Aktuell Obwalden | KW 21 | 25. Mai 2023

25. Mai 2023 - Nr. 21 

Sommer in der Bucht 

am Vierwaldstättersee 

AIOLA | Harissenbucht | 6362 Stansstad | 041 610 79 07 | täglich geöffnet 

www.aiola.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’500 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

W I C H T I G E 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

T E L E F O N - N U M M E R N 

Bereits am Dienstagabend online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 666 35 89 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

24-Stunden Elektro-Service 

EWO Gebäudetechnik AG 041 672 77 77 

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Sonnenstrom speichern 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53 

SICHERE AUFBEWAHRUNG 

SENSIBLER CLOUD-DATEN 

IRGENDWO? 

Betreiben Sie Ihre sensiblen Daten in Ihrer 

Nähe im Rechenzentrum Stollen Luzern. 

info@vocom.ch 

vocom.ch 

im Stollen 

mitten in Luzern! 

Familienstellen Wenn Familie, 

Partnerschaft, Arbeit, Herkunft 

zur Belastung werden. 

Nach einschneidenden Ereignissen 

Matrix Quantenheilung 

ist ein Coaching für Unterstützung 

und Veränderungen, 

auch gesundheitlich. 

Susanna Schmaltz 

Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof 

Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 78 21 

www.familienstellen-obwalden.ch

Sommerausstellung 

Freitag, 2. Juni 2023 8.00 – 18.15 Uhr 

Samstag, 3. Juni 2023 

9.00 – 16.00 Uhr 

Begrüssen Sie mit uns den Sommer! 

Wir präsentieren Ihnen unsere Neuheiten 

bei einem Glas Prosecco oder Bier. 

Viele Aktionen, Restposten und 

Schnäppchen warten auf Sie. 

Lassen Sie sich verzaubern und 

schauen Sie unverbindlich vorbei. 

Brünigstrasse 70 | 6074 Giswil | 041 675 28 72 | naturwollprodukte.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| AUSGANG & UNTERHALTUNG 

Do-Sa, 25.-27.05., Alpnach 

Theater, Theater! im Landgasthof 

Schlüssel, mit TheaterWärchStans 

Do. 25.05., 20:00, Alpnach Singsaal 

Michel Gammenthaler - Hugo ? 

Tickets: kulturkommission@alpnach.ow.ch 

Do. 25.05., 20:30, Sarnen Aateigi 

Jazz in Sarnen - Songs! 

mit Isa Wiss und Peter Estermann 

Fr. 26.05., ab 13:30, Sarnen 

Spiel ohne Grenzen für Jung und Alt 

beim Am Schärme-Areal 

Fr. 26.05., ab 19:00, Giswil 

Ahtrinkätä im Hotel Bahnhof 

mit Quartett Waschächt 

Sa. 27.05., ab 09:30, Sarnen Dorf 

O-iO - Oldtimer in Obwalden 

mit kostenlosen Passagierfahrten 

Sa. 27.05., ab 16:00, Sarnen Metzgern 

Alpenpower am O-iO 

Stefan Roos & Marc Pircher 

Sa. 27.05., ab 19:00, Kerns Rose 

Obwaldner Neunermusik 

(nur bei schönem Wetter) 

Sa. 27.05., 20:00, Alpnach Pfarrkirche 

Orgelkonzert von Ismaele Gatti 

Händel, Telemann, Corrette 

So. 28.05., ca. 10:00, Sarnen Dorf 

O-iO - Abfahrt der Oldtimer 

Mi. 31.05., 17:00, Sarnen Bibliothek 

Filmcafé mit Zeitgut Obwalden 

Do-Sa, 01.-03.06., Sarnen Peterhof 

Theater, Theater! TheaterWärchStans 

Do. 01.06., 20:30, Rest. Obwaldnerhof 

Jazz in Sarnen - Shabber Nac & 

His Humbugs - Junger Old Time Jazz 

Fr. 02.06., 14:00, Rest. Neuer Adler 

Tanznachmittag Kägiswil 

mit Kapelle Echo vom Stanserhorn 

Fr. 02.06., 16:00, Alpnach Schulhaus 

Bier & Grill, anschl. Jodel und Tanz 

am Ob-/Nidw. Kant. Schwingfest 

Fr. 02.06., 18:00, Aula Cher 

Konzert Musik + Bewegung 

Musikschule Sarnen 

So. 04.06., Sarnen neben Bahnhof 

Generationentreff - Saisoneröffnung 

Fest mit Rahmenprogramm 

So. 04.06., 10 - 16, Guttannen 

Jubiläum 220 Jahre Bären 

Einweihung Réception, Rundgang 

Mi. 07.06., 19:00, Theater altes Gymi 

Konzert Mega Groove 

Musikschule Sarnen 

| MÄRKTE & AUSSTELLUNGEN 

Sa. 27.05., 08 - 17, Coop/Migros 

Obwaldner Flohmarkt in Sarnen 

bis 28.05., jew. Sa/So, 14-17, Sarnen 

Patrick Lambertz - Chalets of 

Switzerland, in der Galerie Hofmatt 

Do. 01. - So. 25.06., Giswil 

Bruno malt - temporäres Atelier 

an der Gorgenstrasse 2 

Fr. 02./Sa. 03.06., Giswil 

Naturwollprodukte Ming 

Sommerausstellung 

bis Sa. 10.06., Alpnach Haar ap 

Bilder von Jolanda Masa Aerni 

bis So. 26.11., Sarnen Hist. Museum 

Hotel Vergissmeinnicht & 

Wunderbares aus Glasperlen 

Alte Zeiten - Pfarrkirche Stalden 

Fotos von Fridolin Anderhalden 

zurzeit siebte Serie 

| INFO-ANLÄSSE 

Fr. 26.05., 14:00, Am Schärme Haus 2 

Compsa.Treff in Sarnen 

Anm. compsa.treff@gmail.com 

Mi. 31.05., 19:15, Spritzenhaus 

Podiumsdiskussion - Vereinsleben 

Dorfgespräch Sarnen mit CVP/Mitte 

Fr. 02.06., 13:45, Stans Bahnhofpl. 4 

Junge Menschen mit Demenz 

Gesprächsgruppe. Anm. 079 208 55 64 

Sa. 03.06., 10:00/14:00, Lopper 

Festival der Natur - Reptilien 

Anm. bis 28.05. über events.wwf.ch 

Mo. 05.06., 18:30, Sarnen Spital 

Raiffeisen Vorsorgeanlass 

Anm. licvqogp.event.raiffeisen.ch 

Mo. 05.06., 19:00, Sarnen Lindenstr.11 

Infoanlass Echt Farbe 

Anm. 078 788 22 88 

Mo. 05.06., 19:30, Sarnen Landenberg 

Fachgespräch Energiesystem 2050 

mit versch. Referenten und GLP 

| GLAUBE & RELIGION 

Do., 14:00-16:30, Sarnen ref. Kirche 

Begegnungs-Café / Café International 

So. 28.05., 09:00, Alpnach Pfarrkirche 

Festgottesdienst - Kirchenchor 

singt Pop- und Gospelsongs 

So. 28.05., 10:00, Alpnach ref. Kirche 

Gottesdienst mit Abendmahl 

mit Pfingstmusik 

jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2 

FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. 

Infos www.feg-ow.ch

Ein Auge für den Gast. 

Sandra von Holzen 

Gastgeberin aus Engelberg 

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| 60+ 

jew. Do., 14:00, Sarnen a.Gemeinde 

Mitenand underwägs, Spaziergänge 

Mo. 12.06., 12:00, Giswil Dr' Heimä 

Mittagstisch Giswil 

jew. Di., 09:30, Flüeli-Ranft 

Turnen/Bewegung. Info 041 666 25 45 

jew. Di., 09 - 11, Bahnhofpl. 1 

Infostelle Gleis 3 Sachseln: Drehscheibe 

rund ums Alter, 041 660 42 60 

jew. Mi., 16:45, Turnhalle Dorf 

Fit im Alter Sarnen 

Kontakt 041 660 57 22 

| FRAUEN & MÜTTER 

Do. 01.06., 18:30, Boni Hauetistr. 11 

FG Giswil, Historischer Wanderweg 

Anm. bis 25.05. an 077 419 18 00 

Fr. 02.06., 19:30, Giswil MZG 

FG Giswil, Frau Chlämmerlisack 

Anm. familientreff@fg-giswil.ch 

Mo. 12.06., 07:45, Kerns 

FG Kerns, Bern und Bundeshaus 

Anm. bis 28.05. an 041 660 61 75 

| KINDER & FAMILIE 

Mi. 31.05., 09:30, Sarnen neben Bhf. 

Kinder-Yoga - Generationentreff 

Anm. martinafliri@gmail.com 

Do. 01.06., 09:15 / 10:15, Sarnen 

Buchstart - Geschichten in Bibliothek 

von 9 Mte - 3-jg., mit Ambra Linder 

Anm. kantonsbibliothek@ow.ch 

Sa. 03.06., 09 - 12, Sarnen Ludothek 

10. Nationaler Spieltag - Spielbox 

mit vielen versch. Spielen 

| SPORT & BEWEGUNG 

Do. 25.05., 13:30, Sarnen Pro Sen. 

Line Dance für Anfänger/innen 

Anm. erste Teilnahme: 041 666 25 45 

Do. 25.05., 17:30, Giswil Pfedli 

Volksschiessen 50m 

Fr. 26. - So. 28.05., Engelberg 

ÖKK Bike Revolution Engelberg 

Anm. engelberg.ch/oekk-bike-revolution 

Sa. 27.05., ab 08:30, Kerns Schulhaus 

Kant. Nachwuchsschwingertag 

mit Gästeschwingern, Festwirtschaft 

Sa. 27.05., ab 10:00, Stans Eichli 

Seilzieh Pfingst-Turnier 

mit Tug of War Stans-Oberdorf 

Mo. 29.05., 09:00, Sarnen Seestr.11 

Tennis-Plauschturnier 

Gemeinde Duell - die Schweiz bewegt 

Di. 30.(01.)., 08:05, Sarnen Reithalle 

Velogruppe Goldpedal, Buiräland 

Anm. bis So. an noldi.burch@bluewin.ch 

Tel./Durchführung (086) 41 675 15 71 

Di. 30.05., 19:00, Dreifachhalle 

Fitness und Spiel mit TV Sarnen 

Sarnen bewegt - im Mai kostenlos 

Mi. 31.05., 13:45, Giswil Halle 1 

Zämä bewegä Altersturnen für Frauen 

Fr. 02./Sa. 03.06., Melchtal Sportcamp 

1. Zentralschw. Holzerei Wettkampf 

am Abend Fest/Bar mit Musik 

Sa. 03./So. 04.06., Sarnen Seefeld 

Ruderregatta Sarnersee 

mit ca. 1400 Booten 

Sa. 03.06., Wolfenschiessen 

Ninja Event, Anm. melanieschuler.ch 

So. 04.06., Alpnach Schulhaus 

Ob-/Nidw. Kantonalschwingfest 

Tickets www.onks2023.ch 

4x ab Mo. 05.06., 19:00, Seefeld 

Kajak Anfängerkurs Sarnen 

Anm. kcobwalden.ch/kurse 

Sportunion Lungern, Turnstunden 

Mo. 18:30 - 19:30, Gruppe C 

Mo. 19:30 - 20:30, Gruppe B 

Mo. 20:30 - 21:30, Gruppe A 

Sportunion-Sachseln.ch, Mattliturnh. 

Mo.20:15, Fit4Fun 

Mi. 19:00, Aktiv Plus 

Mi. 20:15, Fit und zwäg 

Vitaswiss Gymnastik Sarnen 

Mo.18:00, Dorfhalle, Fit-Gymnastik 

Di. 08:00, Zeitraum, Rückengymn. 

Di. 17:15, UG Dreifachh., Zumba Gold 

Mi. 18:00, Dorfhalle, Rückengymn. 

079 516 18 64, denise.tschanz@bluewin.ch 

jew. Di., 20:00, Dorfturnhalle 

Turnen mit DTV Sarnen 

Infos 079 434 65 21 

jew. Di., 20:00, Flüeli-Ranft MZH 

Sport Union Flüeli-Ranft 

Turnen/Yoga/Pilates 

jew. Mi., 20:30, Sarnen Dorfturnhalle 

Volleyball - Sport Union Sarnen 

Trainings Mixed & Plauschmannschaft 

| FUSSBALL 

FC Alpnach, Städerried 

Fr. 20:00, 4. Liga b - Hergiswil II 

Sa. 11:00, Jun. Ea - Sins a 

Sa. 13:00, SG OW Mädchen - R'burg 

FC Giswil, Neuer Sportplatz 

Do.20:00, 4. Liga - Sachseln 

FC Kerns, Hinterflue/Dossenmatte 

Do.18:30, Jun. Eb - Stans e 

FC Sarnen, Seefeld 

Sa. 10:00, Jun. Ea - Luzerner SC a

Öffnungszeiten 

Pfingsten 

Pfingstmontag 29. Mai, 9 bis 19 Uhr 

pilatusmarkt.ch

NACHGEFRAGT 

Heute mit Toni Meyer 

· OK-Präsident 27. OW Kantonalschützenfest 2023 

· Gemeindeschreiber, Einwohnergemeinde Sachseln 

Geboren am: 28. Mai 1961 · Wohnort: Sachseln 

verheiratet · 3 Söhne 

In welchem Verein bist du Mitglied? 

Schützengesellschaft Sachseln, 

Wassersportverein Sachseln 

Wo bist du aufgewachsen? 

In Schötz im Kanton Luzern 

Wie lange lebst du schon in Obwalden? 

32 Jahre 

Wo befindet sich dein Lieblingsort 

in Obwalden? 

Auf dem Sarnersee 

Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut 

ist für dich? 

Alpkäse 

Auf was bist du besonders stolz? 

Auf die Organisation des Kantonalschützenfestes. 

Weil viele Personen mit Herzblut 

dafür arbeiten und ihre Freizeit opfern. 

Welchen Wunsch würdest du dir von einer 

guten Fee erfüllen lassen? 

Ich glaube nicht an Märchen. 

Was möchtest du schon immer mal machen, 

hast dich aber noch nicht getraut? 

Ein Tattoo stechen lassen 

Was kannst du nicht, möchtest es aber 

gerne können? 

Besser Italienisch sprechen 

Welches ist die beste Erfindung der 

Menschheit? 

Der gesunde Menschenverstand 

Bei welchem historischen Ereignis wärst 

du gerne dabei gewesen? 

Am Woodstock-Festival 

Was darf in deinem Kühlschrank oder 

Vorratsschrank nicht fehlen? 

Eine Flasche Appenzeller 

Welches Restaurant würdest du einem 

auswärtigen Freund empfehlen? 

Zollhaus Sachseln, weil sie die besten 

Fischgerichte machen. 

Welches war die schönste Reise in deinem 

Leben? 

Ferien auf den Malediven 

Wo trifft man dich häufig an? 

Brünig Indoor 

Wo wird man dich garantiert nie antreffen? 

In der Oper 

Was machst du in deiner Freizeit? 

Schiessen, Motorradfahren, Fischen 

Auf was könntest du in deinem Leben nicht 

verzichten? 

Auf einen guten Espresso. 

27. Obwaldner 

Kantonalschützenfest 

2023 

9. – 11. Juni 

16. – 19. Juni 

23. – 25. Juni 

Festzentrum: 

Brünig Indoor Lungern 

www.ow2023.ch

GUMPISCHLOSS 

KLÖTZLIWELT 

GRATIS EINTRITT 

GRATIS EINTRITT 

LINDENHOF-SARNEN 

OPENAIR 

SAMSTAG 1. JULI 23 | AB 12 UHR 

STANDORT FESTGELÄNDE: LINDENHOF-SARNEN | ORGANISIERT DURCH DIE LINDENHOFVEREINIGUNG 

ESSEN: PASTARAZZI & CHRUIT&CHABIS 

GETRÄNKE: PONÄLY & SARNERGUGGER 

UNTERHALTUNG AUF DER BÜHNE 

SPEKTAKULTUR CLOWN & ZAUBEREI 

POZBLIZ SCHWYZERÖRGELIQUARTETT 

SPEKTAKULTUR COMEDY 

ERICH «OBWALDNER LIVEBAND» 

14 UHR 

16 UHR 

18 UHR 

20 UHR 

Gedruckt bei

Mit dem Energieverkauf 

an Marktkunden 

verdient das EWO Geld. 

Ist das so? 

Das möchte 

ich jetzt 

herausfinden. 

ewo.ch/gutzuwissen

17. Volkskulturfest 

29. Juni – 

2. Juli 2023 

im Gsang 

Giswil 

obwald.ch 

Bulgarien 

Thrakien Rhodopen Schopski 

Appenzell 

Bern 

Nidwalden 

Schwyz 

Obwalden

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal 

TIPP DER WOCHE 

18.–23. Juni 2023 

Sonntag–Freitag 

Unterwegs mit 

Bruno Leuzinger 

Carchauffeur/Reiseleiter 

Zum Weissensee nach Kärnten 

inkl. HP im schönen ****Hotel Lacus in 

Weissensee/Techendorf mit Hallenbad, 

Privatstrand und Saunen, 1x Apfelstrudel und 

Kaffee, Ausflug Naggler-Alm mit Bergbahn und 

Schmankerlverkostung, Ausflüge Ortsrundgang 

und Schifffahrt Weissensee, 3-Länder-Fahrt mit 

Reiseleitung und Lesachtal mit Mühlenführung 

Fr. 990.– 

Fronleichnam 

Goldene Stadt Prag 

und Elbflorenz Dresden 

7.–11. Juni 

inkl. ZF in den ****Hotels: Clarion Prag City und Am 

Terrassenufer Dresden, Nachtessen in Dresden (1. Tag), 

Stadtführung in Prag und Dresden, Moldauschifffahrt 

mit Buffet-Abendessen und Musik, Schifffahrt Decin – 

Dresden mit Mittagessen und Musik Fr. 840.– 

Bilderbuchreise Flandern 7.–11. Juni 

inkl. ZF im ****Hotel Thon Brussels 

City Center, Abendessen im Hotel (1. Tag), Stadtführung 

Brüssel inkl. Spaziergang, Ganztagesführungen Brügge 

und Küste sowie Gent und Antwerpen Fr. 790.– 

Fronleichnam 

Fronleichnam 

Piemont mit Nachtessen 

im Ristorante «Ostu di Djun» 8.–11. Juni 

inkl. ZF im ****Hotel I Castelli, 1x Abendessen im 

Hotel, 1x exquisites Abendmahl im Ristorante Ostu di 

Djun inkl. Wein und Kaffee, Weinkellerbesichtigung 

mit Degustation der Spitzenweine, Ausflüge Fr. 690.– 

Fronleichnam 

Zauberhafte Mosel mit Trier 

und Moselschifffahrt 

8.– 11. Juni 

inkl. ZF im guten ****Hotel Best Western im Zentrum 

von Trier, geführter Rundgang in Trier, Mosel-Schiffsrundfahrt, 

Weinkellerbesichtigung mit Degustation, 

Ganztagesführung Mosel Fr. 590.– 

Gössi-Yacht-Kreuzfahrt – Inselhüpfen in der 

Kvarner Bucht mit der MS Infinity 10.–17. Juni 

Unterwegs mit Florian Stöckl 

inkl. Kabine in der gebuchten Kategorie, Welcomedrink, 

HP an Bord (7x Frühstück und 6x Mittagessen), geführte 

Rundgänge in Rab, Zadar, Cres,Opatija, geführte Inselrundfahrt 

Krk im lokalen Car, Weinprobe Vrbnik, Kapitänsdinner 

mit Musik am 5. Tag, Abendessen an Bord 

am 1./6. Tag, täglich Kaffee oder Tee sowie Früchte 

Kabine im Unterdeck Fr. 3190.– 

Kabine im Oberdeck mit Balkon Fr. 3850.– 

Gössis Schweizer Überraschungsreise 

«Mini Schwiiz – mini Heimat» 12.–13. Juni 

inkl. HP im guten Mittelklassehotel, kleine Überraschung, 

mehr verraten wir nicht! NUR Fr. 299.– 

Elbflorenz Dresden 

Sächsische Schweiz und Leipzig 12.–16. Juni 

inkl. 3x ZF und 1x HP im zentralen ****Hotel am 

Terrassenufer, Ganztagesführung Sächsische Schweiz, 

Eintritt Festung Königstein (inkl. Lift), Schifffahrt 

Königstein – Pirna, Stadtführung Dresden, Stadtführung 

Leipzig, Eintritt Panorama-Plattform Fr. 790.– 

Sommerauftakt in Tirol – Kitzbüheler Alpen, 

Zillertal und Zell am See 

12.–16. Juni 

inkl. HP im ****Hotel Kirchberger Hof mit Hallenbad, 

Sauna und Dampfbad, Willkommensschnapserl, 

Panoramaschiffsrundfahrt Zeller See, Eintritt Krimmler 

Wasserfälle, Ausflüge NUR Fr. 590.– statt Fr. 740.– 

5 Tage reisen – 4 Tage bezahlen! 

Insel Rügen 

mit Hiddensee und Kap Arkona 17.–23. Juni 

Unterwegs mit Martin Schönbächler 

inkl. HP in guten ****Hotels, auf der Insel Rügen im 

schönen Parkhotel, Schifffahrt zu den Kreidefelsen, 

Schifffahrt zur Insel Hiddensee, lokale Reiseleitung 

während drei Tagen auf der Insel Rügen, Fahrt mit dem 

«Minizügli» zum Kap Arkona, Ausflüge Fr. 1270.– 

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

SCHÖNE TAGESFAHRTEN 

Horw Preise pro Person 

Datum Tagesfahrt CarTerminal Erwachsene Schüler 

29.5. / 20.6. / 5.7. 3-Seen-Schifffahrt 

Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 07.30 Uhr Fr. 119.– 

30.5. / 13.6. / 27.6. Badefahrt Zurzach oder Fr. 32.– 

Einkaufsbummel Waldshut 08.40 Uhr Fr. 34.– 

31.5. / 7.6. / 14.6. Wochenmarkt Luino 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

3.6. / 17.6. / 1.7. Shopping Mailand 06.10 Uhr Fr. 52.– Fr. 38.– 

3.6. / 12.6. / 17.6. Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

4.6. / 18.6. / 2.7. Wochenmarkt Cannobio 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

7.6. / 19.7. / 1.8. Grand Canyon der Schweiz – Creux du Van 07.40 Uhr Fr. 89.– 

18.6. / 9.7. / 28.7. Jungfraujoch – Top of Europe 08.20 Uhr Fr. 165.– 

19.6. / 12.7. / 21.8. Sonnenstube Tessin mit Monte Generoso 07.20 Uhr Fr. 135.– 

21.6. / 20.7. / 24.8. Fahrt ins Blaue – Schweizer Rundfahrten 07.40 Uhr Fr. 79.– 

24.6. / 29.7. / 2.9. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 06.40 Uhr Fr. 48.– Fr. 32.– 

24.6. / 15.7. / 29.7. Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt 06.15 Uhr Fr. 65.– Fr. 45.– 

29.6. / 8.7. / 27.7. Einkaufsbummel Konstanz 07.40 Uhr Fr. 46.– Fr. 31.– 

2.7. / 23.7. / 6.8. Furka-Bergstrecke mit Nostalgie-Dampfbahn 08.30 Uhr Fr. 124.– 

7.7. / 26.7. / 17.8. Wasserfall im Hochjura inkl. Schifffahrt 07.00 Uhr Fr. 99.– 

Breisach am Rhein 

19.–23. Juni 

inkl. HP im zentralen ***Hotel Kapuzinergarten 

mit Sauna, Fahrradtransport in unserem professionellen 

Fahrrad-Anhänger, 5 geführte Radtouren 

gemäss Programm, sachkundige Reiseleitung durch das 

Gössi-Veloteam, Tourismus-Zügli in Colmar Fr. 1090.– 

Faszinierendes Südtiroler Pustertal 19.–23. Juni 

inkl. HP im ***Hotel Alpenrose mit Hallenbad, 

Aussenpool, Sauna und Dampfbad, Begrüssungsgetränk, 

1x Kaffee/Kuchen, 1x Galadinner mit Südtiroler Gaumenfreuden, 

1x Gaudikegeln, 1x Tanzabend mit Alleinunterhalter, 

Ausflüge NUR Fr. 679.– statt Fr. 800.– 

Preishit! 

