Thermenland-Magazin Nov 2022

01 TLM November 22:TLM März 21 neu 08.11.22 01:26 Seite 1 

Thermenland 

Ausgabe 133 November 2022 MAGAZIN 

Adventsgefühl: 

Märkte 

verlocken mit 

Kunsthandwerk 

Bäderexpress 

Abgeordneten 

fehlt Kreativität 

und Mut 

Ratgeberbuch: 

Energiesparen 

geht auch 

ohne Verzicht

01 TLM November 22:TLM März 21 neu 08.11.22 01:26 Seite 2


EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Wer gewinnen will, 

hat zur Zeit wirklich schlechte Karten. 

„Die Stimmung in der niederbayerischen 

Wirtschaft ist am Tiefpunkt“, erklärte IHK 

Hauptgeschäftsführer Alexander Schreiner 

angesichts der Ergebnisse der Herbstumfrage 

bei seinen Mitgliedsunternehmen. 

Demnach ist der IHK-Konjunkturklimaindikator 

von zuletzt 113 auf 88 

Zähler abgestürzt. Grund dafür seien die 

historisch schlechten Geschäftserwartungen. 

Nur in der Tourismusbranche sei die 

schlechte Laune noch nicht angekommen, 

so der niederbayerische IHK-Chef. 

Die dramatisch schlechten Zukunftsaussichten 

führen die Betriebe laut IHK vor 

allem auf drei große Risikofaktoren zurück: 

die explodierenden Energiepreise, 

die schwache Inlandsnachfrage sowie den 

Fachkräftemangel. Demnach können 62 

Prozent der Betriebe ihre offenen Stellen 

längerfristig nicht besetzen. 

Haben vor gar nicht langer Zeit immer 

mehr Unternehmen den Aufwand gescheut, 

in die Ausbildung von eigenen 

Fachkräften zu investieren, ist nun der 

Kampf um jeden einzelnen Azubi entbrannt. 

Doch während sich im ganzen 

Land eine tatsächlich tiefgreifende Verlagerung 

der gesellschaftlichen Gewichte 

hin zu persönlicher Einschränkung des 

Konsums und notwendigem klimaneu - 

tralem Alltag andeutet, ist dieses tief - 

greifende Umdenken in Wirtschaft und 

Politik noch nicht überall angekommen. 

Während die Jugend Autos immer mehr 

nach Bedarf mietet, kämpft die Wirtschaft 

um Verbrennermotoren, während sich 

immer mehr Menschen für ein veganes 

Leben entscheiden, kämpft die Agrar - 

industrie um Tierwohllabel. Am Ende 

wird im Kapitalismus immer der Konsument 

entscheiden. 

Darum gilt es frühzeitig die Zeichen der 

Zeit zu deuten. So dankte Manfred Eichberger 

beim Abschluss des Projektes Elektro-ÖPNV 

Bad Füssing auch Andreas 

Scheuer, der ihm als Bundesverkehrsminister 

den Stups in diese Richtung gegeben 

habe. „Wir wissen, wo wir vor 66 

Jahren waren und haben nun einen 

großen Sprung gemacht“, so Eichberger. 

Viele kleinere Unternehmen würden 

die Herausforderungen der Zeit noch 

scheuen. „Es ist auch nicht immer ganz 

leicht mit öffentlichen Förderprogrammen 

und so sind wir da schon auch etwas exotisch 

als kleines privates Verkehrsunternehmen“, 

räumte Eichberger ein. „Die 

meisten beginnen den Weg jetzt gerade 

erst, den wir schon sehr weit hinter uns 

gebracht haben.“ 

Angesichts dieses zukunftsgewandten 

Unternehmermutes ist es absolut unverständlich, 

dass sich beim Thema „Bäder- 

Express“ fast alle Abgeordneten auf den 

Status Quo berufen, ohne auch nur den 

Ansatz von Kreativität zu zeigen. Natürlich 

ist der Ausbau des ÖPNV gerade in 

der ländlichen Fläche eine überaus wünschenswerte 

Sache. Doch es ist auch eine 

Sisyphos-Aufgabe, an der man sich eher 

aufreibt, als zügig vorankommt. Und wieder 

sind es nur die CSU-Abgeordneten, 

die in einer Reaktivierung des Bäder- 

Expresses die Bedeutung und das Potenzial 

für die Tourismuswirtschaft der Region 

erkennen. 

Während die FDP auf schnellere, effizientere 

Bahnverbindungen setzt, geht es beim 

Bäder-Express von Anfang an um Entschleunigung, 

um Entspannung und Erholung 

bereits bei der Anreise. Wer mit 

einem völlig neu konzipierten Wohlfühl- 

Zug in den Urlaub reist, wird vielleicht 

auch keine Lust mehr haben, sich den 

Stress am Flughafen anzutun und lieber 

bei uns seine Zeit verbringen. Zug-Wagons 

lassen sich durchaus als klimaneutrale 

Wohlfühl-Oasen und Schlemmer- 

Salons gestalten. Dann könnten die ILE- 

Gemeinden an der Rottalbahn vielleicht 

auch gemeinsam die Investition der 10% 

Eigenbeteiligung stemmen, die die Elektrifizierung 

der Strecke kosten würde. Wir 

sollten unsere Zukunft also kreativ gestalten 

– und das heißt, man 

muss auch was wagen. 

DO SCHAU HER ... 

Am 1. Adventsonntag geht am Pockinger 

Kirchplatz wieder die Weihnachtspost ab. 

Dann hier nämlich der traditionelle Christkindlmarkt 

statt. Die katholischen Vereine 

der Pfarrei Pocking haben ihn vor über 45 

Jahren begonnen und seither alle Jahre 

durchgeführt. Wie schon bei der Gründung 

festgelegt, geht der Erlös auch in 

diesem Jahr wieder an ein Hilfsprojekt in 

der „Einen Welt“. Geeinigt haben sich die 

Veranstalter auf ein Projekt in Kenia für verfolgte 

und unterdrückte Frauen. Menschenhandel 

ist dort weit verbreitet. 

Helmut Degenhart 

3


INHALT 

Aktuell 

Editorial: Wer gewinnen will, muss auch was wagen 3 

Do schau her: Christkindlmarkt der guten Werke 3 

ÖPNV: Ab 2025 elektrisch durch den Landkreis 5 

Bäder-Express: Nur mit elektrischer Rottalbahn 6 

Soziale Landwirtschaft: Eine Win-Win-Geschichte 8 

Thermen im Winter: Erholungswert trotz Krise garantiert 12 

Werbe-Initiative: 100.000 Flyer für ambulante Badekur 13 

Apotheker-Tipp: Lutschen lindert Bescjhwerden 14 

Erleben & Genießen 

Neue Radlkarte: Auf den Spuren der Bockerlbahn 15 

Apfelzeit: Lieblingsobst braucht keinen Feiertag 16 

Herbst-Rezept: Topfen-Apfel-Auflauf wärmt durch 16 

Zahl des Monats: Corona beschert Bayern Babyboom 29 

Fit & Gesund 

Familien-Kuren: Auszeit für Stabilität und Gesundheit 10 

Pflegeregion: Gemeinsam für Pflegeberuf begeistern 10 

Hilfe zur Pflege: Beratung jetzt online buchbar 10 

Kräuterlexikon: Chrysanthemen sind lecker und gesund 11 

Thermengemeinschaft: Personell gut aufgestellt 12 

Stift Reichersberg: Handwerksmarkt & junger Wein 17 

Shopping-Ausflug: Adventmärkte im Innviertel 19 

Advent im Dorf: Hobbykünstler-Markt in Eggersham 24 

Kultur & Freizeit 

Advent-Event: Wiener Sängerknaben in Altheim 18 

Kunst-Sammlung: Bezirk richtet Artothek ein 18 

Bajuwaren-Funde: Bericht über Grabung in Würding 2 

Sauber 

zammg’hoitn! 

TreuePlus. 

Unser Rabatt für Ihr Vertrauen. 

Treu sein zahlt sich aus. Sparen Sie mit einem 

jährlichen Rabatt auf Ihren Erdgas- und Ökostromtarif. 

www.esb.de/treuepluss 

© Martin Bolle 

Unterwegs mit Degenhart 

Literarische Erinnerung: „Schön war die Zeit“ 22 

Rat & Tat 

Notfall-Tipps: Jeden Freitag neu vom Landkreis 24 

Verbraucher-Tipp: Trinkgeld direkt aufs Konto 24 

Neuer Ratgeber: Energie sparen ohne Verzicht 25 

Motor-Tipp: Im Herbst auf Rost und Reinigung achten 26 

Verkehr: Straßensperrung Schmidham-Thiersbach 27 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4


AKTUELL 

Eichberger Reisen betreibt den Ortsverkehr Bad Füssing nun vollelektrisch 

„Bis 2025 können wir den ÖPNV 

im ganzen Landkreis elektrifizieren“ 

Mit Beginn des Monats November hat 

das Busunternehmen Eichberger drei 

neue Elektrobusse in Dienst gestellt und 

bedient nun alle fünf Ortslinien voll elektrisch. 

Damit ist ein erstes Großprojekt 

zum CO 2 -neutralen ÖPNV im Landkreis 

Passau erfolgreich abgeschlossen. Den 

ersten E-Bus hatte Eichberger 2020 in 

Betrieb genommen, 2021 kam der zweite 

dazu und jetzt die finalen drei. Daneben 

gehören auch noch ein paar elektrische 

Rufbusse zum Projekt. Zwischendrin 

mussten noch viele andere Dinge wie 

Ladeinfrastruktur, Netzanschluss, Trafo, 

Ladesäulen und Betriebssoftware integriert 

werden. 

Aufbruch in neue Welten 

Der erste Bus habe seit Betriebsbeginn 

2020 bereits 183.000 Kilometer in Bad 

Füssing elektrisch zurückgelegt, der 

zweite habe schon 80.000 Kilometer hinter 

sich. „Es funktioniert, wir können es 

praktisch umsetzen“, freute sich der Busunternehmer 

Manfred Eichberger bei der 

Projekt-Abschlussfeier. Dabei dankte er 

vor allem auch den Mitarbeitern für ihre 

Motivation. „Es ist nicht immer leicht, 

wenn man sie mitnimmt in eine neue 

Zeit, in eine neue technologische Generation.“ 

Da gebe es doch einige Dinge, die 

zu der einen oder anderen schlaflosen 

Nacht oder einem strapazierten Nervenkostüm 

geführt hätten. Dazu gehöre auch 

der Umgang der Mitarbeiter mit Hochvolt-Elektrik: 

„Das sind andere Welten, 

mit denen wir bislang nichts zu tun gehabt 

haben“, so Eichberger. „Wir sind 

schon stolz, dass wir das Projekt jetzt 

wirklich komplett zum Fliegen gebracht 

haben. Das ist für die Gemeinde Bad 

Füssing und für unser Unternehmen ein 

Riesenschritt.“ 

„Wir haben guten Vorsprung“ 

Ohne eine massive Förderung des Verkehrsministeriums 

und des Umweltministeriums 

wäre das Projekt natürlich nicht 

realisierbar gewesen. „Wir haben immer 

offene Ohren gefunden, überall“, betonte 

Eichberger. Er dankte in diesem Zusammenhang 

namentlich Ex-Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer für den 

„Schubs in die richtige Richtung“ und 

Landrat Raimund Kneidinger für die Vorreiterrolle 

des Landkreises Passau im 

ÖPNV. „Wir werden diesen Weg auch 

konsequent weitergehen“, erklärte Eichberger. 

„Die meisten beginnen den Weg 

jetzt gerade erst, den wir schon sehr weit 

hinter uns gebracht haben. Wir sind bestimmt 

3, 4 Jahre vorne, gegenüber allen 

anderen.“ 

Es geht nur gemeinsam 

„Für uns heißt das ganz klar: Wir haben 

jetzt acht weitere Elektrobusse im Zulauf, 

die uns im Laufe der nächsten Monate 

erreichen werden. Wir sind außerdem in 

einem großen Förderprojekt drin mit 45 

Fahrzeugen, was eigentlich dazu führen 

würde, dass wir bis 2025 zusammen mit 

Partnern, die uns alle wichtig sind und 

die wir mit auf diese Reise nehmen wollen, 

den Landkreis Passau weitgehend 

elektrifiziert hätten“, so Eichberger. Außerdem 

wollen man ja auch noch Wasserstoff 

in den ÖPNV integrieren. 

Projekt mit enormer Strahlkraft 

„Die Förderung ist die logische und beste 

Reinvestition von Steuergeld zurück in 

die einzelnen Regionen“, sagte Ex-Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer 

und betonte die Strahlkraft des Projektes 

dadurch, dass in Bad Füssing sehr viele 

Auswärtige den modernen, innovativen 

und klimaneutralen Nahverkehr erleben 

könnten. Wenn man dann noch wie im 

Technologiezentrum in Ruhstorf junge 

Leute sehe, die an den Elektroden der 

Zukunft forschen, wo es darum gehe, 

statt auf seltene Erden und Metalle auf 

Nachhaltigkeit zu setzen, „wo man sogar 

mit einem Papier so ähnlich wie beim 

Gotteslob das ganz dünne Papier beschichtet, 

damit das die nächsten Elektroden 

für Batterien sind, dann glaube ich, 

werden wir auch hier noch massive Technologiesprünge 

erleben“, zeigte sich 

Scheuer begeistert. „Wenn die dann auch 

noch in der Region entwickelt werden, 

mit unserer Wissenschaft und den jungen 

Leuten, die hier vor Ort Chancen haben, 

dann ist das umso besser.“ 

Erheblich weniger Lärm 

Landrat Raimund Kneidinger wies darauf 

hin, dass die Diskussion um das 9-Euro- 

Angekommen in der Welt des Elektro-ÖPNV: 

Landrat Raimund Kneidinger, Unternehmerfamilie 

Manfred, Manfred sen. und Harald Eichberger 

mit Ex-Bundesverkehrsminister Andreas 

Scheuer. 

Foto: Semmler 

Ticket das Ungleichgewicht im ÖPNV 

zwischen Stadt und Land deutlichgemacht 

habe.Umso wichtiger sei es, den 

ländlichen Raum voranzubringen, zu zeigen 

was moderne Technologien hier 

bewirken könnten. Mit solch einer Fahrzeugflotte 

nachhaltig unterwegs zu sein, 

bringe ja auch eine Lärmreduzierung gerade 

beim An- und Abfahren an den 

Haltenstellen mit sich. „Damit dürften 

entsprechende Beschwerden der Anwohner 

auch der Vergangenheit angehören“, 

freute sich der Landrat. 

Martin Semmler 

5 

www.thermenland-magazin.de


Da das 9-Euro-Ticket im Sommer überraschend viele Menschen 

dazu gebracht hat, vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen, 

hat sich das Thermenland Magazins mit der touristischen 

Anreisesituation der Gäste im Bäderdreieck befasst. Wir 

fragten alle regionalen Bundestagsabgeordneten mit Bezug zum 

Bäderdreieck nach ihrer Stellung zu einer Wiedereinführung des 

Rottaler Bäderexpress. Dieser hatte von 1979 bis 2014 Gäste aus 

West-, später auch aus Norddeutschland auf direktem Weg ohne 

Umsteigen nach Pocking, später auch nach Karpfham, Bayerbach 

und Bad Birnbach gebracht. Grund für die Einstellung dieser 

beliebten Der Betrieb dieser Verbindung durch die Deutsche 

Bahn war nicht etwa eine zu geringe Auslastung der Verbindung, 

sondern es waren logistische Gründe, die mit der Rückführung 

der leeren Wagons zu tun hatten. 

Grüne: ÖPNV in der Fläche verbessern 

AKTUELL 

„Bäder-Express“ ist für Ampel-Abgeordnet 

Ohne Elektrifizierung der Rott al 

MdB Johannes Schätzl (SPD) 

Foto: Andreas Anetzberger 

Abgeordnete wie Johannes Schätzl 

(SPD) aus Passau und Marlene Schönberger 

(Grüne), die den Landkreis Rottal-Inn 

für ihre Partei im Bundestag 

vertritt, nahmen direkt im Juli-Heft unseres 

Magazins ausführlich Stellung zu 

dem Vorschlag. Während Schätzl erklärte, 

so schwer es ihm „aus sentimentalen 

Gründen“ auch falle, plädiere er 

doch dafür, „die Direktanbindung nach 

aktuellem Stand noch nicht mit aller 

Macht zur Priorität 

zu erklären“. Auch für die grüne 

Abgeordnete wäre eine durchgehende 

Fernverkehrsverbindung ins niederbayerische 

Bäderdreieck „eine schöne 

Sache“. „Ehrlich gesagt“, so Schönberger, 

sehe ich aktuell den Ausbau des 

ÖPNVs in der Fläche gerade in Niederbayern 

aber als die dringendere Priorität 

an. Davon würden Tourist*innen genauso 

wie Einheimische massiv profi - 

tieren." 

