.
Die Kuvertüre-Drops, Baking-Drops und Chocolate-Flakes
bestehen aus peruanischen Kakaobohnen, Kakaobutter
und Rohrohzucker. Sie eignen sich nicht nur zum Backen,
sondern auch zur Zubereitung feiner heißer Schokolade oder
zum Verfeinern von Cocktails und Desserts.
Award-winning patissier Christian Hümbs and Choba Choba,
the Swiss chocolate brand owned by small Peruvian cocoa farmers,
have launched a joint home baking range. The couverture drops,
baking drops and chocolate flakes are made from Peruvian cocoa
beans, cocoa butter and raw sugar. They are not only suitable for
baking, but also for preparing fine hot chocolate or refining cocktails
and desserts.
www.chobachoba.com

finest gourmet | 25 b
Strahlende Gewinner in Bonn
Im Kameha Grand in Bonn wurden am 13. und 14. November die spannenenden
Finale der Wettbewerbe der Profiköche und - patissiers der DACH-Region ausgetragen
Miguel Marques aus dem Alois** in München ist
der neue »Koch des Jahres 2023«. Im fulminanten
Finale des renommierten Wettbewerbs für Profiköche begeisterte
er die Fachjury mit dem besten 3-Gang-Menü aus
den vorgegebenen Produkten Königskrabbe, Moak und Reh.
Auf den Plätzen zwei und drei folgten Marcel Förster aus
dem Agata’s in Düsseldorf und Marcel von Winckelmann aus
dem Landgasthof zum Müller in Ruderting.
Chef of the Year 2023
Miguel Marques from the Alois** in Munich is the new »Chef
of the Year 2023«. In the brilliant final of the renowned competition
for professional chefs, he wowed the expert jury with the
best 3-course menu using the specified products king crab, moak
and venison.
www.kochdesjahres.de
Patissière des Jahres
Chef-Patissière Sophie Mussotter
Koch
des
Jahres
Küchenchef Miguel Marques
Im Finale der besten Patissiers überzeugte Sophie
Mussotter (Chef Patissière, Rauschenberger, Stuttgart) die
hochkarätig besetzte Spitzenjury und konnte sich den Titel
»Patissier des Jahres 2023« vor ihren KonkurrentenInnen
Christian Kramer (La Rotisserie*, Hotel Storchen, Zürich)
und Hella Eggers (Aqua***, Wolfsburg) sichern. Ihre anspruchsvollen
Dessertkreationen und Petit Fours waren nicht
nur kulinarisch, sondern auch optisch wahre Leckerbissen.
Patissier of the Year 2023
In the final of the competition for the best patissiers, Sophie Mussotter
(Chef Patissière, Rauschenberger, Stuttgart) impressed the
high-calibre panel of judges and secured the title of »Patissier of the
Year 2023 «with her sophisticated and visually stunning dessert
creations.
www.patissierdesjahres.com
© Fotos: Melanie Bauer Photodesign

26 b | finest travel
Unvergessliche Momente
Das Bürgenstock Resort Lake Lucerne ist ein wahrlich magischer Ort, nicht nur an den Festtagen
Das ikonische Resort, welches in diesem Jahr Im Alpine Spa, das als weltbestes Spa ausgezeichnet wurde,
150-jähriges Jubiläum feiert, ist mit seinen tausend erleben die Gäste eine ganzheitliche Wellness-Erfahrung bei
Weihnachtsbäumen am Berghang ein magischer Ort, um den neuen Hydrothermal Journeys, die nach den individuellen
Bedürfnissen und Wünschen zugeschnitten werden. Ab
die Festtage zu verbringen.
Die preisgekrönten Köche des Bürgenstock Resort Lake Dezember können die Gäste darüberhinaus die hochpersonalisierte
»Haute Couture by Dr Burgener« Gesichtbehandlung
Lucerne kreieren kulinarische Köstlichkeiten mit einer
Symphonie der Aromen. Der »Legendary Afternoon Tea« in der Alpine Spa Beauty Lounge erfahren.
in der Lakeview Bar & Cigar Lounge mit den Kreationen Ob auf der Suche nach einem Sonntags-Erlebnis für die
von Patissier-Legende Damián Carini (ausgezeichnet von gesamte Familie, einem Geschenk für einen besonderen
Menschen, einem ruhigen Rückzugsort für Körper,
GaultMillau als »Patissier des Jahres 2024«) ist ein besonderes
Erlebnis. In der Simmentaler Stube können Gäste in den Geist und Seele oder einem magischen Kurzurlaub, sorgt
Wintermonaten ein traditionelles Fondue-Dinner genießen. das Bürgenstock Resort Lake Lucerne, ausgezeichnet als
An den Feiertagen und an Silvester servieren alle Restaurants »Switzerland's Leading Luxury Hotel 2023«, für unvergessliche
des Resorts erlesene 4- und 5-Gang-Menüs.
Momente.
© Fotos: Bürgenstock Resort

e/coupon code:
einXL4880
Mindestbestellwert/
Restaurant wurde 1995 eröffnet. Sieben Jahre
später erhielt es seinen ersten Stern, 2006 den
zweiten und im Jahr 2011 wurde ihm auch
up genuine culinary magic. Yet he remains true to tradition
and his cooking is evocative of themes such as culture
and music. www.osteriafrancescana.it
minimum order value: 100,-€
Gültig bis/valid until:
31.05.2016
WINE•DINE
T R A V E L
034,036_Wine & Dine.indd 36
Unforgettable Moments
The iconic Bürgenstock Resort Lake Lucerne, which celebrates its
150th anniversary this year, is a magical place to spend the festive
season with its thousand Christmas trees on the mountainside. The
award-winning chefs at the iconic resort create culinary delights with
a symphony of flavours. In the Simmentaler Stube, guests can enjoy
a traditional fondue dinner during the winter months. On Christmas
and New Year's Eve, all of the resort's restaurants serve exquisite
4- and 5-course menus.The Alpine Spa, which has been recognised
as the world's best spa, offers a holistic wellness experience
with the new Hydrothermal Journeys. Whether you are looking for
a Sunday experience, a peaceful retreat for body, mind and soul or a
magical short break, the Bürgenstock Resort Lake Lucerne, awarded
»Switzerland's Leading Luxury Hotel 2023«, provides unforgettable
moments.
www.burgenstockresort.com

