Thermenland Magazin Juni 2023

Thermenland 

Ausgabe 140 Juni 2023 

MAGAZIN 

Mittelalterfest: 

Obernperge ruft 

zum Festgelage Kartenverlosung: 

Visuelles Hör- 

Erlebnis mit Sekt Revolution 1848: 

Demokratischer 

Aufbruch am Land

Die Anzeigenblätter 

sind in einer Krise. Nach Angaben des 

Bundesverbands Deutscher Anzeigenblätter 

(BVDA) ist die Auflage im Vergleich 

zu Vor-Corona um 32 Prozent 

zurückgegangen. „Die zentralen Herausforderungen 

bestehen in den überproportional 

gestiegenen Kosten für Papier, 

Energie und Zustellung. Personalknappheit 

und Lohnsteigerungen erschweren 

zusätzlich die flächendeckende Verteilung“, 

sagte BVDA-Hauptgeschäftsführer 

Jörg Eggers dem Deutschlandfunk. 

„Dabei wissen wir, dass diese Entwicklung 

nicht dem Willen der Leserschaft 

entspricht.“ Der BVDA vertritt nur die 

Anzeigenblätter, die mindestens einmal 

pro Woche erscheinen, wie das Wochenblatt 

extra im Passauer Land oder die 

BezirksRundschau im Innviertel. Monatliche 

Regional-Magazine wie Innside, 

Aktiv oder das Thermenland Magazin 

gehören wie die Anzeigenblätter Vilstalund 

Donau-Bote, die unabhängig vom 

Verlag der lokalen Tageszeitung erscheinen, 

nicht dazu. 

GENIESSEN EDITORIAL & ERLEBEN 

Insbesondere die in den vergangenen 

Monaten drastisch gestiegenen Kosten 

für Papier und Zustellung haben die 

gesamte Branche der kostenlos verteilten 

Presseprodukte schwer getroffen. 

Für manche Produkte gebe es „keine 

betriebswirtschaftlich sinnvolle Perspektive“ 

mehr, betonte Jörg Eggers. Im Thermenland 

wurde die Am Sonntag bereits 

ganz eingestellt und die traditionsreiche 

PaWo (Passauer Woche) mutierte zum 

Wochenblatt extra, wobei das „extra“ 

wohl dafür steht, dass das Blatt keinerlei 

lokale Inhalte, sondern nur noch Service- 

Beiträge von PR-Agenturen veröffentlicht. 

Die eigene Redaktion, die der 

Region jede Woche eine kostenlose Boulevardzeitung 

lieferte, wurde entlassen 

oder fand eine neue Verwendung im 

Mutterhaus. 

Der BVDA veröffentlichte Ende Januar 

eine aktuelle Umfrage, nach der mehr als 

acht von zehn befragten Mitglieder mit 

schlechteren Betriebsergebnissen rechnen. 

Tatsächlich haben sich die Preise für 

Zeitungspapier innerhalb eines Jahres 

mehr als verdoppelt, der Rohstoff war 

knapp. Ein Grund dafür war ironischerweise, 

dass seit Jahren immer weniger 

Zeitung gelesen wird – deshalb gibt es 

weniger Altpapier, das wiederverwertet 

werden kann. In der Coronakrise wurden 

wegen der geschlossenen Geschäfte außerdem 

weniger Werbeflyer gebraucht, 

so fehlte noch mehr zeitungstaugliches 

Altpapier. Wie es weitergeht, weiß niemand. 

Gleichzeitig mit den Papierkosten haben 

auch die Ausgaben für die Zeitungszustellung 

angezogen, wie BVDA und Verlage 

immer wieder betonen; im Oktober 

wurde der Mindestlohn auf zwölf Euro 

pro Stunde angehoben. Allerdings müssen 

die Verlage erst einmal überhaupt 

Leute finden, die bereit sind die Druckwerke 

zu verteilen. Gerade auf dem Land, 

wo die Wege weit und weniger 

Anzeigenerlöse möglich sind, müssen 

Verlage daher spitz rechnen. Nun wird 

wieder eine Zustellförderung diskutiert. 

Ob sie kommt und ob damit auch Anzeigenblätter 

unterstützt würden, ist noch 

völlig unklar. Im Koalitionsvertrag hat 

die Bundesregierung vereinbart, die 

flächendeckende Versorgung mit periodischen 

Presseerzeugnissen zu unterstützen. 

Seither sei von der Bundesregierung 

aber wenig in der Angelegenheit 

unternommen worden, sagte NRW-Medienminister 

Nathanael Liminski dem 

Deutschlandfunk. Innerhalb der Bundesregierung 

sei noch nicht einmal die Zu- 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

ständigkeit geklärt und im Bundeshaushalt 

auch noch keine Mittel eingestellt 

worden. 

Anzeigenblätter sind inhaltlich sehr 

verschieden. Der gemeinsame Nenner 

sind lokale Informationen. Ihre Bandbreite 

reicht von Pressemitteilungen und 

Zweitverwertung der Tageszeitung bis 

zur ernsthaften Konkurrenz fürs Lokalblatt. 

Für den Lokaljournalismus könnte 

ein Massensterben der Anzeigenblätter 

daher zum Problem werden, sagt 

Medienforscher Horst Röper. Wo Gratiszeitungen 

gute Berichterstattung machen, 

müsse sich auch die Tageszeitung 

mehr anstrengen. Hier wird aber auch 

bereits von Zusammenlegungsplänen bei 

unrentablen Lokalredaktionen gemunkelt. 

Oftmals ist da schon heute das 

Gratis-Magazin 

die unterschätzte 

Medienpower. 

DO SCHAU HER ... 

Da auf dem Pockinger Bürgerfest an der Verkaufshütte des FDP Ortsverbandes 

neben Aglio olio, Bolognese, Napoli und Puttanesca eine neue Soße 

„Speziale“ angeboten werden soll, hatte sich der Bürgerfestausschuss 

gewünscht, diese schon mal probieren zu können. Gewünscht – getan: Der 

FDP-Ortsverband Pocking fleißig Soßen und Pasta und lud zum Probeessen 

im der Gaststätte Pram rund 40 Gäste ein. Stadtrat Josef Zormeier nutzte 

die Gelegenheit, ein Versprechen einzulösen: Zu Gunsten des Kindergartens 

St. Georg aufzukochen und den Erlös gleich am selben Abend zu 

überreichen. 

Also wurden die Soßen an Pastaliebhaber wie Bürgermeister, Stadträte und 

andere Gäste zum Probieren angeboten. Alles kostenlos und, wenn's 

schmeckt, konnte für den Kindergarten St. Georg eine kleine Spende gegeben 

werden. 

Es muss den Probeessern recht geschmeckt haben, denn im bereitgestellten 

Spendentopf sammelten sich über 620 Euro an. Mit dabei waren (Foto v. 

li.): Stadtrat Ernst Geiselberger-Schießleder, FDP Ortsvorsitzender Lucas 

Hollweck, Stadtrat und Hobbykoch Josef Zormeier, Pfarrer Christian Thiel, 

FDP Ortsvorsitzende Bärbel Armknecht, Bezirksdirektkandidat Jan Ernst, 

Kindergarten St. Georg Leiterin Heike Stadlberger, Stadtrat Josef Kock, Bürgermeister 

Franz Krah sowie die Stadträte Alex Steinberger und Rupert 

Kreuzhuber. 

Foto: Franz X. Miedl

INHALT 

AKTUELLES 

Editorial: Anzeigenblätter – unterschätzte Medienpower 3 

Do schau her: Zormeier kocht auf – zur Probe 3 

Klima-Sparbuch: Kostenlose Tipps und Gutscheine 5 

Eichberger-Reisen: Urlaub für einen Tag 5 

Wohlfühl-Therme: Musiksommer für jeden Geschmack 6 

Kontinuität: Architekturbüro Berger bleibt in der Familie 6 

Evangelienspiele: Liebe ist stärker als alle Gesetze 7 

Geburtstags-Interview: „Ich kann nicht locker lassen“ 8 

Grüne zum ÖPNV: Alle müssen in eine Richtung ziehen 10 

7 

Zahl des Monats: 300.000 Jahre alte Fußspuren gefunden 29 

FIT & GESUND 

Kräuterkunde: Goji – Superfood für längeres Leben 11 

14 

Apotheker-Tipp: Für genügend Mineralstoffe sorgen 12 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Innviertel: Urlaubsregion für Genuss in Echtzeit 13 

Mittelaltermarkt: Festgelag z'Obernperge 14 

Tag der offenen Gartentür: Die Natur vor der Haustür 15 

Ausgezeichnet: Füssinger Saunahof feiert Geburtstag 16 

Familienfest: Buntes Mega-Event für Groß & Klein 17 

Ausflugstipp: Geschichts- & Kulturtag in Malching 18 

KULTUR & FREIZEIT 

Wettbewerb: Bayern sucht junge Filmemacher 18 

20 

Kartenverlosung: Die Kunst, Champagner zu trinken 19 

175 Jahre Nationalversammlung: Demokratie wagen? 20 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

VIA NOVA Pilgerweg 22 

RAT & TAT 

Umweltpreis: Ausgezeichnetes Engagement fürs Klima 24 

Motor-Tipp: Vorsicht beim Hotelzimmer auf dem Dach 26 

SPD klärt auf: Was kann ich tun bei Internet Betrug? 27 

Meersalzgrotte: Gesundheit ohne Rezept 27 

26 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

t 

AKTUELL 

Kostenlose Tipps und Gutscheine zum Klimaschutz 

„Dieses Sparbuch rentiert sich immer“ 

„Klima-Sparbuch“ nennt sich die gut 100 

Seiten starke Broschüre im Taschenformat, 

die die Landkreise Passau und Freyung- 

Grafenau und Bistum Passau zum ganz 

persönlichen Klimaschutz im Alltag zusammengestellt 

haben. Das Heft widmet 

sich Themen wie „gesünder essen und 

genießen“, „bewusster leben und konsumieren“, 

„nachhaltig unterwegs sein“, „umweltfreundlich 

wohnen und bauen“ sowie als eigenes Kapitel „Schöpfung 

bewahren im Bistum Passau“. Flankiert wird das Angebot durch eine Fülle 

von konkreten Tipps für die tägliche Praxis und „Klimagutscheinen“, mit 

denen lokale und dem Klimaschutz dienende Angebote (Lebensmittel, Körperpflege, 

Mobilität, Bildung, Freizeit u.v.m.) vergünstigt erworben bzw. 

in Anspruch genommen werden können. 

Klima-Tipps für den Alltag 

„Klimaschutz muss für die Menschen machbar sein“, unterstrich der Passauer 

Landrat Raimund Kneidinger den Praxisbezug bei der Vorstellung 

des Büchleins. Am Ende sei damit der konkrete Vorteil verbunden, Energie 

und damit Geld zu sparen: „Das Klima-Sparbuch rentiert sich also immer.“ 

Sein Amtskollege Sebastian Gruber aus Freyung ergänzte, dass die Broschüre 

helfe, das „Klima ohne radikalen Verzicht, dafür mit vernünftigem 

Verhalten“ schützen zu können. Generalvikar Josef Ederer rückte den Gedanken 

der „Bewahrung von Gottes Schöpfung“ in den Fokus und dankte 

allen Beteiligten dafür, so viele Tipps und Vorschläge zusammengetragen 

zu haben. 

Stellten das praktische „Klima-Sparbuch“ für den Alltag vor: Eva Brunner (Klimaschutzbeauftragte 

Freyung-Grafenau), Landrat Sebastian Gruber (Freyung- 

Grafenau), Klimaschutzbeauftragter Peter Ranzinger (Landkreis Passau), 

Landrat Raimund Kneidinger (Passau), Maria Magdalena Maidl (Umweltbeauftragte 

des Bistums) und Generalvikar Josef Ederer. Foto: LA Passau 

Teamwork für den Klimaschutz 

Die Zusammenarbeit der Landkreise und des Bistums in Sachen Klimaschutz 

hat schon Tradition. Seit 2017 wird gemeinsam die Aktion „Klimafasten“ 

durchgeführt, ein ganz neuer Ansatz für mehr Klima-Bewusstsein. 

Mittlerweile hat sich ein festes Team gebildet, das hinter diesen Angeboten 

steht: Die Klimaschutzbeauftragte des Landkreises Freyung-Grafenau Eva 

Brunner, ihr Kollege Peter Ranzinger (Landkreis Passau) und die Umweltbeauftragte 

des Bistums Maria Magdalena Maidl. 

Das kostenfreie Büchlein liegt unter anderem in den Landratsämtern und 

Pfarreien aus, im Passauer Domladen und es kann aber auch direkt per E- 

Mail angefordert werden unter: klimaschutz@landkreis-passau.de oder 

Maria.Maidl@bistum-passau.de 

LRA 

Ul Urlaub bfü für 

fr 

ren reinen Tag Tg 

mit 

Bilder: stock.adobe.com 

.com 

Wachau & Stift t Melk 

Königssee 

Linz 

78.- 

58.- 

32.- 

Stiftt Melk ist eines der schönsten Barocken- 

Mit seinem kristallklaren und smaragdgrünen 

Linz ist ein überaus interessantes es Ausflugsziel. 

sembles Europas. Von Melk geht es mit dem 

Wasser verbreitet der Königsseee eine einzigar- 

Besuchen Sie die schönsten Plätze der Alt- 

Donauschiff durch die malerischen Weinberge 

tig verzauberte, e 

märchenhafte e Stimmung. Eine 

stadt, wie z. B. den barocken Hauptplatz mit 

der Wachau über Spitz und Dürnsteinn nach 

Schifffahrt f 

nach St. Bartholomä, dem Wahrzei- 

der Dreifaltigkeitssäule oder den alten und 

Krems. Wer die Wachau mit dem Schiff bereist, 

chen des Königssees, ist ein unvergessliches 

den neuen Dom. Die breite e Palette te an Ein- 

erlebt eine der schönsten Landschaften der 

Erlebnis. Unser Tipp: Die neue Jennerbahn 

er- 

kaufsmöglichkeiten in der Linzer Innenstadt 

Welt aus einer neuen, spannenden Perspektive. 

e 

möglicht Ihnen ein atemberaubendes aubendes Berger- 

mit Österreichs eichs zweitgrößter Einkaufsstraße 

Weinterrassen, err 

barocke Klöster und trutzige 

lebnis mit bester er Aussicht auf den Watzmann. 

macht bereitseits den Schaufensterbummel zum 

Burgen, die sich im blauen Band der Donau 

Auch ein Spaziergang entlang des Seeufers 

Vergnügen. Und versäumen Sie nicht, die be- 

spiegeln, ziehen genussvoll vorüber. 

zum Malerwinkel, el, einer Bucht an der Nord- 

rühmte Linzer Torte dort zu verkosten, wo sie 

Ostseite e des Königssees, ist äußerst reizvoll. 

am besten en schmeckt: in Linz an der Donau! 

Termine 

19.08. . | 02.09. 09. | 16.09 

Termine 

04.06. 06. | 02.07. . 

| 30.07. 07. | 13.08. 

. 

Wöchentlich 

am Samstag 

ag 

Inklusive 

Eintritt t und Führung Stift Melk, 

Schifffahrt f 

Melk - Krems 

27.08. . 

| 10.09. . | 24.09. 

. 

Inklusive 

Schifffahrt fahr 

Königsseee - 

Extra 

Stadtrundfahrt 

ahrt 

Linz-City-Express 10.- € 

Abfahrt 

07:00 Bad Füssing, Betriebshof 

St. Bartholomä und zurück 

Abfahrt 


Abfahrt 


Auszug aus unserem 

Mehrtagesfahrten Programm: 

Insel Usedom 

Sonneninsel, Kaiserbäder & Traumstrände 

22.07. . - 29.07. . | 02.09. 09. 

- 09.09. 