Bund: Landesregierung in der Pflicht 

MdB Stephan Protschka (AfD) 

Foto: Inga Haar/DBT 

MdB Marlene Schönberger 

(Grüne) Foto: Elias Keilhauer 

Die Abgeordneten der CSU Andreas 

Scheuer (Passau) und Max Straubinger 

(Rottal-Inn) sowie Stephan Protschka, 

der von Dingolfing aus für die AfD auch 

die Belange des Bäderdreieckes im 

Bundestag vertritt, wandten sich auch 

an das Bundesverkehrsministerium. 

Protschka meinte, die Kurorte hätten 

zwar immer seine Unterstützung, eine 

direkte DB-Fernverbindung ins Rottal 

würde jedoch eine Elektrifizierung der 

Strecke voraussetzen, und startete eine 

entsprechende Anfrage. Bereits am 23. Juni erhielt er von MdB 

Michael Theurer (FDP), der als Staatsstekretär auch Beauftragter 

der Bundesregierung für den Schienenverkehr ist, die Antwort 

„Die Strecke Passau – Pocking – Neumarkt-St Veit 

(Strecke 5832) wurde nicht vom Freistaat Bayern angemeldet. 

Einstieg in eine erholsame Anreise: Der Rottaler Bäder-Express begrüßte seine Gäste 1990 am 

Bahnsteig mit Blasmusik. 

Foto: Gemeindearchiv Bad Füssing 

Dem Bundesministerium für Digitales und Verkehr liegen keine 

eigenen Informationen über eine Elektrifizierung vor.“ 

CSU: Fernverbindung reaktivieren 

Scheuer und Straubinger hatten in 

ihrem Brief an Bundesverkehrsminister 

Volker Wissing (FDP) geschrieben: „Angesichts 

der Herausforderungen des Klimawandels 

und der Erreichbarkeit von 

professionellen Gesundheitseinrichtungen, 

welche das Bader-Dreieck für viele 

Kurgäste darstellt, erscheint es notwendig, 

wieder eine durchgehende Bahnverbindung 

von Hamburg Altona bzw. 

vom Norden Deutschlands bis in das 

Rottaler Bäderdreieck zu ermöglichen. 

Die großen Anstrengungen der Kureinrichtungen für den Umweltschutz 

müssen auch die Anreisemöglichkeiten berücksichtigen.“ 

Sie erinnerten Wissing daran, 

dass laut Koalitionsvertrag die Bahn ,,in 

ganz Deutschland zum Rückgrat der 

Mobilität werden muss – auch im ländlichen 

Raum.“ Darum schlugen Scheuer 

und Straubinger vor, „den sogenannten 

IC ,,Rottaler Land“ in das Rottaler Bäderdreieck 

mit einer durchgehenden 

MdB Max Straubinger (CSU) 

Foto: CSU-Landesgruppe 

„Kurorte weitab der Bahn“ 

MdB Andreas Scheuer (CSU) 

Foto: Bettina Fersch 

Verbindung wieder einzuführen. Mögliche 

Fernbusangebote für diese Verbindung 

sind keine Lösung.“ 

Die Antwort aus dem Bundesverkehrsministerium ließ etwas 

länger auf sich warten. Am 25. Juli schließlich schrieb wieder 

Staatssekretär Theurer im Namen des Bundesministers, 

dass die Gründe, die zur Einstellung der Verbindung ge- 


6


AKTUELL 

geordnete der Region nicht vordringlich 

tt al-Bahn keine Fernverbindung 

MdB Michael Theurer (FDP), 

Beauftragter der Bundesregierung 

für den Schienenverkehr 

Foto: Inga Haar/DBT 

führt hätten, noch immer aktuell seien. 

Theurer wörtlich: 

„Auf der Strecke Passau-Mühldorf sieht 

die Deutsche Bahn AG aus mehreren 

Gründen kein Potenzial für den Fernverkehr. 

Die fehlende Elektrifizierung 

und die fehlende Zweigleisigkeit der 

Strecke machen demnach den Betrieb 

für den Schienenpersonenfernverkehr 

(SPFV) unwirtschaftlich. Aufgrund der 

höheren verkehrlichen Nachfrage werden 

die Fernverkehrszüge zwischen 

Nürnberg und Passau in der Regel weiter 

nach Österreich geführt. Zudem liegen 

die Bäder und Kurorte weitab der Bahnstrecke, sodass 

Kurgäste von den Bahnhöfen in das jeweilige Zentrum ohnehin 

ein weiteres Beförderungsangebot, zum Beispiel in Form von 

Shuttlebussen, benötigen würden. 

Die Stadt Passau hingegen ist mit mindestens zweistündlichen 

Verbindungen gut an das Fernverkehrsnetz angebunden und 

dient als Knotenpunkt der Region. Somit bestehen Direkt- und 

Umsteigeverbindungen in alle Großstädte. Ferner bestehen 

weiterhin abgestimmte Regionalzugverbindungen zwischen 

Passau und Mühldorf, die die Stadt Passau mit den Städten des 

Rottaler Bäderdreiecks verbinden. Diese vertakteten Anschlussverbindungen 

sind auch Bestandteil des Zielfahrplans Deutschlandtakt.“ 

Bund fördert Elektrifizierung 

Zwar seien Elektrifizierungen der Strecken von München nach 

Mühldorf und von Regensburg über Neumarkt-Sankt Veit als 

vordringlicher Bedarf geplant, eine Elektrifizierung des dann 

noch fehlenden Streckenabschnitts zwischen Neumarkt-Sankt 

Veit und Passau läge in der Zuständigkeit des Freistaates Bayern, 

da es sich um eine derzeit praktisch ausschließlich für den 

Nahverkehr genutzte Eisenbahnstrecke handele, erklärt Michael 

Theurer weiter, weist aber auch auf interessante För - 

dermöglichkeiten hin: „Der Bund kann solche Elektrifizierungsvorhaben 

aus Mitteln des Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes 

(GVFG) mit bis zu 90 % der zuwendungsfähigen 

Kosten fördern. Damit könnten auch die Voraussetzungen für 

eine künftige Umsetzung einzelner Fernverkehrsverbindungen 

auf der Strecke Passau-Mühldorf geschaffen werden.“ 

FDP: Neue Züge nicht seriös 

Dass wir erst jetzt das Thema wieder aufgreifen können, ist den 

anderen Umständen der Abgeordneten Julia Bauer geschuldet, 

die sich als FDP-Abgeordnete aus Landshut schon während der 

Pandemie engagiert für das Bäderdreieck eingesetzt hatte. Sie 

befindet sich zwar noch immer in Mutterschutz, hatte aber in 

der Zwischenzeit auch Antwort aus dem Bundesverkehrsministerium 

bekommen. Sie sandte uns daraufhin Ende Oktober folgende 

Stellungnahme zu: 

„Auch wenn eine direkte Anfahrt der Kurorte des Bäderdreiecks 

aus Orten in Norddeutschland - wie im Übrigen aus der ganzen 

Republik – barrierearm und deshalb wünschenswert wäre, 

MdB Julia Bauer (FDP) 

Foto: Michael Hackl 

fokussiert sich die Strategie der Bundesregierung 

zunächst darauf, die Hauptverkehrstrassen, 

die heute die Nadelöhre 

im Schienensystem sind, zu Hochleistungskorridoren 

auszubauen. Dies 

finde ich auch richtig: Der Schienenverkehr 

ist ein in sich sehr komplexes 

System und arbeitet heutean seiner 

absoluten Kapazitätsgrenze. Wer jetzt 

zusätzliche Züge verspricht, agiert nicht 

seriös. Vielmehr gilt es die wichtigen 

Fundamente zunächst zu erneuern, 

bevor man über die Verlängerung von Strecken und neue Verbindungen 

redet. 

„Bestehendes Netz modernisieren“ 

Die Bundesregierung und insbesondere Herr Dr. Wissing als 

Verkehrsminister haben einen klugen Sanierungs- und Modernisierungsplan 

erarbeitet, der eine zeitnahe, großflächige und 

konzentrierte korridorweise Modernisierung des Netzes vorsieht. 

Dies wird mittelfristig ein Gesamtsystem aus Deutschlandtakt, 

Hochleistungskorridoren, Digitalisierung und Elektrifizierung 

ermöglichen und bei erhöhter Kapazität zu weniger 

Verspätungen führen. Diese Herangehensweise ist richtig, 

basiert aber letztlich auf Umsteigeverbindungen. Die Gründe 

dafür liegen auf der Hand: Ländliche Gegenden können in der 

Breite schlicht nicht mit Direktverbindungen überall hin angeschlossen 

werden und für weite Fahrtstrecken braucht es 

schnelle Verbindungen. Das Umsteigen machen wir aber so gut 

wie möglich: Planbar und mit barrierefreien Bahnhöfen und 

dem Ineinandergreifen verschiedener attraktiver öffentlicher 

Verkehrsangebote. 

„Attraktive Preis-Angebote schaffen“ 

Die bestechende Einfachheit des 9-Euro-Tickets hat die Nachfrage 

eindrucksvoll demonstriert. Damit hat die Bundesregierung 

nicht nur wichtige gesellschaftliche Teilhabe gesichert und 

wirksam eine Entlastung gegen die gestiegenen Mobilitätskosten 

geschaffen, sondern auch den Ländern und Kommunen, 

die in Deutschland für den Regional- und Nahverkehr zuständig 

sind, gute Argumente für einen ÖPNV-Angebotsausbau an 

die Hand gegeben: Die Nachfrage ist da. Gemeinsam haben 

wir mit dem 49-Euro-Ticket ein austariertes Nachfolgeangebot 

für das ausgelaufene 9-Euro-Ticket ab Voraussichtlich Januar 

2023 geschaffen um den Schienenverkehr als den zentralen 

Verkehrsträger einer klimafreundlichen Mobilität in 

Deutschland und Europa zu etablieren. Wir begrüßen daher 

auch sehr die innovativen Verkehrsangebote der Kurorte im 

Bäderdreieck.“ 

Wir hatten von den im Bundestag vertretenen Parteien auch 

Josef Ilsanker von der Linken (Passau) um eine Stellungnahme 

gebeten, jedoch keine Reaktion bekommen. 

Bitte lesen Sie zu diesem Beitrag auch das Editorial. 


7 



AKTUELL 

Beraterin Kerstin Rose zum Netzwerktreffen Sozia 

„Die Mitarbeit auf einem Bauernhof kann 

Kerstin Rose ist Beraterin für Soziale Landwirtschaft am Landwirtschaftsamt 

Passau. Seit 10 Jahren kümmert sie sich bereits 

um den Aufbau eines Netzwerks von Landwirten in Niederbayern 

und der Oberpfalz, in ihren Höfen mehr sehen als Betriebe 

für Viehzucht, Ackerbau und Landschaftspflege. Traditionell 

war die bäuerliche Gemeinschaft schon immer integrativ. 

Menschen mit Behinderungen, schwierige Jugendliche und 

Menschen, die hier alt geworden waren, konnten in der Bewirtschaftung 

sinnvoll eingebunden werden. Durch die Modernisierung 

hin zur möglichst effizienten Agrarunternehmen rückte 

dieser Aspekt des gemeinsamen Wirtschaftens jedoch nach und 

nach in den Hintergrund. Jetzt keimen wieder hie und da die 

Ideen, diese Tradition im Sinne der integrativen und inklusiven 

Gesellschaft wiederzubeleben. Ende September fand nun wieder 

ein Netzwerktreffen Soziale Landwirtschaft Niederbayern 

und Oberpfalz statt, diesmal auf Schloss Neuburg am Inn. 

Spannende Projekte vorgestellt 

Das Thermenland Magazin hat die Gelegenheit genutzt und 

sprach mit Kerstin Rose darüber, wie sich die Soziale Landwirtschaft 

im östlichen Niederbayern entwickelt und welche Chancen 

für die landwirtschaftlichen Betriebe darin liegt. 

Thermenland Magazin: Was stand denn auf der Neuburg im 

Mittelpunkt des Netzwerktreffens? 

Kerstin Rose: Das waren drei Schwerpunktthemen: zum einen 

die Belebung ländlicher Regionen durch Seniorenangebote auf 

dem Bauernhof, dann die Finanzierung von Arbeitsplätzen für 

Menschen mit Behinderung in der Landwirtschaft und schließlich 

sollten Praktiker aus dem Landkreis Passau von ihren spannenden 

Angeboten berichten. 

„Es gibt immer mehr soziale Zusatzangebote“ 

Wie entwickelt sich die Soziale Landwirtschaft im östlichen 

Niederbayern, insbesondere im unteren Rottal? 

Kerstin Rose: Es machen immer mehr Betriebe zu alltäglichen 

Abläufen in der Land- und Forstwirtschaft zusätzlich Angebote 

im sozialen Bereich. 

Welche Formen/Angebote der Sozialen Landwirtschaft haben 

sich hier angesiedelt? 

Angebote optimieren und weitere Landwirte zum Mitmachen animieren 

war das Ziel des Netzwerktreffens Soziale Landwirtschaft auf der Neuburg 

mit (1. Reihe) Organisatorin Kerstin Rose, Neuburgs Bürgermeister 

Wolfgang Lindmeier, BBV-Bezirksprásident Siegfried Jäger, Leitendem 

Landwirtschaftsdirektor Robert Schnellhammer, Anni Regner (Leader- 

Aktionsgruppe Passauer Land) und Landrat Raimund Kneidinger sowie 

(v.r) BBV-Kreisobmann Josef Hopper und der stv. Kreisbäuerin Karin 

Reischl. 

Foto: AELF 

Bauernhof der Initiative. Oder Birgit Freudenstein, die auf dem 

Sembauerhof bei Pocking ganz verschiedene soziale Angebote 

macht. 

„Die meisten sind angestammte Betriebe“ 

Sind das angestammte Betriebe, die sich der Sozialen Landwirtschaft 

öffnen, oder kommen die Landwirte von außen in die 

Region? 

Kerstin Rose: Die meisten sind angestammt. 

Was bringt diese Wirtschaftsform den landwirtschaftlichen Betrieben? 

Kerstin Rose: Die landwirtschaftliche Wirtschaftsform bleibt 

häufig gleich. Die sozialen Angebote kommen dann zusätzlich 

dazu, ergänzen und stützen den Betrieb. Man bietet Arbeit und 

Betreuung gegen seelischen Ausgleich mittels Unterstützung 

von Fachkräften, der Natur, der Tiere oder/und der Familie. 

Einige Betriebe, wie der Sembauerhof, haben sich aber auch 

Kerstin Rose: Da ist zum Beispiel das Haus Maria Rast in Tettenweis. 

Dort wird als Therapie-Form vormittags jeweils einer 

von verschiedenen Bauernhöfen von Bewohnern der Einrichtung 

besucht, um dort anfallende Arbeiten zu verrichten und 

dadurch auch selbst wieder Boden unter den Füßen zu gewinnen. 

Von dieser Möglichkeit profitieren hier Menschen, die 

durch legale Drogen wie etwa Alkohol abhängig geworden sind 

und eine Reha-Maßnahme durchlaufen haben. Der bekannteste 

Hof darunter ist der der Familie Winklhofer in Kohlpoint mit 

Hofladen und Direktvermarktung. 

Dann gibt es noch die Confido-Initiative bei Bad Griesbach. 

Hier leben Kinder und Jugendliche in Wohngruppen auf dem 

Erfahrungsaustausch: Informationen und Erfahrungen standen im Mittelpunkt 

des Netzwerktreffens auf der Neuburg. 

Foto: AELF 


8


AKTUELL 

ffen Soziale Landwirtschaft auf der Neuburg: 

nn entwurzelte Menschen wieder erden“ 

schon auf die Soziale Landwirtschaft spezialisiert. Hochbeete, 

Tiere, Regenmäntel, Gummistiefel wurden passend zu den 

Nutzern angeschafft. 

„Für die Mitarbeit von Senioren besteht eine 

steigende Nachfrage“ 

Welche Angebote würden noch zusätzlich gut in die Region 

passen? 

Kerstin Rose: Es besteht eigentlich für alle Nutzer eine steigende 

Nachfrage. Aber ein Schwerpunkt liegt momentan schon deutlich 

im Bereich der Senioren. Es könnten Tagespflegeeinrichtung 

entstehen, ebenso Wohnangebote. 

Was kann die Soziale Landwirtschaft in der modernen, auf 

Effizienz getrimmten Gesellschaft bewirken? 

Kerstin Rose: Sie kann die Menschen erden! 

Wie ist die Entwicklung im benachbarten Innviertel? 

Kerstin Rose: Hier ist die Beratung durch den Verein Green 

Care Österreich positiv zu sehen, der landwirtschaftliche Betriebe 

hier entsprechend zertifiziert. 

„Erleben und schnuppern kann 

man beinahe überall“ 

Da ist noch Platz für Angebote und Ideen: Im Thermenland spannt sich 

das Netzwerk der Sozialen Landwirtschaft vor allem zwischen Fürstenzell, 

Haarbach und Pocking. 

