Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
So bleibt Wild wild<br />
How wild animals stay wild<br />
Wildruhezonen und<br />
Wildtierschutzgebiete strikt meiden<br />
Strictly avoid wildlife protection areas<br />
and nature reserves<br />
2<br />
Gute Planung hilft allen<br />
Good planning helps everyone<br />
Schneehuhn und -hase sind dämmerungsaktiv,<br />
Gämse, Reh und anderes Schalenwild trifft man<br />
auch tagsüber. Skitouren-, Freeride- und Schneeschuhfans<br />
sollten ihre Zeiten und Routen anpassen.<br />
Ptarmigans and hares are active at dusk; chamois,<br />
deers and other cloven-hoofed game can also be<br />
seen during the day. Ski touring, freeride and<br />
snowshoeing enthusiasts should adjust their times<br />
and routes accordingly.<br />
Auf Wegen und Pisten bleiben<br />
Stay on paths and pistes<br />
Wenig Aktivitäten in der Dämmerung<br />
Little activity at dusk<br />
Dem Trichterprinzip folgen<br />
Follow the funnel principle<br />
In verschneiten Hängen dürfen<br />
die Aufstiegs- und Abfahrtsrouten<br />
mehr Platz einnehmen<br />
als im schneeärmeren Gebiet<br />
und im Wald. Idealerweise laufen<br />
die Routen von oben nach unten<br />
trichterförmig zusammen.<br />
Hunde an der Leine führen<br />
Keep dogs on leads<br />
Wildtiere nicht füttern<br />
Don’t feed wild animals<br />
On snowy slopes, the ascent and<br />
descent routes may take up more<br />
space than in areas with less<br />
snow and in the forest. Ideally,<br />
the routes should converge in a<br />
funnel shape from top to bottom.<br />
Energieverbrauch / Energy consumption<br />
stehen / standing<br />
gehen / walking<br />
äsen, gehen bei Schnee / grazing, walking in snow<br />
fliehen bei Schnee / taking flight in snow<br />
Stress kostet<br />
Energie<br />
Stress costs energy<br />
Wiederholte Flucht erschöpft<br />
die Wildtiere – erst recht im<br />
Schnee. Sie benötigen dann<br />
ein Vielfaches an Energie.<br />
Repeated flight exhausts wild<br />
animals – especially in the<br />
snow and causes them to use<br />
up too much energy.<br />
Schreckhafte Schneehasen ...<br />
Easily startled snow hares …<br />
... werden oft übersehen und hüpfen beim Kontakt mit<br />
Menschen meist panisch Haken schlagend davon.<br />
... are often overlooked and, in a panic, usually hop away in<br />
zigzags when they come into contact with humans.<br />
3<br />
10
Change language