mt_07.2022

FACHMAGAZIN FÜR DIE KASTEN–, KÜCHEN–, BÜRO– UND SITZMÖBEL–FERTIGUNG SOWIE DEN INNENAUSBAU · WWW.MATERIAL-TECHNIK.DE · 30835 

07 22 

Wohn- und 

Küchenmöbel: 

Nachhaltige Materialien 

halten Einzug 

Fertigungstechnik: 

Vernetzung macht 

Prozesse transparenter 

Sitzmöbelbezüge: 

Dank Automatisierung 

effizienter produzieren

Das material + technik-Team bedankt sich für 

die Zusammenarbeit und für Ihr Vertrauen. 

Mit Ihrer Buchung bei uns sichern Sie sich 

Ihren Erfolg auch im nächsten Jahr!

Partner der Möbelindustrie 

Rollen und Gleiter 

Hier könnte Ihre Kleinanzeige stehen! 

Buchen Sie unter 

kunze@ritthammer-verlag.de 

oder unter Telefon +49 (0) 911 95578-84. 

Die nächste Ausgabe von 

material+technik möbel 

erscheint am 

15. Februar 2023 

Sintertechnik 

Präzisionswerkzeuge für die 

Holz- und Kunststoffbearbeitung 

SINTERING YOUR IDEAS 

FUNCTIONAL FURNITURE 

COMPONENTS 

www.simon-sinterlutions.de 

Dekorpapiere bedruckt 

Web: www.ake.de 

E-Mail: info@ake.de 

Softwarelösungen 

impress surfaces gmbh 

Postfach 100530 | Dorfstrasse 2 

D-63741 Aschaffenburg | Telefon +49.6021.40 60 

Fax +49.6021.40 62 95 | info@impress.biz | www.impress.biz 

www.leuco.com 

20201104_Neugestaltung_Logoanzeige_RZ.indd 1 05.11.20 08:46 

MEDIADATEN 

2023 

Scannen, lesen & 

individuell beraten lassen! 

Ansprechpartnerin: Birgit Kunze, kunze@ritthammer-verlag.de 

Inserentenverzeichnis material+technik möbel 07| 22 

AKE Knebel GmbH & Co KG, Balingen3. Umschlagseite 

bullmer GmbH, Mehrstetten Titel, Seite 31 

Hesse GmbH & Co.KG, Hamm Seite 23 

Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co.KG, Vlotho Seite 19 

iFurn GmbH, Herford Seite 3 

KRONOSPAN GmbH, Steinheim-Sandebeck Seite .5 

LEUCO Ledermann GmbH & Co.KG, Horb am Neckar 3. Umschlagseite 

Paul OTT GmbH, A-Lambach 4. Umschlagseite 

SIMON Sinterlutions GmbH & Co .KG, Aichalden3. Umschlagseite 

20-20 Technologies GmbH, Osnabrück3. Umschlagseite 

Wagner System GmbH, Lahr3. Umschlagseite 

material+technik möbel 07|22 35

Bleiben Sie mit 

uns in Kontakt!

Kein Happy-End 

für die Branche 

Anzeige/Advertisement 

iFurn 

Composer 

Richard Barth, Chefredakteur/ 

Editor-in-chief. Photo: Richter 

Nach dem erfreulichen und vielversprechenden Jahresauftakt 

nimmt das Jahr 2022 ein moderates Ende. 

Von einem Happy-End kann keine Rede sein. War die 

Einrichtungsbranche zu Beginn noch optimistisch 

gestimmt in das neue Jahr gestartet, so haben die 

vergangenen Monate eher Katerstimmung ausgelöst. 

Anders als bei Corona hat der russische Angriffskrieg 

gegen die Ukraine nicht nur eine weiterhin problematische 

Versorgungs- und Beschaffungslage, sondern 

angesichts drastisch gestiegener Lebenshaltungskosten 

nun auch einen deutlichen Rückgang der Kaufbereitschaft 

bei den Konsumenten zur Folge. 

Zwar kann von einer Rezession noch keine Rede sein, 

abgewendet ist sie in den Augen der Wirtschaftsexperten 

noch nicht. Denn für das Jahr 2023 prognostizieren 

die Institute einen leichten Rückgang des Bruttosozialprodukts. 

Im laufenden Jahr wird die reale 

Wirtschaftsleistung in Deutschland wohl noch um 1,4 

bis 1,5 Prozent über dem Vorjahr liegen. Zu Jahresbeginn 

waren die Experten noch von mehr als 3 Prozent 

Wachstum ausgegangen. Vor allem die Konsumbereitschaft 

ist merklich abgestürzt. Wie das GfK-Institut 

jüngst informierte, lag sie im November um 28,3 

Punkte unter dem Vorjahresmonat. 

Nachdem die Einrichtungsbranche recht gut die 

Corona-Krise überstanden hatte, zählt sie nun zu den 

am meisten gebeutelten Branchen. Wenn die Preise 

für Energie und Lebensmittel rasant steigen, dann 

schrumpft das frei verfügbare Einkommen und damit 

die Anschaffungsneigung für langfristige Güter, wie 

es Möbel oder Autos nunmal sind. Auch der Wohnungsbau 

ist kein Konjunkturmotor mehr. Angesichts 

steigender Bauzinsen und gestiegener Baukosten 

hagelt es hier an Stornierungen. Allein im September 

war die Zahl der Baugenehmigungen um über 9 Prozent 

geschrumpft, aufgelaufen waren es 3,7 Prozent 

weniger als im Vorjahreszeitraum. 

Dass die Einrichtungsbranche und ihre Zulieferer ihren 

Kopf dennoch nicht in den Sand stecken und weiter an 

Innovationen arbeiten, beweist das Walking Interview, 

das material+technik möbel mit Maik Fischer, 

Director der interzum, im Oktober auf der Orgatec 

unternommen hat. Auf der Kölner Büromöbelmesse 

wurden wegweisende Branchen- und Materialtrends 

ausgemacht, die auf der interzum 2023 zu den Top- 

Themen zählen werden und nach der vierjährigen 

Corona-bedingten Pause die internationale Einrichtungswelt 

wieder nach Köln führt. 

No happy ending for the industry 

After the pleasing and promising start to the year, 

2022 is coming to a moderate end. There is certainly 

no chance of a happy ending. While the furnishing 

industry started the new year with some optimism, 

the past few months have been rather gloomy. In 

contrast to Covid, the Russian war of aggression 

against Ukraine has not only resulted in a continuing 

problematic supply and procurement situation, but in 

view of the drastically increased cost of living, it has 

now also led to a significant decline consumer 

spending. 

Although there is no talk of a recession yet, it has not 

yet been averted in the eyes of economic experts. 

This assumption is further confirmed by the fact that 

institutes are forecasting a slight decline in gross 

national product for 2023. In the current year, real 

economic output in Germany will probably still be 1.4 

to 1.5 per cent above the previous year. At the 

beginning of the year, experts were still expecting 

growth of more than 3 per cent. Consumer spending, 

in particular, has plummeted since then. As the GfK 

Institute recently reported for the month of November, 

it was 28.3 points below the same month last year. 

Having weathered the coronavirus crisis quite well, 

the furnishing industry is now one of the sectors 

taking the biggest beating. When prices for energy 

and food rise rapidly, disposable income shrinks and 

with it the propensity to buy long-term goods such as 

furniture or cars. Housing construction is also no 

longer an economic driver. In view of rising interest 

rates for construction and increased building costs, 

cancellations are hailing down in this sector. In 

September alone, the number of new building 

permits had shrunk by more than 9 per cent, accumulated 

3.7 per cent less than in the same period last 

year. 

The fact that the furnishing industry and its suppliers 

are nevertheless not burying their heads in the sand 

and continuing to work on innovations is proven by 

the walking interview that material+technik möbel 

conducted with Maik Fischer, Director of interzum, at 

Orgatec in October. At the Cologne office furniture 

fair, groundbreaking industry and material trends 

were identified that will be among the top themes at 

interzum 2023, bringing the international furnishing 

world back to Cologne after the four-year break due to 

the pandemic. 

Einfacher Aufruf über 

Web-Browser 

Auswahl bezogen auf 

Konstruktion 

Dynamische Verknüpfung 

von Daten 

Download in über 

30 CAD-Formate 

Halle 1 - Stand C30 

www.ifurn.net 


Inhalt 

Titel: Bullmer 

Seite 31 

Kasten- und Küchenmöbel 

Seiten 5–21 

Maschinen und Verfahren 

Seiten 22–30 

Sitzmöbel 

Seiten 31–34 

Zum Titelbild: Der „Procut 

Genesis“ von Bullmer ermöglicht 

einen Mehr lagenzuschnitt von 

Polster- und Schaumstoffen und 

bietet hohe Effizienz in unterschiedlichen 

Industriezweigen. 

. 

Editorial 3 

Inhalt 4 

Impressum 30 

Partner der Möbelindustrie35 

Inserentenverzeichnis 35 

Personen 34 

Macher & Märkte 

„Die interzum greift Top- 

Branchenthemen auf“ 6–9 

Fokus 

Ott mit neuem 

Showroom 5 

Flexible Möbel für agile 

Arbeitsbereiche10–11 

Sicam traf auf internationales 

Besucherinteresse12–13 

Filigrane Designs und 

viel Komfort 14–15 

Mehr Aussteller und 

breitere 

Oberflächenpalette 16–18 

Produkte & Konzepte 

Nachhaltige 

Besteckeinsätze 19 

Flexible Lösungen mit 

Bestseller-Potenzial 20 

Nachhaltige Alternative 

zu lösemittelhaltigen Lacken 21 

Fokus 

Technologie-Lösungen für kleine 

und große Betriebe 22–23 

Xylexpo mit Fokus 

auf Inlandsmarkt 24–27 

Maßgeschneiderte 

Maschinenschau statt 

Messeauftritt28–29 


Korpusverbinder mit 

hoher Spannkraft 29 

Türen nachhaltig und 

effizient lackieren 30 

Wir freuen uns, 

Sie im Jahr 2023 wieder 

persönlich auf einer 

Messe wiederzusehen 

und wünschen allen 

unseren Lesern ein frohes 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr! 

Fokus 

Komplette Prozesskette 

aus einer Hand 31 

Automatisierung für 

höhere Fertigungseffizienz 32-33 


Übersichtliche Planung 33 

4 

material+technik möbel 07|22

Fokus 

Ott mit neuem 

Showroom 

Der Maschinenbauer Ott aus 

Lambach/Österreich feierte im 

Oktober nicht nur das 30jährige 

Bestehen seines Werkes 2, sondern 

stellte bei dieser Gelegenheit auch 

die vergrößerten Produktions- und 

Parkflächen vor. Das Unternehmen, 

das als Premiumanbieter im Bereich 

Kantenanleimmaschinen gilt, lud zu 

diesem Ereignis auch Kunden und 

Partnerfirmen ein. 

„Mehr Platz bei der Umsetzung von 

Großanlagen und eine schöne Ausstellungsfläche, 

das war uns schon 

länger ein Anliegen“, erklärt Beatrix 

Brunner, die Geschäftsführerin von 

Ott. Im neuen Showroom mit eigenem 

Eingang konnten sich die Fachbesucher 

nicht nur über die Ott- 

Bekantungszentren sondern auch 

über die Aufteilanlage „fh4“ von 

Schelling sowie über das CNC-Bearbeitungszentrum 

„Protec“ von Gannomat 

informieren. Weitere Mitaussteller 

wie etwa Leitz, RSO Group, 

CAD+T, Hranipex, Riepe sowie weitere 

Unternehmen rundeten das 

Angebot ab. 

Der neue Showroom (siehe Foto) 

wird künftig als Dauerausstellung 

für Kundentermine und Schul- 

Schwerpunkttage genutzt. Fachschulen 

und Kunden können indivi- 

duelle Termine vereinbaren, um 

einen Überblick über die Produkte 

sowie einen Einblick in die Entstehung 

der Maschinen bei Ott zu 

erhalten. Die sehr hohe Fertigungstiefe 

und der Umstand, dass 

die komplette Konzeption, Weiterentwicklung 

und Produktion am Firmensitz 

in Lambach erfolgt, machen 

die Kombination aus Serienfertigung 

und Sondermaschinenbau 

möglich. 

Seit kurzem ist Ott auch im Bereich 

Türenmaschinen tätig und entwickelt 

im Rahmen der „DoorEdition“ 

Photo: Ott 

gemeinsam mit den Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen, die nicht 

nur das Kantenleimen selbst, sondern 

auch die komplette Logistik 

umfassen. 

ba 


Global 

Collection 

3.0 

Opening of Ott’s new 

showroom 

In October, on the occasion of the 

30th anniversary of its Plant 2, the 

machine manufacturer Ott from 

Lambach/Austria celebrated the 

expansion of its production and 

parking areas together with its 

customers and partner companies. 

A new showroom was also 

built in the process, where, in 

addition to the Ott edgebanding 

centres, the “fh4” panel cutting 

cell of Schelling, the “Protec” 

CNC machining centre of Gannomat 

as well as products of partner 

companies were also on display 

at the event. In the future, the 

new showroom will be used as a 

permanent exhibition for customer 

appointments and specialtheme 

days of schools. Ott has 

also recently started offering customised 

solutions in the area of 

door production machines. 

Kronodesign ® App 

Neues Sortiment, Neue Dekore 

und Neue Strukturen 

Grenzenlose Designmöglichkeiten, 

die Natürlichkeit in jedes Projekt bringen 



Barbara Bartelmess (Produktmanagement, 

Sedus) 

führt Maik Fischer (lks.) und 

Richard Barth (re.) das 

filigrane Design des „se:air“- 

Bürostuhls vor. 

Barbara Bartelmess (Product 

Management at Sedus) 

demonstrates the filigree 

design of the “se:air” office 

chair to Maik Fischer (l.) and 

Richard Barth (r.). 

» 

Die interzum greift 

Top-Branchenthemen auf 

« 

Die interzum in Köln ist alle zwei Jahre eine Fundgrube an inspirierenden Ideen für die Einrichtungsindustrie. 

Die auf dem Event vorgestellten Oberflächen und Beschläge verleihen Möbeln Mehrwert, denn sie 

entsprechen den Wünschen der Endkunden und bieten ihnen funktionellen Nutzen und Komfort im Alltag. 

Das ist bei Büromöbeln nicht anders, wo die Corona-Pandemie in den vergangenen Jahren die Arbeitswelt 

verwandelt hat. Bei einem Walking Interview auf der Orgatec haben Maik Fischer (Director der interzum) 

und Richard Barth sich darüber informiert, wie Zulieferprodukte den Wandel mitgestalten. 

m+t: Beim Rundgang durch das 

Angebot der Orgatec fallen die 

zahlreichen nachhaltigen Materialien 

ins Auge. Das holländische 

Unternehmen Vepa will mit Recycling-Produkten 

die Welt besser 

gestalten. Herr De Kam, mit dem 

neuen Stuhl „Hemp“ verarbeiten 

Sie nicht nur einen nachwachsenden 

Rohstoff, sondern gleichzeitig 

auch ein Abfallprodukt der 

Industrie. Wie gelingt dieser 

Spagat? 

Gertjan De Kam: Unser Stuhl 

basiert zwar auf der Hanfpflanze, 

aber bei der Herstellung der Sitzschale 

kommt nicht die Pflanze 

selbst, sondern ein bei der Produktion 

von Kosmetika anfallendes 

Abfallprodukt der Pflanze zum Einsatz. 

Aus diesen Faserresten 

werden Hanffasermatten hergestellt, 

die dann mit einem Bioharz als 

Bindemittel zu Sitzschalen verpresst 

werden. Zusammen mit unserem 

Partner Plantics erhielten wir hierfür 

nicht nur den Innovation Award, sondern 

unser nachhaltiger Werkstoff 

wurde auch zum Re newable Material 

of the Year 2021 gekürt. Denn 

nach seinem Lebenszyklus kann der 

Stuhl geschreddert und ohne Qualitätsverlust 

wieder in einen Stuhl verwandelt 

werden. Übrigens, präsentieren 

wir auf unserem Stand noch 

weitere kreislaufwirtschaftlich produzierte 

Möbelinnovationen. So 

zeigen wir die „Felt“-Stuhlserie, 

deren Sitzschale aus recyceltem 

Post-Consumer-PET-Flaschen gefertigt 

ist, und den „Blue Finn“-Stuhl, 

bei dem der Sitz aus recyceltem, 

chirurgischem Einweg-Verpackungsmaterial 

besteht, das wir aus acht 

Krankenhäusern in Holland erhalten. 

Auch dieser Stuhl ist am Lebensende 

zu 100 Prozent recycelbar. 

„Ich sehe in kreislauffähigen 

Werkstoffen 

Innovationspotenziale“ 

Fischer: Ich sehe in diesen kreislauffähigen 

Werkstoffen Innovationspotenziale 

für die Einrichtungsindustrie. 

Nachdem 2017 und 2019 

Professor Dr. Sascha Peters mit 

seiner Agentur Haute Innovation 

auf der interzum bereits eine 

Reihe umweltfreundlicher Materialien 

vorgestellt hatte, setzt die 

interzum diese Zusammenarbeit 

2023 fort. Auf der kommenden 

Ausgabe wird der Materialexperte 

unter dem Titel „Sustainability 

Matters“ erneut wegweisende 

Materialinnovationen auf dem 

Trend Forum „Materials & Nature“ 

in Halle 6 vorstellen. Mit der Sonderausstellung 

reagiert die interzum 

auf den zunehmenden Bedarf 

an nachhaltigen Materialien und 

unterstützt zugleich die Einrichtungsindustrie 

bei der Transformation 

in eine Circular Economy. Und 

das Erfreuliche dabei ist, dass die 

Besucher solche Werkstoffe auf 

der interzum auch wieder live erleben 

können! 

6 



m+t: Apropos Nachhaltigkeit: 

Wie groß die Spannbreite der 

Einsatzmöglichkeiten für nachhaltige 

Produkte ist, führt die 

Firma Recytex auf der Orgatec 

vor. Ihr Name ist Programm, 

denn sie setzt in Ihren Akustikprodukten 

auf Nachhaltigkeit 

sowie recycelbare PET-Fasern 

und löst dabei auch gleich ein 

wesentliches Problem in offenen 

Bürolandschaften: die Geräuschbeeinträchtigung. 

Herr Hausdorf, 

wie lassen sich Funktion, Nachhaltigkeit 

und Design harmonisch 

in ganzheitliche Raumlösungen 

integrieren? 

Ulrich Hausdorf: Die Pandemie 

hat den Wandel in den Bürolandschaften 

und vor allem wechselnden 

Arbeitsplatzbelegungen durch 

vermehrte Home-Office-Arbeit 

sowie desk sharing beschleunigt. 

Dazu kommt die heutige Architektur 

mit dem Einsatz schallharter 

Materialien, die nicht nur in Bürogebäuden, 

sondern auch in Restaurants, 

öffentlichen Räumen den 

Lärmpegel merklich steigert. Akustisch 

wirksame Lösungen sind 

daher notwendig, doch sie müssen 

auch dem gestalterischen Anspruch 

der Büroeinrichtung entsprechen. 

Wir haben uns für die Produktion 

von hochwertigen Akustikprodukten 

aus Vlies entschieden. Mit 

Akustikwänden und Akustikbildern 

und nun auch mit der leuchtenden 

Akustiksäule stellt Recytex Planern 

und Architekten designorientierte 

und umweltfreundliche Lösungen 

zur Verfügung. Mit diesen können 

sie ganzheitliche Einrichtungen kreieren, 

ohne bei der Akustik einen 

Kompromiss in Sachen Design eingehen 

zu müssen. Da die Akustiksäule 

über Rollen verfügt, können 

Anwender Wohlbefinden und 

Lebensqualität in jeden Raum bringen. 

Fischer: Recytex stellte seine 

Komfortvliese und die daraus 

machbaren Produkte auf den vorangegangenen 

interzum-Ausgaben 

bereits vor und ergänzt damit das 

breite Angebot an Zulieferprodukten 

für die Büromöbelindustrie. 

Denn Planer und Architekten besuchen 

die interzum regelmäßig, um 

in Köln innovative und vor allem inspirierende 

Ideen zu entdecken.. 

Neben den unzähligen Innovationen 

aus allen Segmenten können 

sich die Architekten sowohl über 

die akustischen Lösungen als auch 

über die wesentlichen Innovationen 

im Lichtbereich einen Überblick 

verschaffen. 

„Die Lichttechnik 

präsentiert sich konzentriert 

in einer Halle“ 

m+t: Herr Fischer, Sie erwähnten 

gerade das Thema Licht und 

dessen wichtige Rolle in der 

Architektur. Bei der Firma Klöber 

hat Licht nun Einzug in den 

Sessel „Wooom“ gehalten. Herr 

Hindenberg, welche weitere 

Komfortfunktionen bietet der 

Ulrich Hausdorf (Mitte, Gebietsverkauf Recytex) erläutert die Vorteile 

akustisch wirksamer Leuchtsäulen in offenen Büroräumen. 

Ulrich Hausdorf (center, Area Sales at Recytex) explains the advantages 

of acoustically effective light columns in open office spaces. 

Auf dem Vepa-Stand informiert Gertjan de Kam (lks., Design & 

Development Manager Vepa) die Herstellung eines Stuhles aus 

Hanffaserresten. 

At Vepa, Gertjan de Kam (left, Design & Development Manager of 

Vepa) explains the manufacture of a chair from residual hemp 

fibres. 

Photos: Koelnmesse 

neue Loungesessel und weshalb 

entspricht er damit dem Zeitgeist? 

Dirk Hindenberg: Unser Sessel ist 

ein Paradebeispiel für die „Entgrenzung“ 

von Büro und Wohnraum. 

Beim Megatrend „New Work“ 

geht es darum, das Büro zu einem 

attraktiven Ort der Kommunikation, 

aber auch des Rückzugs für Mitarbeiter 

zu machen. Da spielt die 

Wohnlichkeit eine große Rolle. Erst 

wenn man den Sessel „besitzt“ 

lassen sich die vielfältigen Komfortfunktionen 

von „Wooom“ genießen. 

Denn er kann nicht nur mit 

einer integrierten LED-Leuchte 

ausgestattet werden, sondern 

auch mit einer Massage- und Heizfunktion. 

Das Ganze lässt sich über 

das Smartphone problemlos steuern. 

So ist Heizfunktion für Sitz und 

Rücken einstellbar und auch die 

3-Zonen Massagefunktion kann in 

der Intensität separat und stufenlos 

angepasst werden. Durch die 

Sitzschale aus Formvlies, die bis zu 

60 Prozent aus recycelter Polyesterfaser 

besteht, und die Tatsache, 

dass das Vlies am Ende zu 100 Prozent 

recycelbar ist, punktet der 

Sessel auch mit seinen nachhaltigen 

Aspekten. „Wooom“ ist also 

ein Komfortsessel, der im Büro und 

im Wohnraum seinen Platz haben 

kann. 

Fischer: Nahezu alle führenden 

Lichtspezialisten stellen regelmäßig 

auf der interzum aus und nutzten 

die Weltleitmesse als Bühne 

für ihre Innovationen. Auf der kommenden 

Ausgabe machen wir die 

Halle 10.2 zur Lichtarena, denn ein 

Großteil der Lichttechnik-Aussteller 

wird hier ausstellen. Interessenten 

können sich dort somit noch besser 

und in kürzerer Zeit über das weltweite 

Angebot informieren. Mit 

ihren drei Themenschwerpunkten 

„Function & Components“, „Materials 

& Nature“ sowie „Textile & 

Machinery“ ist die interzum ohnehin 

eine Messe der kurzen Wege. 

