11,99 - Markt Pförring

Zum Leonhardimarkt 

verlängerte Öffnungszeiten 

Samstag 14.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag ab 11.00 Uhr 

Montag bis 20.00 Uhr 

Schuhhaus Henzl 

Orthopädie - Schuhtechnik 

Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN EN ISO 9001: 2008 2000 

und DIN EN ISO 14001 

Neustädter Str. 2, 85104 Pförring, Tel. 08403/644

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

gardinen und texilien 

Marktstraße 2 

Pförring · Tel. (0 84 03) 2 29 

Wohnen & Schenken 

vom 17. 11. bis 20. 11. 2012 im Pförringer g Pfarrheim 

Samstag, 17. 11., „Wohnen & Schenken“ von 14.00 bis 18.00 Uhr 

neue Trends bei Gardinen, Tischdekorationen, Weihnachtsmarkt 

Sonntag, 18. 11., ab 11.00 „Wohnen & Schenken“ 

im Pfarrheim, Leonhardimarkt in allen Pförringer Geschäften, 

„Cafehaus Pfarrheim“ mit großem Kuchenbuffet 

Wir laden ein: 

Kelsstr. 8 , 85104 Pförring 

Tel. (0 84 03) 258, Fax 4 22 

Montag, 19. 11., „Wohnen & Schenken“ 

von 18.00 bis 20.00 Uhr Entspannter Einkaufsabend 

im Pfarrheim mit Verkostung von Likörspezialitäten und Weinen 

„Geselliger Strickabend – wir fertigen Schals und Mützen“ 

Dienstag, 20. 11. ab 14.00 bis 18.00 Uhr mit Sonderverkauf 

Erlebnisreiche Stunden mit Genuss für Leib und Seele erwarten Sie. 

„Waschzeug“ 

Handgesielte Pfl anzenölseife 

Melanie Esch – Heilpraktikerin 

Dekan-Holzgartner-Str. 10 

850104 Pförring 

01 72/8 32 35 47 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Getränkefachma h rkt k 

Lindenstr. 48, 85126 Münchsmünster,Tel.: T 0 84 02 / 239 

Gewerbegebiet, Steinmetzstraße 2, 85104 Pförring, 

Te Tel: l.: 08403/ 08403/37 37 49 9 8 38 

Einkaufserlebnis an allen vier verkaufsoffenen Tagen

Einladung zum Leonhardimarkt 

Bitte beachten Sie unsere 

Sonderöffnungszeiten zum 

Leonhardimarkt 

Samstag, 17. 11. 2012 8.00 bis 17.00 Uhr 

Marktsonntag, 18. 11. 2012 ab 11.00 

Montag, 19. 11. 2012 8.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 20.00 Uhr 

An diesen Tagen verwöhnen wir Sie mit Glühwein und Gebäck. 

Bekleidungshaus Strobel 

Tel. 0 84 03/2 20 · Fax 0 84 03/15 23 Pförring Neustädter Str. 13

Kubitzky 

Ihr Frischemarkt vor Ort! 

11% 11% 

auf auf alles! alles! 

außer Tabakwaren und Zubehör, Telefonund 

Handykarten, Tchibo Gebrauchsartikel, 

Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Leergut 

und Kauf von Gutscheinen 

Wir Lebensmittel 

EDEKA Kubitzky 

93336 Altmannstein n · Galgenbergrin 

GGalgenbergring l in i g 19 · Tel Tel. 09446/918 

0 94 46/91 85 47 

85104 Pförring · Max-Pollin-Str. 4 · Tel. 0 84 03/93 86 39 

85098 Großmehring · Fichtenstr. 1 · Tel. 0 84 07/93 95 02 

E-Mail: edeka.kubitzky.sb@edeka.de 

Bäckerei & Konditorei 

Auch wir sind am Leonhardimarkt – Sonntagnachmittag 

für Sie da. Es gibt Krapfen, Kücherl und Torten. 

Ausgenommen sind Tabakwaren, Pfand, Telefon- u. 

Handykarten, Buch- und Presseerzeugnisse 

Marktplatz 12, 85104 Pförring, Telefon 0 84 03/2 48 

DeutschlandCard – Hol‘ sie Dir! 

Die DeutschlandCard ist erhältlich in allen teilnehmenden EDEKA Märkten oder unter www.deutschlandcard.de 

Am 18. November ist 



Für Sie in Pförring 

von 11.00 bis 16.00 Uhr 

geöffnet 

Kaffee und Kuchen 

mit tollen Angeboten – 

für Sie geöffnet1 

Bezahlen Sie bequem und 

bargeldlos mit Ihrer EC-Karte

Marktturm 

Pförring 

Kleinhäusler 

Museum 

Riedenburger Straße 

Der Markt Pförring freut sich 

Sie begrüßen zu dürfen 

Dauerausstellung im ersten Stock 

Kleinhäuslerfamilie Ehepaar 

mit seinen zehn Kindern 

Original Käthe-Kruse-Figuren 

mit freundlicher Unterstützung von Frau Renate Lohr 

Samstag, 17. November 2012 

& 

Sonntag, 18. November 2012 

Im Rahmen 

des Leonhardimarktes 

stellt 

Frau Alma Marklstorfer 

aus Neustadt 

ihr kreatives Schaffen 

aus. 

Öffnungszeiten: 

Von 14:00 bis 18:00 Uhr 

Frau Gabriele Halbritter

Nr. 11/2012 – 7 – 

Informationsblatt VG Pförring 

November 2012 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

PFÖRRING / MINDELSTETTEN / OBERDOLLING 

Pförring Mindelstetten 

Do. 01.11. 14.30 Uhr Pfarrei Pförring, Allerheiligen, Gräbersegnung 

Sa. 03.11. 9.30 Uhr Firmung in Pförring 

So. 04.11. Pfarrei Pförring, Patrozinium 

Sa. 10.11. 19.30 Uhr Pfarrei Pförring, Schafkopfturnier, Pfarrheim Pförring 

M. 14.11. 16–20 Uhr Blutspendetermin Pfarrheim Pförring 

Sa. 17.11. Leonhardimarkt mit „Nacht der Lichter“ 

BdS, Wohnen und Schenken, Pfarrheim 

15.00 Uhr Krieger- und Kameradenverein Forchheim, 

Jahrtagsamt 

So. 18.11. Volkstrauertag, Kirchenzug aller Vereine und Verbände 

mit Fahnen 


BdS, Wohnen und Schenken, Pfarrheim 

Mo. 19.11. BdS, Wohnen und Schenken, Pfarrheim 

Di. 20.11. BdS, Wohnen und Schenken, Pfarrheim 

Sa. 24.11. 15.00 Uhr FFW Marching, Jahrtagsamt 

17.00 Uhr Jahresabschlussfest der Reservistenkameradschaft 

Wackerstein 

So. 25.11. 10.00 Uhr MGV Pförring, Jahrtagsamt 

14.00 Uhr Gemeinde- und Pfarrbücherei, Buchausstellung im 

Rathaus 

Fr. 30.11. 19.30 Uhr Pfarrei Pförring, Lichternacht in der Pfarrkirche 


Fr. 30.11. Hausausstellung Fa. Fischer 

Dezember 2012 

Sa. 01.12. Hausausstellung Fa. Fischer 

Sa. 01.12. 19.30 Uhr Handwerker- und Arbeiterverein, Nikolausfeier, 

Gasthaus Grimm 

So. 02.12. 08.00 Uhr Pfarrei Ettling, Patrozinium in Ettling 

20.00 Uhr CSU Pförring, Adventsfeier, Pfarrheim Pförring 

Do. 06.12. 14.30 Uhr Seniorenadventsfeier des Marktes Pförring 

19.30 Uhr FFW Marching, Weihnachtsfeier, Gasthaus Paulus 

So. 09.12. 14.00 Uhr Pfarrei Lobsing, Seniorenadvent, im Neuwirt, Lobsing 

Mi. 12.12. 19.00 Uhr Frauenbund Pförring, Adventfeier im Pfarrheim 


Sa. 15.12. FFW Ettling, Adventsfeier der Jungen, 

Feuerwehrhaus Ettling 

19.30 Uhr Schützenverein Immergrün Pförring, Weihnachtsfeier, 

Schützenheim Pförring 

19.30 Uhr FC Wackerstein/Dünzing Weihnachtsfeier mit Christbaumversteigerung, 

Sportheim Wackerstein 

„Änderungen vorbehalten“ 

November 2012 

Fr. 09.11. Reit- und Fahrverein Mindelstetten 

Jahreshauptversammlung 

Sa. 10.11. FC Mindelstetten – N8-Schwärmer-Party 

Fr./Sa./So. 16./17./18./23./24.11. Theaterverein – Theateraufführung 

„Der Haus-Tyrann von Schnatterbeck“ 

in der Aula der Grundschule 

Sa. 17.11. Sparclub – Jahresabschlussfeier 

So. 18.11. Kriegerverein Mindelstetten 

Jahreshauptversammlung u. Volkstrauertag 

So. 18.11. 09.30 Uhr Krieger- u. Kameradenv. Offendorf 

Jahreshauptversammlung im Vereinsbahnhof 

Fr./Sa. 23./24.11 Theaterverein 

Theateraufführung in der Aula der Grundschule 

Sa. 24.11. Stammtisch TSV 1860 – Jahresabschlussfeier 

Sa. 24.11. 19.00 Uhr CTS Mindelstetten-Hüttenhausen 

Jahreshauptversammlung im Vereinsbahnhof 

So. 25.11. 09.30 Uhr Vereinsbahnhof Offendorf – Jahreshauptversammlung 

Do. 29.11. Schützenverein „Eichenlaub“ – Nikolausschießen 

Fr. 30.11. Schützenverein „Dt. Michl“ – Nikolausschießen 

Dezember 2012 

Sa./So. 01./02.12. Dorfweihnacht Tettenagger 

So. 02.12. Reit- und Fahrverein Mindelstetten 

Nikolausfeier in der Reithalle Pferdepension 

Hartmann 

Sa. 08.12. FW Hiendorf – Weihnachtsfeier 

Sa. 08.12. Gemütlichkeitsverein Imbath – Weihnachtsfeier 

So. 09.12. 19.00 Uhr Schützenverein „Eichenlaub“ 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

Sa. 15.12. FC Mindelstetten – Weihnachtsfeier 

Sa. 15.12. Imkerverein Mindelstetten – Weihnachtsfeier 

So. 16.12. FW Hüttenhausen – Jahreshauptversammlung 

Sa. 22.12. Schützenverein „Deutscher Michl“ 

Weihnachtsfeier im Sportheim 

Sa. 22.12. 19.00 Uhr Stopselclub Offendorf 

Jahreshauptversammlung und Weihnachtsfeier 

im Vereinsbahnhof 

Fr. 28.12. FW Mindelstetten – Jahresabschlussfeier 

Sa. 29.12. Schützenverein „Eichenlaub“ 

– Jahresabschlussfeier 

Mo. 31.12. 18.00 Uhr Vereinsbahnhof – Silvesterball 

„Änderungen vorbehalten“ 

Oberdolling 

November 2012 

Sa. 03.11. 9.30 Uhr Firmung in Pförring 

17.00 Uhr Dankandacht in Pfarrkirche St. Georg in Oberdolling 

Fr. 09.11. 20.00 Uhr CW Dolling, Jahreshauptversammlung 

im Vereinszentrum 

Sa. 10.11. ab 8.00 Uhr Altkleidersammlung SV Dolling Sportjugend 

So. 11.11. 14.00 Uhr Büchereitag der Gemeinde- und Pfarrbücherei 

bis 16.00 Uhr 

ACHTUNG Terminänderung! 

Fr. 16.11. 19.30 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Ottinger 

So. 18.11. 8.30 Uhr Volkstrauertag, Gottesdienst in der Pfarrkirche 

St. Georg 

Dezember 2012 

Sa. 01.12. Freiwillige Feuerwehr Unterdolling, 

Jahresabschlussessen 

Mi. 05.12. 13.30 Uhr Senioren-Nachmittag der Gemeinde u. Pfarrei im 

Gasthaus Ottinger 

Sa. 08.12. 19.00 Uhr Berg- u. Wanderfreunde Oberdolling, 

Jahres abschlussfeier im Gasthaus Ottinger 

„Änderungen vorbehalten“

Informationsblatt VG Pförring – 8 – 

Nr. 11/2012 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Abgabetermin 

für das nächste Informationsblatt 

an alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring. 

Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist spätestens 

Mittwoch, 28. November 2012, 10.00 Uhr, 

2. Stock, Zi. - Nr. 2.1. 

E - Mail: infoblatt@vg - pfoerring.de 

Später abgelieferte Manuskripte werden nicht mehr angenommen. 

Bei CDs oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck beizulegen. 

Standesamtliche Nachrichten 

Geburten: 

Karmann Luis Michael, Stockau, Kesselbergstr. 5 

Wagner Jonas, Stockau, Kesselbergstr. 3 

Sonner Jakob Michael, Oberdolling, Am Müllerberg 21 

Klemeyer Robin Dieter, Pförring, Keltenstr. 9 

Faust, Olivia Joelle, Pförring, Donaustr. 8 

Sterbefälle: 

Seidenschwarz, Anna, Mindelstetten, Anna-Schäffer-Str. 6 

(79 Jahre) 

Kraus Anna, Hagenstetten, Birkenstr. 10 (62 Jahre) 

Plutz, Edith, Pförring, Siedlungsring 1 (71 Jahre) 

Lohr Stefan, Pförring, Donaustr. 3 (44 Jahre) 

Wagner Hermann, Pförring, Am Gries 8 (96 Jahre) 

Eheschließungen: 

Alves da Silva Maria und Pollersbeck Werner, Wackerstein, 

Vohburger Str. 54 

- Verschiedene Fahrräder 

- Verschiedene Schlüssel 

- Verschiedene Geldbörsen 

- Sicherheitsschuh 

Fundsachen 

- Hammer 

- Handy 

- Schmuck 

Impressum 

Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

erscheint monatlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren 

Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring, Bernhard Sammiller, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 0 84 03/92 92 - 0. 

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt 

Tel. 08 41/96 66 - 6 40, Fax 08 41/96 66 - 6 44 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1. 1. 2008. Aufl age: 2.500 Exemplare 

Öffnungszeiten/wichtige Rufnummern 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Mo. – Fr. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Dienstag 13.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Tel. 08403 - 92 92 0 

Gemeinde Mindelstetten 

Montag u. Dienstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Mittwoch u. Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Tel. 08404 - 308 

Gemeinde Oberdolling 

Montag – Donnerstag 18.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Tel. 08404 - 92 91 0 

Gemeinde- u. Pfarrbücherei Pförring 


Donnerstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Tel. 08403 - 92 92 47 

Bauhof Markt Pförring 

Tel. 01520 - 10 71 921 

Wertstoffhof 


Samstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Strauchgutlagerplatz Lobsing 

Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Erdaushubdeponie Lobsing 

Jeden 1. Samstag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr oder 

nach tel. Voranmeldung, Horst Linke, Tel. 08403 - 535 

Kläranlage 

08403 - 93 00 30 

Seniorenheim St. Josef 

Tel. 08403 - 9289 0 

Grund- und Mittelschule Pförring 

Tel. 08403 - 93 99 10 

Kindergarten St. Josef 

Tel. 08403 - 399 

Pfarrämter 

Kath. Pfarramt Pförring Tel. 08403 - 215 

Kath. Pfarramt Mindelstetten Tel. 08404 - 449 

Evangelisches Pfarramt Riedenburg Tel. 09442 - 1710 

Evangelisches Pfarramt 

Vohburg a. d. Donau Tel. 08457 - 578 

E-Mail-Adressen der Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

poststelle@vg-pfoerring.de 

gemeinde.mindelstetten@mindelstetten.de 

gemeinde.oberdolling@oberdolling.de 

Postagentur 

Mo. – Fr. 7.30 Uhr – 12.30 Uhr 

Mo. Mi, Do, Fr., 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sa. 7.00 Uhr – 12.30 Uhr 

Tel. 08403-686 

Bezirkskaminkehrermeister 

Herr André Mand, Tel. 08457 - 93 44 843 

Fax 08457 - 93 44 844 

Mobil: 0171 - 8 75 08 42 

Wasserversorgung Altmannsteiner Gruppe 

Zweckverband Wasserversorgung Ingolstadt-Ost 

Tel. 09446-91 00 25 

Wassermeister Grimm, Tel. 0171/3358039 

Wassermeister Schmidter, Tel. 0171/7784707 

Wasserversorgung Biburger Gruppe 

Tel. 09444-972950 

E.ON Störungsnummer Strom 

Tel. 0180-21 92 091 

Forstamt Altmannstein 

Tel. 09446 - 91 92 24 

Landratsamt Eichstätt 

Tel. 08421 - 70 0 

Landratsamt Eichstätt, Dienststelle Ingolstadt 

Tel. 0841 - 306 -0



++++ Hinweis ++++ 

Dieser Hinweis richtet sich an alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der Verwaltungsgemeinschaft Pförring. 

Etliche Bürgerinnen und Bürger 

aus dem Bereich der VG 

Pförring haben sich in letzter 

Zeit bei uns gemeldet und ein 

Haus- bzw. Hofnamenschild 

bestellt. 

Wir würden uns auch weitereiterhin sehr freuen, wenn Sie 

sich ebenfalls dafür entntscheiden würden. 

Beiträge für das Informationsblatt 

Aus technischen Gründen bitten wir Sie, Ihre Beiträge und 

Bilder für das Informationsblatt der VG Pförring ausschließlich an folgende E-Mail Adresse zu senden 

infoblatt@vg-pfoerring.de 

Straßen- und Gehwegreinigung 

Laut Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung von öffentlichen 

Straßen, Plätzen und Gehsteigen ist in der Regel für 

das Reinigen der anliegenden Straße (für den Gehweg ohnehin) 

jeder Eigentümer selbst verantwortlich. 

Insbesondere wird gebeten, Laub und Unkraut aus den Straßenrinnen 

und auf den Gehsteigen zu entfernen, da deren Wurzeln 

im Lauf der Zeit Schaden anrichten. 

Dies gilt auch für Besitzer von unbebauten Baugrundstücken. 

Auch wird gebeten die Gehwege von überhängenden 

Sträuchern und Bäumen so zu schneiden, dass sie keine Behinderung 

darstellen. 

Anbringen von Briefkästen 

Häufi g können Briefe an die Bürger nicht zugestellt werden. 

Meistens hatten die Angeschriebenen keinen Namen an ihren 

Briefkästen oder sie hatten gar keine Briefkästen montiert. 

Rein rechtlich darf der Briefzusteller oder Postbote eine Sendung 

nur zustellen, wenn eindeutig geklärt ist, wer der Empfänger 

ist. 

Im eigenen Interesse bitten wir Sie dafür zu sorgen, dass Sie 

postalisch erreichbar sind. 

Meldung defekter Straßenlampen 

bzw. Straßenlaternen 

Die Verwaltungsgemeinschaft Pförring weist darauf hin, dass 

Bürgerinnen und Bürger defekte und beschädigte Straßenlampen 

bzw. Straßenlaternen bei ihrer Gemeindeverwaltung melden 

können. 

Gemeindebereich Pförring: Tel. 08403 / 92 92 – 0 /-21 

Gemeindebereich Mindelstetten: Tel. 08404 / 308 

Gemeindebereich Oberdolling: Tel. 08404 / 92 91 – 0 

„Sitt’ und Brauchtum der Alten erhalten“ 

Bestellung von Haus- und Hofnamenschildern 

auch weiterhin möglich! 

Bitte achten Sie darauf, dass Ihre gelieferten Beiträge bzw. 

Bilder nicht über einer Datengröße von 10 MB liegen. 

Sollten auch Sie ein Hausund 

Hofnamenschild bestellen 

wollen, melden Sie 

sich doch bitte telefonisch 

bei der VG Pförring, Tel. 

0 84 03/92 92 – 0. 

Wir danken für Ihr Verständnis! 

Räum- und Streupfl icht 

Liebe Bürgerinnen und Bürger! 

Mit Beginn der kalten Jahreszeit macht die Gemeinde wieder 

auf die Räum- und Streupfl icht aufmerksam. 

Die Anlieger haben die Gehwege bzw. einen 1 m breiten Streifen 

an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen 

Feiertagen ab 8.00 Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee, 

Reif- oder Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden Stoffen (z. 

B. Sand, Splitt) zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Diese 

Sicherungsmaßnahmen sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, 

wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, 

Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

Ein zwischenliegender Grünstreifen bzw. Hang entbindet die 

Anlieger nicht von der Räum- und Streupfl icht. 

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass das 

anfallende Räumgut (Schnee oder Eisreste) am Rande der 

Gehbahn oder bei sehr engen Gehbahnen nötigenfalls am Rande 

der Fahrbahn so abzulagern ist, dass der Verkehr nicht behindert 

wird. 

Blutspendetermin 

im November 

Mittwoch, 

14. 11. 2012, 

von 16 bis 20 Uhr 

im Pfarrheim in Pförring 

Der Blutspendedienst weist darauf hin: 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren Blutspendepass 

mit. Zumindest aber einen Lichtbildausweis 

(Personalausweis, Reisepass oder Führerschein). 

Info 08 00/1 19 49 11



Gemeinde Mindelstetten 

Familiennachrichten 

Andreas Halbritter führt Steffi Kiluschik zum Traualtar 

(fj) Andreas Halbritter aus Painten, von 

Beruf Braumeister und Geschäftsführer 

der Schlossbrauerei Sandersdorf, 

führte am vergangenen Samstag seine 

Braut Steffi Kiluschik aus Mindelstetten, 

die berufl ich im Kindergarten 

Oberdolling als Erzieherin tätig ist, 

in der Pfarrkirche Mindelstetten zum 

Traualtar. 

Im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes 

segnete Bischöfl ich Geistlicher 

Rat Johann Bauer den Ehebund. 

Musikalisch gestaltet wurde der Gottesdienst 

von der Gruppe cantolicus, 

mit Benedikta Hermann als Solistin und 

Bettina Selbeck an der Orgel. Nach der 

Trauung warteten neben vielen Verwandten, 

Freunden und Bekannten 

der Kindergarten Oberdolling, die Katholische 

Landjugend Painten, der FKK 

Club Painten, der Stammtisch „ Donnerstagshogga“ 

vom Gasthaus Waldfrieden 

mit ihrem Wirt Herbert Meindl, 

die Schambachtaler Blaskapelle, der 

Schützenverein „Deutscher Michl“ aus 

Mindelstetten und die Feuerwehr Mindelstetten 

mit Glückwünschen auf die 

Neuvermählten. 

Immobilienverkauf 

Die Gemeinde Oberdolling veräußert das ehemalige Feuerwehrgerätehaus 

in der Kirchgasse 3 mit einer Fläche von 290 m 2 . 

Interessierte Käufer können in der Gemeindeverwaltung bis zum 

15.11.2012 ein schriftliches Angebot abgeben. 

Öffnungszeiten 

Recyclinghof der 

Gemeinde Oberdolling: 

Der Recyclinghof der Gemeinde Oberdolling ist zu folgenden Zeiten 

geöffnet: 

• Mittwoch 16.00 Uhr - 17.00 Uhr 

(während der Sommermonate) 

• Samstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Bei der Anlieferung von Häckselgut ist darauf zu achten, dass es 

sich hierbei ausschließlich um holzige Gartenabfälle (Sträucher) 

handelt. Es dürfen keine Wurzelstöcke, Zaunlatten und sonstiges 

Altholz angeliefert werden. 

Die Gemeinde Oberdolling weist daraufhin, dass die angelieferten 

Wertstoffe sorgfältig getrennt werden und nur in die dafür vorgesehenen 

Container gegeben werden. 

Verschmutzte Folien und verschmutztes Styropor werden nicht angenommen. 

Grünabfälle sind gebührenpfl ichtig. 

Anschrift 

Recyclinghof Oberdolling 

Unterdolling, Fuchsberg Gemeinde Oberdolling 

85129 Oberdolling Josef Lohr, 1. Bürgermeister 

Das Brautpaar beim Verlassen der Kirche 


Bekanntmachung 


Bürgerversammlung 2012 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die diesjährige Bürgerversammlung der 


fi ndet statt am 

Freitag, dem 16. November 2012, 

um 19.30 Uhr, 

im Gasthaus Ottinger in Oberdolling. 

Wir freuen uns über Ihre rege Teilnahme. 

Lohr 

1. Bürgermeister

Nr. 11/2012 – 11 – 


Liebe Mitbürger und Büchereifreunde! 

Auch in diesem Herbst fi ndet wieder eine große 

Bücherausstellung statt, und zwar 

am 

Sonntag, 11.11.2012, 14.00 - 16.00 

Uhr. 

Wir wollen Ihnen, liebe Büchereifreunde 

und Leser, die Neuerscheinungen 

und Neuerwerbungen 

dieses Jahres in einem „Tag der offenen 

Tür“ vorstellen. Über 150 Medien 

warten auf Sie; für die kommenden langen 

Herbst- und Winterabende können Sie sich mit interessantem 

Lesestoff eindecken. 

