23. August 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 17 • 94. Jahrgang • Dienstag, 23. August 2022 • 23 760 Exemplare
Beratung, Vermietung und Verkauf
Beratung, von Hilfsmittel Vermietung wie:
und Verkauf
von Hilfsmittel wie:
• • Rollstühle
• • Elektro-Scooter
• • • Rollstühle
• Pflegebetten
• • • Elektro-Scooter
• Rollatoren
• • • Pflegebetten
• Badewannenlifte
• • • Rollatoren
• Transferhilfen
• • • Badewannenlifte
• Inkontinenzprodukte
….. und vieles mehr!
• • Transferhilfen
• • Inkontinenzprodukte
….. und vieles mehr!
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
Kornweg 15 | | 3027 Bern
Tel 031 991 60 80 | | Fax 031 991 17 35
Hilfsmittelstelle www.hilfsmittelstelle.ch HMS Bern AG
| | info@hilfsmittelstelle.ch
Kornweg 15 | | 3027 Bern
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*
auf Verkaufsartikel.
Tel 031 (gültig 991 bis 60 31.12.2016) 80 2021
| | Fax 7
7
*exkl. 031 Nettoangebote 991 17 35
und Occasionen
www.hilfsmittelstelle.ch | | info@hilfsmittelstelle.ch
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*
auf Verkaufsartikel.
(gültig bis 31.12.2016) 2021
7
7
*exkl. Nettoangebote und Occasionen
Ihre Spende
bewegt Tonnen
50 Spendenfranken =
110 kg Lebensmittel
an Bedürftige
3 + 4
Jetzt spenden: 60-788185-5
www.schweizertafel.ch
BÜMPLIZER CHILBI 2022
Der wilde Ritt durch
das volle Programm
Die Chilbi ist zurück – und wie!
An der Morgenstrasse versammelte
sich der gesamte Stadtteil
VI, um endlich wieder zusammen
zu feiern. Und das
trotz des teilweise schlechten
Wetters.
Nachdem die abgespeckte Version
der Bümplizer Chilbi vergangenes
Jahr trotzdem noch viele
Besucherinnen und Besucher
anlockte, strömten die Schaulustigen
zur ersten regulären Ausgabe
nach der Pandemie in Scharen.
Die Jungen zog es besonders
zu den Attraktionen, während
die Älteren es eher gemütlich angehen
liessen und die Festzelte
und -bänke in Beschlag nahmen.
Organisator Kevin Bachofner
zeigt sich über den regen Zulauf
der diesjährigen Ausgabe sehr
erfreut: «Der Samstag war super,
das Wetter spielte mit, nicht
zu heiss, aber trocken.» Die Chilbi
verlief grösstenteils friedlich.
Der gesamte Stadtteil VI feierte
mit externen Besucherinnen
und Besuchern ausgelassen zusammen.
Das war für alle gut ersichtlich:
Überall gab es strahlende
Gesichter und viel Freude
an der 2022er-Ausgabe der
Bümplizer Chilbi.
drh
QUARTIER Michael Lüthi organisiert
zum fünften Mal den Bümpliz-
Märit. Der Traditionsanlass findet bereits
zum 34. Mal statt. Im Gespräch
erzählt der Organisator wie die Vorbereitungen
laufen.
7
QUARTIER Filmdreh in der
Bümplizer Fussgängerzone. Sowas
sehen die Passantinnen und Passanten
nicht alle Tage. Der Aufwand wurde
für einen neuen Film von Ramon
Zürcher betrieben.
9
SPORT Vom Tscharnergut nach
Nürnberg: Kwadwo Duah sammelte
erste Erfahrungen in Bümpliz bevor er
nach Franken übersiedelte. Jetzt will
er es dort krachen lassen.
15

Qualität für preisbewusste Käufer
Über 40 Küchen...
...und Bäder sind für Sie aufgebaut.
Alle Küchen inkl. Markengeräte und Granitabdeckung. Ihre Traumküche
ist auf ihr individuelles Raummass planbar.
Bäder in verschiedenen Stilrichtungen von 3 Herstellern mit über
200 Fronten.
Herd- u. Glaskeramik
Bauknecht
Fr. 398.– Fr. 3’230.–
* Elektrogeräte von führender Herstellern wie:
Lieferung und Austausch
ganze Schweiz!!
Teilweise innert 24 h möglich
Zudem finden Sie bei uns über 1’000 Elektrogeräte:
* Waschmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefrierschänke, Kochgeräte, Dunstabzughauben
www.kuechen-maxx.ch
Es erwartet Sie eine der schweizweit
grössten Ausstellungen.
Freistehnde Geräte und Einbaugeräte in EURO-Norm (60 cm) oder Schweizer Norm (55 cm).
Einbau
Geschirrspüler
ab Fr. 498.–
Alle Preise exkl. VRG/MWSt.
MAXX–Preise!!
Besuchen Sie unsere Ausstellung.
Auf über 2000 m 2 Küchen, Bäder, Elektrogeräte.
Kommen-Sehen-Staunen-Profitieren!
Einbau
Kühlschrank
ab Fr. 398.– Fr. 2’400.–
Verschiedene
Induktions-Glaskeramik
Diverse Masse
Fr. 698.–
Diverse
Kompakt-Backöfen
Fr. 498.– Fr. 2’190.–
SIBIR
Laufend Ausstellungsstücke
unter Einstandspreis
abzugeben.
Gutschein Fr. 100.–
für Elektrogeräte, bei Einkauf ab
Fr. 500.–.
Nur gültig bei Abgabe im Geschäft bis 31. August
2022. Keine Barauszahlung. Nicht kumulierbar
mit anderen Gutscheinen/Rabattaktivitäten.
Küchen-Maxx AG
Jurastrasse 2A | 3422 Kirchberg-Alchenflüh | Tel. 034 420 4000 | Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-18 Uhr / Samstags nach tel. Vereinbarung

23. August 2022 Bümpliz 3
TROTZ WECHSELHAFTEN WETTERS
Die Bümplizer Chilbi 2022
wird zum Publikumsmagnet
Nach einer Unterbrechung von
zwei Jahren fand das Spektakel
an der Morgenstrasse wieder
statt – und das mit vollem Programm.
Die Standbetreiber, Organisatoren
und Besuchende freuts.
Am Freitag, als die Bümplizer
Chilbi an der Morgenstrasse ihre
Pforten öffnete, meinte es der
Wettergott nicht gut. Eine Gewitterzelle
befand sich exakt über
der Stadt Bern und entleerte sich,
es goss aus Kübeln. So fanden zu
Beginn nur wenige Besucherinnen
und Besucher den Weg auf
den Chilbiplatz. «Das änderte sich
aber im Verlauf des Abends»,
blickt Kevin Bachofner, Präsident
des Bümplizer Chilbi-Vereins, zufrieden
zurück. Überhaupt: Bei
unserem Besuch am Sonntagmorgen
zeigt er sich in einer ersten
Zwischenbilanz entspannt. «Der
Samstag war super, das Wetter
spielte mit, nicht zu heiss, aber
trocken.» Einziger Wermutstropfen:
Am Freitag gab es eine tätliche
Auseinandersetzung zwischen
Jugendlichen, was das Eingreifen
des Sicherheitsdienstes
nötig machte. «Aber sonst sind
mir keine grösseren Zwischenfälle
bekannt», sagt er erleichtert.
Gelebte Tradition
Am Sonntagmorgen pilgern vor
allem junge Familien mit ihren
Kindern auf das Chilbi-Gelände.
Das Rösslispiel, die Putschautos,
die Achterbahn, die Stände mit
Hamburger, Schoggi-Früchten,
Schnitzelbrot und Raclette, die
Schiessbuden, der «King Duck»-
Stand – die Liste liesse sich beliebig
erweitern – faszinieren nach
wie vor Erwachsene wie ihre
Kids.
Wie eh und je: Die Attraktionen auf der Chilbi faszinieren Gross und Klein.
Peter Rohr, einer der Schiessbudenbetreiber,
ist zufrieden mit
dem bisherigen Verlauf der Geschäfte.
«Am Freitag und Samstag
hatte ich praktisch Dauerbetrieb»,
freut er sich. Der Sonntag
zeige sich noch etwas verhalten,
es sei halt der Familientag, aber
gegen Abend werde sich das ändern,
ist er überzeugt. Dann legt
er nochmals richtig los.
Im Zelt des Büchermärits stöbern
etwa 30 Besuchende in den vielen
Regalen und suchen nach dem geeigneten
Lesestoff. Die Preisspanne
für die Bücher, Vinyl-Schallplatten,
DVDs, CDs, ja sogar Musikkassetten,
bewegt sich von
fünfzig Rappen bis fünf Franken.
Beim Sanitätsposten des Samaritervereins
Bümpliz sitzen Urs
Künzli und Monika Kammermann
gut gelaunt an einem Campingtisch.
Bisher mussten sie ausschliesslich
Wespenstiche verarzten.
Obschon sie auch lebensrettende
Massnahmen sicher
anwenden könnten, sind sie froh,
wenn sie nicht mit ernsteren Fällen
überhäuft werden, «schliesslich
gönnen wir allen Besuchenden
eine unbeschwerte Chilbi»,
sagen beide unisono. Ein friedlicher
Sonntagmorgen an der
Bümplizer Chilbi.
Peter Widmer
Fotos: Franzsica Ellenberger
T. 031 388 50 50
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
Ambulante Pflege
Demenz
Kinderspitex
Palliative Care
Psychiatrie