28 b | finest hotel
Ski-Hotels mit Auszeichnung
Bei den World Ski Awards wurden die besten Hotels, Chalets
und Resorts der Schweiz gewählt
Chalet Zermatt Peak
Dieses architektonische Meisterwerk im Herzen von
Zermatt, das unvergleichlichen Service und Luxus mit
atemberaubendem Bergblick bietet, verfügt über fünf luxuriöse
Suiten, großzügige Wohnflächen, ein Wellness-Center
sowie In- und Outdoor Jacuzzis. Ein Gourmet-Chef kümmert
sich vom Frühstück bis zum Dinner um das leibliche
Wohl der Gäste.
This architectural masterpiece in the heart of Zermatt, which offers
unparalleled service and luxury with breathtaking mountain views,
has five luxurious suites, spacious living areas, a wellness centre
and indoor and outdoor Jacuzzis. A gourmet chef serves guests
culinary highlights from breakfast to dinner.
www.chaletzermattpeak.com
© Foto: chalet Zermatt Peak

finest hotel | 29 b
Rocksresort Laax
Direkt an der Talstation von Laax im Kanton
Graubünden gelegen und ausgestattet mit modernen
Appartements verschiedener Grössen, bietet das Rocksresort
Design Hotel TM Wohnqualität auf höchstem Niveau in besonderem
Einklang mit der Natur. Mehrere Restaurants und
Bars direkt im Resort bzw. an der Talstation lassen auch kulinarisch
keine Wünsche offen.
Located directly at the gondola station of Laax in the canton of
Graubünden, the Rocksresort Design Hotel TM offers the highest
quality of living in harmony with nature in its various apartements.
Several restaurants and bars directly in the resort and at
the valley station fulfil every culinary wish.
www.rocksresort.com
© Foto: Design Hotels/ rocksresort
W Verbier
Auf 1.531 m Höhe direkt im Skigebiet Verbier bietet das
W Verbier Retreat Ski-in und Ski-out. Im Luxus- und
Lifestyle-Hotel können Gäste zwischen Zimmer, Suiten und
Private Residences im Chalet-Stil wählen, die alle mit Kamin
und Signature-Bett ausgestattet sind und mit einem spektakulären
Design aus lokalen Materialien und modernen Akzenten überzeugen.
Auch Freunde des Après Ski kommen hier voll auf ihre
Kosten, denn die W Off Piste Barby Gorgio Armani bietet coole
Drinks und heiße Beats.
At an altitude of 1,531 metres directly in the Verbier ski resort, the W
Verbier Retreat offers ski-in and ski-out. At the luxury and lifestyle hotel,
guests can choose between chalet-style rooms, suites and private residences,
all of which are equipped with a fireplace and signature bed and boast a
spectacular design made from local materials and modern accents. Aprèsski
fans will also get their money's worth here, as the W Off Piste Barby
Gorgio Armani offers cool drinks and hot beats. www.marriott.com
© Foto: Marriott International

30 b | finest travel
Seven Seas Grandeur TM
Epikureische Perfektion, einzigartige Kunst und exklusive Wellness-Erlebnisse auf See
Regent Seven Seas Cruises, eine der weltweit führenden
Luxusreedereien, setzt an Bord ihres neuesten
Schiffes einen neuen Standard für luxuriöses Fine Dining.
In den sieben Restaurants werden über 130 neu kreierte
Gerichte serviert, die auch verwöhnte Gourmets begeistern
werden. Das Signature Restaurant Compass Rose wurde vom
weltbekannten Studio DADO designt und bietet neben lukullischen
Genüssen auch ein umwerfendes Design-Erlebnis.
Für die Unterhaltung nach einem fantastischen Dinner
wurden spektakuläre neue Shows mit weltbekannten
Choreographen und Broadway-Regisseuren geschaffen.
Auch das Spa kann mit drei exklusiv auf diesem Schiff angebotenen
Wellnessbehandlung auftrumpfen – ein Hot Mineral
Body Boost, eine Zero Gravity Wellness-Massage und die
Poultice-Powered Muskel-Massage. Kunstfeunde können
sich über eine mehrere Millionen teure Kunstsammlung an
Bord freuen, die unter anderem mehrere Picassos und ein
Fabergé-Ei umfasst.
Die Seven Seas Grandeur ging im November auf
Jungfernfahrt und wird diesen Winter vor allem in der
Karibik ab/bis Miami unterwegs sein. Das luxuriöse Schiff
bietet in 373 äußerst geräumigen Suiten maximal 746 Gästen
Platz. Zu den All-Inklusive Annehmlichkeiten zählen sogar
WLAN, Wäscherei-Service und Landausflüge.
Compass Rose, Regent's Signature Restaurant
Perfection at Sea
Regent Seven Seas Cruises, one of the world's leading luxury cruise
lines, is setting a new standard for luxurious fine dining on board
its newest ship. Over 130 newly created dishes will be served in
the seven restaurants to delight even the most discerning gourmets.
For entertainment after a fantastic dinner, spectacular new shows
have been created with world-renowned choreographers and Broadway
directors. The spa also boasts three wellness treatments exclusive
to this ship. The Seven Seas Grandeur TM embarked on her maiden
voyage in November and will be cruising this winter mainly in the
Caribbean from/to Miami. The luxurious ship accommodates a
maximum of 746 guests in 373 suites. www.rssc.com
© Fotos: RSSC
Serene Spa & Wellness Außenbereich

anzeige finest travel | 31 b
Ecuador – Vielfalt ohnegleichen
Zwischen den beiden Ketten der Anden, den Cordillera
Occidental und Cordillera Oriental, liegt auf 2.300 -
3.000 Meter Höhe das 400 km lange Andenhochland, eine
der vier großen Regionen Ecuadors. Am nördlichen Ende
der Hochebene liegt die Hauptstadt Quito, die mit prächtigen
historischen Bauwerken aus der Kolonialzeit zu Recht ein
UNESCO Weltkulturerbe ist. In südlicher Richtung erstreckt
sich die »Straße der Vulkane« mit mehr als 30 Vulkankegeln, darunter
so beeindruckende Vulkane wie der 6.260 Meter hohe
Chimborazo. Östlich der Anden liegt das Amazonasbecken mit
seinem Regenwald. An der westlichen Küstenregion wechseln
sich große Städte mit kleinen Dörfern und ausgedehnten
Sandstränden ab. Die vierte große Region des Landes bilden
die Galapagos-Inseln, rund 1.000 km vor der Küste im Pazifik.
Von Lava geformte Inseln und Felsen bilden die Kulisse für
eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt.
Sowohl der Regenwald als auch die vulkanischen Böden
im Andenhochland, die Schwemmländer der Küste und die
Gewässer des Pazifiks sind fruchtbar und liefern exzellente
Genüsse: Mais und andere Getreide, Früchte wie Papayas und
Bananen, Knollenpflanzen wie Kartoffeln und Yacón, dazu
Fisch und Meeresfrüchte, zum Beispiel Hummer und den
Brujo-Fisch der Galapagos-Inseln.
Die ecuadorianische Küche verbindet herausragende
Zutaten, jahrtausendealte Traditionen und die Kreativität
der verschiedenen Bevölkerungsgruppen zu ganz eigenen
Geschmackserlebnissen. Klassische ecuadorianische Gerichte
sind z.B. Locro, eine typische Suppe aus Mais und Kartoffeln,
und Garnelen-Ceviche.Wer es exotischer mag, sollte Cuy pikante,
ein gebratenes Meerschweinchen, Uchumanga, einen
Die Kathedrale von Cuenca
Einzigartige Naturerlebnisse, historische Architektur und exotische Küche bei einer Reise durch die
verschiedenen Regionen des Landes erleben
Eintopf aus der Amazonsregion, oder Pescado Encocado, Fisch
mit Kokosmilch und Koriander, probieren. Jede Provinz hat
ihre Gerichte und Getränke, je nach den Früchten der Erde
und den Vorlieben der Menschen. Wer diese Gerichte probiert,
verinnerlicht im wahrsten Sinne des Wortes die ecuadorianische
Lebensart und Kultur.
Wenn auch Sie die Vielfalt Ecuadors erleben wollen, ist Beate
Zwerman von Galapagos Pro ihre perfekte Ansprechpartnerin.
Seit mehr als 20 Jahren nennt sie Ecuador ihre zweite Heimat
und kennt das Land wie keine andere.
Ecuador – Diversity without Equal
The four major regions of Ecuador – the Andean Highlands, the
Amazon basin, the coastal region and the Galapagos Islands –
offer unique natural experiences, historic architecture and exotic cuisine.
A unique flora and fauna awaits visitors in all regions Both
the rainforest and the volcanic soils in the Andean highlands, the
alluvial plains of the coast and the waters of the Pacific are fertile
and provide excellent produce. Ecuadorian cuisine combines outstanding
ingredients, millennia-old traditions and the creativity of
the various population groups to create unique flavour experiences.
Galapagos PRO GmbH · Schillerstraße 14 · 60313 Frankfurt
+49 (0)69.7191 40-30 · info@galapagos-pro.com · www.galapagos-pro.com
Vulkan Chimborazo

