07.12.2022 / Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben
Mittwoch, 07.12.2022
Ausgabe 49/2022
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Ein Produkt von
Klaasohm? Was moij!
vbj/ In Oktobermaand wassen
Oldermann Marvin Nockel un
sien Vörstand bi’t groote Kaap,
um de Klaasohms tau neugen, of
seij viellicht van’t jaar weer Lüst
hebben dör Börkums Straaten
tau juckeln. Man de söben Junges
wassen van disse Idee gar
neit overtügt. Seij wullden leiver
mit de Gebellskoppen un dicke
Lief in de Warmte under’t Kaap
up Nüst bleven. De Oldermann
was van dit Tegenstöten heil bestött
un hett futt Wiefke hoog
nohmen un ein Lapp an de Beck
geven. „Weiten ji eigentlich hau
lang de Lüü up Klaasohm wachten?“
Da dreiht sück de eine
Groote in sien Bäde um un see
mit groote Oogen: „Klaasohm?
Dat hebben wi doch siet Jaaren
neit mehr fiert?!“ Dat was genug
för de Vörstand un mit ein
groote Gebölk hebben seij de
Luke open stöten un de löije
Bande drut schmeten. „Ji heb-
ben nu tweij Maanden Tied, um
weer jenteg tau warden un an de
5. over’t Eiland tau bösseln!“ see
de Oldermann. De Woorden
van de Oldermann hebben anslaan,
an de 5. satten wiss söben
fileinige Junges achtern in de
Kleinbahnhalle un hebben dat
Eiland naderhand krejaulend up
links dreiht. Man langsam an.
Mandag was na ein lange Saison
weer Tied ein bietje wat för
uns sülvst tau daun. Tausamen
mit ein büllte Butenbörkumers
kunden wi för ein paar Stünden
bloot geneiten.
>> Weiter auf der
nächsten Seite
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Heute wird es feucht und kalt
mit Wind bis zu 60km/h aus
Nordwest und max. 5°C.
In den nächsten Tagen nimmt
der Wind etwas ab und es wird
wieder kälter bis rund um den
Gefrierpunkt. Dabei bleibt es
überwiegend trocken und ab
und zu sehen wir auch etwas
Sonne.
Anfang nächster Woche wird
es wieder windiger, aber wie es
dann weiter geht, das sehen wir
dann noch.
Das Meer erreicht so langsam
auch Wintertemperaturen mit
aktuell 7°C.
Euer Klaas Knieper
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel
NEU: FFP2-Masken
mit weihnachtlichen Motiven
Neue Apotheke
Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Tel. 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Weihnachts-Angebote
vom 09.-13.12.2022 im Online-Shop!
Klickt euch durch die Kategorien und
achtet auf den Angebots-Button
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 · www.tee-borkum.de

Seite 2 - 07.12.2022
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje**
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
07.- 13.12.2022
Tag HW - Zeit NW - Zeit
7 Mi 10:16 22:39 4:19 16:41
8 Do

Seite 3 - 07.12.2022
Borkumerleben
Fotos: Andreas Behr und
Tobias Schulze
Klaasohm hier up an
Der Kinder-Klaasohm ging um
ts/Klaasohm! Der Tag an dem
morgens schon „al man wat in
de Lücht liggt“. Man hört die
ersten Klaasohm-Tuten und
man wünscht sich ein „Moije
Klaasohm“.
Für Borkum einfach der höchste
Feiertag. Die Spannung und die
Vorfreude ist wohl bei den allermeisten
in diesem Jahr ungebändigt,
trotzdem haben aber nicht
zuletzt auch die Kinder-Klaasohms
in diesem Jahr wieder
Ferienhaus
alles gegeben, um die Freude
auf Klaasohm auf einem hohen
Niveau zu halten. Bei dem mittlerweile
traditionellen Besuch
bei der Tischlerei Byl haben sich
die „Kleinen“ als Höhepunkt
ihrer Klaasohm-Saison ausgiebig
feiern lassen. Als Abschluss
konnten sie sich noch über eine
leckere Bratwurst, Moppe und
Getränke freuen. Maakt wieder
so Junges, wi bin`t heil bedust!