Nordkap mit Lofoten – Erlebnisreiche Nacht auf 

Schienen im Arktic-Express-Zug 20. Juni –1. Juli 

First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee an 

Bord kostenlos, HP in schönen ***/****Hotels, 1x Fährüberfahrt 

Kiel – Oslo mit Color Line in Doppelkabinen 

innen inkl. skandinavischem Dinnerbuffet an Bord, Fahrt 

auf Hurtigruten von Harstad nach Tromsø, 1x Abendessen 

in Rovaniemi, Eisenbahn-Nachtzug Rovaniemi – 

Helsinki im 2-Bett-Abteil, 1x Frühstück in Helsinki, 

Stadtführung Oslo/Helsinki, Linienflug Helsinki – Zürich 

mit Finnair inkl. Taxen, Gebühren und Zuschlägen, 

sämtliche Fährüberfahrten, Nordkaphallen-Eintritt, 

Nordkap- und Nordlandfahrer-Diplom Fr. 4090.– 

Semperoper Dresden 

Oper Nabucco von Giuseppe Verdi 22.–25. Juni 

inkl. ZF im guten ****Hotel Dorint Dresden mit 

Innenpool, Stadtführung Dresden (Rundgang und 

Rundfahrt), Karten für die Semperoper der PK 1 für 

«Nabucco» von Giuseppe Verdi Fr. 690.– 

Traumhotel Riederalm im Salzburger Land 

25.–30. Juni 

inkl. HP im ****Traumhotel Riederalm mit grossem 

Mountain-Spa-Bereich inkl. Hallenbad und Freischwimmbad, 

Thermalpool und Saunen, Alpin Buffet 

am Nachmittag, 1x Berg- und Talfahrt mit der Asitz- 

Gondelbahn direkt neben dem Hotel – frei nutzbar, 

Panoramaausflug Grossglockner, Tagesausflug 

Königssee und Überraschungsausflug Fr. 990.– 

Bremen – Helgoland und Meyer Werft 26.–30. Juni 

inkl. Begrüssungsdrink, HP im ****Hotel Atlantic 

Vegesack, Führungen Meyer Werft sowie Altstadt 

Bremen, Ausflüge Bremerhaven inkl. Reiseleitung 

sowie Helgoland inkl. Katamaranfahrt Fr. 790.– 

Glacier Express zum Sonderpreis 3.– 4. Juli 

inkl. ZF im zentralen ***Hotel Bristol in Zermatt, 

Glacier Express inkl. Mittagessen NUR Fr. 529.– 

Reduktionen mit Halbtax-Abo Fr. 50.–, mit GA Fr. 100.– 

info@goessi-carreisen.ch • www.goessi-carreisen.ch

KONZERT 

Nochmehr 

bezahlen? 

Monika Rüegger, Nationalrätin / OW 

« Bis zu 5000 Windräder, 70 Millionen Quadratmeter Solarpanels, 

Alpentäler zu Stauseen fluten: Mit dem Stromfresser-Gesetz würde 

unsere einzigartige Landschaft verschandelt und der Tourismus 

geopfert. Für Flatterstrom.» 

Stromfresser-Gesetz 

NEIN 

www.stromfresser-gesetz-nein.ch 

Bundesgesetz KIG

Raiffeisenbank 

Obwalden 

Jetzt 

anmelden 

So machen Sie sich bereit für 20 Jahre Pensionierung 

Die längste Auszeit Ihres Lebens beginnt 

gleich nach der Pensionierung. Damit Sie 

Ihre neue Freiheit in vollen Zügen geniessen 

und Ihren heutigen Lebensstandard 

beibehalten können, sollten Sie jetzt aktiv 

werden. Warum? Die staatlichen Leistungen 

aus 1. und 2. Säule entsprechen bei 

den meisten von uns nur 60% bis 70% 

des letzten Lohnes. Oder anders ausgedrückt: 

Es klafft eine Einkommenslücke 

von bis zu 40% im Ruhestand. 

Sie sind herzlich eingeladen 

Unser Vorsorgeexperte Jonas Rust zeigt 

Ihnen, wie es um die Schweizer Altersvorsorge 

steht und verrät Ihnen, wie Sie 

Ihre persönliche Vorsorge optimieren 

können. Sie erhalten Tipps, wie Sie sich 

für die längsten Ferien Ihres Lebens bereit 

machen. Zudem wird Ihnen Dr. med. 

Remo Beeler, Leitender Arzt Medizin/ 

Kardiologie spannende Inputs und 

Neuigkeiten zur Vorsorge und Prävention 

im medizinischen Bereich erzählen. Im 

Anschluss haben Sie die Möglichkeit, 

Ihre persönlichen Fragen zu stellen. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. 

Ihre Raiffeisenbank Obwalden 

raiffeisen.ch/obwalden 

Wann 

Montag, 5. Juni 2023 

Türöffnung 18.00 Uhr, Start 18.30 Uhr 

Wo 

Kantonsspital Obwalden 

Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen 

Referent 

Jonas Rust 

Leiter Individualkundenberatung 

Raiffeisenbank Obwalden 

Anmeldung 

oder 

licvqogp.event. 

raiffeisen.ch 

Die Teilnahme 

ist kostenlos.

KINDER 

YOGA 

auf dem Generationentreff Sarnen 

Was steckt dahinter? 

Im Kinder-Yoga mit Martina darf jedes Kind mitnehmen, 

was für sein persönliches Wachstum im 

Moment wichtig ist. Kinder-Yoga ist spielerisch, 

manchmal laut und temperamentvoll, manchmal 

eher leise und ruhig… Grundsätzlich stärkt 

Kinder-Yoga das Selbstbewusstsein, erweitert 

die Körperwahrnehmung und den Zugang zu den 

Gefühlen. Mit kurzen Geschichten oder Liedern, 

Atemübungen und Haltungen aus der Tier- & Pflanzenwelt 

und anderen magischen Welten üben wir 

ein kindgerechtes, friedvolles Yoga. 

31. Mai – 5. Juli 2023 

jeweils mittwochs 

9.30 –10.30 Uhr 

Mit Martina Fliri, goyoga.ch 

Anmeldung erforderlich: martinafliri@gmail.com 

Teilnahmegebühr Fr. 10 .– bar/Twint 

Kleininserate 

Suche Motorboot 4-6 Personen für Sarnersee, nur in gutem 

Zustand! Bootsplatz vorhanden. 079 295 23 66 

Zu verkaufen div. Fitnessgeräte (zB.Kraftstation) / div. 

Babykleider (Mädchen) zu verkaufen Gr. 50/56 & 62/68. 

Fotos bei Interesse per WhatsApp. 079 304 63 98 

Zu verk. Salontisch Glas mit Ablagefach schwarz L140 x 

B80 x H52cm Fr. 50.– / Esstisch Milchglas mit Chromstahlbeinen 

und Einlegeplatte L160/205 B98 cm Fr. 360.–. Beide 

Tische top Zustand, keine Kratzer. 079 714 74 36 

2 griechische Landschildkröten. Männlich ca. 40 Jahre alt 

& weiblich ca. 25 Jahre alt. Platz vor Preis, nur an erfahrene 

Halter. 076 395 54 27 

Kaufe alte Orientteppiche defekte u. abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. Gemälde, 

Silber, Gold, Münzen, Uhren, Zinn. Auch Hausräumungen, 

Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

Günstig zu verk. 2 Überseekoffer Holz (100x50x50cm) 

20.– / kleine Micro-Hifi-Anlage mit Radio+CD, einwandfreier 

Zustand 20.–. Fotos per WhatsApp: 079 634 40 42 

Zu verkaufen 3 Stk. neue Fallschutzmatten grün, 

50x50x4.5cm, Fr. 14.–. 041 660 87 84 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf 

von guten Occasionen. Fachmann, 32 Jahre Erfahrung 

hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 

Zu verkaufen E-Gitarre mit Verstärker / Schlagzeug mit 

Hocker beides geeignet für die Musikschule. Preis nach 

Absprache, unverbindliche Ansicht. 079 456 75 95 

Kanti Sarnen Lern- und Lesebücher in gutem Zustand 

günstig abzugeben. 076 721 28 83 

Suche zum kaufen «Obwaldner-Senner» (Sonntagstracht) 

für Kampfrichter-Einsatz. Grösse S oder M, je nach Schnitt. 

079 603 98 12 

Zu verkaufen Laufvelo MICRO-Deluxe Balance Bike, blau, 

NEU in Orginalverpackung, Verkauf wegen Doppelgeschenk, 

Fr. 110.– (NP 150.–) 079 218 04 24 

Zu verk. ungebr. Schere für Frischholz bis 28 mm ø, Sägeblatt 

für Holz und gr. Durchmesser als 28 mm, Gerätelänge: 

mind. 200 bis max. 300 cm (ausgezogen). Sehr stabile, 

rostfreie ALU-Haltestangen, VP Fr. 29.–. 078 848 42 59 

Hat jemand ein altes Velo in der Garage stehen und möchte 

es gratis abgeben? Vielen Dank! 079 898 13 37 

Ich suche für Kleinkinder Tisch mit Stuhl, gerne gratis 

oder gunstig. 076 683 91 73 

Zu verkaufen Armee-Satteltaschen aus Leder, Kavallerie. 

Sehr guter Zustand, Fr. 150.– / Einrad 24 Zoll Raddurchmesser, 

Zustand neuwertig Fr. 50.–. 079 475 15 59 

Zu verschenken Kinder Schneebob super Zustand. Tel. 

079 897 03 33 

Suche Rainbow Staubsauger. 041 660 23 79

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

www.gafner-kaegiswil.ch 

GmbH 

Take-Away 

Di-Fr 10.30-14.00 | 17.00-22.00 Uhr 

Sa+So 10.30-22.00 durchg. warme Küche 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33 

RÄUMUNGEN + 

ENTSORGUNGEN 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

9° | 20° 

9° | 21° 

9° | 22° 10° | 22° 

Alpensüdseite 

14° | 25° 

15° | 24° 

15° | 23° 15° | 24° 

zu 

verkaufen 

Ablauf 

verstopft? 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

24h Notfallservice 

041 660 17 57 

itskanal.ch 

NATURA-BEEF-FLEISCH 

Mischpakete 

à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg 

Trockenfleisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami 

Putzhäxä GmbH 

End-, Grund- und 

regelmässige Reinigungsunternehmen Unterhaltsreinigung 

Wir Wir erledigen erledigen Ihren Ihren Auftrag Auftrag 

Prompt prompt und und zuverlässig zuverlässig 

Wir freuen 079 233 uns 92auf 04Ihren Anruf 

Wir freuen uns auf 

Telefon 079 233 92 04 

Ihren Anruf 

info@putzhaexae.ch 

Wir fahren jede Woche mit unserem 

****Car in die eigene Zahnklinik 

nach Ungarn. 6 Übernachtungen 

mit Fahrt ab Fr. 400.– p.P. im DZ. 

Für Angstpatienten mit Dämmerschlaf. 

Vor- und Nachsorge in der 

Schweiz.

KEHRICHT 

KEHRICHTABFUHR IN DER 

WOCHE VOM PFINGSTMONTAG 

29.Mai – 2. Juni 2023 

ALPNACH 

zwischen grosser und kleiner Schliere 

→ Freitag 2.Juni 

Alpnachstad ab kleiner Schliere 

→ Freitag 2.Juni 

ENGELBERG 

Route 1: → Dienstag 30.Mai 

Route 2: → Freitag 2.Juni 

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus 

→ Mittwoch 31.Mai 

KERNS inkl. Melchtal 

→ Donnerstag 1.Juni 

LUNGERN 


SACHSELN bis Ewil 

→ Dienstag 30.Mai 

SARNEN 

Dorf südl. Nordstrasse inkl. 

Kirchhofen und Spis 


Sonnenberg, Ramersberg, 

Stalden, Wilen 


Dorf nördl. Nordstrasse, 

Kägiswil bis grosse Schliere 

→ Donnerstag 1.Juni 

Der Kehricht muss jeweils um 

7.00 Uhr bereitstehen. 

RECYCLING 

ABWASSER 

041 660 03 30 · www.ezvow.ch 

KEHRICHT

WECK DEN 

NINJA IN DIR! 

DER NINJA EVENT IN 

WOLFENSCHIESSEN 

SA, 03.06.2023 

VORVERKAUF 

WWW.MELANIESCHULER.CH 

Räucher - und 

Chämikoteletten 

saftige 

Räucher 

Koteletten 

Käsewürstli offen 

Käsewürstli vakuumiert 

Fr. 7.50 / 100g 

Fr. 2.20 / 1 Paar 

Fr. 4.60 / 2 Paar 

• • •

Wir haben 

auch am 

Pfingstmontag 

länger für 

Sie offen! 

Pfingstmontag, 29. Mai 2023, 10 - 18 Uhr 

und über 50 Geschäfte · www.laenderpark.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Auffahrunfälle führten an 

Auffahrt zu noch mehr Stau 

Der starke Feiertagsverkehr hat am Donnerstagnachmittag 

gleich zu zwei Auffahrkollisionen 

geführt. Im Tunnel Sachseln 

krachten fünf Fahrzeuge ineinander, kurze 

Zeit später kam es auch auf der Brünigstrasse 

in Sachseln zu einem Auffahrunfall. 

Laut Polizeimeldung wurden keine Personen 

verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere 

zehntausend Franken. Zwischen Kaiserstuhl 

und Sachseln bildeten sich lange Staus. 

«Schärme»-Neubau erhält 

Lob aus der Holzwirtschaft 

Die Residenz am Schärme hat für ihren Erweiterungsbau 

«Schmetterling» in Sarnen 

das Label «Schweizer Holz» erhalten. Knapp 

370 Kubikmeter Holz kamen beim Neubau 

zum Einsatz. Davon stammen 80 Prozent 

aus der Schweiz, wie die Dachorganisation 

Lignum Holzwirtschaft Zentralschweiz in 

einer Medienmitteilung schreibt. 

Kandidaturen müssen bis 

4. September eingereicht sein 

Die Staatskanzlei hat im Hinblick auf die National- 

und Ständeratswahlen vom 22. Oktober 

den Terminplan festgelegt. Wahlvorschläge 

sowohl für die Nationalratswahl 

als auch für die Ständeratswahl müssen 

bis 4. September bei der Obwaldner Staatskanzlei 

eingetroffen sein. Jeder Wahlvorschlag 

muss von mindestens fünf im 

Kanton wohnhaften stimmberechtigten 

Personen unterzeichnet sein. Bei den Nationalratswahlen 

gilt das relative Mehr, es 

braucht also nur einen Wahlgang. Bei den 

Ständeratswahlen dagegen gilt das absolute 

Mehr. Ein allfälliger zweiter Wahlgang 

findet in Obwalden am 19. November statt. 

Für den Sitz im Nationalrat kandidieren aktuell 

die amtierende Monika Rüegger (SVP), 

Paddy Matter (GLP) und Nico Fankhauser 

(FDP). Für den Sitz von Erich Ettlin (Mitte) 

im Ständerat sind bislang keine weiteren 

Kandidaturen bekannt gegeben worden. 

Freie Fahrt zwischen 

Giswil und Sörenberg 

Die Panoramastrasse ist seit letzter Woche 

wieder offen. Die Wintersperre wurde 

aufgehoben, wie das kantonale Strasseninspektorat 

mitteilt. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 666 27 30 

redaktion@aktuell.com

Spannende Berufe 

beim A8-Tunnel Kaiserstuhl 

Veranstaltung für Jugendliche (7. bis 9. Klasse) 

Mittwoch, 14. Juni 2023 

13.30 bis 17.00 Uhr 

Treffpunkt Bahnhof Giswil, beim avec Geschäft 

(Der Transport auf die Baustelle ist organisiert) 

Verschiedene Berufsleute informieren beim A8-Tunnel Kaiserstuhl 

(www.karriere-tunnel.ch) über folgende Berufe und ihre 

spannende Arbeit beim Tunnelbau: 

• Baumaschinenmechaniker/in EFZ 

• Elektroinstallateur/in EFZ; Montage-Elektriker/in EFZ 

• Maurer/in EFZ; Baupraktiker/in EBA 

• Strassenbauer/in EFZ; Strassenbaupraktiker/in EBA 

• Zeichner/in EFZ Ingenieurbau 

Gemeinsam wird auch der Erkundungsstollen besichtigt. 

Anmeldung über www.karriere-tunnel.ch/agenda oder per 

Telefon 041 666 63 44 bis am 6. Juni 2023. 

Der Anlass findet ohne Eltern und bei jedem Wetter statt. Dem Wetter angepasste 

Kleider sowie der Versicherungsschutz ist Sache der Teilnehmenden. 

Berufs- und Weiterbildungsberatung BWB 

Brünigstrasse 178, 6060 Sarnen 

Telefon 041 666 63 44 

www.berufsberatung-ow.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Erlebniswelt in Engelberg 

rund ums Klima 

Die Energie-Region Obwalden, ein Zusammenschluss 

aller Obwaldner Gemeinden, 

hat am 13. Mai zur «Erlebniswelt Energie 

und Klima» mit vielen Aktivitäten für die Bevölkerung 

eingeladen. Jede Gemeinde des 

Kantons präsentierte im Kursaal ein bereits 

realisiertes Projekt aus dem Bereich Energie. 

Baudirektor Josef Hess, Talammann 

Alex Höchli sowie Stephan Küng und Thomas 

Baumgartner vom EWO diskutierten 

an einem Podiumsgespräch die Energiestrategie 

2050. 

Reichhaltiger Brunch 

mit einheimischem Mehl 

Am Sonntag haben sich über 400 Besucher 

am ersten Chornwald-Brunch auf den Hof 

der Familie Langensand in Alpnach verwöhnen 

lassen. Neben dem Brunch gab es einen 

kleinen Markt mit regionalen Anbietern 

zu entdecken. Chornwald ist eine gemeinsame 

Marke des Ackerbau-Vereins Ob- und 

Nidwalden. Bei der nun gestarteten Lancierung 

und Vermarktung des Chornwald- 

Mehls helfen auch die Ob- und Nidwaldner 

Bäcker-Confiseure. 

Josef Inderbitzin neuer 

Präsident der Kirchgemeinde 

An der Versammlung der Sarner Kirchgemeinde 

ist Präsident Hanspeter Wolfisberg 

nach 16 Jahren im Vorstand verabschiedet 

worden. Als neuer Kirchgemeindepräsident 

wurde Josef Inderbitzin gewählt. Neu in 

den Vorstand gewählt wurde zudem Petra 

Blum-Mathis. Sie vertritt die Gemeinde 

künftig auch als Delegierte im Verband der 

römisch-katholischen Kirchgemeinden Obwalden. 

Auf dem Bild: Petra Blum-Mathis 

und Josef Inderbitzin. 

Polizei stoppt nachmittags 

stark betrunkene Autofahrerin 

Mit nicht weniger als 2,6 Promille hat sich 

am Montag eine Frau ans Steuer ihres Autos 

gesetzt. Die Polizei stoppte die 46-Jährige 

kurz nach 16 Uhr in Sarnen. Den Führerausweis 

ist sie los. Sie wird sich nun vor der 

Staatsanwaltschaft verantworten müssen.

GESCHAFFEN, UM ZU BEGEISTERN 

Zwei Herzen, eine unverwechselbare Seele. Mit dem Abarth 595 und dem 

Abarth 695 erlebst du die Strasse auf völlig neue Weise. 

Ein Skorpion, der Emotionen auf dem Asphalt weckt – unübersehbar und 

begeisternd, in einer neuen atemberaubenden Farbe, mit neuen Konfigurationen.

AKTUELL 

INFORMIERT 

Die alte Meldung 

Publiziert vor 150 Jahren 

im «Nidwaldner Volksblatt» 

Die gegenwärtigen Zeitungen, welche heute 

geschrieben und gedruckt werden und welche 

viele sorglos weglegen, diese Zeitungen werden 

in hundert Jahren die Chronik, die Geschichte 

unserer Zeit bilden. Unsere Nachkommen werden 

da lesen, was wir getrieben und gearbeitet, was 

Käs und Anken gegolten, kurz, was wir für Leute 

gewesen und was wir für Zeiten gehabt. [...] Also 

nicht den gegenwärtigen, sondern den zukünftigen 

Geschlechtern und als Beitrag zu unserer vaterländischen 

Geschichte melde ich Ihnen hiermit, 

dass in den Jahren 1872 und 1873 von Grafenort 

bis Engelberg eine neue Strasse erbaut wurde 

und am 24. Brächet — St. Johannestag 1873, zum 

erstenmale mit Ross und Wagen befahren wurde. 

Diese Strasse ist circa 20 000 Fuss lang und kostet 

einschliesslich der Landentschädigung 70-80 000 

Fr., an diese Kosten leistet das Kloster, Thal und 

Privaten (Hotel Titlis, Sonnenberg etc.) ein Viertel, 

das Uebrige der Kanton Obwalden. Die Ausführung 

der Bau-Arbeiten wurde in zwei Loosen im Akkorde 

vergeben; die obere Hälfte bauten die Hrn. Ed. 

Durrer und Ettlin; die untere Hälfte Garovi aus Italien. 

[...] Überraschend schön ist die Einfahrt vom 

Schluchen weg, wo sich die Strasse ohne Steigung 

ins Thal hinein bewegt und auf einmal unerwartet 

das schöne Alpenthal sich öffnet. So wäre er 

endlich überwunden der «gähe Stutz» mit seinen 

17% Steigung, die Schrecken des Rosshimmels 

sind überbrückt; freilich ein Berg ist immer noch 

da, noch manches magere Rösslein wird schwitzen 

und nach den blutgierigen Bremsen ausschlagen; 

aber es ist ein Fortschritt da und wie ein Abgrund 

den andern, so ruft auch ein Fortschritt dem andern. 

Zum Exempel: Vor zwölf Jahren noch trugen 

schweisstriefende Lungerer und Oberländer die 

bleichsüchtigen Engländerinnen über den Brünig; 

heute führen sie die Rosse hinüber, und in zehn 

Jahren thut das, so Gott will, die Eisenbahn. 

18-Jähriger landet nach 

Driftmanöver im Dürrbach 

Am Montagabend ist ein 18-jähriger Neulenker 

beim Parkplatz Dürrbach in Engelberg 

verunfallt. Nachdem er mehrere Driftmanöver 

durchgeführt hatte, schleuderte er 

mit seinem Auto in den Dürrbach. Der Verunfallte 

konnte sich selbstständig aus dem 

Bach in Sicherheit bringen. Er wurde leicht 

verletzt ins Spital gebracht. 