Foto: AELF 

die Soziale Landwirtschaft. Dieses Seminar zur Betriebszweigentwicklung 

umfasst 12 Seminartage, verteilt bis zum Oktober 

2023. Martin Semmler 

Gibt es Kooperationen über den Inn hinweg? 

Kerstin Rose: Konkrete Kooperationen -noch- nicht, aber 

immer wieder kommen Lehrfahrten zu uns in den Landkreis 

oder nach Rottal-Inn. Kürzlich wurde ich vom österreichischen 

Privatsender Servus TV interviewt. 

Wo können Interessierte Soziale Landwirtschaft erleben und 

sich praxisnah informieren? 

Kerstin Rose: Erleben und schnuppern kann man beinahe überall, 

wenn man vorab nachfragt. Betriebe, wie der Sembauerhof 

und Natierlich von Bianca Zauner bieten auf Nachfrage stundenweises 

Erleben von Sozialer Landwirtschaft an. 

Praxisnah informieren kann man sich vor allem ab Februar 

2023. Dann startet bei uns die Qualifizierung für Einsteiger in 

@Info: Wer sich für einen Einstieg in die Soziale 

Landwirtschaft i nteressiert, kann sich informieren unter 

https://tinyurl.com/TLM-SozLW-Einsteiger 

oder bei Kerstin Rose, AELF Passau, Tel.: +49-851-9593-30, 

E-Mail: poststelle@aelf-pa.bayern.de 

Es gibt auch einen Newsletter zum Thema Soziale 

Landwirtschaft. Er ist zu bestellen unter 

https://tinyurl.com/TLM-SozLW-Newsletter


FIT & GESUND 

Weihnachts- und Silvesterkuren für Eltern mit Kind 

Glück und Gesundheit als Geschenk 

Was schenke ich meinem Kind zu Weihnachten? 

Die Frage kennt jeder. Nadine 

Espey, Vorstandsvorsitzende des Mutter- 

Kind-Hilfswerk e.V., hat für Familien 

den richtigen Tipp: „Schenken Sie Ihren 

Kindern Gesundheit, Lebensfreude und 

Energie für das nächste Jahr.“ Das gemeinnützige 

Hilfswerk ist dafür ein 

idealer Begleiter. Seit über 25 Jahren unterstützt 

es Familien auf ihrem Weg zu 

einer Mutter-Kind- und Vater-Kind-Kur. 

Die Verantwortlichen stehen deutschlandweit 

mit den führenden Kliniken in 

Kontakt, kennen das medizinisch-therapeutische 

Angebot der Einrichtungen 

und ihre umfassenden Zusatzleistungen. 

Tut der ganzen Familie gut 

„Eine Klinik zu finden, die den Bedürfnissen 

der Familie und ihrem Gesundheitsstatus 

entgegenkommt, ist für den 

Kurverlauf und in der Folge für den 

Erfolg der dreiwöchigen Maßnahme von 

entscheidender Bedeutung. So kann 

die Mutter-Kind- und Vater-Kind-Kur in 

ihrer ganzen Bandbreite wirken“, erklärt 

Espey. Neben einer Stabilisierung oder 

Verbesserung der körperlichen Gesundheit 

von Mutter, Vater und Kind zählt die 

Stärkung der Psyche durch gemeinsame 

neue Erfahrungen in der Natur, bei Sport 

und Spiel oder der kreativen Arbeit zu 

den vorrangigen Zielen. Weitere sind das 

praktische Kennenlernen von Hilfestellungen, 

wie sich auch zu Hause der Alltag 

gesünder, harmonischer und stressfreier 

gestalten lässt, und nicht zuletzt der Wert 

gemeinsam verbrachter Zeit. 

Geschenk mit Langzeitwirkung 

Einige Kurkliniken haben noch Plätze 

frei und können Mutter-Kind- und Vater- 

Kind-Kuren auch kurzfristig in den Advents- 

und Weihnachtswochen anbieten. 

Nach Absprache kann an diesen Kuren 

auch eine Begleitperson teilnehmen, weiß 

Qualitätszeit ohne Stress: Eltern-Kind-Kuren 

bringen Ruhe und Stabilität in die Familien. 

Foto: Mutter-Kind-Hilfswerk 

Nadine Espey. „Das ist ein Geschenk, das 

sich zwar nicht einpacken lässt, aber das 

man immer wieder auspacken kann: bei 

der Mutter-Kind- und Vater-Kind-Kur 

und lange darüber hinaus.“ MuKiHW 

Pflegeregion+ Passauer Land – gemeinsam für die Pflege: 

Mehr Menschen für Pflegeberuf begeistern 

Die Initiative für die Pflegeregion+ Passauer 

Land hat sich als regionales Netzwerk 

aus im Pflegebereich tätigen stationären 

Einrichtungen, ambulanten Diensten 

und Reha-Einrichtungen im Landkreis 

Passau zusammengeschlossen, um 

dem Fachkräftemangel in der Pflege aktiv 

entgegenzuwirken. 

Für die Einrichtungen und Dienste wird 

es immer schwieriger, Nachwuchspflegekräfte 

zu gewinnen. Aber es gibt viele 

gute Gründe, warum sich deren Beschäftigte 

für genau diesen Beruf entschieden 

haben. Die Pflege ist abwechslungsreich, 

ein zukunftssicherer Job mit vielen Weiterbildungsmöglichkeiten 

und mit über 

1000 Euro Vergütung im ersten Ausbildungsjahr 

attraktiv. Nach dem Motto „gemeinsam 

sind wir stärker“ stellt sich der 

Zusammenschluss nun für die Pflege auf. 

Durch innovativen Ideen und Aktionen 

wird dabei forciert, das Potenzial in der 

Pflege zu erhöhen. Dabei besteht der 

oberste Leitgedanke, das Konkurrenzdenken 

zu überwinden und in Kooperation 

zusammenzuarbeiten. Als erstes soll 

nun eine gemeinsame Bewerberdatenbank 

entstehen. Außerdem soll mithilfe 

von Social Media, Werbekampagnen, 

Einrichtungstouren für Schulklassen oder 

gemeinsamen Messeaufritten gemeinsam 

für den Pflegeberuf und die Ausbildung 

geworben werden. 

Die Beteiligung weiterer Einrichtungen 

und Dienste aus dem Passauer Land 

ist jederzeit möglich. 

„Beratung Sozialhilfe – Hilfe zur Pflege“ 

Beratung jetzt auch online buchbar 

Seit 2019 gibt es die „Beratung Sozialhilfe 

– Hilfe zur Pflege“, bei der sich pflegebedürftige 

Menschen und deren Angehörige 

über die ihnen zustehenden Leistungen im 

Rahmen der Sozialhilfe, Elternunterhalt, 

den Einsatz von Vermögen usw. beraten 

lassen können. Um das Beratungsangebot 

möglichst wohnortnah zu gestalten, finden 

in den niederbayerischen Landkreisen 

„Vor-Ort-Beratungstage“ (z.B. in den 

Landratsämtern) statt. 

Alle Termine und Orte sind auf der Internetseite 

des Bezirks Niederbayern unter 

https://tinyurl.com/TLM-Pflegeberatung 

veröffentlicht. Unter dieser Web-Adresse 

können ab sofort Beratungstermine auch 

Ein kleiner Teil der AG Pflege beim Startschuss für die Pflegeregion+: 

LK Passau Gesundheitseinrichtungen mit Stefan Streit, Martin 

Marek, Roland Gibis und Josef Mader, das KWA Stift Rottal mit Astrid 

Fromberger, das Elisabeth Seniorenheim mit Petra Schwendinger, 

das Care Pflegeteam mit Eduard Wall, das AWO Seniorenheim 

Donautal Windorf mit Eva Weithmann, Katharina Hofmann vom KWA 

Stift Rottal, das AWO Seniorenheim Ortenburg mit Ulrich Buchberger 

und die Geschäftsstellenleiterin der Gesundheitsregion+ Passauer 

Land Lisa Fraunhofer (2.vl.) Foto: Landratsamt Passau 

Kontakt: Martin Marek, E-Mail MMarek@ge-passau.de oder 

gesundheitsregion@landkreis-passau.de LRA/sam 

direkt online gebucht werden. Jede Terminbuchung 

wird per E-Mail bestätigt. 

Zusätzlich erhalten die Ratsuchenden 

einen Tag vor dem Termin noch einmal 

eine Terminerinnerung. Sollte ein bereits 

gebuchter Termin nicht wahrgenommen 

werden können, so kann dieser selbst abgeändert 

oder abgesagt werden. eb/NDB 


10


Es gibt schätzungsweise 40 verschiedene 

Crysanthemenarten und über 5000 verschiedene 

Züchtungen. Dazu gehören 

auch unsere Gartencrysanthemen und die 

Herbstastern. Die meisten Arten eignen 

sich nicht zum Verzehr sondern sind reine 

Zierpflanzen, denn sie enthalten hohe 

Mengen an Pyrethrin oder Pyethrum. Dieser 

Stoff wird von den Pflanzen als Selbstschutz 

vor Fraßfeinden gebildet und wird 

vom Menschen in vielen Insektiziden verwendet. 

Als Beispiel möchte ich hier die 

Behandlung von Kopfläusen nennen. 

Auch für Menschen und Haustiere wie 

Hunde, Katzen, Ziervögel, Nagetiere, Rinder 

und Pferde ist dieser Stoff und somit 

die Pflanze giftig. Vor allem Tanacetum- 

Arten enthalten sehr viel Pyrethrin. 

Durch den Giftgehalt der einen ist 

der Nutzen der anderen in Vergessenheit 

geraten. Viele Arten sind nämlich essbar 

und sogar sehr gesund. Die bei und 

heimische und beliebteste Speisecry - 

santheme ist die Goldblume, auch 

Wucherblume, Christusauge oder Salatcrysantheme 

genannt. Crysanthemum 

coronarium ist eine uralte Speisepflanze 

die sich langsam wieder zunehmender 

Beliebtheit erfreut. Samen gibt es im gut 

sortierten Fachhandel zu kaufen und 

wenn sie mal im eigenen Garten gedeiht, 

kann man sie leicht selbst vermehren 

indem man einige Blütenstände stehen 

lässt, diese gut ausreifen lässt und die 

Samen einsammelt um sie im nächsten 

Jahr wieder zu verwenden. Zum Verzehr 

geeignete Sorten sind z. B. Chrysanthemum 

coronarium oder Glebionis coronaria. 

Man kann schon die jungen Pflänzchen 

verwenden. Wenn man zu dicht gesäte 

Reihen ausdünnt, können die kleinen 

Pflänzchen, fein zerkleinert, ganz ähnlich 

wie Petersilie verwendet werden und als 

aromatische Beigabe in Suppen, Soßen, 

Aufstrichen und Salaten dienen. Größere 

Pflanzen können wie Spinat zubereitet 

werden. Ansonsten wartet man auf die 

Blüten und verwendet diese separat oder 

zusammen mit jungen Blättern zum Aromatisieren 

von Reis, Kartoffeln, Weinansatz 

und anderen Getränken, oder als 

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

DENDRANTHEMA GRANDIFOLIUM – 

Crysantheme 

essbare Dekoration zu beliebigen Speisen, 

gerne auch in kandierter Form. Vor allem 

aber passen sie perfekt in fernöstliche süßsaure 

Gerichte, wo sowohl Blätter als 

auch Blüten und Blütenknospen Verwendung 

finden. 

In China und Japan verwendet man traditionell 

einen Tee aus Blütenblättern und 

sehr jungen grünen Blättern gegen Fieber, 

Blähungen, Kopfschmerzen, insbesondere 

gegen Migräne und zur Stärkung des 

Sehvermögens. Der Tee dient zur Vorbeugung 

vor Viruserkrankungen, grauem 

Star, grünem Star (Glaukom), Bluthochdruck 

und Arterienverkalkung und zur 

Erhaltung der Sehschärfe im hohen Alter. 

Bevor sie eine Crysantheme kaufen, die 

Sie zum Verzehr im Garten pflanzen 

möchten, erkundigen Sie sich bitte eingehend 

darüber, ob die entsprechende 

Pflanze wirklich dazu geeignet ist! Wenn 

Sie an der Sachkunde des Verkäufers 

zweifeln, lassen Sie es lieber. 

Vergiftungserscheinungen können in 

Form von Hautrötungen, geröteten 

Schleimhäuten, Sehstörungen, Erbrechen, 

Krämpfen und Entzündungen des 

Verdauungstraktes auftreten. Bei hoher 

Dosierung, z.B. wenn Haustiere verse- 

 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 8531-31 05 92 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche 11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche 11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

hentlich von einer giftigen Ziercrysantheme 

gefressen haben, kann Erblindung 

und Organversagen die Folge sein. 

Suchen Sie bitte umgehend einen Tierarzt 

auf. 

Der Pflanzensaft kann bei empfindlichen 

Menschen Hautirritationen hervorrufen. 

Wer an einer Allergie gegen Korblütler 

leidet muss diese Pflanze meiden. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

11 



FIT & GESUND 

Bezirkstagspräsident Heinrich zum Generationswechsel: 

„Unsere Thermen sind gut aufgestellt“ 

Ab Dezember verstärkt ein neues Gesicht das Führungsteam der 

Thermengemeinschaft: Christian Kampelsberger. Der 48-Jährige 

wird neuer operativer Werkleiter der Wohlfühl-Therme Bad 

Griesbach und löst vor Ort Franz Altmannsperger ab. „Gerade 

in dieser besonders herausfordernden Zeit eine hoch willkommene 

Unterstützung“, so der strategische Geschäftsführer, 

welcher seit April Mitglied der Werkleitung in allen fünf öffentlichen 

Heilbädern Niederbayerns ist und für die Umsetzung der 

strategischen Neuausrichtung verantwortlich zeichnet. 

Schon im Juli wurden in den Verbandsversammlungen Zweckverband 

Bad Griesbach und Thermalbad Birnbach die Weichen 

gestellt. In rund einem Jahr wird Kampelsberger auch die Nachfolge 

der Werkleitung der Rottal Terme antreten, wenn die dortige 

Werkleiterin Josefine Kohlmeier in den Ruhestand geht. 

Damit wird dann bei den öffentlichen Thermen im Rottal der 

Generationswechsel vollzogen sein. 

Hoch motiviert in schwieriger Zeit 

„Mit Respekt und großer Freude sehe ich der neuen Aufgabe 

entgegen“, so der gebürtige Rottaler. Im Einstellungsprozess entschied 

der Betriebswirtschaftler in mehreren Gesprächsrunden 

das Rennen für sich. Der Bäderzweckverbandsvorsitzende aller 

öffentlichen Thermen und Bezirkstagspräsident Olaf Heinrich 

Begrüßten den neuen operativen Werkleiter herzlich: Bezirkstagspräsident 

Dr. Olaf Heinrich, Werkleiter Christian Kampelsberger, strategischer 

Thermen-Geschäftsführer Franz Altmannsperger. 

Foto: Sabine Bäter/Bezirk Niederbayern 

hieß den neuen operativen Werkleiter im Führungsteam der niederbayerischen 

Thermengemeinschaft willkommen. „Wir sind 

personell gut aufgestellt und hochmotiviert, auch in dieser 

herausfordernden Zeit die richtigen Weichen für die Zukunftssicherung 

unserer Heilbäder zu stellen.“, so Heinrich. sam 

Öffentliche niederbayerische Thermen bieten trotz Energie-Einsparungen attraktives Gesundheitsangebot 

Hoher Erholungswert der Thermen auch im Winter 

Wegen der angespannten Entwicklung in der Gasversorgung 

wird die aktuelle Situation in den Heil- und Thermalbädern, an 

denen der Bezirk Niederbayern beteiligt ist, laufend geprüft und 

entsprechend bewertet. Das erklärte Franz Altmannsperger, 

strategischer Geschäftsführer der niederbayerischen Thermengemeinschaft, 

zu der im Thermenland die Europa Therme, die 

Rottal Terme und die Wohlfühl-Therme gehören, in der Oktobersitzung 

des Bezirkstages. 

Kurz- bis mittelfristige Maßnahmen zur Sicherung der erdgasunabhängigen 

Energieversorgung seien bereits durchgeführt, 

Schritte zur Reduzierung des Energieverbrauchs eingeleitet worden. 

Je nach Therme seien z.B. Beckentemperaturen gesenkt, 

Öffnungszeiten angepasst sowie teils auch Außenbecken und 

Betriebsteile geschlossen worden. Für das Jahr 2023 kündigte 

Altmannberger eine Kostensteigerung von ca. 8 Millionen Euro 

für alle Thermalbäder der Gemeinschaft an. Davon würden 

6 Millionen auf Mehrkosten bei Strom, 1,5 Millionen auf den 

Einkauf und eine halbe Million Euro auf steigende Personalkosten 

entfallen. 

