Amtsblatt - Verbandsgemeinde Kandel

der 

Verbandsgemeinde 

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 22. Oktober 2010 Nr. 42/2010 

OKTOBERMARKT 

KANDEL 

von 

22.10. 

Fr. 

25.10. 

Mo. 

bis 

VERKAUFS- 

24.10. OFFENER SONNTAG 

LIVE IM ZELT: 

Fr. 22.10. 

17:30 Uhr: Bienwald-Oldies 

18.00 Uhr: Fassanstich 

durch Stadtbürgermeister Tielebörger 

19:30 Uhr: Die Grombacher 

Almklausi 

Sa. 23.10. 

19:30 Uhr: Majkallica 

saftWerk 

So. 24.10. 

13:00 Uhr: Twincats 

Markus Becker 

Mo. 25.10. 

19:30 Uhr: Detlev Schönauer 

Vorverkauf in Kandel: Punkt - Die Agentur & RSK Ticketstore 

Die Veranstalter bedanken sich für die freundliche Unterstützung bei 

Sparkasse Germersheim-Kandel | Pfalz-Echo - Die Regionalzeitung | Pfalzwerke 

| Punkt - Die Agentur | RSK Event & Fashion OHG | Park & Bellheimer AG |

Kandel - 2 - Ausgabe 42/2010 

Familien-Kino 

am 30. Oktober 2010 

in der KuSchMi 

Kulturscheune Minfeld (Herrengasse 5 in Minfeld). 

Weitere Infos unter: www.filmnaechte-minfeld.de 

Kostenloses Familienkino am Samstag. 

Einlass ab 13:00 Uhr. Die Küche ist geöffnet. 

Vor dem ersten Film bzw. in den Pausen zeigen wir eine DVD vom Miniaturwunderland in Hamburg 

13:30 Uhr: 

Shaun das Schaf > Der Triller-Pfeifer 

Kinderfilm/Trickfilm - Großbritannien 

FSK: ohne Altersbeschränkung. (ca. 56 min) 

*** 

15:00 Uhr: 

Vorstadtkrokodile 2 

Abenteuer/Jugend - Deutschland 2009 

FSK: ab 6 Jahre (ca. 86 min) 

Hommage an 

Jaques Brel 

Philppe Huguet, begleitet von Christian Maurer 

am Klavier, interpretiert Jaques Brel am 23. 

Oktober um 20 Uhr in der Kulturscheune 

Minfeld. Der Franzose, der in Deutschland 

lebt, gilt als einer der besten Brel-Interpreten. 

Der Sänger erklärt immer vor dem Lied dessen 

Inhalt auf deutsch, so dass auch Nicht- 

Frankophile mitbekommen, worum es bei den 

Texten geht. 

Der Kartenvorverkauf bei der Minfelder Sparkasse 

(Tel. 07275-961.430) und dem Tourismusbüro 

am Kandeler Bahnhof (Tel. 07275- 

619945) hat bereits begonnen. 

Die Abendkasse öffnet ab 19 Uhr. 

17:00 Uhr: 

Rock it! 

Musical/Komödie - Deutschland 2010 


*** 

19:15 Uhr: 

Maria, ihm schmeckt’s nicht 

Komödie - Deutschland/Italien 2009 


Die ganze Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. 

Wir wünschen euch allen jetzt schon viel Spaß und gute Unterhaltung. 

Danach geht es am 04. Dezember 2010 mit tollen Filmen weiter. 

Infos und Termine werden rechtzeitig im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Euer Filmnacht-Team Minfeld 

Redaktionsschlussvorverlegung für 

die Amtsblattausgabe der Woche 44 

Liebe Manuskripteinsenderinnen und -einsender, 

der Redaktionsschluss für die Amtsblattausgabe der Woche 

44 wird wegen “Allerheiligen” wie folgt vorverlegt: 

Redaktionsschluss ist bereits am 

Freitag, dem 29.10.2010, um 11.00 Uhr 

Bitte geben Sie Ihre Manuskripte zu den genannten Terminen 

ab; später eingehende Beiträge können nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

Ihre Amtsblattredaktion 

Mitteilung in eigener Sache: 

Wenn Sie kein 

„Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Kandel“ 

bekommen haben … 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des 

„Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Kandel“ 

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden 

Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


Nächster Spielnachmittag, der in Zusammenarbeit mit der evang. Kirchgemeinde durchgeführt wird, ist am 

Marktsonntag, 24. Oktober, bereits um 14.00 Uhr 

im evang. Gemeindezentrum, Schulgasse 2, 1. OG. 

Gespielt werden u.a. Canasta, Rommé aber mit steigender Beliebtheit Phase 10 und Skibo. Zwischendurch gibt 

es Kuchen und Kaffee und sonstige kalte Getränke. 

Interessenten an diesem Spielnachmittag in gemütlicher Atmosphäre sind herzlich zu einer unverbindlichen 

Schnupperstunde eingeladen. 

Erzählcafé 

Thema: „gute Unterhaltung bei Pfälzer Mundart“ 

Referent: Hermann J. Settelmeyer, Lingenfeld 

Unterhaltsam verspricht es im nächsten Erzählcafé am 

Mittwoch, 27.10.2010, i.d. Zeit von 15.00 - 17.00 Uhr 

im Willi-Hussong-Haus, Guttenbergstr. 2, Mehrzweckraum in Kandel zu werden. 

Hermann J. Settelmeyer in Speyer geb., in Weingarten(Pfalz) aufgewachsen, unterrichtete während seiner Lehrertätigkeit 

an verschiedenen Volks- und Realschulen im pfälzischen Raum. Neben seiner Tätigkeit als Dirigent von 

Chören und Komponist von über 180 Chorliedern, wurde er durch seine Mundartbeiträge bekannt. 

Bei Mundartwettbewerben erhielt er 30 Preise, darunter viermal erster Preis und dreimal „Sonderpreis“ unter etwa 120 

Einsendern. Außerdem liefert er regelmäßige Beiträge für SWR-4-Baden-Radio und Mundarterzählungen in der 

Rheinpfalz-Beilage „Marktplatz regional“. 

2 Tassen Kaffee und 1 Stück Kuchen werden zum Preis von € 2,80 angeboten, ebenso verschiedene kalte 

Getränke, beide auf Wunsch. 

Es ergeht herzliche Einladung an alle daran Interessierte. 

Auf Ihren Besuch freut sich! 

Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte 

JJUUGGEENNDDFFEEUUEERRWWEEHHRR KKAANNDDEELL 

Auch dieses Mal wieder da, 

die Jugendfeuerwehr mit der Kuchenbar! 

Wann: am Marktsonntag ab 12:00 Uhr 

Wo: Grundschule Kandel 

Riesige Auswahl 

zu gewohnt kleinen Preisen! 

Genießen Sie und fördern Sie aktiv 

unsere Jugendarbeit! 

Senioren - Info


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 23.10.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr , am Sonntag, dem 24.10.2010 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr , Mittoch 27.10.2010, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

28.10.2010, 07.00 Uhr 

Dr. Scheurlen, Mittlere Ortsstrasse, Rülzheim, Tel.: 07272/76707 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 23.10.2010, in der Zeit von 09.00 bis 

12.00 Uhr und am Sonntag, dem 24.10.2010, in der Zeit von 

11.00 bis 12.00 Uhr. 

Dr. Holger Gehrig, Bismarckstraße 26, Kandel, Tel.: 07275/1337 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

anbieterabhängig. 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 23.10.2010 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, 

Maximiliansau, Tel.: 07271/979780 

Sonntag, 24.10.2010 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, Jockgrim, Tel.: 07271/52524 

Montag, 25.10.2010 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Dienstag, 26.10.2010 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/135 

Mittwoch, 27.10.2010 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Donnerstag, 28.10.2010 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Freitag, 29.10.2010 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, Herxheim, 

Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, Tel.: 07273/919264 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden- 

Bereitschaft, Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 23./24.10.2010 

Schwestern Martina Weissbart und Renate Vogel 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk 

verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. 

Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Veranstaltungstermine 

Freitag bis Montag, 

22. - 25.10.2010 

Oktobermarkt in Kandel 

Freitag, 29.10.2010, 

19.30 Uhr 

(Einlass 19.00 Uhr) 

“brass highlights”, KUKUK, 

St. Georgskirche Kandel


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. 

E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau Waltraud 

Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler ist unter 

der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 Uhr und 

mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 Uhr - in 

Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu erreichen. 

E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Minfeld, 

Aktive, Mi., den 27.10.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel, 

Übung Allgemein, Di., den 26.10.10, 19.30 Uhr 

Atemschutz, Belastungsübung, Mi., den 27.10.10, 18.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Winden, 

FwDV 11, Di., den 26.10.10, 18.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler, 

Übung , Do., den 28.10.10, 18.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler, 

Gesamtübung, Mo., den 25.10.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Freckenfeld, 

Atemschutzgeräteträger, Mi., den 27.10.10, 19.30 Uhr 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

26.10.2010 Wenner Luise, 

Hauptstr. 83, 77 Jahre 

Freckenfeld 

25.10.2010 Brendel Anneliese, 

Kirchstr. 11, 80 Jahre 

31.10.2010 Fauser Tilli, 

Hauptstr. 160 a, 76 Jahre 

Kandel 

26.10.2010 Gieske Ilse, 

Bahnhofstr. 3, 72 Jahre 

26.10.2010 Haupt Helene, 

Guttenbergstr. 2, 103 Jahre 

26.10.2010 Hirsch Renate, 

Brehmstr. 32, 72 Jahre 

27.10.2010 Labbedat Siegfried, 

Raiffeisenstr. 9, 72 Jahre 

28.10.2010 Berndt Helmut, 

Schumanstr. 5, 73 Jahre 

28.10.2010 Hanß Lina, 

Jahnstr. 7, 88 Jahre 

29.10.2010 Messinger Liesa, 

Guttenbergstr. 2, 86 Jahre 

29.10.2010 Rapp Kurt, 

Lindenstr. 2, 71 Jahre 

30.10.2010 Struck Ina, 

Saarstr. 70, 83 Jahre 

31.10.2010 Henigin Waltraud, 

Briandstr. 4, 71 Jahre 

Minfeld 

25.10.2010 Hefft Manfred, 

Im Leisengarten 31, 72 Jahre 

25.10.2010 Kummer Thekla, 


27.10.2010 Hüner Hildegund, 


27.10.2010 Weiß Anneliese, 

Holzgasse 18, 81 Jahre 

28.10.2010 Schäfer-Morell Ingeborg, 

Gartenstr. 4, 71 Jahre 

Steinweiler 

26.10.2010 Thiele Betty, 

In den Neugärten 23 a, 71 Jahre 

29.10.2010 Breig-Jung Johanna, 


30.10.2010 Gehr Peter, 


31.10.2010 Hust Christa, 

Gartenstr. 3, 70 Jahre 

Winden 

28.10.2010 Dr. Resch Johannes, 

Bahnhofstr. 20, 70 Jahre 

31.10.2010 Schisewski Jürgen, 

Mühlstr. 7, 70 Jahre 

Wir gratulieren den Eheleuten Gerhard und Helga Koch, 

wohnhaft in Steinweiler, Obergasse 29, die am 28.10.2010 

das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Das Vermessungs- und Katasteramt Landau 

in der Pfalz informiert: 

Das Vermessungs- und Katasteramt Landau in der Pfalz 

bittet um Verständnis für längere Bearbeitungszeiten 

Die Vermessungs- und Katasterverwaltung in Rheinland Pfalz 

überführt gegenwärtig ihre Daten in ein neues Datenbanksystem, 

das auf einen neuen bundesweit einheitlichen Standard beruht. 

Im ALKIS (Amtliches Liegenschaftskatasterinformationssystem) 

genannten Standard werden zugleich die Datenmodelle, aber 

auch die Informations- und Auskunftssysteme grundlegend 

modernisiert. Damit stellt sich die Vermessungs- und Katasterverwaltung 

auf die Kundenanforderungen der kommenden 

Jahrzehnte ein. Leider ist es während der aufwändigen Umstellungsarbeiten 

notwendig, einen ca. 3- wöchigen Produktionsstopp 

einzulegen. Auf Grund der umzustellenden großen Datenmenge, 

der Komplexität der Verfahren, aber insbesondere 

auch wegen der notwendigen Sorgfalt und Sicherheit bei der 

Umstellung ist kein kürzerer Zeitraum möglich. 

Das Vermessungs- und Katasteramt Landau in der Pfalz bittet 

um Verständnis, dass im Zeitraum vom Mittwoch, den 3. November 

2010 bis Freitag, den 19. November 2010 keine Liegenschaftsvermessung 

übernommen und das Kataster nicht 

fortgeführt werden kann. 

Somit ist z. B. die Abgabe von Vermessungsschriften an Notare 

und das Grundbuchamt nicht möglich. 

In der Umstellungsphase können aber Auskünfte oder Auszüge 

aus dem Liegenschaftskataster gefertigt sowie örtliche Vermessungsarbeiten 

ausgeführt werden. Die Auskünfte und Auszüge 

aus dem Liegenschaftskataster beziehen sich dann auf den 

Zeitpunkt vor dem Produktionsstopp. Nach dem Abschluss der 

Umstellungsarbeiten wird der entstandene Rückstau an Fortführungsarbeiten 

schnellstmöglich abgearbeitet, so dass das 

Liegenschaftskataster kurzfristig auf den aktuellen Stand gebracht 

wird. 

Das Bürgerbüro informiert 

Aufgrund technischer Umstellungen im Bereich des 

Meldewesens auf Landesebene bleibt das Bürgerbüro am 

Freitag, den 29.10.2010, geschlossen. 

Es können keine Meldedaten geändert bzw. keine Personalausweise 

und Reisepässe beantragt und ausgestellt werden. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Ihr Bürgerbüro 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Betonplatten 30 x 30, 6 cm und 8 cm hoch, 

ca. 50 St., Tel. 07275/619918 

- Couch 3-Sitzer beige, 1 Sessel, bequem und 

gut erhalten, kann auch gebracht werden, Tel. 

07275/4338 

- 1 alte Wirtshaustheke, 1 Gefrierschrank (Liebherr), 

1 Kühl/Gefrierschrank, Tel. 07275/1265 

- 1 Kinderschreibtisch Kiefer massiv 1,20 m 

breit, 1 Schreibtischstuhl drehbar, 1 runder 

Tisch (Rattan mit Glasplatte, Tel. 06349/6713 

- Couchgarnitur 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel, 

Tel. 06340/8372 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 

07275/960201 an, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. 

Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der genannten 

Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn 

der Gegenstand abgeholt wurde. 

Nichtamtlicher Teil 

Beratungen zur Rentenversicherung 

in der AOK-Geschäftsstelle Wörth 

Die nächste Rentenberatung der Deutschen Rentenversicherung 

Bund findet am Donnerstag, 28.10.2010, statt. 

Die Beratungen führt der Versichertenälteste Herbert Zölch bei 

der AOK-Gechäftsstelle Wörth durch. 

Beratungszeiten sind von 16.00 bis 18.00 Uhr. Terminvereinbarung 

ist erforderlich. Interessenten können sich einen Beratungstermin 

beim Leiter der AOK-Geschäftsstelle Wörth, Bodo Kauter, Telefon: 

(0 72 71)92 28-1 55 reservieren. 

Tag der Offenen Tür 

am Samstag, 23. Oktober 

Das Altenhilfezentrum Willi-Hussong-Haus lädt für Samstag, 

23. Oktober, 10 bis 16 Uhr, zum Tag der Offenen Tür in 

die Guttenbergstraße 2 ein. 

Die Mitarbeitenden im Pflegebereich erläutern die Pflegeabläufe 

und stellen Hilfsmittel wie Hebegeräte vor. Wer mag, kann sich 

seinen Blutzuckerspiegel und seinen Blutdruck messen lassen. 

Einrichtungsleiterin Gabriele Balz und ihr Team stehen für Beratungsgespräche 

zur Verfügung. Sie geben Auskunft über das 

Angebot des Betreuten Wohnens, das in der Einrichtung zurzeit 

ausgeweitet wird. Außerdem informieren sie über Ausbildung 

und Praxisanleitung in der Altenpflege. Auch die Ergotherapie 

stellt sich vor. 

Führungen durchs Haus werden mehrmals während der Veranstaltung 

angeboten. Ebenfalls zu besichtigen ist die moderne, 

umweltfreundliche Holzhackschnitzelheizung. 

Auf dem Flohmarkt kann man nach Accessoires zum Wohnen, 

Haushaltgeräten und Kleinmöbeln stöbern. In der Cafeteria 

werden Kaffee, kalte Getränke sowie Kuchen und Deftiges wie 

Würstchen angeboten. 

Weitere Informationen gibt es im Willi-Hussong-Haus unter Telefon 

07275 95520. 

Der Pflegestützpunkt Wörth 

lädt ein zum Vortrag 

„24-Stunden-Pflege - der legale Weg zur Haushaltshilfe“ 

mit der Unterstützung der Zentrale Auslands- und Fachvermittlung 

(ZAV) Bonn 

Referent: Daniel Zuther (Arbeitsvermittler in der ZAV) 

am 11. November 2010, 18.00 Uhr 

Im Mehrgenerationenhaus Wörth/Rhein 

Ottstr. 54 (hinter Feuerwehr) 

Wörth/Rhein, Arthur-Nisio-Str. 23, 

Christel Schwind Tel. 07271 - 760 820 

Gabriele Laudenbach Tel. 07271 - 760 822 

Institut für Bildungsförderung (IFB) 

Aufstiegsfortbildung Geprüfter Technischer Fachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional of Technical Management 

(CCI) in Experten- oder Führungslaufbahn 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 19. Februar 

2011 einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften 

Technischen Fachwirt/in mit bundeseinheitlichen, öffentlichrechtlichen 

Abschluss, an. Zielgruppe für den Lehrgang sind 

Personen, die über eine abgeschlossene Berufsausbildung im 

gewerblich/technischen oder kaufmännischen Bereich und ca. 

6 Monate Berufspraxis verfügen. 

Der Abschluss qualifiziert sowohl für eine Führungs- als auch 

eine Expertenlaufbahn (Meister oder technischer Sachbearbeiter) 

in der Industrie oder mittelständischen Unternehmen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über ca. 20 Monate und gliedert 

sich in drei Teile. Jeder Teil schließt mit einer Prüfung vor der 

Industrie- und Handelskammer ab. Eine rückzahlungsfreie Förderung 

durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz (Meister- 

BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de


MGH-Wörth 

Mittwoch: Elterncafé 

- „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr. Sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote rund 

um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate. 

Immer mittwochs von 9:30 - 12:00 Uhr ab 6.Oktober 2010. 

Donnerstag: „Freiraum“ 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit anderen Leuten 

über Dinge des täglichen Lebens austauschen und andere kennenlernen? 

Jeden Donnerstag von 9:30 bis 11:30 

Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: 

jeden Donnerstag 14:30 bis 17:00 Uhr - Die Kreativ-Runde 

Die Kreativ-Runde mit Annemarie Deuter startet in den Herbst/ 

Winter. Die Montagsrunde bietet Pappmaché an: große Figuren 

und Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. Taschen 

verhäkeln aus Plastiktüten. Die Freitagsrunde bietet färben 

und crinkeln von Seide und dünner Baumwolle an, gefestigt wird in 

der Mikrowelle, Töpfern: Aufbau einer Stele, Röhren, Kugeln, Köpfe, 

Scheiben usw. Einfach mal vorbeischauen- vielleicht mit noch 

mehr Ideen. Montags und mittwochs von 18:00 - 20:00 Uhr. 

Theater „Rampenlichter“ - „Jeder kann es gewesen sein“ 

Die Karlsruher Theatergruppe „Die Rampenlichter“ zeigt am 

21.11.2010 19:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus den Krimi „Jeder 

kann es gewesen sein“. Der Autor Alan Ayckbourn zeichnet 

das Bild einer Familie, in der Konflikte nicht nur unterschwellig 

brodeln. Die drei Geschwister Mortimer, Jocelyn und Brenda 

versuchen sich - alle gleichermaßen erfolglos - auf unterschiedlichen 

künstlerischen Gebieten: Musik, Literatur, Malerei. Das 

Zusammenleben der Geschwister wird erschwert durch die 

Tatsache, dass Mortimer der Alleinerbe des Familienvermögens 

ist und er seine finanziell von ihm abhängigen Geschwister tyrannisiert. 

Die Konfliktsituation steigert sich, als Mortimer verkündet, 

das Vermögen nach seinem Tod nicht an die Familie zu 

geben, sondern einer ehemaligen Schülerin. Plötzlich eskaliert 

die Situation und es kommt zu unvorhersehbaren Ereignissen. 

Kartenvorverkauf in Wörth, ArtDeko, Ottstraße 3 Tel.: 07271/127270 

8 EUR ermäßigt 5 EUR 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Da in den Herbstferien Tagesausflüge und ein großen 

Aktionsprogramm für Kinder stattfindet, findet der offene 

Kinder- und Jugendbereich bis zum 23.10. nicht statt. 

