Hertlingsheiser Kerwe - Verbandsgemeinde Hettenleidelheim

AMTSBLATT 

der Verbandsgemeinde 

HETTENLEIDELHEIM 

im Leiningerland 

Herausgeber und verantwortlich für 

den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Hettenleidelheim 

Verantwortlich für den nichtamtlichen 

Teil: Rainer Theisinger 

Verantwortlich für Anzeigenteil: 

Rainer Zais, Fieguth-Verlag 

Grünstadt GmbH & Co. KG, 

Mörikestr. 2, 67269 Grünstadt, 

Tel. 06359/8902-0, e-mail: 

Fieguth@amtsblatt.net. 

Druck: GREISERDRUCK GmbH & Co. 

KG, Rastatt. Redaktionsschluß: freitags 

12.00 Uhr. Das Amtsblatt erscheint 

wöchentlich donnerstags. 

ALTLEININGEN CARLSBERG HETTENLEIDELHEIM TIEFENTHAL WATTENHEIM 

34. Jahrgang Donnerstag, 31. Juli 2008 Nr. 27/31. Woche 

Hertlingsheiser Kerwe 

vom 31.07.2008 bis 05.08.2008 

Die Gemeinde Carlsberg/Hertlingshausen, das Hertlingsheiser Kerwekomitee, 

der Club der Förderer des TuS Hertlingshausen sowie die Schausteller 

laden herzlich ein zur „Hertlingsheiser Kerwe 2008“. 

Ausführliches Programm im Innenteil! 

Besuchen Sie die Homepage der Verbandsgemeinde: www.vg-h.de

Verbandsgemeinde Hettenleidelheim Donnerstag, den 31. Juli 2008 Seite 2 

☎ ☎ 

Aktuelles im Blickfeld 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Hettenleidelheim 06351/4050, 

Fax: 06351/405189 

Sprechstunden der VG-Verwaltung: 

montags - freitags vorm. von 8.30 bis 12.00 Uhr, 

donnerstags nachm. von 14.00 bis 17.30 Uhr. 

Bürgermeister: 06351/405101 

Verbandsbürgermeister Rüttger (Vorzimmer) 

Sprechstunde: während der Dienststunden nach 

Vereinbarung 

privat (nur in dringenden Fällen):06359/2405 

Ortsbürgermeister 

Karl Meister, Altleiningen 06356/5707 

Handy 0174/9911999 

Fax 06356-5900 

E-Mail-Adresse: KarlMeister@gmx.de 

Sprechstunden montags 17.00 - 18.30 Uhr 

im Bürgermeisteramt 

Tel. während der Sprechstunde 284 

Dr. Werner Majunke, Carlsberg 0162/8583535 

E-Mail-Adresse: w.majunke@googlemail.com 

Sprechstunde freitags 18.30 - 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus sowie tel. nach Vereinbarung; 


Jakob Dormann, Hettenleidelheim 06351/45122 

Sprechstunde donnerstags 18.30 - 19.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Tel. während der Sprechstunde 405-170 

Rudolf Happersberger, Tiefenthal 06351/6534 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Ernst-Albert Kraft, Wattenheim 06356/789 

Sprechstunden montags 17.30 - 18.30 Uhr 

im Bürgermeisteramt 


Schiedsmann: 

Andreas Werle, Wattenheim 06356/989350 

Fax: 989352 

Schwimmbäder (nur während der Badesaison) 

Schwimmbad Hettenleidelheim 06351/124174 

Burgschwimmbad Altleiningen 06356/919067 

Werkshof 

Elektro: Pfister Thomas 06351/405202 

Gas- Wasser: Jürgen Abt 06351/405203 

Grünanlagen: Tobias Kaiser 06351/405204 

Rufbereitschaft der VG-Werke 06351/45559 

Stromversorgung 

in Altleiningen, Carlsberg und Tiefenthal: 

Pfalzwerke AG, Netzteam Maxdorf, Voltastr. 1, 

67133 Maxdorf, Tel. 06237/935-211, Fax 935-253, 

Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977777 

Bereitschaftsdienst der 

Pfalzgas Frankenthal 0800/1003448 

(bei Störungen oder Gasgeruch in Altleiningen 

und Wattenheim) 

Abwasserbeseitigung (Fäkalienabfuhr) 

UFO Rohrreinigungsdienst GmbH 

Carl-Zeiss-Straße 3-5, 67227 Frankenthal 

06233/737073 

Kreisverwaltung Bad Dürkheim 06322/961-0 

NOTRUFNUMMER 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungswagen 19222 

Polizeiinspektion Grünstadt 06359/93120 

NOTDIENSTE/KRANKENTRANSPORTE 

Apotheken-Bereitschaft 01.08.- 08.08.2008 

(Die Dienstbereitschaft wechselt tägl. um 8.30 Uhr) 

01.08. Markt-Apotheke Hettenleidelheim 

Hauptstraße 27a, Tel. 06351/6565 

02.08. Obere Apotheke Grünstadt 

Hauptstraße 86, Tel. 06359/2108 

03.08. Eistal-Apotheke Eisenberg 

Kerzenheimer Straße 3, Tel. 06351/7216 

04.08. Luitpold-Apotheke Grünstadt 

Bahnhofstr. 5, Tel. 06359/82033 

05.08. St. Michael-Apotheke, Dirmstein 

Markt 2, Tel. 06238/616 

06.08. Schwanen-Apotheke Grünstadt 

Hauptstraße 6, Tel. 06359/919237 

07.08. Apotheke im Globus Grünstadt 

08.08. Kelten-Apotheke Eisenberg 

Hauptstr. 79, Tel. 06351/43110 

Der Notdienstkalender liegt in allen Apotheken 

kostenlos aus. 

Ärztlicher Notfalldienst: 

über die Ärztliche Notfalldienstzentrale in 

Grünstadt (Kiosk am Kreiskrankenhaus) 

Tel.-Nr. 06359-19292. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 06359/1231 

Die diensthabende Praxis an Wochenenden und 

Feiertagen ist ausschließlich unter dieser Notdienstinformation 

zu erfragen. 

Augenärztlicher Notdienst 

zu erfragen unter Tel.: 06232/221401 

Kreiskrankenhaus Grünstadt 06359/8090 

Krankentransporte 

ASB, Carlsberg 06356/8062 

DRK Eisenberg, Rettungsdienst 06351/19222 

Tierärztlicher Notdienst 

Der Tierärztliche Notdienst ist ab Samstag, 12.00 

Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, unter der Tel.-Nr. 

0152-03740813 zu erreichen. 

SONSTIGE BERATUNGSDIENSTE 

UND SPRECHSTUNDEN: 

Beratungsstelle für Suchtkranke: 

Termine nach Vereinbarung, Tel. 06322/66501 

Diakonisches Werk 

Blaues Kreuz - Freundeskreis für 

Suchtkranke und Angehörige; 

Treffen jeden Mo-Do, Fr nur für Frauen 

19.30 - ca. 21.00 Uhr, 

Friedr.-Ebert-Str. 5, Grünstadt 

(in dieser Zeit Tel.) 06359/86100 

Evangelische-Katholische 0800/1110222 

Telefonseelsorge und 0800/1110111 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

AIDS-Beratungen 06322/961-0 

Abt. Gesundheitsamt der Kreisverwaltung 

Bad Dürkheim in Neustadt, Neumayerstraße 10; 

montags von 14 - 16 Uhr, mittw. von 8-12 Uhr 

Kinder- und Jugendtelefon (gebührenfrei) 

des Kinderschutzbundes Neustadt 

und Umgebung 0800/111-0333 

Deutscher Kinderschutzbund Donnersbergkreis 

Martin-Luther-Straße 16, Eisenberg 

Beratung „Hyperaktive Kinder!“ und zu 

sonst. Kinder- u. Jugendfragen 06351/43068 

Lebenshilfe für geistig behinderte Kinder 

Integrative Kindertagesstätte der Lebenshilfe für 

geistig Behinderte Grünstadt-Eisenberg e.V. In der 

Haarschnur 44, 67269 Grünstadt, 06359/6652 

Fax 06359/6656 

Krisentelefon 

Erreichbarkeit: Mo – Fr 17 – 23 Uhr 

Sa., So. u. Feiertage: 8 – 23 Uhr 

Tel.: 0800-2203300 

Medizinische/therapeutische u. päd. Hilfen für 

entwicklungsgestörte und behinderte Kinder 

im Heilpädagogisch-Therapeutischen Kinderzentrum 

Göllheim, Jahnstr. 2 

- Ambulante Frühförderung 06351/6400+44600 

- Sonderkindergarten - Tagesförderstätte 

- Elternberatung 

Ökumenische Sozialstation Grünstadt e. V. 

Ambulante Hilfe Zentrum, 

Pflegedienst 06359/9359-0 

Verwaltung 06359/9359-13 

Beratung- und Koordinierung 06359/9359-15 

Handy 0177/8079622 

Caritas-Beratungen in Grünstadt, 

Obersülzer Str. 1 

für Aussiedler u. allgemeine Lebens- u. Sozialberatung 

jeden 2. und 4. Dienstag im Monat 

10-12 Uhr Beratung in allgem. Sozialfragen, 

14.00 - 15.30 Uhr Beratung für Aussiedler. 

Diakonisches Werk der evang. Kirche der Pfalz 

Sozial- und Lebensberatung. Schwangerenund 

Schwangerschaftskonfliktberatung in 

Grünstadt, Friedrich-Ebert-Str. 5, 06359/6262 

Öffnungszeiten mit Terminvereinbarung: 

Mo 13.30 - 15.30 Uhr, Mi + Fr 9 - 11 Uhr 

Beratungsstelle für Eltern, 

Kinder u. Jugendliche in Grünstadt, Neugasse 17 

Anmeldung über Bad Dürkheim 06322/94180 

PRO FAMILIA, Kaiserslautern, Maxstraße 7 

Beratungsstelle bei Schwangerschaft und Schwangerschaftskonflikt, 

Sexual- und 

Partnerberatung, sexualpädagogische Angebote 

Termine nach Vereinbarung 0631/63619 

Frauenhaus Bad Dürkheim 

Notrufnummer 06322/8588 

Betreuer der Wanderwege 

Leininger-Wanderweg 

Naturfreunde, Ansprechpartner 

Bernhard Schmidt, Sonnenberg 7, 

67316 Carlsberg, Tel.: 06356/8652 

Panoramawanderweg 

Alois und Eleonore Remmele, Hochgerichtsstr.15, 

67319 Wattenheim, Tel.: 06356/791 

3-Burgenwanderweg 

Bernhard Schmidt, Sonnenberg 7, 

67316 Carlsberg, Tel.: 06356/8652 

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte 

an die zuständigen Betreuer

Seite 3 Donnerstag, den 31. Juli 2008 Verbandsgemeinde Hettenleidelheim 

Verbandsgemeinde 


Amtliche Mitteilungen 

Sitzung des Verbandsgemeinderates 

der Verbandsgemeinde 


Donnerstag, 14.08.2008, 18.30 Uhr, Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung in Hettenleidelheim 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Ernennung, Vereidigung und Amtseinführung 

des neu gewählten Bürgermeisters der Verbandsgemeinde 

Einwohnermeldeamt aktuell 

Einwohner können Weitergabe ihrer Daten 

widersprechen: 

Auskunfts- und Übermittlungssperren 

Nach dem rheinland-pfälzischen Meldegesetz 

haben die Einwohner einer Kommune das Recht, 

ihre Daten durch die Meldebehörde im Melderegister 

sperren zu lassen, wenn Sie glaubhaft machen 

können, dass eine Weitergabe ihrer Meldedaten an 

andere Personen eine Gefahr für ihr Leben, ihre 

Gesundheit, ihre persönliche Freiheit o. Ä. herbeiführt 

(Auskunftssperre). 

Daneben besteht für Sie auch die Möglichkeit, der 

Weitergabe von Meldedaten an Parteien, Wählergruppen 

und andere Träger von Wahlvorschlägen, 

an Adressbuchverlage, an öffentlich-rechtliche 

Religionsgesellschaften und zur Bekanntmachung 

von Alters- und Ehejubiläen in ihrer Verbandsgemeinde 

zu widersprechen (Übermittlungs-sperre). 

Ebenso können Sie einer elektronischen Übermittlung 

Ihrer Meldedaten über das Internet widersprechen. 

Beschreibung 

Auskunftssperre: 

Wenn Sie gegenüber Ihrer Meldebehörde das Vorliegen 

von Tatsachen glaubhaft machen können, 

dass durch die Weitergabe Ihrer Meldedaten eine 

Gefahr für Sie oder auch eine andere Person, z.B. 

Ihre Angehörigen, entstehen kann (z.B. Gefahr für 

Leben, Gesundheit, persönliche Freiheit oder ähnliche 

schutzwürdige Interessen), werden Ihre Meldedaten 

entsprechend gesperrt und eine Melderegisterauskunft 

ist von diesem Zeitpunkt an 

unzulässig. 

Vor Einrichtung der Auskunftssperre werden Ihre 

Angaben durch die Meldebehörde überprüft, evtl. 

können Nachweise gefordert werden (z. B. Urteile, 

gerichtliche Anordnungen, Bescheinigungen, Zeugenaussagen, 

ärztliche Atteste, Polizeiberichte). 

Ergibt sich aus dieser Überprüfung, dass die entsprechenden 

Voraussetzungen vorliegen, so wird 

im Melderegister eine Auskunftssperre vermerkt. 

Übermittlungssperre: 

Sofern Sie der Weitergabe Ihrer Meldedaten im 

Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen (Auskunft 

an Parteien, Wählergruppen und andere Träger 

von Wahlvorschlägen), an Adressbuchverlage 

und zur Bekanntmachung von Alters- und Ehejubiläen 

und der Datenübermittlung an öffentlichrechtliche 

Religionsgesellschaften widersprechen 

wollen, können Sie dies bei Ihrer Meldebehörde in 

schriftlicher Form machen. Eine Angabe von 

besonderen Gründen ist hierbei nicht notwendig. 

Die Übermittlungssperre wird von Ihrer Meldebehörde 

entsprechend eingetragen. 

EINWOHNERMELDEAMT aktuell - Ausweis-Abholung 

☞ PERSONALAUSWEISE 

die vom 16. Juni 2008 bis 11. Juli 2008 und 

☞ REISEPÄSSE 

die vom 16. Juni 2008 bis 11. Juli 2008 beantragt wurden 

können ab sofort im Rathaus an der Infotheke der Verbandsgemeindeverwaltung Hettenleidelheim, 

Hauptstr. 45 abgeholt werden. Mit der Abholung Ihrer Ausweisdokumente können Sie bei persönlicher 

Verhinderung eine andere Person beauftragen. Hierzu benötigen wir eine formlose, schriftliche Vollmacht 

von Ihnen. 

Denken Sie bitte daran, 

Ihre alten bzw. vorläufig ausgestellten Ausweisdokumente mitzubringen. 

Die Mitarbeiter im Einwohnermeldeamt stehen Ihnen bei Rückfragen gerne zur Verfügung: 

Tel. 06351/405-127 Michael Drexler Michael.Drexler@vg-h.de 

Tel. 06351/405-128 Beate Schreider Beate.Schreider@vg-h.de 

Tel. 06351/405-129 Petra Hinkel Petra.Hinkel@vg-h.de 

Tel. 06351/405-191 

Fax 06351/405-189 

Herbert Brauner Herbert.Brauner@vg-h.de 

Weitere aktuelle Informationen rund um das Thema Ausweis erhalten Sie auf unserer Homepage unter 

www.vg-h.de (Rathaus/Infos vom Meldeamt). 

Unsere Öffnungszeiten an der Infotheke: 

Montag bis Freitag: vormittags 8:30 Uhr - 12:00 Uhr 

Montag bis Mittwoch: nachmittags 14:00 Uhr - 15:30 Uhr 

Donnerstagnachmittag: 14:00 Uhr - 17:30 Uhr 

Internetauskunft: 

Falls Sie nicht damit einverstanden sind, dass Ihre 

Meldedaten im Rahmen eines elektronischen 

Abrufverfahrens über das Internet übermittelt werden, 

können Sie bei der Meldebehörde ohne 

Angabe von Gründen widersprechen. Auskünfte 

müssen dann wie bisher im schriftlichen Verfahren 

beantragt und erteilt werden. 

Voraussetzungen: 

Bei der Auskunftssperre müssen triftige Gründe / 

Tatsachen vorliegen, die Sie gegenüber Ihrer 

Gemeinde glaubhaft machen müssen. Die Sperre 

kann erst eingetragen werden, wenn eine entsprechende 

Überprüfung Ihrer Angaben durch die Verbandsgemeinde 

die von Ihnen angeführte Gefahr 

bestätigt hat. 

Bei der Übermittlungssperre hingegen genügt ein 

einfacher Antrag, der nicht begründet werden 

muss. 

Der Widerspruch gegen die Übermittlung von 

Meldedaten über das Internet muss ebenfalls nicht 

begründet werden. 

Fristen: 

Die Übermittlungssperren gelten ohne Befristung. 

Die Auskunftssperre wird grundsätzlich befristet; 

sie endet mit Ablauf des zweiten auf die Ein-tragung 

folgenden Kalenderjahres. Eine Verlängerung 

ist unaufgefordert neu zu beantragen, da diese 

sonst automatisch gelöscht wird. Es erfolgt durch 

die Meldebehörde eine erneute Über-prüfung, 

nach der darüber entschieden wird, ob die Voraussetzungen 

noch vorliegen. 

Der Widerspruch gegen die elektronische Auskunft 

über das Internet gilt ebenfalls unbefristet. 

Erforderliche Unterlagen: 

Auskunftssperre: 

Gegebenenfalls Unterlagen, die die von Ihnen 

gemachten Angaben unterstützen können. 

Formulare: 

Antrag auf Einrichtung einer Auskunfts- und Übermittlungssperre 

erhalten Sie beim Einwohnermeldeamt 

oder zum Herunterladen von unserer 

Homepage unter www.vg-h.de 

Kosten: 

Auskunfts- und Übermittlungssperren sowie der 

Widerspruch gegen die Auskunft über das Internet 

sind kostenfrei. 