32 b | finest title
Connoisseur Service by Hahn Air
Business-Jet für Privatkunden, Geschäftsreisende und VIPs
Bereits seit 1994 gibt es die Fluggesellschaft Hahn
Air Lines mit ihrem heutigen Sitz in Dreieich bei
Frankfurt am Main und der Basis auf dem Flughafen in
Düsseldorf.
Unterteilt in zwei Sparten mit über 200 Mitarbeitern weltweit,
unterstützt Hahn Air seit 1999 bis heute über 350 Partner-
Fluggesellschaften mit umfassenden Dienstleistungen im indirekten
Vertrieb und schafft damit Ticketing-Lösungen für
100.000 Reisebüros in 190 Märkten.
Premiumprodukt Privatjet
Außerdem bietet die kleinste IATA-Fluggesellschaft gleichzeitig
ein Premiumprodukt an. Den Luxus zu erleben und
einmal im Leben mit einem Privatjet zu fliegen, das ist nur für
wenig Reisende zugänglich. Hahn Air macht dieses besondere
Erlebnis möglich und bietet ausgewählte Einblicke in diese
Art der Fliegerei.
Neben exklusiven Buchungen ist das Unternehmen das
einzige seiner Art, welches einen Business-Jet wie eine
Fluggesellschaft betreibt.
Cessna Citation Latitude aus der Flotte von Hahn Air
Seit 2001 leitet Daniel Rudas, Geschäftsführer und COO der
Hahn Air Lines GmbH, den Flugbetrieb. Der Luftfahrtexperte
mit über 25-jähriger Erfahrung im kommerziellen Flugverkehr
und ausgebildeter Flugkapitän setzt sich regelmäßig auch noch
selbst ans Steuer seiner Privatjets.

anzeige finest travel | 33 b
Sein familiär geführtes Team betreut mit Leidenschaft die
exklusiven Kunden, sei es auf dem Linienflug von Düsseldorf
nach Mallorca oder auch ganz privat, wenn Kunden einen
Flug nur für sich chartern.
Es sind die ausgewählten Privatkunden und VIPs, die perfekt
zum Charterflug-Angebot von Hahn Air passen. Zehn erfahrene
Piloten und das gesamte Team sorgen für erstklassigen
Komfort und Sicherheit. Destinationen von 1.500 Flughäfen
weltweit stehen den Fluggästen für ihre ganz individuellen
und direkten Reisen zur Verfügung. Auf Wunsch werden auch
gerne Extras wie eine besondere Getränkeauswahl an der
Bar, ein First-Class-Catering inklusive Champagnerfrühstück
oder die Anfahrt mit der Limousine organisiert.
Business Jet for Private Customers,
Business Travellers and VIPs
Hahn Air Lines has been in existence since 1994 and is divided
into two divisions with over 200 employees worldwide. The smallest
IATA airline offers private jets as a premium product, with ten
experienced pilots and the entire team ensuring first-class comfort
and safety for private customers and VIPs. Daniel Rudas, Managing
Director and COO of Hahn Air Lines GmbH, a trained
flight captain with over 25 years of experience in commercial aviation
still regularly pilots the private jets. 1,500 airports worldwide
are available to passengers for their very individual and direct
journeys. Extras such as a special selection of drinks at the bar,
first-class catering including a champagne breakfast or arrival by
limousine can also be organised on request.
Hahn Air Lines GmbH · An der Trift 65 · 63303 Dreieich
+49 (0)6103.7331-447 · charter@hahnair.aero · www.hahnair.aero
Hahn Air VIP Executive Charter mit VIP-Transfer

anzeige finest travel rubrik | | 357 ba
Luxusresort am endlosen Strand
Das Alma Resort auf der Halbinsel Cam Ranh liegt an einem der längsten Strände Vietnams
zurblaues Meer, weißer Puderzuckerstrand,
A Blick auf ein Bergpanorama und ein stylisches
Luxusresort – was braucht man mehr, um den kühler
werdenden Tagen in unseren Breiten zu entfliehen.
Auf der Halbinsel Cam Ranh an einem der
schönsten Strände Vietnams ist das Alma Resort das
perfekte Refugium für einen entspannten Urlaub.
Die modern eingerichteten, großzügigen Pool-
Pavillions und Suiten verfügen auf 67- 230 qm über
1-3 Schlafzimmer und teilweise private Pools oder
Jacuzzis, von denen man den Blick aufs Meer und
wunderschöne Sonnenaufgänge genießen kann.
Zehn Pools, ein eigener Aquapark, das »Le Spa«
Wellnesscenter sowie ein großes Sportangebot lassen
keinerlei Langeweile aufkommen. GolferInnen finden
auf dem naheliegenden, von Greg Norman designten
KN Golf Links Course 2 Plätze mit 18 und 9 Löchern
für eine sportliche Herausforderung.
Kulinarisch wird man in fünf Restaurants und den
sechs Outlets des Food Court mit frischem Seafood,
vietnamesischen Spezialitäten und Köstlichkeiten aus aller
Welt verwöhnt. Darüber hinaus bieten die Pool- und
die Beachbar fantasievolle Cocktails und Snacks oder
servieren auf Wunsch auch das Mittagessen am Strand.
Luxury Resort on the Endless Beach
On the Cam Ranh peninsula on one of the most beautiful
beaches in Vietnam, the Alma Resort is the perfect hideaway
for a relaxing holiday. The modern, spacious pool pavilions and
suites are 67-230 square metres in size and have 1-3 bedrooms,
some with private pools or Jacuzzis from which you can
enjoy the sea view and beautiful sunrises. Ten pools, a private
aqua park, the »Le Spa« wellness centre and a wide range of
sports facilities ensure that there is never a dull moment. Golfers
will find 2 courses with 18 and 9 holes for a sporting challenge
on the nearby KN Golf Links Course. Culinary delights
are served in five restaurants and the six outlets of the food
court with fresh seafood, Vietnamese specialities and delicacies
from all over the world. www.alma-resort.com
© Fotos: Alma Resort