***Hotel Kaisers s Garten II..8 8 Tage HP+ 

...ab 699.- 

*****Hotel Hamilton 

.......8 8 Tage HP .....ab 888.- 

Schladming 

Sommer-Special 

22.07. . | 05.08. 

08. 

................2 2 Tage HP .....ab 199.- 

Playmobil & Legoland 

29.07. . | 12.08...................2 ................... 

2 Tage ÜF .....ab 199.- 

Prag 

Goldene e Stadt 

05.08. 08. - 06.08. 08. 

...............2 2 Tage ÜF .....ab 144.- 

4.- 

Wien 

Extratour 

05.08. 08. | 19.08..................2 .................. 

2 Tage ÜF .....ab 129.- 

Opatija 

Das Kaiserbad 

05.08. 08. - 12.08. 

. ................8 8 Tage HP .....ab 1111.- 

BUGA 23 

Mannheim 

13.08. . - 15.08. 

. 

.................3 3 Tage ÜF/HPab 

299.- 

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Thermalbadstr. 9 I 94072 Bad Füssing | Tel. 08531 9 444 90 

www.eichberger-reisen.de Gleich online buchen! 

eisen.de 

Gleich online buchen! 

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Musiksommer in der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

Lukullisches Listening im Sonnenuntergang 

Von sehr gut bis ausgezeichnet wurde das Bistro der Wohlfühl-Therme beim 

Online-Reiseportal Tripadvisor bewertet. Wer das erst 2020 völlig neu 

gestaltete Bistro einmal selber testen möchte, für den gibt es im Juni und 

Juli sechs gute Gelegenheiten dazu, denn an so vielen Abenden lädt die 

Wohlfühl-Therme auch in diesem Jahr wieder zu ihren kostenlosen Musiksommer-Konzerten 

ein. Dann kann man jeweils mittwochs ab 19 Uhr beim 

Sonnenuntergang auf der Gartenterrasse wieder zugleich Ohren- und Gaumenfreuden 

genießen, denn bei den Sommermusikabenden auf der Bistro- 

Terrasse gibt es natürlich auch die beim Tripadvisor gelobten Speisen aus 

Christian´s Küche. 

Die drei Bandmitglieder vom „Salettl“ lieben das Wienerische in sämtlichen 

Facetten, von spritzig frech bis fast schon kitschig schön, von alten Gassenhauern 

bis hin zu moderneren Liedern mit jazzigem Beigeschmack und 

auch dem einen oder anderen Couplet aus dem frühen „Simpl“. Mit 

Quetschn, Schrammel-Drum Margherita und Gesang musizieren und theatern 

sie am 28. Juni durch den Abend! 

Disco-Funk & Wiener Couplets 

Den Anfang macht am 21. Juni 

„Hot Waxx“ mit funky Feel Good 

Music. Die langjährige Bühnenerfahrung 

der einzelnen Bandmitglieder 

sorgt für abwechslungsreiche 

Unterhaltung auf 

hohem Niveau. Ihr Sound mit 

Funk-, Soul- und Disco-Einflüssen 

lädt zum Tanzen ein und lässt jeglichen 

Alltagsstress vergessen. 

Im Juli stehen „Sound Affair“, das „Baby Palce Duo“, „Lost in a Bar“ und die 

„Old Folks“ auf dem Programm. Eintritt frei! 

sam 

Fotos: Wohlfühl-Therme 


6

AKTUELL 

Rainbacher Evangelienspiele neu inszeniert 

Liebe ist stärker als alle Gesetze 

Die Evangelienspiele in Rainbach zeigen in diesem 

Jahr – nach dem Tod ihres Initiators, Dramaturgen 

und Regisseurs Friedrich Ch. Zauner – eine ergreifende 

und poetisch anmutige Liebesgeschichte, die 

biblische Erzählung aus dem Buch Ruth. Friedrich 

Ch. Zauner hat diese kleine, miniaturhaft wirkende 

Novelle aus der Bibel „übersetzt“ in eine neue, vielfach 

fremd wirkende und klingende Sprache, in 

Bilder, die zu leuchten beginnen, die etwas spüren 

lassen von dem, was Liebe wirklich ist: Auruch 

und Hingabe, Sehnsucht und Erfüllung in einem, 

Bindung und Wagnis, Entschlossenheit und Scheu, 

Würde und Demut. Zauners Spiel zeichnet mit klaren 

Linien, manchmal aber auch mit sehr markantem, 

expressivem Strich. 

Von der Bibel ins Leben 

Folgenreiche Liebesgeschichte: Ruth bandelt bei der Ernte mit Bauer Boas an. 

Er holt die Erzählung hinein in eine Lebenswelt, 

die auf den ersten Blick fremd anmutet, aber bald 

spüren lässt, dass sie immer noch aktuell, immer 

noch ansprechend ist - auch in einer Zeit, in der 

viele menschlichen Beziehungen sich an der Oberfläche 

des Lebens zu bewegen scheinen und in der 

das Fremdsein vieler Menschen existentiell spürbar 

ist. Friedrich Ch. Zauner spielt mit dem Wechsel 

von Zärtlichkeit und Entschlossenheit, von sehnsuchtsvollem 

Gesang und harter, schneidender 

Sprache. Das biblische Spiel, das Zauner vor einen 

leuchtend bunten Hintergrund stellt und das zugleich 

mit feinsten Linien die Wesenszüge der 

Ruth, der Noemi und des Boas nachzeichnet, hat 

eine Botschaft, die auch nach Jahrtausenden noch 

gültig ist: Die Liebe hält diese Welt zusammen und 

verändert sie, eine Liebe, die auch an Widerständen 

wachsen muss und wachsen kann, die sich verschenkt 

und offen ist, um auch zu empfangen. Da 

gelten nicht mehr starre Verhaltensmuster und 

Rollenbilder - vor allem auch nicht die Rollenbilder 

Foto: Würdinger 

der Frau und schon gar nicht mehr die an Eindeutigkeit 

und Enge kaum zu überbietende Gesetzestreue. 

Aufgeführt wird das biblische Spiel im Theaterstadl 

Rainbach bei Schärding/OÖ. Premiere ist am 

Freitag, 16. Juni, 19.30 Uhr. Weitere Aufführungen 

sind für 17., 18., 23., 24. und 25. Juni jeweils um 

15.00 Uhr und um 19.30 Uhr geplant. 

Infos und Reservierung unter 

www.rainbacher-evangelienspiele.at 

und Tel. +43-7716-802 oder +43-699-19206684. 

Dr. Hans Würdinger 

Jgǩg Dtknngp h¯t 

Ukg wpf Kjp 

Dgtigt Uvt0 3 

;6282 Rqemkpi 

yyy0cmwuvkm/ygkfpgt0fg 


AKTUELL 

Thermenland Magazin sprach zum 70. Geburtstag mit Altland 

„Gerade bei der älteren Generation lässt die Wahlre 

Herr Meyer, 70 Jahre ist für viele ein Alter, in dem 

man sich nur noch Gedanken über das Hobby, 

den nächsten Urlaub und die Geschenke für die 

Enkelkinder macht. Sie sind dagegen seit ihrem 

21. Lebensjahr vollberuflich politisch aktiv, 

haben von der Parteiverwaltung bis zu hohen 

politischen Ämtern in der Staatsregierung alles 

erlebt und erfolgreich gemeistert. Nun sind Sie 

im beruflichen Unruhestand als Vorsitzender der 

bayerischen Senioren-Union wieder auf Landesebene 

überaus aktiv. Was treibt Sie ganz menschlich 

an, sich auch im Ruhestandsalter weiterhin 

politisch zu engagieren? 

Franz Meyer: Das Motto der Senioren-Union lautet 

„Wir lassen nicht locker“. Das habe ich mir 

auch persönlich zu eigen gemacht. Gerade die 

letzten Monate haben gezeigt, wie wichtig es ist, 

sich auch im Alter ehrenamtlich für die politischen 

Ziele einzusetzen. 

„Deutschlandticket muss 

auch ohne Online-Konto 

erhältlich sein“ 

Thermenland Magazin: „Wir sollten uns mehr 

und nicht weniger auf das C im Namen unserer 

Partei besinnen!“, haben Sie im Herbst letzten 

Jahres gefordert. Was macht für Sie den Kern 

christlicher Politik aus? 

Meyer: Gerade in Krisenzeiten ist eine Orientierung 

am christlichen Menschenbild und der daraus 

abgeleiteten Grundwerte hilfreich. Vor 

Am Rand des Geburtstagsempfangs zum 70. Geburtstag auf der Neuburg ergab sich ein wohl einmaliges 

Gipfeltreffen: Regierungspräsident Rainer Haselbeck (v.l.), Altlandrat und MdL a.D. Alfred Reisinger 

(Landkreis Straubing-Bogen), Landrätin Rita Röhrl (Landkreis Regen), Landrat Peter Dreier 

(Landkreis Landshut), Altlandrat und Staatsminister Christian Bernreiter, Staatsminister a.D. Erwin 

Huber, Landrat Raimund Kneidinger, Landrat Josef Niedermaier (Landkreis Bad Tölz), Altlandrat und 

Staatssekretär a.D. Franz Meyer (Landkreis Passau), Landrat Sebastian Gruber (Landkreis Freyung- 

Grafenau), Altlandrat Hanns Dorfner (Landkreis Passau), Staatsminister a.D. Landrat Bernd Sibler 

(Landkreis Deggendorf), stellvertretende Landrätin Edeltraud Plattner (Landkreis Rottal-Inn), Landrat 

Josef Laumer (Landkreis Straubing-Bogen) und Altlandrat Heinrich Trapp (Landkreis Dingolfing- 

Landau). 

Foto: Landratsamt 

allem das christlich geprägte Menschenbild leitet 

deshalb unser politisches Handeln. Das „C“ in 

der CSU ist heute wichtiger denn je. 

In einer Pressemitteilung zum Deutschland-Ticket 

beschwerten Sie sich darüber, dass es dieses 

nur in digitaler Form gibt. Wo sehen Sie weitere 

Entwicklungen in der Gesellschaft, bei denen 

eine trendige Politik die ältere Generation überholt 

und nicht mehr mitnimmt? 

Meyer: Die Digitalisierung ist ein gutes Beispiel 

für die Herausforderungen der Seniorenpolitik. 

Für einen Großteil der älteren Mitbürger ist inzwischen 

der Umgang mit Smartphone selbstverständlich, 

andere werden ausgegrenzt, weil 

sie sich nicht digitaler Lösungen bedienen 

können oder wollen. Die Seniorenpolitik muss 

für beide da sein. Wir müssen dem Trend der 

Ausgrenzung gerade bei den älteren Menschen 

energisch widersprechen! Das FDP-geführte 

Bundes-Verkehrsministerium ist bei dem 

Deutschlandticket gefordert, eine Lösung ohne 

Online-Konto einzuführen. 

„Gerade Senioren spüren die 

Auswirkungen des Krieges 

vor unserer Haustür“ 

Wenn die Senioren-Union nun gegen die Wahlrechtsreform 

wettert, ist das nicht einfach nur 

Schützenhilfe für die Politik der Mutterpartei 

CSU? Wo ist dabei der seniorenpolitische Aspekt? 

Als „unüberhörbare Stimme für die ältere Generation“ wurde Franz Meyer vom Vorstand der Senioren-Union 

(SEN) gefeiert, SEN-Ehrenvorsitzender Dr. Thomas Goppel und CSU-Generalsekretär Martin 

Huber dankten für seinen Einsatz und SEN-Bezirksvorsitzende Ilse Weiß im Auftrag der Senioren- 

Union Oberbayern eine große Prinzregententorte mitgebracht, die sie zusammen mit Franz Meyer 

anschnitt. 

Foto: Peter Kellner 

Meyer: Seit das Grundgesetz in Kraft getreten ist, 

konnten sich die Wählerinnen und Wähler darauf 

verlassen, dass der von ihnen direkt gewählte 

Kandidat auch in den Bundestag einzog. 

Viele kennen ihren Abgeordneten als Vertreter 

des Wahlkreises persönlich und seit Jahren. Die 

Wähler waren sich sicher, dass mit ihrer Stimmabgabe 

sowohl eine Direktkandidatin oder ein 


8

AKTUELL 

rat und Landesvorsitzenden der Senioren-Union, Franz Meyer: 

chtsreform Zweifel an der Demokratie auommen“ 

Das Multifunktionsgebäude der Gemeinde Breitenberg und DJK WSV Rastbüchl wurde 2021 zu Ehren 

des Altlandrats „Franz-Meyer-Haus“ benannt. 


Direktkandidat gewählt als auch eine Partei im 

Bundestag vertreten ist. Deshalb ist es gerade 

für die älteren Menschen unvorstellbar, dass bei 

einem unterschreiten der Fünf-Prozent-Hürde 

die direkt gewählten Abgeordneten einer Partei 

nicht in den Bundestag einziehen. Gerade bei 

der älteren Generation lässt das Zweifel an der 

Demokratie auommen. 

Sie nehmen über den Landesverband der Senioren-Union 

auch immer wieder zu bundespolitischen 

Themen wie Waffenlieferungen im 

Ukraine-Krieg, Postgesetz und Krankenhausreform 

Stellung. Wo sehen Sie dazu Auswirkungen 

für die ältere Bevölkerung vor Ort? 

Meyer: Der Angriff Russlands auf die Ukraine 

hat weitreichende Auswirkungen für die älteren 

Menschen. Während Krisen und Kriege nicht direkt 

zu spüren waren, gibt es vielfache Auswirkungen 

des Krieges vor unserer Haustüre. 

Gerade bei den Energiepreisen mussten wir 

deutlich machen, dass der Lebensabend der älteren 

Menschen nicht dadurch gefährdet werden 

darf, dass sie plötzlich Strom und Heizung 

nicht mehr bezahlen können. Deshalb greift die 

Senioren-Union alle Themen auf, die Auswirkungen 

auf die ältere Generation haben, sei es 

auf der globalen, der europäischen oder der Bundesebene. 

„Auf dem Land kann 

man auf das Auto 

nicht verzichten“ 

Ganz aktuell bezieht die Union ja gegen die 

Pläne der EU Stellung, Menschen ab 70 Jahren 

sollten regelmäßig alle 5 Jahre ihren Führerschein 

neu machen. Sie haben als Landrat maßgeblich 

zur Weiterentwicklung des ÖPNV im 

Landkreis gesorgt. Kann das ländliche ÖPNV- 

Netz ein Ersatz für den eigenen Führerschein 

sein? 

Meyer: Offensichtlich haben die Verantwortlichen 

in der europäischen Kommission keine 

Vorstellungen vom Leben im ländlichen Raum. 

Auch wenn der öffentliche Nahverkehr deutlich 

ausgebaut wurde, so ist es für viele Menschen 

immer noch unverzichtbar, mit dem Auto zum 

Einkaufen, zum Arzt oder zu Besuchen zu fahren. 

Auf dem Land kann man auf das Auto nicht 

verzichten. Es ist für uns eine Form der Altersdiskriminierung, 

wenn Menschen ab 70 regelmäßig 

ihre Fahrtauglichkeit nachweisen 

müssen. Wir setzen auf die Eigenverantwortung 

der Autofahrer. 

Wenn Sie die Politik weiterhin so intensiv begleiten 

soll, lockt da nicht auch die europäische 

Ebene im Rahmen der Europäischen Senioren- 

Union? 

Meyer: Die Senioren-Union arbeitet aktiv auf der 

Landesebene, auf der Bundesebene und in 

Europa. Die Senioren-Union der CSU kooperiert 

mit der Senioren-Union der CDU Deutschlands, 

sie entsendet auch ihre Vertreter in die europäischen 

Gremien. Meine Entscheidung war es, als 

Landesvorsitzender der Senioren-Union zu wirken 

und mich auch im September zur Wiederwahl 

zu stellen. Das ist eine herausfordernde 

Aufgabe, der ich mich gerne widme. Mein Platz 

ist hier in Bayern. 