Umbauarbeiten: 

Auch im Oktober kann es aufgrund von Umbauarbeiten zu 

Störungen oder einzelnen Änderungen im Programm kommen. 

Achtung Terminverschiebung! 

Die Veranstaltung „Vom Handwerk zur Kunst“ findet nicht am 

24.10. im Mehrgenerationenhaus statt. Stattdessen werden die 

künstlerischen Gruppen im Rahmen des Weihnachtsmarktes 

am 1. Advent ihr Können zeigen. 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel 07271 - 8622 Ahornstraße 5 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mehrgenerationenhaeuser.de/woerth 

Treffen der 

Frauenselbsthilfe nach Krebs / Wörth 

Termin: Mittwoch, 27.Oktober 2010 um 16.00 Uhr 

Ort: Gemeindezentrum St. Theodard, Mozartstr. 19, 76744 Wörth 

lädt alle interessierten Frauen und Angehörigen zu einem bewegungsreichen 

Nachmittag mit Frau Elisabeth Marz ein. 

Anschließend können wir uns in einem Gesprächskreis über 

Neuigkeiten austauschen. 

Informationen: 

Tel.: 06349 / 990 521 und 07271 / 8142 

Adventskalenderaktion 

Lions-Club Wörth-Kandel 

Der Lions-Club Wörth-Kandel führt im Herbst 2010 zum dritten 

Mal seine Adventskalenderaktion durch. 

Der Hauptpreis kann in diesem Jahr vom Gewinner selbst ausgewählt 

werden. 

Zur Wahl stehen entweder Einkaufsgutscheine, Tankgutscheine, 

ein Reisegutschein oder ein Fahrsicherheitstraining im Wert von 

jeweils 1.500,00 €. 

Unter notarieller Aufsicht werden insgesamt 540 Gutscheine 

und Sachpreise im Gesamtwert von über 15.000,00 € verlost. 

Bereits in den vergangenen 2 Jahren hat der Kalenderverkauf 

ein breites, positives Echo in der Südpfalz gefunden, sodass 

der LIONS-Club Wörth-Kandel weit über 3.000 Kalender verkaufen 

konnte. 

Der Reinerlös des Kalenderverkaufs 2010, der unter dem 

Motto „Lions … wir engagieren uns für die Zukunft unserer 

Jugend und für Menschen in Not“ steht, kommt diversen 

Projekten in der Jugendarbeit in Kindergärten und Schulen 

zugute. 

Außerdem unterstützt der LIONS Club Wörth- Kandel Menschen 

und Institutionen in unserer Heimat und in der Welt, die 

Hilfe benötigen. 

Die Nummern der gewinnenden Kalender werden ab dem 

01.12.2010 jeden Tag in der Rheinpfalz veröffentlicht, sowie auf 

der Seite www.lionsclub-woerth-kandel.de. 

In Kandel wird der Kalender verkauft bei: 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Apotheke an der Passage 

Blumenhaus Roth 

Brillen Hammer 

Buchhandlung Pausch 

Cafe Schaaf 

Das Hemd 

Drogerie Häuser 

Elektro König 

Grundschule Kandel 

Juwelier Pitrov 

Juwelier Steiner 

Punkt - Die Agentur 

Salon Zimmer 

Schuhhaus Grahn 

Schwarzmarkt 

Verbandsgemeinde Kandel 

Wir sind die Brille Schöttinger


Wir sind Ferien! 

Jetzt Winterfreizeiten 

der Sportjugend des 

LSB Rheinland-Pfalz buchen 

Auch der Winter ist bei der Sportjugend eine Zeit in der Kindern 

und Jugendlichen bei tollen Freizeiten unvergessliche Ferienerlebnisse 

geboten werden. 

In dem frisch gedruckten Winterflyer und auf www.sportjugend.de 

können sich Eltern und Kinder umschauen und das für 

sie passende Wintersportangebot finden und buchen. Bei neun 

Freizeiten, sicher ist für jede Altersklasse etwas dabei, kann 

man pures Ski- und Snowboardvergnügen genießen. Doch 

nicht nur die Zeit nach Weihnachten und Silvester wartet mit attraktiven 

Angeboten, auch an Ostern hat die Sportjugend schöne 

Freizeiten geplant. Für super Skitage ist also fast alles vorbereitet. 

Es fehlt nur noch Eure Anmeldung! 

Die Übersicht der Freizeiten: 

Bramberg - Wintervergnügen am Wildkogel (10 bis 14 Jahre) 

Neukirchen - Die Kultfreizeit der Sportjugend (13 bis 15 Jahre) 

Altenmarkt - Dabei sein, beim Frei sein (13 bis 15 Jahre) 

Zell am See - Freiheit auf 3.000 m (13 bis 15 Jahre) 

Ampuriabrava - Surfen und Wintersport (13 bis 15 Jahre) 

Flachau - Reines Vergnügen kilometerweit (16 bis 19 Jahre) 

Saalbach-Hinterglemm - Das Höchste der Gefühle (16 bis 19 Jahre) 

Laax - Das Skigebiet für Styler (16 bis 19 Jahre) 

Mittersill - Kitzbühel - Wellness und Action ohne Grenzen (ab 18 Jahre) 

Weitere Informationen: 

Sportjugend des Landessportbundes Rheinland-Pfalz 

Referat “Ferienfreizeiten” 

Frau Andrea Müller 

Rheinallee 1, 55116 Mainz 

Tel.: 06131 2814-353 

Fax: 06131 236746 

E-Mail: mueller@sportjugend.de 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Ab 19. Oktober wieder Abfuhr 

der Heckenabfälle im Kreis Germersheim 

Am 19. Oktober beginnt im Landkreis Germersheim wieder die 

Abfuhr der sperrigen Grünabfälle im Rahmen einer Straßensammlung. 

Die Heckenabfälle werden unabhängig von den Terminen 

der Sperrmüllabfuhr zweimal jährlich entsorgt. 

Zum Heckenschnitt gehören gebündelte Gartenabfälle zwischen 

0,5 und 2 Metern Länge. Wegen der Kompostierbarkeit 

sollte dabei verrottbares Bindematerial verwendet werden. Bei 

der Straßenabholung werden Wurzelwerke sowie Baumstämme 

mit einem Durchmesser über 10 cm nicht mitgenommen. Sie 

können direkt am Wertstoffhof Westheim oder beim Wertstoffhof 

an der Deponie Berg angeliefert werden. Da sie aber erst 

noch vorbehandelt werden müssen, ist ihre Entsorgung gebührenpflichtig. 

Beistellungen in Plastiksäcken, Kartons etc., 

die mit kleinerem Schnittgut gefüllt sind, werden nicht mit der 

Heckensammlung erfasst. Sie müssen über die Biotonne bzw. 

den Papiersack für Bioabfall entsorgt werden. Die nächstgelegenen 

Verkaufstellen für die Papiersäcke sind im Abfallkalender 

zu finden. Die Säcke haben ein Volumen von 120l und kosten 

2,30 EUR pro Stück. Nichtsperrige Grünabfälle wie z.B. kleineres 

Schnittgut, Laub oder Rasenschnitt werden jederzeit gegen 

Gebühr an den Wertstoffhöfen Berg und Westheim angenommen, 

für Nutzer einer Biotonne ist die Anlieferung kostenlos. 

Wer außerhalb der Abfuhrtermine sperrigen Grünschnitt entsorgen 

möchte, kann diesen an den Wertstoffhöfen Westheim 

oder Berg anliefern. Sperrige Heckenabfälle aus Privathaushalten 

werden dort kostenlos entgegengenommen. Am Wertstoffhof 

Rülzheim (auf dem Betriebsgelände der Firma SITA) können 

Grünabfälle aus Platzgründen nicht angenommen werden. 

Nach Angaben der Kreisverwaltung halten allerdings viele Verbandsgemeinden 

Häckselplatze vor, an denen Heckenschnitt 

meist wohnortnah angeliefert werden kann. 

Sämtliche Informationen zum Thema Abfallentsorgung im Kreis 

Germersheim gibt es im Internet unter www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft. 

Termine in der Verbandsgemeinde Kandel: 

28.10.2010 Steinweiler 

28.10.2010 Erlenbach 

28.10.2010 Winden 

28.10.2010 Kandel 1 

28.10.2010 Kandel 2 

29.10.2010 Minfeld 

29.10.2010 Freckenfeld 

29.10.2010 Vollmersweiler 

Bürgersprechstunde in Hagenbach 

Ein offenes Ohr für die Anliegen der BürgerInnen des Kreises 

Germersheim hat Landrat Dr. Fritz Brechtel. Er bietet deshalb 

unter anderem jeden Monat in einem anderen Ort des Kreises 

eine Bürgersprechstunde an. Im Gespräch mit dem Landrat 

können direkte Anliegen, Tipps, Probleme, kurzum alles, was 

die Menschen mit Blick auf die Zuständigkeit des Kreises auf 

dem Herzen haben, erörtert werden. Ziel der Bürgersprechstunde 

ist es, nicht nur von bürgernaher Verwaltung zu reden, 

sondern sie auch „da, wo der Schuh drückt“ zu praktizieren. 

Nächster Termin ist Mittwoch, 10. November 2010, 15.30 Uhr, 

in der Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Ludwigstr. 

20, Trauzimmer, 2. OG. Damit möglichst viele BürgerInnen die 

Gelegenheit nutzen können, sollten die einzelnen Gespräche 

nicht länger als eine Viertelstunde dauern. Eine Anmeldung unter 

Tel.: 07274/53-202 ist erforderlich und sollte bis spätestens 

4. November erfolgen. 

„Natura Trails von der Saar zum Rhein“ 

Der Kreis Germersheim hat einen neuen touristischen Anziehungspunkt. 

Am Naturfreundehaus Bienwald hat Umweltministerin 

Margit Conrad am 8. Oktober die „Natura Trails von der 

Saar zum Rhein“ eingeweiht. Die „Natura Trails“ umfassen vier 

Tagestouren durch Natura-2000-Regionen mit einer Gesamtlänge 

von 150 Kilometern. Auf diesen Touren kann Natur in geschützten 

Räumen erlebt werden. 

Die ausgewählte Region ist reich an Naturschätzen. In den 

Bächen und Teichen sind beispielsweise Groppe, Bachneunauge 

und Bitterling zu finden. Verschiedene Schmetterlingsarten 

wie der Schwarzblaue Bläuling und auch die Bechsteinfledermaus 

oder das Große Mausohr fühlen sich hier wohl. 

„Bei uns bietet die Natur tatsächlich ein besonderes Wanderoder 

Radfahrerlebnis“, so Landrat Dr. Fritz Brechtel. Zwei der 

vier Etappen führen daher durch den Kreis Germersheim. Die 

eine Etappe beginnt in Sturzelbronn und endet am Naturfreundhaus 

Bienwald in Kandel. Hier durchwandern Naturliebhaber 

das FFH-Gebiet Biosphärenreservat Pfälzerwald-Region rund 

um Ludwigswinkel und Wieslautertal, das Naturschutzgebiet 

Königsbruch und das Vogelschutzgebiet Bienwald und Viehstrichwiesen. 

Die andere Tour startet am Naturfreundehaus Bienwald und endet 

am Naturfreundehaus Rheinfrieden in Wörth-Maximiliansau. 

Die Wanderung führt durch das FFH-Gebiet Bienwaldschwemmfächer 

und Vogelschutzgebiet Bienwald und Viehstrichwiesen 

sowie durch das Naturschutzgebiet Goldgrund als 

Teil des FFH-Gebiets Rheinniederung Neuburg-Wörth. 

Eingerichtet wurden diese „Natura Trails“ von den Naturfreunden 

Rheinland-Pfalz e.V.. 

Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.naturatrailsrlp-saar.de.


Südpfalz-Stand auf der Offerta 

Viel Interessantes und Leckeres auf der Karlsruher Messe 

vom 30. Oktober bis 7. November 

In herbstlichem Ambiente präsentiert sich die Vielfalt der Südpfalz 

auch in diesem Jahr auf der Offerta. Am „Südpfalz-Stand“ 

in Halle 1 der Karlsruher Messe erhalten die Besucher nicht nur 

vielfältige Informationen zu Wander-, Radwander- und Einkehrmöglichkeiten, 

sie können sich auch bei einer Wein- oder Sektprobe 

von der Qualität der Südpfälzer Weine überzeugen. Dazu 

gibt es Kostproben von deftigen Hausmacher Wurstwaren. 

Vor allem am beliebten „Südpfalztag“, am Dienstag, 2. November, 

zeigt die Südpfalz ihre vielen Facetten. Südpfälzer Betriebe 

laden ein zu Spezialitäten aus Küche und Keller. Die Winzer der 

Weingüter Krebs aus Weingarten, Bohlender und Rosenhof aus 

Steinweiler, Kehrt aus Winden, Jung aus Kandel sowie Heintz 

aus Minfeld kredenzen trockene, würzige Rotweine, spritzige 

frische Weißweine und handgerüttelte Sekte. Der Burgerhof aus 

Neupotz bietet Kostproben von Hausmacher Wurst und Schinken. 

Dies alles lässt sich genießen bei einem Plausch mit den charmanten 

Hoheiten, wie Zwiebelprinzessin Zwiebel- und Tabakkönigin, 

Ottersheimer Bärenkönigspaar oder „Bellheimer Lord“. Beim Gewinnspiel 

gibt es an diesem „Südpfalztag“ attraktive Preise wie 

z.B. ein Wochenende in der Südpfalz zu gewinnen. 

Aufregend und interessant ist es beim Reptilium aus Landau. 

Hier gibt es jeden Tag „Reptilien zum Anfassen“. Wo sonst bietet 

sich die Gelegenheit, eine Vogelspinne zu streicheln. Viel 

Spaß verspricht die Südpfalz-Draisine. Auf der Schiene gelangt 

man radelnd von Bornheim bei Landau bis nach Lingenfeld bei 

Germersheim. Ob zu zweit, mit der Familie oder mit vielen 

Freunden, Draisine fahren bietet Gaudi für Jung und Alt. Seinen 

Wunschtermin kann man sich direkt auf der Messe sichern. 

„Afrika?“, nein Rülzheim! Eine Ahnung vom schwarzen Kontinent 

vermittelt die Mhoufarm. Auf der Straußenfarm können 

mitten in der Südpfalz kleine und große Strauße bewundert 

werden. Am Stand gibt es riesige Straußeneier, Staubwedel 

aus Straußenfedern und viel mehr vom Strauß zu entdecken. 

Der „Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V.“ und der 

„Südpfalz-Tourismus Stadt Germersheim e.V.“ informieren die 

Besucher gerne über die urigen Rheinauenlandschaften, den 

Bienwald, den Bellheimer Wald und über die vielen touristische 

Einrichtungen und Freizeitmöglichkeiten in der Südpfalz. Ob 

Nachenfahrt, Festungsführung, interessante Rad- oder Wandertouren, 

hier ist für alle Gäste etwas dabei. Und selbstverständlich 

dürfen auch die Tipps für Einkehr- und Einkaufsmöglichkeiten 

in der Südpfalz nicht fehlen. 

Zusätzliche Attraktionen bieten die Aktionstage der Verbandsgemeinden 

aus dem Landkreis. Duftend präsentiert sich der 

Südpfalz Tourismus Bienwaldregion Kandel e.V. am Montag, 1. 

November, gemeinsam mit der Seifenmanufaktur Zahneisen 

aus Steinweiler. Passend zu den Düften darf die Kandeler Biene 

nicht fehlen. Die charmante Kandeler Bienenkönigin Natascha I 

wird die Gäste am Stand begrüßen und vieles rund um die Biene 

präsentieren. Bienen-Knick-Schoppen, Honigseife, Bienennudeln, 

Plüschbienen, Bienenwein und Bienenhonig werden 

angeboten. 

Aus Bellheim werden am Donnerstag, 4. November, ehemalige 

„Bellheimer Lords“ das regional schon sehr bekannte und beliebte 

Bier „Bellheimer Naturtrüb“ ausschenken. Das Ziegeleimuseum 

Jockgrim präsentiert sich am Mittwoch, 3. November, 

mit der Neukonzeption des Museums. Gezeigt wird u. a. eines 

von zwei Modellen der 1882 patentierten Revolverpresse, die 

einen einzigartigen Einblick in die Produktionsweise der ehemaligen 

Ziegelei gewährt. Das zweite Modell der noch existierenden 

Revolverpressen steht im Deutschen Museum. 

Außerdem setzt erstmals das original nachgebaute Römerschiff 

aus dem Landkreis Germersheim die Segel auf der Offerta. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 12. öffentlichen sowie 11. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Erlenbach am 27.10.2010 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 12. öffentlichen sowie 11. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am: Mittwoch, 27.10.2010, 20.00 

Uhr eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus Erlenbach 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO) 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 

2011 für den Gemeindewald Erlenbach 

2. Erstellung eines Baumkatasters - regelmäßige Baumkontrolle 

3. Beschlussfassung über den Bau eines naturnahen Spielplatzes 

am Freizeitgelände 

4. Anfragen/Mitteilungen 

5. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

Klaus Bolz, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Jugendtreff Erlenbach 

Verabschiedung von Anja 

Nach einjähriger Tätigkeit im Jugendtreff geht es für Anja mit einem 

neuen Abschnitt weiter. Gerne erinnern wir uns zurück: 

das Pizza backen, die Ausflüge, die Spielnachmittage, die 

Nachmittage im Billard Café, das Kletter Event oder einfach nur 

die vielseitigen Gespräche! Es hat ihr viel Spaß gemacht und 

sie war gerne bei Euch! 

HERZLICHEN DANK!!! Hiermit wünschen wir Frau Anja Herold 

alles Gute für die Zukunft & unseren Kindern/Jugendlichen einen 

guten Schulanfang! 

Wir sehen uns am kommenden Montag zur gewohnten Zeit! 

Jugendpfleger Holger Schendekehl 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Freitag, 22.10.2010 

09:30 Uhr Krabbelgruppe „Zwergenstube“ 

in Rheinzabern, Paul-Fagius- 

Gemeindezentrum, Am Sportplatz 2 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Sonntag, 24.10.2010 

10 Uhr Gottesdienst Lektorin Kantowsky 

10 Uhr Kindergottesdienst 

Dienstag, 26.10.2010 

18:00 Uhr 1. Krippenprobe im Jugendheim 

Vorschau 

Krippenprobe 

Ab Dienstag den 26.10.2010 findet wieder die Krippenprobe um 18 

Uhr statt. Jeden Dienstag zu dieser Zeit treffen wir uns im Jugendheim, 

alle Kinder dürfen mitmachen. Wie freuen uns auf Euch! 

Melanchton-Jahr 2010 

Samstag, den 30.10.2010 Historische Nachtwanderung in Kandel. 

Sonntag, den 31.10.2010 Historische Nachtwanderung in Germersheim. 

Sonntag, den 31.10.2010 „Futtern mit Melanchton und Luthern“ in 

Sondernheim. 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen beim Gemeindepädagogischen 

Dienst Germersheim und den beteiligten Kirchengemeinden. 

Predigtreihe zu den Zehn Geboten 

Sonntag, 31. Oktober 2010, 10 Uhr in der Ludowici-Kapelle in 

Jockgrim, Parkring 10. 

10. Gebot „Du sollst nicht begehren was deinem Mitmenschen 

gehört“, mit Dr. Volker Wissing, MdB, FDP. Herzliche Einladung!


Weihnachten im Schuhkarton 

Ja, wenn Sie diese Aktion unterstützen wollen, ist es schon 

jetzt Zeit, an Weihnachten zu denken. 

Womit Sie Ihr Päckchen füllen können, entnehmen Sie bitte der 

Internetseite bei Geschenke der Hoffnung http://www.geschenke-der-hoffnung.org/weihnachten-im-schuhkarton/. 

Bitte halten Sie sich an diese Vorgaben, denn alles, was nicht 

auf der Liste steht, muss bei späterer Kontrolle wieder entfernt 

werden. 

Um den Transport des Päckchens zu finanzieren, sollte für jedes 

Päckchen ein Betrag von 6 Euro beigefügt werden. 

Sollten Sie kein Päckchen packen wollen, möchten diese Aktion 

aber dennoch unterstützen, so nehmen wir gerne auch 

Spenden für die Aktion entgegen. 

Ab Ende Oktober werden wir die gefüllten Schuhkartons wieder 

sammeln, damit die Geschenke pünktlich ihr Ziel erreichen. Abgeben 

können Sie Ihr fertiges Päckchen entweder in der evangelischen 

Kirche in Rheinzabern zu den Gottesdiensten oder 

aber bei Familie Hufnagel, Rappengasse 74 in Rheinzabern. 

Natürlich auch im Pfarramt Erlenbach zur Bürostunde. 

