NRW KULTURsekretariat_Bericht 2009-2010

Internationale Kulturarbeit
Internationaler Kulturaustausch: SCENE UNGARN IN NRW
Keine staatliche Repräsentationskunst, sondern individuelles
und innovatives Kulturgut, inszeniert und dargeboten von
Ungarns freier Künstlerszene – Avantgarde aus Mitteleuropa.
Das zehnte ‚Scene Festival in NRW‘ ist prall gefüllt mit
Leckerbissen. Wer aus Ungarn bisher nur Paprikaschoten,
Plattensee und Gulasch kannte, darf sich von den kulturellen
Konsumgütern überraschen lassen.
Rheinische Post, 9. April 2010
Wer 2010 wissen wollte, was sich in der zeitgenössischen ungarischen
Kulturszene abspielte, musste nicht an Donau oder
Theiß reisen. Von Frühjahr bis Sommer präsentierte sich im
Rahmen des landesweiten Festivals SCENE UNGARN IN
NRW zeitgenössische ungarische Kunst und Kultur an Rhein
und Ruhr. Zwischen Kulturhauptstadt und Fußball-WM verbündeten
sich vierzehn Städte und über hundert Künstler aller
Disziplinen und verwandelten Nordrhein-Westfalen in eine ungarische
Landschaft der Künste. Die Beteiligung der Städte
Nordrhein-Westfalens am SCENE-Programm unter der Schirmherrschaft
von Jürgen Rüttgers, ehemals Ministerpräsident des
Landes Nordrhein-Westfalen und János Can Togay, Botschaftsrat
der ungarischen Botschaft und Direktor des Collegium
Hungaricum Berlin war nie so groß. Fast doppelt so viele
Kommunen wie in den vergangenen Jahren präsentierten
Höhepunkte wie Theater von Béla Pintér, Choreografien von
Eszter Salamon oder der Company Pál Frenák, Lesungen mit
György Konrád oder Péter Nádas, Filme von István Szabó
oder Béla Tarr, Jazzmusiker wie Tony Lakatos und Gábor
Gado, Kunst von ,Little Warsaw‘ oder Marcell Esterházy.
Anna Réti, Milán Újvári: ‚Fregoli Syndrome‘ / Foto: Jószef Bozsits
Veranstalter / Förderer
Das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport
des Landes Nordrhein-Westfalen, das NRW KULTURsekretariat
(Wuppertal), die Kulturämter der Städte Aachen, Bielefeld,
Bochum, Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Hagen, Köln,
Mülheim an der Ruhr, Münster, Neuss, Oberhausen, Wuppertal
und ihre Veranstalter.
Alexandra Emese Lázár / Ausstellung ‚Private Landscapes: Junge Fotografie aus Ungarn‘ / Foto: Bálint Rádóczy
Verbünden, vernetzen, vergiss mein nicht: Seit Mai 2009 steuert
das NRW KULTURsekretariat gemeinsam mit den Städten
und in Verbindung mit dem Ministerium für Familie, Kinder,
Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen die
Internationale Kulturarbeit. Ziel ist es, Institutionen, Künstler
und Ensembles aller Sparten auf internationaler Ebene zu fördern.
Aber welche Strategien, Instrumente und Maßnahmen
sind notwendig, um im Kontext von weltweiter Mobilität und
digitalen Netzwerken einen zeitgemäßen und langfristig ausgerichteten
Kulturaustausch zu leisten?
Die Kunst- und Kulturszene kennt schon lange keine Ländergrenzen
mehr und Projekte und Programme entstehen zunehmend
im internationalen Dialog. In Zusammenarbeit mit
wechselnden Partnerländern und Institutionen im In- und Ausland
wurden 2009 und 2010 internationale Kulturaustauschprogramme
in Gang gesetzt und Künstler aus aller Welt mit der
Szene in NRW vernetzt. So entstanden langfristige Kollaborationen,
die nach Abschluss der geförderten Projekte weiterhin
wirksam waren.
Zu diesen Programmen gehörten 2009 und 2010
——
der binationale Kulturaustausch mit
SCENE UNGARN IN NRW 2010
——
das Internationale Besucherprogramm seit Mai 2009
——
die individuelle Förderung von international arbeitenden
Künstlern und Kompanien im Jahr 2010
——
die Beratung von Künstlern und Institutionen in
internationalen Fragen seit Mai 2009
Die Programmarbeit wurde in enger Kooperation mit den
einzelnen lokalen und internationalen Kulturpartnern
organisiert und koordiniert, begleitet von Auswahlgremien,
Beiräten und Jurys. q www.nrw-kultur-international.de
Schon die Plakate und Publikationen zum Festival zeigten zeitgenössische
Kunst: Neun junge Fotografen aus Ungarn stellten
ihre Bilder und Serien zur Verfügung und zeigten sie in einer
abschließenden Ausstellung. Die Gestaltung der Medien zum
Festival wurden sowohl mit dem renommierten Designpreis
beim Wettbewerb ,Gute Gestaltung‘ des Deutschen Designer
Clubs ausgezeichnet als auch mit dem IF-Award.
Die Entscheidung für Ungarn als Gastland 2010 lag im Jahr
der Kulturhauptstadt Essen nah; neben der Metropole Ruhr
und Istanbul war auch das ungarische Pécs europäische
Kulturhauptstadt.
Das binational stattfindende Festival SCENE … IN NRW
war 1992 aus den Dortmunder Internationalen Kulturtagen
hervorgegangenen und hatte seitdem als Kooperation mehrerer
Städte vom Rheinland bis Ostwestfalen aktuelle Strömungen
und Trends eines europäischen Partnerlandes präsentiert
und Institutionen, Künstler und Kompanien beider Länder in
Dialog gebracht.
Preise
——
‚Gute Gestaltung‘ des Deutschen Designer Clubs
(Silber für die Webseite www.scene-ungarn.de in der
Kategorie ,Digital Media‘, Bronze für die Printmedien in
der Kategorie ,Marketingkommunikation‘)
——
IF Communication Design Award
Beteiligte Städte
Aachen, Bielefeld, Bochum, Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Hagen, Köln,
Mülheim an der Ruhr, Münster, Neuss, Oberhausen, Wuppertal
Kennzahlen 2010
Sondermittel: 399.731,25 Euro
Anzahl ungarische Künstler und Kompanien: 109
Anzahl Veranstaltungen: 187 (49 Konzerte, Clubevents und Musikdarbietungen,
38 Filmvorführungen, 15 dauerhafte Ausstellungen, 24 Theateraufführungen,
25 Lesungen, 28 Tanzaufführungen)
44 45