Martin Semmler 

Franz Meyer: 

Ausgezeichnete Politik 

für die Region 

2002 Bayerische Verfassungsmedaille in 

Silber, 2007 in Gold für „hervorragende 

Verdienste um die Verfassung des 

Freistaates Bayern“ 

2006 Bayerischer Verdienstorden 

2007 Sparlöwe des Bund der Steuerzahler in 

Bayern e.V. 

2009 Silvester-Orden von Papst Benedikt XVI. 

2012 Soldnermedaille für Verdienste um das 

Vermessungswesen im Freistaat Bayern 

2018 Goldenen Ehrenzeichen des Landes 

Oberösterreich 

2020 Ehrentitel Altlandrat 

2020 Goldener Ehrenring des Landkreises 

Passau 

2021 Ehrendukat in Gold der Gemeinde 

Sonnen 

2021 Goldener Passauer Wolf der Handwerkskammer 

Niederbayern/Oberpfalz 

2022 Bundesverdienstkreuz 1. Klasse 

2023 Europa-Medaille der EVP-Fraktion im 

Europäischen Parlament 

Franz Meyer ist Ehrenbürger 

• seiner Heimatstadt Vilshofen an der Donau 

• der Gemeinde Neuburg a.Inn 

• der Universität Passau 

sowie Ehrenmitglied der Vereine und 

Verbände 

• Bayer. Wald-Verein e.V. - Sektion Ebersberg 

• BBV-Kreisverband Passau 

• BBV Bayern 

• BJB Landjugend Albersdorf 

• BierKulturRegion Niederbayern 

• Freiwillige Feuerwehr Albersdorf 

Kultursponsoren im Landkreis Passau 

• Landesjagdverband Bayern e.V. 

• Soldaten- und Kameradschaftsbund Passau 

• Sparkassenverband Bayern 

• Sportverein Garham 

• Stammtisch Bruder Kastner Aldersbach 

Parteiübergreifende Anerkennung: Bereits 2018 

erhielt Franz Meyer seine erste Ehrenbürgerwürde 

durch Vilshofens Bürgermeister Florian Gams (SPD). 



AKTUELL 

Kreistags-Fraktion der Passauer Grünen tagte zum ÖPNV 

Politische Gruppen müssen in die gleiche Richtung ziehen 

Mit dem Start des 49- 

Euro-Tickets wurde in 

der Grünen-Fraktion des 

Passauer Kreistages über 

die verschiedenen Themen 

diskutiert, die derzeit 

mit dem regionalen 

ÖPNV zusammenhängen. „Da ist das neue 49- 

Euro-Ticket, die Neuausschreibung des Rottalbahn-Betriebs 

oder die Chance des Bahnausbaues 

München-Plattling für die Anbindung des Passauer 

Landes“, heißt es in einer Stellungnahme 

vom Fraktionsvorsitzenden Eike Hallitzky, der 

auch Landesvorsitzender der Bayerischen Grünen 

ist. Zur Anbindung des Bäderdreiecks über 


Mühldorf habe „das LRA übrigens konkret gar 

nichts unternommen, zeitgleich aber über die 

Medien vollmundig einen ,Bäder-Express’ gefordert“, 

so Hallitzky. Dazu komme „die beharrliche, 

ja starrköpfige Weigerung des Passauer Landrates 

auch nur wissen zu wollen, welches Potential 

denn in der Ilztalbahn steckt.“ 

Preiswert und attraktiv 

10 

Mit dem Start des 49-Euro-Tickets im Laufe des 

Frühjahrs haben die Grünen im Bundestag ihr 

langjähriges Konzept für einen preiswerten öffentlichen 

Nahverkehr umgesetzt. Jetzt müssten 

aber klare Schritte hin zu einem schnellen und 

dichten Regionalbahnnetz im Passauer Land folgen, 

so Eike Hallitzky. 

„Schließlich soll der 

ÖPNV bei uns nicht 

nur preiswert sein, 

sondern auch verkehrlich 

attraktiver 

werden. Dabei zeigen 

alle Untersuchungen, 

dass ein Nahverkehrssystem 

von den Menschen 

umso mehr 

genutzt wird, je besser 

es vertaktet ist und je 

stärker die Eisenbahn 

als Rückgrat ist.“ 

Bessere Anreise für Gäste 

Kreisrätin Brigitte Steidele, zugleich 3. Bürgermeisterin 

von Bad Füssing, wünscht sich mehr 

ernsthaftes Engagement in Sachen Rottalbahn – 

gerade im Hinblick auf die Anreise älterer Gäste 

ins Bäderdreieck. Wenn der Landrat in den Bad 

Füssinger Medien einen „Bäderexpress“ nach 

Pocking fordert, so empfinde sie das als höchst 

irritierend: „Zum einen, weil die alten IC-Kurswägen 

von CSU-Verkehrsministern abgescha 

wurden. Vor allem aber: Derzeit findet die Neuausschreibung 

der Rottalbahn nach Mühldorf 

statt. Von der Landkreisspitze sind hier leider keinerlei 

Impulse gekommen.“ Dabei gehe es bei der 

Neuausschreibung um den Komfort der Züge, um 

Barrierefreiheit und um eine höhere Geschwindigkeit, 

die am Passauer Bahnhof eine bessere 

Vertaktung mit den ankommenden und abfahrenden 

ICE-Zügen ermöglichen könne. „Es geht 

also um wichtige konkrete Verbesserungen für 

unsere Kur-Urlauber im Bäder-Dreieck“, so Steidele. 

Inzwischen haben die Grünen auch ihre 

Landtagsfraktion eingeschaltet, um die Interessen 

der Region bei der Neuausschreibung wahrzunehmen. 

Gemeinsam für 

modernen ÖPNV 

Brititte Steidele, KR 

Jetzt gelte es, dass die politischen Gruppierungen 

in der Region an einem Seil in dieselbe Richtung 

ziehen, hin zu einem modernen, attraktiven 

ÖPNV für die Menschen im Passauer Land, fasste 

Kreisrat Frederic Sascha Müller die politische Herausforderung 

zusammen. „Damit könnten auch 

die verschiedenen Teilregionen unserer Heimat, 

der Untere Bayerische Wald, die Donauachse mit 

dem Zentrum Passau, das Bäderdreieck und das 

Innviertel enger zusammengeführt werden.“ 

Das Konzept einer „S-Bahn Niederbayern“ von 

Landtagskandidat Toni Schuberl liegt inzwischen 

gedruckt kostenlos in der Kreisgeschäftsstelle 

von Bündnis90/Die Grünen in Passau, Lederergasse 

1 auf. 

sam 

Kreisrätin Brigitte Steidele 

Foto: Klara Maria Sophia

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

LYCIUM BARBARUM 

Gemeiner Bocksdorn oder Goji 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Der Gemeine Bocksdorn stammt ursprünglich 

aus Vorderasien und ist bereits im Mittelalter 

über Osteuropa bei uns eingewandert und heimisch 

geworden. Man nennt den Strauch, der 

zu den Nachtschattengewächsen gehört, auch 

Buchsdorn, Wolfsbeere, Liebesbeere oder Teufelszwirn. 

Man findet ihn heutzutage nur noch selten 

in Hecken und Feldgehölzen wild wachsend. 

Früher war er noch häufiger anzutreffen, vor 

allem in Weinbauregionen. Er wurde aber als 

unnützes Dornengestrüpp meist bald entfernt. 

Erst als Anfang des neuen Jahrtausends bekannt 

wurde, dass in Studien und Tierversuchen die 

krebshemmende Wirkung der enthaltenen 

Ellagsäure erwiesen wurde, boomte die Nachfrage 

nach den Beeren plötzlich. Früher nahm 

man sogar an, die Beeren wären giftig. Man soll 

auch nach Möglichkeit nur vollreife Beeren verwenden. 

Diese fallen beim Schütteln von selbst 

ab. Am besten legt man ein Tuch unter den 

Strauch um das Einsammeln zu erleichtern. 

Im Handel bekommt man viele verschiedene 

Versionen: getrocknete Früchte, Müsli, Müsliriegel 

und Joghurt mit den Beeren, Tee, Fruchtsaft 

und Tinktur, die man aber auch leicht selbst herstellen 

kann. 

Die frischen und auch die getrockneten Beeren 

aus dem eigenen Garten oder von der Feldhecke 

schmecken etwas bitterer als die aus China importierten, 

was den unterschiedlichen klimatischen 

Bedingungen geschuldet ist. 

Rezept für Gojitinktur 

1 Hand voll getrockneter oder 2 Hände voll frischer 

Gojibeeren mit ¾ Liter mindestens 37prozentigem 

Wein- oder Kornbrand übergießen und 

verschlossen für mindestens 2 Wochen an einem 

hellen warmen Ort stehen lassen. Ab und zu 

leicht schütteln oder schwenken. Man nimmt 

davon 3x täglich 15 Tropfen, also etwa einen halben 

Teelöffel, zu den Mahlzeiten. Das verbessert 

vor allem die Nährstoffaufnahme und senkt den 

Blutzuckerspiegel. 

Beinahe alle im Handel angebotenen getrockneten 

Beeren oder Zubereitungen aus frischen 

Beeren stammen heutzutage aus China. Die traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) beschreibt 

den „roten Diamant“ schon seit Jahrhunderten 

als Verjüngungstonikum und Lebensverlängerer. 

Laut TCM verbessert Goji die Merkfähigkeit, 

stärkt das Gehirn, wärmt die Mitte, beeinflusst 

die Leber positiv und schützt das Herz. 

Goji ist bei uns inzwischen als sogenanntes 

Superfood bekannt. Er enthält neben Ellagsäure, 

die ein außergewöhnlicher Radikalenfänger ist, 

viele essentielle Fettsäuren, alle essentiellen 

Aminosäuren, Polysaccharide, Carotinoide, alle 

Spurenelemente, die Vitamine C, B1, B2 und B3 

sowie über 100 weitere bioaktive Substanzen. 

Frische und getrocknete Früchte sowie Saft 

schützen Leber, Nieren und Herz, verbessern 

das Blut, den Kreislauf und die Nährstoffaufnahme 

und senken den Blutzuckerspiegel. 

Frischen Früchten ist wegen der höheren Wirkstoonzentration 

der Vorzug zu geben. Regelmäßiger 

Verzehr kann Sehschwäche und 

schwindendem Augenlicht entgegenwirken und 

Glaukom vorbeugen, denn Bocksdornextrakte 

schützen auch den Sehnerv. 

Ihre Kräuterfrau 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


FIT & GESUND 

Zu Beginn des Sommers weist Marienapotheker Kunz auf wichtige Spurenelemente hin 

Mineralstoffe – unverzichtbare Körpernährstoffe 

Von Mineralien – richtig gesagt Mineralstoffen 

– ist oft die Rede, wenn es um 

gesunde Ernährung geht. Aber was sind 

Mineralstoffe eigentlich genau, und wozu 

braucht der Körper sie? 

Unter dem Begriff „Mineralstoffe“ fasst man eine 

Vielzahl von Substanzen zusammen, die ganz 

unterschiedliche Wirkungen auf den Körper 

haben. Manche sind unverzichtbar für die Funktion 

von Muskeln oder Nerven, andere sind wichtig 

für den Stoffwechsel. Wiederum andere 

helfen –als in der Körperflüssigkeit gelöste Substanzen 

(Elektrolyte) –das chemische Gleichgewicht 

im Körperinneren aufrechtzuerhalten. 

Fehlen sie, macht sich das auf Dauer durch Funktionsstörungen 

bemerkbar. 

Der menschliche Körper kann Mineralstoffe 

nicht produzieren und nur begrenzt speichern. 

Daher ist es wichtig, auf eine ausgewogene und 

abwechslungsreiche Ernährung zu achten, so 

dass die entsprechenden Speicher im Körper 

immer gut gefüllt sind, und eine Unterversorgung 

mit Mineralstoffen vermieden wird. 

Unzerstörbare Bausteine 

Da Mineralstoffe nicht organisch sind, und deren 

Bestandteile meist als Ionen oder in Form anorganischer 

Verbindungen vorliegen, sind sie, 

anders als einige Vitamine, gegen die meisten 

Zubereitungsmethoden unempfindlich. Zum Beispiel 

können sie durch Hitze oder Luftoxidation 

nicht zerstört werden. Viele von ihnen können 

allerdings durch übermäßig langes Kochen aus 

der Nahrung gelöst werden und gehen dann mit 

dem Kochwasser verloren. 

Man teilt die Mineralstoffe im Körper konzentrationsabhängig 

in zwei Gruppen ein: Mengenund 

Spurenelemente. Die Mengenelemente sind 

Calcium, Magnesium, Natrium, Chlor, Kalium, 

Phosphor und Schwefel. Zu den Spurenelementen, 

die für den Menschen essentiell sind, gehören 

Eisen, Jod, Selen, Zink, Kupfer, Cobalt, 

Mangan und Molybdän. Für eine Reihe von Spurenelementen 

ist bislang ungeklärt, ob sie zufälliger 

Bestandteil des Menschen sind, oder ob 

ihnen eine physiologische Funktion zukommt. 

Für die Funktion ist in allen Fällen die richtige 

Dosierung entscheidend: Sowohl Mangel als auch 

Überdosierung können gefährlich sein. 

Mineralstoffe liegen in unterschiedlichen chemischen 

Verbindungen vor. Leicht verfügbar sind 

für den Organismus meist nur ganz bestimmte 

Verbindungen, zum Beispiel Natrium und Chlorid 

in Form des Kochsalzes. 

Wofür wir Mineralstoffe 

brauchen 

Kalzium (Calcium) ist unverzichtbar für den Aufbau 

von Knochen und Zähnen, für den Energiestoffwechsel 

und für das Funktionieren von 


Viele Spurenelemente und Mineralstoffe nehmen wir ganz natürlich über unsere Ernährung auf. 

Manche aber einfach zu wenig. 

Foto: foryouehealth.de 

12 

Muskeln und Nerven. Man findet es vor allem in 

Milchprodukten, besonders in Hartkäse. 

Magnesium kommt vor allem in Vollkornprodukten 

und Sonnenblumenkernen vor. Es trägt zu 

einer normalen Muskel- und Nervenfunktion 

bei, hilft beim Energiestoffwechsel, bei der Herstellung 

von körpereigenen Eiweißen und beim 

Erhalt von Knochen und Zähnen. 

Kalium trägt zu einer normalen Funktion von 

Muskeln und Nerven bei und hilft, den Blutdruck 

zu regulieren. Es gibt viele Kaliumquellen: Feldsalat, 

Kartoffeln, Bohnen, Fenchel und Grünkohl, 

Mandeln, Spinat und Avocados sind besonders 

kaliumhaltig. 

Eisen ist ein Bestandteil des Blutfarbstoffs Hämoglobin. 

Eisenmangel ist wohl die bekannteste 

Form des Mineralstoffmangels und leider auch 

weit verbreitet; er geht mit Müdigkeit, Abgeschlagenheit, 

Konzentrationsschwäche und 

Infektanfälligkeit einher. 

Viel Eisen ist in Leber, Weizenkleie, Hülsenfrüchten, 

Leinsamen und Hühnerei enthalten. 

Selen wird für eine Vielzahl von Körperfunktionen 

benötigt. Es ist wichtig für die Funktion des 

Immunsystems, trägt zu einer gesunden Schilddrüsenfunktion 

bei, unterstützt die Zellen vor 

oxidativem Stress, ist wichtig für die Fortpflanzung 

und –ebenso wie das Spurenelement Zink – 

wichtig für gesunde Haare und Nägel. 

Gute Selenlieferanten sind unter anderem 

Fleisch und Innereien. Für Vegetarier empfiehlt 

es sich, vor allem Kohlgemüse, Zwiebeln, Pilze, 

Spargel oder Hülsenfrüchte zu essen. 

