NRW KULTURsekretariat_Bericht 2009-2010

Transfer France – NRW
Das internationale Künstler- und Kunstaustauschprogramm
Für uns französische Künstler ist es immer noch sehr schwer,
im Ausland auszustellen und sich in einem anderen Land
einen Namen zu machen. Hierfür ist ‚Transfer‘ ein gutes
Sprungbrett. Zu sehen, was im Nachbarland passiert, so nah
und dennoch so anders, ist für mich extrem interessant.
Cécile Desvignes, Transfer-Künstlerin
Transfer France – NRW: ein mehrjähriger Prozess
Die bereits für den vorangegangenen ‚Transfer Türkiye – NRW
2005 – 2007‘ eingeführten Modifikationen hatten sich bewährt
und wurden weiterentwickelt. Mit einer gezielten Recherche
und der Partnersuche im Gastland begann 2008 der ‚Transfer
France – NRW‘. Eine binationale Fachjury wählte im Mai 2009
aus einer Vielzahl von Expertenvorschlägen jeweils sieben
Künstlerinnen und Künstler aus beiden Ländern aus.
Motiv: Freya Hattenberger ‚Herbes-à-Chats / Katzengras‘
Seit 1990 betreibt das NRW KULTURsekretariat mit dem
‚Transfer‘ ein mehrjähriges internationales Künstler- und Kunstaustauschprogramm
mit wechselnden Partnerländern und Institutionen.
Der achte ‚Transfer‘ widmet sich seit 2008 dem Gastland
Frankreich – zunächst unter der Schirmherrschaft von
NRW-Ministerpräsident Jürgen Rüttgers, die ab Sommer 2010
Ute Schäfer, Ministerin für Kinder, Jugend, Familie, Kultur und
Sport des Landes NRW, übernahm. Auch der ‚Transfer
France – NRW 2008 – 2010‘, dessen Anfänge überdies Teil des
länderübergreifenden Kulturprogramms ,ARTENTION! – eine
Kultursaison des Landes Nordrhein-Westfalen in Frankreich
2008 / 2009‘ waren, zielt auf die Förderung international agierender
Künstler und die Annäherung unterschiedlicher Kunstszenen.
Gemeinsam setzen die vielen Beteiligten einen intensiven
und dauerhaften transkulturellen Dialog in Gang, der an vielen
Stellen über zeitliche und räumliche Grenzen hinausgeht.
Ende September und Anfang Oktober 2009 wurden alle Künstler,
Kuratoren und Koordinatoren in die beteiligten Städte in
Frankreich und in NRW eingeladen. Hier konnten sich die Akteure
untereinander kennenlernen und in den Partnerinstitutionen
auch der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Überdies
nutzten die Künstler diese Gelegenheit, um für die direkt anschließenden
Aufenthalte im jeweiligen Gastland erste Kontakte
zu den lokalen Kunstszenen zu knüpfen.
Während sich die deutschen Künstler im November und Dezember
2009 in Nantes, Dijon und Tourcoing bzw. Lille aufhielten,
gastierten die französischen Künstler im Februar und März
2010 in Dortmund, Mönchengladbach und Mülheim an der
Ruhr. Das Künstlerdorf Schöppingen ermöglichte allen beteiligten
Künstlern einen zusätzlichen Aufenthalt im Januar 2010.
Nach den anregenden und ereignisreichen Residenzen folgten
im April und Mai 2010 zur Ausstellungsvorbereitung mehrere
Reisen der Kuratoren in die Ateliers, Studios und Galerien der
ausgewählten Künstler in beiden Ländern. Mit den Ausstellungseröffnungen
ab November 2010 in Mülheim an der Ruhr,
Mönchengladbach und Dortmund ging dieser ‚Transfer‘ in seine
letzte Phase. Drei eigenständig kuratierte Ausstellungen im
Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr (21. November 2010 –
9. Januar 2011), Museum Abteiberg in Mönchengladbach
(21. November 2010 – 20. Februar 2011) und Museum Ostwall
im Dortmunder U (27. November 2010 – 23. Januar 2011)
lenken über das Jahresende hinaus den Blick auf bedeutende
Entwicklungen der Gegenwartskunst in beiden Ländern.