www.schulze-borkum.de
Tel. 0 49 22 - 33 81

Seite 4 - 07.12.2022
Schwerer Dachstuhlbrand im Wohn- und Geschäftsgebäude
tsch/Am 04.12.2022 gegen
04:00 Uhr wurde die Freiwillige
Feuerwehr Borkum zu
einem Dachstuhlbrand eines
Wohn- und Geschäftsgebäude
gerufen.
Nach Eintreffen der Einsatzkräfte
wurde gleich Großalarm
ausgelöst, um alle verfügbaren
Personen vor Ort zu haben.
Auch die Polizei, der DRK-Rettungswagen,
ein EWE-Mitarbeiter
sowie Mitarbeiter der
Stadtwerke waren vor Ort. Insgesamt
waren 48 Feuerkräfte
im Einsatz. Die Bewohner des
Gebäudes konnten unbeschadet
das Haus verlassen da Au-
Borkumerleben
Fotos: Fotos: Andreas Andreas Behr, Behr, Tobias Tobias Schulze Schulze
genzeugen diese auf den Brand
aufmerksam gemacht hatten.
Ein Bewohner wurde leicht
verletzt ins Krankenhaus gebracht
die anderen wurden
zwischenteiltich bei Nachbarn
untergebracht und versorgt.
„Das Löschen des Dachstuhls
gestaltete sich schwierig, da das
Dach sehr gut abgeschirmt war
und wir nicht vordringen konnten.
Da die Treppe nicht mehr
begehbar war, konnten weitere
Löschmaßnahmen von innen
nicht mehr durchgeführt werden.
So haben wir mit Löscharbeiten
von außen das Dach
kontrolliert abbrennen lassen.
Da das Feuer im weiteren Verlauf
auch in die darunter liegende
Etage überschlug, wurde
zudem über die Fenster der
1. Etage gelöscht. Der Lebensmittelmarkt
im Erdgeschoss
wurde geflutet“, so Stadtbrandmeister
Aike Brinkmann. Die
sehr große Rauchentwicklung
und der Ostwind führten
dazu, dass der Rauch in die
Innenstadt zog. Um 05:16 Uhr
wurde über das Warn- und Informationssystem
„Katwarn“
die Bevölkerung vor der Rauchentwicklung
gewarnt und
aufgefordert die Fenster zu
schließen.
Die Löscharbeiten dauerten
noch bis zum Mittag an. Gegen
14:15 Uhr und 18:12 Uhr gab
es erneut Alarm, da im Dachstuhl
immer wieder Glutnester
aufflammten. Die betroffenen
Wohnungen im Dachgeschoss
und im 1. OG wurden durch
das Feuer komplett zerstört.
Der Lebensmittelmarkt im
Erdgeschoss wurde durch die
Löscharbeiten komplett zerstört.
Zur Schadenshöhe und
Brandursache konnte die Polizei
bisher keine Auskunft
geben. „Wir möchten uns
ganz herzlich bei der Knappschafts-Klinik
Borkum für die
spontane Lieferung von belegten
Brötchen und einer heißen
Suppe für die Einsatzkräfte
bedanken“, so Stadtbrandmeister
Aike Brinkmann gegenüber
unserer Redaktion.
Innerhalb weniger Stunden
wurde für die betroffenen BewohnerInnen
des Gebäudes
eine Spenden-Aktion bei Facebook
ins Leben gerufen. Bei
dieser Aktion zeigt Borkum
wieder, dass die Insel zusammenhält
und sich gegenseitig
unterstützt.

Seite 5 - 07.12.2022
Niedersächsischer Landtag richtet Tourismusausschuss ein
„Wir hatten zwar gefordert,
dass es ein Tourismusministerium
gibt, aber die Schaffung
eines Tourismusausschusses
ist auch schon ein starkes
Zeichen“, so die beiden Sozialdemokraten
Olaf Look
(Fraktionssprecher) und Markus
Stanggassinger (OV-Vorsitzender).