Zink ist ein echtes Multitalent, das an vielen Vorgängen 

im Körper beteiligt ist: Es hilft, den 

Säure-Basen-Haushalt zu regulieren, Fette, Vitamin 

A und Kohlehydrate zu verstoffwechseln. 

Zink unterstützt außerdem das Immunsystem 

und die Regeneration von Geweben durch Zellteilung, 

und schützt sie vor oxidativem Stress 

durch freie Radikale. Viel Zink findet man in Haferflocken, 

Schweineleber, Bohnen, Sojabohnen, 

Emmentaler und Paranüssen. 

Jod unterstützt die Schilddrüsen- und Nervenfunktion 

und den Energiestoffwechsel und ist 

wichtig für die Haut. Meersalz, Spirulina-Algen, 

Kabeljau und Schellfisch sind besonders jodhaltige 

Lebensmittel. 

Für Gesundheit unverzichtbar 

Auch wenn man von Mineralstoffen und Spurenelementen 

meist nur wenig braucht, sind sie 

unverzichtbar für den Körper. Durch falsche 

Ernährung – zu viel Teigwaren, Weißmehlprodukte, 

Fleisch und Käse… –durch Stress, Schlafmangel 

und zu wenig Bewegung, aber auch in 

Folge hoher körperlicher Belastungen werden 

die Mineralstoffreserven nach und nach geplündert, 

und der Organismus übersäuert. 

Ein gestörtes Säure-Basen-Gleichgewicht belastet 

den Stoffwechsel, wirkt sich negativ auf 

die Muskelfunktion aus, verlängert Regenerationsphasen 

und schwächt das Bindegewebe. 

Antriebsschwäche, Abgeschlagenheit, Verspannungen 

und Muskelkrämpfe sind die Folgen. 

Eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung 

ist auch deshalb eine wichtige Voraussetzung, 

um dauerhaft gesund und fit zu bleiben. 

Falls die Versorgung mit diesen lebenswichtigen 

Stoffen nicht optimal ist, beispielsweise aufgrund 

der Ernährungsweise oder eines erhöhten 

Bedarfs, ist eine umfangreiche Palette an Mineralstoff- 

und Vitaminpräparaten erhältlich, um 

diese Defizite auszugleichen. 

Zu entsprechenden Produkten berät Sie gerne 

Ihre Apotheke und Ihr Reformhaus. 

Ihr Apotheker Gerald Kunz

Über die 

Urlaubsregion 

S'INNVIERTEL 


Manche sagen, das Innviertel 

sei eine „Randerscheinung“. 

Rein geografisch 

betrachtet, mag das schon 

stimmen, denn das Dreieck 

zwischen Donau, Inn und 

Salzach markiert tatsächlich 

den westlichsten Rand Oberösterreichs 

– und die Grenze 

zu Bayern. 

Mehr als eine „Randbemerkung“ wert, sind 

die vielen touristischen Angebote, die jährlich 

viele Gäste in die Urlaubsregion S'INN- 

VIERTEL locken und zum „Urlaub in Echtzeit“ 

verleiten. So warten auf Aktivurlauber:innen 

beispielsweise Wander- und Radwege von 

mehr als 1.000 km Länge. Naturliebhaber:innen 

schwärmen von der sanften Voralpenlandschaft 

so wie vom einzigartigen 

Kobernaußerwald, der zu den größten zusammenhängenden 

Waldgebieten Europas gehört. 

Und natürlich schwärmen sie auch vom Europareservat 

Unterer Inn, einem rund 5.000 ha großen 

Wasser- und Vogelparadies, das über 300, 

teilweise selten gewordene Vogelarten beheimatet. 

Ein spektakulärer Ausblick auf das 

Naturjuwel bietet sich u. a. vom Aussichtsturm 

Sonnenuntergang am Europareservat Unteren Inn 

"eINNblick" in Obernberg am Inn, dessen 26 m 

hohe Fassade fast zur Gänze mit einer Photovoltaik-Paneelen 

verkleidet ist. 

Kulturinteressierte kommen vor allem wegen 

der vielen Schlösser, Burgen und Klöster. Darüber 

hinaus ist das Innviertel aber auch Bühne für 

zahllose Brauchtumsveranstaltungen und das 

größte Blasmusikfestival der Welt, das „Woodstock“ 

von 29. Juni bis 02. Juli. 

copyright_OÖTourismus_SINNVIERTEL Tourismus_TomSon 

Eher der Typ Wellnessfan? Dann ist das 4*-Superior 

SPA Resort THERME GEINBERG der richtige 

Ort zum Abtauchen und Auftanken. Es wird von 

einer der ergiebigsten und heißesten Thermalquellen 

Mitteleuropas gespeist und arbeitet 

dank Geothermie völlig energieautark und emissionsfrei. 

Und dann wären da noch die kulinarischen 

Angebote für Gourmets. Zu den 

Spezialitäten, die in der Urlaubsregion S'INN- 

VIERTEL in zahlreichen geschichtsträchtigen 

Wirtshäusern angeboten werden, gehört neben 

den berühmten Innviertler Knödeln auch das 

„Bratl in der Rein“. 

Neugierig geworden? 

Alle Informationen zu Veranstaltungen, 

Rad- und Wanderkarten findest du unter 

innviertel-tourismus.at. 

Ganz neue 

Aussichten 

 

 

Obernberg ist einen Ausflug wert 

 

 

 

 



Mittelalterfest am Burgareal Obernberg am Inn 

Getrommelt & gepfiffen: Endlich wieder Festgelage! 

Am letzten Juni-Wochenende verwandelt sich das 

Burgareal in Obernberg in einen Treffpunkt der 

Mittelalter-Liebhaber. Es gibt viele Menschen unterschiedlichsten 

Alters, die sich für mittelalterliches 

Leben und Treiben interessieren – sei es, dass sie altes 

Handwerk begeistert oder sie historische Kleidung 

besonders anspricht. Andere wiederum fasziniert 

Bogenschießen und Axtwurf und wieder andere genießen 

einfach das Eintauchen in eine andere Welt, die 

längst vergangen ist. Die Burghüter von Obernberg 

sind so eine Gruppe Gleichgesinnter. Das Gelände rund 

um die Burg Obernberg mit seinen beiden imposanten 

historischen Gebäuden, dem Aussichtsturm eInnblick 

und seinem atemberaubenden Innpanoramablick 

liefert die Kulisse für das mittelalterliche Spektakel. 

Bei freiem Eintritt gibt’s dann Musik von Rhiannon 

nach alter Spielmannskunst, Handwerk, Händler und 

Lagerleben! 

Mannig Tand & Tänderey 

Es wartet ein vielfältiges Programm für die ganze Familie mit Unterhaltern, 

Musikern und Händlern, die mittelalterliche Gewandungen, Schmuck und 

Gebrauchsgegenstände von der Glasperle, Trinkhorn, Leinenkleid bis zum 

kindertauglichen Holzschwert feilbieten. Die musikalischen Darbietungen 

auf historischen Instrumenten wie Fidel und Sackpfeife oder Trommel und 

Tambourin kommen von Rhiannon. Gaukler Gregorius begeistert mit allerlei 

Schabernack die Kleinen und Großen, wobei erfahrungsgemäß kein 

Auge trocken bleibt und er krönt am Abend sein Treiben mit einer beeindruckenden 

Feuerschau. Historische Lagergruppen stellen verschiedene 

Epochen des Mittelalters dar und geben einen eindrucksvollen Einblick in 

das mittelalterliche Leben auf Reisen. Es wird am offenen Feuer gekocht, 

unterm Baldachin getafelt und der interessierte Passant kann das ein oder 

andere Geheimnis der mittelalterlichen Speisenzubereitung entdecken. Versierte 

Handwerker zeigen ihr Können an der Drechselbank, Esse, Spinnrad, 

Filztisch oder Webstuhl und ein Glockengießer lässt sich über die Schulter 

direkt ins flüssige Metall schauen. 

Fotos: Castrenses de Obernperge 

Labsal für Jedermanns Gusto 

Und natürlich wird auch keiner hungrig oder durstig vom „Festgelage zu 

Obernperge“ nach Hause gehen müssen: an verschiedenen Getränken – natürlich 

darf der Met nicht fehlen! – können sich die Durstenden laben und 

für den kleinen oder auch größeren Hunger wird unter anderem eine Kistensau 

gebraten, wer es lieber fleischlos mag, wird ebenso bestens versorgt. 

Das Fest ist ein Familienfest, das spannend und unterhaltsam gleichermaßen 

ist. Ein Teil der Erlöse wird wie alle Jahre an örtliche Vereine gespendet. 

Also kündet der Burghüter: „Kommet zu Hauf´, auf dass wieder ein freudig 

Festgelag´ glücket!“ 

Das Mittelalterfest findet statt vom 23. bis 25. Juni am Burgareal 

Obernberg bei freiem Eintritt: 

Freitag: 17 – 23 Uhr / Samstag: 10 – 23 Uhr / Sonntag: 10 – 17 Uhr sam 


14

Tag der offenen Gartentür 2023 im Thermenland 

Ein Stück Natur 

direkt vor der Haustür 

Der „Tag der offenen Gartentür“ findet jedes Jahr in ganz Bayern am letzten 

Sonntag im Juni statt. Das ist heuer der 25. Juni. Von 10 bis 17 Uhr werden 

dann drei private Gärten für Besucher geöffnet, wobei die Auswahl 

im Landkreis Passau unter dem Motto „Natur im Garten“ steht. Die geöffneten 

Anlagen sollen zeigen, wie man einen Hausgarten naturnah, wenig 

arbeitsintensiv und doch eindrucksvoll gestalten kann. 

Beste PRIME Steaks 

Frische mexikanische Küche 

Dry Aged Steaks 

Cocktails & Weine 

Der etwa 4000 m² große Nutzgarten am Appartementhaus Achmannhof 

in Alt-Füssing zeichnet sich durch eine Vielzahl an alten Obstbäumen, 

Sträuchern und Stauden aus. Er besticht durch Gemüse- und Kräuterbeete, 

neben denen Hühner gehalten werden. Rambler- und Strauchrosen runden 

die Anlage ab, die mit der Plakette „Bayern blüht – Naturgarten“ ausgezeichnet 

wurde. Andreas-Hofer-Str. 1, 94072 Bad Füssing 

In Fürstenzell bietet der etwa 1000 m² Siedlungsgarten Elisabeth und Stefan 

Röwe mit seinen Obstbäumen, Beerensträuchern, Rosen, Stauden und 

dem Gemüsebereich mit Gewächshaus einen Lebensraum für Insekten im 

bebauten Raum. Er erhielt die Plakette „Bayern blüht – Naturgarten“ im 

Jahr 2020. Franz-Stelzhamer-Str. 8, 94081 Fürstenzell 

Der ca. 1300 m² große Naturgarten von Sonja und Ernst Thurner in Vornbach 

wurde 2018 als erster Garten im Landkreis Passau mit der Plakette 

„Bayern blüht – Naturgarten“ ausgezeichnet. Ein über 140 m² großer, 

selbstgebauter Teich bestimmt hier die Anlage. Staudenbeete, Sträucher 

und Obstbäume sind ebenso zu finden wie ein Gemüsegarten mit Hochbeeten, 

neben dem Hühner und Laufenten gehalten werden. 

Hochstr. 39, 94152 Neuhaus am Inn 

Wer noch mehr erleben will – hier gibt es den Flyer für ganz Niederbayern 

zum Download: https://tinyurl.com/TLM-Gartentag2023 

sam 

El Castillo | Inntalstr. 26 | 94072 Bad Füssing | Online-Reservierung: www.el-castillo.info | Tel.+49 8531-924750 

Maier’s Burgwirtschaft 

Mo bis Sa ab 12 Uhr 

So ab 10 Uhr geöffnet 

Immer freitags: 

Steckerl-Fische 

Täglich Tanz, Unterhaltung 

und Live-Musik von 

Mo-Sa ab 18 Uhr. So ab 10 Uhr. 

Kein Musikbeitrag! 

Herzlich willkommen bei uns! 

Für die einen ist es das frischgezapfte Innstadt Bier, andere schwören auf die bayrischen Schmankerl und die 

vielen anderen Köstlichkeiten aus unserer Küche. Viele sind begeistert vom einmaligen Ambiente unverfälschter 

bayrischer Biergarten- und Wirtshauskultur, manche genießen alles zusammen. Was auch immer Sie besonders 

schätzen –wir freuen uns und wünschen Ihnen jetzt schon viel Vergnügen, zünftige Stimmung und eine schöne 

Zeit. Ihre Familie Maier. 

Zusätzlich gibt’s: Montag: Hax’n-Tag · Dienstag: Ripperl-Tag · Mittwoch: Riedenburger Reindl · Donnerstag: Schnitzel- 

Tag · Freitag: Frische Steckerlfische (April bis November) · Samstag: Rottaler Bauernente · Sonntag: Bratl-Tag 

Es erwartet Sie im JUNI unter anderem: 

8. Juni, 10 Uhr: Großer Fronleichnams-Frühschoppen mit den Inntalflitzern · 15. Juni: Traditionelles Sonnwendfeuer 

mit der Pockinger Stadtkapelle · 16. & 17. Juni: Die Schornsteinfeger Live · 21. bis 23. Juni: Sound Express live 

Inntalflitzer 

Schornsteinfeger 

Pockinger Stadtkapelle 

Soundexpress 


Maier’s Burgwirtschaft | Inntalstraße 24-26 | 94072 Bad Füssing | www.burgwirtschaft.com | Tel.+49 8531-92470


Saunahof der Therme Eins feiert doppelt 

Der Saunahof der Therme Eins 

hatte am 23. Mai gleich doppelt 

Grund zum Feiern: Zum einen den 

20. Geburtstag und zum anderen 

die erneute 5-Sterne Premium 

Auszeichnung durch den Deutschen 

Saunabund. 

Bei der feierlichen Verleihung des Zertifikats zeigten 

sich die Geschäftsführer Stefan Haßfurter und 

Wilfried Huhn erfreut: „Die Auszeichnung ist ein 

Beleg für die anhaltend hohe Qualität, die wir im 

Saunahof seit nunmehr 20 Jahren anbieten. Und 

die Zertifizierung ist auch eine Auszeichnung für 

unsere Mitarbeiter, die täglich mit viel Engagement 

unseren Gästen einen tollen Sauna-Tag ermöglichen.“ 

Der Saunahof darf sich mit der Zertifizierung weiterhin 

zu den besten Sauna-Anlagen in ganz 

Deutschland zählen. Zuvor war der Betrieb von 

einem Mystery Gast des Saunabundes auf Herz und 

Nieren getestet worden. Erich Hartmann vom Deutschen 

Saunabund erklärte, dass der bauliche Zustand, 

die Sauberkeit und das allgemeine Angebot 

sowie insbesondere die Qualität der Aufgüsse intensiv 

geprüft wurden. Auch das einzigartige Ambiente 

beeindruckt: „Der Saunahof ist eine ganz 

besondere Anlage –Dem Besucher wird der Eindruck 

vermittelt, in einem Freilichtmuseum zu 

saunieren. Der von den historischen Gebäuden umschlossene 

Innenhof mit Liegewiese und Pool übt 

dabei einen besonderen Reiz aus. Der Saunahof hat 

damit eine Spitzenposition innerhalb der deutschen 

Saunaanlagen inne. Hier betritt der Gast eine 

Oase der Ruhe und Gesundheit mitten in Bad 

Füssing“ 

Die stellvertretende Landrätin Cornelia Wasner- 

Sommer betonte in ihrem Grußwort den Stellenwert 

des Saunahofes als Leuchtturmprojekt für 

den Landkreis Passau. Bürgermeister Tobias Kurz 

hob die einzigartige Kombination von Tradition 

und modernem Wellnessangebot, das eine Brücke 

zum Thermalwasser schlägt, hervor. 