Da wir uns gerade auf der Orgatec 

befinden, möchte ich an dieser 

Stelle auch auf die neue Platzierung 

der Büromöbel-Komponentenanbieter 

hinweisen, die von der Halle 

5.1 in die Halle 4.2 umziehen. Dort 

werden die Industriebesucher auch 

2023 wieder komprimiert innovative 

Komponenten vorfinden, mit 

denen sie auf der Orgatec 2024 

erneut ein Feuerwerk an innovativen 

Ideen zünden können. 

„Die interzum zeigt 

Werkstoffe für hybride 

Möbel“ 

m+t: Bleiben wir bei den Sitzmöbeln, 

die auf der Orgatec eine 

dominierende Rolle spielen. 

„New Work“ macht die Arbeit 

hybrider, agiler und individueller, 

was sich aber zugleich als 

Herausforderung für einen Bürodrehstuhl 

erweist. Er muss sich 

auf wechselnde Nutzer einstel- 



Wie Assmann sein Know-how bei Profi-Büromöbeln auch ins 

Home-Office bringt, erläutert Michael Vogel (Geschäftsführer, 

Assmann Digital). 

Michael Vogel (Managing Director of Assmann Home) explains, how 

Assmann also introduces its know-how in professional office 

furniture to the home office. 

len. Frau Bartelmess, mit „se:air“ 

präsentiert Sedus erstmals einen 

komplett Membran bespannten 

Bürostuhl. Wie kam es zu dieser 

Entwicklung und welche Vorteile 

bietet diese Ausführung? 

Angela Bartelmess: Mit der Entwicklung 

von „se:air“ reagiert 

Sedus auf den Wandel im 

Arbeitsalltag. Bei vielen Unternehmen 

arbeiten die Mitarbeiter zeitweise 

im Homeoffice und kommen 

im Deutschlanddurchschnitt circa 

nur zwei bis drei Tage in der Woche 

ins Büro. Die Zeiten des fixen 

Arbeitsplatzes sind aus Flächeneffizienzgründen 

daher passé, heute 

können die Arbeitsplätze oftmals 

vorab gebucht werden und entsprechend 

flexibel müssen die 

Bürostühle konzipiert sein. Denn 

effizientes, non-territoriales Arbeiten 

schließt das individuelle Einstellen 

von Bürostühlen aus. Bei 

„se:air“ ermöglicht die patentierte 

Kinetic-Swing-Mechanik eine automatische 

Gewichtserkennung des 

Nutzers, ohne dass dieser darüber 

nachdenken oder selbst etwas einstellen 

muss. Die elastische Membranbespannung 

des Drehstuhls 

ermöglicht nicht nur ein filigranes 

Design, sondern gewährleistet 

auch eine hervorragende Luftzirkulation 

beim Sitzen. Das maßgeschneiderte 

Membrangestrick 

bietet durch optimale Härtegrade 

an Rückenlehnen und Sitz optimalen 

Halt und schmiegt sich an den 

Körper des Nutzers an. Auch in 

Sachen Umweltfreundlichkeit kann 

der Stuhl punkten: bei der Farbaus- 

8 

material+technik möbel 07|22 

führung Schwarz. Die schwarze 

Modellvariante besteht zu 50 Prozent 

aus Recyclat. Bei einem regionalen 

Hersteller wird die Membran 

passgenau in Form gestrickt, d. h. 

es gibt keinen Verschnitt oder Abfall 

in der Fertigung. Dies ist aktuell 

eines der ökologischsten Herstellungsverfahren 

am Markt. Der 

Stuhl wird ab Januar 2023 in zwei 

Farben – Schwarz und Purweiss – 

erhältlich sein. 

Fischer: Der „se:air“-Stuhl zeigt, 

dass innovative Materialkonzepte 

und Herstellungsprozesse für 

Unternehmen wie Sedus, deren 

Produkte „made in Germany“ sind, 

von großer Bedeutung sind. Nur so 

können die Unternehmen im globalen 

Wettbewerb auf Dauer punkten. 

Daher ist eine Weltleitmesse 

wie die interzum von so großer 

Bedeutung für die Aussteller und 

die Verarbeiter. Unsere Gespräche 

zeigen, dass auch die Aussteller im 

Angebotsschwerpunkt „Textile & 

Machinery“ die Präsenz-Ausgabe 

der interzum regelrecht herbeisehnen. 

Seit 2019 gab es keine vergleichbare 

Messe für die Polsterund 

Matratzenindustrie, auf der 

nicht nur Möbelleder und Funktionsstoffe, 

sondern auch Polsterund 

Matratzenkomponenten wie 

Federn, Schäume und Gurte live 

gezeigt werden konnten. Dazu 

kommt, dass im Mai 2023 die Verarbeitungstechnologien 

ebenfalls 

an Bord sind und neue Automatisierungs- 

und Digitalisierungslösungen 

vorstellen. Wie wir bei Sedus 

gerade feststellen können, hat in 

der Bürostuhlindustrie puristisches 

Design als Antwort auf hybrides 

Arbeiten Einzug gehalten, weil die 

Stühle auch im Home-Office stylisch 

wirken. Hierfür sind modernste 

Materialien- und Fertigungslösungen 

erforderlich, mit denen sich der 

Verschnitt und damit die Kosten 

reduzieren lassen. Das alles ist im 

Mai 2023 auf der interzum zu 

sehen. 

„Die interzum gewährt 

stets auch einen Blick in 

die Zukunft“ 

m+t: Auf der interzum ist im Polstersegment 

regelmäßig State-of- 

Art-Technologie zu sehen, doch 

bei einigen Ausstellern aus dem 

Beschlag- und Oberflächensegment 

wird auch ein Blick in die 

Zukunft gewährt. Mehrere Zulieferunternehmen 

haben sich nun 

auf der Orgatec an dem 

Zukunftsprojekt „Inspired Hybrid 

Office“ beteiligt und stellen, wie 

z. B. Hettich, innovative Bürolösungen 

zur Diskussion. 

Herr Rehage, welche Überlegungen 

standen bei Ihrem Projekt 

„room2gather“, welches Sie 

zusammen mit der Universität 

Weimar und der Münster School 

of Architecture realisiert haben, 

im Vordergrund? 

Daniel Rehage: Wir zeigen auf der 

Orgatec, wie aus einem Teammeeting 

im Handumdrehen ein Raum 

für eine Videokonferenz oder für 

konzentrierte Stilarbeit geschaffen 

werden kann, denn unsere Studie 

„room2gather“ hat buchstäblich 

den Dreh raus: Auf einer Sockelplatte, 

die über eine ausgeklügelte 

Kinematic verfügt, zeigen wir vier 

Bürokonfigurationen, die sich ohne 

viel Kraftaufwand mit nur einer 

Hand kollisionsfrei immer wieder 

neu anordnen lassen. Rechnerisch 

ergeben sich daraus 256 verschiedene 

Möglichkeiten der Positionierung 

und Anordnung und damit im 

dynamischen Büroalltag reichlich 

Spielraum für unterschiedlichste 

Szenarien der Einzel- und Teamarbeit. 

Das interessante dabei ist, 

dass die spezielle Kinematic der 

Studie auf dem kleinen 

„ComfortSpin“-Drehteller von Hettich 

aufbaut, der bereits in Kühlschränken 

und Vorratsschränken im 

Einsatz ist und hier für Ordnung 

sorgt. Er kann nicht nur um 360 

Grad gedreht werden, sondern 

fährt durch seine Drehbewegung 

sogar zum Teil aus dem Kühlschrank 

heraus. 

Fischer: Hettich, wie aber auch 

andere Beschlaghersteller haben in 

den vergangenen Jahren auf der 

interzum immer wieder Zukunftsvisionen 

vorgestellt, die für weltweites 

Aufsehen gesorgt haben. Viele 

dieser Projekte haben in den Folgejahren 

maßgeblich die Entwicklung 

von Möbeln befruchtet und neue 

Designs und Funktionen möglich 

gemacht. Auch Innovationen im 

Oberflächenbereich, die auf der 

interzum ihre Weltpremiere feierten, 

haben den Ruf als Fundgrube 

für neue Ideen gefestigt. Nir- 

Dirk Hindenberg (Marketingleiter, Klöber) lässt Maik Fischer die 

vielfältigen Komfortfunktionen des „Wooom“-Sessels erleben. 

Dirk Hindenberg (Marketing Manager of Klöber) lets Maik Fischer 

experience the wide variety of comfort functions of the “Wooom” 

armchair.


Daniel Rehage (Innovationsmanagement, Hettich) erläutert die 

„room2gather“-Studie, die bis zu 256 verschiedene Konfigurationen 

ermöglicht. 

Daniel Rehage (Innovation Management at Hettich) explains the 

“room2gather” study, which enables up to 256 different configurations. 

ganze Vielfalt an Oberflächenprodukten 

unter dem Themenschwerpunkt 

„Materials & Nature“ geboten. 

Angefangen bei den jüngsten 

Kreationen der Dekordrucker, die 

sich erstmals zusätzlich zur Halle 6 

auch in der neuen Messehalle 1 

sowie der Halle 5.2 präsentieren, 

bis hin zu dekorativen Möbelplatten 

und Echtholz-Furnieren, deren 

Anbieter künftig auch in den drei 

zuvor genannten Hallen anzutreffen 

sind. Schon jetzt steht fest, 

dass nahezu alle führenden Anbieter 

an Bord sein werden und den 

ca. 60.000 erwarteten Besuchern 

aus aller Welt ein umfassendes 

Angebot an authentischen Materialreproduktionen 

und funktionellen 

Oberflächenfeatures präsentieren 

werden. Denn unsere Aussteller 

sind fest davon überzeugt, dass 

innovative Möbeloberflächen ein 

Live-Erleben auf einer physischen 

Messe wie der interzum erfordern. 

Ergänzt und bereichert wird das 

haptische Erleben von Produkten 

durch ein neues Format des Wissentransfers: 

die „interzum Academy“. 

Hier präsentiert die Messe 

ein hochkarätiges und inhaltlich 

visionär ausgerichtetes Vortragsprogramm 

auf der „interzum Trend 

Stage“, das durch Ausstellervorträge 

auf der „Product Stage“ ideal 

ergänzt wird. 

m+t: Wir danken den Ausstellern 

der Orgatec für die Informationen 

über wegweisende Büromöbelprodukte 

und Ihnen Herr 

Fischer für den Ausblick auf die 

kommende interzum in Köln. 

Das Interview führte Richard 

Barth. 

gendwo anders werden der Möbelindustrie 

so viele inspirierende 

Lösungen und Vorschläge geboten. 

Denn zusätzlich zu den Visionen der 

Aussteller greift die interzum relevante 

Branchenthemen auf ihren 

Sonderflächen auf und fungiert mit 

ihren „Trend Foren“ somit auch 

2023 wieder als Ideengeber – übrigens 

auch im Netz, denn mit dem 

Zusammenspiel aus Vor-Ort-Messe 

und dem digitalen Live-Event 

interzum @home bieten wir erstmals 

ein vollwertig hybrides Messeerlebnis. 

„Innovative Möbeloberflächen 

erforden ein 

Live-Erleben“ 

m+t: Bei unserem Walking Interview 

auf der Orgatec konnten wir 

feststellen, dass Nachhaltigkeit, 

Beleuchtung und funktionelle 

Features die Büroarbeitswelt 

komfortabler und zugleich wohnlicher 

machen. Herr Vogel, wie 

reagiert ein Büromöbelhersteller 

wie Assmann auf diesen Megatrend 

des „New Work“? 

Michael Vogel: Heute ist das 

Arbeiten im Homeoffice mittlerweile 

eher die Regel als eine Ausnahme. 

Gleichzeitig fehlt es aber an 

professionellen und ergonomischen 

Lösungen für die optimale 

Ausstattung eines Homeoffices, 

denn schließlich müssen die Möbel 

auch zur vorhandenen Einrichtung 

passen und nicht als Fremdkörper 

fungieren. Mit „ASSMANN 

HOME“ bieten wir eine E-Commerce 

Lösung für die professionelle 

Homeoffice-Ausstattung. Wir 

sprechen damit sowohl private 

Endkunden als auch in Kooperation 

mit dem Büromöbel-Fachhandel 

die Mitarbeiter von Grosskunden 

und Key-Accounts an. Zur Premiere 

von „ASSMANN HOME“ haben 

wir zur Orgatec beispielsweise 

dieses wohnliche Sideboard mitgebracht, 

das auch an der Wand 

hängen kann und sich harmonisch 

in das Wohnumfeld integrieren 

lässt. Ist arbeiten im Homeoffice 

angesagt, wird einfach die Front 

heruntergeklappt und aus dem 

Sideboard/Hängeschrank wird ein 

Sekretär, dessen Professionalität 

sich in hochbelastbaren Beschlägen 

zeigt und der sich mit seiner 

Eiche-Dekorfront in das Wohnumfeld 

einfügt. Selbstverständlich 

werden zur offiziellen Markteinführung 

des Produktes im ersten Halbjahr 

2023 auch weitere Dekore und 

Frontausführungen im Programm 

angeboten, mit denen sich in den 

eigenen vier Wänden eine 

Arbeitsumgebung mit Wohlfühlcharakter 

schaffen lässt. 

Fischer: Wer sich einen Überblick 

über die aktuellen und kommenden 

Holz- und Materialtrends im Oberflächenbereich 

verschaffen will, der 

ist auf der kommenden interzum 

genau richtig. In mehreren Hallen 

wird vom 9. bis zum 12. Mai die 

“Interzum picks up on top industry issues” 

Every two years, the interzum in Cologne is a treasure trove of inspiring 

ideas for the furnishing industry. The surfaces and fittings presented at 

the event add value to furniture, because they meet the wishes of end 

customers and offer them functional benefits and comfort in everyday 

life. This is no different for office furniture, where the Corona pandemic 

has transformed the working world in recent years. During a walking 

interview at the Orgatec, Maik Fischer (Director of interzum) and Richard 

Barth found out how supplier products are helping to shape the change. 

Thus, for example, for manufacturing the “Hemp” chair of the company 

Vepa, a waste product of the hemp plant from the production of cosmetics 

is used. The company Recytex uses recycled materials in its acoustic 

products and at the same time solves the problem of noise pollution in 

open office environments. A range of other recyclable materials will be 

presented at the interzum 2023 as part of the special exhibition “Sustainability 

Matters”. The interzum is also a treasure trove for new developments 

in the areas of acoustics and lighting technology. The fact that light 

as well as other functions are playing an increasing role in furniture is 

demonstrated by the “Wooom” lounge chair of Klöber. The role of light 

in furniture construction will be highlighted at the upcoming interzum by 

the concentration of suppliers in Hall 10.2, and office furniture component 

suppliers will also be moving to Hall 4.2. The seating furniture industry, 

on the other hand, will find a wide range of cover and upholstery 

materials as well as processing technology in the “Textile & Upholstery” 

focal point, which makes a completely membrane-covered office swivel 

chair, such as the one Sedus presented with “se:air” at the Orgatec possible 

in the first place. However, fitting and surface manufacturers in 

particular regularly present visionary designs at the interzum. At the 

Orgatec, for example, Hettich took part in the future-oriented project 

“Inspired Hybrid Office” and presented its “room2gather” project, 

which offers scope for most different individual and teamwork scenarios 

in dynamic everyday office life. Office furniture specialist Assmann demonstrated 

on Orgatec, how the “New Work” megatrend can be implemented, 

and for that developed a special furniture collection for the 

home office under the “Assmann home” brand. Here, homely and trendy 

surfaces play a central role. They will be presented at the interzum in the 

thematic focus “Materials & Nature” in Halls 5.2, 6, and for the first time 

in the new Hall 1. 


Fokus 

Flexible Möbel für 

agile Arbeitsbereiche 

Nach vierjähriger Corona-bedingter Pause traf sich die Büromöbelbranche wieder zur Orgatec in Köln. 

Allerdings nutzten nicht alle führenden Büromöbelhersteller die Messehallen für die Vorstellung ihrer 

Neuentwicklungen, weshalb die Orgatec nicht ganz an die Vor-Corona-Ausgaben anknüpfen konnte. 

Vom 25. bis zum 29. Oktober 

belegte die Orgatec fünf Hallen des 

Messegeländes. Da insbesondere 

große Büromöbelhersteller wie 

Vitra, Steelcase, Haworth, Flokk 

sowie die Dauphin-Gruppe nicht 

teilnahmen, war die Ausstellungsfläche 

kleiner als in den Vorjahren. 

Die Branchenriesen veranstalteten 

stattdessen an verschiedenen 

Orten in Köln eigene Events. 

Mehr Aussteller als erwartet 

Nachdem wenige Monate vor dem 

Start der Orgatec die Ausstellerzahl 

mit rund 550 Anmeldungen noch 

deutlich unter der Vor-Corona-Ausgabe 

lag, hatten sich am Ende rund 

686 Firmen in den Messehallen 

eingefunden. Auf der letzten 

Orgatec 2018 hatten mehr als 750 

Unternehmen ausgestellt. Den 

kurzfristigen Zuwachs verdankte 

die Messe jedoch vor allem Zulieferfirmen, 

die Bezugsstoffe, Kleber 

oder Dekorplatten ausstellten. 

Besonders umfangreich war in diesem 

Jahr auch das Angebot an 

schallabsorbierenden Materialien. 

Der lange Verzicht auf eine internationale 

Büromöbelschau sowie der 

Wegfall von Reiserestriktionen verschafften 

der Messe einen höheren 

Besucherzustrom als erwartet. 

Laut Veranstalter kamen 45.000 

(2018: 63.000) Fachbesucher nach 

Köln. 

„New Work“ statt klassischem 

Arbeiten 

Auf die Veränderungen der Arbeitswelt 

durch verstärktes Arbeiten im 

Home-Office sowie der entsprechend 

hohe Bedarf an Kommunikation 

haben die Anbieter in unterschiedlicher 

Weise reagiert. 

Assmann hatte unmittelbar vor der 

Messe unter dem Namen „Assmann 

Home“ eine eigene Firma ins 

Leben gerufen, die spezielle Home- 

Office Lösungen an Endverbraucher 

verkauft. 

Unter dem Oberbegriff „New Work“ 

hatten auch andere Aussteller neue 

Gestaltungslösungen mitgebracht: 

Polstermöbel dominierten das Messebild, 

während Kastenmöbel so 

gestaltet waren, dass sie je nach 

Materialwahl auch harmonisch in 

die Wohnung passen. Dies spiegelte 

sich in trendigen Holzdekoren 

sowie design-orientierter, filigraner 

Formensprache wider. 

Der Büromöbelhersteller OKA, der 

in Köln zusammen mit den neuen 

Schwesterunternehmen Nurt und 

Unit Systems ausstellte, präsentierte 

eine ganze Reihe von Programmen, 

die sich für den Wohnraum 

eignen wie etwa „Frame 

Work“, ein offenes Metallregal, das 

individuell mit Einsätzen in verschiedenen 

Materialien gestaltet 

werden kann. Mit „HomeLine“ 

bietet OKA ein Modulprogramm, 

Vepa verarbeitet 

chirurgisches 

Verpackungsmaterial 

zu Stühlen. 

Vepa processes 

surgical 

packaging 

material into 

chairs. 

Photo: Barth 

das durch seinen Materialmix aus 

Echtholz und Kork mit Metall und 

Melaminoberflächen für wohnliches 

Ambiente sorgt. Die neue 

Marke Nurt setzt mit viel Holz auf 

einen natürlichen Look. 

Palmberg zeigte sein Regalsystem 

„P 5“, mit dem sich neben Büroräumen 

auch wohnliche Studiolösungen 

mitsamt Küche realisieren lassen. 

Hierzu stehen Einlegeböden, 

Klappeneinsätze und Boxen in 

diversen Materialien zur Verfügung. 

Die Linie „Offa“ von Nowy Styl 

besteht aus einer Reihe kreativer, 

multifunktionaler, flexibler und 

mobiler Möbellösungen, die den 

Anforderungen agiler Arbeitsbereiche 

gerecht werden. „se:matrix“ 

nennt sich ein offenes Regalsystem 

bei Sedus, das sich dank seiner 

vielfältigen Konfigurierungsmöglichkeiten 

als Stauraum-, als 

Zonierungs- sowie als Designelement 

verwenden lässt. Zudem 

können Profile, PET-Paneele und 

Melaminoberflächen farblich so 

gewählt werden, dass ein wohnlicher 

Charakter vermittelt wird. 

Flexibel und multifunktional 

Die neuen Produkte erfüllten dabei 

alle Anforderungen an maximale 

Bei Palmberg war eine wohnliche 

Einrichtungslösung zu sehen. 

Palmberg had a homely furnishing 

solution on show. Photos: Barth 

Flexibilität und Mobilität. Bei Assmann 

und Palmberg lassen sich 

Arbeits- und Seminartische nicht 

nur in der Höhe verstellen, sondern 

vielfach auch die Tischplatte hochklappen, 

so dass diese platzsparend 

verstaut werden können. Bei 

einigen Modellen kann die Tischplatte 

auch als Whiteboard genutzt 

werden. Bei „Pontis Hypa“ von 

Die Meeting-Box von 

Assmann soll effizientes 

Arbeiten in offenen Bürolandschaften 

komfortabel 

machen. 

Assmann’s mobile meeting 

boxes are designed to 

enable efficient working in 

open office environments. 

Photo: Assmann 

10 


Fokus 

Interstuhl trat erstmals mit 

einem Möbelprogramm auf. 

Interstuhl appeared for the first 

time with a furniture range. 

Photo: Interstuhl 

Der LKW von Kinnarps dient als rollende 

Reparaturwerkstatt für Bürostühle. 

The Kinnarps’ lorry serves as a rolling repair 

workshop for office chairs. Photo: Barth 

Assmann ist ein Akku im Einsatz 

und macht den Steh-Sitz-Tisch 

zusätzlich mobil. 

Wie die Orgatec zeigte, entwickeln 

sich immer mehr Unternehmen zu 

ganzheitlichen Lösungsanbietern. 

Während die Stauraumexperten ihr 

Sortiment um verschiedene Sitzund 

Polstermöbel ergänzen, warten 

Sitzmöbelspezialisten mit Stauraummöbeln 

auf. Interstuhl beispielsweise 

hat in eine eigene 

Holzmöbelfertigung investiert und 

zeigte nicht nur neue Bürostühle, 

sondern unter dem Namen „What 

if we fly“ funktionale und flexible 

Möbelelemente in reduzierter Formensprache, 

das wohnliches 

Ambiente in Büroräume bringt. 

Ein hybrides Regalprogramm gab 

es bei Hammerbacher zu sehen. 

Beim „System 6 Advanced“ wurde 

zudem an die Montage gedacht, 

denn die Schränke sind dank der 

patentierten „Threespine“-Technologie 

von Vällinge werkzeuglos 

Christoph Hammerbacher ist 

über den FSC-Furniture 

Award im Bereich Nachhaltigkeit 

stolz. 

Christoph Hammerbacher is 

proud of the sustainability 

award. Photo: Barth 

montierbar, auch eine Demontage 

ist werkzeuglos möglich. 

Filigrane Sitzmöbel 

Bei den Bürodrehstühlen hatte filigranes 

Design Einzug gehalten. So 

präsentiert sich „se:air“ bei Sedus 

als erster komplett mit Membran 

bespannter Bürosessel. Die reduzierte 

Formgebung wird durch die 

Gewichtsautomatik möglich, die 

heute angesichts wechselnder 

Nutzer der Büroräume gefordert 

wird. Die vielfältigen Einstellmöglichkeiten 

früherer Bürodrehstühle 

wären in der neuen Arbeitswelt 

hinderlich. Mit „CoMeet“ hat Klöber 

einen hybriden Bürostuhl entwickelt, 

der sich durch seine 16 

Varianten in Materialität und 

Erscheinung gleichermaßen für das 

Büro als auch für den Wohnraum 

eignet. 