23. August 2022
Tatjana Aeberhard (Dipl. Pflegefachfrau i.A., l.) und
Natascha Iten (Fachfrau Gesundheit)
Andrea und Andreas Zahnd (Bauführer) geniessen die Bümplizer Chilbi mit ihren beiden Grosskindern
Valentino (3) und Emilia (6).
v.l. Marco Lazic (Mechaniker) mit seiner Familie: Anna (Bäckerin), Vater Velja
und Sohn Teodor (16 Monate)
v.l. Andreas Morgenegg (Bäcker-Konditor), Heinz Gilgen (Qualitätsmanager),
Ehefrau Nina (Detailhandel), Luca (2,5) und Laura (1)
Daniel Isoz (links) und Peter Saurer
(beide Schausteller)
Nina Siegenthaler (Carrosserielackiererin,
links) und Luna Berger
(Automobilfachfrau)
Tabea (Studentin) mit Ehemann
Hädu Page (Innendienst)
Lilian Herren (pensioniert, l.) und
Tamara Wälchli (Dentalassistentin)
Xenia Kaufmann (Autolackiererin) mit ihrer 3-jährigen
Tochter Vici (3)
Amedi Shpend (Maler) mit seinem 5-jährigen Sohn
Ardere
v.l. Jürg Muri (Schausteller), Eveline Saoud
(Pfarrerin), Alf Bättig (Grafi ker) und Tango

Leute
5
UNGEZWUNGEN UND FRÖHLICH
Bümplizer Chilbi 2022
mit Nervenkitzel
Im letzten Jahr fand die beliebte
Bümplizer Chilbi in einer abgespeckten
Form statt. Nicht in diesem
Jahr. Es wurde wieder das
volle Programm geboten. Der Boden
auf dem Festgelände war
zwar wegen der anfangs starken
Regenfälle in Mitleidenschaft gezogen
worden, das trübte aber
die Festlaune der Bümplizerinnen
und Bümplizer in keiner Weise.
Sie trafen sich wieder ungezwungen,
um gemeinsam feiern
zu können. In gewohnter Manier
waren dann auch die verschiedenen
Attraktionen, die eine Menge
Nervenkitzel auslösten, der wahre
Magnet bei der jungen Generation.
Die Älteren nahmen das
Festzelt, die Essstände und die
Bar in Beschlag und frönten dem
leiblichen Wohl. Otto Rindisbacher,
Schausteller Unternehmer
des Budenschiessstandes und der
fliegenden Sessel, ist überglücklich
wieder unterwegs sein zu
dürfen. Schliesslich sei die
Bümplizer Chilbi auch eine analoge
Partner-Plattform. «Bei der
Chilbi lernen sich die Leute kennen,
verlieben sich und es gibt für
uns wieder eine neue Generation»,
betont Rindisbacher lachend.
Text/Bilder: Franzisca Ellenberger
Luan (10) und Leoran Memishi (12)
Sascha Lauener und Marino Freiburghaus
(Bundesangestellte)
Marina Grieder (Lehrerin, links) mit Anita
Gertsch (pensioniert)
Koordinationsstelle
Parkanlage Brünnengut
Der «Scorpion» – eine der Hauptattraktionen an der Bümplizer Chilbi.
Im Brünnengut befindet sich eine
55 000 m2 grosse städtische
Parkanlage für Freizeit, Erholung
und Sport (www.brünnengut.ch).
Die Stiftung B sucht für den Betrieb
der Koordinationsstelle im Park
eine initiative Persönlichkeit als
Ansprechperson der
Koordinationsstelle, 20 %
Mehr Infos: www.stiftungb.ch
Aurora Wyss (l.), Heidi Wüthrich mit
ihren Enkeln Laura (2,5) und Justin (7)
Otto Rindisbacher (Schausteller
Unternehmer) und Michael Schwab
(freier Mitarbeiter)
Die beiden Ur-Bümplizer: Werner
Ryser und Heidi Läderach

23. August 2022 Quartier 7
DER 34. BÜMPLIZ-MÄRIT STEHT VOR DER TÜR
«Der Märit ist ein Spiegelbild
des Bümplizer Gewerbes»
Am 3. September 2022 ist es soweit:
Der Bümpliz-Märit mit 51
Ständen findet von 08.30 bis 17
Uhr in der Fussgängerzone
Bümpliz statt. Michael Lüthi, Vorstandsmitglied
von KMU Bern
West, organisiert den Traditionsanlass
zum fünften Mal.
Wie ist der Organisationsstand
zum Bümpliz-Märit 2022?
Am 10. August machte ich auf
dem Märitareal in der Fussgängerzone
eine Begehung, habe auf
beiden Strassenseiten zusammen
mit meinem Lernenden alles
ausgemessen und erstellte die
Einteilung aller Stände. Bei der
Einteilung berücksichtigte ich
nach Möglichkeit die Wünsche
der Teilnehmenden. Bis zum Anmeldeschluss
am 15. Juli hatten
sich erst etwa 70 Prozent der Angeschriebenen
angemeldet. Die
Restlichen musste ich erinnern,
aber das erachte ich als normal,
das Prozedere wiederholt sich jedes
Jahr.
anspruchte den ganzen Platz vor
dem Coop-Gebäude. Heute ist dort
der Gärtner mit seiner Pflanzenwelt
platziert.
Sind die Betreiber frei in der Gestaltung
ihres Standes?
Der Betreiber muss seinen Stand
anschreiben, es muss klar ersichtlich
sein, um wen es sich handelt.
Die Verpflegungsstände müssen
zudem unser Abfallreglement einhalten.
Oder es muss beispielsweise
mindestens ein Getränk günstiger
sein als ein alkoholisches, das
wird von der Stadt Bern überprüft.
Bei den Mietständen darf
ZUR PERSON
Michael Lüthi, geboren 1981, wuchs in
Bern-Bethlehem auf. Der gelernte Augenoptiker
führt seit 2001 – zuerst noch zusammen
mit seiner Mutter – das Hauptgeschäft
in Bümpliz. In Neuenegg betreibt LüthiOptik
eine Filiale. Michael Lüthi ist verheiratet, hat
drei Kinder und wohnt in Galmiz.
Was ist noch bis zum 3. September
zu tun?
Mit dem Elektriker werde ich
noch schauen, wohin die Leitungen
gezogen werden müssen.
Dann werden die Standbetreiber
schriftlich über ihren Standort
orientiert, inklusive Rechnungsstellung.
Weiter werde ich noch
mit der Stadt Bern korrespondieren
bezüglich der definitiven
Einteilungen. Es ist halt immer
viel Kleinkram, den es zu erledigen
gilt.
Seit wann organisieren Sie den
Märit?
Den ersten Bümpliz-Märit organisierte
ich 2017. Es ist in diesem
Jahr der fünfte Märit, für den ich
hauptverantwortlich bin. Wegen
Corona fand 2020 keine Ausstellung
statt.
Wieviele Märit-Stände sind in
der Fussgängerzone vertreten?
Nach heutigem Stand der Anmeldungen
werden wir 51 Stände
haben.
Michael Lüthi organisiert seit fünf Jahren den Bümpliz-Märit. Foto: Peter Widmer
Mit welchen Branchen?
Alles. Der Märit ist ein Spiegelbild
des Bümplizer Gewerbes:
Polizei, Autohandel, Versicherungen,
Gewerkschaft, politische
Parteien, Gastronomie, Schmuck,
Bäcker, Gärtner. Auch Musik
wird zu hören sein. Sogar Alphorntöne
werden erklingen, was
in der Fussgängerzone ja nicht
gerade alltäglich ist.
Wer kann mitmachen?
Es gibt grundsätzlich keine Beschränkungen
zur Teilnahme.
Bei den Verpflegungsständen
schaue ich hingegen, dass beispielsweise
nicht zwei Betreiber
genau dieselben Mahlzeiten anbieten.
Aber sonst ist es kein Problem,
wenn mehrere Mitbewerber
der gleichen Branche mitmachen.
Im Gegenteil: Wettbewerb
belebt und die Besucherinnen
und Besucher haben Vergleichsund
Wahlmöglichkeiten.
Ist es schwierig, für den Märit
Firmen zu finden?
Ja und nein. 2021 gestaltete sich
die Akquisition harzig und in
diesem Jahr bin ich überrascht.
Wir haben etwa sieben Teilnehmende,
die noch nie mitgemacht
haben. Ich hatte 2021 den grösseren
Aufwand für weniger Stände
als in diesem Jahr mit 51 Ständen.
Sind es in etwa immer die gleichen
Teilnehmer?
Etwa 50 bis 60 Prozent bilden
den harten Kern, der Rest ist – etwas
burschikos gesagt – Manövriermasse.
Gibt es eine obere Grenze der
Platzgrösse?
Nein, wobei ich natürlich nicht
einem Stand 50 Meter reservieren
könnte! Im Jubiläumsjahr
2019 stellte die Holz-Zollhaus AG
einmalig aus und kam mit einem
25 Meter langen Stand. Dieser be-
nichts mit Reissnägeln befestigt
werden. Aber die Aussteller können
einen eigenen Stand oder ein
Zelt aufstellen, da gibt es keine
weiteren Vorschriften.
Was erweist sich als grösste
Knacknuss bei der Organisation?
Mit den fast jährlichen Änderungen
in der Fussgängerzone erweist
sich die Platzeinteilung als grösste
Herausforderung. Auch stelle ich
fest, dass der Papierkrieg im Zusammenhang
mit Bewilligungen
in den letzten Jahren zugenommen
hat.
Ist der Bümpliz-Märit in seiner
heutigen Form noch zeitgemäss?
Ja, davon bin ich überzeugt, obwohl
heute viele Produkte online
bestellt werden. Aber gerade deswegen
und nicht zuletzt auch
durch Homeoffice wird der persönliche
Kontakt geschätzt und
wieder wichtiger, wenn auch
mehrheitlich von Personen mittleren
Alters. Die steigende Anzahl
der Märit-Stände belegt, dass das
Interesse ungebrochen und sogar
noch gestiegen ist.
Peter Widmer