36 b | finest hotel
Historische Pracht
Neues Rosewood Munich Hotel besticht durch
luxuriöses Design in historischem Ambiente
Hinter prunkvollen Fassaden liegen die 73 Zimmer,
54 Suiten und 5 außergewöhnlichen Häuser des
Rosewood Munich in bester Lage in der Münchner Altstadt.
Hier lässt sich höchster Luxus in edelstem Design erleben.
Maßgefertigte Möbel, wunderschöne Kunstobjekte und edle
Stoffe betonen den Charme der historischen Bausubstanz.
Schon beim Betreten des Luxushotels versetzt das barocke
Treppenhaus den Gast in glanzvolle Zeiten zurück.
© Fotos: Davide Lovatti
Das Rosewood Munich verzaubert aber nicht nur mit historischer
Pracht, sondern überzeugt auch mit modernem
Komfort. So lässt der offene Wellnessbereich über zwei
Ebenen keine Wünsche offen. Die Brasserie Cuvilliés und die
Bar Montez locken mit alpinen Gourmet-Erlebnissen und
außergewöhnlichen Drinks. Im Wintergarten und Palaishof
wird der Nachmittagstee am prasselnden Kamin serviert
und bei gutem Wetter lädt die Aussenterrasse zum lauschigen
Verweilen ein. Das erste deutsche Haus der Rosewood
Hotels & Resorts ist ein Ort, der unvergessliche Erlebnisse
und Erinnerungen schafft.

anzeige finest rubrik | 7 a
Historical Splendour
Behind magnificent facades lie the 73 rooms, 54 suites and 5
extraordinary houses of the Rosewood Munich in a prime location
in Munich's historic city centre. Here you can experience the highest
level of luxury in the finest design.
Custom-made furniture, beautiful works of art and fine fabrics
emphasise the charm of the historic building. As soon as you enter
the luxury hotel, the baroque staircase transports guests back to
glorious times.
However, the Rosewood Munich not only enchants with its historical
splendour, but also impresses with modern comfort. The
open wellness area on two levels leaves nothing to be desired. The
Brasserie Cuvilliés and the Bar Montez tempt guests with Alpine
gourmet experiences and exceptional drinks. Afternoon tea is
served by the crackling fireplace in the Wintergarten and Palaishof,
and in good weather the outdoor terrace invites guests to linger in
a cosy atmosphere.
The first German property of Rosewood Hotels & Resorts is a
place that creates unforgettable experiences and memories.
www.rosewoodhotels.com

38 b | finest beauty
The Omniscient Mr. Thompson
Die Portrait Collection des britischen Traditions-
Parfumhauses Penhaligon’s ist eine Hommage an die
Englische Aristokratie – humorvoll, exzentrisch und very
british. Jedes Portrait wird durch einen Tierkopf dargestellt,
der die Kappe des Flacons schmückt. Der
neueste Unisex-Duft ist einer Person gewidmet,
die im Hintergrund die Indiskretionen und
Geheimnisse aufspürt, »der allwissende Mr.
Thompson«.
Warm, cremig und charismatisch begrüßt
Mr. Thompson alle mit einem wissenden
Augenzwinkern. Sein blumiger, amberartiger
Duft signalisiert seine unsichtbare
Präsenz. Rauchige Rum- und Ledernoten,
rosa Peffer, Vanille und Sesammilch vereinen sich zu
einem sinnlichen Dufterlebnis.
The Portrait Collection from the traditional British perfume house
Penhaligon’s is a homage to the English aristocracy – humorous,
eccentric and very British. Each portrait is represented by an
animal head that adorns the cap of the bottle. The latest unisex
fragrance is dedicated to a person who sniffs out the indiscretions
and secrets in the background, »the omniscient Mr Thompson«.
Warm, creamy and charismatic, Mr Thompson greets everyone
with a knowing wink. His floral, ambery scent signals his invisible
presence, while smoky rum and leather notes, pink pepper,
vanilla and sesame milk combine to create a sensual fragrance
experience.
www.penhaligons.com
© Fotos: Penhaligon's/ Spread PR

anzeige finest beauty | 39 b
Beauty & Hair Professionals treffen
sich im März in Düsseldorf
BEAUTY & TOP HAIR feiern die Trends und Neuheiten der Beauty- und Friseurbranche
Vom 22. bis 24. März 2024 wird Düsseldorf zum
Hotspot der Beauty-Welt. Dann bietet die BEAUTY
DÜSSELDORF allen Professionals wieder einen bunten
und hochwertigen Mix aus Competition, Conference,
Live-Demos und Produktverkauf. Deutschlands führende
Beauty-Messe bietet mit den Bereichen Kosmetik, Nail, Fuß,
Wellness & Spa die optimale Gelegenheit, neue Trends und
Produkte zu entdecken und sich in exklusiver Atmosphäre
auszutauschen. Fünf Bühnen bieten Weiterbildung pur mit
vielen Workshops und Vorträgen zu Nail, Skin, PMU, Fuß
und rund ums Beauty Business. Auch für Unterhaltung und
Glamour ist gesorgt, wenn die Stars der Branche in Shows,
Gesprächsrunden und Präsentationen auf dem MEETING
POINT auftreten. Freuen darf man sich auf Amira Pocher,
Florian Ferino, Loni Baur und Julia Watkins.
Parallel dazu startet am 23. März die TOP HAIR. Zwei Tage
lang werden auf der Fachmesse die neuesten Frisurentrends
und spektakulärsten Hairstylisten gefeiert. Ein Highlight sind
die Shows, bei denen die internationale Crème de la Crème
der Coiffeur-Künstler in aufwändigen Inszenierungen und
Choreografien elegante Hairstyles und atemberaubende
Mode präsentiert. Garantiert »amazing« wird die Show des
»God of Hochsteck«, Patrick Cameron aus Neuseeland, der
sein zehnjähriges TOP HAIR-Jubiläum auf dem spektakulärsten
Laufsteg der Branche feiert. Das Programm überzeugt
außerdem mit praktischen Workshops, der Barber‘s
Experience, Kongress-Beiträgen und einer fulminanten Party.
Beauty & Hair Professionals Meet in
Dusseldorf in March
From 22 to 24 March 2024, Dusseldorf will once again be the
hotspot of the beauty world. BEAUTY DÜSSELDORF, Germany's
leading beauty trade fair offers the ideal opportunity to discover
new trends and products and to exchange ideas in an exclusive
atmosphere with the Cosmetics, Nail, Foot, Wellness & Spa sections.
In addition to a high-quality mix of competition, conference, live
demos and product sales, there will be lectures, workshops and presentations
on five stages At the same time, the TOP HAIR trade fair
will be celebrating the latest hairstyle trends and the most spectacular
hairstylists for two days from 23 March. One highlight will be the
shows, where the international crème de la crème of hairdressing artists
will present elegant hairstyles and breathtaking fashion in elaborate
productions and choreographies.
Messe Düsseldorf GmbH
BEAUTY Düsseldorf
22. - 24. März 2024
www.beauty.de
TOP HAIR Düsseldorf
23. - 24. März 2024
www.top-hair-international.de
© Fotos: Messe Düsseldorf

