obersaxen - pro supersaxa

Schwiegervater Schwigar, Schweer 1 Schwigarvàttar, -pappa sir
Schwiegertochter Schnura 2 , Schw.-techtar Schwigartochtar brit
Schwiegersohn Schwigarsu Schwigarsoon schiender
Schwägerin Gschwija, Schwaagari Schwaagari quinada
Schwager Schwààgar Schwaagar quinau
Stiefmutter Steifmuatar 3 Stiifmuatar, Stiifmamma madregna
Stiefvater Steifatti 3 Stiifvàttar, Stiifpappa padraster
Stieftochter Steiftechtar, Stiiftechtar Stiiftochtar figliastra
Stiefsohn Steifsu, Stiifsu Stiifsohn figliaster
Stiefkind Steifchind, Stiifchind Stiifchind figliastra
Patin Gotta, Gotti Gotta, Gotti madretscha
Pate Getti Götti padrin
Gevatter, f Gvàttari 4 cumar
Gevatter, m Gvàttar 4 cumpar
Vertreterin Stàtthààltari 5 madretscha
enstagl
Vertreter Stàtthààltar 5 padrin enstagl
Frau des Onkels zuachazoggni Tanta 6
Mann der Tante zuachazoggna Onkal 6
1 wird in „Mundart von Obersaxen...“, L. Brun 1918 noch erwähnt, soll laut Christian
Schmid, Sprachforscher vom Indogermanischen abstammen. Zur besseren Verständ lich -
keit präzisierte man den Ausdruck ab 1592 auf Schwigarmuatar. Der Schwigar entwickelte
sich zum Schweer und dann zum Schwigarvàttar. 2 wird 1918 bereits als ausgestorben
aufgeführt, soll 1593 erstmals aufgezeichnet worden sein. 3 1918 noch ge braucht.
4 Gvàttar und Gvàttari sind nicht immer Blutsverwandte, sie sind die Paten meiner
Kinder. 5 D Stàtthààltar vertreten den Tauf- oder Firmpaten, wenn dieser verhindert ist an
der Handlung teilzunehmen. 6 Genannt werden diese auch Tante und Onkel, aber zuachazoggna
benützt man zur Erklärung, dass sie/er angeheiratet und nicht blutsverwandt
sind. Oft werden die Tanten und Onkel heute nur noch mit dem Vornamen begrüsst.
Verzeichnis. Dies ist eine Liste mit einer bestimmten Reihenfolge, einem Turnus, in
Obersaxen auch Rodal genannt → Rodal, z Rooda gàà PSO 1997.
Verzug, im Verzug (sein) heisst hinnadri (si), auch speetar. Hinnadri ischt ma àlbig
gschiidar! – Im Nachhinein ist man immer gescheiter! Im Verzug sein, verspätet sein
heisst hinnadri si. Dr Franz ischt àlbig achlei hinnadri mit dr Ààrbat. – Franz ist immer
etwas im Verzug mit seiner Arbeit. Dr Hàns chunnt de achlei speetar. – Hans kommt
dann etwas später.
Viardig, dr. Dr Viardig, ein Heumass der Surselva, hatte sich in Obersaxen sehr lange
erhalten, eigentlich so lange, bis man Heuballen pressen konnte. Er hatte einen Wandel
erlebt, als man auf das Dezimalsystem umstellte. In Obersaxer Schulheften trifft man
1876 und 1886 noch auf Beispiele zum Vermessen eines Heustocks mit der Elle, obwohl
nach andern Quellen um 1875 das Metersystem seinen „Siegeszug“ allmählich beendet
haben sollte. Doch „Aussenstationen“ bedienten sich gerne länger mit Altbewährtem.
Heustöcke wurden eigentlich nur vermessen, wenn ganze oder Teile davon verkauft
wurden.
Geschichtliches: Die Gemeinde beschloss 1725, dass derjenige, der Heu ausserhalb der
Ge meinde kaufe, schuldig sei für jeden “Fierlig“ [Viardig] einen Batzen Zoll [Ein fuhr -
gebühr] zu bezahlen (LB II, 42).
1880