23. August 2022 Quartier 9
EIN HAUCH VON HOLLYWOOD
«Der Spatz im Kamin» –
Filmdrehtag in Bümpliz
«Ruhe, gleich wird gedreht!» Links die Hauptdarstellerin Karen (Maren Eggert). Sie wird gleich losziehen auf ihrem
Bummel durch Bümpliz, gefolgt von der Kamera auf Schienen. Dann kriegt sie noch einen Hund namens Pamuy, der
neben ihr hertänzelt, gut instruiert von der Hundetrainerin Anita Ziegler und der Besitzerin Irene Oswald.
Foto: Marc de Roche
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Es begann am frühen Montagmorgen.
Eine Karawane von Kastenwagen
besetzte die sonst so
ruhige Fussgängerzone.
Das Filmteam von Ramon Zürcher
begann eine kleine Filmstadt
aufzubauen. Ramon Zürcher?
Ja, er studierte seinerzeit
an der Hochschule der Künste in
Bethlehem. «Der Spatz im Kamin»
ist ein poetisches, aber auch
humorvolles Familiendrama, das
vornehmlich in einem alten Haus
im bernischen Rapperswil gedreht
wird. Der Film wird unterstützt
vom Bundesamt für Kultur
und der Berner Filmförderung.
In Bümpliz ging es um die Szene
in der Stadt, wo die Hauptdarstellerin
Kleider kauft. So wurde der
Sahara-Laden an der Bümplizstrasse
für einen Tag filmgerecht
umgebaut. Sieht man etwas von
Bümpliz im Film? Ja, die Fussgängerzone
wurde mit eifrigen Statisten
belebt, die auf Kommando
des Regieassistenten Joel Glatz
immer wieder an die Ausgangspunkte
beordert wurden, bis es
wieder hiess: «Ruhe, wir drehen!
Und los!» Ein neuer Bummel
durch die Flanierzone begann.
Bis fast 20 Uhr wurde intensiv
gedreht, dann war die Regie zufrieden.
Ein anstrengender Tag
für die Filmcrew, aber auch für
die lokalen Statisten aus dem
Dorf, die durchwegs zum ersten
Mal in einem Film mitwirkten.
Der elfjährige Sean aus Wohlen
war abends ganz schön müde,
musste er doch gefühlte hundert
Mal auf seinem Surfbrett vor
der Kamera durchkurven.
Der Film wird 2023 digital nachbearbeitet.
Da werden die Bilder
im Computer zusammengestellt,
geschnitten und vertont. Und
wann kommt der Film in die Kinos
und ins Schweizer Fernsehen?
Produktionsleiter Beni
Lehmann ist zuversichtlich:
«Anfangs 2024 denke ich. Freut
euch!» Ach ja, im Film kommen
auch Schmetterlinge aus
Bümpliz vor. Wohl von Papa Papillon,
sagt man. Marc de Roche
Kein Durchgang
Passanten in der Fussgängerzone
wurden beim Dreh jeweils
angehalten, bis die Szene fertig
gedreht wurde. Nun zogen aber
neben den Wartenden andere
Leute direkt durch die Szene.
«Und ich? Warum kann ich
nicht durch?», fragte erbost ein
Mann mit zwei Einkaufstaschen
und wollte davon marschieren.
Die Ordnerleute mussten deshalb
immer wieder erklären,
dass die anderen Männer und
Frauen als Statisten mitwirken.
«Ach so! Die gehören dazu.
Jetzt ist alles klar.» Und so blieben
viele gleich an Ort und Stelle,
um sich das hochprofessionelle
Treiben der Filmleute einmal
aus nächster Nähe
anzusehen.
Das heutige Rezept:
Lützel-Spiessli
für 4 Personen
4 Forellenfilets, ohne Haut
1 TL Senf
1 TL Honig
½ TL Dillspitzen
1 EL Rapsöl
16 Cherrytomaten
Zubereitung
1.Forellenfilets in Stücke schneiden und in eine Schüssel
geben. Senf, Honig, Dill und Öl gut vermischen, zu
den Forellenstücken geben und sorgfältig mischen.
2.Auf jeden Spiess abwechselnd Tomaten und marinierte
Fischstücke stecken.
3.Spiesse auf dem Grill rundum kurz grillieren.
Tipp: mit einem bunten Reissalat servieren
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 30 Minuten

10 Quartier
23. August 2022
MUSIKGESELLSCHAFT UND JUGENDMUSIK BERN-BÜMPLIZ
«4 Vereine – 1 Konzert»
in der Fussgängerzone
Zusammen mit dem Tambourenverein
Bern und einer weiteren
Equipe spielen die beiden Vereine
ausgewählte Stücke. Mit dem
Anlass soll die vereinsübergreifende
Zusammenarbeit gefördert
werden.
Der jeweils letzte Donnerstag im
August gehört mittlerweile fest in
die Bümplizer Musikagenda. Die
Musikgesellschaft Bern-Bümpliz
und Jugendmusik Bern-Bümpliz
laden dann jeweils gemeinsam
mit einem weiteren Musikverein
sowie dem Tambourenverein
Bern zum öffentlichen Open Air-
Konzert in der Fussgängerzone
vor dem Coop ein. Speziell am Anlass
ist, dass die einzelnen Vereine
nicht einzeln, sondern als eine
grosse Musikformation spielen.
Aufgelockert wird das Konzert
mit packenden und im wahrsten
Vier Musikvereine spielen in Bümpliz ausgewählte Stücke.
Sinne des Wortes schlagfertigen
Einlagen des Tambourenvereins
Bern. Die Literatur wird vorgängig
an zwei gemeinsamen Proben
einstudiert. Die Verantwortlichen
wollen mit dem gemeinsamen
Anlass die vereinsübergreifende
Foto: zvg
Zusammenarbeit fördern und
dem Publikum die Vielseitigkeit
der Blasmusik und des Tambourenwesens
präsentieren. Alle teilnehmenden
Vereine nehmen gerne
neue Musikerinnen und Musiker
auf. PD
Donnerstag, 25. August 2022,
19 Uhr, Fussgängerzone
Bümpliz
4 Vereine – 1 Konzert
Musikgesellschaft und Jugendmusik
Bern-Bümpliz, Westside
Band, Tambourenverein Bern,
nur bei schöner Witterung! Infos
über die Durchführung ab 14 Uhr
unter mgbb.ch.
WIEDERERÖFFNUNG DES MIGROS MARKTS
Neuer Glanz im
Westside
14 Jahre nach der Ersteröffnung
präsentiert sich der Detailhändler
im grossen Einkaufs- und
Freizeitzentrum in Bern West auf
dem neusten Stand.
2008 heiratete der französische
Staatspräsident die Italienerin
Carlo Bruni, 2008 wurde Barack
Obama zum 44. US-Präsidenten
gewählt und in Bern-Brünnen
wurde 2008 das Westside eröffnet.
14 Jahre später ist der Migros
Markt komplett umgebaut und
wiedereröffnet worden – nach
dem allerneuesten Ladenstandard
der Migros Aare.
Eine oft gestellte Frage während
des Umbaus: «Weshalb keine Totalschliessung,
weshalb dieses
Etappieren?» Dazu Matthias Baumann,
Leiter Retail Migros Aare:
«Für Kundschaft und Mitarbeitende
war es eine suboptimale
Lösung, aber die einzig mögliche,
weil uns inner- und ausserhalb
des Westside keine geeignete Fläche
zur Verfügung stand.»
Es war während dieser Zeit augenfällig:
Der Umbau glich einer
Operation am offenen Herzen,
dazu mit zeitweise eingeschränktem
Sortiment. Was ausser den
Planern und Bauprofis niemand
zu sehen bekam: Vieles – zum Beispiel
die gewerbliche Kältezentrale
– wurde während der Nacht
ausgeführt, eine sorgfältige Detailplanung
war deshalb unumgänglich.
Wo möglich, wurde auf
nachhaltige Lösungen gesetzt, die
Beleuchtung deshalb auf LED umoder
Energie effiziente Kühlmöbel
aufgestellt.
Und ja, der neue Migros Markt
darf sich sehen lassen, auch wenn
man auf der neuen Verkaufsfläche
vielleicht das eine oder andere
noch suchen muss, weil es neu
an einer ungewohnten Stelle
Ungefähr 150 Kundinnen und Kunden – ausgelost nach einem Wettbewerb –
konnten der Wiedereröffnungsfeier beiwohnen.
Foto: bo
steht. Apropos 2008: In jenem
Jahr wurde auch das Atelier Kidswest
gegründet, weshalb dieser
Institution zur Wiedereröffnung
einen Check über 2000 Franken
überreicht wurde.
Thomas Bornhauser