Letzter Abgabetermin: Montag, der 15. November 2010. 

Urlaubsvertretung 

Bis zum 03.11.2010 hat Pfarrer Kalker, Jockgrim Tel: 07271- 

950042. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

FFW - Jahreshauptübung 

der VG Kandel 

in Erlenbach 

Zusammen mit den Wehren der der VG Kandel richtet die FF 

Erlenbach am Samstag, den 23.10.2010 um 14:00 Uhr, die Jahreshauptübung 

der VG Kandel aus. 

Als Übungsobjekt wird hierzu das Gebäude der Hauptstraße 47 

(zukünftiger Generationenhof) angenommen. Dazu werden die 

Wehren entsprechend ihres Eintreffens in den Einsatz eingebunden. 

Da hier ein Großbrand angenommen wird, werden die Wehren 

das Gebäude von vorne und der Rückseite her anfahren und 

mit den Brandbekämpfungsmaßnahmen beginnen. 

Nach der Übung wird im Bürgerhaus die Übungskritik sowie die 

Ehrung lang gedienter Feuerwehrkameraden stattfinden. Gäste 

und Zuschauer sind herzlich willkommen. Zum Zeitpunkt der 

Übung kann es zu Behinderungen beim durchfahren der Hauptstraße 

kommen. Wir bitten die Anwohner um Beachtung. 

Zum Aufbau im Bürgerhaus treffen sich die Kameraden der FF 

Erlenbach am Freitag, den 22.10.2010 um 18:00 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Treffpunkt zur Übung am 23.10.2010 ist um 13:30 Uhr am 

Gerätehaus. 

SV Aktuell 

VfL Essingen - SV Erlenbach 1:1 

Die Essinger warfen alle Möglichkeiten gegen den SVE in die 

Waagschale! Komischerweise musste die erste Mannschaft auf 

einem katastrophalen Hartplatz antreten, obwohl die zweite 

Mannschaft der Essinger im Vorfeld der Partie auf dem Rasenplatz 

in Essingen gespielt hatten. Der SVE stellte sich jedoch 

recht gut auf die Gegebenheiten ein und bei besserer Chancenverwertung 

hätte unser Team das die Partie beherrschte gewinnen 

müssen. Leider reichte es gegen Essingen nur zu einem 

Elfmetertreffer durch Dominik Jäger. Kurz vor Ende verpasste 

unser Team bei einer Großchance den Sieg. 

Tore SVE: Dominik Jäger 

TuS Schaidt II - SV Erlenbach II 4:5 

Endlich hat es auch für unsere Zweite mit einem Sieg geklappt. 

Beim Tabellennachbar in Schaidt erkämpfte sich unser Team 

das durch Verletzungen und Sperren geschwächt war den ersten 

Dreier der laufenden Runde. Nach einer Schaidter Drangphase 

zu Beginn gelang unserem Team fast aus dem Nichts 

der Führungstreffer und bis nach der Pause hatte unsere Elf die 

Führung auf 4:1 ausgebaut. Unnötig spannend wurde es 

nochmal durch das Einwirken einer unparteiischen Person und 

nach einem Elfmetergeschenk für die Schaidter nutzten diese 

die kurzzeitige Hektik um die Partie auszugleichen. Den Schlusspunkt 

setzte dann Cuma Okyay, der mit einem dritten Treffer 

des Tages die Partie für den SVE entschied! 

Tore SVE II: Cuma Okyay (3), Dominik Illgen, Holger Waßmann 

Die nächsten Spiele 

Am kommenden Wochenende spielen unsere Teams zu Hause. 

Um 15 Uhr spielt die erste Mannschaft gegen Wörth, die Zweite 

spielt um 13:15 Uhr in einem Derby gegen Minderslachen. 

Ausschusssitzung 

Die nächste Ausschusssitzung findet am kommenden Montag 

um 19:30 Uhr im Clubhaus des SVE statt. Um pünktliches und 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

TC 

Toller Ausflug nach Tripsdrill 

Am 2. Oktober unternahm 

der TC Erlenbach 

einen Trip in den 

herbstlich geschmückten 

Park nach Tripsdrill. 

An den Bäumen baumelten 

bunte Drachen 

und viele Kürbis, große 

und kleine, gaben dem 

Park ein gemütliches 

Ambiente. 

Doch die Attraktionen waren viel interessanter. Wir hatten so 

gut wie keine Wartezeiten, bei einigen konnten wir sogar sitzen 

bleiben zum Weiterfahren. 

Unsere kleine Jana fuhr den Tausendfüssler sogar 3 Mal hintereinander. 

Die kleinste (Naomi)ritt auf der Hochzeitskutsche und 

die großen Kids konnten von der G`sengten Sau und der Mammutachterbahn 

nicht genug bekommen. Es hat allen mächtig 

Spaß bereitet. Das Wetter hielt und bei strahlender Abendsonne 

verließen wir, als letzte, erschöpft den Park. 

Tripsdrill wir kommen wieder. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Frohnweiler, hat jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Bau- und Friedhofsausschuss 

und Ausschuss für Umweltschutz, 

Land- und Forstwirtschaft tagt 

Einladung zur 3. nichtöffentlichen Sitzung des Bau- und 

Friedhofsausschusses und 2. nichtöffentlichen Sitzung des 

Ausschusses für Umweltschutz, Land- und Forstwirtschaft 

der OG Freckenfeld am 25.10.2010 

Am Montag, 25.10.2010, 19.00 Uhr, Sitzungssaal Rathaus, findet 

eine gemeinsame nichtöffentliche Sitzung des Bau- und 

Friedhofsausschusses sowie des Ausschusses für Umweltschutz, 

Land- und Forstwirtschaft statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat 

vorbehalten sind und in obigen Ausschüssen lediglich 

vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die den vorgenannten 

Ausschüssen nicht angehören. 

Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin


Einladung zur Einwohnerversammlung 

Am Montag, dem 08. November 2010, um 19.00 Uhr, 

findet im Bürgerhaus in Freckenfeld eine Einwohnerversammlung 

statt. 

Schwerpunktthema wird der gerade begonnene Prozess 

der Dorfmoderation und die sich hieran anschließende 

Fortschreibung des Dorferneuerungskonzepts sein. 

Dabei wird auch über die ersten Auswertungsergbnisse der 

Fragebogenaktion informiert. 

Vertreter des mit der Dorfmoderation beauftragten Planungsbüros 

WSW & Partner GmbH werden an diesem 

Abend ebenso mit anwesend sein, wie der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Kandel, Volker Poß. 

Selbstverständlich können in der Einwohnerversammlung 

auch Fragen zu anderen kommunalpolitischen Themen gestellt 

werden. 

Fragebögen zur Dorferneuerung können auch weiterhin 

noch abgegeben werden; entweder im Rathaus oder unmittelbar 

bei Ortsbürgermeisterin Gerlinde Jetter-Wüst, Am 

Weinberg 1. 

An die gesamte Bevölkerung ergeht zur Einwohnerversammlung 

recht herzliche Einladung! 

gez. Gerlinde Jetter-Wüst 

Ortsbürgermeisterin 




Gottesdienste: 

Sonntag, 24.10.2010 

09:15 Uhr Niederotterbach, Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 

10:15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 

Dienstag, 26.10.2010 

Präparandenstunde Gemeindehaus: 

16:00 Uhr Freckenfeld 

Konfirmandenstunde Gemeindehaus: 


Elternabend Gemeindehaus: 

20:00 Freckenfeld 

Donnerstag,28.10.2010 

16:15 Uhr Freckenfeld, Kinderchor, Gemeindehaus 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Erntedankgottesdienst 

Sonntag, 24.10.2010, 18:30 Uhr 

Jugend- und Teenkreis T.w.J. 

Dienstag, 26.10.2010, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 28.10.2010, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

Montag, 25.10.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Jungscharler, aufgepasst! Freut euch auf unser gemeinsames 

Pizzabacken! Gerne dürfen auch eure Freunde beim Backen 

und Essen mithelfen. 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag, 29.10.2010, 16:15 Uhr - 17:15 Uhr 

Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat um 9:00 Uhr 

(Info: H. Helck, Tel. 8946) 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr 

im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530 

Singfonia 

Konzert 

Am Sonntag, den 31.10.2010 um 18:00 Uhr veranstaltet der 

mod. Chor “Singfonia” zusammen mit den Rheinberg-Singers 

aus Kuhardt sein erstes Konzert in der St. Wolfgangs Kirche 

Freckenfeld. Wir würden uns freuen, zu dieser Premiere des 

neuen Chors recht viele Besucher begrüßen zu dürfen. 

Eintrittskarten sind erhältlich bei allen Chormitgliedern sowie 

bei der VR Bank und bei Geschenkartikel Harsch Nachf. Hauptstraße 

118. Eintritt 5,- Euro 

Voranzeige 

Am Sonntag, den 5. Dez. 2010 (2. Advent) findet ein Weihnachtskonzert 

des gem. Chor’s ebenfalls in der Kirche statt. 

Tag der offenen Tür am 3. 10. 2010 

Bei herrlichem Spätsommerwetter veranstalteten wir am 03. 

Oktober 2010 mit den Kindern, die sich in der musikalischen 

Ausbildung befinden, eine Grillparty. Gleichzeitig fand auch der 

Tag der offenen Tür statt. 

Beides ist bei den Besuchern sehr gut angekommen. 

Die Instrumentenprobe hat wieder einige Interessenten angelockt. 

Als besondere Überraschung kam der Indianerverein 

aus Billigheim-Ingenheim, der mit seinen Kostümen, Gesängen 

und Tänzen Kinder und Erwachsene begeisterte. Danach wurden 

Würste am Stock gegrillt. 

Der Musikverein bedankt sich bei allen Helfern, die dazu beigetragen 

haben, diesen Nachmittag zu gestalten. 

Landfrauenverein 

Am Montag, den 25.10.2010, um 18.30 Uhr, starten wir mit einem 

Leberknödelessen ins Winterprogramm. 

Bürgertreff vor/im Ort 

Noch im Oktober möchte die SPD Freckenfeld die im Frühjahr 

begonnenen Bürgertreff´s fortsetzen. 

Am kommenden Mittwoch dem 27.10.10 wird der Vorstand in 

einem Rundgang durchs Dorf Anfragen, Anregungen etc. aufnehmen 

sowie das Gespräch mit interessierten Freckenfeldern 

suchen. Wir starten ab 16:30 im Oberdorf (Denkmal) und werden 

so um 18.00 im Gänsried anzutreffen sein. 

Weiteres ist über die neugestaltete Internetseite www.SPD- 

Freckenfeld.de zu erfahren. 

Auch auf diesem Weg ist es künftig möglich, seine Meinung 

zum Bürgertreff etc. sogar jederzeit und direkt mitzuteilen. 

Direkt noch am gleichem Abend wollen wir die noch frischen 

Eindrücke, Anregungen, Anfragen u.a. gemeinsam besprechen, 

beraten und diskutieren. Hierzu sind alle interessierten FreckenfelderInnen 

um 19:30 Uhr beim Lui im Pfälzerhof - vielleicht bei 

einem Glas “noch NEIEM” - eingeladen . 

T 

S V 

TSV 08 

Neue Kurse bei der Gymnastikabteilung: 

Fitnessgymnastik am Vormittag 

Nach den Herbstferien beginnen wir ab 28. Oktober einen neuen 

Fitnesskurs. Dieser findet jeden Donnerstagmorgen von 8:30 

- 9:30 Uhr in der Turnhalle statt. Geboten werden Stepp-Aerobic, 

Circel-Training, Schwingstab, Bauch-Beine-Po und vieles 

mehr. Kommt einfach vorbei und macht mit. Kosten für 10 Termine 

16 € Vereinsmitglieder, 26 € Nichtmitglieder. 

Infos und Anmeldung bei Sabine Möller, Tel. 1555. 

Nordic-Walking 

Auch hier beginnen wir nach den Herbstferien ab 25.10 einen 

neuen Kurs. Gemeinsam laufen wir durch die Freckenfelder Gemarkung 

und erfreuen uns der schönen Landschaft im Herbst. 

Treffpunkt jeden Montag um 8:30 Uhr am Bolzplatz, Dauer ca 1 

Std. 

10 Termine 10 € für Vereinsmitglieder, 16 € Nichtmitglieder, 

Infos bei Sabine Möller, Tel. 1555.


Ergebnisse vom Wochenende: 

TuS Billigheim - TSV 08 2:0 (0:0) 

Die gut eingestellte Defensive ließ kein Gegentor des hohen 

Meisterschaftsfavoriten zu, die gegnerischen Spieler mit Verbands- 

und Landesligaerfahrung wurden von unseren Abwehrrecken 

Thomas Koch, Maik Renz, Giulio Gröbert und Christopher 

Huck nahezu komplett aus dem Spiel genommen. So 

musste ein umstrittener Elfmeter 8 Minuten vor Schluss für die 

Führung der optisch überlegenen Gastgeber herhalten, dem 

dann mit dem 2:0 die Entscheidung folgte gegen bravourös 

kämpfende Freckenfelder. Hätte der ansonsten gut leitende 

Schiri eine üble Tätlichkeit im Strafraum gegen Denis Bengs 

entsprechend geahndet, wäre das Spiel vielleicht anders verlaufen. 

Somit blieb uns eine Überraschung verwehrt. 

VfR Sondernheim 1 - TSV 08 2 1:2 

Zwei Tore durch Dominik Nagel und Frank Kaiser sowie ein sensationell 

gehaltener Elfmeter von Mike Schönlaub sorgten für einen 

überraschenden Auswärtssieg unserer 2. Mannschaft gegen den 

amtierenden Pokalsieger. Somit war eine kleine Revanche für die 

schmerzende Niederlage am Ostersonntag gelungen. 

Vorschau: 

Am kommenden Sonntag haben beide Mannschaften Heimrecht. 

Die 1. Mannschaft trifft mit dem SV Ingenheim auf den 

Heimatverein von Fritz Fast. Der SVI hat neben Trainer Jürgen 

Beppler noch mehrere Spieler zurückgeholt, die schon früher in 

Ingenheim spielten. Die Mannschaft hat sich mehr versprochen 

als bisher erreicht - dennoch ist das Ziel des TSV ein Heimsieg. 

Die Reserve spielt gegen des Team aus Hayna, das unter dem 

neuen sportlichen Leiter Michael Apfel aufgerüstet hat und 

große Ziele verfolgt. Spielbeginn: 13.15 Uhr und 15.00 Uhr. 

TC 

Saisonabschluss 

mit Oktoberfest 

Am Samstag, 23.10.2010 wird ab 18.30 Uhr zu unserem Saisonabschluss 

ein Oktoberfest veranstaltet. 

Alle Mitglieder sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen, 

für das leibliche Wohl werden natürlich typisch bayrische Speisen 

wie Weißwurst, Fleischkäs und Obazter angeboten. 

Wer an diesem Abend einen Schweinshaxen verzehren möchte 

muss diesen unbedingt vorbestellen, hierzu bitte direkt per Email 

an thorsten.tw.wagner@googlemail.com melden, oder sich in der 

aushängenden Liste im TC-Schaukasten eintragen. 

Am Sa, 30.10.2010 wird ab 9.00 Uhr ein Arbeitseinsatz zur Platzschließung 

stattfinden, wer also noch einige seiner 6 Pflichtstunden 

zu leisten hat bekommt hiermit Gelegenheit. Nicht geleistete 

Arbeitsstunden werden am Jahresende mit 10 EUR berechnet. 



Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach 

telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich “Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald”, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Herzlich willkommen zum 

Kandeler Oktobermarkt 2010 

Am Freitag, 22. Oktober wird um 

17.30 Uhr im Festzelt auf dem 

Marktplatz der diesjährige Oktobermarkt 

eröffnet, musikalisch 

umrahmt von den Bienwald-OIdies. 

Von Walzer über Polka bis zu 

alten Schlagern wird im Festzelt 

gepflegte Blasmusik gespielt. 

Beim anschließenden Fassbieranstich 

wird das traditionelle Freibier 

ausgeschenkt. In Zusammenarbeit 

mit dem KuKuK und dem Verein 

für Handel und Gewerbe Kandel 

e.V. wird während der Markttage 

im Festzelt ein vielseitiges Musikprogramm 

geboten. 

Nach der Eröffnung geht es freitags um 19.30 Uhr zünftig weiter 

mit den Grombachern, die Heizer aus Baden. Freuen darf 

sich das Publikum auf eine Gasteinlage vom Almklausi, der 

mehrere Erfolge in der Hitparade vorweisen kann. Er wird seine 

neue Single „Wer nicht hüpft, der kann nicht feiern“ präsentieren. 

Am Samstagabend geht es rockig weiter. Um 19.30 betritt Majkallica 

die Bühne mit Classic Rock. Im Anschluss daran wird 

die Deutsch-Rock-Coverband. saftWerk dem begeisterten Publikum 

mit Titeln von den Ärzten, von Grönemeyer bis Rammstein, 

gehörig einheizen. Sonntags gehört das Festzelt ab 13.00 

Uhr der Tanzkapelle Twincats. Das breite Repertoire reicht von 

Volksmusik über Foxtrott bis hin zu Rock’n’Roll und Soul. Special 

Guest Markus Becker, die Nr. 1 der Mallorca-Schlagerszene, wird 

mit seinen Hit „Das Rote Pferd“ das Publikum begeistern. 

Montagabends wird das Festzelt zu „Jacques’ Bistro“. Ab 

19.30 Uhr wird Detlef Schönauer, bekannt aus Film, Funk und 

Fernsehen, das Beste aus 30 Jahren Comedy unter dem Titel 

„Kunst im Zelt“ präsentieren. Karten hierfür sind im Vorverkauf 

erhältlich bei punkt - die Agentur und RSK Ticket Store. 

Der Festplatz am St. Georgsturm wird wie in all den Jahren mit 

einem großen Vergnügungspark alle Besucher aus nah und fern 

erfreuen. Am Sonntag findet wie jetzt schon seit einigen Jahren 

der Bauernmarkt am Plätzel statt. Unter dem Motto „Gudes vun 

do“ bieten unsere Bauern und Winzer aus der Region Wein, 

Obst und Gemüse sowie Wurst un Käse an. Fliegende Händler 

werden am Sonntag und Montag ihre Stände aufschlagen und 

ihre Waren präsentieren. Marktmontag ist Familientag, alle 

Fahrgeschäfte haben die Preise halbiert. 

Die Kandeler Gastronomie hat sich auf dieses Wochenende mit 

besonders ausgesuchten kulinarischen Köstlichkeiten und landestypischen 

Gerichten eingerichtet. Am Marktsonntag sind von 

13.00 bis 18.00 Uhr die Einzelhandelsgeschäfte geöffnet und laden 

zum Einkaufsbummel ein. Für diese Zeit ist dann auch die Hauptstraße 

für den Autoverkehr gesperrt. Die Besucher werden gebeten, 

die kostenlosen Parkmöglichkeiten außerhalb der Innenstadt 

zu nutzen. Ein kostenloser Pendelverkehr ist eingerichtet. 

Allen Gästen und Besuchern unserer Bienwaldstadt wünsche 

ich frohe und gesellige Stunden. Ich hoffe und wünsche, dass 

der Oktobermarkt in diesem Jahr uns alle wieder begeistern 

und noch lange in guter Erinnerung bleiben wird. 

Ihr Günther Tielebörger 

Stadtbürgermeister 

Oktobermarkt vom 22.10. 

bis zum 25.10.2010 in Kandel 

Achtung: Hauptstraße sonntags vollständig gesperrt! 

Auch am diesjährigen Oktobermarkt-Sonntag ist es notwendig, in 

Kandel die Hauptstraße für den gesamten Fahrzeugverkehr zu 

sperren. Die Vollsperrung erfolgt in der Zeit von 12.00 - 19.00 Uhr. 

Dies erfordert sowohl eine Umleitung über die Zeppelinstraße, die 

Straßen Am Wasserturm, Nansenstraße, als auch über die Luitpold- 

und Zeppelinstraße zur Landauer Straße. Um den ungehinderten 

Gegenverkehr in den genannten Straßen jederzeit gewährleisten 

zu können, ist es unentbehrlich, die ausgeschilderten 

Halteverbote ständig durch Überwachungspersonal zu kontrollieren. 

In diesem Zusammenhang werden die Kandeler Bürger gebeten, 

ihre Pkw´s auf eigenen Parkflächen abzustellen. Auch die 

Fahrer von Firmenfahrzeugen, welche öffentliche Parkplätze 

benutzen, sind angehalten, diese für Marktbesucher freizuhalten.


Zusätzlich zu den innerstädtisch vorhandenen Parkplätzen hinter 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstraße, in 

der Sommerstraße, Im Krautgarten, in der Nußbaumallee und 

beim Stadion in der Jahnstraße, werden an den jeweiligen Ortseingängen 

größere Firmenparkplätze zur Verfügung gestellt. 

