Neisse Film Festival 2023

34
FOKUS: POST SOVIET UNION
Ayka
Ajka
Sergey Dvortsevoy
RU, DE, PL, KZ, CN | 2018 | 100 min |
Ayka ist ein liebevolles Porträt, stellvertretend für all die Menschen, die „ganz unten“
angekommen sind. Ihr Alltag ist für den Betrachter nur schwer auszuhalten. Für Ayka
ist es Normalität.
Ayka to pełen miłości portret, reprezentujący wszystkich ludzi, którzy znaleźli się
„na dnie“. Jej codzienność jest dla widza trudna do zniesienia. Ale dla Ayki to normalność.
Ajka je láskyplný portrét zastupující všechny lidi, kteří se dostali „až na dno“. Jejich
každodenní zápolení je pro běžného pozorovatele sotva k vydržení. Pro Ajku je to
normalita.
25.05. 20:00 | CAMILLO, GÖRLITZ | RU, KY DE
26.05. 22:00 | KRONENKINO, ZITTAU | RU, KY DE
Pasienio Paukščiai
Grenzvögel
Przygraniczne ptaki
Než se setkají
Before they Meet
Vytautas Puidokas | BE, HR, LT, NO | 2022 | 50 min |
Zugvögel kennen keine Grenzen. In der Region zwischen dem russischen Kaliningrad
und Litauen starten Ornithologen ein Forschungsprojekt, frei von politischen Konflikten,
dafür mit skurrilen Momenten.
Ptaki wędrowne nie znają granic. W regionie między rosyjskim Kaliningradem a Litwą
ornitolodzy rozpoczynają projekt badawczy, wolny od konfliktów politycznych, ale za to
z dziwacznymi momentami.
Tažní ptáci neznají hranic. V oblasti mezi ruským Kaliningradem a Litvou zahajují
ornitologové vědecký projekt, který je nedotčen politickými konflikty, ale zažívá
až fraškovité momenty.
24.05. 18:00 | DOMEČEK NA KOPEČKU, RUMBURK | LT, RU EN CZ
25.05. 20:00 | KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF | LT, RU EN DE
26.05. 18:00 | KULTUR.WERKSTATT B26, LÖBAU | LT, RU EN DE
Grzeli nateli dgeebi
Die langen hellen Tage
V rozpuku
W rozkwicie
In Bloom
Nana Ekvtimishvili, Simon Groß | GE, DE, FR | 2013 | 103 min |
Georgien in den wilden 90er Jahren. Die Männer müssen in von Krieg, Gewalt und
Alkoholismus geprägten Zeiten überleben. Die Mädchen und Frauen auch – nur auf ganz
besondere Weise. Kann das gelingen?
Gruzja w dzikich latach 90. Mężczyźni muszą przetrwać w czasach naznaczonych wojną,
przemocą i alkoholizmem. Podobnie jest z dziewczynami i kobietami – ale tu na swój
sposób. Czy to się uda?
Gruzie v divokých 90. letech. Muži musejí přežít v době války, násilí a alkoholismu.
Dívky a ženy taky – jen zcela osobitým způsobem. Podaří se to?
24.05. 20:00 | DOMEČEK NA KOPEČKU, RUMBURK | GE EN CZ
26.05. 17:00 | KINO POZANOVA, ZGORZELEC | GE EN PL
27.05. 15:00 | KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF | GE EN DE