40 b | finest event
v.l.: Dr. Alexa Iwan,
Adaeze Wolf, Prof.Dr. Froböse
v.l.: Saina Bayatpour, Marie Amière, Adaeze Wolf,
Caterina Pogorzelski, Annabelle Mandeng
v.l.: Sarah Dezai, Janine Kunze
v.l.: Miyabi Kawai, Dr. Britta Kuehlmann,
Ruth Moschner, Sarah Desai
v.l.: Ruth Moschner, Marie Amière
Dr. Yael Adler
v.l.: Dr. Meike Streker, Amely
Kuchenbäcker
© Fotos: PR/Andreas Rentz/Getty Images for Naturally Good
Holistic Health & Beauty Summit
Beauty- und HealthexpertInnen setzten sich auf Einladung von Naturally Good ®
mit der engen Verknüpfung von Gesundheit und Schönheit auseinander
Aam 5. November 2023 versammelten sich ca. 200
Beauty- & HealthexpertInnen und interessierte KonsumentInnen
zum »1. Holistic Health & Beauty Summit«,
im Hyatt Regency Düsseldorf. Initiiert hatte das Event die
holistische Ernährungsberaterin und Health & Life Couchin
Adaeze Wolf.
Über 20 nationale und internationale ExpertInnen erklärten
in Vorträgen, Panel-Talks, Masterclasses sowie Live-
Workshops, warum Health und Beauty zusammengehören
und welchen Einfluss ein gesunder Lebensstil auf unser
Äußeres hat. Es ging um die Themen holistische Gesundheit,
Clean Beauty, Well-Aging, Longevity, Darmgesundheit, mentale
Gesundheit, Selbstliebe und Body Positivity.
Neben Adaeze Wolf standen viele SpeakerInnen auf der
Bühne, darunter Moderatorin Ruth Moschner, Dermatologin
und Autorin Dr. Yael Adler, Schönheitschirurgin und
Unternehmerin Dr. Britta Kuehlmann, die Schauspielerinnen
Claudelle Deckert und und Vivien Wulf, Ärztin Dr.
Jennifer Peters, Sportwissenschaftler Prof. Dr. Froböse,
Model und Unternehmerin Marie Amière, Autorin
Sarah Desai, Unternehmerin Anja Bettin (VENYA) und
Ernährungswissenschaftlerin Dr. Alexa Iwan. Moderatorin
Annabelle Mandeng führte durch den Summit.
In der Marken-Lounge präsentierten Unternehmen ihre
neuen und innovativen Produkte wie z.B. den Regulatpro ®
Collagen-Drink von Dr. Niedermaier Pharma. Dieses vegetarische
Collagen zum Trinken enthält innovative Beauty-
Nährstoffe sowie Vitamine und Mineralstoffe.
On 5 November 2023, around 200 beauty and health experts
and interested consumers gathered for the »1st Holistic Health &
Beauty Summit« at the Hyatt Regency Düsseldorf. The event was
initiated by holistic nutritionist and health & life coach Adaeze
Wolf, and over 20 national and international experts explained in
lectures, panel talks, masterclasses and live workshops why health
and beauty belong together and what influence a healthy lifestyle
has on our appearance. The topics covered included holistic health,
clean beauty, well-ageing, longevity, gut health, mental health, selflove
and body positivity. In the Brand Lounge, companies presented
new and innovative products such as the Regulatpro ® Collagen
Drink from Dr Niedermaier Pharma.
www.naturallygood.de

ANTI-AGING
INNOVATION
FÜR SCHÖNE
HAUT*, HAARE* UND NÄGEL**
DER ERSTE VEGETARISCHE
COLLAGEN YOUTH DRINK!
NATÜRLICH
OHNE
Regulatpro®
Collagen kommt
ohne Zusatzstoffe
und Zuckerzusatz
aus, ist glutenund
laktosefrei
und zudem frei
von Konservierungsstoffen.
OLLAGEN IST DAS MUST-HAVE FÜR
FRAUEN AB 35 JAHREN.
Es ist bekannt, dass Kollagen ein körpereigener
Stoff ist, der sich mit zunehmendem Alter
sukzessive abbaut. Leider ist der Körper nicht in
der Lage, die eigene Kollagenproduktion über
die Jahre kontinuierlich aufrecht zu erhalten.
Die Folge: die Haut verliert zunehmend an Elastizität
und Geschmeidigkeit – erste Falten entstehen.
Durch die Einnahme von Kollagen kann
diesen Alterungserscheinungen entgegengewirkt
werden.
NATÜRLICH UND NACHHALTIG
Ganz im Gegensatz zu konventionellen Kollagenprodukten,
welche tierisches Kollagen aus
den Abfällen der Nutztierhaltung beinhalten,
hat das traditionelle Familienunternehmen
„Dr. Niedermaier Pharma“ einen neuen Weg
eingeschlagen. Durch Forschung und Entwicklung
ist es hier gelungen, ein vegetarisches Pendant
zu tierischem Kollagen zu finden. Dieses
natürliche Kollagen wird dabei zusammen mit
weiteren Strukturproteinen wie Elastin und
Glucosamin besonders schonend aus der Eierschalenmembran
extrahiert.
Das Besondere an der Herstellung: nicht
mehr benötigte Eierschalen werden dafür aus
Lebensmittelbetrieben gesammelt und weiterverwertet
– nach Entfernung der Membran werden
die Eierschalen zudem als Dünge- oder
Futtermittel eingesetzt. Somit schließt sich der
Kreis für mehr Nachhaltigkeit.
Mit dieser innovativen und natürlichen Zutat
hat Dr. Niedermaier Pharma den ersten vegetarischen
Collagen Youth Drink entwickelt:
REGULATPRO® COLLAGEN.
ALLE WICHTIGEN MIKRONÄHRSTOFFE MIT
EINEM SCHLUCK
Die Grundlage des naturbasierten Beauty-
Drinks bildet die einzigartige Matrix aus
„REGULATESSENZ® 2.0“. Für diese Essenz werden
frische Früchte, Gemüse und Nüsse über
das patentierte Herstellungsverfahren „Kaskadenfermentation
2.0“ in einem dreistufigen
Prozess fermentiert und aufkonzentriert.
Weitere Highlights:
In Regulatpro® Collagen ist zusätzlich vegane
Hyaluronsäure, Biotin, Niacin, Zink, Kupfer,
Selen, Kieselsäure, die Vitamine D, E, C und B12
sowie Astragalus-Extrakt – auch bekannt als
„Die Wurzel der ewigen Jugend“ – enthalten.
Die ideal aufeinander abgestimmten, naturbasierten
Zutaten machen Regulatpro® Collagen
zu einem wahren Anti-Aging Allroundtalent. So
lässt die gelungene Balance aus Wissenschaft
und Natur die natürliche Schönheit rundum
jugendlich erstrahlen und pflegt Haut*, Haare*,
Nägel**, Zellen** und das Bindegewebe*** von
innen heraus.
Direkt bestellen:
drniedermaier.com
Weitere Beratung:
089 / 66 07 97 0
* Biotin und Zink tragen zur Erhaltung normaler Haut und Haare bei. | ** Selen und Zink tragen zur Erhaltung normaler Nägel bei und leisten einen Beitrag, die Zellen vor
oxidativem Stress zu schützen. | *** Kupfer trägt zur Erhaltung von normalem Bindegewebe bei.