Zugleich zeigte die Orgatec, dass 

das klassische Büro in den Hintergrund 

getreten ist. Insbesondere in 

offenen Bürolandschaften müssen 

Rückzugsmöglichkeiten für konzentriertes 

Arbeiten geschaffen 

werden. Zahlreiche Hersteller präsentierten 

daher Mini-Büros wie 

z.B. bei Assmann oder OKA („OKA 

Pods“) zu sehen. Solche „Inhouse- 

Kabinen“ in verschiedenen Optiken 

und mit akustischer Lärmdämmung 

sollen ungestörtes Arbeiten 

ermöglichen. Bei der Neuheit 

„Syneo Mobil Booth“ von Assmann 

handelt es sich um mobile 

Meeting-Boxes auf Rollen mit 

schallabsorbierender Polsterung, 

die mit gepolsterten Sitzmöbeln 

und Tisch sowie mit Licht und 

benötigten Anschlüssen ausgestattet 

sind und wahlweise mit 

geschlossenem Dach oder einem 

Lamellendach erhältlich sind. 

Jede Menge Funktionen sind bei 

den zahlreichen Loungesesseln 

gefragt, die auf der Orgatec zu 

sehen waren. Der „Wooom“ von 

Klöber erleichtert mit einer LED- 

Leuchte nicht nur das Lesen und 

Arbeiten, sondern kann optional 

auch mit einer Heiz- und Massagefunktion 

versehen werden. 

Nachhaltigkeit im Fokus 

Neben der erhöhten Flexibilität 

erwies sich Nachhaltigkeit als zentrales 

Messethema. Ein Großteil 

der Aussteller war mit nachhaltigen 

Materialien angetreten. Vepa hatte 

erneut besonders viele innovative 

Produkte aus Recyclingmaterialien 

mitgebracht. So werden aus Faserresten 

der Hanfpflanze Matten hergestellt, 

die zu Sitzschalen des 

Stuhls „Hemp“ verpresst werden. 

Beim „Blue Finn“-Stuhl wiederum 

wird der Sitz aus recycelten, chirurgischen 

Einweg-Verpackungsmaterial 

hergestellt. 

Wagner präsentierte ebenfalls eine 

nachhaltige Lösung in Form des 

„D2“-Systems. Die Tische, Regale 

und Raumteiler aus alluminiumbeschichteternWabenplatten 

lassen 

Flexible furniture for agile workspaces 

sich dank spezieller Aluminiumprofile 

und Beschläge aus Nylon werkzeuglos 

zusammenbauen und auch 

wieder demontieren. 

Hammerbacher baut in seine 

Schreibtischcontainer nun Utensilienauszüge 

aus 100%- Kunststoff- 

Rezyklat ein, das laut Firmenangaben 

aus alten Kühlschränken 

gewonnen wird. Der Büromöbelspezialist 

war unmittelbar vor der 

Messe zudem mit dem FSC-Furniture 

Award als „Hersteller des Jahres, 

Indoor“ im Bereich Nachhaltigkeit 

ausgezeichnet worden. Während 

beim Bürostuhl „Souly“ von 

Nowy Stil sich die einzelnen Elemente 

flexibel austauschen lassen, 

hatte Kinnarps neben seinem Messestand 

einen LKW aufgestellt, der 

als mobile Werkstatt zur Aufarbeitung 

von gebrauchten Büromöbeln 

eingesetzt wird. Auch informierte 

das Unternehmen über sein 

Analyse-Tool „Next Office“, mit 

dem sich an den spezifischen 

Bedürfnissen ausgerichtete Bürowelten 

gestalten lassen. 

Richard Barth 

After a four-year break due to the coronavirus, the office furniture industry 

met again at Orgatec in Cologne from 25 to 29 October. Since major 

office furniture manufacturers did not participate, the exhibition space 

was smaller than in previous years. However, with 686 exhibitors, the 

event was able to match the last Orgatec 2018 with more than 750 companies. 

The long absence of an international office furniture show, as 

well as the removal of travel restrictions, provided the trade fair with a 

higher-than-expected number of visitors at 45,000 (2018: 63,000).Suppliers 

have responded to the changes in the working world due to more 

working from home and the correspondingly high demand for communication 

with comfortably upholstered furniture and filigree office swivel 

chairs that can adjust to different users, thanks to automatic weight control. 

Storage furniture was designed to also fit harmoniously into the 

home, depending on the choice of materials. Sustainability proved to be 

another key theme at the trade fair, alongside increased flexibility and 

mobility. 


Fokus 

Mit 590 Ausstellern und 

rund 8.000 Besuchern war 

die Sicam der größte 

Zulieferevent des Jahres. 

With 590 exhibitors and 

around 8,000 visitors, the 

Sicam was the biggest 

supplier event of the year. 

Photos: Barth 

Sicam traf auf internationales 

Besucherinteresse 

Die 13. Ausgabe der Sicam Mitte Oktober in Pordenone war in diesem Jahr der größte Zulieferevent 

für die Einrichtungsindustrie auf europäischem Boden. Durch den Wegfall der meisten Reiserestriktionen 

konnte die italienische Zuliefermesse an die Vor-Corona-Ausgaben heranrücken und 

wieder verstärkt internationale Besucher anziehen. Auf der vergrößerten Ausstellungsfläche hatten 

sich weitere namhafte Zulieferunternehmen eingefunden. 

Die Sicam im norditalienischen Pordenone 

erwies sich vom 18. bis 

zum 21. Oktober erneut als Schaufenster 

der internationalen Zulieferindustrie. 

In diesem Jahr war es 

sogar der größte Zulieferevent auf 

europäischem Boden, da die interzum 

in Köln als Weltleitmesse erst 

wieder 2023 stattfindet. Bekam die 

italienische Zuliefermesse im vergangenen 

Jahr noch die Auswirkungen 

der Corona-Pandemie zu spüren, 

was sich vor allem in niedrigeren 

ausländischen Besucherzahlen 

bemerkbar machte, so war davon 

bei der diesjährigen Ausgabe kaum 

mehr etwas zu spüren. Die inzwischen 

gefallenen Reiserestriktionen 

ließen wieder zahlreiche internationale 

Besucher anreisen, insbesondere 

aus den asiatischen 

Ländern, so dass sich Veranstalter 

Carlo Giobbi über den Messeverlauf 

sehr zufrieden zeigte. In seiner 

Schlussbilanz heißt es: „Die wachsende 

Zahl der Anwärter für die 

nächste Ausgabe der Sicam (17.10. 

bis 20.10.23) beweist den Erfolg der 

diesjährigen Veranstaltung.“ 

Obwohl an den vier Messetagen in 

allen zehn Messehallen wieder ein 

dichtes Gedränge herrschte, 

konnte der Event beim Besuch 

nicht ganz das Ergebnis der Ausgabe 

2019 erreichen. Laut Veranstalter 

kamen Vertreter von 8.000 

Unternehmen auf die Messe, eine 

genaue Personenzahl nennt Giobbi 

seit Jahren nicht, da ihm laut eigener 

Angaben die Qualität wichtiger 

als die Quantität ist. Gegenüber der 

Sicam 2021 konnte die Veranstaltung 

zwar ein deutliches Besucherplus 

von 11 Prozent verbuchen, im 

Vergleich zur Vor-Corona-Ausgabe 

Einige Beschlaghersteller 

stellten 

in anderen Hallen 

als bei den vorangegangenen 

Veranstaltungen 

aus. 

Some fittings 

manufacturers 

exhibited in 

different halls 

than at previous 

events. 

2019 lag das Ergebnis jedoch um 

3,5 Prozent darunter. 2020 war der 

Event aufgrund von Corona abgesagt 

worden. 

Zuwachs bei Ausstellern 

Wesentlich besser fällt die Bilanz 

der Sicam bei den Ausstellern aus, 

wo es laut Giobbi weiterhin eine 

Warteliste gibt. In diesem Jahr 

konnte durch einen temporären 

Anbau an die Halle 8 eine Ausstellungsmöglichkeit 

für weitere Firmen 

gefunden werden, nachdem 

schon seit drei Jahren die temporäre 

Halle 10 im Einsatz ist. Da sich 

in diesem Jahr weitere namhafte 

Dekorspezialisten mit entsprechend 

großem Flächenbedarf zur 

Messe angemeldet hatten, konnte 

die Sicam zwar bei der Hallenfläche, 

nicht aber bei der Ausstellerzahl 

zulegen. Während im vergangenen 

Jahr 540 Firmen aus 29 Ländern 

ausstellten, waren es dieses 

Mal 590 Unternehmen aus 32 Ländern. 

2019 waren 604 Firmen an 

Bord gewesen. 

12 


Fokus 

Als großes Plus der Sicam wird die 

kontinuierliche Internationalität in 

Bezug auf die Aussteller und Besucher 

gesehen. Bei der diesjährigen 

Ausgabe stammten 31 Prozent der 

Aussteller (2019: 27%) aus dem 

Ausland. Die größte Ausstellergruppe 

nach Italien stellte erneut 

Deutschland, vor der Türkei, Spanien, 

Österreich und Polen. Mit 

einem Anteil von rund 35 Prozent 

an ausländischen Besuchern bestätigte 

die Sicam auch diesmal ihre 

Internationalität. Die größte Besuchergruppe 

nach den Italienern 

waren die Deutschen, doch auch 

Besucher aus Nordamerika, dem 

mittleren Osten sowie Süd- und 

Nordamerika kamen laut Veranstalter 

nach Pordenone. 

Neue Standplätze 

Die 13. Ausgabe der Sicam brachte 

für die Besucher einige Änderungen 

in der Ausstellerverteilung mit 

sich. Da sich im vergangenen Jahr 

einige Unternehmen gegen eine 

Beteiligung entschieden hatten 

und der Veranstalter den Ausstellern 

aus dem Vorjahr das Vorrecht 

für die nächste Ausgabe einräumt, 

mussten sich langjährige Aussteller 

mit neuen Standplätzen zufriedengeben. 

Hettich und Salice schienen 

dies aber nicht gewollt zu haben, 

denn sie waren im Oktober nicht 

als Aussteller dabei. 

Andere Unternehmen wechselten 

in neue Hallen: So stellte Blum in 

Halle 9 aus und hatte dort eine 

wesentlich größere Fläche zur Verfügung, 

auf der er erstmals auch 

seine Montagehilfen ausstellte. 

Auch Grass hatte seinen Stand tauschen 

müssen und war nun in Halle 

1 anzutreffen. Diejenigen Unternehmen, 

die im vergangenen Jahr 

als Aussteller hinzugekommen 

waren, traf der Besucher am selben 

Platz an. Zur diesjährigen Ausgabe 

waren weitere Anbieter aus 

der Oberflächenindustrie angetreten. 

Erstmals waren u. a. die Dekordrucker 

Impress und Interprint 

unter den Ausstellern und mit 

Sonae Arauco und M. Kaindl kamen 

weitere Holzwerkstoffproduzenten 

hinzu. Schon länger vertreten sind 

Egger, Kronospan Italia, Saviola, 

Swiss Krono, Fundermax, Rheinspan 

sowie Kastamonu. Mit Ausnahme 

von Hettich und Salice stellten 

alle anderen Beschlagunternehmen 

aus: Blum, Grass, 

Vauth-Sagel, Kesseböhmer, FGV, 

Indaux sowie Titus. Im Bereich 

Licht war Elektra wieder an Bord 

und ergänzte die bereits im Vorjahr 

präsenten Anbieter wie etwa Hera, 

L&S sowie CHF-Lichttechnik. Letzterer 

zeigte in Pordenone neben 

neuen, geschwungenen Gestaltungslösungen 

mit LED-Licht, bei 

denen das Gehäuse in der gewählten 

Form bleibt, auch die Weiterentwicklung 

seines Metallrahmensystems 

„Onyx“, das nun mit Licht 

und optionalen Holzböden wohnlicher 

konfiguriert werden kann. 

Nahezu komplett zeigte sich der 

Kantenbereich, wo Rehau, MKT, 

Kröning, Egger/Roma sowie 

Proadec ausstellten. 

Breites Oberflächenangebot 

Während ein Teil der Beschlag- und 

der Holzwerkstoffhersteller seine 

neuen Produkte dem Fachpublikum 

bereits auf der Holz-Handwerk 

in Nürnberg Mitte Juli vorgestellt 

Bei der diesjährigen 

Ausgabe 

waren mehr 

Oberflächenspezialisten 

an Bord 

als je zuvor. 

At this year’s 

edition, more 

surface specialists 

than ever 

before were on 

board. 

hatte, konnten die Besucher in Pordenone 

die jüngsten Möbel- und 

Fußbodendekore erstmals wieder 

live erleben. Dabei zeigte sich, dass 

Eiche nach wie vor einen hohen 

Stellenwert hat, jedoch zunehmend 

in weniger rustikalen Ausprägungen 

auftritt. Unter den weiteren 

Holzarten fielen vor allem Reproduktionen 

von Nussbaum und 

Kastanie ins Auge, vereinzelt aber 

auch von Nadelhölzern und Ulme. 

Die Holztöne fielen heller als in den 

Vorjahren aus und viele Holzinterpretationen 

zeigten sich mit streifiger 

Struktur. Steine bzw. Steinanmutungen 

spielten unter den 

Neuvorstellungen eine wichtige 

Rolle, daneben waren Interpretationen 

anderer Materialien wie etwa 

Flechtmaterialien, Webstrukturen 

oder Reproduktionen weiterer 

natürlicher Materialien anzutreffen. 

Da Unifarben im Möbelbau gefragt 

sind, präsentierten die Oberflächenanbieter 

neue Grüntöne – 

von Lind- bis Jägergrün – sowie 

Erd- und Graunuancen, wobei bei 

den Holzdekoren auf die Kombinierbarkeit 

mit den Unis geachtet 

wurde. Bei den dekorativen Möbelplatten 

dominierten supermatte 

Ober flächen, wobei sich die Aussteller 

in Sachen Glanzgrad dank 

neuer Herstellungstechnologien 

inzwischen unterbieten. 

Bei den Beschlägen war die Neuheitenausbeute 

geringer, da sich die 

meisten Anbieter im Entwicklungsrhythmus 

nach der interzum richten 

und erst zu deren nächster Ausgabe 

im Mai 2023 neue Produkte vorstellen 

wollen. Wie in Pordenone 

ersichtlich, werden Schubkastenzargen 

immer filigraner. Der Bedienungskomfort 

von Scharnieren und 

Auszügen wird weiterhin großgeschrieben, 

so dass die Beschläge 

gedämpft schließen und sich bei 

grifflosen Fronten auch auf Fingerdruck 

öffnen lassen. Die Scharniere 

passen sich dem Innenleben der 

Schränke durch noch mehr Farbausführungen 

immer besser an. 

Bei den Ordnungssystemen zeigte 

sich ebenfalls ein erweitertes 

Angebot, das von extra schmalen 

150er-Auszügen bis zu einem 

besonders breiten Auszug für 75 

Zentimeter breite Schränke 

reichte. 

Richard Barth 

Sicam met with international visitors’ interest 

From 18 to 21 October, the Sicam in the northern Italian city of Pordenone 

once again proved to be a showcase for the international supplier 

industry. With travel restrictions now being lifted for the most part, 

numerous international visitors travelled to Italy again, so that representatives 

of 8,000 companies came to the trade fair. For years, the organiser 

has not given an exact number of visitors. With a share of around 35 per 

cent of foreign visitors, the Sicam confirmed its internationality. Compared 

to 2021, the Sicam recorded a significant increase in visitors of 11 

per cent, compared to the pre-Corona edition in 2019, however, the outcome 

was 3.5 per cent lower. A temporary extension to Hall 8 provided 

additional exhibition space, so that this time, 590 companies from 32 

countries participated. At this year’s edition, 31 per cent of the exhibitors 

(2019: 27 %) came from abroad. 

The visitors were able to experience new furniture and flooring decors 

from the numerous surface suppliers, while the novelties yield was 

lower for fittings, as most suppliers follow the interzum in their development 

rhythm and only want to present new products at its next edition 

in May 2023. The next edition of the Sicam will take place from 17 to 20 

October 2023. 


Fokus 

Filigrane Designs und viel Komfort 

Anders als bei den Oberflächenanbietern waren bei den Beschlagherstellern, die der Sicam im vergangenen 

Jahr größtenteils ferngeblieben waren, wesentlich weniger auf die Messe zurückgekehrt. 

Weder Salice noch Hettich waren auf dem Zulieferevent anzutreffen. 

Hinsichtlich der Neuheitenausbeute 

zeigte sich, dass die meisten 

Unternehmen ihre Produktentwicklung 

auf die interzum im Mai 2023 

ausrichten und nach Pordenone vor 

allem Weiterentwicklungen oder 

Produktergänzungen mitgebracht 

hatten. Im Mittelpunkt standen filigrane 

Designs bei den Schubkastenzargen 

und Auszügen sowie an 

die Innenausstattung der Möbel 

angepasste Farbtöne. Außerdem 

zeigte sich, dass die Beschlaghersteller 

zunehmend auch mit Lösungen 

für andere Wohnbereiche als 

Küchen auftreten. So präsentierte 

Vauth-Sagel in Pordenone zwar 

keine Neuentwicklungen, doch 

dafür nützliche Ordnungshelfer und 

das Ablagesystem „VS ADD Board“, 

das als universelle Ablage in allen 

Wohnbereichen einsetzbar ist. Die 

im Design abgestimmte „VS ADD 

Box“ und der „VS ADD Separator“ 

ergänzen die drei verfügbaren 

Organisationselemente aus pulverbeschichtetem 

Stahlblech. Ihr 

modernes Design wurde auch auf 

andere Produktbereiche übertragen, 

wo der minimalistische Look 

im Innenleben der Schränke unter 

dem Namen „Essentio“ fortgeführt 

wird. 

14 


Blum zeigte nicht nur 

seine Beschläge und 

deren Montage, 

sondern auch die 

entsprechenden 

Verarbeitungshilfen 

wie etwa die „Merivopress“. 

Blum not only presented 

its fittings and their 

assembly, but also the 

respective processing 

aids such as the 

“Merivopress”. 

Photo: Barth 

Ausflüge in den Wohnbereich 

Kesseböhmer zeigte mit „Conero“ 

eine Beschlagfamilie für die individuelle 

Ausstattung von Kleiderschränken, 

zu der u.a. auch der 

innovative Kleiderlift „Conero Top“ 

gehört. Er bietet eine zusätzliche 

Ablagefläche über der Kleiderstange 

und ist damit von dem 

Küchenbeschlag „iMove“ des Herstellers 

inspiriert. Mit seinen überbreiten 

Varianten der Auszüge „Tandem 

Solo“ und „Convoy Lavido“ 

reagierte das Unternehmen zudem 

auf den Trend des linearen Küchendesigns, 

wie er auf der letzten 

EuroCucina in Mailand zu sehen 

war. Die beiden Hochschrankbeschläge 

wurden an eine 750er 

Schrankbreite angepasst und zeigten 

sich mit Holztablaren, schwarzen 

Glasrahmenfronten oder 

beleuchtetem Innenraum. Bei 

Rockenhausen wurde das nachhaltige 

Material „OrganiQ“ als preisliche 

Alternative zu Echtholz ins 

Rampenlicht gesetzt. Der Werkstoff 

gehört laut Firmenangaben zu 

den Finalisten des Deutschen 

Nachhaltigkeitspreises Design 

2023. Der Werkstoff besteht zu 68 

Prozent aus Hanf und Kenaf sowie 

zu 25 Prozent aus einem nachhaltigen 

Bindemittel auf Wasserbasis. 

Bei den restlichen 7 Prozent handelt 

es sich um Recycling-PET. Die 

beiden Ausstattungssysteme 

„EasyLine“ und „HoLite“ sind 

sowohl in Holz als auch in „OrganiQ“ 

erhältlich. „EasyLine“ besteht 

aus nur sechs Bauteilen, die in fünf 

Konfigurations-Sets alle Schubladenbreiten 

abdecken. „HoLite“ 

kommt mit komplett bedecktem 

Boden und drei horizontalen Stegen 

daher und kann mit Hilfe frei 

positionierbarer Trennstecker über 

zwei oder drei Fächer individuell 

gestaltet werden. Neben verschiedenen 

Holzarten stehen hier alternativ 

auch Aluminium, Stahl oder 

Kunststoff zur Auswahl. Zusätzlich 

gibt es das System in zwei Designvarianten: 

Bei „ProR“ ist der Übergang 

von den Stegen zur Bodenplatte 

als Rundung ausgeführt, bei 

„ProS“ sind viele Kanten als 

Schräge gestaltet. 

Noch mehr Individualisierungsmöglichkeiten 

Nach dem Umzug in eine neue 

Halle mit vergrößerter Ausstellungsfläche 

präsentierte Blum 

erstmals neben Beschlägen und 

Auszügen in größerem Umfang 

seine Verarbeitungshilfen und 

konnte auch die Montage seines 

„Revego“-Pockettürensystems 

vorführen. So waren auf dem Messestand 

die Verarbeitungshilfe 

„Merivopress“ sowie der „Easystick“ 

zu sehen. Überhaupt rückte 

das Unternehmen seine digitalen 

Services stärker als bisher in den 

Vordergrund und wollte beim 

Anwender sowohl mit Produkten 

als auch Services punkten. Was die 

Produkte angeht, so trafen Besucher 

der Holz-Handwerk auf dem 

Messestand in Pordenone keine 

Neuerungen an. Die beiden Pockettüren 

„Revego uno“ und „Revego 

Grass stellte mit „Dynaneo“ eine preiswerte Variante bei Unterflurführungen 

vor. 

With “Dynaneo”, Grass presented an inexpensive variant for 

underfloor guides. Photo: Barth

Fokus 

Vielfältige Verwendungsmöglichkeiten 

durch diverse Ablagen 

und Licht bietet das Metallregalsystem 

„Onyx“ von CHF. 

The metal shelving system 

“Onyx” of CHF offers a wide 

range of uses with its various 

shelves and lighting options. 

Photo: Barth 

Mit der überbreiten Version des 

„Tandem Solo“ trägt Kesseböhmer 

dem Trend zu überbreiten 

Schränken Rechnung. 

Kesseböhmer takes account of 

the trend towards extra-wide 

wardrobes with the “Tandem 

Solo” pull-out. 

Photo: Kesseböhmer 

Kesseböhmer bringt mit 

„Conero“ und dem Kleiderlift 

„Conero Top“ Ordnung in den 

Schlafraum. 

Kesseböhmer brings order to 

the bedroom with the “Conero” 

equipment line and the “Conero 

Top” clothes lift. 

Photo: Kesseböhmer 

FGV präsentiert als Neuheit das 

Mini-Scharnier „QL Mini“, das 

mit einer integrierten Dämpfung 

ausgestattet ist. 

FGV presents as a novelty the 

mini hinge “QL Mini”, which is 

equipped with an integrated 

damping. 

Photo: FGV 

duo“ wurden ebenso ausgestellt 

wie die zahlreichen Ausführungen 

und Gestaltungsmöglichkeiten des 

Boxsystems „Legrabox“. Bei der 

„Legrabox individual“ können Verarbeiter 

beispielsweise die Gestaltung 

der Zargen selbst übernehmen, 

wenn sie bei der „Legrabox 

special edition“ mit ihren diversen 

Zargenlooks nicht fündig werden 

sollten. Last, but not least wurden 

die Vorteile der „Merivobox“ vorgeführt. 

Als Plattformsystem ermöglicht 

es verschiedene Zargenvarianten 

bei gleichbleibender Verarbeitung 

und Montage, da diese mit 

Reling, mit „Boxcover“, mit Einschubelement 

oder metallisch 

geschlossen mit „Boxcap“ gestaltet 

werden können. 

Grass war ebenfalls in einer anderen 

Halle anzutreffen. Er präsentierte 

sein Schubkastensystem 

„Vionaro V8“ erstmals einem internationalen 

Publikum. Mit einer 

Wandstärke von 8 mm ist der Stahlschubkasten 

laut Hersteller der filigranste 

Schubkasten der Welt. 