Rechtsgrundlagen: 

Rheinland-Pfälzisches Meldegesetz 

Stand: 

01.01.2008 

Fragen zu den genannten Auskunfts- und Übermittlungssperren 

beantwortet das Team vom Einwohnermeldeamt: 

Tel. 06351/405-127 Michael Drexler 

Michael.Drexler@vg-h.de 

Tel. 06351/405-128 Beate Schreider 

Beate.Schreider@vg-h.de 

Tel. 06351/405-129 Petra Hinkel 

Petra.Hinkel@vg-vg-h.de 

Fax 06351/405-189 

Notarsprechtag 

in Hettenleidelheim 

Der Sprechtag des 

Notars Dr. Gunther Philippsen 

in Hettenleidelheim findet wieder im Besprechungszimmer 

(Untergeschoss U01) der Verbandsgemeinde 

Hettenleidelheim (Hauptstr. 45 

– 47) statt, und zwar 

jeden ersten Donnerstag eines Monats 

in der Zeit vom 16 bis 18 Uhr 

Dr. Gunther Philippsen, Notar in Grünstadt 

Hauptstr. 16, 67269 Grünstadt, 

Tel.: 06359/83041.


Öffentliche Bekanntmachung 

Die Einwohnerinnen und Einwohner werden hiermit 

zum öffentlichen Teil der Sitzung des Schulverbandes 

Duale Oberschule Eisenberg-Hettenleidelheim 

Mittwoch, dem 6. August 2008, um 18.00 Uhr, 

im Lehrerzimmer der Dualen Oberschule 

Eisenberg, Martin-Luther-Straße 12, in 67304 

Eisenberg (Pfalz) 

eingeladen. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Rechnungsprüfung 2007 

a) Bericht des Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses 

b) Genehmigung der über- und außerplanmäßigen 

Ausgaben 

c) Entlastung des Verbandsvorstehers und des 

Stellvertreters 

2. Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Jahr 

2008 

3. Schulentwicklung IGS 

4. Information durch Schulleitung 

5. Darlehensangelegenheiten 

6. Mitteilungen und Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil: 

1. Verkauf des Hausmeisterhauses 

2. Mitteilungen und Anfragen 

gez. Brauer 

Verbandsvorsteher 

vhs 

Schulecke 

Volkshochschule der 

Verbandsgemeinde 

Mit Qi Gong den Tag beginnen! 

Gewinnen Sie Einblicke in die uralte Selbstheilungsmethode 

des Qi Gong, das vielfältige Bewegungsübungen 

und Entspannungsmethoden beinhaltet. 

Qi Gong fördert und erhält Gesundheit und Wohlbefinden 

und beugt Krankheiten vor. 

Die Übungen sind harmonische Verbindungen von 

Aufmerksamkeit, Atmung und Bewegung, sind 

sanft, geschmeidig, natürlich und ungezwungen 

und geeignet für Teilnehmer jeden Alters. 

Bitte mitbringen: Iso-Matte, bequeme Kleidung 

Dozentin: Roswitha Schreiner 

Termin: jeden Dienstag bis Badesaisonende, 

10.00 – 10.45 Uhr 

Ort: Schwimmbad Hettenleidelheim 

Kosten: 3,— EUR (direkt an die Kursleiterin 

zu zahlen, zzgl. Eintrittspreis 

für das Bad) 

Die Übungen werden im Freien ausgeführt, deshalb 

kann das Angebot bei schlechter Witterung 

ausfallen. Anmeldungen direkt bei der Kursleiterin 

im Bad oder unter Tel-Nr. 06351/5340. 

Volkshochschule der Verbandsgemeinde 


in der Kreisvolkshochschule 

Bad Dürkheim 

Programm für das 2. Semester 2008 

1 Politik - Gesellschaft – Umwelt 

Biologie 

Kurs-Nr. 08/114001 

Pilzseminar 

1. Teil: Sie lernen nicht nur die wichtigsten Pilzarten 

kennen, sondern auch die Funktionen der Pilze 

in der Natur. 

Weitere Themen sind Zubereitung, Konservierung 

und Zucht von Speisepilzen sowie die Gefahren 

möglicher Vergiftungen. Diavortrag mit Erläuterungen, 

Schwerpunkt Röhrlinge. Zur Verdeutlichung 

der Erscheinungsformen verschiedener Pilzarten 

werden ca. 50 Farbdias gezeigt. 

2. Teil: Exkursion mit den Kursteilnehmern an 

einem Wochenende in den nahe liegenden Wald. 

Dabei besteht die Möglichkeit, unter fachmännischer 

Kontrolle selbst Pilze zu sammeln. 

Dozent Dr. Hans-Peter Rousselle 

Termine Freitag, 12.09.08, 18.30 – 21.00 Uhr 

(Theorie und Diavortrag) 

Samstag, 13.09.08, 10.00 – ca. 15.00 Uhr 

(Exkursion) 

Dauer / Gebühr 

2 Tage / 10 UE / EUR 22,— 

Ort Hettenleidelheim, VHS-Gebäude, Raum 1 

Kurs Nr. 08/114002 

Biologie und Schutz einheimischer Fledermäuse 

Diavortrag und Ausflug zu einer Wochenstube des 

großen Mausohrs. Sie erhalten Informationen über 

die Lebensweise der Fledermäuse, den Schutz der 

Tiere, Unterstützung der Tiere in Haus und Garten 

sowie die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse 

über die Fledermäuse in der Pfalz. 

Dozent Hans König 

Termin Montag, 25.08.2008, 19.00 Uhr 


1 Abend / gebührenfrei 

Ort Altleiningen, Burgjugendherberge, 

Saal Altleiningen 

2 Kultur – Gestalten 

Veranstaltungs-Nr. 08/200002 

Kultur im Rathaus 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Kurse 

„Zeichnen und Aquarellieren“ von Harald Schmidt 

stellen aus. 

Termin Ausstellungseröffnung, 

Donnerstag, 28.08.08, 17.30 Uhr 

Ort Hettenleidelheim, Rathaus, Sitzungssaal 

Malen / Zeichnen / Drucktechniken 

Kurs-Nr.08/205003 

Zeichnen und Aquarellieren für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

In diesem Kurs geht es um das (Wieder-) Erlernen 

von zeichnerischen Grundlagen – schnelle Skizzen, 

Figurdarstellungen (Proportions- und Bewegungsstudien), 

Perspektive (Gebäude- und Landschaftsdarstellungen) 

und anderes mehr. 

Ferner beschäftigen wir uns mit verschiedenen 

Aquarelltechniken und Farbstudien. 

Am ersten Abend sollten die Teilnehmerinnen alles 

mitbringen, was sie zum Aqauarellieren bereits 

haben (Papier, Farben, Pinsel usw.). „Reine“ Anfänger/innen 

sollten Bleistift und Papier dabeihaben. 

Dozent Harald Schmidt 

Kurs Beginn: Montag, 18.08.08, 19.30 – 21.00 Uhr 

Dauer / Termin 

6 Abende / 12 UE / EUR 26,40 

(Mindestteilnehmerzahl 8) 


Kurs Nr. 08/205005 

Pastellmalerei für Einsteiger und Fortgeschrittene 

Mit Pastellkreiden kann der (angehende) Künstler 

direkt ans Werk gehen. Umständliche Prozeduren 

wie das Anmischen von Farben oder ständiges 

Säubern schmutziger Pinsel entfallen. Pastell ist 

relativ einfach in der Handhabung. Mit entsprechender 

Technik, Pastellsorte, Papieren und Hilfsmitteln 

gelingen schnelle Zeichnungen ebenso wie 

flächig ausgearbeitete Bilder. 

Wenn Sie Grundkenntnisse im Pastellmalen erwerben 

oder Ihre Erfahrungen erweitern wollen, sind 

Sie herzlich willkommen. 

*Bitte mitbringen: harte Pastellkreide geeignet 

zum (Vor-)zeichnen, weiche Pastellkreide (zum 

flächigen Malen), zwei (Wäsche)Klammern, Zeitungen, 

feste Unterlage (leichtes Brett oder Karton), 

Pastellpapier (kann von der Dozentin bezogen 

werden). 

Dozentin Beate E. Becker 

Kurs Beginn: Donnerstag, 28.08.08, 

18.00 - 20.15 Uhr 


5 Abende/ 15 UE / EUR 33,- 

(Mindestteilnahmezahl 8) 


Plastisches Gestalten 

Kurs Nr. 08/206004 

Mosaik für Einsteiger (Wochenend-Workshop) 

Aus Kleinteilen ein neues großes Mosaik zusammensetzen 

- zerstören und wieder aufbauen. Dies 

ist der philosophische Ansatz jeder Mosaikarbeit. 

Sich neu auseinandersetzen mit Materialien wie 

Stein, Glas, Porzellan, Muscheln und viele Dinge 

mehr. Hier können die Teilnehmer/innen ihrer 

Phantasie freien Lauf lassen. Verschiedene Projekte 

wie Fliesenintarsien, Spiegel, Haus-Nummern, aber 

auch nicht Gebräuchliches können gesetzt werden. 

Anhand geschichtlicher Beispiele werden 

Technik und Legemodi anschaulich gezeigt, der 

Entwurf ausgearbeitet, und der Umgang mit dem 

entsprechenden Werkzeug erlernt. 

*Materialen können selbst mitgebracht, aber auch 

über die Dozentin bezogen werden. 

Dozentin Tanja Lebski 

Workshop Samstag, 20.09.08, 09.00 – 16.00 und 

Sonntag, 21.09.08, 09.00 – 16.00 Uhr 


Wochenende / 16 UE / EUR 58,—, zzgl. 

Materialkosten (Höchstteilnahmezahl 5) 

Ort Altleiningen, Kunstwerkstatt Tanja Lebski 

Textilkunde / Mode / Nähen 

Nähkurs für Anfänger 

(keine Vorkenntnisse erforderlich) 

In diesem Kurs lernen Sie den Umgang mit der 

Nähmaschine indem wir einfache Teile fertigen. 

*Bitte mitbringen: elektrische Nähmaschine (3 

Nähmaschinen können von der VHS zur Verfügung 

gestellt werden), Verlängerungskabel, Stoffe, Garne, 

Schere. 

Dozentin Isolde Noll 

Kurs Nr. 08/214003 

Beginn: Dienstag, 16.09.08, 09.00 – 11.15 Uhr 


5 Vormittage / 15 UE / EUR 33,- 



Kurs Nr. 08/214004 

Beginn: Dienstag,16.09.08, 19.00 – 21.15 Uhr 


5 Vormittage / 15 UE / EUR 33,- 



Zuschneiden und Nähen 

Sie haben Kenntnisse im Umgang mit der Nähmaschine. 

In diesem Kurs werden Grundkenntnisse 

des Zuschneidens nach Fertigschnitten vermittelt 

und das entsprechende Nähen an der Nähmaschine 

erlernt. Die Kursleiterin geht auf individuelle 

Wünsche der Teilnehmer/innen ein. 

*Bitte mitbringen: elektrische Nähmaschine, Verlängerungskabel, 

Stoffe, Garne, Schere. 


Kurs Nr. 08/214007 



5 Abende / 15 UE / EUR 33,- 


Ort Hettenleidelheim, VHS-Gebäude, Raum 1


Kurs Nr. 08/214008 


Dauer / Gebühr 5 Abende / 15 UE / EUR 33,- 



Kurs Nr. 08/214010 

Schnuppernähkurs für Jugendliche 

Wir erlernen den Umgang mit der Nähmaschine 

indem wir einfache Teile nähen, z.B. eine Tasche, 

ein Aufbewahrungsbeutel für Handy oder Kosmetik. 


Kurs Beginn: Freitag, 25.10.08, 16.00 – 18.15 Uhr 


3 Nachmittage/ 9 UE / EUR 19,80,- 



3 Gesundheit 

Autogenes Training / Yoga / Entspannung 

Kurs Nr. 08/301003 

Yoga für Kinder (ab 9 Jahre) 

In unserer hektischen, leistungsorientierten Zeit 

und dem fordernden Schulalltag, sind unsere Kinder 

oft überfordert. Konzentrationsprobleme, Prüfungs- 

und Leistungsängste, innere Unruhe, Unsicherheit, 

Schlafstörungen, nervöse Störungen 

(Denkblockaden), Haltungsstörungen und Aggressivität 

sind häufig die sichtbaren Folgen. Yoga- 

Übungen bieten Möglichkeiten die heute Mangelware 

geworden sind, denn sie stärken den Gleichgewichtssinn, 

koordinieren die beiden Körper– 

und Gehirnhälften (wichtig für ganzheitliches Lernen), 

verfeinern die Wahrnehmung, steigern die 

Merkfähigkeit, verbessern die Konzentration, verhelfen 

zu Ausgeglichenheit und innerer Ruhe 

(wecken unsere inneren Kräfte) und fördern den 

Gemeinschaftssinn, da sie nicht auf Konkurrenz 

und Leistung angelegt sind. Im Mittelpunkt des 

Kurses stehen Körper-, Atem- und Entspannungsübungen 

die kindgerecht in Fantasiegeschichten 

eingebunden sind. Massagetechniken, Sinnesübungen 

sowie Meditation. 

*Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, warme 

Socken (keine Turnschuhe), 1 rutschfeste Unterlage, 

kleines Kissen, 1 warme Decke, Kuscheltier. 

Dozentin Marietta Partner 

Kurs Beginn: Mittwoch, 03.09.08, 

18.00 – 19.00 Uhr 


8 Abende / 11 UE / EUR 23,55 


Ort Hettenleidelheim, Kindergarten 

„Am Alten Steinbruch“ 

Yoga für Gelenke 

In diesem Kurs werden Übungen praktiziert, die 

besonders die Gelenke im unteren Körperbereich 

von den Zehen bis zum Lendenwirbel- und Kreuzbereich 

ansprechen. Einbezogen wird ein Übungszyklus, 

der alle Gelenke des Körpers entspannt, 

kräftigt und durchblutet. Durch die bewusste Körperbewegung 

im Einklang mit Atmung und Entspannung 

entwickelt sich ein harmonisches Verhältnis 

von Körper und Geist, das entscheidend 

zum allgemeinen Wohlbefinden beiträgt. 

*Bitte mitbringen: bequeme Kleidung (Naturfaser), 

warme Socken, eine rutschfeste Unterlage und ein 

oder zwei warme Decken, ein kleines Kissen. 

Dozentin Brigitte Schier 

Kurs Nr. 08/301016 


09.15 – 11.00 Uhr 


10 Vormittage / 23 UE / EUR 61,50 


Ort Hertlingshausen, Bürgerhaus 

Kurs Nr. 08/301018 


20.00 – 21.45 Uhr 


10 Abende / 23 UE / EUR 61,50 


Ort Altleiningen, Grundschule, Schulturnhalle 

Kurs-Nr. 08/301021 

Qi Gong mit Freude 

Obwohl Gesundheit, Wohlbefinden und seelisches 

Gleichgewicht immer wichtiger werden, sieht die 

Realität für viele Menschen oft ganz anders aus. Sie 

fühlen sich den täglichen Anforderungen nicht 

gewachsen, stehen häufig unter Stress und leiden 

unter verschiedensten Alltagsbeschwerden. – Das 

muss nicht sein! 

Qi Gong ist eine uralte Selbstheilungsmethode, die 

vielfältige Bewegungsübungen und Entspannungsmethoden 

beinhaltet. Qi Gong ist neben der 

Akupunktur ein wichtiger Bestandteil der Traditionellen 

Chinesischen Medizin, nach der die Lebensenergie, 

auch Qi genannt, in einem System von 

Leitbahnen im Körper strömt. Der freie Fluss des Qi 

ist die Grundlage für unser körperliches und seelisches 

Wohlbefinden. 

So wirkt Qi Gong 

• fördert und erhält Gesundheit und Wohlbefinden 

• beugt Krankheiten vor und stärkt Immunsystem 

und Selbstheilungskräfte 

• lindert Beschwerden, unterstützt Therapie und 

Rehabilitation 

• erweitert die Beweglichkeit 

• reguliert und harmonisiert Blut-, Lymph- und 

Energiefluss im Körper 

• wirkt regulierend auf das gesamte Nervensystem 

• fördert die Konzentrationsfähigkeit bei gleichzeitiger 

Entspannung 

• verbessert die Stimmungslage und beeinflusst 

mentale und emotionale Aktivitäten 

• fördert Sensibilität und Selbstwahrnehmung 

• wirkt prophylaktisch und begleitend bei vielen 

Zivilisationskrankheiten, u.a. Rückenbeschwerden, 

Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Rheuma 

und anderen, auch schweren Erkrankungen 

Die im Kurs erlernten Qi Gong-Übungen 

• sind eine harmonische Verbindung von Aufmerksamkeit, 

Atmung und Bewegung 

• sind sanft, geschmeidig, langsam, natürlich und 

ungezwungen 

• sind vielfältig und für jeden Menschen, jeden 

Alters, einzusetzen 

• unterstützen Heilung auf körperlicher, geistiger 

und seelischer Ebene durch einen ruhigen und 

friedvollen Geist 

Dozentin Roswitha Schreiner 

Kurs Beginn: Montag, 25.08.08, 

19.30 – 21.00 Uhr 


12 Abende / 24 UE / EUR 52,80 


Ort Hettenleidelheim, Kindergarten 

„Am Alten Steinbruch“ 

Gymnastik / Bewegung / Körpererfahrung 

Gymnastik für Herz-Kreislauf und Muskeltraining 

Beugen Sie Erkrankungen des Bewegungsapparates 

mit einer gezielten Gymnastik vor. Das harmonische 

Zusammenspiel des Bewegungsapparates 

zu fördern, das Immunsystem zu stärken, sowie 

Erkrankungen und Haltungsschwächen vorzubeugen, 

ist Ziel dieses Kurses. 

Die Trainingseinheiten finden in zwei Schritten 

statt: 

Im ersten Schritt wird Ausdauertraining zur Stärkung 

der Herz- und Kreislauffunktion und Koordinationstraining 

in Form von Schrittkombinationen 

zu schwungvoller Musik angeboten. In der zweiten 

Hälfte der Stunde erlernen Sie Übungen des funktionellen 

Muskeltrainings, zur Rückenkräftigung 

sowie zur Entspannung und Dehnung. 

*Bitte mitbringen: 

Unterlage (Iso-Matte, Decke) und Turnschuhe. 

Kurs Nr. 08/302003 

Dozentin Birgit Hemmer 


19.15 – 20.15 Uhr 


8 Abende / 11 UE / EUR 23,50 


Ort Wattenheim, Grundschule, Gymnastikhalle 

Kurs Nr. 08/302004 



19.15 – 20.15 Uhr 


8 Abende / 11 UE / EUR 23,50 



Gymnastik für Herz-Kreislauf und Muskeltraining 

50+ für Frauen und Männer 

Der Kurs richtet sich an Menschen, die bisher keinen 

Sport gemacht haben, sowie an ältere, die ihre 

Kondition und Beweglichkeit erhalten möchten. 