Aus unserem großen Fundus für Erstleser und Schulanfänger 

halten wir für Sie bereit: 

Eine kleine Auswahl aus unserem Büchermarkt: 

Schöne Literatur für Erwachsene und Jugendliche 

E. Santiago, Inseln im Wind 

J. May, Tod am Chiemsee 

M. Fiorata, Das Herz von Siena 

A. Reich, 34 Meter über dem Meer 

F. Greenslade, Der Duft des Regens 

K. Gerlof, Lokale Erschütterung 

J. Marais, Die sterblich Verliebten 

P. James, Du sollst nicht sterben 

D. Leon, Reiches Erbe 

N. Neuhaus, Unter Haien 

A. Pike, Elfenbann 

J. Bagott, Memento. Die Überlebenden 

Und neu in unserem Angebot: Hörbücher 

K. Boie, Ringel, Rangel, Rosen 

A. Enright, Anatomie einer Affäre 

C. Brothers, Niemandsland 

Ch. Stevens, Endlose Angst 

M. Peetz, Sieben Tage ohne 

G. Bakker, der Umweg 

M. Hermanson, Himmelstal 

Sachbücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

R. Oberthür, Wie siehst du aus, Gott? 

J. Grünberg, Deutsche Geschichte in Lebensbildern 

C. Rust, Das Mädchen vom Amazonas 

E. Kräutler, Kämpfen, glauben, hoffen. Mein Leben als 

Bischof am Amazonas 

S. Wintgen, Die Landhaus Kräuterküche 

T. Evelegh, Gartenglück im Handumdrehen 

U. Braun, Alm – Träume 

E. Lombardi, Der perfekte Familienhund 

U. Meyer, Weniger kann mehr 

R. Fellner, Kühe essen Wiese auf 

K. Beikirchner, Als Strohhalme noch aus Stroh waren 

Gemeinde- und Pfarrbücherei Oberdolling 

Große Bücherausstellung 

G. Katz, Angelika Kauffmann 

Bücher für Erstleser und Kinderbücher 

C. Valckx, Waldo und die geheimnisvolle Kusine 

M. Mai, Die ABC – Detektive 

Ch. Haptie, Dark Road 

M. Vogel, Verliebt in Anna 

A. Pantermüller, Lotta – Leben. Alles voller Kaninchen 

J. Chmielewska, Blumkas Tagebuch 

Bilderbücher für Kinder 

A. Hensgen, Auf kleinen Pfoten kommt das Glück 

K. Wiehle, Was macht die Katze in der Nacht 

M. Casllier, Nein, nein, nein 

R. de Haas, Emil. Besuch im Leuchtturm 

Chr. Henkel, Mein erstes Wimmelbuch 

I. Schubert, Der rote Regenschirm 

V. Ballhaus, Papas Herz ist aus dem Takt 

E. Moser, Tierisches von A bis Z 

Dies sind nur ein paar Titel aus unserem vielfältigen und interessanten 

Angebot, das auf Sie wartet. Wir haben in den letzten 

Wochen auch unseren Büchereibestand durchforstet und aus 

den Bereichen Schöne Literatur und Sachliteratur eine ganze 

Reihe von Büchern ausgesondert. Auf unserem Flohmarkt können 

Sie sich für die langen Herbst- und Winterabende deshalb 

mit günstiger Lektüre – ob Krimi, historische Romane, Frauenromane 

oder speziellen Sach- und Fachbüchern – eindecken. Pro 

Kilo Buch haben wir einen Betrag von 1 Euro angesetzt. 

Wir würden uns freuen, Sie zu dieser Veranstaltung 

begrüßen zu dürfen. Besuchen Sie aber unsere 

Bücherei auch zu den 

allwöchentlichen Öffnungszeiten: 

Dienstag 16.00 - 17.30 Uhr 

Donnerstag 17.30 - 19.00 Uhr 

Bücherei-Team



Mit Andreas Heiß konnte ein 

waschechter Döttinger seinen 

80. Geburtstag feiern. Am 

4. Oktober 1932 wurde er im 

Ortsteil von Pförring geboren 

und wuchs mit fünf Geschwistern 

auf. In Wackerstein besuchte 

er die Volksschule Wackerstein. 

25 Minuten brauchte 

man damals zu Fuß zur Schule, 

erinnert sich der Jubilar. 

1953/54 absolvierte er die 

Landwirtschaftsschule in Ingolstadt. 

1960 übernahm er 

den Hof. In der Pfarrkirche St. 

Leonhard in Pförring fand die 

80. Geburtstag von Andreas Heiß aus Dötting 

Hochzeit mit seiner Frau Therese, 

einer geborenen Schmailzl, 

aus Tettenwang statt. 

Zwei Söhne und zwei Töchter 

kamen zur Welt und sieben 

Enkelkinder. Das Geburtstagskind 

ist Mitglied der örtlichen 

CSU und natürlich der Freiwilligen 

Feuerwehr Wackerstein. 

Als Hobby gibt er die Landwirtschaft 

an. 1995 hat er den Hof 

in jüngere Hände übergeben. 

Rüstig, wie er ist, arbeitet der 

Jubilar aber immer noch beim 

Junior in der Landwirtschaft 

mit. 

Markt Pförring 

Familiennachrichten 

80. Geburtstag Sedlmeier Hedwig Therese 

Am 26. September 1932, also 

vor 80 Jahren wurde in München 

Hedwig Therese Sedlmeier, 

geb. Samer, geboren. 

Die Schule hat das Geburtstagskind 

in Reichertshofen besucht. 

Am 25. Oktober 1952 ist 

die Jubilarin die Ehe mit Josef 

Sedlmeier eingegangen. Aus 

80. Geburtstag von Anton Böhm aus Pförring 

Im Kreis seiner Familie konnte 

Anton Böhm aus Pförring 

am 9. Oktober 2012 seinen 

80. Geburtstag feiern. Er wurde 

im Pförringer Ortsteil Forchheim 

geboren und besuchte 

dort auch die Schule. Der Jubilar 

ist mit sieben Geschwistern 

aufgewachsen und hat 

zuerst auf dem elterlichen Hof 

mitgearbeitet. Von 1961 bis zu 

seinem wohlverdienten Ruhestand 

war er bis 1992 bei Audi 

in Ingolstadt beschäftigt. Am 

24. November 1962 ehelichte 

er seine Gattin Maria Charlotte, 

eine geborene Daum. Die 

der Ehe gingen ein Sohn, ein 

Enkel und zwei Urenkel hervor. 

Seit dem 5. Mai 2005 ist die Jubilarin 

verwitwet. Sie hat immer 

gerne genäht. Die Hausfrau 

war Mitglied im Trachtenverein 

in Reichertshofen. Im Seniorenheim 

St. Josef in Pförring verbringt 

sie ihren Lebensabend. 

Gattin, die Tochter mit Gatten 

und drei Enkel werden unter 

anderem zum Geburtstag 

gratulieren. Das Geburtstagskind 

ist Mitglied beim Obst und 

Gartenbauverein, bei der Freiwilligen 

Feuerwehr und beim 

Handwerker- und Arbeiterverein. 

Die Gartenarbeit ist sein 

Hobby. 15 ½ Jahre war er mit 

Leib und Seele Mesner in der 

Pförringer Pfarrkirche St. Leonhard, 

bevor ein Sturz abrupt 

seinen Dienst beendete. Gerade 

in der Zeit der Kirchenrenovierung 

war er sehr häufi g im 

Gotteshaus anzutreffen.



Vorauszahlung des Verbesserungsbeitrages 

Bescheide wurden versandt 

Mittlerweile wurden die Beitragsbescheide 

für die Sanierung 

des Trinkwasser-Hochbehälters 

Oberhartheim und des 

Pumpwerkes Dötting an Sie 

verschickt. 

Bei den Beitragsbescheiden 

handelt es sich um Vorauszahlungsbescheide. 

Diese Vorauszahlung 

wurde jedoch so 

kalkuliert, dass sie derzeit 100 

% der Kostenberechnung für 

die Sanierungsmaßnahme beinhaltet. 

D.h. dass eine Nachzahlung 

DERZEIT nicht notwendig 

erscheint. Die Bauarbeiten 

Der Zweckverband zur Gruppenwasserversorgung Ingolstadt-Ost, 

Sitz Pförring, informiert: 

Die Baumaßnahmen am Hochbehälter zur Trinkwasserversorgung in Oberhartheim haben im September 2012 begonnen. 

wurden im September 2012 

aufgenommen und dauern voraussichtlich 

bis zum Oktober 

2013. Die Kosten der Maßnahme 

betragen derzeit ca. 1,2 

Mio. €. 

Beitragspflichtig sind alle 

Grundstückseigentümer von erschlossenen 

(bebauten und unbebauten) 

Grundstücken in den 

Ortsteilen Pförring, Ettling und 

Wackerstein mit Dötting des 

Marktes Pförring und den Ortsteilen 

Menning, Dünzing, Oberdünzing, 

Oberhartheim, Unterhartheim 

und Pleiling der Stadt 

Vohburg. Bei unbebauten erschlossenen 

Grundstücken ist 

eine fi ktive Geschossfl äche von 

¼ der Grundstücksfl äche anzusetzen: 

Nach Maßgabe des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) können 

die Kosten für die Verbesserungsmaßnahme 

entweder 

über eine Erhöhung der Gebühren 

refi nanziert werden oder 

über einen einmaligen Verbesserungsbeitrag. 

Die Verbandsratsversammlung 

des Wasserzweckverbandes 

hat sich für 

die Leistung eines Beitrages 

entschieden, um eine langfristige 

Erhöhung der Gebühren 

sowie eine Kreditaufnahme mit 

Zinszahlungen zu vermeiden. 

Die Zahlung ist einen Monat 

nach Erhalt des Bescheides 

fällig. Für eine Stundung 

bzw. eine Ratenzahlung muss 

ein schriftlicher Antrag gestellt 

werden. Der Betrag wird nicht 

automatisch abgebucht, sondern 

muss überwiesen werden. 

Die Beitragssätze wurden von 

einem auf Beitragsberechnungen 

spezialisierten Ingenieurbüro 

berechnet und sind unter: 

http://www.pfoerring.de/rathaus-service/ortsrecht/zweckverband-fuer-die-gruppenwasserversorgung-ingolstadt-ost/ 

nachzulesen. 

Ihr ZWECKVERBAND GRUPPENWASSER-VERSORGUNG INGOLSTADT-OST 

gez.: Sammiller / Verbandsvorsitzender 

Termine für die Bürgerversammlungen 2012 

Bürgerversammlung im Markt Pförring 

Am Freitag, dem 9. November 2012, um 19.30 Uhr, fi ndet im 

Gasthaus „Böhmwirt“ (Siegfried Grimm) die diesjährige Bürgerversammlung 

statt. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Bürgerversammlung im Ortsteil Lobsing 

Am Samstag, dem 10. November 2012, um 19.30 Uhr, fi ndet im 

Gasthaus Gruber in Lobsing die diesjährige Bürgerversammlung statt. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Bürgerversammlung im Ortsteil Forchheim 

Am Freitag, dem 16. November 2012, um 19.30 

Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus in Forchheim 

die diesjährige Bürgerversammlung statt. 


Bürgerversammlung im Ortsteil Wackerstein/Dötting 

Am Samstag, dem 17. November 2012, um 19.30 

Uhr, findet in der Sportgaststätte des FC Wackerstein-Dünzing 

die diesjährige Bürgerversammlung statt. 


Bürgerversammlung im Ortsteil Pirkenbrunn 

Am Sonntag, dem 18. November 2012, um 19.30 Uhr, fi n - 

det im Feuerwehrgeräte- und Dorfgemeinschaftshaus in 

Pirkenbrunn die diesjährige Bürgerversammlung statt. 


Bürgerversammlung im Ortsteil Gaden 

Am Samstag, dem 24. November 2012 um 19.30 Uhr, fi ndet 

im Feuerwehrgerätehaus in Gaden eine Bürgerversammlung statt. 


Jugendforum im Jugendtreff 

Am Mittwoch, dem 14. November 2012, um 19.00 Uhr, fi ndet im Ju- 

gendtreff, Neustädter Str. 25, 85104 Pförring ein Jugendforum statt. 

Um zahlreiches Erscheinen wird geben.



Nicht nur Biber, auch das bayerische 

Bibermanagement ist ein 

Exportschlager. Eine Woche lang 

besuchten sechs Vertreter schottischer 

Naturschutz- und Landnutzerverbände 

Bayern, um sich über 

den bayerischen Weg mit dem Biber 

als „Landschaftsgestalter mit 

Konfl iktpotential“ zu informieren. 

Ein wichtiges und immer wieder 

besuchtes Ziel ist der Markt 

Pförring, der von der Donau bis 

zum Entwässerungsgraben unterschiedlichste 

Biberlebensräume 

bieten kann. Vor Ort wurden vor 

allem Konfl iktbereiche zwischen 

Biber und Landwirtschaft mit dem 

BBV-Kreisobmann aus Kelheim, 

Thomas Obster, in den Gadener 

Entwässerungsgräben diskutiert. 

Der Markt Pförring ist ein Paradebeispiel 

für erfolgreiches Bibermanagement, 

der Biber ist in 

die Gemeinde integriert. In vielen 

Bereichen lebt und gestaltet 

der Biber Lebensräume für andere 

Arten, wo seine Arbeiten Probleme 

bereiten, wird er weggefangen. 

Ein Modell, mit dem sich 

auch die schottischen Besucher 

anfreunden können – für ihre vor 

allem ehemals bayerischen Biber 

am Fluss Tay. 

EINLADUNG 

zum zweiten Pförringer 

am 14. November 2012 

Dazu sind alle Kids und Jugendlichen des Marktes Pförring zwischen 11 und 25 Jahren ganz 

herzlich eingeladen. Die Veranstaltung fi ndet am 

Mittwoch, den 14. November 2012, um 19.00 Uhr, im Jugendtreff Pförring, 

Neustädter Straße 25, statt. 

Es ist folgender Ablauf geplant: 

- Begrüßung durch Herrn Bürgermeister Sammiller 

- Vorstellung der Jugendbeauftragten Helmut Ferstl und Dieter Müller-Rückblick auf die Veranstaltungen 

des Jugendtreffs im letzten Jahr und Vorstellung der Jahresplanung 2013 

- Aktuelle Fragestellung: 

„Wo besteht für die Jugendlichen Handlungsbedarf in der Gemeinde? Was soll sich ändern?“ 

- Sammlung von Ideen, Wünschen und Anregungen mit Diskussion im Plenum. 

Nutzt die Gelegenheit! 

Denn Eure Meinung ist uns wichtig! 

Gerhard Schwab, BN-Bibermanager Südbayern 

Bayerisches Bibermanagement für schottische Biber 

Eine Delegation aus Schottland lernte am Beispiel Pförring das bayerische Bibermanagement kennen. 

Thomas Obster, Otto Biebl, Gerhard Schwab (von rechts , Ruthardt Grimm (2. V. l.) und Martin Kühner (nicht 

im Bild) schilderten ihre Erfahrungen.



Jugendforum 

Am Mittwoch, den 14. November 2012, um 19.00 Uhr fi ndet in 

den Räumen des Jugendtreffs Pförring das zweite Jugendforum 

des Marktes Pförring statt. Alle Jugendlichen zwischen 10 

und 25 Jahren sind recht herzlich eingeladen daran teilzunehmen 

und dabei mitzuwirken. 

Tanzkurs 

Der Jugendtreff Pförring wird ab Januar 2013 wieder einen Tanzkurs 

für Standardtänze durchführen. Um besser planen zu können, 

melden sich Interessierte bitte jetzt schon unter folgenden 

Telefonnummern: 

0 84 03/9 39 98 88 im Jugendtreff Pförring zu den üblichen Öffnungszeiten 

oder unter 0 84 03/16 14. 

Kreativ – Werkstatt 

Ab sofort fi ndet wieder jeden 1. und 3. Montag im Monat der 

Workshop Kreativ – Werkstatt in den Räumen des Jugendtreffs 

Pförring statt. 

Dazu sind alle Schüler ab 8 Jahren herzlich eingeladen, die gerne 

basteln und sich kreativ betätigen möchten. 

Montag: 16.00 Uhr–18.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag: 19.00 Uhr–22.00 Uhr 

Jugendtreff Pförring, Neustädter Straße 25, 

Tel. 0 84 03/9 39 98 88 

Seniorenadventsfeier 

Der Markt Pförring lädt alle Senioren des Gemeindebereiches 

ab dem 65. Lebensjahr 

am Donnerstag, den 6. Dezember 2012, 

um 14.30 Uhr, ins Pfarrheim in Pförring 

zu einer besinnlichen Adventsfeier sehr herzlich ein. 

Um die Teilnahme aller Senioren aus den Ortsteilen 

zu ermöglichen, werden Busse zur 

Hin- und Rückfahrt eingesetzt. 

Die Busse fahren zu folgenden Zeiten 

an den üblichen Bushaltestellen: 

13.35 Uhr Pirkenbrunn, Schulbushaltestelle Ortsmitte 

13.40 Uhr Lobsing, Schulbushaltestelle beim Schulhaus 

13.45 Uhr Forchheim, Bushaltestelle Ortsmitte 

13.50 Uhr Ettling, Bushaltestelle 

13.55 Uhr Dötting, Schulbushaltestelle Nähe Sportheim 

14.00 Uhr Wackerstein, Bushaltestelle beim 

Gasthaus Kreis 

14.05 Uhr Gaden, Bushaltestelle 

Die Rückfahrt erfolgt gegen 17.00 Uhr. 

Hallo, Schulanfänger aus Pförring 

und Ortsteilen, liebe Eltern! 

„Höchst erfreulich und belehrend ist 

es doch für jedermann, wenn er allerlei 

Geschichten lesen oder hören 

kann.“ (Wilhelm Busch) Nun sind 

schon einige Wochen seit Deinem 

1. Schultag vergangen, 

das Rechnen und das Lesen 

ist für Dich sicherlich nicht mehr 

schwer und wir hoffen, die Schule 

gefällt Dir sehr. Lesen ist das 

Trinken von Buchstaben mit den 

Augen, ist Abenteuer und Fernsehen 

im Kopf und in der Gemeinde- 

und Pfarrbücherei Pförring warten 

viele, viele Bücher auf Dich. Entdecke mit uns am Mittwoch, 

dem 7.11.12, oder am Freitag, dem 9.11.12, jeweils um 

14.00 Uhr die Schätze in unserer Bücherei. Es gibt mehr Schätze 

in Büchern als Piratenbeute auf der Schatzinsel und das 

Beste ist, Du kannst diesen Reichtum jeden Tag Deines Lebens 

genießen. Also komm und fl ieg mit uns in das Reich der Phantasie, 

wir freuen uns auf Dich und haben tolle Überraschungen 

für Dich bereit. Melde Dich an bei Ottilie Zajicek unter 08403 / 

702 oder bei Gabi Sammiller unter 08403 / 1313. 

Euer Büchereiteam Pförring 

Hallo, Leseratten und 

Bücherwürmer, 

Kennen Sie „die bewegendste Geschichte, die Sie je gelesen 

haben, tieftraurig und inspirierend“. „Eigentlich wollte er nur 

zum Briefkasten. Dann geht er 1000 Kilometer zu Fuß.“ Der unglaublichste 

Roman, der die ganze Welt erobert. „Er hat mich 

befreit, wenn ich gefangen war, beschützt, wenn ich schwach 

war. Er hat mich zum Lachen gebracht, wenn ich nicht mehr 

konnte. Er ist mein Schutzteufel.“ Ein im wahrsten Sinne des 

Wortes fabelhaftes Märchen. Möchten Sie in die mörderischen 

Abgründe mitten im idyllischen Oberbayern blicken? Es „menschelt“ 

auch bei den Kühen, denn auch unter Kühen gibt es Zicken 

heißt ein neues Sachbuch. Liebe Papis, keine Angst, wir 

suchen nicht den Superdaddy, den haben wir nämlich schon 

unter unseren Büchern. Keine Panik, liebe Eltern, so heißt der 

6. Teil aus Gregs Tagebüchern. Sind Sie neugierig, viele neue 

Bücher, Romane, Krimis, Kinder- und Jugendbücher warten 

auf Sie! Finden Sie bei Kaffee und Kuchen Ihr neues Lieblingsbuch! 

Am Sonntag, dem 25.11.2012 fi ndet von 13.00 – 17.00 

Uhr unsere Bücherausstellung im Sitzungssaal des Rathauses 

Pförring statt. Natürlich können Sie 

auch in unserem Bücherfl ohmarkt 

stöbern! „Lesen ist eine offene Tür 

in eine Wunderwelt,“ also kommen 

Sie am Sonntag in unsere Wunderwelt, 

die Tür ist offen, Sie brauchen 

nur eintreten! 

Euer Büchereiteam Pförring



Abholung von Ästen und 

Strauchgut 

Der Markt Pförring informiert, dass Äste und Strauch- 

gut durch den Bauhof in der Zeit von Montag, den 

05.11.2012 bis Freitag, den 16.11.2012 

abgeholt wird. 

Bitte beachten Sie, dass Äste und Strauchgut gut 

zugänglich für den Bauhof-Schlepper sein müssen. 

Ein entsprechender Bedarf ist rechtzeitig beim Bauhof 

unter Tel. 01520 / 107 19 21 oder bei der VG 

Pförring unter Tel. (08403) 92 92 - 0 zu melden. 

Die Gebühr beträgt pro 15 Minuten 

5,– € bzw. 3,– € / m³. 

Der Strauchgutlagerplatz in Lobsing ist jeden 

1. Samstag im Monat in der Zeit von 

10.00 – 12.00 Uhr geöffnet. 

Restmülltonnen im Friedhof 

Der Markt Pförring weist darauf hin, dass die Restmülltonne 

nur für Lichter und Plastikabfälle vorgesehen ist. 

Für Grünabfälle wie Blumen, Blätter, Kränze usw. ist der 

Container hinter dem Leichenhaus vorgesehen! 

NACHRICHTEN ANDERER DIENSTSTELLEN 

UND BEHÖRDEN 

! Sicher Wohnen 

– Einbruchschutz ! 

Da es in der dunklen Jahreszeit verstärkt zu Einbrüchen 

kommt, weist die Polizei auf folgende Verhaltensregeln zu Ihrer 

Sicherheit vor Einbruch hin: 

– Verschließen Sie die Fenster, Balkon- und Terassentüren 

auch bei kurzer Abwesenheit 

– Wenn Sie Ihren Schlüssel verloren haben, wechseln Sie umgehend 

den Schließzylinder aus. 

– Auch wenn Sie Haus oder Wohnung nur kurzzeitig verlassen: 

Ziehen Sie die Tür nicht nur ins Schloss, sondern 

schließen Sie diese immer zweifach ab 

– Verstecken Sie Ihren Haus- oder Wohnungsschlüssel niemals 

draußen, denn Einbrecher kennen jedes Versteck. 

– Rollläden sollten zur Nachtzeit – und keinesfalls tagsüber!geschlossen 

werden; schließlich wollen Sie ja nicht schon 

auf den ersten Blick Ihre Abwesenheit signalisieren 

– Lassen Sie bei einer Tür mit Glasfüllung den Schlüssel nicht 

innen stecken. 

– Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos und zeigen Sie 

gegenüber Fremden ein gesundes Misstrauen. Nutzen Sie 

den Türspion und den Sperrbügel (Türspaltensperre). 

Rentenberatung 

Die Beratungszeiten von Herrn Wolfgang Birkenbach (ehrenamtlicher Versichertenberater) 

sind am und Di., 6. 11. 2012 und Di., 20. 11. 2012 in der 

Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 0 84 03/93 09 03 

erwünscht. 

Bayerische Landesamt für 

Statistik und Datenverarbeitung 

Wo bleibt mein Geld? - 

Teilnehmer gesucht 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

2013: Führung eines Haushaltsbuchs 

bringt doppelten Gewinn 

268/2012/57/0 

München, den 28. September 2012 

Das Bayerische Landesamt für Statistik 

und Datenverarbeitung sucht 

private Haushalte, die an der Einkommens- 

und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) 2013 teilnehmen wollen. Ziel dieser Erhebung ist 

es, Informationen über die Konsumausgaben sowie die Einkommens- 

und Vermögenssituation privater Haushalte zu gewinnen. 

Hierfür halten die Teilnehmer drei Monate lang die Einnahmen 

und Ausgaben ihres Haushalts in einem Haushaltsbuch fest. Dadurch 

verschaffen sich die teilnehmenden Haushalte auch selbst 

einen Überblick über ihre fi nanzielle Situation, außerdem erhalten 

sie eine fi nanzielle Anerkennung von 70 Euro. Die Ergebnisse 

der EVS dienen z.B. der Preisindexberechnung oder als Grundlage 

sozialpolitischer Entscheidungen. 

Wissen Sie genau wo ihr Geld bleibt? Wie können Sie den Überblick 

darüber behalten, wofür Sie Ihr Geld ausgeben? Führen Sie 

im Rahmen der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 

2013 ein Haushaltsbuch. Mitmachen lohnt sich sogar doppelt. Neben 

einem besseren Einblick in die eigenen fi nanziellen Verhältnisse 

erhalten Sie nach Abschluss der Erhebung als Dankeschön eine 

fi nanzielle Anerkennung von 70 Euro. 

Das Bayerische Landesamt sucht rund 11 000 Ein- und Mehrpersonenhaushalte, 

die an der EVS 2013 teilnehmen möchten. 

Die Ergebnisse der EVS, die alle fünf Jahre stattfi ndet, sind eine 

wichtige Basis z.B. für die Berechnungen der Infl ationsrate oder 

die der Regelsätze der Sozialhilfe. Politik, Wissenschaft und Wirtschaft 

benötigen statistische Informationen über die wirtschaftliche 

Lage privater Haushalte. Die Ergebnisse der EVS z.B. zur Ausstattung 

privater Haushalte mit langlebigen Gebrauchsgütern, zu 

Einnahmen und Ausgaben sowie zur Vermögensbildung sind eine 

wichtige Grundlage für Analysen und künftige sozialpolitische Entscheidungen. 

Die Ergebnisse werden in Statistischen Berichten 

veröffentlicht und sind damit für alle Interessierten verfügbar. 

Zum Ablauf: Im Januar 2013 beantworten die Teilnehmer den ersten 

Fragebogen mit allgemeinen Angaben und zur Ausstattung 

mit langlebigen Gebrauchsgütern. Dies ist auch per Internet möglich. 

Ebenfalls im Januar erhalten die Teilnehmer einen Fragebogen 

zum Geld-und Sachvermögen. Danach sind ein Quartal lang in einem 

Haushaltsbuch Einnahmen und Ausgaben festzuhalten. 

Wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik werden alle Angaben 

streng vertraulich behandelt und nur für statistische Zwecke 

verwendet. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter www.statistik.bayern.de/ 

evs2013. Bei Interesse können Sie sich per E-Mail (evs2013@statistik.bayern.de), 

telefonisch (kostenfrei unter 0800 -000 44 98) oder 

schriftlich an das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, 

Sachgebiet 57, Finkenstr. 3, 90762 Fürth wenden.