Da rüber hinaus ist er zu fast 100 

Prozent recycelbar. Doch auch zwei 

völlige Neu- bzw. Weiterentwicklungen 

gab es zu sehen: „Nova Pro 

One“ ist eine neue, preiswertere 

und schlankere Variante des doppelwandigen 

Führungssystems 

„Nova Pro Scala“. Als Führungssystem 

kommt „Nova Pro“ zum Einsatz, 

das eine Belastbarkeit von 40 

bzw. 70 kg aufweist. „Dynaneo“ 

bildet den neuen Einstieg bei 

Unterflurführungen und bietet eine 

maximale Stabilität bis zu 30 kg, 

während mit der „Dynapro“-Unterflurführung 

bislang 40 bzw. 70 kg 

möglich sind. 

Neue Farben für Beschläge 

Zahlreiche Neuheiten und Weiterentwicklungen 

hatte die Titus- 

Gruppe im Gepäck. Die Verbinder 

der neuen Serie „System 6“ zeigen 

sich in quadratischer Form und 

auch der Dämpfer „Push Latch S2“ 

wurde in seiner Performance optimiert. 

Er öffnet jetzt gleichmäßiger 

und gedämpfter. Der Mitteltürdämpfer 

„Slidix Centro“ bekam ein 

Plastikgehäuse und verfügt nun 

über eine Öldämpfung anstelle des 

bisherigen Luftreibungsdämpfers, 

was die Funktion geräuschloser 

machen soll. Bei der „T-type“-Scharnierserie, 

die es bisher in den Ausführungen 

Chrom und TeraBlack 

gab, zeigte Titus eine dritte Farbvariante, 

die etwas heller und weniger 

matt als TeraBlack wirkt. Mit 

„Tekform Slimline Tacto“ wurde ein 

neuer Schubkasten mit schmalen 

Wänden sowie Unterflurführung 

vorgestellt, der grifflos durch Fingerdruck 

zu öffnen ist und beim 

Schließen über eine Dämpfung verfügt. 

Speziell für den Einsatz in 

Caravans und Yachten etc. wurde 

unter der Bezeichnung „RV Magnet 

Lock“ ein Magnetschloss mit 

Selbstverriegelungsfunktion präsentiert. 

Der Selbstverriegelungsmechanismus 

des Magnetschlosses 

sorgt dafür, dass die Tür sofort 

verriegelt wird, ohne dass wie bislang 

ein Knopf für die Verriegelung 

gedrückt werden muss. 

Minischarnier mit Dämpfung 

Eine Reihe an Neuheiten zeigte 

auch FGV. Zum einen war die Weiterentwicklung 

des „Omnia“- 

Scharniers zu sehen, das unter der 

Bezeichnung „Omnia L“ nun den 

Dämpfer im Scharnierarm und nicht 

mehr im Topf hat. Als weitere Neuvorstellung 

wurde das Mini-Scharnier 

„QL Mini“ vorgestellt, das 

über einen Topf mit 26 mm Durchmesser 

verfügt und sich speziell für 

dünne Türen eignet. Beim Schließen 

wird es durch einen am Topf 

befestigten Mini-Dämpfer abgebremst. 

Neben Chrom steht als 

weiterer Farbton „Coffee Black“ 

zur Verfügung. Unter der Bezeichnung 

„Excel G“ wurde ein Teilauszug 

als preiswerte Alternative zum 

Filigree designs and a lot of comfort 

„Excel N“ (Teil- und Vollauszug) vorgestellt, 

der eine maximale Belastung 

von bis zu 30 kg bietet. Die 

Führung verfügt über eine Einzugsdämpfung 

und bietet eine grifflose 

Öffnung per Fingerdruck. In diesem 

Fall sorgt eine Synchronstange für 

eine optimale Öffnung. Last, but 

not least wurde der Schubkasten 

„Ten2“ weiterentwickelt, dessen 

maximale Belastbarkeit nun auf 45 

kg erhöht wurde und der auch in 

der neuen Farbe „Coffee Black“ 

erhältlich ist. 

Schwinn trat mit seinen Zierbeschlägen 

auf der Messe auf und 

zeigte seine längenunabhängigen 

Stangengriffe, bei denen vor allem 

am Übergang zwischen Stange 

und Sockel gearbeitet wurde. Bei 

den Kunststoffgriffen wird künftig 

ausschließlich ABS verwendet, das 

laut Firmenangaben zu 99 Prozent 

recycelbar ist und das ABS-Siegel 

trägt. 

ba 

In contrast to the surface suppliers, far fewer fittings manufacturers 

returned to this year’s edition of the Sicam, most of whom had stayed 

away last year. Neither Salice nor Hettich were to be found at the supplier 

event. With regard to the novelties yield, it became apparent that most 

companies are gearing their product development towards the interzum 

in May 2023 and had mainly brought further developments or product 

additions along to Pordenone. The focus was on filigree designs for 

drawer frames and pull-outs as well as colour shades adapted to the 

interior design of the furniture. It was also evident that the fittings manufacturers 

are also increasingly coming up with solution for living areas 

other than kitchens. 


Fokus 

Mehr Aussteller und 

breitere Oberflächenpalette 

Im Oberflächensegment benutzten noch mehr Unternehmen als in den Vorjahren die Sicam als Plattform für 

die Präsentation ihrer neuen Dekore und Oberflächenstrukturen. Namhafte Dekordrucker und Dekorplattenproduzenten 

kehrten auf die Messe zurück oder stellten ihre Produkte erstmals in Pordenone vor. 

MFB-Biesenthal zeigte eine 

handwerkliche Produktlösung 

für den trendigen Akustikdesign. 

MFB-Biesenthal presented a 

handcrafted product solution for 

trendy acoustic designs. 

Photo: Barth 

Nachdem im Vorjahr neben Schattdecor, 

Decor Druck Leipzig, Surteco 

und Confalonieri weitere 

Dekordrucker als Aussteller hinzugekommen 

waren, haben sich bei 

der diesjährigen Sicam Interprint 

erstmals und Impress nach 10jähriger 

Abstinenz zur Teilnahme entschlossen. 

Die Spannbreite der gezeigten 

Oberflächenmaterialien reichte von 

bedruckten Dekorpapieren über 

Finishfolien bis hin zu thermoplastischen 

Folien, wie sie etwa 

Continental und Renolit präsentierten. 

Insbesondere bei dieser Produktgruppe 

rückten die Unternehmen 

die Umweltfreundlichkeit ihrer 

Neuentwicklungen in den Vordergrund. 

So präsentierte Continental 

die neue Möbelfolie „skai rPureLux 

2D soft“, die zu 100 Prozent aus 

recyceltem PET-Material im Polymer 

hergestellt wird. Das Unternehmen 

hat sich zum Ziel gesetzt, 

die gesamte Produktion bis 2040 

klimaneutral zu gestalten. Das neue 

Designlaminat ist mit der „staynu“- 

Technologie ausgerüstet, was es 

schmutzabweisend und leicht zu 

reinigen macht. Außerdem weist 

die Möbelfolie eine – laut Hersteller 

– sehr gute Kratzfestigkeit und 

einen Anti-Fingerprint-Effekt auf. 

Bei der Herstellung verwendet 

Continental neben Produktionsabfällen 

auch Rezyklat aus gebrauchten 

PET-Flaschen. Eine weitere 

Neuheit auf der Sicam war die 

Möbelfolie „skai Tira“, ein Hybrid 

aus Holz- und Phantasiedekor, mit 

der Continental auf den aktuellen 

Trend der Optik von Akustikelementen 

reagiert. Dritte Neuerung war 

die tiefmatte Möbelfolie „skai Perfect 

Solo“ in Unifarben mit Anti- 

Fingerprint-Beschichtung. 

Bei Surteco gab es ebenfalls Neuerungen 

im thermoplastischen 

Bereich zu sehen: Bei der Marke 

Gislaved wurden unter dem Namen 

„Flora“ umweltfreundlich produzierte 

PVC-Folien gezeigt. Das bei 

der Herstellung verwendete Ethylen 

stammt laut Firmenangaben 

aus Biomasse der zweiten Generation 

und ist damit organischen 

Ursprungs. Ohne die Verwendung 

fossiler Brennstoffe sollen die Kohlenstoffemissionen 

laut Gislaved 

im Vergleich zu herkömmlichem 

PVC um 90 Prozent niedriger sein. 

Die Folie lässt sich zudem zweiund 

dreidimensional einsetzen, 

und die möglichen Oberflächenbeschaffenheiten 

reichen von supermatten 

Texturen über spezielle Reliefstrukturen 

bis hin zu hochglänzenden 

Oberflächen. Bei Kröning 

sieht man aufgrund des gewachsenen 

Umwelt- und Preisbewusstseins 

eine verstärkte Nachfrage 

nach Melaminkanten, weshalb das 

Unternehmen in eine neue Anlage 

für den flexiblen, kundenindividuellen 

Zuschnitt investiert. Gleichzeitig 

setzt das Unternehmen auf papierbasierte 

Ummantelungsfolien in 

Metalloptik als Alternative zu den 

ebenfalls bei Kröning erhältlichen 

MKT stellte Kanten 

aus WPC-Material 

vor, die zu 70 

Prozent aus Holzfasern 

bestehen. 

MKT presented 

edges made of WPC 

materials, which 

consist of 70 per 

cent wood fibres. 

Photo: Barth 

PET-MET-Folien mit aufgedampfter 

Aluminiumschicht und Haftvermittler 

auf der Rückseite. Ebenfalls zu 

sehen waren Ummantelungsfolien, 

mit denen sich der Trend zu 

Akustikplattenoptiken umsetzen 

lässt. 

Renolit zeigte sich ebenfalls von 

seiner umweltfreundlichen Seite, 

rückte aber auch seine tiefen Oberflächenprägungen 

in den Fokus. So 

präsentierte das Unternehmen 

unter den Bezeichnungen „rPP“ 

sowie „rPET“ nachhaltige Möbelfolien 

aus PP- bzw. PET-Rezyklat. 

Unter der Bezeichnung „Recoatable“ 

war auch eine weiße PET-Folie 

für die dreidimensionale Anwendung 

ausgestellt, die sich als Primer-Alternative 

für das direkte 

Lackieren anbietet. Als weitere 

Besonderheit war „Flex PL“ zu 

sehen, eine rückwärtig bedruckte 

transparente Folie, welche sich für 

hochstrapazierte Flächen verwenden 

lässt. Außerdem wurde eine 

„Alkorcell“-PP-Folie in vier Farben 

mit Synchronporenstruktur als 

Neuheit vorgestellt sowie mit der 

„PST“-Oberflächentechnologie 

veredelte „Premier Matt“-Produkte, 

die nicht nur über eine 

supermatte Oberfläche verfügen, 

sondern sich durch hohe Kratzfestigkeit 

und einen Anti-Fingerprint- 

Effekt auszeichnen. Ebenfalls zu 

sehen war „Renolit Wood-Stock 

Oceandrive“, bei dem es sich um 

ein mit „Alkorcell“-Folie beschichtetes 

WPC-Material und damit um 

einen dünnen Komposit-Werkstoff 

mit sehr tiefen Prägungen handelt, 

der sich zur Flachkaschierung oder 

für Postforming eignet. 

Nach der 50-prozentigen Beteiligung 

an Fine Decor im Herbst vergangenen 

Jahres präsentierte 

Schattdecor auch in diesem Jahr 

thermoplastische Möbelfolien. 

Unter der Bezeichnung „Fineflex“ 

war eine Folie auf PET-Basis zu 

sehen, die bis zu 80 Prozent aus 

recyceltem PET besteht und in 14 

Unitönen erhältlich ist. Neu ist die 

Möglichkeit, diese Möbelfolie auch 

mit Metalliceffekt zu erhalten. Hier 

stehen die Metallicfarben „Sky 

Blue“, „Night Blue Galaxy“ und 

„Space Black“ zur Auswahl. 

Hybride Dekore und viel Stein 

Im Dekordruckbereich und bei den 

Finishfolien standen im Sicam- 

Angebot neue Nachbildungen von 

Hölzern und insbesondere von 

Steinoberflächen im Mittelpunkt. 

Bei den Hölzern dominierte weiterhin 

die Eiche, die allerdings weniger 

rustikal interpretiert wurde. 

Daneben wurden verschiedene 

Varianten von Nussbaum gezeigt. 

Einzug gehalten haben aber auch 

Nadelhölzer sowie Ulme und Kastanie. 

Eine große Rolle bei den 

16 


Fokus 

Bei Rehau war erstmals ein 

bodentiefer Rollladenschrank zu 

sehen. 

At Rehau, a floor-level roller 

shutter cabinet was on display 

for the first time. Photo: Rehau 

Neuentwicklungen spielten weiterhin 

Steine, die in den verschiedensten 

Ausprägungen auf den Ständen 

zu sehen waren. DDL-Decor Druck 

Leipzig stellte dieses Jahr auf doppelter 

Standfläche aus und informierte 

dort über seine neue Inline- 

UV-Lackieranlage mit 2,25 Metern 

Breite, mit der das Unternehmen 

nun in einem Durchgang kratzbeständige 

Finishfolien mit einem 

Glanzgrad von 2 bis 3 Punkten und 

einer haptischen Oberflächenstruktur 

erzielen kann. Unter den neuen 

Dekoren fielen das „Wiener 

Geflecht“ sowie „Wild Lärche“ ins 

Auge. Bei „Accona“ handelt es sich 

um eine Steininterpretation speziell 

für den Einsatz auf Küchenarbeitsplatten. 

Als „Haptik NextGen“ bezeichnete 

Surteco seine neue Generation im 

Bereich der Finishfolien, da die Produktion 

energieeffizienter und 

damit umweltfreundlicher ist. 

Zudem weisen die Folien eine samtige 

Haptik und supermatte Optik 

auf. Das Konzept „Living Colours“ 

wiederum umfasst schlichte 

Dekore mit Holzmaserung, mit der 

das Unternehmen eine attraktive 

und harmonische Alternative zu reinen 

Uniflächen präsentiert. 

Bei Schattdecor waren im Dekordruck 

neben Bestsellern auch Neuentwicklungen 

zu sehen. Mit 

„Omega Oak“ greift Schattdecor 

die aktuell trendigen Designs in 

Stäbchenoptik bzw. Akustiklook 

auf und setzt dabei auf 3D-Wirkung. 

Die gleiche Holzart wird mit 

der „Valencia Eiche“ interpretiert, 

die mit leichten Verwachsungen 

und Verfärbungen auftritt. Das 

Steindekor „Acapulco“ ist eine weitere 

Neuentwicklung. Neu waren 

auch die Dekore „Halong“, „Stone 

Pine“, „Calgary“ sowie die „Salvador 

Eiche“ und „Castello“. 

Interprint hatte sich für sein Debüt 

auf der Sicam ein besonderes Ausstellungskonzept 

ausgedacht. So 

wurden die Dekorentwicklungen 

für alle Wohnbereiche spielerisch 

mit aktuellen und zukunftsorientierten, 

nachhaltigen Materialien aus 

der Welt der Architektur und des 

Interior Designs dargestellt. Bei der 

Dekoration kamen u.a. handbemalte 

Fliesen, Vorhänge aus Lyocell, 

das aus Eukalyptusholz 

gewonnen wird, oder Lederimitate 

aus reißfestem, waschbarem 

Papier zum Einsatz. Der Messestand 

bekommt nach der Messe im 

Atrium des Verwaltungsgebäudes 

am Firmensitz als zusätzlicher 

Showroom ein neues Zuhause. Bei 

den neuen Dekordesigns in den 

Bereichen Melamin, den Finishfolien 

„Xelio“ sowie im Digitalbereich 

fielen hybride Dekore wie etwa 

„Besco“ ins Auge. Es zeigt eine 

Kombination aus natürlichem 

Geflecht und einer rostigen Metalloberfläche 

mit Metalliceffekten. 

Bei „Chino“ handelt es sich um 

eine Gewebestruktur, während 

„Arlo“ ein handwerkliches Gewebe 

mit verändernden Fadendicken 

zeigt. In Kombination mit Perlmuttpigmenten 

entsteht zudem eine 

dreidimensionale Wirkung. Mit 

„Bowie“ stellte Interprint eine 

gebürstete Edelkastanie vor und 

„Niara“ ist die Reproduktion eines 

Quarzit-Steins mit roten, braunen 

und grauen Färbungen. 

Nach 10 Jahren Abstinenz stellte 

Impress wieder auf der Sicam aus 

und trat dort mit seinen fünf Trendkonzepten 

sowie einer „Futurebox“ 

auf, um die Dekorthemen für jeden 

Kunden speziell auf dessen Bedürfnisse 

diskutieren zu können. Unter 

den Neuheiten fielen weißliche 

Ausführungen, wie etwa eine Eiche 

Weißpore aber neue Nussbaum- 

Interpretationen ins Auge. Außerdem 

wurde ein Ausblick auf künftige 

Dekorentwicklungen gegeben. 

Bei MFB-Möbelfolien Biesenthal 

waren CPL-Platten im Akustikdesign 

zu sehen, der durch Ausfräsen 

des Laminats bis auf die schwarzgefärbte 

Platte entsteht. Auf die 

gleiche Weise lassen sich auch Fliesenoptiken 

realisieren, wobei hier 

nur bis auf die Kernlage gefräst 

wurde, so dass diese Platten weiterhin 

feuchteresistent bleiben. 

Zudem stellt das Unternehmen 

eine verstärkte Nachfrage nach seinem 

papierbasierten Kantenmaterial 

als Alternative zu ABS-Dickkanten 

fest. Unter der Marke „Lignaform“ 

bietet MFB doppellagige 

Kantenbänder mit einer Stärke von 

bis zu 1 mm an. 

Dekorplatten in allen Varianten 

Im Holzwerkstoffsegment traten 

besonders viele Anbieter auf. Zu 

den Ausstellern der Vorjahre kamen 

als Neulinge Sonae Arauco sowie 

M. Kaindl hinzu. Letzterer stellte in 

Pordenone die Kollektionserweiterungen 

der „Lead 2022“-Kollektion 

mit ihren 22 neuen Dekoren vor, bei 

denen besonders auf die Kombinationsmöglichkeiten 

der einzelnen 

Dekore mit Unifarben geachtet 

wurde. Unter den neuen Holzdekoren 

stachen die Tannenholzoptik 

„Abies“ sowie die Pinie „Polar 

Pine“ heraus, wobei das Tannendekor 

mit der neu entwickelten Synchronstruktur 

„AI“ zu sehen war. 

Ebenfalls vorgestellt wurde ein 

Dekor in „Fischgräten“-Optik 

sowie mit „Lago di Ledro“ ein 

Nussbaumdekor. Um neue Farben 

ergänzt, zeigten sich das Betondekor 

„Terrazzo“ sowie die Eiche 

„Evoke“. Auch die Anti-Fingerprint- 

Produktlinie „Kaindl Optimatt“ war 

in Pordenone in einer Sortimentserweiterung 

zu sehen. Neben dem 

MDF-basierten „Optiboard“ mit 

Schichtstoff auf der Oberseite 

wurde das „Optifaced Board“ vorgestellt, 

bei dem es sich um eine 

direktbeschichtete MDF-Platte mit 

supermatter Oberfläche und Anti- 

Fingerprint-Effekt handelt. Im 

Gegensatz zum 1.300 mm breiten 

„Optiboard“ ist die direktbeschichtete 

Platte in 2.070 mm Breite 

erhältlich. 

„Wiener Geflecht“ und „Wild 

Lärche“ zählten zu den neuen 

Dekoren bei Decor Druck Leipzig. 

“Wiener Geflecht” and “Wild 

Lärche” were among the new 

decors at Decor Druck Leipzig. 

Photo: Barth 

Renolit stellte seine Möbelfolien „rPET“ aus 

Recycling-Material ins Rampenlicht. 

Renolit put its furniture films “rPET” made of 

recycling materials in the spotlight. Photo: Barth 

M. Kaindl stellte unter dem Namen „Opti Faced 

Board“ eine direktbeschichtete MDF-Platte mit 

matter Oberfläche und Anti-Fingerprint-Effekt vor. 

M. Kaindl presented a directly coated MDF board 

with a matt surface and anti-fingerprint effect 

under the name “Opti Faced Board”. 

Photo: Barth 


Fokus 

Continental stellte 

seine Möbelfolie 

„skai rPureLux 2D“ 

aus recyceltem 

PET-Material vor. 

Continental presented 

its furniture film 

“skai rPureLux 2D” 

made of recycled 

PET material. 

Photo: Continental 

Als „Haptic NextGen“ bezeichnet 

Surteco seine neuen 

Finishfolien, die über eine 

spezielle Oberfläche verfügen 

und umweltfreundlicher 

hergestellt werden. 

Surteco calls its new finish films 

“Haptic NextGen”, which have a 

special surface and are manufactured 

in a more environmentally 

friendly way. Photo: Barth 

Auch Sonae Arauco gab sein Messedebüt 

und zeigte vor allem 

Dekore und Strukturen, die im Rahmen 

der „Impulse“-Veranstaltung 

im Frühjahr vorgestellt worden 

waren. Dazu kamen sieben Ergänzungen, 

die beim Workshop „Innovus 

Artwork“ für Industriekunden 

ermittelt wurden. Außerdem 

konnte den Besuchern ein kleiner 

Ausblick auf die „Innovus 

2023“-Kollektion geboten werden. 

Im Fokus standen vor allem die 

Eiche „Karlstadt Oak Pale“ mit der 

Struktur „Flow“, einer Oberfläche 

mit dezentem Kreuzmuster, die 

feine Wellen erzeugt und Holzdekoren 

einen besonders natürlichen 

Look verleiht. Zu den jüngsten Entwicklungen 

zählte das Dekor 

„Rewood In“, das Akustikplattenoptik 

aufweist. „Andu Wood“ zeigt 

sich in Gewebestruktur/Fischgrat 

und mit „Graceful Blond“ wurde 

ein italienischer Nussbaum mit 

„Spirit“-Struktur vorgestellt. Darüber 

hinaus konnten sich die Standbesucher 

über die Gestaltungsmöglichkeiten 

von „3DF“ informieren, 

dem dreidimensionalen 

Holzfaser-Verbundwerkstoff. Durch 

die Möglichkeit der Formverpressung 

lassen sich etwa Sitzschalen 

für Stühle oder auch fünfteilige Rahmentüren 

aus einem Guss und 

ohne Fräsen erzeugen. 

Egger hatte zwei neue Strukturen 

mitgebracht: Bei der „ST40 Feelwood 

Oakgrain“, der siebten 

„Feelwood“-Oberfläche im Sortiment, 

handelt es sich um eine neue 

Synchronporenoberfläche, die an 

das Strukturbild der „Casalla Eiche“ 

angepasst wurde und laut Egger 

einem echten Furnier täuschend 

ähnlich ist. Unter der Bezeichnung 

„STG8 Omnipore Deepmatt“ 

wurde für den Schichtstoffbereich 

ebenfalls eine neue Struktur präsentiert, 

die speziell für Arbeitsplatten 

entwickelt wurde und eine sehr 

18 


matte Oberfläche aufweist. Damit 

wird den Küchenherstellern die 

Möglichkeit geboten, die matt 

strukturierten „PerfectSense“- 

Fronten von Egger auf der Arbeitsplatte 

fortzusetzen. In Pordenone 

wurden neben den „PerfectSense 

Feelwood“ und den „Perfect Sense 

Premium“-Lackplatten, die einen 

MDF-Träger besitzen, auch die 

neuen Varianten mit einem Spanträger 

ausgestellt, die um die Oberflächenstrukturen 

„TM12 Omnipore 

Matt“ sowie die „TM22 

Deepskin Linear Matt“ ergänzt 

wurden. Durch Investition in neue 

Recyclingverfahren erhöht Egger 

laut eigener Angaben kontinuierlich 

den Recyclinganteil, der aktuell mit 

70 Prozent angegeben wird. Bei 

den Dekoren fielen neben der 

„Casella Eiche“ die „Abano Esche“ 

sowie „Halvar Oak“ ins Auge. 