Omlin und Degiacomi neu 

in der CSP-Parteileitung 

Die CSP Obwalden erweitert ihren Kantonalvorstand: 

An der Mitgliederversammlung 

wurden Camillo Omlin (32, rechts) aus 

Sachseln und Romeo Degiacomi (48) aus 

Sarnen in die kantonale Parteileitung gewählt. 

Sandra Ledermann-Escalera trat aus 

beruflichen Gründen nicht mehr zur Wiederwahl 

in die Parteileitung an.

Eidg. Volksabstimmung 

vom 18. Juni 2023 

«OECD/G20-Mindestbesteuerung» 

• Damit das Geld in der Schweiz bleibt (bis zu 2,5 Milliarden Franken). 

• 75 Prozent bleibt bei den Kantonen, 25 Prozent beim Bund. 

• Nur Unternehmen mit über 750 Mio. Euro Umsatz sind betroffen. 

Gehen Sie bitte 

an die Urne! 

Danke. 

JA 

«Klima- und Innovationsgesetz» 

>> Stromfressergesetz

MEGA GROOVE 

KONZERT 

Geschätzte Gäste, wir freuen uns, Sie wieder 

ab Pfingstsamstag im Waldhaus bewirten 

zu dürfen (Pfingstmontag geöffnet) 

Öffnungszeiten Zwischensaison 

27. Mai bis und mit 16. Juni 

Restaurant offen Mittwoch bis Sonntag:9–17 Uhr 

abends gerne gegen Reservation 

Das Waldhaus Team, Brigitt und Haci 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Voranzeige Sommersaisonstart: 17. Juni 2023 

Restaurant täglich ab 07.30 Uhr offen 

Reservationen: Tel. 041 669 14 01 von 9.00-17.00 Uhr 

oder e-mail info@waldhausstoeckalp.ch 

Telefon 041 669 14 01 | www.waldhausstoeckalp.ch 

Gutschein 

10.– 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 

gültig NUR am 

Montag, 29.5.2023 

bei einem 

Einkauf ab 60.– 

Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und 

Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht 

kumulierbar mit anderen Rabatten! 

2 050500 001531 

KARTENLEGER MAGIC 

Seit 35 Jahren Hellseher 

Liebe, Geld, Arbeit, Lebensberatung, Partnerschaft 

Kartenlegen, Pendeln, Tarot, Engelskarten 

Telefon 0901 551 552 / Fr. 2.50 / Min.

AKTUELL 

UNTERWEGS 

Aus gutem Grund 

Den Begriff «Grundbuch» hat jeder schon gehört. Doch was genau ist 

das? Und was machen die Mitarbeiter im Grundbuchamt? Die Juristin 

und Obwaldner Grundbuchverwalterin Nicole Portmann erklärt es uns. 

Grundlasten, Dienstbarkeiten, Pfandrechte, 

Eigentumsbeschränkungen... 

Sagen wir es ohne Umschweife: Wer 

nicht gerade ein Haus kauft oder ein Fan 

des Zivilgesetzbuches ist, gerät bei solchen 

Begriffen nicht in Ekstase. Dennoch üben 

die Grundbuchämter in den Kantonen eine 

für den Rechtsstaat zentrale Funktion aus. 

Was aber ist denn nun das «Grundbuch»? 

In der eidgenössischen Grundbuchverordnung 

ist der Begriff wie folgt definiert: 

«Öffentliches Register über die dinglichen 

Rechte an Grundstücken sowie über die Vormerkungen 

und Anmerkungen, bestehend 

aus dem Hauptbuch, dem Tagebuch, dem 

Plan für das Grundbuch und den Belegen.» 

Für Laien ist diese Definition allerdings 

schwer verdaulich. Gehen wir deshalb zuerst 

die einzelnen Begriffe durch: 

Öffentliches Register: Beim Grundbuch handelt 

es sich also um eine Art Katalog mit 

verschiedenen Einträgen. Dieser Katalog 

ist öffentlich – jedoch mit Einschränkungen 

(siehe Kasten auf letzter Seite). Ein anderes 

Beispiel für ein öffentliches Register ist das 

Handelsregister. Ein nicht öffentliches Register 

dagegen ist das Strafregister. 

Dingliche Rechte an Grundstücken: Ein dingliches 

Recht ist das Recht an einem «Ding», 

also zum Beispiel an einem Kugelschreiber 

oder einem Auto – oder eben an einem 

Grundstück. (Ein nicht dingliches Recht ist 

etwa das Stimmrecht oder die Meinungsäusserungsfreiheit.) 

Aufpassen muss man hier 

mit dem Begriff «Grundstück». Gemeint ist 

nicht nur das Recht am Land, sondern auch 

an den «Dingen», die an dieses Grundstück 

gebunden sind wie eben ein Haus. (Deshalb 

heisst es: «dingliche Rechte an Grundstücken» 

und nicht auf Grundstücken – sonst 

müsste man eine Giesskanne, die sich auf 

einem Grundstück befindet, ebenfalls ins 

Grundbuch eintragen, was ja sinnlos wäre.) 

Wichtig zu wissen: Unter den Begriff 

«dingliche Rechte» fallen auch sogenannte 

Dienstbarkeiten und Grundlasten, denn sie 

sind fix mit dem Grundstück oder dem Haus 

verbunden. Dienstbarkeiten sind ein zentrales 

und häufiges Thema im Grundbuch. Dazu 

gehören unter anderem Baurechte und Wegrechte. 

Beispiel: Frau Y gibt Herrn X die Erlaubnis, 

über ihr Grundstück zu fahren, damit 

er zu seinem Haus kommt. Dieses Wegrecht 

ist eine Dienstbarkeit, die im Grundbuch eingetragen 

wird. Warum wird das eingetragen? 

Zum einen damit Frau Y nicht aus einer Laune 

heraus plötzlich Herrn X verbieten kann, 

über ihr Grundstück zu fahren. Zum andern 

möchte Herr X sicherstellen, dass das 

Wegrecht auch dann bestehen bleibt, wenn 

Frau Y ihr Grundstück verkauft. 

Grundlasten dagegen kommen selten vor. 

Beispiel: Ein Käufer eines Grundstücks verpflichtet 

sich, das Land stets einzuhagen.

Grundbuchverwalterin Nicole Portmann im Archivraum. Heute wird das Grundbuch digital geführt. (Bild: ve) 

Vormerkungen und Anmerkungen: Als Vormerkung 

im Grundbuch eingetragen wird 

etwa ein Vorkaufsrecht. Weiteres Beispiel: 

Architekt X will Bauer Y ein Grundstück abkaufen. 

Dies aber erst dann, wenn das Land 

von der Landwirtschaftszone in die Bauzone 

umgezont worden ist. Eine solche Abmachung 

wird als Vormerkung im Grundbuch 

festgehalten. Als Anmerkungen eingetragen 

werden spezielle behördliche Auflagen, beispielsweise 

eine Quartierplanpflicht. Solche 

Auflagen stammen meistens vom Kanton 

oder von der Gemeinde. Sie beziehen sich 

aber explizit auf ein einzelnes Grundstück. 

Allgemeine Vorgaben von Behörden, etwa 

Gebäudeabstände und Bauhöhen, werden 

nicht im Grundbuch eingetragen, sondern 

sind Teil des Baurechts und der Zonenpläne. 

Kommen wir zum zweiten Teil der eingangs 

aufgeführten Definition: Das Grundbuch 

besteht «aus dem Hauptbuch, dem 

Tagebuch, dem Plan für das Grundbuch und 

den Belegen». Was ist damit gemeint? 

Das Hauptbuch ist das zentrale Hauptregister, 

das man gemeinhin als «Grundbuch» 

kennt. Das Tagebuch kann man sich als eine 

Art Chronologie mit dem Titel «Was bisher 

geschah» vorstellen. Hier werden detailliert 

sämtliche Ereignisse und Anmeldungen festgehalten, 

beispielsweise die genaue Uhrzeit, 

zu der eine Grundbuchänderung angemeldet 

wird. Solche Einträge würden das Hauptbuch 

hoffnungslos überfüllen. Weil diese Informationen 

dennoch rechtlich relevant sind, werden 

sie im Tagebuch vermerkt. 

Eine zentrale Bedeutung hat auch der 

Plan für das Grundbuch. Dabei handelt es 

sich um eine (heute digitale) Landkarte des 

Kantons, eine Art «Google Maps» für die Behörden. 

Auf der Website gis-daten.ch kann 

jedermann nachschauen, welche Nummer 

eine Parzelle trägt und wie gross sie ist.

Früher erhielt jedes Grundstück ein Blatt in Papierform, wo alle Informationen von Hand eingetragen wurden. 

Die Belege, die ebenfalls zum Grundbuch 

gehören, sind selbsterklärend. Wenn Herr X 

ein Grundstück von Frau Y kauft, dann wird 

dies in einem Vertrag festgehalten. Dieser 

Vertrag ist ein Beleg dafür, dass das Grundstück 

nun Herrn X gehört. Das Grundbuchamt 

hat dann die Aufgabe, den notariell beglaubigten 

Vertrag zu prüfen, abzulegen und 

die neuen Eigentumsverhältnisse im Grundbuch 

einzutragen. 

34 000 Grundstücke in Obwalden 

Wem das alles zu kompliziert ist, kann einen 

groben Vergleich ziehen zu Fahrzeug- und 

Führerausweisen. In diesen Dokumenten 

werden die genauen Daten eines Fahrzeugs 

eingetragen, die Autonummer, der Besitzer 

des Fahrzeugs und spezielle Auflagen (z.B. 

Brillentragpflicht bei Sehschwäche). Das 

Grundbuch ist eine riesige Sammlung solcher 

Dokumente, aber eben nicht für Autos 

und Autofahrer, sondern für Grundstücke, 

Häuser und deren Besitzer. 

Nach dieser trockenen Materie ist es 

höchste Zeit für einen Einblick vor Ort, beim 

Grundbuchamt in der kantonalen Verwaltung. 

Dort führt uns die Grundbuchverwalterin 

Nicole Portmann zuerst in einen Archivraum. 

In den Regalen stapeln sich hunderte 

Bücher und Akten. «So arbeitete man früher, 

bevor das Grundbuch digitalisiert wurde», erklärt 

sie. Auf dem Bild oben ist ein leeres Blatt 

zu sehen. Für jedes einzelne Grundstück im 

Kanton Obwalden – derzeit sind es rund 

34 000 – wurde ein solches Blatt im A3-Format 

angelegt. «Heute erledigen wir das am 

Computer», sagt Nicole Portmann. Weil nicht 

sämtliche Dokumente und Informationen 

von früher digital erfasst sind – dies wäre 

ein immenser Aufwand –, werden die alten 

Grundbücher nicht weggeworfen, sondern 

weiterhin aufbewahrt. Auch heutzutage läuft 

noch nicht alles digital. «Für viele juristische 

Dokumente, beispielsweise Verträge, ist weiterhin 

die Papierform relevant. In 10 bis 20 

Jahren wird das vermutlich anders sein.» 

Die sieben Mitarbeiter beim Grundbuchamt 

Obwalden – zwei davon arbeiten in Engelberg 

– sind nicht einfach «Chronisten», 

die alles abtippen, was man ihnen vorlegt. 

Sie müssen mit umfassenden juristischen 

Kenntnissen akribisch prüfen, ob Neueinträge 

oder Änderungen im Grundbuch ihre 

Richtigkeit haben. Klar: Wenn auf jedem 

Grundstück einfach ein Haus stehen würde, 

das nur einen Besitzer hat, wäre das Grund-

uch nicht besonders kompliziert. Doch die 

Realität sieht anders aus. Ein zentraler Begriff 

im Grundbuch ist das Grundpfandrecht 

– besser bekannt auch als Hypothek. Ein 

Mehrfamilienhaus kann beispielsweise zu 

einem Teil einer Bank gehören, zum andern 

Teil einer Erbengemeinschaft. Beim Thema 

Stockwerkeigentum herrschen wieder 

andere, teils ziemlich komplizierte Rechtsverhältnisse. 

«Die Eigentumsverhältnisse 

sind ja der eigentliche Grund, weshalb das 

Grundbuch ‹erfunden› wurde», erklärt Nicole 

Portmann. Wichtig dabei: Das Grundbuchamt 

kann nicht laufend bei jedem Grundstück 

kontrollieren, ob alle Angaben stimmen. 

«Es gilt das Antragsprinzip.» Wenn ein 

Hauseigentümer vor Jahren eine Hypothek 

aufgenommen und inzwischen die Hälfte 

davon abbezahlt hat, ist er nicht verpflichtet, 

dies dem Grundbuch zu melden. Spätestens 

dann aber, wenn das Haus verkauft 

wird, liegt es im Interesse aller, dass im 

Grundbuch die neuen Eigentumsverhältnisse 

eingetragen werden. «Jährlich erhalten 

wird rund 2000 Anmeldungen, also Anträge 

auf eine Grundbuchänderung», sagt Nicole 

Portmann. In den meisten Fällen läuft 

dies reibungslos. Es kommt aber auch vor, 

dass das Grundbuchamt eine Anmeldung 

abweist, weil sie den formalen oder rechtlichen 

Kriterien nicht genügt. «Das sind aber 

nur etwa 20 bis 30 Fälle pro Jahr.» (ve) 

Dürfen «Gwundernasen» alles herausfinden? 

Das Grundbuch ist laut Definition ein «öffentliches 

Register». Bedeutet dies also, dass 

jeder einfach nachschauen kann, wem ein 

Grundstück und/oder ein Haus gehört? «Jein», 

antwortet Nicole Portmann. Nehmen wir als 

Beispiel das Grundstück und das Haus an der 

Kernserstrasse 8, wo sich das «aktuell»-Büro 

befindet (siehe Ausschnitt unten). Tatsächlich 

kann jeder Bürger beim Grundbuchamt 

anrufen und fragen, wem dieses Grundstück 

mit der Nummer 1968 gehört. Voraussichtlich 

noch in diesem Jahr kann man sogar auf 

der Website gis-daten.ch den Besitzer eines 

Grundstücks abfragen. Der Grund, weshalb 

Nicole Portmann die Frage der Öffentlichkeit 

dennoch mit «Jein» beantwortet, ist folgender: 

Den Eigentümer darf man zwar erfahren – 

mehr aber nicht. Ob das Haus beispielsweise 

mit einer Hypothek belastet ist oder ob jemand 

ein Vorkaufsrecht hat, geht die Öffentlichkeit 

nichts an. Zudem – und dies ist ein wichtiger 

Punkt – sind keine Serienabfragen möglich. 

Man kann also nicht beim Grundbuchamt 

anrufen und die Namen aller Grundstücksbesitzer 

auf dem Sarner Dorfplatz verlangen. 

Auch Auskünfte via Namensnennung sind 

nicht möglich. Beispiel: Herr X ist ein wohlhabender 

Immobilieninvestor mit einer schönen 

Villa am See. «Gwundernasen» könnte es nun 

interessieren, welche anderen Grundstücke 

und Häuser im Kanton Herrn X gehören. 

«Solche Abfragen sind nicht erlaubt», betont 

Nicole Portmann. «Auch die Abfragen auf dem 

Gis-Portal im Internet werden eingeschränkt 

sein. Man muss sich registrieren und darf 

höchstens 10 Abfragen pro Tag machen.» Eine 

Auskunft sperren lassen – wie dies beispielsweise 

bei Autonummern möglich ist – dürfen 

Grundstücksbesitzer nicht. «Der Kanton Zug 

hat hier eine Ausnahmeregelung», erklärt 

Nicole Portmann. Grundstückseigentümer 

können dort ihre Daten für die Internetabfrage 

sperren lassen. Doch via Anruf oder Besuch 

beim Grundbuchamt können Bürger trotzdem 

herausfinden, wem ein Grundstück gehört.

AUTORISIERTER 

Eintritt frei 

Hauptsponsoren 

www.holzereiwettkampf.ch 

Freitag, 2. Juni 2023 

ab 9 Uhr 

Wettkämpfe Holzerei inkl. Baumfällen 

Festzelt und Verpflegungsmöglichkeiten 

ab 20 Uhr 

musikalische Unterhaltung mit der 

Irish-Americana Band Folsom Glenn 

sowie Barbetrieb mit DJ Laban 

Samstag, 3. Juni 2023 

ab 7 Uhr 

Wettkämpfe Holzerei inkl. Baumfällen 

Baumkletterwettkampf für Profis 

zum Mitmachen für alle: Forwarderfahren, 

Axtwerfen und Harrassensteigen 

Festzelt und Verpflegungsmöglichkeiten 

ab 19 Uhr 

musikalische Unterhaltung mit dem 

Ländlertrio Echo vom Bäräaug 

sowie Barbetrieb mit DJ Laban 

KURIO BROCKI HAECKI 

– Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen 

und Lagerplätze 

– Verkauf auf 400 m² Einkaufsfläche, Annahme guter 

Dinge der Zeit 

Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch 

ERNST ZIMMERMANN AG 

Herdern 5, Ennetbürgen 

T 041 620 47 00 

info@zimmermann-kaercher.ch 

www.zimmermann-kaercher.ch 

F A C H H Ä N D L E R 

GROSSE ERÖFFNUNGSFEIER 

AM MITTWOCH 14. JUNI 2023 

13 Uhr im Fest-Zelt bei der 

Tramhalle Meiringen 

HEUTE SCHON 

GEKÄRCHERT? 

• Nass-und Trocken-Sauger 

• Bodenreinigungsmaschinen 

• Hochdruckreiniger 

• Eigene Reparaturwerkstatt 

• Zuverlässiger Service 

folge uns @volkstheaterfestival

Eröffnung der 4. XXXLutz- 

Filiale - alle feiern mit! 

Ein 

mehr Eröffnungsaktion: 

25%1) 

Pfingstmontag, 

29. Mai 

von 9 - 17 Uhr 

geöffnet bei 

XXXLutz EGGER 

in Eschenbach/LU! 

auf einen Wunschartikel 

Ihrer Wahl 

XXXL Gartenaktion 

30%2) 

auf 

Gültig für 

Premiumcard- 

Besitzer und die, 

die es noch 

werden wollen 

Gartenmöbel 

2) Gültig vom Abholpreis. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Ausgenommen 

Werbe-/Aktions-/XXXLutz-Bester-Preis- und Online-only-Artikel. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und für 

Produkte der Marken Zumsteg, Sit Mobilia, Biohort, Stern, Zebra, Glatz und Weber. Gültig bis 18.06.2023. 

1) Gültig für bestehende und neue Premiumcard-Besitzer. Gültig vom Abholpreis. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. 

Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Ausgenommen Werbe-/Aktions-/XXXLutz-Bester-Preis- und Online-only- 

Artikel. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge sowie beim Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen, Leuchtmitteln, 

Getränke und Lebensmitteln, Büchern, Einbauküchen und Geräte sowie Produkte der Marken Joop!, Hülsta, MAB Betschart, 

Sit Mobilia, Spectral, Naos, Swissplus, Seetal, Girsberger, Willisau, Trendstühle, Sitzplatz, Lüönd, Fubo, Sprenger, Karl Omlin, 

System4, Physiosleep, Hilding Anders Bico, Superba, Doc Philrouge, Flexa, Swissflex, Rüttimann, Kuperus, Horst, Zumsteg, 

Biohort, Stern, Zebra, Glatz und Weber. Gültig bis 04.06.2023. 

XXXLutz EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach, xxxlutz.ch 

Möbel EGGER ist jetzt XXXLutz!

Sportplatz Eichli 

Stans 

PFINGST- 

TURNIER 

SAMSTAG, 

27. MAI 2023 

Ab 10 Uhr 

durchgehend Seilziehsport 

und Festwirtschaft 

Ab 21 Uhr 

Barbetrieb mit DJ M.T BOOZE und Kaffeestubä 

mit Ländlertrio Echo vom Geissholz 

Tagesprogramm: 

tow-stans.ch 

– AUFZÜGE 

– TREPPENLIFTE 

– HEBEBÜHNEN 

– DECKENLIFTE 

– POOLLIFTE 

– BADELIFTE 

Gutschein 

10.– 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 



bei einem 





2 050500 001531 

Ihr kompetenter 

Ansprechspartner 

für günstige 

Aufzugslösungen. 

HOMELIFT SUTER GMBH 

Eichistrasse 1 

CH-6055 Alpnach Dorf 

Tel.: +41 41 671 00 88 

info@homelift.ch 

www.homelift.ch 

Wir kaufen Ihr Auto… 

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung 

– Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 864 36 21

AUCH DIESEN SAMSTAG VON 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ 

WochenMarkt 

Familie Meyer Burch, Wilen 

FRISCHES AUS DER REGION 

Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden & MeinBiohof 

mit Demeter- & Bio-Gemüse und Salat 

Gabi und Jörg Würsch, Emmetten: Rhabarberkonfi, Biräweggli und Vollkornbutterzopf 

Sälmi Töngi, Gerschnialp: Alpkäse, Joghurt, Ziger, Weichkäse und Alpbutter 

Beck Berwert: UrDinkelZimtschnecke und MeterButterZopf 

Odermatt-Kiser, Heiligkreuz: Dörrbirnen, Baumnüsse und Birnenhung 

Familie Müller Kägiswil: Am Pfingstsamstag sind wir nicht am Markt. 

Gerne begrüssen wir euch im Hofladen und Blumenfeld in der Kernmatt 

GASTSTAND 

Sonja – Kleine Kritzeleien, Karten die verzaubern 

KULINARISCHES 

Petra + Paul 

Raclette + Käseschnitten 

Urai 

Thailändische Küche 

Fyeri + Selam 

Eritreische Spezialitäten 

Willkommen 

im Märtbeizli 

Bis 18 Uhr geöffnet! 

Märtbeizlistand 

feine, hiäsigi Käse- & 

Schweinswürstli

DIE SCHWIMMSCHULE IN DEINER REGION 

FERIEN- 

SCHWIMMKURSE 

FREI- UND HALLENBÄDER 

WASSERGEWÖHNUNG 

AB 3 JAHREN 

KINDER-SCHWIMMEN 

4 – 12 JAHRE 

PRIVAT-LEKTIONEN 

3 – 99 JAHRE 

SEE-SCHWIMMEN 

4 – 99 JAHRE 

SCAN ME 

AG: AARBURG KW 29/32 | DÖTTINGEN KW 31 | 

LENZBURG KW 29 | VILLIGEN KW 31 | WALDE KW 28 | ZOFINGEN KW 28/32 | 

BE: BÜTZBERG KW 32/40/41 | MELCHNAU KW 29 | ROGGWIL KW 28/32 | LU: BALDEGG KW 29 | 

EMMEN KW 28/33/40 | KRIENS KW 28/33 | NOTTWIL KW 29 | SCHÖTZ KW 27 | 

NW: HERGISWIL KW 28/33 | OW: KERNS KW 40/41 | SO: OLTEN KW 28/29/32/40/41 

WWW.AQUA-VISION.CH – 041 980 41 73 

4 3 8 6 

5 3 9 8 4 

6 4 9 3 

8 1 7 2 

5 2 7 6 

7 4 9 

4 1 9 

3 4 7 

2 6 4 3

ACTION & 

SHOW 

Sa. 3. Juni 

09.00 – 18.00 

So. 4.Juni 

09.00 – 18.00 

2 0 2 3 

I N D U S T R I E 

S U R S E E 

Yamaha Testfahrten 

Bike- & E-Scooter Testfahrten 

Brandsworld 

Drohnen Demo-Flüge 

Interviews & Autogramme 

Festzelt mit Unterhaltung 

Food Zone 

DANNY MACASKILLˇS 

FMX Show 

by Mat Rebeaud 

MOTO TRIAL Show 

by Circus Trial Crew 

BMX Flatland Show 

by Chris Böhm 

KIDSZONE 

Mini-Crosspark 

Pump-Track 

Gamezone 

Kinderschminken 

Hüpfburg 

hoschidays.ch

Bruno malt 

temporäres Atelier, Galerie, Verkauf 

Gorgenstrasse 2, 6074 Giswil 

01. bis 25. Juni 2023 

Mi, Do, Fr: 18.00 – 21.00 

Sa: 13.00 – 18.00 

www.tonstubae.ch 

Luise Schälin – Tel. 041 660 16 32 

Wir kaufen Ihr Auto! 