In diesem Kurs erlernen Sie die Grundlagen der 

funktionellen Gymnastik, die das harmonische 

Zusammenspiel des Bewegungsapparates fördern, 

das Immunsystem stärken, sowie Erkrankungen 

und Haltungsschwächen vorbeugen. Mit einer rhythmischen 

Aufwärmung bringen wir den Kreislauf 

in Schwung. Anschließend folgen gezielte Übungen 

für den Rücken, sowie eine Kräftigung und 

Dehnung des gesamten Körpers. Am Ende der 

Stunde erlernen Sie verschiedene Entspannungstechniken. 

Interessierte mit körperlichem Einschränken 

sollten sich mit der Dozentin in Verbindung 

setzen. 

*Bitte mitbringen: Unterlage (Iso-Matte, Decke) 

und Turnschuhe. 

Kurs Nr. 08/302007 



18.30 – 19.15 Uhr 


8 Abende / 8 UE / EUR 17,60 



Kurs Nr. 08/302008 



18.30 – 19.15 Uhr 


8 Abende / 8 UE / EUR 17,60 



Sprache 

Englisch 

Kurs-Nr. 08/406005 

English – Basic Course 

Möchten Sie mit der Weltsprache zurecht kommen? 

Machen Sie einfach mit. Hier lernen Sie einfache 

Texte lesen und verstehen. Im Vordergrund 

des Kurses steht die einfache Konversation die 

Ihnen hilft sich im Alltag zurecht zu finden. Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Dozentin Malu Schäfer 


17.00 – 18.30 Uhr Uhr 


15 Abende / 30 UE / EUR 66,- 



Kurs-Nr. 08/406006 

English Elements 1 

Wenn Sie leichte Vorkenntnisse besitzen oder den 

Basic Course abgeschlossen haben, ist dieser Kurs 

das Richtige. 

Geübt werden Grammatikstrukturen, Wortschatz, 

Hörverstehen, Leseverstehen, Dialoge zu Alltagsund 

Berufssituationen.




18.30 – 20.00 Uhr 


15 Abende / 30 UE / EUR 66,- 



Kurs-Nr. 08/406007 

English Elements 2 

Sie haben English Elements I abgeschlossen und 

möchten vorhandene Kenntnisse vertiefen, dann 

ist dieser Kurs das Richtige für Sie. 



18.00 – 19.30 Uhr 


15 Abende / 30 UE / EUR 66,- 



Italienisch 

Kurs-Nr. 08/409002 

Italienisch (A 1) 

Sie haben bereits mehrere Anfängerkurse A1 

besucht und beherrschen das Passato Prossimo in 

der täglichen Unterhaltung. Sie können einfache 

Begebenheiten und Ereignisse im Perfekt erzählen. 

Wir befinden uns im Lehrbuch „Allegro“ bei der 

Lektion 9/10. Schwerpunkt des Semesters werden 

Themen Einkauf – Shopping und Urlaub – Reisen 

mit dem entsprechenden Vokabular sein. 

Dozentin Stefanie Carcereri-Dhom 


18.30 – 21.00 Uhr 


12 Abende / 24 UE / EUR 52,80 


Ort Hettenleidelheim, VHS-Gebäude 

Arbeit – Beruf – EDV 

Informations- und Kommunikationstechnik 

Kurs-Nr. 08/501004 

EDV Grundlagen für Senioren 

Dieser Kurs richtet sich gezielt an ältere Menschen, 

die sich gerne erstmals mit dem Thema Computer 

beschäftigen möchten. Dabei wird besonderer 

Wert auf leichte Verständlichkeit gelegt. Fremdwörter 

und Fachbegriffe werden – soweit möglich 

– vermieden. Das Lerntempo richtet sich nach den 

Teilnehmern. 

Geplant sind folgende Themen: Was ist ein Computer? 

Wozu kann ich einen Computer einsetzen? 

Welches Modell ist für mich das richtige? Wie funktioniert 

eine Textverarbeitung? Was ist das Internet? 

Außerdem ist genügend Raum für Fragen vorhanden. 

Zuletzt findet eine Abschlussdiskussion 

statt. 


Kurs Beginn: 30.09.08, 13.00 – 16.00 Uhr 


4 Nachmittage / 16 UE / EUR 57,60 


Ort Hettenleidelheim, Grundschule, 

Computerraum 

Internet / Telekommunikation 

Kurs-Nr. 08/501005 

Internet für Senioren 

Dieser Kurs richtet sich speziell an ältere Menschen, 

die bereits erste Erfahrungen mit Computern 

gesammelt haben und sich jetzt näher mit 

dem Thema Internet beschäftigen möchten. Folgende 

Fragen werden im Verlauf des Kurses angesprochen: 

Was ist eigentlich das Internet? Welche 

Vorteile bringt es mir? Wie komme ich ins Internet? 

Was kostet es mich? Welche Gefahren und Risiken 

gibt es? 

Die Teilnehmer können unter fachkundiger Anleitung 

Computer mit Internet-Anbindung testen. 

Zeit für Fragen und Übungen ist reichlich vorhanden. 


Kurs Beginn: Termin wird noch bekanntgegeben, 

13.00 – 16.00 Uhr 


4 Nachmittage / 16 UE / EUR 57,60 


Ort Hettenleidelheim, Grundschule, 

Computerraum 

Fächerübergreifende Kurse 

Doppik – Das neue kommunale Finanzmanagement 

ab 2009 

Zielgruppe: 

Mitglieder in Kreis-, Verbandsgemeinde- und Ortsgemeinderäten, 

Mitglieder in Ausschüssen, interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

Inhalte: 

Der Rat gibt die Leitlinien vor. – Das Budgetrecht 

des Rates 

Die Bestandteile des Haushaltsplanes 

Das Drei-Komponenten-System der Kommunalen 

Doppik: Bilanz, Finanzrechnung, Ergebnisrechnung 

Kontrolle der Wirtschaftlichkeit 

Dozent Horst Wilms 


1 Samstag / 4 UE / EUR 20,- 



08/505001 

Termin 1 Samstag, 13.09.2008, 09.00 – 12.00 Uhr 

08/505002 


08/505003 


Kurs-Nr. 08/500002 

Sprechen und Vortragen 

Als eine persönliche, klingende Visitenkarte bewirkt 

ihre Stimme idealer Weise, dass Ihnen Personen 

gern und interessiert zuhören. In Präsentationen 

sorgt sie dafür, dass Zuhörer Ihren Ausführungen 

folgen, in Gesprächen schafft sie eine vertrauensvolle 

Kommunikationsebene. In diesem Kurs erlernen 

Sie professionelle Sprechtechniken, trainieren 

Sie Artikulation und Verständlichkeit, Melodie und 

Vielfalt der Stimme, Lautstärke und Stimmklang. 

Die Auswertung der zahlreichen Sprechübungen 

erfolgt durch Video. Der Kurs ist geeignet für alle, 

die sprechen müssen und vortragen wollen. 

Lerninhalte: Richtiges Sprechen, richtiges Atmen, 

sprechen vor Publikum 

Dozent Horst Wilms 


19.30 – 21.00 Uhr 


5 Abende / 10 UE / EUR 22,- 


Ort Hettenleidelheim, VHS-Gebäude, 

Das Jahresprogramm der Volkshochschule 

Hettenleidelheim können Sie auch im Internet 

unter 

www.vg-h.de 

abrufen! 

Es gelten die. Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

der Kreisvolkshochschule Bad Dürkheim 

und ihrer örtlichen Volkshochschulen 

Anmeldung, Informationen und Auskünfte: 

VOLKSHOCHSCHULE 

DER VERBANDSGEMEINDE HETTENLEIDELHEIM 

Hauptstr. 45 

67310 Hettenleidelheim 

Tel.: 06351/405-126 (Fr. Flaucher) 

FAX: 06351/405-189 

E-mail: vhs-hettenleidelheim@vg-h.de 

Sonstige Nachrichten 

Vorverkauf der Karten 

zum Burgundertag Leiningerland 

Wie im vergangenen Jahr erstmalig, findet auch 

in diesem Jahr wieder der „Burgundertag Leiningerland“ 

am 17. August 2008 von 10:30 - 18:00 Uhr, 

im Dirmsteiner Sturmfeder’schen Schloss statt. 

Aus mehr als 80 Erzeugnissen hat eine Expertenrunde 

der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

vorab 20 Burgunderweine für die Weinprobe ausgewählt. 

Je vier Weißburgunder, Grauburgunder, 

Chardonnays und Spätburgunder werden bei der 

verdeckten Probe zur Verkostung und Abstimmung 

den Gästen gereicht. Die Sortenbesten werden 

am Abend des Burgundertages bekannt gegeben. 

In Form einer Tischpräsentation werden die 

Weinbaubetriebe des Leiningerlandes ihre Burgunderweine 

vorstellen. Dabei können rund 100 Gewächse 

verkostet werden. 

Eintritt: 10.00 EUR 

Der Vorverkauf der Karten findet ab 05.08.2008 in 

folgenden Touristinformationen des Leiningerlandes 

und der Gemeindeverwaltung Dirmstein statt. 

Informationen: 

Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim 

Tel.: 06359/8001-820 

Fax: 06359-8001-812, 

e-mail: touristik@gruenstadt-land.de 

Grünstadt, Weinstraßencenter, Turnstraße 7, 

Tel: 06359-937320-21 

Fax: 06359-937325, 

e-mail: Tourist-Information.Gruenstadt@t-online.de 

Gemeindeverwaltung Dirmstein, Rathaus 

Tel: 06238-667 

Fax: 06238-989032, 

e-mail: og-dirmstein@t-online.de 

Ganztagsschule Hettenleidelheim 

bringt Änderungen im Schülerverkehr 

Für Kinder aus Carlsberg, 

Wattenheim und Altleiningen 

Nachdem die Grundschule (GS) in Hettenleidelheim 

ab dem neuen Schuljahr Ganztagsschule ist 

und viele Kinder aus anderen Orten der Verbandsgemeinde 

hier angemeldet wurden, muss ab 4. 

August auch der Schülerverkehr geändert werden. 

Nach Auskunft der ÖPNV-Referentin im Kreishaus 

Bad Dürkheim, Ute Brunner, wurden zunächst die 

Morgenfahrten für die Schüler aus Carlsberg, Hettenleidelheim 

und Altleiningen auf der Linie 454, 

dem so genannten „Oberen Ring“, wie folgt geregelt: 

Kinder von Carlsberg und Hertlingshausen nehmen 

den Bus Nr. 519 (Linie 454 nach Eisenberg). 

Dieser fährt in Hertlingshausen um 7:27 Uhr ab, in 

Carlsberg je nach Zustiegshaltestelle zwischen 

7:25 Uhr und 7:32 Uhr. Die Ankunft an der Schule 

in Hettenleidelheim ist dann um 7:39 Uhr. Kinder 

aus Wattenheim: nehmen den Bus mit der Fahrt- 

Nr. 521 (nach Eisenberg) in Wattenheim ab 7:35 

Uhr; Ankunft an der Schule Hettenleidelheim ist 

um 7:43 Uhr. Von Altleiningen wird eine neue 

Fahrt mit einem 8-Sitzer-Kleinbus eingerichtet. Abfahrt 

ist an der Haltestelle Feuerwehr um 7:40 Uhr, 

in Hettenleidelheim sind die Kinder um 7:55 Uhr. 

Bei den Heimfahrten zum bisherigen Schulschluss 

ändert sich nichts. Die Fahrt-Nr. 536 ab GS Hettenleidelheim 

beginnt um 12:05 Uhr. Die nächste 

Fahrt (Nr. 543) ab GS Hettenleidelheim ist weiterhin 

um 13:08 Uhr – auch diese Fahrt bedient wieder 

alle 3 Orte. 

Schülerinnen und Schüler, die die Ganztagsschule 

auch am Nachmittag in Hettenleidelheim besuchen, 

werden nach 16 Uhr von einem Bahnbegleiter 

zur Haltestelle Wiesenstraße in Hettenleidelheim 

gebracht. Dort fährt um 16.29 Uhr ein Linienbus 

nach Wattenheim, Carlsberg und Altleiningen.


Linie an Schulzeiten angepasst 

Ab August Änderungen für Schülerbusse in 

Carlsberg 

Zum Schuljahresbeginn am 4. August erfolgt im 

Leiningerland eine kleine Änderung in der Busbedienung 

bei den Nachhausefahrten. Nach Angaben 

von ÖPNV-Referentin Ute Brunner im Kreishaus 

Bad Dürkheim wurde die Linienfahrt angepasst 

an Schulzeiten für die Strecke Hertlingshausen-Grünstadt. 

Ab Grünstadt fährt der Bus zehn Minuten später 

(11.22 Uhr). Die bisherige Fahrt mit der Nummer 

526 (eigener Bus) auf der Linie 454 entfällt deshalb 

(bisher Abfahrt 11:50 Uhr an der Carlsberger Schule). 

Stattdessen wurde die Fahrt Nr. 534 angepasst. 

Ute Brunner: „Das heißt,. diese Fahrt fährt dann 

zu Schul- und Ferienzeiten in der gleichen Taktlage.“ 

Abfahrt ist um 11:49 an der Haltestelle Alter 

Marktplatz in Carlsberg. 

Nordic Walking-Schule- 

“Burg Altleiningen“ aktuell! 

Informationen über geplante Aktivitäten und 

Veranstaltungen 

Unsere Sommerpause ist zu Ende. 

Am 19.07.2008 beginnen wir wieder mit unserem 

wöchentlichen Nordic-Walking Lauftreff. 

Wir treffen uns wie immer 14.45 Uhr vor der Starttafel 

des Nordic-Walking-Zentrums. 

Wer seine im Urlaub erworbene Fitness bewahren 

möchte oder diese vor seinem noch bevorstehenden 

Urlaub noch erwerben möchte, der sei herzlich 

eingeladen. Dies im Wissen, dass Nordic-Walking 

mit der richtigen Technik, die Kraft und Ausdauer, 

die Beweglichkeit und Koordination trainiert 

werden. Und auf die richtige Technik achtet 

immer ein DSV-geprüfter Nordic-Walking-Trainer 

bzw. eine Trainerin. 

10 Lauftreffs kosten eine Gebühr von 20 EUR, die 

sich lohnen. Für Mitglieder des Ski-Club Frankenthal 

e.V., dem Schnee- und Freizeitsportverein, ist 

er kostenfrei. 

Am 23.08.08 beginnt ein neuer Nordic-Walking 

Kurs für Einsteiger. 

Der Kurs besteht aus 6 Trainingseinheiten, sowie 

einem Workshop (ca. 2 Std.); Dauer einer Trainingseinheit 

ca. 90 min. 

Stöcke und Pulsuhren werden gestellt. 

Die Kursgebühren von 60 EUR werden i. d. R. bis 

zu 80% von den gesetzl. Krankenkassen übernommen. 

Die pronovaBKK übernimmt die Gebühr zu 100%. 

Anmeldungen unter Tel. 06356 608780. 

Für den Monat August ist ein Nordic-Walking 

Tagesausflug in Vorbereitung. 

Details werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Es grüßt Euch Euer Nordic-Walking-Team 

der Nordic-Walking-Schule „Burg Altleiningen“ 

Offene Gärten Pfalz und Elsass 

Kunst im Garten: 

José Berlanga mit Keramik-Skulpturen 

Rudi Muth mit Stuhlobjekten und Holz-Skulpturen 

Hannelore Hertje mit Bildern und „Balu“ 

Knut Busch liest am Sonntag um 14 Uhr aus seiner 

Mudartdichtung 

Genießt unseren Garten mit frischen Getränken 

und/oder Kaffee und Kuchen. 

Wir freuen uns auf euren Besuch 

Isi und Dietmar Noll 

Bergstraße 28, Carlsberg 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 02.08.2008 von 14 – 18 Uhr 

Sonntag, 03.08.2008 von 11 bis 18 Uhr 

Altleiningen 

MGV Nachrichten 

Der gemischte Chor des MGV-Altleiningen hat am 

Freitag, 8. August, 19.30 Uhr die erste Chorprobe 

nach der Sommerpause unter der Leitung von 

Herrn Franz Koos. Wir laden am Chorgesang interessierte 

Frauen und Männer zu einer Schnupper- 

Singstunde in unser Sängerheim ein. 

Nachfolgend sind die Termine für das restliche 

Sängerjahr aufgelistet: 

August: 

08.08., 19.30 Uhr Singstunde im Sängerheim 


21.08., 18.30 Uhr Ständchen (Gemischter Chor) 


September: 


19.09., 19.30 Uhr Singstunde n u r Frauenchor 

20.09., 15.00 Uhr Ständchen (nur Frauenchor) 


Oktober: 


27.10., 12.00 Uhr Ständchen (Gemischter Chor) 

November: 



16.11., 14.00 Uhr Mitwirkung beim Volkstrauertag 


Dezember: 


07.12., 14.00 Uhr Mitwirkung bei der Seniorenweihnacht 


20.12., 18.00 Uhr Weihnachtsfeier 

Änderung vorbehalten! 

Die Vorstandschaft 

FWG Leiningerland e. V. 

Ortsgemeinde Altleiningen-Höningen 

1. Vorsitzender Karl Meister, 

Im Weihertal 6, 67317 Altleiningen 

Telefon 06356-5707, Telefax 06356-5900, 

E-Mail: KarlMeister@gmx.de 

Zur Mitgliederversammlung am Montag, 

dem 18. August 2008, 19.00 Uhr, im Gasthaus 

„Zum Jagdschloß“ in Höningen ergeht hiermit 

herzliche Einladung. 

Vereinsmitteilungen 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht über die Arbeit in der Orts- und Verbandsgemeinde 

5. Künftige Aktivitäten der FWG 

6. Ortsbürgermeisterwahl 2009 

7. Anträge 

8. Verschiedenes 

Anträge zu TOP 7 müssen spätestens am 15.8. 

2008 schriftlich beim 1. Vors. vorliegen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Karl Meister, 1. Vorsitzender 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Hl. Erzengel Altleiningen 

Di 05.08. 