42 b | finest beauty & health
Reverse Aging &
Healthy Aging
Dr. Britta Kuehlmann enthüllt Tipps und Tricks
für ein jung-gesundes Leben
In einer Zeit, in der das Streben nach Vitalität und einem
gesunden, langen Leben immer wichtiger wird, ist die
Thematik des Alterns von zentraler Bedeutung. Dr. Britta
Kuehlmann ist Wissenschaftlerin (u.a. an der Stanford
Universität), Fachärztin für Plastische Chirurgie, Gründerin
der Skincare CINEOLUX und Expertin auf dem Gebiet der
ganzheitlichen Gesundheit und Alternsforschung.
»Wir alle altern – und das ist auch gut so!«, erklärt Dr.
Kuehlmann. Der Alterungsprozess ist multifaktoriell und geht
unter anderem damit einher, dass sich Zellen nach einer bestimmten
Anzahl an Zellteilungen nicht mehr vermehren.
Somit kann unser Körper Schäden an Erbsubstanz, Zellen und
Geweben, die sich mit zunehmendem Alter häufen, nicht mehr
reparieren. Daneben gibt es noch weitere zelluläre und molekulare
Aspekte des Alterns, wie mitochondriale Fehlfunktionen,
Erschöpfung der Stammzellen, Telomerverschleiß, Epigenetische
Veränderungen, Verlust der Proteostase, gestörte Darmflora
(Dysbiose), die zu einer gestörten Aufnahme von Nährstoffen
und chronischen Entzündungen führen können.
Die gute Nachricht: »Der Einfluss unserer Gene auf Gesundheit
und Langlebigkeit liegt je nach Studienlage zwischen 10 und
30 Prozent. Das bedeutet: Den größten Einfluss hat unser
Lebensstil«, betont Dr. Kuehlmann. »Es liegt also an uns, denn
wir alle können den Lauf der Zeit zwar nicht unweigerlich
stoppen, aber wir können ihn positiv beeinflussen und auf gesunde
Weise verlängern.«
Frau Dr. Kuehlmann empiehlt folgende Tipps, um lange gesund
zu leben, die Haut schön, Knochen und Herz-Kreislauf stark
zu halten:
• Gesunde, abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung,
z.B. mit kaltgepresstem Olivenöl, frischen Zutaten, wenig
Fertignahrung, Vollkornprodukten, wenig Zucker, guten
Eiweißlieferanten für den Darm (Hülsenfrüchte, Gemüse,
Ölsaaten, Fisch, Fleisch, Eier), probiotischen Lebensmitteln wie
Kefir und Joghurt, Lebensmitteln mit entzündungshemmenden
Eigenschaften wie z. B. Kurkuma, Zitrone, Spinat, Brokkoli,
Nüsse und Beeren
• Omega-3-Fettsäuren und Kalium für ein gesundes Herz
• Regelmäßiges Fasten, um die Autophagie des Körpers anzuregen
• Reduzieren des Stresspegels
• Bewegung an der frischen Luft und Sport
• Saunabesuche mit Kältebad, kalte Duschen fürs Immunsystem
• Alkoholkonsum stark einschränken und das Rauchen aufgeben
• Sinnvolle Nahrungsergänzungsmittel
• Regelmäßige ärztliche Check-Ups und Erkrankungen
nicht verschleppen
• Eiweiße und Aminosäuren, z. B. Phenylalanin, Tryptophan,
Tyrosin und Glycin sind essentiell für unser Gehirn. Dafür
benötigt unser Körper Vitamin B6, B12, C, Folsäure und die
Mineralstoffe Zink, Magnesium, Kupfer und Eisen. Diese
können auch mit der Nahrung gut aufgenommen werden
über Samen, Nüsse, Hülsenfrüchte, tiefgrünes Gemüse,
Bananen, Beeren, Fisch und Fleisch
• Tägliches Kreuzworträtsel und Co sind wunderbare Helfer,
um das Gehirn fit zu halten
Es gibt noch so viel mehr, was man für ein langes und gesundes
Leben tun kann. Wer sich intensiv für dieses Thema
interessiert, sollte sich mit den Forschungen des Epigenetik-
Professors der Harvard Medical School, David S. Sinclair, auseinandersetzen.
In seinem Buch »Das Ende des Alterns« erklärt
er, auf welche Weise man Gesundheit und Lebensdauer
steigern kann.
Tips for a Young and Healthy Life
Dr Britta Kuehlmann is an internationally known scientist
(including Stanford University, USA), renowned Plastic-Aesthetic
surgergeon, founder of the Skincare CINEOLUX and an expert
in the field of holistic health and ageing research. As only 10 -
30% of the ageing process is influenced by our genes, we can influence
the ageing process ourselves with our lifestyle. Dr Kuehlmann
therefore recommends a healthy diet, exercise in the fresh air, little
alcohol and no tobacco consumption and regular medical check-ups.
An adequate intake of vitamins and trace elements helps to keep
the body and brain healthy. There is so much more you can do to
live a long and healthy life. David S. Sinclair, professor of epigenetics
at Harvard Medical School, explains in his book »Why We
Age - And Why We Don't Have To«, how health and longevity
can be increased.

