Ausgabe 02/2024

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 2 ⋅ 7. Februar 2024 

FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE – 

RAUMSEIN ÖFFNET SEINE TORE ⋅ 04 

ERSATZWAHL FÜR DEN GEMEINDERAT: 

DIE KANDIDATEN STELLEN SICH VOR ⋅ 10 

DER FASNACHTSVEREIN GEHT MIT 

NEUEM VORSTAND IN DIE SAISON ⋅ 14 

SEXUALKUNDE IN DER SCHULE IST MEHR 

ALS NUR GESCHLECHTSTEILE KENNEN ⋅ 30

An den Standorten: 

Mit Ihrer LANDI bereit 

für den Frühlingsputz 

1. 80 

Putzstein Pabella 400 g 

4. 20 Multi-Reiniger 

Spray 750 ml 

59.- 

Glasreiniger 

er 

Staubsauger 

Duo 750 ml 

Expert Clean 2.1 

2 Stück 

2. 50 

5. 50 

Kehrgarnitur Holz Pabella 

Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch 

Romane, Erzählungen 

und Krimis: 

Leseratten, Bücherwürmer, 

Schnell- oder 

Vielleserinnen und 

Krimifreaks … 

 

ihr Genre! 

Buchpunkt… das 

ist die Buchhandlung, 

die überrascht! 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

2 Möglichkeiten eine Marktwerteinschätzung für 

Ihre Immobilie zu erhalten. 

JETZT IHRE IMMOBILIE KOSTENLOS BEWERTEN! 

So entspannt 

kann umziehen sein! 

PERSÖNLICHE 

WERTERMITTLUNG 

ONLINE 

WERTERMITTLUNG 

kostenlos, detailliert und exakt. 

Terminvereinbarung: 071 313 44 08 

kostenlos, schnell und jederzeit möglich 

unter: online-werterrmittlung.ch 

Oliver Goldinger 

Leiter Verkauf 

052 725 04 23 

Pascal Bauerkamp 

Makler 

071 313 44 08 

Eckbert Bohner 

Gesamtleiter Verkauf 

071 677 50 04 

Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch 

Steuern vollelektronisch 

einreichen – voll einfach. 

Im neuen Steuerportal können Sie die Steuererklärung 

ohne Download vollelektronisch einreichen, Ihr Steuerkonto 

einsehen, Einzahlungsscheine generieren, Fristverlängerung 

beantragen und vieles mehr. Übersichtlich, 

sicher und voll einfach. 

Infoveranstaltungen 

jeweils von 14 bis 18 Uhr. 

Herisau 

Do, 29.02.24 

ARI FlexPoint 

Kasernenstrasse 1 

Teufen 

Do, 07.03.24 

Lindensaal Foyer 

Zeughausstrasse 4 

Heiden 

Do, 14.03.24 

Gemeindeverwaltung 

Ratsaal, Kirchplatz 6 

mein.ar.ch/steuern

02/2024 Heri-Schau · 3 

EISKUNSTLAUFEN 

AUF HOHEM NIVEAU 

Am Sonntag, 25. Februar, findet im Sportzentrum 

die Ostschweizer Meisterschaft im Eiskunstlaufen 

statt. «Auf die Zuschauerinnen 

und Zuschauer warten abwechslungsreiche 

Wettkämpfe von Kindern bis zu jungen Erwachsenen, 

die in ihren Alterskategorien 

zu den Besten in der Region gehören», sagt 

Heinz Bleiker, Präsident des Eislaufvereins 

Herisau. «Es freut uns sehr, dass sie sich an 

diesem Tag bei uns messen.» Der Wettkampf 

findet alle paar Jahre im Sportzentrum statt, 

da sich die Ostschweizer Vereine mit der 

Organisation abwechseln. «Für einen Club 

mit wenigen Mitgliedern wie wir ist das ein 

grosser Aufwand. Die Anmeldungen sind abgeschlossen, 

wir erwarten 80 Sportlerinnen 

und Sportler. Das sind weniger als bei unserem 

traditionellen Säntis Cup von Ende März 

mit drei Mal so vielen Anmeldungen und 

internationalen Teilnehmenden – es ist immer 

noch ‹än rechte Lupf›», so Bleiker. «Aber 

gerade für unsere jungen Läuferinnen ist ein 

Wettkampf im eigenen Dorf ein schönes Erlebnis, 

darum leisten wir diesen Aufwand 

gerne. Eine Meisterschaft auszurichten, ist 

auch immer Werbung in eigener Sache – sei 

es für uns als Verein oder das Eiskunstlaufen 

an sich.» Eigentlich hätte die Meisterschaft 

an einem Samstag abgehalten werden sollen. 

Weil die Eishalle bei einer Playoff-Qualifikation 

des SC Herisau aber belegt wäre, mussten 

die Eiskunstläuferinnen auf den Sonntag 

ausweichen. «Es ist ein Aushandeln mit dem 

SC Herisau, weil die Hockeyteams die Halle 

gerne zu den gleichen Zeiten haben wie wir», 

sagt der Präsident. «Aber wir sind sehr dankbar 

für die Zusammenarbeit mit dem SC Herisau 

und natürlich auch mit der Gemeinde 

Herisau, die uns finanziell unterstützt, oder 

mit dem Sportzentrum, auf dessen gute Infrastruktur 

wir zugreifen dürfen.» Im Vorfeld 

der Meisterschaft sind noch einige Punkte 

abzuarbeiten – vom Aufrichten der Podeste 

für die Jury über den Zeitplan bis zur Einteilung 

der Helferinnen und Helfer. «Was 

zunehmend schwieriger wird, ist die Organisation 

des technischen Panels, welches die 

Ausführung der gezeigten Elemente während 

einer Kür bewertet», erklärt Bleiker. «Es gibt 

immer weniger Personen, welche diese Aufgabe 

übernehmen. Da haben wir gerade die 

letzte Lücke schliessen können, so dass wir 

nun für den Wettkampf bereit sind. Und falls 

sich ein Kind im Publikum beim Bewundern 

der Sprünge und Pirouetten für Eiskunstlauf 

interessiert, bieten wir jeden Mittwochnachmittag 

während der Wintersaison bis Ende 

März Schnupperkurse an.» 

Im Februar 

Segio Dudli 

10. FEBURAR 

Internationaler Tag des Feuerlöschers 

15. FERBUAR 

Anti-Valentinstag für Singles 

Der Tag wurde vom britischen Komiker 

Rchard Herring im Jahr 1998 ins Leben 

gerufen und findet immer am Tag nach 

dem weltbekannten Valentinstag statt. 

In Grossbritannien trägt er den Namen 

«St. Skeletor's Day» und ist nach 

dem Bösewicht der Actionfiguren-Serie 

«Masters of the Universe» benannt. 

Herring verfolgt mit seinem Feiertag 

das Ziel, eine weltweite Alternative zu 

den kommerziellen Auswüchsen des Valentinstags 

zu bieten. 

21. FEBRUAR 

Internationaler Tag der Muttersprache 

27. FEBRUAR 

Internationaler Pokémon-Tag 

hesch gwösst? 

In Finnland heisst der Valentinstag 

«Ystävänpäivä», was sich mit Freudestag 

übersetzen lässt. Die Finnen widmen 

diesen Tag nämlich nicht nur ihren 

Partnerinnen und Partnern, sondern 

auch ihren guten Freundschaften. 

Ronja Tobler vom EV Herisau bei einem Wettkampf. 

(Bild: pd) 

Raumsein mit Barbara Wettach, Michèele 

Tonlino und Nathialie Pfeiffer (Bild: hst)

4 · Interview 02/2024 

«RAUMSEIN» STÄRKT 

KÖRPER, GEIST UND SEELE 

«Raumsein» verbindet Hatha Yoga, Flying Pilates und Frauenchoaching. Barbara Wettach, 

Michèle Tolino und Nathalie Pfeiffer wollen damit ein Angebot für innere und äussere Gesundheit 

schaffen. Anfangs Februar öffnete das Studio seine Tore. 

Sie sind drei Frauen aus verschiedenen Bereichen. 

Was verbindet Sie? 

Barbara Wettach: In erster Linie eine Freundschaft. 

Michèle Tolino und ich kennen uns 

sehr lange. Nathalie Pfeiffer begegnete ich 

vergangenen Sommer, als sie meine Yoga- 

Meditation besuchte. Wir verstanden uns 

auf Anhieb. Nun sind wir Geschäftspartnerinnen. 

Michèle Tolino: Gemeinsam möchten wir einen 

Ort für innere und äussere Gesundheit 

schaffen – für die Seele, den Geist und den 

Körper. Im Pilates kann man sich auspowern, 

im eher sanften Hatha-Yoga kommen Körper 

und Geist zur Ruhe und beim Coaching können 

seelische Wunden aufgearbeitet werden. 

Dass das funktionieren kann, haben wir 

selber erfahren. 

Was waren das für Erfahrungen? 

Barbara Wettach: Als 17-Jährige entwickelte 

ich eine Angsterkrankung mit Begleiterscheinungen 

wie Migräne und Schlafstörungen. 

Damals sprach man kaum über psychische 

Erkrankungen. Mir wurde mehrmals geraten, 

mich einfach zusammenzureissen. Nach fünf 

Jahren und verschiedenen Behandlungen, 

empfahl mir ein Arzt Yoga. Ich besuchten 

einen Yoga-Schnupperkurs bei Beatrice Crottogini. 

Bereits die erste Yoga-Stunde war 

fruchtbar. 

Inwiefern? 

Barbara Wettach: Ich spürte eine starke innerliche 

Anspannung und Unruhe. Es fiel 

mir sehr schwer, mich auf das Langsame, auf 

das Achtsame einzulassen. Dennoch wusste 

ich, dass ich für eine Besserung dranbleiben 

muss. Nach einigen weiteren Yoga-Stunden 

fühlte ich mich wesentlich wohler. Ich war 

nach den Stunden entspannt und diese Entspannung 

hielt auch länger an. Mein Schlaf 

war nach einer Yogastunde tiefer, erholsamer. 

Yoga wurde zu meiner Passion. Nach der 

Geburt meines zweiten Kindes, entschied 

ich, die zweijährige Basis-Ausbildung zur Yogatrainerin 

anzugehen. Diese wird von Yoga 

Schweiz unterstützt und befasst sich nebst 

den praktischen und theoretischen auch mit 

den medizinischen, philosophischen und didaktischen 

Grundlagen. 2019 schloss ich den 

Advanced-Lehrgang ab und bin seitdem von 

Yoga-Schweiz anerkannt. 

Es gibt verschiedene Yoga-Arten, Sie konzentrieren 

sich auf das Hatha-Yoga. 

Barbara Wettach: Auf Hatha-Yoga und Meditation. 

Hier wird das Gleichgewicht zwischen 

Körper und Geist angestrebt. Die Balance 

zwischen Sympathikus und Parasympathikus 

ist in unserer Gesellschaft oft durcheinander 

und verursacht Krankheiten. Darum möchte 

ich neu einmal wöchentlich über Mittag das 

Yoga Nidra anbieten, auch bekannt als Yoga- 

Schlaf. Mit autogenem Training und leichten 

Übungen kann man so nach dem Kurs erholt 

an den Arbeitsplatz zurückkehren. 

Michèle Tolino, Sie werden Flying-Pilates 

anbieten. Kamen Sie ebenfalls aus gesundheitlichen 

Gründen zu diesem Sport? 