Nachhaltigkeit im Fokus 

Nachhaltigkeit war eines der Hauptthemen 

der Sicam-Aussteller, denn 

noch stärker als im Vorjahr wurde 

das Thema aufgegriffen und in den 

Fokus gerückt. So stellte Agoform 

auf seinem Stand einen Besteckeinsatz 

sowie eine Antirutschmatte 

vor, die aus PLA-Material hergestellt 

sind. Hierbei handelt es sich 

um eine biologisch abbaubare Polymilchsäure, 

die eine nachhaltige 

Alternative zu herkömmlichen 

Besteckeinsätzen darstellt. Das 

Material ist laut Anbieter in industriellen 

Anlagen kompostierbar. Weitere 

Neuentwicklungen waren die 

beiden Oberflächendesigns „Kristall“ 

und „Globe“ für die Besteckeinsätze 

sowie Antirutschmatten. 

Im ersten Fall handelt es sich um 

eine feinporige Mikrostruktur, im 

zweiten Fall um ein neues Design 

des Einsatzes mit neuer Oberflächenhaptik. 

Außerdem wurde im 

Rahmen eines Projekts mit Wessel-Licht 

ein Schubkasteneinsatz 

mit integrierter Beleuchtung vorgestellt, 

der sich auch für den Wohnraum 

eignet. 

Bei MKT standen die Zeichen 

ebenfalls auf Nachhaltigkeit. Unter 

dem Motto „We care – MKT goes 

Green“ informierte das Unternehmen 

über neuartige WPC-Kanten, 

die zu bis zu 70 Prozent aus Holzfasern 

bestehen, sowie weitere Projekte 

in diese Richtung wie etwa 

die Verwendung von Produktionsresten, 

den Einsatz von Post-Consumer-Material 

und Bestrebungen, 

die „Alpha-Tape“-Kanten am Ende 

des Lebenszyklus zurückzukaufen 

und im Produktionsprozess wiederzuverwenden. 

Ein Highlight auf 

dem Messestand war wie bereits 

im vergangenen Jahr die Präsentation 

einer digital gedruckten Kante 

mit einem besonders großen Rapport. 

Ebenso konnten sich die 

Besucher über die neuen Kantendekore 

informieren, die im Verbund 

mit den Dekordruckern Schattdecor, 

Continental, Interprint sowie 

Gruppo Frati und deren jüngsten 

Dekorplatten entwickelt wurden. 

Auf dem Messestand von Rehau 

konnten sich die Besucher nicht nur 

über Kanten informieren, sondern 

bekamen mit Hilfe eines interaktiven 

Tischtouchscreens auch viele 

Services sowie Material- und Veredelungsmöglichkeiten 

aufgezeigt. 

So stellte das Unternehmen die 

neuen Möglichkeiten vor, die durch 

den Ausbau des Logistikzentrums 

in Visbek entstanden sind. Das 

Standardlagerprogramm kann dem 

Spediteur nun bereits am Bestelltag 

übergeben werden. Erstmals 

gab auch eine bodentiefe Version 

des „Rauvolet crystal-line“-Rollladensystems 

ihr Debüt. In der Version 

„complete“ sind Lamellen, 

Lisenen und Führungselemente 

material- und dekorgleich. Anhand 

der „Deep Collection“ mit ihren 

matten Oberflächen demonstrierte 

das Unternehmen seine Design- 

Philosophie, bei der im Rahmen 

des Designverbundes Oberfläche, 

Kante und Stauraumlösungen hinsichtlich 

Optik, Haptik und Materialität 

aufeinander abgestimmt sind . 

Wie andere Aussteller hatte Rehau 

zudem nachhaltige Lösungen mitgebracht 

und zeigte auf seinem 

Stand die „Raukantex“-Kantenbänder 

„eco“ und „evo“ sowie die 

„eco-fino“-Oberflächenprodukte. 

Hier sind sowohl Trägerplatte als 

auch Möbelfolie bis zu 97 Prozent 

aus Rezyclat hergestellt und können 

am Ende ihres Lebenszyklus 

wiederverwendet werden. ba 

More exhibitors and a wider range of surfaces 

In the surface segment, even more companies than in the previous years 

used the Sicam as a platform for presenting their new decors and surface 

structures. Renowned decor printers and decor panel producers 

returned to the trade fair or presented their products in Pordenone for 

the first time. The range of surface materials on display extended from 

printed decor papers via finish films up to thermoplastic films. For this 

product group in particular, the companies placed special emphasis on 

the environmental friendliness of their new developments. In the decor 

printing area and for finish films, the focus was on new reproductions of 

woods and in particular of stone surfaces. Oak continued to dominate 

among the woods, although it was interpreted in a less rustic way. 

Numerous suppliers picked up on current trend designs in stick or acoustic 

looks, resp., and in that opted for 3D effects.


Nachhaltige Besteckeinsätze 

Der Kunststoffspezialist Agoform 

ist ein international agierendes 

Unternehmen und bietet individuelle 

und innovative Lösungen für 

unterschiedlichste Branchen und 

Anwendungen. Die von Agoform 

entwickelten Systeme und Produkte 

finden sich im häuslichen 

Umfeld wie Küche und Bad, aber 

auch im industriellen Sektor wie 

Verkehrs-, Elektro- und Medizintechnik, 

Logistik, Werbung und 

Dekoration. 

In diesem Jahr macht das Familienunternehmen 

große Schritte in 

eine von Nachhaltigkeit geprägte 

Zukunft. Mit der Besteckeinsatzserie 

„Classico“ aus biobasierender 

Poly-Milchsäure liefert Agoform 

eine nachhaltige Alternative 

zu Produkten aus erdölbasierten 

Rohstoffen, welche weiterhin alle 

Ansprüche an elegantes Design, 

Individualität und Funktionalität in 

der Küche erfüllen. Als Premiumhersteller 

in der Branche der 

Kunststofftechnik sichert sich Agoform 

damit ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

und setzt ein Statement: 

Plastik ist nicht gleich Plastik. 

Der vielversprechende und 

recyclingfähige Werkstoff kann 

laut Firmenangaben ab sofort die 

gesamte Produktpalette abbilden. 

Mit der Neuheit erweitert Agoform 

zugleich sein vielfältiges 

Portfolio, das von Antirutschmatten 

und Spülenschutz über Tellerhalter, 

Gewürzkasteneinsätze 

reicht. 

Kunden können in Zusammenarbeit 

mit Agoform Lösungen fertigen 

lassen, die sich dank modernster 

und präziser Fertigungstechniken 

stilsicher und passgenau ihrer 

Produktlandschaft fügen. ba 

Die Besteckeinsatzserie 

„Classico“ wird aus 

bio basierender Poly- 

Milchsäure hergestellt. 

The cutlery insert series 

“Classico” is made from 

bio-based polylactic acid. 

Photo: Agoform 

Sustainable cutlery inserts 

Agoform offers individual and 

innovative solutions for many different 

materials and applications. 

With the cutlery insert series 

“Classico” made of bio-based 

polylactic acid, the company 

developed a sustainable alternative 

to products made from petroleum-based 

raw materials that 

continues to meet all demands 

for elegant design, individuality 

and functionality in the kitchen. 


Ihre Möbel im besten Licht. 

Mit AvanTech YOU Illumination 

setzen Sie elegante Lichtakzente. 

Ganz einfach ohne 

Elektroanschluss: No plug, 

just play. 

AvanTech YOU. 

So individuell wie Du. 

Mehr erfahren: 

avantechyou.hettich.com 



Flexible Lösungen 

mit Bestseller- 

Potenzial 

Der Oberflächenspezialist Schattdecor setzt aktuell 

ganz besonders auf sein Unternehmensmotto „One 

Source. Unlimited Solutions“ und hat sich dabei 

auch Gedanken gemacht, was es heute braucht, um 

morgen Erfolg zu haben. 

Das Steindekor „Acapulco“ ist universell und vielfältig einsetzbar. 

The stone decor “Acapulco” is universal and versatile. 

Photos: Schattdecor 

Für den Oberflächenspezialisten 

Schattdecor erfordern anspruchsvolle 

Zeiten flexible Lösungen und 

ein starkes Gesamtpaket. Bezogen 

auf Design und Produkt rücken 

daher neue, nachhaltige Lösungen 

in einem zunehmend anspruchsvolleren 

Markt in den Fokus. Diese 

hat der Oberflächenspezialist aus 

Thansau in Zusammenarbeit mit 

seinen Kunden umgesetzt und auf 

der Sicam in Pordenone als 

Gesamtpaket präsentiert, das der 

Einrichtungsindustrie den Weg in 

die Zukunft ebnen soll. Die vorgestellten 

Neuentwicklungen sowie 

Bestseller-Dekore aus der „Global 

Essentials“-Kollektion spiegeln 

dabei aktuelle Trends wider und 

sind zugleich langlebig und modern. 

Natürlichkeit ist gefragt 

Das Thema Natur spielt im Wohnen 

eine große Rolle. Natürliche 

Dekoroberflächen schaffen eine 

Atmosphäre für Regeneration und 

Erholung. Mit dem neuen Steindekor 

„Acapulco“ hat Schattdecor 

ein universell und großflächig einsetzbares 

Dekor kreiert, das 

Lebensbereiche in Wohlfühl- 

Oasen verwandelt. 

Die „California Elm“ stammt hingegen 

aus der kürzlich gelaunchten 

„Global Essentials“-Kollektion. 

Mit ihrem eingearbeiteten Goldund 

Perlmutteffekt wirkt das 

Dekor wie von Natur und nicht von 

Hand gemacht. Es harmoniert mit 

warmen Erd- und Beerentönen 

und lässt sich in der Küche etwa 

mit anderen modernen Stein- und 

Holzdekoren kombinieren. 

Designs in Stäbchenoptik halten in 

der Interior-Gestaltung verstärkt 

Einzug und sorgen hier durch die 

Kombination aus optischen und 

haptischen Reizen für ein Wohnerlebnis. 

Bei der „Omega Oak“ aus 

der „Global Essentials“-Kollektion 

stehen Materialität und Machart 

im Fokus, denn die 3D-Wirkung 

des Dekors macht es zum Hingucker 

in jedem Interior. 

Die „Valencia Eiche“ zeigt sich rustikal 

und doch elegant. Sie ist flächig 

einsetzbar und vielfältig kombinierbar. 

Verwachsungen und 

Verfärbungen erinnern an das 

Ursprungsmaterial. Dazu harmoniert 

dieses Dekor mit aktuellen 

Trendfarben in Apricot oder Blau. 

Metallic als Eyecatcher 

Bei „Fineflex“ handelt es sich um 

eine umweltfreundliche Möbeloberfläche, 

die von Schattdecor 

und Finedecor gemeinsam entwickelt 

wurde. Zusätzlich zu den 14 

verfügbaren Unifarben ist die 

Oberfläche nun auch als Metalliceffekt-Folie 

erhältlich. Alternativ zu 

den Klassikern Shell White, 

Perlbronze oder Perlgold können 

Kunden aus Metallicfarben in Sky 

Blue, Night Blue Galaxy oder 

Space Black wählen. ba 

Die „Fineflex“-Möbelfolie ist 

nun auch mit Metallic-Effekt 

erhältlich. 

The “Fineflex” furniture film 

is now also available with 

metallic effect. 

Stäbchenoptik und 3D-Wirkung machen die „Omega Oak“ in allen 

Interiors zum Hingucker. 

Stick look and 3D effect make “Omega Oak” an eye-catcher in all 

interiors. 

20 


Flexible solutions with bestseller potential 

For Schattdecor, demanding times call for flexible solutions and a strong 

overall package. The surface specialist has implemented this in cooperation 

with its customers and presented it at the Sicam in Pordenone. In 

that, the new developments presented as well as best-selling decors 

from the “Global Essentials” collection reflect current trends and are 

both durable and modern. 

With the new stone decor “Acapulco”, Schattdecor created a decor that 

can be used universally and on a large scale, transforming living areas 

into oases of well-being. With its incorporated gold and mother-of-pearl 

effect, “California Elm” looks as if made by nature and not by hand. It 

harmonises with warm earth and berry tones. Stick-look designs are 

increasingly finding their way into interior design, and the 3D effect of 

“Omega Oak” makes the decor an eye-catcher in any interior. 

“Valencia Oak” looks rustic yet elegant. Intergrowth and discolourations 

are reminiscent of the original material. 

“Fineflex” is an environmentally friendly plain-coloured furniture surface, 

jointly developed by Schattdecor and Finedecor. It is now also available 

as a metallic effect film in various colour shades.


Die „Perfect“-Familie ist eine 

nachhaltige Alternative zu 

lösemittelhaltigen 2K-PUR- 

Lacken. 

The “Perfect” family is a 

sustainable alternative to 

solvent-based 2K PUR lacquers. 

Photos: Hesse Lignal 

Nachhaltige Alternative zu 

lösemittelhaltigen Lacken 

Mit der „Perfect“-Familie bietet Hesse Lignal eine nachhaltige Alternative zu 

konventionellen lösemittelbasierten 2K-PUR Lacksystemen. Denn die Umstellung 

von lösemittelhaltigen Systemen auf Hydro-Lacke spart bei gleichbleibender 

Qualität bis zu ein Kilo CO 2 

pro Quadratmeter lackierter Fläche. 

Die „Perfect“-Familie besteht aus 

bewährten Produkten, die der Lackund 

Beizenspezialist Hesse Lignal 

um Neuentwicklungen ergänzt hat. 

Ziel war es, eine Lösung im zweikomponentigen 

Hydro- Bereich 

anzubieten, die hinsichtlich Verarbeitung 

und Beständigkeit denen 

von Polyurethan-Lacksystemen 

entspricht. 

Die Produktfamilie unterstreicht 

damit die Nachhaltigkeitsstrategie 

des Unternehmens. Sie steht für 

moderne und nachhaltige Lackierverfahren 

mit einfacher und sicherer 

Verarbeitung, gepaart mit 

höchster Beständigkeit, und ist 

eine umweltbewusste Alternative 

zu bislang eingesetzten lösemittelhaltigen 

PUR-Lacksystemen. 

Alle Produkte sind aufeinander 

dig ist. Die Härterkomponente ist 

REACH-konform und erfüllt bereits 

den zukünftig geltenden niedrigen 

NCO-Monomergrenzwert für Isocyanate 

von unter 0,1 Prozent. 

Vier Familienmitglieder 

Zur „Perfect“-Familie gehört der 

„Perfect-Fill“, der als Systemfüller 

für die Kombination mit dem „Perfect-Color“ 

entwickelt wurde. Sein 

breites Einsatzgebiet, wie der Einsatz 

auf stark beanspruchte Oberflächen 

wie z. B. Feuchträume und 

seine anwenderfreundliche Verarbeitung, 

machen ihn laut Hersteller 

zum Universalfüller im kompletten 

Innenbereich. 

Bei „Perfect-Color“ handelt es 

sich um einen schnelltrocknenden, 

umweltfreundlichen Farblack mit 

Alternativprodukt für die Serienfertigung 

genutzt werden. Selbst 

schwere Werkstücke lassen sich 

schon am Folgetag stapeln bzw. 

weiterbearbeiten. Aufgrund seiner 

hohen chemischen und mechanischen 

Beständigkeit lässt er sich 

laut Angaben von Hesse Lignal in 

allen Bereichen des Innenausbaus 

incl. Küche, Bad, Türen und Ladenbau 

einsetzen. 

„Perfect-Top“ ist ein Schichtlack 

mit guter Anfeuerung und Brillanz, 

der dank mechanischer und chemischen 

Beständigkeit einen hochwertigen 

Oberflächenschutz im 

gesamten Innenausbau ermöglicht. 

Eine knarrfreie Beschichtung 

von Holztreppen sowie die Lackierung 

von Kinderspielzeug ist ebenfalls 

möglich. „Perfect-Base“ bitet 

Für stark strapazierte Oberflächen 

sowie inhaltsreiche 

Hölzer steht „Perfect Base“ zur 

Verfügung. 

“Perfect Base” is available for 

heavy-duty surfaces and woods 

rich in active substances. 

die höchste mechanische und chemische 

Beständigkeit und eignet 

sich daher als füllige Grundierung 

für stark strapazierte Oberflächen 

sowie für inhaltsstoffreiche Hölzer, 

die mit dem Lack kräftig angefeuert 

werden. 

Alle vier Produkte werden hinsichtlich 

der Schwerentflammbarkeit 

nach IMO und der neueren 

und europaweit gültigen Norm 

DIN EN 13501-1 zertifiziert. ba 

abgestimmt und ermöglichen ein 

einfaches Handling mit nur einem 

Härter, für dessen Verwendung 

keine besondere Schulung zum 

Umgang mit Diisocyanat notwen- 

Als schnelltrocknender 

Farblack kann 

„Perfect-Color“ 

auch in Küche und 

Bad eingesetzt 

werden. 

As a fast-drying 

colour lacquer, 

“Perfect-Color” can 

also be used in the 

kitchen and 

bathroom. 

laut Hesse hervorragenden Verlaufseigenschaften, 

der seine Vorzüge 

besonders bei der forcierten 

Trocknung ausspielt. Er kann deshalb 

auch als lösemittelarmes 

Sustainable alternative to solvent-based lacquers 

Lacquer and stain specialist Hesse Lignal offers a sustainable alternative 

to conventional solvent-based 2K-PUR paint systems with its “Perfect” 

family. It consists of tried and tested products, which new developments 

have been added to. All products are matched to each other and are easy 

to apply with just one hardener that does not require any special training 

in handling diisocyanate. The “Perfect” family includes “Perfect-Fill”, 

which was developed as a system filler to be combined with “Perfect- 

Color”. “Perfect-Color” is a fast-drying, environmentally friendly colour 

lacquer that particularly plays to its strengths in forced drying. “Perfect- 

Top” offers high-quality surface protection for all interior fittings as a 

multicoat lacquer with excellent accentuation and brilliance. “Perfect- 

Base” is suitable as a rich primer for heavy-duty surfaces as well as for 

woods rich in active substances, which are outstandingly accentuated by 

the lacquer. 

All four products are certified with regard to flame retardancy according 

to IMO and the newer and European-wide standard DIN EN 13501-1. 


Fokus 

Der diesjährige 

Homag-Treff zog über 

1.000 Interessenten 

nach Holzbronn. 

This year’s “HOMAG 

Treff” attracted over 

1,000 interested 

visitors to Holzbronn. 

Photos: Homag 

Technologie-Lösungen 

für kleine und große Betriebe 

Nach ihrem Auftritt auf der Holz-Handwerk in Nürnberg blieb die Homag-Group der diesjährigen Xylexpo 

in Mailand fern. Stattdessen lud sie ihre italienischen und deutschen Kunden zu eigenen Veranstaltungen 

in ihre Showrooms in beiden Ländern ein. 

Anstelle der jährlichen Präsentation 

auf der Xylexpo, die Mitte Oktober 

auf dem Mailänder Messegelände 

in Rho stattfand, lud Homag seine 

italienischen Kunden Anfang 

November zur 12. italienischen 

Ausgabe der Veranstaltungsreihe 

„Homag-Treff“ nach Giussano bei 

Mailand ein, um im Showroom der 

dortigen Niederlassung die neuesten 

Technologien und Software des 

Maschinenbauers zu zeigen. 

Deutschsprachige sowie internationale 

Kunden waren bereits Ende 

September zum Homag-Treff nach 

Holzbronn eingeladen worden, wo 

das Unternehmen vom 27. September 

bis zum 1. Oktober auf 2.000 m 2 

einzelne Produkte und ganze Konzepte 

für die innovative Holzbearbeitung 

präsentierte. Seit 30 Jahren 

findet diese Veranstaltung statt. 

Wenige Wochen später (16. und 17. 

November) folgte die Tochterfirma 

Weinmann in St. Johann-Lonsingen, 

die ebenfalls zur jährlichen 

22 


Hausmesse lud, bei der allerdings 

der Holzbau und nicht der Möbelbau 

im Fokus stand. 

Über 1.000 Besucher 

Laut Homag-Angaben zog der diesjährige 

Homag-Treff über 1.000 

Besucher aus 40 Ländern nach Holzbronn. 

Die Rahmenbedingungen für 

die Veranstaltung waren günstig, da 

die Homag-Group in den ersten 

neun Monaten des Jahres beim Auftragseingang 

ein Plus von 4 Prozent 

erzielen konnte und der Auftragsbestand 

zum Zeitpunkt des Homag- 

Treffs um 25 Prozent über dem Vorjahr 

lag. Der Umsatz war bis Ende 

September sogar um 20 Prozent auf 

1,195 Mrd. Euro gestiegen. 

Im Mittelpunkt des Treffs standen 

sowohl Lösungen für das Handwerk 

als auch für die Industrie. Ausgestellt 

waren zumeist Anlagen, 

die das Unternehmen bereits auf 

der Holz-Handwerk in Nürnberg 

dem Fachpublikum vorgestellt 

hatte. So etwa das vertikale CNC- 

Bearbeitungszentrum „DRILLTEQ 

V-310“, das mit seiner Auswahl von 

bis zu 45 Bohrspindeln zahlreiche 

Bearbeitungsmöglichkeiten auf 

lediglich elf Quadratmetern bietet. 

Mit dem CNC-Portalbearbeitungszentrum 

„CENTATEQ N-510“ 

wurde ein Nesting-Konzept vorgestellt, 

das sich durch verbessertes 

Handling und eine Erhöhung des 

Outputs von den bisherigen 

Maschinen unterscheidet. Ebenfalls 

demonstriert wurden die Vorteile 

der Produktionssimulation an 

der „SAWTEQ B-300 / B-400 Flex- 

Auf rund 2.000 m 2 Fläche präsentierte Homag seine neueste 

Maschinentechnik. 

Homag presented its latest machine technology on an area of 

around 2,000 m 2 .



Jetzt für 

morgen 

Statt auf der Xylexpo zeigte Homag seine Neuerungen im Rahmen 

des Homag-Treffs in Deutschland und Italien. 

Instead of exhibiting at the Xylexpo, Homag presented his latest machine 

Technology on the Homag Treff in Germany and Italy. 

Moderne Lacksysteme für 

eine nachhaltige Zukunft 

Tec“. Diese wird auf Basis von 

betriebseigenen Stücklisten und 

aktuellen Kunden Produktionsdaten 

durchgeführt und zeigt, wie der 

Produktionsalltag mit der 

„SAWTEQ“-Lösung aussehen 

könnte. Die Produktionsvorschau 

erfolgt optimiert auf den automatisierten 

Zuschnitt oder auf die maximale 

Leistung, so dass der Anwender 

sich ein Bild von den Produktionszeiten 

inklusive möglicher 

Geisterschichten, den notwendigen 

Bedienerzeiten, dem Teileoutput 

pro Schicht sowie den erzeugten 

Stapel machen kann. 

An einer „SAWTEQ B-320 flexTec“ 

wurde außerdem das MSQ-System 

vorgeführt, das die Schnittqualität 

durch regelmäßige Kontrolle 

der Kantenausbrüche prüft und 

diese mit festgelegten materialabhängigen 

Warn- und Grenzwerten 

der Sägesteuerung abgleicht. Mit 

dieser objektiven Qualitätsmessung 

will Homag Bedienereingriffe 

reduzieren, einen bedarfsgerechten 

Sägeblattwechsel ermöglichen 

und Ausschussteile vermeiden. Im 

Bereich der Kantenbearbeitung war 

„EDGETEQ S-300“ zu sehen, die 

sich laut Homag dank der 2-Profil- 

Technik auf dem einmotorigen 

Formfräsaggregat besonders für 

häufig wechselnde Kantenstärken 

eignet. Ein einfacher Wechsel per 

Touch über das Steuerungssystem 

zwischen den Profilen R1 und R2 

veranlasst die Kantenanleimmaschine 

zur schnellen und präzisen 

Bearbeitung der Kanten. 

