Lilienthaler - Das Magazin 6-2023

Hoch- und plattdeutsches
Kinderbuch
Regen in'n Kopp. Regen im Kopf
von Ove Thomsen und Melf Petersen
Mit seinem ersten Kinderbuch in hoch- und
plattdeutscher Sprache möchte der Autor
Ove Thomsen einen Beitrag zum Erhalt seiner
Muttersprache leisten. Er schrieb die Geschichte
über Gunnelt, dem Ameisenbären
und Guschi dem Gürteltier deshalb in hochund
plattdeutsch auf. Grafikdesigner, Illustrator
und Musiker Melf Petersen gestaltete
das Kinderbuch mit bunten Bildern zur Geschichte
um Guschi und Ameisenbär Gunnelt,
sie sind die beste WG (Wohngemeinschaft) im
ganzen Regenwald. Eines Tages weiß der
Ameisenbär Gunnelt nicht weiter, er hat einfach
zu viel zu tun! „Mit sien lange Nääs un
sien noch längere Tung snüffelt he den helen
Dag dör de Gegend…“(Mit seiner langen Nase
und seiner noch längeren Zunge schnüffelt er
den ganzen Tag durch die Gegend). Eigentlich
macht es ihm Spaß, Hausmeister im Regenwald
zu sein. Er ist gerne für alle anderen Tiere
da, wenn sie ihn brauchen. Das Dach ihres
Reetdachhauses hat ein großes Loch und Gunnelt
hat keine Zeit es zu reparieren. Und irgendwie
hat er gerade an nichts mehr Freude.
Es fühlt sich so an, als hätte er Regen im Kopf!
Seine Mitbewohnerin Guschi, das Gürteltier,
liggt de meiste Tiet ünner den Kökendisch. Se
fritt un slöppt, fritt un slöppt! –(Guschi liegt
die meiste Zeit unter dem Küchentisch. Sie
frisst und schläft, frisst und schläft). Guschi
rät Gunnelt: „Entspann dich mal ein bisschen,
mach einen Spaziergang! Zum Glück führt
Gunnelts Weg ihn zum Affen Doktor Willi. Der
hat wichtige Tipps für Gunnelt, dass für ihn
bald wieder die Sonne scheinen wird. Ein Vorschlag
des Regenwalddoktors lautet
„P.A.U.S.E“ - bei dem jeder Buchstabe eine
Bedeutung hat: Probiers-Aus-Und-Sei-Entspannt.
- Mehr Achtsamkeit soll Gunnelt helfen,
wieder Zufriedenheit zu finden.
Ove Thomsen hat Achtsamkeit kindgerecht
thematisiert. Der Autor empfiehlt das textreiche
Kinderbuch mit erklärenden Bildern in
vier Kapiteln für Kinder ab fünf Jahre. Diese
Altersgruppe benötigt jedoch die Hilfe von Eltern
oder älteren Geschwistern beim Vorlesen
und Erklären. Erwachsenen kann dieses Kinderbuch
ebenfalls nützliche Tipps zur eigenen
Achtsamkeit geben. Die plattdeutsche Version
der Texte ist gut zu lesen, dank der linken Seite
auf Plattdeutsch und rechte Seite auf Hochdeutsch.
Der Grafikdesigner, Illustrator und Musiker
Melf Petersen ist mit Ove Thomsen seit der
Schulzeit eng befreundet. Lange haben sie zusammen
in einer Band gespielt. Das musikalische
Duo schrieb auch ein Lied für Gunnelt
auf Plattdeutsch und Hochdeutsch. Am Ende
des Buches ist der Text abgedruckt, zudem
kann per QR-Code die Musik zum Mitsingen
abgehört werden.
Text: Monika Fricke
Das hoch- und plattdeutsche Kinderbuch von
Ove Thomsen: Regen in'n Kopp - Regen im Kopf mit
Illustrationen von Melf Petersen hat 40 Seiten und
erschien im JUMBO Neue Medien & Verlag Hamburg
(ISBN 978-3-8337-4615-4 ) und kostet 16,00 Euro.
Angepiekst und aufgespießt
Typisch Teumer, könnte man sagen, wenn man es nicht besser wüsste. Der in Worpswede ansässige Emeritus in Sachen Sprachpädagogik für
Kinder mit Förderbedarf interessierte sich in seinem Berufsleben als Lehrer, Dozent und Professor in Marburg, Hamburg und Berlin nicht nur für
Kinder und ihre Probleme bei der Lautbildung, Artikulation usw., sondern Sprache ist für ihn ein weites Feld, das er immer schon gern beackert.
Einerseits liebt er es, lokalgeschichtlich forschend irgendwelchen verschriftlichten Behauptungen auf den Grund zu gehen und sie gern auch in
Artikel- oder Buchform ihres Un-Sinns zu überführen, andererseits ist er ein genauer, spitzfindiger Beobachter seiner Umwelt. Wenn ihn Ecken,
Kanten, Stolpersteine oder Schikanen im Umgang mit Instituitionen, Behörden, Amtsschimmeln, kurzum gewöhnungsbedürftigen Zeitgenossen
und – ja, auch mit der deutschen Sprache, die ja in jüngerer Vergangenheit sowohl „amtlicherseits“ als auch
durch unsensible und unbeholfene denglische und „genderöse“ Anpassungsmaßnahmen einiges über sich ergehen
lassen musste, allzusehr pieksen, macht er sich Notizen. In gebundener Form finden gerade zwölf davon ihren
Weg in die Öffentlichkeit. “Worpsweder Spitzen“, das sind nachdenkwürdige Episoden und Erlebnisse, die
hier oder auch woanders so oder ähnlich stattgefunden haben, von Jürgen Teumer stilistisch aber auf die Spitze
getrieben wurden, so dass sie die Grenze zur Satire locker überspringen: mitunter etwas verschroben von hinten
durch die Brust ins Auge Spuren verwischend und auch mit dichterischer Freiheit lustvoll übertreibend.
Diese Spitzen sitzen und sie machen Spaß. Sicher haben die seltsamen Erfahrungen im Künstlerdorf und umzu
den Autor zum Zeitpunkt des Erlebens nicht amüsiert, aber er hat sie produktiv verarbeitet und lässt uns lachend
mitleiden an den Versuchen seiner Einbürgerung im Ort, am Publikumsgehabe bei einer Dichterlesung, an Traditionen
und vermeintlichen Notwendigkeiten, an Bau- und auch Abriss-Sünden… mehr wird nicht verraten.
Wem auch immer dieses „Hosentaschenbuch“ in die Hand fällt, kommt ums Schmunzeln nicht herum. Etwaige
Selbsterkenntnis nicht ausgeschlossen.
Text: Jutta-Irene Dehlwes-Grotefend
Titel: Worpsweder Spitzen, Autor: Jürgen Teumer, Verlag: Edition Falkenberg, Paperback, 163 Seiten, Preis: 14,90⇔
ISBN 978-3-95494-305-0
40 Lilienthaler · 6 2023