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und 

Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Tel. 079 432 82 31, auch Sa/So

DIE 

FETE 

SA 27. MAI 23 | 21 UHR 

SchlagerParty 

PRÄSENTIERT 

2FLOORS 

SCHLAGER & APRÈS-SKI HITS 

DJ TOM-S (TRAUFFER TOUR-DJ) 

DJ PASCY (BALLERMANN RADIO) 

LIVE: RICK ARENA 

ITS 

M Y LIFE 

90‘S & MILLENIUM HITS 

DJ MAIK WISLER | DJ MUIRI 

BEERPONG CHALLENGE 

STREETFOOD | HAPPY HOUR 

VISCOSE DAS VIERTEL 

EMMENBRÜCKE-LUZERN 

EMMENWEIDSTRASSE 20 | 6020 EMMENBRÜCKE 

VORVERKAUF EVENTFROG.CH 

EARLY BIRD 15 | VORVERKAUF 20 | ABENDKASSE 25 

NEXT DIE FETE! 

SA 05.08. + SA 16.09.2023

Wassergrabe 3 6210 Sursee 

041 925 00 00 info@badewell.ch 

Badewanne raus - Dusche rein 

in 2-3 Tagen 

alles aus einer Hand 

VORHER 

NACHHER 

VORTRAG 

S C H Ü SSLER S A L Z E 

Schüssler Salze basieren auf der Grundidee, dass 

Störungen des Mineralhaushalts der Körperzellen 

Krankheiten auslösen. Diese wiederum können 

durch Zugabe von Mineralien geheilt werden. 

Lernen Sie an unserem spannenden Vortrag die 

einzelnen Schüssler Salze 1 bis 12 und deren 

Wirkung kennen. 

Referat Mittwoch, 14. Juni 2023, 19:30 Uhr 

Ort: Gasthaus Engel, Brünigstr. 100, Sachseln 

Anmeldung: bis 06. Juni, Tel. 041 660 44 20, 

E-Mail: info@drogerie-sachseln.ch oder direkt in 

der Drogerie 

Kosten: 

CHF 10.– 

www.drogerie-sachseln.ch 

Sa. 27.05.2023 

auf alles 

www.hiob.ch 

Grossbrockenstube 

HIOB Emmen 

Hasliring 11 

Öffnungszeit 09.00 – 16.00 Uhr

–33% 

–30% – 22% 

–21% 

–20% 

–22% 

–33% 

11.90 

–20% 

–32% 

–31% 

–40% 

–20% 

–21% 

–24% 

–20% 

–33% 

–37% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

7.80 

statt 11.70 

CASWELL 

WHITE 

ZINFANDEL 

California, 

USA, 75 cl, 

2020 

5.50 

statt 7.90 

RAMSEIER HUUS-TEE 

Schweizer Minze, 6 x 1 l 

12.65 

8.80 

5.60 

1.35 

3.90 

9.50 

5.40 

4.50 

5.50 

14.90 2.80 

23.60 6.95 

2.50 

6.40 

statt 

27.80 

statt 

14.90 

statt 11.20 

statt 7.05 

statt 

8.40 

statt 

1.60 

statt 5.– 

statt 17.80 

statt 11.90 

statt 7.95 

statt 21.80 

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. 

NESCAFÉ 

div. Sorten, z.B. 

Gold de luxe, 2 x 180 g 

BERTOLLI OLIVENÖL 


extra vergine, 1 l 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

Montag, 22.5. bis Samstag, 27.5.23 

9.95 

statt 12.80 

ÜLTJE APÉRO 


Cashew Mix Honig Salz, 

2 x 200 g 

EVE 


Litchi, 4 x 27,5 cl 

KNORR RISOTTO 


Tomato, 2 x 250 g 

COCA-COLA 

0,5 l 

M&M’S 

Peanut, 1 kg 

PARMADORO 


Tomatenpüree 

Tube, 3 x 200 g 

VOLG REINIGUNGSMITTEL 


Handabwaschmittel Citron, 

2 x 750 ml 

KELLOGG’S CEREALIEN 


Tresor Choco Nut, 2 x 410 g 

OLIVEN 


schwarz entsteint, 150 g 

VALSER 

prickelnd, 

6 x 1,5 l 

LISTERINE MUND- 

SPÜLUNG COOL MINT 

2 x 500 ml 

SUN 


Classic, Pulver, 2 x 950 g 

statt 

2.95 

10.80 

statt 

12.80 

RIO MARE THON 


in Olivenöl, 3 x 52 g 

VITAKRAFT 


Cat Stick Lachs, 

5 x 6 Stück 

AGRI NATURA 

ST. GALLER 

BRATWURST 

4 x 130 g 

statt 7.50 

APRIKOSEN 

Spanien, per kg 

statt 6.95 

BAER CHÄS 

HAPPILY 

div. Sorten, z.B. Original, 4 x 50 g 

statt 3.55 

SUTTERO 

COGNAC-STEAK 

mariniert, per 100 g 

statt 

7.55 

8.90 

statt 

11.25 

2.95 

statt 3.90 

8.95 

statt 11.30 

2.95 

statt 4.70 

7.95 

statt 11.90 

ZUCKERMAIS 

PASTEURISIERT 

Schweiz, Stück, 500 g 

ZÜGER 

MASCARPONE&RICOTTA 


Mascarpone 250 g 

MAGNUM 

div. Sorten, z.B. Almond, 6er-Pack 

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

-20% 

AUF DIE GESAMTE 

ANTHELIOS LINIE 

Aktion gültig vom 

1.–30. Juni 2023 

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 



Gutschein 




10.– 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

bei einem 


alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21 Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

2 050500 001531 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Lachs-Wraps 

Zutaten für 4 Stück 

140 g Cantadou Meerrettich 

1 dl Vollrahm, steif geschlagen 

1/2 Zitrone, heiss abgespült, 

abgeriebene Schale 

Salz und Pfeffer 

Zubereitung 

1. Cantadou, Schlagrahm und Zitronenschale mischen, würzen. 

2. Meerrettich-Crème auf die Mitte der Tortillas streichen, Salat darauflegen, 

Lachs und Zwiebeln darauf verteilen. Die beiden Seitenränder 

je ca. 2 cm einschlagen, Wraps aufrollen. 

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte/ 

Zubereitung: ca. 20 Minuten 

4 Soft Tortillas 

4 Kopfsalatblätter 

200 g Rauchlachs 

1 kleine Zwiebel, in feinen 

Ringen

Schützen,was 

unswichtig ist. 

Trudi 

Abächerli-Halter 

Kantonsrätin 

FDP.Die Liberalen 

Erich Ettlin 

Ständerat CVP 

Obwalden – Die Mitte 

Stefan Flück 

Lilian Gasser 

Josef Hess 

Dominik Imfeld 

Kantonsrat 


Co-Präsidentin 

Die Mitte Frauen 

Unterwalden 

Landstatthalter, Vorsteher 

des Bau- und Raumentwicklungsdepartements 

Kantonsrat CVP 


Patrick Matter 

Hanspeter 

Scheuber 

Annemarie 

Schnider 

Martin Sigg 

Kantonsrat GLP 

Kantonsrat CSP 

Kantonsrätin SP 

Kantonsrat 


Leo Spichtig 

Beat von Wyl 

Karl Vogler 

Veronika Wagner 

ehemaliger 

Kantonsrat CSP 

Gemeindepräsident 

Giswil 

ehemaliger Nationalrat 

Kantonsrätin CVP 


Komitee füreinen guten 

Klimaschutz 

klimaschutzgesetz-ja.ch 

Verein Klimaschutz Schweiz l 8003 Zürich

Das Klimaschutzgesetz: 

✔ SchafftArbeit fürdas einheimische Gewerbe 

✔ Bringt effektiven Klimaschutz mitwirtschaftlichenAnreizen 

✔ Schützt die Lebensgrundlagen derBerg- und 

Randregionen sowie derLandwirtschaft 

✔ Setzt aufeinheimische, erneuerbare Energie 

undvermindert dieAbhängigkeitvomAusland 

✔ Setzt aufInvestitionen und fördert 

Innovationen, Gebäudesanierungen und den 

Ersatzvon fossilen Heizungen 

„Wirschützen,was uns 

wichtig ist und übernehmen 

Verantwortung gegenüber 

künftigen Generationen.“ 

Verein Klimaschutz Schweiz l 8003 Zürich

info@autowilli.ch 

Occasionen: 

www.autowilli.ch 

Suzuki Ignis 4x4, MT, 02.17, 67’000 km, blau 

Toyota Yaris HSD* Trend, AT, 04.19, 36’500 km, grau 

Suzuki Swift 1.2 4x4 Top, MT, 08.17, 42’000 km, rot 

Toyota Auris Kompressor, MT, 03.11, 130’000 km, schwarz 

ALLE TOYOTA MIT SERVICEAKTIVIERTER 

GARANTIE – bis 10 Jahre oder 185’000 km 

Toyota: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: 

Corolla Cross 2.0 HSD* Trend, AT, 11.22, 1’500 km, silber 

Corolla HB 1.8 HSD* Trend, AT, 06.19, 38’000 km, silber 

CHR 1.8 HSD* Trend, AT, 11.20, 15’000 km, grau 

Aygo 1.0 Trend, MT, 03.22, 6’000 km, weiss 

Aygo X 1.0 Limited, MT, 03.22, 200 km, grün 

Suzuki: Demo-, Ersatz- & Ausstellwagen: 

Swift Sport 1.4T, MT, 09.21, 8’000 km, weiss 

Swift 1.2 Top 4x4, MT, 06.22, 4’500 km, weiss 

Vitara 1.5 C+ Hybrid, AT, 04.22, 6’000 km, grau 

* HSD = Vollhybrid-Modell 

Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf oder Besuch! 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

Kleininserate 

Zu verk. Mofa Pony GTX, 3-jährig, ca. 3’000km. 077 440 10 99 

Einheimische Wildstauden (Baldrian, gold. Habichtskraut, 

Johanniskr., Mädesüss, Topinambur, Wegwarte, Wildfenchel, 

Wildgeranien etc.) Fr. 1.80 / Sträucher (Sanddorn, Schwarzdorn, 

Hasel) Fr. 7.80 & Aloa Vera Setzl. Fr. 4.80. 041 661 09 64 

Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, 

Zinn, sowie diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. 

Barzahlung bei Abholung. 079 957 22 23 

Zu verk. Gartenpool bestway, Rattanoptik, 366x100cm, 

inkl. komplettes Zubehör, Zustand gut, NP Fr. 299.–, VP 

Fr. 60.–. 079 730 54 65 

Zu verkaufen Subaru Forester Jg.2006, 165’000km, mit 

Anhängerkupplung, frisch ab MFK, in gutem Zustand, 

Preis Fr. 4’200.–. 077 529 43 78 

Zu verkaufen Voliere 80×60×1.80 mit zwei Kanarienvögel 

bei Intresse: 079 454 61 17 

Einräder gratis gesucht, bitte SMS/Anruf an 079 375 68 09 

Gereinigtes Brautkleid Gr. 36/38, Marke DEMETRIOS, inklusive 

Handtasche und Stola für 280.– zu verkaufen. Mehr 

Infos/Fotos und Anprobe auf Anfrage: 079 767 24 06 

Hast du Glasscheiben, die du nicht mehr brauchst & günstig 

oder sogar gratis abgeben kannst? Bastler hat Freude. Danke 

für deine Nachricht mit Masse an 079 904 23 37 

Suche günstige, gute Hobelmaschine. Danke für deine 

Foto via WhatsApp an 079 654 65 54 

Schnäppchen: Zu verkaufen 1 Gleitschirm Gutschein für 

einen Panorama-Passaschier-Flug im Wert von 250.– für nur 

180.–. Gemäss Website, Panoramaflugzeit bis ca. 60 Minuten 

möglich. Gebiet frei wählbar. Auskunft: 079 302 68 80 

Kleine Gartenlounge günstig abzugeben, 1x Rattanbänkli, 

2x Rattenstühle, 1 Rattantischli mit Glasplatte inkl. Kissen 

& Bezug. 079 221 05 67 

Ungebrauchte, neuwertige Matratze mit Rost: 160/200cm 

Fr. 350.– / Kinderbettli weiss mit Matratze 148/77cm Fr. 

40.–. 041 661 00 68 

Zu verkaufen Schminktisch für Teenager, Fotos vorhanden, 

neuwertig, 40.–. 076 366 34 64 

Zu verkaufen Matratze 140x200, praktisch neu, weiss, 

45.–. 076 366 34 64 

Diverse gut erhaltene Motorradbekleidungsstücke Damen 

S (Helm mit versch. Visieren, Handschuhe, Nierengurt, 

Schuhe, Kombi) günstig abzugeben. Tel./WhatsApp/SMS: 

079 791 07 87. Email: jolanda.vogler@bluewin.ch 

Trachten Männerhut mit Blumenschmuck verheiratet, 1x 

getragen. Preis auf Anfrage. 079 643 57 83 

Gratis abzugeben: gebrauchte Bilderbücher, Puzzles, 

Spiele, Tripp-Trapp. 079 554 72 82 

Zu verkaufen Veloträger für 2 Velos, an Heckklappe, verstellbar, 

Fr. 120.–. 079 873 14 91 ab 18 Uhr

PFINGST- 

MONTAG 

Offen 

9-19 Uhr 

P 

2’100 GRATIS- 

PARKPLÄTZE 

EMMENCENTER.CH

dieses Jahr am O-iO 

041 660 11 24 

VOR DER METZGERN 

SAMSTAG, 27. MAI 2023, ab 16 Uhr 

mit Stefan Roos & Marc Pircher 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen 

Herzlichen Dank für 

Ihre Unterstützung: 

BAK, Caftech AG, Eiko-Clean Schweiz, 

MUNDO AG, Stutzer & Flüeler AG, Dinba AG, 

Securiton AG, Standort Promotion in Obwalden, 

Visionella, Portima Treuhand GmbH, AXA 

Versicherungen AG, Reinhard Haustechnik AG, 

Elektro Furrer AG, Schwarzenberger GmbH, 

Amrhein Optik, Chemie AG, Toni Sanitär GmbH, 

Eichhof, Peter Kaminfeger, Enz & Muff GmbH, 

die Mobiliar, Coiffeur Elan, Gschaffig AG, 

Windisch AG, Rohrer + Co AG, OWimmo AG, 

Gebr. KISER Elektro, Zweifel 1898, Getränke 

Scheuber, Einwohnergemeinde Sarnen, 

Berchtold Kassen Nottwil, See-Distillerie 

Beckenried AG 

Hotel Restaurant Metzgern · Dorfplatz 5 · 6060 Sarnen · 041 660 11 24 · hotel-metzgern@bluewin.ch 

Obwaldner Alpchäs 

einmalig, chüschtig und 

jetzt topaktuell 

erhältlich bei Alpsennen oder 

bei Ihrem Detaillisten oder 

jeden Samstagmorgen 

vor der Landi, Sarnen 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten 

• Alle Klassen und Lehrlinge 

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratung unter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauft zu fairen 

Preisen Pelzmode, Porzellan, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, 

Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antike Möbel, Teppiche. 

100% Barzahlung. 

Tino Braun • Telefon 076 685 91 88

8

Nochmehr 

bezahlen? 

Dr. Peter Wild, 

« 

Unternehmer / Kantonsrat 

Mit dem Stromfresser-Gesetz wird 

Heizen nur noch elektrisch möglich sein. 

Doch woher soll der Strom kommen, 

wenn es neblig und windstill ist? Die 

Abhängigkeit von ausländischen 

Stromimporten wächst! Deshalb am 18. 

Juni NEIN zum Stromfresser-Gesetz!» 



NEIN 

Bundesgesetz KIG 

Gutschein 

10.– 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 



bei einem 


FLOHMARKT 

Sarnen-Center/Coop 




2 050500 001531 

Diesen 

Samstag 

8-17Uhr 

ANMELDUNG/INFOS: 

snowby.1983@gmx.ch, WhatsApp: 076 831 35 05 

AUTO-EXPORT 

Kaufe fast alle Autos, Wohnmobile und Busse 

zu einem fairen Preis. Kilometer und Zustand 

egal, auch Hagelschäden sind kein Problem. 

Sie erreichen mich unter Tel. 079 643 08 72 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand 

egal. Barzahlung – zuverlässig, fairer Preis, 

seriös. Globus-Car – s.Line sicher 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Kaufe Autos ab Platz 

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal 

• bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

Haben Sie ein Velo, welches Sie nicht 

mehr brauchen? Senden Sie mir ein Bild 

und Ihre Preisvorstellung per WhatsApp! 

Ich kaufe es Ihnen günstig ab. 

Velo Dealer Schweiz, Tel. 076 216 58 84 


Unschlagbar starke Wirkung!

Gastro 

WO ESSEN SPASS MACHT 

(SICH) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN

Gastro 

Frühling im Paxmontana 

Herzlich willkommen! 

An schön warmen und sonnigen 

Tagen begrüssen und verwöhnen 

wir Sie nachmittags gerne auch 

auf unserer Terrasse! 

Ein letztes Mal 

feini Kalbsleberli 

oder ä ganzi Forelle 

VORANZEIGE: 

Gastro & Deko Flohmarkt 

im Peterhof 

Fr, 16. Juni, 14 -18 Uhr und 

Sa, 17. Juni, 10 -16 Uhr 

Wir freuen uns 

auf euch 

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA 

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft 

Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch 

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch 

Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen... 

RESTAURANT GASTGEBER ORT TELEFON WEB 

Cantina Caverna Team Cantina Caverna Lungern 041 679 77 22 cantina-caverna.ch 

Die Weinstube Marco Amrein Flüeli-Ranft 041 660 00 60 dieweinstube.ch 

Edith’s Alpenrösli Edith Abächerli Giswil 041 676 00 36 ediths-alpenroesli.ch 

Gasthaus Rose Barbara & Bruno della Torre Kerns 041 660 17 02 rose-kerns.ch 

Gasthaus zum Landenberg Peter Muff Sarnen 041 660 12 12 muffis.ch/pappalappa 

Hotel Kreuz Team Hotel Kreuz Sachseln 041 660 53 90 kreuz-sachseln.net 

Hotel Paxmontana Team Paxmontana Flüeli-Ranft 041 666 24 00 paxmontana.ch 

La Novità Giovanna Perrone Sarnen 041 660 12 04 la-novita.ch 

Landgasthof Grossteil Christian & Angelika Halter Giswil 041 675 11 08 grossteil.ch 

Melchtal Resort Steakhouse zum roten Stier Melchtal 041 211 22 24 melchtal-resort.ch 

Restaurant Bahnhöfli Lisbeth & Hansruedi Odermatt Lungern 041 678 15 55 bahnhöfli.ch 

Restaurant Jordan Patrick Marques Sarnen 041 660 51 29 restaurant-jordan.ch 

Restaurant-Hotel Peterhof Irene und Moritz Rogger Sarnen 041 660 12 38 hotelpeterhof.ch 

Ristorante Aiola Ramiz Panxha Sarnen 041 660 15 15 aiola.ch

Gastro 

Genuss. Kultur. Tradition. 

R O S E 

Obwaldner 

Neunermusik 

Samstag, 27. Mai 2023 

ab 19 Uhr 

im Rosengärtli 

nur bei schönem Wetter 

Familie 

Bruno und Barbara della Torre 

JETZT 

gewinnen! 

Dorfstrasse 5 | 6064 Kerns | 041 660 17 02 

info@rose-kerns.ch | www.rose-kerns.ch 

Gasthaus Zum Landenberg . 6060 Sarnen 

www.muffis.ch . Tel. 041 660 42 04 

Wir warten mit Ihnen 

auf den Sommer und freuen uns, 

Sie ab Juni, mit oder ohne 

Sonnenschein, mit unserer 

Sommerkarte verwöhnen 

zu dürfen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Marino Giuri, 

Giovanna Perrone & Team 

Wir locken 

das schöne Wetter... 

...mit sommerlichen 

Gerichten auf dem Teller 

Neue Speisekarte 

ab Freitagabend, 2. Juni 

Fam. Halter / Rütistr. 12 / Giswil 

041 675 11 08 / www.grossteil.ch

Gastro 

AIOLA AL PORTO STANSSTAD 

Frisch, saisonal und hausgemacht 

Mediterrane Gastgeberkunst direkt am Vierwaldstättersee 

– ein Ort wie geschaffen zum 

Geniessen. Tauchen Sie in der begehbaren 

Vinoteca in die Welt des Weines ein und 

geniessen Sie im stilvollen Ambiente die 

Köstlichkeiten der mediterranen Küche. Wo 

immer möglich arbeiten und kochen wir mit 

frischen Produkten, die wir vorwiegend von 

ortsansässigen Betrieben beziehen. Unsere 

Speisen bereiten wir mit hochwertigem 

Olivenöl extra vergine zu, damit sie leicht und 

bekömmlich sind. 

Verweilen Sie zum Apéro auf der Inselbar 

oder um die lange Tafel im Restaurant. Zum 

Essen und für Ihre Anlässe bieten unsere 

Räumlichkeiten Platz für bis zu 200 Gäste. 

Wir freuen uns, Sie mit viel Leidenschaft 

bedienen zu dürfen. 


Montag bis Samstag 11.00 bis 24.00 Uhr 

Sonntag 

11.00 bis 22.00 Uhr 

Anschrift 

Harissenbucht 3 | CH-6362 Stansstad 

Telefon 041 610 79 07 

info@al-porto.ch | www.aiola.ch

Gastro 

EDITH'S 

einzige 

Kegelbahn 

in OW 

einfach ausser gewöhnlich 

Wir machen Pause 

Betriebsferien vom 

31. Mai – 25. Juni 2023 

Vielen Dank für 

Ihre Treue und Ihren Besuch! 

Reservation erwünscht 

6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 

www.ediths-alpenrösli.ch · Mi & Do: Ruhetag 

www.aiola.ch 

AIOLA caffetteria e ristorante 

Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 

041 660 15 15 | täglich geöffnet 

AIOLA Seerestaurant 

Harissenbucht | 6362 Stansstad 

041 610 79 07 | täglich geöffnet 

jetzt kommt der 

Sommer 

Pfingstmontag 

bis 17.00 Uhr geöffnet 

Familie Odermatt | Bahnhofstrasse 30 

6078 Lungern | T 041 678 15 55 

info@bahnhoefli.ch | www.bahnhoefli.ch 

041 660 51 29 Sarnen 

aus Tradition gut 

Das Restaurant Jordan ist 

der Ort, an dem kulinarische 

Freuden wahr werden 

Bestellung: restaurant-jordan.ch 

oder Telefon: 041 660 51 29 

. . . 

Sie planen Ihre Geburtstagsfeier oder einen 

geschäftlichen Anlass? Gerne stehen wir Ihnen 

mit unseren Räumlichkeiten zur Verfügung 

und werden Sie kulinarisch verführen. 