8.15 Uhr: Schulgottesdienst 

Weitere Informationen siehe unter Hettenleidelheim 

Prot. Kirchengemeinde 

Altleiningen-Höningen 

So., 03.08., im Pfarrgarten Altleiningen 

11.00 Uhr: Familiengottesdienst 

anschl. Gemütliches Beisammensein bei Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen, großes Kinderprogramm 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Kuchenspenden werden gerne angenommen 

Di, den 05.08.2008, ev. Kirche Altleiningen 

8.15 Uhr: Gottesdienst zum Schulanfang 

Di., 05.08.2008, ev. Gemeindehaus 

15.00 Uhr: Kindertreff 

Singstunde nach Absprache 

Mi., 06.08.2008, ev. Gemeindehaus Altleiningen 

10.30 bis 12.00 Uhr: Krabbelgruppe 

15.00 Uhr: Sitzgymnastik der Senioren 

Do., 07.08.2008 

15.00 Uhr: Kindergottesdienst, ev. Kirche Höningen 

16.15 Uhr: Kindergottesdienst, ev. Kirche Altleiningen


Fr., 08.08.2008, Bürgerhause Höningen 

15.30 Uhr: Kindertreff mit Frau Rhaese 

Für Kasualvertretung (z. B. Beerdigungen) ist 

weiterhin Pfr. Gaul, Carlsberg, Tel. 201, zuständig. 

Prot. Pfarramt Altleiningen-Höningen 

Tel. 06356 363 

Mobil: 0152 24643818 


Kita „Schatzinsel“ Altleiningen 

Die Kindergartenzeit neigt sich dem Ende zu und 

unsere „Großen“ verlassen uns, um in die Schule 

zu gehen. Auf diesem Weg möchten wir uns bei all 

jenen bedanken, welche unseren Kindern einen 

Einblick in ihre Arbeit gaben. 

So waren wir bei der Gärtnerei Dennhardt und 

wurden dort sehr nett empfangen. Herr Dennhardt 

nahm sich viel Zeit frür uns, führte uns durch 

alle Gewächshäuser, in denen wir viel über die 

Pflanzen lernten. Nach Hause ging jedes Kind mit 

einem Blumenstöckchen. 

Einen herzlichen Empfang bereitete uns auch die 

Brunnenapotheke in Carlsberg. Dort bekamen 

wir einen interessanten Einblick in die Welt der 

Medizin. Auch dort gingen wir nicht mit leeren 

Händen. 

Spannend war es auf der Autobahnmeisterei. 

Mit viel Geduld und Zeit bekamen wir alle Wagen 

erklärt und dürften sogar die Polizeistation besuchen. 

Strahlende Gesichter kamen nach diesem 

Ausflug in die Kita. 

Bei der Feuerwehr im Ort wurde wir zu kleinen 

Feuerwehrfrauen- und Männern. Dabei war uns 

Herr Radmacher behilflich. 

In der Bücherei bei Frau Pfaffmann durften wir in 

die Welt der Bücher und ihre Geschichten abtauchen. 

Zum Abschluss besuchten wir in Hettenleidelheim 

die Tierarztpraxis von Dr. Zieris. 

Beim Rundgang durch die Praxis kam uns so manches 

Tier bekannt vor, dem die Tiermedizin helfen 

konnte. 

Nochmals möchten wir allen „Danke“ sagen für 

die Zeit und die Geduld und hoffen, dass wir mit 

den nächsten „Großen“ wiederkommen dürfen. 

Die Elefantenkinder und das Kitateam. 

Carlsberg 


Aktion „Unser schönes Dorf“ 2008 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

erinnern möchte ich noch einmal an unseren Wettbewerb 

„Unser schönes Dorf“, und hier besonders 

an den „Bürgerpreis“. 

Dieser Preis soll ja Ihnen allen die Möglichkeit 

geben, neben den vom Gremium verliehenen Preisen 

selbst an der Prämierung mitzuwirken. 

Deshalb diese Erinnerung - und deshalb hier noch 

einmal der Coupon, auf dem Sie Vorschläge einreichen 

können. 

Inzwischen schon einmal ein herzliches „Dankeschön“ 

an alle, die zur Verschönerung unserer 

Gemeinde beitragen und an die Mitglieder des 

Arbeitskreises „Unser schönes Dorf“. 

Herzlich empfehlen möchte ich Ihnen den Besuch 

der Hertlingshäuser Kerwe - alle, die sich dort 

Arbeit machen um die Kerwe schön zu gestalten 

freuen sich über Ihren Besuch. 

AKTION „Unser schönes Dorf“ 2008 

Meine / unsere Bewertung für den Bürgerpreis 

Ich / wir schlagen folgendes Grundstück vor für den Bürgerpreis 2008: 

Absender (Name und Adresse) Vorgeschlagendes Grundstück (Adresse) 

1. 

__________________________________________________________________________________________ 

2. 

__________________________________________________________________________________________ 

3. 

__________________________________________________________________________________________ 

4. 

__________________________________________________________________________________________ 

Bitte beachten: 

> Jede Person kann nur einen Preisträger vorschlagen 

> Familien können das Formular gemeinsam benutzen - bitte ein Vorschlag pro 

Familienmitglied in eine Zeile schreiben! 

> Anonyme Vorschläge werden nicht berücksichtigt 

> Der Bürgerpreis wird vergeben, wenn mindestens 100 Bürgerinnen und 

Bürger Vorschläge einreichen 

Bitte ausschneiden und einwerfen in den Briefkasten am Bürgerhaus oder bei der Verwaltung in Hettenleidelheim 

oder abgeben beim Ortsbürgermeister, den Beigeordneten oder einem Ihnen bekannten 

Ratsmitglied. 

Bei Fragen bitte anrufen: 0162 858 3535. 

(Um Nachsicht bitte ich dafür, dass es rund um die 

Kerwe sicher wieder etwas lauter als gewöhnlich 

wird. Schließlich ist nur einmal im Jahr Kerwe in 

Hertlingshausen. Die Verantwortlichen des Kerwe- 

Komitees bitte ich, für eine Musik auf „Kerweplatzlautstärke“ 

zu sorgen!) Das Wetter soll ja gut werden... 

Weitere Infos 

Am Freitag, dem 1. August, fällt die Bürgermeistersprechstunde 

aus. Sie können mich bei 

Anliegen und Fragen erreichen unter 

Tel. 0162 858 3535. 

Im August beginnen die Maßnahmen zur Unterhaltung 

und Reparatur von Straßen und 

Wegen. 

Wie in den vergangenen Jahren hat ein Arbeitskreis 

unter Leitung des 1. Beigeordneten Michael Schumacher 

eine Vorschlagsliste erarbeitet, die vom Rat 

so einstimmig gebilligt wurde. 

Sie umfasst folgende Maßnahmen: 

Hier die Details: 

1. In Böhlweg, Unterem Kurweg, Dorfstraße und 

Klosterhofstraße werden Kleinschäden behoben. 

2. Am Hügel finden Pflasterregulierungen 

(= Reparaturen) statt. 

3. Am Oberselighof wird teilweise eine Schwarzdecke 

aufgebracht (hier sind später noch Entwässerungsarbeiten 

und eine Versickerungsmulde 

nötig). 

4. Am Unterselighof wird der Weg neu befestigt. 

5. Am Kreuzweg wird ein Teilstück ausgebaut 

6. Am Talhaus wird im Wendehammer das Pflaster 

ergänzt. 

7. In der Gartenstraße wird die Anbindung zum 

Gartenweg neu gestaltet. 

Der im Haushalt bereit gestellte Betrag für 2008 ist 

65.000 EUR. 

Anmerken möchte ich noch, dass wir ständig nach 

starken Regenfällen an verschiedenen Stellen 

Schotterwege im Außenbereich reparieren müssen, 

die zu Wohnhäusern führen. 

Hier wird es eine zukünftige Aufgabe des Rates 

sein, ein Konzept zu entwickeln, um diese Wege 

nach und nach dauerhaft er zu sanieren (Aufgabe 

für die nächste Legislaturperiode). 

Haben Sie Interesse an Blasmusik, oder haben Sie 

gebrauchte Instrumente, die Sie abgeben können? 

Es gibt nämlich erste Überlegungen, eine Blasmusikgruppe 

zu bilden. 

Näheres erfahren Sie bei Emanuel Schnaidt, Am 

Herrnkopf 18A, Telefon 919281. 

Beschädigungen auf dem neuen Friedhof in 

Carlsberg 

Am Sonntag, dem 27. Juli, wurde morgens festgestellt, 

dass auf dem Friedhof jemand mit einem 

Auto rangiert hat und dabei über mehrere Gräber 

fuhr, eines davon wurde erheblich beschädigt. 

Die Angelegenheit wurde von der Polizei Grünstadt 

aufgenommen. 

Für sachdienliche Hinweise, die selbstverständlich 

streng vertraulich behandelt werden, bin ich dankbar. 

Noch besser wäre es, wenn der/die Verursacher 

die Courage hätten, sich selbst zu melden! 

Mit freundlichen Grüßen 

Dr. Werner Majunke 

Ortsbürgermeister 

Kirchweihfest in 

Hertlingshausen 2008; 

hier: Ausnahmeerlaubnis nach dem Landesgesetz 

zur Neuordnung des Landesimmissionsschutzrechts 

und zur Umsetzung der 

Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 09. Dezember 

1996 zur Beherrschung der Gefahren 

bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen 

vom 20. Dezember 2000 (GVBl. S. 578) 

Anlässlich der Durchführung des Kirchweihfestes in 

Hertlingshausen erteilt die Verbandsgemeindeverwaltung 

Hettenleidelheim, als zuständige Behörde, 

für von Freitag, den 1. bis Dienstag, den 5. August 

2008, nach § 4 Abs. 4 bzw. § 6 Abs. 5 eine Ausnahmegenehmigung 

von § 4 Abs. 1 (Schutz der Nachtruhe) 

u. § 6 Abs. 1 (Benutzung von Tongeräten). 

Auflagen: 

Tonwiedergabegeräte (Musikinstrumente und 

Lautsprecheranlagen) dürfen bis maximal 24.00 Uhr 

benutzt werden. 

Die Ausnahmezeiten für die Benutzung von Tonwiedergabegeräten 

werden wie folgt festgesetzt: 

für die Nacht von Freitag, den 01. zum Samstag, 

den 02.08.2008 bis max. 2.00 Uhr, 

für die Nacht von Samstag, den 02. zum Sonntag, 

den 03.08.2008 bis max. 2.00 Uhr, 

für die Nacht von Sonntag, den 03. zum Montag, 

den 04.08.2008 bis max. 24.00 Uhr, 

für die Nacht von Montag, den 04. zum Dienstag, 

den 05.08.2008 bis max. 24.00 Uhr u. 

für die Nacht von Dienstag, den 05. zum Mittwoch 

den 06.08.2008 bis max. 24.00 Uhr.


Begründung: 

Die Veranstaltung Kerwe dient der Pflege des 

historischen Brauchtums und deshalb ist davon 

auszugehen, dass das Interesse der Allgemeinheit 

an der Durchführung der Veranstaltung gegenüber 

dem Interesse der Nachbarschaft an ungestörter 

Nachtruhe überwiegt. 

Grundschule am 

Atzenberg Carlsberg 

Schulbeginn am 04.08.2008 

Werte Eltern, liebe Kinder, 

die Ferien sind bald vorbei und das neue Schuljahr 

beginnt für alle Klassen am Montag, dem 04. 

August 2008. 

Die Schülerinnen und Schüler der zweiten, dritten 

und vierten Klassen kommen um 07:45 Uhr zum 

Unterricht in die Schule. Für sie findet um 08:15 

Uhr in der protestantischen Kirche ein Schuleröffnungsgottesdienst 

statt. 

Für die Schulneulinge fängt der erste Schultag um 

09:15 Uhr in der protestantischen Kirche in Carlsberg 

an. Dort bereiten sich die Erstklässler gemeinsam 

mit ihren künftigen Klassenlehrerinnen und 

den Eltern in einem ökumenischen Gottesdienst 

auf den Start ins Schulleben vor. 

Die Einschulungsfeier mit Programmbeiträgen der 

Klassen 2 bis 4 in der Schulturnhalle schließt sich 

dem Gottesdienst an. 

Eltern, Großeltern und Erziehungsberechtigte sind 

herzlichst zur Teilnahme eingeladen! 

Der erste Schultag im neuen Schuljahr endet für 

die Klassen 1 und 2 um 11.45 Uhr, für die Klassen 

3 und 4 um 12:45 Uhr. 

Unterrichtszeiten im Schuljahr 2008/09 

Der Unterricht beginnt täglich um 07:45 Uhr für 

alle Klassen. 

Unterrichtsschluss ist für die ersten Klassen um 

11:45 Uhr, für die zweiten Klassen um 11:45 Uhr 

oder 12:45 Uhr und für die dritten und vierten 

Klassen um 12:45 Uhr. 

Die in der „betreuenden Grundschule“ angemeldeten 

Kinder der ersten und zweiten Klassen werden 

bis 12:45 Uhr beaufsichtigt und beschäftigt! 

Die Schulleitung 


TuS Hertlingshausen 1904 e. V. 

Psychomotorik macht Spaß 

Ihr Kind ist kein Gruppensportler und fühlt sich in 

keinem Sportverein wohl? 

Ihnen ist es aber wichtig, dass sich Ihr Kind bewegt 

und eine gesunde Einstellung zu seinem Körper 

erhält? 

Dann ist Ihr Kind bei uns genau richtig!! 

Wir, das ist die Psychomotorik-Abteilung des TuS 

Hertlingshausen. 

Für Kinder ab 4 Jahre bis 7 Jahre aus allen Ortschaften 

der näheren und weiteren Umgebung! 

Wir treffen uns jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr bis 

18.00 Uhr am Sportplatz in Hertlingshausen. 

Weitere Informationen über 

www.TuS Hertlingshausen.de 

oder Gabi Heiser 06356-5938 

AH 

Samstag,02.08.08, 17.30 Uhr 

TuS - Hettenleidelheim 

Jugendfußball 

Genug ausgeruht! Die Sommerpause ist vorbei! 

Jetzt geht es wie gewohnt weiter und zwar ab dem 

31.07.2008 mit den ersten Trainingseinheiten 

(außer Bambini – hier beginnt das Training nach 

den Ferien). 

Wir suchen weiterhin Spielerinnen und Spieler für 

die Abteilungen: Bambini, F- und E-Jugend (Jahrgang 

1997 bis 2003). 

Die Trainingszeiten auf dem Rasen- und Kunstrasenplatz 

sind, wie gehabt, jeden Dienstag und 

Donnerstag von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr. 

Infos unter: 

Jugendleiter Markus Rößel: 

Mobil 01 72 / 9 58 25 66 bzw. Tel. 0 63 56 / 51 05 

Jugendleiter Volker Kalkbrenner: 

Mobil 01 62 / 1 34 42 53 bzw. Tel. 0 63 56 / 98 99 77 

Trainer Ralf Kaminski: 

Mobil 01 60 / 97 69 89 70 

Trainer Koni Schott: 

Tel. 01 72 / 7 61 97 81 bzw. 0 63 56 / 16 31 

Trainer Dieter Fischer: 

Mobil 01 75 / 9 76 35 33 bzw. Tel. 0 63 56 / 91 99 28 

Trainer Reno Dörrschuck: 

Mobil 01 52 / 02 08 75 64 bzw. 0 63 56 / 91 95 15 

Des Weiteren trainiert die B-Jugend jeden Montag, 

ab 18.00 Uhr mit Trainer Johannes Ehard, 

Tel.: 0 63 56 / 98 99 02 bzw. 01 77 / 8 63 83 63 

Bitte vormerken: 

Unser 2. Jugendturnier findet am 16.08.2008 ab 

09.00 Uhr auf unserem Sportgelände statt. Um 

rege Mithilfe der Eltern wird freundlichst gebeten! 

Tennisclub Leininger Tal e.V. 

Carlsberg 

Clubmeisterschaften des TCL Carlsberg 

Damen – und Herren – Einzel 

Sa. u. So., den 09./10. August 2008 jeweils ab 

10.00 Uhr 

Liebe Clubmitglieder, 

bitte tragt Euch in die im Clubhaus aushängende 

Meldeliste ein. Meldeschluss ist Donnerstag, der 

07.08.08 um 19.00 Uhr. 

Die Auslosung erfolgt anschließend im Clubhaus. 

Je nach Meldeergebnissen können Spiele bereits 

für Freitagabend (08.08.) angesetzt werden. 

Nähere Informationen zum Austragungsmodus 

finden sich im Clubhaus. Rückfragen bitte an den 

Sportwart V. Wahrhusen. Wir freuen uns auf Eure 

zahlreiche Teilnahme. 

Für Eure weiteren Planungen: 

Die Clubmeisterschaften im Mixed – Doppel , 

sowie die Clubmeisterschaften der männlichen 

Jugend finden am 23./24. August 08 statt. 

Die Doppelkonkurrenzen werden am 27./28. September 

ausgespielt. 

TSV Carlsberg 

Abteilung Fit-Ball und Step-Aerobic 

Die Sommerpause ist vorbei! 

Unser Training beginnt wieder ab dem 6. August 

2008, Fit-Ball/Funktionsgymnastik bei 

Wilma Rahn um 19.00 Uhr und Step-Aerobic/ 

Work-Out bei Christine Rahn (lizenzierte Group- 

Fitness Trainerin des DTB) von 20.00 bis 21.00 

Uhr in der Schulturnhalle Carlsberg. 

Neu- und Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen. 

Abteilung Jugendfußball 

Es geht wieder los und weiterhin wird bei uns 

„KLEINE KICKER“ GANZ GROSS geschrieben 

Bei uns wird nicht nur einfach gekickt, bei uns 

gibts auch Spaß. 

Für die jetzt beginnende Saison haben wir 2 E- 

Jugendmannschaften + eine D-Jugend gemeldet. 

Wir würden uns freuen, wenn auch DU zu uns 

kommst. 

Wir suchen immer Spieler der Altersgruppen/ 

Geburtsjahrgänge: 

C-Jugend: ‘93 

D-Jugend: ‘97 + ‘96 

E-Jugend: ‘98 + ‘99 

F-Jugend: ‘00 

Trainingstermine: 

Wie gehabt, wird dienstags + donnerstags 

17.30 Uhr auf dem Carlsberger Sportplatz trainiert. 

Das 1. Training findet am Dienstag, 05.08. statt. 

Am Freitag, dem 08.08. 20.00 Uhr ist im Sportheim 

Elternabend. 

Bei Interesse + Nachfragen meldet euch bitte bei 

Markus Kraus Tel. 06356 989808 


Katholische Pfarrei 

Heilig Kreuz Carlsberg 

Samstag, 02.08. 