„Umfassendes Erholungsangebot“ 

Umfassendes Erholungs- und Gesundheitsangebot: Bezirk sorgt für für 

durchgängige Gesundheitsvorsorge in seinen Thermen auch in der kalten 

Jahreszeit. 

Foto: Clemens Mayer/KV Bad Birnbach 

„Für alle Standorte wurden entsprechende Konzepte erarbeitet, 

sodass der Notbetrieb z.B. mit Flüssiggas in den niederbayerischen 

Heil- und Thermalbädern gesichert ist. Die Thermen werden 

wohl gut über den Winter kommen“, berichtete Katrin 

Landes, Leiterin des Referats für Heil- und Thermalbäder, den 

Bezirksabgeordneten. 

„Mehr noch: trotz den erforderlichen Energieeinsparungen bieten 

die Thermen jeweils vor Ort mit der individuellen Anpassung 

der Öffnungskonzepte und auch in Summe als Gemeinschaft 

weiter ein umfassendes Erholungs- und Präventions - 

angebot“, schloss Bezirkstagspräsident und Bäderzweckverbandsvorsitzender 

Dr. Olaf Heinrich den Tagesordnungspunkt. 

sam 


12


FIT & GESUND 

Bad Füssing geht in die Offensive: 

100.000 Flyer 

für die ambulante 

Badekur 

Bereits seit Sommer letzten Jahres ist 

die ambulante Badekur als Vorsorgemaßnahme 

in den Pflichtkatalog der 

Krankenkassen zurückgekehrt. Anfangs 

euphorisch von der Kurgemeinde aufgenommen 

– schließlich verdankt der Kurort 

seinen rasanten Aufstieg in den 70er 

Jahren vor allem den Kassenkuren – ist 

inzwischen Ernüchterung bei Gästen und 

Gastgebern eingekehrt. Zwar gibt es inzwischen 

wieder eine Nachfrage nach 

der Vorsorgekur auf Rezept, doch die 

Information seitens der Kassen ist sehr 

zurückhaltend. Zuweilen, so war in verschiedenen 

Gremien zu hören, wissen 

die Mitarbeiter der Krankenkassen selbst 

noch nicht einmal von dieser Pflichtleistung. 

Nun hat der Kur- & GästeService als 

Folge eines Runden Tischs mit Badeärzten 

und Physiotherapeuten einen neuen 

Flyer zur ambulanten Badekur entwickelt. 

Dieser soll nicht nur vor Ort in 

den Praxen ausliegen, sondern wird in 

den nächsten Wochen in einer Auflage 

von 100.000 Stück als Beilage von verschiedenen 

Versandapotheken in ganz 

Deutschland gestreut. 

sam 

Exklusiv für Sie: 

Große Testaktion! 

Sie sind herzlich eingeladen zum 

unverbindlichen Probetragen. 

Die Hörsysteme aus der SoniTon 

Comfort ort Hörwelt bieten 

Ihnen komfortables ortables Hören in jeder Gesprächssituation. Die 

natürliche Wahrnehmung Ihrer 

eigenen Stimme 

und 

das 

entspannte Hören auch 

in komplexen Hörsituationen 

n wird 

Sie begeistern! 

Direct Audio Streaming macht Ihre Hörsysteme zu kabel- 

losen Kopfhörern, denn n Telefonate oder Musik werden en via 

Bluetooth® direkt übertragen. Ein weiteres Highlight ist die 

bequeme Bedienung der Hörsysteme per App. 

Nutzen Sie unsere Testaktion: 

Tragen Sie die Hörsysteme 

aus der SoniTon 

Comfort 

Hör- 

welt 

kostenfrei 

zur 

Probe. 

Lernen 

Sie 

ihre 

unzähligen 

Möglichkeiten kennen 

n und lassen Sie sich überzeugenen 

Gesunde Bewegung im Wasser: Ambulante 

Vorsorgekuren sorgen für mehr Leistungsfähigkeit 

und Lebensqualität. 

Foto: Kur- & GästeService Bad Füssing 

 

" 

 

 

13 



FIT & GESUND 

Marien-Apotheker Gerald Kunz zur Frage: Was bringen Lutschbonbons? 

Eine angenehme Linderung für Hals und Rachen 

Bonbons, auch Drops, Guatsl oder 

Zuckerl genannt, werden seit mehreren 

Hundert Jahren durch Einkochen einer 

Zuckerlösung hergestellt und es gibt 

sie in fast allen erdenklichen Farben und 

Geschmacksrichtungen. Teilweise haben 

Bonbons sogar eine besonders süße, 

saure oder flüssige Füllung. 

Bonbons können als Süßigkeit genascht 

oder aus medizinschen Gründen eingenommen 

werden, wie zum Beispiel Hustenbonbons. 

Dabei löst sich ein solches 

Bonbon während des Lutschvorgangs 

nach und nach auf. Verschiedenste Aromastoffe, 

Säureanteile, Frucht- und Pflanzenextrakte, 

oder auch Lebensmittelfarbstoffe, 

bestimmen Wirkung und Geschmack 

eines Bonbons. 

Wenn man Bonbons nicht aus medizinischen 

Gründen lutscht, sondern einfach, 

weil man etwas naschen möchte, sollte 

man auf eine möglichst natürliche Zusammensetzung 

achten. Das heißt: keine 

künstlichen Farbstoffe und keine künst - 

lichen Süßstoffe wie Aspartam oder 

Saccharin. 

Lutschen lindert Beschwerden 

Genauso wichtig wie diese Inhaltsstoffe 

ist das Lutschen selbst, wie Wissenschaftler 

herausgefunden haben. Durch das 

Lutschen wird die Speichelproduktion 

angeregt und die Mund- und Rachenschleimhaut 

befeuchtet. Diesen Effekt 

kann man mit sauer schmeckenden Zusätzen 

weiter verstärken. Lutschpastillen 

mit Isländisch Moos, Hyaluronsäure und 

Eibisch bilden zusätzlich einen schützenden 

Film auf der Schleimhaut. Das kratzige 

Gefühl im Hals lässt dadurch rasch 

und langanhaltend nach. 

Lutschbonbons, zuckerhaltig oder mit 

Zuckeraustauschstoffen, enthalten oft 

Pflanzenauszüge wie Salbei, Eukalyptus, 

Ingwer, Manuka-Honig oder Propolis 

als Wirkstoffe. Auch hier werden antibak 

terielle und entzündungshemmende 

Inhaltsstoffe genutzt. 

Einfache Bonbons ohne Wirkstoffe oder 

mit einem nur geringen Anteil an ätherischen 

Ölen als Geschmacksstoff, haben 

keinen langanhaltenden Effekt und helfen 

nur solange man sie lutscht gegen 

Mundtrockenheit und Hustenreiz. 

Entzündungen im Rachenraum 

Eine typische Erkältung beginnt meistens 


Gesund & bunt: Lollies und Bonbons zum Schlecken und Lutschen kann man ohne Zucker auch 

selber machen – Zutaten, die wirklich helfen, bekommt man in der Apotheke. Foto: smort.de 

mit den Symptomen Heiserkeit und Halsschmerzen. 

Da in etwa 80 Prozent der 

Fälle Erkältungsviren die Beschwerden 

verursachen, wird hauptsächlich symp - 

tomatisch behandelt. Ärzte sprechen je 

nach betroffener Region von einer Rachenentzündung 

(Pharyngitis), einer 

Kehlkopfentzündung (Laryngitis) oder, 

wenn die Mandeln betroffen sind, von 

einer Tonsillitis. Oft ist das aber nicht 

ganz klar abzugrenzen, denn die betroffenen 

Bereiche können auch ineinander 

übergehen. Daher werden in diesen Fällen 

bevorzugt Lutschtabletten eingesetzt, 

die im ganzen Mund- und Rachenraum 

ihre Wirkung entfalten. Diese Arzneiform 

wird jedoch nicht geschluckt, sondern 

bleibt im Mund bis sie sich aufgelöst hat. 

Der große Vorteil dabei ist die lange Verweildauer 

am Wirkort. 

Halstabletten enthalten häufig desinfizierende 

Substanzen wie Cetylpyridiniumchlorid 

oder Dichlorbenzylalkohol. Bei 

sehr starken Beschwerden empfehlen 

sich Lutschtabletten mit schmerzlindernden 

Wirkstoffen wie Ambroxol, Benzocain 

oder Lidocain. Lassen Sie sich 

zu Auswahl und Anwendung in Ihrer 

Apotheke beraten! 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

Weiterhin werden Lutschtabletten verwendet 

zur schnellen Schmerztherapie 

und Beruhigung, zur Behandlung von 

Mundtrockenheit, Mundgeruch oder 

14 

Pilzerkrankungen. Ein völlig anderes Einsatzgebiet 

für Lutschtabletten ist die Raucherentwöhnung. 

Hier soll der Wirkstoff 

Nikotin direkt über die Mundschleimhaut 

in den Blutkreislauf gelangen. Zum 

einen erreicht man damit eine sehr 

schnelle Wirkung, zum anderen ist der 

Mund, ähnlich wie bei der Zigarette oder 

dem Kaugummi, „beschäftigt“. 

Vorsicht ist geboten bei zuckerfreien 

Lutschbonbons mit den Zuckeraustauschstoffen 

Sorbitol, Isomalt oder Maltitol. 

Diese können bei übermäßigem 

Verzehr leicht abführend wirken. 

Interessant sind Lutschtabletten zudem 

auch für Leute mit Schluckbeschwerden 

oder für die Medikamentengabe unterwegs, 

wenn kein Wasser zur Verfügung 

steht. 

Also denken Sie immer daran, wenn 

Sie mal wieder „so ‘nen Hals“ haben: 

Es gibt vielfältige Möglichkeiten der 

Linderung! 

Alles Gute für einen unbeschwerten 

Herbst wünscht Ihnen 

Ihr Pockinger Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

Wer mal eigene Kräuter-Bonbons herstellen 

will, für den gibt es hier eine Anleitung: 

https://tinyurl.com/TLM-gesundlutschen


GENIESSEN & ERLEBEN 

Rottal-Inn präsentiert neuaufgelegte Radlkarte 

Per Fahrrad auf den Spuren der Bockerlbahn 

Wer sich, bevor es für das Fahrrad 

ins Winterquartier geht, noch 

etwas durch den Herbst radeln 

möchte, für den hat Isabella Enggruber 

aus der Tourismusabteilung 

des Landkreis Rottal-Inn einen 

ganz besonderen Radl-Tipp. 

Auf den Spuren der alten „Bockerlbahn“, 

die bis 1994 auf dieser 

Strecke von Landau nach Arnstorf 

fuhr, kann man eine ca. vierstündige 

Fahrradtour (einfache Strecke) 

unternehmen. „Der landkreisübergreifende 

Radweg, der die Nachbarlandkreise 

Dingolfing-Landau 

und Rottal-Inn touristisch miteinander 

verbindet, hat so einiges 

zu bieten.“ ist sich Landrat Michael 

Fahmüller sicher und freut sich, 

dass es eine Neuauflage der 

Radlkarte gibt. 

Digitale Offline-Karte 

Die Wiederauflage der Karte wurde völlig 

neu konzipiert und auch für das digitale 

Zeitalter ausgelegt. In der neuen Bockerl- 

Radwegkarte des Landkreis Rottal-Inn 

findet man ein Höhenprofil, eine Anfahrtsbeschreibung, 

zahlreiche Einkehrmöglichkeiten, 

eine Übersichtskarte und 

eine Beschreibung des Radwegs. Wer es 

noch etwas detaillierter mag oder sogar 

mit dem Smartphone unterwegs ist, kann 

die Strecke ganz einfach via QR-Code herunterladen 

und sich, auch ohne Handynetz 

oder Internetzugang, offline navigieren 

lassen. 

Für Familien geeignet 

Der Bockerlbahn-Radweg führt 48 Kilometer 

weit vom Bahnhof Landau an der 

Isar übers Isar-, Vils-, Kollbach- und Rottal 

zum Stausee nach Postmünster. Wer 

vom Landkreis Rottal-Inn aus starten 

möchte, macht das am besten von Postmünster 

aus, dem eigentlichen Ziel des 

rund 48 km langen Radwegs. Besonders 

der Streckenabschnitt zwischen Isar-, 

Vils- und Kollbachtal bis Arnstorf gilt als 

familienfreundlich und ist ohne größere 

Steigungen zu bewältigen. 

Schöne Rastmöglichkeiten 

Entlang des Weges gibt es unzählige 

Sehenswürdigkeiten zu besichtigen wie 

z. B. den Schlosspark Schönau oder die 

denkmalgeschützte Wallfahrtskirche St. 

Antoni in Haunersdorf. Bei so viel Bewegung 

und Erlebnis lässt der Hunger nicht 

lange auf sich warten, aber auch dafür 

hält der Radweg mehrere Einkehrmöglichkeiten 

in Mariakirchen, Arnstorf, 

Landau an der Isar und weiteren Ortschaften 

auf der Strecke bereit. 

Wer jetzt Lust bekommen hat, den Herbst 

mit einer schönen Radltour durch das 

Rottal ausklingen zu lassen, kann die 

neue Karte kostenlos über das Online - 

bestellformular 

www.rottal-inn.de/broschueren des Landkreises 

bestellen oder downloaden. LRA R-I 

Völlig überarbeitete Radwegkarte: Über die 

1903 erbaute „Bockerlbrücke“ überquerte die 

Lokalbahn über 90 Jahre die Isar. Sie gab dem 

Radweg seinen Namen. 

Foto: Cover der Radwegkarte 

Meine e Region. Mein VDW. 

Deine Fahrkarte für flexible 

Kennst du unsere UMWELT-ABOS? 

Alltags- und Freizeitfahrten! en! 

Die UMWELT-Jahreskarte ist ideal 

Volle Mobilität an 365 Tagen im Jahr 

für alleSchüler und 

Berufstätigen. 

und das für nur 

5 Euro monatlich*. 

Fahre nachhaltig und günstig mit den Buslinien 

Montag bis Freitag ab 13:00 Uhr 

sowie 

in unserem VDW Verkehrsgebiet und den Zügen 

an Wochenenden enden und Feiertagen ab 9:00 Uhr 

im Landkreis Passau. Wir 

schenken dir noch mehr 

kannst Du alle Busse in Deinem Landkreis nutzen. 

Mobilität mit dem Landkreis-NetzTicket, 

das du zu jedem UMWELT-Abo zum Nulltarif erhältst! 

*Das LNT ist nur als Jahreskarte für 60 Euro erhältlich! 

Nähere e Infos erhältst Du auf www.vdw-mobil.de oder in der 

vdw.mobil-App! 

Landkreis-NetzTicket 

ket 

UMWELT-Jahreskarte 

Gute e Fahrt! 

! 

15 



GENIESSEN & ERLEBEN 

Zum österreichischen Tag des Apfels 

Gesundes Lieblingsobst braucht keinen Feiertag 

Der Tag des Apfels wird in Österreich seit 1973 traditionell immer 

am zweiten Freitag im November gefeiert. Ziel ist die umfassende 

Würdigung der wichtigsten und beliebtesten Obstart in Österreich. 

In Deutschland wird der Apfel-Tag erst am 11. Januar stattfinden. 

International gibt es immer am 17. September den 

Eat-an-Apple-Day, ganz nach cem Motto „An Apple a Day keeps 

the Doctor away“. Rein von der natürlichen Logik her liegen die 

Apfeltage im Herbst schon goldrichtig, denn dann wird unser 

wichtigstes heimisches Obst ja auch normalerweise reif. Das 

spielt nur heute keine Rolle mehr, weil es frische knackige Äpfel 

von sauer bis zuckersüß das ganze Jahr zu kaufen gibt. 

G'schmackig und g'sund 

Äpfel sind unheimlich gesund und haben dazu noch wenig 

Kalorien. Damit sind sie der perfekte Alltagsbegleiter für zwischendurch. 

Die rot-grünen Früchte enthalten viele gute Nährstoffe, 

die wichtig für Ihren Körper sind. Sie stecken vor allem in 

der Schale. Deswegen im besten Fall die Frucht vor dem Verzehr 

nicht schälen, sondern gut abwaschen. In 100 Gramm Apfel 

stecken rund 61 Kilokalorien, 13 Gramm Zucker und 2 Gramm 

Ballaststoffe. Mit 0 Gramm Fett macht der Apfel eine rundum 

schlanke Figur. 

Vitamin-Booster im Herbst 

Wer öfters zu einem Apfel greift, kann außerdem seinen Vitaminhaushalt 

boosten, denn er punktet vor allem mit Vitamin A, B1, 

B2 und E. Auch Vitamin C ist reichlich vorhanden und stärkt zusammen 

mit Vitamin E insbesondere in den kalten Wintermonaten 

das Immunsystem. Der höchste Gehalt an Vitamin C steckt 

übrigens in der Apfelsorte Berlepsch. Außerdem ist der Gehalt 

an Kalium in Äpfel hoch. Zusammen mit Natrium reguliert Kalium 

den Wasserhaushalt im Körper. Helfen beim Abnehmen. 