Der Landesbund für Vogelschutz 

in Bayern e.V. (LBV) und 

sein bundesweiter Partner der 

Naturschutzbund Deutschland 

(NABU), haben die in Deutschland 

vom Aussterben bedrohte 

Bekassine (Gallinago gallinago) 

zum „Vogel des Jahres 2013“ 

gekürt. In Bayern leben heute 

nur noch 600 bis 900, deutschlandweit 

5.500 bis 6.700, Brutpaare 

Vogel des Jahres 2013 

Vom Aussterben bedrohte Bekassine ist 

„Vogel des Jahres 2013“ – Botschafterin für die 

Lebensräume Moor und Feuchtwiesen 

– etwa die Hälfte des Bestandes 

von vor 20 Jahren. Die Bekassine 

soll als Botschafterin 

für den Erhalt von Mooren und 

Feuchtwiesen werben. Der taubengroße 

Schnepfenvogel mit 

dem beige-braunen Federkleid 

und dem markanten Schnabel 

wird wegen seines lautstarken 

Balzfl ugs gern „Meckervogel“ 

genannt. 

„Die Bekassine hätte tatsächlich 

guten Grund, sich zu 

beschweren, denn mit Mooren 

und Feuchtwiesen schwindet 

ihr Lebensraum zusehends. 

Es wird allerhöchste Zeit, die 

letzten Moore in Deutschland 

streng zu schützen – auch im 

Interesse des Klimaschut- 

zes. Gleiches gilt für Feuchtwiesen. 

Wir dürfen nicht länger 

zulassen, dass der Grundwasserspiegel 

abgesenkt und Flächen 

entwässert, Grünland 

umgepfl ügt, Ackerkulturen wie 

Mais für Biogasanlagen großfl 

ächig angebaut, Torf abgebaut 

und Wiesen aufgeforstet 

werden“, sagte NABU-Vizepräsident 

Helmut Opitz. 

In Bayern steht die Bekassine 

auf der Roten Liste in Kategorie 

1. „Dass die Bekassine in 

Deutschland vom Aussterben 

bedroht ist, liegt vor allem an 

der systematischen Zerstörung 

ihrer Lebensräume. Der Biotopschwund 

betrifft viele weitere 

Arten, darunter nahe Verwandte 

wie den Großen Brachvogel 

oder die Uferschnepfe. Von der 

Politik erwarten wir daher einen 

konsequenten Schutz für alle 

Arten der Feuchtwiesen und 

Moore. Wiesen und Weiden zu 

erhalten und wiederzuvernässen 

ist zudem ein sehr effi zienter 

Beitrag zum Klimaschutz“, 

so LBV-Vorsitzender Ludwig 

Sothmann. 

Heute sind 95 Prozent der 

heimischen Moore zerstört und 

90 Prozent des Grünlandes in 

Deutschland intensiv bewirtschaftet. 

Auch die Jagd macht 

dem Schnepfenvogel zu schaffen. 

Allein in der Europäischen 

Union werden jährlich über ein 

halbe Million Bekassinen geschossen. 

„Mit der Jagd auf 

Bekassinen muss endlich 

Schluss sein. 

Die Art gehört in der gesamten 

Europäischen Union dringend 

ganzjährig unter Schutz 

gestellt“, fordern Opitz und Sothmann. 

In Bayern ist die Bekassine 

am häufi gsten noch in Mittel- 

und Unterfranken und im 

voralpinen Hügel- und Moorland 

anzutreffen. Verbreitungsschwerpunkte 

in Bayern sind 

das Naturschutzgebiet Lange 

Rhön, Ampermoos, Donauried 

bei Gundelfi ngen, Wiesmet (Altmühltal), 

Murnauer Moos, Loisach-Kochelsee-Moore 

und 

Regentalaue. In den meisten 

dieser Gebiete besteht ein 

spezielles Pfl ege-Management, 

Vertragsnaturschutz und besondere 

Gebietsbetreuung. 

Ursprünglich war sie in ganz 

Mitteleuropa vom Tiefl and bis 

in mittlere Höhen in größerer 

Zahl vertreten. Seit einigen 

Jahrzehnten gehen die Bestände 

fast überall dramatisch zurück. 

Für Europa schwanken 

aktuelle Schätzungen zwischen 

930.000 und 1,9 Millionen Brutpaaren. 

Zwei Drittel des mitteleuropäischen 

Bestandes von 

etwa 24.000 bis 45.000 Paaren 

leben in Polen. Die meisten in 

Deutschland heimischen Brutvögel 

sind Kurzstreckenzieher. 

Sie verbringen den Winter 

in Südfrankreich, Spanien und 

Portugal. 

Ein zentrales Merkmal der 

Bekassine ist der spektakuläre 

Balzflug der Männchen 

mit einem lautstarken „Wummern“, 

das wie Meckern klingt. 

Der Laut entsteht während des 

Sturzflugs durch den Wind, 

wenn der Vogel seine beiden 

äußeren Schwanzfedern abspreizt. 

Die Männchen steigen 

auf meist 50 Meter Höhe 

in scharfem Zickzack steil auf, 

um dann jäh zur Seite abzukippen. 

Dieser Kunstfl ug ist besonders 

gut von März bis Mai 

zu beobachten. 

Der mit sieben Zentimetern 

überproportional lange und gerade 

Schnabel ist ihr auffälligstes 

Kennzeichen. Bekassinen 

stochern mit ihm tief im weichen 

Boden, um Kleintiere zu 

orten und zu ertasten. Neben 

Würmern, Schnecken und Insekten 

stehen auch Sämereien 

und Beeren auf dem Speiseplan. 

LBV und NABU verfolgen 

seit Jahren die Strategie des 

Flächenkaufs für den Naturschutz 

und übernehmen die 

fachkundige Betreuung von 

Schutzgebieten. 

Dadurch konnten bereits 

viele Gebiete als Lebensräume 

für den Vogel des Jahres 

2013 gerettet werden. Darüber 

hinaus kann jeder Einzelne 

zum Schutz der Bekassine beitragen, 

indem er torffreie Blumenerde 

verwendet, so die Verbände. 

Im Internet ist die Bekassine unter www.LBV.de/Vogel-des-Jahres zu fi nden. 

Die Farbbroschüre zum Jahresvogel 2013 (Art.-Nr. 10012108) gibt es im LBV-Natur-Shop: 

naturshop@lbv.de, Tel. 09174/4775-23 oder unter www.lbv-shop.de.



Freude bereiten mit sinnvollen 

Weihnachtsgeschenken 

Weihnachten rückt näher und Sie 

haben noch keine Geschenkideen? 

Wer sinnvolle Geschenke 

für das bevorstehende Fest 

sucht, wird schnell fündig, wenn 

er sich im Bereich des Arbeitsschutzes 

umsieht. Verschenken 

Sie doch ein wenig „Luxus 

bei der Arbeit“ – innovative 

Produkte, die dem Beschenkten 

das Leben erleichtern und 

die Arbeit komfortabler und sicherer 

machen, die aber oft wegen 

des etwas höheren Preises 

nicht selbst gekauft werden. Die 

Spanne zwischen „nur“ funktionellen 

Artikeln, die üblicherweise 

selbst gekauft werden, und den 

sinnvollen Weiterentwicklungen 

zum Beispiel im Bereich der Arbeitsschutzbekleidung, 

der Maschinen 

und Werkzeuge oder der 

Hilfsmittel ist weit. 

Zum Beispiel ein Schweißerschutzsystem 

mit selbstverdunkelndem 

Visier 

Schweißerschutzhelme kombinieren 

Augen- und Gesichtsschutz. 

Dank eines selbstverdunkelnden 

Visiers, das 

unmittelbar auf den Lichtstrahl 

reagiert und sofort von selbst 

abblendet, kann der Helm 

ständig getragen werden – beide 

Hände bleiben zum Arbeiten 

jederzeit frei. Wer selbst 

schweißt, weiß, welche Arbeitserleichterung 

und was für 

ein Plus an Sicherheit ein solches 

System bietet. 

Zum Beispiel eine Rückfahr- 

Warneinrichtung oder Modulspiegelsysteme 

zum Einsehen 

des toten Winkels 

„Freie Sicht nach hinten“ fordert 

schon die Straßenverkehrsordnung. 

Bei großen Fahrzeuggespannen 

ist das aber nicht immer 

so einfach. Abhilfe schaffen 

hier Rückfahrwarneinrichtungen. 

Rückfahrkameras und akustische 

Signalgeber machen den 

Fahrer auf Menschen, Tiere 

oder Hindernisse beim Rückwärtsfahren 

auch dann noch 

aufmerksam, wenn diese sich 

im toten Winkel des Fahrzeugs 

befi nden. Kostengünstiger, aber 

ebenfalls bereits eine deutliche 

Verbesserung im Vergleich zum 

üblichen Rückspiegel sind Modulspiegelsysteme. 

Das Rück- 

Die Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

Franken und Oberbayern informiert: 

Freude bereiten mit sinnvollen 

Weihnachtsgeschenken 

wärtsfahren wird sicherer und 

entspannter. Unfälle und kostspielige 

Sachschäden beim 

Rangieren können so vermieden 

werden. 

Für vollen Durchblick – 

Schutzbrillen mit Dioptrinausgleich 

In jeder Werkstatt werden 

Schutzbrillen gebraucht – wer 

einem Brillenträger eine modische 

Schutzbrille gleich mit 

der korrigierten Sehschärfe 

schenkt, der erleichtert ihm das 

Arbeiten wesentlich. Die Brillengestelle 

sind robust, die Gläser 

sind zum Beispiel aus leichtem 

Kunststoff oder Polycarbonat. 

Natürlich sind sie kratz- 

und stoßfest und beschlagen 

nicht sofort. Der Einsatz einer 

Überbrille entfällt. Eine solche 

Schutzbrille mit Dioptrinausgleich 

kann – einen geeigneten 

Behälter vorausgesetzt – gleich 

in der Werkstatt verbleiben, so 

dass sie jederzeit griffbereit und 

sauber zur Hand ist, wenn sie 

gebraucht wird. 

Sinnvolle Verpackung statt 

Müllberge 

Auch wer auf der Suche nach 

witzigen und kreativen Verpackungsideen 

ist, der wird 

im Bereich der persönlichen 

Schutzausrüstung fündig. 

Leichte und bequeme 

PU-Sicherheitsstiefel – am besten 

noch mit Stiefelwärmer für 

all jene, die in Eis und Schnee 

draußen arbeiten müssen – 

eignen sich genauso als kre- 

ative Verpackung für andere 

Geschenke wie ein neuer Waldarbeiterhelm. 

Und was spricht 

dagegen, Geschenke anstatt 

mit Geschenkband einmal mit 

einem hochwertigen Zurrgurt 

zu verpacken, der später be- 

Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

Franken und Oberbayern 

Vorsicht Glatteis! 

Der nächste Winter 

kommt bestimmt ... 

Beugen Sie jetzt 

Glatteis-Unfällen vor: 

Streugut rechtzeitig 

besorgen und im 

Eingangsbereich 

bereitstellen! 

Betriebswege vor der 

Arbeit räumen 

und streuen! 

Rutschfeste Schuhe 

und gegebenenfalls 

Spikes tragen! 

Schneebedeckte 

Dächer niemals 

ungesichert betreten! 

stimmt noch gute Dienste bei 

Ladungssicherungsarbeiten 

leisten wird? 

Und noch ein paar 

Kleinigkeiten ... 

Wer bei Eis und Schnee draußen 

arbeiten muss, wird ein 

paar Schuh-Spikes sicher zu 

schätzen wissen. Und wer 

weiß, dass sich jedes Jahr hunderte 

von Unfällen ereignen, 

weil sich Personen beim Arbeiten 

mit scharfen Messern, 

Klingen oder mit scharfkantigen 

Werkstücken in die Finger 

schneiden, der wird auch gerne 

noch ein Paar schnitthemmende 

Handschuhe mit in den Gabenkorb 

legen. 

Bezugsquellen kennen die Sicherheitsberater 

der LBG Franken 

und Oberbayern. Sie stehen 

unter den Telefonnummern: 

0921/603 -345 (für Ober- und 

Mittelfranken), 089/45480 -500 

(für Oberbayern) und 0931/8004 

-225 (für Unterfranken) gerne 

für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung.



Impfen? – Jetzt! 

Der Beginn 

der kühlen 

Jahreszeit 

ist traditionell 

auch 

der Start 

der Kampagne 

für die jährliche 

Grippeschutzimpfung. Die 

Land- und forstwirtschaftliche 

Krankenkasse Franken und 

Oberbayern rät vor allem Menschen 

über 60 Jahren, Personen 

mit chronischen Vorerkrankungen, 

wie zum Beispiel 

Diabetes oder Immunschwäche, 

sowie pfl egenden Familienangehörigen 

zur Impfung. 

Der Gang zum Arzt ist die beste 

Vorsorge gegen den sich ständig 

veränderten Krankheitserreger. 

Schonen Sie sich nach 

der Impfung, denn Ihr Immunsystem 

arbeitet jetzt auf Hochtouren! 

Wer jetzt zum Arzt geht, 

sollte sich dabei auch gleich 

beraten lassen, ob sein Impfschutz 

insgesamt noch ausreichend 

ist oder ob etwaige 

Auffrischungsimpfungen notwendig 

sind. 

„Die Statistik der Bundeszentrale 

für gesundheitliche 

Aufklärung BZgA zeigt: gerade 

Jugendliche und Erwachsene, 

die nach 1970 geboren 

sind, verfügen häufi g nur über 

einen unvollständigen Impfschutz“, 

gibt Werner Köhler, 

Leiter der LKK Franken und 

Oberbayern, zu bedenken. Am 

Beispiel der Masern wird deutlich, 

dass dies gefährlich sein 

kann: „Entgegen der weit verbreiteten 

Meinung sind Masern 

keine harmlose Kinderkrankheit. 

Komplikationen wie Mittelohr-, 

Lungen- oder Gehirnentzündungen 

sind möglich“. 

Und: „Etwa die Hälfte der gemeldeten 

Masernfälle betreffen 

Jugendliche und junge Erwachsene“, 

zitiert Köhler die 

BZgA. 

Schutzimpfungen, zum Beispiel 

gegen Grippe, Kinderkrankheiten, 

Wundstarrkrampf, 

FSME sind für gesetzlich Versicherte 

kostenlos. Max Weichenrieder,Vorstandsvorsitzender 

der LKK Franken und 

Oberbayern, empfi ehlt: „Nutzen 

Sie die Möglichkeit der 

kostenlosen Schutzimpfung für 

sich und für Ihre Familienmitglieder. 

Lassen Sie sich von Ihrem 

Arzt beraten, welche Impfungen 

für Sie sinnvoll sind. 

Nehmen Sie Ihren Impfpass 

mit zum Arztbesuch, damit Ihr 

Arzt Ihren Impfstatus abschätzen 

kann“. 

Ein Kurs bei der vhs – 

hier ist für jeden 

etwas dabei 

VHS-Kurse 

Außenstelle Pförring / Münchsmünster in 

Kooperation mit der Volkshochschule Pfaffenhofen 

Kurse in Münchsmünster: 

Anmeldung und 

Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner 

Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster, 

Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster 

Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18 

Fax: 08402/9399-20 

E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00–12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 14.00–16.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 85126 

Münchsmünster (soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse in Pförring: 

Anmeldung und 

Information: Frau Silvia Zehentbauer und Herr Markus Kügel 

Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring, Marktplatz 1, 

85104 Pförring, 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1 

Telefon: 08403/9292-0 

Fax: 08403/9292-48 

E-Mail: silvia.zehentbauer@vg-pfoerring.de 

markus.kuegel@vg-pfoerring.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00–12.00 Uhr und 

Dienstag 13.00–18.00 Uhr, 

Donnerstag 15.00–17.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Pförring, 

Oberhartheimer Straße 2, 85104 Pförring 

(soweit nichts anderes angegeben ist) 

Bitte halten Sie bei Anmeldung Ihre Bankverbindung bereit. Die Bezahlung 

der Kursgebühr erfolgt ausschließlich durch Abbuchung. 

Medizinische Themen 

Die homöopathische Hausapotheke U84-002 

Anja Glaser 

In der Homöopathie soll Ähnliches mit Ähnlichem geheilt werden. Seit 

200 Jahren hat sich diese Heilweise bewährt. Homöopathische Mittel 

mobilisieren gezielt die Selbstheilungskräfte des Organismus. Im täglichen 

Umgang mit Beschwerden und Erkrankungen und deren Behandlung, 

kann die Homöopathie als zeitgemäße, schonende Heilmethode 

in jedem Haushalt Anwendung fi nden. Heilpraktikerin Anja 

Glaser erläutert informativ den Einsatz von homöopathischen Mitteln 

in Ihrer Hausapotheke, ganz egal ob Sie für Krankheiten, Verletzungen, 

allergische Reaktionen, gestörtes Allgemeinbefi nden oder für die Erste 

Hilfe Rat suchen. 

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial 

Termin: Dienstag, 13.11.2012, 19.00–20.30 Uhr 

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 85126 

Münchsmünster (Rückgebäude) 

Gebühr: 8,00 EUR 

Teilnehmer: min. 10 Personen, max. 25 Personen 

Essen und Trinken 

Strudelvariationen von herzhaft bis süß U84-018 

Marianne Maierhofer 

Zubereitet werden: Wiener Apfelstrudel, deftiger Fleischstrudel, Tiroler 

Krautstrudel, lockerer Quarkstrudel, verführerischer Mohnstrudel, süßer 

Heidelbeerstrudel. 

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränk, Behälter 

Lebensmittelkosten von ca. 7 € werden im Kurs berechnet. 

Termin: Montag, 14.01.2013, 19.00–23.00 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 


Gebühr: 16,00 EUR 

Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 12 Personen



Seniorenheim St. Josef 

Zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenheimes 

St. Josef Pförring verbrachten auch dieses 

Jahr wieder bei einer guten Brotzeit und einer 

Mass Bier einige fröhliche und unterhaltsame Stunden 

beim Mindelstettener Markt. Der 1. Bürgermeister 

Josef Kundler und die Hopfenkönigin 2011/2012 

Laura Witzany begrüßten die Gäste. Das Busunternehmen 

Hengl aus Hiendorf fuhr die Senioren kostenlos 

zum Markt. EDEKA Kubitzky spendete zum Kaffee 

am nächsten Tag Kuchen und Torten für die Bewohner 

des Seniorenheimes.



Weinfest im Seniorenheim St. Josef 

Lustige und gemütliche Stunden verbrachten 

die Bewohnerinnen und Bewohner beim 

diesjährigen Weinfest im Seniorenheim. Es 

wurden gemeinsam Lieder gesungen und 

Geschichten erzählt. Sogar eine Weinkönigin 

wurde gekrönt. Dazu gab es auch eine 

Auswahl an verschiedenen Weinen und einen 

frischen Zwiebelkuchen, den sich die 

Senioren besonders schmecken ließen. Der 

„Huber Le“ sorgte mit seinem Keyboard für 

die musikalische Unterhaltung. 

KONTAKT: 

Seniorenheim St. Josef Pförring, Am Gries 8, 85104 Pförring 

Tel.: 0 84 03/92 89-0 · Fax: 0 84 03/92 89-3 33 · www.seniorenheim-pfoerring.de

– 22 – 

„Schön war´s!“ – Klassentreffen des Jahrgangs 1961/62 

Nach ihrem runden Geburtstag trafen sich die früheren Schüler des Jahrgangs 1961/62 mit ihren ehemaligen Lehrkräften im Ungergarten 

in Pförring. Anschließend wurde ein gemeinsamer Gottesdienst in der Sebastianikirche Pförring gefeiert. Ein besonderer Höhepunkt 

war eine Donauschiffsfahrt ab Kelheim. „Schön war´s!“ 

SCHULE & KINDERGÄRTEN 

Kindergarten Pförring 

Elternbeiratswahl im Kindergarten und in der Krippe 

Im Haus Pusteblume 

Dunst Caroline 1. Vorsitzende 

Rummel Michael 2. Vorsitzender 

Rehm Sonja Presse 

Biebl Alexandra Schriftführerin 

Simon Uta Elternbeirat 

Schweiger Daniela Elternbeirat 

Im Haus Löwenzahn und 

Haus Sonnenschein 

Hofschuster Yvonne 1. Vorsitzende 

Kopp Nadine 2. Vorsitzende 

Kügel Magdalena Presse 

Forstner Marlene Schriftführerin 

Brunner Anja Elternbeirat 

Forster Melanie Elternbeirat 

Nieland Jennifer Elternbeirat 

Bauer Melanie Elternbeirat



Hochzeit von Christina Richter geb. Mödl 

und Harald Richter 

„Wir singen vor Freude“ sangen die Gratulanten 

der Kindertagesstätte Pförring. Ihre Leitung Christina 

Richter geb. Mödl und Harald Richter die in 

der Pfarrkirche St. Andreas in Bad Gögging getraut 

wurden, waren sichtlich erfreut über die 

singende Kinderschar. 

Die Eltern und Kinder aus dem 

Haus Sonnenschein und Haus 

Löwenzahn gratulierten mit einem 

großen Blumenherz, einem 

kleinen Sträußchen und 

vielen guten Wünschen. 

Krippenkinder besuchen den Erntedankaltar in der Kirche 

Die Krippenkinder der Käfer- und Fröschegruppe besuchten 

den Erntedankaltar in der Kirche St. Leonhard. 

Die Kinder konnten verschiedene Gemüse- und 

Obstsorten benennen und auch befühlen. So ein Kürbis 

ist ganz schön schwer! 

Vielen Dank an Herrn Pfarrer Saller, der für uns die 

Tür zur Kirche und zum Altar öffnete. 

Flohmarkt im Kindergarten St. Josef in Pförring 

Durch den tollen Einsatz und die Unterstützung 

vieler Eltern konnte ein 

Gewinn von 526,70 € dem Kindergarten 

und der Krippe übergeben 

werden. Vielen Dank an alle fl eißigen 

Helfer für ihr Engagement. Mit 

diesem Geld soll ein Snoezelen- 

Raum im Kindergarten eingerichtet 

werden. 

Kindergarten St. Josef 

Termine zum Vormerken: 

05. Nov. 2012 1. Tag nach den Herbstferien 

12. Nov. 2012 17.15 Uhr St. Martinsfeier im Ungergarten



Zahlenland im 

Kindergarten 

Seit Oktober gehen 

unsere ABC-Kinder 

wieder ins Zahlenland. 

Zehn Wochen lang 

wird jede Woche eine 

Zahl ganz intensiv erarbeitet. 

Dies macht den Kindern 

großen Spaß. 

Kindergarten St. Georg Oberdolling 

Neuigkeiten aus dem 

Kindergarten Oberdolling 

Hochzeit der Erzieherin 

Steffi Halbritter, geb. Kiluschik 

Am 6. Oktober gaben sich Steffi Halbritter, geb. Kiluschik, und 

Andreas Halbritter in der Mindelstettener Kirche „St. Nikolaus“ 

das Jawort. 

Die Kindergartenkinder überraschten ihre Steffi mit dem Lied 

„Fein sein, beinander bleibm“ in der Kirche. 

Anschließend standen sie mit weißen Rosen Spalier und wünschten 

dem Brautpaar ganz viel Glück. 

Termine zum Vormerken 

2.11. Kindergarten geschlossen 

9.11. Martinszug; 

Beginn der Andacht um 17 Uhr



Neuer Elternbeirat 

im Kindergarten St. Georg 

Beim 1. Elternabend wählten alle anwesenden Mütter und Väter 

einen neuen Elternbeirat. 

Dieser setzt sich für das kommende Kindergartenjahr wie folgt 

zusammen: 

Jürgen Seitz; Oberdolling Vorsitzender 

Ruth Gaul; Oberdolling Kassiererin 

Silvia Heinen; Oberdolling Schriftführerin 

Wir gratulieren dem neuen Beirat zu seinem Amt und wünschen 

uns eine gute, fruchtbare und vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Kindergarten Mindelstetten



Grundschule Mindelstetten 

über die Wahl der Klassenelternsprecher und über die Wahl 

des Elternbeirates für das Schuljahr 2012/13 

Ergebnis der Klassenelternsprecherwahl der Grundschule 

In den Wahlversammlungen am 27.09.2012 wurden zu Klassenelternsprechern gewählt: 

Klasse Name Straße Wohnort 

1/2 Peggy Wolfsfellner Mariengasse 4 93349 Offendorf 

Stellvertreter Birgit Harfold Am Anger 13 93349 Offendorf 

3 Edith Bach Gartenstr. 12 93349 Mindelstetten 

Stellvertreter Monika Schmalzl Dettenbachstr. 2a 93349 Offendorf 

4 Manuela Fischer Mühlsteig 2 93349 Hüttenhausen 

Stellvertreter Christian Scheimer Siedlungsstr. 10 93349 Offendorf 

Elternbeirat der Grundschule Mindelstetten 

Dem Elternbeirat gehören folgende 

Klassenelternsprecher an: 

Manuela Fischer Peggy Wolfsfellner 

Vorsitzende Stellvertreterin 

Edith Bach Andrea Laumeyer 

Schriftführerin Kassenwart 

Weitere Mitglieder des Elternbeirats sind: 

Gabriele Kröner und Monika Schmalzl 

Stellvertreter: Birgit Harfold und 

Christian Scheimer 

Mindelstetten, 28. September 2012 

Michaela Hasinger, Rektorin 

Den Kindern 

gehört 

die Zukunft 

Bekanntmachung

Die Mittelschule Pförring beteiligte 

sich mit einem Beitrag an 

der Benefi zgala in der Römerhalle. 

Eine Gruppe von 23 musikbegeisterten 

Schülerinnen 

und Schülern der fünften und 

sechsten Jahrgangsstufe studierten 

unter der Leitung von 

Frau Keil in nur sieben Tagen 

den „Djigbo“, ein traditionelles 

Lied aus Afrika, ein. Bereits optisch 

stach die Gruppe mit ihrem 

neuen Schullogo und den 

Instrumenten hervor. Mit fl otten 

Trommelrhythmen, mehrstimmigem 

Gesang und einer Begleitung 

auf Xylophonen brachten 

sie Stimmung in 

die Römerhalle. 

Der lautstarke 

Applaus des 

Publikums 

belohnte 

die Musiker 

für ihr 

Engagement. 

– 27 – 

Grundschule und Mittelschule Pförring 

Beteiligung der Mittelschule an der Benefi zgala 

Ausbildung der Schüler- und Schulbuslotsen 

Im Oktober 2012 fand an der 

Mittelschule Pförring die Ausbildung 

der Schüler- und 

Schulbuslotsen durch Frau 

Braisch und Herrn Gottschalk 

von der zuständigen Polizeiinspektion 

Beilngries statt. Es erklärten 

sich in diesem Jahr 19 

Schülerinnen und Schüler der 

Klassen 7 und M8 bereit, die- 

ses freiwillige, ehrenamtliche 

und verantwortungsvolle Amt 

zu übernehmen und somit den 

Grundschülern einen sicheren 

Schulweg zu ermöglichen. 