Sonntagvorabendmesse 

17.30 Uhr Amt für Alma Bickler-Egert 

in Hertlingshausen 

Kollekte für die Unterhaltung des Pfarrheims 

Sonntag, 03.08. 

18. Sonntag im Jahreskreis 

10.45 Uhr Jahrtagsamt für Katharina Drexler 

Dankamt für Fam. Fürst 

Taufe des Kindes Gabriel Jonathan Fürst 

in Carlsberg 

Kollekte für die Unterhaltung des Pfarrheims 

12.00 Uhr Heilige Messe in polnischer Sprache 

im MARIANUM, Kreuzweg 28, Carlsberg 

Schulbeginn 

Montag, 04.08. 

08.15 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für alle Kinder 

der 2. bis 4. Klasse 

09.00 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für die Erstklässler 

in der prot. Kirche, Carlsberg 

09.00 Uhr Heilige Messe für unsere Kinder 

(Christmann) 


Mittwoch, 06.08. 

09.00 Uhr Heilige Messe als Dank zu Ehren der 

Mutter Gottes (Färcher) 

in Carlsberg 

19.00 – 

21.00 Uhr Stille Anbetung vor dem Allerheiligsten 


Samstag, 09.08. 

Sonntagvorabendmesse 

17.30 Uhr Jahrtagsamt für Elisabeth Vetter 


Kollekte für die Schuldentilgung der Renovierungskosten 

unserer Kirche Maria vom Frieden 

Sonntag, 10.08. 


10.45 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

in Carlsberg 

Kollekte für die Schuldentilgung der Renovierungskosten 

unserer Kirche Maria vom Frieden 

12.00 Uhr Heilige Messe in polnischer Sprache 


Aktuelles für die Pfarrgemeinde 

Stellenausschreibung 

Ab dem 01. Sept. 2008 ist die Stelle der/des 

Organisten/in 

in der kath. Kirchengemeinde Mariä Himmelfahrt 

in Ramsen an Sonn- und Feiertagen neu zu besetzen. 

Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie uns an. 

Tel. 06351/7297; Fax 06351/5447 

Probe der Schola 

Nach der Sommerpause findet unsere nächste 

Probe am 12. August 2008 um 19.30 Uhr statt. 

Alle Sänger der Schola sind zu den Proben recht 

herzlich eingeladen. Jeder sollte versuchen, möglichst 

immer anwesend zu sein. 

Kath. Pfarramt Carlsberg 

Linienstr. 3, 67316 Carlsberg, 

Kath. Pfarramt Ramsen 

Klosterstr. 19, 67305 Ramsen, 

Pfr. Werner Kilian, Tel. 06351/7297, 

Fax 06351/5447, 

E-Mail: kathpfarramt.ramsen.carlsberg@t-online.de


Kerwe Hertlingshausen 

vom 31.07.08 bis 05.08.08 

Donnerstag 22 Uhr Treffen auf dem Kerweplatz zur Kerweausgrabung 

die Bevölkerung ist herzlich eingeladen 

Freitag 21 Uhr DIE ANONYME GIDDARISCHDE 

Samstag 20 Uhr Unterhaltung durch DJ Kicker’s 

Sonntag 10 Uhr Swingfrühschoppen mit Capella Luna 

13 Uhr Kerweumzug mit anschließender Kerweredd 

auf dem Kerweplatz 

17 Uhr Unterhaltung durch DJ Kicker’s 

Montag 19 Uhr der traditionelle Drummsägewettbewerb 

Dienstag 23 Uhr Kerwebeerdigung 

Das HKK und der Club der Förderer des TUS Hertlingshausen werden Sie an 

allen Tagen mit Speisen und Getränken bestens versorgen! 

Samstag, Freitag & Montag Barbetrieb


Sprechzeiten 

Pfarramt Carlsberg 

mittwochs 08.00 – 08.45 Uhr 

Tel. 06356/303 (GR Andreas Werle) 

Pfarramt Ramsen 

dienstags 08.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 06351/7297 

donnerstags 17.00 – 19.00 Uhr 

(Sekr. Ilona Rieder) 

GR Andreas Werle 

Tel. 06356/989350 Fax: 06356/989352 

Bücherei Heilig Kreuz 

Linienstr. 12, 67316 Carlsberg, 

Öffnungszeiten 

mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr 

Tel. 06356/303 

sonntags 11.30 – 12.00 Uhr 

Service: 

Ihre Lesewünsche können Sie gerne auch telefonisch 

bestellen, so sparen Sie Zeit und Wege! 




Die Ortsgemeinde Hettenleidelheim sucht zum 

1. März 2009 eine/einen 

Leiterin / Leiter der 

Kindertagesstätte Am Wiesenpfad 

Peter-Schwalb-Straße 4, 67310 Hettenleidelheim 

Aufgaben 

- Leitung der Kindertagesstätte 

- Personalführung 

- pädagogische Anleitung des Teams einschließlich 

Konzeptentwicklung 

- Organisation des gesamten Betriebsablaufs 

- Verwaltungsaufgaben einschließlich Haushaltsführung 

- Elternarbeit 

Voraussetzungen / Erwartungen 

- staatliche Anerkennung als Erzieherin / Erzieher 

mit 3-jähriger Berufserfahrung als Gruppenleitung 

im Kita-Bereich oder Diplom-Sozialpädagogin 

/ Diplom-Sozialpädagoge mit Berufserfahrung 

im Kita-Bereich 

- Ausbildung- und Beratungskompetenz 

- gute Kenntnisse der pädagogischen Fachdiskussionen 

- Erfahrungen mit Konzeptionsentwicklungsprozessen 

- Teamführungskompetenz 

- Organisations- und Verhandlungsgeschick, 

Durchsetzungsvermögen 

Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 9 TVöD 

(nach Einarbeitung). 

Die Kindertagesstätte hat fünf Gruppen und wird 

als offene Einrichtung (einschließlich Hortkindern) 

geführt. Schwerbehinderte werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt. 

Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen werden 

bis spätestens 14. August 2008 erbeten an: 

Verbandsgemeindeverwaltung, Abt. 2 

Hauptstraße 45, 67310 Hettenleidelheim 

Sprechstunde des Försters 

Die nächste Sprechstunde des Revierförsters Marian 

Andratschke findet turnusgemäß am 14. August 

in der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr im Zimmer 

2.01 in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hettenleidelheim statt. 

Ansonsten können interessierte Bürger Herrn Andratschke 

jeden Donnerstag zwischen 17 und 

18 Uhr unter der Telefonnummer 06357 206 

erreichen. 

Grünschnittsammelstelle 

Zur Grünschnittsammlung für die Ortsgemeinden 

Hettenleidelheim und Tiefenthal wird regelmäßig 

am 

1. und 3. Samstag im Monat 

ein Container am Werkhof, in der Gaswerkstraße in 

Hettenleidelheim, jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr 

bereit gestellt. 

Wir weisen darauf hin, dass nur Grünschnitt, Zweige 

und Äste (max. Durchmesser 15 cm) entgegen 

genommen werden. Die Anlieferung von Wurzelstöcken 

und Bauholz wird zurück-gewiesen. 

Gewerbliche Grünabfälle werden ebenfalls nicht 

entgegen genommen. 


Einweihung der Hexenbank 

Die Hettrumer Grubehexe laden ein zur 

Einweihung der Hexenbank 

Wann? 01.08.2008, 16.00 Uhr 

Wo? Spielplatz Poststraße 

Wir freuen uns auf viele Kinder!! 

Mamas, Papas, Omas und Opas sind natürlich 

auch herzlich willkommen! 

Kaffeekranz 

unter den Linden der Luitpoldschule, Hettenleidelheim, 

am Sonntag, den 03. August 2008, von 

15.00 – 18.00 Uhr. 

Der Sängerbund „Frohsinn“ lädt Sie ein zu einer 

gemütlichen Plauderrunde bei Kaffee und „himmlischen“ 

hausgemachten Kuchen, oder mit erfrischenden 

gekühlten Getränken. 

KOLPING 

Besichtigung des Internationalen Flughafens 

Frankfurt / Main 

Samstag, den 13. September 2008 

Airport in Action 

Die Kolpingfamilie Hettenleidelheim besichtigt am 

Samstag, den 13. September 2008 den Airport 

Frankfurt. Wir treffen uns alle um 7.30 Uhr am 

Marktplatz und fahren mit dem Bus nach Frankfurt. 

Diese Tour vermittelt unvergessliche Einblicke 

in das Alltagsgeschäft eines Weltflughafens. 

Während der ausführlichen Erlebnisfahrt wird über 

die Geschichte und die zukünftige Entwicklung des 

Flughafens Frankfurt informiert. Als weiters Highlight 

werden wir die Feuerwache besuchen. Die 

Rundfahrt dauert 1,5 Std. Jeder Teilnehmer 

muss für den Besuch des Airports einen gültigen 

Personalausweis mit führen. Das Mindestalter 

der Teilnehmer beträgt 16 Jahre! Da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist gilt die Reihenfolge der 

eingehenden Anmeldungen. Die Teilnehmerkosten, 

welche die Busfahrt, Eintritt und Besucherterrasse 

beinhalten, betragen 25 EUR, 

diese sind bei der Anmeldung zu entrichten!! 

Nach einer Einkehr in Rheinhessen ist die Rückkehr 

gegen ca. 16 Uhr in Hettenleidelheim. Anmeldeschluss 

ist der 15. August 2008. Anmeldungen 

nimmt Urban Hofmann, Tel. 06351/ 44562 entgegen. 

Dort gibt es auch Detailinformationen. 

25 Jahre TC Blau-Weiß 

im VfR Hettenleidelheim 

am Samstag, 2. August 

11 – 13 Uhr: Schnuppertraining für Jedermann 

Schläger und Bälle werden gestellt 

14.00 Uhr: Jubiläumsfeier 

Begrüßung, Festansprache, Grußworte, Ehrungen, 

Tennis 

Anschließend laden wir zu Kaffee und Kuchen ein. 

Mit kühlen Getränken und etwas Gegrilltem wollen 

wir den Tag gemütlich ausklingen lassen. 


Katholische Pfarrei 

St. Peter Hettenleidelheim 

Fr 01.08. 

Herz-Jesu-Freitag 

18.00 Uhr: Hl. Messe 

mit Aussetzung und sakramentalem Segen 

So 03.08. 



für die Pfarreiengemeinschaft 

im Gebetsgedenken an: 

Adam Joa 

Mo 04.08. 

Hl. Johannes Maria Vianney 

9.00 Schulgottesdienst 

18.00 Uhr: Rosenkranz für Verstorbene 

Di 05.08. 

9.15 Uhr: Frauenmesse 

anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrheim 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros in Hettenleidelheim: 

Di und Mi: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Do: 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

In den Sommerferien ist das Pfarrbüro jedoch nur 

dienstags in der Zeit von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

besetzt. 

Telefon: 063 51/7467 

Fax: 06351/123788 

E-mail: 

kath.pfarramt.hettenleidelheim@t-online.de 

Homepage: 

cms.bistum-speyer.de/pa_hettenleidelheim 

Postanschrift: 

Hauptstraße 18, 67310 Hettenleidelheim 

Telefon Jugendheim: 06351/123695 

Öffnungszeiten der katholischen öffentlichen 

Gemeindebücherei St. Peter: 

Di, Do, Fr: 18.30 Uhr – 19.30 Uhr 

Mi: 17.30 Uhr – 19.30 Uhr 

So: 11.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Telefon: 06351/37755 

Kommunion 2009 

Die Einladungen zur Erstkommunion 2009 werden 

zu Beginn des neuen Schuljahres versandt. 

Wenn Ihr Kind zur Erstkommunion 2009 gehen 

möchte und bis zum 10.08.08 noch keine Einladung 

erhalten hat, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro. 

Der erste gemeinsame Nachmittag der Kommunionkinder 

findet am 20.09.08 statt. 

MessdienerInnen 

Die MessdienerInnen von Hettenleidelheim treffen 

sich jeweils samstags von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr. 

Die Gruppenstunde für die Wattenheimer MessdienerInnen 

findet jeweils freitags um 15.30 Uhr 

im Pfarrhaus Wattenheim statt bzw. in der Ferienzeit 

wie mit der Gruppenleiterin abgesprochen. 

Taufsonntage 2008 

Im Jahr 2008 taufen wir an folgenden Sonntagen 

jeweils um 14.00 Uhr: 

10. August, 7. September und 14. Dezember. 

Am 9. November wird das Sakrament der Taufe 

während der Familienmesse gespendet. 

Taufbewerber bzw. ihre Eltern mögen sich bitte 

rechtzeitig im Pfarrbüro melden. 

Pfarrhaus in Wattenheim 

Für das Pfarrhaus in Wattenheim werden zum 

Frühjahr Mieter gesucht. Interessenten bitte im 

Pfarrbüro melden. 

Familiengottesdienst-Team 

Das Familiengottesdienst-Team trifft sich wieder 

am 13.08.08 um 16.00 Uhr im Pfarrhaus zur Vorbereitung 

des Familiengottesdienstes am 24.08.08. 

Interessierte sind herzlich willkommen! 

JWU 

Am 26.08.08 treffen wir uns zu Entspannungsübungen 

zum Loslassen und Auftanken um 

20.00 Uhr im Jugendheim in Hettenleidelheim.


Protestantische Kirchengemeinde 


1. Gottesdienst: 

Montag 4.8., 9.00 Uhr ökumenischer Schulgottesdienst 

in der kath. Kirche. 

wieder Sonntag 10.8., 9.00 Uhr 

2. Veranstaltungen: 

Krabbelgruppe I „Die kleinen Strolche“: 

montags 10.00 -12.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus. 

Krabbelgruppe II „die großen Strolche“: 

montags 15.00-17.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus; 

neue Kinder willkommen. Auskünfte erteilen Daniela 

Layes (Tel. 06356-962366) und Bettina Quell 

(Tel. 06356-608405). 

Kindertreff: montags 16.00-17.00 Uhr 

Mädchentreff: mittwochs 16.30-17.30 Uhr 

Konfirmandenunterricht: 

wieder am 13.8.08, 15.30 in Tiefenthal; 

Vormerken: 

am 23.8. Konfirmandentag von 10.30-16.45 Uhr 

Pfarrerin Gudrun Schmidt ist erreichbar 

unter Tel. 06356-291. 


26. Herbst/Winter Flohmarkt 

Für Baby- und Kinderartikel, natürlich mit Kaffee 

und Kuchen 

Wann: Samstag, 06.09.2008 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Wo: Festhalle „Gut-Heil“ 

Turnhallenstraße 

67310 Hettenleidelheim 

Wer hat etwas zu verkaufen? 

Keine Angst, wir erledigen das Verkaufen für Sie 

auf Provisionsbasis, zugunsten unseres Kindergartens. 

Anmeldeschluss bis 04.09.2008 

Sandra Wüchner-Moosburger, Tel. 06351/399244 

Jutta Monarth-Pfug, Tel. 06351/989058 

26. Flohmarkt am 06.09.2008 

in der Gut Heil Halle 

von 11:00 bis 14:00 Uhr 

Unser Flohmarkt ist weit über die Ortsgrenzen hinaus 

bekannt und zeichnet sich aus durch große 

Anbieter- und Besucherzahlen. Doch diese Größe 

erfordert auch viele Helfer im Hintergrund. 

Wer hat Lust zum Helferteam zu gehören? 

Wir brauchen dringend Helferinnen und Helfer, die 

uns während des Flohmarktes, von 10:00 bis 14:00 

Uhr unterstützen, vor allem aber beim Abbau von 

14:00 bis 18:00 Uhr. 

Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann rufen sie 

doch einfach an, im Kiga oder bei unseren Organisatorinnen: 

Sandra Wüchner-Moosburger 06351 / 399 244 

Jutta Monarth-Pflug 06351 / 989 058 

Wir freuen uns auf neue Helfer/Innen und versprechen 

Ihnen, es wartet nicht nur Arbeit auf Sie. Es 

macht auch großen Spaß, diese Veranstaltung aus 

der anderen Perspektive zu erleben. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Kiga- und Flohmarktteam vom Alten Steinbruch 

Beachten Sie bitte 

unsere E-Mail Adresse für 

Textbeiträge: 

amtsblatt@vg-h.de 

Tiefenthal 



Zur Grünschnittsammlung für die Ortsgemeinden 

Hettenleidelheim und Tiefenthal wird regelmäßig 

am 

1. und 3. Samstag im Monat 

ein Container am Werkhof, in der Gaswerkstraße in 

Hettenleidelheim, jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr 

bereit gestellt. 




und Bauholz wird zurück-gewiesen. 




CDU Tiefenthal 

Wir laden alle neuen Tiefenthaler Erstklässer mit 

Eltern am Dienstag, dem 5. August 2008, um 

17.30 Uhr, in den Ratsaal zu einem Empfang mit 

Kindersekt und Überraschung ein. 

Auf Euer Kommen freut sich der CDU-Ortsverband. 



St. Georg Tiefenthal 

Do 31.07. 

Hl. Ignatius von Loyola 


Fahrdienst Pater Paul: P. Raaf 

Sa 02.08. 

18.00 Uhr: Vorabendmesse 

als Stiftsmesse für Frl. Magdalena Flaucher und Angehörige 

Fahrdienst Pater Paul: T. Huber 



Tiefenthal 


Sonntag 3.8., 9.15 Uhr 


Konfirmandenunterricht: 

wieder am 13.8., 15.30 Uhr; 

Vormerken: 

am 23.8. Konfirmandentag von 10.30-16.45 Uhr 


unter Tel. 06356-291. 


Masurenhof 

Sommer- und Spielfest 

Die sozialpsychiatrischen Einrichtungen des Masurenhofes 

laden zu ihrem diesjährigen großen Sommer- 

und Spielfest nach Tiefenthal ein. 

Nachdem im vergangenen Jahr wegen einer 

umfassenden Neugestaltung der Gartenanlage die 

langjährige Tradition der Sommerfeste unterbrochen 

werden musste, erstrahlt das Gelände nun in 

neuem Glanz. Das weithin bekannte Fest findet 

nun wieder wie gewohnt am ersten Augustsamstag 

statt, in Zusammenarbeit mit dem „Sportbund 

Pfalz“, der wieder zahlreiche Spielgeräte für Kinder 

und Jugendliche zur Verfügung stellt. 