23. August 2022 Quartier 11
HOCHBETRIEB IM WEYERLI
Planschen, Schwimmen,
Sonnenbaden und Chillen
Die Besucherzahlen im neuen Weyerli sind hoch. Anlagenchef Hanspeter Heiniger präsentiert die neuen Info-Screens auf dem Areal.
Fotos: Marc de Roche
Mitte Mai hat das renovierte
Schwimmbad seine Tore geöffnet.
Seitdem können sich die Betreiber
vor Besuchenden kaum
noch retten.
Romy Krebs wirkt seit fast 15 Jahren
an der Weyerli-Kasse. Sie
kennt den alten Betrieb und freut
sich jetzt über die vielen Neuerungen.
Seit der Eröffnung am 14.
Mai gab es einen Rekordtag nach
dem anderen. Nun muss sie die
Besucherzahlen nicht mehr
schätzen. Elektronische Zählanlagen
an allen Ein- und Ausgängen
liefern ihr die genauen Besucherzahlen.
«Am Abend müssen
gleich viele aus dem Bad gegangen
sein, wie tagsüber reingekommen
sind. Platz gibt es für gut
6000 Besucher. Absoluter Rekord
war an einem Sonntag im Juni:
über 13 000 Gäste. Da war jedes
Plätzchen gut zweimal belegt.»
Wer kommt an ihren Schalter?
«Dieses Jahr auffallend viele Touristen,
Badefreudige aus Zürich
und aus dem Wallis, auch Ausländer.
Sie kommen zum ersten Mal,
weil sie in den Medien vom grossen
Pool gelesen haben und suchen
dann erst die Kasse, wo man
den Eintritt bezahlen kann! Dass
diese ganze Pracht gratis ist, können
sie kaum fassen.»
Das Weyerli gleicht einem Wimmelbild,
Kinderlachen und Kindergeschrei
hallen durch die Luft
und bei der Rutschbahn und beim
Sprungturm bilden sich Schlangen.
Man wartet geduldig. Die
Stammgäste aus früheren Weyerli-Zeiten
belegen wieder ihre alten
Reviere, meist im Schatten
der alten Bäume und in der
Schlaufe – so heisst die Wiese
beim Restaurant. Wenn man sie
fragt, ob ihnen das neue Weyerli
gefällt, äussern sie sich durchwegs
begeistert. «Sauberes Wasser,
fröhliche Leute, gut gelaunte
Bademeister, die diskret zum
Rechten sehen.»
Weniger gute Noten gibt es für
das Weyerli-Beizli, das sich für
den Ansturm erst noch organisieren
musste. Wer nach dem
Schwimmen Hunger hat, will
nicht lange in einer Schlange
warten. Und einige fragen sich,
warum das Beizli schon um 20
Uhr schliesst und nicht wie der
Badebetrieb erst um 21 Uhr. Beliebt
sind die eiskalten Köstlichkeiten
aus der Gelateria: «Etwas
teuer, wenn die ganze Familie
Glace schlecken will, aber jedes
Mal ein leckerer Hochgenuss!»
Mädchen und Buben mit und
ohne Schwingflügel planschen im
Kinderbecken. Jugendliche stürzen
sich mutig vom Sprungturm
ins nasse Abenteuer. Dann kraulen
sie zum Inseli. Dort wird geflirtet
und auch etwas gerauft,
beides ziemlich harmlos. Es
herrscht ausgelassene Stimmung
im und um das Weyerli. Die
Rutschbahn wird nicht nur von
Kindern benutzt. Ganze Familien
lassen sich hier in den Pool gleiten.
Eitel Freude! Nur der neunjährige
Experte Pedro meint: «Die
Bahn müsste länger sein. Da sollten
sie im Winter noch ein paar
Meter anbauen!» Sprachs und
rannte wieder die Treppe hoch zur
nächsten Fahrt.
Sonst noch Wünsche?
Das fragen wir den Anlagenchef
Hanspeter Heiniger, der sich auch
im Hochbetrieb nicht aus der Ruhe
bringen lässt. «Ja, ein paar Leute
wünschen sich die grosse, weit herum
sichtbare analoge Uhr zurück.
Die Uhr gibt es noch. Aber wir werden
sie nicht mehr aufstellen. Jetzt
gibt es nämlich hochmoderne Info-
Screens rund um den Pool. Da wird
die Zeit auch angezeigt, digital natürlich.»
«Der Rasen wird stark beansprucht.
Ich wünsche mir, dass das neue
Gras bald richtig anwächst mit langen
Wurzeln. Dazu darf aber der
Boden nicht zu trocken und nicht
zu hart sein. Keine Probleme macht
uns die Technik. Da gibt es noch einige
Justierungen, aber die Wasseraufbereitung
ist dem Ansturm gewachsen.
Jeden Tag 25 Grad warmes,
sauberes Wasser – was will
man mehr!» Marc de Roche

8 x 3 EMPFEHLUNG
cm
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
1. Schlosskonzert
Dienstag, 6. Sept. 2022, 19.30 Uhr, Altes
Schloss Bümpliz: Renate Berger (Mezzosopran),
Daniel Lappert (Flöte), Jinki Kang
(Klavier), mit hochromantischem Progamm.
031992 00 33
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
IMMO-MARKT
Geschaffen für umweltbewusste Individualisten
– nachhaltig wohnen am Europaplatz.
WOHNUNGSANGEBOT
43 x Studio-Wohnungen, bis zu 39 m 2
96 x 2.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 68 m 2
39 x 3.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 88 m 2
1532838
Zollinger Immobilien | Tel. 031 954 12 12 | info@zollinger.ch
Wangen Märit
28. August 2021
im Dorfzentrum Oberwangen
• Märitbetrieb mit um die 45 Marktständen,
Samstag von 8 bis 16 Uhr
• Kaffeestube im Kirchgemeindehaus,
offen ab 7 Uhr
• Öpfelchüechli
• Risotto im Füürwehr-Grotto
• Spycherbeiz von der West Side Band,
Oberwangen, offen von 8 bis 23 Uhr
ORTSVEREIN OBERWANGEN
www.oberwangen-bern.ch
BEZUG AB
OKTOBER 2022
urbansquare.ch
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
Fusspflege.
Fusspfl ege für Seniorinnen und Senioren.
Ich komme zu Ihnen. G. Boteff, Tel. 031 971
83 39
Floh- & Handwerkermärit
3018 Bümpliz, im Bienzgut
Samstag, 27.08.2022 | (08.00-17.00 Uhr)
Erly’s Nähatelier
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken, Nähen
oder Kürzen. Wenn Sie möchten, werden
Ihre Kleider abgeholt und gebracht.
Preis nach Absprache. Telefon 078 609 28 95
Erly’s Näh-Atelier
www.nickydesign.com Brünnenstrasse 103,
3018 Bern Tel. 078 609 28 95
Brockenstube Bümpliz Südbahnhof
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
Neu in Bümpliz
Mini-Brockenstube bei Tramhaltestelle
Höhe, Bernstrasse 40A. Wir reinigen auch
Räume und helfen beim Umzug. Dienstag
und Freitag von 14:00 - 17:00 Uhr, Tel. 078
312 30 20
Tantra Massage aus Leidenschaft
in einem schönem Ambiente. Raum Bern
oder bei Ihnen zu Hause. Termine nach Vereinbarung.
076 476 32 36
Autogenes Training neu im HERZEN
von Bümpliz
Neue Kurse und Coaching!(26.08.+02./
09./16./23./30.09.22/18:30–19:45)
(08./15./22.29.09.+06./13.10.22/17.30-
18.45, Kurs ist in Flamatt-Dorf)
Anmeldung unter 079 211 37 88 oder
www.franziska-schafer.ch
Möchten Sie Ihre
Eigentumswohnung oder
Ihr Haus verkaufen?
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!
• Pensionierter Immobilienfachmann
• Einfach, effizient und und erfolgreich
• Kein Kein Verkaufserfolg – keine – keine Kosten Kosten
• Telefon auch 079 Samstags 630 38 08 telefonisch / rofi45@hispeed.ch erreichbar
Telefon 079 630 38 08 / rofi45@hispeed.ch
J34664v
STELLENMARKT
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Wir suchen Sie!
Erfüllende Teilzeitstelle in der
Senio­renbetreuung.­Wir­bieten­flexible
Arbeitszeiten und umfassende
Schulungen. Bereitschaft für Nachtund
Wochenendeinsätze von Vorteil.
Bewerbungen unter
www.hi-jobs.ch
+41 61 855 60 80