Den Saunahof-Gästen wurde ein dreitätiges 

Geburtstagsprogramm geboten. Ein besonderes 

Sauna-Erlebnis waren die Aufgüsse des Deutschen 

Aufgussmeisters Marcel Henzel. Für Entspannung 

sorgte der Handpan-Musiker Armin Wenger und 

am Glücksrad gab es tolle Preise zu gewinnen. 

Mit dem Spatenstich am 15. Februar 2002 wurde 

das einzigartige Bauprojekt gestartet. In etwas 

mehr als einem Jahr Bauzeit wurde auf dem Parkdeck 

der Therme ein Ensemble aus originalen 

Bauernhäusern aus dem 18. Jahrhundert als 

Rottaler Vierseithof aufgebaut und direkt mit der 

Therme verbunden. 

Die Häuser stammen alle aus einem Umkreis von 

20 Kilometern von Bad Füssing. Sie wurden sorgfältig 

zerlegt, die einzelnen Balken nummeriert 

und restauriert. Im Wohnhaus, dem Stall, dem Stadl 

und dem Troadkasten wurden verschiedene Themensaunen 

und Schwitzräume, gemütliche Ruheräume 

errichtet, im malerischen Innenhof lädt ein 

Thermalwasserbecken zum Entspannen ein. 

Die Kombination eines modernen Sauna-Angebots 

in historischer Umgebung traf von Anfang an den 

Geschmack der Besucher und der Saunahof entwickelte 

sich zu einem nicht mehr wegzudenkenden 

Fixpunkt in Bad Füssing. 

Seit der Eröffnung wurde immer wieder in die 

Modernisierung der Anlage investiert und den 

Besuchern Neues geboten. So wurde aus dem 

Schmiedebad das Salzkammerl mit Gradierwerk. 

Die Rottaler Aufguss-Sauna wandelte sich zur 

Perchtensauna mit drei Sitzebenen und bietet 

mehr Platz für die Saunagäste. 

Und auch das Wellness-Angebot wurde erweitert. 

So ist im Wellnessbereich hüttenSPA ein Paarmassageraum 

entstanden, in dem erfahrene Therapeuten 

Aromaöl-Paarmassagen durchführen. Wer 

etwas ganz Besonderes sucht, der bucht sich eine 

der zwei 2022 eröffneten Private Lounges. Im 

„Hirsch- und Bergkammerl“ genießt man seinen 

Wellnesstag im eigenen exklusiven Bereich mit 

Queensize-Bett, Kamin, TV, Minibar und eigener 

Terrasse. 

Unverändert umfangreich ist das Serviceangebot: 

Bis zu 27 Aufgüsse und Peelings täglich werden 

angeboten. Besonders bleibt bei den Gästen ist der 

heiße Wenik-Aufguss und das Kartoffelpeeling. 

Für das leibliche Wohl wird im Saunahofwirtshaus 

gesorgt. Hier werden bayerische Schmankerl 

ebenso angeboten wie gesunde Salate, hausgemachte 

Torten oder erfrischende Cocktails. 

Auch nach zwanzig Jahren hat der Saunahof 

nichts von seinem Charme eingebüßt. Und so 

heißt es Happy Birthday und alles Gute für die 

nächsten zwanzig Jahre! 

Foto: Christina Pilzweger 

v.l. Bgm. Tobias Kurz, Kur- und Tourismusmanagerin, Daniela Leipelt, stv. LR, Cornelia Wasner-Sommer, GF Wilfried Huhn, Erich Hartmann vom Deutschen 

Saunabund, GF Stefan Haßfurter und BL Petra Weberegger 


16


Ausflugstipp für die Pfingstferien 

Ausstellung zeigt Funde von Steinzeit bis Neuzeit 

Jedes Jahr zu Pfingsten machen sich Hunderte Trachtler auf den Weg zur 

Wallfahrtskirche zum Gegeißelten Heiland auf der Wies, heute bekannt 

unter Wieskirche. Die Wallfahrt zum Gegeißelten Heiland entstand 1739, 

also vor rund 280 Jahren und wurde sehr schnell sehr populär. Auch der 

Bauer Andreas Angloher von Engertsöd machte sich mit drei Glaubensbrüdern 

auf ins Oberland, wie Reinhold Fuchs in seinem Malchinger 

Heimatbuch erzählt: „Auf dem Heimweg schleppten sie in einer Kürbe 

(Rückentrage) eine getreue Kopie des dortigen Gnadenbildes mit und ließen 

sie in der Wieskapelle aufstellen.“ Diese Wieskapelle ist nichts anderes als 

das heutige Leichenhaus am Malchinger Friedhof. Schnell entwickelte sich 

auch in Malching eine Wallfahrt zum Gegeißelten Heiland, denn das älteste 

erhaltene Votivbild datiert bereits von 1745, nur 6 Jahre nach dem Beginn 

der ursprünglichen Wallfahrt nach Wies. Auch eine romanisierende Grundsanierung 

der Kirche 1873 konnte den Niedergang der Wallfahrt nicht aufhalten. 

Als 1908 Pfarrer Adolf Schanderl nach Malching kam, bestand sie 

schon nicht mehr. Das Altarbild steht noch in der Kapelle und auch 55 

Votivtafeln sind erhalten. Sie hängen heute im Altarraum der Pfarrkirche. 

Kelten, Römer & Bajuwaren 

Reinhold Fuchs hat im Rahmen seiner historischen Ausstellung im Pfarrhof 

von Malching gleich an der Pfarrkirche St. Ägidius viele Zeugnisse dieser 

Wallfahrt zusammengetragen und zeigt sie in einer eigenen Vitrine. Überhaupt 

hat der fleißige Sammler über Jahrzehnte Hunderte bedeutsame 

Funde von der Jungsteinzeit über Kelten und Römer bis zu den Bajuwaren 

und ins Mittelalter aus den Äckern links und rechts der Fahrradwege gezogen, 

auf denen man sonst nur die Landschaft genießt. Darunter sind 

archäologisch wertvolle Funde wie Steinwerkzeuge, sogar Kupferbeile wie 

sie „Ötzi“ schon mitführte, künstlerisch gestaltete keltische und römische 

Zeugnisse der Malchinger Wallfahrt: Zu jedem Fundstück weiß Reinhold 

Fuchs eine interessante Geschichte. 

Foto: Fuchs 

Gewandfibeln sowie Münzen von den legendären Regenbogenschüsselchen 

der Kelten über römische Caesaren-Prägungen bis hin zur frühen Neuzeit. 

Die Ausstellung ist jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Im 

Anschluss lädt das „Gasthaus zum Hofwirt“ zur deftigen Brotzeit oder 

typisch bayerischen Dorüche ein. 

Martin Semmler 

Ausschreibung für niederbayerisches Kinder- und Jugendfilmfest 

JuFinale sucht die Filmemacher von morgen! 

Auch in diesem Jahr möchte die Kommunale Jugendarbeit 

des Landkreises Rottal-Inn auf den 

Filmwettbewerb JuFinale aufmerksam machen, 

der alle zwei Jahre stattfindet. Am 18. November 

findet das 18. niederbayerische Jugendfilmfest, 

die JuFinale, diesmal im Filmtheater Zwiesel 

statt. Kinder und Jugendliche aus Niederbayern, 

die nicht älter als 26 Jahre sind, können bis zum 

1. Oktober 2023 ihre Produktionen aus den letzten 

beiden Jahren einreichen. Ob dramatischer 

Spielfilm, außergewöhnliche Dokumentation, 

vielversprechender Experimentalfilm, schräge 

Komödie, Liebes- oder Herzschmerzthemen, der 

ganz alltägliche Wahnsinn, wilde Verfolgungsjagden 

oder melancholische Momente – Genres 

und Themen können frei gewählt werden. 

Held*innen gesucht! 

Das diesjährige Sonderthema ist „Helden und 

Heldinnen“ – auch hierzu sind Filme willkommen. 

Wichtig ist, dass die Produktionen eine 

Länge von 30 Minuten nicht überschreiten und 

dass Jugendliche in maßgeblicher Funktion 

(Buch, Regie, Produktion, Kamera) beim Film 

mitgewirkt haben. Ausgeschlossen sind Filme, 

die in einem professionellen oder kommerziellen 

Kontext entstanden sind. 


18 

Die Hauptpreise werden mit einem niederbayerischen 

Jugendfilmpreis, der mit 200 Euro dotiert 

ist, einer besonderen Preisfigur und mit einer 

Nominierung zum Bayerischen Kinder- & Jugendfilmfestival 

2024 ausgezeichnet. Des Weiteren 

wird es einen Kinderfilmpreis, den Preis der 

Jugendarbeit und einen Publikumspreis geben. 

Mit diesem Wettbewerb vernetzt das Festival die 

niederbayerische Jugendfilmarbeit und motiviert 

Jugendliche vor Ort zu eigenen Filmprojekten 

und damit zur aktiven Teilnahme an der von 

Medien geprägten Welt. 

Informationen zum Filmfestival gibt es beim Bezirksjugendring 

Niederbayern, Wittelsbacherring 

19, 94474 Vilshofen, Tel.: 08541 96912-20, E-Mail: 

medienfachberatung@bezjr-niederbayern.de 

Mehr Infos und das Einreich-Formular online 

unter www.bkjff.de/niederbayern/ LRA R-I


Kartenverlosung zum spritzigen Kultur-Highlight 

Die Kunst, Champagner zu trinken 

Literatur nicht selbst zu lesen, sondern zu hören, ist heute nichts Neues 

mehr. Hörbücher und Audio-Podcasts gibt’s wie Sand am Meer. Aber Vorgelesene, 

live rezitierte Literatur auch noch zu sehen, das ist eine ganz besondere 

Erfahrung, die man am Freitag 30. Juni im Kleinen Kurhaus von Bad 

Füssing machen kann! 

Ein optisches Hörerlebnis 

Bei der „Die Kunst, Champagner 

zu trinken“ geht 

es um zwei Schriftstellerinnen, 

die eine Leidenschaft 

teilen: Amélie und 

Pétronille suchen den 

Rausch – in der Literatur 

und im Champagner. In 

Paris besuchen sie eine 

Degustation im Ritz, sie 

feiern in London und in 

den Alpen. Doch es gibt 

Dämonen, die sich auch 

im besten Schaumwein 

nicht ertränken lassen. 

Ein spritziger Roman 

über die Trunkenheit – 

und eine Ode an die 

Freundschaft. 

Geschrieben hat ihn Amélie Nothomb. Geboren in Kobe, Japan, hat sie ihre 

Kindheit als Tochter eines belgischen Diplomaten hauptsächlich in Fernost 

verbracht. Seit ihrer Jugend schreibt Sie wie besessen. In Frankreich stürmt 

sie mit jedem neuen Buch die Bestsellerlisten und erreicht Millionenauflagen. 

Für „Mit Staunen und Zittern“ erhielt sie den Grand Prix de l´Académie 

française. Die Autorin lebt heute in Paris und Brüssel. 

Karten zu gewinnen 

Präsentiert wird die Geschichte von den Schauspielerinnen Dana Golombek 

von Senden („Die Camper“, „Neue Adresse Paradies“) und Claudia Schmutzler 

(„Go Trabbi, go“, „Für alle Fälle Stefanie“), die schon in der Serie „SOKO 

Wismar“ zusammen gearbeitet haben. Sie verkörpern die beiden Heldinnen 

der Geschichte mit Hingabe, Leidenschaft und viel Humor. 

Eine 70-minütige beschwingte Lesung, gern mit Getränk zu genießen! 

Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Karten zum Event gibt es online unter 

www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing 

Tel. +49-8531-975-522 oder 

E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem VeranstaltungsService 

2mal 2 Karten zu diesen kulturellen Highlight unter allen, die bis zum 

25. Juni eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 



Vor 175 Jahren war die erste deutsche Revolutionam Ziel: eine gewählte Nationalversammlung 

Als plötzlich Demokratie auch aufs Land kam 

Nach dem Sieg über Napoleon stellten die europäischen 

Fürsten im wesentlichen das politische 

System der Fürstenstaaten wieder her, aber ohne 

die Klammer eines Deutschen Kaisers. Durch den 

französischen Umstürzler hatten sich die Ideen 

der bürgerlichen Revolution jedoch so weit 

verbreitet, dass die Fürsten 1848 die Organisation 

einer Deutschen Nationalversammlung 

in Frankfurt am Main zuließen. Die ersten Abgeordneten 

des Thermenlandes kamen aus Griesbach, 

Mauerkirchen, Pfarrkirchen, Ried, Schärding 

und Schalchen bei Mattighofen. Während 

auf Seiten Niederbayerns nur ein einziger Wahlkreis 

den ganzen Bereich zwischen Pfarrkirchen 

bzw. Simbach und Neuhaus am Inn abdeckte, 

war das Innviertel mit drei Wahlkreis-Abgeordneten 

in der Frankfurter Paulskirche vertreten. 

Die Nationalversammlung, die hier von Mai 1848 

bis Mai 1849 tagte, war das erste gesamtdeutsche 

Parlament, das aus demokratischen Wahlen hervorgegangen 

ist. 

Was bisher geschah… 

Anfang August 1806 hatte Napoleon Bonaparte, 

der sich zwei Jahre zuvor selbst hatte zum Kaiser 

Frankreichs krönen lassen, Franz II., Kaiser des 

Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, 

unter Androhung eines verheerenden Feldzugs 

gegen Österreich genötigt, seine Kaiserkrone niederzulegen 

und abzudanken. Damit war die 1000 

Jahre alte politische Struktur Mitteleuropas endgültig 

zerstört. Das Reich zerfiel in unübersichtlich 

viele Einzelstaaten, die sich während der 

folgenden napoleonischen Kriegszüge politisch 

völlig neu orientieren mussten. Ein paar ließen 

sich von den bürgerlichen Ideen der französischen 

Revolution beeinflussen und neigten eher 

dem Franzosenkaiser zu, andere formierten den 

konservativen Widerstand gegen ihn. 

Heiße Debatten um die Freiheiten der Staatsbürger: In der Paulskirche wurde der Grundstein der 

heutigen Verfassung gelegt. 

Zeichnung: Ludwig von Elliot 


Die Fahne der deutschen Revolution wehr im Mai 1848 auch auf den Barrikaden in Wien. 

Lithographie: Verlag F. Werner Wien 

20 

Wind of Change 

Wieder andere drehten wie Bayern ihre Fahne im 

Wind: Zunächst bekämpfte unter Kurfürst Karl 

Theodor das Herzogtum Bayern die revolutionären 

Umtriebe der Franzosen zusammen mit den 

anderen deutschen Fürsten am Rhein. Ihm folgte 

1799 Max I. Joseph auf den Thron. Der war in der 

Pfalz aufgewachsen und hatte sich während seiner 

Studentenzeit ausführlich mit den Ideen der 

Revolution befasst. Max machte 1805 mit Napoleon 

seinen Frieden und der ihn dafür zum König. 

Max I. konnte unter Napoleon sein Königreich 

immer weiter vergrößern: unter anderem ganz 

Tirol und Vorarlberg, die Reichsstadt Augsburg 

und das Gebiet um Lindau, Eichstätt und das Passauer 

Ilzland, später das Fürstentum Ansbach, das 

Markgraftum Bayreuth, das Fürstentum Regensburg 

sowie der Rupertiwinkel, das Berchtesgadener 

Land und das halbe Hausruckviertel. 

Schließlich fiel auch das Innviertel wieder zurück 

an Bayern. Ab Juni 1812 starben jedoch 30.000 

bayerische Soldaten im Russland-Feldzug. Kurz 

vor der entscheidenden Völkerschlacht bei Leipzig 

wechselte Max daher insgeheim im Vertrag 

von Ried wieder die Fronten. 

Ein 3. Deutschland? 

Napoleon wurde geschlagen und beim Wiener 

Kongress saß Bayern entsprechend bei den Siegern. 