Michèle Tolino: Nein, bei mir stand vor allem 

der sportliche Aspekt im Vordergrund. Ursprünglich 

wollte ich Sportlehrerin werden. 

Während der Ausbildung stellte ich fest, dass 

mich das Unterrichten in der Turnhalle beruflich 

wohl nicht ganz erfüllen würde. Deshalb 

machte ich die Ausbildung zur Reallehrerin, 

ergänzt mit dem Turnpatent. Als ich Mutter 

wurde, zog ich mich aus dem Berufsleben 

zurück. Meinen Bewegungsdrang lebte ich 

vorwiegend mit Pilates aus. Irgendwann entdeckte 

ich das Flying Pilates. Dabei bewegt 

man sich in einem an der Decke aufgehängtem 

Aerial-Yoga-Tuch. Meine damalige Trainerin 

und Freundin meldete uns beide zu 

einer Trainerausbildung an. Seit 2014 gebe 

ich Stunden. 

Wie ging es weiter? 

Michèle Tolino: Nach einigen Jahren ergänzte 

ich meine Trainerausbildung mit dem Mattenpilates. 

Aktuell darf ich an verschiedenen 

Orten Kurse anbieten. Meine Leidenschaft 

gilt aber nach wie vor dem Flying Pilates. 

Vergangenen Herbst fragte mich Barbara 

Wettach für «Raumsein» an. Ich war anfangs 

etwas zurückhaltend. 

Weshalb? 

Michèle Tolino: Mit Mattenpilates allein wollte 

ich mich nicht selbstständig machen und 

für das Flying Pilates müssen die Örtlichkeiten 

diverse Bedingungen erfüllen. Der Raum 

muss hoch und gross sein sowie über eine 

Betondecke verfügen. Diese Voraussetzungen 

sind in unserer Lokalität gegeben. 

Also werden Sie vorwiegend Flying-Pilates 

anbieten? 

Michèle Tolino: Nein, ich habe diverse Ideen, 

möchte auch Mattenpilates für Menschen 

im goldenen Alter anbieten oder Pilatesstunden, 

welche sich vor allem auf den Rücken 

fokussieren. 

Welches Ziel verfolgt Pilates? 

Michèle Tolino: In erster Linie konzentriert 

man sich auf eine starke Körpermitte, dem 

Powerhouse. Sobald diese aktiviert ist, 

strahlt die Kraft auf den restlichen Körper 

aus. Das Training umfasst nebst Kraftübungen 

auch Stretching und bewusste Atmung. 

Durch dieses ganzheitliche Körpertraining 

werden Muskelgruppen angesprochen, welche 

für eine korrekte und gesunde Körperhaltung 

sorgen. Wichtig ist, die Übungen 

richtig und genau auszuführen. Deshalb bevorzuge 

ich für das Training Kleingruppen 

von maximal acht Personen. So kann ich die 

Teilnehmenden gut begleiten. 

Yoga und Pilates passen vom Aspekt der 

Bewegung her zusammen. Wie reiht sich 

hier das Coaching ein? 

Nathalie Pfeiffer: Bei Yoga und Pilates werden 

vor allem der Körper und der Geist gestärkt. 

Ich wende mich der Seele zu. 

Sie wollen mit Ihrem Coaching-Angebot 

vor allem Frauen ansprechen. Wieso? 

Nathalie Pfeiffer: Ich weiss aus eigener Erfahrung, 

wie das Selbstwertgefühl einer 

Frau leiden kann – gerade der Liebe wegen. 

Mein Ex-Lebenspartner verliess mich 

nach 17 Jahren ohne Vorwarnung. Danach 

lernte ich im Internet einen Liebesbetrüger 

kennen. Diese erschleichen sich zuerst das 

Vertrauen, dann das Herz und zum Schluss 

auch das Geld ihrer Opfer. Bei mir kam es 

zum Glück nicht so weit, dass ich einen 

finanziellen Schaden erlitt. Auch wenn es 

nicht zum Liebesbetrug kommt, leidet man 

nach solchen Vorfällen. Viele trauen sich 

aber kaum, Hilfe zu holen. 

Woran liegt das? 

Nathalie Pfeiffer: Niemand denkt, dass es 

einen selber treffen könnte – weder bei 

Liebesbetrug noch bei einer gewaltvollen 

Beziehung oder bei einer plötzlichen Trennung. 

Oftmals wird man von der Gesellschaft 

danach dafür belächelt oder nicht 

ernst genommen. Zudem besteht klar ein 

Mangel an Hilfsangeboten. Dem möchte 

ich entgegenwirken. Eventuell auch mit einer 

Art Selbsthilfegruppe. Ziel ist es vor allem, 

dass Frauen, die sich mir anvertrauen, 

mit Liebe und Freude wieder in ihr Leben 

zurückfinden.

02/2024 Interview · 5 

(v.l.n.r) Michèle Tolino, Barbara Wettach und Nathalie Pfeiffer stehen hinter dem Raumsein-Angebot. 

(Bild: hst) 

Sie sind hauptberuflich Lehrerin. 

Nathalie Pfeiffer: Ich habe Psychologie studiert. 

Da mein Ex-Partner nicht wollte, dass 

ich im psychologischen Bereich berufstätig 

werde, absolvierte ich zusätzlich ein Pädagogikstudium 

und arbeite seither als Französischlehrerin. 

Der Wunsch, in einem psychologischen 

Bereich zu arbeiten, verblasste 

aber nie ganz. Nach der Trennung dachte ich 

mir: Jetzt erst recht. 

Also ist es eine Herzensangelegenheit 

für Sie? 

Nathalie Pfeiffer: Ja, und ich denke, dass 

ich da für uns alle drei sprechen kann. Teilweise 

konnten wir nicht die Hilfe erfahren, 

welche wir gebraucht oder uns gewünscht 

hätten. Dadurch haben wir vieles gelernt. 

Diese Erfahrungen möchten wir weitergeben. 

Das macht uns aus und unsere Arbeit 

authentisch. 

Wann haben Sie sich entschieden, beruflich 

zusammenspannen zu wollen? 

Barbara Wettach: Nach zehn Jahren musste 

ich meinen Yoga-Unterricht bei der Kletterhalle 

in St. Gallen aufgeben. Da ich weiterhin 

selbstständig Yoga-Stunden geben wollte 

und eine Herisauerin bin, suchte ich hier 

in der Gemeinde nach einer neuen Räumlichkeit. 

Das Unternehmen allein zu stemmen, 

wäre für mich jedoch sehr herausfordernd 

gewesen. 

Weshalb? 

Barbara Wettach: Für den nötigen Umsatz 

hätte ich mehr Yogalektionen geben müssen, 

als es mir selber gut getan hätte. Deshalb gefällt 

mir der Gedanke vom Teilen sehr. Im vergangenen 

Oktober fragte ich Michèle Tolino 

an, ob sie Interesse hätte, das Angebot mit 

Pilates zu ergänzen. 

Wie kam Nathalie Pfeiffer ins Boot? 

Nathalie Pfeiffer: Das war sehr spontan. An 

einer Yoga-Stunde fragte mich Barbara Wettach, 

ob ich zufälligerweise auf der Suche 

nach einer Räumlichkeit sei. 

Barbara Wettach: Meinerseits war es eine 

rein intuitive Anfrage. Ich wusste, dass Nathalie 

an der Wirtschaftsschule KV Winterthur 

Französisch unterrichtete, aber auch 

über eine Coaching-Ausbildung verfügt. Mit 

ihrer Zusage wurde der Wunsch nach einer 

Selbstständigkeit in Herisau realistischer. 

Wie ging es weiter? 

Barbara Wettach: Wir schauten uns nach geeigneten 

Lokalitäten um. Eine Besichtigung 

fand im NELO-Gebäude beim Obstmarkt 

statt. Hier passte alles. Die Vermieter begegneten 

uns von Beginn an sehr wohlwollend 

und die Räumlichkeiten sind perfekt, um unsere 

Visionen zu verwirklichen. Das integrierte 

Büro wird hauptsächlich Nathalie Pfeiffer 

für ihr Beratungsangebot, ergänzt mit Französisch-Nachhilfeunterricht 

für Kinder und 

Jugendliche sowie Vorbereitungskurse für 

die internationalen Diplome für Französisch 

DELF DALF, nutzen. Michèle Tolino und ich 

werden uns den Raum für unsere Pilates- und 

Yoga-Einheiten teilen. 

Richtet sich «Raumsein» vor allem an Frauen? 

Barbara Wettach: Im Coaching eher schon, 

ansonsten auf keinen Fall. Im Gegenteil. Yoga 

ist für jeden geeignet. 

Michèle Tolino: Auch Pilates eignet sich hervorragend 

für Männer. Sie sind im Bereich 

der Kraft oft sehr stark, sind aber meistens 

weniger beweglich. Genau hier kann Pilates 

einiges bewirken, weil gezielt an der Beweglichkeit 

gearbeitet wird. Dies erhöht nicht 

nur unsere Leistungsfähigkeit, sondern auch 

die Verletzungsresistenz. 

Weitere Infotmationen hier: 

http://bit.ly/fUilk11 

Helena Städler

Publireportage 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 


9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Mit td 

der Kraft der rKn 

Knospe gegen 

Müdigkeit und Erschöpfung 

Aus den Knospen von Bäumen und Sträuchern werden wirksame 

Heilmittel, die Gemmo-Mazerate, hergestellt. Die Knos- 

 

 

 

Mineralstoffe, Spurenelemente, ätherische Öle und Harze. 

Nebst diesen messbaren Inhaltsstoffen wirkt die Frühlingsund 

Wuchskraft aus der Knospe in den Gemmo-Arzneimitteln 

mit. Der Begründer der Knospentherapie war der belgische 

Arzt Dr. Henry Pol. Er lebte von 1918 bis 1945. In Frankreich ist 

die Gemmotherapie seit 1965 als Therapiemethode anerkannt 

mittelbuch 

eingetragen. Die Gemmotherapie eignet sich für 

alle. Sie ist hervorragend verträglich und kann daher auch bedenkenlos 

bei Kleinkindern, Kindern und mit einigen Ausnahmen 

auch bei Schwangeren eingesetzt werden. 

sorgfältig von Hand zum exakt richtigen Zeitpunkt geerntet. 

Dann werden die Knospen 20 Tage lang in eine Alkohol-Glyzerin 

Mischung eingelegt und weiterverarbeitet. Wir führen die 

Gemmomazerate der Schweizer Firma Spagyros, weil wir von 

der Qualität sehr überzeugt sind. 

Gemmo-Mittel können sehr gut einzeln angewendet werden 

oder in Mischungen. Gerne stellen wir Ihnen hier unsere Mischung 

gegen Müdigkeit und Erschöpfung vor. Sie enthält 

die Gemmomazerate von der Stieleiche, vom Feigenbaum 

und von der schwarzen Johannisbeere. Die Knospen der 

majestätischen Stiel Eiche-Quercus robur spenden Kraft. 

Sie wirken allgemein kräftigend und aktivierend. Dies passt 

gut zu Personen, welche körperlich oder seelisch erschöpft 

sind, auch weil sie Bürden von anderen übernehmen und 

sich selbst vergessen. Wegen der anregenden Wirkung soll 

die Eiche nicht mehr nach 17.00 Uhr eingenommen werden. 