App-Plus-Paket als digitaler 

Einstieg 

Neben den Maschinenvorstellungen 

und -optimierungen spielten 

Lösungen für die digitale Zukunft 

eine wesentliche Rolle. So informierte 

Homag über die digitale 

Auftragsmappe, den „production- 

Manager“, die neue Bedienersoftware 

„woodCommander 5“ mit 

3D-Werkstücksimulation sowie das 

„Nesting Production Set“. Die im 

Set enthaltenen Anwendungen 

ermöglichen eine automatisierte 

Berechnung von Nestingplänen 

sowie eine Identifizierung der Bauteile 

durch Etiketten, auch wenn 

kein Drucker an der Maschine verfügbar 

ist. 

Um den Anwendern die Nutzung 

der digitalen Services schmackhaft 

zu machen, wurde den Messebesuchern 

die Möglichkeit geboten, 

das „App-Plus-Paket“ und damit 

die fünf enthaltenen Apps (Machine- 

Board, MMR mobile, ServiceBoard, 

ServiceAssist und twinio) für 12 

Monate gratis zu testen. ba 

Solutions for small and large companies 

Instead of exhibiting at the Xylexpo as in the past, Homag invited its Italian 

customers to the 12th Italian edition of the “Homag-Treff” series of 

events in Giussano/Italy at the beginning of November, where the latest 

technologies and software were demonstrated in the showroom of the 

local subsidiary. Homag had already welcomed German-speaking and 

international customers to Holzbronn at the end of September. On 2,000 

m 2 , the company presented technological solutions for crafts and trades 

as well as for the industry to more than 1,000 visitors. The outline conditions 

for the “Homag- Treff” at both locations were more than favourable, 

as Homag was able to report a 20 per cent increase in sales to EUR 1.195 

billion at that time. 

Erfahren Sie jetzt mehr über 

unsere Nachhaltigkeitsstrategie 

Vorangehen und an morgen 

denken: Hesse Lignal setzt ein 

starkes Zeichen für Klima- und 

Arbeitsschutz. 

• Lösemittelfreies Produktsortiment 

bis 2030 

• Einsatz für ein gesundes Arbeitsumfeld 

• Entwicklung nachhaltiger 

Produkt-Innovationen 

Hesse Lignal 

inspiring you 

Hesse GmbH & Co. KG , Warendorfer Str. 21 

D-59075 Hamm, www.hesse-lignal.com

Fokus 

Xylexpo mit Fokus auf Inlandsmarkt 

Die Xylexpo fand erstmals 

im Herbst statt. Aufgrund 

der unsicheren 

Pandemielage hatte 

Veranstalter Acimall 

beschlossen, die Fachmesse 

für Holzbearbeitungsmaschinen 

zu 

verschieben. Wenige 

Monate nach der Holz- 

Handwerk in Nürnberg 

wurde die Xylexpo 

zusammen mit zwei 

weiteren Branchenmessen 

Mitte Oktober in Rho 

bei Mailand veranstaltet. 

Nachdem die Xylexpo im Jahr 2020 

zu den ersten Branchenmessen 

zählte, die aufgrund der Corona- 

Pandemie abgesagt werden mussten, 

entschloss sich der italienische 

Branchenverband Acimall, die 

diesjährige Ausgabe in den Herbst 

zu verschieben. Statt traditionell im 

Mai, fand der Event dieses Jahr 

vom 12. bis zum 15. Oktober auf 

dem Mailänder Messegelände in 

Rho statt. Der Veranstalter hatte 

sich erhofft, zu dem späteren Zeitpunkt 

aufgrund gefallener Reisebeschränkungen 

mehr internationale 

Besucher anziehen zu können; 

zudem wollte er die Besucherzahlen 

auch durch die terminliche 

Überschneidung mit zwei weiteren 

24 


Fachmessen auf dem Mailänder 

Messegelände verbessern. 

Zeitgleich mit der Xylexpo öffnete 

nämlich die Werkzeugmesse 

BI-MU ihre Pforten sowie einen 

Tag später die Viscom Italia, eine 

Fachmesse für visuelle Kommunikation. 

Mit der erstmaligen Online- 

Ausgabe der Messe unter dem 

Motto „Xylexpo TV“ versprach sich 

der Xylexpo-Veranstalter zudem 

eine Reichweitensteigerung insbesondere 

im Hinblick auf die internationalen 

Besucher. 

Mit 2.000 m 2 war die SCM-Gruppe Platzhirsch unter den diesjährigen 

Ausstellern. 

The SCM Group was the top dog among this year’s exhibitors 

with 2,000 m 2 . . 

Photo: Barth 

Weniger Aussteller 

Wie sich nach Ende der Xylexpo 

herausstellte, ist die Rechnung des 

Veranstalters nicht ganz aufgegangen. 

Aufgrund der Absage namhafter 

Aussteller war mit der Ausstellerzahl 

auch der Flächenbedarf 

gesunken und so fand der Event 

nur noch in zwei Messehallen statt. 

Statt 425 Aussteller wie noch bei 

der letzten Ausgabe 2018 hatten 

sich in den beiden Hallen nur noch 

280 Aussteller eingefunden, von 

denen der Großteil aus Italien 

stammte. 2012 hatten noch 560 

Firmen ausgestellt. 

Große Maschinenbauunternehmen 

wie Homag, Biesse und Cefla 

hatten der Ausgabe erstmals eine 

Absage erteilt, nachdem sie bereits 

Mitte Juli auf der Holz-Handwerk in 

Nürnberg angetreten waren. Zu 

den Ausstellern mit der größten 

Standfläche zählten in Mailand nun 

die SCM-Gruppe mit 2.000 m 2 

sowie die Weinig-Gruppe, die mit 

1.100 m 2 zweitgrößter Aussteller 

war. Auffällig groß war auch der 

Messestand der Felder-Gruppe, die 

sich in Mailand fast ausschließlich 

mit den bereits in Nürnberg gezeigten 

Maschinen präsentierte. 

Während die IMA-Schelling-Gruppe 

Bei Giardina gab ein von Pininfarina 

gestylter Spritzautomat sein Debüt. 

A Pininfarina-style spray machine made 

its debut at Giardina. Photo: Barth 

in Nürnberg gänzlich ohne Maschinen 

angereist war, wurde auf der 

Xylexpo auf dem Messestand 

zumindest eine Anlage ausgestellt. 

Dafür hatte Barberán erstmals 

überhaupt keine Maschinen mitgebracht, 

sondern nur Muster von 

Produkten, die auf seinen Maschinen 

hergestellt werden. Ähnlich 

machte es Kleiberit, der die Messe 

auf kleinerer Fläche als Plattform 

für Kundengespräche nutzte. 

Mehr Besucher durch Parallel- 

Messen 

Dennoch zeigte sich der Veranstalter 

mit dem Besuchsergebnis 

zufrieden und gab in seiner Schlussbilanz 

bekannt, dass die diesjährige 

Xylexpo die Erwartungen übertroffen 

habe. So seien über 16.000 

Fachbesucher gezählt worden und 

es habe insgesamt 22.000 Zutritte 

gegeben, was auf mehrtägige 

Besuche hinweist. Bei der genauen 

Analyse zeigt sich jedoch, dass die 

Messe lediglich 12.356 Fachbesucher 

anzog, während es sich bei 

knapp 4.000 Personen um Besucher 

der beiden anderen Fachmessen 

handelte. Bei der letzten Ausgabe 

im Mai 2018 hatten die 

Xylexpo noch 17.781 Interessenten

Fokus 

besucht, von denen 28 Prozent und 

damit knapp 5.000 Personen aus 

dem Ausland stammten. Mit einem 

Anteil von 25 Prozent konnte dieses 

Mal ein ähnliches Prozentergebnis 

erzielt werden, aber unterm Strich 

reisten doch rund 2.000 Besucher 

weniger an, wenn man die zusätzlichen 

Interessenten der beiden 

anderen Messen außer Acht lässt. 

Auch in den Gesprächen mit den 

Ausstellern wurde die Zahl der 

Besucher aus Deutschland sowie 

generell aus dem Ausland als geringer 

eingestuft, weshalb die meisten 

Aussteller bereits im Vorfeld den 

Fokus auf das italienische Fachpublikum 

gelegt und für diesen Markt 

die geeigneten Maschinen mitgebracht 

hatten. 

Aufgrund der Fördermaßnahmen 

des italienischen Staates bieten sich 

den Herstellern weiterhin lukrative 

Absatzchancen. So unterstützt der 

Gesetzgeber in Italien die Industrie 

und damit auch das holzverarbeitende 

Gewerbe mit einer speziellen 

„Industrie 4.0“-Fördermaßnahme, 

wodurch insbesondere vernetzbare 

Maschinen und Anlagen in den 

Blickpunkt rückten und entsprechend 

gefragt sind. Mit den Hyperund 

Superabschreibungen soll die 

technologische und digitale Transformation 

von Produktionsprozessen 

herbeigeführt werden. 

Staatliche Fördermaßnahmen 

Andere Kaufanreize, etwa für die 

Renovierung von Häusern und in 

diesem Zusammenhang den Kauf 

von Einrichtungsgütern, helfen der 

Maschinenindustrie ebenfalls beim 

Absatz, wie auch die jüngsten 

Branchenstatistiken zeigen: So 

hatten die italienischen Hersteller 

von Holzbearbeitungsmaschinen 

2021 ihren Umsatz gegenüber dem 

Vorjahr um fast 37 Prozent auf 2,53 

Mrd. Euro steigern können. Gegenüber 

2019 hatte es ebenfalls ein 

Wachstum gegeben, das Acimall 

auf 11,6 Prozent beziffert. Der coronabedingte 

Einbruch des Jahres 

2020 konnte durch einen Zuwachs 

von 30,8 Prozent im Vergleich zu 

2020 und 10,1 Prozent gegenüber 

2019 ausgeglichen werden. 

Die staatlichen Fördermaßnahmen 

machten sich insbesondere auf 

dem Inlandsmarkt bemerkbar, wo 

der Absatz 2021 um 52,5 Prozent 

gegenüber 2020 und um 15,1 Prozent 

gegenüber 2019 zulegte. Insgesamt 

wurden im Inland 2021 

Maschinen und Anlagen im Wert 

von 790 Mio. Euro verkauft. 

Zugleich wuchsen die Importe von 

Holzbearbeitungsmaschinen: Sie 

kletterten auf 244 Mio. Euro und 

damit um 59,4 Prozent gegenüber 

2020 und um 21,4 Prozent gegenüber 

2019. Den Gesamtmarkt für 

Holzbearbeitungsmaschinen beziffert 

Acimall angesichts dieser 

Ergebnisse auf 1,034 Mrd. Euro. 

Das bedeutet ein Wachstum von 

54,1 Prozent gegenüber dem 

Corona-Jahr 2020 und von 16,5 

Prozent gegenüber 2019. 

Nachdem die ersten Monate des 

Jahres 2021 unverändert positiv 

verliefen und zweistellige 

Zuwächse bei den Produktionsdaten 

zeigten, kam es im zweiten 

Quartal laut Acimall zu einem deutlichen 

Einbruch, so dass die Branche 

für das Gesamtjahr voraussichtlich 

nicht mit Wachstumsraten 

rechnen kann. 

Preisgekrönte Innovationen 

Traditionell präsentieren insbesondere 

die italienischen Hersteller 

Barberán war ohne Maschinen auf der Xylexpo angetreten. 

Barberán attended Xylexpo without machines. Photo: Barth 

Trotz der Beschränkung auf zwei Messehallen waren diese nur 

mäßig mit Besuchern gefüllt. 

Despite the exhibition being concentrated on two halls, they were 

only filled with a modest number of visitors. Photo: Barth 

ihre Maschineninnovationen auf 

der Xylexpo, was bei einigen Unternehmen 

auch der Fall war. Aussteller, 

die im Juli bereits auf der Holz- 

Handwerk an Bord waren, hatten 

nach Mailand indessen kaum Neuerungen 

mitgebracht, so dass 

zumindest für die Besucher der 

deutschen und italienischen Veranstaltungen 

die Neuheiten-Ausbeute 

gering ausfiel. 

Wie in den Vorjahren vergab die 

Messe auch dieses Jahr den „XIA- 

Xylexpo Innovation Award“ für 

technologische Neuerungen, mit 

denen diesmal insgesamt sechs 

Unternehmen in fünf Kategorien 

ausgezeichnet wurden. Eine achtköpfige 

Jury wählt die markantesten 

Innovationen in den Kategorien 

Massivholzbearbeitung, Plattenbearbeitung, 

Finishing, Digitalisierung 

und Nachhaltigkeit aus. Bei der 

diesjährigen, vierten Preisverleihung 

gewannen in den jeweiligen 

Kategorien die Firmen Paoletti 

Energy (Massivholzbearbeitung), 

SCM (Plattenbearbeitung und Digitalisierung), 

Altendorf (Plattenbearbeitung), 

Makor (Finishing) sowie 

Spänex (Nachhaltigkeit). So würdigte 

die Jury im ersten Fall das 

Verleimsystem „Iglueing PUR 

Hyper“ von Paoletti. Das System 

für den Auftrag von Polyurethan- 

Klebstoffen bei der Keilzinkenverleimung 

zeichnet sich durch eine 

massive Verringerung der Reinigungszeit 

des Applikators, eine 

effizientere Nutzung des Klebstoffs 

und eine einfache Integration in 

mehrere Maschinen aus. In der 

Kategorie „Plattenbearbeitung“ 

prämierte die Jury zwei Lösungen: 

Die Gewinner waren „Hand Guard“ 

von Altendorf und „Blade Off“ von 

SCM, die auf unterschiedliche 

Weise eine deutliche Verbesserung 

der Bedienersicherheit bei Formatkreissägen 

bieten. In der Kategorie 

„Finishing“ hat die Jury die automatische 

Spritzmaschine „Excellent 

CM80“ von Makor gekürt, die 

sich u.a. durch eine verbesserte 

Reinigung des Förderbands und 

eine höhere Effizienz bei der Farbverwendung 

dank einer effektiveren 

Overspray-Rückgewinnung 

hervorhebt. Die Auszeichnung 

„Digitalisierung“ ging an die „Digital 

Factory“ von SCM, da dieses 

Ökosystem die Möglichkeit bietet, 

Informationen und Daten aus einer 

Produktionsumgebung zu erfassen, 

um ein Produkt von der Bestellung 

über die Produktion bis hin 

zum Aftersales zu überwachen. Es 

bietet eine Reihe von Dienstleistungen, 

die es dem OEM ermöglichen, 

neue Geschäftsmodelle im 

Einklang mit den aktuellen Markttrends 

zu nutzen. Der Preis in der 

Kategorie „Nachhaltigkeit“ ging an 

die Holzstaubabsaugung von 

Spänex, da es durch Energieeinsparung, 

Umweltschutz und die 

Integration in bestehende Recyclingsysteme 

ökologische Vorteile 

bietet und ein vielseitiges, skalierbares 

und flexibles System darstellt, 

das sich an unterschiedliche 

Geschäftsanforderungen anpassen 

lässt. Durch die Verringerung des 

Brandrisikos und effizientere Systemsteuerungsoptionen 

werde 

zudem eine verbesserte Wartung 


Fokus 

und eine Verringerung der 

Geschäftsrisiken erreicht, so die 

Begründung der Jury. 

Maschinendesign im 

Rampenlicht 

Allerdings hatten die Aussteller 

noch weitere Neuvorstellungen in 

petto, wobei das große Neuheiten- 

Feuerwerk nicht gezündet wurde. 

Der Oberflächenspezialist Giardina, 

der im aktuellen Jahr sein 

50-jähriges Bestehen feierte und 

2020 den Kanten- und Profilschleifmaschinenhersteller 

Destefani 

übernommen hatte, brachte nicht 

nur dessen neueste Maschinen auf 

die Messe mit, sondern stellte 

einen von der italienischen Designschmiede 

Pininfarina gestalteten 

Spritzautomaten ins Rampenlicht. 

Bei der „Dualtech Forma“, die sich 

mit aerodynamischen Rundungen 

präsentiert, handelt es sich um 

eine Weiterentwicklung der 

bewährten Spritzautomaten-Baureihe. 

Mit der „Flexi Roll“ stellte Giardina 

zudem eine neue Walzenauftragsmaschine 

vor, mit der sich neben 

flachen Oberflächen auch dreidimensionale 

Bauteile wie etwa 

Innen- oder Küchentüren lackieren 

lassen, so dass die Maschine eine 

Alternative zur Spritztechnik darstellt. 

Durch den größeren Durchmesser 

der Auftragswalze (400 

mm) und der Dosierwalze (260mm) 

sowie die Möglichkeit, die Applikationseinheit 

gegenüber der Vorschubachse 

der Platte zu neigen, 

lässt sich mit höherem Druck auch 

eine größere Menge Lack auftragen. 

Mit der Gestaltung der Oberfläche 

hat sich aber auch SCM beschäftigt, 

der die Xylexpo und nicht die 

Holz-Handwerk als Plattform für die 

Präsentation seiner zahlreichen 

Neuheiten gewählt hatte. Schließlich 

hatte auch dieses Unternehmen 

Geburtstag und feierte auf der 

Messe sein 70-jähriges Bestehen. 

Mit dem Schleifzentrum „dmc 

system t2“ präsentierte SCM eine 

Weiterentwicklung, die mit einer 

Laser-Einheit ausgestattet ist. Mit 

einem Vorschub von 3 m/min 

lassen sich mit Hilfe des Lasers die 

Oberflächen von Parkett, Möbelfronten, 

Massivholzelementen etc. 

einfarbig dekorativ gestalten. Bei 

der NC-gesteuerten Maschine 

lassen sich die Muster vorab über 

Sechs Aussteller wurden für ihre Innovationen mit dem Xylexpo 

Innovation Award ausgezeichnet. 

Six exhibitors were honoured for their innovations with the trade 

fair’s XIA Award. 

Photo: Acimall 

Mit einem speziellen Laser lassen sich bei SCM Echtholzoberflächen 

dekorativ gestalten. 

Real wood surfaces can be decoratively designed at SCM using a 

special laser. 

Photo: Barth 

den Bildschirm eingeben bzw. einlesen 

und unmittelbar die 

gewünschten Designs oder Firmenlogos 

in die Oberfläche der 

unterschiedlichsten Materialien 

einbrennen. Zudem hat SCM nun 

auch Kartonverpackungsmaschinen 

ins Programm aufgenommen 

und informierte in Mailand über die 

Entwicklung der „cut c 200“, die pro 

Minute vier maßgeschneiderte Kartons 

produzieren kann, sowie die 

„pack c 100“ für das automatische 

Schließen der Deckel von vorgestanzten 

Kartons mit Schmelzkleber. 

Das Hauptaugenmerk der 2000 m 2 

großen Ausstellung lag jedoch auf 

der Präsentation von zwei integrierten 

Produktionszellen, die jeweils 

kundenindividuell skalierbar sind: 

eine Version für die Industrie und 

erstmals auch eine Variante für das 

Handwerk. Letztere war mit der 

Formatkreissäge „L‘invincibile si x“, 

dem CNC-Bohrzentrum „startech 

cn plus“ sowie der Kantenanleimmaschine 

„me 40tr“ ausgestattet. 

Insbesondere bei den kleinen 

Maschinen hat die Digitalisierung 

Einzug gehalten, was sich durch 

Touchscreens zeigt sowie die Möglichkeit, 

die Einstellungen für die 

Maschine per Barcode-Erfassung 

einzulesen. 

In der Industrie-Variante war u. a. 

das Bearbeitungszentrum „morbidelli 

cx200“ als flexible Zelle auf 50 

m 2 zum Bohren und Einsetzen von 

Dübeln zu sehen. Es produziert 

eine Platte pro Minute und war mit 

einem Roboter auf der Rückseite 

ausgestattet, der sämtliche Beund 

Entladungsvorgänge autonom 

durchführt. 

Zu den wenigen innovativen 

Neuheiten zählte das Mehrzweck-CNC-Drehzentrum 

„Icon“ von Paolino Bacci. 

The few innovative new 

products included the “Icon” 

multi-purpose CNC turning 

centre by Paolo Bacci. 

Photo: Barth 

Präsenz ohne Maschinen 

Als einer der wenigen Oberflächenspezialisten 

trat das spanische 

Unternehmen Barberán auf der 

Xylexpo auf, hatte in diesem Jahr 

allerdings keinerlei Maschinen, 

sondern nur Produktmuster mitgebracht, 

die mit seinen unterschiedlichen 

Technologien hergestellt 

werden. Darunter waren beispielsweise 

mit den Digitaldruckmaschinen 

erzeugte Fußbodenpaneele 

oder Lackoberflächen, die dank 

Excimer-Technologie über eine 

supermatte Oberfläche verfügen. 

Mit einer Reihe an innovativen Neuerungen 

für die Bearbeitung von 

Massivholz ist Paolino Bacci angetreten: 

Von den fünf präsentierten 

Maschinen handelte es sich bei 

dreien um Neuerungen, z.B. bei 

dem 5-Achsen-CNC-Bearbeitungszentrum 

„Artist.Jet“, das sozusagen 

zwei Maschinen in einer vereint, 

so dass der Anwender mit 

einer CNC-Maschine sehr unterschiedliche 

Teile bearbeiten kann. 

Die Maschine verfügt über zwei 

unabhängig voneinander arbeitende 

Arbeitstische. Bei Bedarf 

können pneumatische Spannvorrichtungen 

zugeschaltet werden, 

wobei die Einrichtungszeit für die 

drei Spannvorrichtungen ohne Vorrichtungen 

mit weniger als 60 

Sekunden angegeben wird. Einen 

noch höheren Automatisierungsgrad 

bietet die CNC-Drehfräsmaschine 

„T4MO“ mit ihren vier Spindeln. 

Auf der IWF in Atlanta war sie 

26 


Fokus 

Bei der „morbidelli cx220“ von SCM führt ein Roboter auf der 

Rückseite sämtliche Be- und Entladungsvorgänge durch. 

On the “Morbidelli cx220” from SCM, a robot carries out all the 

loading and unloading operations at the back. Photo: Barth 

bereits mit dem Challenger Award 

der Messe ausgezeichnet worden. 

Im Unterschied zu einer Kopiermaschine, 

die mit einer Schablone 

arbeitet und bei der der Fräser dem 

Original folgt, folgt die neue 3-Achs- 

Maschine der Oberfläche eines 

3D-Modellformats mit Hilfe der 

CNC-Technologie. 

Eine weitere hybride Neuheit 

stellte das Mehrzweck-CNC-Drehzentrum 

„Icon“ dar, mit dem sich 

noch mehr und vor allem außergewöhnliche 

Details in das Massivholzteil 

übertragen lassen, etwa ein 

Stuhlbein. Die Anlage in Portalbauweise 

kann nicht nur zwei Teile 

gleichzeitig, sondern auch beide 

Enden der Teile bearbeiten und 

wurde außerdem mit einer Tischvorrichtung 

versehen, die ein automatisiertes 

Beladen ermöglicht. 

Die IMA-Schelling-Gruppe hatte 

auf ihrem verkleinerten Messestand 

nur die Kantenanleimmaschine 

„Novimat Contour R3“ ausgestellt. 

Bei der „R3“ handelt es 

sich um eine weiterentwickelte 

Version, die mit dem Rückführsystem 

„Feedback 2.1“ ausgestattet 

wurde. Sie lässt sich im Ein-Mann- 

Betrieb bedienen. In der Kantennachbearbeitung 

bietet sie eine 

Multiprofilausstattung zum automatischen 

Wechsel zwischen drei 

Radien und einer Fase. Zudem ist 

sie mit einem sog. Qualitätspaket 

für das Kanten-Finish ausgestattet. 