23. August 2022 Quartier 13
ORGANISIERT VON WESTWIND6
NaturArt-Kurs in
Bern West
Natur erleben und mit Kunst verstehen.
Das ist das Ziel des Kurses
im Stadtteil VI.
Die Natur bietet wunderbare Inspiration
zur Gestaltung von Bildern
und Skulpturen ohne Pinsel
und spezielles Werkzeug. In Hülle
und Fülle liegen Blätter, Steine,
Äste, Moosstücke und so weiter
auf dem Waldboden und am Ufer
der Flüsse oder Bäche. Mit ihren
Jahreszeiten zeigt die Natur auf
einfachste Weise, was Veränderung
und Loslassen bedeutet. Man
begegnet dem Boden, dem Wachstum
und der Luft mit Achtung und
Respekt. «Wir lassen uns mit allen
Sinnen ein auf den Ort und die
momentane Jahreszeit und deren
Zeichen und Früchte.»
«Die Kursteilnehmer:innen werden
in ihrer Wahrnehmung sensibilisiert,
entspannen sich bei Vo-
Beim Kurs NaturArt lernen die Teilnehmer:innen die Natur besser kennen. Foto: zvg
nommen werden können. Gestalterische
Vorkenntnisse sind keine
nötig, jedoch richtet sich NaturArt
Kurse an Menschen, die auch gern
mal auf den Knien arbeiten und
gut zu Fuss sind.
PD
Donnerstag, 1. September, 16
bis 18 Uhr, anschliessend Brätlen
Treffpunkt: Kinderatelier
Bienzgut
Freitag, 2. September, 14 bis
16.30 Uhr im Gäbelbachtal
Treffpunkt: 14 Uhr Tiergehege
Holenacker
Dienstag, 20. September, 15
bis 17.30 Uhr im Wald nähe
Mütterzentrum
Treffpunkt: 14.30 Uhr im Mütterzentrum
Kinder unter 7 Jahren nur in
Begleitung Erwachsener. Alle sind
willkommen, auch kurzfristig und
spontan. Gruppen ab 6 Personen
bitte anmelden: 079 210 12 92.
MIKROFON BERN WEST
Migrant:innen helfen
Migrant:innen
Informationen aus erster Hand
von Migrant:innen für Migrant:-
innen: Dies ermöglicht der Infomarkt
in Bern West am Samstag,
3. September. Migrant:innen erhalten
von Schlüsselpersonen,
also von Personen aus den verschiedenen
Communities, praktische
Hinweise auf bestehende
Angebote und Hilfe zur Ausbildung
und Jobsuche. Der Infomarkt
ist eine Fachmesse der besonderen
Art. Die Schlüsselpersonen
helfen mit, Hindernisse abzubauen
und Türen zu öffnen. Sie
haben selbst einen langen Integrationsweg
hinter sich und verfügen
daher über viel Erfahrung.
Sie wissen, wovon sie reden, und
sie kennen die Hürden, die zu
überwinden sind. Gerade deshalb
geniessen diese Migrant:innen
eine grosse Glaubwürdigkeit bei
anderen Migrant:innen. Mehr als
ein Dutzend Frauen und Männer
Die Verantwortlichen des Infomarktes freuen sich auf viele Teilnehmer:innen. Foto: zvg
gelgezwitscher und Farbenpracht
der Natur», heisst es seitens der
Veranstalter. Es entstehen eigene
Naturwerke, die am Ort belassen
werden und nur mittels Erinnerung
und allenfalls Kamera mitgehaben
sich intensiv auf diesen Infomarkt
vorbereitet.
Bedürfnis nach Informationen ist
gross
«Ich will arbeiten», unter diesem
Motto steht der Infomarkt 2022,
eine Messe, die sich insbesondere
an die Migrationsbevölkerung in
Bern West richtet. Es gebe einen
grossen Informationsbedarf, und
oft würden viele Informationen
nicht zu den Betroffenen gelangen,
sagt Projektleiterin Silvia
Birnstiel-Kawano.
«Viele Migrant:innen äussern den
Wunsch nach besseren Zugängen
zu Informationen, Fachstellen und
finanziellen Unterstützungsleistungen.»
Die Veranstaltung ermögliche
es stellensuchenden
Menschen mit Migrationshintergrund,
unkompliziert an Informationen
zu den Themen Ausbildung
und Stellensuche zu kommen. Am
Infomarkt dabei sind Beratungsund
Fachstellen sowie Institutionen.
Der Infomarkt konzentriert
alle wichtigen Akteure zum Thema
Arbeit an einer Stelle. PD
Infomarkt 2022
Ein Projekt von «Mikrofon
Bern West».
Samstag, 3. September 2022,
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem,
14 bis 17.30 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
miau-q.ch

02 _ 03 BURNOUT.
02 _ 03 BURNOUT.
EMPFEHLUNG
Kostenlose Beratung bei persönlichen
Problemen, in finanziellen oder administrativen
Angelegenheiten für Menschen
im AHV-Alter, ihre Angehörigen und
Bezugspersonen
Termine nach Vereinbarung
Telefon 031 359 03 03
info@be.prosenectute.ch
www.be.prosenectute.ch
Besser leben trotz Asthma –
die Lungenliga hilft!
Spendenkonto PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
Seit
über
25
Jahren
Am Bümpliz-Märit, Samstag,
3. September, ist unser Geschäft
von 9 –12 Uhr geöffnet.
Machen Sie einen kostenlosen
Hörtest inklusive Beratung
ohne Voranmeldung!
Brünnenstrasse 126
3018 Bern
031 991 20 30
info@audio-akustik.ch
www.audio-akustik.ch
Kinder sind unsere Zukunft.
Stiftung Pro UKBB | info@pro-ukbb.ch | www.pro-ukbb.ch
ÜSI FACHBETRIEBE
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
Unterstützung zu Hause
Seniorenwohnungen an bester Lage
pluess-ag.com
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
Version: 3
Gerber S
Suchen Sie Betreuung und Pflege zu Hause? Oder denken
Sie an den Umzug in eine Seniorenwohnung mit Notruf und
Dienstleistungen?
Wir erläutern Ihnen die Spitexleistungen der Senevita Casa
und zeigen Ihnen die attraktiven Wohnungen in der Senevita
Westside. Hand in Hand bieten wir Ihnen die passende Lösung.
Informationsnachmittag mit Zvieri
Mittwoch, 31. August 2022, 15.00 Uhr
Wir bitten um Anmeldung unter 031 990 75 75.
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35
3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94
Version: 3
Gerber Storen AG
NEU
BURNOUT-Kitchen:
Die moderne Aussenküche.
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
seit 1932
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
GzA
Ihr Partner fü
Föh
Föhrenweg 72 | 309
www.senevita.ch/bern
www.westside.senevita.ch
Ramuzstrasse 14-16
3027 Bern
NEU
BURNOUT-Kitchen:
Die moderne Aussenküche.
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Ihr Partner für
Wetter- und
Sonnenschutzstoren.
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorsc
bitten wir Sie höflich uns diese schne
und entspricht nicht der Abbildungsg
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitst
betrachten und gerne so publizieren

