freilauf - the art of cycling — Ansichtsexemplar

Editorial
Was ihr hier in den Händen haltet,
ist mein 2022er Jahresrückblick des Radsport,
der nach 2021 jetzt zum 2. Mal erscheint.
Wieder sind es die Momente,
die für mich unvergessen bleiben.
Es ist eine Herausforderung
an den letztjährigen Rückblick anzuknüpfen –
um es für Euch noch interessanter zu gestalten.
Die Würdigung der besonderen
sportlichen Leistungen der Athleten,
der Teams und der Menschen, egal welcher Couleur oder
Herkunft, stehen auch hier im Vordergrund.
Dabei sind es die Menschen,
die mich mit ihren Leistungen und ihrer Haltung berühren
und mit Mut und Leidenschaft für etwas zu brennen.
Mit dem Velototal Verlag entstand so
die 2. freilauf-Sonderedition „the art of cycling“,
Fahrradkultur die berühren und begeistern soll!
In Zeiten, die gerade nicht so einfach sind,
teilen wir gemeinsam die Freude
rund um das Fahrrad, in all seinen Facetten.
What you are holding in your hands,
is my 2022 annual review of cycling,
which is now appearing for the second time after 2021.
Again it‘s the moments
who will never be forgotten by me.
It is a challenge
to tie in with last year’s review –
to make it even more interesting for you.
The appreciation of the special
athletic performance of the athletes,
of the teams and the people, regardless of their color or
origin, are also in the foreground here.
It is the people
who touch me with their achievements and their attitude
and to burn with courage and passion for something.
That‘s how it came about with Velototal Verlag
the 2nd freilauf-special edition „the art of cycling“,
bicycle culture that should touch and inspire!
In times that are not so easy right now,
let‘s share the joy together
around the bike, in all its facets.
Bedanken möchte ich mich bei allen Beteiligten
und unseren Partnern,
die uns mit ihren speziell hierfür
angefertigten Anzeigen unterstützen.
I would like to thank everyone involved
and our partners us
with their specially for this
support ads made.
Wir Alle sind ein wichtiger Teil des Ganzen,
dafür sollten wir immer einstehen.
We are all an important part of the whole
we should always stand up for that.