Der Feigenbaum-Ficus carica kann in optimaler Lage 3-mal 

jährlich Früchte tragen. Er ist sehr fruchtbar, hat eine hohe 

Lebenskraft und ist nährend. Er wirkt besonders gut auf das 

unwillkürliche Nervensystem, ist stressregulierend und hilft 

bei Tendenz zu Burn-out. Nebst den extrem gesunden Früchten 

liefert uns die schwarze Johannisbeere – Ribes nigrum 

ein wirksames Knospenmazerat. Es wirkt regulierend auf 

die Nebennierenhormone, wie das Stresshormon Cortisol. 

Weiter hilft es den Blutdruck auszugleichen und wird gegen 

chronische Müdigkeit und Erschöpfung eingesetzt. Der Spray 

gegen Müdigkeit und Erschöpfung wird bei Erwachsenen 

und Kindern ab 12 Jahren wie folgt angewendet: 3x täglich 3 

Sprühstösse in den Mund sprühen. Im Akutfall halbstündlich 

1 Sprühstoss in den Mund sprühen. Bis maximal 17.00 Uhr 

anwenden. 

Herstellung und Qualität 

Bei der Herstellung eines guten Knospenmazerats ist viel 

Handarbeit und Feingefühl erforderlich. Die Extrakte werden 

aus den Frühlingsknospen hergestellt. Diese werden äusserts 

10% Rabatt auf die Gemmo Mischung 

«Erschöpfung» 30ml 

Gültig in der Drogerie Walhalla bis am 29. Februar 2024 

Saskia Nufer 

Priska Spiegel Manuela Krättli Ayleen Meyer 

Tanja Fässler 

Noemi Knöpfel 

Brigitte Dörig-Kast 

Naomi Hälg

02/2024 Gesellschaft / Glosse · 7 

d’Föörbete 

ICH WERDE 

BANKRÄUBER! 

Eintauchen: Am 1. und 2. März findet das Bergsport Festival statt. 

ZWEI TAGE ALPINISMUS PUR 

IN DER CHÄLBLIHALLE 

In Bergwänden, auf den Gipfelgraten, in 

der Luft oder im Tiefschnee – es sind die 

Orte, an denen man die Alpinisten am 

ehesten vermutet. Am ersten Wochenende 

im März jedoch steigen sie auf die 

Bühne der Chälblihalle und erzählen über 

ihre Projekte, Expeditionen und Abenteuer 

– dann veranstaltet das Wild Collective 

nämlich die zweite Ausgabe des 

Bergsport Festival. Den Besucherinnen 

und Besuchern wird am 1. und 2. März ein 

Unterhaltungsprogramm aus Bergfilmen 

und Multi-Media-Vorträgen von professionellen 

Kletterern, Gleitschirmpiloten 

und Abenteurern geboten. Am Samstag 

über den Tag hinweg erhalten die Gäste 

die Möglichkeit, sich in verschiedenen 

Workshops zu den unterschiedlichsten 

Berg- und Outdoorthemen weiterzubilden. 

Festbetrieb mit Bar und Verpflegung 

sowie ein Ausstellerbereich runden das 

Angebot ab. «Wir wollen die verschiedenen 

Gemeinschaften rund um den Bergsport 

zusammenbringen und ihnen einen 

Mehrwert bieten», sagt Christian Bodenmann 

vom Wild Collective. Hinter dem 

Bergsport Festival steht das gleichnamige 

Kollektiv, das aus verschiedenen Alpinisten 

und Bergsportlern besteht. Die erste 

Ausgabe des Events wurde mit einer Vorlaufzeit 

von vier Monaten realisiert. Für 

die diesjährige Ausgabe hatten die Organisatoren 

mehr Zeit für die Vorbereitung, 

deshalb konnte der Rahmen der Veranstaltung 

vergrössert werden. Mitunter findet 

(Bild: pd) 

auch ein Alpinflohmarkt am Festival statt, 

an dem Bergausrüstung verkauft wird. 

Die Idee für den «Alpin-Flohmi» stammt 

von der Organisation Mountain Wilderness, 

die sich für den Erhalt von wilden 

Gebirgsräumen in der Schweiz einsetzt. 

Das Wild Collective habe das Ziel, einen 

zentralen Punkt für Bergsportler zu schaffen 

– daher sei es eine logische Schlussfolgerung 

gewesen, dass man die Anlässe 

nach Möglichkeit miteinander verbinde, 

so Bodenmann. «Viele aktive und ehemalige 

Bergsportler haben noch brauchbare 

Ausrüstung zu Hause. Da findet man gut 

noch etwas, was man verkaufen kann», 

sagt Karl Brändle von den Bergfreunden 

Ostschweiz. Gemeinsam mit den SAC- 

Sektionen Säntis und St. Gallen hatte er 

in den vergangenen beiden Jahren den 

Flohmarkt jeweils in der Gallusstadt organisiert. 

Verkauft werden können Wanderund 

Bergsportartikel aller Art. «Wir nehmen 

alle Artikel für den Bergsport, sofern 

sie noch gut erhalten und funktionsfähig 

sind», sagt Brändle weiter. (pd) 

Informationen zum Festival 

und Programm 

http://bit.ly/hjIk56 

An einem verregneten Sonntag wurde ich 

wieder Opfer des Algorithmus von Youtube. 

Der schlug mir immer wieder neue Videos vor, 

um mich möglichst lange an den Bildschirm 

zu fesseln. Aufgepoppt ist eine Dokumentation 

über einen Clan in Deutschland, der für 

den Juwelendiebstahl im Grünen Gewölbe 

in Dresden verantwortlich ist – scheinbar 

war die 100 Kilogramm schwere Goldmünze, 

die der Clan zwei Jahre zuvor aus einem 

Berliner Museum gestohlen hatte, nicht 

genug. In einer mehrteiligen Serie dröseln 

zwei investigative Journalisten den Tathergang 

minutiösen auf, analysieren die Fehler 

der Bande und erklären, wen man schmieren 

muss, um «ein solches Ding» durchzuziehen, 

wie es im Fachjargon heisst. Letztlich wurden 

die Verbrecher aufgrund kleiner Unsauberkeiten 

überführt – ein bisschen Goldstaub 

der Münze auf der nicht entsorgten Kleidung 

aus der Tatnacht, ein paar Glassplitter einer 

zerdepperten Vitrine samt DNA-Spuren im 

nicht vollständig ausgebrannten Fluchtauto. 

«Anfängerfehler», denke ich auf dem Sofa 

und ziehe mir die rutschende Trainerhose 

hoch. «Kann ja nicht so schwierig, ‹ein solches 

Ding› zu drehen.» Der Lohn als Journalist 

und Autor mag in Ordnung sein, aber 

bestimmt nicht vergleichbar mit dem Wert 

einer 100-Kilogramm-Goldmünze oder einer 

mit Brillanten bestickten Brustschleife von 

Königin Amelie Auguste (von der ich noch 

nie gehört habe, aber da sie eine Königin war, 

wird das gute Stück wohl ein wenig Zaster 

einbringen). Während ich auf dem Sofa sitze 

und mit ausgestrecktem Arm versuche, an 

die Coladose zu kommen, ohne aufstehen zu 

müssen, wächst in meinem Kopf die Überzeugung: 

Ich könnte das! Ich könnte ein Bankräuber 

sein! Oder ein gerissener Kunstdieb! 

Oder ein gewiefter Fälscher! Einer, der es von 

den Reichen nimmt – und dann vergisst, es 

den Armen zu geben, weil ich ja schliesslich 

ganzen Aufwand hatte! Und wenn’s in die 

Hose geht? Nun, die Clan-Mitglieder sind 

auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft 

eingegangen und haben einen Teil der Beute 

rausgerückt. Dafür gab es lächerlich kurze 

Haftstrafen. Die paar Jährchen bei gratis Kost 

und Logis absitzen, den Rest der Beute aus 

dem Versteck holen und zu Geld machen. Ich 

könnte das bestimmt... sobald ich vom Sofa 

aufgestanden bin, geht's los! (sd)

8 · Gemeinde 02/2024 

NEUGESTALTUNG UND SANIERUNG 

OBSTMARKT KOMMT VOR DAS VOLK 

An seiner Sitzung vom 24. Januar hat sich der Einwohnerrat mit 24 zu 3 Stimmen für ein 

saniertes Dorfzentrum ausgesprochen. Das letzte Wort über den Kredit in Höhe von 

8,81 Millionen Franken hat am 9. Juni das Herisauer Stimmvolk. 

Das Dorfzentrum von Herisau mit sanierungsbedürftigem 

Platz und Obstmarkt sorgt 

seit Jahrzehnten für Diskussionen. «Eine Umgestaltung 

ist nötig und auch an der Zeit. 

Der Obstmarkt ist in die Jahre gekommen, 

er wird von der Bevölkerung kaum genutzt 

und der Parkplatz strahlt keine Wärme aus», 

sagte etwa Franz Rechsteiner in seinem Votum 

im Namen der Fraktion Die Mitte / EVP. 

Doch nach diesem Mittwoch könnte sich 

das Herisauer Ortsbild bald nachhaltig verändern: 

Der Einwohnerrat hat dem Sanierungsprojekt 

deutlich zugestimmt – mit 24 

zu 3 Stimmen. Damit kommt der Kredit in 

Höhe von 8,81 Millionen Franken am 9. Juni 

vor das Stimmvolk. Die Gesamtkosten für das 

Projekt belaufen sich auf 12,71 Millionen, allerdings 

reduziert sich die Summe durch zugesicherte 

Beiträge von Kanton, Bund und 

Denkmalpflege. «Die zu erwartenden Nettokosten 

betragen 5,83 Millionen, die über 

40 Jahre abgeschrieben werden», erklärte 

Gemeinderat Peter Künzle. 

Die Fraktionen zeigten sich während der 

Debatte zufrieden mit der geplanten Sanierung. 

«Uns liegt hier ein Projekt vor, dass 

breit abgestützt ist und bei den Beteiligten 

auf viel Zuspruch stösst. Mehr noch: Der 

Kanton ist mit im Boot und mit relevanten 

Anrainern wurden bereits Vereinbarungen 

abgeschlossen. Dass es gelungen ist, alle Beteiligten 

trotz unterschiedlicher Interessen 

auf einen Nenner zu bringen, unterstreicht 

die Qualität der Vorlage», hiess es von FDP/ 

GLP. Die SP zeigte sich überzeugt, dass «ein 

attraktiver Obstmarkt das Zusammenleben 

im Dorf für Generationen prägen und das 

Gewerbe stärken wird». Auch die Kosten 

hielten die Fraktionen für angebracht, obwohl 

die Gemeinde den Gürtel bekanntlich 

enger schnallen muss. «Das vorliegende 

Projekt strebt nicht nach den grössten Ambitionen, 

sondern berücksichtig die Kosten/ 

Nutzen-Rechnung», kam es von der SVP. Für 

Kritik sorgten hauptsächlich die wegfallenden 

Parkplätze im Zentrum, deren Anzahl 

sich von derzeit 26 auf 8 reduzieren würde. 

«Das sehen wir als Herausforderung», gab 

die Fraktion Gewerbe/PU zu Bedenken. 

«Dennoch glauben wir, dass lokal ansässige 

Unternehmen von einem attraktiven Obstmarkt 

profitieren.» Für das Stimmvolk wird 

es am Donnerstag, 14. März, um 19.30 Uhr 

eine Infoveranstaltung im Casino geben. 