Im Rahmen des
letzten Landtagswahlkampfes
hatten die beiden Borkumer
Planungstreffen für weihnachtlichen Pferdeumzug
ab/ Am heutigen Mittwoch
(07.12.) um 19:00 Uhr findet
im Aufenthaltsraum des
Seniorenhuus In‘t Skuul ein
Planungstreffen für einen
weihnachtlichen Pferdeumzug
statt. Bitte an eine
FFP2-Maske denken. Geplant
ist die Aktion für den vierten
Advent, Sonntag, den 18. Dezember
gegen Nachmittag.
Herzlich eingeladen zum Planungstreffen
sind alle Interessierten
mit guten Ideen und
alle diejenigen, die sich mit
ihrem Pferd am Umzug beteiligen
wollen. Im letzten Jahr
hatte am zweiten Weihnachtsfeiertag
der Pferdeumzug zum
ersten Mal stattgefunden. Mit
Gemütliche Stimmung beim Lions Nikolausmarkt
lb/Am vergangenen Samstag,
den 03.12.2022 lud der Lions
Club Borkum zum beliebten
Nikolausmarkt auf dem Bouleplatz
ein.
Von „Elf bis Elf “ gab es für Jung
und Alt viele unterschiedliche
Angebote. Nach der traditionellen
musikalischen Eröffnung
durch einge Schüler-
Innen der Grundschule, kam
auch der Nikolaus auf den Platz
und sorgte bei den Kindern für
Freude.
Bei verschiedenen Speisen und
Getränken genossen die Besucher
entspannte und weihnachtliche
Atmosphäre. Gegen
Abend füllte sich der Platz
wie jedes Jahr mit Insulanern,
Butenbörkumern und Gästen,
Genossen dem damaligen
Umweltminister und jetzigen
Wirtschaftsminister Olaf Lies
vorgeschlagen, dass das Ministerium
für Wirtschaft, Verkehr
und Digitalisierung um den Bereich
Tourismus erweitert werden
sollte. Nach Meinung der
Borkumer SPD sei der Tourismus
in Niedersachsen mit den
verschiedenen Regionen wie
den Ostfriesischen Inseln, der
einer guten Beteiligung und
einigen Schaulustigen auf Borkums
Straßen fand dieser einen
guten Anklang. „In diesem Jahr
wollen wir die Route zentraler
gestalten. Startpunkt ist erneut
der Markant-Markt. Wir freuen
uns aber nicht nur über Pferdebeteiligung.
Wer mag, kann
auch gerne zu Fuß mitmachen.
die gemeinsam einen schönen
Abend mit Glühwein, Bier,
Pommes und Bratwurst verbrachten,
sich viel zu erzählen
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
am Bahnhof
Weihnachtliche Kostüme und
Dekoration wären schön. Der
Pferdeumzug ist wetterabhängig.
Unter schlechten Voraussetzungen
können wir den
Pferden das nicht zumuten. Es
bleibt also ein kleines Fragezeichen“,
so Cornelia Onnenga
vom Planungsteam des Pferdeumzugs.
hatten und bei weihnachtlicher
und aktueller Musik ausgelassen
feierten.
Inh. M. Zurborg-Brendel
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
Lüneburger Heide oder dem
Harz so wichtig, dass in der
Landespolitik ein stärkerer Fokus
drauf gelegt werden müsse.
In der letzten Sitzung des Niedersächsischen
Landtages wurde
ein Unterausschuss Tourismus
gebildet, der sich um die
touristischen Belange im Land
kümmern soll. Sprecherin der
SPD-Landtagsfraktion in diesem
Ausschuss soll die Ostfriesin
Karin Emken (Wahlkreis
Wittmund/Inseln) aus Esens
werden.