Für die Ausbildung waren 

zwei Doppelstunden theoretischer 

Unterricht zu absolvieren, 

in dem den zukünftigen 

Lotsen die Gefahren des Stra- 

ßenverkehrs, die Grundregeln 

der Straßenverkehrsordnung, 

die Verhaltensvorschriften für 

Fußgänger, Radfahrer und 

Kraftfahrer gegenüber 

Kindern auf 

dem Schulweg, 

das richtige Verhalten 

in Schulbussen 

und an Schulbushaltestellen 

und die 

Gefahrenlehre im 

Straßenverkehr näher 

gebracht wurden. 

In einer weiteren 

Doppelstunde 

legten die Schüler 

die entsprechende 

Prüfung ab und üb 

ten im praktischen hen 

Teil der Ausbildung ung 

den Dienst des es 

Schülerlotsen. 

Ganz besonnders 

stolz ist die 

Mittelschule Pförörring, dass alle le 

Schülerinnen und nd 

Schüler die Prüüfung 

mit guten n 

bis sehr guten n 

Ergebnissen be- 

standen haben. . 

Die Schule verfügt nun über r 

insgesamt 9 Schülerlotsen n 

und 24 Schulbuslotsen auf f 

vier Buslinien. Somit kann 

eine gute Betreuung der 

Buskinder – sowohl aus 

dem Kindergarten als auch 

aus der Grund- und Mittelschule 

Pförring – gewährleistet 

werden. 

Darüber hinaus ist es wieder 

geglückt, fünf Mamas zu 

fi nden, die diesen freiwilligen 

und ehrenamtlichen Dienst am 

Lotsenüberweg in der Ettlinger 

Straße in der Mittagszeit 

übernehmen und dadurch den 

Heimweg der Grundschüler sicher 

gestalten. 

An dieser Stelle geht daher 

ein herzliches „ Vergelts 

Gott“ an alle Schüler-/ 

Schulbusloten und 

Schulweg helfer.

– 28 – 

2. INFO–TAG 

zur 

BERUFSORIENTIERUNG 

an der Grund- und 

Mittelschule Pförring 

Am Samstag, dem 24. November 2012, 

fi ndet in der Aula und im KH3 der Grund- und 

Mittelschule Pförring von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

die Messe zur Berufsorientierung statt. 

Herzlich eingeladen sind alle Schüler und 

deren Eltern, die sich über Ausbildungsplätze 

in verschiedenen Berufen bei Firmen aus der 

näheren Umgebung informieren möchten.



… besagt ein altes Sprichwort. „Vor’m Holunder sollst Du den Hut 

ziehen, vor’m Wacholder niederknien“ ein anderes. Beide lassen erahnen, 

wie wichtig einheimische Blüten, Kräuter und Beeren, vor allem 

früher, für die Menschen waren. 

Ob Löwenzahn, der Dank seiner vielen Gerb- und Bitterstoffe als 

„Rohrputzer“ für den Körper dient, („Was bitter im Mund, ist fürn Magen 

gsund“), Brennessel, die in etwa 30-mal mehr Vitamine & Mineralstoffe 

hat, als Spinat, Beifuß, der vor allem als Fußbad gegen Blasenentzündung 

und Nierenbeschwerden hilft oder die Schafgarbe, 

die als „Frauenkraut“ gilt und bei Magen-Darm-Beschwerden hilft. 

Bei den Beeren hat die Hagebutte so viel Vitamin C, wie keine andere 

Frucht in ganz Europa und ist daher top für das Immunsystem. 

Der Holunder lässt sich Dank seiner schweißtreibenden Wirkung sowohl 

als Blüte, wie auch als Beere für Krankheiten einsetzen. 

Aus den meisten Beeren lassen sich hervorragende Marmeladen, 

Gelees oder auch Liköre herstellen. Und sogar die Eberesche, besser 

bekannt als Vogelbeere, ist keineswegs giftig. Sie enthält nur 

so viele Gerbstoffe, die sie in unbehandeltem Zustand ungenießbar 

machen. Eingelegt in Öl oder Essig, oder zu Mus oder Marmelade 

verarbeitet, entfaltet sie jedoch ihr besonderes Aroma und ihre zugesagten 

Heilkräfte. 

All dieses Wissen ist über die Jahre leider immer mehr in den Hintergrund 

gerückt und gerät langsam in Vergessenheit. Auch wenn wir 

oft auf Chemie und künstlich erzeugte Stoffe, Lebensmittel und Medikamente 

setzen, ist doch irgendwo in der Natur eigentlich für alles 

ein Kraut gewachsen. Gott hat uns direkt vor die Haustür einen 

riesigen Medizinschrank gepfl anzt, in dem wir alles in Hülle und Fülle 

fi nden und den wir nur wieder entdecken und nutzen lernen müs- 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

„Kräuter blühen immer da, 

wo sie am meisten gebraucht werden!“ … 

sen. Gott sorgt für uns und schenkt uns immer wieder alle Früchte 

der Erde, die wir staunend bewundern können und die alles um uns 

herum bunt und lebendig machen. 

Auch heuer wollten wir uns an Erntedank wieder ganz besonders 

dafür bedanken! Für all das Obst, Gemüse, Getreide, den Hopfen, 

das Holz und heuer eben auch ganz besonders für alle Blüten, Kräuter 

und Beeren, die wir nutzen können und dürfen und die für unser 

Wohlergehen sorgen. 

„Er kümmert sich um euch“ schreibt Petrus über Gott in einem seiner 

Briefe… und beim Anblick unseres reichen Gabenaltares können 

wir uns dieser Aussage ganz gewiss sein! 

Damit dieser Altar auch dieses Jahr wieder so schön werden konnte, 

bedanken wir uns ganz herzlich: Heuer vor allem bei unserer Kräuterpädagogin 

Katharina Bayer aus Forchheim, die mit uns eine Kräuter- 

und eine Beerenwanderung unternommen hat und uns dabei ganz 

schön viel Kostbares und Wissenwertes aus der Natur beigebracht 

hat, beim Gemüsehof Auer für all das Obst und Gemüse, bei der Bäckerei 

Dußmann für das Erntedankbrot, bei Sebastian Dellekönig für 

das Getreide, bei Familie Kügel aus Forchheim für den Hopfen, bei 

Familie Wachter für das Holz und auch bei allen anderen Spendern 

und Helfern, die uns auch heuer wieder unterstützt haben! Ein herzliches 

Vergelt’s Gott! 

Euer Erntedankteam 

(Magret Brandl, Nicole & Bettina Pitzl, 

Susanne & Hannah Tyroller, Luisa & Elisabeth Seidl, Julia Treffer)



Zum 14. Mal: die Lichternacht in Pförring 

Vortrag über die Lage der Christen 

in Betlehem heute 

Pfarrgemeinderat und KDFB laden ein! 

Bethlehem ist die Geburtsstadt Jesu. Einmal im 

Jahr, nämlich am 24. Dezember schaut 

die Welt auf 

diese kleine 

Stadt in Palästina.Während 

des 

Jahres aber weiß keiner 

so genau, was dort eigentlich 

los ist; oder wussten Sie, dass die 

Stadt mit ihren rund 55.000 Einwohnern 

durch eine 8 Meter hohe Betonmauer ein 

offenes Gefängnis geworden ist? 

Für die Menschen in Bethlehem bedeutet 

das ein Leben mit vollkommen eingeschränkter 

Bewegungsfreiheit, Kontrollen 

und Arbeitslosigkeit. 

WAS: Vortrag von P. Rainer Fielenbach OCarm aus 

Straubing und Verkauf von Olivenholzschnitzereien 

WANN: Mittwoch, 7. November 2012, 20.00 Uhr 

WO: Pfarrheim Pförring 

WARUM?: Aus Solidarität zu den Christen in Betlehem! 

Am Freitag, den 30. 11. ist es 

wieder soweit: Zur Lichternacht 

ist die Pfarrkirche in Pförring von 

19.30 bis 21.00 Uhr geöffnet. Nur 

mal ganz kurz oder die ganze Zeit 

über sind alle eingeladen: „Distanzierte 

und Kirchennahe” egal 

ob jung oder alt. Ein Versuch 

sich einzustimmen und einzulassen 

auf die Nähe Gottes. Beate 

Schachtner, Claudia Bauch, 

Irmi Grimm, Michaela Hasinger, 

Hannah Tyroller, Karl Bauer und 

Thomas Mödl werden die Lieder 

vortragen. Ob beim Taizegesang 

“bless the Lord my soul” alten 

Rockklassikern oder die Solos: 

„Wunder geschehn“ , „Look at 

the world“ und das „Ave Maria 

von Caccini“ Alle Lieder haben 

eins gemeinsam: Sie sind gleichsam 

ausdrucksstark und berühren 

das Herz. Die dezente Begleitung 

mit Klavier, Gitarre, Geige 

oder Querfl öte übernehmen Kathrin 

Tyroller, Karl Bauer, Christina, 

Thomas und Christoph Mödl. 

Untermalt von gefühlvoller Meditationsmusik 

werden nachdenkliche 

und bewegende Text vorgelesen. 

Der Kirchenraum, der durch die 

vielen Lichter und Kerzen eine 

mystische Atmosphäre ausstrahlt, 

ist ein wunderbarer Ort “ 

die staade Zeit zu beginnen”

Nr. 11/2012 – 31 1 – 


Zum zweiten Mal machten sich 

die Pfarreiengemeinschaft Pförring, 

Lobsing und Oberdolling 

auf zu einem gemeinsamen Pfarrausfl 

ug. Ziel waren dieses Mal 

der Waldwipfelweg in St. Engelmar 

und Haibühl die neue Wirkungsstätte 

des langjährigen 

Pfarrers von Pförring Franz Weber. 

In Allerherrgottsfrüh ging es 

zuerst über die Autobahn Regensburg/Passau 

und Viechtach 

zum Waldwipfelweg nach St. Engelmar. 

Aus ganz anderer Perspektive 

erlebten die Reisenden in 

luftiger Höhe von 30 m den „Lebensraum 

Wald“. Der bequeme 

2,50 m Breite barrierefreie Pfad 

aus heimischem Lärchenholz ist 

auch ideal für Familien mit Kinderwagen 

und Rollstuhlfahrer. 

Die Aussichtsplattform hätte 

eine herrliche Sicht über die Höhenzüge 

des Bayrischen Waldes, 

das Donautal und die Ebenen 

des Gäubodes geboten wenn, ja 

wenn da nicht der dichte Nebel 

gewesen wäre. Grund genug einmal 

bei schönerem Wetter wiederzukommen. 

So machten sich 

Klein und Groß auf dem Naturerlebnispfad 

auf die Spur der Geheimnisse 

der Natur. Auf einer 

Länge von 2 km führte der Naturerlebnispfad 

durch Wald und 

Flur. Viele interessante Mitmachstationen 

luden zum Erleben, 

Lernen und Begreifen ein. Eine 

Sinneshöhle und ein Indianertipi 

ergänzten den Pfad. Kinder und 

Erwachsene tobten sich an der 

Kletterwand und im Kinderseilgarten 

aus. Wenig bis gar nicht 

zu sehen waren, ob des tristen 

Wetters, Alpakas, Kängurus, Lamas 

und Schwarznasenschafe. 

Ein wachsames Auge war auf 

Pfarrausfl ug der Pfarreiengemeinschaft 

Pförring, Lobsing und Oberdolling 

dem Weg der optischen Phänomene 

nötig. Die Besucher waren 

eingeladen zu erleben, war 

einem die Wahrnehmung vorgegaukelt 

und welche Konzentration 

es erfordert, diesen Täuschungen 

bzw. seinen Augen 

nicht zu „trauen“. Faszinierend 

war auch der „Beuchet- Stuhl„ 

der Menschen zu Zwergen und 

Riesen macht. Alle „ Waldentdecker 

„freuten sich auf eine Pause 

im „Woid- Wipfe- Häusl„, der 

gemütlich und stilvoll eingerichteten 

Gaststube. Dort gab es Leckeres 

für den Gaumen und so 

manch Wissenswertes und Interessantes 

für die Augen. Nur der 

Aufenthalt auf der Sonnenterrasse 

mit herrlichem Panoramablick 

über die Naturkulisse blieb den 

Gästen von der Donau, ob der 

schlechten Witterung verwehrt. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

in Kollnburg ging es, einen 

kleinen Umweg über Hohenwarth 

innbegriffen, weiter nach Haibühl 

zu Pfarrer Franz Weber. Dieser erwartete 

seine ehemaligen Schäfchen 

schon, um ihnen die Kirche 

von Haibühl zu zeigen. Der Bayrische 

Wald zeigte sich im Übrigen 

jetzt von seiner schönsten 

und sonnigsten Seite, das Wetter 

hätte man vormittags gebraucht. 

Sichtlich erfreut über den Besuch 

seiner ehemaligen „Schäfchen“ 

führte Pfarrer Weber durch die 

Kirche von Haibühl. Die Kirche 

wurde unter Pfarrer Max Heizer 

1977/78 gebaut, nachdem die 

kleine und nasse Vorgängerkirche 

abgerissen worden war. Wie 

die alte Kirche ausgesehen habe, 

könne man noch an der Kirche 

in Hohenwarth sehen, so Pfarrer 

Weber. Die Heiligen und Seligen 

der Galerie an der Orgelbüstung 

nimmt beim Betreten der Kirche 

die Besucher gefangen. Manche 

waren beim Bau der Kirche noch 

nicht einmal heilig- oder seliggesprochen. 

Beim ersten Bild handelt 

es sich um die Selige Theresia 

Gerhardinger, die Gründerin 

der armen Schulschwestern, die 

versucht hat, den Mädchen lesen, 

schreibe, rechnen und Handar- 

beiten beizubringen damit sie ein 

besseres Leben hatten. Ein weiteres 

Bild zeigte Don Bosco, den 

Patron der Jugend, der in Turin 

Kinder und Jugendliche von der 

Straße geholt hat. Es folgte Bruder 

Konrad von Parzam, der, getrieben 

von der Sehnsucht nach 

Gott, seine Erfüllung im Kapuzienerkloster 

in Altötting fand. Die 

Selige Anna Schäffer wird bekanntlich 

in wenigen Tagen heiliggesprochen. 

Maximilian Kolbe 

ist für einen Familienvater in den 

Tod gegangen. Albertus Bischof 

von Regensburg Magnus war 

der letzte Universalgelehrte der 

Geschichte. Der Heilige Antonius, 

der um Hilfe angerufen wird, 

wenn man etwas verloren habe 

(Schlamperpatron), Pfarrer Weber 

bekannte sich auch als Hilfesuchender. 

Der Heilige Antonius 

zeige aber auch auf, dass es 

wichtig sei, nach Gott zu suchen, 

so der Geistliche. Franz von Assisi 

habe sich nach einem bewegten 

Leben und einem Prozess 

der Läuterung aufgemacht, 

die Frohe Botschaft zu verkünden. 

Die Heilige Hedwig von Andeches 

wird ob ihres Einsatzes 

in der Armen- und Krankenpfl ege 

in Schlesien als Landesmutter 

verehrt. Drei weitere Bilder zeigen 

Szenen aus dem Leben des 

Vor dem Pfarrhof in Haibühl zum Gruppenfoto aufgestellt. Zweiter von rechts Pfarrer Michael Saller. Dritter rechts neben dem Kreuz Pfarrer Franz Weber. 

Kirchenpatrones, des Heiligen 

Bischofs Wolfgang: Seine Bischofsweihe, 

beim Studium der 

Heiligen Schrift und und als er in 

größter Not die Kornspeicher öffnen 

ließ, um Getreide und Brot 

an Bedürftige zu verteilen. Heilige, 

die die Kirche durch ihr Wirken 

geprägt hätten und prägen. 

Die Bilder von Ulrich, Anna, Maria 

und Simeon stammen noch aus 

der alten Kirche, wusste Pfarrer 

Weber zu berichten. Hinterglasbilder 

zeugen von der Zeit, als 

es in Neukirchen eine bekannte 

Hinterglasmalereischule gegeben 

habe. Der Hauptaltar zeigt 

nochmals den Kirchenpatron, 

den Heiligen Wolfgang. Zwei unabkömmliche 

Heilige, so Pfarrer 

Weber, der Heilige Sebastian, der 

bei Pest und Seuchen gebraucht 

würde und der Heilige Florian als 

Helfer bei Wasser und Feuersnot. 

Neben dem Sakramentenaltar

efi nden sich die Kreuzwegstationen. 

Der Kirchenbau, der altes 

und neues verbindet, spiegelt 

den Berg wieder, auf dem sie 

steht. Das Gebiet hat früher zum 

Kloster Rott am Inn gehört und 

wurde lange Zeit von der Pfarrei 

Lam aus betreut. 2500 Gläubige 

zählt Haibühl, das 1920 zur 

Pfarrei erhoben wurde, heute, so 

Pfarrer Weber, etwa 20% würden 

die Gottesdienste besuchen. 7,5 

km habe er nach Hohenwarth zu 

fahren, seiner zweiten Pfarrei. Zu 

Pfarrei gehört auch die als Hochzeitskirche 

beliebte Wallfahrtskirche 

Kolmstein. Die Sonntags- 

Ziel der diesjährigen Europafahrt 

für Führungskräfte des Kolpingwerkes 

Diözesanverband Regensburg 

war die slowakische 

Hauptstadt Bratislava. Drei Tage 

waren die Delegierten aus der 

weite der Diözese Regensburg, 

darunter auch aus der Kolpingsfamilie 

Pförring unterwegs, um 

mit dem Nationalverband des 

slowakischen Kolpingwerkes 

Kontakte zu knüpfen, aber auch 

durch die Begegnung untereinander 

näher zu kommen. 

Der Donau entlang ging es 

zunächst in den Wienerwald mit 

einem größeren Aufenthalt im 

Zisterzienserstift Heiligenkreuz. 

Heiligenkreuz, das mystische 

Herz des Wienerwaldes und der 

„Ort der Kraft“, wie Papst Benedikt 

XVI. bei seinem Besuch 

feststellte. Das Stift beherbergt 

auch eine Reliquie des Heiligen 

Kreuzes, das Hezog Leopold V. 

1188 aus dem Heiligen Land 

mitbrachte. 

Am späten Nachmittag erreichten 

die Besucher aus Bayern 

Bratislava und zogen im 

mondänsten Hotel der Stadt im 

„Crowne Palast“ ein. Hier wurden 

sie vom Nationalpräses der 

Slowakei Pavol Zatko empfangen, 

der zusammen mit Heinz 

Süss den Aufenthalt in Bratis- 

gottesdienste sind noch in jeder 

Pfarrei möglich, bei den Vorabendgottesdiensten 

wechselt 

der aus der Hallertau stammende 

Geistliche ab. Zu einem Wirtshaus, 

das noch zu seiner Pfarrei 

gehöre, muss der ehemalige 

Pfarrer von Pförring schon mal 

durch das Gebiet einer anderen 

Pfarrei fahren. 25 Ministranten 

verrichten ihren Dienst, „genauso 

zuverlässig wie anderswo“ 

meinte Pfarrer Weber auf Anfrage 

mit Augenzwingern. Die Gemeinde 

besteht laut Weber aus Haibühl, 

Arrach und Ottenzell und 

liegt zwischen 610 und 670 Me- 

lava mit organisiert hat. Bei einem 

geselligen Abend in einem 

historischen Weinkeller konnten 

viele Erfahrungen ausgetauscht 

werden. Am zweiten Tag widmeten 

sich die Gäste der 500.000 

Einwohnerstadt Bratislava. In 

einer zweistündigen Stadtführung 

in historischen Oldtimer- 

Bussen erklammen sie den 

Burgberg mit seiner erstmals 

907 erwähnten Burganlage. Die 

Fahrt führte durch engste Gässchen 

zu allen Sehenswürdigkeiten 

der k. u. k. Stadt. Am Nachmittag 

stand eine Schifffahrt zur 

Burg Devin auf dem Programm. 

Das Bauwerk besitzt den Nimbus 

eines Nationalheiligtums, 

denn vor 1000 Jahren war hier 

das Machtzentrum eines ersten 

slawischen Staates. 

Am Abend informierte Nationalsekretärin 

Margrita Markowa 

und die Rechtsberaterin des 

Verbandes Annuschka die Besucher 

über das Kolpingwerk in 

der Slowakei, das sich zurzeit 

im Neuaufbau befi ndet. Durch 

staatliche Streichungen der Zuschüsse 

sind die Kolpingfreunde 

der Slowakei bemüht, die fi - 

nanziellen Folgen zu meistern. 

Von den 38 Kolpingsfamilien 

sind momentan zehn Kolpingsfamilien 

aktiv. Eine große Leis- 

– 32 – 

ter hoch. Lange Zeit wurde die 

Siedlungsgeschichte des Bayrischen 

Waldes durch die Glasmacherei 

geprägt. Heute sind 

die Einheimischen auf den Tourismus 

angewiesen oder pendeln 

als Wochenpendler nach München 

zur Arbeit. Eine Möbelfabrik, 

eine Schnapsbrennerei, eine 

Spielzeugfabrik, ein Wellnesshotel 

und ein Heizungsbauer. Mehr 

größere Arbeitgeber gibt es nicht 

in der Gemeinde. Dass es ob des 

Klimas kaum Ackerbau im oberen 

Tal des weißen Regens gibt, 

war den Pförringern, Lobsingern 

und Oberdollingern schon bei 

Rege Kontaktpfl ege zu europäischen Nachbarn 

Bratislava war Ziel der siebten Kolping-Europafahrt 

tung erbrachte das Kolpingwerk 

vor allem durch die Unterstützung 

der Sinti und Roma. Die 

Delegierten aus dem Diözesanverband 

Regensburg wünschen 

sich, dass der Neuanfang des 

Kolpingwerkes in der Slowakei 

gelingt, zumal sie bei der ihrer 

Begegnung überaus sympatische, 

überzeugte und tatkräftige 

Verantwortliche kennengelernt 

haben. 

Früh aufstehen war am letzten 

Tag der Reise angesagt, um 

die deutsche Eucharistiefeier 

im Dom St. Martin mitzufeiern. 

Auf der Rückfahrt machte 

die Reisegruppe einen Abstecher 

in die Archäologiestadt bei 

Wien Carnutum, die wiedergeborene 

Stadt der Kaiser. Genau 

so, als ob die Zeit vor 1700 

Jahren stehen geblieben sei, 

präsentierte sich die ehemalige 

mit 50.000 Römern bevölkerte 

Stadt als großer Archäologiepark 

mit seinen vielen Rekonstruktionen. 

Die umfassende Führung 

gab einen hervorragenden 

Einblick in das Leben einer Römerstadt, 

in der auch der Gründer 

der Stadt Regensburg Marc 

Aurel gelebt hat. An der Grenze 

Österreich/ Bayern war die letz- 

der Anreise aufgefallen. „In Hohenwarth 

schau ma dann des 

nächste Mal nei „meinte Pfarrer 

Franz Weber abschließend. 

Es war für jeden was dabei, 

beim Ausfl ug der Pfarreiengemeinschaft, 

so das Resümee 

von Pfarrer Michael Saller und 

vielen Teilnehmern. Ein weiterer 

gemeinsamer Ausfl ug der Pfarreiengemeinschaft 

für kommendes 

Jahr scheint beschlossene 

Sache zu sein. 

Nach einer kurzen Kaffeepause 

wurde über Kötzting, Cham, Roding 

und Regensburg die Heimreise 

angetreten. 

te Station der Reise als Überraschungsstopp 

mit Preisgewinn 

angesagt: Das Augustiner- 

Chorherrnstift Reichersberg. 

Das Stift geht auf eine Gründung 

im Jahr 1064 zurück und 

wurde nach einem Brand von 

1623 bis 1637 neu aufgebaut. 

21 Chorherrn gehören zur Zeit 

zum Stift, welche vor allem in 

der Pfarrseelsorge tätig sind. 

Bei seinen Dankesworten 

an Reiseleiter Heinz Süss stellte 

Bezirksvorsitzender Jürgen 

Bredl fest, dass es in Deutschland 

wahrscheinlich keinen Diözesanverband 

gebe, der so 

viele Kontakte zu seinen europäischen 

Nachbarn pflegt. 

Schließlich hat das Kolpingwerk 

Diözesanverband Regensburg 

neben den langjährigen Kontakten 

nach Südamerika mittlerweile 

zahlreiche andere Kontakte 

zu den Kolpingwerken in 

Slowenien, Südtirol, Schweiz, 

Österreich, Luxemburg, Tschechien 

und nun auch zur Slowakei 

und dies alles durch die Europafahrten. 

Das Ziel der nächsten Europafahrt 

im kommenden Jahr 

vom 28. bis zum 30. Juni 2013 

soll nun Innsbruck sein.



Domvikar Monsignore Harald 

Scharf war 18 Jahre als Diözesanpräses 

verantwortlich für 

das Kolpingwerk Diözesanverband 

Regensburg. Im Rahmen 

eines Festgottesdienstes in der 

vollen Dompfarrkirche St. Ulrich 

Niedermünster und mit einem 

Festakt im Saal des Kolpinghauses 

wurde der beliebte 

Seelsorger mit Standing- Ovations 

verabschiedet. 

Für seine Verdienste wurde er 

auf Beschluss des Diözesanvorstandes 

zum Ehrendiözesanpräses 

ernannt. General- 

und Bundespräses Monsignore 

Ottmar Dillenburg würdigte ihn 

mit der Verleihung des Ehrenzeichens 

des Bundesverbandes. 

Für die Diözese Regensburg 

sprach der stellvertretende Diözesanadministrator, 

Prälat Michael 

Fuchs den Dank für sein 

erfolgreiches Wirken aus. Prälat 

Michael Fuchs führte auch, mit 

der Überreichung der Ernennungsurkunde, 

seinen Nachfolger 

Pfarrer Stefan Wissel in 

das Amt des Diözesanpräses 

Neuer Diözesanpräses 

Kolpingdiözesanpräses Harald Scharf verabschiedet – 

Pfarrer Stefan Wissel Nachfolger 

ein. In seiner Laudatio würdigte 

Diözesanvorsitzender Heinz 

Süss den scheidenden Diözesanpräses 

als einen engagierten 

Priester, der mit Überzeugung 

dafür eintrat, dass die 

Wahrheit der Welt im Glauben 

und die Keimzelle der Gesellschaft 

die Familie ist. 