Neben dem Verpflichtungskredit für den 

sanierten Dorfkern besprach der Einwohnerrat 

zwei weitere Geschäfte. Rückblick und 

Zielüberprüfung zum Legislaturprogramm 

2019-2023 wurden zur Kenntnis genommen. 

Kritikpunkte gab es an der Messbarkeit der 

gesteckten Ziele, einigen Einwohnerräten 

ging es in gewissen Punkten nicht zügig genug 

vorwärts. «Als wir das Programm erstellt 

haben, waren wir alle guten Mutes», erklärte 

Gemeindepräsident Max Eugster. «Danach 

haben uns Krisen ausgebremst. Ein Legislaturprogramm 

ist keine Liste, die man abhaken 

kann. Deshalb haben wir bewusst auch Ziele 

gewählt, die nicht messbar sind, weil wir daran 

arbeiten und die Stossrichtung aufzeigen 

wollen.» Das neue Programm für die Legislatur 

2023-2027 führt 15 überordnete Ziele auf, 

die in die Bereiche Nachhaltigkeit, Orientierung, 

Standort und Wirtschaftlichkeit eingeteilt 

sind. Ein Kompass symbolisiert diese vier 

Hauptpunkte. Die Rückmeldungen der Fraktionen 

waren zwiegespalten. Kritisiert wurde 

vor allem, dass mit dem strukturellen Defizit 

der Gemeinde die wohl grösste Herausforderung 

nicht aufgeführt werde. «Dabei ist es 

entscheidend zu wissen, wie wir dieses Defizit 

bewältigen, die Kosten reduzieren und die 

Effizienz steigern», gab die Fraktion Gewerbe/ 

PU zu bedenken. Die FDP wünschte sich derweil 

«Visionen und einen klaren Fokus statt 

eines Programms, das wie ein Kompass in alle 

Himmelsrichtungen führt.» Der Gemeinderat 

um Gemeindepräsident Max Eugster nahm 

diese Kritik des Einwohnerrats zur Kenntnis. 

«Wir wollen pragmatisch sein und uns dort 

verbessern, wo wir mit unseren Mitteln etwas 

erreichen können», so Eugster. 

Sergio Dudli 

Der Einwohnerrat stimmte dem Projekt Obstmarkt deutlich zu – mit wenigen Gegenstimmen aus der SVP-Fraktion. 

(Bild: sd)

02/2024 Gemeinde · 9 

ENERGIESPARENDE LED-BELEUCHTUNG 

FÜR SPORTZENTRUM, EBNET UND WILEN 

Der Gemeinderat hat zwei gebundene Ausgaben 

für das Umrüsten von Beleuchtungen 

von Sportanlagen auf LED genehmigt. Zum 

einen bewilligte er einen Kredit von 140'000 

Franken für LED-Beleuchtungen auf dem Rasenplatz 

Wilen und den Sportplätzen Ebnet 

mit Fussballplatz, Rundbahn sowie Beachvolleyballfeld 

und Spielwiese. Damit kann 

der Energieverbrauch um über 50 Prozent 

gesenkt werden. Zum anderen hiess der Gemeinderat 

einen Kredit über 225'000 Franken 

für den Ersatz der Lampen durch LED 

im ganzen Sportzentrum mit Ausnahme der 

Eishalle gut. Letztere war bereits 2019 umgerüstet 

worden. Auch hier können rund 

50 Prozent des Energieverbrauchs eingespart 

werden, was etwa 30'000 Franken pro Jahr 

entspricht. Beide Massnahmen führen über 

die Jahre zu beträchtlichen Kostensenkungen. 

Die Arbeiten sollen bis im Sommer 2024 

abgeschlossen sein. (gk) 

Der Fussballplatz im Ebnet bekommt neue LED-Lampen. 

(Bild: sd) 

HANDÄNDERUNGEN IM JANUAR 

03.01.2024 Germann Peter, Heiden und Germann 

Susanne, Herisau (Erwerb: 27.03.2015), 

an Zähner Rudolf und Nelli Elisabeth, Herisau 

Stockwerk-GB-Nr. S9405, Scheibe 9; 143/1000 

Miteigentum an Grundstück Nr. 3642, mit 

Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung 

mit Keller- und Schrankabteil 

08.01.2024 AYAS AG, Wollerau SZ (Erwerb: 

05.05.2023), an Luxury Immobilien AG, Wil 

SG GB-Nr. 1570, Wilenhalde 3; Wohnhaus 

Vers. Nr. 2879, mit 1'031 m² Grundstücksfläche 

GB-Nr. 1583, Wilenhalde 1; Wohnhaus Vers. 

Nr. 2891 und Garage Vers. Nr. 4380, mit 1'277 

m² Grundstücksfläche 

10.01.2024 Näf Matthias und Jacqueline, Herisau 

(Erwerb: 14.04.2008), an Stefanov Krasimir 

und Stefanova Mihaela, St. Gallen Stockwerk-GB-Nr. 

S10904, Robert-Walser-Strasse 

5a; 53/1000 Miteigentum an Grundstück 

Nr. 3113, mit Sonderrecht an 4 1/2-Zimmerwohnung 

mit Keller Miteigentums-GB-Nr. 

M10914, Robert-Walser-Strasse; 1/26 Miteigentum 

an Grundstück Nr. S10885, (Benützungsrecht 

an Autoeinstellplatz) 

25.01.2024 VIP Swiss AG, Herisau AR (Erwerb: 

25.08.2022), an Halter AG, Schlieren ZH 

GB-Nr. 4991, Ebnet; 848 m² Grundstücksfläche 

26.01.2024 Zürcher Daniela, Oberwangen 

(Erwerb: 23.05.2023), an Brüllmann Michael, 

Herisau GB-Nr. 5008, Chleb 2353; Wohnhaus 

Vers. Nr. 2353, mit 578 m² Grundstücksfläche 

31.01.2024 Bestdrive Immo GmbH, Wittenbach 

SG (Erwerb: 11.05.2021), an Neumaier 

Franziska und Sommer Sascha, Herisau GB- 

Nr. 1289, Poststrasse 34; Wohnhaus Vers. Nr. 

527, mit 196 m² Grundstücksfläche 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Germann Silas, geboren am 26. Dezember 

2023, Sohn des Germann Pascal und der 

Eigenmann Barbara, wohnhaft in Herisau AR 

Knellwolf Jara, geboren am 3. Januar 2024, 

Tochter des Knellwolf Karim und der Knellwolf 

Iris, wohnhaft in Herisau AR 

Ntai Dimitra, geboren am 11. Januar 

2024, Tochter des Ntais Spyros und der 

Gkrimpoura Vasilika, wohnhaft in Herisau 

Frei Noah, geboren am 16. Januar 2024, 

Sohn des Frei David und der Frei Vanessa, 

wohnhaft in Herisau AR 

Todesfälle 

Wanner geb. Huber, Elisabeth Hermine, 

gestorben am 5. Januar 2023 in Herisau 

AR, geboren 1930, wohnhaft gewesen in 

Herisau AR 

Wild geb. Roth, Heidi, gestorben am 26. 

Januar 2024 in Herisau AR, geboren 1938, 

wohnhaft gewesen in Herisau AR

10 · Wahlen 02/2024 

EIN FREIER PLATZ IM GEMEINDERAT: 

DAS SAGEN DIE DREI KANDIDATEN 

Am Sonntag, 3. März, kommt es in Herisau zur Ersatzwahl für den vakanten Sitz im Gemeinderat. Nach dem Rücktritt von Stefanie Danner 

stellen sich die Kandidaten Daniele Lenzo (SP), Max Slongo (SVP) und Thomas Mittermair (PU) unseren Fragen und erklären, was sie in 

der Gemeinde bewirken wollen und für welche Anliegen sie sich einsetzen möchten. 

Weshalb gehören Sie in den Gemeinderat? 

Lenzo: Ich gehöre in den Gemeinderat, weil 

ich mich für die Anliegen von Herisauerinnen 

und Herisauer mit Herzblut einsetzen 

und noch stärker engagieren möchte. Ich 

möchte aktiv an der Gestaltung unserer 

Gemeinde mitwirken und meine langjährige 

Erfahrung in Führungs-, Verwaltungs- und 

Exekutivaufgaben einbringen, um das Leben 

in Herisau noch attraktiver zu machen. 

Slongo: 1. Interesse: Seit neun Jahren engagiere 

ich mich politisch. Als Wahl-Herisauer 

und durch die Erfahrungen im Einwohnerund 

Kantonsrat liegen mir die Anliegen der 

Gemeinde am Herzen. 2. Zeit: Aktuell unterrichte 

ich 70 Prozent. Der Gemeinderat 

wäre daher eine ideale Ergänzung. Mir ist 

es wichtig, genügend Zeit dafür zu haben. 

3. Ich traue es mir zu: Ganz sicher bin ich 

kein «Siebesiech», der schon alles kann oder 

besser weiss. Es ist mein Anspruch, das, was 

ich noch nicht (gut) kann, zu lernen. 

Mittermair: Herisau liegt mir am Herzen. Es 

ist mir wichtig, dass es der Gemeinde gut 

geht und sie sich weiterentwickelt. Ich bin in 

Herisau aufgewachsen und zu Schule gegangen. 

Ich durfte die vielfältigen Traditionen, 

wie das Kinderfest oder den Gidioumzug 

mit Kinderaugen erleben und geniesse sie 

heute als Vater. Ich arbeite und lebe in Herisau 

und bin überzeugt, mit meinen Fähigkeiten 

eine konstruktive Bereicherung für 

den Gemeinderat und für Herisau zu sein. 

Was unterscheidet Sie von den anderen Kandidierenden? 

Lenzo: Bestimmt unterscheide ich mich von Slongo: Mit Jahrgang 2001 vertrete ich eine 

meinem beruflichen Werdegang und meiner 

junge Generation und kenne gleichzeitig 

Ausbildung, ich bin vielfältig ausgebildet die Herausforderungen der älteren Be- 

und habe langjährige Erfahrungen in der völkerung. Dieses Gspüri für Jung und Alt 

Zusammenarbeit mit politischen Behörden, kann ich miteinbringen. Im Einwohner- und 

in der Führung und als Familienvater. In Kantonsrat darf ich mich für die Anliegen 

meiner Arbeit habe ich erlebt, was es bedeutet, 

der Gemeinde starkmachen. Gerade das 

politische Entscheidungen umzuset- 

Amt auf kantonaler Ebene und das dazuge- 

zen. Dadurch kann ich politische Prozesse hörige Netzwerk sind von Vorteil. Zudem 

besser einschätzen. Vielleicht unterscheide konnte ich mich im vergangenen Jahr bei 

ich mich auch mit meinen sozialpolitischen verschiedenen Themen auf kommunaler 

Schwerpunkten. 

und kantonaler einbringen, Veränderungen 

bewirken oder Akzente setzen. 

Mittermair: Wir alle bringen unterschiedliche 

Fähigkeiten mit. Um als Softwareentwickler 

erfolgreich zu sein, sind strategisches 

Denken und das Entwickeln von 

vorausschauenden Lösungen unabdingbar. 

Eine schnelle Auffassungsgabe und das 

Lösen von komplexen Problemen sind mein 

Alltag. Zudem ist in der Privatwirtschaft ein 

fundiertes wirtschaftliches Denken gefragt. 

Mein Fachwissen in der Digitalisierung sehe 

ich als einen besonders wertvollen Vorteil. 

Was zeichnet einen guten Gemeinderat für Sie aus? 