Auf diesem illustren Fürstentreffen, das


sich zum Festival der Diplomaten, Intriganten 

und Spione entwickelte, wurde das vergangene 

heilige Kaiserreich im Sinne des alten Adels neu 

geordnet. Die Folge war, dass jeder noch so kleine 

Staat, der die napoleonischen Wirren überlebt 

hatte, nun vollkommen souverän war und seinen 

Bürgern Freiheiten und Verbote auferlegte, wie 

es dem Landesherrn gerade gefiel. Allein auf dem 

Territorium des heutigen Landes Thüringen 

waren es 8 souveräne Kleinstaaten und 3 preußische 

Provinzen. „Fällt ein Fass mit Odel um, 

stinkt das ganze Fürstentum“ wurde darüber gefeixt. 

Während Liechtenstein zum unabhängigen 

Staat wurde, waren sowohl die Reichsgrafschaft 

Ortenburg wie auch die Fürstbistümer Passau 

und Salzburg von der politischen Landkarte verschwunden 

und das Innviertel wieder österreichisch. 

Was nicht zu Österreich-Ungarn oder 

Preußen gehörte, versuchte sich an größeren Mittelstaaten 

wie Bayern zu orientieren. Doch das 

fühlte sich auch nicht zur Führungsmacht eines 

„3. Deutschland“ berufen. 

Quo vadis, Germania? 

Am 8. Juni 1815 gründeten auf dem Wiener Kongress 

35 souveräne monarchische Staaten und 4 

freie Städte den Deutschen Bund. Sie beriefen 

einen Bundestag ein, der in Frankfurt/Main 

tagte. Den Vorsitz hatte Österreich. Der Bund 

sollte jedoch nur die Stabilität des Systems der 

Einzelstaatlichkeit absichern. Die Zersplitterung 

förderte wirtschaftliche Krisen, Massenarmut 

und allgemeine politische Unzufriedenheit. Das 

destabilisierte ab Beginn der 1840er Jahre 

die soziale und politische Ordnung in zahlreichen 

europäischen Staaten und mündete 1848 

schließlich in eine ganz Europa erfassende revolutionäre 

Welle. Auch in Deutschland wurden auf 

Versammlungen und Demonstrationen die Gewährung 

von Grund- und Freiheitsrechten und 

nationale Einheit gefordert. Die Landesherren 

mussten ihren Widerstand nach und nach aufgeben 

und machten ihren Untertanen wesentliche 

Zugeständnisse: Die Zensur wurde aufgehoben, 

politische Aktivitäten wurden zugelassen und 

reformbereite Regierungen ernannt. Letztlich 

stimmten die Machthaber auch zu, dass eine Nationalversammlung 

einberufen werden soll mit 

dem Ziel, einen deutschen Nationalstaat zu errichten. 

Tränenreiche Begrüßung 

Am 10. März ergingen Einladungen zur Entsendung 

von Abgeordneten, die als „Vorparlament" 

eine bundesweite Verfassungsänderung vorbereiten 

sollten. Das Vorparlament (574 Delegierte) 

trat am 31. März in Frankfurt/Main zusammen 

und wählte einen 50köpfigen Ausschuss, der als 

Beirat des Bundestags die Bildung einer Deutschen 

Nationalversammlung aus gewählten Delegierten 

einleitete. In Wien war in der Nacht 

vom 1. auf den 2. April die schwarz-rot-goldene 

Fahne auf dem Stephansturm gehisst worden. 

Die sechs für das Vorparlament bestimmten 

österreichischen Vertrauensmänner trafen unter 

Führung des bedeutenden Gelehrten Dr. Stephan 

Stephan Endlicher aus Pressburg, damals Direktor 

des Botanischen Gartens der Universität 

Wien, führte die österreichische Delegation zum 

Vorparlament der Nationalversammlung an. 

Lithographie: Joseph Kriehuber 

Ladislaus Endlicher erst am 9. April in Frankfurt 

ein, als der Ausschuss bereits seine Arbeit aufgenommen 

hatte. Der Korrespondent der Salzburger 

Zeitung berichtete, „ihre Aufnahme und ihre 

Anschließung soll in so herzlicher, so rührender 

Weise Statt gefunden haben, daß alle Anwesenden 

davon aufs tiefste gerührt und viele Augen 

der Männer, denen man nicht gerade Schwäche 

nachsagen kann, in hellen Thränen übergelaufen“. 

Aus dem Rottal nahm Karl Ferdinand Heinrich 

Freiherr von Closen-Haidenburg aus Gern 

bei Eggenfelden am Vorparlament teil. 

Wer soll da hinfahren? 

Die Aufgabe der Nationalversammlung bestand 

nun darin, einen deutschen Nationalstaat zu 

schaffen, seine Grenzen festzulegen und eine 

Verfassung im Sinne der liberalen Grundforderungen 

zu beschließen. Das ganze deutsche 

Reichsgebiet von der Adria über die Rheinlande 

bis ins Baltikum wurde in rund 650 Wahlkreise 

aufgeteilt – drei davon für das Innviertel (Mattighofen, 

Ried und Schärding) und einer für das 

Untere Rott- und Inntal (Pfarrkirchen). Wahlberechtigt 

waren nach einem allgemeinen und 

gleichen Mehrheitswahlrecht alle volljährigen, 

selbständigen Männer. Jeder Abgeordnete sollte 

etwa 50.000 Einwohner vertreten. 

Im Juli geht es dann um die Rottaler Abgeordneten 

in der Nationalversammlung. 

Martin Semmler

Unterwegs mit Helmut Degenhart 

VIA NOVA Pilgerweg 

Der VIA NOVA Pilgerweg ist ein im Juli 2004 

neu geschaffener europäischer Pilgerweg, 

der kein bestimmtes Ziel hat, sondern alte 

Wallfahrtsrouten vereinigt. Der Weg wurde 

in den vergangenen Jahren immer wieder 

um neue Teilstücke erweitert und ist in 

viele Einzelwege aufgeteilt. Heute kann 

man viele Wege vom österreichischen 

St.Wolfgang aus bis in das tschechische 

Pribram pilgern. Viele Teilstücke und einzelne 

Wege führen durch das Rottal, das 

Donautal, das Vilstal und das Inntal. 

Die Landvolkhochschule Niederaltaich hat 

zur Entwicklung des Pilgerweges einen 

maßgeblichen Anteil beigetragen. Benediktinerkloster 

und Landvolkhochschule Niederaltaich 

entwickeln sich zum bayrischen 

Zentrum des neu entstandenen Pilgerweges 

Via Nova. Zum einen gingen wesentliche 

Impulse zur Gründung des Weges von 

hier aus, zum anderen werden Angebote 

und Schulungen, die den Pilgerweg betreffen, 

in der Landvolkhochschule durchgeführt. 

Ein großer Teil des bayrischen Weges führt 

durch das Bistum Passau. Er soll Suchenden 

und Fragenden, Betenden und spirituellen 

Menschen ein Weg und ein Ziel sein. 

Wer will, kann sich offiziellen Pilgerleitern 

und Leiterinnen anschließen, kann den 

Weg aber auch ohne Führung gehen. 

Städte und Gemeinden, von Metten im 

Landkreis Deggendorf bis Ering am Inn im 

Landkreis Passau unterstützen diese Pilgerwegaktion. 

Einer der ersten Wege, der gleich nach der 

Gründung eröffnet wurde, ist der Pilgerweg 

von Vilshofen in das tschechische Pribram. 

Ein Teilstück davon führt von der Abtei 

Schweiklberg in Vilshofen bis nach Eging 

am See. Der soll hier beschrieben werden. 

In der Benediktinerabtei Schweiklberg, 

hoch über Vilshofen, kann man den Weg 

mit den Mönchen der Abtei mit dem kirchlichen 

Morgengebet, der Laudes, beginnen. 

Pilger, die sich auf den Via Nova Pilgerweg 

machen, sind dazu herzlich willkommen. 

Die Mönche und die mitfeiernden Gäste 

treffen sich zu diesem alten kirchlichen 

Morgenlob in der Hauskapelle des Klosters. 

Mit dem Klang der Choräle im Ohr und den 

Texten und Gebeten in den Gedanken geht 

Natur pur erleben auf dem VIA NOVA Pilgerweg 


22

Die Seele baumeln lassen durch das Rottal, Donautal und das Vilstal 

es hinab in die langsam erwachende Stadt 

Vilshofen an der Donau. Von hier aus machen 

sich Reisende per Schiff auf große 

Fahrt den Fluss hinunter, von hier aus treten 

die Pilger ihren Weg auf der Via Nova 

an. Über die Donaubrücke geht es hinüber 

an das andere Ufer des Flusses. 

Dem Pilger bleibt ein letzter Blick zurück in 

das Donautal und es bleibt ihm viel Zeit um 

zur Ruhe zu kommen, seinen Weg zu finden, 

es bleibt ihm Zeit zum Gebet, zur 

Besinnung und zur Betrachtung. Der Weg 

führt hinein in den Vorwald, durch Wiesen, 

Felder und Wälder. 

Am Weg finden sich kleine Weiler und Dörfer 

mit gastlichen Häusern und Rastplätzen. 

Sie alle laden ein zum Verweilen für 

die Zeit, die sich der Pilger dafür selber einräumt. 

Weiter führt der Via Nova Pilgerweg entlang 

des Siebenbrückenweges, der zur 

Marktgemeinde Windorf gehört. Entlang 

des Weges finden sich kleine Bäche und 

Rinnsale, Wegkreuze und Kapellen sowie 

herrliche Ausblicke auf den Vorwald. 

Nach Rathsmannsdorf geht es wieder hinein 

in den Wald, der zu einer Pause einlädt. 

Beim Weitergehen dringt immer 

stärker werdender Verkehrslärm an die 

Ohren der Pilger. Die A3 kreuzt den Via 

Nova Weg. Langsam tri hier auf schnell. 

Wer sich Zeit lässt auf dem Weg, der kann 

hier seine erste Herberge aufsuchen. Oder 

in dem nahe gelegenen Aicha vorm Wald 

das ebenfalls zum Bleiben einlädt. 

Wer noch weiter geht auf dieser ersten 

Etappe wird durch den Ausblick auf eine 

herrliche Flusstal-Landschaft belohnt. Die 

alte Mühle am Weg blickt auf eine bald 

sechshundert Jahre alte Geschichte zurück 

wie auf einem Granitstein zu lesen steht. 

Eine letzte Erfrischung im Fluss oder am 

Brunnen, und weiter geht es dem ersten Pilgerziel 

Eging am See entgegen. Man kann 

sich für die Einkehr und Übernachtung für 

eine kleine Pensionen oder in den Landgasthäusern 

entscheiden oder direkt am 

See den Pilgertag beenden. 

Fotos: Helmut Degenhart 

Von weitem grüßt die Pilger der Turm der 

Pfarrkirche St. Ulrich in Rathsmannsdorf. 

Die kleine aber alte Hofmark kann gleich 

zwei Kirchen aufweisen. Die alte Dorirche 

ist inzwischen der Kunst geweiht und 

dient als Ausstellungsraum. 

Johann Spatzenecker aus St. Wolfgang, Gründer des Via Nova Weges im Interview mit Helmut Degenhart 


Den Umweltpreis des Landkreises Passau gibt es 

inzwischen seit 25 Jahren. Künftig vergibt der 

Umweltausschuss des Kreistages jedes Jahr 

neben dem Umweltpreis und Anerkennungen 

auch einen Jugendpreis an Inititiativen und Einzelpersonen, 

die sich im Landkreis Passau für 

Natur und Nachhaltigkeit engagieren. Dieses 

Jahr gingen alle drei Anerkennungen ins 

Thermenland. Den Umweltpreis des Landkreises 

Passau, der mit 2500 Euro dotiert ist, erhielt 

jedoch die ökologische Landwirtschaft „Hafninger 

Weide“ von Claudia und Stefan Fenzel in 

Tiefenbach und den neu geschaffenen Jugend- 

Umweltpreis (1000 Euro) die Mädchen und 

Buben der Schülerfirma „Ecoschool“ an der 

Grund- und Mittelschule in Eging am See. Die 

Preise werden am 28. Juni im Rahmen des Naturschutztages 

vergeben. 

RAT & TAT 

Drei Anerkennungen des Kreisu 

Beispielhaftes Engagement für Natur 

Neuburg für natürliche 

Vielfalt 

Anerkennenswert befand der Ausschuss die 

Arbeit der Arbeitsgruppe Biodiversität aus 

Neuburg am Inn. Deren Mitglieder sind Vertreter 

der Gemeindepolitik und der Verwaltung sowie 

externe Experten. Die Gruppe informiert zur Biodiversität 

auf der Gemeindehomepage, initiierte 

die Anlage einer heimischen Blühwiese mit Kindergarten- 

und Schulkindern, entwickelte eigene 

Ökokontoflächen zu artenreichen Blüh- und Insektenparadiesen 

und steigert mit einer Fülle 

weiterer Maßnahmen des Bewusstseins der Bürger 

für die Konsequenzen von Lebensraumschwund 

und Rückgang heimischer Tier- und 

Pflanzenarten. 

Gemeinsam für die Artenvielfalt: Nicht nur die Kinder, sondern auch die erwachsenen Helfer (Mitarbeiter/In 

der Gemeinde, Lehrerin, Kindergarten-Leitung und Gemeinderätin Dorothee Hartmann 

als Initiatorin) hatten viel Spaß beim Anlegen der Wildblumenwiese am neuen Kindergarten der 

Gemeinde – einer Aktion der Arbeitsgemeinschaft Biodiversität Neuburg am Inn. 

Foto: www.Neuburg-am-Inn.de 

Reparieren statt wegwerfen 

Eine weitere Anerkennung erhält die Selbstwerkstatt 

Ruhstorf a.d. Rott für ihre Strategie 

„Reparieren statt Wegwerfen“. Die Gerätebesitzer 

werden dabei, soweit gewünscht, an der Reparatur 

beteiligt und das Projekt ist damit ein starkes 

Signal gegen die Wegwerfmentalität besonders 

bei Elektronik- und Kleingeräten. Die Reparaturen 

erfolgen auf ehrenamtlicher Basis durch Personen 

aus technischen Berufen. Und nicht 

zuletzt: Der Reparaturerfolg liegt bei 60 Prozent. 

Privater Einsatz für Natur 

Ein besonderes Augenmerk auf den Umweltschutz 

im Raum Pocking legt Regina Krieger aus 

Prenzing. Die Anerkennung würdigt ihren ehrenamtlichen, 

dauerhaften und zeitintensiven 

Einsatz für Natur und Umwelt, etwa durch die 

Förderung natürlicher Inselbruten für die FFHgeschützte 

Flussseeschwalbe in Zusammenarbeit 

unter anderem mit dem Haus am Strom und der 

Reparieren statt wegwerfen: Die Selbstwerkstatt vom Ruhstorfer Bahnhof präsentierte ihre Angebote 

auch auf der Landkreismesse „Ausblick 23“. 

Foto: Egon Seil/Selbstwerkstatt 

Vielfältig engagiert: Wenn sich Regina Krieger 

nicht um ihre bio-zertifizierte Streuobstwiese in 

Prenzing bei Pocking kümmert, dann sorgt die 

leidenschaftliche Vogelkundlerin für Brutgelegenheiten 

der seltenen Flussseeschwalbe oder 

eine ökologische Pflege des Straßenrands oder… 

Foto: www.wolfra.de/unsere-obstbauern 


24

RAT & TAT 

mweltpreises fürs Thermenland 

und Nachhaltigkeit ausgezeichnet 

Ausgezeichneter Familien-Betrieb: Am Bio-Hof 

der Familie Fenzel dürfen Kinder „Kühe und Kälber 

ansehen, Katzen streicheln und auf der Wiese 

Fußball spielen oder, wenn es gerade passt, eine 

Runde auf dem Traktor drehen“ verspricht die 

Homepage www.Hafninger-Weide.de. 