Domvikar Harald Scharf war 

immer bestrebt die Mitglieder 

der Kolpingsfamilien in seinen 

Predigten, durch seine Lebenshilfen 

und oftmals auch durch 

guten Zuspruch als Christen in 

Kirche und Welt zu befähigen, 

damit sie sich in Ehe, Familie, 

Arbeitswelt, Freizeit, Kirche, 

Gesellschaft und Staat einbringen 

und bewähren können. 

Daher, so Heinz Süss, gab er 

auch immer wieder Anstöße 

für Bildungsmaßnahmen und 

Familienseminare. 

Kräftigen Applaus gab es für 

Landespräses Christoph Huber, 

der in seiner Predigt ein 

positives Bild des Präsesamtes 

zeichnete. 

Diözesansekretär Ludwig 

Haindl hatte in einer Reihe von 

Bildern das 18-jährige Wirken 

des geschätzten Präses noch 

einmal Revue passieren lassen. 

In amüsanter Form interviewte 

der Diözesansekretär den 

neuen Diözesanpräses Pfarrer 

Stefan Wissel , der in der 

Pfarrei St. Marien in Regensburg 

aufgewachsen ist und als 

Präses der Kolpingsfamilie Köschung 

schon Erfahrungen mit 

Kolping sammeln konnte. Ihm 

sei es wichtig, dass er sich für 

eine dienende Kirche stark machen 

könne. Hier gäbe es bei 

Kolping schon viele guten Beispiele 

im Bereich des sozialen 

Engagements. 

Er wolle diese Einrichtungen 

und Aktionen möglichts schnell 

kennenlernen, Aufgreifen und 

dann auch entsprechend begleiten. 

Er lasse sich von dem Kolpingwort 

leiten, dass das Zuwarten 

nur weh tun würde. 

Dagegen würde durch das Hinlangen 

die tätige Liebe an den 

Mann bringen. Mit der Devise 

„ Not sehen und danach Handeln 

„gehe er nun mit großer 

Freude an diese neue Aufgabe 

heran. 

Domvikar Monsignore Harald 

Scharf, der sich künftig auf seine 

aufgabe als Dompfarrer von 

St. Ulrich konzentrieren wird, 

dankte in seinem Schlusswort 

allen treuen Wegbegleitern und 

versprach: „Ich werde Kolping 

keine Minute vermissen, denn 

ich werde weiterhin und für immer 

bei Kolping bleiben!“ 

Neben einer etwas größeren 

Anzahl Kolpingmitglieder der 

Kolpingsfamilie Kösching, deren 

Präses der neue Diözesanpräses 

ja mal war, hatten sich 

auch Mitglieder anderer Kolpingsfamilien 

aus dem Kolpingwerk 

Bezirksverband Kelheim 

auf den Weg zum Amtswechsel 

nach Regensburg gemacht, so 

auch Mitglieder der Kolpingsfamilie 

Pförring.



(fj) Der Kirchweihsonntag des 

Jahres 2012 wird in der Geschichte 

von Mindelstetten einmal 

als ein ganz besonderer Tag 

markiert sein. Noch nie in der 

Geschichte des Dorfes oder der 

Pfarrei hat es jemand geschafft 

den Namen seines Heimatortes 

in der ganzen Welt bekannt zu 

machen. Anna Schäffer, einer zu 

Lebzeiten völlig unscheinbaren, 

bescheidenen und schwerkran- 

Anna Schäffer aus Mindelstetten 

Eine Heilige der katholischen Weltkirche 

ken Frau war diese 

Gnade vergönnt. 

Was war das für 

eine Frau, die am 

21. Oktober 20112 

in Rom von Papst 

Benedikt XVI heilig 

gesprochen wurde? 

Schon zu Lebzeiten 

galt sie als ein außergewöhnlicher 

Mensch. Schwerstbehindert 

war sie an 

ihr Krankenbett und 

ihr Krankenzimmer 

gebunden. Neben 

kleinen Handarbeiten 

war Beten, Beten 

und noch einmal 

Beten ihre Hauptbeschäftigung. 

Gerade 

in der Zeit während 

des furchtbaren ersten 

Weltkrieges und 

in den Jahren danach 

gab es viel Not 

Leid und Sorgen unter 

der Bevölkerung. 

Viele Leute kamen deshalb zu ihr 

um sie um Unterstützung mit ihrem 

Gebet zu bitten. Bald stellte 

sich in der Gegend heraus, 

dass ihre Unterstützung Früchte 

trug. Sorgsam geführt von ihrem 

Dorfpfarrer Carl Rieger erlangte 

sie bald den Ruf einer heiligmäßigen 

Frau. Glaubte man erst 

dies würde mit ihrem Tod am 5. 

Oktober 1925 wieder in Vergessenheit 

geraten, hatte man sich 

geirrt. Die Zahl derer, die ihre außerordentliche 

Gabe erkannten 

Menschen auch ohne materielle 

Mittel, allein durch ihr Dasein 

und ihren Zuspruch helfen zu 

können, nahm immer mehr zu. 

Waren sie früher an ihr Krankenbett 

gekommen, besuchten sie 

nach ihrem Tod ihr Grab. „Geh 

nur an mein Grab, ich versteh 

dich schon“, hatte sie einmal 

zu einer Freundin gesagt. Viele 

von ihnen meldeten Gebetserhörungen, 

die sie ihrer Vermittlung 

zuschrieben. Das blieb 

auch der Obrigkeit und vor allem 

der Amtskirche nicht verborgen. 

Bischof Dr. Rudolf Graber, 

einer der ständigen Konzilsväter 

bei der vor 50 Jahren in Rom 

zu Ende gegangenen Bischofskonferenz, 

gab deshalb am 17. 

März 1973 die Erlaubnis den 

Seligsprechungsprozess einzuleiten. 

Dieser endete nach mehreren 

wichtigen Prüfungen am 7. 

März 1999 mit ihrer Seligsprechung 

durch Papst Johannes 

Paul II. Und nach der Erfüllung 

aller weiterer Voraussetzungen 

am 21. Oktober 2012 mit ihrer 

Heiligsprechung durch Papst 

Benedikt XVI. Dieser Akt bedeutet 

die Aufnahme in das Verzeichnis 

der Heiligen und damit 

die Gleichstellung mit allen großen 

Heiligen der Katholischen 

Weltkirche. 

Weihbischof Reinhard Pappenberger, 

der am Sonntag 

Nachmittag zusammen mit 

sechs Konzelebranten zum 

Abschluss dieses Tages einen 

Pontifikalgottesdienst in der 

Mindelstettener Pfarrkirche feierte, 

stellte dies eindrucksvoll 

in seiner Predigt heraus. Sie, 

die einmal Missionsschwester 

werden wollte, war bis zu ihrem 

Tod an das Krankenbett 

gefesselt. Trotzdem entwickelte 

sie ein beispielhaftes Apostolat. 

Dabei nutzte sie das eifrige 

Briefe schreiben, als ihre 

einzige Möglichkeit vom Krankenbett 

aus mit der Welt in Verbindung 

zu treten. Viele im Original 

erhaltene Briefe beweisen 

dies. Aus einem vom Weihbischof 

vorgetragenen Gedicht 

der Heiligen geht hervor wie 

viel ihr die Nähe zur Kirche und 

damit zur Eucharistie und zu 

den Heiligen bedeutete. Heilige 

sind nicht nur Nachbarn Gottes, 

sondern wohnen in dessen 

Haus, sie sind Hausgenossen. 

Als solche sind sie unsere 

besten Ratgeber, so der Bischof 

sinngemäß. 

Am Ende des Gottesdienstes, 

nach der gesungenen Allerheiligen 

Litanei, übertrug der 

Weihbischof in Begleitung der 

Konzelebranten und des liturgischen 

Dienstes Den Reliquienschrein 

in die alte Pfarrkirche 

und stellte ihn an seinem endgültigen 

Platz am Grab, vor dem 

Epitaph auf.


Informationsblatt VG Pförring

Monatliche Botschaft 

vom 25.09.2012 * 

Liebe Kinder! Wenn ihr in 

der Natur den Reichtum der 

Farben anschaut, die euch 

der Allerhöchste gibt, öffnet 

euer Herz und betet mit 

Dankbarkeit für all das Gute, 

das ihr habt und sagt: Hier 

bin ich geschaffen für die 

Ewigkeit - und sehnt euch 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint 

Maria, die Mutter Jesu, einigen 

jungen Menschen in dem Dorf 

Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren 

Kindern – durch ihre monatlichen 

Botschaften den Weg zu Gott und 

zum Frieden. 

nach den himmlischen Dingen, 

denn Gott liebt euch mit unermesslicher 

Liebe. Deshalb hat 

Er euch auch mich gegeben, um 

euch zu sagen: Nur in Gott ist 

euer Friede und die Hoffnung, 

liebe Kinder.Danke, dass ihr 

meinem Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen 

Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Info: www.medjugorje.de 

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje 

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629



Die KLJB Offendorf hat eine 

neue Vorstandschaft gewählt. 

Die bisherige Vorsitzende 

Chistina Lochner wird 

von der neuen Vorsitzenden 

Martina Bögeholz abgelöst. 

Als ihre Stellvertreterin wurde 

Nadine Straßburger ins 

Amt gewählt. 

Die Kassengeschäfte übernimmt 

Martin Schneider. Als 

Schriftführerin wurde Veronika 

Forchhammer gewählt. 

Beisitzer sind Christina Lochner, 

Manuel Schoberer, Maxi 

Forchhammer und Alexander 

Schoberer. Das Jahresprogramm 

wird in der Jahreshauptversammlung 

bekannt 

gegeben. 

Hierzu erfolgt eine eigene 

Einladung. 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Mindelstetten 

KLJB Offendorf 

vlnr: Christina Lochner, Martin Schneider, Alexander Schoberer, Nadine Straßburger, Maxi Forchhammer, 

Martina Bögeholz, Manuel Schoberer und Veronika Forchhammer. 

Dorfweihnacht 

in Tettenagger 

1. und 2. Dezember 2012 

(1. Advent) 

Samstag 

16 Uhr bis 21 Uhr - Adventliche Stimmung 

Sonntag 

08.15 Uhr Kirchweih-Gottesdienst in der 

St.-Andreas-Kirche in Tettenagger 

09.15 Uhr Weißwurstessen 

13.00 Uhr Weihnachtliche Klänge durch 

Manfred Proger mit seiner 

Steirischen 

14.00 Uhr Der Nikolaus kommt 

mit Geschenken für die Kleinen 

16.00 Uhr Adventsandacht in der 

St.-Andreas-Kirche in Tettenagger 

16.30 Uhr Der Nikolaus kommt 

mit Geschenken für die Kleinen 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Der Reinerlös aus dem Kaffee- und 

Kuchenverkauf wird dem 

Hollerhaus Ingolstadt und dem 

Vereinsbahnhof Offendorf gespendet. 

 

 

 

 

 

Zum Verkauf angeboten 

wird unter anderem: 

Variationen vom Honig 

Strick- und Stickwaren 

Handgefertigte Mützen 

Weihnachtliche Basteleien 

Christbäume 

Adventskränze 

Holzkrippen



Aufführung des Dreiakters „Der Tyrann 

von Schnatterbeck“ von Fred Bosch 

Lustige Unterhaltung verspricht 

der Theaterverein Mindelstetten 

seinen Besuchern 

Zum Inhalt: Kaspar Schnatterbeck 

(Michl Golda) hatte 

als Kind unter seiner strengen 

Mutter zu leiden und 

meint nun seinerseits auch 

seine Familie so behandeln 

zu können. Doch angeführt 

von der resoluten Magd Urschl 

(Lisa Bortenhauser) und 

dem ungeliebten Bruder des 

Bauern (Roland Fürnrieder) 

setzen sich die jahrelang Unter-drückten 

zur Wehr. Mit List 

und Tücke verwirren sie den 

Bauern immer mehr, bis dieser 

letztendlich an seinem 

Verstand zweifelt. Als auch 

noch der verhasste Nachbarssohn 

(Phillip Euringer) 

um die Hand der Tochter (Veronika 

Strassburger) anhält, 

steht der tyrannische Bauer 

am Rand des Wahnsinns. Erst 

Dr. Kropfschneider (Bernhard 

Bast) bringt den Bauern nach 

seiner Behandlung zur Besinnung 

und bewahrt diesen vor 

der Klapsmühle. Kleinlaut er- 

kennt der Bauer sein jahrelanges 

Fehlverhalten und verspricht 

hoch und heilig sich zu 

bessern. 

Neben altbewährten Schauspielern 

(Kathi Liedl, Michl 

Golda und Sebastian Bortenhauser) 

kommen auch jüngere 

Darsteller zu ihrem ersten 

Bühneneinsatz. 

Aufführungstermine: 

Freitag, 16.11., um 19.30 Uhr, 

Samstag, 17.11., um 20.00 

Uhr, Sonntag, 18.11., um 

15.00 Uhr, Freitag, 23.11., 

um 19.30 Uhr und Samstag, 

24.11., um 20.00 Uhr in der 

Aula der Grundschule Mindelstetten. 

Karten ab 01.11., bei der 

Tankstelle Schindler oder an 

der Abendkasse. 

Für Speisen und Getränke ist 

gesorgt. Der Theaterverein 

Mindelstetten freut sich auf 

Ihr Kommen. 

Mutter-Kind-Gruppe besuchte 

Mindelstettener Markt 

Auch dieses Jahr besuchten die Kinder der Mutter-Kind-Gruppe 

Mindelstetten wieder den Mindelstettener Markt. Sie hatten sehr 

viel Spaß dabei. Die Mamas treffen sich jeden Dienstag um 9.30 Uhr 

im Pfarrheim Mindelstetten. Neu Interessierte sind immer herzlich 

willkommen.



Pferdesport gehört einfach zum Mindelstettener Markt 

(fj) Außerordentlich zufrieden 

zeigten sich Manfred Fürstberger, 

der 1. LK Beauftragte und 

seine beiden Richter Kolleginnen 

Manuela Pfahler und Margot 

Stadler über die Organisation 

und den Ablauf des diesjährigen 

Markt Reitturniers in Mindelstetten. 

Kein noch so kleiner 

Zwischenfall trübte die Bilanz 

des Turniers. Weder die bereitstehende 

Sanitäts- Wache des 

BRK, noch der Tierarzt mussten 

zu einem Einsatz gerufen werden. 

Und auch der Ablauf der 

Veranstaltung ging reibungslos 

vor sich. Noch am Vorabend 

hatten die Veranstalter mit nicht 

vorhersehbaren Problemen wegen 

des starken Regens und 

eventuell damit verbundenen 

Absagen von Teilnehmern rechnen 

müssen. Doch am Samstag 

zu Beginn der Veranstaltung sah 

alles ganz anders aus. Nachdem 

sich der Morgennebel verzogen 

hatte strahlte die Sonne und die 

Teilnehmer kamen pünktlich wie 

gemeldet an den Start. Es gab 

sogar noch eine ganze Reihe 

von Nachmeldungen an den beiden 

Turniertagen. Wie gewohnt 

war wieder alles was in der Region 

Rang und Namen hat am 

Start. Schon zu Beginn des Turniers 

sah es wieder so aus, als 

würde Georg Schweigern vom 

PSV St. Georg Hagau auch heuer 

der sein, den es zu bezwingen 

galt, wenn man siegen wollte. 

Bereits am Samstag hatte er 

zwei Prüfungen gewonnen und 

mehrere sehr gute Platzierungen 

erreicht. So einfach war es 

aber dann doch nicht. Sabine 

Stein vom RC Tattersall Nürnberg 

machte ihm am Sonntag 

bei den höherklassigen Prüfungen 

einen Strich durch die Rechnung. 

Der Fairness wegen muss 

man aber sagen, dass Schweiger 

am zweiten Tag wegen Gesundheitsproblemen 

mit sei- 

Die Siegerehrung mit Bürgermeister Josef Kundler, den beiden Hopfenköniginnen, 

LK Beauftragter Manfred Fürstberger und Vors. Albert Ziegelmeier 

nen Pferden nur einmal antreten 

konnte. Das soll aber die Leistung 

von Sabine Stein, die bei 

der höchstdotierten Prüfung Kl. 

M** auf Camilla als einzige einen 

Null Fehler Ritt schaffte und 

auch bei der abschließenden 

Siegerrunde ebenfalls als einzige 

ohne Fehler blieb. Platz zwei 

errang Sandra Jarczak ebenfalls 

von RC Tattersall Nürnberg 

auf Roxy mit vier Fehlerpunkten 

und einer Zeit von 43,74 sec. 

Auf Platz drei landete Ramunas 

Venckus vom RC Mauritius Diepersdorf 

e.V. auf Dartagnan mit 

12 Fehlerpunkten in einer Zeit 

von 39,90 sec. 

Die Punktespringprüfung 

Klasse M* (1. Abt.) gewann Philipp 

Lndner vom RC Ponhof e.V. 

auf Winetou mit 65 Punkten in 

59,97 sec., vor Rüdiger Mühlbronner 

vom RV Heideck e.V. auf 

Laviee mit ebenfalls 65 Punkten 

Sabine Stein bei ihrem Siegesritt 

in einer Zeit von 67,29 sec. Und 

Ingrid Ebner vom RRFV Ingolstadt 

Spitzlmühle auf Zeppelin 

mit 59,5 Punkten in der Zeit von 

73,22 sec. 

Die Punktespringprüfung 

Klasse M* (2. Abt) sah Alexandra 

Pirzer von der TG Rennbahn 

Straubing e.V. auf Tacona mit 65 

Punkten und 63,2 sec. als Siegerin. 

Auf Platz zwei folgte Sabine 


mit 63 Punkten in 53,97 

sec. Platz drei errang Franziska 

Meister vom RFV Beilgries 

e.V. auf Carla mit 59 Punkten in 

61,65 sec. 

Die Prüfung Nr. 3 Springprüfung 

Kl. M* sah wieder Sabine 


auf Camilla mit 0 Fehlern 

58,83 sec. Als Siegerin. Platz 

zwei erreichte Michaela Brückmann 

vom RRFV Ingolstadt 

Spitzlmühle auf Clintetto mit 

ebenfalls 0 Fehlern in der Zeit 

von 59,44 sec.. Platz drei belegte 

Daniel Schmidmeier vom 

RFV Berching auf Santropez mit 

ebenfalls 0 Fehlern in der Zeit 

von 59,44 sec.. 

Die weiteren Prüfungen waren 

spannend wie nie zuvor, weil 

die Zuschauer vielen neue Siegern 

auf der Ehrenrunde applaudieren 

konnten. 

Wie der Ergebnisliste zu entnehmen 

ist kamen auch heuer 

die Turnierteilnehmerinnen und 

Teilnehmer wieder aus ganz 

Bayern, wodurch der Reit- und 

Fahrverein Mindelstetten seinen 

guten Ruf als Turnierveranstalter 

erneut bestätigt sieht. Albert 

Ziegelmeier, der Vorsitzende 

des Vereins bedankte sich am 

Ende der Veranstaltung bei allen, 

die zu diesem Erfolg beigetragen 

haben. Besonders bei 

denen, die beim Parcours Aufbau, 

am Verpfl egungsstand und 

während des Turniers an den 

Hindernissen Aufgaben übernommen 

haben. Sein Dank galt 

auch Wolfgang Birkenbach, der 

die Aufgabe des Platzsprechers 

übernommen und Besucher wie 

Turnierteilnehmer stets mit aktuellen 

Informationen versorgte. 

Auch der Gemeinde Mindelstetten 

mit Bürgermeister Josef 

Kundler an der Spitze, der zur 

Siegerehrung zusammen mit 

den beiden Hopfenköniginnen 

Laura Witzany und Sara Lang zur 

Siegerehrung anwesend war für 

das Wohlwollen der Gemeinde 

gegenüber dem Reit- und Fahrverein. 

Nicht unerwähnt wollte er 

bei seinem Dank die Sponsoren 

und Förderer lassen, ohne deren 

Hilfe ein solches Turnier nicht 

ausgerichtet werden könnte.



Traditionelles Stockturnier zum Mindelstettener Markt 

Die besten Mannschaften im Mindelstettener Stockturnier nahmen die Glückwünsche von Vize-Bürgermeister Xaver Hofmayer (Mitte) und den 

beiden Jura-Hopfenköniginnen Laura Witzany und Sara Lang entgegen. 

Noch im vergangenen Jahr haben 

die Stockschützen beim 

Marktturnier gewaltig mit dem 

kühlen und nassen Wetter gehadert. 

Als sich heuer die 13 

Mannschaften zum Wettkampf 

einfanden, herrschte hingegen 

ideales Wetter. Nach kurzem 

Frühnebel kam sogar die Sonne 

raus und sorgte für beste 

Voraussetzungen. 

Abteilungsleiter Karl Verbo 

und Bürgermeister Josef 

Kundler begrüßten zu Beginn 

viele bekannte Mannschaften 

und wünschten ihnen einen 

erfolgreichen Turnierverlauf. 

Unter den Mannschaften war 

auch wieder der ESV Ingolstadt, 

der das Turnier vor zwei 

Jahren gewonnen hat und 

2011 nicht dabei sein konnte. 

Es ist ein gutes Zeichen für 

den Veranstalter, wenn sich 

seit Jahren die gleichen Vereine 

zum Marktturnier treffen. 

Für einen reibungslosen Turnierverlauf 

sorgten auch in diesem 

Jahr Wettbewerbsleiter 

Josef Weinzierl und Schiedsrichter 

Jacob Kellner. Jetzt 

hieß es für die Schützen nur 

noch Können und Glück so in 

Einklang zu bringen, dass am 

Ende ein Sieg daraus wird. 

In der Markthalle bedankten 

sich Vize-Bürgermeister 

Xaver Hofmayer und die beiden 

Hopfenköniginnen Laura 

Witzany und Sara Lang bei 

den Vereinen für die Teilnahme 

am Turnier. Auch heuer übernahm 

der Vize-Bürgermeister 

die Siegerehrung, ganz zur 

Freude der Stockschützen, 

denn sie erhielten auch persönliche 

Glückwünsche von 

den beiden jungen, hübschen 

Hopfenköniginnen. 

Dass man den ersten Platz 

nicht abonnieren kann, musste 

der FC Wackerstein erfahren. 

Er musste den Spitzenplatz 

dem SV Wettstetten, der im 

Vorjahr noch den siebten Rang 

eingenommen hatte, überlassen. 

Mit Fritz Böhm, Walter 

Böhm, Robert Strecker und Alfons 

Breindl erreichte der SV 

Wettstetten 19:5 Punkte und 

eine Stocknote von 1,705. Den 

zweiten Platz, mit nur einem 

Punkt weniger 18:6 und einer 

Stocknote von 2,018, holte 

sich der TSV Großmehring mit 

Michael Hausler, Heinz Brenner, 

Hans Stürzl und Georg Eisenschenk. 

Die Mannschaft 

des SV Schwaig mit Johann 

Straßer, Erwin Schaller, Franz 

Preis und Anton Englmann erzielte 

mit 17:7 Punkten und einer 

Stocknote von 1,722 den 

dritten Platz. Rang vier erreichte 

der TSV Mailing mit 15:9 

Punkten und einer Stocknote 

von 1,181. Sehr knapp 

ging es auf den Rängen fünf, 

sechs und sieben zu, als Fünfter 

konnte sich der ESV Ingolstadt 

mit 14:10 Punkten und 

einer Stocknote von 1,160 in 

die Siegerliste eintragen lassen. 

Mit gleicher Punktzahl aber 

einer schlechteren Stocknote 

von 1,129 wurde der FC Gerolfi 

ng sechster. Der TSV Altmannstein 

musste mit ebenfalls 

14:10 Punkten aber einer 

Stocknote von 1,007 mit dem 

siebenten Platz vorlieb nehmen. 

Punktgleichheit herrschte 

auch zwischen den Vereinen 

TSV Münchsmünster, FC 

Wackerstein und SV Hagenhill 

mit 10:14 Punkten. Der 

TSV Münchsmünster konnte 

sich mit einer Stocknote von 

1,079 den achten Rang sichern. 

Schwer erwischt hat es 

den Vorjahresersten FC Wackerstein, 

der mit einer deutlich 

schlechteren Stocknote 

von 0,798 mit dem neunten 

Rang zufrieden sein muss- 

te. Den zehnten Platz erreichte 

der SV Hagenhill mit der 

Stocknote 0,778. Nicht gut 

lief es auch bei den Gastgebern, 

die sich mit 7:17 Punkten 

nur auf Platz elf wiederfanden. 

Der SK Theißing konnte in 

diesem Jahr keine Verbesse- 

www.pfoerring.de 

rungen verzeichnen, mit 5:19 

Punkten hielt er seine Vorjahresposition 

auf Platz zwölf. 

Ausgesprochenes Pech hatte 

der SC Zell, der nach seinem 

zweiten Platz im Vorjahr 

mit 3:21 Punkten auf dem letzten 

Platz landete.



Große Resonanz auf 

Aktion des Obst- und 

Gartenbauvereins 

Der Obst- und Gartenbauverein 

Oberdolling möchte sich mitgliedermäßig 

„verjüngen“ und 

startete dazu eine ungewöhnliche 

Aktion, die große Resonanz 

auslöste. 

Die Vorstandschaft des Obst- 

und Gartenbauvereins suchte 

nach einer Idee um verstärkt 

mit jungen Familien in Kontakt 

zu kommen. Entstanden ist daraus 

eine Aktion die nicht nur 

dem Verein, sondern auch den 

Familien mit ihrem Nachwuchs 

und nicht zuletzt der Natur einen 

Gewinn bringt. Unter dem Motto 

„Jedem Baby einen Baum“ 

sollten speziell junge Eltern angesprochen 

werden, ob sie ihren 

jüngst geborenen Kindern einen 

Baum widmen wollen. Die 

Kosten dafür werden über die 

(gut gefüllte) Vereinskasse getragen. 