Vermittlung: Rahmenprogramm, Journal
Wieder gab es ein mehrsprachiges Journal, das anstelle eines
klassisch gestalteten Kunstkatalogs den mehrjährigen Prozesscharakter
dokumentiert und – auch dank der Medienpartnerschaft
mit der WAZ-Gruppe – durch eine großformatige Zeitungsbeilage
in der WAZ begleitet wurde. Ein Rahmenprogramm
mit Künstlergesprächen, Präsentationen und Performances
während der Aufenthalte und Ausstellungen bot Kuratoren,
Künstlern und einem kunstinteressierten Publikum viele hervorragende
Möglichkeiten zum intensiven Austausch.
Ausblick 2011: Ausstellungen und Transfer Korea – NRW
Während 2011 die sechs Ausstellungen des achten Transfers in
NRW noch andauern und im Musée des Beaux-Arts de Nantes
(21. Januar 2011 – 6. März 2011), im Frac Bourgogne, Dijon
(1. März 2011 – 31. März 2011) und im MUba Eugène Leroy,
Tourcoing (5. Mai 2011 – 12. September 2011) erst 2011 eröffnen,
hat die Recherche für die nachfolgende Ausgabe längst
Elsa Tomkowiak, Installation im Schwimmbad am Berliner Platz, Mönchengladbach, ab November 2010 / Foto: Sebastian Mölleken
begonnen. Der neunte ‚Transfer‘ wird von 2011 – 2013 wieder
die europäischen Grenzen hinter sich lassen und mit Südkorea
erstmals ein asiatisches Land in den Blick nehmen.
Die am Transfer France – NRW beteiligten KünstlerInnen
Ivan Bazak (Kiew, Köln), Julien Bismuth (New York), Cécile
Desvignes (Nantes), Dominique Ghesquière (Paris), Freya
Hattenberger (Köln), Christian Jendreiko (Düsseldorf), Karolin
Meunier (Berlin), Thomas Mohren (Aachen), Régis Perray
(Nantes), Antoine Petitprez (Lille), Roseline Rannoch (Berlin),
Mathilde Rosier (Berlin, Bourgogne), Jürgen Stollhans (Köln),
Elsa Tomkowiak (Nantes).
Die am Transfer France – NRW beteiligten Institutionen
In Frankreich: Frac Bourgogne, Dijon // Musée des Beaux-Arts
de Nantes // MUba Eugène Leroy, Tourcoing ; in Nordrhein-
Westfalen: Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr // Museum Ostwall
im Dortmunder U // Museum Abteiberg, Mönchengladbach.
Weitere Partner sind das Künstlerdorf Schöppingen und
das Kunsthaus Essen; als Medienpartner unterstützen die WAZ
Mediengruppe in Essen und coolibri.
Jury
Dr. Christian Esch (Vorsitz / NRW KULTURsekretariat) //
Evelyne-Dorothée Allemand & Yannick Courbes (MUba
Eugène Leroy, Tourcoing) // Blandine Chavanne & Alice
Fleury (Musée des Beaux-Arts de Nantes) // Eva González-
Sancho (Frac Bourgogne, Dijon) // Nadia Ismail (Kunstmuseum
Mülheim an der Ruhr) // Susanne Titz & Kathleen
Rahn (Museum Abteiberg, Mönchengladbach) // Prof. Dr.
Kurt Wettengl (Museum Ostwall im Dortmunder U).
Beteiligte Mitgliedsstädte
Dortmund, Essen, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr
Kennzahlen Transfer France – NRW 2009
Sekretariatsmittel: 130.853,24 Euro
Anzahl geförderter Künstler: 14
Anzahl beteiligter Experten und Institutionen: ca. 90
Kennzahlen Transfer France – NRW 2010
Sekretariatsmittel: 200.201,69 Euro
Anzahl geförderte Künstler: 14
Anzahl beteiligter Experten und Institutionen: ca. 90
26 27