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Jordan-Team 

Restaurant Jordan 

täglich geöffnet mit durchgehend warmer Küche! 

www.Restaurant-Jordan.ch

Gastro 

TERRASSE & SONNTAG 

Genussmomente ab sofort auch wieder 

Sonntags und auf unserer Terrasse. 

Die Sommerkarte ist da! 

Ab dem 6. Juni 2023 servieren wir 

Ihnen leichte Sommergericht. 

Cantina Caverna 

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern 

041 679 77 22 | cantina-caverna.ch 

Montag bis Sonntag 

10.00 - 14.00 Uhr 

17.00 - 23.00 Uhr 

www.kreuz-sachseln.net/restaurant 

Wir suchen Verstärkung 

für unser junges tolles Team 

Köchin / Koch 

041 211 22 24 / gastro@melchtal-resort.ch 

Wir suchen einen 

Allrounder / In 

für die Sommersaison 2023 

in der Melchsee-Frutt 

041 669 77 77 / info@fruttliving.ch

Foodtruck. 

Dank funders.ch 

smart finanziert. 

Kooperationspartner

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Ein kurzer Blick zurück... 

Schulklasse Sachseln (Schuljahr 1961, Jahrgang 1953/54) 

1. Reihe v. l.: Dora Kathriner, Paul Rohrer, Ruth Chanton, Kurt Rohrer 

2. Reihe: Christa Omlin, Heinz Omlin, Robert Kaufmann, Verena von Flüe, 

Hans von Moos, Robi von Flüe 

3. Reihe: Lisbeth Rohrer, Peter Omlin, Josef Omlin, Agnes Omlin, Hans Rohrer, 

Kurt Anderhalden 

4. Reihe: Klaus Rohrer, Umberto Rohrer, Paul Rohrer, Josef Spichtig, 

Meinrad von Moos, Rosmarie Birrer 

5. Reihe: Alfons Rohrer, Daniel Rothenfluh, Ursula Anderhalden, Peter Omlin, 

Lydia Rohrer, Christoph Ferber 

6. Reihe: Werner von Moos, Lydia Spichtig, Josef Gasser, Lehrerin Theres Lüthold, 

Niklaus Spichtig, Christa Wagner 

Quelle: Romi Burch 

Haben Sie alte Klassenfotos? 

Kommen Sie vorbei oder melden Sie sich bei der Redaktion: redaktion@aktuell.com, Telefon 041 666 27 30

Parat für de Summer! 

15% Rabatt 

• Persönlichi Beratig 

• Grossi Uiswahl 

• Gratis-Parkplatz 

Herren Casual: Freizeit, Sport, 

Business Grosse Auswahl, faire Preise 

Damenmode: 

Mey Greessi 46 bis 54, fröhlich, bequem, passend 

Damenmode: 

Grösse 34 bis 44, trendig, sportlich, elegant 

Landhausmode: Dirndl, Lederhosen für 

Sommerfeste und Anlässe 

Edelweiss: 

Grosse Auswahl für z.B. Schwing- und Jodlerfest 

Damen – Herren – Kinder 

Stansstaderstrasse 37 | Stans 

Centralstrasse 14 | Beromünster 

041 611 01 23 | durrer-mode.ch 

Festliche Herrenmode: 

Über 500 Anzüge für Fest und Business

JETZT 

PROFITIEREN 

Powerkombi Zentralschweiz 

Grosse Wirkung in jedem Gebiet! 

8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 

266‘700 Exemplare 

400‘000 Leser 

Unzählige Kombinationsmöglichkeiten 

BEKANNT UND BELIEBT !

«HEUTE ESSEN 

WIR DRAUSSEN.» 

SO SCHÖN KANN ALLTAG SEIN. 

WIR GESTALTEN RÄUME 

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

Vegi-G 

«Spiel ohne 

Grenzen» 

Einladung zum Spiel- und 

Spass-Parcours ohne 

Altersgrenzen, in der 

Residenz Am Schärme 

in Sarnen: 

Freitag, 26. Mai 2023 

ab 13.30 Uhr 

Stab-Übergabe 

im Grünen Saal 

um 16.30 Uhr 

Komm doch auch an unser 

«Spiel ohne Grenzen» und die 

Stab-Übergabe. 

Alle die Spass wollen 

Wer kommt denn alles? 

M 

of D 

Wo finde ich mehr Infos? 

www.curaviva-ow.ch/events 

Volltre

Weitere Infos: 

curaviva-ow.ch/events 

Anmeldung erwünscht. 

Master 

of Desaster 

Nass und 

Krass 

Hopp oder 

Flopp 

Fläsch-Mopp 

Shuffle-Board 

Golf-Tour 

-Game 

Ring-W 

reffer 

Am Schärme 1, 6060 Sarnen 

Telefon 041 666 10 01 

www.schaerme.ch

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Ein kurzer Blick zurück... 

Melchsee-Frutt aus der Vogelperspektive 

1972 

2022 

Karten: swisstopo

65.00 (10cl = 13.00) 

Single Malt Whisky, 50cl, 49.7 Vol. 

Der „Zwilling“ aus der Zodiacresp. 

Tierkreiszeichen-Edition. 

Jetzt erhältlich in Ihrem vinazion-shop 

sowie direkt über vinazion.ch 

JACKPOT! 

Lieber gemeinsam, 

statt einsam? 

Dann bist du (ü43) hier genau richtig! 

Sei mutig, ich begleite dich gerne 

zu deinem Glück! 

Martina, 078 842 44 48 

luzerner-singletreff.ch 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös • Schnell • -Firma 

AKTUELL OBWALDEN 

App kostenlos herunterladen! 

Weiterbildung 

JETZT 

ANMELDEN! 

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPLOM) 

MEDIZINISCHE/R PRAXISKOORDINATOR/IN (EIDG. FACHAUSWEIS) 

MEDIZINISCHE/R PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPLOM) Umsteigerkurs 

MEDIZINISCHE/R SEKRETÄRIN H+ (DIPLOM) 

KURSE FÜR MPA Röntgen Refresher, Infusionskurs, Ohren spülen 

Grundbildungen I Weiterbildungen I Sprachen 

T +41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb

Ennetbürgen 2023 

49. Buebä-Schwinget 

Mattgrat 

Für alle rezeptfreien 

Medikamente in die 

Drogerie Sachseln! 

Kompetente Beratung inklusive. 

www.drogerie-sachseln.ch 

Sonntag, 11. Juni 

evtl. Sonntag, 18. Juni 

Jungschwinger der Jahrgänge 2006−2014 aus 


8.30 Uhr Antreten der Schwinger 

8.45 Uhr Beginn des Schwingens 

12.00 Uhr Jodlerandacht mit den Stanser 

Jodlerbuebe und Elmar Rotzer 

12.30 Uhr Mittagessen 

13.15 Uhr Fortsetzung des Schwingens 

anschliessend Rangverkündigung 

Unterhaltung mit Alphornbläsern und Fahnenschwingern. Bei 

zweifelhafter Witterung gibt Tel. 0900 1600 00 (Sport) ab morgens 

7.00 Uhr Auskunft. 

Freundlich lädt ein: OK Mattgrat 

Hotel Bären Guttannen 

Der Bären 

Guttannen 

wird 220 

Tradition trifft auf Moderne: Am 4. Juni lädt das 

Hotel Bären Guttannen zur Jubiläumsfeier, gleichzeitig 

wird die Réception im Haupthaus eingeweiht. 

Die Toiletten sind neu im Untergeschoss. 

Kaum zu glauben: Das Hotel Bären Guttannen wird 

dieses Jahr 220 Jahre alt. Seit 1803 steht das ehrwürdige 

Haus an der Grimselpassstrasse und hat in 

dieser Zeit schon einiges erlebt und gesehen. Wer die 

Gaststube betritt, die sich noch ganz traditionell präsentiert, 

und sich auf das Ofenbänkli beim Stammtisch 

setzt, kommt rasch ins Gespräch mit den Einheimischen, 

die so manche Geschichte zu erzählen 

wissen. Doch trotz stolzem Alter verändert sich der 

Bären ständig: In den letzten Jahren sind die Zimmer 

erneuert worden, der Terrassenanbau kam dazu, das 

Arvenstübli wurde neu eingerichtet und die Dependance 

Adler auf der gegenüberliegenden Strassenseite 

ergänzt das Angebot mit weiteren Zimmern sowie 

zwei modern eingerichteten Seminarräumen. Pünktlich 

zum Jubiläum erfolgt nun der nächste Streich: 

Der Bären erhält eine Réception, die sich im Eingangsbereich 

neben der Küche befindet. Aus diesem 

Grund sind die Toiletten neu im Keller untergebracht. 

«Eine separate Réception vereinfacht die Abläufe, vor 

allem bei Hochbetrieb», erklärt Wirtin Marianne Nägeli. 

Bisher haben sich Hotelgäste in der Gaststube 

angemeldet, wo es deshalb bisweilen eng wurde. Die 

langjährige Köchin freut sich auf das Jubiläum: «Es 

ist nicht selbstverständlich, dass der Bären seit mehr 

als zwei Jahrhunderten eine feste Institution in Guttannen 

ist und es hoffentlich weiterhin sein wird.» 

Jubiläumsmenu Berner Platte 

Am Sonntag, 4. Juni, können sich alle Interessierten 

von 10 bis 16 Uhr selbst ein Bild von den Umbauten 

machen und gleichzeitig mit den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Bären auf das Jubiläum anstossen. 

Marianne Nägeli, die dieses Jahr ebenfalls 

ein Jubiläum feiert – sie arbeitet seit 25 Jahren im 

Bären – freut sich auf den Anlass und gleichzeitig 

darauf, wenn die Sommersaison in den nächsten Tagen 

richtig startet. «Unsere Gäste dürfen sich auf die 

Sommer-Speisekarte freuen, für die wir uns wiederum 

neue Gerichte haben einfallen lassen. Unser Tipp: 

Das 220-Jahre-Bären-Jubiläumsmenu für CHF 22.20: 

Berner Platte mit allem, was dazugehört.» Das Hotel 

Bären Guttannen ist seit Mai täglich geöffnet und am 

Stammtisch ist meistens noch ein Plätzchen frei.

HOL DIR DEIN TICKET 

NOCH BIS 29. MAI 

Freitag, 2. Juni mit Unterhaltungsabend 

16:00 Uhr Eröffnung Gabentempel | 16:00 Uhr Bier & Grill 

20:00 Uhr im Festzelt mit Jodelgesang und Tanz 

Eintritt CHF Eintritt 18.– CHF (Vorverkauf 18.– (Vorverkauf Webseite Webseite) oder Abendkasse) 

20:00 Uhr Barbetrieb mit DJ bis 04:00 Uhr 

Unterhaltung: Jodlerklub Wiesenberg | Jodlerchörli Hüsliberg Ebnat-Kappel | 

Jodlergruppe Bärgröseli Alpnachstad | Ländlertrio Echo vom Bäreaug Schwyz 

onks2023.ch 


Kranzpartner

OK Team 

Dave Wüthrich 

Lukas Peter 

Andrea Bucher 

Edgar Röthlin 

Präsident 

Vize-Präsident 

Sekretariat 

Personal 

Christof Enz 

Niklaus Bleiker 

Benno Dillier 

Stefan Gasser 

Finanzen 

Sponsoring 

Gaben 

Infrastruktur 

Ruedi Kiser 

Yvonne Bucher 

Beat Durrer 

Justin Lüthold 

Schwingen/ 

Steinstossen 

Festwirtschaft 

Programm/Empfang 

Werbung 

Tommy Durrer 

Lukas Oberholzer 

Marcel von Flüe 

Medien 

Verkehr/Sicherheit/ 

Sanität 

Vertreter ONSV 

118. Ob- und Nidwaldner Kantonalschwingfest Alpnach, 4. Juni 2023

Wir ziehen am 

gleichen Strick. 

Ramona Moser –Raiffeisen 

Privatkundenberaterin und Ankerfrau 

Adi Truttmann –die Mobiliar 

Versicherungs-, Vorsorgeberater und Zieher 


Festprogramm 

Freitag, 2. Juni 2023 

16:00 Uhr Eröffnung Gabentempel 

16:00 Uhr Bier & Grill 

17:30 Uhr Eröffnung Abendkasse & Vorverkauf Tickets Schwingfest 

18:30 Uhr Eröffnung Festzelt 

20:00 Uhr Unterhaltungsabend im Festzelt 

mit Jodelgesang und Tanz bis 02:30 Uhr 

20:00 Uhr Barbetrieb mit DJ bis 04:00 Uhr 

Unterhaltung 

Eintritt CHF 18.00 

Tickets noch bis am 29. Mai im Vorverkauf auf der Webseite erhältlich 

oder an der Abendkasse 

Jodlerklub Wiesenberg 

Jodlerchörli Hüsliberg 

Ebnat-Kappel 

Jodlergruppe Bärgröseli 

Alpnachstad 

Ländlertrio Echo vom 

Bäreaug Schwyz 


Gemeinsam 

für eine starke Region. 

Joel Wicki und die Migros Luzern engagieren sich 

für den Schwingernachwuchs. 

migrosluzern.ch 


Festprogramm 

Sonntag 4. Juni 2023 

06:00 Uhr Kassenöffnung und Festwirtschaft 

06:30 Uhr Kampfrichtersitzung 

07:15 Uhr Besammlung Schwinger auf dem Schwingplatz 

07:30 Uhr Anschwingen 

11:00 Uhr Apero Ehrenmitglieder, Ehrengäste, Sponsoren 

11:00 Uhr Beginn Steinstossen 

11:30 Uhr Mittagessen Schwinger Landgasthof Schlüssel 

11:45 Uhr Mittagessen Bankett Sporthalle 

13:15 Uhr Fortsetzung Schwingen 

14:30 Uhr Kranzausstich 

15:00 Uhr Rangverkündigung Steinstossen im Gabentempel 

15:15 Uhr Festakt in der Arena 

15:45 Uhr Rangverkündigung für Schwinger welche den Ausstich 

verpasst haben im Gabentempel 

16:00 Uhr Musikalische Unterhaltung im Festzelt bis ca. 22:00 Uhr 

17:15 Uhr Schlussgang 

18:15 Uhr Rangverkündigung im Festzelt 

18:30 Uhr Barbetrieb bis 02:00 Uhr 

Unterhaltung Sonntag auf dem Festareal 

Jodlerklub Alpnach | Alphorngruppe Sarneraatal | Ländlertrio Gasser-Hess 

Alpnacher Fahnenschwinger | Musikgesellschaft Alpnach 

Tickets noch bis am 29. Mai im Vorverkauf auf der Webseite erhältlich 

oder an der Tageskasse 

tankrevisionen.burch@bluewin.ch • Tel. 041 660 41 81 • www.tankrevisionen-burch.ch 


Traditionelles gibt es beim 

Schwingen, unkonventionelle 

Versicherungslösungen bei 

der AXA 

Christoph Imhof 

041 666 78 60 

Christian Berchtold 

041 666 78 52 

André Küchler 

041 666 78 55 

Nico Leitl 

041 666 78 69 

Mike Jud 

041 666 78 57 

Sandro Burch 

041 666 78 53 

Marco Althaus 

041 666 78 62 

Kevin Kiser 

041 227 47 63 

AXA Hauptagentur Christoph Imhof, Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, AXA.ch/sarnen 

Wir wünschen 

allen ein erfolgreiches 

Schwingfest 

IHRE ANFORDERUNG – 

UNSERE KOMPETENZ 


Mo – Fr 07.00 – 12.00 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr (ohne Mi) 

Sa 07.00 – 12.00 Uhr 

Dorfchäsi Wolfisberg AG 

alte Landstrasse 5 | 6055 Alpnach Dorf 

041 670 37 37 | www.dorfchaesi-wolfisberg.ch 


Lebendpreis 1. Rang, Muni 

Name Jack Daniels Geburtsdatum 25.07.2021 

Spender Leister AG Besitzer Michi Wallimann 

v.l.n.r.: Benno Dillier, Dave Wüthrich, Bruno von Wyl, Michi Wallimann 

Strassenbauer – 

ein Beruf 

mit Tradition 

und Zukunft. 

Aktuell 

freie Lehrstellen. 

SPAG Schnyder, Plüss AG 

Rotzloch 2 · Postfach · 6362 Stansstad 

041 367 70 30 · kontakt@spag.ch · www.spag.ch 


slanzi 

WIR SCHWINGEN 

NICHT NUR DEN 

PINSEL FÜR SIE. 

Seit 1973 

Giswil I Meiringen I Hasliberg I Rothenburg 

Genuss. Kultur. Tradition. 

R O S E 

Mit Saguna 

wirsch gross und 

starch! 

Das Klarinettli 

sorgt für die nötige 

Energiezufuhr 

nach dem Wandern. 

Jetzt 

online 

bestellen! 

saguna.ch 

Gasthaus Rose Kerns | Familie della Torre 

041 660 17 02 | www.rose-kerns.ch 

Feinste Würze für Zuhause! 

Saguna Nahrungsmittel AG, Sarnen | 041 666 29 00 | saguna.ch 


Lebendpreis Rind 

Name Roesli Geburtsdatum 19.12.2020 

Spender Krummenacher Sanitär AG Besitzer Stefan Langensand 

v.l.n.r.: Stefan Langensand, Christian Schelbert, Daniel Läubli, Dave Wüthrich, Benno Dillier 

Ausstich. 

Brienzer. 

Chranz. 

Wir verstehen auch das ABC 

für Ihr neues Badprojekt. 

www.krummenacher-sanitaer.ch 

Krummenacher Sanitär AG · Steinhausstrass 4 · 6056 Kägiswil · Telefon 041 660 53 53 


Zugepackt. 

Für Obwalden steigen wir 

beide in den Ring. 

Du, Burch Jonas, im Wettkampf. 

Wir, als Bank unseres Kantons. 

Viel Erfolg wünscht dir deine 

Hauptsponsorin! 


Lebendpreis Rind 

Name Grenoble Geburtsdatum 13.12.2020 

Spender Albert Bauprodukte GmbH Besitzer Urs Albert 

v.l.n.r.: Benno Dillier, Dave Wüthrich, Andreas Albert mit Sohn Ilay, Urs Albert 

S'Langis Team wünscht allen 

Schwingern ein unfallfreies und 

tolles Schwingfest. 

Langis 1 · Stalden · 041 675 10 68 · www.berghotellangis.ch 


Lorem Ipsum 

Nicht nur Fans von erneuerbarer Energie, 

sondern auch von Alpnacher Biathletin Flavia Barmettler! 

Buchen Sie jetzt eine kostenlose Impulsberatung «erneuerbar heizen» 

bei uns und wir sponsoren Flavia mit einem zusätzlichen Betrag 

pro Beratung. 

Langensand AG | www.langensand-ag.ch | billy@langensand-ag.ch | 041 670 16 60 


Unschlagbar starke Wirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! 

www.teko.ch 


Lebendpreis Fohlen 

Name Carlo Geburtsdatum 25.03.2022 

Spender Iromet AG Besitzer Roland Kathriner 

v.l.n.r.: Benno Dillier, Dave Wüthrich, Thomas Burch, Roland Kathriner 

Fenster Bünter 

Qualität im Visier 

Wir sorgen für Wohnkomfort in 

Wohnung und Haus. Denn Bünter- 

Fenster sind Qualitätsfenster. 

Garantiert seit 1923. 

Tel. 041 619 70 80 • www.fensterbuenter.ch 


Mit uns punkten Sie immer! 

Ennetbürgerstrasse 5 • 6370 Stans • Telefon 041 610 12 37 

Herzlich willkommen • 365 Tage offen • 11.00 – 23.00 Uhr warme Küche! 

Wir nehmen immer 100% 


Situationsplan Festgelände 

14 

14 

2 

WC 

WC 

19 

19 

6 

22 

22 

10 

10 

17 

17 

21 

21 22 

22 

20 20 

20 20 

20 

20 

18 

18 

11 

11 

3 

WC 

WC 

9 

WC 

WC 

H 

1 Haupteingang Kassen 

2 Sanität 

3 Lebendpreise 

4 Verpflegung Schwinger 

5 Festzelt 

6 Medien/Speaker 

7 Einteilung Rechnungsbüro 

8 Marktstände 

9 Verpflegungsstand Alphittä 

10 Verpflegungsstand Matthorn 

11 Garderobe 

12 Steinstossen 

13 Gabentempel 

14 Bankett 

15 Bühne Rangverkündigung 

16 Bar 

17 Tribüne Pilatus 

18 Tribüne Stanserhorn 

19 Tribüne Guber 

20 Rasensitzplätze 

21 VIP Tische 

22 Stehplätze 

23 Aufenthaltsraum - 

Schwinger 


P 

2 

5 

12 8 1 

12 

15 

15 16 

16 

13 

13 

7 

23 

23 

4 


Ehrendamen 

v.l.n.r.: Lorene Barmettler, Daniela Albert, Sarah Wallimann, Irina Durrer, 

Lea Niederberger, Selina von Flüe, Martina Imfeld, Livia Betschart 


Elektro-Wicklerei 

und Maschinenbau 

Verkauf • Beratung • Service • Neuwicklung • (Express-) 

Reparatur von Elektromotoren, Antrieben, Rührwerken, 

Pumpen, Kompressoren, Ventilatoren, Generatoren usw. 

6048 Horw, Bahnhofstrasse 6 • Telefon: 041 340 17 37 

Beni Britschgi 079 437 33 05 

Unsere Muskeln 

brauchen wir fürs 

demontieren 

Untergass 1, 6063 Stalden 

Dachslerenstrasse 15, 8702 Zollikon 

Tel. 041 660 90 37, info@tank-baumann.ch Tel. 044 391 95 37, Fax. 044 947 20 68 

Hans RohrerAG 

Traktoren 

Landmaschinen 

Motorgeräte 

6055 Alpnach OW | 041 671 05 25 | www.haro-traktoren.ch 


Sponsoren 


Kranzpartner 

Arenasponsor 

Mediensponsor 


Bild: Braunvieh Schweiz 

Schon bald einen 

neuen Mitbewohner? 

OB SCHWINGER- ODER TRIBÜNENKÖNIG, 

WIR HELFEN IHNEN BEI DER GARTENGESTALTUNG. 

Ein Unternehmen der Enz Group AG 

041 879 80 00 

enz-ag.ch 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CHH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE 

WÜNSCHT MARCEL BIERI UND ALLEN ANDEREN 

CHRAMPFCHEIBEN EIN ERFOLGREICHES UND 

UNFALLSFREIES SCHWINGFEST. HAUPTSPONSOR VON MARCEL BIERI 

afs 

auto fischer 

sarnen 

auto fischer GmbH 

gartenstrasse 35 

6060 sarnen 

041 662 02 02 

info@autofischer-sarnen.ch 

Oldtimertransporte 

Reparaturen aller Marken 

Ersatzwagen 

Räderhotel 

Fahrzeugtransporte 

Abschleppdienst 


Harte «Brocken» für die Ob- und Nidwaldner Schwinger 

Am Sonntag 4. Juni geht das 118. Ob- und Nidwaldner 

Kantonalschwingfest auf dem Schulhausareal in 

Alpnach über die Bühne. Das letzte Innerschweizer 

Kantonal-Kranzfest in dieser Saison verspricht Spannung 

pur. 