Foto: www.Hafninger-Weide.de 

Ausgezeichnetes Öko-Start-up: Die Schülerfirma „Ecoschool“ der Grund und Mittelschule Eging am 

See ist eine echte „GbR“ und wird von Lehrerin Simone Rauch geleitet. 

Foto: Schulwebsite 

Ökologische Schülerfirma 

Feuerwehr Indling. Regina Riegler führt auch 

Baumschutz-Begehungen mit Vertretern des 

Landschaftspflegeverbandes, der Unteren Naturschutzbehörde 

und Vertretern der Stadt Pocking 

durch. Zu ihren Zielen zählen die ökologische 

Straßenrandpflege, der Erhalt der Obstbäume, 

sowie die Entdeckung neuer Pflanzenarten in 

der Region. 

Nachhaltig für die Region 

Der Bio-Hof des Ehepaars Fenzel in Tiefenbach 

erhält nach dem Bio-Hof Reisner in Kirchham 

(2022) den Umweltpreis des Landkreises Passau 

2023 „als vorbildlicher ökologischer und nachhaltiger 

Landwirtschaftsbetrieb“, der sich bei 

der Haltung von Fleischrindern in Mutterkuhhaltung 

und der Hähnchenmast konsequent 

am konkreten Bedarf orientiert und damit 

Überproduktionen verhindert. Mit dem Projekt 

„Alle teilen sich ein Rind“ wird Verschwendung 

vermieden. Auch werden hier nur so viele 

Hähnchen aufgezogen, wie vorher bestellt 

wurden. 

Eigene Online-Vermarktung 

Mit Weidehaltung der Rinder in den warmen 

Monaten werden Emissionen verhindert und 

der Boden geschont, da in dieser Zeit keine Bearbeitung 

durch landwirtschaftliche Maschinen 

erfolgt. Den Ausschuss überzeugte auch die 

strikte Verfolgung von Zielen der Nachhaltigkeit 

und Regionalität (u.a. regionale Produktion, 

regionaler Verkauf, eigenes Online-Bestellsystem, 

reger Austausch mit den Menschen in der 

Region, Vermarktungssystem, Ressourcen-Ausnutzung). 

Der Jugend-Umweltpreis, der heuer erstmals vergeben 

wird, geht an die Schülerinnen und Schüler 

der Grund und Mittelschule Eging am See. 

Ihre Firma „Ecoschool“ überzeugte mit dem Verkauf 

von nachhaltigen und umweltfreundlichen 

Produkten an der eigenen Schule und an 

Nachbarschulen. Dabei setzen die kleinen Unternehmer 

auf eine Fülle von vorbildlichen Vorgehensweisen: 

Sie bestellen die Produkte bei einer 

regionalen Buchhandlung. Sie sind von der Auswahl, 

über die Bestellung bis zum Verkauf 

beteiligt und bringen sich selbstständig ein. 

Siebtklässler sind für das Organisatorische verantwortlich, 

einschließlich Buchung der Einnahmen 

und Ausgaben, Viertklässler übernehmen 

den einmal wöchentlich stattfindenden Verkauf 

in der Pause. Auch die konsequente Verwendung 

von gebrauchten Möbeln und ausgesonderten 

Laptops gehört zur Firmenphilosophie von „Ecoschool“. 

LRA/sam 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


RAT & TAT 

Dachzelte sind praktisch und schonen das Urlaubsbudget 

Vorsicht beim Hotelzimmer auf dem Autodach 

Erstaunlich, was sich auf einem Autodach alles 

transportieren lässt: Gepäck, Wintersportausrüstung, 

Fahrräder und eben auch die Übernachtungsmöglichkeit. 

Wer sich ein Dachzelt zulegen 

möchte, dem rät die Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH (GTÜ) zu einer überlegten 

Entscheidung. Zwei Fragen sind zunächst wichtig: 

Welche Dachlast verträgt das jeweilige Fahrzeug? 

Wie groß soll das Dachzelt sein? Denn es 

muss zu Auto und Personen passen. 

Platz im kleinsten Kombi 

Selbst kleine Fahrzeuge bieten große Camping- 

Möglichkeiten. Ein anschauliches Beispiel ist die 

Familie mit zwei Kindern, die ihren kleinen 

Kombi mit einem Hartschalen-Dachzelt ausrüstet. 

Die Montage auf dem Dachträger erfordert 

etwas Mühe und Kraft. Wie gut, wenn zwei oder 

drei Freunde mitanpacken. Danach ist das Dachzelt 

im Nu aufgeklappt und für die Nachtruhe 

bereit. Zwei Erwachsene finden auf dessen Matratze 

einen komfortablen Platz. Die beiden Kinder 

haben ihr eigenes Reich einen guten Meter 

unter den Eltern im Auto. Eine für den Laderaum 

zugeschnittene Matratze bietet auch dort kuscheligen 

Komfort. Das Gepäck wandert über Nacht 

dorthin, wo viele Camper früher ihren Schlafplatz 

gefunden haben: in ein einfaches Zelt. 

Mit Dachzelt zum Camper 

Mit einem Dachzelt lassen sich viele Fahrzeuge 

zum Camper aufrüsten. Fans schwärmen von der 

etwas abgehobenen Sicht auf die Welt. Außerdem 

gibt es praktische Vorteile. Wie bei Wohnmobil 

und Wohnwagen besteht ein Abstand zum 

kalten und feuchten Boden. Und die Schlafenden 

sind geschützt vor Krabbbeltieren. Zwei weitere 

Kernmerkmale: Dachzelte bieten meist weniger 

Raum als herkömmliche Zelte. Und sie sind deutlich 

teurer. Im Internet finden sich lange Listen 

mit Vor- und Nachteilen. Daher ist eine abgewogene 

Kaufentscheidung sinnvoll. Auch Vergleichstests 

bieten eine große Informationsfülle. 

Achtung auf Dachlast 

Eine Gewichtsgrenze darf jeder Transport auf 

dem Autodach nicht überschreiten – die Dachlast. 

Diese ist in der Betriebsanleitung zu finden. 

75 Kilogramm ist bei Pkw ein verbreiteter Wert. 

Passt: Trägersystem und Dachzelt wiegen ungefähr 

so viel. Natürlich ohne die darin schlafenden 

Personen. Denn dieser Maximalwert in der 

Betriebsanleitung bezeichnet die dynamische 

Dachlast für ein Fahrzeug in Bewegung. Durch 

einen deutlich höheren Schwerpunkt verändert 

sich die Fahrdynamik. Zudem können Beschleunigen, 

Bremsen oder die flotte Kurvenfahrt die 

auf Dachträger und Karosserie wirkenden Kräfte 

vervielfachen. 

Herstellerwerte fehlen oft 

Eine statische Dachlast und damit das Gewicht, 

das ein Dachsystem im Stand des Fahrzeugs aushalten 

muss, nennen die wenigsten Hersteller. 

Allenfalls für Spezialfahrzeuge wie etwa expeditionstaugliche 

Geländewagen wird dieser Wert 

ermittelt. Aber Dachzelthersteller wie Automobilclubs 

gehen davon aus, dass die statische 

Dachlast deutlich höher sein darf als die dynamische. 

Schlafende Personen müssen demnach 

nicht fürchten, dass die Konstruktion zusammenbricht. 

Hier hilft auch der gesunde Menschenverstand: 

500 Kilogramm auf einen 

Kleinwagen zu packen wäre ohnehin unangemessen. 

Naturerlebnis am Parkplatz: Dachzelte schonen nicht nur die Urlaubskasse, sondern sorgen für ganz 

eigenes Urlaubserlebnis. 

Foto: GTÜ/Adobe 

Ein rascher Seitenblick auf anderes Transportgut. 

Die beispielhaft genannten 75 Kilogramm 

der dynamischen Dachlast gelten auch für die 

beliebten und geräumigen Dachboxen für Sommer- 

wie Winterurlaub samt Trägersystem – 

aber in diesem Fall inklusive Inhalt. Identisch 

gilt diese Höchstgrenze für einen Fahrradträger 

mit allen darauf befestigten Zweirädern. Ergänzender 

Hinweis: Das zulässige Gesamtgewicht 

eines Fahrzeugs darf selbstverständlich ebenfalls 

nicht überschritten werden. 

Gesetzliche Rahmenwerte 

Regeln für Dachlasten aller Art führt der Paragraf 

22 der Straßenverkehrsordnung (StVO) auf. 

„Fahrzeug und Ladung dürfen zusammen nicht 

breiter als 2,55 Meter und nicht höher als 4 Meter 

sein“, heißt es dort. Am Heck ist bis zu einem 

Meter Überstand ohne Kennzeichnung erlaubt. 

Ragt die Ladung weiter hinaus, muss sie mit 

einer aufgespreizten hellroten Fahne in der 

Größe 30 x 30 cm oder einem hellroten Zylinder 

von 30 Zentimetern Höhe und 35 Zentimetern 

Durchmesser gekennzeichnet werden. Bei 

schlechter Sicht und bei Dunkelheit sind eine 

rote Leuchte und ein roter Rückstrahler vorgeschrieben. 

Höher als 1,50 Meter über der Fahrbahn 

darf beides nicht angebracht sein. Ein 

Kuriosum: Bis 100 Kilometer Wegstrecke sind 

drei Meter Überstand erlaubt, darüber nur 1,50 

Meter. 

Angebot ist vielfältig 

Dachzelte gibt es in vielen Größen, Formen und 

Bauweisen. Alle haben ihre Vor- und Nachteile. 

Wenn ein Hartschalendachzelt nicht über die 

Fahrzeugmaße hinausragt, genügt von den 

Maßen her jeder Parkplatz für den raschen Aufbau 

per Kurbel oder Gasdruckfedern. Bei manchen 

Zelten verläuft das Dach parallel zum 

Boden. Andere lassen sich wie eine Muschel aufklappen. 

Bei den tendenziell leichteren Klappdachzelten 

oder Faltdachzelten vergrößert sich 

die Grundfläche je nach Modell nach dem Ausklappen 

auf die doppelte Fläche des Autodaches 

oder sogar mehr. Als Hybridzelte werden Konstruktionen 

bezeichnet, die Hartschalen und 

Klappdachzelt vereinen. Bei aulasbaren Zelten 

ersetzen Luftschläuche das Alugestänge. Sie 

punkten durch ein geringeres Gewicht. 

Deutlich mehr 

Spritverbrauch 

Unabhängig von der Art ist offensichtlich: Auch 

zusammengeklappt erhöht das Zelt auf dem 

Autodach den Luftwiderstand und damit den 

Kraftstoffverbrauch. Insofern ist es ratsam, 

das Mobildomizil nach der großen Ferienreise 

wieder abzubauen. Wer es freilich an vielen 

Wochenenden nutzen will, schreckt vor der Montieraktion 

zurück. Doch dann können die Alltagsfahrten 

nicht so flott wie sonst sein: Die 

Zelthersteller empfehlen eine Höchstgeschwindigkeit 

von um die 120 km/h. GTÜ/sam 


26

RAT & TAT 

38 

L."A6*..9. !!! B1=-9#@9. !!! :9F(9.7 

"&&#%!./*#2''& ! 1&%(0$,&-' 2,0& +&/&3' 

D#=/ !-9= #.A) EF= AF.5 9F.9 59= "=*5F"F1.A=9F0CA"9. 8*(/@=1""9. K9#"A0C(*.5A! 

?.A9=9 3F=+* C*" 5F9 8*(/@=1""9.2;C9=*6F9 *(A 9=A"9 *#< 59. 59#"A0C9. I*=&" @9-=*0C"! 

8F9 .C*(*"F1. 'F=&" *#< 59. 

@*./9. D!=69=7 

Unsere Salzgrotte enthält insgesamt 

12 Tonnen Salz aus Himalaja-Steinsalz 

und Salz aus dem Schwarzen und 

Roten Meer, die auf den Wänden und 

auf dem Boden verbaut wurden. Dies 

schafft ein einzigartiges, trockenes, 

mineralien haltiges Mikroklima. Die 

rosaweiß-schimmernde Umgebung 

strahlt eine Art urtümlicher Geborgenheit 

im Schoß der Erde aus. Während 

der etwa 45-minütigen Sitzung sorgt 

ein angenehmes Licht und ruhige Musik 

für eine entspannte Atmosphäre. 

Die Luft bleibtn trocken, somit ist die 

Aufnahme von den Mineralien erleichtert, 

es wirkt tief in den Bronchien, 

wird von dortüber den Blutkreislauf im 

ganzen Körper verteilt und erreicht so 

auch die inneren Organe. 

Die Idee stammt aus der Raumforschung, 

dort wurden Astronauten 

nach ihrem Aufenthalt im Weltall in natürliche 

Salzgrotten geschickt. Damit 

ihr Körper die im All verlorenen Mineralien 

und Mikroelemente durch die 

angereicherte Atemluft wieder ausgleichen 

konnte. Außerdem machte 

man im 19.Jahrhundert die Beobachtung, 

dass Arbeiter in Salzbergwerken 

seltener an Erkrankungen der oberen 

Atemwege litten als Angehörige anderer 

Berufsstände. Die Minerale stärken 

das Immunsystem und aktivieren die 

Selbstheilungskräftedes Körpers. 

Außerdem kann die Inhalation den 

Heilungsprozess bei Herz- und

GENIESSEN SERVICE 

& ERLEBEN 

Thermenland-Horoskop für den Frühsommer 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Wenn Sie genervt sind, versuchen 

Sie, sich nicht noch weiter 

hineinzusteigern. Treffen Sie sich mit 

Freunden und lassen Sie sich auf andere 

Gedanken bringen. Das funktioniert 

aber nur, wenn Sie bereit sind, 

vom eigenen Selbstmitleid los zu lassen. 

Körper: Für Sie kann es vor den Feiertagen 

schon einige Aufregung geben. 

Das kann Ihnen an die Substanz 

gehen. Es wird bei Ihnen nervöse 

Darmprobleme hervorrufen. Sie können 

nur mit ausgleichender Ernährung 

und Beruhigungstee im Vorfeld 

dagegenwirken. 

Beruf: Was Sie auch machen, Ihre 

Kraft ist auf dem Nullpunkt. Energiereserven 

brauchen Sie erst gar nicht 

anzuzapfen. Sie bewegen sich in eine 

kritische Phase hinein. Lassen Sie den 

Kopf nicht hängen! Nur Geduld – zum 

Monatsende könnten Sie reichlich entschädigt 

werden. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Schon lange gesteckte Ziele im 

zwischenmenschlichen Bereich, werden 

endlich erreicht und lange schwelende 

Probleme zu einer zufriedenstellenden 

Lösung gebracht. Auch in 

der Liebe werden sich die Anstrengungen 

lohnen. Sie müssen sich nur dafür 

einsetzen. 

Körper: Sie sind für Erkältungen anfällig. 

Holen Sie sich auf jeden Fall professionelle 

Hilfe, da es sonst in chronische 

Beschwerden ausarten kann. 

Mit heißer Zitrone, Tee mit Honig können 

Sie Infektionen vorbeugen. Meiden 

Sie größere Menschenansammlungen! 

Beruf: Der Wert langfristiger Projekte 

wird sich in Kürze zeigen. Egal, ob Ihre 

großen Mühen belohnt werden oder 

Sie mit leeren Händen dastehen. Sie 

haben trotz allem wertvolle Erfahrungen 

mitnehmen können und vieles gelernt. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Partner, Freunde, Verwandte 

sehen Ihre ständige Anspannung. 

Gehen Sie in sich, entdecken Sie Ihren 

Ruhepol! Schalten Sie einfach mal 

komplett ab und erfreuen Sie sich zum 

Beispiel an der Natur! Entdecken Sie 

damit längst vergessene Gefühle in 

sich neu. 

Körper: Körperpflege ist bei Ihnen tägliches 

Muss. Völlig ungewohnt sind die 

Duftbäder, Schönheitsmasken und vielen 

Cremes auf den Ablagen im Bad. 