Hilfe bei Adventsdiät 

Gerade wer jetzt vor der kalorienreichen Festtagssaison noch 

etwas Diät hält, sollten öfters zu einem Apfel greifen. Denn aufgrund 

des enthaltenen Ballaststoffs Pektin sättigen sie hervorragend. 

Außerdem hält der Ballaststoffanteil Ihren Blutzucker konstant. 

Dadurch haben Heiß-hungerattacken eine geringere 

Chance. Der hohe Wassergehalt füllt den Magen zusätzlich und 

macht satt. Dass Äpfel gesund sind und beim Abnehmen helfen 

können, zeigt auch eine Studie, die an der Universität in Pennsylvania 

durchgeführt wurde. Teilnehmer, die vor dem Verzehr 

einer Mahlzeit ein Stück Apfel aßen, fühlten sich voller als diejenigen, 

die kein Apfelstück zu sich nahmen. Es kam ebenfalls 

heraus, dass die Apfel-Esser im Durchschnitt 200 Kilokalorien 

weniger aufnahmen. 

Superfood fürs Gehirn 

Apfelsaft hilft dabei, die Bildung des Beta-Amyloids zu hemmen. 

Bei Beta-Amylioden handelt es sich um ein Eiweiß, das im Gehirn 

bei gesunden Menschen problemlos gespalten wird. Bei 

einer Alzheimer-Erkrankung verändert sich der Abbau und es 

kann zur Plaque-Bildung zwischen den Nervenzellen kommen. 

Forscher der University of Massachusetts-Lowell in den USA heraus, 

dass nur ein Viertelliter Apfelsaft bei einer mittelmäßigen 

bis stärkeren Alzheimer-Erkrankungen täglich getrunken werden 

müsse, um Verbesserungen des Verhaltens zu erkennen. sam 

Foto: Snack-5.eu 

Unser Lieblings-Apfel-Rezept: 

Topfen-Apfel-Auflauf 

Das braucht man für 6 Personen: 

5 Äpfel, 3 Eier, 2 Packungen Topfen, 1 Becher Sauerrahm, 50 g 

Zucker, 1 Packung Vanillezucker, Butter zum Befetten 

So wird’s gemacht: 

Die Äpfel schälen und entkernen. Die eine Hälfte fein reiben, die 

andere Hälfte würfelig schneiden. 

Die Eier trennen, Eiklar steif schlagen und Dotter mit Zucker und 

Vanillezucker schaumig rühren. 

Topfen, Sauerrahm und Eischnee unterheben. 

Die geriebenen Äpfel und die Masse in eine befettete Form füllen. 

Bei 180 Grad ca. 45 Minuten backen. 

Vor dem Servieren mit etwas Staubzucker und Zimt bestreuen. 

Guten Appetit wünscht das Snack-5-Team! 

Foto: Monika Schuerle / frischgemacht.billa.at 

Übrigens: 

Im Internet gibt es passend zur Jahreszeit ein lustiges Apfelernte- 

Spiel: 

https://apfelernte.snack-5.eu 


16


Nach mehrjähriger Pause 

präsentiert die Weinkellerei des 

Stiftes Reichersberg heuer 

wieder junge Weine der Saison. 

Die neuen Weine werden durch 

den niederösterreichischen 

Stiftsweinlieferanten Breitenfelder und die steirische Weinkellerei 

Langmann vorgestellt. Unterhaltsame Musik und Gstanzl rund 

um den Wein mit dem Ensemble ArsSonandi und Texte zum Thema 

Wein, gelesen von Otmar Wenzl, bereichern den Abend im 

Prälatenkeller. 

Im Stiftsbräustüberl werden ab 17:00 Uhr Gansl serviert 

(Reservierung bis 16.11. erforderlich) 

19:00 Uhr „Jungwein-Präsentation – Literatur – Musik“ im 

Prälatenkeller (Eintritt €19,– inklusive Weinproben) 

Reservierung in der Stiftsverwaltung, Tel. +43 7758 2313 

E-Mail: info@stift-reichersberg.at


KULTUR & FREIZEIT 

Welt Theater 

Peter „Distelzwick“ Deutsch 

Das Leben, mein Freund, ist ein großes Theater, 

mal spielst Du selbst mit, mal schaust Du nur zu. 

Die erste Regie führen Mutter und Vater 

und die Hauptrolle lernst und studierst dabei Du. 

Die Bühne heißt Welt und es wechseln Kulissen, 

im Zuschauerraum sitzen Freunde und Feind. 

Versagst Du, so wirst Du mit Steinen beschmissen, 

gefällst Du, so wirst Du belacht und beweint. 

Einziges Adventskonzert in Oberösterreich 

Wiener Sängerknaben in Altheim 

Der bekannteste Knabenchor der Welt 

kommt ins Innviertel und gibt in der Altheimer 

Pfarrkirche Sankt Laurenz das 

Adventskonzert „Engel und Hirten“. Bei 

den Wiener Sängerknaben werden seit 

über 500 Jahren Kinder auf höchstem 

Niveau in Chor- und Sologesang ausgebildet. 

Rund 100 Knaben singen in vier 

Chören und zusammen absolvieren sie in 

normalen Jahren knapp 300 Auftritte vor 

einer halben Million Zuschauer in aller 

Welt: über 1000 Tourneen in 99 Ländern 

stehen zu Buch. Mit ihrem Adventskonzert 

„Engel und Hirten“ möchten die Wiener 

Sängerknaben am Dienstag, 22. November, 

gerade um die Weihnachtszeit bei 

jedem Zuhörer ein Licht der Liebe, Freude 

und des Miteinanders entzünden. Die 

stimmungsvoll vorgetragenen Stücke reichen 

von „Ave Maria“ bis zu „Kommet, 

ihr Hirten“, die das Herz berühren und das 

Konzert unvergessen machen. Einlass ist 

ab 19 Uhr, Beginn um 19.30 Uhr. 

Karten gibt es in den Raiffeisenbanken von Altheim, Geinberg, 

Höhnhart und Weng sowie im Stadtcafé Leckerl in 

Altheim. 

sam 

Bald merkst Du es selbst: Du bist gar kein Star, 

noch weniger nicht zu ersetzen! 

Wenn heute Dein Platz auf der Rampe noch war, 

stehst Du morgen auf hintersten Plätzen. 

Du fällst aus der Rolle und fühlst Dich verachtet, 

Du spürst, dass Du niemandes Günstling mehr bist. 

Man klatscht Tausend andern, Du wirst nicht beachtet, 

ein kleiner Komparse, ein kleiner Statist. 

Ein Lustspiel, Komödie wolltest Du spielen! 

Doch des Schicksals Regie hält ein Drama bereit. 

Wer fragt Dich nach Wünschen, nach Herzensgefühlen? 

Man sieht nur die Schminke und äußeres Kleid. 

So kommt dann der Tag, wo der Scheinwerfer sacht 

erlischt und die Töne verhallen. 

Du hast Deinen Auftritt zu Ende gebracht 

und der eiserne Vorhang kann fallen. 


Geben ihr einziges Oberösterreich-Konzert in Altheim: Die Wiener Sängerknaben singen über 

„Engel und Hirten“. 

Foto: Lukas Beck 

Bezirksausschuss beschließt Bereitstellung von 1,18 Mio. für Errichtung einer Artothek in 

denkmalgeschütztem Gebäude · Förderung der Bildenden Künstler Niederbayerns 

Bezirk richtet Artothek ein 

Der Bezirksausschuss beschloss in seiner 

Oktobersitzung die Finanzmittel für die 

Instandsetzung eines denkmalgeschützten 

Gebäudes zur Einrichtung einer Artothek 

im Haushalt 2023 einzustellen. In 

der Artothek sollen nicht nur Kunstwerke, 

die sich bereits im Besitz des Bezirks 

Niederbayern befinden, sachgerecht 

gelagert werden, sondern vor allem sollen 

diese Kunstwerke ebenso wie Neuerwerbungen 

in Zukunft ausleihbar sein und 

somit kunstinteressierten Bürgerinnen 

und Bürgern in Niederbayern zeitlich 

begrenzt zur Verfügung stehen. Bezirkstagsvizepräsident 

und Vorsitzender des 

Kultur-, Jugend- und Sportausschusses 

Dr. Thomas Pröckl ist überzeugt, dass 

„dieses Vorhaben einen vielschichtigen 

Mehrwert hat und dadurch ein Raum der 

Kunstbegegnung entsteht. Auch das therapeutische 

Angebot des Bezirksklinikums 

wird durch die Artothek ergänzt 

18 

und schafft dadurch einen weiteren 

Anknüpfungspunkt für Patientinnen und 

Patienten.“ 

Kostüme und Requisiten 

Auf dem Gelände des Bezirksklinikums 

Mainkofen soll im Haus D2 neben einer 

Artothek auch der Kostüm- und Requisitenfundus 

des Kulturreferats untergebracht 

werden. Das denkmalgeschützte 

Gebäude aus dem Jahr 1911 muss dazu 

generalsaniert werden. Die Kosten dafür 

belaufen sich auf circa 1,180 Mio. Euro. 

Diese ermittelten Kosten sind nutzungsbezogen 

auf den vorgesehenen Kultur - 

betrieb abgestimmt. Eine denkmalverträgliche 

Instandsetzung für Artothek 

und Fundus erfordert keine aufwändigen 

Um- und Einbauten. Durch den Rückbau 

späterer Einbauten erhält das Gebäude 

seine ursprünglichen Grundrisse wieder. 

Marcus Dörner/NDB



Kunsthandwerksmarkt Stift Reichersberg © www.pedagrafie.de 

Advent im Innviertel 

Gefühlt beginnt sie mit Martini – die Vorweihnachtszeit. 

Dann wird es draußen 

kälter und drinnen sehnen wir uns nach 

Gemütlichkeit und nahrhaft wärmenden 

Speisen. In dieser „heiligen“ Zeit spielen 

Traditionen eine (noch) größere Rolle, 

auch in der Küche. Auch wenn die Leute 

heutzutage nicht mehr so deftig essen, 

das Martini-Gansl bleibt beliebt und weckt 

Erinnerungen. Am besten schmeckt´s 

mit Semmelknödel, gefüllten Äpfeln und 

Blaukraut. 

Das Rezept fürs „Knusprige 

Bauerngansl“ und 

noch mehr Kostbarkeiten 

aus dem Innviertel finden 

Sie im neuen Genussmagazin. 

Gleich bestellen 

unter 

info@innviertel-tourismus.at 

Seien Sie gespannt – s’Innviertel macht 

auf jeden Fall Appetit! 

Wohlgefühl next Level in Geinberg 

Im oberösterreichischen Innviertel wird 

die Vorweihnachtszeit besonders schön 

gefeiert: einmal still, einmal ein bisschen 

lauter, immer jedoch mit viel Wärme und 

Gespür für den besonderen Reiz dieser 

Zeit. Wärmende Momente und Wellness 

für die Seele bietet das SPA Resort 

Therme Geinberg inmitten der Innviertler 

Hügellandschaft. Idyllische Atmosphäre 

herrscht auf den unverfälschten Handwerksausstellungen 

und Weihnachtsmärkten 

der Region. 

Kunsthandwerksmarkt Reichersberg 

12.–13. November 2022 

Echte Handwerkskunst mit Ausstellern 

aus 5 Ländern präsentieren ihre hochwertigen 

Produkte im malerischen Stiftshof 

und im jahrhundertealten Kellergewölbe 

des Stifts Reichersberg am Inn – 

nur ca. 9 km von Bad Füssing und ca. 30 

km von Passau. 

Altheimer Christkindlmarkt 

2.– 4. Dezember 2022 

Der Christkindlmarkt für die ganze Familie 

am Dr.-Weinlechner-Platz in Altheim. 

Adventzauber auf Schloss Katzenberg 

9.–11. Dezember 2022 

Idyllisches Ambiente & romantisches 

Rahmenprogramm. 

Alle Adventveranstaltungen im Überblick: 

advent-im-innviertel.at 

S’INNVIERTEL Tourismus 

A-4943 Geinberg, Thermenplatz 2 

A-4910 Ried i. I., Stelzhamerplatz 2 

Tel. +43(0)7723-8555 0 

www.innviertel-tourismus.at 

info@innviertel-tourismus.at 

Stille Nacht Krippe © Museum Innviertler Volkskundehaus 

ADVENT IM INNVIERTEL 

Es wird scho glei dumpa ... 

Stille Nacht Krippe – Anton Reidinger Haus – Kripperlroas – Stift Reichersberg – Adventzauber Schloss Katzenberg 

S´INNVIERTEL Tourismus 

Thermenplatz 2, 4943 Geinberg · Stelzhamerplatz 2, 4910 Ried/I. · Tel +43 7723 8555 · innviertel-tourismus.at 

19 




Kreisarchäologe Spieleder stellte Baju 

Spannende Funde aus der En 

„Die Bayern sind vielleicht das einzige 

Volk, dem es durch materielle 

Bedeutung, durch die bestimmt 

ausgeprägte Stammeseigentüm - 

lickeit und durch die Begabung 

seiner Herrscher gelungen ist, ein 

wirkliches und in sich selbst befriedigtes 

Narionalgefühl auszubilden.“ 

Mit diesem schon fast 150 Jahre alten 

Zitat von Otto von Bismarck begann 

Alois Spieleder seinen Vortrag über das 

frühbajuwarische Gräberfeld von Würding. 

Der Passauer Kreisarchäologe war 

auf Einladung des Schlossfördervereins 

zu dem VHS-Vortrag nach Ortenburg 

gekommen, mit dem er seine jüngsten 

Grabungsbefunde in Bad Füssing und 

Pocking geschichtlich einordnete. Spiel - 

eder, so Alfons Niederhofer, Kulturbeauftragter 

des Marktes Ortenburg, in seiner 

Vorstellung des Referenten, habe in Passau 

seinen Uni-Abschluss in „Archäologie 

der Römischen Provinzen“ gemacht 

und damit seinen derzeitigen Tätigkeitsschwerpunkt 

bestens vorbereitet. 

Woher kamen die Bajuwaren? 

„Die Frage ist, woher diese Stammes - 

eigentümlichkeit und überhaupt die Bajuwaren 

gekommen sind“, meinte der 

Archäologe einleitend. Heute wisse man, 

dass von der ursprünglich keltischen, 

später romanisierten Bevölkerung in der 

römischen Provinzen nördlich der Alpen 

beim Abzug der Römer im Laufe des 5. 

Jahrhunderts n. Chr. viele dageblieben 

seien. Mit ihnen hätten sich die zugewanderten 

elbgermanischen Gruppen, Ost - 

goten, Thüringer, Alemannen – nicht 

immer – ganz friedlich gemischt und so 

das bajuwarische Volk herausgebildet. 

Landrat Raimund Kneidinger und Kreisarchäologe Alois Spieleder (rechts) bei der gerade entdeckten 

Adeligen. 

Foto: Landratsamt Passau 

Sein Vortrag sei in dieser geschichtlich 

äußerst interessanten Epoche im ausgehenden 

5. Jahrhundert angesiedelt, so 

Spieleder. Diese sei schriftlich kaum dokumentiert 

und man daher auf archäo - 

logische Zeugnisse angewiesen, wie sie 

bei der Grabung im Juni 2021 im Bad 

Füssinger Ortsteil Würding gewonnen 

worden seien. 

Befühlbares Frühmittelalter 

In Würding seien bei der Aushebung von 

Baugruben Knochen zum Vorschein gekommen. 

Bei einer ersten Ortseinsicht sei 

klar geworden, dass es sich um ein typisches 

Reihengräberfeld, also einen bajuwarischen 

Friedhof des 5.–8. Jh. handle. 

Bei dem massiven Bodeneingriff des Baggers 

waren schon viele Skelette angeschnitten 

oder sogar Schädel halbiert 

worden. Beim Absuchen des Aushubs 

seien zahlreiche Knochenfragmente, zwei 

Saxe, also einschneidige kurze Hiebschwerter, 

ein langes Reiterschwert 

(Spata), mehrere Messer sowie Trachtbestandteile 

festgestellt worden. Zur Veranschaulichung 

wurden ein solches Sax, ein 

Spata, später auch Schlackenbruchstücke 

und Repliken von gefundenen Gefäßen 

durch die Zuhörerreihen gegeben. Die 

Bilder zum Vortrag ließen die Schrift - 

tafeln, Grabungssituationen, gefundenen 

Gegenstände oder auch Personen deutlich 

erkennen. 

Seltene Grabbeigaben 

Seltener Granat-Schmuck: Gürtelschnalle mit 

Almandin-Einlage des späten 5. Jahrhunderts. 

Foto: Büro für Archäologie Neupert, Kozik & Simm 

„Bajuwaren-Ritter“: Ein Mann bekam sein langes Reiterschwert und eine Lanze mit ins Grab. 


Nach dem Feinputz des Plenums hätten 

sich über 60 Grabgruben feststellen lassen. 

Einige davon stellte Alois Spieleder 

dann vor. Bei der ältesten Bestattung 

habe es sich um einen 40- bis 60-jährigen 


20



ellte Bajuwarengräber von Würding vor 

r Entstehungszeit der Baiern 

Mann gehandelt, der tödliche Hiebverletzungen 

am Kopf erlitten habe. Die fehlende 

Waffenbeigabe spreche für eine 

spätantike Tradition in der Gegend, 

ebenso die Beigabe eines kleinen, vielleicht 

Salbe enthaltenden Gefäßes und 

weiterer, aus dem Süden stammender 

Gegenstände wie einen sogenannten 

Sturzbecher aus Glas. 

Diese Funde ließen die Bestattung in die 

Zeit 460-480 n. Chr. datieren, also noch 

zu Lebzeiten des Hl. Severin, dessen Lebensbeschreibung 

die wichtigste Quelle 

über diese Zeit darstellt. Für eine ähn - 

liche Zeitstellung spreche die Beigabe 

einer sogenannten Knickwandschale, die 

nur in ganz wenigen Gräberfeldern Süddeutschlands 

vorkomme. Die eng am 

Körper anliegenden Arme und Holzreste 

sprächen für Bestattungen in Baum - 

särgen. 

Bayerns früheste Prinzessin? 

Internationales Aufsehen und Schlagzeilen 

habe der Fund der Bestattung einer 

sehr reich ausgestatteten jungen Frau erregt. 

Ausführlich dokumentierte Alois 

Spieleder Befunde und Grabbeigaben wie 

unter anderem einen Elfenbeinring, eine 

silbergefasste Bergkristallkugel, ein üppiges 

Collier mit Bernstein- und Glas - 

perlen, eine Meerschaumperle sowie 

Goldscheibenanhängern. Viele dieser Gegenstände 

hätten eine apotropäische, also 

unheilabwehrende Funktion und wiesen 

auf langobardische Beziehungen und eine 

Bestattungszeit zwischen 550 und 580 

n. Chr. hin. Die weiteren Gräber folgten 

einer örtlichen wie auch zeitlichen Anordnung 

bis in das 7. bis 8. Jahrhundert, 

wobei am Schluss auch Mehrfachbelegungen, 

also vermutlich Familiengräber 

vorkämen. 

Reges Wirtschaftsleben am Inn 

„Bajuwaren-Prinzessin“: Eine junge Frau von adeligem Stand wurde mit einem wertvollen 

Collier aus Glasperlen, Halbedelsteinen und Goldanhängern sowie einer Almandin-Scheibenfibel 

bestattet. 


Aus dem Ende des 5. Jahrhundert wurden 

in letzter Zeit auch Gräber in Safferstetten 

und Pocking gesichert, wobei dort 

auch Siedlungsreste wie Pfostengruben 

von Häusern festgestellt wurden, in 

denen auch Wirtschaftsweisen und Produktion 

nachzuweisen seien, berichtete 

Alois Spieleder. Gefunden worden sei 

dort etwa Keramik und Fließschlacke, 

was auf Eisenerzverarbeitung hinweise. 

Die Frage nach der Herkunft des Eisenerzes 

führe in das benachbarte Waldgebiet 

des Steinkarts, wo sich über 1000 sogenannte 

Trichtergruben erhalten hätten. 

Dies seien Überreste von bis zu 8 Meter 

tiefen Schächten, aus denen bis kür - 

bisgroße Eisenerz-Konkretionen geholt 

worden seien. Im Oberflächenraster des 

Bayernatlasses aus dem Internet sei diese 

Geländestruktur sehr schön zu sehen. 

Erzgewinnung der Bajuwaren 

Bereits in den 1960er Jahren habe man 

dort Ausgrabungen durchgeführt. Dabei 

geborgene Balken der Auszimmerung 

von Erzabbautrichtern seien bis 2010 in 

der Bayerischen Staatssammlung gelegen 

und erst jetzt dendrochronologisch untersucht 

worden. Als Sensation habe sich 

dabei für das Fälldatum der Tannenbäume 

das Jahr 693 n. Chr. ergeben. Bisher 

sei man immer von einer Zeitstellung 

im hohen Mittelalter um 1000 ausgegangen. 

Großer Beifall belohnte den Referenten 

für seine sehr interessanten Ausführungen. 

Im Anschluss gab es noch 

eine lebhafte Diskussion zu Fragen der 

Kontinuität von Ortsnamen oder zur 

Funktion eines sogenannten Rennofens 

bei der frühen Gewinnung von Eisen aus 

dem Erzkonglomerat. 

Elmar Grimbs 

„Versteinertes Wasser“ als Schutz-Amulett: 

Eine Bergkristallkugel, durch Silberblechstreifen 

gefasst, wurde mit ins Grab gegeben. 

Foto: Büro für Archäologie Neupert, Kozik & 

Simm 

21 



Schulweggeschichten von Helmut Degenhart 

Schön war die Zeit 

Eine Reise in meine Kindheit, so der Titel des 

Buches von Helmut Degenhart 

In dem Buch erzählt der 

Fernsehjournalist aus seiner 

Kindheit. Es ist die 

Zeit nach dem zweiten 

Weltkrieg, einer Zeit des 

Überganges vom Krieg 

zum Frieden. Es ist die 

Zeit von der Desillusionierung 

der Menschen 

auf der Suche nach einer 

neuen Orientierung. 

In der Zeit nach 1945 

hieß es, aus dem Chaos den Wiederaufbau zu wagen 

und es war die Zeit, in der die alte bäuerliche Gesellschaft 

in das moderne Industriezeitalter hineinwuchs. 

Helmut Degenhart, gerade achtzig Jahre alt geworden, 

verließ, wie damals üblich, nach acht Klassen die 

Volksschule, begann noch mit 13 Jahren die Lehre als 

Maschinenschlosser bei der Firma Loher in Ruhstorf 

und legte nach dreieinhalb Jahren die Gesellenprüfung 

als Maschinenschlosser ab. Mit 22 Jahren begann er 

auf dem 2. Bildungsweg das Studium zum Sozial - 

pädagogen. Mit 24 Jahren wurde er Jugendpfleger im 

damaligen Landkreis Griesbach, wechselte aber nach 

zwei Jahren zur Diözese Passau. Hier übernahm er die 

Stelle als Jugendpfleger im Landkreis Passau. In dieser 

Zeit bildete er sich zum Diplom Ehe- und Familienberater 

aus, unterrichtete nebenher in der Fachakademie 

in Passau. 

1987 beauftrage ihn der damalige Bischof von Passau, 

Franz Xaver Eder als Medienbeauftragten für die 

gerade eingeführten privaten Radio- und Fernseh - 

anstalten zu arbeiten. Zwei Jahrzehnte lang war er als 

Radio- und Fernsehmoderator tätig. Mehrere Jahre 

war er auch als Korrespondent für Antenne Bayern 

tätig und baute das bayrische Kirchenfernsehen mit 

auf. Bis heute ist er, obwohl längst Rentner, unentwegt 

für den Fernsehsender Niederbayerntv tätig. 

In seinem Buch erzählt er von seiner Kindheit in der 

Nachkriegszeit, von der Not und dem einfachen 

Leben, vom Umbruch und vom Aufbruch. Ein Stück 

regionaler Zeitgeschichte wird darin lebendig. 

„Schön war die Zeit – Eine Reise in meine Kindheit“ 

so der Titel des Buches von Helmut Degenhart. In 

dem Buch beschreibt und erzählt er von seiner Kindheit 

in der Nachkriegszeit. Von Menschen der Region 

und ihren Geschichten, von der Not und dem einfachen 

Leben, vom Umbruch und vom Aufbruch. Es ist 

eine Zeit von den noch herrschenden gesellschaftlichen 

Zwängen, die sich langsam auflösten, hinein in 

ein Stück Freiheit, die sich die Kinder und Jugend - 

lichen aus den ärmeren Schichten der Gesellschaft 

damals selbst nahmen. 

So erzählt Helmut Degenhart über die letzten Tage 

des 2. Weltkrieges, seinen unbekannten Vater, der im 

Krieg in Waldstadt in der damaligen Luftnachrichtenschule 

und späteren Pilotenausbildungsschule stationiert 

war. Der Fliegerhorst, wie er im Volksmund 

genannt wurde, war eine kurze Station für seinen 

Vater, der nach dem Krieg von seiner Vaterschaft 

nichts mehr wissen wollte. 

Ein breites Kapitel in dem Buch nimmt die Schulzeit 

ein. Helmut Degenhart wurde mit sechs Jahren 1948 

in der Volksschule Pocking eingeschult. Es war eine 

Zeit, in der es an Lehrkräften und Lehrmaterial fehlte 

und in der mit einfachen Unterrichtsmaterialien 

gelehrt und gelernt wurde. Schulweggeschichten die 

sich auf dem Weg zur Schule, der für alle zu Fuß oft 

über mehrere Kilometer zurückgelegt wurde, werden 


22


ebenso erzählt wie die Marotten mancher Lehrer. 

Ein weiterer Teil des Buches beschreibt den Kampf 

der Menschen, vor allem der Frauen deren Männer im 

Krieg gefallen, vermisst oder in Gefangenschaft geraten 

sind, sich in dieser schweren Zeit durchzuschlagen. 

Wie Holz zum Kochen und Heizen besorgt, 

Reisig gesammelt und Geld und Essbares für das tägliche 

Auskommen durch Hilfsarbeiten bei Bauern verdient 

wurde. Dazu gibt es Erzählungen über die 

Menschen dieser Zeit, vor allem aus dem landwirtschaftlichen 

und ländlichen Bereich. Erzählt wird von 

einer Kramerin mit ihrem einfachen Gemischtwarenladen, 

einem Schuster und von kleinen Landwirten 

und ihrer Lebensart. 

Mehrere Kapitel des Buches widmen sich dem Leben 

auf dem Land und dem Ablauf im Jahreskreis. Wie 

wurden Feste gefeiert, wie wurde der Alltag gemeistert, 

wie beherrschte der noch in aller Erinnerung verlorene 

Krieg die Menschen. 

Das kirchliche Leben im Jahreskreis und die Zeit als 

Ministrant, die Bekanntschaft mit Sterben und Tod in 

dieser Zeit findet sich in mehreren Kapiteln wieder. 

Dass die Kinder damals zu bäuerlichen Arbeiten in 

den Ferien zur Kartoffel-, Heu- und Getreideernte 

herangezogen wurden, war damals üblich. Helmut 

Degenhart widmet in seinem Buch auch diesen 

Themen mehrere Geschichten. 

Waldstatt, dem aufgelassenen alten Fliegerhorst, oder 

Horst wie er im Volksmund genannt wurde, war ein 

großer Abenteuerspielplatz für die Kinder. Auch deswegen, 

weil sich dort noch allerhand Nachkriegsfunde 

finden ließen und sich in Waldstadt ein Kino, eine 

erste Musikbox in einem Kaffee und das Leben von 

teilweise bis zu 18tausend Menschen verschiedener 

Nationen in diesem riesigen Barackendorf äußert 

lebendig für junge Leute abspielte. 

Fußball spielte damals auch eine wichtige Rolle, ebenso 

die Leichtathletik, und die Jugendarbeit. So gab es Radtouren 

und Zeltlager in der Region. Von einem diesem 

Lager brachte Helmut Degenhart einen jungen Falken 

mit nach Hause der über mehrere Jahre bei ihm blieb. 

Durch die Radtouren und durch die aufkommende 

Italiensehnsucht unternahm Helmut Degenhart mit 

einem Freund ebenfalls eine Radtour in das Land wo 

die Zitronen blühen. Doch die Tour endete bereits am 

Brenner. Helmut Degenhart war erst 13 Jahre alt und 

die italienischen Grenzbeamten erkannten das Papier, 

von der Gemeinde Pocking für den Grenzübertritt ausgestellt, 

nicht an. Die Reise war zu Ende. Mit dieser 

Geschichte endet das Buch, das eine Zeit beschreibt, 

die heute fast nicht mehr gegenwärtig ist. 

Das Buch kann man in den Buchhandlungen oder direkt beim 

Autor, Helmut Degenhart unter had.tv@t-onlione.de bestellen. 

Es kostet 19 Euro. ISBN-Nummer: 978-3-00-051631-3 

23 



RAT & TAT 

Jede Woche ein neuer Tipp auf der Website des Landratsamts 

Nützliche Tipps zur Vorsorge für den Notfall 

Hochwasser, Sturm oder Starkregen: 

Immer wieder haben in den vergangenen 

Jahren verschiedene Naturereignisse oder 

Katastrophenfälle den Landkreis Passau 

erreicht. Dazu zählen nicht nur große Katastrophenfälle, 

die eine ganze Region betreffen. 

Auch örtlich begrenzte Ereignisse 

können für die betroffenen Familien und 

Menschen zur Katastrophe werden. Dabei 

hat die Erfahrung gezeigt: Eine gute Vorbereitung 

auf mögliche Ereignisse kann die 

Folgen abmildern oder Schäden verhindern. 

Daher der Tipp des Landratsamtes: 

Frühzeitig über die persönliche Notfallplanung 

nachdenken und Vorbereitungen 

treffen. 

Sensibler werden für Gefahren 

Das Landratsamt Passau will Bürgerinnen 

und Bürger bei der persönlichen Notfallvorsorge 

unterstützen und auf mögliche 

Gefahren aufmerksam machen. Deshalb 

hat die Katastrophenschutzbehörde auf 

der Website des Landratsamtes eine Serie 

Neues Tool sorgt für digitale Anerkennung: 

Trinkgeld direkt aufs Konto schicken 

Das Bezahlen von Dienstleistungen hat 

sich in den letzten Jahren deutlich verändert. 

„Bitte kontaktlos“ lautet das Motto 

der Zukunft: Bereits heute finden knapp 

42 Prozent der Bezahlvorgänge in 

Deutschland ohne Bargeld statt – Tendenz 

steigend. Ganz vorne dabei sind Friseursalons. 

Doch während sich Kunden 

über den Service freuen und an der Kasse 

gerne noch das eine oder andere Pflegeprodukt 

mehr kaufen, gehen Trinkgelder 

zum Teil drastisch zurück – zum Leidwesen 

der Angestellten. 

Während bei Kartenzahlung in der Gastronomie 

häufig aufgerundet wird, ist dies 

bei vielen Friseursalons nicht möglich. 

Meistens gibt es nur Spardosen, in die 

Kunden Trinkgeld einwerfen können. 

Was aber, wenn diese immer häufiger 

kein Bargeld mehr bei sich haben? 

zu diesem Thema gestartet. Die Hinweis 

und Tipps sind eng angelehnt an die Empfehlungen 

des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz 

und Katastrophenhilfe. Die 

Bundesbehörde stellt dazu auch verschiedene 

Veröffentlichungen zur Verfügung, 

auf die in der Serie des Landratsamtes 

immer wieder verwiesen wird. 

Auf Unvorhersehbares vorbereitet 

„Die Tipps zur Notfallvorsorge gelten natürlich 

schon länger,“ so Landrat Raimund 

Kneidinger. „Wir wollen darauf aufmerksam 

machen, weil wir in den vergangenen 

Jahren immer wieder gesehen haben, wie 

wichtig eine gute Vorbereitung auf mögliche 

Gefahrensituationen ist. Wir alle hoffen 

natürlich, dass solche Naturereignisse 

und Katastrophenfälle nie eintreten werden. 

Aber wir wissen aus der Erfahrung 

auch, wie unvorhergesehen solche Situationen 

entstehen können. Und für diesen 

Fall müssen wir alle gemeinsam gut vorbereitet 

sein.“ 

Das Leipziger Startup Tippie hat jetzt 

eine komfortable Lösung für schnelle und 

transparente Direktzahlung des Trinkgeldes 

mittels QR-Code entwickelt. Tippie 

funktioniert ohne App und unabhängig 

von der Kasse des Friseursalons. Der 

Kunde scannt lediglich den QR-Code ein, 

wählt den Stylisten aus und kann dann 

entweder einen festgelegten Betrag auswählen 

oder individuell die Höhe des 

Trinkgelds bestimmen. Die Transaktion 

erfolgt in Sekundenschnelle über PayPal, 

Google Pay, Visa oder Mastercard und 

geht direkt auf das private Empfängerkonto 

– legal und steuerfrei. 

Tippie ist für Saloninhaber kostenlos und 

kann in wenigen Minuten eingerichtet 

und individuell angepasst werden. Neben 

dem reduzierten Verwaltungsaufwand für 

Unternehmer zeigen erste Erfahrungen, 

Jeden Freitag neue Tipps 

Hobbykünstler-Markt in Eggersham 

Heuer wieder Advent im Dorf 

Angesprochen werden in der Serie mögliche 

Gefahrensituationen wie Unwetter, 

Hochwasser, Feuer oder auch Stromausfall 

und wie man sich am besten darauf vorbereitet. 

Daneben wird es auch Ratschläge 

geben, wie der persönliche Notvorrat gestaltet 

werden soll, was in die Hausapotheke 

gehört oder welche Dokumente man 

immer griffbereit haben sollte. Die Tipps 

werden jede Woche am Freitag um einen 

neuen Notfall-Aspekt mit entsprechenden 

Tipps fortgeführt. 

Die Serie des Landratsamtes ist zu finden unter: 

www.landkreis-passau.de/notfallvorsorge LRA PA 

Neues Trinkgeld-Tool: Mit Tippie kommt das 

Dankeschön den Mitarbeitenden direkt zugute. 

Foto: PR Company 

dass sich Mitarbeiter über etwa 30 Prozent 

mehr Trinkgeld freuen dürfen. Die 

kleine Transaktionsgebühr von 5 Prozent 

wird dabei im Regelfall vom Kunden 

übernommen. 

Gerd Schaller/PR Company 

Am 3. Adventsonntag, den 11. Dezember heißt es in Eggersham 

wieder „Advent im Dorf“. Von 10 bis 17 Uhr bieten in dem kleinen 

Dorf Hobbybastler und Hobbykünstler ihre mit viel Liebe 

hergestellten Produkte zum Verkauf an. Von selbstgemachten 

Vogelhäusern bis zu Filzarbeiten, von Steinkunst bis zur Malkunst, 

von der Nähkunst bis zur Schnitzkunst werden viele 

zur Jahreszeit passende Dinge in einem adventlichen Ambiente 

angeboten. Anmelden können sich kreative Köpfe bei Helmut 

Degenhart unter: 

had.tv@t-online.de 

eB 


24


RAT & TAT 

Energiespar-Tipps vom Wirtschaftsfachmann 

„Energiesparen hat nichts mit Verzicht zu tun“ 

Die aktuelle weltpolitische Lage macht 

uns allen täglich immer deutlicher: Wir 

sind mit unserer Energieversorgung zu 

abhängig von fossilen Energieträgern. 

Man trifft kaum noch jemanden, der 

nicht Angst hat, dass uns ein dramatischer 

Winter bevorsteht. Niemand in der 

Bundesregierung scheint eine Ahnung zu 

haben, wie hoch die Belastungen jeden 

Einzelnen treffen werden. Darum war 

Energiesparen noch nie so wichtig wie 

jetzt! 

Ohne Anstrengung sparen 

Doch wie kann man ohne große Anstrengungen 

besonders wirkungsvoll Energie 

im eigenen Heim oder der Mietwohnung 

einsparen? Der oekom-Verlag hat rechtzeitig 

zu Beginn der kalten Jahreszeit 

einen kompakten Ratgeber veröffentlicht, 

der zeigt, wie ein klimafreundlicher Energieverbrauch 

für jede und jeden funktionieren 

kann. Zusammengestellt hat die 

über 100 Tipps Maximilian Gege, einer 

der prominentesten Kämpfer für betrieblichen 

Umweltschutz und gesellschaftliche 

Nachhaltigkeit. Er ist Mitbegründer 

des Netzwerks für nachhaltiges Wirtschaften, 

B.A.U.M. e. V., der größten Umweltinitiative 

der Wirtschaft in Europa. 

Entsprechend ist Gege auch überzeugt: 

„Energiesparen hat nichts mit Verzicht zu 

tun. Es lohnt sich – für Sie und das 

Klima.“ 

Woher kommt der Verbrauch? 

Dass Gege lange Jahre Honorarprofessor 

im Fachbereich Umweltwissenschaften 

an der Universität Lüneburg war, merkt 

man seinem Energiespar-Führer auch 

deutlich an: Das rund 100 Seiten starke 

Büchlein enthält nicht nur übersichtliche 

Tipps zum Energiesparen, sondern versucht 

immer auch zu erklären, wie es zu 

einem erhöhten Energieverbrauch kommen 

kann und dieser sich entsprechend 

reduzieren lässt. Man ist als Leser also 

schon auch gefordert, sich mit den Ursachen 

eines hohen Energieverbrauchs auseinanderzusetzen. 

Einfach umsetzbar oder garnicht 

Entsprechend liefert Gege auch nicht einfach 

Checklisten zum Abhaken ab, sondern 

nimmt den Leser mit durch sein 

Zuhause. Er fragt nicht nur, wie man generell 

Heizkosten sparen kann, ohne 

deutliche Komforteinbußen in Kauf nehmen 

zu müssen, sonder ganz konkret: 

Was kann ich in meiner Küche, im Bad 

oder im Heimbüro tun? Wo lässt sich 

auch bei Unterhaltungselektronik am 

besten Strom sparen? 

Manchmal rät der Unternehmer Gege jedoch 

auch zu Investitionen, die nicht für 

jeden so einfach zu stemmen oder in 

Mietverhältnissen für den Einzelnen gar 

nicht umsetzbar sind. Auch einen Exkurs 

zu sinnvollen ökologischen Geldanlagen 

konnte sich der Ökonom nicht verkneifen. 

Aber das zeigt auch die breite der 

Zielgruppe, für die der Ratgeber eine 

sinnvolle Anleitung sein kann. 

1500 Euro im Jahr gespart 

„Auch wenn die einzelnen Schritte zunächst 

klein erscheinen, verfehlen sie ihre 

Wirkung nicht. Wer die Raumtemperatur 

um nur 1 bis 2 Grad Celsius absenkt, 

spart in einem Single-Haushalt bis zu 61 

Euro pro Jahr, im 4-Personenhaushalt 

sind es sogar 94 Euro“, rechnet der 

oekom-Verlag in einer Musterrechnung 

vor. Gleichzeitig würden die Emissionen 

des klimaschädlichen CO2 um 192 bzw. 

362 Kilogramm reduziert. Rechnet man 

alle Maßnahmen zusammen, komme 

man schnell auf Einsparungen von rund 

1500 Euro für einen Single-Haushalt und 

rund 3200 Euro bei 4 Personen. 

Win-win-Situation für 

Mensch & Klima 

Ob im Eigenheim oder zur Miete, WG 

oder Single-Haushalt – die zahlreichen 

Tipps und Tricks rund um das Thema 

Energiesparen in den eigenen vier Wänden 

reduzieren den Energieverbrauch 

und sorgen so für eine direkte finanzielle 

Erleichterung: Eine Win-Win Situation 

für das Klima und den eigenen Geldbeutel. 

Das Einsparpotential in CO2 und 

Euro lässt sich auch gleich anhand von 

entsprechender Matrix-Tabellen zu jedem 

Wohnbereich ablesen. Daher auch die 

deutliche Aufforderung des Autors: „Zeigen 

Sie den Energiekosten die rote Karte. 

Je früher, desto besser!“ 


Maximilian Gege 

(Hrsg.): 

„Energiesparen 

leicht gemacht“ 

Von Heizen bis 

Stromsparen: 

Über 100 überraschende 

Alltagstipps 

ISBN: 978-3-96238-407-4 

Softcover, 96 Seiten, 

12 Euro 

Direktbestellung beim 

Verlag: www.oekom.de 

Kontrastreich. Brillant. Eindrucksvoll. 

PASSAVIA verwendet mineralölfreie Bio-Farben aus nachwachsenden 

Rohstoffen aus bayerischer Herstellung. 

Die Farben ermöglichen durch ihre starke Pigmentierung 

einen optisch höheren Kontrastumfang. Wir verwenden 

spezielle Farbprofile, die Ergebnisse weit über dem 

PSO-Standard erlauben. Unsere Kunden loben uns immer 

wieder für die vergleichsweise „brillanten“, „scharfen“ und 

„farbigen“ Bilder und Motive – sowohl auf gestrichenen, 

als auch auf Naturpapieren. 

Aufgrund der möglichen Anwendung des PAN4C®-Verfahrens 

erreichen wir eine fotorealistische Druckwiedergabe 

mit hoher Tiefenschärfe. 

DIE KRAFT 

DER FARBE 

passion for print 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 

25 



RAT & TAT 

Die GTÜ gibt Tipps für ein la 

Auf Rost, Unterbodensch ut 

Streusalz, Feuchtigkeit und Schmutz sind 

eine fatale Mischung und setzen Autos im 

Winter zu. Der gefährliche Mix sorgt für 

Korrosion und ist nach wie vor nicht ausgerottet. 

Wobei sich die Situation im Vergleich 

zu früher deutlich gebessert hat. 

Dies stellt die Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH (GTÜ) bei ihren 

zahlreichen Hauptuntersuchungen fest. 

Deswegen empfiehlt die Prüforganisation, 

dem Rost vorzubeugen, indem Autofahrer 

vor allem im Winter kritische 

Stellen am Fahrzeug im Auge behalten 

und bei Bedarf sofort handeln. Das gilt 

auch für moderne Elektroautos. 

Rost lässt sich nicht ausrotten 

Vor rund vier Jahrzehnten hat die Automobilindustrie 

begonnen, sich intensiv 

um die Rostvorsorge zu kümmern. Mit 

großem Erfolg: Die Zahl der Hauptuntersuchungen, 

die wegen gravierender Rostschäden 

das Ende vieler Automobile 

bedeutete, ging seither deutlich zurück. 

Effektive Kämpfer gegen Rost sind Kunststoffbeschichtungen, 

kathodische Tauchlackierung 

(KTL), Verzinkung, Radhausschalen 

aus Kunststoff und gründliches 

Abdichten. Marco Oehler, Technischer 

Leiter der GTÜ, zum Thema Rost: „Es 

muss unterschieden werden zwischen 

Korrosionsschäden, die einen direkten 

Einfluss auf die Funktion eines betroffenen 

Bauteils haben, und Anrostungen an 

einzelnen Haltern und Trägern, auch 

Flugrost genannt, der im Wesentlichen 

eher die Optik beeinträchtigt.“ 

Stellplatz richtig wählen 

Anrostungen bilden sich schnell an Teilen 

aus niedriglegierten Stählen wie etwa 

Halteschellen, Clips und Schrauben 

sowie an Gussteilen, zum Beispiel Achsschwingen 

oder Motorlagern. „Klassische 

Korrosionsschäden, also Durchrostungen, 

treten vor allem an Bauteilen auf, die 

permanentem Spritzwasser ausgesetzt, 

das zudem dort vielleicht nicht optimal 

abgeleitet wird“, sagt Marco Oehler. 

Wasserstaus in Wasserableitungen fördern 

Rost, doch zumindest einige lassen 

sich verhindern. Etwa unter der Motorhaube, 

wo sich Blätter sammeln können. 

In erster Linie dann, wenn der Wagen 

unter Laubbäumen abgestellt wird. Deswegen 

sollten Pflanzenreste regelmäßig 

entfernt werden. Dazu ist es ratsam, die 

Ablaufkanäle, aber auch Ritzen und Kanten 

regelmäßig freizusaugen. Unter Türgummis 

lagern sich zudem Salz oder 

Schmutz ab. Eine Reinigung mit Wasser 

und Spülmittel entfernt sie und schützt 

das Gummi. 

Unterbodenschutz checken 

lassen 

Ältere Autofahrer erinnern sich, dass bis 

in die 1980er-Jahre hinein viele Autos bereits 

nach wenigen Jahren Durchrostungen 

aufwiesen, sogar an tragenden Teilen. 

So schlimm ist es schon lange nicht mehr. 

Doch selbst ein guter Unterbodenschutz 

kommt in die Jahre. In dessen Rissen hält 

sich Salz oder Schmutz über viele Wochen. 

Deshalb ist eine regelmäßige Unter- 

Leichte Beute: In der nasskalten Jahreszeit müssen Autofahrer besonders vor Rost auf der Hut sein. 

Foto: GTÜ 


26


RAT & TAT 

für ein langes Autoleben: 

h utz und Reinigung achten 

bodenwäsche sinnvoll. Wobei allerdings 

ältere Waschanlagen Schmutzwasser oftmals 

nicht genügend filtern und daher 

das Salz des einen Wagens auf die nachfolgenden 

verteilt. Verunreinigungen 

unter dem Wagen und in den Radhäusern 

mit dem Dampfstrahler beseitigen zu wollen 

kann diese teilweise unerreichbar in 

letzte Ecken drücken. Ein vielleicht sogar 

mehrfaches Durchspülen mit sanftem 

Wasserstrahl ist effektiver. Beim nächsten 

Kundendienst sollte gezielt auf eine Kontrolle 

des Unterbodenschutzes hingewiesen 

werden. 

Rostvorsorge lässt nach 

Bei einer Rostvorsorge an unzugänglichen 

Stellen kommt der Fachbegriff 

„Kriechfähigkeit“ ins Spiel. Diverse Fette, 

Öle oder Wachse aus dem Zubehörhandel 

erreichen viele entlegene und nicht 

sichtbare Ecken und Hohlräume. So 

bleibt die Hohlraumversiegelung geschmeidig. 

Härtet sie aus, ist es um die 

Schutzwirkung zunehmend schlechter 

bestellt. 

Laut dem Fachmagazin „auto motor und 

sport“, Kooperationspartner der GTÜ, 

setzen manche Autohersteller nicht mehr 

auf die Vollverzinkung der Karosserie, 

denn eine Teilverzinkung spart Kosten. 

Auch die werksseitige Tauchgrundierung 

fällt offenbar in einigen Fällen weniger 

gründlich aus als in den vergangenen 

Jahren. 

Auf Lackschäden achten 

Der Rost bekommt immer dort seine 

Chance, wo Blech ohne Schutz unter 

Feuchtigkeits- und Sauerstoffeinfluss oxidiert. 

„Die Entstehung von Korrosion 

hängt auch von verwendeten Materialien 

und den Umgebungsbedingungen ab“, 

betont GTÜ-Experte Marco Oehler. So 

können Korrosionsstellen im Inneren 

entstehen, die erst später von außen 

sichtbar werden. Für Fälle wie diese ist 

die Herstellergarantie gegen Durchrostungen 

gedacht, die für bis zu zwölf Jahre 

gewährt wird. Sie gilt freilich nicht für 

Rostlöcher, die sich gebildet haben, weil 

ein kleiner oder großer Lackschaden 

nicht rechtzeitig beseitigt wurde. 

Auch E-Mobile rosten 

Wie jüngste Erfahrungen zeigen, ist Rost 

selbst bei modernen Autos nicht ausgemerzt. 

„Bei Elektrofahrzeugen spielt im 

Zuge der Reichweitenvergrößerung das 

Thema Leichtbau eine große Rolle“, erklärt 

Oehler. Gewicht lässt sich mit einem 

höheren Einsatz von Leichtmetallen wie 

etwa Aluminium einsparen. „Diese stellen 

jedoch ebenfalls eine Herausforderung 

bezüglich der Korrosion dar, weil sie 

nicht nur vor Eigenkorrosion geschützt 

werden müssen, sondern zudem galvanische 

Korrosion verursachen können, sobald 

sie auf ein anderes Material mit 

höherem negativen Elektronenpotential 

treffen.“ Rost bleibt also auch zukünftig 

ein Automobilthema. 

GTÜ 

Verkehrssperrung 

Fahrbahnsanierung in und um Schmidham 

Das Staatliche Bauamt Passau saniert die Staatsstraßen Richtung 

Ortenburg und Fürstenzell in und um Schmidham. Die 

Straße in Richtung Fürstenzell wird am Montag 7. November 

wieder für den Verkehr freigegeben. Am 8. November beginnen 

dann die Arbeiten an der St 2117 Richtung Ortenburg. Die 

Staatstraße 2117 wird für die Fahrbahninstandsetzung auf 

einem rund 3 km langen Abschnitt vom Ortsende Schmidham 

bis Ortsanfang Thiersbach voll gesperrt. 

Der Verkehr auf der St 2117 von Tettenweis und auf der St 2118 

von Bad Griesbach nach Thiersbach und Dorfbach wird dann 

in Schmidham auf die Staatsstraße 2118 in Richtung Fürstenzell 

geleitet. Von dort geht es nach links auf der St 2119 in Richtung 

Ortenburg weiter. Wer nach Thiersbach muss, erreicht den Ort 

über die St 2117 ab Dorfbach. In der Gegenrichtung verläuft die 

Umleitungsstrecke analog. 

StBaPa/sam


SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Herbst 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Bis Ende des Monats wächst bei Ihnen ständig 

der Wunsch nach Spannung und erotischen Abenteuern. 

Single-Widder dürfen diesem Wunsch hemmungslos 

nachgehen. Beziehungs-Widder können ab der 2. 

Monatshälfte beim Partner ein Liebesfeuerwerk entfachen. 