Am Samstag, den 2. August, in der Zeit zwischen 

11.30 Uhr und ca. 18.30 Uhr, erwartet die Besucher 

auf dem neu gestalteten Gelände des Masurenhofes 

in der Tiefenthaler Hauptstraße 31 ein 

breites Unterhaltungsangebot. Neben einem Festzelt 

und zahlreichen Ständen und Buden wird es 

wieder eine vielfältige Auswahl an Speisen, Getränken, 

Unterhaltungsangeboten und Live-Musik 

unterschiedlicher Stilrichtungen geben. 

Im Rahmen dieses Programms „für alle Generationen“ 

sind eingeplant: 

- Poker Kings – Mobile Showband 

- Bergmanns Blasorchester (BBO) 

- Ballettrevue 

- Kinderkarussell 

- Hüpfburg 

- Bungee-run 

- Kistenklettern 

- Ponyreiten 

- Kasperletheater 

- Basar 

- Infoabend und Heimzeitung 

Beim Sommerfest kann man sich auch über die 

aktuelle Arbeit der Einrichtung sowie das neue 

Wohnheim-Projekt des Masurenhofes in Lambsheim 

informieren. 

Wattenheim 


Öffentliche Bekanntmachung 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

DLR Westpfalz 

Flurbereinigungs- und Siedlungsbehörde 

Unternehmensflurbereinigungsverfahren 

B 37 Hochspeyer 

Aktenzeichen: 21061-HA10.3 

67655 Kaiserslautern, 18.07.2008 

Fischerstraße 12 

Telefon: 0631-36740 

Telefax: 0631-3674255 

E-Mail: dlr-westpfalz@dlr.rlp.de 

Internet: www.dlr.rlp.de 

Ausführungsanordnung 

§61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) 

I. Anordnung 

1. Mit Wirkung vom 20.08.2008 wird die Ausführung 

des durch Nachtrag II geänderten Flurbereinigungsplanes 

angeordnet. 

2. Die nach den §§ 34 und 85 Nr. 5 FlurbG festgesetzten 

zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums 

sind aufgehoben. 

II. Hinweise 

Die Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat 

folgende rechtliche Wirkungen: 

1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher 

Beziehung an die Stelle seiner alten Grundstücke 

und Rechte. Die im Flurbereinigungsplan 

aufgeführten neuen Teilnehmer werden Eigentümer 

der für sie ausgewiesenen Grundstücke. 

2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplan 

abgelöst oder aufgehoben werden, 

erlöschen; neue im Flurbereinigungsplan begründete 

Rechte und Pflichten entstehen. Die öffentlichen 

und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstücke 

gehen, soweit sie nicht aufgehoben oder 

abgelöst werden, auf die neuen Grundstücke über.


3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung 

öffentlicher Rechtsverhältnisse wird wirksam. 

4. Mit dieser Ausführungsanordnung enden die 

rechtlichen Wirkungen der “Vorläufigen Besitzeinweisung” 

vom 08.08.2007 (§ 66 FlurbG). 

5. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an 

den dem Eigentümer zur Last fallenden Beiträgen, 

auf Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses 

oder auf Regelung des Pachtverhältnisses (§§ 69 

und 70 FlurbG) sind – soweit sich die Beteiligten 

nicht einigen können – gemäß § 71 FlurbG spätestens 

drei Monate nach Erlass dieser Anordnung 

beim DLR Westpfalz zu stellen. 

III. Anordnung der sofortigen Vollziehung 

Die sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes 

nach § 80 Abs.2 Satz1 Nr.4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) in der Fassung vom 

19.03.1991 (BGBlI S. 686), zuletzt geändert durch 

§ 62 Abs. 11 des Gesetzes vom 17.06.2008 (BGBI. 

IS. 1010), wird angeordnet mit der Folge, dass 

Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung 

haben. 

Begründung: 

1. Sachverhalt: 

Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten 

gemäß § 59 Abs.1 FlurbG bekannt gegeben. 

Den im Anhörungstermin vom 26.09.2007 und 

innerhalb der Frist von 2 Wochen nach diesem Termin 

erhobenen Widersprüchen gegen den Flurbereinigungsplan 

wurde durch die Nachträge I und II 

abgeholfen. 

Der Flurbereinigungsplan ist seit dem 29.05.2008 

unanfechtbar. 

2. Gründe 

2.1 Formelle Gründe 

Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum 

ländlicher Raum DLR Westpfalz als zuständige 

Flurbereinigungsbehörde erlassen (§3 Abs.1 

FlurbG). 

Rechtsgrundlage ist der § 61 des Flurbereinigungsgesetzes 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 

16.03.1976 (BGBl. I Seite 546); zuletzt geändert 

durch Artikel 22 des Gesetzes vom 20.12.2007 

(BGBl I Seite 3150). 

Die formellen Voraussetzungen des § 61 FlurbG zur 

Ausführungsanordnung liegen vor. 

2.2 Materielle Gründe 

Mit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag 

entstehen die Ansprüche auf Ausbau der 

geplanten Anlagen, Geldzahlungen, Erstattungen 

und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alle 

Rechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen 

werden ab dem genannten Zeitpunkt über die 

neuen Grundstücke getroffen. 

Die materiellen Voraussetzungen des §61 FlurbG 

zur Ausführungsanordnung liegen vor. 

Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt 

im überwiegenden Interesse der Beteiligten des 

Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung des 

Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehr 

erheblich erschwert würde. In diesem 

Falle müssten die Teilnehmer bei der Veräußerung 

oder Belastung nach wie vor über die rechtlich 

noch existenten alten Grundstücke verfügen. 

Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen 

Interesse, da der Allgemeinheit im Hinblick 

auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der 

landwirtschaftlichen Betriebe und wegen der in die 

Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen 

Mittel daran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens 

möglichst bald herbeizuführen. 

Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr.4 

der VwGO sind damit gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines 

Monats ab dem ersten Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift 

bei dem 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR 

Westpfalz, Fischerstraße 12, 

67655 Kaiserslautern 

oder 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR 

Westpfalz, Neumühle 8, 

67728 Münchweiler/Alsenz 

oder wahlweise bei der 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, 

- Obere Flurbereinigungsbehörde - 

Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier 

einzulegen. 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist 

die Widerspruchsfrist nur gewahrt, wenn der 

Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist bei 

einer der o.g. Behörden eingegangen ist. 

Kaiserslautern, den 18.07.2008 

Im Auftrag 

Christian Stoffels 

Öffnung der 


Die Grünschnittsammelstelle der Ortsgemeinde 

Wattenheim (Wilhelmsallee / In den Allmenden) ist 

jeweils am ersten und dritten Samstag eines 

Monats von 10-12 Uhr geöffnet. 

Erster Termin: 2. August 2008. 




und Bauholz wird zurückgewiesen. 




LandFrauenverein Wattenheim 

Fahrt nach Bingen zur Landesgartenschau 

am 16.08.2008. 

Abfahrt ist pünktlich um 8:00 Uhr an den Bushaltestellen. 

Zwischen Wattenheim und Bingen gibt 

es ein kleines Sektfrühstück zur Stärkung für einen 

(hoffentlich nicht zu sehr) anstrengenden Tag. 

Zum Abschluss fahren wir nach Ockenheim, wo 

wir um 18:00 Uhr in der Winzerhalle erwartet werden. 

Wie immer wird gute Laune erwartet, wer es nicht 

alleine schafft, dem helfen wir etwas nach. 

Deutsches Sportabzeichen 2008 

Die nächsten Termine für die Abnahme des Deutschen 

Sportabzeichens auf dem ATSV-Sportgelände 

sind: 

Montag 04. August ab 19.00 Uhr 

Samstag 23. August ab 10.30 Uhr 

Samstag 13. Sept. ab 10.30 Uhr 

Samstag 27. Sept. ab 10.30 Uhr 

Die Schwimmprüfungen bitte nach Absprache mit 

den Bademeistern. 

Die Abnehmer/innen freuen sich auf rege Teilnahme. 



St. Alban Wattenheim 

Do 31.07. 

Hl. Ignatius von Loyola 

16.30 Uhr: Betstunde um geistliche Berufe 

So 03.08. 


9.00 Uhr: Familienmesse 

mit Segnung der Schulanfänger 

als 3. Sterbeamt für Viktor Ringelsbacher 

Mi 06.08. 

Verklärung des Herrn 




Wattenheim 


Sonntag 3.8., 10.15 Uhr 


Konfirmandenunterricht wieder am 12.8.08, 

17.00 Uhr 

Vormerken: 

Am 23.8. Konfirmandentag von 10.30-16.45 Uhr 

Kindertreff: mittwochs 15.00-16.00 Uhr 

Jugendtreff im Juz hinter der Grundschule: 

dienstags, donnerstags und samstags 

18.00 Uhr -22.00 Uhr. 


unter Tel. 291. 

Sonstige aktuelle 

Nachrichten 


Die Ausbildungswerkstatt der Bundeswehr in Bad 

Bergzabern bildet auch im kommenden Jahr wieder 

aus. 

Zum Ausbildungsbeginn am 01.09.2009 werden 

wieder 24 Schülerinnen und Schüler in die Berufsausbildung 

zum 

Elektroniker für Geräte und Systeme 

eingestellt. 

Wer im kommenden Jahr einen Hauptschulabschluss 

oder die Mittlere Reife erwirbt und mindestens 

befriedigende Noten in Deutsch, Mathematik, 

Englisch und Physik hat, kann sich bereits jetzt 

für diese anspruchsvolle Ausbildung bewerben. 

Die aussagefähigen Bewerbungen (einschließlich 

Lebenslauf, Zeugnisse der beiden letzten Schuljahre 

und Zeugnisse über durchgeführte Praktika) 

sind an folgende Adresse zu senden: 

Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Mainz 

Rheinallee 111 

55118 Mainz 

Aus Kostengründen kann eine Rücksendung Ihrer 

Bewerbungsunterlagen grundsätzlich nicht erfolgen. 

Es sollten daher keine Originale sowie Schnellhefter, 

Sichthüllen etc. eingereicht werden. 

ASB 

Seit April 2008 bietet die Beratungs- und Koordinierungsstelle 

(BeKo) beim ASB neben den Sprechstunden 

in Grünstadt zudem 

an jedem ersten Donnerstag im Monat von 9 bis 

11 Uhr in der Geschäftsstelle des ASB in Carlsberg, 

in der Lindenstr. 24, eine Sprechstunde an. 

Die nächste Sprechstunde findet also am 07.08. 

2008 statt. 

Hier erhalten alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

deren Angehörige, Auskunft zu Fragen bei Pflegebedürftigkeit 

Krankheit und Behinderung. 

Die Beratung, Information und ggf. gewünschte 

Koordination erfolgt neutral und kostenfrei. 

Neben den Sprechzeiten in Carlsberg können im 

Büro der BeKo in Grünstadt in der St. Peter Straße 

23 (ASB-Geschäftsstelle) zu den Bürozeiten Montag 

bis einschließlich Donnerstag von 8 bis 13 Uhr, 

sowie nach individueller Terminvereinbarung, weitere 

Beratungsgespräche stattfinden. 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken 

Menschen trifft sich am 7. August um 18.30 Uhr in 

der Tagesklinik Rockenhausen des Pfalzklinikums 

für Psychiatrie und Neurologie, Krankenhausstraße 

10. Die Gruppe kommt jeweils am ersten Donnerstag 

im Monat zusammen.


Gäste und neue Interessenten sind immer herzlich 

willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen unter Telefonnummer 

06361 4595488 sowie www.pfalzklinikum.de 

Informationsveranstaltung 

Altersrenten – Wer? Wann? Wie(viel)? 

Wer kenn wann und unter welchen Voraussetzungen 

Altersrente beanspruchen? 

Wann sind Rentenabschläge möglich? 

Rund um die Altersrente informiert die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei einer 

Informationsveranstaltung am Mittwoch, den 6. 

August 2008, um 17.30 Uhr im Hauptgebäude der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, 

Eichendorffstraße 4 – 6 in Speyer. 

Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung 

ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich, unter der 

Telefon-Nr. 06232 17-2881, FAX 06232 17-2128 

oder E-Mail: aub-stelle-speyer@drv.rlp.de 

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

mit Hauptsitz in Speyer betreut 1,3 Millionen Versicherte, 

73000 Arbeitgeber und zahlt 660000 

Renten. Mit ihrem Beratungsnetz ist sie in allen 

Fragen der Altersvorsorge und Rehabilitation der 

regionale Ansprechpartner in Rheinland-Pfalz, als 

Verbindungsstelle zu Frankreich und Luxemburg 

auch bundesweit. 

Parkinson Selbsthilfegruppen 

Thema: „Wertigkeit der Krankengymnastik 

bei Morbus Parkinson“ 

Das Monatstreffen der beiden PARKINSON – 

Selbsthilfegruppen Regionalgruppe Kaiserslautern 

und Club U40 – Junge Parkinsonkranke Pfalz 

findet am Mittwoch, den 06. August 2008, 15.00 

Uhr in der Gaststätte „Alte Knacker“, An der 

Feuerwache 10 in Kaiserslautern statt. Das 

Tagungslokal ist mit der Buslinie 104 bis Haltestelle 

„Feuerwache“ oder mit den Linien 101 (HS 

„Neue Brücke“) und Linie 114 (HS „Pariser 

Straße“) zu erreichen. Alle Betroffene und deren 

Angehörige sind hierzu recht herzlich eingeladen. 

Es gibt viel zu erzählen, außerdem kann sich jeder 

bei Kaffee und Kuchen informieren, diskutieren 

und Erfahrungen austauschen. Dr. med. Helmut 

Jäger, Chefarzt der Neurologie und Ärztlicher 

Direktor, Knappschaftskrankenhaus Püttlingen, 

hält einen Vortrag zum Thema „Wertigkeit der 

Krankengymnastik bei Morbus Parkinson“. 

Weitere Informationen unter: 

Tel: 0631 / 14079, Peter & Brigitte Witte 

(RG Kaiserslautern), 

Davenportplatz 3, 67663 Kaiserslautern und 

Tel: 06301 / 795873 oder 0151-18361666, 

Wilfried Scholl & Ria Gerike 

(Junge Parkinsonkranke Pfalz), 

Am Kumb 36, 67731 Otterbach. 

Weitere Informationen unter: 

Das nächste Treffen findet am Samstag, 

den 16. August 2008 statt. 

Sprechtag der Landrätin 

in Grünstadt 

Am 19. August im Rathaus 

Auch im 7. Jahr freut sich Landrätin Sabine Röhl 

auf ihre Sprechtage in den Städten und Verbandsgemeinden. 

Die meist gut besuchte Bürgersprechstunde 

bringe sowohl ihr selbst wie auch den Besucherinnen 

und Besuchern etwas. Auch 2008 hat 

sie diese Tradition beibehalten. Der nächste 

Sprechtag ist am Dienstag, 19. August, im Rathaus 

Rathaus der Stadt Grünstadt. In der Hauptsache 

erwartet die Landrätin dort speziell Bürgerinnen 

und Bürger der Stadt Grünstadt – melden dürfen 

sich aber alle Personen aus dem übrigen Landkreis. 

Damit am Sprechtag selbst keine langen Wartezeiten 

entstehen, bittet die Landrätin, dass alle Inter- 

essierten sich mit ihrem Thema im Kreishaus 

anmelden. Bis spätestens 12. August ist dies bei 

Christel Laubscher (Tel. 06322/961-1005, E-Mail: 

christel.laubscher@kreis-bad-duerkheim.de ) möglich. 

Sie teilt einen Termin für den diesen Tag zu. 

Sprechzeiten können auch vor Beginn der üblichen 

Arbeitszeit ausgemacht werden. Damit möchte die 

Landrätin möglichst vielen Menschen den Besuch 

ihrer Sprechstunde ermöglichen. 

”Wer glaubt, dass er durch eine Entscheidung der 

Kreisverwaltung nicht korrekt behandelt wurde, 

kann sich gerne bei mir melden”, fordert Sabine 

Röhl die Bevölkerung zum Besuch auf. Aber auch 

andere Sorgen, bei deren Lösung die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Kreisverwaltung Bad 

Dürkheim helfen können, hört sie sich gerne an, 

um dann mit ihrer Verwaltung die Möglichkeiten 

zu diskutieren. Wenn das Thema übergeordnete 

Stellen berührt, will sie als Mittlerin tätig werden. 

Schwerpunkt Solarenergie 

Neues Ökojournal erschienen 

Mit der Solarenergie als Schwerpunkt befasst sich 

das neue Ökojournal, das Umweltmagazin des 

Landkreises Bad Dürkheim. Kurz vor Schluss fordert 

Umweltdezernent Erhard Freunscht die Leserinnen 

und Leser noch einmal auf, ihre Solaranlagen 

für die Solarwette des Landkreises zu melden 

– immerhin lockt als Gewinn eine Reise nach Paris 

unter denen, die sich auf der Internetseite des Kreises 

eintragen. Am 31. Juli ist aber „Eintrageschluss“. 

Außer der Wette informiert das Heft über die 

Erweiterung des Energieparks bei Friedelsheim, 

bringt ein Interview mit dem „Sonnenflüsterer“ 

aus Bensheim, informiert über die „Woche der 

Sonne“ bei der Verbandsgemeinde Grünstadt- 

Land und über den „Umweltmarkt“ der Gemeinde 

Haßloch. Auch eine Bauanleitung für einen Solarbackofen 

findet sich unter den Beiträgen. 

Weitere informative Berichte sind zu lesen über 

Rauchgasreinigung des Müllheizkraftwerks der 

GML, zur Abfallbilanz sowie zur Abdichtung der 

ehemaligen Deponie Ellerstadt. Und natürlich ist 

auch wieder ein Preisrätsel abgedruckt. 

Das Öko-Journal, das im „Outfit“ (im Erscheinungsbild) 

leicht modernisiert) wird in diesen 

Tagen in alle Haushaltungen des Landkreises Bad 

Dürkheim verteilt. Wer bis 31. Juli keines hat, kann 

es beim Abfallwirtschaftsbetrieb (AWB) im Kreishaus 

bestellen (06322-961-5523). 

Vortrag 

Psychische Probleme – Eine häufige Ursache 

körperlicher Beschwerden? 

von Herrn Dr. med. Lutz Pech, Facharzt für Psychiatrie 

und Psychotherapie, 

ärztlicher Leiter der psychiatrisch - psychotherapeutischen 

Institutsambulanz der Klinik Sonnenwende 

Bad Dürkheim 

am Dienstag, den 5. August 2008, um 18.00 Uhr, 

in der Tagesstätte mit Kontaktstellenfunktion 

Bad Dürkheim 

Im Umgang mit psychischen Problemen und 

Erkrankungen sind Angehörige und das nähere 

soziale Umfeld meist besonders stark berührt oder 

gar überfordert. Daher bedeuten eine verständliche 

Information und der Erfahrungsaustausch für 

die Betroffenen und deren Angehörige zumeist 

eine Erleichterung im gegenseitigen Miteinander. 