Diese sind die Parkplätze im Gewerbegebiet “Horstgelände” 

beim OBI-MARKT, UNION BAUZENTRUM, KÜCHEN-FREY 

und in der Lauterburger Straße die Parkplätze bei ALDI, Edeka 

BURGER, AUTOHAUS TRETTER und AUTOHAUS BOHLEN- 

DER. Weitere Parkplätze werden vom SBK und der SPARKAS- 

SE KANDEL zur Verfügung gestellt. 

Auf diese Parkgelegenheiten wird rechtzeitig durch eine entsprechende 

Beschilderung hingewiesen. Von den am Stadtrand 

liegenden Parkplätzen fährt in kurzen Zeitabständen jeweils ein 

Pendelbus. Folgende Buslinien sind eingerichtet. 

Linie 1: 

OBI/UNION BAUZENTRUM/KÜCHEN-FREY: GUTTENBERGS- 

TRASSE/ALTENHEIM 

Linie 2/Bähnel: 

ALDI : VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG Kandel 

Die Busse werden den Pendelverkehr um 13.00 Uhr beginnen 

und letztmalig um 19.00 Uhr zurückfahren. 

Ab Dienstag, dem 19.10.2010, ist der Marktplatz für Fahrzeuge 

gesperrt. Die Sperrung ist für den Aufbau des Marktes erforderlich. 

Das Ordnungsamt der Verbandsgemeinde Kandel und die 

Stadt Kandel bitten um das Verständnis der Anwohner und bedanken 

sich recht herzlich dafür. 

Große Zugtauf-Aktion geht an den Start 

„Bringen Sie Ihren Ort in Fahrt! 

Jetzt abstimmen für 16 Zugtaufen!“ 

Gemeinsam mit dem Zweckverband Schienenpersonennahverkehr 

(ZSPNV) Rheinland-Pfalz Süd startet die DB Regio RheinNeckar 

die große Zugtauf-Aktion für das neue Südpfalznetz 

ab 12. Dezember. Das Motto: „Bringen Sie Ihren Ort in Fahrt! 

Jetzt abstimmen für 16 Zugtaufen!“ Gefragt sind die Stimmen 

der Bürgerinnen und Bürger aus 35 Orten (Orts- und Stadtteile) 

an fünf ausgewählten Bahnstrecken. 16 Züge tragen ab 12. Dezember 

2010 die Namen der Orte, die als Gewinner aus der Abstimmungsaktion 

hervorgehen. 

So hat auch die Bienwaldstadt Kandel die Chance, Namensgeber 

für einen Zug der DB Regio RheinNecker zu werden. 

Am 12. Dezember 2010 geht die DB Regio RheinNeckar mit 

neuer Qualität im Südpfalznetz an den Start. Diese Qualitätsoffensive 

auf fünf regionalen Bahnstrecken, Pirmasens - Landau 

(Pfalz), Neustadt (Wstr.) - Karlsruhe, Neustadt (Wstr.) - Wissembourg, 

Winden (Pfalz) - Bad Bergzabern und Wörth (Rhein) - 

Lauterbourg, ist Anlass für die große Zugtauf-Aktion in der Südpfalz. 

Insgesamt 35 Orte mit einem Haltepunkt entlang dieser 

Strecken haben die Chance, als Namensgeber und „Taufpate“ 

eines Zuges zu fungieren. Ein Abstimmungswettbewerb wird 

darüber entscheiden, nach welchen 16 Gemeinden die insgesamt 

16 Triebfahrzeuge der Baureihe VT 642 bzw. VT 643 der 

DB Regio RheinNeckar benannt werden. Dazu sind alle Bürgerinnen 

und Bürger aufgerufen, ihre Stimme für ihren Wunschbzw. 

Heimatort abzugeben. Gewählt wird per Abstimmungs- 

Postkarte oder im Internet unter www.RPR1.de/Zugtaufe. Die 

Anzahl der Stimmen wird prozentual zur jeweiligen Einwohnerzahl 

gewichtet, und diejenigen Orte, die in der Abstimmungsaktion 

die ersten 16 Ränge belegen, werden „Taufpate“. Die Abstimmungsaktion 

läuft bis zum 17. November 2010. 

Mitmachen lohnt sich: Unter allen Teilnehmern, die ihre Stimme 

per Postkarte oder im Internet abgeben, werden 20 Rheinland- 

Pfalz-Tickets sowie 3 x 2 exklusive Teilnahmen am großen Zugtauf-Event 

am 4. Dezember in Ludwigshafen verlost. 

Anlass der Kampagne ist die neue Qualitätsoffensive der DB Regio 

RheinNeckar und des ZSPNV Rheinland-Pfalz Süd, die ab dem 12. 

Dezember 2010 an den Start geht. Moderne Züge und Stationen, 

optimierte Fahrpläne, neue DB Automaten und 100% Zugbegleitung 

ab 19.00 Uhr sorgen für eine neue Mobilität im Südpfalznetz. 

Jetzt abstimmen unter www.RPR1.de/zugtaufe 

Abstimmungskarten sind zu den üblichen Öffnungszeiten in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, oder im Büro Südpfalz- 

Tourismus-Kandel am Bahnhof erhältlich. 

Im Banne von Bram Stokers Dracula 

Donnerstag, 7.Oktober 2010, 20.15 Uhr Kulturkeller Kandel: 

Graf Dracula aus Transsylvanien erwacht zum Leben! 

45 Zuschauer folgen gebannt der Darbietung des außergewöhnlichen 

Stimmkünstlers Rainer Rudloff. Lange hielt es ihn 

nicht auf seinem Stuhl, denn Rudloff hatte die Rollen so verinnerlicht, 

dass er sie auch in Gestik und Mimik darstellte. Wild 

gestikulierend sprang er von einer Seite der Bühne zur anderen, 

um dann wieder ruhig, flüsternd die nachdenklichen Episoden 

zu lesen. Über zwei Stunden lang verzauberte der Meister der 

lebendigen Stimmen die Zuhörer, die in der kühlen, von Grauen 

und Erotik durchsetzten Atmosphäre des Romans aus dem 19. 

Jahrhundert gefangen waren. Rudloff hätte sicherlich noch bis 

zum Morgengrauen so weiter rezitieren, flüstern, knirschen, 

poltern und flehen dürfen - er setzte jedoch mit einem markerschütternden 

Schrei der spannenden Lesung ein jähes Ende … 

Über diesen gelungenen, atemraubenden Abend dürfen sich 

die beiden Veranstalter Kukuk eV. Kandel und die Stadtbücherei 

freuen. 

Buchtipps 

Ausleihbar ab 22. Oktober 2010 

„Die Prophetin vom Rhein“ von Brigitte Riebe 

Eine Äbtissin im Kampf um weibliche Selbstbestimmung. Eine junge 

Hebamme, die vom rechten Pfad abzukommen droht. Und eine 

Liebe, die der Teufel selbst geschaffen zu haben scheint ... 

Stets im Konflikt mit den Mächtigen ihrer Zeit, hat Hildegard 

von Bingen andere Sorgen, als sich um die junge Theresa zu 

kümmern, die Schutz in ihrem Kloster sucht. Doch schneller als 

gedacht, wächst das Mädchen der Äbtissin ans Herz. Allerdings 

scheint die leidenschaftliche Theresa nicht für das Klosterleben 

gemacht: Sie verliebt sich in den Händlerssohn Willem 

und muss die Nonnen verlassen. Ihre Berufung findet sie schließlich 

bei der Wehmutter Eva, die das geschickte Mädchen zur Hebamme 

ausbildet. Aber Theresa kann Willem nicht vergessen. Blind 

vor Liebe, ahnt sie nicht, dass er einer gefährlichen Ketzersekte 

angehört. Helfen kann allein Hildegard, doch gerade die scheint ihre 

größte Gegenspielerin zu werden ... 

Fundiert recherchiert und meisterhaft erzählt: der neue Roman 

von Brigitte Riebe um Hildegard von Bingen und ihren Schützling 

Theresa fesselt bis zur letzten Seite.


„Das Mädchen mit den Teufelsaugen“ von Ines Thorn 

Sie trägt das Zeichen des Bösen. Die Frauen erschrecken und 

bekreuzigen sich, die Männer fliehen, wenn sie Karoline sehen. 

“Das Mädchen mit den Teufelsaugen” wird sie genannt. Ist es 

wirklich ein Makel, ein Unglück gar, dass sie ein blaues und ein 

braunes Auge hat? Die Mutter versteckt Rosamund im Haus. 

Nur bei Dunkelheit darf sie auf die Strasse hinaus. Die Tage 

verbringt Rosamund in der Malerwerkstatt ihres Vaters. Vom 

Altgesellen Justus lernt sie, wie man Farben anreibt, Pigmente 

aus Bleiweiss, Pferdeurin oder Blattläusen herstellt. Da geschieht 

ein Unglück in der Werkstatt, und jeder gibt Rosamund 

die Schuld daran. Sie soll das Haus verlassen. Doch selbst die 

Klöster weisen sie ab. Bis Matteo, der Fremde, auftaucht … 

„Das Spiel des Sängers“ von Andrea Schacht 

Liebe, Mord und Minnesang 

Burg Langel im ausgehenden Mittelalter. Seit dem gewaltsamen 

Tod des Burgherrn Eberhard ist die Lehensnachfolge ungeklärt. 

Ritter Ulrich von der Arken will die Burg nun neu vergeben. 

Eine erlauchte Gesellschaft findet sich ein; ein jeder der 

Gäste erhebt Anspruch auf das Lehen. Bis man sich einig wird, 

soll Minnesänger Hardo Lautenschläger des Abends mit seinen 

Künsten für Unterhaltung sorgen. Niemand ahnt, welches Geheimnis 

Hardo mit Burg Langel verbindet und mit der holden, 

aber spitzzüngigen Engelin van Dyke, die an Hardos abendlichen 

Gesängen so gar keinen Gefallen zu finden scheint … 

Ein großes, sinnliches Epos aus der Zeit Walthers von der Vogelweide. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

China damals und heute 

Autorenlesung mit Bildervortrag am 26.10.2010, 19:30 Uhr 

in der Stadtbücherei, Hauptstraße 61, 76870 Kandel 

Eintritt: 3 € 

Jürgen Jungnickel wurde 1940 in dem von Japanern besetzten 

Nordosten Chinas geboren und hat seine Kindheit dort verbracht. 

1945 überfallen sowjetische Truppen das Land. Die 

Deutschen müssen sich als Gefangene der Roten Armee in China 

durchs Leben schlagen. Der Autor zieht als Kind mit seinen 

kleinen chinesischen Freunden durch die Gassen der Hafenstadt 

Dairen und spürt unter Bettlern und Kulis am eigenen Leib 

Demütigung, Hoffnungslosigkeit und Hunger. Im Alter von 10 

Jahren kommt er erstmals nach Deutschland. Später bereist er 

als Geschäftsmann viele Länder Ostasiens. 

Mit seinen Büchern „Im Bambuskäfig - meine Erlebnisse als 

Kind in China 1940 bis 1949” (erschienen 2008) und „Geheimnisvolles 

China - was wird aus uns, wenn das Schwellenland 

China die Schwelle überschreitet?” (erschienen 2010) gibt er 

Einblick in das Leben der Chinesen von damals und heute. Er 

zeigt während der Lesung auch Bilder aus den Jahren vor 1949 

sowie der heutigen Zeit, beschreibt die gewaltigen Fortschritte 

im Reich der Mitte, Denken und Verhalten der Chinesen gegenüber 

Fremden. Kritisch betrachtet er dabei Handlungen des 

Westens gegenüber China. 

V. 

Büchereibesuch der Kindergarten- 

und Hortkinder am 13.10.2010 

Wie entsteht ein Bilderbuch? 

Erzählend und zeichnend, im Dialog mit den Kindern versuchte 

die Buchautorin Giesela Kalow den Entstehungsprozess eines 

Bilderbuches zu vermitteln. 

Sie zeigte den Schulanfängern des Kindergartens am Wasserturm 

und einigen Hortkindern was in den Büchern alles „eingesperrt“ 

ist und wie man die Geschichte mit den Augen „rausholen“ 

kann. Sie zeigte den Kindern wie aus dem Orginal eine 

Kopie entsteht. Zusammen mit ihren „Mitarbeitern“ entstand 

aus der Eins auf ihrem Blatt ein Bild, das mit Hilfe von Farben 

Lebendigkeit erlangte. Zum Schluß las Frau Kalow ihr Bilderbuch 

„Das Mondbärchen“ vor. Vielen Dank an die Bilderbuchautorin 

für ihren interessanten Vortrag. 

LESESOMMER 2010 - Gewinner 

In der Pfälzischen Landesbibliothek Speyer wurden am 30.09.2010 

von Staatssekretär Walter Schumacher aus über 80.000 Bewertungskarten 

die diesjährigen Gewinnerinnen und Gewinner der landesweiten 

Verlosung zum LESESOMMER 2010 gezogen. Darunter 

befinden sich auch zwei fleißige Leser der Stadtbücherei Kandel: 

Linnea Nickel und Tobias Goede aus Minfeld. 

Beide Gewinner dürfen sich über je einen Buchgutschein freuen. 

Herzlichen Glückwunsch!


Gleichzeitig nehme der „Müllanteil“, also der Anteil der Textilien, 

die nicht mehr verwendet werden können, stetig zu. Diese 

Sachen verursachen enorme Kosten, allein schon durch die 

Entsorgung und den Transport. Für die sogenannte Brockensammlung 

in Kandel steht freundlicherweise folgende Abgabestelle 

zur Verfügung: Familie Gerhard Bühner, Lindenstr. 39, Kandel 

Jeweils in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr können bei Familie 

Bühner Altkleider abgegeben werden. Die dazu notwendigen 

Kleidersäcke können sowohl bei Familie Bühner, als auch im 

Gemeindebüro in der Schulgasse 2 a abgeholt, sowie in der St. 

Georgskirche, mitgenommen werden. Wir bitten um Beachtung, 

dass nur in der Zeit vom 10. bis 16. November 2010 Altkleider 

abgegeben werden können, da außerhalb dieses Zeitrahmens 

die Familie Bühner keine Möglichkeiten hat, diese bis 

zur nächsten Sammlung im Frühjahr 2011 zu lagern. 

Was Paare zusammen - hält 

Drei Abende für Paare, die etwas zur Stärkung ihrer Partnerschaft 

tun wollen. 

Freitag, 05. November 2010 

„Wir verstehen uns“ - Bewusst machen, was Verständnis fördert 


„Ich kann mit dir reden, auch wenn ich sauer bin!“ - Gefühle 

offen ansprechen 


„Wir kommen einen Schritt weiter“ - Meinungsverschiedenheiten 

lösen 

Die Abende beginnen jeweils um 19.30 Uhr und enden gegen 

22.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus in Jockgrim 

Die Teilnahme an allen drei Abenden ist sinnvoll und wird bei der 

Anmeldung erwartet. Es können maximal 7 Paare teilnehmen. Teilnahmekosten: 

60 € pro Paar für die 3 Abende. Es handelt sich bei 

dem Kurs um ein Kommunikationstraining und nicht um eine Ehe- 

Therapie. Alter, Konfession u.ä. spielen keine Rolle. Es laden ein: 

Barbara Meier, Eheberaterin, und Reinhard Kalker, Pfarrer 

Anmeldung bei Pfarrer Kalker, Jockgrim, Tel. 07271/95 00 42, 

Fax: 07271/981052, eMail: pfarramt.jockgrim@evkirchepfalz.de 

Evangelische 

Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist eine Gemeinde 

des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 24. bis 30. Oktober 2010 

Sonntag, 24.10.2010 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 

Thema: „Vom gegenseitigen Vergeben und Annehmen“ 

1. Johannes 4,7-12 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Montag, 25.10.2010 

20:00 Gebetskreis 

Dienstag, 26.10.2010 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

20:00 Uhr Vortrag „Erziehung in der Pubertät-oder: Wie umarmt 

man einen Kaktus?“ 

Jugendliche entdecken in der Pubertät neue Werte, stellen oft 

auch die Eltern in Frage und sind doch selbst häufig noch sehr 

unreif. Der Alltag in der Familie ist immer wieder von Konflikten 

geprägt. Viele Eltern sind in dieser Zeit unsicher, wie sie ihren 

Kindern begegnen sollen und können. 

In dem Vortrag: „Erziehung in der Pubertät-oder: Wie umarmt man 

einen Kaktus?“ sollen Eltern Hilfestellung bekommen, wie sie ihre 

Kinder auf dem schwierigen Weg zum Erwachsensein begleiten 

können. Es werden typische pubertäre Verhaltensweisen und die 

Chancen für ein gutes Miteinander aufgezeigt. Ein Austausch zu 

verschiedenen Fragen ist vorgesehen und erwünscht. 

Freitag, 29.10.2010 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele–es 

ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du was erleben wollen. „Wenn du gerne mitmachen willst, 

dann schau doch einfach mal rein. Wir freuen uns schon auf 

dich!“ Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper – für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen–das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/5794 

Samstag, 30.10.2010 

20:00 Uhr Klavierkonzert mit Boris Feiner 

Kräftig und kontrastreich, zart und zurückhaltend, zugleich 

frisch, intensiv und lebendig klingt die Klaviermusik, die Pianist 

Boris Feiner präsentiert. Mit Herzblut und virtuoser Kraft 

rauscht er über die Tasten und stellt sich jeder Herausforderung 

aus der Welt des klassischen Piano-Repertoires. 

Nach erfolgreichem Abschluss des Klavier- und Kompositionsstudiums 

in Israel studierte Boris Feiner, geb 1981 in Kiew, an der 

Hochschule für Musik Karlsruhe. Als beeindruckende Künstlerpersönlichkeit 

gewann er erste Preise in zahlreichen großen internationalen 

Klavierwettbewerben in Europa und in den USA, trat bei 

Festspielen in Chile, Norwegen, Italien, Frankreich oder in der 

Schweiz auf und spielte Solokonzerte rund um den Globus. 

Mehr Informationen und das Konzertprogramm unter www.ecgkandel.de. 

Der Eintritt zum Konzert ist frei, es wird um eine Spende 

gebeten. Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen 

im Gemeindezentrum der Evang. Christusgemeinde, Höfener Str. 

11, Gewerbegebiet Kandel–Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de, Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag 28.10. 

Bibelgesprächsreihe: Das Johannes-Evangelium 

Thema: Die Auferweckung des Lazarus 

Bibeltext: Johannes 11, 1 - 45 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

in unserem Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, 

Kandel statt. 

Freitag, 22.10.2010 

19.00 Uhr Konvent der Hauptamtlichen und Laien in Mannheim 

Samstag, 23.10.2010 

9.00 Uhr Kirchlicher Unterricht 

Sonntag, 24.10.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pastor Stühn). 

Gleichzeitig Kinderbetreuung und Kinderkirche. Anschließend 

Kirchenkaffee 

Dienstag, 26.10.2010 

20.00 Uhr Chorprobe 

Sonntag, 31.10.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst. 

Gleichzeitig Kinderbetreuung und Kinderkirche. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 24. Oktober 2010 

10.00 Uhr Übertragungs-Gottesdienst aus Mengeringhausen 

Übertragungsorte: Bad Bergzabern oder Hagenbach, 

in Kandel findet keine Veranstaltung statt. 

Montag, 25. Oktober 2010 

20.00 Uhr Konfirmanden Unterricht und örtliche Chorprobe 

Mittwoch, 27. Oktober 2010 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.


Gott sei Dank - Erntedanktag in der Neuapostolischen Kirche 

Der diesjährige Erntedanktag am vergangenen Sonntag, dem 3. 

Oktober 2010, hatte für die neuapostolischen Christen in der Gebietskirche 

Hessen/Rheinland-Pfalz und Saarland, zu der auch Belgien 

und Luxemburg zählen, ein besonderes Gepräge. In weit über 

200 Kirchengemeinden hatte man in einer konzertierten Aktion, die 

zuvor von einer Reihe von Öffentlichkeitsmaßnahmen begleitet 

war, die Mitglieder und auch interessierte Bürger- und Bürgerinnen 

zu einem besonderen Erntedank-Gottesdienst eingeladen. Die Aktion 

und somit auch der Gottesdienst stand unter dem Motto: „Gott 

sei Dank“ mit dem Gedanken, dass dies bei einem Christen nicht 

nur Redewendung im alltäglichen Leben sein solle, sondern vielmehr 

Lebenseinstellung! Den Gottesdiensten stand in allen Gemeinden 

das Wort aus der Heiligen Schrift zugrunde: „Kommet her 

und sehet die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun an 

den Menschenkindern“ (Psalm 66, Vers 5). Der Erntedanktag war 

ein voller Erfolg. An den Gottesdiensten in den teilnehmenden Gemeinden 

waren insgesamt etwa 15.000 Teilnehmer zugegen, davon 

viele Gäste. So waren auch die örtlichen Gemeinden der Neuapostolischen 

Kirche in Ältestenbezirk Neustadt (Annweiler, Bad 

Bergzabern, Bellheim, Edenkoben, Hagenbach, Haßloch, Kandel, 

Landau, Ludwigswinkel, Neustadt und Speyer) mit der Resonanz 

mehr als zufrieden. In allen Kirchengemeinden fand im Anschluss 

an die Gottesdienste ein ausklingendes Beisammensein mit einem 

Imbiss statt. Die Erntegaben auf den geschmückten Altären wurden 

teilweise sozialen Einrichtungen zur Verfügung gestellt. 