finest beauty | 43 b
Neue Ära in der Hautpflege
Dr. Britta Kuehlmann setzt als erste Wissenschaftlerin auf den Wirkstoff Cineole in der Hautpflege
Nicht alle Versprechen der Hautpflegebranche lassen
sich auch tatsächlich durch wissenschaftliche
Fakten und Ergebnisse belegen. Die neue Hautpflegemarke
CINEOLUX will dies ändern. Hinter Cineolux steckt eine
Welt voller Innovation, Wirksamkeit, Leidenschaft und die
Gründerin Dr. med. Britta Kuehlmann.
Dr. Kuehlmann ist international anerkannte Wissenschaftlerin
und renommierte Plastisch-Ästhetische Chirurgin mit dermatologischer
Expertise. Seit Beginn ihrer beruflichen
Karriere wurde Dr. Kuehlmann stets von ihren PatientInnen
inspiriert, vor allem von denjenigen, die einen rekonstruktiven
Brust-Wiederaufbau nach Brustkrebs erhalten haben.
Dr. Kuehlmann: »Für mich bedeutet Schönheit so viel mehr
als etwas rein Äußerliches - sie ist der Wiedergewinn von
Selbstvertrauen.« Während ihrer Forschungsarbeiten an der
Stanford University, USA beschäftigte sich Dr. Kuehlmann
intensiv mit Narben-, Haut- und Alternsforschung, wobei sie
auf den kraftvollen Wirkstoff Cineole stieß. Cineole ist ein
hochpotentes Antioxidans und freier Radikalfänger, der die
Haut vor Alterung, Irritationen und Entzündungen schützt.
CINEOLUX ist die erste Hautpflegemarke der Welt, die
Cineole in Hautpflege-Produkten verwendet. Mit Hilfe
hochmoderner Verkapselungstechnologie setzt Cineolux
Cineole optimal verträglich in exklusiven Hautpflege-
Produkten ein, damit es bis in die tiefen Schichten der
Haut vordringt. Hier verleiht die weltweit einzigartige
Kombination von Cineole mit ausgewählten Inhaltsstoffen
den Cineolux-Produkten ihre außergewöhnlichen
Fähigkeiten, die Haut zu straffen, Falten zu glätten und
eine gesunde, strahlende Haut zu unterstützen. Dank
ihrer Expertise und langjährigen Forschung entdeckt Dr.
Kuehlmann als erste Wissenschaftlerin der Welt Cineole
für Hautpflege und erschafft damit neuartige Produkte auf
höchstem wissenschaftlichen Niveau – ohne White Label
Produkte zu sein. Dabei setzt CINEOLUX auf unkomplizierte
Hautpflege. Skinimalism, sprich Skin Minimalism, steht
klar im Vordergrund. Die Botschaft: Die ersten drei Produkte
von Cineolux bieten zunächst alles, was die Haut für die tägliche
Pflege benötigt, um optimal versorgt zu werden und
transformative Ergebnisse zu erzielen.
Der CINEOLUX FACE WASH CLEANSING FOAM
Reinigungsschaum wird zur porentiefen Reinigung und optimalen
Vorbereitung der Haut eingesetzt. Anschließend folgt
die CINEOLUX LIFT UP EYE CREAM Augencreme, die
morgens und abends eingesetzt wird. Sie strafft, glättet kleinere
Fältchen und reduziert Schwellungen.Abschließend
folgt die CINEOLUX AGE BLOCKER FACE CREAM
Gesichtscreme, die als Tages- und Nachtcreme fungiert.
Sie wirkt präventiv gegen Falten, glättet und verfeinert das
Hautbild. Zusammen sorgen die drei Produkte für ein verjüngtes,
strahlendes Hautbild.
New Era in Skincare
Dr Kuehlmann is an internationally known scientist and
renowned Plastic-Aesthetic surgeon with dermatological expertise.
During her research at Stanford University, USA, Dr Kuehlmann
worked intensively on scar, skin and ageing research, where she
discovered the powerful active ingredient Cineole. Cineole, a naturally
compound of eucaluyptus, is a highly potent antioxidant and
free radical scavenger that protects the skin from ageing, irritation
and inflammation. CINEOLUX is the first skincare brand in the
world to use cineole in skincare products. With the help of state-ofthe-art
encapsulation technology, Cineolux uses Cineole to penetrate
into the deep layers of the skin, where it tightens the skin and
smoothes wrinkles The three products CINEOLUX Face Wash
Cleansing Foam, the Lift Up Eye Cream and the Age Blocker
Face Cream optimally nourish the skin naturally to achieve transformative
results.
www.cineolux.com

44 b | finest beauty & health
Kühlen Sie das Fett weg!
Gezielte Fettverbrennung mit Cryo-Shapewear, der Kryotherapie für Zuhause
Gerade rund um die Festtage steht bei vielen Frauen ist der Beweis, dass man sich auch ganz ohne strenge Diät
die Figur im Vordergund, denn man möchte besonders
vorteilhaft aussehen und trotzdem den leckeren eine Stunde oder mehr getragen werden. Das geht auch
wohlfühlen kann. Dafür muss die CryoShapewear pro Tag
Festtagsbraten genießen. Als eines der modernsten Verfahren unter bequemer Kleidung. Soll heißen: die unliebsamen
zum Abnehmen gilt die Kryotherapie, bei der die Behandlung Fettpölsterchen werden auf entspannte Art und Weise weggekühlt,
während man seinen Alltagsaufgaben nachgeht.
durch Kälte Fettpolster einfach wegschmelzen lässt. Musste
man dazu bisher spezielle Kältekammern aufsuchen, kann Und weil »Frau« natürlich mehr Problemzonen hat als nur
man mit der neuen Cryo-Shapewear von SlimCool jetzt den Bauch, gibt es auch Pants und Armmanschetten, mit
auch zuhause das Fett schmelzen lassen.
denen man gegen die Pölsterchen an den Oberschenkeln
und -armen angehen kann.
Die Produkte werden durch Wasser aktiviert und kühlen
dann mit angenehmen 18° - 20° Celsius.
Ob die Kryolipolyse zuhause wirklich etwas bringt, hat
die Universität Graz kürzlich untersucht. Im Durchschnitt
verloren die Teilnehmerinnen der Studie durch das Tragen
der Cryo-Shapewear in 4 Wochen rund 2 cm Umfang,
was einer halben Kleidergröße entspricht. Bei einigen
Teilnehmerinnen kam es sogar zu größerem Umfangsverlust.
Die beiden Gründerinnen von SlimCool, Sabine Stein,
Sportwissenschaftlerin, und Gabriele Renner, Apothekerin,
haben es sich mit einem rein weiblichen Team zum Ziel gesetzt,
mit den alten Abnehm-Regeln aufzuräumen. SlimCool
Cryotherapy at Home
Cryotherapy is one of the most modern methods for losing
weight, in which cold treatment simply melts away fat deposits.
Previously, you had to visit special cold chambers to do this, but
with the new Cryo-Shapewear from SlimCOOL you can now
have your fat melted at home. For this, the CryoShapewear must
be worn for one hour or more per day. This is also possible under
comfortable clothing, so the unwelcome fat pads are cooled off in
a relaxed way while you go about your everyday tasks.
www.slimcool.de
© Fotos: SlimCOOL

Medizinische Exklusiv-Zahncreme
anzeige
Die medizinische Exklusiv-
Zahncreme für natürlich
weiße Zähne
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie die
Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles
Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Poliereffektes. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß,
das kurz geschüttelt wird und fertig.
Das Gold glänzt wie neu. Und genau
nach diesem Putzprinzip funktioniert
die exklusive medizinische Zahncreme
Pearls & Dents aus dem Hause Dr.
Liebe in Leinfelden-Echterdingen.
Ihr patenter Trick sind kleine, weiche
Pflegeperlen auf Naturbasis, die
Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.
Die neuen Perlen sind zu 100%
natürlich und zu 100% biologisch abbaubar.
So kann Pearls & Dents auf
die üblichen Schleif- und Bleichstoffe
verzichten, schafft aber trotzdem sogar
bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und
Rotweintrinkern wahre Wunder. Und
das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen
ein völlig neues Pflegegefühl,
Tag für Tag. Neben der hocheffektiven
Reinigung und ultrasanften Pflege loben
Zahnärzte auch die enthaltene
Fluorid-Kombination aus Amin- und
Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz
härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,
das Xylitol, das die Belagsbildung
hemmt sowie die Kombination aus
Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen
und Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die medizinische Exklusiv-
Zahncreme ist mit neuer Rezeptur
ohne Titandioxid in allen Apotheken
und Zahnarztpraxen erhältlich.
The first medicinal toothpaste
with natural pearl
system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can
stop this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the company
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The new pearls are 100% natural
and 100% biodegradable. This means
that Pearls & Dents can do without the
usual abrasives and whiteners.
Hocheffektive,
ultrasanfte
Mundpflege mit
Natur-Perl-System
Besonders zu empfehlen
➜ für natürlich weiße Zähne
➜ bei erhöhter Belagsbildung
(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)
➜ für Spangenträger
➜ bei Kronen und Zahnersatz
➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege
In allen Apotheken erhältlich.
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de