23. August 2022 Sport 15
DER EHEMALIGE BETHLEHEM-JUNIOR KWADWO DUAH SPIELT JETZT FÜR DEN 1. FC NÜRNBERG
Vom «Tscharni» hinaus
in die weite Fussball-Welt
Der Rasen zwischen den Hochhäusern
im «Tscharni» scheint ein
fruchtbarer Boden für Fussball-
Talente zu sein. Die Reihe späterer
Spitzen-Kicker, die, kaum
konnten sie gehen, dort die ersten
Bälle traten, ist lang. Kewin
Duah, der neue Stürmer des 1. FC
Nürnberg, ist einer von ihnen.
Baykal Kulaksizoglu-Bellusci, Antonio
Pagano, Maurizio Jacobacci,
Leonardo Bertone, Gregory Wüthrich
(alle später bei YB), Lara Dickenmann
(ehemalige Nationalspielerin
und heutige Spitzen-
Schiedsrichterin), sie alle begannen
im Tscharnergut mit Kicken
und brachten es an die Spitze. Genauso
wie Kwadwo Duah, der sich
anschickt, die Bundesliga zu stürmen.
Er ist erst 25, doch in seiner
Karriere als Fussballer hat Kwadwo
Duah schon einiges erlebt. Was
zwischen den Wohnblöcken im
Tscharnergut begann, erhält beim
Traditionsverein 1. FC Nürnberg
eine Fortsetzung.
Kwadwo Duah ist eines von vielen
Kindern, deren Laufbahn im Westen
von Bern begann. Nach Anfängen
bei der AS Italiana – «Mein
grosser Bruder spielte dort und ich
wollte unbedingt mit ihm zusammen
kicken!» – führte der Weg
über den FC Bethlehem in den
Nachwuchs der Young Boys, deren
Talentspähern der pfeilschnelle
Stürmer aufgefallen war. Bei den
Gelb-Schwarzen war Duah zwar in
allen Nachwuchsteams gesetzt,
kam auch im U20-Nationalteam
zum Einsatz, doch im Fanionteam
spielte er aus Verletzungsgründen
nicht. «Ich war bei YB zu ungeduldig,
wollte unbedingt spielen, doch
die Konkurrenz war gross.» So
Kwadwo Duah soll den 1. FC Nürnberg zurück ins Oberhaus schiessen. Foto: fcn
wurde er, um Spielpraxis zu erhalten,
immer wieder ausgeliehen: zu
Xamax, Winterthur, Servette und
Wil. Den Durchbruch schaffte er
danach beim FC St. Gallen, wo er in
65 Spielen 24 Tore erzielte und die
vergangene Saison mit 15 Treffern
auf Rang 3 der Torschützenliste
abschloss.
Ein neues Kapitel
Beim 1. FC Nürnberg beginnt für
den jungen Berner ein neues Kapitel.
Der Einstand ist ihm gelungen.
Im Pokal sind die Nürnberger weitergekommen,
in der Meisterschaft
holte die Mannschaft vier
Punkte in drei Spielen, zuletzt ein
Unentschieden bei Leader Jahn
Regensburg. Einen Rückschlag
gab es in Spiel 4 beim 0:3 gegen
Heidenheim.
In allen Spielen dabei: Kwadwo
Duah, Torschütze im Startspiel bei
St. Pauli. Kwadwo Duah: «Ich bin
zuversichtlich, dass wir Erfolg haben
werden. Das Team passt gut
zusammen. Robert Klauss, der
Trainer, ist jung, dynamisch und
detailversessen – ein grossartiger
Coach.» Nachdem er mit St. Gallen
den Cup zweimal im Endspiel gegen
stärkere und taktisch besser
eingestellte Gegner verlor, lechzt
Kwadwo Duah jetzt nach Erfolgserlebnissen.
«Die Cupfinal-Niederlagen
habe ich zwar nicht vergessen,
doch man muss sie abhaken.
Ich bin hier im Team gut aufgenommen
worden, das Umfeld
stimmt und die zahlreichen Fans
stehen hinter uns. Ich hoffe, dass
ich mit meinen Leistungen dazu
beitragen kann, dass der Verein
wieder an die Spitze kommt. Ich
ZUR PERSON
Kwadwo Duah wurde am 24. Februar
1997 in London geboren. Seine Jugend
verbrachte er in Bern. Die Fussballerkarriere
begann beim FC Bethlehem und bei
der AS Italiana, ehe er 2013 zu YB
wechselte. Xamax, Winterthur, Servette,
Wil und St. Gallen waren weitere Stationen.
Seit dieser Saison steht er bis 2026
beim 1. FC Nürnberg unter Vertrag.
will möglichst oft spielen, dem
Team helfen und gewinnen.
Nürnberg ist mein erster Schritt
ins Ausland. Ich weiss, dass ich
auch noch Erfahrungen sammeln
muss, doch ich bin voller Zuversicht.»
Der richtige Entscheid
Kwadwo Duah ist überzeugt davon,
dass der Wechsel nach Nürnberg,
der Richtige war. «Die gute
Kameradschaft und die Qualität
im Team, die Begeisterung für den
Verein und die Tradition, das alles
wird dazu führen, dass ich wieder
genau so glücklich und zufrieden
dem Ball hinterher jage wie damals,
als zwischen den Wohnblöcken
im ‹Tscharni› alles begann.»
Pierre Benoit
Ihr Zahnarzt in Bern –
familiär und kompetent
Werkgasse 2, 3018 Bern
031 992 03 33, dentalklinikfrei.ch

10CAsNsjYwMNU1NDE1szQAAG1rlrENAAAA
16 Magazin 23. August 2022
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gurtner's - Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung letztes Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
ARMBAND
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Malerei
Gipserei
Santa Maria Pflege
(Private Spitex
Krankenkassen anerkannt)
Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp
Wir bieten Ihnen Tag- und
Nachtpflege (Kurz- und Langzeit),
medizinische Hilfe, Sitzwache
und auch Palliativpflege an.
Kontaktieren Sie uns:
santamariapflege@gmail.com
Mobile: 078 831 16 15 oder
078 333 43 83
www.santamariapflege.com
Familie Stettler
Ober Pfaffenmoos 61
3537 Eggiwil
Tel. 034 491 14 83
Alp Mastweid, Schangnau
Tel. 034 493 40 27
hohgant-alpkäse.ch
info@hohgant-alpkäse.ch
Tony Panitti
Worblentalstrasse 48
3063 Ittigen
Filiale Aarberg
Telefon 031 918 40 96
Telefax 031 534 90 43
Mobil 079 329 21 36
tony.panitti@tonypanittiag.ch
www.tonypanittiag.ch
Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr
Renovationen
Umbauten
Neubauten
Fassaden
Dekorative
Techniken
Tapezieren
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz
Online: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch
Layout: bm media AG
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg),
Max Werren (mw)
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann,
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Rico Krebs, Tel. 031 978 20 66;
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
Tel. 031 978 20 24; Igor Ivancevic, Tel. 031 978 20 26
Inserate per Telefon: Marc Hiltbrunner, 031 978 20 61
Inserate per E-Mail: verlag@ims-marketing.ch
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Auflage: 24 320 Ex.
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.

23. August 2022
Auto
17
Mazda2 Hybrid: Mit eigener Identität
Mazda ist auf der Suche nach
einer Hybrid-Lösung für den
Kleinen fündig geworden. Er
wird kurzerhand eingekauft,
sozusagen fixfertig.
Der Mazda2 Hybrid gleicht darum
stark dem Auto des Jahres
2021 (Toyota Yaris). Er hat also
Augenfällig: Der Mazda2 Hybrid hat eine eigenständige, gefällige Karosserie.
nicht das Mazda-typische, sanfte
Kodo-Design wie der normale
Zweier, aber er hat den parallelen
und tausendfach bewährten
Vollhybridantrieb. Die Platzverhältnisse
auf den straff bespannten
Sitzen sind ordentlich. Auch
die Ausstattung Select SR ist vollständig,
mit Ausnahme eines Navigationsgerätes,
das angeblich
nicht geliefert werden kann. Die
BELWAG wird auf Wunsch eine
Lösung bereithalten. Die Fertigungsqualität,
die Sicherheit und
der Komfort werden grossgeschrieben.
Perfekte Zusammenarbeit
So wie er aussieht, fährt der
Kleinwagen auch: wendig und
agil in der Stadt, locker und spurtreu
bei Kurvenfahrt sowie kraftvoll
am Berg. Der 1,5-Liter Benzinmotor
hat drei Zylinder und
leistet 68 kW. Er wird von einem
59 kW starken E-Motor unterstützt.
Der Verbrauch liegt bei
nur 3,7 l/100 km. Wer der Umwelt
Sorge tragen möchte, dem sei der
Mazda2 Hybrid empfohlen, zumal
er bereits ab 28 500 Franken
zu haben ist.
Alfa Romeo Tonale: Italienisches Flair
Das Kompakt-SUV Tonale von
Alfa Romeo kommt mit drei
Antrieben und der Weltneuheit
NFT.
Unterwegs: Der Alfa Romeo Tonale macht sich auf der Strasse sehr gut.
Eine erste Testfahrt im Alfa Romeo
Tonale zeigt, dass der kleine
Bruder des Stelvio diesem in Sachen
Raum und Dynamik nur wenig
nachsteht. Der Tonale bringt
eine Weltneuheit bei Automobilen
mit sich. Die nennt sich Nonfungible
Token (NFT) und besteht
aus nicht austauschbaren Wertmarken.
Das sind die digitalen
Wartungs- und Reparatureinträge,
die fälschungssicher in einer
Blockchain gespeichert werden.
Das dürfte beim Handel mit Occasionen
von Vorteil sein.
Im Veloce unterwegs
Anlässlich der ersten Kilometer
mit dem Tonale konnte der mittlere
Triebsatz Veloce geprüft
werden. Ein 1,5-Liter Turbobenziner
leistet hier 118 kW (160 PS)
und wird vom 48-Volt Hybridsystem
mit weiteren 15 kW unterstützt.
Damit kann bei tiefen Geschwindigkeiten
auch rein elektrisch
gefahren werden. Der Veloce
macht seine Sache
insbesondere auf Landstrassen
gut, denn er liebt Bogen jeden Kalibers
heiss. Durch seine kompakten
Masse ist er auch in der Stadt
zu Hause. Wir hoffen, dass der
Tonale bald tonangebend wird.
Boxenstopp
Cupra Born
Cupra, die Topmarke von Seat,
hat den Born perfekt in die Kompaktklasse
integriert. Hohe Leistung
und grosse Reichweite sind
zwei seiner zahlreichen Stärken.
Während er aussen völlig eigenständig
daherkommt, werden innen
die Nähe zum VW ID.3 deutlich,
denn die Bedienung sowie
die Armaturen sind identisch. Bis
weit über 300 Kilometer kann mit
dem 204 PS gefahren werden,
ehe eine gelbe Warnlampe zum
Nachladen einlädt.
Kia Sportage PHEV
In neuer Generation ist der Kia
Sportage jetzt zu haben. Vielseitiger,
kompletter und stylischer.
Wir prüften das SUV mit nachladbaren
Hybridsystem. Im Normalbetrieb
fährt er mehrheitlich
elektrisch, zumindest wenn die
Batterie fleissig geladen wird. Dabei
ist er ein Hansdampf in allen
Gassen, fährt auch mal neben der
Strasse, zieht Anhänger und ist
seinem Besitzer in zahlreichen Situationen
ein echter Kumpel. Mit
einer Systemleistung von 179 kW
(265 PS) ist er 191 km/h schnell
und ab 57 450 Franken teuer.
Texte und Fotos: Roland Hofer
TOP-KONDITIONEN
AUF LAGERFAHRZEUGEN UND
NEUBESTELLUNGEN
22. August – 3. September 2022
Profitieren Sie von einmaligen Angeboten auf
Lagerfahrzeugen sowie Neubestellungen.
2022.08_Inserat BüWo_Mazda 2 Summer Sale.indd 1 15.08.2022 14:28:21