Weitere Informationen zur Neuapostolischen Kirche finden 

im Sie im Internet unter www.nak-neustadt.de. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West, 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden, 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 24.10.2010 

17.30 - 18.00 Uhr - Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Wie 

man im Dienst für Gott Freude finden kann” 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 19.15 Uhr 

Donnerstag, den 28.10.2010 

19.00 - 20.45 Uhr - Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK OV e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr im 

Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - freitags 17 - 18 Uhr 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 Uhr 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

eMail claudia.osswald@drk-kandel.de 

Blutspende in Kandel 

Nächster Blutspendetermin in Kandel 

Mittwoch 27.10.2010 (16:00 Uhr - 20:00 Uhr) 

Bienwaldhalle, Schubertstraße 28 (nähe Stadion) 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

Geschäftszeit: 

Das Büro des Frauen-und Familienzentrums ist in den Herbstferien 

nicht persönlich besetzt. 

Ab Donnerstag 28. Oktober 2010 sind wir wieder wie gewohnt 

für Sie da. 

Sie erreichen uns wie folgt: Tel.: 07275 ? 4316, 

Fax: 07275 - 949917 oder per E-Mail: info@ffz-kandel.de 

Besondere Veranstaltungen: 

„Jacke wie Hose!“ 

- Nähkurs für Kinder ab 10 Jahren 

Freitag 22. Oktober 2010: 9:00 bis 12:00 Uhr, Termin 1 

16:00 bis 19:00 Uhr, Termin 2 

„Jacke wie Hose!“ 

- Nähkurs für Jugendliche ab 13 Jahren 

Samstag 23. Oktober 2010: 9:00 bis 12:00 Uhr, Termin 3 

Vielleicht habt Ihr euch schon einmal etwas selbst genäht, oder 

wolltet es schon immer mal ausprobieren? Dann habt Ihr hier 

im Feriennähkurs die beste Gelegenheit dazu. Unter fachkundiger 

Anleitung kann der Umgang mit der Nähmaschine erlernt 

oder eigene Kenntnisse erweitert werden. 

Inmitten von vielen schönen Stoffen könnt Ihr euch zu einem eigenen 

„Lieblingsstück“ inspirieren lassen. 

Teilnahmegebühr: 10 Euro Kursgebühr, zzgl. Materialkosten 

Max. Teilnehmerzahl: 8 Kinder pro Kurs 

Ort: Kissenzauber, Brehmstr. 5 in Kandel-Minderslachen 

Info und Anmeldung: Anja Hohndorf, Tel.: 07275 - 617490 

Bascetta Sterne - Origami in dreidimensionaler Form 

Donnerstag 28. Oktober 2010, 19:00 Uhr 

Zu Beginn erlernen die Teilnehmer das Falten eines einzelnen 

Sternzackens aus speziellem Papier. Nach ausreichender 

Übung wird dann aus 30 solcher Zacken ein Bascetta Stern zusammengesteckt. 

Mit einer Lichterkette kann ein solcher Stern 

auch wunderschön als Lampe erstrahlen. 

Bei Bedarf kann ein weiterer Abend vereinbart werden. 

Referentin: Anke Dittmann 

Unkostenbeitrag: 2,50/4,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), zzgl. Material, 

max. 6 TN 

Info und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 913564 oder 

info@ffz-kandel.de 

Wohlfühlen und entspannen mit Tanz und Bewegung 

Samstag 30. Oktober 2010, 10:00 bis 14:00 Uhr 

Unser Denken, Fühlen und Handeln bildet heutzutage oft keine 

Einheit mehr. Dies zeigt sich in einer Entfremdung vom eigenen 

Körper und den Gefühlen. Wir sehnen uns nach Harmonie. Die 

heilsame Kraft von Bewegung und Tanz bietet eine Möglichkeit, 

unsere innere Balance wiederzufinden. 

Genießen Sie einige Stunden fernab von Alltag und Hektik und 

entdecken Sie die Leichtigkeit des Tanzes. Neben Tanz und 

Bewegung lernen sie Elemente aus Entspannung, Atemarbeit, 

Qi Gong, Yoga und Massage kennen. 

Dabei ist es nicht wichtig, tanzen „zu können“, denn der Körper 

weiß den Weg der Heilung. Tanz darf alles sein, was der Körper 

selbst zum Ausdruck bringt. Lassen Sie sich ein auf das Wechselspiel 

von Körper, Geist und Seele und gönnen Sie sich Zeit 

für sich selbst. 

Ich freue mich darauf, Sie durch einen beschwingten Tag zu 

begleiten. 

Bitte mitbringen: sehr lockere und leichte Kleidung, warme 

Socken und eine Decke sowie Getränk und kleinen Snack für 

die Pausen 

Unkostenbeitrag: 35,- Euro/38,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), mind. 

6/max. 8 TN 

Info und Anmeldung bei der Referentin: 

Dagmar Bechtold, Tel.: 0172-6644909, 

Dagmar.Bechtold@gmx.net 

Herbstwanderung 

Dienstag 02. November 2010, 9:00 Uhr 

Wir wandern durch buntgefärbten Wald und genießen die frische 

Herbstluft. 

Je nach Wetter bestimmen wir das Ziel. Etwa 10-12 km. 

Treffpunkt: 9:00 Uhr am Bahnhof Kandel zur Bildung von Fahrgemeinschaften. 

Unkostenbeitrag: Mitglieder frei/Nichtmitglieder 2,50 Euro 

Tourenleitung und Anmeldung: 

Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 

Sternenzauber für Erwachsene 

Mittwoch 03. November 2010, 19:00 Uhr 

Nach dem großem Erfolg im letzten Jahr mit den Kindern, kommen 

wir dem Wunsch vieler Eltern nach und zaubern Sterne 

nun auch mit Erwachsenen. 

Wunderschöne Modelle, aus Naturmaterialien oder hochwertigem 

Papier, in neuen Designs und ganz ohne kitschiges Drumherum. 

Unkostenbeitrag: 6,- /10,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), incl. Material, 

max. 8 TN 

Info und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel. : 07275 - 1069


Kostenfreies Beratungsangebot für Erwachsene 

Freitag 05. November 2010 

Das Angebot beinhaltet professionelle Beratung zu allen Themen 

des Lebens wie Beziehung, Familie, Beruf oder Alltag. Die 

Beratung findet in einem vertrauensvollen, geschützten Rahmen 

statt, und versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung und 

Orientierung, ersetzt aber nicht evtl. Therapie. 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Termine sind möglich jeweils am 1. Freitag eines Monats zwischen 

14.30 und 17 Uhr. 

Terminvereinbarungen bitte unter: Tel.: 07275-4316 oder 

info@ffz-kandel.de oder vogelbirgit@gmx.de 

Kostenfreies Beratungsangebot für Mädchen/junge Frauen: 

Freitag 05. November 2010 

Zoff mit Freunden, Ärger in der Schule/Ausbildung oder Stress 

mit den Eltern? Du steckst in einer Krise? Du hast das Gefühl, 

anders zu sein, als die anderen? Du hast das Gefühl, nicht so 

richtig zu wissen, wo und wie es weiter geht? ... 

Wir bieten Euch Beratung in einem vertrauensvollen und geschützten 

Rahmen an. 

Die Beratung versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung und 

Orientierung, ersetzt aber nicht evtl. Therapie. 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Termine sind möglich jeweils am 1. Freitag eines Monats zwischen 

14.30 und 17 Uhr. 

Terminvereinbarungen bitte unter: Tel.: 07275-4316 oder 


„Die Seele einfach baumeln lassen“ - Kursangebot 

ab Dienstag 09. November 2010, 19:00 bis 20:30 Uhr 

Den Alltag einfach mal Alltag sein lassen. Die Kinder gut versorgt 

wissen. 

Die Probleme mal für diese Zeit vor der Tür abstellen. Loslassen, 

zurücklehnen, entspannen und wohl fühlen - darauf wollen 

wir uns an den fünf Abenden konzentrieren. Uns nur um uns 

kümmern - liebevoll und pfleglich mit uns umgehen. Nach innen 

gehen und wahrnehmen, wie viel Lebendigkeit da in uns ist. 

Und dann mit neuer Kraft wieder „hinaus“ ins Leben gehen! Dabei 

unterstützen verschiedene Übungen zur Entspannung und 

Wahrnehmung. Freuen Sie sich auf ein entspanntes und leichtes 

Miteinander. 

Bitte Decke, kleines Kissen und Socken mitbringen. 

Referentin: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Mind. 4/ max. 8 Teilnehmerinnen, je 5 Abende, Unkostenbeitrag: 

30 € /Mitgl. 28 € 

Anmeldung über das FFZ Büro unter Tel.: 07275- 4316 oder 


Termine: 

Literaturgesprächskreis 

Montag 25. Oktober 2010, 19:00 Uhr im Restaurant Millenium, 

Gartenstr. 2 in Kandel 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. Aktuell gelesen und besprochen 

wird das Buch „Im Land der Männer“ von Hisham Matar. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

GV Minderslachen 1876 e.V. 

Der AlBa TenSo Chor startet am 30.10.10 um 10Uhr mit seinem 

ersten Probesamstag in der Lebenshilfe Minderslachen. Die 

Proben ist von 10 - 16 Uhr angesetzt. Da neue Lieder gelernt 

werden, wäre es schön wenn sich viele Sänger/innen diesen 

Termin einrichten könnten. 

Aber auch neue Sänger/innen sind dazu recht herzlich willkommen. 

Weiter Probesamstage sind am 06.11. und am 20.11.10 im Bürgerhaus 

Minderslachen. 

Das ganze wird am 20.11.10 um 18Uhr mit einem Auftritt bei 

der Adventsausstellung des ‘Blumenhaus Roth’ in Kandel abgeschlossen. 

Weitere Infos auch unter Google: www.alba-tenso.kandel-web.de 

Schülerjahrgang 1936/37 

Unser nächstes Schülertreffen ist am Mittwoch, 3. November, 

15 Uhr, im Cafe Schaaf. Wir freuen uns auf ein paar fröhliche 

Stunden. 

Schülerjahrgang 1939 

Treffen am Donnerstag, 28. Oktober 2010, um 16:45 Uhr am 

Bahnhof Kandel zur Fahrt nach Winden in die Hofschänke. 

KuKuK, Verein für 

Kunst- und Kultur e.V. 

Freitag, 29.Oktober 2010 BBQ Stuttgart - das Blechbläserquintett 

der Musikhochschule Stuttgart 

präsentiert Brass Highlights in der St. Georgskirche Kandel 

Initiator des Konzertes ist der aus Freckenfeld stammende 

Steffen Schmid (Tuba), Mitglied von BBQ Stuttgart. 

Zur Aufführung kommen Werke u.a. von Bach, Ewald, Koetsier. 

Datum: Freitag, 29.102010 

Ort: St.Georgskirche Kandel 

Beginn: 19.30 Uhr 

Einlass: 19.00 Uhr 

Eintritt: frei. Es wird um eine Spende 

Samstag, 27. November 2010 Rockin’ Blues and Boogie 

Woogie mit Abi Wallenstein 

Wallenstein ist mittlerweile zu einer festen Größe in der europäischen 

Bluesszene geworden. Seit den frühen 60ern ist er als 

Solist, Bandleader und als Partner von so bekannten Musikern 

wie Axel Zwingenberger, Vince Weber oder Inga Rumpf on the 

road. Kaum einer der Blues-Interpreten der 60er bis zu den 90er 

Jahren in den deutschsprachigen Ländern spielt den Blues so 

authentisch wie der “Vater der Hamburger Bluesszene”. 

Ort: Kulturkeller Kandel, Luitpoldstr. 6 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: 19.30 Uhr 

Karten: 10,00 (7,00 € für Mitglieder, Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Kandel 

Weiter Informationen: www.kukuk-kandel.de 

BI “Am Höhenweg” - Zum Bebauungsplan 

Die Stadtverwaltung hat im September einen Rundbrief versendet, 

in dem alle am Höhenweg Begüterten gebeten wurden, ihre 

Meinung zu einer möglichen Änderung des Bebauungsplanes 

mitzuteilen. Dieser Rundbrief wurde an alle geschickt, 

unabhängig davon, ob ihre Grundstücke bereits bebaut sind 

oder nicht. Entscheidend war, wer im Grundbuch als Eigentümer 

bzw. Miteigentümer eingetragen ist. Die Änderungen umfassen 

im Besonderen eine Beschränkung auf zwei Wohneinheiten 

pro Grundstück sowie Wegfall der Möglichkeit von 

Staffelgeschossen. 

Die BI “Am Höhenweg” möchte noch einmal alle Angeschriebenen 

bitten, der Stadt eine Rückmeldung zu geben. 

Die gesammelten Antworten auf den Rundbrief dienen der 

Stadtverwaltung als Grundlage, eine mögliche Änderung des 

Bebauungsplanes in den Ausschüssen zu beraten. 

Um ein umfassendes Bild zu erhalten ist es also sinnvoll, dass 

jeder, der aufgefordert wurde, auch seine Meinung abgibt. Es 

sollte dabei beachtet werden, dass Ehepaare, die mit zwei Personen 

im Grundbuch eingetragen sind, auch zwei separate 

Antworten an die Stadt senden. 

http://www.hoehenweg-kandel.de


�� • �� 

� �� 

�� 

MGV Frohsinn 

�� 

Nachlese Jubiläumskonzert 

In der voll besetzten St. Pius Kirche wurde dem beigestertem 

Publikum ein ausergewöhnliches Konzert geboten. Die mitwirkenden 

Chöre MGV Frohsinn Kandel und der GV Männerchor 

Wörth boten unter Leitung von Winfried Quarz eine überzeugende 

Leistung zu Ehren ihres Chorleiters. Auch die Solisten 

Hans Werle, Pascal Broßardt, Fritz Stauder und Matthias 

Wöschler überbrachten ein musikalisches Jubiläumsgeschenk, 

ehe dann, der Präsident des Chorverbandes der Pfalz Herr 

Doppler, Winfried Quarz für seine Verdienste mit einer Ehrenurkunde 

des Deutschen Chorverbandes auszeichnete. 

Ehrung von Winfried Quarz durch den Präsidenten des Chorverbandes 

der Pfalz, Herr Doppler. 

Mit dem dreistimmigen Kanon Dona nobis pacem, gemeinsam 

mit dem Publikum und den Chören gesungen, klang das Jubiläumskonzert 

aus. 

Chorprobe entfällt! 

Die Chorprobe am Freitag, 22. Oktober 2010 fällt aus. 

��29.10. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � � � � � � �� 

Eintritt frei�� 

-Vereinsanzeige- 

BBQ 

Das Blechbläserquintett 

der Musikhochschule Stuttgart 

,,Brass Highlights ,, 

�� 

LandFrauen 

Am Oktobermarkt, Sonntag, den 24.10.2010 bieten die Land- 

Frauen bei der Firma Möbel Bischoff, Marktstraße, Kaffee und 

Kuchen an. 

LandFrauen die Kuchen backen, bitte diesen ab 11.00 Uhr bei 

der Firma Möbel Bischoff abgeben. 

Defibrillator im Bienwaldstadion 

aufgrund der jüngsten Ereignisse, bei denen in unserem 

Bereich in den letzten Monaten insgesamt drei Menschen 

bei der Ausübung ihres Sportes ums Leben kamen, haben 

sich die Vereine des Tennisclub Kandel, des VfR Kandel 

sowie die Leichtathletikabteilung des TSV Kandel zusammengefunden 

und beschlossen einen Defibrillator zu beschaffen. 

Dieser Defibrillator befindet sich im Stadioninneren und ist 

im Notfall in wenigen Sekunden einsatzbereit. Bleibt zu 

hoffen, dass dieses lebensrettende Gerät nie zum Einsatz 

kommen werde. 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel 

veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. 

Beginn ist jeden Freitag um 

18:30 Uhr im Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt’s unter 

www.schachverein-kandel.de. 

In der im Diagramm gezeigten Stellung kann Weiß das Spiel 

schnell durch Matt beenden. Wie?


Obst- und 

Gartenbauverein 1912 e.V. 

Rückschau auf unser Erntedankfest 

vom 09.10.2010 

Nach einer musikalischen Einstimmung von 

Herrn Gerfelder, der uns auch den Rest des 

Abends mit schöner Musik unterhalten hat, 

konnte unser 2. Vorsitzender Norbert Kern um 

19.00 Uhr 85 Mitglieder und Freunde des 

Vereins zum Erntedankfest willkommen heißen. 

Nach einem gemeinsamen Lied eröffnete die Gruppe Tanz und 

Bewegung mit einigen Tänzen, die großen Anklang fanden, das 

Programm. 

Familie Werling aus Bad Bergzabern, die in Pfälzer Trachten erschienen, 

erfreuten uns mit Gesang und Gedichten in Pfälzer 

Mundart, die teils sehr erheiternd waren, teils auch nachdenklich 

stimmten. Sie bekamen begeisterten Applaus. 

Im Laufe des Abends erfolgten die Ehrungen unserer Mitglieder 

Alwin Baron, Walter Dietrich, Roman Eichhorn, Ernst Jordan 

und Franz Pachner für 25-jährige Mitgliedschaft in unserem 

Verein. 

Herr Herbert Vollmer wurde als Ehrenvorsitzender ernannt. Die 

Ehrungen wurden durch den Kreisvorsitzenden Herrn Werling 

vorgenommen. Anschließend folgte eine Tombola, bei dem viele 

schöne Preise verteilt werden konnten. Hierfür und auch für 

die Bestückung des Erntedanktisches möchten wir uns herzlich 

bei den privaten Spendern sowie den Geschäften bedanken. 

Bedanken möchten wir uns auch bei allen Helfern, die diesen 

Abend so schön gestaltet haben sowie nochmals bei den Mitwirkenden. 

Beim Gehen hörten wir viele sagen „Das war ein 

schöner Abend!“ 

Die Vorstandschaft 

FC-Blau-Weiß- 

Minderslachen 

Evangelische 

Christusgemeinde 


-Vereinsanzeige- 

Rückblick: 

A)Damen, Minderslachen - Wörth 1:5 

Tor: Desiree Beck 

Diesmal war es ein schwaches Spiel der Damen gegen die Gäste 

aus Wörth.Kaum gute Spielszenen und unsicheres Stellungsspiel 

machten es den Gästen ziemlich leicht. 

So muß man von einer verdienten Niederlage reden. 

Aber unsere Damen sind noch immer ein Team, was auch nach 

dem Spiel sichtbar ist. 

B)Aktive, Minderslachen - Neupotz 3:0 

Tore: 1x Faith Soylu, 1x Jamal, 1x Larry Adams 

Wieder ein Spiel der vergebenen Chancen. Was unsere Elf an 

Chancen hat, ist kaum auszuhalten. 

Bester Mann auf dem Platz war der Gästetorwart, der mit 

Weltklasseparaden ein Debakel für die Gäste vermieden hat. 

Mit diesem Sieg ist unsere junge Elf noch immer dran an der 

Spitzengruppe. 

Vorschau 

Samstag, den 23.10.2010, B-Jugend, Minderslachen - Klingenmünster 

, 15.00 Uhr 

Sonntag, den 24.10.2010, Aktive, Erlenbach - Minderslachen, 

13.15 Uhr


Bienwald-Buben 

Preisskat und Wertungsskat 

Am 22. und 23.10.10 (Freitag und Samstag) 

findet jeweils um 20.00 Uhr ein öffentlicher 

Preisskat statt. 

Am Sonntag um 09.30 Uhr wird um die Clubmeisterschaft gespielt. 

Gäste sind gern gesehen. Spielort ist immer das Kulturzentrum 

Kandel. 

Kontakt: Heinz Müller (07271) 5650 

Angelsportverein 

Terminvormerkungen der geplanten Arbeitseinsätze: 

Samstag, 06.11.2010 und Samstag, 20.11.2010. 

Bei schlechtem Wetter jeweils 1 Woche später. 

Dies sind die letzten 2 Termine, um die Arbeitsstunden für dieses 

Jahr abzuwickeln. 

Ski-Club 

Hallo Skifreunde, der nächste Winter kommt bestimmt 

und folgende Termine bitte bereits vormerken: 

Der Hüttenabend findet am Samstag, den 27. November 

2010, statt. 

Ort: Hotel „zur Pfalz“ in Kandel, Marktstraße, ab 19 Uhr. 