Lenzo: Er sollte ein offenes Ohr für die Anliegen 

der Bevölkerung haben und diese gute Gemeinderätin – ist in erster Linie ein 

Slongo: Ein guter Gemeinderat – oder eine 

ernst nehmen. Ein guter Gemeinderat sollte Volksvertreter. Zudem erachte ich folgende 

transparent und verantwortungsbewusst Qualitäten als wichtig: Zuverlässigkeit, Kollegialität, 

Durchhaltewillen und Biss und ein 

handeln und die Interessen der Gemeinde 

über persönliche Interessen stellen. Ausserdem 

sollte er oder sie fähig sein, Entschei- 

allen Herisauerinnen und Herisauern sowie 

guter zwischenmenschlicher Umgang mit 

dungen zu treffen, die langfristig zum Wohl Mitarbeitenden der Gemeinde 

der Gemeinde beitragen. 

Mittermair: Ein Gemeinderat hat das Wohl 

der Gemeinde und deren Einwohnerinnen 

und Einwohnern im Blick. Ehrlichkeit, Offenheit 

und Transparenz sind ebenso wichtig 

wie Entscheidungsfähigkeit und strategisches 

Denken. Ich bin überzeugt, dass ich mit 

meiner Person den Gemeinderat gut ergänzen 

und verstärken kann. 

Welchen Personen oder Gruppen wollen Sie eine Stimme geben? 

Lenzo: Ich möchte mich insbesondere für Slongo: Mir ist es wichtig, nahe bei der 

Familien einsetzen und es ist mir wichtig, Herisauer Bevölkerung zu sein – für Anliegen, 

dass die Herisauerinnen und Herisauer im 

Ideen und auch für Kritik. Ausser- 

Alter einen gesicherten Lebensabend verbringen 

dem möchte ich mich für die Anliegen der 

können, indem für Unterstützung jungen Generation, die Herisauerinnen und 

im Alltag, geeignete Wohnformen, Pflege Herisauer von morgen, einsetzen. 

und Sicherheit gesorgt wird. 

Mittermair: Jede und jeder der in Herisau 

lebt und arbeitet, zur Schule geht oder den 

Ruhestand geniesst hat ein Recht darauf, 

dass seine Anliegen gehört werden. Es ist 

wichtig, nachhaltige Lösungen zu entwickeln, 

die einen Mehrwert für möglichst viele 

Herisauerinnen und Herisauer darstellen.

02/2024 Wahlen · 11 

Daniele Lenzo Max Slongo Thomas Mittermair (Bilder: zVg.) 

Für welche Themen wollen Sie sich einsetzen? 

Lenzo: Für soziale Gerechtigkeit und familien- 

Slongo: 1. Für Jung & Alt: Zu oft hören wir, die 

und altersfreundliche Politik. Für ein «Generation Z» sei politikverdrossen oder 

Herisau im Gleichgewicht mit einer starken uninteressiert – dabei benötigt genau die 

finanziellen Zukunft, wo verantwortungsbewusst 

junge Bevölkerung eine Stimme im durch- 

und nachhaltig investiert wird. Für ein schnittlich 54 Jahre alten Gemeinderat. 

vernetztes Herisau mit einer Verwaltung, 2. Nulldefizit: Wir müssen gegen ein strukturelles 

die digital denken und innovativ handeln 

Defizit kämpfen und gleichzeitig 

kann. Für smarte Mobilität und nachhaltige 

gute Rahmenbedingungen für das lokale 

Verkehrsentwicklung. Für klimagere- 

Gewerbe wahren und notwendige Investi- 

chte Energie- und Umweltpolitik. Für eine tionen tätigen. 3. Wertschätzung: Denn nur 

starke Gemeinschaft und effektiven Bevölkerungsschutz. 

gemeinsam können Ziele nachhaltig erre- 

Also: Für ein lebenswertes icht und Brücken über Parteigrenzen hin- 

Herisau. 

weg gebaut werden. 

Mittermair: Ein ständiges Thema sind die 

Finanzen. Ich bin überzeugt, dass wir mit 

gezielten Optimierungen der Verwaltungsprozesse 

sowie finanziell nachhaltigen Investitionen 

diese verbessern können. Dabei 

möchte ich die gebundenen Ausgaben nicht 

unberücksichtigt sehen. Die Digitalisierung 

spielt auch hier eine wesentliche Rolle. Ich 

will mit Herisau mutig in die Zukunft gehen. 

Dabei sollen aber unsere wertvollen Traditionen 

weiterhin gepflegt werden. 

Woran wird die Herisauer Bevölkerung merken, dass Sie im Gemeinderat mitwirken? 

Lenzo: Daran, dass die Herisauerinnen und Slongo: Einerseits durch zuverlässige Arbeit 

Herisauer klar und verständlich darüber – nicht für die eigene Person oder die Partei; 

informiert sind, was in meinem Ressort in sondern für Herisau – mit dem Ziel, Brücken 

Arbeit ist oder entschieden wird. Dass sie 

über alle Altersgruppen und politischen 

mich aber auch als Mitglied des gesamten Ansichten hinweg zu bauen. Andererseits 

Gemeinderats wahrnehmen und daran, dass durch einen nachhaltigen zwischenmenschlichen 

ich für sie und ihre Anliegen erreichbar bin. 

Umgang, den ich als Primarlehrer 

jeden Tag zu leben versuche. 

Mittermair: Mir ist bewusst, dass ich Teil 

eines Gremiums bin und wir nur gemeinsam 

mit Einwohnerrat und Volk Lösungen 

erzielen können. Als Politiker werde ich 

mich nicht so wichtig nehmen und glauben, 

alles sofort verändern zu können. Aber ich 

werde mich für die die Bedürfnisse der Einwohnerinnen 

und Einwohner einsetzen, innovative 

Ideen und Fachwissen einbringen. 

Durch offene Kommunikation möchte ich 

einen direkten Dialog ermöglichen und zur 

positiven Entwicklung unserer Gemeinde 

beitragen. 

Sergio Dudli 

Leserbriefe zu den Wahlen vom 3. März 

Aufgrund der hohen Anzahl eingegangener Leserbriefe zur Ersatzwahl des Gemeinderats 

und des beschränkten Platzes im «de Herisauer» hat die Redaktion entschieden, die Leserbriefe 

online unter www.deherisauer.ch/leserbriefe zu publizieren. Alle Schreiben, die bis 

am 28. Februar eingehen, sind dort gesammelt zu finden. Durch das Einscannen des nebenstehenden 

QR-Codes mit einem Smartphone werden Sie direkt auf die entsprechende Seite 

geleitet. (red) 

Zu den Leserbriefen 

https://bit.ly/3RF8Vbt

Region St. Gallen - Appenzell 

www-willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Frisch, 

 

 

Werde ein Teil von uns ... 

Ein super Team & inspirierende Tätigkeiten. 

Da ist für jeden was dabei. 

Gebäudetechnik | Informatik | Telekommunikation 

lehmann.ch/jobs 

A. Lehmann Elektro AG | Gossau | Arnegg | Waldkirch | St.Gallen | Herisau | Teufen | Schönengrund | Konstanz (DE) | lehmann.ch 

Job für dich? 

Wir brauchen Verstärkung 

Leitung Konfektion 100% 

 

MitarbeiterIn Spedition 60 % 

Du bist für die Bedienung und Überwachung der 

Abfüllanlagen in der Konfektionierung zuständig. 

Ebenfalls hilfst du deinen TeamkollegInnen bei allen 

in Ihrer Abteilung anfallenden Tätigkeiten. Dazu 

gehören unter anderem auch Hand-, Aufräum- und 

Reinigungsarbeiten. Du leistest aktive Unterstützung 

für die inhaltlich, zeitlich korrekte Vorbereitung 

von Ressourcen zur Konfektionierung inklusive der 

Protokollführung. 

In der Spedition bist du für den Versand unserer 

Bestellungen im Einsatz. Sauberes Verpacken der 

Produkte und die pünktliche Bereitstellung für den 

Pöstler ist das A & O für zufriedene Kunden. 

Bist du bereit, in einem familiären Betrieb bei uns 

im Appenzellerland mitzuwirken? 

Du willst mehr wissen oder deine Bewerbung 

einreichen, dann melde dich per E-Mail bei unserer 

kaufmännischen Leiterin Isabelle Bechtiger 

(i.bechtiger@herbamed.ch). Wir freuen uns, von dir 

zu hören. 

HERBAMED AG | Austrasse 12 | 9055 Bühler 

+41 71 791 80 50 | +41 71 793 37 20 | www.herbamed.ch 

Asien-Wochen 

12. – 25. Februar 2024 

Sie wählen die Zutaten – wir kochen daraus Ihren 

asiatischen Hauptgang. 

Unsere klassischen Mittagsmenüs bieten wir 

während der asiatischen Wochen ebenfalls an. 

Restaurant Ebnet 

Ebnetstrasse 1 

9102 Herisau 

info@restaurant-ebnet.ch 

Tischreservation: 

restaurant-ebnet.ch 

071 354 75 90

02/2024 Gesellschaft · 13 

Rezept 

des Monats 

BIRNE MIT 

GORGONZOLA 

Zutaten: 

– 4 Birnen 

– 80g Gorgonzola 

– 2 Esslöffel Butter (zimmerwarm) 

– 4 Scheiben Frühstücksspeck 

(dünn geschnitten) 

– 2 Esslöffel Baumnusskerne (zerbröselt) 

Die Cilander AG wurde 1814 von zwei Herisauer Kaufleuten gegründet. 

CILANDER VOR SCHLIESSUNG: 

190 ARBEITSPLÄTZE SIND BEDROHT 

(Bild: Archiv) 

Das Herisauer Textilunternehmen kämpft 

seit mehreren Jahren gegen laufend steigende 

Kosten und zusätzlich in den letzten Monaten 

gegen eine rapid sinkende Nachfrage 

für Textilprodukte aus dem In- und Ausland. 

Trotz höchster Anstrengungen aller Involvierten 

wird eine wirtschaftliche Fortführung der 

Firma in Frage gestellt und die Schliessung 

der Betriebe an den drei Standorten Herisau, 

Flawil und Lützelflüh muss in Erwägung gezogen 

werden. Die jüngsten Entwicklungen in 

der Textilindustrie und bei Schlüsselkunden 

veranlassen das Unternehmen eine geordnete 

Einstellung der Geschäftstätigkeit der AG 

Cilander per Ende August 2024 zu erwägen. 

Von einer Schliessung wären rund 190 Mitarbeitende 

betroffen. 

Der Verwaltungsrat und das Management 

der AG Cilander sahen sich im vergangenen 

Jahr aufgrund des abrupten Nachfrageeinbruchs 

im In- und Ausland und überproportional 

steigender Kosten in der Schweiz gezwungen, 

die Unternehmensfortführung zu 

hinterfragen. Insbesondere die Inflation im 

Ausland, die den Konsum in der zweiten Jahreshälfte 

2023 merklich gesenkt hat, sowie 

der starke Franken, in Kombination mit den 

hohen inländischen Energie- und Produktionskosten, 

haben seit Sommer 2023 zu einem 

Auftragseinbruch und zu hohen finanziellen 

Verlusten geführt. «Obwohl alle involvierten 

Parteien mit vollstem Einsatz gekämpft haben, 

sehen wir keinen gangbaren Weg, der 

die Handlungsfähigkeit des Unternehmens 

sichert. Die Produktionseinstellung und daraus 

folgend die Einstellung der Geschäftstätigkeit 

der AG Cilander auf Ende August 

2024 scheint unumgänglich zu sein», so der 

Verwaltungsratspräsident Rolf Schmid. Verwaltungsrat 

und Management bedauern die 

Situation ausserordentlich, Schmid untermauert 

die Bestrebungen zur Fortführung 

des Unternehmens. «In den letzten Monaten 

haben wir verschiedenste Szenarien geprüft. 