Die Schwingersektion Alpnach ist für den Ehrentag 

der Ob- und Nidwaldner Schwinger bereit. Die 

Vorfreude beim ganzen OK-Team mit OK-Präsident 

Dave Wüthrich und allen Helferinnen und Helfer 

ist riesig. «Ohne die grossartige Zusammenarbeit 

mit den Behörden und der Alpnacher Bevölkerung 

sowie die grosszügige Unterstützung von Sponsoren 

und Gönnern könnte ein solcher Anlass nicht 

durchgeführt werden» berichtet Dave Wüthrich. 

Beim Fest, bei dem der Schwingsport dank einem 

hochwertigen Teilnehmerfeld im Zentrum steht, haben 

auch die schönen Traditionen wie Jodeln mit 

dem Jodlerklub Alpnach, dazu die Alphorngruppe 

Sarneraatal, die Alpnacher Fahnenschwinger, das 

Ländlertrio Gasser-Hess und die Musikgesellschaft 

Alpnach ihre Auftritte. Der Festplatz befindet sich 

auf dem Schulhausareal Alpnach, genügend Parkplätze 

stehen in unmittelbarer Nähe des Festplatzes 

zur Verfügung. 

Wer gewinnt den Siegermuni Jack Daniels? 

200 Schwinger aus allen Kantonalverbänden der 

Innerschweiz sowie 6 Gästeschwinger aus dem 

Berner Oberland treten zum Wettkampf an. Die 

Siegesanwärter sind unter den Eidgenossen zu suchen. 

Topfavorit ist unbestritten Pirmin Reichmuth, 

die Reihen der Zuger verstärkt zudem Marcel Bieri. 

Die weiteren Eidgenossen sind Michael Gwerder, 

Christian Schuler, Alex Schuler, Stefan Stöckli und 

aus dem ONSV Lager Jonas Burch. Nach dem Rücktritt 

von Benji von Ah hat er die ONSV-Leaderrolle 

übernommen und den eidgenössischen Kranzgewinn 

von Pratteln überzeugend in dieser Saison bestätigt, 

am Zuger Kantonalen fehlte wenig zum ersten 

Kranzfestsieg. Obwohl Jonas den Schlussgang in 

Zug gegen Noe von Messel verlor, die Fachleute waren 

sich einig, der äusserst spannende Schlussgang 

begeisterte das Publikum. Kranzgeschmückt kehrte 

der Forstwart und Landwirt aus Stalden auch vom 

Schwyzer Kantonalen und Baselstädter Schwingertag 

nach Hause. Die ONSV Erwartungen liegen aber 

nicht nur auf seinen Schultern. Die Schützlinge von 

Peter Imfeld erkämpften in dieser Saison 18 Kränze. 

Wird Christian Zemp wieder über sich hinaus wachsen? 

In bester Erinnerung bleibt sein Husarenstück 

im vergangenen Jahr, als Nichtkranzer stand er in 

Kerns im Schlussgang. Der Kranzgewinn am Schwyzer 

wird bestimmt ein Motivationsschub sein. Als 

Lokalmatador steigt Nando Durrer in den Wettkampf. 

Beim Emmentalischen Schwingfest hat der 

nur 172cm grosse und 80kg schwere Landschaftsgärtner 

mit Gestellten gegen Schwingerkönig Kilian 

Wenger, Michael Ledermann und Josias Wittwer 

eine blendende Visitenkarte hinterlassen, der 

Kranzgewinn war der verdiente Lohn. Auch die 

ONSV-Nichtkranzer dürften bei ihrem Heimfest die 

Kranz-Chance packen, so wie dies Kevin von Wyl am 

Luzerner Kantonalen tat. Möglich ist viel, aber sollte 

nach 2015 den ein Sieger aus den ONSV-Reihen 

Muni Jack Daniels, gespendet von der Firma Leister 

AG, sein eigen nennen, müssen einige gewichtige 

«Brocken» bezwungen werden. 

Natürlich ist das Eichenlaub für die meisten Schwinger 

in Alpnach das Ziel, für den einen oder andern 

steht aber auch die Teilnahme am Höhepunkt in dieser 

Saison, der Unspunnen, im Fokus. Für das Fest 

in Interlaken hängen die Selektionskriterien hoch, 

möglichst viele erkämpfte Kränze in dieser Saison 

sind die besten Trumpfkarten. 

Franz Niederberger 

Jonas Burch, Stalden, der einzige aktive 

«ONSV-Eidgenosse» am Eidgenössischen 2022 

in Pratteln 


Obwaldä 

Ich bi gärä fir yych da. 

Daniel Reinhard, ZURICH Generalagentur Simon Mani 

041 666 54 42 sarnen@zurich.ch 


Foto: izedin.ch 

Nochmehr 

bezahlen? 

Peter Abächerli, 

Landwirt / Kantonsrat 

« 

Schön klingende Ziele ohne 

konkreten Plan. Lassen Sie sich von 

diesem Gesetz nicht täuschen! Es ist 

teuer, unrealistisch und wird die 

Grundlage für drastische 

Umerziehungsmassnahmen sein. Deshalb 

am 18. Juni NEIN zum Stromfresser- 

Gesetz!» 



NEIN 

Bundesgesetz KIG 

Reparatur von 

Gross-,Wand-, Standuhren 

MAK Braun - 079 / 549 66 36 

Industriestr. 9 - 6182 Escholzmatt 

martin@makb.ch - www.makb.ch 

Reparaturannahme auch bei 

Affolter Uhren & Schmuck 

Hauptgasse 34 - 6130 Willisau 

041 / 970 12 38 

Heinz Lehmann - 079 / 343 22 72 

Schmiedgasse 35 - 6370 Stans 

Gemeinderubrik 

ALPNACH 

Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 7. Februar 2019 



GISWIL 

Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 7. März 2019 

Gutschein 

10.– 


SACHSELN 


Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 11. April 2019 


SARNEN 

Die nächsten 

Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 9. Mai 2019 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 




bei einem 



LUNGERN 




KERNS 

Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 6. Juni 2019 

Sonderseiten im Aktue l Obwalden am Donnerstag, 21. Juni 2019 

Gemeinderubriken 

Erscheinungsdaten 2023: 

08. Juni Lungern 

22. Juni Kerns 

06. Juli Engelberg 

31. Aug. Alpnach 

07. Sept. Giswil 

14. Sept. Sachseln 

05. Okt. Sarnen 

INTERESSIERT? 041 666 27 30 

Die bereits erschienenen Gemeinderubriken 

finden Sie unter www.aktuell.com 




2 050500 001531

DIE KINDERKRIPPE MIT HERZ 

FREIE 

PLÄTZE 

Eintritte ab August 

SARNEN (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 1 Di 0 Mi 0 Do 1 Fr 3 

(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 1½ Di 0 Mi 2½ Do 0 Fr 4½ 

GISWIL (12) 3 Monate – 5 Jahre Mo 0 Di 1½ Mi 4 Do 2 Fr 6 

ALPNACH (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 2 Di 0 Mi 1 Do 5 Fr 2 

(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 2 Di 1½ Mi 6 Do 1½ Fr 2½ 

Noch wenige Plätze in Alpnach frei per sofort 

Kontakt: 079 907 08 70 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com 

Alle 3 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen 

Ein sinnvolles 

Geschenk 

das immer passt. 

Einzulösen in allen 

Obwaldner Gastrobetrieben 

www.gastro-obwalden.ch 

Gutscheine direkt 

kaufen und drucken 

Geführte Spaziergänge in Sarnen – einmal die Woche 

gemeinsam unterwegs 

„Mitenand underwägs“ 

Jeden Donnerstag ab 6. April 2023 bis 30. November 2023 

(Sommerpause Juli und August) 

Treffpunkt: 

Zeit: 

Gemeindehaus an der Brünigstr. 160, Sarnen 

14.00 – 15.30 Uhr 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Weitere Infos: Pro Senectute OW 041 666 25 45

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Ein kurzer Blick zurück 

Lungern Obsee 1989 

Bild: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Photoramacolor AG

Immobilien 

Ihre Immobilien-Berater. 

Persönlich und nah. 

Wohnung 

verkaufen 

Luzern | Schwyz | Stans | Zug 

arlewo.ch 

BAUSTART ERFOLGT -- 

IHRE GELEGENHEIT! 

Atelier und 2.5 -- 5.5-Zimmer-Wohnungen am Allmendweg 6 und 8, 

Alpnach Dorf, ab CHF 590’000.00 zu verkaufen. 

Ausführliche Verkaufsdokumentation unter www.korporation-alpnach.ch. 

Korporation Alpnach 

Chilcherliweg Chilcherlistrasse 1 8 

6055 Alpnach Dorf 

041 671 07 17 

info@korporation-alpnach.ch

Immobilien 

Zum Mieten gesucht: 

Wohnung 

Wir (Paar) suchen ein Zuhause, in dem wir mit 

unseren geliebten drei Hunden willkommen 

sind. Die Whg sollte mind. 90 m 2 gross sein und 

einen Sitzplatz oder gr. Terrasse haben. Region 

NW und OW. Wir sind auch offen für unkonventionelle 

Bauten. Preis bis ca. CHF 2’500.–. 

Über einen Anruf freuen wir uns sehr: 

Telefon 076 449 65 56 

In Sachseln zu vermieten ab 1. Juli 2023 o.n.V. 

charmante 3-Zi-Altbauwohnung 

an zentraler Lage, nähe See und Bahnhof, mit 

Garten und Umschwung, gedeckte Terrasse, 

offene Terrasse, Keller und Autoabstellplatz. 

Ideal für Einzelperson oder Paar. 

Fr. 1’300.– exkl. Nebenkosten 

Weitere Infos: Telefon 079 512 39 22 

Zu vermieten in Sachseln (Rosenweg) 

Einstellhallenplatz für 1 Auto 

Höhe: 2.70/Breite: 2.50/Länge: bis 8m. 

Telefon: 041 660 23 85 

Zu vermieten in Stalden per sofort o.n.V. 

möbliertes Studio 

zentral gelegen, inkl. Badezimmer mit Badewanne, 

ca. 20m 2 Balkon. Miete inkl. NK Fr. 750.–. 

Telefon: 079 692 38 67 

Zu vermieten in Sachseln nach Vereinbarung 

Lagerraum 58 m 2 

Miete per Monat Fr. 500.–. L: 11.90m B: 4.87m 

Auskunft: Telefon 079 211 15 83 

Zu vermieten am Lungernsee 

Schiffanlegeplatz 

Nähe Seestrasse/Seeweg. Tel. 041 678 17 10 

Zu vermieten per 1. September o.n.V. 

im Melchtal schöne, helle, evt. möblierte 

3½-Zi-Dachwohnung 

mit Sitzplatz, Autoabstellplatz, eigene 

Waschmaschine & Tumbler, nähe Bushaltestelle. 

An NR ohne Haustiere. 

Miete inkl. NK und Strom Fr. 1’500.–. 

Telefon: 079 727 58 18 

Zu vermieten in Sarnen per 1. August 2023 

o.n.V. sehr grosse 

4½-Zi-Wohnung 165m 2 

Moderne Küche, 2 Nasszellen mit WMT, 

Wohnraum Parkett, Cheminée, 2 Balkone, 

EHP, grosser Keller. 

Miete Fr. 2’430.–, akonto NK Fr. 250.–, 

1 PP in Halle Fr. 110.–, Total Fr. 2’790.– 

Auskunft: 079 353 52 66 oder 041 660 46 66 

Zu kaufen gesucht: 

Ein- oder Mehrfamilienhaus 

kann auch renovierungsbedürftig sein. 

F. Obermeier, Telefon 079 378 05 04 

Familie mit drei Kindern sucht 

Einfamilienhaus ab ca. 7 Zimmer 

ab Sommer 2024 (oder früher) zu mieten oder 

Baugrundstück/Abriss Grundstück zu kaufen. 

079 874 00 50 oder newsweethome@wolke7.net 

Wie reagieren auf eine 

Chiffre-Nummer 

Sind Sie an einem Inserat mit einer 

Chiffre-Nummer interessiert? 

Senden Sie uns einfach Ihre Wohnungs- oder 

Job-Bewerbung mit der Chiffre-Nummer an 

aktuell@aktuell.com oder per Post an 

Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6060 Sarnen. 

Wir leiten Ihre Nachricht direkt an den 

Inserenten weiter.

Immobilien 

KAUF 

Möchten Sie Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Ich finde für Sie den 

passenden Käufer. 

RE/MAX Obwalden 

andi.burch@remax.ch 

Telefon 041 661 19 19 

Zu verkaufen 

Attraktives Terrassenhaus 

in Sarnen 

4½-Zi-Reihenhaus 

• gut besonnte Wohnlage 

• eigener Garten mit 

top Aussicht 

• heller, offener Wohnbereich 

• Fitness- oder Werkraum 

• 2 Nasszellen 

• Garagenbox mit 

automatischem Tor 

Mindestpreis CHF 850’000.00 

Bilder und Informationen 

auf www.newhome.ch 

Weitere Auskünfte 

041 662 88 85 

bzu@sunnmatt.ch 

Sarnen | Engelberg | www.sunnmatt.ch 

Eigene vier Wände – 

Traum oder bald Wirklichkeit? 

Ich suche ein gemütliches, neues Zuhause in 

Sachseln, eine 3½- oder 4½-Zi-Wohnung mit 

Gartensitzplatz oder grosszügigem Balkon zum 

fairen Preis. Suchen Sie eine zuverlässige und 

heimatverbundene Käuferin? Dann freue ich 

mich über Ihre Kontaktaufnahme. 

Chiffre 742, Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 

6060 Sarnen oder aktuell@aktuell.com 

Räumlichkeiten 

in Alpnach Dorf zu vermieten 

Allmendweg 7 

4½-Zimmer-Attika-Wohnung 

ca. 97m², 2 Nasszellen, Lift, grosse Terrasse 

Fr. 1’900.– / 300.– Akonto NK 

Einstellhallenplatz Fr. 100.– 

ab 1. Aug. 2023 oder nach Vereinbarung 

Unterdorfstrasse 3 

2-Zimmer-Wohnung 3.OG Süd/West 

ca. 51m², 1 Nasszelle, Lift, Südbalkon 

Fr. 720.– / 150.– Akonto NK 

ab 1. Juli 2023 oder nach Vereinbarung 


1 Archiv-, Bastel-, Lagerraum 

ca. 28m², im UG 

Fr. 280.– inkl. NK pro Monat 

ab sofort 


1 Archiv-, Bastel-, Lagerraum 

ca. 16m², im UG 


ab sofort 


1 Lagerraum 

ca. 8m², im DG 


ab sofort 

Chilcherlistrasse 1: 

Büroraum, 2.OG Süd/West 

ca. 30m² 


ab sofort 

Chilcherlistrasse 1: 

Büroraum, 2.OG Süd/Ost 

ca. 45m² 


ab sofort 

Für eine Besichtigung oder weitere 

Auskünfte melden Sie sich bei: 

Korporation Alpnach 

Chilcherliweg 1, 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 671 07 17 

E-Mail info@korporation-alpnach.ch

Veranstaltung geplant? 

Wir helfen dir gerne bei deiner Werbung 

Dein Verein plant eine Veranstaltung in Obwalden? 

Bei uns bist du genau richtig. Wir helfen dir deinen Anlass an die Leute zu bringen. 

In Obwalden sowie auch über die Kantonsgrenze hinaus! 

DEIN STARKER PARTNER FÜR EUREN ANLASS! 

Melde dich bei Justin Lüthold – Telefon 041 666 27 30 oder per Email aktuell@aktuell.com

Grosse Antiquitäten-, Motorfahrzeug- und 

Gerätschaften-Versteigerung in 6231 Schlierbach LU 

Samstag, 10. Juni 2023, ab 10.00 Uhr 

Aus dem Nachlass eines passionierten Sammlers werden in Etzelwil, Schlierbach, Motorfahrzeuge, Autoanhänger, 

Gerätschaften und sehr viele Antiquitäten versteigert. Alles muss weg, ohne Preislimite. 

Hebebühne Teupen hylift mit Generator, Land Rover 88 Serie lll, rot, Jg. 79, 54’000 km, Motorrad Harley-Davidson 

FAT BOY Jg. 91, Motorrad Made in USSR, Schilter Transporter, Golfcart elektro, Kleinmotormäher, Autoanhänger, 

Kunststoffboote, Brennkessel mit Ofen. Antiquitäten: Kreuzwegtafeln 12 Stationen, Stubenbuffet Nussbaum, 

grosse Anzahl antike Schränke, Kommoden, Tische und Stühle, Türen aus Massivholz, diverse eiserne Holzöfen, 

Mostpresse, Kupferkessi, diverse antike landwirtschaftliche Gerätschaften, Getreidesiebe, Schnapsflaschen, Holzpferdchen, 

Tongefässe und vieles mehr. 

Besichtigung ab 9.00 Uhr. Steigerungsort wird markiert. Festwirtschaft auf Platz. 

Der Versteigerer: Urs Heinz Eglistiftung, Telefon 079 758 76 09 

Der Gantrufer: Bruno Furrer, Mosen, Telefon 041 917 29 80 

 

SARNER 

FACHGESCHÄFTE 

«weil es nahe liegt» 

Die Gutscheine 

für alles Gute. 

Erhältlich bei Mille Fiori, Papeterie Spichtig 

und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. 

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern. 

www.sarner-fachgeschaefte.ch

KURSAAL ENGELBERG AUF ERFREULICHEM KURS 

Der Verwaltungsrat der Kursaal Engelberg 

AG hat den provisorischen Jahresbericht 

2022 mit Befriedigung zur 

Kenntnis genommen. Nach zwei pandemiebedingt 

sehr schwierigen Jahren 

mit nur wenigen Veranstaltungen und 

finanziellen Verlusten hat sich das Geschäft 

vergangenes Jahr markant erholt. 

Die Zahl der Reservationen verdoppelte 

sich 2022 gegenüber dem Vorjahr auf 125, 

obwohl das Veranstaltungsjahr wegen 

Corona nur neun Monate dauern durfte. 

Der Verwaltungsrat zeigt sich mit dem Ergebnis 

denn auch sehr zufrieden und arbeitet 

mit Zuversicht weiter daran, die 

Marke Kursaal zu stärken. Aufgrund der 

Aufbauphase war das Betriebsergebnis 

2022 vor Abschreibungen zwar nach wie 

vor im Minus, jedoch über 40 Prozent besser 

als budgetiert und erheblich besser als 

in den Vorjahren. 

Laufendes Jahr beginnt 

verheissungsvoll 

Per Mitte 2023 wird die Kursaal Engelberg 

AG zu 100 Prozent der Gemeinde gehören, 

nachdem der Tourismusverein an seiner 

letzten Generalversammlung entschieden 

hat, ihr seinen Drittel am Aktienkapital abzutreten. 

Lag der Bruttogewinn 2022 noch 

50 Prozent über der Planrechnung, zeichnet 

sich fürs laufende Jahr ein erneut rund 

20 Prozent besseres Ergebnis ab. Das ambitionierte 

Budget 2023 wurde im ersten 

Quartal bereits übertroffen. Die Gesellschaft 

ist nach den grossen Einschränkungen 

durch die Pandemie jedoch weiterhin 

in einer Aufbauphase. Die nötige Liquidität 

bedeutet nach wie vor eine Herausforderung. 

Gemildert wird diese durch ein von 

der Gemeinde gewährtes bedingt rückzahlbares 

Darlehen von 6,125 Millionen 

Franken. 

Mut für die Zukunft schöpft der Verwaltungsrat 

aus drei Tatsachen: So konnte die 

Kursaal Engelberg AG in der jungen Geschichte 

seit Eröffnung im Jahr 2020 bereits 

einige wiederholende Grossanlässe 

durchführen. Zum anderen haben die Vereine 

fürs vergangene und das laufende 

Jahr die Attraktivität und die Möglichkeiten 

des Kursaals vermehrt entdeckt. Schliesslich 

fanden einige ausverkaufte Grossanlässe 

etwa mit Musikgrössen wie Stephan 

Eicher oder Sina statt. Für das nächste Jahr 

sind weitere Konzerte mit grossen Schweizer 

Namen in Verhandlung. Radio SRF war 

schon zweimal mit der Sendung «Persönlich» 

zu Gast und ist auch am 25. Juni wieder 

vor Ort. Immer wieder erlebt der Saal 

auch grosse Hochzeitsfeste. 

«Die Entdeckung des Jahres» 

schon zweimal ausgezeichnet 

Der im Herbst 2020 wieder eröffnete und 

umfassend restaurierte Kursaal aus dem 

Jahr 1902 kommt bei Veranstaltern sehr gut 

an. Er sei samt dem engagierten Team rund 

um Gastgeberin und Geschäftsführerin 

Susanne Calligaris «die Entdeckung des 

Jahres», schreibt die Veranstalterin des 

Sina-Konzerts. TIT-PIT GmbH, nach eigenen 

Angaben «eine der grössten Eventagenturen 

der Schweiz», war «vom Start der Besichtigung 

bis hin zur Eventbetreuung mit 

dem ganzen Team sehr zufrieden.» Es 

seien Personen, «die mitdenken, reagieren 

und professionell unterstützen», schrieb 

die Prefa Schweiz AG. Der Kursaal erhielt 

zudem 2021 und 2022 von je über 27’000 

Veranstaltern und Besuchenden sowie 

einer unabhängigen Fachjury im Rahmen 

des Swiss Location Awards das Gütesiegel 

«Ausgezeichnet». Auch aktuell ist er wieder 

nominiert. Geschäftsführerin Susanne 

Calligaris formuliert ihr Credo so: «Wir fokussieren 

auf Erlebnisqualität und die 

unauswechselbare persönliche Begegnung 

mit den Veranstaltern und ihren 

Gästen. Wir öffnen unseren Saal – er gilt 

als einer der schönsten Jugendstilsäle der 

Schweiz – den verschiedensten Veranstaltern.» 

Ein Saal für Einheimische 

wie für Veranstalter 

«Wir freuen uns jetzt schon darauf, unseren 

nächsten grossen Anlass wieder im 

Kursaal durchzuführen», sagt Hansjörg 

Bucher, Präsident des Kulturvereins Engelberg. 

Die Vereine sind wichtige Partner. 

Gemäss Betriebsreglement stehen die 

Räume einheimischen Vereinen und Institutionen 

sowie touristischen Anbietern 

und auswärtigen Interessenten zur Verfügung. 

Alle Reservationen werden in der 

Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. 

Lokale Vereine profitieren von reduzierten 

Preisen. 

Seit 2017 ist der Kursaal Engelberg Mitglied 

bei Q12, einem Zusammenschluss von 12 

kleinen und mittleren Kultur- und Kongresshäusern 

in der ganzen Schweiz, die 

für Herzblut und Intensität sowie persönliche 

Beratung stehen. Sie alle zeichnet 

aus, dass sie 12 Mal gleich und 12 Mal ganz 

anders sind. 

Gemäss Vorgaben der Gemeinde ist der 

Kursaal «möglichst effizient, zweckmässig 

und nach betriebswirtschaftlich anerkannten 

Grundsätzen» zu führen. Neben 

neuen Impulsen für das heimische Kulturangebot 

erwartet die Gemeinde als Eignerin 

ein qualitativ hochstehendes und konkurrenzfähiges 

Kongressangebot, das 

zudem die Engelberger Volkswirtschaft 

durch Übernachtungen, Catering-Aufträge 

ans lokale Gewerbe oder Einsätze für den 

grossen Pool an Helferinnen und Helfern 

aus dem Dorf positiv befruchtet. 

Geschäftsführerin Susanne Calligaris 

Pressedienst

Stellen 

folge uns: 

Lust auf etwas Neues? 