Ski-Gymnastik: Aufgrund der Bauverzögerungen der 

Stadt/Turnhalle wird hier nach einer Alternative gesucht; Ort, 

Termin und Uhrzeit werden schnellstens bekannt gegeben. 

Wochenend-Skifreizeit vom 28. bis 31.01.2011 (Freitag bis 

Montag)! 

Flirsch, bzw. das Hotel Basur liegt auf 1150 m, ca. 10 km entfernt 

von der weltbekannten Wintersportmetropole St. Anton 

am Arlberg. Es gibt einen kleinen Skilift, eine Schischule, eine 

Langlaufloipe nach St. Anton, eine 1 km beleuchtete Rodelbahn 

und Winterwanderwege. Kostenlose Skibusse verkehren alle 15 

Minuten und halten direkt beim Hotel. Fahrtzeit nach St. Anton: 

ca. 15 Minuten. Preis pro Person im Doppelzimmer: 55,00 EURO 

inkl. Halbpension. Rückfragen und verbindliche Anmeldungen 

bitte bis zum 14. November 2010 an Helmut Dietrich unter der 

Telefonnummer 07275 / 5962 oder per Email 

HelmutDietrich@gmx.de. Bitte meldet Euch kurzfristig an…. 

Es ist nur möglich, die Fahrt mit genügend Teilnehmern durchzuführen! 

Ski-Opening vom 02. bis 05.12.2010 nach Ober/Hochgurgl im 

Ötztal in Kooperation mit dem Skiclub Annweiler. Der Preis inkl. 

Busfahrt und Bordverpflegung beträgt 335,00 EURO. 

Rückfragen und verbindliche Anmeldungen bitte schnellstens 

an Fabienne Duhamel unter der Telefonnummer 00333 - 88 54 

67 52 oder per Email mfp.duhamel@sfr.fr. 

Im Januar/Februar 2011 wird wieder die Ski-Schule im Nordschwarzwald 

durchgeführt - sofern es die Schneeverhältnisse 

erlauben. Ebenso ist die Wochenend-Feldbergfreizeit für Kinder 

und Jugendliche im Februar 2011 in Planung. 

Anfang Dezember werden die Termine auf der Homepage 

www.ski-club-kandel.de hinterlegt und auch nochmals in der 

Presse bekannt gegeben. 

Rückblick: 

Am 10.0ktober 2010 fand die Herbstwanderung (bei herrlichem 

Wetter) mit anschließender Jahreshauptversammlung statt. Der 

Vorstand wurde durch die anwesenden Mitglieder entlastetet. 

TSV 

www.tsvkandel.de 

Abteilung Gymnastik 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, von 16:00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, 

Übungsleiterin Heidrun Herp, Tel.: 07275 / 9487660 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Maximillian Nagel, Tel.: 07275/2560 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Bienwaldhalle) 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:15 Uhr bis ca.17:15 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Gruppe A: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, - 

Gruppe B: 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Carsten Neupert, Tel.: 0160/90331200, Sabine 

Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Helmut Dietrich, Sabrina Kukelka, 

Claudia Bischoff, Evelyn Rödel, Sinem Egribas, Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Bienwaldhalle) 

montag, 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf 

Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel.: 

07275/5772, lizenzierter Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem 

PLUSPUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie 

dem Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Abteilungsleitung: Janine Volgmann; Tel.: 07275 / 914788 

TSV Wintertraining der Leichtathleten 

Ab Montag, dem 25.10.2010, beginnt das Wintertraining der 

Kinder und Jugendlichen. Die Zeiten und Trainingsorte können 

Sie der nachstehenden Tabelle entnehmen. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Busfahrt zum Spiel der Frauen in Merzig-Hilbringen 

Unsere Frauenmannschaft fährt zum Auswärtsspiel in Merzig- 

Hilbringen mit dem Bus. Es sind noch einige Plätze frei. Wer 

hier noch mitfahren möchte kann sich bei Jürgen Ahrens (Tel. 

4376) melden. Abfahrt ist am Sa. 23.10. um 13:00 Uhr an der 

Bienwaldhalle. 

Jugend-Weihnachts-Event 

Statt Schokoladen-Nikolaus, Nüssen und Lebkuchen wollen wir 

unseren Kindern und Jugendlichen in der Weihnachtszeit ein 

gemeinsames Handball-Erlebnis bieten, das ihnen lange in Erinnerung 

bleibt und sie motiviert eifrig weiter zu trainieren. 

Wir fahren mit allen Jugendspielern mE bis mA am 04.12.2010 

in die SAP-Arena zum Champions-League-Spiel: 

Rhein-Neckar Löwen - RK Celje Pivovarna Lasko 

(Anmeldung bis zum 14.11.10 über die Jugendtrainer) 

Mit allen Jugendspielerinnen wE bis wA am 29.12.2010 in die 

Sommerhofenhalle nach Sindelfingen zum Spiel der Frauen- 

Bundesliga: 

VfL Sindelfingen - HSG Blomberg-Lippe 

(Anmeldung bis zum 30.11.10 über die Jugendtrainer) 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Kandel Frauen 1 - TG Konz 39:27 (20:13) 

Trainer Jens Rührer musste Melanie Wagner, Alexandra Kaufmann 

und Nicole Geiger wegen Urlaub, Verletzung und Krankheit 

ersetzen. Dank dem ausgeglichenen Mannschaftskader 

und dem Einsatz von Evelyn Raunft nach einer Woche Pause 

waren diese Ausfälle zu verschmerzen. Das Spiel begann ausgeglichen 

und die Führung wechselte ständig. Die Gäste versuchten 

mit schnellem Laufspiel unsere Abwehr zu überlisten. 

Das gelang in der Anfangsphase auch öfters. Dazu kamen noch 

einige unnötige Ballverluste.


Erst beim Spielstand von 14:11 Toren konnte man sich erstmals 

mit 3 Toren absetzen. Konz verkürzte nochmals auf 14:13. Danach 

kam die stärkste Phase unserer Mannschaft. Sie konnte sich, trotz 

mehrmaliger Unterzahl, bis zur Halbzeit auf 20:13 absetzen. In der 

2. Halbzeit stand die Abwehrreihe viel geschlossener und hatte 

sich auf die Kreisanspiele der Gäste besser eingestellt. Der Vorsprung 

wurde kontinuierlich ausgebaut. In das Spiel der Gäste 

schlichen sich immer mehr Fehler. Sie konnten den Sieg nicht 

mehr gefährden. Unsere Mädels begeisterten die Zuschauer über 

das ganze Spiel hinweg mit schnellem Konterspiel. Auch aus dem 

Positionsspiel wurden immer wieder schöne Tore erzielt. Insgesamt 

war es wieder eine geschlossene Mannschaftsleistung. 

Es spielten: Lisa Kudielka - Marissa Benz (4), Kerstin Ahrens (5), 

Anne Zellmer (6), Nadine Wüst (4), Stefanie Mühl (2), Nicole 

Schulze, Laura Baldauf (3), Manuela Bast (4), Jessica Wagner 

(1), Evelyn Raunft (6/3), Susanne Dohe (4) 

TSV Kandel Männer 1 - SG Wernersberg/A. 25:32 (10:18) 

Zu diesem Pokalspiel traten wir, bedingt durch Urlaub und Verletzungen, 

stark dezimiert gegen den Pfalzligisten SG Wernersberg- 

Annweiler an. Unser Team wurde mit Spielern aus der 2. und 3. 

Mannschaft ergänzt. Bis Mitte der 1. Halbzeit konnte man noch gut 

mithalten. Der Rückstand hielt sich mit 2 bis 3 Toren in Grenzen. 

Leider ist das Team um Betreuer Frank Wernecke gegen Ende der 

ersten Halbzeit eingebrochen. Die Gäste bauten ihren Vorsprung 

auf 8 Tore aus. Diesen großen Abstand konnten die Gäste bis zur 

45. Minute verteidigen. Unsere Männer gaben nie auf und verkürzten 

mit hohem Einsatz nochmals bis zum 25:29. Wären die sich 

bietenden Chancen anschließend besser genutzt worden hätte 

man dem Spiel noch eine Wende geben können. 

Es spielten: Markus Schönthaler - Stefan Kuntz (1), Sebastian 

Ehrhardt (1), Simon Kuntz (2), Sören Söllner (8), Markus Bähr 

(3), Bernhard Gessler (1), Christopher Schmidt (7), Frederik 

Fanter, Jochen Kastner, Hendrik Krug (2) 

Spiel am kommenden Wochenende: 

Sa. 23.10. 17:30 HSV Merzig-Hilbr. - TSV Kandel Frauen 1 

Wenn die Mannschaft ihr normales Leistungsvermögen abrufen 

kann sollte ein Sieg in Merzig möglich sein. Aber wie schwer 

solche Spiel sind hat man in Albersweiler und Wörth gesehen. 

So. 24.10. 17:30 TuS Heiligenstein - TSV Kandel Männer 1 

Ein schweres Auswärtsspiel gegen den Tabellenzweiten. Unsere 

Männer müssen eine optimale Leistung anbieten um etwas 

Zählbares aus Heiligenstein mitzubringen. 

Heimspiele: 

Sa. 23.10. 18:00 TSV Kandel Männer 2 - TV Dudenhofen 

Sa. 23.10. 19:45 TSV Kandel Männer 3 - TV Dahn 2 

Auswärtsspiele: 

Sa. 23.10. 17:30 HSV Merzig-Hilbr. - TSV Kandel Frauen 1 

So. 24.10. 17:30 TuS Heiligenstein - TSV Kandel Männer 1 

VfR aktuell 

VfR – FC Speyer 3:3 (1:2) 

Von Beginn an sahen die 150 Zuschauer eine 

gutklassige und unterhaltsame Begegnung. In 

der 7. Minute verlängerte Nico Martz einen 

scharf getretenen Freistoß von Slatnek per Hacke zur frühen 

Führung für die Gastgeber. Kandel verpasste anschließend zweimal 

knapp eine höhere Führung. Die erste Chance des Tabellenführers 

führte nach 18 Minuten zum Ausgleich. Nur zehn Minuten 

später nutzte Ex-Profi Schmitt die zweite Gästechance zur 

Führung. Unglaublich effektiv zeigte sich die Elf aus der Domstadt 

in dieser Phase. Einen weiteren, allerdings viel herberen, Nackenschlag 

musste die Heimelf in der 39. Spielminute wegstecken. Kapitän 

Marc Staiger kam nach einem Kopfballduell so unglücklich 

auf dem Boden auf, dass er mit Verdacht auf Ellenbogenbruch ins 

Kandeler Krankenhaus eingeliefert werden musste. Bitter für den 

VfR und für den jungen Innenverteidiger, der nach einer langen 

Verletzungspause gerade wieder Fuß gefasst hatte und auf dem 

Weg zur Bestform war. Auf diesem Wege, alles gute Marc. 

Nach dem Seitenwechsel dominierte der VfR das Geschehen. 

Slatnek, Forstner und Erhart sorgten für ein Übergewicht im 

Mittelfeld. Kandel´s junge Mannschaft war jetzt viel näher am 

Ausgleich als die erfahrenen Gäste dem dritten Treffer. Allein 

zweimal, nach Freistoß von Forstner und einem Versuch von 

Dienes, stand dem starken Gästekeeper das Aluminium zur 

Seite. Dramatisch dann die Schlussphase. Erst nutzte der Spitzenreiter 

eine unübersichtliche Situation in der 85. Minute zum 

vermeintlich entscheidenden 3:1. Vier Minuten später stand Nico 

Martz, nach einem Freistoß von Christian Slatnek an den 

Querbalken, goldrichtig und drückte den Ball über die Linie. Da- 

mit aber nicht genug. In der Nachspielzeit zeigte der gute Unparteiische, 

nach Foulspiel an Cenusa, auf den Punkt. Dienes 

verwandelte eiskalt und sorgte für Jubel im Kandeler Lager. Erneut 

zeigte der VfR tolle Moral und riss eine bereits verloren geglaubte 

Partie aus dem Feuer. Dies sollte für Selbstbewusstsein, 

bei den bevorstehenden schweren Aufgaben, sorgen. 

VfR II – SV Büchelberg 3:2 (2:1) 

Mit der bislang besten Saisonleistung erkämpfte der VfR seinen 

dritten Saisonsieg. Vor allem die Blutauffrischung aus der A-Jugend 

tat der Heimelf gut. Jetzt gilt es diese Leistung zu kompensieren 

und punktemäßig nach zu legen. Tore für den VfR: 

Gluchmann, Ferhat und Spielertrainer Schwarz. 

Vorschau: 

Sa, 23.10 um 15.00 Uhr VTG Queichhambach - VfR 

So, 24.10 um 12.45 Uhr Offenbach II - VfR II 

TC 

Saisonabschluss mit Dia-Show 

Am vergangenen Wochenende war das letzte gemeinsame 

Tennisspielen im Freien angesagt. Die Temperaturen waren 

schon etwas tiefer gesunken, um als ideales Tenniswetter zu 

gelten. Aber um 11.00 Uhr fanden sich doch einige Spielerinnen 

und Spieler ein und belegten die Plätze. Fast drei Stunden lang 

genossen die Unermüdlichen sich ein letztes Mal auf Sand zu 

bewegen, Dann lockte das Küchenteam mit dem Mittagstisch. 

Zuerst gab es Geschnetzeltes mit Nudeln. Danach duftete es nach 

frischen Waffeln. Diese wurden serviert mit „Renates Weinsoße“ 

und Vanilleeis. Inzwischen hatte sich auch das Clubhaus mit einigen 

Nichttennisspielern und Tennisfreunde gefüllt. 

Denn es gab ja eine Überraschung unseres „Haus-Fotografen“. 

Wolfgang Knies zeigte in einer fast einstündigen Präsentation 

Bilder vom „Turnier für Daheimgebliebene“, Sommernachtsfest, 

Einzel-, Doppel- und Mixedmeisterschaften, untermalt mit der 

passenden Musik. Fast jeder konnte sich in einer bestimmten 

Position wiederfinden. Sei es beim Spielen, beim Zuschauen 

oder auch nur beim Feiern! Es waren schon tolle Schnappschüsse 

eingefangen worden. Ein herzliches Dankeschön an 

Wolfgang für seine mühevolle Arbeit. Auch herzlichen Dank unserem 

fleißigen Küchenteam für die vorzügliche Bewirtung an 

diesem letzten sportlichen wie auch geselligen Ereignis. 

Arbeitseinsatz: 

Am Samstag, den 23. Oktober ab 9.00 Uhr findet ein Arbeitseinsatz 

statt, um die ersten Plätze winterfest zu machen. Wer 

noch Arbeitsstunden ableisten möchte, hat hierzu Gelegenheit. 

Vorschau: Sonntag 12. Dezember: Winterwanderung 

Jugend 

Wintertraining 2010/2011: 

Das Wintertraining des TC Kandel beginnt am Samstag, den 

30.10.2010. 

Der Plan mit der Gruppeneinteilung ist online unter www.tckandel.de 

abrufbar und hängt zusätzlich am Clubhaus des TCK aus. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de


Ausschuss für Bau, Verkehr, Agenda 21, 

öffentliche Flächen im Innenbereich und 

Haupt- und Finanzausschuss tagen 

Einladung zur 4. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für 

Bau, Verkehr, Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich 

und zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

der OG Minfeld am 25.10.2010 

Am Montag, 25.10.2010, 20.00 Uhr, Mundosaal, findet eine gemeinsame 

nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Bau, 

Verkehr, Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich und 

des Haupt- und Finanzausschusses statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat 

vorbehalten sind und die in obigen Ausschüssen lediglich 

vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur 

Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die den 

obigen Ausschüssen nicht angehören. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Bericht zur Gemeinderatssitzung Minfeld 

vom 04.10.2010 

Der Gemeinderat hat den 1. Änderungsplan zum Bebauungsplan 

Schlossäcker beschlossen. 

Die Eröffnungsbilanz der Ortsgemeinde Minfeld zum 

01.01.2009 wurde festgestellt und wird demnächst öffentlich 

bekannt gemacht. Ein Zuschuss für die Anschaffung von Bodenstrahlern 

zur Beleuchtung der protestantischen Kirche in 

Höhe von 750 EUR wurde bewilligt. Für die Sanierung der Rathausfassade 

wurden Gerüstbau- und Malerarbeiten sowie der 

Auftrag für die Traufschalung vergeben. Weiterhin erfolgte auch 

die Vergabe von Malerarbeiten für das „Minfelder Tor“ am Mundoplatz 

und die Schlosserarbeiten für das „Alte Schulhaus“. 

Der Spatenstich für das Baubgebiet „ Im Sand“ soll nach Mitteilung 

der VR Bauland am Freitag den 22.10.2010 um 15 Uhr 

erfolgen. 

Sachbeschädigung - Mundoplatz 

Auf dem Mundoplatz wurde wiederholt beobachtet, dass 

Jugendliche und Kinder mit Ihren Skateboards über die 

Stufen des Amphitheaters fahren und diese als Abfahrt 

benutzen. 

Dadurch kam es zu größeren Beschädigungen an den 

Kanten der Treppenstufen. 

Strafanzeige wegen Sachbeschädigung ist gestellt. 

Saisonabschlussfahrt 

Am Sonntag, den 24.10.2010, findet die Abschlussfahrt der 

Minfelder Zwei- und Dreiradfreunde statt. 

Treffpunkt ist um 10.00 Uhr vor der Schulsporthalle. 

Ausflugsziel ist der Odenwald. 

Alle Bikerfreunde aus Minfeld und Umgebung sind zur letzten 

Fahrt in diesem Jahr herzlich eingeladen. Der Winter ist lang. 


Protestantische Kirchengemeinde 

Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 22.10.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus 

Sonntag, 24.10.2010 

09.15 Uhr Gottesdienst 

Montag, 25.10.2010 

18.00 Uhr Rollenverteilung fürs Krippenspiel in der Prot. Kirche 

Dienstag, 26.10.2010 

14.45 Uhr Präparandenunterricht im Prot. Gemeindehaus 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 27.10.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 


20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Freitag, 29.10.2010 

20.00 Uhr Gemeinsame Sitzung der Presbyterien in der Kooperationszone 

im Prot. Gemeindehaus Dierbach. Auf der Tagesordnung 

steht das „Homburger Modell“. 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

ACHTUNG: Rollenverteilung für Krippenspiel schon am 

25.10.!!! 

Das Heiligabend-Krippenspiel in Minfeld wirft auch in diesem 

Jahr seine Schatten voraus. Wer dabei mitspielen möchte, ist 

herzlich eingeladen zur Rollenverteilung am Montag, 

25.10.2010 um 18.00 Uhr in der Prot. Kirche Minfeld. Teilnehmen 

können Kinder und Jugendliche. Die Kinder sollten mindestens 

die erste Klasse besuchen. Die Termine werden bei der 

Rollenverteilung abgesprochen. 

Kinderchor/Jugendchor: Proben in Minfeld 

Die Singstunden von Kinderchor und Jugendchor finden bis zu 

den Weihnachtsferien im Prot. Gemeindehaus in Minfeld statt - 

bitte beachten! 

KIRCHENKINO am 30.10. in Winden 

Wir wagen ein Experiment: Kino in der Kirche - natürlich mit 

kirchlichem Hintergrund. 60 Minuten Reformation erleben am 

Vorabend des Reformationstages: „Philipp Melanchthon - Reformator 

wider Willen.“ Ein Film, der einen umfassenden, oft 

persönlichen Einblick in das Leben des Humanisten Melanchthon 

gibt, der nur wider Willen zum Reformator wurde. Kommen 

Sie doch zum Kirchenkino am Samstag, 30.10.2010 in der Kirche 

in Winden. 

Öffentliche Auslegung Jahresrechnung 2009 

Die vom Presbyterium in seiner letzten Sitzung festgestellte 

Rechnung für das Haushaltsjahr 2009 liegt in der Zeit vom 25.- 

29.10.2010 im Pfarramt, Kirchgasse 4, öffentlich zur Einsicht aus. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

So. 24.10. 30. Sonntag im Jahreskreis 

- Weltmissionssonntag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Weltmission 

Di. 26.10. 