Eine rechtzeitige Schliessung ermöglicht 

den kontrollierten Marktrückzug. Ein 

schmerzlicher Schritt, aber gegenüber den 

Mitarbeitenden, Lieferanten und Kunden der 

verantwortungsvollste Weg.» Das Konsultationsverfahren 

wird aktiv genutzt, um weitere 

Ideen zu prüfen und Lösungen zu evaluieren. 

Die Schliessung hätte die Entlassung aller 

Mitarbeitenden zur Folge. Das Konsultationsverfahren 

gegenüber der Personalkommission 

wurde eingeleitet. CEO Burghard Schneider 

stellt die Mitarbeitenden ins Zentrum: 

«Mit einer geplanten Schliessung können wir 

den Mitarbeitenden den ordentlichen Austritt 

unter Wahrung der vertraglichen Kündigungsfrist 

und Bezahlung der Löhne ermöglichen. 

Zudem unterstützen und begleiten wir 

unsere Mitarbeitenden bei ihrer beruflichen 

Neupositionierung. Auch ein Sozialplan ist 

bereits in Arbeit. Für die Ausarbeitung darf 

auf die Unterstützung der Steinegg Stiftung 

gebaut werden, die mit der Steinegg Aktiengesellschaft 

Hauptaktionärin der Cilander 

ist.» Ebenfalls im Fokus stehen die Kunden, 

so der CEO: «Damit wir den Bedürfnissen 

unserer treuen und langjährigen Kunden gerecht 

werden, erhalten wir die Produktion 

möglichst lange aufrecht.» (pd) 

Zubereitung: 

1. Backofen vorheizen auf 150 Grad Ober-/ 

Unterhitze, Zitrone auspressen. Birnen 

waschen und halbieren; mit einem Löffel das 

Kerngehäuse entfernen und Höhlung etwas 

vertiefen. 

2. Birnen innen und aussen mit Zitronensaft 

einpinseln. Gorgonzola und zimmerwarme 

Butter mit einem Handmixer schaumig rühren; 

die Crème in die Birnen füllen. 

3. Birnenhälften mit dem Speck umwickeln 

und in eine Auflaufform geben. Im heissen 

Ofen auf der zweiten Schiene von oben 10 bis 

20 Minuten garen. 

4. Birnen auf Tellern anrichten und mit zerbröselten 

Baumnusskernen garnieren. Als 

Apero oder zusammen mit einem grünen 

Salatbouquet servieren.

14 · Thema des Monats 02/2024 

«WIR BESCHEREN HERISAU 

EIN BUNTES PROGRAMM» 

Die Fasnachtszeit ist angebrochen! Auch in diesem Jahr kann sich die Herisauer Bevölkerung 

auf eine ereignisreiche Zeit freuen. Für das Spektakel setzt sich unter anderem der Fasnachtsverein 

Herisau ein. Präsident Niklaus Dudle erklärt, was besonders viel Zeit in Anspruch nimmt. 

Schon bald fliegt zwischen den Schneeflocken 

auch Konfetti durch die Lüfte, Kinder 

und Erwachsene suchen nach der passenden 

Verkleidung und der eine oder andere 

Herisauer wird schon die ersten «Öhrli» 

verspeist haben. Jahr für Jahr wird den Menschen 

in Herisau während der Fasnachtszeit 

ein abwechslungsreiches Programm präsentiert. 

Bis 2018 stellten die Vereinigten Herisauer 

Guggen (VHG) vom Guggenumzug 

bis zur Festhalle diverse Attraktionen auf die 

Beine. Anschliessend kam es zu einer Umstrukturierung 

der Organisation. Die VHG 

wurde in jedem Jahr neu aufgestellt. Dafür 

mussten die Guggenvereine Mitglieder zur 

Verfügung stellen, die dann den Vorstand 

der VHG bildeten. «Pflicht und Hobby passt 

nicht gut zusammen. Das war für die Beteiligten 

nicht zufriedenstellend und es fehlte 

an Konstanz in der Organisation», erklärt Niklaus 

Dudle, Präsident des neuen Herisauer 

Fasnachtvereins. 

Kein Guggenumzug in diesem Jahr 

Es sei der Wunsch entstanden, ein ständiges 

Gremium zu schaffen und dadurch die Organisation 

zu vereinfachen und vorteilhafter 

zu strukturieren. Als Resultat dieser Überlegungen 

wurde der Fasnachtsverein Herisau 

gegründet. «Eine ‹guggenbefreite› Organisation 

ermöglicht es, die Guggen in dieser 

beanspruchten Zeit zu entlasten», so Dudle. 

Die enge Zusammenarbeit mit den Guggen 

leide jedoch nicht darunter und sei nach wie 

vor von grosser Wichtigkeit. Denn auch die 

Mitglieder des Fasnachtsvereins seien selbst 

aktiv bei verschiedensten Guggenmusiken. 

Die Gründung habe es auch ermöglicht, dem 

Fasnachtsbetrieb ein neues Gesicht zu verleihen 

und mit der Zeit zu gehen. «Die alten 

Strukturen des VHG galt es zu überholen, um 

der heutigen Zeit gerecht zu werden». Vom 

Aschermittwoch bis am Blochmontag einen 

zentralen Ort für die Guggen, Fasnächtler 

und die Bevölkerung zu ermöglichen und die 

Herisauer Fasnacht neu zu beleben, sei das 

Ziel des Fasnachtsvereins. 

Eine beliebte Attraktion wird in diesem 

Jahr fehlen. Erst für 2025 ist wieder ein Guggenumzug 

geplant. Der Fasnachtsverein 

habe in der aufwendigen Vorbereitung keine 

Zeit für die Organisation gefunden, so Dudle. 

Vor allem das Fasnachtsdorf rund um die 

Chälblihalle beanspruche viele Ressourcen. 

Der Fasnachtsverein steht hierbei auch mit 

Externen in Kontakt. Diverse Gastrobetriebe 

werden vor Ort sein und Verpflegungsstände 

einrichten. Ebenfalls wird eine Bühne aufgebaut 

– unter anderem für die Auftritte der 

Guggenmusiken. Auch in der Chälblihalle 

selbst wird das Fasnachtsflair so richtig zu 

spüren sein. 

Das Programm in der Hauptfasnachtszeit 

Am Aschermittwoch werden die Guggen und 

Schulkinder mit Musik, Verkleidungen und 

einer Ladung Konfetti durch die Strassen ziehen. 

Die «Leckerli» werden in diesem Jahr in 

der Chälblihalle verteilt. Zudem wird dort am 

frühen Mittwochabend der Kindermaskenball 

durchgeführt. Nachdem die kreativsten 

Verkleidungen ausgezeichnet wurden, lässt 

sich der Aschermittwoch im Fasnachtsdorf 

ausklingen. Am Donnerstag wartet mit dem 

Schnitzelbankabend ein weiterer Höhepunkt 

auf die Herisauer. Bevor am Samstag 

die grosse Guggenparty geschmissen wird, 

haben die Fasnächtler am Freitag die Möglichkeit, 

den Maskenball im Fasnachtsdorf 

zu besuchen. Am Sonntag sind beim grossen 

Guggenkonzert ein letztes Mal die Tschinellen, 

Trompeten und Tubas zu hören, bevor 

schliesslich dem berühmt berüchtigten Gidio 

Hosestoss auf dem Scheiterhaufen die letzte 

Ehre erwiesen wird. «Der Fasnachtsverein 

erhofft sich mit diesem reichbefrachteten 

Programm der Bevölkerung eine ereignisreiche 

Fasnachtszeit zu bescheren und ihren 

Ansprüchen gerecht zu werden», so Dudle. 

Die Chälblihalle wird in der «fünften Jahreszeit» zur Festhalle des Fasnachtsdorfes. 

(Bild: Fasnachtsverein)

02/2024 Thema des Monats · 15 

«Trompf Buur» ist eine von acht Schnitzelbankgruppen, die am 15. Februar in Herisau unterwegs sein werden. 

(Bild: zVg.) 

«WIR SIND EINE ALTERNATIVE 

ZUR LAUTEN FASNACHT» 

Der Schnitzelbankabend ist nicht mehr aus dem Fasnachtsprogramm wegzudenken. Die Auftritte 

finden im Alten Zeughaus und diversen weiteren Lokalen in Herisau und Umgebung statt 

und werden von der Guggemusig «Izi bizi tini wini» organisiert. 

Roger Kehl hat seine Leidenschaft für die 

Fasnacht schon vor Jahrzehnten entdeckt. 

In seiner Zeit als Mitglied der Guggemusig 

«Izi bizi tini wini» hat der Herisauer in 

verschiedensten Funktionen gewirkt. Vom 

Tourenplaner über den Kassier bis zum 

Präsidenten der Herisauer Traditionsguggenmusik 

hat Kehl schon so einiges zur 

Fasnacht beigesteuert. Heute fungiert er 

als OK-Präsident des Schnitzelbankabends. 

«Zurzeit besteht das Organisationskomitee 

aus einem vierköpfigen Gremium», 

erzählt Kehl. Die «Izis» stellen den Schnitzelbankabend 

schon zum 14. Mal auf die 

Beine. Früher haben die Guggenmusiken 

auf der Beizentour «geschnitzelbänkelt». 

Bei einer Schnitzelbank werden Aktualitäten 

aus Politik, Sport oder auch lokale 

Themen aufgegriffen und in humoristische 

Verse verpackt. Daraus sei später die Idee 

entstanden, das Ganze in einem grösseren 

Umfang abzuhalten. «Am Donnerstag nach 

Aschermittwoch stand damals nichts auf 

dem Programm. Mit dem Schnitzelbankabend 

konnten wir diese Lücke schliessen», 

sagt Kehl. Zunächst wurden die Verse 

nur in einem Restaurant vorgetragen. Seit 

der ersten Durchführung des Schnitzelbankabends 

im Jahre 2010 haben sich die 

Abende immer weiterentwickelt. 

Acht Gruppen in acht Lokalen 

Der diesjährige Schnitzelbankabend wird am 

Donnerstag, 15. Februar, in sieben verschiedenen 

Herisauer Restaurants sowie dem 

Alten Zeughaus abgehalten. «Insgesamt erwarten 

wir rund 800 Zuschauerinnen und 

Zuschauer», erklärt Kehl. Der Schnitzelbankabend 

stösst auf grosse Begeisterung. «Die 

Plätze für jenen Donnerstagabend nach dem 

Aschermittwoch sind bei den Herisauern 

und auch Auswärtigen heiss begehrt. Unsere 

Plätze im Alten Zeughaus waren dieses 

Jahr innert 30 Minuten ausverkauft». Bis auf 

einige wenige Plätze seien auch die übrigen 

Restaurants bereits ausgebucht. Dies liege 

einerseits an den unterhaltsamen Gruppen, 

andererseits am angenehmen Ambiente, 

das ein Schnitzelbankabend bietet. «Den 

Zuschauerinnen und Zuschauern wird eine 

Alternative zur lauten Fasnacht geboten.» 