23. August 2022
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 24. AUGUST BIS DIENSTAG, 6. SEPTEMBER
Volles Programm
zum Monatswechsel
Reformierte
Kirch gemeinde
Bümpliz
Abdankungen und Notfallseelsorge
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
20. bis 26. August: Pfrn. Susanne
Berger, 076 375 32 14
27. August bis 2. September: Pfrn.
Barbara Studer, 031 992 12 28
3. bis 9. September: Pfrn. Anna
Razakanirina, 076 477 30 66
Gottesdienste
Donnerstag, 25. August, 15.30 Uhr,
Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse
195+197
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Sonntag, 28. August, 10 Uhr, Quartiertreff
Baracke, Mädergutstr.62
Baracke-Gottesdienst
Pfrn. Susanne Berger, Marianne
Lobsiger, Katechetin, Brassband
«BrassoDio». Bei Schlechtwetter
findet der Gottesdienst in der Kirche
Bümpliz statt. Bei unsicherer
Witterung gibt Tel. 076 360 37 40
Auskunft.
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32
14, susanne.berger@refbern.ch
Sonntag, 4. September, 10 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Mutig, sorgfältig, nachhaltig
Gottesdienst zum Jahresthema
mit Pfrn. Barbara Studer, Matteo
Pastorello, Orgel. Sunntigscafé
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Für alle
Dienstags, 12 bis 12.15 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Donnerstags, 18 bis 18.15 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Für alle, die den Frieden suchen.
Gemeinsam die momentane Situation
aushalten, der Sprachlosigkeit
Raum und Zeit geben. Begleitet
von den Theologinnen und
Theologen
der Reformierten Kirchgemeinden
Bümpliz und Bethlehem, der
Evangelisch-methodistischen Kirche
Bern und den Katholischen
Pfarreien St. Antonius und St.
Mauritius.
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Montags, 8.15 bis 8.45 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Morgengebet
Mittwochs, 20–21.30 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Chor Da Capo
Elisabeth Brönnimann, 031 926 13
51
Montags, 9 bis 10 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Meditation
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Dienstags, 23. August, 9 bis 11
Uhr, Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Zyschtigs-Café
Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth
Michel, 031 991 49 71, und Helferinnen
Donnerstags, 12 bis 13.30 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Mittagstisch
3-Gang-Menu Fr. 11.– für Erwachsene,
Fr.6.– für Schulkinder bis 16
Jahre. Vorschulkinder gratis. Anmeldung
bis am Vortag, 10 Uhr,
bei
Peter Flückiger, 031 981 27 67, peter.flueckiger@sunrise.ch
Mittwochs, 8.30 bis 11.30 Uhr, Baracke,
Mädergutstrasse 62
CaféTeeria
Gönnen Sie sich eine Ruhepause
bei Kaffee, Tee und Kuchen. Kein
Konsumzwang
Claudia Galasso, 076 465 03 86,
gaclaudia@sunrise.ch
Höchste Zeit für die Schöpfung!
Freiluft-Gottesdienst
Sonntag, 28. August, 10 Uhr
Quartiertreff Baracke, Mädergutstrasse 62
Bild: Claudia Baumberger, oeku;
Feuerlilie (Lilium bulbiferum) mit Kirche Sta. Maria Nossa Donna, Promontogno
Die Vögel säen und ernten nicht, die Lilien arbeiten und
spinnen nicht – und doch sind Kreaturen und Pflanzen mit
allem versorgt, was sie brauchen. So steht es sinngemäss
geschrieben beim Evangelisten Matthäus. Ist das
weltfremd? Was, wenn wir es darauf ankommen liessen
und also die Hände in den Schoss legen, weil Gott sich um
alles kümmert? Oder sind Sorgen und Vorsorgen doch
sinnvoll?
Wort: Pfrn. Susanne Berger, Marianne Lobsiger,
Katechetin, Sandra Rüfenacht, Lektorin; Musik:
Brassband «BrassoDio», Anschliessend Apéro.
Dazu sind alle herzlich eingeladen!
Bei zweifelhaftem Wetter gibt es Informationen unter
076 360 37 40

Kirchen 19
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Gottesdienste
Zu den Gottesdiensten sind alle
herzlich eingeladen.
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 23. August 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 25. August 2022, 18:00
Ref. Kirche Bethlehem
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 28. August 2022, 10 Uhr
Mit Christine Maurer
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 30. August 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 01. September 2022,
18:00
Ref. Kirche Bethlehem
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 4. September 2022,
KEIN Gottesdienst
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 6. September 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Kirchendaten für die Ausgabe
vom 23.08.2022
Neuapostolische Kirche
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste
- Donnerstag, 25.08., 20:00
- Sonntag, 28.08., 09:30
- Donnerstag, 01.09., 20:00
- Sonntag, 04.09., 09:30
Kinder-Gottesdienst im Wald gem.
sep. Programm
Paroisse réformée
française de Berne,
Zeughausgasse 8, 3011 Berne
egliserefberne.ch
Dimanche 14 août
10h culte Echanges CERFSA
Pasteur Christophe Kocher + Intermède
Virginal Expo
Dimanche 21 août
10h culte
Pasteur Olivier Schopfer A l’orgue
Antonio Garcia. + Intermède Virginal
Expo avec Samuel Cosandey
Dimanche 28 août
18h culte du soir Taizé
Pasteur Olivier Schopfer À l’orgue
Antonio Garcia +
Ev.-reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18
43
Spielgruppe Piccolino
Kirchgemeindehaus
Eymattstrasse 2b und
Bethlehem,
Waldspielgruppe Wurzelzwerg
im Bremgartenwald: Dienstags,
Donnerstags, 9-11.30 Uhr
Es hat noch vereinzelte freie Plätze
Montags und Mittwochs, 9-11.30
Uhr.
Auskunft und Anmeldung: Denise
Tschannen, 031 991 43 33.
Zusammen Laufen
Donnerstags, 9-10 Uhr, Treffpunkt
Kirchgemeindehaus Bethlehem, bei
jeder Witterung. Auskunft: Anita
von Rotz, 031 996 18 51
Nähatelier für Frauen
Ab Mittwoch, 17. August, 14-17 Uhr,
im Saal Kirchgemeindehaus Bethlehem,
mit Livia Schlup, Kinderhütedienst
(bis 7 Jahre), Schnuppern
gratis.
Auskunft: 031 996 18 56
Malatelier Farbhöhli
Montags, ab 11. Juli, 18-20.30 Uhr
Freies Malen für Geflüchtete aus
der Ukraine im Kirchgemeindehaus
Bethlehem, Eymattstrasse 2b.
Keine Vorkenntnisse nötig, ohne
Anmeldung. Kosten pro Teilnahme:
Fr. 2.—Kinder, Jugendliche und Erwachsene
sind willkommen, auch
Geflüchtete aus anderen Ländern.
Auskunft: Cornelia Birrer, 079 758
81 75.
Bibel im Gespräch
Dienstag, 23. August, 19.30-21 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bethlehem, Eymattstrasse
2b, grosser Saal.
Der Einstieg ist jederzeit möglich.
Leitung: Pfr. Hans Roder, 031 991 18
49
Stricknadelgeklapper
Donnerstag, 25. August, 21.7., 14-16
Uhr, Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b. Auskunft:
Anita von Rotz, 031 996 18 51.
Das Café mondiaL ist wie folgt für
Sie geöffnet
Dienstags – Donnerstags von 9-17
Uhr, Freitags von 9-11.30 Uhr sowie
Samstags von 9-15 Uhr servieren
wir Ihnen im Cafe mondial ein feines
Frühstück, einen feinen Kaffee
oder Tee sowie selbstgemachten
Kuchen.
Dienstag bis Donnerstag, 12 - 13.30
Uhr im Cafe mondiaL: Vegetarisches
Mittagessen für
Fr. 10.--.
Samstag, 11.30 – 14 Uhr: Pizza aus
dem Holzofen beim Cafe mondiaL.
Kirchgemeindehaus Bethlehem, Eymattstrasse
2b
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Gottesdienste
Sonntag, 28. August, 10 Uhr
Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2.
Bibelsonntag, mit Abendmahl, Pfr.
Luzius Rohr, Ivo Zurkinden, Orgel
Sonntag, 4. September, 10 Uhr
Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2.
Gottesdienst. Pfr. Hans Roder, Ivo
Zurkinden, Orgel
Katholische Kirche
Bern-West
Waldmannstr. 60, 3027 Bern
kathbern.ch
Gottesdienstordnung
Kirche St. Antonius,
Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Kirche St. Mauritius,
Waldmannstrasse 60, 3027 Bern
27.08.2022, 18:00 Uhr
Kommunionfeier
Kirche St. Mauritius
28.08.2022, 09:30 Uhr
Kommunionfeier
Kirche St. Mauritius
28.08.2022, 09:30 Uhr
Messa di lingua italiana
Kirche St. Antonius
28.08.2022, 11:00 Uhr
Kommunionfeier
Kirche St. Antonius
03.09.2022, 18:00 Uhr
Kommunionfeier
Dreissigster für André Jules Joseph
Duc, Kirche St. Antonius,
04.09.2022, 09:30 Uhr
Messa di lingua italiana
Kirche St. Antonius
04.09.2022, 09:30 Uhr
Eucharistiefeier
Kirche St. Mauritius
04.09.2022, 11:00 Uhr
Eucharistiefeier
mit Ministrantenaufnahme
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Dimanche 7 août
10h culte avec sainte cène
Pasteur Olivier Schopfer À l’orgue
Ursula Heim + Intermède Virginal
Expo
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
Urs Gyger
Stv. Geschäftsleiter