Gesunde Ernährung, viel Bewegung an 

der frischen Luft und genügend Schlaf 

wirken meist besser und sind billiger. 

Beruf: Der Monat steckt voller Möglichkeiten, 

die Sie sich allerdings auch 

erarbeiten müssen. Sie sind besonders 

ehrgeizig und zielstrebig im Verfolgen 

Ihrer Ziele. Nutzen Sie das unbedingt 

für langwierige und schwierige Projekte. 

Das fällt dann auch dem Chef 

auf. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: So manch heftiges Beziehungs- 

Gewitter ist nicht so schlimm, wie es 

zunächst klingen mag. Zum einen, weil 

Sie sich über Vieles, das Sie schon länger 

ärgert, endlich Luft machen können; 

zum anderen, weil Sie so 

erkennen, ob der Partner wirklich zu 

Ihnen steht. 

Körper: Sie sind sehr offen für alternative 

Heilmethoden; erkundigen Sie 

sich jedoch auch, wie glaubwürdig die 

„Angebote“ und Heilungsaussichten 

sind. Prüfen Sie immer zuerst, ob so 

manches Zipperlein nicht von Ihrer Lebensweise 

herrühren könnte. 

Beruf: Obwohl Sie tüchtig und engagiert 

sind, erwarten Sie im Job keine 

großen Luftsprünge. Sie bemerken, 

dass Ihnen Kollegen immer eine Nasenlänge 

voraus sind. Lassen Sie den 

Kopf nicht hängen. Haben Sie Geduld 

und planen Sie schon mal fürs nächste 

Quartal. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Privat läuft nichts von selbst. 

Lassen Sie Ihrer Familie oder Ihren 

Freunden ein paar Streicheleinheiten 

und Aufmerksamkeiten zukommen. 

Sorgen Sie für Harmonie und schaffen 

Sie sich einen emotionalen Rückhalt. 

Machen Sie keine Versprechen, die Sie 

nicht halten können. 

Körper: Ein Löwe gibt erst dann zu, 

krank zu sein, wenn es sich gar nicht 

mehr vermeiden lässt. Leichtsinn 

macht es nur schlimmer. Holen sich 

früh fachliche Hilfe. Ein paar Termine 

beim Physiotherapeuten mit guten 

Tipps für die Zukunft und schon lebt es 

sich wieder leichter. 

Beruf: Es läuft nicht alles nach Plan, 

dafür müssen Sie aber auch nicht mit 

größeren Katastrophen rechnen. Lassen 

Sie sich von kleineren Rückschlägen 

nicht aus der Ruhe bringen. 

Arbeiten Sie konzentriert und spielen 

Sie Ihre Stärken aus, dann werden Sie 

trotzdem gut dastehen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Gehen Sie offen mit Ihren Problem 

um. Erklären Sie dem Partner, 

dass Sie mehr als ausgebrannt sind. 

Dennoch sollten Sie in diesen Lebensbereich 

alles investieren, was Ihnen 

bleibt. Setzen Sie Ihre Restenergie gezielt 

ein, verschwenden Sie sie nicht an 

ohnehin Unabänderliches! 

Körper: Es gab doch in der Vergangenheit 

sehr viele Aktivitäten, die Ihnen 

Spaß gemacht haben. Zum Beispiel 

Radtouren, Badminton oder überhaupt 

Spiele, die in der Gruppe kurzweilig 

sind. Es ist höchste Zeit, wieder aktiv 

zu werden. Achten Sie im Juni auf 

Blase und Nieren. 

Beruf: Im Job zeigt sich dieser Monat 

voller Wunder. Das bringt Ihnen 

immer wieder Freude und Erfolg auf 

ganzer Linie. Waren Sie bisher eher 

Realist, fangen Sie jetzt ruhig schon 

mal an sich zu wundern! Magie und 

Zauberei werden Sie nun wie eine Aura 

um sich tragen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie werden diesen Monat anfällig 

für schlechte Laune und Selbstzweifel 

sein. Achten Sie darauf, dass Sie 

Ihre Lieben nicht ständig durch abweisendes 

Verhalten und Dauer-Grummeln 

vor den Kopf stoßen. Mit 

Interesse und Empathie sorgen Sie für 

Harmonie. 

Körper: Eine Verletzung, die schon einige 

Zeit zurückliegen dürfte, macht 

sich bemerkbar. Eine Kontrolle wäre 

anzuraten, damit Sie auf der sicheren 

Seite sind. Außerdem sollten Sie den 

überflüssigen Pfunden nicht mit einer 

Diät, sondern mit mehr Bewegung zu 

Leibe rücken. 

Beruf: Im Job könnte so einiges schieflaufen. 

Bei Machtspielchen haben Sie 

im Grunde schon verloren. In Ihren 

Aufgaben wirken Sie behäbig, energielos, 

ohne jede Motivation und man 

wird nie mit Ihnen zufrieden sein. Gestehen 

Sie sich ein, dass Sie auf dem 

eingeschlagenen Weg nicht weiterkommen. 

Das erspart Enttäuschungen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: In der Familie können Sie ganz 

auf Ihre Ausstrahlung setzen. Sie 

geben Kraft und schenken Ihren Liebsten 

immer wieder Zuversicht. Ihr Herz 

verrät dabei, dass Sie sich hier ganz 

und gar gut aufgehoben und geborgen 

fühlen. Es könnte gar nicht besser laufen. 

Körper: Die Müdigkeit, die Sie spüren, 

hat nichts mit dem Frühjahr oder einer 

Krankheit zu tun, sondern damit, zu 

oft Party zu machen. Die ersten lauen 

Frühlingsabende nicht zu lange und 

ausgiebig genießen und schon schaut 

es mit der Fitness wieder anders aus. 

Beruf: Irgendwie bringt der Beruf 

nichts als Verdruss. Sie ecken häufig 

bei Kollegen oder Vorgesetzten an, 

haben Streit mit Kunden und wissen 

nicht so recht, was Sie nun falsch gemacht 

haben könnten. Holen Sie sich 

Rat bei einer neutralen, nahestehenden 

Person. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Sie sind nicht gerade in Hochform. 

Sprechen Sie also offen mit Ihren 

Liebsten und zeigen Sie, wie anfällig 

Ihre Lage ist. Sie werden sehen, Ehrlichkeit 

und Geduld können Sie hier 

über eine schwere Zeit bringen. Aber 

machen Sie nicht auf halbem Weg halt! 

Körper: Planen Sie für Juni unbedingt 

eine Auszeit ein. Einen Kurzurlaub, um 

von den deprimierenden Gedanken, 

die Ihre Umwelt in Ihnen auommen 

lässt, Abstand zu gewinnen. Es gibt 

viele Last-Minute-Angebote für Entspannungs 

und Wellness-Trips. 

Beruf: Auf neue Situationen können 

Sie sich nur schwer einstellen, denn Sie 

hängen sehr an Konzepten und Lösungsansätzen, 

die schon mal funktioniert 

haben. Ob Ihre Kollegen und 

Kunden dafür aber lange Verständnis 

haben, ist unwahrscheinlich und hindert 

den Erfolg. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Es täuscht, dass Sie sich gerade 

mit frustrierten Menschen gut verstehen. 

Tatsächlich ziehen Sie sich gegenseitig 

nur tiefer in die Depression. 

Meditationskurse oder Gespräche mit 

Freunden, die nichts mit Ihrer Misere 

zu tun haben, können Sie wieder in die 

Spur bringen. 

Körper: Um keine Erkältung oder Blasenentzündung 

zu riskieren, sollten 

Sie sich warm anziehen oder sich in 

den warmen Thermen bewegen. Hier 

finden Sie auch die Ruhe, die nötig ist, 

um Sie bei Ihrer Selbstfindung und der 

Befreiung von Altlasten zu unterstützen. 

Beruf: Sie glauben an das Prinzip 

„Eine Hand wäscht die andere“. Das 

funktioniert leider nicht immer. Besonders, 

wenn Sie aus voller Berechnung 

heraus Tipps und Hilfe geben, die 

Gegenleistung aber ausbleibt. Die Enttäuschung 

wird entsprechend groß 

sein. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Sicher fühlen Sie sich erleichtert, 

wenn Sie sich bei guten Freunden 

ausheulen können. Doch wenn Sie das 

permanent tun, stellen Sie fest, dass 

Sie mehr und mehr gemieden werden. 

Halten Sie ein gesundes Maß ein und 

seien Sie für Vorschläge offen. 

Körper: Nach außen wirken Sie erholt, 

ausgeglichen und zu allen Schandtaten 

bereit. Doch innen sieht es ganz anders 

aus. Lassen Sie Ihren Partner, 

Familienmitglieder und Freunde wissen, 

was Sie bedrückt. Sie werden sich 

wundern, was die alles für Sie tun, weil 

Sie ihnen wichtig sind. 

Beruf: Sie neigen dazu, leicht das Maß 

zu verlieren. Hauptsächlich das Maß 

dafür, was Sie bewältigen können. Erledigen 

Sie alles Schritt für Schritt, 

Aufgabe für Aufgabe, besser gründlich 

als glänzend. So werden Sie kleine und 

wenige Erfolge haben, aber immerhin. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Verbringen Sie Ihre Freizeit mit 

Freunden und der Familie. Das wird 

Ihre Mundwinkel wieder nach oben 

bringen. Mit abwechslungsreichen Unternehmungen 

kommen Sie auf andere 

Gedanken und Lethargie und 

Missstimmungen fallen von Ihnen ab. 

Körper: Fische stolpern grundsätzlich 

vom Winterschlaf direkt in die Frühjahrsmüdigkeit. 

Auch wenn bei Ihnen 

derzeit die Lust am Abhängen höhergestellt 

ist als gesunde Bewegung, sollten 

Sie sich dennoch einen Ruck geben. 

Tun Sie es Seele und Körper zuliebe. 

Beruf: Beruflich können Sie endlich 

zeigen, was in Ihnen steckt, und damit 

die wohlverdienten Lorbeeren ernten. 

Allerdings bedarf es dazu einiger Anstrengung. 

Das Glück und der Erfolg 

sind keineswegs garantiert, aber vorprogrammiert, 

wenn Sie sich etwas ins 

Zeug legen. 

Genießen Sie jeden Augenblick dieses 

Frühsommers! Ihre Siegi Lilith 


28

GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juni: 

Jetzt geht’s los: Der Sommer kommt! 

Das war aber eine Überraschung! Der Mai brachte uns ganz anders als angekündigt 

ein Wetter, das eines Wonnemonats würdig ist – viele schöne Tage 

und angenehme Frühsommer-Temperaturen. Was viele freute, stimmt andere 

nachdenklich, denn das Grundwasser hätte den angekündigten Regen 

noch dringend gebraucht. Schließlich steht laut Meteorologen wieder einmal 

ein Jahrhundert-Sommer ins Haus. Auch Mauritius Knauer hat festgehalten, 

dieses Jahr habe „den heissesten Sommer, so dass sich bisweilen vor lauter 

Sonnenhitze das dürre Holz in den Wäldern entzündet. (…) In Flüssen und 

Brunnenquellen kann das Wasser fast zum Versiegen kommen.“ 

Nun, vielleicht hält sich das Wetter ja wenigstens im Juni noch an die Knauer'sche 

Vorhersage. So sollen die Ferienwochen noch trüb, windig und unbe- 

ständig mit heftigen Regenfällen sein. Zeitweise begleitet sogar von morgendlichem 

Reif. Ab dem 9. Juni ist es dann aber den ganzen Monat schön 

und warm. Nur gelegentlich gibt’s Gewitter. Ob das dem Grundwasser hilft? 

Wir werden ja sehen. Der Bezirk Niederbayern macht jedenfalls zur 

Sicherheit schonmal Versuchsbohrungen und versucht oberflächennahes 

Grundwasser für die Obstbauern zu erschließen, nachdem das Wasserwirtschaftsamt 

keine Erweiterung der Nutzung des Tiefengrundwassers zur 

Bewässerung mehr genehmigt. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

300.000 Jahre alt 

sind die ältesten menschlichen Fußabdrücke aus 

Deutschland. Ein internationales Forschungsteam der 

Universität Tübingen und des Senckenberg Centre for 

Human Evolution and Palaeoenvironment haben die 

frühesten aus Deutschland bekannten menschlichen 

Fußabdrücke im paläolithischen Fundstellenkomplex 

Schöningen in Niedersachsen entdeckt. 

300.000 

Jahre alt 

... 

Zwei der drei menschlichen Spuren in Schöningen könnten dabei jungen 

Individuen zugeordnet werden, die in einer kleinen altersgemischten 

Gruppe den See und dessen Ressourcen nutzten. „Je nach Jahreszeit waren 

rund um den See Pflanzen, Früchte, Blätter, Triebe und Pilze verfügbar. 

Unsere Funde bestätigen, dass die ausgestorbene Menschenart sich an Seeoder 

Flussufern mit flachem Wasser auielt“, so Altamura. 

Die verschiedenen Spuren in Schöningen zeigen eine Momentaufnahme 

eines Familienalltags und können über das Verhalten und die soziale 

Zusammensetzung der Homininen-Gruppe Auskunft geben sowie über die 

räumliche Interaktion und Koexistenz mit Elefantenherden und anderen, 

kleineren Säugetieren, heißt es in der Studie. „Es handelt sich aufgrund der 

Spuren auch von Kindern und Jugendlichen wohl eher um einen Familienausflug 

als um eine Gruppe erwachsener Jagender“, fasst der Experte für 

fossile Fußabdrücke zusammen. 

sam 

In einem von Gräsern bewachsenen offenen Birken 

und Kiefernwald liegt ein wenige Kilometer langer 

und einige Hundert Meter breiter See. An dessen 

schlammigen Ufern finden sich Herden von Elefanten, 

Nashörnern und Paarhufern ein, um zu trinken oder 

zu baden. Inmitten dieser Szenerie steht eine Kleinfamilie 

der „Heidelberger Menschen“, einer heute ausgestorbenen 

Menschenart. „So oder so ähnlich könnte 

es vor 300.000 Jahren im niedersächsischen Schöningen 

ausgesehen haben“, erläutert der Erstautor der 

Studie Dr. Flavio Altamura. 

Ein Familienausflug an den See – vor 300.000 Jahren. Zeichnung: Benoît Clarys/Senckenberg.de 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: 

Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: Castrenses de Obernperge 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst JUNI 2023 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Juni 2023 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 06./16./26. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 04./14./24. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 01./11./21. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 03./13./23. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 09./19./29. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 06./16./26. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 01./11./21. 


30

3x im Bäderdreieck: 

Mode Kotter Pocking, Die ModeGalerie, Lifestyle 

Alpinus Vest 

99,99€ 

Victoria 

199,99€ 

600qm 

600qm 

Verkaufsfläche 

Verkaufsfläche 

www.mode-kotter.de Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- &TÜCHERFABRIKATION 

HINTER EXPERT-THEINER POCKING • MO. GESCHLOSSEN • Di.-Fr. 9 -17 Uhr / Sa.: 9.30 -14 Uhr •Tel. 08531-4963 

Seagull 

Sommerparka 

Westside 

Helium Short 

MAC 

119,99€ 

199,99€ 

199,99€ 

159,99€ 

im Zentrum von BAD FÜSSING Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“ Tel. 0 85 31-29 260 

Hallo Du lieber Gast. 

Schau Dir in der Modegalerie die Wellensteyn Jacken an und lass Dich von der 

Juvia LoungeWearKollektion im LifeStyle inspirieren. 

Wir wünschen Dir einen erholsamen schönen Urlaub. 

Mode zum 

Verlieben! 

Freuen Sie sich auf die superweiche 

Softkollektion von 

...und mehr 

am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth 

Thermalbadstr. 8 • Bad Füssing • Tel. 0 85 31-91 39 0 39

Thermenland Magazin Juni 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?