In den Genuss der Aktion 

sollten alle Kinder kommen, 

die zwischen dem 1. September 

2011 und dem 1. September 

2012 zur Welt kamen und 

deren Eltern in der Gemeinde 

Oberdolling wohnhaft sind. Bei 

der nachfolgenden Recherche 

stellte sich heraus, dass man 

hier einen äußerst fruchtbaren 

Jahrgang erwischt hatte. Nicht 

weniger als 16 Kinder (8 Mädchen 

und 8 Jungen) erblickten in 

diesem Zeitraum das Licht der 

Welt. Nach der Kontaktaufnahme 

durch den Obst- und Gartenbauverein 

stellte sich heraus, 

ein Plätzchen zum Pfl anzen war 

überall vorhanden und die Aktion 

wurde einhellig begrüßt. Die 

Eltern mit ihrem Nachwuchs ka- 

men zahlreich zur Abholung der 

Bäumchen ins Vereinszentrum 

„D´Roßschwemm“. Bei Kaffee 

und selbstgebackenem Kuchen 

bekamen die künftigen Baumbesitzer 

von Vereinsvorstand 

Walter Weißberger noch Tipps 

zum richtigen Standort und zum 

Pfl anzen und von Edith Ernhofer 

noch Informationen zum Verein 

und zur sehr günstigen und 

sinnvollen Mitglied-schaft. Anschließend 

wurden die Apfelbäume 

der Sorte Malus Topaz 

an die jungen Familien übergeben. 

Ausgewählt wurde der Apfelbaum 

wegen seiner gesunden 

Früchte, es heißt nicht umsonst 

in einem Sprichwort „Ein Apfel 

am Tag – hast mit dem Doktor 

kein Plag“. 

Ausgewählt: Apfelbäume 

Sorte: „Topaz“ Malus 

Die Malus Topaz ist ein Allround- 

Talent unter den Apfelsorten. Mit 

seinem süßsäuerlichen, saftig 

Oberdolling 

Aktion des Gartenbauvereins 

Jedem (Dollinger) Baby einen Baum 

Ich schenke dir einen Apfelbaum 

der jetzt noch klein, mit Ästen kaum 

mit noch ganz kleinen Blättchen voll 

nun wachsen und gedeihen soll. 

Seine Zweige werden bald in den Himmel ragen 

und ganz bestimmt auch Früchte tragen 

sie sollen als Zeichen für Liebe und Freud 

dir Zuversicht geben und Geborgenheit. 

Wenn du ihn siehst dann denk daran 

auch wenn ich nicht immer da sein kann 

so bin ich dennoch für die da 

und wie der Baum zum greifen nah. 

aromatischen Geschmack eignet 

sich die Malus Topaz ideal 

für den Frischverzehr, der Saft- 

und Apfelmusherstellung und 

der Zubereitung von Salaten. 

16 Kinder im Zeitraum vom 

01.09.2011 bis 01.09.2012 

Allgaier, Silas 

Lohka, Tarja Vanessa 

Krönert, Sarah Katharina 

Bauermeister, Oskar Johannes 

Meyerle,Quirin 

Hirschfeld, Katharina 

Gräf, Lara-Marie 

Geist, Isabella Maria Silvia 

Kammerer, Aline 

Hummel, Annika 

Amberger, Lukas 

Franke, Johanna 

Döge, Max 

Schmailzl, Tobias Johannes 

Lingnau, Paul 

Seitz, Stefan



Hoagart`n 

Am 24. November um sime (19 Uhr) 

In Oberdolling in der 

Rosschwemm 

Boarisch gred, gsunga und gschbuid 

Mit da Familienmusi Schwaiger 

de Staad – Lustigen 

an Vohburger Dreigsang 

de Dorfmädels 

an Trio 200 plus 

und da Quetschnmusi 

A Musi, a Bier und a guade Brotzeit gibt’s a 

Leid kommts, den wo a boarische musi spuid 

war´s maletter scho sche



Spendenübergabe an First Responder in Oberdolling 

Am Montag, 

24.09.2012 

wurde der Erlös 

des 6. 

Oberdollinger 

Siedlungsfestes 

der Anwohner 

von 

Jurastraße, Steinstraße 

und Heideweg 

an die Mannschaft des First Responder 

als Spende übergeben. 

Die offi zielle Übergabe des Betrages 

von 200 € fand im neuen 

Feuerwehrhaus Oberdolling 

durch den Organisator des Siedlungsfestes 

Günter Herrmann an 

den Leiter des First Responder 

Stefan Schels statt. Im Namen 

aller Beteiligten möchten wir uns 

herzlich für die Unterstützung 

des Partyservice Stopfer bedanken. 

Wie auch bereits in den 

vergangenen Jahren wurde die 

gesamte Ausrüstung wie Grill, 

Besteck, Geschirr, Gas, Biertischgarnituren 

sowie ein kleines 

Festzelt und vieles mehr, kostenfrei 

durch den Partyservice 

Stopfer zur Verfügung gestellt. 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Viel wird gemunkelt, bald ist es so weit, das Geheimnis um 

das diesjährige Pförringer Prinzenpaar wird am 

11.11. zum offi ziellen Faschingsbeginn 

um 11.11 Uhr gelüftet. 

Wir, die Cooldancers, freuen uns riesig darauf und bis 

dahin wünschen wir viel Spaß beim Rätseln!? 

Was Sie jetzt schon wissen sollten: 

Sie können uns, samt einer unvergesslichen und 

kunterbunten Show, jetzt buchen! 


Faschingsgesellschaft Cooldancers 

Unter: 08403-224, oder www.cooldancers-pförring.de 

Sie wollen die FG Cooldancers bei ihrer Premiere sehen? 

Unser Inthronisationsball (Schwarz-Weiß-Ball) 

am Freitag, 4. 1. 2013, ist erstmals öffentlich. 

Kartenvorverkauf ab 1.12.12, 

nähere Infos auf unserer Homepage: www.cooldancers-pförring.de.Um zu sehen, was Bayerns 

Fasching 2013 zu bieten hat, fi ndet am Sonntag, 6. 1. 13, das große Pförringer Gardetreffen mit den 

bekanntesten Garden und vielen Highlights sowie besonderen Schmankerln statt. 

Wir freuen uns auf die närrischen Tage mit Ihnen! 

Ihre FG Cooldancers



Coolgirls & Cooldancers – TSV Pförring – 

Ein Abend, der zu Tränen rührte 

Musical „Alles nur Theater“ 

wird eine Erfolgsstory 

Stehende Ovationen, Applaus, 

der kein Ende nimmt, faszinierte 

und begeisterte Zuschauer und 

vor allem überglückliche Coolgirls 

& Cooldancers. 

Am 07.10.12 war es soweit, 

die Pförringer Truppe durfte mit 

ihrer Show „Alles nur Theater“ 

das Abendprogramm im Festsaal 

des Stadttheaters Ingolstadt 

gestalten. 

Der Menschenandrang im 

Foyer war vor dem Einlass riesig, 

die Wartezeit verkürzte die 

Schambachtaler Blaskapelle 

unter Leitung von Hans Kuffer. 

Aber um 18 Uhr hatte jeder 

im voll besetzten Festsaal einen 

Platz gefunden. 

Die Nervosität der Mitwirkenden 

war immens, aber sobald 

sich der Vorhang hob, mutierten 

selbst die Kleinsten, unsere Minis, 

zu Bühnenstars. 

Gemeinsam lieferten die Mädels 

und Jungs, mit zahlreichen 

Helfern, eine reibungslose Show. 

Das Publikum riss es schon vor 

der Pause von den Sitzen. 

Neben Tanz-, Akrobatik-, 

Turn- und Einradvorführungen, 

alles in eine bezaubernde Liebes- 

und Gruselgeschichte verpackt, 

bot Kathrin Betz eine zirkusreife 

Vorführung ungesichert 

am Vertikaltuch in sieben Meter 

Höhe. Die schauspielerischen 

Leistungen der Darsteller waren 

profi haft. Als Professor glänzte 

Maria Schmailzl, der junge verliebte 

Assistent wurde gekonnt 

von Anna Walser gespielt. Als 

Graf und seine Eroberung, die 

schöne Marie, begeisterten Alexander 

Lichtblau und Melanie 

Betz. In der Rolle des freundlichen 

Wirtsehepaars sah man 

Erica Alessio und Michael Wolf. 

Als Chef-Vampir stand Patricia 

Sammiller, alias „Sweetchie“, 

dem Grafen dienend zur Seite. 

Die Show wurde als Benefi zgala 

zugunsten des Fördervereins 

zur Unterstützung Krebskranker 

in der Region aufgeführt. 

Nach der Veranstaltung dankte 

das begeisterte Publikum mit 

minutenlangem Schlussapplaus 

und stehenden Ovationen allen 

Mitwirkenden und Helfern für 

diesen gelungenen Abend. 

DANKE an alle, die die Veranstaltung 

besucht und zugunsten 

des Fördervereins gespendet 

haben. 

Besonderer Dank gilt unseren 

Sponsoren und Unterstützern, 

den Firmen: 

Pollin Electronic, Busunternehmen 

Hengl, Bauunternehmen 

Betz-Weinzierl und dem 

Ziegelwerk Turber.


Informationsblatt VG Pförring



Förderverein zur Unterstützung Krebskranker 

1987 – 2012 in der Region Ingolstadt e. V. 

Förderverein zur Unterstützung Krebskranker 

in der Region Ingolstadt e. V. 

25 Jahre 

Förderverein – Zipfelgasse 8 – 85049 Ingolstadt 

Walburga Majehrke 

1.Vorsitzende 

Lechermannstr. 60 

85051 Ingolstadt 

privat 0841 / 72070 

Fax 0841 / 37040 2 0776 

EMail: dm776@bingo-ev.de 

 

 

 

 

 

 

 

Der Vorstand: 


1. Vorsitzende 

Sehr geehrte Frau Betz, 

liebe Coolgirls, 

liebe Cooldancers, 

Sabine Hillmann 

2. Vorsitzende 

Elisabeth Thomas 

Schriftführerin 

Max Schulmeyr 

Schatzmeister 

Der Beirat: 

Annelie Andresen 

Prof. Dr. Babür Aydeniz 

Heinz Behringer 

Dr. Gerald Gehbauer 

Prof. Dr. Axel Hillmann 

Prof. Dr. Stefan Hosch 

Prof. Dr. Erich Keller 

Prof. Dr. Helmut Lindner 

Prof. Dr. Andreas Manseck 

Prof. Dr. Josef Menzel 

Wolfgang Muschaweck 

Jürgen Nowak 

Dr. Rainer Richter 

Dipl. Psych. Dr. Rupert Roschmann 

Prof. Dr. Andreas Schuck 

Dr. Winfried Teschauer 

Bernhard Vollnhals 

Briefanschrift: 

Zipfelgasse 8 

85049 Ingolstadt 

Ihre unendliche Mühe hat sich gelohnt. 

Bis heute konnten wir Spenden in Höhe von 12.011,75 € verzeichnen. 

Dieses Spendenergebnis verdankt unser Verein Ihnen, liebe Coolgirls & 

Cooldancers, sehr geehrte Frau Katharina Betz. 

Dafür gebührt Ihnen Allen und allen Mitwirkenden vor und hinter der 

Bühne großes Lob und dankbare Anerkennung. 

Mit dieser Benefizgala setzten Sie alle ein sichtbares Zeichen für 

ehrenamtliches Engagements und Solidarität für in Not geratene 

Krebskranke und deren Angehörige in der Region. Ihr Einsatz ist auch 

ein Ausdruck Ihres Verantwortungsbewusstseins für andere und der 

Nächstenliebe. Dank Ihrer Hilfe ist es uns möglich, Betroffenen 

umfangreich zu helfen und wenigstens finanziell wieder eine Perspektive 

zu geben. 

Wir wünschen Ihnen für Ihre weiteren Unternehmungen alles Gute. 

Mögen Ihre Auftritte stets unfallfrei sein. Danke für Ihren selbstlosen 

Einsatz und Ihre ehrliche Freundschaft, die wir wohltuend erfahren 

dürften. 

Sie sind eine großartige Truppe, Danke, dass es Sie gibt! 

Telefon / Fax 

0841 33900 

Internet: 

www.foerderverein-krebskranker.de 

Email: 

info@foerderverein-krebskranker.de 

Mit lieben Grüßen 

Herzlichst Ihre 

Bankverbindung: 

Konto 23 333 

Sparkasse Ingolstadt 721 500 00 


1. Vorsitzende



Zum ersten Mal fand die Benefi 

zgala, die es seit vier Jahren 

gibt, in Pförring statt. Viele kleine 

und große Stars aus den Kindergärten, 

Schulen und Vereinen 

aus den Gemeinden Altmannstein, 

Mindelstetten, Oberdolling 

und Pförring gestalteten ein 

abwechslungsreiches Programm 

für jeden Geschmack. 

Der Schirmherr Bürgermeister 

Bernhard Sammiller konnte 

neben den vielen Zuschauern, 

auch seine Amtskollegen, 

Markt- und Gemeinderäte, sowie 

die stellv. Landrätin Tanja 

Schorer-Dremel und die Initiatoren 

des DK-Ehrenamtspreises 

den Vorstandsvorsitzenden der 

Raiffeisenbank Riedenburg-Lobsing 

Georg Halbritter und vom 

Donau Kurier Harald Rast begrüßen. 

Das bunte Programm wurde 

von den Ehrenamtspreisträgern 

Katharina Betz, Hans Kuffer, 

Franz Krupka und Konrad 

Kuffer zusammengestellt. Durch 

den Abend führte der charmante 

Moderator Andreas Winkler. Mit 

dabei waren die Schambachtaler 

Bläserbande und Jugendkapelle, 

die Geigenkids aus Mindel- 

stetten, der Jugendchor Belcan-Belcan- 

Gelungene Benefi zgala der 

DK-Ehrenamtspreisträger in Pförring 

to aus Pförring, die Dorfmädels 

und Flotten Tönchen aus Oberdolling, 

die Coolgirls und Cooldancers 

aus Pförring, Christina 

Proger aus Mendorf, Alexa Hummel 

aus Altmannstein, sowie die 

Kindergärten Pförring und Oberdolling 

und die Grund-u. Mittelschulen 

Altmannstein und Pförring. 

Acht Kommunalpolitiker traten 

in einem Holzsägewettbewerb 

gegeneinander an. Mit einem 

Wetteinsatz von 1 €, auf das 

richtige Team, konnte man noch 

wertvolle Preise mit nach Hause 

nehmen. Der Sieg des Wettbewerbs 

ging an die Lokalmatadoren 

nach Pförring an das Team 

Thomas Batz und Alfons Bast. 

Die eingegangenen Spenden 

kommen den Kindergärten und 

Schulen der teilnehmenden Gemeinden 

zugute. 

Besonderer Dank gilt den 

Pförringer Firmen die diese Veranstaltung 

besonders unterstützt 

haben: Firma Pollin Electronic, 

Bäckerei Karl Dussmann 

und Getränke Hörl Fr. Seidl. Vielen 

Dank auch an die FG Cooldancers 

für die gute Bewirtung.



Lustige Kumpels Pförring spenden 3.000 Euro 

Als Veranstalter des Open Air 

am Pförringer Baggersee ist 

der Verein der Lustigen Kumpels 

weit über die Region hinaus 

bekannt. Aber die Kumpels 

sind auch für ihr großes Herz bekannt. 

So spendet der Verein jedes 

Jahr einen Großteil aus dem 

Gewinn des Festivals an soziale 

Zwecke. 

In diesem Jahr umfasst die 

Spende eine Gesamtsumme 

von 3.000 Euro, die auf mehrere 

Einrichtungen verteilt wurde. 

Ein Betrag über 1.500 Euro 

überreichten der 1. Vorstand 

Klaus Kügel und Pressesprecher 

Bernd Wölfl an die Stiftung 

Kinder-Universitätsklinik für Ostbayern 

(KUNO), die der Vorstand 

Dr. Hans Brockard persönlich in 

Pförring entgegen nahm. 

Jeweils 500 Euro spendeten 

die Lustigen Kumpels an das 

Haus der Lebenshilfe Kelheim 

(übergeben an die stellvertretende 

Heimleitung Frau Ingrid Gaul), 

an die First Responder Gruppe 

Pförring (entgegen genommen 

von Bernhard Lohr) und an den 

Verein Goals for Kids des ERC 

Ingolstadt. 

Foto: Stefan Bösl 

Klaus Kügel, der erste Vorstand der Lustigen Kumpels (links) und Pressesprecher Bernd Wölfl (rechts) übergaben insgesamt eine Spendensumme 

von 3.000 Euro an Dr. Hans Brockhard von KUNO (2. von links), an Ingrid Gaul vom Haus der Lebenshilfe Kelheim (3. von links) und an Bernhard 

Lohr von der First Responder Gruppe Pförring (2. von rechts).



Freiwillige Feuerwehr Pförring 

*Retten-Löschen-Bergen-Schützen* 

Weil Ehrenamt Freu(n)de macht! 

Steckbrief 

Name: Michael Kühner 

Alter: 26 Jahre 

Beruf: Meister im Gartenund 

Landschaftsbau 

Dienstgrad: Löschmeister und 

Jugendwart 

Mitglied seit: 2001 

Wie bist du zur Feuerwehr gekommen? 

Durch Freunde und Familie 

Ich bin bei der Feuerwehr, weil: 

es ein gutes Gefühl ist, anderen Menschen zu helfen, 

die in Not geraten sind 

Meine Aufgaben bei der Feuerwehr sind: 

Ausbildung der Jugendlichen für den Feuerwehrdienst 

Mein erlebnisreichster Einsatz war: 

Brand eines Wohnhauses 

Ehrenamt bedeutet für mich: 

Für Mitmenschen da zu sein, die in Not geraten sind 

Ich würde mir für die FF Pförring wünschen: 

mehr aktive Mitglieder, denn es ist nie zu spät, 

zur Feuerwehr zu gehn 

Nur gemeinsam sind wir stark! 

Komm auch du zu uns – dein Platz ist noch frei! 

FF Pförring wählt neue Vorstandschaft 

Feuerwehrverein hat über 500 Mitglieder 

Die neue Vorstandschaft der Freiwilligen Feuerwehr Pförring. Von links: Sabine Böck, die 2. Vorsitzende 

Nadine Huber, Regina Kühner und Silvia Zehentbauer. Dahinter (2. Reihe von links) Bürgermeister Bernhard 

Sammiller mit dem neugewählten Vorsitzenden Stefan Pollinger, dem neuen Kassier Günter Riedmayr und 

den übrigen Vorstandsmitgliedern. 

Freiwillige Feuerwehr Pförring 

*Retten-Löschen-Bergen-Schützen* 

Weil Ehrenamt Freu(n)de macht! 

Steckbrief 

Name: Manuel Unterburger 

Alter: 31 Jahre 

Beruf: Mitarbeiter bei AUDI 

Dienstgrad: Oberlöschmeister 

Mitglied seit: 1995 

Wie bist du zur Feuerwehr gekommen? 

Ich habe mit Freunden einen Jugendinfotag 

der FF Pförring besucht und bin seitdem aktiv dabei. b 

Ich bin bei der Feuerwehr, weil: 

…Mensch und Umwelt in Not geholfen werden muss 

Meine Aufgaben bei der Feuerwehr sind: 

Atemschutzgerätewart und Ausbilder der Atemschutzgeräteträger, 

stellv. Kommandant 

Mein erlebnisreichster Einsatz war: 

…Brand eines landwirtschaftlichen Anwesens 

Ehrenamt bedeutet für mich: 

…ohne Erwartungen zu helfen 

Ich würde mir für die FF Pförring wünschen: 

Das mehr Leute aktiv hinzukommen würden und den 

Kameraden die Einsätze fahren, dass sie alle wieder gesund 

und wohlbehalten nach Hause kommen. 

Nur gemeinsam sind wir stark! 

Komm auch du zu uns – dein Platz ist noch frei! 

Eine doppelte Premiere erlebte 

die Freiwillige Feuerwehr bei der 

Jahresversammlung. Zum ersten 

Mal wurde die Veranstaltung 

von einem Sirenenalarm unterbrochen. 

Und ebenfalls zum ersten 

Mal in der Vereinsgeschichte 

wählten die Mitglieder eine Frau 

zur 2. Vorsitzenden. 

„Die Feuerwehr hat 506 Mitlieder 

und liegt damit unangefochten 

auf Platz 2 der Pförringer 

Vereine“, hatte der scheidende 

Vorsitzende Peter Wölfl unter dem 

Applaus der 50 Anwesenden verkündet. 

Rund 200 hat Wölfl in seiner 

Amtszeit selbst geworben, 30 

allein im letzten Jahr. Die Feuerwehr 

habe wieder bei zahlreichen 

gesellschaftlichen Ereignissen 

Flagge gezeigt, berichtete Wölfl . 

Das Außergewöhnlichste sei die 

Teilnahme an der Gelöbnisfeier 

der Bundeswehr in Pförring gewesen. 

Am 21. Januar will die Feuerwehr 

wieder ihren Ball abhalten, 

der sich dank des Engagements 

der Mitglieder auch fi nanziell lohne, 

gab Wölfl bekannt. Die Jugendgruppe 

der FW Pförring hat 

26 Mitglieder, darunter fünf Mädchen. 

Jugendbeauftragter Micha-



el Kühner rechnete vor, dass bei 

55 Übungen, etlichen Wettbewerben 

und Sicherheitswachen jeder 

Jugendliche 110 Stunden Dienst 

geleistet habe. 

Von den 18 Mitgliedern der 

First-Responder-Gruppe zählt 

deren Leiter Karl Bösl derzeit nur 

elf zu den aktiven. Ab November 

müsse deshalb jeder Aktive einmal 

pro Woche Dienst schieben. 

Nach der Statistik von Bernhard 

Lohr, der seinen Stellvertreterposten 

aufgibt, sind die Helfer-vor-Ort 

(HVO) aus Pförring zu 172 Einsätzen 

gefahren und 8000 Stunden in 

Bereitschaft gewesen. 

Kommandant Christoph Bürzer 

kann auf 63 Aktive zählen, 

die 1350 Übungsstunden geleistet 

haben. Dazu kämen 197 Einsätze. 

Den Löwenanteil habe die 

HVO-Gruppe gestemmt, sagte 

Bürzer. Dazu kämen 19 Sicherheitswachen 

von der Erstkommunion 

bis zum Faschingszug und 

bei Veranstaltungen im Pfarrsaal. 

Genau 100 Schülerinnen 

und Schüler der 

8. und 9. Klassen der 

Schulen Pförring und 

Altmannstein nahmen 

am Projekttag 

„Disco-Fieber“ an 

der Schule in Pförring 

teil. 

Nachdem diese Aktion bereits 

im Jahr 2010 in Altmannstein 

großen Erfolg erzielte, 

wurde dies in 2012 nun fortgesetzt. 

Die Aktion wurde in Schrobenhausen 

vor rund 10 Jahren 

ins Leben gerufen, nachdem 

sich dort auf der B 300 immer 

wieder schwere Unfälle mit jungen 

Leuten, bevorzugt an den 

Wochenenden ereigneten. 

Ziel des sehr praxisnahen 

Projektes ist es, dass sich junge 

Im Bereich Aus- und Fortbildung 

bezeichnete es Bürzer als „besonders 

erfreulich, dass sehr viele 

Jugendliche am Truppmann- 

Lehrgang teilgenommen haben“. 

Elf hätten zudem die Deutsche Jugendleistungsspange 

erworben, 

Regina Kühner die 500. Spange 

im Kreis Eichstätt. Bürzer dankte 

besonders der HVO-Gruppe, die 

„mit sehr wenig Personal eine sehr 

große Leistung erbringt“. Bürzer 

freute sich über die Rekordzahl 

bei den Mitgliedern, zugleich 

appellierte er, Aktive zu werben, 

„damit eines Tages nicht nur die 

Fensterplätze besetzen können. 

Der Kommandant hatte seinen 

Jahresbericht beendet und war 

gerade dabei, sich bei seinen Kameradinnen 

und Kameraden zu 

bedanken, als Sirenengeheul in 

die Wirtsstube drang. Damit war 

die Versammlung – zumindest vorübergehend 

– beendet. Denn die 

aktiven Feuerwehrleute ließen alles 

stehen und liegen und eilten zum 

Leute über ihr eigenen Verhalten 

und die eigene Verantwortlichkeit 

im Straßenverkehr bewusst 

werden. Für viele Schüler 

sind Verkehrsunfälle ein Thema, 

dass sie lediglich aus den 

Medien kennen. Ein Bewusstsein 

für die eigene Bedrohung 

durch Unfälle ist oftmals nicht 

vorhanden. Der Aktionstag behandelt 

das Thema sehr emotionalisierend 

und stellt den Bezug 

zur örtlichen Ebene her. Es 

wird deutlich aufgezeigt, dass 

schwere Verkehrsunfälle auch 

direkt vor der Haustüre passieren 

und oftmals Freunde und 

Bekannte betroffen sind. 

Zu Beginn begrüßte die 

Schulleiterin der VS Pförring 

Frau Michaela Hasinger die 

Schüler und Gäste. Nach dem 

Grußwort von stellv. Bürgermeister 

Thomas Batz 

wurden die Schüler 

durch mittels eines 

kurzen Filmes 

auf das Thema eingestimmt. 

Ein schwerer 

Verkehrsunfall mit einer 

Toten und der Frage 

„warum ?“ standen 

im Mittelpunkt. 

Die Moderation 

der Veranstaltung 

übernahm KBM Franz 

Waltl, der zusammen 

mit Kommandant 

Christoph Bürzer und 

Schulleiterin Michaela 

Hasinger die Aktion 

vorbereitet hatte. 

Die sehr eindruckvollen 

und praxisnahen 

Vorträge von 

EPHK Schießl (Leiter 

der PI Beilngries), des 

Feuerwehrhaus. „Heute konnten 

Sie erleben , wie’s zugeht, wenn 

die Sirene ertönt“, sagte Bernhard 

Sammiller eine Stunde später 

in seinem Grußwort als Bürgermeister 

und Kreisbrandinspektor. 