17.00 Uhr Gemeinsamer Beginn der Kommunionvorbereitung 

für die Kommunionkinder und ihre Eltern in der Kirche 

18.00 Uhr Bürostunde 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Amt für Katharina und Johann Schwind, 

Amt für Helmut Welsch (1. Jahrgedächtnis), 

Amt für Monika Eitzenberger (5. Jahrgedächtnis), Otto u. Elisabeth 

Eitzenberger und Kilian u. Elisabeth Leiser 

Sa. 30.10. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 31. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Mo. 01.11. Allerheiligen 

10.00 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrei mit Gedenken an die Verstorbenen des vergangenen 

Jahres, 

anschl. Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 

(alle Messdiener) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Di. 02.11. Allerseelen 

9.00 Uhr Amt für alle Verstorbenen der Pfarrei 

Kollekte für die Priesterausbildung in den Diasporagebieten 

Mittel- und Osteuropas 

Erstkommunionvorbereitung 2011 

Segnungsgottesdienst zum Beginn der Erstkommunionvorbereitung 

in Minfeld: Dienstag, den 26.10.2010 um 17.00 Uhr 

Stationengottesdienst I in der Erstkommunionvorbereitung 

Minfeld, Mi. 03.11., 15.30 Uhr 

Treffen der Katechetinnen 

Kandel, Do. 04.11., Erstes Treffen der Katechetinnen im 

Schwesternhaus in Kandel


Kath. Öffentl. Bücherei 

Nach den Herbstferien gibt es bei uns wieder neue Bücher zur 

Ausleihe. 

Neben Romanen und spannenden Kriminalromanen kommen 

auch Liebhaber von Heimatromanen auf ihre Kosten. 

Bastelbücher für den Herbst und die Weihnachtszeit, sowie 

Hörbücher für Erwachsene und diverse Zeitschriftenabos stellen 

ein weiteres Angebot für unsere Leser dar. 

Und ein Tipp für Eltern, bzw. Großeltern der kommenden Kommunionkinder: 

Sie können bei uns jederzeit in der Bücherei oder unter der Telefon-Nummer 

07275-2673 das Gotteslob in verschiedenen 

Ausführungen - auch mit Umschlag - bestellen. 

Öffnungszeit der Bücherei: 

Montag 15.30 - 16.30 Uhr 

Pfälzerwald-Verein 

Erstellung des Wanderplans 

für das Jahr 2011 

am Freitag, den 22. Oktober, 19 Uhr, im „Alten Schulsaal“. 

Eingeladen sind alle Mitglieder, die einen Wandervorschlag machen 

möchten, um rege Beteiligung wird gebeten. 

Information zur Mittwochswanderung am 27. Oktober 

Treffpunkt am Bahnhof Kandel um 8.45 Uhr. 

Mit dem Zug wird bis nach Bruchsal gefahren, um dort das 

Schloss mit seinem Musikautomaten-Museum zu besuchen. 

Nach der Besichtigung wandern wir ca. 9 km nach Unteröwisheim, 

hier ist Einkehr in der Besenwirtschaft „Kannenbesen“. 

Für den kleinen Hunger unterwegs sollte man sich aus dem 

Rucksack verpflegen, da die Ankunft in Unteröwisheim erst gegen 

15 Uhr sein wird. 

Fam. Stellmacher führt uns durch den herbstlichen Kraichgau. 

Landfrauen 

Einladung zum Kochkurs 

Am Montag, den 25. Oktober findet um 19.30 Uhr im Alten 

Schulsaal der Kochkurs “Iss dich schlau - wie wir unser Gehirn 

fit halten können” statt. Frau Gröbert hat wieder leckere Rezepte 

und viel Information mitgebracht. 

Infos zu den Filmnächten im Oktober sind unter der Rubrik 

“Verbandsgemeinde” veröffentlicht. 

Und zum ersten Mal gibt es am 30.10.2010 (Samstag) die ersten 

„Minfelder Backtage“. Wir werden am neuen Backofen 

Brot backen. Morgens werden Brote (jeweils ca. Zwei Pfund) 

gebacken, die wir ab 13:00 Uhr zum Kauf anbieten werden. Um 

13:00 Uhr und um 16:00 Uhr möchten wir kostenlos Brot der 

Minfelder Bürger backen. Dazu rufen wir alle Interessierten auf. 

Zum Backen eignet sich selbst angesetzter Sauerteig oder eine 

fertige Backmischung. Die Anzahl der Brote pro Backgang sind 

begrenzt, daher bitte telefonisch bis zum 27.10.2010 bei Heiko 

Vogt unter 07275-958744 anmelden. Heiko Vogt ist auch autorisiert 

für den Backofen und wird den ganzen Tag vor Ort sein. 

Wir hoffen auf reges Interesse und wünschen allen schon jetzt 

viel Spaß beim Brot backen. Für das leibliche Wohl ist in dieser 

Zeit bestens gesorgt. 

Euer Filmnacht-Team 

SV 1946 e.V. 

Ergebnisse 

TV Hayna - SV Minfeld 4:6 

In einem spannenden Spiel, gab es letztendlich einen verdienten 

Sieg für den SVM, der eine gute Moral zeigte. Torschützen: 

C. Timm, S. Papst, O. Kuhn, D. Ramadani, R. Szalas (2). 

TV Hayna II - SV Minfeld II 5:3 

Leider wieder das alte Lied bei der Reserve. Gute Chancen 

können nicht verwertet werden und man kassiert unnötige Gegentreffer. 

Torschützen: S. Frank, D. Eichelbaum, D. Gogolin. 

A-Jugend: SG Minfeld/Freckenfeld - FC Berg 0:0 

D11-Jugend: FC Bav. Wörth - SV Minfeld (SF Germ. Winden) 1:0 

G - Junioren 

FSV Steinweiler - SF Germania Winden/SV Minfeld 0:3 

Im Nachbarschaftsderby traf man auf einen Gegner der viele 

Spieler des jüngeren Jahrgangs in seinen Reihen hatte, welcher 

aber sehr kompakt in der Abwehr stand und unsere Truppe vor 

einige Probleme stellte. Positiv war das man es nicht mit Alleingängen 

versuchte, sondern immer der freistehende Spieler gesucht 

wurde. So konnte man die kämpferisch gut dagegenhaltende 

Steinweilerer Mannschaft bezwingen und einen 

verdienten Sieg feiern. Zum Matchwinner wurde Lukas Frannek 

der alle 3 Tore unserer Mannschaft erzielte! 

SF Germania Winden/SV Minfeld - VFR Kandel 8:0 

Gegen die Bambinis aus Kandel zeigte man von Anfang an tollen 

Einsatz. So kam man schnell zu guten Chancen und führte 

zur Halbzeit bereits 3:0. In der 2. Halbzeit wurde die Führung 

gegen tapfer kämpfende Kandeler weiter ausgebaut. Man 

konnte schöne Treffer erzielen und am Ende einen hohen Sieg 

einfahren. Umjubelte Spieler waren Jannik Filpe mit 5 Toren 

und Lukas Frannek der 3-mal traf. Aber auch die Abwehr wird 

immer besser und es werden nur ganz wenige Möglichkeiten für 

den Gegner zugelassen. Respekt vor den bisherigen Leistungen 

des jungen Teams, das seine Siegesserie weiter fortsetzt! 

Termine 

Samstag, 23.10.2010 

14:30 Uhr: E-Jugend: FC Berg II - SV Minfeld 

15:00 Uhr: A-Jugend: SG Minfeld/Freckenfeld - SV Dammheim 

16:30 Uhr: B-Jugend: SV RW Mörzheim - SG Freckenfeld/Minfeld 

17:30 Uhr: Frauen: SV Minfeld - FC Lustadt 

Sonntag, 24.10.2010 

13:15 Uhr: Herren: SV Minfeld II - FV Türk. Germersheim II 

15:00 Uhr: Herren: SV Minfeld - TSG Jockgrim II 

Dienstag, 26.10.2010 

17:00 Uhr: F2-Jugend: SV Hagenbach - SF Germ. Winden (SV 

Minfeld) 

17:30 Uhr: D11-Jugend: SV Minfeld (SF Germ. Winden) - SV 

Vikt. Herxheim 

SG = Spielgemeinschaft. Wenn ein Verein in einer Klammer 

steht, z.B. (Minfeld), spielen Spieler vom SV Minfeld über das 

Zweitspielrecht in der Mannschaft des zuerst genannten Vereins. 

Schlachtfest beim SVM 

Am 06.11.2010 veranstaltet der SVM ein Schlachtfest. Ab 

11:30 Uhr bieten wir Kesselfleisch, Hausmacher und andere 

Leckereien an. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

Das Clubhaus ist am 23.10. und am Vormittag des 24.10.2010 

geschlossen! 

-Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

-Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

-Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

Zwei- und Dreiradfreunde 

Saisonabschlussfahrt 

Am Sonntag, den 24.10.2010, findet die Abschlussfahrt der 

Minfelder Zwei- und Dreiradfreunde statt, 

Treffpunkt ist um 10.00 Uhr vor der Schulsporthalle. 

Ausflugsziel ist der Odenwald. 

Alle Bikerfreunde aus Minfeld und Umgebung sind zur letzten 

Fahrt in diesem Jahr herzlich eingeladen. Der Winter ist lang. 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383.


Steinweiler als Taufpate 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die DB Regio RheinNeckar startet eine große Zugtauf-Aktion für 

das neue Südpfalznetz ab dem 12. Dezember 2010. Insgesamt 

35 Orte haben die Chance, als Namensgeber und „Taufpate“ 

eines Zuges zu fungieren. Ein Abstimmungswettbewerb wird 

darüber entscheiden, nach welchen 16 Gemeinden die insgesamt 

16 Triebfahrzeuge benannt werden. Dazu sind alle Bürgerinnen 

und Bürger aufgerufen, ihre Stimme für ihren Wunschbzw. 

Heimatort abzugeben. Gewählt wird per Abstimmungs- 

Postkarte oder im Internet unter www.RPR1.de/Zugtaufe. Die 

Anzahl der Stimmen wird prozentual zur jeweiligen Einwohnerzahl 

gewichtet, und diejenigen Orte, die in der Abstimmungsaktion 

die ersten 16 Ränge belegen, werden „Taufpate“. Die Abstimmungsaktion 

läuft bis zum 17. November 2010. 

Bitte unterstützen Sie diese Aktion und geben Sie Ihre Stimme 

der Ortsgemeinde Steinweiler. 

Forstner, Ortsbürgermeister 

Jugendtreff 

Verabschiedung von Anja & Elke 

Nach einjähriger Tätigkeit im Jugendtreff geht es für Anja und 

Elke mit einem neuen Abschnitt weiter. 

Gerne erinnern wir uns zurück: 

Die Dorf-Rallye, das Pfannkuchen backen, der Wellness-Tag, 

die Wald- und Naturtage, die Fahrradtour mit Stockbrot, die 

Übernachtung im Jugendraum, das kreative Basteln oder einfach 

nur die vielseitigen Gespräche! 

Es hat den beiden viel Spaß gemacht und Sie waren gerne bei Euch! 

Herzlichen Dank!!! 

Hiermit wünschen wir den beiden Frauen alles Gute für die Zukunft 

& unseren Kindern/Jugendlichen einen guten Schulanfang! 

Wir sehen uns am kommenden Dienstag zur gewohnten Zeit! 

Jugendpfleger Holger & Erzieherin Natascha 


Protestantische Kirchengemeinde 

Sonntag, 17. Oktober (21. Sonntag nach dem 

Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das 

Böse mit Gutem. Römerbrieg 12,21 

Sonntag, 24. Oktober 

10.15 Uhr Gottesdienst 

Montag, 25. Oktober 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 26. Oktober 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Donnerstag, 28. Oktober 

17.00 Uhr Präparanden 

Spendencafé für die Aktion „Ein Päckchen Liebe schenken“ 

Am Sonntag, 24. Oktober ist wieder ab 14 Uhr das Spendencafé 

im Prot. Gemeindehaus geöffnet. Sie können an diesem 

bei uns Kaffee trinken und dabei die Sammelaktion unterstützen. 

Wer dafür einen Kuchen backen kann, sage bitte bei Frau Hust 

oder Familie Becker Bescheid. 

Die Aktion wird dann bis zum 14. November abgeschlossen sein. 

Bei Fragen wenden Sie sich in diesem Jahr bitte nicht an Frau Fritz 

sondern ausschließlich an Familie Becker, Hauptstr. (Tel. 5308) 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel 9625983. 

Katholische Öffentliche Bücherei St. Martin 

Die Bücherei bleibt in den Herbstferien bis zum 23. 10.10 geschlossen. 

Nach den Herbstferien können neu erworbene 

Bücher (Kinderbücher, Romane, Sachbücher), sowie uns zur 

Verfügung gestellte Medien aus der Ergänzungsbücherei in 

Speyer, ausgeliehen werden. 

Am 07. November findet wieder unsere Weihnachtsbuchausstellung 

statt. Einzelheiten hierzu werden noch bekanntgegeben. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 23.10. Hl. Johannes von Capestrano 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 30. Sonntag im 

Jahreskreis – Weltmissionssonntag, Amt für die 

Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Weltmission 

So. 24.10. 30. Sonntag im Jahreskreis - Weltmissionssonntag 


Mo. 25.10. 


Mi. 27.10. 

17.00 Uhr Gemeinsamer Beginn der Kommunionvorbereitung 

für die Kommunionkinder und ihre Eltern in der Kirche 

18.00 - 18.45 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt nach Meinung (D.), 

Amt für Hildegard Veltung und verstorbene Angehörige 

Do. 28.10. Hl. Simon und Hl. Judas, Apostel 

9.00 Uhr Stiftmesse für Pfarrer Johann Baptist Dirian 

Fr. 29.10. 


So. 31.10. 31. Sonntag im Jahreskreis (Winterzeit) 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Sanierung des Fußbodens im Pfarrzentrum 

Mo. 01.11. Allerheiligen 

14.00 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrei mit Gedenken an die Verstorbenen des vergangenen 

Jahres, anschl. Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 

Kollekte für die Renovierung der Monstranz 

Di. 02.11. Allerseelen 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet für die Verstorbenen 

17.30 Uhr Amt für alle Verstorbenen der Pfarrei 

Kollekte für die Priesterausbildung in den Diasporagebieten 

Mittel- und Osteuropas 

Erstkommunionvorbereitung 2011 

Segnungsgottesdienst zum Beginn der Erstkommunionvorbereitung 

in Steinweiler: Mittwoch, 27.10.2010 um 17.00 Uhr 

Stationengottesdienst I in der Erstkommunionvorbereitung 

Steinweiler, Do. 04.11., 16.00 Uhr 

Treffen der Katechetinnen 

Kandel, Do. 04.11., Erstes Treffen der Katechetinnen im 

Schwesternhaus in Kandel 

kath. Frauengemeinschaft -kfd- 

Steinweiler/ Rohrbach 

Das Spannungsfeld der Zukunft: Freiheit-Sicherheit? 

Am Mittwoch, den 27. Oktober haben wir die Gelegenheit unseren 

Referenten, Herrn Pastoralreferent Thomas Stephan zu 

dem o.g. Thema zu hören. Unser Vortrag beginnt nach der heiligen 

Messe um 19.45 Uhr im kath. Pfarrzentrum in Steinweiler. 

Zu dieser Veranstalung ergeht herzliche Einladung an alle unsere 

Mitglieder aber ebenso an interessierte Nichtmitglieder. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde: Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 21.10.2010, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385 

Männergesangverein 1860 

“Eintracht” eV 

Gründung eines gemischten Chor’s !! 

Unsere 2. Informationsveranstaltung zwecks Gründung des 

neuen Chors, findet am Donnerstag, den 28. Oktober 2010, 

um 19.00 Uhr, im Vereinsraum des Bürgerhauses, statt. Die 

Chorleiterin die dem neuen Chor vorstehen soll, wird auch anwesend 

sein. Es werden weitere wichtige Punkte (wie Festlegung 

der 1. Chorprobe etc.) besprochen. 

Hierzu möchten wir die schon in der 1. Info-Veranstaltung anwesenden 

Damen und Herren, sowie weitere interessierte Mitbürger(Innen) 

aus Steinweiler die Spaß am Chorgesang mit modernerem 

Liedgut haben, recht herzlich einladen. Über einen 

zahlreichen Besuch würde sich die Vereinsführung sehr freuen.


Kinderchor! 

Die nächste Chorprobe ist am kommenden Freitag, den 22.10.2010, 

um 17.00 Uhr, im Übungsraum. 

Alle jungen Sänger(innen) werden um pünkliches Erscheinen 

gebeten. 

Voranzeige: 

Am Sonntag, den 07.11.2010, um 15.00 Uhr, präsentiert unser 

Kinderchor “Singflöhe” im Bürgerhaus-Steinweiler das Musical 

“Tuishi pamoja” (Eine Freundschaft in der Savanne). Die gesamte 

Bevölkerung ist zu diesem Konzert schon heute recht 

herzlich eingeladen. Weitere Informationen werden im nächsten 

Amtsblatt bekanngegeben. 

Landfrauenverein 

Die Sommerpause ist zu Ende. Mit der Eröffnung des Winterprogramms 

starten wir am Donnerstag, dem 28.10.2010 um 

19.30 Uhr. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen, schauen 

Sie einfach mal bei uns rein. 

Treffpunkt: Bürgerhaus, Vereinsraum 

DRK Ortsverein 

Blutspende am 13.10. 

Die Blutspende war leider nicht ganz so gut besucht wie der letzte 

Blutspendetermin. Es kamen aber immer noch 81 Blutspender. 

Sehr erfreulich hierbei ist, dass auch wieder 6 Erstspender der Weg 

genommen haben, anderen mit ihrer Blutspende zu helfen. 

Der Stand des Blutspendemarathon sieht nun wie folgt aus: 

1 .Platz Freiwillige Feuerwehr 111 Punkte 

2. Platz Fußballsportverein 72 Punkte 

3. Platz Turnverein 65 Punkte 

4. Platz Musikverein 59 Punkte 

5. Platz Männergesangverein 36 Punkte 

6. Platz Schützenverein 28 Punkte 

7. Platz FCK Fan Club 22 Punkte 

8. Platz Landfrauenverein 21 Punkte 

9. Platz Landjugend 20 Punkte 

Kommen sie nochmals am 15.12.2010 zur Blutspende und unterstützen 

sie damit nochmals ihren Verein, dies ist die letzte 

Chance Punkte für den Blutspendemarathon zu machen. Sehr 

freuen würden wir uns auch wieder über Erstspender und über 

die welche Erstspender waren und nun regelmäßig zur Blutspende 

kommen. 

Immer daran denken: „Blut gibt es nicht an der Tankstelle, darum 

sind wir um jeden Spender sehr froh, den es wird Täglich 

viel Blut benötigt“ 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell” e.V. 

Vereinsmeisterschaften 2011 

Ab sofort werden die Vereinsmeisterschaft in allen Disziplinen 

ausgetragen. 

Wir bitten um rege Teilnahme. 

Am Sonntag, den 31.10.2010 kann die Luftdruckhalle wegen einer 

Veranstaltung nicht zum Training genutzt werden. 

Bogenschießen 

Trainingszeiten ab sofort für alle Schützen Samstags von 14:00 

Uhr bis 17:00 Uhr in der Turnhalle Steinweiler. Info bei Stefan 

Brödel 06349/3150 

Allgemeine Trainingszeiten 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18:30 - 

20:00 Uhr 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

TV 1899 e.V. 

Jahresabschlussfeier 

Die Jahresabschlussfeier des Turnverein findet am 20. November 

2010 um 15 Uhr in der Turnhalle statt. 

Bitte merken Sie sich diesen Termin schon vor. 

Die Turngruppen des TV Steinweiler 

montags 

19:00 - 20:00 Uhr Gymnastik für einen starken Rücken 

20:00 Uhr 

dienstags 

Showtanzgruppe 

17:00 - 18:30 Uhr Spiel, Sport, Spaß und Spannung 

für Buben ab der 1. Klasse 

19:00 - 20:00 Uhr Aerobic-/ Steppaerobic 

20:00 - 21:00 Uhr 

mittwochs 

Bauch-Beine-Po 

15:00 - 16:00 Uhr Eltern-Kind-Turnen 

16:00 - 17:00 Uhr 3- bis 4-Jährige 

17:00 - 18:00 Uhr 5- bis 6-Jährige 

18:00 - 19:00 Uhr Tanz für Kinder ab 8 Jahre 

19:00 - 20:00 Uhr Frauengymnastik, Senioren 70+ 

20:00 - 21:00 Uhr 

donnerstags 

Frauengymnastik, Senioren 

15:00 - 16:30 Uhr Geräteturnen für Buben ab der 1. Klasse 

16:30 - 17:30 Uhr Turnen für Mädchen 1. bis 2. Klasse 

17:30 - 18:30 Uhr Turnen für Mädchen 3. bis 5. Klasse 

18:30 - 19:30 Uhr Turnen für Mädchen ab der 5. Klasse 

19:30 Uhr 

freitags 

fit for ever 

15:30 - 17:00 Uhr Tischtennis für Kinder ab 8 Jahre 

17:30 - 19:00 Uhr Karate für Kinder ab 8 Jahre 

19:30 Uhr 

samstags 

Tanztraining 

10:00 - 12:00 Uhr Geräteturnen für Kinder ab 8 Jahre 

Na, seid ihr interessiert, dann kommt doch einfach zu den angegebenen 

Zeiten in die Turnhalle. Weitere Infos gibt es auch 

bei Doris Hartmann 06349/7070 oder auf unserer Homepage 

unter www.tv-steinweiler.de. 