Das integrierte Rückführsystem 

befördert die Werkstücke mit Hilfe 

einer Doppelwinkelübergabe und 

einem Rückführband zurück zur 

neuen Bearbeitung, wobei die Winkelübergabe 

und Luftkissentische 

im Einlaufbereich der Maschine ein 

besonders ergonomisches Handling 

garantieren sollen. Auf einem 

gegenüberliegenden Stand stellte 

das Partnerunternehmen Priess & 

Horstmann seine Produkte vor. 

Vernetzungslösungen fürs 

Handwerk 

Die Weinig-Gruppe stellte auf 

1.100 m 2 zusammen mit Holz-Her 

ihre jüngsten Entwicklungen vor, 

wobei der Fokus noch stärker auf 

den weiterentwickelten Software- 

Angeboten lag. So wurde dem italienischen 

Markt die „Via-Box“ vorgestellt, 

eine lokale Lösung für die 

Vernetzung von Maschinen im 

Handwerk. Als Bindeglied zwischen 

Weinig-Maschinen und lokaler 

Kundensoftware lassen sich die 

Maschinendaten an einem individuellen 

Ort ablegen und können so 

z. B. mit einem ERP-System weiterverarbeitet 

werden. 

Als Cloudlösung bietet das Unternehmen 

seine „Weinig App Suite“ 

an, die mehr Funktionen und Möglichkeiten 

aufweist. Auf dem Messestand 

wurden zudem die Vorteile 

des Projekts „izy“ präsentiert. Bei 

der Entwicklung der auf OPC UA 

basierenden Standardschnittstelle 

haben neben Weinig die Firmen 

Biesse, Bürkle, Homag, IMA-Schelling, 

SCM und Weber mitgewirkt. 

Die Schnittstelle ermöglicht eine 

einfache Integration und Verbindung 

von Maschinen verschiedener 

Hersteller, da die Vernetzung 

der Maschinen untereinander 

sowie mit dem MES (Manufacturing 

Execution System) künftig nur 

noch wenige Stunden dauert. 

Unter den 17 Maschinen-Exponaten 

auf dem Messestand befand 

sich u.a. der „Powermat 700“, der 

nicht nur digital vernetzbar ist, sondern 

sich durch seine Rückführung 

auch für die Ein-Mann-Bedienung 

eignet. Ebenfalls zu sehen war der 

„Profimat 30“ mit einem Vorschub 

von 6 bis 15 m/min als Einstiegsmaschine 

im Bereich Hobeln und 

Profilieren. Speziell für die Fensterproduktion 

hatte Weinig das CNC- 

Bearbeitungszentrum „Conturex 

Vario XS“ mitgebracht. 

Bei Holz-Her wurde das CNC-Bearbeitungszentrum 

„Nextec“ als 

Komplettlösung vorgestellt, um 

Möbel zeitgemäß zu präsentieren, 

effizient zu produzieren und 

gewinnbringend zu verkaufen. 

Außerdem wurde die „Smarte 

Werkstatt“ präsentiert, eine hochproduktive 

Kombination von CNC- 

Zentrum mit intelligentem Plattenlager 

und dem Material-Handlingsystem 

„Store-Master“. 

Auf dem Messestand der Felder- 

Gruppe waren insbesondere die 

Neuvorstellungen der Holz-Handwerk 

anzutreffen. Dazu zählte u.a. 

das neue Nesting-CNC „profit 

H150“ als Plattenzuschnitt-, Bohrund 

Fräszentrum für Schreinereien. 

In einem Arbeitsgang lassen sich 

darauf alle vertikalen Bohrungen, 

Verbindungen und Nuten durchführen. 

Weiterhin wurden die Vorteile 

der „glueBox“ auf der Kantenanleimmaschine 

„tempora“ von 

Format4 vorgestellt. Anstelle eines 

Leimbeckens kommt beim PUR- 

Kantenanleimen eine Kleberrolle 

zum Einsatz, was den Reinigungsaufwand 

verringert und laut Anbieter 

die Laufmeterkosten um fast 70 

Prozent im effektiven Anwendervergleich 

reduzieren soll. 

Bei den Maschinen der Marke 

Format4 konnten sich die Standbesucher 

zudem über das visuelle 

Positionskonzept „lightPos“ für 

CNC-Bearbeitungszentren informieren. 

Mehr als 6.000 LEDs 

zeigen dabei die Saugergröße, 

-position, -ausrichtung und die 

Konsolenpositionen millimetergenau 

an. 

Und auch der Sicherheit wurde Aufmerksamkeit 

geschenkt: Das PCS 

(Preventive Contact System) soll 

schwere Unfälle an Formatkreissägen 

verhindern, indem es menschliches 

Gewebe in der Gefahrenzone 

erkennt und das Sägeblatt in 

Millisekunden absenkt. Zu sehen 

war es als Option auf der Kreissäge 

„kappa 550“ von Format4. 

Richard Barth 

Xylexpo focuses on the domestic market 

This year’s Xylexpo was held from 12 to 15 October at the Milan Exhibition 

Centre in Rho, instead of the event that traditionally takes place in 

May. The organiser had hoped that the postponement would not only 

attract more international visitors due to the eased travel restrictions, but 

also increase the number of visitors due to the overlapping dates with 

the BI-MU machine tools trade fair and Viscom Italia, a trade fair for visual 

communication. As Xylexpo came to close, it was clear that the organiser’s 

approach had not really paid off. Due to the cancellation of wellknown 

exhibitors and therefore a lower number of exhibitors and corresponding 

space requirements, the event was only held in two exhibition 

halls. Instead of 425 exhibitors, like at the last edition in 2018, there were 

only 280 exhibitors in the two halls, the majority of whom came from 

Italy. According to the organisers, more than 16,000 people visited the 

exhibition, with just under 4,000 of them being visitors to the other two 

trade fairs. At the last edition in May 2018, 17,781 potential customers 

had visited Xylexpo, of which 28 per cent, or almost 5,000 people, came 

from abroad. Traditionally, Italian manufacturers in particular present their 

machine innovations at Xylexpo, but exhibitors who had previously been 

on board at Holz-Handwerk in July had hardly brought any new products 

with them to Milan. In 2021, the Italian manufacturers of woodworking 

machinery were able to increase their turnover by almost 37 per cent to 

EUR 2.53 billion compared to the previous year, and sales had even risen 

by more than 50 per cent. 


Fokus 

Maßgeschneiderte Maschinenschau 

statt Messeauftritt 

In diesem Jahr hatte sich 

Biesse gegen eine Beteiligung 

an der Xylexpo 

entschieden und stattdessen 

in den Ausstellungsräumen 

in Italien und 

Deutschland eigene 

Veranstaltungen durchgeführt, 

um die neuen 

Technologien dem Fachpublikum 

vorzustellen. 

Biesse stellte seine neuesten 

Technologien Mitte Oktober im 

Rahmen eines Inhouse-Events 

in Pesaro vor. 

Biesse presented its latest 

technologies at an in-house 

event in Pesaro in mid-October. 

Photos: Biesse 

Nachdem sich die Biesse-Gruppe 

Mitte Juli auf einer Fläche von 

2.000 m 2 auf der Holz-Handwerk in 

Nürnberg dem Fachpublikum präsentiert 

hatte, trat sie auf der Xylexpo 

in Mailand erstmals nicht an. 

Bei den vorangegangenen Ausgaben 

hatte der italienische Maschinenbauer 

stets eine der größten 

Standflächen auf der Messe belegt. 

Künftig will sich Biesse laut Angaben 

von Ettore Vichi, Chief Regional 

Officer EMEA und APAC, verstärkt 

auf Inhouse-Events konzentrieren, 

um den Kunden ein Rundumerlebnis 

zu bieten. Im „Campus“ 

genannten Showroom am Firmensitz 

in Pesaro stellte das Unternehmen 

vom 10. bis zum 21. Oktober 

unter dem Titel „Inside 2022“ 

In Nersingen wurde 

den deutschen Kunden 

anläßlich des 

25jährigen Bestehens 

im Oktober ein Aus - 

schnitt der Maschinenneuheiten 

vorgestellt. 

On the occasion of the 

25th anniversary in 

October, a selection of 

the new machines was 

presented to the 

German customers in 

Nersingen. 

daher seine Neuentwicklungen vor. 

Fast zur gleichen Zeit lud Biesse 

Deutschland seine deutschen Kunden 

zu einer zweitägigen Hausmesse 

auf den Campus Ulm nach 

Nersingen ein. Neben der Maschinenschau 

„Inside“ wurde dabei 

auch das 25jährige Jubliläum der 

Niederlassung gefeiert. 

5000 Quadratmeter für neue 

Technologien 

Auf dem Firmenevent in Pesaro 

konnten die Besucher auf 5.000 m 2 

mehr als 32 technologische Lösungen 

in Aktion erleben, wobei über 

200 Biesse-Experten ihnen für Fragen 

und Antworten zur Verfügung 

standen. Zusätzlich konnten die 

Besucher durch die Zusammenarbeit 

von Biesse mit Signum Digital 

in die digitale Welt eintauchen und 

die Technologien des Unternehmens 

zu 360 Grad erleben. 

Bei der Veranstaltung hatte der 

Maschinenbauer den Fokus auf 

Automatisierung und Digitalisierung 

gelegt und Lösungen vorgestellt, 

mit denen sowohl Industriebetriebe 

als auch klein- und mittelgroße 

Betriebe ihre Effizienz 

verbessern können. 

Ausgestellt waren u. a. die Plattenaufteilanlage 

„Batch one“ für die 

Losgröße-Eins-Produktion, die aus 

dem automatischen Magazin „Winstore 

3D K1“, welches die automatische 

Aufteilmaschine „Selco WN 6 

ROS“ und „NEXTSTEP X1“ 

beschickt, die Aufteilmaschine für 

die Fertigungsstraße, die Produktivität, 

Flexibilität und Präzision beim 

Formatieren in sich vereint. Außerdem 

konnten die Besucher eine 

integrierte Roboterzelle in Betrieb 

erleben, die aus dem Kantenbearbeitungszentrum 

„Rover B Edge“ 

mit dem Vorschmelzer „TM15“ und 

dem Positioniersystem „Hyperpod“ 

sowie integriertem „Synchro“ 

besteht. Des Weiteren wurde 

unter der Bezeichnung „T-JET“ ein 

28 


Fokus 

Auf 5.000 m 2 Fläche war in Pesaro u a. eine intergrierte Roboterzelle 

zu sehen. 

An integrated robot cell was among the things on display on an 

area of 5,000 m 2 in Pesaro. 

neues Feature des Nesting-Bearbeitungszentrum 

„Rover B FT HD“ 

mit integriertem Roboter vorgestellt. 

Hier kommt eine neue 

Lösung unter der Bezeichnung 

„T-Jet“ für das Absaugen von Spänen 

und Staub während der Fräsbearbeitungen 

zum Einsatz. 

Daneben waren das Multibearbeitungszentrum 

„Winline“ 

mit numerischer Steuerung für die 

Fertigung von Fenstern und Türen 

sowie die automatischen Kantenanleimmaschinen 

„Akron 1300“ 

und „Akron 1400“ zu sehen, die 

mit dem Hybridsystem „Top Melt 

TM15“ ausgestattet sind, bei dem 

das Schmelzen des Leims ondemand 

von oben erfolgt. 

Mehr Leistung und Flexibilität 

beim Kantenanleimen 

Die Kantenanleimmaschinen 

„Stream A“ und „Stream B MDS“, 

jeweils mit dem Abrundaggregat 

„AR70“ und der Vorrichtung „EMS“ 

(Edge System Management), waren 

ebenfalls ausgestellt. Dank des 

neuen Kantenmagazins „Ergochange“ 

soll die Maschine eine 

besondere hohe Flexibilität bieten. 

Bei den Bearbeitungszen tren der 

Baureihe „Rover“ zählten die neuen 

Arbeitstische „XPS“ (Extreme Positioning 

System), die eine gleichzeitige 

Anbringung aller Aufspannsysteme 

ermöglichen, zu den Neuerungen. 

Mit der automatischen, vertikalen 

Bohrmaschine „Brema Eko 1.1“ will 

Biesse dem Handwerk künftig auf 

kleinstem Raum Leistung und Flexibilität 

bieten, da die Maschine über 

Komponenten des obersten Segments 

verfügt und unzählige Bearbeitungen 

durchführen kann. 

Last but not least, konnten die 

Be sucher auch alle Vorteile der 

IoT-Plattform „SOPHIA“, des Pakets 

„B_SUITE“ und von „Smartconnection“ 

kennenlernen. Bei letzterem 

handelt es sich um die neue Unternehmenssoftware 

für die Auftragsverwaltung 

von der Erstellung, über 

die Zeitplanung bis hin zur tatsächlichen 

Inproduktionsnahme, die 

Maschinen vernetzen und so eine 

echte Fertigung 4.0 schaffen kann. 

Des Weiteren wurde auch „iX by 

IMOS“ vorgestellt, das aus der 

Zusammenarbeit mit dem Softwarehaus 

Imos entstandene parametrische 

CAD-CAM-System für 

den 3D-Entwurf von Einrichtungsgegenständen 

und Innenräumen. ba 

Customised machinery exhibition instead of trade 

fair presentation 

This year, Biesse had decided against participating in the Xylexpo in 

Milan and held its own events in the showrooms in Italy and Germany 

instead. In the showroom called “Campus” at its headquarters in Pesaro, 

the company presented its new developments on an area of 5,000 m 2 

from 10 to 21 October under the title “Inside 2022”. Almost at the same 

time, Biesse Deutschland invited its German customers to a two-day 

in-house exhibition at the Ulm Campus in Nersingen. In Pesaro, visitors 

were able to see more than 32 technological solutions in action, with a 

focus on automation and digitalisation. In addition, Biesse’s collaboration 

with Signum Digital allowed them to immerse themselves in the digital 

world and experience the company’s technologies in 360 degrees. 


Korpusverbinder mit 

hoher Spannkraft 

Mit dem „Cabineo 8 M6“ hat 

Lamello einen einteiligen Korpusverbinder 

auf den Markt gebracht, 

der mit allen CNC-Maschinen eingesetzt 

werden kann, da nur die 

Fläche bearbeitet wird. Auf diese 

Weise macht er Verbindungen mit 

diversen Materialien wie Aluminium, 

Stahl oder HPL möglich. Der 

Verbinder lässt sich insbesondere 

bei Einbauschränken, freistehenden 

Schränken, Küchenkorpussen, 

Wohnwänden sowie Bücherregalen 

einsetzen. Der „Cabineo 8 M6“ 

bringt verschiedene Vorteile mit 

sich: von der reinen Flächenbearbeitung 

über eine Flat-Pack-Lieferung 

bis hin zu einem effizienten 

Zusammenbau. Zudem zeichnet 

sich der Verbinder durch seine zeitsparende 

Bearbeitung und Montage 

sowie der hohen Spannkraft 

aus, welche stabile Verbindungen 

ermöglicht. 

Wenn das Gewinde nicht direkt in 

das Werkstück geschnitten werden 

kann, bietet Lamello eine Muffe 

zum Einschlagen mit einem Durchmesser 

von 8mm an. Diese eignet 

sich besonders für wiederlösbare 

Eck- und Mittelwandverbindungen 

mit hoher Belastung, wie dies etwa 

bei hochwertigen demontierbaren 

Möbeln, modularen Teilen oder im 

Messebau der Fall ist. 

Die Festigkeit des Verbinders 

wurde laut Angaben von Lamello 

ebenfalls verbessert. So werden in 

die Mittelseiten mit einer Durchgangsbohrung 

die Muffen von 

Lamello eingeschlagen, in welche 

dann von beiden Seiten mit dem 

„Cabineo 8 M6“ eingegriffen wird. 

ba 

Der „Cabineo 8 M6“ bringt zahlreiche Vorteile mit sich und ergibt 

stabile Verbindungen. 

The “Cabineo 8 M6” yields numerous advantages and results in 

stable connections. 

Photo: Lamello 

Cabinet connector with high clamping force 

With the “Cabineo 8 M6”, Lamello launched a one-piece cabinet connector, 

that can be used with all CNC machines, as only the surface is 

machined. It is characterised by its time-saving machining and assembly 

as well as the high clamping force, which enables stable connections. If 

the thread cannot be cut directly into the workpiece, Lamello offers a 

socket for hammering in, which is particularly suitable for re-releasable 

corner and centre wall connections with high loads. 



Türen nachhaltig und effizient lackieren 

Jede sechste Innentüre in der 

Schweiz stammt aus der Produktion 

des Traditionsunternehmens 

Brunex, der sich als Spezialist für 

hochwertige Funktionstüren einen 

Namen geschaffen hat. Als Erfolgskonzept 

sieht das Unternehmen 

dabei seine effizienten Produktionsprozesse, 

das klare Bekenntnis 

zur Nachhaltigkeit und die hohe 

Produktqualität jeder einzelnen 

Türe. Ein Schlüsselfaktor dabei ist 

die neue Lackieranlage, die Brunex 

zu Jahresbeginn 2022 im Produktionswerk 

in Brunegg (Aargau) in 

Betrieb genommen hat und auf der 

seither Lacke und Öle von Adler 

verarbeitet werden. Das Unternehmen 

hat damit den bislang ausgelagerten 

Lackierprozess ins Haus 

geholt und kann mit der Lackieranlage 

auch höchste Umweltkriterien 

erfüllen. 

Am Spritzstand stehen eine 

2K-Anlage für die Grundierung der 

Türen sowie eine 1K-Anlage mit 

vier Pumpen für die Deckbeschichtung 

zur Verfügung. Pigmentierte 

Türen werden mit „ADLER PUR- 

Ecofill“ in weiß, farblose Türen mit 

„ADLER PUR-Primer“ grundiert. 

Die lösemittelbasierte 2K-Grundierung 

sorgt bereits bei einem Lackauftrag 

für einen homogenen und 

widerstandsfähigen Untergrund 

und ermöglicht einen effizienten 

Produktionsprozess: Unabhängig 

vom Farbton der Oberfläche kann 

jede Türe sofort grundiert werden, 

durch die 2K-Anlage ist der Lack 

stets einsatzbereit und größere 

Die Lackieranlage 

ermöglicht einen 

effizienten und 

flexiblen Beschichtungsprozess. 

The newly equipped 

coating line enables 

an efficient and 

flexible coating 

process. 

Photo: Brunex 

Lackreste und Rüstzeiten werden 

vermieden. Nach Trocknung und 

Zwischenschliff werden die Türen 

mit „ADLER Pigmocryl NG Thix“ 

auf Wasserbasis in jedem beliebigen 

Farbton und Glanzgrad oder 

mit dem Klarlack „Bluefin Ecofin“ 

endbeschichtet. Bei geölten Türen 

greift der Lackierer zum besonders 

widerstandsfähigen „Legno Dura- 

Öl“ von Adler. 

Durch das ausgefeilte Konzept der 

Lackieranlage konnten laut Angaben 

von Brunex die Lieferzeiten 

verkürzt und gleichzeitig die Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Farbtönen 

und Glanzgraden erweitert werden. 

Nicht zuletzt konnte die Qualität 

der Oberfläche durch die 

Be schichtungen von Adler gesteigert 

werden, unterstreicht der 

Türenspezialist. 

ba 

Sustainable and efficient door 

painting 

The Swiss company Brunex has 

recently been coating its highquality 

functional doors on its 

own coating line, using coatings 

and oils from Adler. Pigmented 

doors are primed with “ADLER 

PUR-Ecofill” in white, colourless 

doors with “ADLER PUR-Primer”. 

After drying and sanding, the 

doors are given a final coat of 

water-based “ADLER Pigmocryl 

NG Thix” in any shade and gloss 

level or “Bluefin Ecofin” clear 

paint. Adler’s “Legno Dura-Öl” is 

used for oiled doors. 

Impressum 

m+t Ritthammer Publishing GmbH 

Postfach 190128, D-90118 Nürnberg 

Emmericher Straße 10, D-90411 Nürnberg 

Telefon: +49 911 95578-80, Fax: +49 911 95578-78 

www.material-technik.de 

E-Mail: info@material-technik.de 

• Herausgeber: 

Verlag Matthias Ritthammer GmbH, Nürnberg 

• Verleger: 

Klaus Ritthammer, Franz Schäfer 

• Geschäftsführer: 

Klaus Ritthammer, Telefon: +49 911 95578-10 

E-Mail: ritthammer@ritthammer-verlag.de 

• Chefredaktion: 

Richard Barth, Telefon: +49 911 95578-87 

E-Mail: redaktion@material-technik.de 

• Redaktion: 

Arnd Schwarze, Telefon: +49 5222 23908-07 

E-Mail: schwarze@ritthammer-verlag.de 

Gerrith B. Horndasch, Telefon: +49 7422 20069-59 

E-Mail: horndasch@ritthammer-verlag.de 

• Redaktionelle Mitarbeiter: 

Sebastian Lehmann, Klaus Leonhard 

• Anzeigen: 

Birgit Kunze, Telefon: +49 911 95578-84 

E-Mail: kunze@material-technik.de 

• Vertrieb: 

Ann-Kathrin Ritthammer 

Verlags- und Anzeigen-Repräsentanten: 

• Verlagsbüro und Redaktion Bad Salzuflen: 

Arnd Schwarze, Heldmanstraße 139, 32108 Bad Salzuflen, 

Telefon: +49 5222 23908-07, Fax: +49 5222 23908-08, 

Mobil: +49 163 3160974, 

E-Mail: schwarze@ritthammer-verlag.de 

• Verlagsbüro und Redaktion Süd: 

Gerrith B. Horndasch M.A., Kastanienweg 9, 

D-78713 Schramberg, Telefon: +49 7422 20069-59 

Fax: +49 7422 20069-58, Mobil: +49 177 4377484, 

E-Mail: horndasch@ ritthammer-verlag.de 

• Niederlande: 

Publicitas BV, Henriët Baas-Seinen, Sales Manager, 

Postbus 22876, 1100 DJ Amsterdam-Zuidoost, 

Telefon: +31 20 3119710, Fax: +31 20 3632823, 

E-Mail: henriet.baas@publicitas.com 

• Asien: 

APS Media Group Sdn Bhd, Dr. Casey Loo, 

Unit 19-01 Tower A, Vertical Business Suite 8 

Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur, 

Malaysia, Telefon: +60 3 7986 0228, 

E-Mail: admin@apsmediagroup.com 

Bezugspreise: 

Im Einzelverkauf 11,50 Euro zzgl. Porto und dem derzeit 

gültigen Mehrwertsteuersatz, Jahresabonnement 65,00 Euro 

zzgl. Porto und dem derzeit gültigen Mehrwertsteuersatz. 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 39, gültig ab 1. Januar 2022. 

Erscheinungsweise 2022: 

7-mal. 

Nachdrucke (auch auszugsweise) und Vervielfältigungen 

jeder Art bedürfen der schriftlichen Genehmigung des 

Verlags. Fremdbeiträge, die mit Namen des Verfassers 

gezeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

In der Verlagsgruppe Ritthammer erscheinen auch: 

Der Verlag ist Mitglied bei: 

Diese Hülle wurde aus Polyethylen (PE) 

ohne Verwendung von Zusätzen hergestellt. 

Die verwendeten Druckfarben enthalten 

keine toxischen Schwermetalle wie 

z.B. Blei, Cadmium oder Quecksilber. Auf 

der Mülldeponie verhält sich diese Hülle 

grundwasserneutral. Sie ist rückstandslos 

in der Müllverbrennung zu entsorgen, voll 

recyclingfähig und deshalb besonders 

umweltverträglich. 

material+technik möbel wird auf 100% recyclingfähigem 

Papier aus nachwachsenden Rohstoffen der EU produziert. 