Vor allem in wirtschaftlich
schweren Zeiten sei es wichtig,
dass Borkums größter Wirtschaftsfaktor
die maximale
Unterstützung aus Hannover
erhalte, heißt es abschließend
in der Pressemitteilung.
Hier leben,
hier einkaufen,
hier werben!
www.borkum-erleben.de
LAAT UNS
PLATT
PROOTEN!
„Mien Mauder hett
fakers segg, wenn
wi uns fuhl maakt
hebben: Skoone
Skeepen fangen
kein Viss!“
Joti Meeuw
----------
Eine Initiative zum Erhalt
des Börkumer Platts
Heimathaven
..
BO RKU M

Seite 6 - 07.12.2022
Warntag am 8. Dezember 2022
Der nächste bundesweite
Warntag findet am 8. Dezember
2022 statt.
An diesem Aktionstag erproben
Bund und Länder sowie die
teilnehmenden Kreise, kreisfreien
Städte und Gemeinden
in einer gemeinsamen Übung
ihre Warnmittel. Ab 11:00 Uhr
aktivieren die beteiligten Behörden
und Einsatzkräfte unterschiedliche
Warnmittel wie z. B.
Radio und Fernsehen, digitale
Stadtanzeigetafeln oder Warn-
Apps. Beim Warntag wird zudem
Cell Broadcast zum ersten
Mal getestet. Cell Broadcast ist
eine Warnnachricht, die direkt
aufs Handy geschickt wird. Mit
keinem anderen Warnmittel
ANZEIGEN
Borkumerleben
können mehr Menschen erreicht
werden. Auf diese Weise
werden die technischen Abläufe
im Fall einer Warnung und auch
die Warnmittel selber auf ihre
Funktion und auf mögliche
Schwachstellen hin überprüft.
Im Nachgang werden von den
Verantwortlichen gegebenenfalls
Verbesserungen vorgenommen
und so das System der
Bevölkerungswarnung sicherer
gemacht.
Der bundesweite Warntag dient
weiterhin dem Ziel, die Menschen
in Deutschland über die
Warnung der Bevölkerung zu
informieren und sie damit für
Warnungen zu sensibilisieren.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt
sucht das Fachklinikum Borkum einen
Haustechniker /
Gas- u. Wasserinstallateur
(m/w/d)
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:
Fachklinikum Borkum
Lena-Marei Zerrweck
Assistentin der Verwaltungsleitung
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de
www.fachklinkum-borkum.de
Unsere Reichweite für
Ihre Werbung,
Stellenanzeige oder
Familienanzeige!
Online-Zugriffe*: Ø 2.038 pro Ausgabe
Print: 1.500 pro Ausgabe
*November 2022
Borkumerleben
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Rufen Sie uns an oder
schreiben Sie uns eine Mail!
Tel: 04922-910236
mail@borkum-erleben.de
GASTRONOMIE MAL ANDERS
UMSATZSTARKE STRANDGASTRONOMIE IN BESTER LAGE
ZUR VERPACHTUNG
An den Stränden Borkums wurde bereits vor 100 Jahren aus
kleinen Holzhütten heraus dicke Milch aus eigener Milchwirtschaft
angeboten. Heute sind Borkums Milchbuden sehr gut
etablierte Strandgastronomien, in einzigartiger Lage direkt an
der vielbesuchten Nordseepromenade und dem Sehnsuchtsort
Strand.
Die Nordseeheilbad Borkum GmbH vermietet insgesamt sieben
Milchbudenstandorte. Ab 2023 verpachtet die Nordseeheilbad
Borkum GmbH drei dieser Standorte in 1 A Lage inkl. eines
neuen, modernen und temporären Gebäudes.
SIE HABEN INTERESSE
AN UNSEREN MILCHBUDEN?