46 b | finest culture
Einzigartige Spielstätten
Auch im Jahr 2024 dürfen Sie sich auf wundervolle Festspiele an einmaligen Schauplätzen freuen.
Wir geben Ihnen hier eine Terminübersicht über einige der schönsten und renommiertesten Veranstaltungen
Bayreuther Festspiele
25. Juli - 27. August 2024
10 Werke von Richard Wagner
www.bayreuther-festspiele.de
Salzburger Pfingstfestspiele
17. - 20. Mai 2024
Salzbuger Festspiele Sommer
18. Juli - 31. August 2024
Opern. Schauspiel, Konzerte und Galas
www.salzburgerfestspiele.at
Nibelungenfestspiele Worms
12. - 28. Juli 2024
Der Diplomat
www.nibelungenfestspiele.de
Bad Hersfelder Festspiele
21. Juni - 18. August 2024
Dreigroschenoper / Chorus Line / Das kleine Gespenst /
Wie im Himmel / Der Vorname
www.bad-hersfelder-festspiele.de
Bregenzer Festspiele
17. Juli - 18. August 2024
Der Freischütz / Tancredi/ Konzerte
www.bregenzerfestspiele.com
© Foto: Frepik

finest culture | 47 b
Unique Venues
You can look forward to wonderful festivals at unique venues in 2024.
Here is an overview of the dates of some of the most beautiful and renowned events
Schlossfestspiele Regensburg
12. - 21. Juli 2024
Carmen / Konzerte
www.schlossfestspiele-regensburg.de
Ludwigsburger Schlossfestspiele
1. Juni - 20. Juli 2024
Konzerte / Tanzaufführungen
www.schlossfestspiele.de
Domstufen-Festspiele Erfurt
2. - 25. August 2024
Anatevka
www.domstufen-festspiele.de
Arena di Verona Opera Festival 2024
8. Juni - 7. September 2024
Turandot / Tosca / Aida / Il Barbiere di Siviglia / Carmen /
La Bohème / Aida 1913 / Zorba il Greco / Carmina Burana /
Konzerte
www.arena.it

48 b | finest editorial
Editorial
2023 war eines »dieser« Jahre – intensiv, lehrreich, wegweisend,
unbequem, anstrengend und gleichzeitig so gut,
so wichtig, so befreiend. Für viele Menschen, denen
ich dieses Jahr begegnet bin, hat sich das Jahr
2023 so angefühlt. Nach dem Stillstand der
beiden vorangegangenen Jahre überschlugen
sich manche Ereignisse und die
Welt ist eine andere, in der vieles sich
neu ordnen und finden und vor allem
ein Weg zum Frieden gefunden werden
muss! Ich wünsche Ihnen, dass Sie Ihren
persönlichen Frieden für sich finden
und möchte dabei wie jedes Jahr an die
erinnern, die auf unser aller Hilfe angewiesen
sind. Wir möchten Ihnen ein paar Anregungen für
ausgewählte Spendenaktionen geben und bedanken uns im
Namen dieser für Ihr Engagement.
Auf dass das Jahr 2024 für uns alle viel Gutes bereithalten möge!.
2023 was one of »those« years - intense, instructive, groundbreaking,
uncomfortable, exhausting and at the same time so
good, so important, so liberating. For many people
I met this year, 2023 felt like this. After the
standstill of the previous two years, some
events have come thick and fast and
the world is a different place in which
many things have to be reorganised
and found anew and, above all, a
path to peace has to be found! I hope
that you find your own personal peace
and, as I do every year, I would like to
remind you of those who are dependent
on the help of all of us, and we would like
to give you a few suggestions for selected fundraising
campaigns and thank you for your commitment on
their behalf.
May the year 2024 hold many good things in store for us all!
Herzlichst Ihre / Sincerely yours Julia Schwarzer
E-Mail: juliaschwarzer@schwarzer-verlag.de
KlinikClowns e. V.
Telefon 08161.418 05
www.klinikclowns.de
Spendenkonto
IBAN DE94 7016 9614 0000 0459 00
Klinik Clowns e.V.
Freisinger Bank eG
IBAN: DE94 7016 9614 0000 0459 00
BIC: GENODEF1FSR
Stiftung Deutsche Krebshilfe
Kreissparkasse Köln
IBAN DE65 3705 0299 0000 9191 91
SWIFT/BIC COKSDE 33XXX
KREBS
www.krebshilfe.de
HILFE
Deutsche Krebshilfe
ALLES, WAS HILFT
IRAK: Unsere jordanische
Kinderärztin Tanya Haj-Hassan
untersucht ein Neugeborenes
in Mossul. © Peter Bräunig
SPENDEN SIE GEBORGENHEIT
FÜR SCHUTZLOSE MENSCHEN
Mit Ihrer Spende rettet ÄRZTE OHNE GRENZEN
Leben: Mit 50 Euro ermöglichen Sie z. B.
das sterile Material für fünf Geburten. Ohne
dieses erleiden Frauen häufig lebensbedrohliche
Infektionen.
Private Spender*innen ermöglichen unsere unabhängige Hilfe –
jede Spende macht uns stark!
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
www.aerzte-ohne-grenzen.de/spenden
Ärzte ohne Grenzen
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
DeutscheKrebshilfe_SSP_92x80mm_Klassik_Hilfe_4c_RZ_F39.indd 1 16.12.20 14:10
Ukraine
#Nothilfe
Deutsches Rotes Kreuz e.V.
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE63 3702 0500 0005 0233 07
BIC: BFSWDE33XXX
SOS-Kinderdorf schenkt
Kindern ein neues,
liebevolles Zuhause.
Weil jeder eine Familie braucht.
SOS-Kinderdörfer weltweit
GLS Gemeinschaftsbank
IBAN: DE81 4306 0967 2222 2000 05
BIC: GENODEM1GLS
Unterstützen Sie
Menschen in Not!
Deutsches Rotes Kreuz e.V.
IBAN: DE63 3702 0500 0005 0233 07
BIC: BFSWDE33XXX
Spendenzweck: Nothilfe Ukraine
Helfen
Sie
jetzt!
www.drk.de

SEM PER LEI.
SEM PER LEI. | Peter Lohèl Mode GmbH | Kaiserswerther Str. 119 | 40474 Düsseldorf | T +49 (0) 211 - 171805-0 | www.semperlei.de

LEISTUNG FÜR LEISTUNGSTRÄGER
F-PACE
Elegant und leistungsstark. Repräsentativ und
alltagstauglich. Der Jaguar F-PACE fasziniert mit
preisgekröntem Design und intuitiven Technologien.
Das ideale Fahrzeug für alle, die schneller vorankommen
wollen.
Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt.
Schwabengarage GmbH c/o Avalon Premium Cars
Cannstatter Straße 46, 70190 Stuttgart
Tel.: 0711 28033610, E-Mail: info@schwabengarage.de
avalon-stuttgart.jaguar-vertragspartner.de