Außerdem kann damit einer akuten Wiedererkrankung 

vorgebeugt werden. 

In diesem Sinne versucht der Referent, Herr Dr. 

med. Lutz Pech, den Zusammenhang zwischen 

psychischen und körperlichen Problemen zu erläutern. 

Bekanntlich gibt es neben der Gruppe der 

typischen psychosomatischen Erkrankungen eine 

Vielzahl somatischer Beschwerden als Folge oder 

Begleiterscheinung von z. B. Depressionen und 

Psychoseerkrankungen. Die Betroffenen leiden z. 

B. unter seltsamen Leibgefühlen und Geschmacks- 

wahrnehmungen, unter unerklärlichen Schmerzen, 

Herz- Kreislaufproblemen oder unter starker 

Gewichtszunahme. 

Es ist erwünscht, spezifische Fragen zu stellen, 

eigene Erfahrungen einzubringen und das Thema 

zu diskutieren. 

Die Tagesstätte Bad Dürkheim (Telefon 06322/ 

946787) befindet sich in der Mannheimer 

Straße 34c, der Seitenstraße an der Ampelkreuzung 

Mannheimer Straße / Gutleutstraße und ist 

gut zu Fuß vom DB-Bahnhof in ca. 12 Minuten 

und vom RHB-Bahnhof in ca. 8 Minuten erreichbar. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. 

Schadstoffmobil wieder auf Tour 

Zwischen 31. Juli und 23. August 

Vom 31. Juli bis 23. August findet im Landkreis Bad 

Dürkheim die 3. Schadstoffsammlung 2008 statt. 

Dazu Klaus Pabst, Werkleiter des Abfallwirtschaftsbetriebes 

(AWB) im Kreishaus Bad Dürkheim: 

„Schadstoffhaltige Abfälle (Problemmüll) müssen 

persönlich am Fahrzeug abgegeben werden. Das 

Abstellen vor Eintreffen des Sammelfahrzeug bildet 

eine Gefahr für spielende Kinder und die Umwelt 

und ist daher nicht erlaubt.“ 

Was sind schadstoffhaltige Abfälle? 

Als Schadstoffe gelten u.a. flüssige Farben, Lacke, 

Dispersionsfarben, Batterien, Medikamente, 

Lösungsmittel, Thermometer, Spraydosen mit 

Inhalt, Laugen und Säuren, Holzschutzmittel, 

Haushaltsreiniger, Pflanzenschutzmittel in haushaltsüblichen 

Kleinmengen. Eingetrocknete Farbreste 

gehören in den Restmüll. Die Anlieferung 

flüssiger Abfälle muss in festschließenden Behältern 

erfolgen (kein Glas!). 

Etwas Geduld muss sein! 

Der AWB bittet, kürzere Wartezeiten am Sammelfahrzeug 

in Kauf zu nehmen, um so eine geordnete 

und umweltverträgliche Entsorgung der Problemabfälle 

zu ermöglichen. Ein anderer wichtiger 

Hinweis der Umweltschützer: „Achten Sie bereits 

beim Einkauf auf schadstoffarme und umweltschonende 

Produkte. Oft gibt es Alternativen zu chemisch-aggressiven 

Mitteln.“ Fragen zur Schadstoffsammlung 

beantworten im Kreishaus Bad Dürkheim 

der Abfallberater Bernhard Hohenbrink (Tel. 

06322/961-5524). 

VG Hettenleidelheim 

Hettenleidelheim: 

Marktplatz, Sa. 9. August, 10 bis 11 Uhr (für gesamte 

VG) und Di. 12. August, 14 bis 15 Uhr (Ort). 

Altleiningen: 

Bahnhofsplatz, Di. 12. August, 9.30 bis 10:15 Uhr 

Carlsberg: 

Am alten Friedhof, Di. 12. August, 10:30 bis 11:30 Uhr 

Hertlingshausen: 

Kerweplatz am Glascontainer, 

Di. 12. August, 11.40 bis 12 Uhr 

Tiefenthal: 

Weedplatz, Di. 12. August, 15.15 bis 15.45 Uhr 

Wattenheim: 

Parkplatz am Wasserturm, Di. 12. August, 

13 bis 13:45 Uhr 

Besser lesen und richtig schreiben 

Für Erwachsene bei der Kvhs in Bad Dürkheim 

In einem Kurs der Kreisvolkshochschule (Kvhs) Bad 

Dürkheim können Erwachsene lesen und schreiben 

lernen. Neuer Beginn ist ab 4. August. Die Teilnehmenden 

treffen sich in Kleingruppen regelmäßig 

montags von 18.30 bis 20 Uhr im Leininger 

Gymnasium in Grünstadt. Die Gebühr für 15 Kursabende 

beträgt 39 EUR. „Angesprochen fühlen 

sollten sich Personen mit Lese- und Schreibschwäche“, 

sagt der zuständige Kvhs-Mitarbeiter 

Hans A. Kubischta. „Bereits nach nur wenigen 

Wochen können Buchstaben zu Wörtern und Sätzen 

zusammengezogen sowie kleine Texte gelesen 

und geschrieben werden.“


Nach Erfahrungsberichten gebe es viele Mitmenschen, 

die gar nicht oder nur mühsam lesen und 

schreiben können. Die Gründe hierzu seien ganz 

unterschiedlicher Art. „Für diesen Personenkreis 

ergeben sich im täglichen Leben oft erhebliche 

Schwierigkeiten“, haben die Lehrkräfte der Kvhs 

erkannt. Hinzu komme noch, dass die Betroffenen 

die angebotenen Möglichkeiten oft unwissend 

oder aber auch aus einer falschen Scham heraus 

nicht annähmen. „Ermuntern Sie Ihre Freunde, 

Arbeitskollegen, Bekannten und Verwandten zur 

Teilnahme an diesem Kurs“, ruft der Pädagoge auf. 

Persönliche Anmeldung und vertrauliche Beratung 

gibt es telefonisch (06359/40256) bei Kursleiterin 

Doris Best. 

Qi Gong für ein gesundes Leben 

Bei der Kvhs in Bad Dürkheim 

Ein neuer Gesundheitskurs der Kreisvolkshochschule 

(Kvhs) Bad Dürkheim unter der Leitung von 

Karin Bungert beruht auf einer Jahrtausende alten 

chinesischen Heilkunst: Qi Gong. Die Übungen 

zur Aktivierung der Lebensenergie (Qi) haben das 

Ziel, Körper, Geist und Atem in einen optimalen 

Zustand der Lebensaktivität zu bringen und diesen 

zu erhalten. 

Der Kurs beginnt am 11. August und findet an 15 

Montagvormittagen jeweils von 9.30 bis 11 Uhr 

im Kurzentrum Bad Dürkheim statt (Kurbrunnenstraße 

14, Krankengymnastikraum EG). Die Kursgebühr 

beträgt 114,- EUR und die maximale Teilnahmezahl 

ist 10 Personen. Anmeldungen sind ab 

sofort bei der Kvhs (Telefon 06322/961-2401 bzw. 

–2403) möglich. Bequeme Kleidung und Socken 

sind zum Kurs mitzubringen. 

Qi Gong ist besonders geeignet zur Stressbewältigung 

sowie zur Stärkung der Psyche. Die einfachen 

und sanften Bewegungen wirken sich positiv 

bei vielen Funktionsstörungen aus, z.B. Rheuma, 

Verdauungsstörungen, Schmerzzuständen, Herzund 

Kreislaufbeschwerden. Außerdem führen die 

Übungen zu einer Stärkung der Immunkräfte und 

des Stoffwechsels. Qi Gong-Übungen sind in 

jedem Alter erlernbar und wirken sich bei jedem 

Gesundheitszustand positiv aus. 

Integrationskurse im Landkreis 

Bei der Kvhs in Bad Dürkheim 

Die Integrationskurse für Zugewanderte in 

Deutschland werden von der Kreisvolkshochschule 

(Kvhs) Bad Dürkheim auf verschiedenen 

Niveaus fortgesetzt. Die Sprachkurse beginnen 

nach den Sommerferien im Seminarraum der 

Kvhs (Weinstraße Süd 33 in Bad Dürkheim). 

„Einen Anspruch auf die Teilnahme an einem Integrationskurs 

haben Migranten und Migrantinnen, 

die erstmals eine Aufenthaltserlaubnis erhalten, 

wenn sie dauerhaft in der Bundesrepublik 

Deutschland leben wollen“, informiert Hans A. 

Kubischta von der Kvhs. Daneben können auch 

schon länger hier lebende ausländische Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sowie Eingebürgerte oder 

Geduldete einen Berechtigungsschein zur Teilnahme 

an dem Kurs von der zuständigen Ausländerbehörde 

bzw. vom Bundesamt erhalten. „Danach 

kann die persönliche Anmeldung für den Sprachkurs 

bei der Geschäftsstelle der Kreisvolkshochschule 

(Weinstraße Süd 33 in Bad Dürkheim) 

erfolgen. Informationen werden auch telefonisch 

(06322/961-2402) gegeben. 

Der Gesamtsprachkurs ist in sechs Module á 100 

Unterrichtsstunden aufgeteilt und wird als Teilzeitkurs 

mit drei Unterrichtstagen vormittags bzw. 

nachmittags angeboten. Die unterrichtenden 

Sprachlehrer und -lehrerinnen haben große Erfahrung 

im Bereich Deutsch als Fremdsprache und 

vermitteln den ausländischen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern nach bundesweit einheitlichen Standards 

Sprachkenntnisse und Orientierungswissen. 

Hauptschulabschluss 

bei Kvhs nachholen 

Noch freie Plätze für Kurs – 

Kreisweiter Lernort Grünstadt 

Es gibt noch freie Plätze für den 10-monatigen 

Kurs zum nachträglichen Erwerb des Hauptschulabschlusses, 

der ab 28. September 2008 von der 

Kreisvolkshochschule (Kvhs) Bad Dürkheim wieder 

angeboten wird. Hans A. Kubischta von der 

Geschäftsstelle der Kvhs: „Auch dieser neue Kurs 

findet im Leininger Gymnasium in Grünstadt statt 

- und zwar dienstags und donnerstags jeweils von 

18 bis 21.15 Uhr. Die Kosten dafür betragen EUR 

200 und die Prüfungsgebühr EUR 50. 

Alle Interessentinnen und Interessenten sind zum 

Informationsabend am 26. August um 18 Uhr im 

Leininger Gymnasium eingeladen. Weitere Informationen, 

Beratung und Anmeldung sind ab 

sofort möglich bei der Kvhs (vormittags; Tel.: 

06322/9612402) oder beim Leiter des Kurses, 

Udo Fischer (Tel. 06322/9495337; wochentags 

nachmittags von 15 - 18 Uhr). 

Unterrichtet werden die Hauptfächer Deutsch und 

Mathematik sowie die Nebenfächer Biologie, Erdkunde, 

Geschichte und Sozialkunde. Mit der 

schriftlichen Prüfung in den Hauptfächern und in 

einem Nebenfach sowie den mündlichen Prüfungen 

in allen sechs Unterrichtsfächern endet der 

Kurs. Die erfolgreichen Absolventen erhalten das 

Hauptschulabschlusszeugnis von der dafür zuständigen 

staatlichen Stelle. Kubischta: „Mit diesem 

Zeugnis eröffnen sich ganz neue berufliche Perspektiven. 

Die Absolventen können. eine Ausbildung 

beginnen oder sich schulisch weiterbilden.“ 

„Let´s fetz III“ – 

Schwimmbadparty 

zum Ferienabschluss im Salinarium 

Kreisjugendring heizt ein – 

Aktionen und Musik 

Am Samstag, 2. August, ist richtig was los im Salinarium 

in Bad Dürkheim: Der Kreisjugendring 

(KJR) Bad Dürkheim veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit dem Kreisjugendamt zum Ferienabschluss 

eine Schwimmbadparty für Kinder und Jugendliche 

unter dem Titel „Let’s fetz III“. Von 10 bis 18 

Uhr gibt es viele Mitmachaktionen, danach fetzt 

es bis 23 Uhr auf der Bühne mit regionalen Livebands. 

Zu der Veranstaltung gibt es einen ermäßigten 

Eintrittspreis für Mitglieder der Jugendverbände. 

„Nach den guten Erfahrungen aus Let´s fetz I und 

II (1995 und 1999) wollten wir wieder mal gemeinsam 

eine große Aktion für Kinder und Jugendliche 

auf die Beine stellen“, sagt Stefan 

Kögel, der 1. Vorsitzende des Kreisjugendrings, 

„das bietet mehr Möglichkeiten und macht viel 

mehr Spaß. Außerdem kennen immer noch nicht 

alle die Angebote der Jugendverbände und die 

Arbeit des Kreisjugendrings.“ Mit im Boot sind 

auch das Salinarium und das Kinder- und Jugendbüro 

(JuKiB) der Stadt Bad Dürkheim. Dank gilt 

der Sparkasse Rhein-Haardt und der Autolackiererei 

Dietmar Hertz durch deren Engagement viele 

Ideen umgesetzt werden konnten. 

Im Programm sind unter anderem Bungee running 

(Sportjugend), verschiedene Ralleys (Naturfreunde, 

VCP und Waldjugend), Spiele (BDKJ), 

Schminken (Jugend-Rotkreuz), Spiegel gravieren 

(Evangelische Jugend). Die Rettungsschwimmer 

zeigen dazwischen ebenfalls ihr Können. Im 

Musikprogramm (organisiert von Cairdeas JuKiB) 

präsentieren sich die Bands „Riffifi Club“, „Softeggs“, 

„No matter how“ und „Hosni“ im Salinarium. 

Für und mit Kindern und Jugendlichen Angebote 

machen und deren Interessen im Kreis zu vertreten 

ist Hauptaufgabe der einzelnen Jugendverbände, 

die sich im Kreisjugendring Bad Dürkheim 

e.V. zusammengeschlossen haben, erläutert Vorsitzender 

Kögel. Im KJR vertreten sind BDKJ (Bund 

der Deutschen Katholischen Jugend), Evangelische 

Jugend, Sportjugend, Briefmarkenfreunde, 

Cairdeas, Ebertsheimer Bildungsinitiative, AWO 

(Arbeiterwohlfahrt), Jugendfeuerwehr, Jugendrotkreuz, 

Kreismu-sikjugend, Naturfreundejugend, 

VCP (Verband Christlicher Pfadfinder/-innen), 

Volksbühne Leininger Land, Waldjugend. 

Weitere Informationen zu „Let’s fetz III“ gibt es bei 

Nicole Portofe vom DRK (Tel: 06322/953622) und 

Manuela Bohn von den Naturfreunden Hassloch 

(Tel: 06324/9823410, ab 17 Uhr). 

Beauftragte für 

Kriegsgräberfürsorge 

Wiltrud Lehn-Pieles 

aus Kleinkarlbach bestellt 

Als Pädagogin sieht sie sich als eingebunden in die 

Friedensarbeit, was für sie „das Gut des Friedens 

weiter tragen“ bedeutet: Wiltrud Lehn-Pieles (61) 

aus Kleinkarlbach wurde jetzt im Kreishaus Bad 

Dürkheim als Kreis-Beauftragte für den Volksbund 

deutsche Kriegsgräberfürsorge vorgestellt. Im Beisein 

von Landrätin Sabine Röhl und Kreisbeigeordnetem 

Claus Potje überreichte ihr Bezirksgeschäftsführer 

Bruno Schwarz die Bestellungsurkunde. 

Die Kreisverwaltung sehe die Wichtigkeit der Aufgaben 

des Bundes, man bemühe sich zu Erfolgen 

beizutragen, versicherte Landrätin Röhl. Sie dankte 

Claus Potje, der Wiltrud Lehn-Pieles angesprochen 

habe. Bruno Schwarz erläuterte, dass der 

Volksbund zwar im Auftrag der Bundesregierung 

agiere, jedoch 90 Prozent seiner Kosten selbst 

erbringen müsse. Dazu dienten vor allem die 

Haus- und Straßensammlungen, für die sich die 

jeweiligen kreisbeauftragten bei den Kommen 

nun verstärkt einsetzen wollen. Im Bezirk Rheinhessen-Pfalz 

mit Sitz in Speyer sei das Spendenaufkommen 

erfreulich gut. Im Landkreis Bad 

Dürkheim sei das Ergebnis sicher noch steigerungsfähig, 

hier meldet die Statistik einen Betrag 

von 12 Cent pro Kopf, andernorts gehe das bis 

33 Cent. 

Der Kreisbeigeordnete habe ihr „offene Türen eingerannt“, 

versicherte die neue Beauftragte, zumal 

ihr Vater im Krieg war wie viele andere Personen 

aus der Verwandtschaft. Sie sah es schon in ihrer 

aktiven Zeit als Lehrerin als eine wichtige Aufgabe, 

Kindern zu zeigen, wofür sie sammelten, wenn 

der Volksbund Deutsche Kriegsgräber dazu aufrief 

und startete verschiedentlich Projekte. Aus eigener 

Erfahrung berichtete Wiltrud Lehn-Pieles, wie es 

ihr gelungen sei, mit Hilfe des Volksbundes 

anhand eines Bildes einer alten Dame zum Wissen 

über das Grab ihres im Krieg gefallenen ersten 

Ehemannes zu verhelfen. „Auch deshalb machen 

wir Sammlungen, um zum Beispiel solche Suchen 

weltweit zu finanzieren“. Die Lehrerin in Dirmstein, 

Grünstadt, Ebertsheim und Asselheim befindet 

zurzeit in der passiven Phase der Altersteilzeit 

und möchte ihre freie Zeit gerne nutzen, um mit 

den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern im 

kreis ins Gespräch zu kommen. Gerne erwartet sie 

Einladungen zum Volkstrauertag und appelliert: 

„Unsere Geschichte lehrt uns, dass so etwas wie 

im Nationalsozialismus nie wieder passieren darf!“ 

Frist zum Impfen läuft ab 

Blauzungenkrankheit: 

Erinnerung an Tierhalter 

Rinder, Schafe und Ziegen sind bis 15. Juli bzw. 5. 