Die Vortragenden bestehen aus Gruppen 

bis zu vier Personen. Die Schnitzelbänkler kommen 

von nah und fern, aus Waldstatt oder Flawil, 

aber auch Churer seien darunter. Die Verse 

werden dem Publikum während 15 Minuten 

im entsprechenden Restaurant vorgetragen. 

Ein ausgeklügelter Tourenplan sieht vor, dass 

alle teilnehmenden Gruppen in allen acht Lokalen 

zum «schnitzelbänkeln» kommen. «Wir 

möchten dem Publikum ermöglichen, in den 

Genuss aller acht Schnitzelbänklergruppen zu 

kommen», sagt Kehl. Denn jede Gruppe praktiziere 

ihren eigenen Stil. Auch deshalb sieht der 

Verantwortliche eine Grenze beim Umfang des 

Schnitzelbankabends. «Jedes Jahr bekommen 

wir Anfragen von zusätzlichen Restaurants und 

Schnitzelbänklern. Aber wir möchten dem momentanen 

Stil und Umfang treu bleiben.» 

Manuel Alder

Drocke mit 

eme bessere 

Gfühl. 

 

 

 

 

 

Ganz dem genossenschaftlichen Gedanken 

verpflichtet, engagiert sich die Appenzeller 

Druckerei zum Wohle aller in der Region, 

mit Stabilität und Nachhaltigkeit. 

Meh öbe d’ Gnosseschaft 

ond wiiteri Theme onde 

zomiwohl.ch 

Publireportage 

Aufatmen mit der Craniosacral Therapie 

Anspannung und Stress über längere Zeit oder wiederkehrend, 

belasten bekanntermassen den Organismus. 

Schlafstörungen und Schmerzen sind nur zwei von vielen 

möglichen Auswirkungen. Bekannt sind in diesem Zusammenhang 

vor allem Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen. 

Wenn der Körper dann nachts durch schlechten Schlaf nicht 

regenerieren kann, dreht die Negativspirale immer weiter. 

So weit müsste es oft nicht kommen. Die Craniosacral Therapie 

kann zur Tiefenentspannung führen, was dem Körper 

sofort Entlastung bringt. 

Während der Behandlung beobachte ich oft, wie Klienten 

einen tiefen Atemzug nehmen, ein eigentliches Aufatmen, 

wenn die Entspannung einsetzt. Genau dieser Moment 

wird mir in der Nachbesprechung dann als sehr befreiend 

geschildert. 

Mittelfristig kann es mit der Craniosacral Therapie gelingen, 

wieder erholsam durchzuschlafen, schmerzende Verspannungen 

zu lösen und sich so gestärkt den kommenden Herausforderungen 

zu stellen. 

Mehr über Cranio und mich auf 

www.cranio-in.ch und Termine über 

info@cranio-in.ch. 

Dagmar Baumgartner-Diener 

Bergstrasse 26 

9100 Herisau 

www.cranio-in.ch 

info@cranio-in.ch 

Telefon 078 864 33 33

UNSERE GEMEINDE 

Zu Diensten 

Der Gemeinderat setzt sich eine Messlatte 

Alle vier Jahre erstellt der Gemeinderat ein Legislaturprogramm. 

Gemeindepräsident Max Eugster erklärt den Sinn dahinter 

und sagt, ob es überhaupt gelesen wird. 

Max Eugster, der Gemeinderat hat Ende Januar dem Einwohnerrat 

das Legislaturprogramm 2023 – 2027 unterbreitet. Auf dem 

Titelblatt ist die Skizze eines Kompasses zu sehen. Warum? 

Die Grundidee mit dem Kompass kam im Laufe unserer Klausurtagung 

letzten Sommer auf. Wir wollten weniger von den 

Aufgaben der sieben Ressorts ausgehen, sondern ganzheitlichere, 

ressortübergreifende Schwerpunkte setzen. Deshalb 

fand der Gemeinderat das Bild des Kompasses mit den vier 

Himmelsrichtungen sehr passend: N(ord) steht für Nachhaltigkeit, 

O(st) für Orientierung, S(üd) für Standort und W(est) 

für Wirtschaftlichkeit. Auch zum Bild, dass wir zusammen auf 

dem Weg sein wollen, passt der Kompass gut. 

ausgewertet und erst dann das neue entwickelt. Nach der anderthalbtägigen 

Klausur haben wir das Ganze nochmals durchgedacht 

und vervollständigt. Schliesslich führten wir eine Vernehmlassung 

bei den Abteilungsleitern durch. 

Lohnt sich dieser Aufwand? 

Auf jeden Fall. Dank des Legislaturprogramms schauen wir 

von Zeit zu Zeit, ob die Schwerpunkte unserer Arbeit stimmen. 

Und wir diskutieren bei der Erarbeitung losgelöst vom Alltagsgeschäft, 

was auf uns zukommt. Das ist nicht nur sachlich 

sinnvoll, sondern auch für die Zusammenarbeit im Gemeinderat. 

Wir haben uns bei diesem Prozess als gute Truppe weiterentwickelt. 

Interessiert das Legislaturprogramm irgendwen in der Bevölkerung? 

Ich glaube, es ist wichtig für die Bevölkerung, Transparenz darüber 

zu haben, wo wir in den nächsten vier Jahren Schwerpunkte 

setzen. So wird der Gemeinderat nicht nur fassbar, 

sondern seine Arbeit auch messbar. Das dürfen unsere Einwohnerinnen 

und Einwohner erwarten. Wir haben auch gelegentlich 

Anfragen, und das Dokument wird auf der Webseite 

angeschaut. 

Welches Legislaturziel liegt Ihnen persönlich am Herzen? 

Sehr am Herzen liegt mir, ein neues Gefäss zu suchen, damit 

wir zugänglicher und näher bei den Leuten sind. Das können 

 

Einwohnern sein, aber auch ein neues Kommunikationskonzept 

soll dabei helfen. Im Übrigen bin ich überzeugt: Wenn es 

uns wohl ist, ist es auch anderen wohl in Herisau. Wir dürfen 

mit einem gesunden Selbstbewusstsein zu Herisau stehen. 

Gemeindepräsident Max Eugster beim Durchblättern des Legislaturprogramms 

2023 – 2027. 

Wozu dient das Legislaturprogramm? 

Es dient als Kompass für den Gemeinderat. Wonach richtet er 

seine Arbeit aus, welchen Kurs, welche Schwerpunkte verfolgt 

er in den nächsten vier Jahren? Daraus ergeben sich, über das 

Tagesgeschäft hinaus, die Ziele. Diese sollten nicht zu hochgesteckt 

sein, sondern gut umsetzbar und nachhaltig. Es stehen 

jetzt schon grosse Investitionen an, deshalb wollten wir 

keine Visionen formulieren, die zusätzlich viel kosten. 

Wie entsteht ein Legislaturprogramm? 

Wir brauchten mit dem Gemeinderat insgesamt zweieinviertel 

Tage dafür. Zunächst haben wir uns grundsätzlich über 

die Führung der Gemeinde unterhalten, inklusive Zusammenarbeit 

zwischen den Ressorts sowie zwischen Gemeinderat 

und Verwaltung. Auch das alte Legislaturprogramm haben wir 

Wird sich 2027 noch jemand an das Legislaturprogramm erinnern? 

Ich hoffe schon, weil wir doch einige Schritte gemacht haben 

werden, Stichworte Ortsplanung, Energieversorgung, Biodiversität, 

Standortattraktivität, Kundenfreundlichkeit. 

Vielleicht werden sich die Leute nicht ans Legislaturprogramm 

selbst erinnern, sondern an die Massnahmen, die wir 

umgesetzt haben werden. Und natürlich dient es in vier Jahren 

wieder als Basis, auch uns und dem Einwohnerrat Rechenschaft 

abzulegen. 

Ein Wort zum Schluss? 

Wir müssen an zwei Dingen arbeiten. Auf der einen Seite gegen 

aussen daran, dass wir weiterhin eine Vielfalt an guten Leistungen 

erbringen und dies auch wahrgenommen wird. Auf der 

anderen Seite gegen innen: Wir spüren den Fachkräftemangel, 

und in den nächsten zehn Jahren werden etwa 75 Personen, 

also ein Drittel der Belegschaft, pensioniert. Wir müssen attraktiv 

bleiben, damit die Leute überhaupt bei uns arbeiten 

wollen und damit sie dies gerne tun. Dann erbringen sie auch 

sehr gute Leistungen für die Bevölkerung. 

Eine Publikation der Gemeinde Herisau


Zu Diensten 

«Sie sprechen nicht gerne über den Krieg» 

Im Februar 2022 begann Russland den Angriffskrieg gegen die 

Ukraine. Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben. 

Yvonne Varan von der Beratungsstelle für Flüchtlinge erzählt, 

wie es den Ukrainern in der Gemeinde heute geht. 

 

Kinder aus ihrem Land, das von Russland völkerwiderrechtlich 

angegriffen wurde. Sie suchten Schutz und verteilten sich über 

ganz Europa – einige von ihnen kamen ins Appenzellerland. «In 

den ersten acht Wochen nach den Angriffen nahmen wir rund 170 

Personen in Herisau auf», erklärt Yvonne Varan, Bereichsleiterin 

der Beratungsstelle für Flüchtlinge. «Die Fallzahlen im Jahr 

2022 haben sich durch den Krieg verdreifacht.» Knapp zwei Jahre 

später habe sich die Lage stabilisiert und sei überschaubar 

geworden. «Wir erhalten nur noch wenige Neuzuweisungen aus 

der Ukraine. Und jene, für die eine Rückkehr möglich war, sind 

wieder zurück in ihre Heimat gegangen.» 

Die Distanz schmerzt 

Die Flüchtenden, die sich noch in Herisau aufhalten, haben sich 

 

und haben gelernt, diese Situation zu akzeptieren – auch wenn 

sie natürlich nicht glücklich damit sind», sagt Yvonne Varan. «Sie 

sprechen nicht gerne über den Krieg. Die lange Dauer macht sie 

müde, sie sind schon lange von ihren Angehörigen getrennt.» 

Man höre immer wieder, dass sie zurückkehren wollten. Ausnahme 

seien Familien mit jungen Kindern oder Jugendlichen. «Gerade 

wenn die Kinder eingeschult sind oder sich die Möglichkeit 

auf eine Ausbildung ergibt, kann das eine Chance sein.» 

Für die Erwachsenen gestalte sich die Situation schwieriger. «In 

ihrem Herkunftsland haben sie eine verwertbare Ausbildung und 

Arbeit gehabt», so Varan. «In der Schweiz müssen sie nochmals 

von vorne anfangen, weil ihre Diplome nicht anerkannt werden 

und die fehlenden Deutschkenntnisse eine Herausforderung 

sind.» Das sei oft ein enttäuschender Prozess, denn viele Flüchtende 

haben Arbeitsvorstellungen, die sich nicht realisieren lies- 

schaftlich 

zumindest teilweise selbstständig.» 

Enge Begleitung 

Auch die Wohnsituation hat sich in den vergangenen Monaten 

verbessert. Zwar leben noch immer einige Flüchtende bei 

Gastfamilien, viele haben aber mittlerweile eine Asylwohnung 

der Gemeinde bezogen oder eine eigene Wohnung gemietet. 