Sammiller dankte „allen, die bereit 

sind, einen Teil ihrer Freizeit, ihrer 

Familienzeit und ihrer Lebenszeit 

abzuzwacken für ihren ehrenamtlichen 

Feuerwehrdienst.“ Diesmal 

sei der Einsatz nichts Spektakuläres 

gewesen, sondern nur die 

Beseitigung einer Ölspur. „Wie 

leicht hätte darauf aber ein Motorradfahrer 

ausrutschen können“, 

machte Sammiller die Wichtigkeit 

solcher Gefahrenabwehr deutlich. 

Die Feuerwehrversammlung kam 

ob der Unterbrechung aber nicht 

ins Schleudern, sondern wählte 

zügig und einstimmig ihre neue 

Vorstandschaft für die nächsten 

sechs Jahre. Der bisherige Stellvertreter 

von Peter Wölfl , Stefan 

Pollinger, rückt zum Vorsitzenden 

auf. Ihm zur Seite steht mit Nadi- 

Kommandanten der FF Pförring 

Christoph Bürzer, des BRK 

Bernhard Lohr und der Notfallseelsorge 

des LK Eichstätt Engelbert 

Erb machten rasch klar, 

dass es sich bei den Verkehrsunfällen 

nicht um Routinesachen, 

sondern um stets für alle 

Beteiligten und deren Familienangehörigen 

sehr schwere Ereignisse 

in ihrem Leben handelt. 

Auch die Helfer von Polizei, 

Feuerwehr und BRK werden 

durch das Erleben solcher Unfälle 

nicht nur körperlich sondern 

vor allem seelisch schwer 

belastet. Hier brauchen auch 

Einsatzkräfte oftmals eine Betreuung 

und Nachsorge wie es 

Engelbert Erb von der Notfallseelsorge 

des LK Eichstätt klarstellt. 

Engelbert Erb überbringt 

oftmals mit der Polizei die Todesnachricht 

an die Angehörigen 

der Unfallopfer und weiß 

daher, wie extrem belastend 

solche Situationen für die Hinterbliebenen 

sind. 

Niemand will den Jugendlichen 

des Feiern verbieten, aber 

ne Huber erstmals in der 145-jährigen 

Geschichte der Feuerwehr 

eine Frau. Zum Kassier wurde 

Günter Riedmayr gewählt, der wie 

sein langjähriger Vorgänger Hans 

Amann ein „Sparkassler“ ist. Das 

Protokoll führt weiterhin Silvia Zehentbauer, 

die von Regina Kühner 

unterstützt wird. Peter Wölfl bleibt 

der erweiterten Vorstandschaft als 

Sprecher der Aktiven erhalten. Als 

Sprecher der passiven Mitglieder 

fungieren Ehrenkreisbrandmeister 

Willi Schwürzer und Ehrenvorsitzender 

Hans Feßlmeier. Die Interessen 

der Feuerwehrfrauen vertritt 

Sabine Böck. 

Die Fahne trägt wie seit 30 

Jahren Michael Betz. In Michael 

Kühner bekommt er einen jungen 

Helfer. Kassenprüfer bleibt Franz 

Waltl. Kreisbrandmeister Alois 

Girtner lobte in seinem Grußwort 

die FW Pförring. Um das hohe Niveau 

der FW Pförring zu halten, 

müssten alle zusammenhelfen, 

lautet sein Appell. 

Aktionstag „Disco-Fieber“ an der Schule Pförring 

es muss allen klar sein, welche 

Konsequenzen das Fahren unter 

Alkohol- oder Drogeneinfl 

uss haben kann, für sie selber 

aber auch für die Beifahrer, die 

weiteren Unfallbeteiligten und 

für die Angehörigen wie Eltern, 

Kinder und Geschwister. Auch 

als Beifahrer hat man eine Einflussmöglichkeit, 

indem man 

nicht bei so jemanden einsteigt 

und mitfährt. 

Es ist mucksmäuschenstill 

als am Ende des theoretischen 

Teils die Schülerinnen und 

Schüler nach draußen gehen. 

Dort demonstrieren die Feuerwehren 

aus Pförring und Altmannstein 

eine patientgerechte 

Rettung aus deinem verunfallten 

Auto unter Einsatz von Rettungsschere 

und Rettungsspreizer.. 

Dort sehen die Schüler live, 

welche dramatischen folgen 

schone ein einzige Trunkenheitsfahrt 

haben kann. 

Wenn durch die Aktion nur 

ein einziges Leben gerettet werden 

kann, hat sich die Sache 

schon gelohnt.



500. Abnahme der „Deutschen Jugendleistungsspange“ 

Feuerwehr Pförring bereits zum fünften Mal Austragungsort 

des höchsten Deutschen Jugendleistungsabzeichens 

Pförring (mla) Jugendliche aus 

den Jugendfeuerwehren: Bitz, 

Stammham, Gaimersheim und 

Pförring trafen sich am letzten 

Wochenende zur diesjährigen 

zentralen Abnahme der „Deutschen 

Jugendleistungsspange“ 

in Pförring. Unter den strengen 

Augen der sechs Schiedsrichter 

aus dem Landkreis Eichstätt 

(Kreisbrandinspektor Bernhard 

Sammiller, die Kreisbrandmeister: 

Erich Drosdziok, Josef Knabl, 

Alois Girtner, Martin Lackner, 

Fachkreisbrandmeister und 

Bezirksjugendwart Franz Walt 

sowie die beiden Abnahmeberechtigten 

der Deutschen Jugendfeuerwehr:Kreisbrandmeister 

Josef Dietenhauser aus dem 

Landkreis Neuburg/Schrobenhausen 

und Schiedsrichter Bernhard 

Weigl aus Pförring, zeigten 

die Nachwuchs-feuerwehrler ihr 

ganzes Können. Kreisbrandmeister 

Dietenhauser der als einer 

von insgesamt nur 30 Abnahmeberechtigten 

in ganz Bayern an 

die Schulsportanlage nach Pförring 

angereist war, hatte für die 

29 Teilnehmer viele lobende Worte 

nach dem Abschluss der Abnahme 

für die Jugendlichen. Bei 

der Abnahme konnte auch das 

500. Jugendmitglied ein besonderes 

Abzeichen in Gold in Empfang 

nehmen. 

Die 500. Teilnehmerin war 

Regina Kühner von der 

Jugendfeuerwehr Pförring. 

Ein besonderes Lob erhielt die 

Feuerwehr Pförring und das 

ganze Organisationsteam für die 

Ausrichtung dieser Veranstaltung. 

Da die Feuerwehr Pförring 

bereits zum fünften Mal Ausrichter 

dieses höchsten Leistungsabzeichens 

für Mitglieder der 

Deutschen Jugendfeuerwehren 

war, überreichte Waltl einen 

Teller vom Bezirksfeuerwehrverbandes 

an der 1. Kommandant 

Christoph Bürzer. Kreisjugendfeuerwehrwart 

Franz Waltl 

sprach den Prüfl ingen ebenfalls 

seine herzlichen Glückwünsche 

aus und betonte die „Wichtige 

ehrenamtliche Aufgabe in unserer 

Gesellschaft“. Ein Dank ging 

auch an die Gemeinde Pförring 

für die zur Verfügung Stellung 

der Schulsportanlage. In 

seinem Grußworten appellierte 

Kreisbrandinspektor und 1. Bürgermeister 

der Marktgemeinde 

Pförring, Bernhard Sammiller 

an die Jugendfeuerwehrler wie 

wichtig die erlernten Handgriffe 

fürs spätere Leben sind die auch 

später im Beruf hilfreich sein 

können. „Wir können im Ehrenamt 

nicht genügend Personen 

sein - macht weiter im Ehrenamt 

da immer wieder unsere Hilfe benötigt 

wird“. Weiter stellte er heraus, 

wie wichtig die Jugendlichen 

für den Fortbestand des 

Feuerwehr-Ehrenamtes seien. 

Gerade in Zeiten des demografi 

schen Wandels sei eine funktionierende 

Nachwuchsarbeit 

wichtig, um den Fortbestand der 

Freiwilligkeit innerhalb der Feuerwehr 

zu sichern. Er beglückwünschte 

die Teilnehmer zum 

Erwerb dieses höchsten Leistungsabzeichens 

und wünschte 

ihnen auch weiterhin viel Freude 

bei der wichtigen und ehrenvollen 

Aufgabe. Für das Bestehen 

der Prüfungen wird von den Jugendlichen 

eine fünffache Leistung 

gefordert: Neben dem feu- 

erwehrtechnischen Wissen und 

Können werden die persönliche 

Haltung, das geschlossene Auftreten 

der Mannschaft, Schnelligkeit 

und Ausdauer, sowie die 

Körpergewandtheit bewertet. 

Nicht zuletzt zählen der Gesamteindruck 

und die Gemeinschaftsleistung 

der Gruppe bei 

den Disziplinen: Kugelstoßen, 

ein 1500m Staffellauf, der Aufbau 

eines Löschangriffes, einer 

Schnelligkeitsübung, bei der die 

Prüfl inge eine 120m Schlauchstrecke 

möglichst schnell, genau 

und vorschriftsmäßig ausgelegen 

müssen, und bei Fragenbeantwortungen. 

Hierbei geht es um 

ein breites Wissen aus verschiedenen 

Feuerwehrbereichen und 

Unfallverhütung, aber auch um 

Themen aus Gesellschaft und 

Jugendpolitik. Nach Bestehen 

der Einzelaufgaben und Erreichen 

der erforderlichen Mindestpunktzahl 

erhielten die Teilnehmer 

die begehrte Auszeichnung. 

Die Leistungsspange wird verlie- 

hen, wenn ein Jugendfeuerwehrmitglied 

in einer Gruppe in den 

fünf genannten Bereichen zeigt, 

dass sie oder er körperlich und 

geistig den Anforderungen gewachsen 

ist. Voraussetzung für 

die Abnahme der Leistungsspange 

ist die mindestens einjährige 

Zugehörigkeit zu einer 

Jugendfeuerwehrgruppe und ein 

bestimmtes Mindestalter. 

Diese Auszeichnung soll nach 

den Abnahmerichtlinien der Höhepunkt 

gegen Ende der Jugendfeuerwehrzeit 

sein, ehe der Weg 

für die jungen Leute Schritt für 

Schritt in den aktiven Feuerwehrdienst 

führt. Die erste Abnahme 

der Deutschen Jugendleistungsspange 

für eine Jugendgruppe 

aus dem Landkreis war im Jahre 

1986. Damals war nur die Jugendfeuerwehr 

aus Pförring mit 

11 Teilnehmer nach Kempten ins 

Allgäu gereist.



… waren am 29. September in 

Roßbach-Wald (zwischen Regensburg 

und Cham) und da 

Ort und Zeitpunkt somit wirklich 

günstig waren, ging die Turner 

AH der Gruppe Flick-Flack 

mit einer Mannschaft im Turnergruppenwettstreit 

light mit den 

Disziplinen „Medizinballweitwurf“, 

„Kasten-Boden-Übung“ 

und „Tanz“ an den Start. 

Aufgeregt waren wir ja schon 

etwas und die Bedingungen für 

die erste Disziplin „Medizinballweitwurf“ 

waren leider nicht optimal: 

Frühmorgens, bei Nebel 

und Nieselregen auf nassem 

Gras erreichten wir mit 9,2 von 

10 Punkten aber dennoch eine 

gute Wertung. Disziplin 2, die 

„Kasten-Boden-Übung“ lief 

leider auch nicht wirklich reibungslos 

und wir schafften statt 

der erhofften 9er-Wertung nur 

8,65 Punkten, mit denen wir 

aber trotzdem sehr zufrieden 

waren. Die letzte Disziplin, der 

„Tanz“ machte sowohl uns, als 

auch dem Publikum am meisten 

Spaß. Unter dem Motto „Don‘t 

worry, be happy“ tanzten wir die 

schlechte Laune weg und brachten 

so manchen Kampfrichter 

mit unseren Kostümen und 

Special Effects ganz schön zum 

Schmunzeln! Auch über die Wertung 

von 9,15 Punkten freuten 

wir uns riesig! Nach einem üppigen 

Mittagessen und ein paar 

beeindruckenden Stunden in der 

Markt Pförring 

Die deutschen Meisterschaften im Turnen… 

Bereits seit Anfang September 

trainieren die Tänzerinnen der 

Showtanzgruppe mit viel Elan 

wieder für die neue Faschingssaison. 

Wie auch bereits in den letzten 

Jahren hat sich die Gruppe 

wieder ein Thema ausgesucht 

und verwirklicht wieder die vielen 

neuen Ideen und Special effects 

zu diesem Thema in einer 

neuen Choreografi e. Das Thema 

für die kommende Saison wird 

jedoch erst wieder kurz vor Faschingsbeginn 

Anfang Januar 

bekannt gegeben. 

Die einzelnen Tänzerinnen 

kommen in diesem Jahr aus 

den Orten: Marching, Pförring, 

Schwaig und Abensberg. Da 

einige Tänzerinnen und Tänzer 

aufgrund beruflicher Ver- 

Turnhalle, 

in denen 

wir 

als Zuschauer auch die 

Turnergruppenmeisterschaftenmitverfolgen 

konnten, durften 

wir die Show der Sieger 

mit den besten Mannschaften 

und Einlagen 

Deutschlands miterleben! 

Ein wirkliches Spektakel…Danach 

ging‘s 

nach einer kleinen Siegesfeier 

ins wohlverdiente 

Luftmatratzenlager in 

der Rodinger Grundschule 

und am nächsten Tag 

nach dem Frühstück wieder 

nach Hause! 

änderungen oder aus anderen 

Gründen in diesem Jahr nicht 

Und das Endergebnis?! 

1. Wir erreichten unser gestecktes 

Ziel von 27,00 Punkten 

und belegten somit stolz den 

23. Platz von 51 teilnehmenden 

Mannschaften!!! 

2. Es war eine echt grandiose 

Trainingszeit mit vielen Höhen 

& Tiefen und ein Wochenende 

voller Spaß, Action und unvergesslicher 

Erinnerungen! 

… und wir suchen wieder Turnernachwuchs! 

Marchinger Showgirls & Boys starten in 

die neue Faschingssaison 

Zum Start der neuen Saison laden 

wir alle Kinder ab 5 Jahren – egal ob 

Jungs oder Mädls –, die Lust haben, 

zum Schnuppertraining ein! Immer 

montags von 16.00 bis 17.00 in der 

Pförringer Römerhalle! 

Wir freuen uns auf euch! 

Eure Turngruppe 

Flick-Flack 

mehr aktiv dabei sind, hat sich 

die Gruppe sehr verändert und 

durch die vielen Neuzugänge 

wieder „frischen und jungen“ 

Schwung bekommen. 

Buchungsanfragen für Ihren 

Faschingsball oder eine 

andere Veranstaltung während 

der Faschingszeit nimmt 

Ramona Lohr (Tel. 09445/8565) 

bereits wieder entgegen. 

Wer mehr über die Gruppe 

im Allgemeinen oder über die 

einzelnen Tänzerinnen und Tänzer 

erfahren möchte, darf sich 

gerne die Homepage www.marchinger-showgirls.de 

mit vielen 

Bildern aus den letzten Jahren 

anschauen.



Bereits zum zweiten Mal 

nahm sich die DSV Ski- & SnowboardschuleWackerstein-Dünzing 

der Herausforderung an, 

beim Sportevent in Geisenfeld 24 

Stunden ohne Unterbrechung zu 

laufen. Was ist der 24-Stunden- 

Lauf? Es handelt sich hierbei 

um ein bereits zum dreizehnten, 

jährlich statt fi ndenden überregionalen 

Laufevent (Spendenlauf), 

wo über 1 000 begeisterte 

Läufer bzw. Walker versuchen, 

24 Stunden ohne Unterbrechung 

als Team oder Einzelstarter 

durch zu laufen/walken. Das 

Spendenaufkommen ging heuer 

an die “HSP-Selbshilfegruppe 

Bayern“ sowie „Hollerhaus 

Ingolstadt“. 

Der Startschuss fi el am 28. 

September um 17:00 Uhr. Insgesamt 

startete die DSV Ski- & 

Snowboardschule mit 23 Läufern! 

Ein Team, das sehr gemischt 

aufgestellt war, mit 

Top-Läufern wie den Vorjahres 

Halbmarathon Sieger von Ingolstadt 

Heiko Middelhoff als auch 

ambitionierte Läufer, Freizeitsportler 

sowie Kids von sechs 

bis zwölf Jahren. Zum Teil wurde 

im Intervall gelaufen (eine Runde 

umfasste 1,8 km) als auch im 

Dauerlauf über 2 Stunden. 

Kurz vor Bekanntgabe der 

Siegerplatzierung stiegt nochmals 

die Spannung, als Deutschlands 

erfolgsreichste und eine 

der weltbesten alpinen Skirennläuferinnen 

Christa Kirnshofer 

mit dem Landrat Martin Wolf die 

Ergebnisse des Laufes verkündeten. 

Dabei stellte sich heraus, 

dass sich der sportliche Einsatz 

unserer Läufer mehr als gelohnt 

hat! Eine grandiose 2. Platzierung 

nach Runden und einen 

Arnhofer Kathrin 

Doric Igor 

Euringer Simon 

Forchhammer Hans- 

Jürgen 

Geißler Herbert 

Glockshuber Bastian 

Heckmeier Matthias 

Heckmeier Christoph 

Hofner Christian 

Klaus Alexander 

Klaus Christoph 

DSV Ski- & Snowboardschule 

Grandiose 24-Stunden-Meisterleistung 

ebenso hervorragenden 5. Platz 

nach Wertung erzielte die Mannschaft 

unter Laufcoachin Kathrin 

Arnhofer. 

Die DSV Ski- & Snowboardschule 

möchte sich hiermit nochmals 

bei allen Läufern für Ihr Engagement, 

Durchhaltevermögen 

und die schönen gemeinsamen 

24 Stunden bedanken! Folgend 

die teilgenommenen Läufer. Bilder 

& weitere Infos fi ndet Ihr unter 

www.fcw-skisport.de. 

Klaus Ines 

Lang Dominik 

Middelhoff Heiko 

Schärtel Anna 

Schiefer Martina 

Seidl Sabine 

Spannaus Paul 

Stöhr Markus 

Thalmeier Tobias 

Walk Ferdinand 

Walk Johannes 

Ziegaus Benjamin



Die Vorstandschaft des Clubs der Walperdinger hat beschlossen, 

den von ihr seit 1986 organisierten Faschingsumzug in Pförring 

nicht mehr auszurichten. 

Nach 26 Jahren möchte die Vorstandschaft des CdW dieses Ereignis 

in jüngere Hände geben und hofft, dass sich ein anderer 

Verein, eine private Gruppierung oder nach dem Vorbild in 

Münchsmünster ein neu zu gründender Faschingsverein bereit 

erklärt, dieses Spektakel weiterzuführen. 

Die Vorstandsmitglieder des CdW sind auf alle Fälle bereit, den 

neuen Organisatoren mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 

Club der Walperdinger Pförring e. V. 

„Faschingsumzug zu vergeben!“ 

Organisatoren für Umzug 2014 gesucht 

Da der Pförringer Faschingsumzug traditionell im zweijährigen 

Rhythmus stattfi ndet, bleibt bis zum Gaudiwurm 2014 auf jeden 

Fall genügend Vorbereitungszeit. 

Es wäre schade, wenn es in Pförring keinen Faschingsumzug 

mehr geben würde! 

Bei Interesse erteilt unser 1. Vorstand Hans-Jürgen Dachauer gerne 

unter Tel. 08403/1496 nähere Auskünfte.



Neuaufnahme bei der 

KLJB Lobsing 

Die Vorstände hießen die neuen Mitglieder Amelie Birkenbach, Anna 

Maria Peter, Christoph Schmidtner, Emanuel Schlagbauer (Forchheim), 

Florian Forstner, Jana Flügel, Juliane Wimbürger (Altmannstein), Lukas 

Dietz, Michael Günthner, Phillip Schmidt, Stefanie Mayer (Pirkenbrunn) 

und Theresa Betz mit einem Landjugend T-Shirt herzlich willkommen. 

Die KLJB Lobsing hat am Sonntag, 

dem 30.09.2012 im Rahmen 

eines Rhythmischen Gottesdienstes 

12 neue Mitglieder 

aufgenommen. Der gesamte 

Gottesdienst wurde unter musikalischer 

Begleitung von David 

Beckenbauer (Cello), Do- 

minik Käufl (Gitarre), Florian 

Treffer (Kachon), Anna Stumper 

(Querflöte, Gesang) und 

den Sängerinnen Katrin, Maria 

und Melanie Gschlößl von der 

Landjugend gestaltet. Die Lesung 

wurde von Sophia Peter 

gelesen. 

Termine Kolpingsfamilie 


18. November 2012, 19.00 Uhr 

PODIUMSDISKUSSION: 50 Jahre II. 

Vatikanisches Konzil: 

Zum Stellenwert der Kirche in der Welt von heute. 

Kösching ehemal. Kloster 

24. November 2012 

Kolpingstammtisch im Pfarrheim nach dem 

Vorabendgottesdienst 


Bezirksversammlung in Siegenburg 

1. Dezember 2012 

Kolpinggedenktag 

8. Dezember 2012 

Advent im Bayrischen Wald: Glühweinempfang, 

Adventsmeditation, 

Mittagsmenü mit Gänsebraten in Lambach 

„Schweinhütter Waldweihnacht“, Freilichtaufführung 

„Die Kinder im Schnee- der Bergkristall“ 

Informationen am Schriftenstand der Pfarrkirche oder 

beim Vorsitzenden Johann Humpel unter 

Tel.: 0 84 03/14 58



Tag der offenen Tür beim Schützenverein 

Immergrün Pförring e.V. 

Die Schüler des Schützenvereins Immergrün Pförring können sich über 

ein Lichtgewehr freuen. 

Nun können auch Kinder unter 12 Jahren gefahrlos die Grundlagen des 

Schießsports erlernen und ebenso wie die „Großen“ auf Ringe, jedoch 

mit dem Laserstrahl, schießen. 

Der Verein bedankt sich bei den Sponsoren des Lichtgewehrs: Hallertauer 

Volksbank Pförring, Pollin Electronic, Raiffeisenbank Riedenburg- 

Lobsing, Firma FKT und Sparkasse Pförring. 

Am Wochenende des 6./7. Oktober 

fand beim Schützenverein 

„Immergrün Pförring e.V.“ ein 

Tag der offenen Tür statt. Diese 

Veranstaltung war Teil einer 

bundesweiten Kampagne, mit 

der der Deutsche Schützenbund 

das „Wochenende der Schützenvereine“ 

begangen hat. 

Vor allem viele Kinder und 

Jugendliche besuchten unser 

Schützenhaus und konnten 

sich in den Disziplinen Bogenschießen, 

Luftgewehr liegend 

und stehend sowie Lichtgewehrschießen 

ausprobieren. Der erste 

Schützenmeister Karl-Heinz 

Kraft und der erste Sportleiter 

Günther Möckel konnten folgende 

Bilanz ziehen: „Wir haben 

uns seitens unseres Vereins viel 

Mühe gegeben und wir hoffen, 

dass der eine oder andere Be- 

Lobsing (kbf/zkl) Das 980 ha 

große Gemeinschaftsjagdrevier 

Lobsing/Pirkenbrunn wurde mit 

34 Stimmen von insgesamt 35 

anwesenden Jagdgenossen an 

die Lobsinger Jäger verpachtet. 

Der alte Pachtvertrag geht 

am 31.03.2013 zu Ende. Am 

1.4.2013 beginnt die Neuverpachtung. 

Der Pachtpreis ist wie 

in den letzten 9 Jahren gleich geblieben. 

Das jährliche Rehessen, 

das die Jagdpächter ausrichten, 

wird beibehalten. Auch eine Wildschadensregelung 

wurde im neuen 

Vertrag mit aufgenommen. 

Zur nichtöffentlichen Versammlung 

der Jagdenossenschaft 

Lobsing/Pirkenbrunn 

konnte der Jagdvorsteher Michael 

Schwarzmeier 35 Jagdgenossen, 

darunter auch den 1. 

Bürgermeister des Marktes Pförring 

Bernhard Sammiller, sowie 

die Lobsinger Jägerschaft, begrüßen. 

Nach der Vorstellung 

der Tagesordnungspunkte verlas 

Jagdvorsteher Schwarzmeier einen 

Brief von den gemeinsamen 

Jagdpächtern Gerhard Kauf und 

Adolf Rummel, der das Angebot 

zur Jagdpachtverlängerung beinhaltete. 

Nachdem die Diskussion 

beendet war, fand die Abstimmung 

in schriftlicher Form 

statt. Bürgermeister Bernhard 

Sammiller fungierte als Abstimmungsleiter. 

Von den anwesenden 

35 Jagdgenossen stimmten 

34 mit Ja. 

Ein Jagdgenosse sprach sich 

dagegen aus. Somit ist das Gemeinschaftsjagdrevier 

Lobsing/ 

sucher auch einmal zu unseren 

normalen Trainingszeiten vorbeischaut. 

Vielen hat es Spaß gemacht, 

einmal selbst das Sportschießen 

auszuprobieren und 

wir konnten Vorurteile, die bei einigen 

Interessenten bestanden, 

erfolgreich ausräumen.“ 

Rund 15 Vereinsmitglieder 

waren am Wochenende am Tag 

der offenen Tür beteiligt und 

trugen durch ihre Unterstützung 

mit dazu bei, dass diese Veranstaltung 

einen äußerst positiven 

Verlauf nahm. 

Der Schützenverein Immergrün 

würde sich freuen, wenn 

die kleinen und großen „Meisterschützen“ 

Gefallen am Schießsport 

gefunden haben und am 

Jugendtraining, das jeden Freitag 

von 18 bis 19 Uhr stattfi ndet, 

teilnehmen. 

Gemeinschaftsjagdrevier 

Lobsing/Pirkenbrunn 

Jagdpacht vorzeitig auf weitere 

neun Jahre verpachtet 

Pirkenbrunn für die nächsten 9 

Jahre, bis zum 31.03.2022 an die 

Lobsinger Jäger neu verpachtet. 