August gegen die Blauzungenkrankheit zu impfen. 

Auf diese Anordnung des Landesuntersuchungsamtes 

Rheinland-Pfalz macht Kreisbeigeordneter 

Peter Seelmann, zuständig für die Veterinärbehörde 

im Kreishaus Bad Dürkheim, die 

Tierhalter im Gebiet des Landkreises und der Stadt


Neustadt an der Weinstraße aufmerksam. Die einmalige 

Impfung bei Schafen und Ziegen sei bis 

spätestens 15. Juli durchführen zu lassen, Rinder 

seien zweimal bis spätestens 5. August mit dem 

gleichen Impfstoff zu impfen. Tiere, die zum bis 

zum 15. Juli bzw. 5. August nicht impffähig seien, 

müssten bei Wiedererlangung der Impffähigkeit 

unverzüglich geimpft werden. Tiere, die am Impftermin 

das Mindestimpfalter noch nicht erreicht 

haben oder danach geboren werden, seien mit 

Erreichen des Mindestimpfalters unverzüglich zu 

impfen. Die letzten nachwachsenden Jungtiere seien 

spätestens bis zum 31. November zu impfen. 

Ebenso müssten Schafe, Ziegen und Rinder zu 

behandelt werden, die aus einem vom Tierhalter 

nicht zu vertretenden Grund nicht bis zum 15. Juli 

oder 5. August geimpft werden konnten. 

Peter Seelmann erinnert auch daran, dass spätestens 

zum 31. Juli (Schafe und Ziegen) bzw. zum 

31. August (Rinder) die Möglichkeit zur Inanspruchnahme 

von Entschädigungsleistungen für 

Tierverluste durch die Blauzungen-Erkrankung entfalle. 

Spätestens ab diesem Zeitpunkt sei mit einem 

belastbaren Impfschutz zu rechnen und daher eine 

Ausbreitung der Seuche nicht mehr zu befürchten. 

Neuer Landrat, neue Bürgermeisterin 

Partnerschaftsfahrt 

in den Landkreis Starnberg 

Neben vielen alten Bekannten gab es für Landrätin 

Sabine Röhl und die rund 30-köpfige Delegation 

des Landkreises Bad Dürkheim im Partnerkreis 

Starnberg auch zahlreiche neue Gesichter in verantwortlichen 

Positionen kennen zu lernen. Zwar 

neu im Amt, aber schon länger freundschaftlich 

verbunden ist Sabine Röhl mit ihrem neuen Landrats-Kollegen 

Karl Roth, der seit Mai im Amt ist, 

zuletzt aber Bürgermeister von Andechs und schon 

sechs Jahre stellvertretender Landrat war. Gemeinsam 

eröffneten sie – zusammen mit der Pfälzischen 

Weinprinzessin Susanne Klohr aus Neustadt-Mußbach 

– das 26. Pfälzer Weinfest in Starnberg auf 

dem Kirchplatz. 

Durchaus zufriedenstellend, so der Kommentar der 

fünf Winzer aus dem Landkreis Bad Dürkheim, die 

das Gemeinschaftszelt betrieben und sich über viele 

Gäste freuen konnten, denen der Pfalzwein 

offensichtlich mundete. Die Weingüter Nippgen 

(Neuleiningen), Pfleger-Karr (Weisenheim am 

Berg), Daniel (Reinhardt (Niederkirchen), Weisbrod 

(Freinsheim) sowie der Winzerkeller Leiningerland 

(Grünstadt) hatten bereits zwei Tage zuvor 

rund 450 bayerische Gäste auf dem Katamaran 

„Starnberg“ bei einer dreistündigen Schifffahrt zur 

Weindegustation geboten. Sie wurde offiziell 

begleitet von neuen stellvertretenden Landrat 

Albert Luppart, gleichzeitig Vizebürgermeister von 

Pöcking und im Hauptberuf Geschäftsführer der 

Peter-Maffay-Stiftung in dessen Wohnort Tutzing. 

Auch Gunter Steuer, Geschäftsführer des Vereins 

„Deutsche Weinstraße“ und Organisator des Festes, 

zeigte sich von der Resonanz in diesem Jahr 

sehr angetan. Auch die musikalischen Beiträge auf 

dem Kirchplatz mit den Kapellen aus Starnberg 

und Pöcking sowie einem Gitarren-Duo kamen bei 

den Gästen gut an. 

Freudig begrüßt wurden von den Pfälzern auch 

Alt-Landrat Heinrich Frey und der ehemalige Pfalzreferent 

Fritz David, der zusammen mit seinem 

Bad Dürkheimer Kollegen Manfred Letzelter über 

20 Jahre die Kreisbeziehungen managte. Landrätin 

Röhl lobte auch seinen Nachfolger Albert Panke, 

der trotz Hochzeit seiner Tochter den Pfälzern 

schöne Tage vorbereitet hatte. 

Der kommunalpolitische Teil des Programms der 

Bad Dürkheimer Delegation führte ins Klinikum 

Starnberg. Mitgereist waren deshalb auch der Verwaltungsdirektor 

des Grünstadter Kreiskrankenhauses, 

Claus Wadle, sowie der ärztliche Direktor 

Dr. Dieter Rasel und Patientenfürsprecher Dr. Karl 

Josef Aschendorf. Sie hörten von den beiden 

Geschäftsführern des Klinikums, Dr. Thomas Weiler 

und Sascha Sartor (beides Rheinland-Pfälzer), die 

Zahlen aus der etwa doppelt so großen Klinik und 

die Pläne, wie die aufwändige angebaute „Residence“ 

künftig genutzt werden könne: Man verspricht 

sich viel vom russischen Markt. Zu dieser 

Diskussion hatten sich auch zehn Mitglieder des 

neuen Kreistags von Starnberg eingefunden. 

Danach schoben die Pfälzer noch einen Besuch der 

„Roseninsel“ ins Programm, wo sich Kaiserin Elisabeth 

(Sissi) und König Ludwig II. früher gerne aufhielten. 

In den Klostergaststätten von Andechs kam es 

auch zum ersten Zusammentreffen zwischen Hasslochs 

Bürgermeister Hans-Ulrich Ihlenfeld und seiner 

neuen Kollegin, Anne Elisabeth (Anneliese) 

Neppel. Die bis zur Kommunalwahl einzige Frau 

im Andechser Gemeinderat und Mitglied der FWG 

wurde überraschend zur Nachfolgerin von Karl 

Roth gewählt. Sie kündigte für 26. September 

ihren Besuch zum „Andechser Bierfest“ in Haßloch 

an und wird voraussichtlich auch „anzapfen“. 

Dazu allerdings, so gestand sie Ihlenfeld, werde sie 

in der Klosterbrauerei noch einen „Lehrgang“ 

machen Am Rande wurde auch bekannt, dass der 

Kreistag von Starnberg seinen jährlichen Ausflug in 

den Landkreis Bad Dürkheim machen wird und 

zum Bierfest ins Großdorf kommt. 

Zu all dem kommentierten Landrätin Sabine Röhl 

und Landrat Karl Roth: „Unsere Beziehungen sind 

lebendig“. Dies auch mit Blick auf eine internationale 

Jugendbegegnung in Possenhofen, an der 

auch der Kreisjugendring Bad Dürkheim teilnehmen 

wird. Und alt-Landrat Heinrich Frey wird ein 

Übriges tun: Zusammen mit vier Freunden kommt 

er Ende Juli/Anfang August zum Mountain-Bike- 

Fahren nach Deidesheim. Der leidenschaftliche 

Kletterer plant diesmal Touren im Pfälzerwald. 

Schulabschluss - und dann? 

Finanzverwaltung bietet 250 Ausbildungsund 

Studienplätze 

Derzeit stehen 150 Schüler mit Abitur oder Fachabitur 

in den Startlöchern für ihr bezahltes Studium 

an der rheinland-pfälzischen Fachhochschule für 

Finanzen, und rund 100 Schüler mit mittlerer Reife 

werden im Oktober ihre Ausbildung in einem 

der insgesamt 26 Finanzämter des Landes antreten. 

Für Schüler, die nächstes Jahr ihre mittlere Reife 

oder ihr Abitur machen, stellt sich aber bereits jetzt 

die Frage: Schule und was dann? 

Die Finanzverwaltung und mit ihr alle Finanzämter 

sowie die Zentrale Besoldungs- und Versorgungsstelle 

der Oberfinanzdirektion Koblenz, bieten pro 

Jahr rund 250 Ausbildungs- und Studienplätze. 

Die Ausbildung zum Finanzwirt richtet sich dabei 

an Schüler mit mittlerer Reife und dauert zwei Jahre. 

Das Studium zum Diplom-Finanzwirt (FH) 

dagegen steht Abiturienten (Fach- bzw. Allgemeine 

Hochschulreife) offen und dauert drei Jahre. 

Sowohl die Ausbildung als auch das Studium werden 

bereits bezahlt und verbinden im Wechsel 

theoretischen Unterricht an der Landesfinanzschule 

bzw. Studium an der Fachhochschule für Finanzen 

mit praktischen Phasen, die an einem der 26 

Finanzämter absolviert werden. Die Zentrale Besoldungs- 

und Versorgungsstelle in Koblenz bietet 

daneben auch einige Ausbildungs- und Studienplätze 

in Zusammenarbeit mit der inneren Verwaltung 

an. 

Wer sich im Vorfeld ein eigenes Bild von der Arbeit 

im Finanzamt machen möchte, kann dort ein Praktikum 

absolvieren. 

Bewerbungen für das Ausbildungs- und Studienjahr 

2009 sollten möglichst nach den Sommerferien 

und damit im Vorjahr des Schulabschlusses 

erfolgen. 

Weitere Informationen können über die Internetseite 

www.fin-rlp.de abgerufen werden, die auch 

die Möglichkeit der Online-Bewerbung bietet. 

Flyer mit weiteren Informationen sind zudem in 

allen Finanzämtern erhältlich. 

Feiern wie die Gallier 

Dieses Jahr am 10.08.2008 ist es wieder soweit die 

Gallier des TTC Schönborn laden die Besucher in 

das mitten im Wald gelegene Dörfchen “Kleinschönbornum” 

ein. 

Ab 10 Uhr morgens treffen sich alle Freunde von 

Asterix, Obelix, Majestix, Miraculix, Troubaldix, 

und den Dorfbewohnern an diesem idyllischen Ort 

und dem faszinierenden Ambiente um das gallische 

Dorfleben zu genießen. 

Für die Unterhaltung der Gäste sorgt die Gruppe 

“Fleadh” mit ihrer original keltischen Musik. Für 

den Festschmaus lässt Obelix sofort seinen heiß 

geliebten Hinkelstein fallen und ist überglücklich 

als er entdeckt, dass es heute sogar Römerbraten. 

Gegrillte Hähnchen, Salate, Fisch und Pilzpfanne 

gibt. Gut gestärkt vom Essen schnappt er sich seinen 

Freund Asterix um sich bei den gallischen 

Spielen, Hinkelsteinweitwurf, Hindernisparcour, 

Pfeil- und Bogenschießen und Römerzielwurf, im 

Wettkampf zu messen. Natürlich dürfen sich unsere 

Besucher auch mit Asterix und Obelix messen 

und können auch di Arbeiten des Dorfes kennen 

lernen und dem Schmied, dem Steinmetz, dem 

Holzschnitzer, dem Perlendreher, der Frau am 

Spinnrad, dem Imker und den Ton- u. Strohkünstlern 

über die Schulter schauen. Das wird wieder 

ein einmaliges gallisches Spektakel mit ganz viel 

Zaubertrank und jede Menge Hinkelsteine 

Wir nehmen nicht nur – 

wir geben auch 

Unter diesem Motto belohnt die rheinlandpfälzische 

Finanzverwaltung vier Bürger für 

die elektronische Abgabe ihrer Steuererklärung 

Unter allen rheinland-pfälzischen Steuerbürgern, 

die ihre Steuererklärung bis zum 31. Mai 2008 

elektronisch abgeben haben, verloste die Oberfinanzdirektion 

Koblenz nun vier Notebooks der 

Marke Dell, gesponsert durch Dell und RedNet. 

Per Zufallsgenerator wurden die vier Gewinner am 

18. Juli 2008 unter Aufsicht des Finanzpräsidenten 

Werner Nägler gezogen. 

Die Gewinner, die noch persönlich benachrichtigt 

werden, stammen aus dem Kreis Mayen-Koblenz, 

Neuwied, Trier, Mainz-Bingen und Ludwigshafen. 

Bürger, die ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben 

haben und dies auf elektronischem Wege 

machen möchten, erhalten in allen Finanzämtern 

die kostenlose CD mit dem Programm ElsterFormular 

oder können über www.elster.de weitere 

Informationen abrufen. 

Die Zahl der Bürger, die die Möglichkeit nutzen, 

ihre Steuererklärung papierlos und bequem vom 

heimischen PC aus elektronisch an das Finanzamt 

zu senden, steigt von Jahr zu Jahr. So machten in 

Rheinland-Pfalz bis zum 30. Juni 2008 rund 99.000 

Steuerbürger hiervon Gebrauch. 

Dies entspricht einer Quote von knapp 21%. 

Im Vorjahr lag diese im Landesdurchschnitt noch 

bei 16,4%. 

Als Vorreiter zeigte sich abermals die Region Pirmasens, 

die mit rund 34,5% die höchste Quote an 

ELSTER-Nutzern aufweist (Vorjahr: 30%). Im 

Finanzamtsbezirk Frankenthal haben für 2007 

rund 18 % der Bürger den elektronischen Service 

zur Abgabe der Steuererklärung genutzt (nach 15 % 

bzw. 11 % in den beiden Vorjahren). 

Anmeldung Babybasar Kerzenheim 

Vom 05. bis 07.08.2008 zwischen 18 und 20 Uhr. 

Anmeldung: 

Anke Kohl, Tel. 06351 399640. 

Außerhalb dieser Zeit keine Annahme möglich. 

Vortreffen für Basar am 05.08.2008 ab 20 Uhr in 

der Kita Kerzenheim.


Sprechtag der Knappschaft 

in Eisenberg 

Beratung zur Kranken- und Pflegeversicherung 

Die Knappschaft bietet am 31. Juli einen Sprechtag 

in Eisenberg an. 

Die Kundenbetreuer der Knappschaft Saarbrücken 

beantworten jeweils von 10 bis 12 Uhr Fragen zur 

Kranken- und Pflegeversicherung. Die Beratung 

findet in der Verbandsgemeindeverwaltung in der 

Hauptstr. 86 an folgenden, weiteren Terminen 

statt: 

28.08., 25.09., 30.10., 27.11. und 18.12.2008. 

Nähere Informationen gibt die Knappschaft, die 

jetzt frei wählbare Krankenkasse für jedermann ist, 

unter der Rufnummer 0681/4002-1250. 

Hartz IV: 

Gute Basis für Betreuung der Langzeitarbeitslosen 

Der Landkreistag Rheinland-Pfalz hat den gestrigen 

Beschluss der Arbeits- und Sozialminister der 

Länder zur Neuorganisation des SGB II (Hartz IV) 

grundsätzlich begrüßt. Der Vorsitzende des kommunalen 

Spitzenverbandes der rheinland-pfälzischen 

Landkreise, Landrat Hans Jörg Duppré (Südwestpfalz), 

sagte, dass mit der verfassungsrechtlichen 

Absicherung der Kooperation von Bund und 

Kommunen und der ebenfalls verfassungsrechtlichen 

Gewährleistung des bisherigen Optionsmodells 

der Wettbewerb um die besten Konzepte zur 

Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit bestätigt 

werde. 

„Vor allem ist es eine sachgerechte Entscheidung, 

die allein verantwortliche Wahrnehmung durch die 

Kommunen im Rahmen der Option neben der 

Kooperationslösung auf Dauer zu ermöglichen. 

Auf der Grundlage der zu schafenden verfassungsrechtlichen 

Absicherung muss dann der Gesetzgeber 

über die Erweiterung der Option entscheiden“. 

Die Arbeits- und Sozialminister der Länder haben 

auf ihrer gestrigen Sonderkonferenz zur Neuorganisation 

des 5GB II einstimmig und im Einvernehmen 

mit dem Bundesarbeitsministerium eine Verfassungsänderung 

zur Absicherung der gemeinsamen 

Aufgabenwahrnehmung von Bundesagentur 

für Arbeit und Landkreisen/kreisfreien Städten bei 

gleichzeitiger Absicherung des Optionsmodells 

beschlossen. „Das sog. Kooperative Jobcenter ist 

damit endgültig vom Tisch, ebenso wie die Bundesauftragsverwaltung 

“, so Duppré. 

Wichtig sei nunmehr zweierlei: „Zum einen muss 

die Zusammenarbeit von Bund und Kommunen 

vor Ort in der Verfassung verankert und neu geregelt 

werden. Dabei ist die kommunale Selbstverwaltung 

zu wahren. Die Verfassungsänderung darf 

zudem nicht die mit der Föderalismusreform I 

erfolgte generelle Entflechtung der Verwaltungen 

von Bund und Ländern/Kommunen infrage stellen. 

Sie bedeutet vielmehr für die politisch anscheinend 

anders nicht zu lösende Frage der SGB II-Organisation 

eine in Kaut zu nehmende Ausnahme. Zum 

anderen muss der beschlossene dauerhafte Fortbestand 

des Optionsmodells verfassungsrechtlich 

geregelt und durch den Gesetzgeber umgesetzt 

und konkretisiert werden.“ 

Mit Blick auf die Option sei hervorzuheben, dass 

nicht nur die bestehenden 69 Optionskommunen 

bundesweit auf Dauer gesichert würden, sondern 

der Fortbestand des Optionsmodells beschlossen 

worden sei, „Dies umfasst auch die einfachgesetzliche 

Erweiterbarkeit der Option durch den künftigen 

Gesetzgeber, d. h. die Ausweitung des Optionsmodells 

auf weitere Landkreise und kreisfreien 

Städte. Viele der heute in Arbeitsgemeinschaften 

engagierten Landkreise würden von der Möglichkeit 

der eigenverantwortlichen Aufgabenwahrnehmung 

Gebrauch machen.‘ Der Deutsche Landkreistag 

habe in den Verhandlungen großen Wert 

auf eine gleichzeitige Absicherung des Optionsmodells 

gelegt, dem andernfalls die Grundlage entzogen 

wäre, so Duppré abschließend.

Hertlingsheiser Kerwe - Verbandsgemeinde Hettenleidelheim

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?