Komm zu uns ins Team! Mehr Infos 

unter www.roessli-schwarzenberg.ch 

Qualifiziert 

Engagiert 

Zuverlässig 

Innovativ 

PFINGSTMONTAG 

OFFEN! 

SARNEN 

9 BIS 18.30 UHR 



Gutschein 

10.– 

bei einem 





2 050500 001531 

Ehering gesucht!! Hat jemand einen Ehering gefunden? Er 

wurde wahrscheinlich am 16.5.2023 beim Coop/Rest.Nuovo 

oder auf dem Parkplatzareal verloren. Ring aus Gold mit 

Gravur Sirintorn & Bruno. 079 655 74 33. Vielen Dank 

Glastisch für Büro, L180/B80/H80, neuw. 250.– / Rollator mit 

Sitzgel. & Einkaufskorb 50.– / Teppich grau/weiss/schwarz, 

360x80 20.– / Voliere auf Ständer weiss 70.– / Ratan-Schaukel 

mit Kissen 150.–. 079 305 46 85 

Zu verk. 2 neue Liegestühle, zusammen Fr. 50.– / 2 grosse 

Blumentöpfe für Balkon, Preis nach Besichtigung / Küchenteigmaschine 

mit div. Zubehör 40.–. 079 280 77 26 

Ich komme für Sie putzen. Fenster, Storen, Küche. Tel. 

076 241 46 64 

Gutschein Fr. 900.–, Bénédict-Schule Luzern AG zu verkaufen. 

VP Fr. 825.–. Gültig bis 30.12.2025. Melde Dich bei 

Interesse telefonisch oder per WhatsApp: 078 629 66 55 

2 Welpen zu verschenken anfangs Juni. Mutter: Labradorin. 

Vater: Kritikos. Weitere Informationen/Fotos per WhatsApp: 

079 765 46 16 

Zu verkaufen aus Kirschbaum, Eckbank mit Tisch und 3 

Stühlen. Fotos per WhatsApp 076 499 89 55 

Zu verk. Glaskeramik Kochfeld Electrolux 55 cm, 4½ jährig. 

079 361 92 64 

Sekretariat (50–60%) 

Kleininserate 

Zur Verstärkung unseres Sekretariats 

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

eine*n 

Mitarbeiter*in Sekretariat (50–60%). 

Mehr Informationen 

zur Stelle unter 

treuhandsuisse-zentralschweiz.ch 

Schweizerischer Treuhänderverband 

Sektion Zentralschweiz 

Hängeregister-Schubladen-Korpus aus Stahlblech gratis, 

3 Stk. vorhanden. Masse H104/B41/T65cm. Fotos sende ich 

gerne. Müssen in Stalden abgeholt werden. 079 585 02 22 

Zu verk. Holzbett (ohne Matratze) 140x200 cm inkl. angebaute 

Ablage am Kopfteil (+24x15cm) & Stauraum (für Gäste-matratze), 

abzuholen in Sachseln, 500.–. 079 260 26 59 

Braucht noch Jemand Tschiferli fürs Trachtenfest? Grössen: 

1x 18cm hoch,1x 27cm hoch, 1x 35cm hoch. Günstig. 

Anfragen: 041 660 39 74 

Gelegenheit für Wohnmobil Besitzer: Günstig abzugeben, 

für Fr. 40.–: WM-aquatecWasserhygiene Komplett-Set. 

Originalverpackung. 079 318 49 42 

Hamstergehege inkl. Zubehör (div. Häuser, Spielgeräte, 

Transportbox...) 80x45x41cm, aus Glas, Gitterdach, 100.–. 

079 406 91 63 

Metallschuhschrank, 50cm breit / 169cm hoch / 15cm tief, 

Fr. 10.– // Davoser-Holzschlitten, Fr. 50.–. Ab 18 Uhr. Tel. 

079 242 60 48 

Zügelkisten gesucht. Wer hat noch Zuhause und möchte 

sie loswerden. 079 503 19 92 

Günstig wegen Fehlkauf: Föhn mit integrierter Haube, Neu, 

mit Garantieschein, Marke Valera Swiss Ionic Comfort 20.– 

/ 13 verschiedene Paar Bügel zu «ChangeMe»-Brille von 

McOptik, 40.–. 041 660 17 65

Stellen 

QualifIkationsverfahren bestanden? 

wir gratulieren herzlich! 

und jetzt? 

Möchtest du auf deinem erlernten 

Beruf Erfahrungen sammeln oder 

dich beruflich neuorientieren? 

Dann melde dich bei uns und werde 

ein CHRAMPFCHEIB! Wir 

unterstützen dich und zeigen dir 

deine Möglichkeiten auf. 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE AG 

Winkelriedstrasse 32 ı 6003 Luzern 

Telefon 041 318 00 20 ı 0800 390 390 (gratis) 

chrampfcheibe.ch ı luzern@chrampfcheibe.ch 

Melissa’s Kitchen sucht per sofort oder nach Vereinbarung 

FRÜHSTÜCKSKOCH – W/M, 60 bis 100% 

Arbeitszeit von 7.00 bis 14.00 Uhr 

Senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: 

info@melissas-kitchen.ch 

Melissa’s Kitchen AG • Urs Truniger • Hirschengraben 19 • 6003 Luzern 

Wir suchen ab dem Schuljahr 2023/2024 eine aufgeweckte 

Privatlehrperson für Homeschooling (m/w) 

50% Pensum (oder nach Vereinbarung) 

- Sie unterrichten 2 Schüler zu Hause im Kanton NW und/oder via Video 

- Sie verfügen über Kenntnisse in den Schulfächern der Unterstufe und Beginn Oberstufe 

- Sie sind geduldig und können auf die Bedürfnisse der Kinder eingehen 

Es erwartet Sie eine spannende Zeit, eine sehr faire Entlöhnung und viel Flexibilität. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung und auf ein baldiges persönliches Treffen! 

Chiffre 782, Aktuell Obwalden AG, Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen oder aktuell@aktuell.com

Stellen 

Wir lassen dich 

nicht im Regen 

stehen. 

Mit einer Lehre bei der OKB als 

• Kauffrau/Kaufmann EFZ 

• Mediamatikerin/Mediamatiker EFZ 

kannst du hoch hinaus wachsen. 

Check it 

out: 

Suchst du einen spannenden und abwechslungsreichen 

Ausbildungsplatz mit interessanten Zukunftsperspektiven? 

Bist du bodenständig, lösungsorientiert und hast ein klares 

Ziel vor Augen? 

Dann bewirb dich bei uns. Wir freuen uns auf dich. 

www.okb.ch/lehrstellen

Stellen 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung ein 

ZIMMERMÄDCHEN 

von Dienstag bis Freitag 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Sie kümmern sich um die Reinigung der Gästezimmer sowie der öffentlichen 

Räume und organisieren die Lingerie. 

Sie verstehen die Deutsche Sprache sehr gut und sind eine Teamplayerin? 

Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung zu – Familie Wey-Felder 

Gasthaus Engel | Brünigstrasse 100 | 6072 Sachseln 

T 041 660 36 46 | info@engel-sachseln.ch | engel-sachseln.ch 

Für den Lehrbeginn per 1. August 2024 steht bei der 

Geschäftsstelle Sarnen folgende Lehrstelle offen: 

DETAILHANDELS- 

FACHMANN/FRAU EFZ 

Offene 

Lehrstelle 

2024! 

Unsere erfahrenen Berufsbildner/innen gewährleisten eine 

vielseitige und spannende Ausbildung. Wir freuen uns auf deine 

Bewerbungsunterlagen inklusive Stellwerk-Check per E-Mail an 

personal@comdatanet.ch. 

Mehr Details zu diesem Stelleninserat findest du auf 

unserer Website www.comdatanet.ch/lehrberufe 

ComDataNet AG 

T 058 450 05 05 

info@comdatanet.ch 

www.comdatanet.ch 

Altdorf · Sarnen · Hünenberg

Stellen 

Erfrischend anders! 

In der Residenz Am Schärme engagieren sich rund 190 Mitarbeitende in den Bereichen 

Pflege und Betreuung, Hauswirtschaft, Gastronomie, Administration und Techn. Dienst 

gemeinsam für die Lebensqualität und das Wohlbefinden der Bewohner*innen und pflegen 

eine harmonische Zusammenarbeit. 

Wir suchen per 1. Juli oder nach Vereinbarung für unsere Abteilung mit 

34 Bewohner*innen eine 

Teamleitung Pflege 100 % 

Sie sind eine wertschätzende, anerkennende und respektvolle Führungsperson, welche 

in jeder Hinsicht mit gutem Beispiel vorangeht. Sie legen Wert auf eine vollständige 

Kommunikation, Transparenz und Positivität. Wichtig ist Ihnen auch ein gutes Miteinander, 

eine funktionierende Zusammenarbeit sowie eine stärkenorientierte Führung Ihrer 

Mitarbeitenden. 

Den gesetzlich vorgeschriebenen Pflegeprozess setzen Sie konsequent und vollständig 

um. Er ist für Sie die Grundlage, um pflegerische Kernkompetenzen wie Kommunikation, 

analytische Selbstreflexion und kreative Problemlösung mit Ihrem Team zu entwickeln. 

Sie verfügen über eine Pflegeausbildung auf Tertiärstufe HF oder FH und bringen mit 

Vorteil bereits Führungserfahrung mit oder sind bereit, eine Führungsausbildung zu absolvieren. 

Lebensfreude und Lebensqualität – dafür stehen wir ein und daher ist es uns wichtig, unseren 

pflegerischen Auftrag täglich mit grösster Sorgfalt zu erfüllen. Zusammen pflegen 

wir Bewohner*innen nicht nur, sondern wir unterstützen und betreuen sie ganzheitlich. 

Sind Sie bereit für erfrischend anders? Dann melden Sie sich für ein unverbindliches 

Gespräch bei Jenica Schmutz, Leitung Pflege und Betreuung, Tel. 041 666 10 01. 

Wir freuen uns auf Ihre komplette Onlinebewerbung mit Foto an: 

personalwesen@schaerme.ch 

Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen www.schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Stellen 

Wir bauen für die Zukunft! Dazu suchen wir Dich 

für die Baueinheit Zentralschweiz als 

Projektleiter/Bauführer 

Strassenbau und Ingenieurtiefbau 

(m/w/d) 100% 

Grosse Infrastruktur- und Bauprojekte verändern 

das Gesicht der Schweiz. Als führender Schweizer 

Bau- und Immobiliendienstleister plant und baut 

Implenia aktiv mit – innovativ, nachhaltig und 

mit viel Freude. 

Hast Du Lust, Teil unseres dynamischen und engagierten 

Teams zu werden und mit uns die Zukunft 

zu gestalten? 

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung. 

Implenia Schweiz AG 

Flüelerstrasse 1 

CH-6460 Altdorf 

T +41 58 474 00 66 

Mail: juerg.biese@implenia.com 

100 % Pensum 

WIR SUCHEN 

HR-Assistent*IN 

Bist du auf der Suche nach einer neuen Herausforderung 

in einem dynamischen und lebhaften 

Umfeld? Mit deiner Erfahrung übernimmst du 

die selbständige Bearbeitung der gesamten Personaladministration 

und hilfst bei der Lohnverarbeitung 

mit. Dein Arbeitsplatz befindet sich 

direkt beim Bahnhof Engelberg und umgeben 

von einer traumhaften Bergwelt. 

BEI UNS profitierst DU ZUDEM VON 25 Vorteilen! 

Mehr auf unserer Webseite: titlis.ch / jobs 

jetzt Online 

BewerBeN 

TITLIS.CH / JOBS

Stellen 

Die Privatklinik Meiringen liegt in der eindrücklichen Landschaft des Haslitals, 

im Berner Oberland. Hier finden Menschen mit allen Formen psychischen Leidens 

Aufnahme, Behandlung und Betreuung. Die drittgrösste Psychiatrische Klinik 

des Kantons Bern steht Patientinnen und Patienten aus der ganzen Schweiz und 

dem Ausland offen und ist für die stationäre psychiatrische Grundversorgung 

des östlichen Berner Oberlandes zuständig. Pflege und Betreuung erfolgen nach 

aktuellem medizinisch-psychiatrischem und pflegerischem Wissensstand. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen 

Dipl. Sozialarbeiterin / 

Dipl. Sozialarbeiter FH/BSC/BA 

80 – 90 % 

Ihre Aufgaben 

• fachspezifisch Unterstützung der Patientinnen und Patienten zweier Akutstationen 

• Beratung zu allen ökonomischen, sozialversicherungsrechtlichen und ökologischen Fragen 

• Vernetzung zu ambulanten Beratungsstellen und Aufgleisen betreuter Wohnformen 

• Zusammenarbeit mit Angehörigen, Arbeitgebern, externen Sozialdiensten 

und der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

• Interdisziplinäre Zusammenarbeit mit unseren Ärzten/Ärztinnen, Psychologen/Psychologinnen 

und Pflegefachpersonen 

BEI UNS 

HABEN 

ALLE AN 

IHREM 

GEBURTS- 

TAG FREI 

Unsere Erwartungen 

• Fachhochschulabschluss/Bachelor in Sozialer Arbeit, oder vergleichbarer Abschluss 

• Durchsetzungs- und Einfühlungsvermögen, hohe Sozialkompetenzen, Flexibilität, 

Teamgeist und Humor 

• Speditive und selbstständige Arbeitsweise 

• Erfahrung im Umgang mit psychisch kranken Menschen 

Unser Angebot 

Bei uns finden Sie ein abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet in einem vielfältigen 

Unternehmen. Es erwarten Sie eine sorgfältige 

Einarbeitung und ein gut eingespieltes Team, 

das Sie tatkräftig unterstützt. Zeitgemässe 

Arbeits- und Anstellungsbedingungen mit 

sehr guten Sozialleistungen und attraktiven 

Benefits z.B. gratis Benutzung von den 

Klinik-Sportanlagen und kostenfreier Parkplatz. 

Danke für Ihre Bewerbung: 

personal@privatklinik-meiringen.ch 

Privatklinik Meiringen AG, Personaldienst 

Willigen, 3860 Meiringen 

JETZT BEWERBEN 

Gerne beantwortet Ihnen 

Stefanie Rytz, Leiterin 

Sozialberatung, 

033 972 82 72 Ihre Fragen.

Stellen 

Wir suchen: 

Mitarbeiter Team Werkstatt 

CNC-Frästechniker / Mitarbeiter Werkstatt und Montage 

Ihr Aufgabengebiet 

- Programmieren und Bedienen von 

Flachbett CNC-Fräse 

- Nachbearbeitung der gefrästen Produkte 

- Allgemeine Aluminiumbearbeitung 

- Montage von Beschriftungen 

- Materialverwaltung 

Wir bieten 

- Sehr abwechslungsreiche Arbeit 

- Moderne Infrastruktur 

- Freundliches und motiviertes Team 

- Attraktive Arbeitsbedingungen 

Ihr Profil 

- EFZ als Metallbauer, Schreiner, Spengler, 

Elektriker oder Ähnliches 

- Sie sind selbstständig, flexibel, belastbar, 

zuverlässig und arbeiten gerne im Team 

- Führerausweis Kategorie B 

- Sie sind zwischen 20 und 40 Jahre alt 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Arnold Reklamen AG, David Arnold 

Gotthardstrasse 46, 6460 Altdorf 

Telefon 041 872 05 00, david.arnold@arnoldreklamen.ch 

Mit Optimismus 

Für unsere attraktiven Baustellen im Herzen der Schweiz 

suchen wir einen engagierten Mechaniker (m / w). 

Bist du dabei? Wir freuen uns auf deine Bewerbung. 

www.ghelma.ch

Stellen 

Die Sung Rümali mit Sitz in Sachseln ist eine sehr gut vernetzte Instuon in 

Obwalden. Sungsziel ist die Förderung der Selbstständigkeit und gesellschaliche 

Integraon von Menschen mit einer Beeinträchgung. 200 movierte Mitarbeitende 

betreuen an sechs Standorten 300 Menschen. 

Für eine Wohngruppe in Sachseln suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Sozialpädagogen/in oder Fachperson Betreuung 80% - 100% 

mit Führungsaufgaben 

Das Team besteht aus insgesamt elf erfahrenen Sozialpädagoginnen, Betreuerinnen 

und Aushilfen. Die Wohngruppe setzt sich aus Bewohner/innen mit unterschiedlichen 

Beeinträchgungen zusammen. Sie arbeiten lösungsorienert und nach der 

personenzentrierten Haltung. Die unterstützte Kommunikaon (UK) übernimmt dabei 

eine zentrale Funkon. Zur Betreuung während der Nacht gehört ein 

Nachtbereitschasdienst dazu. 

Wir suchen eine führungserfahrene, empathische Persönlichkeit, welche eine 

Ausbildung zur Fachperson Betreuung EFZ oder das Diplom als Sozialpädagoge/in HF 

erworben hat. Nebst der Führungserfahrung bringen Sie einige Jahre Erfahrung in der 

Betreuung und Akvierung von Menschen mit Beeinträchgungen mit. Ihre Kreavität 

in der Gestaltung der Freizeitakvitäten und der Wohnsituaon ist gefragt. Dank Ihrem 

interdisziplinären Geschick wissen Sie mit einer heterogenen Wohngruppe umzugehen. 

Haben wir Sie angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen. Bei Fragen steht Ihnen Petra Gander, Leiterin Personal, gerne 

zur Verfügung. 

Sung Rümali | 6072 Sachseln | 041 666 52 52 | personal@ruemali.ch | ruemali.ch

Stellen 

Deine Suche hat ein Ende! 

Ist es Zeit für frischen Wind? 

Bei der Lungenpraxis in Luzern und Nidwalden finden Sie 

ein eingespieltes, unkompliziertes und hilfsbereites Team 

für Ihre selbstständige und flexible Tätigkeit. Moderne 

Infrastruktur, langjährige Erfahrung und ein gutes Netzwerk 

garantieren hohe Arbeitsqualität. 

Medizinische Praxisassistentin, Fachfrau Gesundheit 

oder Pflegefachfrau HF (80-100%) - auch 

Wiedereinsteiger:in oder Quereinsteiger:in 

Automobilfachmann/-mechatroniker (m/w) 

Kundendienstberater (m/w) 

Wir arbeiten Sie Schritt für Schritt in unser vielfältiges medizinisches 

Fachgebiet ein, sodass Sie bald Lungenfunktionen, 

Allergieabklärungen und die Praxisadministration 

professionell auszuführen können. 

Wir bieten: 

- Fachspezifische Ausbildung und abwechslungsreiche Tätigkeit 

in einer Spezialarztpraxis mit den beiden Standorten 

Luzern und Stans 

- Flexible Arbeitsmodelle (z.B. 80% in 3 Tagen oder 2 Mitarbeiterinnen 

mit je 40%) 

- Hochmotiviertes, engagiertes und hilfsbereites Team 

- Hohe Wertschätzung 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme für ein persönliches 

Gespräch. Für weitere Informationen und die Zustellung 

Ihrer Bewerbungsunterlagen steht Ihnen Herr Dr. med. 

Erich Helfenstein gerne zur Verfügung. 

Gesucht 

Elektroinstallateur / 

Elektroinstallateurin EFZ 

ab sofort oder nach Vereinbarung 

Dr. med. Erich Helfenstein 

Facharzt Pneumologie und Innere Medizin 

Lungenpraxis Hirslanden Klinik St. Anna 

Lungenpraxis Nidwalden 

St. Anna - Strasse 32 

6006 Luzern 

T 0041 41 208 32 22 

F 0041 41 208 32 21 

erich.helfenstein@hin.ch 

www.lungenpraxis-luzern.ch 

Melde dich unverbindlich für ein 

Bewerbungsgespräch: 

Peter Knüsel, 079 431 54 19 

elektro@knueselstans.ch

Stellen 

Spannende Aufträge 

verwirklichen. 

Werde Teil unserer 

Erfolgsgeschichte. 

Wir suchen dich 

• Baumaschinenmechaniker/in (100%) 

• Automechaniker/in (80–100 %) 

• Maschinenbauingenieur/in (80–100 %) 

• Magaziner/in (80 –100 %) 

• Mitarbeiter/in Marketing 

und Kommunikation (80–100 %) 

Alle Stellen ab September 2023 

oder nach Vereinbarung. 

www.gstb.ch

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

VerstärkungPlus für unser Magazinteam ab sofort oder nach Vereinbarung: 

Magaziner/in 60-100% 

Aufgaben 

– Bereitstellung sowie Auf- und Ablad von diversen Materialien 

– Bewirtschaftung und Kontrolle des Lagers 

– Unterhalt und Reparaturen von Betriebsmaterial 

– Reinigung und Unterhalt des Areals 

Anforderungen 

– Mehrjährige Berufserfahrung in der Baubranche 

– Gute EDV-Kenntnisse 

– Führerausweis KAT. B, Staplerprüfung von Vorteil 

– Teamfähig, belastbar, verantwortungsbewusst und freundlich 

Angebot 

Auf Sie wartet ein kollegiales Team, ein modernes Inventar und gute Anstellungsbedingungen in 

einem umweltbewussten, familiengeführten KMU. 

Nicole Kälin, Leiterin Personal, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Tiefbau AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T +41 41 259 0707*, personal@ltp.ch, www.ltp.ch 

Hotel Restaurant Events 

mehr Infos 

www.krone-sarnen.ch 

hinzkunz.ch 

Nach Vereinbarung suchen wir eine freundliche und motivierte Person als 

RÉCEPTIONIST/IN 50-100% 

Sie verstehen es, unsere internationalen Kunden mit Charme zu begeistern und kompetent zu 

beraten. Für diese anspruchsvolle Position suchen wir eine zuverlässige, frontorientierte Person 

mit Freude am Verkauf und guten administrativen Kenntnissen. Sie verfügen bereits über 

Réceptionserfahrung und sind sprachlich begabt (d/f/e). 

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre komple en Bewerbungsunterlagen. 

Hotel Krone Sarnen, Brünigstrasse 130, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch

Stellen 

Lehre bei Nahrin 

Freie Lehrstellen ab Sommer 2024 

Nahrin - Schweizer Familienunternehmen aus Sarnen 

Wir entwickeln, produzieren und verkaufen Bouillons, Gewürze, Saucen, Suppen und 

Gesundheitsprodukte. Dabei legen wir grossen Wert auf natürliche Zutaten, feinsten 

Geschmack und schonende Verarbeitung. 

Mit der gleichen Hingabe kümmern wir uns seit vielen Jahren um unseren wertvollen 

Berufsnachwuchs. Ein Rezept, das Früchte trägt und den Jugendlichen eine solide Basis 

mit vielfältigen Anschlussmöglichkeiten bietet, innerhalb oder ausserhalb unseres 

Unternehmens. Unsere Lernenden schätzen die professionelle Unterstützung und 

Einarbeitung durch die Ausbildungsverantwortlichen genauso wie die spannenden und 

abwechslungsreichen Aufgaben. 

Lehrstellen ab Sommer 2024 

∙ Anlagenführer/in EFZ 

∙ Kauffrau/-mann EFZ 

∙ Lebensmitteltechnologe/-login EFZ 

∙ Logistiker/in EFZ 

Gerne beantworten wir deine Fragen und geben 

weitere Auskünfte zu unseren freien Lehrstellen. 

Berufsbildner Marco Zwyssig 

T: 041 666 08 44, marco.zwyssig@nahrin.ch 

Nahrin AG 

Industriestrasse 27 

6060 Sarnen 

www.nahrin.ch

Stellen 

verlässlich und nah 

Fachperson Gesundheit 

inkl. Berufsbildung 

Wir suchen zur Ergänzung unseres Pflegeteams 

eine selbstständige und kompetente 

Persönlichkeit. 