Seit 35 Jahren haben die Lobsinger 

Jäger das Gemeinschaftsjagdrevier 

gepachtet 

Der große Vertrauensbeweis 

bei der Neuverpachtung an die 

Lobsinger Jäger kommt nicht 

von ungefähr. Im April nächsten 

Jahres werden es über 35 Jahre, 

dass die Jagdpächter Gerhard 

Kauf und Adolf Rummel die 

Jagd in Lobsing und Pirkenbrunn 

gepachtet haben. Es war immer 

ein gutes Miteinander zwischen 

Jäger und Jagdgenossen. Wildschaden 

war kein Problem. Die 

örtlichen Jagdpächter konnten 

sich immer mit den Landwirten 

einigen, wenn es um Wildschäden 

ging. Man hoffe weiterhin 

auf gegenseitiges Vertrauen zwischen 

Jagdpächter und Jagdgenossen. 

Die zwei Jagdpächter 

Gerhard Kauf und Adolf Rummel 

haben schon die 70er überschritten, 

auch Michael Däxl aus Neustadt, 

der auch wie bisher ein uneingeschränktes 

Begehungsrecht 

hat, ist im selben Alter. Das Trio 

ist noch recht fi t und kann die 

Jagd uneingeschränkt ausüben. 

Seit einigen Jahren sind auch 

zwei junge Lobsinger Jungjäger 

Gerhard Proger und Martin 

Schwarzmeier, die den Jagdschein 

gemacht haben, mit den 

drei erfahrenen Altjägern in Lobsing 

zur Jagdausübung mit dabei. 

Sollte es mal in Zukunft einen 

Generationswechsel geben, 

die Nachfolge ist gesichert.



An die 20 Teilnehmer fanden 

sich am 8. September 

2012 zum Ferienprogramm im 

Schützenheim ein und kämpften 

um den Pförringer Olym- 

Am Wochenende des 6./7. Oktober 

fand beim Schützenverein „Immergrün 

Pförring e.V.“ ein Tag der 

offenen Tür statt. Diese Veranstaltung 

war Teil einer bundesweiten 

Kampagne, mit der der Deutsche 

Schützenbund das „Wochenende 

der Schützenvereine“ begangen 

hat. 

Vor allem viele Kinder und Jugendliche 

besuchten unser Schüt- 

Ende September fand das traditionelle 

Abfi schen bei den 

Petri-Jüngern Pförring statt. 

Die Fischer trafen sich am 

Sonntag den 23. September, 

ab 6.00 Uhr an der Fischerhütte 

um sich Ihren Platz durch 

die Ziehung eines Loses zu sichern. 

Ab 7.00 Uhr begann das Fischen 

das gegen 11.00 Uhr 

endete. Das Wetter war in 

Ordnung, schönes Herbstwetter, 

doch wollten die Fische 

partout nicht beißen. War der 

leichte Ostwind schuld, war es 

der falsche Platz, oder es wurde 

der falsche Köder benutzt, 

wer weiß. Ein Angler hat immer 

eine passende Antwort 

zur Hand. 

Von den rund 30 Teilnehmern 

konnten immerhin 6 Angler 

mindestens einen Fisch zur 

Abwage bringen. Das Gesamtgewicht 

betrug auch nur 6000 

gr., das schlechteste Ergebnis 

seit über 20 Jahren. 

Nach dem Fischen wurde eine 

gemeinsame Brotzeit in der Fischerhütte 

eingenommen. In 

„Pförringer Olympiade“ beim 

Schützenverein Immergrün 

piasieg. In den Disziplinen Bogenschießen, 

Luftballonspicker 

und Schießen mit dem Lichtgewehr 

(Ring- und Biathlonwertung) 

maßen sich die Kinder 

Tag der offenen Tür beim Schützenverein 

Immergrün Pförring e.V. 

zenhaus und konnten sich in den 

Disziplinen Bogenschießen, Luftgewehr 

liegend und stehend sowie 

Lichtgewehrschießen ausprobieren. 

Der erste Schützenmeister 

Karl-Heinz Kraft und der erste 

Sportleiter Günther Möckel konnten 

folgende Bilanz ziehen: „Wir 

haben uns seitens unseres Vereins 

viel Mühe gegeben und wir 

hoffen, dass der eine oder ande- 

geselliger Runde wurden Erfahrungen 

ausgetauscht und 

über das Fischen gefachsimpelt. 

Die Preisverteilung nahm 

1. Vorstand Herbert Schraml 

vor. 

und Jugendlichen. Neben dem 

Wetteifern um den Sieg hatten 

die „Olympioniken“ einen riesen 

Spaß. Olympiasieger des 

Marktes wurde Robin Bayer mit 

re Besucher auch einmal zu unseren 

normalen Trainingszeiten 

vorbeischaut. Vielen hat es Spaß 

gemacht, einmal selbst das Sportschießen 

auszuprobieren und wir 

konnten Vorurteile, die bei einigen 

Interessenten bestanden, erfolgreich 

ausräumen.“ 

Rund 15 Vereinsmitglieder 

waren am Wochenende am Tag 

der offenen Tür beteiligt und tru- 

Abfi schen bei den Petri-Jüngern Pförring 

Den 1. Platz holte sich Karl- 

Heinz Theobald mit einem 

Karpfen von 2900 gr. vor Michael 

Reichmann 850 gr. und 

Roland Strasser mit 560 gr. Auf 

den weiteren Plätzen folgten: 

193,6 Punkten, vor dem Zweitplatzierten 

Alexander Härtl mit 

169,2 Punkten. Dritter Sieger 

wurde Simon Engelmayer mit 

160,2 Punkten. 

gen durch ihre Unterstützung mit 

dazu bei, dass diese Veranstaltung 

einen äußerst positiven Verlauf 

nahm. 

Der Schützenverein Immergrün 

würde sich freuen, wenn die kleinen 

und großen „Meisterschützen“ 

Gefallen am Schießsport gefunden 

haben und am Jugendtraining, 

dass jeden Freitag von 18 bis 19 

Uhr stattfi ndet, teilnehmen. 

Die erfolgreichen Fischer beim Abfi schen mit Vorstand Herbert Schraml links nach der Preisverteilung. 

Stefan Gsödl 560 gr.; Georg 

Koller 440 gr. und Karl Dussmann 

mit 380 gr. Für die Platzierten 

standen wieder schöne 

Preise rund um das Angeln 

zum Aussuchen bereit.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bastelabend des Frauenbunds 

Wir laden alle Frauen herzlich ein, die Spaß 

am Basteln haben und uns helfen wollen, für 

unseren diesjährigen Weihnachtsbasar zu basteln. 

Der Bastelabend findet am 14. November um 

18:30 Uhr im Pförringer Pfarrheim statt. 

Wir würden uns über eine rege Teilnahme 

sehr freuen, wer zuhause Grünzeug 

hat kann dieses ruhig mitbringen. 


am 17. und 18.November 

Anlässlich des Leonhardimarktes wird das 

Pfarrheim wie alle Jahre wieder 

zum kleinen Kaffeehaus umgestellt. 

Da der beste Kaffee oder Tee ohne 

Kuchen oder Weihnachtsgebäck nicht schmeckt, 

möchten wir unsere Mitglieder herzlich um 

Kuchen spenden bitten! 

Das Team des Katholischen 

Frauenbunds Pförring.



„Neue Perspektiven entdecken“! 

Unter diesem Motto 

präsentierten sich im Oktober 

120 Unternehmen in Ingolstadt 

auf der JOBtotal, der größten 

Jobmesse in der Region, organisiert 

von der Agentur für Arbeit 

Ingolstadt. 

Auch Pollin Electronic stellte 

sich in der Saturn Arena 

den zahlreichen Jugendlichen, 

Eltern und Lehrern, sowie Arbeitssuchenden 

und Wiedereinsteigern 

vor. 

Pollin Electronic bildet in 12 

verschiedenen Ausbildungsrichtungen 

aus – von handwerklichen, 

über kaufmännische, 

logistische bis hin zu 

kreativen Berufen. Als neue 

Ausbildungsrichtung werden 

die dualen Studiengänge Betriebswirtschaft 

(Bachelor of 

Arts) und Elektro- und Informationstechnik 

(Bachelor of Engineering) 

angeboten. 

TSV Pförring und FC Wackerstein/Dünzing 

Am 26. September 2012 war es endlich so weit: Unser Forchhammer Hans-Jürgen organisierte für unseren Fußballnachwuchs das Einlaufen 

beim FC Ingolstadt 04. Im heiß ersehnten Derby gegen den TSV 1860 München war dies natürlich ein besonderes Erlebnis. 14 Kinder 

vom FCW/TSV machten sich auf den Weg nach Ingolstadt, die Vorfreude und Aufregung war sehr groß. Der Schanzi begrüßte uns bei der 

Ankunft und das Einlaufen war bei 15000 Zuschauern ein absolutes Highlight. Anschließend konnten wir das Spiel auf der Tribüne erleben, 

das zugunsten der 60er ausging. Wir bedanken uns beim FCI für die Einladung. 

FIRMENNACHRICHTEN 

Pollin Electronic auf der JOBtotalMesse in Ingolstadt 

Das JOBtotal-Team von Pollin Electronic auf der Messe: 

Ausbilderin Christina Pernpaintner und Informationselektroniker Benjamin Schels am Pollin-Stand.

Junge Familie (2 Kinder) sucht 

Zugehfrau für ca. 4 Stunden/Woche. 

Tel. 01 75/1 05 22 56



Herzlichen Dank 

Es ist schwer, einen geliebten 

Menschen zu verlieren, aber 

tröstlich zu erfahren, 

wie er geschätzt und geehrt wurde. 

Für die überaus große Anteilnahme, die Blumenspenden 

sowie die schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeichnungen 

beim Heimgang unserer lieben Mutter, 

Schwiegermutter und Oma, 

Frau Edith Plutz 

danken wir aufrichtig. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Michael Saller 

für die würdige Gestaltung der Trauerfeier, dem 

Kirchenchor, dem Mesner und den Ministranten. 

Allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, 

die sie auf dem letzten Weg begleitet haben, 

ein herzliches Vergelt’s Gott. 

In stiller Trauer: 

Josef Plutz mit Familie 

Pförring, im Oktober 2012 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott 

– für die tröstenden Worte, Briefe und Blumen 

– für eine Umarmung und einen Händedruck 

– Herrn Pfarrer Michael Saller und dem 

Pförringer Kirchenchor für die würdige 

Gestaltung der Trauerfeier 

– dem Katholischen Frauenbund Pförring 

– dem Hausarzt Dr. Krause 

– dem Ambulanten Pfl egedienst G. Schiefer und 

– dem Pfl egepersonal des Seniorenheims Pförring für die 

liebevolle und fürsorgliche Betreuung 

– und allen, die unsere liebe Mutter, Oma und Uroma 

Franziska Auer 

auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Christine Fruth, 

Georg und Josef Auer mit Familien 

Pförring, im September 2012 

Herzlichen Dank 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu 

verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung 

ihr entgegengebracht wurde. 

Für die überaus große Anteilnahme, die Blumenspenden 

sowie die schriftliche und mündliche Beileidsbezeichnung beim 

Heimgang meiner lieben Ehefrau unserer guten Mutter und Oma 

Frau Anna Kraus 

danken wie aufrichtig. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Michael Saller, 

dem Frauenchor, dem Mesmer und den Ministranten. 

In stiller Trauer: 

Nikolaus Kraus, 

Klaus Kraus und Karin Zieglmeier 

Hagenstetten, im Oktober 2012 

Ein herzliches Vergelt´s Gott 

- an alle, die meinem lieben Mann im Leben 

Vertrauen und Freundschaft schenkten und 

uns nach seinem Tod so zahlreich ihre 

liebevolle Anteilnahme entgegenbrachten. 

- an Herrn Pfarrer Weber für die tröstenden 

Worte sowie an den Kirchenchor 

Mindelstetten für die würdige Gestaltung der 

Trauerfeier 

- an die freiwillige Feuerwehr Hiendorf 

- an den Sportverein Mindelstetten, den 

Schützenverein und die Stockschützen 

- an den Krieger- und Kameradenverein 

und an alle, die ihn auf dem letzten Weg 

begleitet haben. 

Herr Wilfried Dintner 

*21.07.1960 † 26.08.2012 

In stiller Trauer : 

Annerose Dintner mit Familie 

Hiendorf, im September 2012



TELEFONANLAGEN 

REPARATUREN 

ELEKTROINSTALLATION 

SATELLITENANLAGEN 

ELEKTROGERÄTE 

KLIMAGERÄTE 

Gebäude- & Sicherheitstechnik 

Sebastian Lanzl · Elektrotechniker/Meister · Adolph-Kolping-Str. 1 

85104 Pförring · Tel.0 84 03-91 96 · Fax 91 98 · E-Mail: technik@elektro-lanzl.de Wir laden Sie ein zu 

unserer Hausausstellung 

mit den BGU-Testtagen: 

am Freitag, 30. 11. 2012, 

und Samstag, 1. 12. 2012, 

jeweils von 9 bis 17 Uhr 

www.pfoerring.de 

Testen Sie das BGU-Programm, mit 

Neuheiten wie der Brennholzkappsäge 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr 

Angebot und überzeugen Sie 

sich. Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Vertrauensfrau 

Mandy Zupan 

Telefon 08403 939291 

Mandy.Zupan@HUKvm.de 

Am Weiher 30 

85104 Pförring

Nr. 11/2012 – 63 Der– Hörl Bieradventskalender 


Irrtum vorbehalten 

• Immer Freitags und Samstags Glühwein 

und Kinderpunschverkostung im Markt 

• Geschenkideen für alle Anlässe 

• Große Auswahl an Glühweinen 

und Festbieren 

Gültig bis 17.11.2012 

Weizen 

alle Sorten 

+ 1 Fl. gratis 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,30 

Classic / Extra Herb 

12,99 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,25 

Pils 

12,49 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 0,80 

Export Dunkel 


20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,20 

Hell 


11,99 

11,99 11 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,20 

Weizen 

versch. Sorten 

13,29 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,33 

Pils 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 1,20 

24/0,33 ltr. · Pfand 3,42 ltr. 1,51 

Mineralwasser 


12/0,7 ltr. · Pfand 3,30 ltr. 0,24 

alle Sorten 


0,75 ltr. · pfandfrei ltr. 3,99 

Limo 

Orange / Zitrone 



20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 0,50 

Privat Pils 


24/0,33 ltr. · Pfand 3,42 ltr. 1,51 

Schorlen 

versch. Sorten 


12/0,75 ltr. · Pfand 3,30 ltr. 0,89 

Mineralwasser 

alle Sorten 

12/1,0 ltr. · Pfand 3,30 ltr. 0,42 

Cola-Mix 


5,49 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 0,55 

Besuchen Sie uns bei der „Nacht der Lichter im Ungergarten” 

an unserem Stand. 

ist ab sofort bei uns erhätlich, 

solange der Vorrat reicht. 

Iso-Aktiv / Kirsch 


9,49 

20/0,5 ltr. · Pfand 3,10 ltr. 0,95 

Hörl Getränkefachmarkt, Frau Seidl 

Gewerbepark 2c · Pförring · Tel. 08403/93 00 92 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 14.00 Uhr 

Gutschein 

über je 1 Flasche Herrnbräu Pils, 

1 Flasche Herrnbräu Zwickl, 

1 Flasche Herrnbräu Gold 

versch. 

Sorten 

Weine 

der Saison 

September 

bis November 

3,79€ 

statt 4,29 

3,99€ 

statt 4,99 

Heilbronner 

Samtrot 

Rotwein 

lieblich·0,75 ltr. 

Literpreis: 5,05 € 

Syrah Sizilien 

Rotwein 

trocken · 0,75 ltr. 

Literpreis: 3,99 € 

2,99€ 

statt 3,49 

Toscana Bianco 

„Chiudenda“ 

Weißwein 



Dornfelder Pfalz 

Rotwein 



DE-ÖKO-006 

Pfand 0,08 € je Flasche 

Nur ein Gutschein pro Person 

Einzulösen bis 17.11.2012 

in Pförring 

Anzeige Pförring KW 45 


12/1,0 ltr. · Pfand 3,30 ltr. 0,75 

3,79€ 

statt 4,29 

"



Herzwochen - Vortragsabend 

Thema: Koronare Herzerkrankung 

17:00 Uhr: Begrüßung 

17:10 Uhr: Die Herzkranzgefäßerkrankung: wie fällt sie dem 

Betroffenen auf? 

Prof. Dr. med. Helmut Kücherer, Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie, 

Medizinische Klinik II der Kliniken im Naturpark Altmühltal 

17:40 Uhr: Wann und wie wird eine Herzkatheteruntersuchung 

durchgeführt? 

Prof. Dr. med. Helmut Kücherer 

18:20 Uhr: Wie kann die Gefahr des plötzlichen Herztodes 

vermindert werden? Information zu Schrittmacher und 

Defibrillatoren 

Prof. Dr. med. Alexander Hansen, Facharzt für Innere Medizin, 

Kardiologie und Angiologie, Medizinische Klinik III der Kliniken im 

Naturpark Altmühltal 

Mittwoch, 21. November 2012,17 Uhr 

Gasthof Amberger, Kösching 

SEIDL 

Fliesen-Design 

Ingolstädter Straße 8 


Tel. 0 84 03/2 36 o. 93 99 58 

Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten 

Treppenverlegung Alt- und Neubauten 

Saison-Eröffnung 

am 10. 11. 2011 

Schweine- 

Hofvermarktung 

– Schlachtung aus eigener Aufzucht 

– Wurstwaren nach Hausmacherart 

Öffnungszeit: 

samstags 8.00 bis 12.00 Uhr 

bei Birgit und Fritz Kreis – Ludwig Kreis 

Vohburger Str. 94, 85104 Wackerstein 

Telefon 0 84 03/5 93



Daheim… Dahe heim… im… 

Caritas- 

Sozial- 

Station 

Kösching 

Schlehensteinstr.2a 

85092 

Kösching 

Telefon: 

08456- 

98830 

Daheim… 

Daheim… 

Essen 

auf 

Räder 

Tagespflege 

für 

Senioren 

HauswirtschaftlicheVersorgung 

Zusatz- 

Angebote/ 

Betreuungs 

-leistungen 

Büro: Wöhrgarten 6 

Firmengelände: Mittersteigweg 16 


Telefon: 0 84 03/5 30 Telefax: 0 84 03/13 86 

E-Mail: info@entsorgung-oblinger.de 

Internet: www.entsorgung-oblinger.de 

Öffnungszeiten: 

Winterzeit (Oktober–Februar) 7.30–16.00 Uhr 

Sommerzeit (März–September) 7.00–16.30 Uhr 

Häusliche 

Pflege 

rund 

um 

gut 

Beratung 

pflegenderAngehöriger 

Verhinderungspflege 

Angehörigengruppe 

Spez. 

ambulante 

Palliativversorg. 

Immo Partner 

www.raiba-riedenburg.de 

Mindelstetten – Kirchplatz 3 

Laden oder Büro direkt an der Wallfahrtskirche, 

beste Lage, für Café und/oder Andenkenverkauf, 

ca. 75 m2 Nfl . 

350,– € + Mwst + NK mtl. 

Raiffeisenbank Riedenburg-Lobsing eG 

Herr Holzapfel, Tel. (0 84 04) 93 03 08 

Sparangebot Winterreifen 

Platin RP 50 175/65 R14 82T. Solange der 

Vorrat reicht – schnell sein lohnt sich! 

Top-Angebote! 

SUPER-SCHNÄPPCHEN! 

nur10.900 € 

Unglaublich aber wahr: Der Fiat 500 Lounge mit 

Top-Ausstattung zum Spar-Preis! Nur solange Vorrat reicht. 

Technische Daten: 51 KW (69 PS), EURO5, Parksensoren, 

Spiegel und Fenster elektrisch verstellbar, Lederlenkrad, 

Alufelgen, Klimaanlage, Radio mit CD/MP3, Nebelscheinwerfer, 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung 

*zzgl. Montage am Fahrzeug 

Unser Back-Shop 

Durchgehend warmes Gebäck und leckere Kaffee-Spezialitäten. 

Bis 21 Uhr auch größere Mengen frische Semmeln und 

Brezen auf Bestellung. 

autohausbusch 

89,90 * 

Autohaus Werkstatt Waschcenter Tankstelle 

Max-Pollin-Str. 2 • 85104 Pförring • Tel. (08403) 9278-0 

www.autohausbusch.de • www.facebook.com/AutohausBusch

Ab dem 


halten wir stimmungsvolle 

Adventsfl oristik 

für Sie bereit. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Geisgries 15 · 85104 Pförring 

Telefon 0 84 03/2 76 · Telefax 0 84 03/16 00 

Nutzfahrzeuge 

● Neuwagen 

● Jahreswagen 

● Gebrauchtwagen 

● Leasing 

● Finanzierung 

● freie Tankstelle, rund um die Uhr 

● Unfallinstandsetzung 

● Achsvermessung 

● TÜV + AU, Mittwoch + Freitag 

● Klimaservice 

● Nora-Stützpunkt 

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung) 

TV 7 

... für energieeffizientes Bauen! 

37/0 68 


Telefon (0 84 03) 92 94-0 

Autohaus Biebl & Rudzki GmbH GmbH · Landshuter · Landshuter Straße Straße 3 · 93336 3 · 93336 Sandersdorf Sandersdorf 

Tel. (0 94 46) 12 88 · Fax (0 94 46) 28 37 · info@autohaus-biebl.de · www.autohaus-biebl.de 

7/8 P,/6 

+6/2 

$6/44/2,+9 +97-377/6/ 

;6 

/78/62*7 

0P6 #/ 

² $6/44/2 $6/44/21/2./6 

² 97:/ #8+ 3327869832/2 

² &36.-/6 +32/ 92/ 

² #8++6,/8/2 2+- +X 

6/21+77/ 

$/ 

¿ /978+.8 3 

¿ +/6886/44/2,+9 ./



DER GETRÄNKEPROFI 

Des is 

fein&klein! 

Schneeflöckchen 

WINTERFESTBIER IN 

DER KLEINEN STEINI! 

Trg. 20 x0,33 Ltr. 

zuzgl. 3,10 Euro Pfand 

11,99 

(1 Ltr. =1,82 ) 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 


13,99 

(1 Ltr. = 1,40 ) 

Kirchweihbier 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 



(1 Ltr. = 1,50 ) 

in der Bügelflasche 

Wie immer hervorragend! 

Bock 

Geschmacklich sehr harmonisch, nicht zu stark! 

Trg. 20 x0,33 Ltr. 



Das legendäre Dunkle Lager. 

Einfach super guat! 

Trg. 20 x 0,5 Ltr. 



(1 Ltr. =1,10 ) 

Lindenstr. 48, 85126 Münchsmünster,Tel.: 08402/239 

Steinmetzstraße2, 85104 Pförring,Tel.: 08403/374 98 38 

(1 Ltr. =2,12 ) 

Öko Bio Biere im Sortiment 

– Emmer Bier 

– Pils 

– Helles 

Schwarzbier &Kellerbier 

in der Bügelflasche 

–Weizen 

– Alkoholfrei 

– Dinkelmalz 

Wir sind auf dem Leonhardimartk 

mit tollen Ideen 

– Cocktail’s 

– heißem Caipi 

–brennendem Hochmoorgeist 

– Glühwein 

– Alkoholfreiem Punsch 

LOVIS Glücksrad‘l mit tollen Preisen! 

Angebote im November 2012 

Weitere tolle Angebote im Markt! 

Viele neue Geschenkideen! 

Mitbringsel, kleine und große Geschenke, ja wo find ma des? 

Beim LOVI, Ihrem Getränkeprofi! 

AUCH FÜR DIE WEIHNACHTS- UND 

ADVENTSZEIT, TOLLE NEUE ÜBERRASCHUNGEN! 

Brunnthaler 

ACE–Saft mit 

Acerolasaft 

+ Saftglas 

Trg. 20 x0,5 Ltr. 


9,50 

(1 Ltr. =0,95 ) 

Holunder 

Alkoholfrei 

Strawberry Colada 

Virgin Colada 

Sportsman 

+ Cocktail Glas 

Zwei Kasten 

nach Wahl kaufen 

NUR BEI LOVI: 

Fontanis 

Früchtetee 

Trg. 12 x 0,7 Ltr. 



(1 Ltr. =0,95 ) 

Seit Jahrzehnten beliebt! 

Trg. 20 x 0,5 Ltr. 



Die Kraft des Holunders! 

Vorbeugend oder bei Erkältung & Husten! 

(1 Ltr. =9,95 ) 

Primasecco 

Hugo 

0,75 Ltr. 3,99 

5,3% VOL (1 Ltr. =5,32 ) 

(1 Ltr. = 0,90 ) 

Acht verschiedene Cocktail, 

fertig in der 0,2 Ltr. Flasche 

Ideal für jede Party! 

0,2 Ltr.1,99 


Alkoholhaltig 

Sex on the Beach 

Swimming Pool 

Piña Colada 

Mai Tai 

Zombie 

+1Kasten 

LOVI GRATIS 

Lovi-MIX oder Lovi-Gold 

oder Lovi-Silber 

Der Leckerste 

Der Beste 

Der Beliebteste 

Weinhaltiger Cocktail mit Holunderblüte und Minzgeschmack 

2 Flaschen 

GRATIS

Ab Donnerstag Täglich 9–20Uhr NEU: Sonntag 11 – 16 Uhr 

Donnerstag 

bis Sonntag 

im Pollin 

Electronic Center 

• Schnäppchenmarkt auf über 3.000 m 2 

• Große Auswahl an preisgünstigen Sonderangeboten 

• Günstige Markenartikel, die nicht über den Versand erhältlich sind 

• Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! 

Sonderposten zu Superpreisen und 

über 15.000 Artikel auf über 3.000 m 2 ! 

Mega-Schnäppchenmarkt 

15. – 18.11.2012 

• Abwechslungsreiches Kinderprogramm: 

- Autogrammstunde mit DONIKKL und Verkauf seiner neuen CD (Samstag 17.11., 11-12 Uhr) 

- Vorführungen mit der Dillinger Puppenbühne 

- Kinderparadies mit professioneller Betreuung 

- Mitmach-Aktionen wie Kinderschminken und Ballonmodellieren mit Fred M. 

• Interessantes Jugend- und Schülerangebot 

- Berufsinformationstage "Zukunft@Pollin" und Firmenführungen 

- Lötkurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

Tag der offenen Tür an allen 4 Tagen 

Vielfältiges Ausstellungsprogramm 

Kulinarische Schmankerl 

zu Schnäppchenpreisen 

Großes Mega-Gewinnspiel

11,99 - Markt Pförring

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?