Winzervereinigung 

Die Winzervereinigung Steinweiler hat mit Unterstützung des 

Landfrauenvereins am Winzerumzug in Neustadt teilgenommen. 

Als Heimatgemeinde der Pfälzischen Weinprinzessin Sabine 

Winkler haben wir uns beim Umzug präsentiert. Ein Wagen 

mit der Erntekrone führte unsere Gruppe an. Die dekorierten 

Handwagen und Martkwagen waren eine Augenweide für die 

Zuschauer. Die Besucher des Umzuges wurden mit einem 

Schlückchen Wein aus dem Betrieb der Weinprinzessin verwöhnt. 

Wagen mit Erntekrone beim Winzerumzug. 

Für die Präsentation wurde die Gruppe mit dem Ehrenpreis der 

Bezirksregierung ausgezeichnet. Hierauf kann die ganze Gemeinde 

stolz sein. 

Freie Wählergruppe / FWS 

Einladung 

Am 03.11.2010 findet um 20.00 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

die nächste öffentliche Sitzung der Freien Wählergruppe 

Steinweiler / FWS statt. Hierzu möchten wir alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger recht herzlich einladen. 

Tagesordnung: 

(1) Themen der Gemeinderatsitzung am 04.11.2010 

(2) Homepage der Freien Wählergruppe Steinweiler 

(3) Termine 2011 

Anregungen, Ideen oder Wünsche nehmen wir gerne vorab entgegen. 

Mischen Sie sich ein! Gestalten Sie mit!


FSV Aktive 

Spielberichte: 

Türk GER II - Steinweiler II 2-4 

Torschützen waren Christian Schöttinger 2mal, Steffen Jilg und 

wieder unser Torjäger Andreas Runck 

Jockgrim II - Steinweiler 0-5 (0-2) 

Auf dem kleinen Kunstrasenplatz in Jockgrim wurde es wie befürchtet 

schwer, der Gastgeber mit vielen A-Jugendlichen besetzt 

spielte in der 1. Hälfte sehr gut mit, hatten 2 gute 

Torchancen, die wir mit Glück und vielen Beinen abwehrten. 

Dann schlug unser Trainer Hannes Metz zweimal eiskalt zu, und 

so ging es mit 2-0 in die Pause. 

Nach der Pause hatten wir das Spiel sehr gut im Griff, und unser 

Sebb bekam keinen gefährlichen Ball mehr aufs Tor. So 

spielten wir wie gewohnt den Ball klug in den eigenen Reihen 

und machten vorne die Tore im 10 Minuten Takt. Zum Schluß 

war noch ein höheres Ergebnis möglich. 

Weitere Torschützen Hannes Metz nochmal, Michael Runck 

und Simon Subat 

Vorschau: 

24.10.2010 

2. Mannschaft 13:15 Uhr in Hagenbach 

1. Mannschaft 13:15 Uhr in Neuburg II 

FSV Junioren 

Juniorenspiele am kommenden Wochenende: 

Fr. 22.10. 

A: 19:00 Uhr Rohrbach/FSV - TSV Wilgartswiesen 

Sa. 23.10. 

C2: 12:30 Uhr Hayna – FSV II 

E: 13:00 Uhr Neupotz II - FSV 

C1: 13:30 Uhr Kandel – FSV 

So. 24.10. 

F: 11:00 Uhr Kandel II - FSV 

Mo. 25.10. 

C1: 18:15 Uhr Maximiliansau - FSV 

Di. 26.10. 

F: 17:30 Uhr Bellheim - FSV 

Mi. 27.10. 

B: 19:00 Uhr SFG/FSV – Bad Bergzabern 

Do. 28.10. 

D: 18:00 Uhr Kandel - FSV 

FCK-Fanclub “Betze- 

Stürmer” 1978 e.V. 

Pokalspiel gegen Bielefeld 

Am Dienstag,den 26.10.2010 spielt der 1. FCK im DFB Pokal 

gegen Arminia Bielefeld. Anpfiff des Spiels ist um 20.30 Uhr 

Zu diesem Spiel wollen wir Fahrgemeinschaften bilden. 

Abfahrt 18.00 Uhr am Kerweplatz. Aktuelles auf der Homepage 

beachten. 

Anmeldung bei Thorsten Walk: 0160 90663738 

Spiel gegen Borussia Mönchengladbach 

Am Samstag, den 30.10.2010 spielt der 1. FCK gegen Borussia 

Mönchengladbach. Anpfiff des Spiels 15.30 Uhr. 

Zu diesem Spiel haben wir noch Karten. 

Der Einsatz eines Busses ist vorgesehn. Bei wenigen Anmeldungen 

bilden wir wieder Fahrgemeinschaften. Aktuelles auf 

der Homepage beachten. 

Anmeldung bei Thorsten Walk: 0160 90663738 

Nachtwanderung am 06.11.2010 

Am Samstag, dem 06.11.2010 findet unsere Nachtwanderung 

statt. 

Ziel ist das Clubhaus am Kandeler Stadion. 

Die Wanderstrecke beträgt ca. 10 km. 

Treffpunkt: 15.45 Uhr am Kerweplatz. 

Geplante Ankunft in Kandel ca. 20.00 Uhr. 

Nichtwanderer können sich dort selbstverständlich uns anschließen. 

Zurück geht es dann mit dem Zug. 

Anmeldungen bis 03.11.2010 bei Lothar Scheid, Tel. 06439 6498 

Tennisclub 1981 e.V. 

• Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am 01.10.2010 wurde folgende 

neue Vorstandschaft gewählt: 

1. Vorsitzender Daniel Prager 

2. Vorsitzender Bernhard Rinck 

Schriftführer Volker Jährig 

Kassenwart Dominik Bischoff 

Sportwart Sebastian Bachmann 

Jugendwart Barbara Prager 

Beisitzer/in Juliane Leonhard 

Werner Bitsch 

Die neue Vorstandschaft würde sich über eine rege Teilnahme 

am Vereinsleben sehr freuen! 

• Termine Clubhaus 

Winterbefestigung Vereinsheim und Außenanlagen am 

23.10.10 - 10.00 Uhr. 

Winterbefestigung der Tennisplätze am 30.10. ab 10.00 Uhr 

Alle, die noch Arbeitsstunden zu leisten haben, sind herzlich 

eingeladen, diese an den 2 obigen Terminen abzugelten. 

• Es muss eine aktuelle Schlüsselliste erstellt werden. Die 

Mitglieder werden gebeten, eine Rückmeldung an Bernhard 

Rinck (06349-8367) zu geben, ob ein, zwei oder gar kein 

Schlüssel im Besitz sind. Vielen Dank für eine schnelle 

Rückantwort. 

• Für Euren Kalender 

Neujahrsmatinee am 9.1.2011 ab 11.00 Uhr 

Tennis-Night am 19.2.2011 

Wein- und Sektstand auf dem Dorffest 27.5. bis 30.5. 2011 

Über alle Veranstaltungen werden wir Euch rechtzeitig näher informieren! 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. 

Sollte zu einer anderen Zeit ein Gespräch gewünscht werden, 

kann dies per Telefon, 06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin 

vereinbart werden. 

Notstromversorgung 

in Vollmersweiler 

Hiermit informieren wir die Anschlussnutzer gemäß §17 Abs. 2, 

Niederspannungs - Anschlussverordnung (NAV), dass die 

Pfalzwerke Netzgesellschaft bmH dringende Wartungsarbeiten 

im Stromversorgungsnetz durchführt. 

Diese Wartungsarbeiten werden vom 

Montag, den 15.Oktober 2010 

bis Freitag, den 29.Oktober 2010 

voraussichtlich jeweils in der Zeit von 8:00 bis 16:00 

durchgeführt. 

Die Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat gewährleistet. 

Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist dabei 

nicht möglich. 

Während dieser Zeit muss die Stromversorgung kurzzeitig unterbrochen 

werden. Damit evtl. verbundene Unregelmäßigkeiten 

und Spannungsschwankungen können nicht völlig ausgeschlossen 

werden. 

Wir empfehlen daher allen Anschlussnutzern, spannungsempfindliche 

Geräte (z.B. Computer) durch das ziehen des Netzsteckers 

vom Netz zu trennen. 

Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Kandel unter der 

Rufnummer 07275 / 9554-10 zur Verfügung.


Dorferneuerung Vollmersweiler 

Infoabend mit Bildervortrag: 

Kindgerechte Ortsgestaltung und naturnahe 

Spielmöglichkeiten 

am Donnerstag, dem 21. Oktober, 19.30 Uhr, Bürgerhaus 

Themen: 

• Vortrag „Naturnahe Spielplatz- und kindgerechte Ortsgestaltung“ 

durch Frau Franzen 

• Sammeln von Ideen und Maßnahmenansätzen für Vollmersweiler 

• Besprechung der weiteren Vorgehensweise 

(Beispiel für einen naturnahen Spielplatz) 

Alle Bürgerinnen und Bürger des Ortes sind eingeladen! 

Nehmen Sie teil, diskutieren Sie mit, denn: 

Dorferneuerung lebt vom Mitmachen !! 

Es laden ein: 

Ortsbürgermeisterin, Gemeinderat und Dorfplanerin Nathalie Franzen 




Gottesdienste 

Sonntag, 24.10.2010 

09:15 Uhr Niederotterbach 

Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 


Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 

Dienstag, 26.10.2010 

Präparandenstunde, Gemeindehaus 


Konfirmandenstunde, Gemeindehaus 


Elternabend, Gemeindehaus 


Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

Gymnastikstunden 

Am 2. November 2010 beginnen wieder die Gymnastikstunden 

mit Gabi Müller im Bürgerhaus. 

Jede Woche dienstags turnen um 15 Uhr zuerst die Seniorinnen 

und um 19 Uhr geht es mit der jüngeren Generation weiter. 

Gabi Müller freut sich über rege Beteiligung und motivierte Turnerinnen 

und die Gemeinde bedankt sich für dieses tolle Angebot, 

mit dem die Vollmerscher Damenwelt fit und beweglich ins 

Frühjahr kommt. 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. 

Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter 

Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im “Lindenstübel”. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 12. öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Winden am 28.10.2010 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 12. öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 

Donnerstag, 28.10.2010, 18.45 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus Winden 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung 

2. Ausbau des südlichen Zuganges zum Friedhof 

- Art der Ausführung 

- Auftragsvergabe 

3. Feststellung der Eröffnungsbilanz der Ortsgemeinde Winden 

zum 01.01.2009 

4. Bericht über abgeschlossene und abgerechnete Maßnahmen 

- Dorfladen und Wohnung Hauptstraße 45 

- Neuer Dorfplatz 

- WC-Anlage Bürgerhaus 

- Sanierung der Außenhülle Hauptstr. 39 (Schwanen) 

- Spielplatz „Am Bahnhof“ 

5. Satzung über die Gestaltung von Anlagen zur Nutzung von 

Sonnenenergie 

6. Anfragen/Mitteilungen 

7. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung 

des Einvernehmens gem. § 36 BauGB 

2. Personalangelegenheiten 

3. Grundstücksangelegenheiten 

4. Vertragsangelegenheiten 

Roland Laubach 

Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung.



WINDEN 

16 Züge die auf 5 ausgewählten Strecken verkehren, sollen einen Namen erhalten. 

Möchten Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger von Winden, dass einer dieser 

Züge den Namen WINDEN tragen soll? 

Dann machen Sie mit bei der großen Zugtauf-Abstimmung der DB Regio 

RheinNeckar. 

Stimmkarten liegen aus bei der VR-Bank SÜW in der Hauptstraße 39, der Bäckerei 

in der Hauptstraße 45 und bei der Metzgerei Bucke. Abstimmung ist auch im Internet 

unter www.rpr1.de/zugtaufe möglich. 

Bitte machen Sie mit! 

Roland Laubach 

Ortsbürgermeister 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 22.10.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 24.10.2010 

10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Dienstag, 26.10.2010 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 27.10.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 


14.45 Uhr Präparandenunterricht im Prot. Gemeinderaum 

Freitag, 29.10.2010 

20.00 Uhr Gemeinsame Sitzung der Presbyterien in der Kooperationszone 

im Prot. Gemeindehaus Dierbach. Auf der Tagesordnung 

steht das „Homburger Modell“. 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Samstag, 30.10.2010 

18.00 Uhr Kirchenkino: „Melanchthon ? Reformator wider Willen“, 

prot. Kirche Winden 

Kinderchor/Jugendchor: Proben in Minfeld 

Die Singstunden von Kinderchor und Jugendchor finden bis zu 

den Weihnachtsferien im Prot. Gemeindehaus in Minfeld statt - 

bitte beachten! 

KIRCHENKINO am 30.10. in Winden 

Wir wagen ein Experiment: Kino in der Kirche - natürlich mit 

kirchlichem Hintergrund. 60 Minuten Reformation erleben am 

Vorabend des Reformationstages: „Philipp Melanchthon - Reformator 

wider Willen.“ Ein Film, der einen umfassenden, oft 

persönlichen Einblick in das Leben des Humanisten Melanchthon 

gibt, der nur wider Willen zum Reformator wurde. Kommen 

Sie doch zum Kirchenkino am Samstag, 30.10.2010 in der Kirche 

in Winden. 

Öffentliche Auslegung Jahresrechnung 2009 

Die vom Presbyterium in seiner letzten Sitzung festgestellte 

Rechnung für das Haushaltsjahr 2009 liegt in der Zeit vom 25.- 

29.10.2010 im Pfarramt, Kirchgasse 4, Minfeld, öffentlich zur 

Einsicht aus. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Landfrauen 

Eröffnung des Winter-Programms 

Es geht wieder los ! 

Zu unserem Eröffnungsabend am Di. 02.11.2010 um 19.30 

Uhr laden wir alle Landfrauen ins Bürgerhaus Winden ein. 

Vorgestellt wird das Winterprogramm 2010/2011 und sonstige 

Termine. Alle Mitglieder sind herzlich willkommen. Über „Neumitglieder“ 

würden wir uns besonders freuen. Kommt einfach 

mal vorbei. Das Vorstandsteam freut sich auf einen gemütlichen 

Abend mit euch. 

LandFrauentag 

Am Dienstag, den 09. November 2010 ab 14.00 Uhr findet in 

Hochstadt im DGH der LandFrauentag statt. Der Anmeldeschluss 

ist am Freitag, der 29. Oktober 2010. TN-Beitrag Euro 

3,00. Nähere Infos am Eröffnungsabend. Wer sich schon anmelden 

möchte, bitte bei Lotte Göltz, Tel.5703 melden. 

Seniorenkreis 

Hallo liebe Senioren! 

Der Seniorenkreis lädt interessierte Bürger zu einer Halbtagesfahrt 

durch den bunt gefärbten Pfälzerwald nach Zweibrücken 

zu einem Museumsbesuch „Wo das bayrische Königshaus seine 

Wurzeln hat“ recht herzlich ein. Für nicht-museumsbegeisterte 

Mitfahrer stellen wir ein Alternativprogramm zusammen. 

Wann: Mittwoch, den 03. November 2010 

Wo: Anmeldung bei der Raiffeisenbank mit 10,— Euro 

bis Freitag, den 29.10.2010 

Abfahrt: 12.30 Uhr Rewe und Rathaus 

Eine Woche später, am Mittwoch, den 10. November 2010, haben 

wir unseren schon traditionellen Novembergottesdienst mit 

anschließender Lesung im Bürgerhaus von Lilo Beil. Da der Seniorenkreis 

in diesem Jahr auf sein 30-jähriges Bestehen 

zurückblicken kann, haben wir zu diesem Nachmittag auch Abordnungen 

von Senioren unserer Verbandsgemeinde zu Gast. 

Sportfreunde “Germania” 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft: 

Punktspiele vom 17.10.2010: 

SV Wernersberg Spirkelbach II - SF Germania 

Winden II: 4 : 1 Ein verdienter Sieg der Gäste. 

Torschützen für Winden war Ph. Deutsch. 

FVP Maximiliansau - SF Germania Winden I: 0 : 1 In einem intensiv 

geführten Kampfspiel schenkten sich die beiden Mannschaften 

der Spitzengruppe gegenseitig nichts. Die Windener 

Mannschaft war von Beginn an hellwach, hatte die größeren 

Spielanteile und Torchancen. In der 25. Minute 

fiel nach einem Eckball das 0:1. Ein Windener Stürmer hatte per 

Kopf verlängert und vom Fuß eines Maxauer Abwehrspielers 

sprang der Ball ins Tor. Nach dem Wechsel verstärkten die 

Gastgeber den Druck und hatten die besseren Chancen. 

Doch Windens Torwart verhinderte durch Klasseleistungen den 

Ausgleich, der aufgrund der Spielanteile auch nicht unverdient 

gewesen wäre. 

Vorschau 1. und 2. Mannschaft: 

Sonntag, den 24.10.2010 Punktspiele 

SF Germania Winden II - HSV Landau, Anstoß: 13:15 Uhr SF 

Germania Winden I - SV Hatzenbühl II, Anstoß: 15:00 Uhr 

Ergebnis AH Mannschaft: 

vom 16.10.2010 Freundschaftsspiel in Winden: 

SF Germania Winden AH - VfR Kandel AH: 3 : 2 (1 : 2) Nach einem 

vorsichtigen Abtasten übernahm Winden das Spielgeschehen 

und kam zu ersten Torchancen, wovon eine davon zum viel 

umjubelten Führungstreffer führte. Aus dem Spiel heraus konnte 

der Gast aus Kandel kein Übergewicht erzielen, aber bei den 

Standards waren sie kreuzgefährlich. Aus zwei Freistößen wurden 

zwei schöne Treffer zur 2:1 Halbzeitführung erzielt. 

In der zweiten Halbzeit spielte Winden so weiter wie in der ersten 

Halbzeit aus einer sicher stehenden Abwehr, die im zweiten 

Abschnitt keine gefährlichen Freistöße mehr zuließ. Am Ende 

konnte mit einer kollektiven Mannschaftsleistung ein toller 

3:2 Sieg heim gefahren werden. 

Torschützen für Winden waren Artur Szewc, Peter Härdter und 

Stefan Nagel.


Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

Ende des redaktionellen Teils 

GStB ist mit neuer Website online 

Seit dem 15. September 2010 ist der GStB mit einer neuen Internetpräsenz 

online. Auf www.gstb-rlp.de können Sie sich 

ausführlich über den Verband und seine Arbeit informieren. Ein 

modernes Webdesign und eine nutzerfreundliche Präsentation 

der Inhalte sind Ergebnis der umfassenden Neugestaltung. Darüber 

hinaus präsentiert der Verband neue Inhalte: Im Zuge des 

neuen Landesjagdgesetzes wurde eine Rubrik integriert, die aktuelle 

Informationen für Jagdgenossenschaften bereit hält. 

Ebenfalls hervorzuheben ist die Weiterentwicklung der Rubrik 

„Mitglieder“: Neben den 163 Verbandsgemeinden sind nun 

auch die 2.294 Gemeinden und Städte einzeln vertreten und 

mit Hilfe der Anbindung an die zertifizierte Bürgerplattform 

www.rlpdirekt.de können weiterführende Informationen zu allen 

Mitgliedern abgerufen werden (Kontaktdaten, Internetadressen, 

Veranstaltungen und Statistiken). Sie sind herzlich eingeladen, 

sich auf der neuen Website des GStB umzuschauen.

Kandel - 31 - Ausgabe 42/2010


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

www.komfort-am-bodensee.de 

ETW, mind. 4,5 Zi. o. Bungalow m. 

Genießen Sie schöne Herbsttage di- ELW, gepfl., hell u. altengerecht 

rekt an der Uferpromenade von (ebenerd. od. Aufzug), in Bad Bergz./ 

Meersburg. Info: 0951-2220040 

Umgeb., mögl. v. priv. zum nächst- 

"Daheim statt im Heim" liebevolle mögl. Zeitpunkt von Ehepaar ges., 

24-Std. 

Betreuung bei Ihnen zu Hau- Preisvorstellung ca. 200.000, - o. 

An- 

se. Tel.: 0631/3179871 od. 0173/ gebote bitte per E-Mail 

an: hawari@ 

1856832 

unitybox.de od. per Tel. 0176/ 

23996811 

Pferdeboxen in Herxheim mit Paddock 

in Privatstall frei. Reithalle, Freifläche als Lager, Parkplatz o.ä. 

Reitplatz, Führanlage, Roundpan, in Kirrweiler zu vermieten. Tel. 0173/ 

Koppeln, direkt am Waldrand. Tel.: 9110056 

0173/8510080 

Bitte melden. Lehrl. sucht ein altes 

Auto bis 50 o. 

Zustand, Marke u. 

Baujahr egal. Muss nicht fahrbereit 

sein. Auch mit Unfall od. Motorschaden. 

Hole es ab. Tel. 0178 211 7 311

Amtsblatt - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?