Als Mitarbeiter:in eines interdisziplinären Teams 

übernehmen Sie die Verantwortung in stabilen 

Kundensituationen 

gewähren Sie eine kompetente Pflege und 

arbeiten sehr selbständig 

begleiten Sie Menschen über längere Zeit zu Hause 

begleiten und fördern Sie unsere FaGe-Lernenden 

möchten Sie beruflich à jour bleiben und sich 

weiterentwickeln 

geniessen Sie regelmässige Arbeitszeiten ohne 

Abend-/Nachtdienst 

Was wir bieten 

gutes Arbeitsklima in einem motivierten Betrieb 

5 Wochen Ferien, Bezug einer zusätzlichen 

Ferienwoche möglich 

attraktive Sozialleistungen 

diverse Vergünstigungen 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Online Bewerbung an 

bewerbung@spitex-kriens.ch 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Alexia Gjotas, 

Teamleitung, unter Telefon 041 319 39 31, gerne zur 

Verfügung. 

Weitere Informationen unter 

www.spitex-kriens.ch 

Gesucht in unsere Praxis 

in Alpnach ab August 2023 

(m/w/d) 60–100 % 

Engagierte und aufgestellte 

PROPHYLAXE ASSISTENTIN 

oder DENTALHYGIENIKERIN 

20-80% evt. vorübergehend auch mehr 

Sind Sie motiviert und freundlich 

mit viel Freude am Beruf? 

Rufen Sie uns an: 041 670 33 44 

info@zahnarzt-vogel-alpnach.ch 

Unsere offenen Stellenangebote 

in Ihrer Region 

Coop hat den Anspruch, die beste und 

kundennächste Detailhändlerin in der 

Schweiz zu sein. Familienfreundlichkeit, 

Frische, Preisattraktivität, Nachhaltigkeit 

und Begeisterung sind uns wichtig. 

Für unsere Verkaufsstelle in Schattdorf, 

Tellpark suchen wir eine/einen: 

– Metzgerin/Metzger – Fleischfachfrau/ 

Fleischfachmann 50–100 % 

Wir freuen uns auf Ihre Onlinebewerbung 

www.coopjobs.ch. 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an 

Frau Sandra Fässler, Geschäftsführerin, 

Telefon 041 367 09 50 

Umzugsmitarbeiter 

(Möbelträger/Möbelpacker) 

als Aushilfen 

Seit über 25 Jahren sind wir erfolgreich 

in der Planung und Ausführung von 

Geschäftsumzügen tätig. 

Wir suchen per sofort temporäre Mitarbeiter 

auf Abruf für Stunden- oder Tageseinsätze. 

Anforderungen: 

Teamfähig, gute Deutschkenntnisse, 

Aufenthaltsbewilligung B, C oder CH-Pass. 

Anfragen telefonisch oder per E-Mail. 

Schnellmann Firmendislokationen AG 

Grossmatte 17, 6014 Luzern 

Telefon 041 281 44 44 

welcome@firmendislokationen.ch

Stellen 

Die Privatklinik Meiringen liegt in der eindrücklichen Landschaft des Haslitals, 

im Berner Oberland. Hier finden Menschen mit allen Formen psychischen Leidens 

Aufnahme, Behandlung und Betreuung. Die drittgrösste Psychiatrische Klinik 

des Kantons Bern steht Patientinnen und Patienten aus der ganzen Schweiz und 

dem Ausland offen und ist für die stationäre psychiatrische Grundversorgung 

des östlichen Berner Oberlandes zuständig. Pflege und Betreuung erfolgen nach 

aktuellem medizinisch-psychiatrischem und pflegerischem Wissensstand. 

Als Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Mitarbeiter/in 

Stationssekretariat / Zentrumssekretariat 

80 – 100 % 

Ihre Aufgaben 

• Administrative Erfassungen im Administrationssystem Navision 

• Berichtswesen im Administrationssystem INES (Gutachten, Austrittsberichte, Arztzeugnisse etc.) 

• Allgemeine Sekretariatsarbeiten (Bearbeitung von Telefonaten, Emails, Postein- und Ausgang) 

• Terminplanung von Patienten, Visitenplanung 

• Aktive Mithilfe Prozessoptimierungen der anfallenden Arbeiten 

BEI UNS 

HABEN 

ALLE AN 

IHREM 

GEBURTS- 

TAG FREI 

Unsere Erwartungen 

Sie haben eine kaufmännische oder analoge Ausbildung abgeschlossen und haben bereits 

mehrere Jahre Berufserfahrung. Sie sind gegenüber Neuem aufgeschlossen, flexibles Arbeiten 

gewohnt, haben gute Umgangsformen und behalten auch in hektischen Situationen den 

Überblick und die Ruhe. Ein hohes Verantwortungsbewusstsein ist für uns selbstverständlich, 

ebenso wie die Arbeit im Team. Sie sind versiert im Umgang mit MS Office. 

Unser Angebot 

Bei uns finden Sie ein abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet in einem vielfältigen 

Unternehmen. Es erwarten Sie eine sorgfältige 

Einarbeitung und ein gut eingespieltes Team, 

das Sie tatkräftig unterstützt. Zeitgemässe 

Arbeits- und Anstellungsbedingungen mit 

sehr guten Sozialleistungen und attraktiven 

Benefits z. B. gratis Benutzung von den 

Klinik-Sportanlagen und kostenfreier Parkplatz. 

Danke für Ihre Bewerbung: 

personal@privatklinik-meiringen.ch 

Privatklinik Meiringen AG, Personaldienst 

Willigen, 3860 Meiringen 

JETZT BEWERBEN 

Gerne beantwortet Ihnen 

Sarah Fallegger, Stv. Leitung 

med. und admin. Dienste, 

033 972 85 57 Ihre Fragen.

Stellen 

Für unsere moderne Betonpumpen-Flotte suchen wir in 6023 Rothenburg 

als Verstärkung unseres Teams einen flexiblen, belastbaren 

Betonpumpen-Maschinisten 

Wenn möglich mit Berufserfahrung, Eintritt nach Vereinbarung. 

Anforderungen: Führerausweis Kategorie C, gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Ihre Tätigkeit umfasst das Fahren und Bedienen der Fahrmischer- und Autobetonpumpen sowie das 

Bedienen der Stationärmast-Systeme. Zudem helfen Sie bei Unterhalts- und Revisionsarbeiten an unseren 

Betriebsmitteln und Gerätschaften mit. 

In einer dynamischen Unternehmung wartet auf einen jüngeren, zuverlässigen, motivierten und verantwortungsbewussten 

Berufsmann eine interessante und vielseitige Dauerstelle. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

BPZ Betonpumen AG Zentralschweiz, Werner Stadelmann 

Landenbergstrasse 41, Postfach 2359, 6002 Luzern 

Telefon +41 41 368 10 20, E-Mail: info@bpzag.ch, www.bpzag.ch 

Ihr Umbau in GUTen Händen… 

Unser fröhliches und aufgestelltes Team sucht 

Verstärkung: 

Frühstückskoch, w/m, 80–100% 

Abwascher/Küchenhilfe, w/m, 80–100% 

Alle Stellen per sofort oder nach Vereinbarung 

Saison- oder Jahresstelle 

Du liebst es, in der Küche mitzuwirken und 

hast Freude an Sauberkeit und Ordnung. 

Du bist flexibel und zuverlässig und Teamplay 

ist für dich eine Selbstverständlichkeit. 

Dann müssen wir uns kennenlernen. 

Hotel Nidwaldnerhof 

Rolf Stucki-Frutig 

Dorfstrasse 12 | 6375 Beckenried 

Telefon 041 620 52 52 

hotel@nidwaldnerhof.ch 

Mehr Infos über uns und 

den Job findest du unter 

nidwaldnerhof.ch oder 

gesucht 

Schreiner/in 60-100% 

für Innenausbau-, Montage- und 

allgemeine Schreinerarbeiten 

(auch Projektleitung möglich) 

weitere Infos unter 

www.handamwerk.ch/aktuell 

Planung 3D-Visualisierung Ausführung Koordination 

Hand am Werk GmbH 

Urs Gut Rosenweg 4 6078 Lungern 

Tel.: 079 761 90 85 ursgut@handamwerk.ch 

www.handamwerk.ch 

Kurzweiterbildung: 

Quereinsteiger/in Sozialwesen 

Beistand: mein neuer Beruf ! 

5. + 6. Juni 23 (2 Tage), Seengen 

Infos: www.kesr.ch/weiterbildungen

Stellen 

Das EWN ist der Stromlieferant und Energiedienstleister im Kanton Nidwalden. 

Für unser kleines Raumpflege-Team suchen wir infolge Pensionierung eine teamorientierte 

Persönlichkeit als 

Raumpfleger/-in (35%) 

Ihre Hauptaufgaben 

• Fachgerechte Reinigung und Pflege in den zugewiesenen Büro-, Aufenthalts- und 

Verkaufsräumlichkeiten inkl. sanitäre Anlagen 

• Einhalten der Qualitäts- und Hygienestandards 

Ihr Profil 

• Sehr gute Deutschkenntnisse 

• Pflichtbewusst, selbstständig, zuverlässig, freundlich und flexibel 

• Exakte und speditive Arbeitsweise 

• Führerschein Kat. B, eigenes Fahrzeug vorhanden 

• Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten (Samstag-, Abend- und Tageseinsätze) 

Interessiert? 

Für diese vertrauensvolle Aufgabe arbeiten Sie in einem kleinen motivierten und kollegialen 

Team. Attraktive Anstellungsbedingungen runden unser Angebot ab. 

Für Fragen steht Ihnen Herr Kilian Schmid, HR-Verantwortlicher, T 041 618 02 62 gerne zur 

Verfügung. 

Ihre vollständige Bewerbung mit aussagekräftigem Lebenslauf und Foto richten Sie bitte 

ausschliesslich per Mail an jobs@ewn.ch. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden (EWN) 

Wilgasse 3 | Oberdorf | Postfach | 6371 Stans | 041 618 02 02 | jobs@ewn.ch | www.ewn.ch

Stellen 

Sie gestalten mit Begeisterung einen sinnvollen Berufsalltag. 

Unsere Dienstleistungen verstehen und gestalten wir als 

gegenseitige Beziehungen – in einem Umfeld, das unserer 

Kreativität Raum lässt. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Pflegefachperson 

für den Nachtdienst, 30–70 % 

(FAGE, DNI, DNII, HF) 

Weitere Informationen finden Sie auf www.heime-kriens.ch 

Wir suchen ab sofort 

eine Dentalassistentin 

Bist du flexibel, motiviert und aufgestellt? 

Genau Dich suchen wir zu unserer Entlastung. 

Was du mitbringen sollst? 

Gute Laune · Lust auf Neues · Computerkenntnisse 

Gute Umgangsform · Gepflegtes Erscheinungsbild 

Ab August 2023 bieten wir zudem eine freie Lehrstelle an. 

Nur schriftliche Bewerbungen 

Dr. med. dent. Katharina Breda · Brünigstrasse 154 · 6060 Sarnen 

info@zahnarztpraxis-breda.ch · www.zahnarztpraxis-breda.ch

Stellen 

Die Schule Sachseln ist eine attraktive Schule, die 

das Wohl der Schülerinnen und Schüler ins Zentrum 

stellt. Rund 550 Schülerinnen und Schüler von 

Kindergarten bis Orientierungsschule werden hier 

unterrichtet. 

Das Kindergartenteam wird an der Schule Sachseln durch Klassenhilfen unterstützt. Aus 

diesem Grund suchen wir für das neue Schuljahr 2023/24 

Klassenhilfe (für den Kindergarten) 

Aufgaben: 

• Begleitung der Kindergartenklassen im Sportunterricht (ganzes Schuljahr) 

• Mithilfe bei Schulanlässen und bei Lehrausgängen (ganzes Schuljahr) 

• Unterstützung der Kindergartenlehrperson während des Unterrichts 

Präsenz und Pensum: 

• Montagvormittag und Donnerstagvormittag, je 3.5 Std. (bis zu den Herbstferien) 

• Unterstützung im Sportunterricht, je 1.5 Std. (während dem ganzen Schuljahr) 

• Einsatz nur während den Schulwochen 

• Bezahlung im Stundenrapport 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Erfahrung und Freude im Umgang mit Kindern 

• Einfühlungsvermögen und Geduld 

• Flexibilität im Einsatz 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für weitere Auskünfte steht Ihnen 

Monika Amstutz, Schulleiterin, Tel. 041 666 55 84, gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung (übliche Bewerbungsunterlagen mit Foto) bis 

zum 7. Juni 2023 an: Schule Sachseln, Schuladministration, Brünigstrasse 113, 

6072 Sachseln oder schulsekretariat@sachseln.ow.ch. 

Du suchst eine neue Herausforderung? 

Ruf uns doch an: 

041 618 09 70 

PERSONAL SIGMA ALTDORF & STANS AG 

Aawasserstrasse 2 

6370 Oberdorf NW 

Kaderselektion • Dauerstellen • Temporärstellen 

www.personalsigmastans.ch 

info@personalsigmastans.ch

Kreuzworträtsel 

seit 1997 

Wir verlosen 

diese Woche 

3 x 1 

GUTSCHEIN 

à Fr. 30.– 

Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns 

Telefon: 041 661 09 09 

blumenbinderei.ch 

E 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Gewinner letzter Woche: Julian Werlen, Alpnach Dorf | Sepp Schäli, Sachseln | Silvia Kiser, Kerns 

Auflösung letzter Woche: 

BRENNGAS

Trauer 

Mein Herr und mein Gott, 

nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir 


gib alles mir, was mich führet zu Dir 


nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Arnold(Noldi) Odermatt-Imfeld 

«Bahnhefli, Lungrä» 

22. Januar 1934 – 17. Mai 2023 

Nach einem reich erfüllten Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen. 

Wir vermissen dich: 

Marie-Louise Odermatt-Imfeld 

Hansruedi und Lisbeth Odermatt-Müller, Stefan, Sonja und Urs, Natalie und Andreas 

Bruno und Sandra Odermatt-Portmann, Lisa Maria, Josias, Salome 

Esther und Bruno Furrer-Odermatt, Olivia und Ambros, 

Laura und Christof, Nora und Martin, Johannes und Laura, Elias 

Urs und Sonja Odermatt-Ming mit Jens, Jael, Jelena 

Urgrosskinder: Mia, Luisa, Enna, Svea, Jaron, Matthias, Martha 

Geschwister, Verwandte und Freunde 

Abschiedsfeier: Freitag, 26. Mai 2023 um 09:30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Traueradresse: Marie-Louise Odermatt-Imfeld, Bahnhofstrasse 30, 6078 Lungern 

Im Sinne von Arnold unterstütze man wohltätige Institutionen. 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Vergangenheit ist Geschichte, 

Zukunft ist Geheimnis, 

aber jeder Augenblick ist ein Geschenk. 

Nach einem reich erfüllten Leben 

nehmen wir Abschied von unserem lieben 

Arnold Röthlin «Arli Neldi» 

3. Mai 1946–17. Mai 2023 

Deine humorvolle, hilfsbereite und liebenswürdige 

Art werden wir immer in unseren Herzen tragen. 

Deine Familie 

Isabelle Röthlin mit Rebecca und Juneau 

Alexandra Röthlin Hassan und Hosameldin Hassan 

Raphael Röthlin 

Annemarie Röthlin-Hunziker 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Traueradresse: Alexandra Röthlin Hassan 

Hinterflueweg 6 

6064 Kerns 

Abschiedsfeier: Freitag, 26. Mai 2023, 13.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Kerns 

mit anschliessender Urnenbeisetzung 

Schöni Erinnerigä und bsundrigi Momänt, 

sind für üs immer sehr presänt. 

Mit dinärä Liäbi bisch dui für üs da, 

us üsnä Härzä lend miär dich niä la ga. 

In dankbarer Erinnerung 

halten wir das 1. Jahresgedächtnis für 

Bruno Dahinden-Wallimann 

18. Mai 1962 - 4. Juni 2022 

am Sonntag, 4. Juni 2023, 09.00 Uhr 

in der Pfarrkirche in Alpnach Dorf

Trauer 


nimm alles von mir, was mich hindert zu dir. 


gib alles mir, was mich führet zu dir. 


nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir. 

Gebet Bruder Klaus 

Für uns alle überraschend bist du still und leise in der Nacht auf den 16. Mai aufgebrochen 

– uns allen voraus – zu all deinen Lieben, die dich erwarten. 

Wir sind traurig, du fehlst uns. Gleichzeitig sind wir dankbar für dein Dasein, für die 

Zeit mit dir. 

Annelies von Moos-Fuchs 

12. Januar 1945 – 16. Mai 2023 

In Liebe bleiben wir verbunden: 

Paul von Moos-Fuchs, Sachseln 

Irma und Daniel Bieri-von Moos, Malters 

Anja und Marius 

Pia und Willy Brüniger-von Moos, Nottwil 

Jonas und Rahel 

Petra von Moos, Kriens 

Verwandte, Freundinnen und Bekannte 

Traueradresse: Pia Brüniger-von Moos, Oberdorfstrasse 8, 6207 Nottwil 

Urnenbeisetzung und Abschiedsfeier: Freitag, 26. Mai 2023 um 9 Uhr Treffpunkt 

auf dem Friedhof Pfarrkirche Sachseln 

Fürbittgebet: 

Donnerstag, 25. Mai 2023, 19.30 Uhr 

Grabkapelle Bruder Klaus Sachseln 

Für ein stilles Abschiednehmen steht die Urne ab Dienstag, 23. Mai 2023 

in der Friedhofkapelle Sachseln. 

Allfällige Spenden: Felsenheim – Lebensart im Alter, Flüelistrasse 33, 6072 Sachseln 

IBAN CH91 8080 8009 0093 3450 7 Vermerk: Annelies von Moos-Fuchs 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Ich will nicht weinen, weil Du von mir gehst. 

Ich will lachen, weil Du bei mir warst. 

Eugen Stalder-Küng 

ehemals Vrenelis Gärtli 

19. Juni 1936 – 20. Mai 2023 

Dein Weg wurde in letzter Zeit immer beschwerlicher. 

So lassen wir dich gehen. Deine herzensgute Art wird uns fehlen. 

In liebevollem Gedenken 

Edith Stalder-Küng 

Geschwister Stalder mit Familien 

Familien Küng und Gasser 

Patenkinder 

Traueradresse: Edith Stalder-Küng, Dammstrasse 28, 6055 Alpnach Dorf 

Für eine stille Abschiednahme steht die Urne ab Donnerstag, 25. Mai 2023 

in der St. Michaelskapelle Alpnach 

Abschiedsgottesdienst: Dienstag, 30. Mai 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach 

anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof 

Ein Jahr ohne dich… 

Caroline Odermatt-Flüeler 

19. Juni 1961 – 29. Mai 2022 

Wir vermissen dein Lachen und deine Liebe. 

Jeder Tag macht uns bewusst, wie sehr du uns fehlst. 

Du hast uns die schönsten Erinnerungen gegeben, 

welche für immer in unserem Herzen bleiben. 

Deine Töchter Sarah & Lisa Odermatt 

Familie & Freunde

Trauer 

Der Tod ist nicht das Ende, 

nicht die Vergänglichkeit, 

der Tod ist nur die Wende, 

Beginn der Ewigkeit. 

Traurig und tief betroffen müssen wir mitteilen, 

dass unsere langjährige Mitarbeiterin 

Steffi Schild 

24. Juni 1967 – 15. Mai 2023 

nach kurzer, schwerer Krankheit völlig unerwartet von uns gegangen ist. 

Steffi war ein wertvolles Mitglied unserer eng verbundenen Arbeitsfamilie. 

Ihre warme Persönlichkeit, ihre positive Ausstrahlung und ihr unermüdlicher 

Einsatz in über 20 Jahren haben uns alle inspiriert und berührt. Wir werden sie 

in liebevoller Erinnerung behalten und ihr Vermächtnis in Ehren halten. 

Den Angehörigen und Nächsten entbieten wir unser tief empfundenes Beileid 

und wünschen ihnen viel Kraft und Zuversicht. 

Imfeld Metall- und Stahlbau AG, Lungern 

Abschiedsfeier: 

Traueradresse: 

Samstag, 27. Mai 2023, 10.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Lungern 

Christine Gasser-Schild 

Brünigstrasse 210, 6078 Bürglen

Trauer 

Im 91. Lebensjahr hat sich der Lebenskreis geschlossen. 

Rosi Enz-Bieri 

1. September 1932 – 18. Mai 2023 

WPZ Schüpfheim, ehemals Kälen und Hirserenriedstrasse Giswil 

Traueradresse: 

Werner und Trudi Bieri, Dorf 28, 6162 Entlebuch 

Abschiedsfeier: 

Samstag, 27. Mai, 10.00 Uhr in der Kirche St. Stephanus, Hasle LU 

Abschiednehmen tut weh. Mit einer Trauerspende unterstützen 

Sie Krebsbetroffene und ihre Angehörigen während einer 

schwierigen Zeit. Herzlichen Dank. 

www.krebsliga.info | Geschäftsstelle Luzern: 041 210 25 50

Trauer 

Loslassen kostet weniger Kraft als Festhalten, 

und dennoch ist es schwerer. 

(D.F.; dt. Theologe) 

Traurig und tief betroffen müssen wir mitteilen, 

dass unsere langjährige Mitarbeiterin und Mitglied 

des Stiftungsrates 

Steffi Schild 

24. Juni 1967–15. Mai 2023 

nach kurzer, schwerer Krankheit völlig unerwartet von uns gegangen ist. 

Mit Steffi verlieren wir eine engagierte, liebenswürdige und loyale 

Arbeits- und Ratskollegin. 

Für uns alle bedeutet dies einen schmerzlichen Verlust. 

Mit grosser Dankbarkeit erinnern wir uns an ihr über 20-jähriges 

Wirken im «Eyhuis». 

Liebe Steffi, du fehlst uns sehr und wir vermissen dich. 

Den Angehörigen und Nächsten entbieten wir unser tief empfundenes Beileid 

und wünschen ihnen viel Kraft und Zuversicht. 

Betagtenheim Eyhuis Lungern 

Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen, Stiftungsrat 

Abschiedsfeier: Samstag, 27. Mai 2023, 10:00 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern 

Traueradresse: Christine Gasser-Schild, Brünigstrasse 210, 6078 Bürglen

Die Auswahl 

macht 

den Unterschied. 

Henniez 

Rot / Grün / 

Blau 

6 x 150 cl 

Sirup 

Alle Sorten 

70cl 

3. 90 Monin 

Lime Juice Cordial 

70 cl 

Monin 

9. 90 4. 90 

Möhl 

Shorley 

6 x 150cl 

Schützengarten Val de Vid 

Lager Dose 

Verdejo Rueda 

6 x 50cl 

75cl 

11. 70 6. 30 10. 90 

El Bravo 

Mavrio 

Tempranillo en Barrica / 

Verdejo-Sauvignon Blanc 

75cl 

7. 95 

Negroamaro 

Salento 

75cl 

Silga 

Verdejo 

Rueda 

75cl 

13. 95 8. 90 

Neu bei uns erhältlich 

Alpä Gin und Honig Chriiter 

von der Brennerei Schallberger in Lungern 

Angebot gültig ab 25. Mai 2023. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

Aktuell Obwalden | KW 21 | 25. Mai 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?