Weitere infos & die
vollständigen Unterlagen zu
den Objekten finden Sie online auf
www.nordseeheilbad-borkum.de/
ausschreibungen
221125_NBG_AZ_Milchbuden_LW_09.indd 2 25.11.22 17:23

Seite 7 - 07.12.2022
Borkumerleben
Jubelkonfirmation ev.-luth. Christuskirche und Reformierte Kirche
Christuskirche: v.l.n.r.: Ortraud Wolthausen; geb. Moldenhauer (75), Raimund
Buß (50), Erika Sauer; geb. Helmers (50), Hinderk Pantekoek (50),
Gesi Grigoleit; geb. Vogt (60), Waltraud Andreß; geb. Faulhaber (60),
Gisela Sobek; geb. Stöver (60), Pastor Jörg Schulze.
Reformierte Kirche: Carla Brendel, geb. Breitkreutz (60), Christel Rinser,
geb. Okkenga (60), Pastorin Margrit Tuente, Gertrud Veen-Daniels, geb.
Veen (60), Jan Gerd Müller (50), Elke Seifert, geb. Bents (60), Elke Sölken,
geb. Thun (60, nicht auf dem Foto).
FAMILIENANZEIGEN
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Nun bist auch du endlich 18!
Das Leben ist gefüllt mit guten
und mit schlechten Zeiten.
Versuche von allem zu lernen.
Bleibe genau so wie du bist.
Denn du bist mutiger als du glaubst,
stärker als du scheinst, schlauer als du denkst
und du wirst mehr geliebt als du dir vorstellen
kannst. Viel Spaß in der großen weiten Welt.
Alles liebe Mama und Papa
mit deinem Bruder
und deinen großen Schwestern.
04.12.2004
Wir wollen nicht trauern,
dass wir Dich verloren haben,
sondern dankbar sein,
dass wir Dich gehabt haben.
Hieronymus
Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, Papa
und Schwiegervater, unserem Opa, Schwager und Onkel
Werner Schepanske
* 14.05.1940 † 28.11.2022
26757 Borkum
Geert-Bakker-Str. 56
Spende und werde
ein Teil von uns.
seenotretter.de
In Liebe
Deine Beate,
Mareike und Marco,
Michael und Barbie mit Bjarne und Luca
und alle Angehörigen
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 15.12.2022
um 14:00 Uhr in der Friedhofskapelle statt.
Im Anschluss ist die Urnenbeisetzung
auf dem evangelisch-lutherischen Friedhof.
Einsatzberichte, Fotos, Videos und
Geschichten von der rauen See erleben:
#teamseenotretter
zeige 90 x 75.indd 1 25.05.18 09:20

Seite 8 - 07.12.2022
Ausschuss-Woche – kurz zusammengefasst
ab/ Drei Ausschusssitzungen
fanden in der letzten Woche
statt. Einige Themen und Entscheidungen
in der Zusammenfassung:
Ausschuss Wirtschaft und
Finanzen (8.12.)
Erhöhung der Gästebeiträge
und Ausweitung der Saisonzeiten
– zwei wichtige Erkenntnisse
der Ausschusssitzung.
Die Entscheidungen dafür
sollen in der Ratssitzung am
08.12. folgen. Die Beiträge für
2023 sollen in der Hauptsaison
/ Nebensaison wie folgt
steigen: Erwachsene: 4,50 €
(vorher 3,50 €) / 3,30 € (2,30
€), Kinder 12-17 Jahre 1,50
(0,80 Cent) / 1,00 € (0,40
Cent). Auch die Beiträge für
Schwerbehinderte werden angehoben.
Der Tagesgästebeitrag
steigt um einen Euro auf
3,30 €. Die Anhebung resultiert
maßgeblich aus erheblichen
Kostensteigerungen, vor allem
im Energiesektor.
Die Hauptsaison für 2023 geht
statt vom 01.05. nun bereits
vom 15.03. bis zum 31.10. Der
Antrag der CDU auf eine voll
digitale Gästeanmeldung ab
01.01.2023 wurde vertagt.
Schulausschuss
Bei den Sachstandberichten
Rumänisches Fest beim „Inselzauber“
ab/ Rumänische Volkstänze
in Trachten, ausgelassene
Stimmung und Jubelrufe.
Die rumänischen Mitbürger
auf Borkum feierten
ihren Nationalfeiertag am
1. Dezember auf dem neuen
Weihnachtsmarkt „Inselzauber“
rund um das Arthotel
Bakker.
Möglich gemacht hatte das
Sören Hüppe, der mit seiner
Schwester Neele Benken
das InselLust-Resort Borkum
betreibt und selbst neun rumänisch-stämmige
Mitarbeitende
beschäftigt. „Mit dem
rumänischen Inselzauber wollen
wir uns für das Engagement
unseres Teams bedanken und
gleichzeitig Einheimischen und
Urlaubenden einen unvergesslichen
Abend bescheren“, so
Neele Benken. Sören Hüppe
ergänzt: „Es ist ein Danke von
Herzen und auch lange überfällig,
dass die große Gemeinschaft
der rumänischen Insulaner ihre
Feste und Tradition hier ausleben
kann. Dafür wollten wir den
Rahmen schaffen.“ Ana-Maria
Andrei hatte das Fest mit Hilfe
ihrer Landsleute organisiert und
war überglücklich, dass so viele
Menschen teilgenommen haben
und der rumänische Abend
so super verlief. Nach der Eröffnung
durch die rumänische
Nationalhymne folgten traditionelle
Tänze. Auch eine rumänische
Kindertrachtengruppe
hatte, unter Anleitung von Gabriela
Ticu, eine Choreografie
einstudiert. Die Borkumer
Trachtengruppe des Verein Borkumer
Jungens e.V. 1830 zeigte
teilte der Schulleiter der Inselschule,
Johannes Akkermann,
mit, dass er den Antrag auf Versetzung
in den Ruhestand zum
Sommer 2023 gestellt hat. Die
Stelle soll neu ausgeschrieben
werden. Einstimmig hat sich der
Schulausschuss für die Variante
eines Grundschul-Neubaus
inkl. neuer Turnhalle ausgesprochen
und gab dies dem Verwaltungsausschuss
für Januar 2023
auf den Weg. Als möglicher
Standort käme priorisiert die im
städtischen Besitz befindliche
Fläche an der Weidenstraße in
Frage. Der Neubau würde laut
grober Schätzung durch die
einige traditionelle Borkumer
Tänze. Zum Schluss tanzten alle
miteinander, die Trachtengruppen
sowie die vielen Gäste. Sie
alle ließen sich von der tollen
Stimmung anstecken, zu der
musikalisch die Band „Traditional“
beitrug.
Rumänische Feiern sind etwas
Besonderes. Das dürften die
vielen Besucher schnell gemerkt
haben. Darüber hinaus war das
Fest ein toller Beitrag zum Thema
Integration und Gemeinschaftsgefühl.
Abgerundet wurde
der rumänische Inselzauber
mit Cevapcici und rumänischen
Borkumerleben
Baupiloten bei etwa 19.750.000
€ liegen und böte synergetische
Vorteile und Zukunftssicherheit.
Die Sanierung wurde mit
14,1 Mio. Euro veranschlagt,
hätte jedoch Nachteile, wie
keine vollumfängliche energetische
Sanierung, jahrelange
Umsiedlung der Schüler während
der Sanierungsphase sowie
mögliche unerwartete Kosten
beim Bauen im Bestand. Bürgermeister
Jürgen Akkermann
betonte, dass die grobe Kostenschätzung
für den Neubau bis
Januar noch einmal mit Blick
auf mögliche Reduzierungen
verfeinert werden soll.
Kohlrouladen (Sarmale), die
schnell ausverkauft waren sowie
süßem Nussstrudel (Cozonac)
und Obstbrand (Pálinka).
Marius Gabriel Balan und Ana-
Maria Andrei Fotos: Andreas Behr
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
Tischreservierung
0 49 22 - 77 73
Unsere Tipps:
Leckere
kleine Schollen
und Wildgerichte
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de
Von 10:00 bis 20:30 Uhr geöffnet! (Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)