20 Letzte 23. August 2022
SAISONSTART DER SCHLOSSKONZERTE
Heimweh und Liebesschmerz
Der Schlossverein Bümpliz freut
sich, nach der Sommerpause zum
Start in die neue Saison 2022/23
der Schlosskonzerte einzuladen.
Genau so bunt wie der Herbst,
wird es auch diesmal wieder. Den
Auftakt macht ein Trio, das sehr
wohl in Bümpliz verankert ist,
auch wenn dessen Mitglieder mittlerweile
nicht mehr hier wohnen.
Die in Bethlehem aufgewachsene
Mezzosopranistin Renate Berger,
die Pianistin Jinki Kang und der
Flötist Daniel Lappert treten am 6.
September, 19.30 Uhr, gemeinsam
im Alten Schloss Bümpliz auf. Im
Gepäck haben die Interpreten ein
durch den Sommer gereiftes hochromantisches
Programm, in dem
es um die Sehnsucht nach dem Ankommen,
der Heimat, aber auch
um Heimweh (vielleicht ja auch
ein bisschen nach Bümpliz) und
Liebesschmerz geht. Neben Liedern,
Romanzen und Balladen
von Schubert, Brahms, Beethoven
und Reinecke gibt es Werke von
Schweizer Komponistinnen und
Komponisten aus der Romantik zu
entdecken, so zum Beispiel von Joseph
Hartmann Stuntz, Friedrich
Theodor Fröhlich und Fanny
Hünerwadel.
Das Duo Kang/Lappert, dessen Flötist
auch als Leiter der Schlosskonzerte
Bümpliz wirkt, konzertiert
diesmal mit der Mezzosopranistin
Renate Berger. Sie studierte an der
Hochschule für Musik in Luzern
bei Liliane Zürcher und Peter
Brechbühler, in Paris bei Valérie
Im September 2022 wird im
Sternensaal Bümpliz die Serie
von acht Aufführungen der
Operette «Frau Luna» von Paul
Lincke stattfinden. Die
Solist:innen, Musiker:innen und
die Leitung sind allesamt professionelle
Künstler:innen. Der
Chor besteht aus höchst begabten
Amateuren aus Bern und
der Umgebung, was eine Produktion
auf hohem künstlerischen
Niveau erlaubt. Die Kombination
von professionellen
Kulturschaffenden und Laien
ist eine Grundidee der Berner-
SommerOperette. Die Produktion
strebt diese Durchmischung
bewusst an und fördert dadurch
eine kulturelle Teilhabe und die
damit verbundene Musikvermittlung.
PD
Das Duo Kang/Lappert.
Guillorit wie auch am Schweizer
Opernstudio in Biel. Sie sang unter
anderem als Solistin mit dem Mozartensemble
Luzern, dem Orchester
La Folia in Zürich, dem
Ensemble für neue Musik Zürich
und dem Philharmonischen Orchester
Budweis. Zudem singt sie
in verschiedenen professionellen
Ensembles wie der Zürcher Singakademie
und arbeitet als Gesangspädagogin
an der Musikschule
Oberaargau und bei Instrumentor.
NEUES STÜCK DER BERNERSOMMEROPERETTE
«Frau Luna» im Sternensaal
Foto: zvg
1. Schlosskonzert, Altes Schloss
Bümpliz, Dienstag, 6. September,
19.30 Uhr, freier Eintritt,
Kollekte (Richtpreis CHF 20.-)
BernerSommerOperette 2022
«Frau Luna»
Premiere
Freitag, 2. September 2022,
19.30 Uhr
Weitere Aufführungsdaten
Samstag, 3. September 2022,
19.30 Uhr. Sonntag, 04. September
2022, 16 Uhr. Mittwoch, 7.
September 2022, 19.30 Uhr.
Freitag, 9. September 2022, 19.30
Uhr. Samstag, 10. September
2022, 19.30 Uhr. Sonntag, 11.
September 2022, 16. Uhr und
Mittwoch, 14. September 2022,
19.30 Uhr.
Sternensaal Bümpliz
Bümplizstrasse 119, 3018 Bern
sommeroperette.ch
Lesen
Sie online
weiter
Sport-Agenda
FC Bethlehem
Sonntag, 28. August 2022
14 Uhr
Meisterschaft Frauen 2. Liga
FC Bethlehem - SC Holligen 94
Sonntag, 28. August 2022
16 Uhr
Meisterschaft Frauen 4. Liga
FC Bethlehem - FC Roggwil
Freitag, 2. September 2022
18.45 Uhr
Meisterschaft Senioren 40+
FC Bethlehem - C.F. Espana/
Italiana
Samstag, 3. September 2022,
14 Uhr (Sportplatz Holenacker)
SC Bümpliz 78
Samstag, 27. August 2022
13.30 Uhr,
JUN C 1 Bümpliz 78 - FC Bern
16 Uhr
2. LIGA Bümpliz 78 - Lerchenfeld
Samstag, 3. September 2022
12 Uhr
JUN Da Bümpliz 78 - Worb
13.30 Uhr
4. LIGA Bümpliz 78 - Tomislavgrad
DER SCHULWEG
IST DER WEG
AUS DER ARMUT.
Mit 40 Franken schicken Sie ein Kind
in Nepal einen Monat lang in die Schule.
Mehr Infos unter rokpa.org
JETZT SPENDEN
Nächste Ausgabe:
Dienstag, 6. September 2022
Anzeigenschluss:
Donnerstag, 1. September
2022 / 12 Uhr
Meisterschaft Juniorinnen FF-15
FC Bethlehem - SR Delémont
Samstag, 3. September 2022
16 Uhr
Meisterschaft 5. Liga
FC Bethlehem - SC Thörishaus
Sonntag, 4. September 2022
13.30 Uhr
Meisterschaft Junioren B
FC Bethlehem - Team Grauholz b
Die Spiele finden (Ausnahme:
Juniorinnen FF-15) auf dem
Sportplatz Brünnen statt.
14 Uhr
JUN Db Bümpliz 78 - Grauholz
(Zollikofen)
Sonntag, 4. September 2022
15 Uhr,
JUN B Bümpliz 78 - Muri-Gümligen
Alle Spiele finden auf dem
Sportplatz Bodenweid statt.
Rokpa_AZ_185x133_newspaper RZ.indd 1 08.07.21 10:35