 

sagt die Bereichsleiterin. «Zum einen wollen sie sich integrieren, 

zum anderen ist der Schutzstatus S auf Rückkehr ausgelegt. Die 

Ukrainerinnen und Ukrainer wissen nicht, ob sie aufgrund der 

befristeten Aufenthaltsgenehmigung eine echte Perspektive 

haben.» Die Beratungsstelle für Flüchtlinge musste ihre Stellenprozente 

wegen des Kriegs aufstocken. «Dadurch konnten wir 

eine individuelle Begleitung der Flüchtlinge sicherstellen und 

schauen, was sie ausbildungsmässig mitbringen, wie es ihnen 

gesundheitlich geht und wie wir sie sozial integrieren können», 

erklärt Yvonne Varan. Dabei sei es normal, die Höhen und Tiefen 

eines Integrationsprozesses zu erleben. «Aber nun sind die Anfangsschwierigkeiten 

überstanden und wir sind nahe an ihnen 

dran, um sie auf ihrem Weg weiterhin zu unterstützen.» 

Rund 170 ukrainische Personen nahm die Gemeinde Herisau in den ersten acht Wochen nach den Angriffen auf. (Bild: Adobe Stock) 



Zu Diensten 

Lesementorinnen und Lesementoren für Herisauer Kinder gesucht 

Sprach- und Lesekompetenzen sind die Basis für gesellschaftliche 

Teilhabe. Manchen Kindern fällt es jedoch schwer, diese 

Fähigkeiten zu erwerben. Rund um die Initiantin Christine Knaus 

hat sich nun eine Arbeitsgruppe gebildet, bestehend aus der Gemeinde 

Herisau, der Bibliothek Herisau, der Schule Herisau, der 

Pro Senectute AR sowie dem Verein AkzentaNova, einer Projektwerkstatt 

für Menschen mit Erfahrung. Sie sucht Freiwillige, die 

Primarschulkinder von der ersten bis zur dritten Klasse im Rahmen 

des neuen Angebots «Lesementoring in Herisau» unterstützen. 

In geduldiger Einzelbegleitung geben dabei Lesementorinnen 

und Lesementoren ihre Begeisterung für das Lesen und 

die Kommunikation weiter. Durch gemeinsames Lesen, Spielen 

sowie Gespräche helfen sie dem Kind, Vertrauen in seine Fähigkeiten 

zu entwickeln. Die Mentorinnen und Mentoren engagieren 

sich ein Schuljahr lang regelmässig und ehrenamtlich während 

einer oder zwei Stunden pro Woche. Wer Interesse an der Aufgabe 

und Freude an Begegnungen mit Kindern aus anderen Kulturkreisen 

hat, kann sich bis zum 30. März 2024 bei der Gemeinde 

Herisau (volkswirtschaft@herisau.ar.ch oder Tel. 071 354 54 26) 

melden. Es folgen ein Informationstreffen sowie ein zweitägiges, 

kostenloses Seminar zur Vorbereitung. 

Gesucht: Herisauerinnen und Herisauer, die Kindern beim Lesen helfen. 

Ehre für die Herisauer ARA 

Abwasserreinigung ist sehr stromintensiv. Alle fünf Jahre wird deshalb 

die «Médaille d‘eau» an jene Schweizer Abwasserreinigungsanlagen 

(ARA) verliehen, die vorbildlich Energie sparen. 2023 hat auch 

die ARA Herisau diese Auszeichnung erhalten. 

ARA-Betriebsleiter Patrick Holderegger ist stolz auf sein Team: 

«Ich habe grosse Freude an dieser Auszeichnung. Sie zeigt, dass wir 

einen guten Job machen.» Beispielsweise schaue das ARA-Team, 

dass nicht zu viel Sauerstoff in die Klärbecken geblasen werde, weil 

dieser Vorgang viel Strom verbrauche. Ferner werden Motoren gegen 

Ende ihrer Lebensdauer durch Modelle ersetzt, die wenig Strom 

benötigen, und die Prozesse laufend auch energetisch optimiert. 

«Dazu braucht es das Zusammenspiel des ganzen Teams: vom Labor 

über die Verfahrenstechnik und den Unterhalt bis zur Betriebsleitung», 

betont Patrick Holderegger.Genau darum geht es Infrawatt 

und dem Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute, 

die die Auszeichnung verleihen. «Einige Betreiber setzen sich 

mit grossem Engagement dafür ein, dass ihre Infrastruktur vorbildlich 

ist und lokal zum Klimaschutz und zur Sicherung der Energieversorgung 

beiträgt. Der Preis soll andere motivieren, den Beispielen 

zu folgen», schreiben sie. 

Für die ARA Herisau ist klar: «Wir wollen die ‹Médaille d‘eau› auch 

in fünf Jahren wieder erhalten», betont Patrick Holderegger. Die 

Chancen stehen gut: Das im letzten Sommer installierte Solarfalt- 

 

Das ARA-Team freut sich über die Anerkennung seines Einsatzes. Erstmals hatte die ARA Herisau die «Médaille d‘eau» 2003 erhalten. 



Brauchtum 

Fasnacht in Herisau 

Die Fasnacht 2024 in Herisau ist gestartet. Wie immer wird 

auch dieses Jahr viel geboten: Von der Kinderfasnacht über 

das Narrendorf und den Schnitzelbank-Abend bis zum Monsterkonzert. 

 

Fasnachts-Kalender. Den Abschluss der fünfte Jahreszeit in Herisau 

bilden die Gidio-Verbrennung am Funkensonntag ab 18.45 

Uhr auf dem Kiesplatz Ebnet und am Montag der Bloch. 

Die Fasnacht in Herisau hat Tradition. Gidio Hosestoss, dekorierte 

Lokale, Veranstaltungen und verschiedene Guggenmusiken 

sorgen für tolle Stimmung in der närrischen Zeit. 

Gidio Hosestoss am 14. Februar 

Am Aschermittwoch gehen die Herisauer Fasnachtstage mit 

dem alljährlichen Gidio-Umzug so richtig los. Gidio Hosestoss, 

der an einem gestohlenen Leckerli erstickt ist, wird zu Grabe 

getragen. Der Umzug führt wie gewohnt ab 15 Uhr durch den 

 

die Abdankungspredigt durch den Gidio-Pfarrer mit Leckerli für 

alle Kinder sowie der Kindermaskenball statt. Am Abend steht ab 

19 Uhr das Monsterkonzert der Herisauer Guggenmusiken im 

Narrendorf an. Auch in diesem Jahr gibt es während der Fasnachtstage 

bei der Chälblihalle das Narrendorf des Fasnachtsvereins. 

Die Herisauer Fasnacht 2024 wartet mit einem vielfäl- 

Der Legende zufolge erstickt Gidio Hosestoss jedes Jahr an einem Leckerli. 

 

Donnerstag, 1. Februar 

Start Beizen-Fasnacht 

Samstag, 10. Februar 

Mittwoch, 14. Februar 

Kinder-Fasnacht ab 12 Uhr Turnhalle Wilen (Turnverein Säge) 

Gidio Hosestoss Umzug 15 Uhr (Besammlung 14.30 Uhr Chälblihalle) 

Kindermaskenball nach dem Gidioumzug, Chälblihalle (Guggemusik Izi bizi tini wini) 

Monsterkonzert Herisauer Guggenmusiken, Narrendorf Chälblihalle ab 19 Uhr 

Donnerstag,15. Februar 

Herisauer Schnitzelbank-Abend (Guggemusik Izi bizi tini wini) 

Freitag, 16. Februar 

Narrenball, Narrendorf Chälblihalle ab 16 Uhr 

Samstag, 17. Februar 

Guggenparty, Narrendorf Chälblihalle ab 16 Uhr 

Sonntag, 18. Februar 

Guggenkonzerte, Narrendorf Chälblihalle ab 16 Uhr 

Verbrennung Gidio Hosestoss, Ebnet ab 18.45 Uhr 

Montag,19. Februar 

Herisauer-Bloch, Bloch-Ball am Abend in der Chälblihalle 



Schule 

Mit einer Denkreise Mut und Ideen gewinnen 

Differenzierung und Individualisierung: «Was machen wir schon in 

dieser Richtung? Welche Chancen und Herausforderungen sehen 

wir bei neuen Ideen? Wie gehen wir mit der immer grösseren Heterogenität 

in Klassen um?» Am letzten Tag der Weihnachtsferien 

trafen sich die Herisauer Lehrpersonen zu einer Weiterbildung. 

«Individualisieren heisst nicht einfach ‘Laisser faire’, es ist auch 

keinesfalls zu verwechseln mit der Erziehung zum Egoismus», sagte 

Rahel Tschopp. Sie ist Primarlehrerin, Schulische Heilpädagogin 

und Schulleiterin; sie studierte Business Coaching und arbeitet in 

der Aus- und Weiterbildung von Lehrpersonen. «Denkreise ins neue 

Jahr» war der Titel ihres Referates und der obligatorischen Weiterbildung 

der Schule Herisau. 

«Die Vielfalt berücksichtigen» 

Man habe sich den Bereich Differenzierung und Individualisierung im 

Herisauer Schulprogramm 2023 bis 2027 als Schwerpunkt gesetzt, 

gen 

die Vielfalt der Lernenden und ermöglichen Erfolgserlebnisse.» 

Rahel Tschopp hat grosse Erfahrung im Bereich von Lernformen, im 

Schulcoaching und im Unterrichtseinsatz von Medien. Die Referentin 

berichtete von Schulen im In- und Ausland, von Wahlangeboten, angepassten 

Lernprogrammen. Sie stellte individuelle Arbeitsplätze, 

andere Lernorte sowie neue Formen der Zusammenarbeit in Schulteam 

und Klasse vor. «Autonomie, Kompetenz und Zugehörigkeit sind 

wichtige Begriffe, wenn es darum geht, gerne in die Schule zu gehen.» 

Nicht nur an digitalen Geräten 

Nachher trugen die Lehrpersonen in Gruppen zusammen, was schon 

umgesetzt wird. Als Beispiele seien erwähnt: Tages- und Wochenplan, 

Niveaugruppen, individuelle Wahl des Prüfungszeitpunktes, 

Wahlangebote, Projektarbeiten, Ateliers, individuelle Aufgabenstel- 

 

Tempo, Werkstattunterricht, klassenübergreifende Lerngruppen. 

Die Lehrpersonen überlegten sich, mit welchen Herausforderungen 

und Fragen sie sich auseinanderzusetzen haben: Welche Grösse von 

Lerngruppen ist anzustreben? Wie soll in der Beurteilung von individuellen 

Kompetenzen vorgegangen werden? Wie kann gewährleistet 

werden, dass die Individualisierung (auch) im sozialen Umgang und 

 

Podiumsgespräch mit (v.l.) Rahel Tschopp, Xavier Scherrer, Alex Porta, 

Yvonne Strässle, Martin Stark und Barbara Nef. 

«Dafür ist auch Mut nötig» 

Was sollen die Lehrpersonen aus der Weiterbildung mitnehmen? 

Carol van Willigen, Mitglied der Schulleitung: «Wir machen 

in allen Stufen schon einiges in dieser Richtung. Wichtig ist, 

dass die von der Referentin angesprochene Denkreise eine 

Anregung darstellt, Neues auszuprobieren, andere Wege zu 

versuchen. Dafür ist auch Mut nötig.» 

Sie macht Mut für die «Denkreise»: Referentin Rahel Tschopp. 

Ressourcen geschickt einsetzen 

rentin 

und den Lehrpersonen Barbara Nef, Xavier Scherrer, