Schaffenrath, Muttergottes_165x230_2022 web

Vorwort
Nachdem ich im Frühjahr 2017 in den Pfarrgemeinderat der Dompfarre St.
Jakob gewählt worden war, sah ich mich nach einer Möglichkeit um, wie
ich mich als Klassischer Philologe mit einem ausgewiesenen Forschungsschwerpunkt
in der lateinischen Literatur, die in der Neuzeit geschrieben wurde,
am besten in die Arbeit einbringen könnte. Jeder weiß, dass der Innsbrucker
Dom durch das von Lucas Cranach d. Ä. geschaffene Mariahilf-Bild über die
Grenzen der Stadt und des Landes hinaus bekannt ist. Nur wenigen ist bewusst,
dass die Kirche auch in einem eigenen lateinischen Epos gefeiert wurde und dadurch
ihren Platz in der europäischen Literaturgeschichte erlangt hat – „Was
bleibt aber, stiften die Dichter!“ So habe ich mich entschlossen, dieses Epos für
eine breitere Leserschaft zu erschließen, und es war mir eine große Freude, dass
ich beim Abschluss meiner Tätigkeit für den Pfarrgemeinderat das Manuskript
des vorliegenden Buchs vorstellen konnte. Es ist ausdrücklich nicht (nur) für die
einschlägige Fachwelt, sondern für alle geschrieben, die sich für die Geschichte
des Mariahilf-Bildes und für die Literaturgeschichte Tirols interessieren.
Ich bedanke mich bei Frau Eva Rammer, die eine frühe Version der deutschen
Übersetzung kritisch durchgesehen hat, und bei Dr. Patryk Michał Ryczkowski
für die genaue Lektüre der Einleitung. Für schnelle und unkomplizierte Hilfe
bei den Abbildungen danke ich Arno Cincelli von der Diözese Innsbruck, Roland
Sila vom Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum und Reinhold Sigl von der
Dompfarre St. Jakob. Dem Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien
gebührt Dank für die Übernahme eines Teils der Druckkosten.
Florian Schaffenrath
Innsbruck, im März 2022
7