30 



Mit seinen Innovationen setzt Bullmer seit vielen Jahren Maßstäbe beim Materialzuschnitt. 

With its innovations, Bullmer has been setting standards in material cutting for many years. 

Komplette Prozesskette 

aus einer Hand 

Photos: Bullmer 

Seit fast 90 Jahren stellt sich Bullmer den Herausforderungen seiner Zeit und setzt Maßstäbe in Sachen 

Zuschnitttechnologie und Materialhandling. Mit dem neuen Mehrlagencutter „Procut Genesis“ optimiert 

das Unternehmen die Produktivität, Prozesssicherheit und Flexibilität. 

Viele Innovationen, die heute Stand 

der Technik sind, wurden von der 

Firma Bullmer GmbH in Mehrstetten 

entwickelt, patentiert und zur Marktreife 

gebracht. Das Unternehmen 

zählt mittlerweile zu den größten 

international agierenden Anbietern 

für industrielle Zuschnitttechnologien. 

Die kontinuierliche Weiterentwicklung 

bestehender Systeme 

sowie das individuelle, auf Kundenbedürfnisse 

und Einsatzgebie te 

abgestimmte Leistungsangebot 

machen Bullmer zu einem traditionsreichen 

und zugleich modernen weltweit 

angesehenen Unternehmen. 

Eine der wesentlichen Stärken liegt 

zudem im Sondermaschinenbau 

sowie der Produktion und Herstellung 

von ganzen Systemlinien für 

die Verarbeitung von textilen und 

flexiblen Materialien. Laut eigener 

Angaben gibt es weltweit keinen 

anderen Anbieter von Zuschnittautomaten, 

welcher eine vergleichbare 

Produkttiefe hat und Einzellagen- 

sowie Hochlagencutter als 

auch Legemaschinen, Materialhandling, 

CAD, eigene Fertigung 

und Consulting anbieten kann. Der 

Kunde kann somit die gesamte Produktpalette 

für die Prozesskette 

„textiler Zuschnitt für biegeschlaffe 

Teile“ aus einer Hand beziehen. Darüber 

hinaus sind Materialbereitstellungssysteme 

mit verschiedensten 

Beladeeinrichtungen und Legevorrichtungen, 

Transportsysteme und 

bullmer GmbH 

TOUCHPANEL 

Heutal 7 | Industriegebiet 

Phone +49 7381 183-0 

Zuschnittsysteme mit entsprechender 

Software für das Handling und 

D-72537 Mehrstetten | Germany 

Fax +49 7381 723 

die Bearbeitung textiler Materialien 

erhältlich. 

LEGEMASCHINE 

passende Legemaschine 

D600 optional erhältlich 

MATERIAL- 

FÖRDERBAND 

SCHNEIDKOPF 

bis zu 80 mm (optional) Schneidhöhe 

(materialabhängig) 

RESEALER 

zur Unterstützung 

des Vacuums 

Mehrlagencutter mit hoher 

Effizienz 

Mit der Serie „Procut“ hat das 

Unternehmen eine Zuschnittlösung 

mit hoher Geschwindigkeit entwickelt. 

Die Cutter-Serie wurde speziell 

für den Massenzuschnitt konzipiert 

und eignet sich mit ihrer komprimierten 

Schneidhöhe von bis zu 

80 Millimeter für alle Arten von Textilien, 

kaschierte Materialien sowie 

Wattierungen und Kunstleder. Aus 

diesem Grund setzen Kunden aus 

der Polstermöbel wie auch aus der 

Bekleidungs- und Automobilindustrie 

auf den „Procut Genesis“. Er bietet 

hohe Effizienz und Mengen 

info@bullmer.de 

durchsatz,. Zudem ermöglicht er 

www.bullmer.de 

eine hohe Transparenz beim Fertigungsprozess. 

Kundenindividuelle Zuschnittlösungen 

Umfassender, professioneller, weltweit 

verfügbarer Service rundet das 

Leistungsspektrum des schwäbischen 

Unternehmens mit seinen 

Der „Procut Genesis“ 

ermöglicht einen Mehrlagenzuschnitt 

mit hoher 

Effizienz. 

The “Procut Genesis” 

enables multi-layer cutting 

with high efficiency. 

TOUCHSCREEN 

130 Mitarbeitern ab. 

Mit seiner firmeneigenen Vertriebsund 

Entwicklungsabteilung kann 

das Unternehmen auf neue Marktund 

spezielle Kundenanforderungen 

dynamisch eingehen und je 

nach Kundenwunsch und Materialanforderung 

ein kundenindividuell 

abgestimmtes Zuschnittsystem 

erstellen. ba 

Complete process chain from a single source 

Bullmer has been meeting the challenges of its time and setting standards 

in terms of cutting technology and materials handling for more than 

80 years. With the new multi-layer cutter “Procut Genesis”, the company 

offers the user an allrounder with high efficiency. The cutter was especially 

designed for mass cutting and, with its compressed cutting height 

of up to 80 millimetres, is suitable for all types of textiles, for laminated 

materials, padding, and artificial leather. It also enables a high degree of 

transparency in the production process. 


Fokus 

Automatisierung für 

höhere Fertigungseffizienz 

Die Bettenmarke Ruf ist 

seit Jahrzehnten ein 

verlässlicher Player im 

gehobenen Marktsegment. 

Doch auch in dieser 

Marktposition muss sich 

das Unternehmen aus 

Rastatt mit internationalen 

Wettbewerbern 

messen und seine Fertigungsprozesse 

effizient 

gestalten. Durch mehr 

Automatisierung und 

modernste Zuschnitttechnologie 

rüstet sich Ruf 

aktuell für künftige Herausforderungen. 

Zusammen mit Erdal Aygün (Kuris, lks.) gestaltet Peter Koch (Ruf) 

derzeit die Fertigungsprozesse effizienter. 

Together with Erdal Aygün (Kuris, l.), Peter Koch (Ruf) is currently 

making the manufacturing processes more efficient. Photos: Barth 

32 


Als Produzent maßgeschneiderter 

Bettensysteme zählt Ruf Betten zu 

den führenden Anbietern im gehobenen 

Marktsegment. Auf einer 

Fläche von rund 22.000 m 2 fertigt 

das Unternehmen in Rastatt mit 

knapp 200 Mitarbeitern jährlich 

rund 30.000 Polster- und Boxspringbetten 

für den internationalen 

Markt. „Wir produzieren ausschließlich 

kundenbezogen, denn 

mit unseren Bettensystemen können 

wir dem Endkunden Millionen 

an Varianten bieten“, erläutert Peter 

Koch, Geschäftsführer bei Ruf Betten, 

die Differenzierungsmerkmale 

gegenüber dem Wettbewerb. 

Obwohl alle Ruf-Produkte „made in 

Germany“ sind und gerade bei individuellen 

Bettensystemen der Grad 

der handwerklichen Fertigung groß 

ist, hat sich die Unternehmensleitung 

nach Automatisierungs- und 

Einsparpotenzialen umgeschaut. 

Dabei wurden bei der Betriebssoftware 

sowie beim Zuschnitt die 

größten Potenziale ermittelt. 

„Unser bisheriger Materialzuschnitt 

entsprach nicht mehr dem 

heutigen Stand der Technik, wes- 

Da der Trennschnitt bereits vor dem letzten Schnittbild erfolgt, kann 

noch während des Schneidens der Stoffballen gewechselt werden. 

Since the separating cut is already made before the last cutting 

pattern, the fabric bale can be changed while still cutting. 

halb wir uns für neueste Zuschnitttechnologien 

sowie entsprechende 

Software entschieden und in Kuris 

einen idealen Partner bei der 

Umsetzung fanden“, erklärt Koch. 

Für Erdal Aygün, Geschäftsführer 

von Kuris, liegt der Grund für die 

Zusammenarbeit in der Tatsache, 

dass das Unternehmen als mittelständisches 

Unternehmen gezielt 

auf die individuellen Wünsche und 

Anforderungen seiner Kunden eingehen 

kann und dies bereits erfolgreich 

bei anderen namhaften Polsterunternehmen 

in Süddeutschland 

getan hat. Auch Ruf Betten 

hatte Kuris konkrete Vorgaben und 

Ziele gesetzt wie etwa eine termingerechte 

Inbetriebnahme, um 

seine Lieferverpflichtungen gegenüber 

dem Möbelhandel in gewohnter 

Zuverlässigkeit erfüllen zu können. 

Der erste Cutter ging im Juni 

und der zweite im August 2022 ans 

Netz; die beiden ersetzten die vorhandenen 

alten Zuschnittautomaten 

eines anderen Herstellers. 

Einsparung von Material und 

Kosten 

„Durch die Investition wollen wir 

nicht nur eine Einsparung von 5 

Prozent beim Material und von 

10 Prozent bei der Bearbeitungszeit, 

sondern auch eine Reduzierung 

der Prozesskosten erreichen“, 

beschreibt Koch die gesetzten 

Ziele. So verringert sich durch die 

partiell arbeitende Vakuumpumpe 

des Cutters nicht zuletzt der Energieverbrauch 

und die Folienabdeckung 

fällt sogar ganz weg. 

Investiert wurde in zwei Zuschnittautomaten 

von Kuris vom Typ 

„Cutty 3517 HD“ mit einer Arbeitsbreite 

von 1,75 Metern und einem 

Schneidfenster von 3,50 Metern, 

die jeweils mit der automatischen 

Ballenmulde „NB1830“ ausgestattet 

wurden. Darüber hinaus wurden 

bei den Maschinen kundenspezifische 

Ergänzungen wie etwa eine 

Pause-/Stopptaste sowie ein Trennschnitt 

vor dem letzten Schnittbild 

vorgenommen. „Der Bediener 

kann den neuen Stoffballen einlegen, 

während der Cutter das letzte 

Schnittfenster bearbeitet“, erläutert 

Aygün. Bei der Werkzeugbestückung 

wurde der aus 170 verschiedenen 

Bezugsmaterialien bestehenden 

Kollektion Rechnung getragen. 

So schneidet der eine Cutter 

mit einem oszillierenden Messer 

Kunstlederbezüge und der andere 

Automat Webstoffe mit einem Rollmesser. 

Durch die Ausstattung mit 

einem Werkzeug-Wechselsystem

Fokus 

Die beiden Kuris-Cutter wurden auf die Anforderungen des Kunden 

Ruf Betten abgestimmt. 

The two Kuris cutters were adapted to the requirements of the 

customer Ruf Betten. 

kann der Bediener bei Bedarf eine 

Umstellung mit kurzen Setup-Zeiten 

vornehmen. Bei der Absortierung 

zeigt ein 55-Zoll-Bildschirm 

dem Bediener die Position der 

zugeschnittenen Teile an und verkürzt 

auch hier das Handling. 

Der Ruf-Geschäftsführer zeigt sich 

wenige Monate nach der Inbetriebnahme 

der beiden Anlagen bereits 

mehr als zufrieden: „Unsere hohe 

Zuschnitt-Qualität konnten wir 

nicht nur halten, sondern die Konturgenauigkeit 

der Teile noch verbessern, 

so dass eventuell erforderliche 

Nachschnitte wegfallen.“ 

Bei der „Cutty“-Baureihe von Kuris 

handelt es sich um einen Einzellagencutter, 

der in seiner 4. Generation 

über eine adaptive Werkzeugtechnik 

verfügt, die individuell und 

exakt auf das jeweilige Material 

angepasst werden kann. Die 

Maschine kann Verfahrgeschwindigkeiten 

von bis zu 120 m/min 

erreichen, die maximale Schnittgeschwindigkeit 

beträgt bis zu 90 m/ 

min, wobei materialbedingt bei Ruf 

Betten jedoch mit 80 m/min gearbeitet 

wird. 

Software sorgt für Zuschnittoptimierung 

Als größte Herausforderung bei 

dem Projekt hat sich die Konvertierung 

des über Jahrzehnte angesammelten 

Datenmaterials herausgestellt, 

das einen wesentlichen Teil 

des Know-how des Bettenherstellers 

ausmacht. Zuvor hatte das 

Unternehmen über zwei Jahrzehnte 

hinweg mit der Zuschnitttechnologie 

eines anderen Herstellers gearbeitet 

und will dieses Nesting-Wissen 

weiterhin einsetzen. „Wir glauben, 

dass wir bis zum Jahresende 

die Zuschnittoptimierung vollständig 

automatisiert mit der Mirisys- 

Software von Kuris durchführen 

können und deutliche Einsparungen 

insbesondere bei der Arbeitsvorbereitung 

erzielen“, zeigt sich Koch 

sicher. Bei Mirisys handelt es sich 

um den Software-Partner von Kuris, 

mit dessen Programmen sich ein 

auftragübergreifender Zuschnitt und 

damit die gewünschten Einsparungen 

erzielen lassen. „Da die händische 

Erstellung der Schnittbilder je 

Auftrag wegfällt und durch ein automatisches 

und auftragübergreifendes 

Nesting ersetzt wird, erzielen 

wir eine höhere Materialnutzung 

und eine deutliche Verkürzung des 

Prozesses, und auch die Fehlerquote 

wird durch die Automatisierung 

gesenkt“, so Koch. 

Im nächsten Jahr will man bei Ruf 

Betten dann den nächsten Schritt 

bei der Umstellung des Unternehmens 

auf Industrie 4.0 tun und das 

aktuelle ERP-System, das eine 

Eigenentwicklung darstellt, durch 

eine State-of-the-Art-Lösung ersetzen, 

um eine engere Vernetzung 

des Fertigungsprozesses mit den 

Handelskunden und ihren wachsenden 

Online-Verkäufen zu ermöglichen. 

Kundenkommissionen, die 

über die Furncloud vom Handel eintreffen, 

gelangen künftig durchgängig 

digital über das ERP-System bis 

an die Maschine. „Schon jetzt arbeiten 

wir bei Ruf Betten just-in-time, 

was die Anlieferung von Material 

und unsere Fertigungsprozesse 

anbetrifft. Künftig werden unsere 

Prozesse automatisierter und transparenter 

verlaufen, so dass wir 

unsere Kosten noch besser im Blick 

haben“, freut sich Koch abschließend. 

Richard Barth 

Automation for higher manufacturing efficiency 

As a producer of customised bed systems, Ruf Betten is among the 

leading suppliers in the upper market segment. In order to be able to 

continue competing with the competition, the company attaches great 

importance to efficient manufacturing processes. Automation and savings 

potentials were identified in the operating software as well as in 

cutting, which is why Ruf Betten invested in the latest cutting technologies 

as well as respective software from Kuris this summer. By investing 

in two automatic cutting machines of the “Cutty 3517 HD” type with a 

working width of 1.75 metres and a cutting window of 3.50 metres, Ruf 

Betten expects to save 5 per cent in materials and 10 per cent in processing 

time. Both machines are equipped with the automatic bale tray 

“NB1830”, wherein the operator can already place the new fabric bale, 

while the cutter is processing the last cutting window. During the sorting 

process, a 55-inch screen shows the operator the position of the Fokus cut 

parts and here, too, shortens handling. Ruf Betten also plans to replace 

its ERP system with a modern solution next year. 

Übersichtliche Planung 

Photo: IWA 

Der große „IWA-Jahresplaner 

2023“ der Firma IWA-F. Riehle hilft 

bei der Planung von Geschäftsterminen 

im kommenden Jahr. Ob 

Urlaub, Abwesenheit, Besuche, 

Veranstaltungen – alle Termine werden 

in der Jahresübersicht eingeordnet, 

auf einer großformatigen 

Wandtafel 

in übersichtlicher 

Form. angezeigt. 

Der „IWA Jahresplaner“ 

enthält Tagesdatum, 

Wochennummer, 

Wochen-, Sonnund 

Feiertage; die 

arbeitsfreien Tage in 

allen europäischen 

Ländern sind ebenfalls 

abgebildet. 

Die Oberfläche des Planers ist mit 

einer glatten, hochglänzenden 

Lackierung versehen. Die Planungselemente 

tragen auf der Rückseite 

eine Klebeschicht, die eine sichere 

Haftung erzeugt. Sie bleibt dauerhaft 

plastisch, so dass das Haftelement 

beliebig oft versetzt werden 

kann, ohne seine Haftfähigkeit einzubüßen 

oder Spuren zu hinterlassen. 

Die Planungselemente (Streifen 

und verschiedene Markierungen 

in vier Farben) sind in 

angestanztem Bogen im A4-Format 

zusammengefasst. Alle Planungselemente 

sind beschreibbar. 

Das Produktsortiment von IWA für 

die Zeitplanung umfasst neben 

dem oben beschriebenen Europa- 

Jahresplaner mit waagerechtem 

oder senkrechtem Kalendarium 

auch den Urlaubs-/Abwesenheitsplaner 

für die Planung von bis zu 31 

Mitarbeitern. Alle Planer können 

auf der Website von IWA-F. Riehle 

angeschaut werden und direkt dort 

oder beim Unternehmen in Denkendorf 

bestellt werden. 

Clear planning 

The “IWA 2023” annual planner 

from the IWA-F. Riehle company 

helps you plan business appointments 

for the coming year. The 

corresponding markings stick by 

adhesive force and can be moved 

if necessary. All planning elements 

can be written on. The nonworking 

days in all European 

countries are also shown. All planners 

are displayed on the company 

website and can be ordered 

from there. 


Personen 

Heinrich Sagel verstorben 

Heinrich Sagel, Gründer von Vauth-Sagel ist am 16. November 2022 

im Alter von 85 Jahren nach kurzer Krankheit verstorben. Gemeinsam 

mit seinem Schwiegervater Hermann Vauth hatte er 1962 den Grundstein 

für den heutigen Hersteller von Organisationssystemen gelegt. 

Mit großer Leidenschaft habe er sich immer wieder für neue Ideen 

und Geschäftsfelder begeistert, heißt es vonseiten der Unternehmensleitung. 

 

Photo: Vauth-Sagel 

Zumholte neuer Managing Director bei Sonae Arauco 

Rainer Zumholte wird ab Januar 2023 als Geschäftsführer für Vertrieb und 

Marketing bei der Sonae Arauco Deutschland GmbH (Meppen) tätig sein. 

In dieser Position wird er Rui Manuel Gonçalves Correia (CEO), Dr. Steffen 

Körner (General Manager und Industrial Operations Director für NEE) 

sowie António Fernando Marques dos Santos Gomes de Castro (CFO) in 

der Unternehmensführung unterstützen. Zumholte war bis Ende März 

2022 zuletzt als CCO für Vertrieb und Marketing bei der Westag AG in Rheda tätig. Bei Sonae 

Arauco wird Zumholte das Vertriebsgebiet Nordosteuropa (NEE) strategisch leiten und sich 

dabei besonders auf die Definition und Umsetzung der Marktstrategie konzentrieren. 

Photo: Sonae Arauco 

Agoform mit neuem Verkaufsleiter 

Niko Pahmeyer (33) hat die Gesamtvertriebsleitung bei Agoform übernommen, 

da der bisherige Verkaufsleiter Thomas Meier nach 26 Jahren in den 

Ruhestand getreten ist. Pahmeyer war zuvor fünf Jahre als Area Sales 

Manager u. a. für Westeuropa und Nordamerika tätig. Berufliche Verbindungen 

zu dem Familienunternehmen bestehen schon seit 2009 durch 

eine Ausbildung zum Industriekaufmann. 

Photo: Agoform 

Software-Haus holt Haubold 

Frank Haubold (52) tritt zum 1. Januar 2023 seine neue Position als Leiter 

Geschäftsentwicklung zur Dein-Konfigurator GmbH. Damit will das Software-Haus 

der steigenden Nachfrage aus der Möbelbranche gerecht werden. 

Haubold wird künftig als Ansprechpartner für Nutzer bzw. Anwender 

der Software-Lösungen im Bereich Küche des Unternehmens fungieren. 

Der Branchen-Insider war zuvor unter anderem als Produktmanager der 

Zuliefermesse interzum bei der Koelnmesse tätig. 

Photo: Dein-Konfigurator 

Plasmatreat mit erweiterter Geschäftsleitung 

Mit Magnus und Lukas Buske erweitert die Plasmatreat 

GmbH ihre Geschäftsleitung. Das Unternehmen 

war 1995 von Christian Buske (mitte) gegründet worden. 

Durch einen geordneten Übergang des Familienunternehmens 

auf seine Söhne will der Gründer den 

Erfolg des Unternehmens fortführen. Magnus Buske 

(re.), studierter Betriebswirt und Maschinenbauer, 

bringt umfangreiche Erfahrung aus der Klebstoffindustrie 

aus seiner Tätigkeit bei Jowat SE/Detmold mit. Seit 

2018 war er als Manager Bonding Applications bei Plasmatreat 

tätig. In der erweiterten Geschäftsleitung von 

Plasmatreat ist er nun des Weiteren für die Bereiche 

Einkauf, Fertigung, Konstruktion, Innovationsmanagement 

und die kaufmännischen Abteilungen zuständig. Lukas Buske (lks.) managte ab 2017 

bei Plasmatreat das Geschäftsfeld PlasmaPlus, mit der Nanobeschichtungen im Atmosphärendruck 

erzeugt werden, z. B. für Antikorrosionsbeschichtungen. Seit 2019 ist er außerdem 

Head of Plasma Applications & Marktsegment Manager Battery. Als Mitglied der erweiterten 

Geschäftsleitung des Unternehmens verantwortet er zukünftig die Bereiche Vertrieb und 

Service, Marketing, Personal sowie die Entwicklung der einzelnen Geschäftsfelder. 

Photo: Plasmatreat 

Wechsel im Mafell-Vorstand 

Matthias Krauss übergibt nach 22 Jahren als Vorstandsvorsitzender 

bei der Mafell AG zum Jahreswechsel den 

Stab an Thorsten Bühl. Dieser wird das Familienunternehmen 

ab 1. Januar 2023 gemeinsam mit Rigo Züfle 

führen, der dem Vorstand seit Januar 2013 angehört. 

Krauss begleitet in den kommenden drei Monaten den 

Stabwechsel. Bühl war elf Jahre in führenden Funktionen 

bei Rothenberger Werkzeuge tätig, zuletzt als Mitglied 

der Geschäftsleitung Leiter Business Unit Rothenberger. 

Zuvor war er in Führungsfunktionen bei Hilti in 

Deutschland und Polen beschäftigt. Photo: Mafell 

Plasmatreat’s executive board is growing – Magnus 

and Lukas Buske, the company founder Christian 

Buske’s sons, are moving up to the executive board. 

Both already work at Plasmatreat and will one day be 

running the company and securing its future. 

Zumholte joins Sonae Arauco – Rainer Zumholte 

will become Managing Director for Sales and Marketing 

at Sonae Arauco Deutschland GmbH at the beginning 

of 2023. In this position, he will support Rui 

Manuel Gonçalves Correia (CEO), Dr Steffen Körner 

(General Manager and Industrial Operations Director 

for NEE) and António Fernando Marques dos Santos 

Gomes de Castro (CFO) in management. 

New sales manager at Agoform – Niko Pahmeyer 

(33) has taken over the overall sales management at 

Agoform, as the previous sales manager Thomas 

Meier has retired after 26 years. 

Heinrich Sagel has passed away – The founder of 

the fittings manufacturer Vauth-Sagel passed away in 

November at the age of 85 after a short illness. 

Change on the Mafell executive board – Thorsten 

Bühl will succeed Matthias Krauss, who was Chair of 

the Executive Board for 22 years, at the beginning of 

January 2023. 

Software company recruits Haubold – Frank 

Haubold (52) will take up his new position as Head of 

Business Development at the Dein-Konfigurator 

GmbH software company on 1 January 2023. He will 

act as a point of contact for users of the software solutions 

in the kitchen sector. 

34

mt_07.2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?