Körper: Es gibt bestimmte Atem- oder Entspannungsübungen, 

um sich die Behandlung beim Zahnarzt 

leichter und stressfreier zu machen. Planen Sie in 

nächster Zeit nach ein paar arbeitsreichen Tagen einen 

freien Tag ohne schweißtreibende Tätigkeiten fest ein. 

Beruf: Für Sie funktioniert alles wunderbar, solange 

sich niemand einmischt. Entsprechend abweisend verhalten 

Sie sich gegenüber Ihren Kollegen. Sie sollten 

lernen, miteinander und nicht gegeneinander zu arbeiten. 

Sonst bleibt nur noch die Selbstständigkeit übrig. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Der November wird ein Monat mit Hochs und 

Tiefs. Lassen Sie nicht zu, dass letztere überwiegen. 

Versuchen Sie, die Tage so harmonisch wie möglich zu 

gestalten. Am Ende des Monats wird das Liebesfeuer 

geschürt und es brennt plötzlich wieder lichterloh. 

Körper: Auch Bettgeschichten können zu den Sportarten 

gezählt werden, bei denen Sie nicht zu risikobereit 

sein sollten. Ein Absturz von der Liegestatt kann 

zu bleibenden Verletzungen führen! Ausdauer und 

Kondition können Sie auch bei anderen Leibesübungen 

beweisen. 

Beruf: Ein neues Aufgabengebiet wird Ihnen übergeben, 

das mit sehr viel mehr Verantwortung verbunden 

ist. Sehen Sie es nicht als Last, sondern als Stufe zur 

nächsten Beförderung. Damit geht’s schneller treppauf. 

Auch die finanzielle Situation kann sich sehen 

lassen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Schon die 1. Novemberwoche kann für Sie eine 

heiße Liebeswoche werden. Genießen Sie diese Zeit 

einfach. Den Terminkalender sollten Sie tief in der Tasche 

vergraben. Nach einer langen Zeit im Himmel 

voller Geigen dürfen Sie dann den Hochzeitsplaner 

buchen. 

Körper: Sie fühlen sich unwohl und es zwickt und 

zwackt an allen Enden. Es sind aber nur innere Blockaden 

und Verspannungen, die durch Massage oder 

Gymnastik gelöst werden könnten. Glauben Sie bloß 

nicht, dass Suchtmittel Erleichterung verschaffen. 

Beruf: Sie arbeiten für zwei und haben Ideen für ein 

ganzes Team, doch die erwartete „Belohnung“ auf dem 

Konto lässt auf sich warten. Bevor Sie Geld ausgeben, 

das noch nicht zur Verfügung steht, sollten Sie mal 

leise beim Chef anklopfen und nachfragen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Derzeit können es Ihr Partner und die Familie 

Ihnen nicht leicht rechtmachen. Nicht selten enden 

Diskussionen in einem sinnlosen Streit. Planen Sie 

Zeit für sich, in der Sie das tun, was Sie Ihrer Meinung 

nach wieder beruhigt: draußen spazierengehn, Kaffeeklatsch 

mit Freunden oder leichte Lektüre auf der 

Couch. 

Körper: Viel Zeit für Ihr Seelenheil hatten Sie die 

letzte Zeit nicht. Planen Sie wenigstens jetzt ein paar 

Stunden für lange Spaziergänge und heitere Freizeitaktivitäten 

ein. 

Beruf: Sie kämpfen diesen Monat mit offener Kritik 

Ihrer Kollegen. Handeln Sie nicht vorschnell, sondern 

suchen Sie das Gespräch. Auf keinen Fall den Frust 

am Vorgesetzten auslassen, nicht jeder hat Verständnis 

dafür. Den Ärger können Sie sich zum Jahresende 

sparen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Die Menschen Ihrer Umgebung lieben Sie und 

sind um Sie besorgt. Doch Sie sind gelangweilt. Sie 


warten darauf, dass andere für Abwechslung sorgen. 

Der Plan, dass Sie Ihren Teil in der Arbeit leisten und 

der Partner für das Vergnügen zuständig ist, muss 

überdacht werden. 

Körper: Wenn Sie schon all Ihre Energie in den Job 

investieren, verlangt keiner, dass Sie nach Feierabend 

noch ein riesiges Sportprogramm absolvieren. Bei 

einem gesunden, Magen schonenden Essen und danach 

Relaxen – ganz ohne TV, PC und Telefon – können 

auch Sie zur Ruhe kommen und Kräfte sammeln. 

Beruf: Ein neues Projekt oder eine neue Stellung versprechen 

Erfolg und eine finanzielle Aufbesserung. 

Überprüfen Sie das Angebot und lesen Sie auf jeden 

Fall das Kleingedruckte. Manchmal fehlen von Anfang 

an die nötigen Voraussetzungen. Nicht, dass der hochfliegende 

Traum mit einer Bruchlandung endet. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Missverständnisse und Auseinandersetzungen 

sollten bis Mitte des Monats aus der Welt geschafft 

sein. In der 2. Hälfte haben Sie durch Ihre Ausstrahlung 

und Ihr Auftreten die besten Chancen an der 

Singlebörse. Beziehungs-Jungfrauen sollten ihren Partner 

nach Herzenslust verwöhnen. 

Körper: Es zieht Sie förmlich zum Wasser; nur dem 

einfachen Bahnenschwimmen können Sie nichts abgewinnen. 

Erkundigen Sie sich nach Wassersport-Angeboten, 

die Ihnen Spaß machen könnten. Jungfrauen, 

die gern das Tanzbein schwingen, können auf angenehme 

Weise „sporteln“. 

Beruf: Unkonzentriertheit und Unzufriedenheit können 

Sie bei der Bearbeitung eines wichtigen Projektes 

nicht gebrauchen. Stellen Sie den Arbeitsablauf auf 

Anfang und definieren Sie ihn Punkt für Punkt neu. 

Gehen Sie kein Risiko ein. Planen Sie lieber eine kreative 

Pause ein. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie müssen Ihrem Partner vertrauen und sollten 

ihm/ihr mehr Freiheiten einräumen. Ein gewisses Maß 

an Eifersucht sei erlaubt, doch übertreiben Sie es nicht. 

Singles sollten mit der Vergangenheit endlich abschließen 

und sich für eine neue Liebe öffnen. Es wird Ihnen 

gut tun, wenn Sie wieder einen liebevollen Menschen 

um sich haben. 

Körper: Mit Magen-Darmbeschwerden, Koliken oder 

ähnlichen Symptomen werden Sie darauf aufmerksam 

gemacht, dass Sie unbedingt mehr auf die Qualität von 

Lebensmitteln achten sollten. Lassen Sie sich nicht 

von irgendwelchen Schönheitsidealen animieren. 

Jeder weiß für sich am besten, ob er sich wohl fühlt 

oder nicht. 

Beruf: Grübeln Sie nicht lange über vergangene Fehler 

nach, die können Sie nicht rückgängig machen. Entwerfen 

Sie einen Plan, wie Sie in Zukunft solchen 

Missgeschicken ausweichen. Auf jeden Fall sollten Sie 

in nächster Zeit allem aus dem Weg gehen, was ein 

finanzielles Risiko birgt. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen die Zeit 

davon läuft? Das sollte aber kein Anlass sein, jetzt 

einen Heiratsantrag zu machen. Torschlusspanik ist 

keine gute Voraussetzung für eine lange Ehe. Nehmen 

Sie sich genug Zeit, um eine zukunftssichere Entscheidung 

zu treffen. 

Körper: Wenn Sie mit Ihrem Gesundheitszustand 

zufrieden bleiben wollen, dann müssen Sie sich mehr 

bewegen. Jede neue Sportart kostet Sie sonst die letzte 

Energiereserve. Mit ein bisschen mehr Kondition 

macht es mehr Spaß und mit der Langeweile ist es 

auch vorbei. 

Beruf: In regelmäßigen Abständen fragen Sie sich, ob 

es der richtige Job ist oder ob Ihre Leistungen ausreichend 

gewürdigt werden. Bei Ihrem Können müssen 

Sie keine Angst vor einem Neuanfang haben. Noch 

haben Sie Zeit, sich in aller Ruhe anderweitig umzusehen. 

28 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, etwas mit 

Gewalt zu erreichen. Setzen Sie Ihre Ziele nicht zu hoch 

an, dann haben Sie zwar kleine, aber erreichbare Erfolgserlebnisse. 

Die damit verbundene glückliche Ausstrahlung 

wirkt sich positiv bei der Partnersuche aus. 

Körper: Wenn Sie Weihnachten keine Kalorien zählen 

wollen, dann sollten Sie schon jetzt eine kleine Diät 

halten. Mit der Power und Lebenslust, die Sie gerade 

spüren, kann ein Tanzkurs das Richtige sein, um keine 

depressive Herbststimmung aufkommen zu lassen. 

Beruf: Entweder nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen 

und teilen Ihren Kollegen mit, dass Sie Zweifel 

an der Art der Ausführung eines Projektes haben, 

oder Sie müssen aussteigen. Nehmen Sie sich eine 

Auszeit, um sich darüber klar zu werden, dass so manche 

Meinungsverschiedenheit zur Klärung einer Situation 

notwendig ist. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Ihre Partnerschaft ist voller Harmonie. Setzen Sie 

das nicht aufs Spiel, indem Sie Ihren Partner vernachlässigen 

oder gar unter Druck setzen. Sie machen sich 

zu viele Gedanken über alltägliche Zwistigkeiten. Nutzen 

Sie diese Zeit lieber für gemeinsame Aktivitäten. 

Körper: Starten Sie keine Fressorgien, um von den 

Missständen abzulenken, die sich sowohl im privaten, 

als auch im beruflichen Bereich anzeigen. Sie brauchen 

jetzt jemanden, der zuhört und mit Ihnen eine 

Freizeitaktivität aussucht, die gleichzeitig hilft und ablenkt. 

Beruf: Sie brauchen immer eine Herausforderung, 

dann liefern Sie hervorragende Ergebnisse. Da es an 

Ihrem jetzigen Arbeitsplatz nicht so aussieht, als wenn 

sich nächster Zeit etwas ändern würde, sollten Sie bei 

einem Jobangebot in der 3. Novemberwoche nicht zu 

lange überlegen. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Ihr Partner liebt Sie so, wie Sie sind. Sie sollten 

diese Gutmütigkeit nicht überstrapazieren. Es kann sein, 

dass er/sie sich sonst Rat bei einer Person holt, die es 

nicht ehrlich mit Ihnen meint. Planen Sie nächste Zeit 

unbedingt viel Raum für Gespräche und Kuscheln. 

Körper: Wenn Sie eine sitzende Arbeit haben und 

nicht für körperlichen Ausgleich sorgen, werden sich 

die Problemzonen wie z.B. Wirbelsäule, Hüften oder 

Bandscheiben bald bemerkbar machen. Vorbeugende 

Maßnahmen bieten VHS, Fitnessstudios oder Sportvereine 

an. 

Beruf: Sie haben sich zu lange ungerecht behandelt 

und kritisiert gefühlt. Vielleicht liegt es ja auch an Ihrer 

Arbeitsmoral und dem Wunsch nach mehr Gehalt und 

Freizeit. Ihre Finanzen sprechen dafür. Jetzt mit doppelter 

Power und Überstunden die Misere bereinigen! 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Eigentlich waren Sie nur auf der Suche nach 

einem Abenteuer. Daraus kann sich eine dauerhafte 

Beziehung entwickeln. Sie müssen es nur zulassen. 

Vorsicht vor „Freunden“, die Ihre gute Laune ausnützen 

wollen. Schauen Sie zweimal hin, wem Sie da 

unter die Arme greifen. 

Körper: So, wie Sie meist im ganzen Leben starr Ihre 

Ziele verfolgen und unbeugsam sind, so reagieren auch 

Gelenke und Wirbelsäule gerne mit Versteifungen. 

Hören Sie im November auf Ihren Körper. Vermeiden 

Sie Purin-haltige Speisen wie z.B. fettes Schweinefleisch, 

Innereien, Sellerie und Blumenkohl. 

Beruf: Sie müssen niemand etwas beweisen, da es offensichtlich 

ist, was Sie können. Sie halten Ihre Pläne 

fest verschlossen und erlauben niemand Einblick, aus 

Angst, dass jemand die gleiche Idee hat und sich an 

Ihrem Wissen bereichert. Hören Sie auf, in jedem 

einen Spion zu sehen. 

Jeder kühle Nebeltag ist ein guter Anlass, um sich 

näher zu kommen! 

Ihre Siegi Lilith


SERVICE 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den November 

Der Herbst bleibt trüb, windig und kühl 

In der frühen Neuzeit war die Beobachtung 

der Himmelskörper noch viel wichtiger 

für den Alltag der Menschen wie 

heute, wo man Horoskope und Mondkalender 

eher als kuriose Unterhaltung konsumiert. 

Mauritius Knauer, der mit seinen 

Aufzeichnungen die Grundlage für den 

100jährigen Kalender legte, hatte etwa 

einen 7jährigen Turnus in den Wetterlagen 

erkannt und diese Jahre nach sieben Himmelkörpern 

unseres Sonnensystems benannt. 

Diesem System nach erleben wird 

derzeit ein typisches Jupiterjahr. Über den 

Herbst eines Jupiterjahres hat Knauer vermerkt: 

„Der Herbst ist durch und durch 

feucht und durch stetigen Regen gekennzeichnet, 

es sei denn, dass zuvor eine Sonnenfinsternis 

aufgetreten ist.“ 

Konkret heißt das für diesen November, 

dass wir nur in den ersten fünf Tagen mit 

klarem Wetter rechnen dürfen. Bis zum 6. 

sind die Tage schön und warm, nachts 

aber zuweilen schon sehr kühl. Am 6. 

kommt nachts der Regen und ab da ist der 

Monat eher ungemütlich: es wird nebelig, 

nieselig, trüb und recht unbeständig. 

Wind und Regen gibt es um die Monatsmitte, 

in der 4. Novemberwoche Regen 

und „bisweilen Schnee“. Der 28. soll 

dann für längere Zeit wettermäßig der 

letzte wirklich schöne Tag sein. Danach 

wird’s wieder trüb und kalt. sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

7,1 % weniger Geburten als im Vorjahr 

gab es 9 Monate nach dem ersten Corona-Lockdown in 

Deutschland. In Litauen war der Rückgang in der EU mit 

28,1 % am stärksten. Allgemein ist es laut einer Studie der 

Universitätsklinik Lausanne, die jetzt im Fachmagazin „Human 

Reproduction“ veröffentlicht wurde, in den meisten europäischen 

Ländern im Januar 2021 zu einem Rückgang der Geburtenrate 

gekommen, dessen Ausmaß mit der Dauer des Lockdowns 

zunahm. Als Grund für den Geburtenrückgang wird in 

der Studie die Verunsicherung durch die Pandemie und die Auswirkungen 

auf die persönliche Lage genannt, so dass Paare 

ihren Kinderwunsch zunächst einmal aufgeschoben hätten. 

Große Unterschiede 

In 22 der 24 Länder, zu denen Zahlen ausgewertet werden 

konnten, war es im Januar 2021 zu einem Rückgang der Geburtenrate 

gekommen. Nur in Finnland (+0,5 %) und Dänemark 

(+1,9 %) kam es zu einer Zunahme. In Spanien verstärkte sich 

der Rückgang von 3,8 % auf 23,5 %. Auch Rumänien, das zuletzt 

eine gleichbleibende Geburtenrate hatte, sank die Geburtenzahl 

im Januar 2021 um 23,3 %. Ähnlich auch in Italien, 

Portugal oder Frankreich. Deutlich geringer war der Rückgang 

in einigen zentraleuropäischen Ländern wie Österreich (-3,4), 

Tschechien und Ungarn (beide -3,2 %). Je länger jedoch das 

öffentliche Leben stillstand, desto größer war der jeweilige Einbruch 

in der Geburtenrate. 

Babyboom in Bayern 

Im 4. Quartal 2021, also 9 Monate nach dem 2. Corona-Lockdown, 

kippte die Situation und es kam in Deutschland zu einem 

regelrechten Babyboom: Es wurden knapp 7 % mehr Kinder geboren 

als im selben Zeitraum 2019. Am Ende kamen im gesamten 

Jahr 2021 mit 796.000 Babys so viele Kinder auf die Welt 

wie schon seit 1997 nicht mehr, ergab eine Studie des Instituts 

der deutschen Wirtschaft (IW). Der Zuwachs war aber recht 

ungleich verteilt. So lagen in den neuen Bundesländern – ohne 

Berlin – die Geburtenzahlen im Jahr 2021 um 5 % niedriger als 

2019. Dort sind die Zahlen bereits seit dem Jahr 2016 rück - 

läufig. Im Gegensatz dazu wurden in Baden-Württemberg und 

Bayern 2020 und 2021 fast 5 % mehr Kinder geboren. 

sam 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: MP Glaszauber 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

GF‚ Kurt Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 



SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – November 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse November 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 01./11./21. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


30

Thermenland-Magazin Nov 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?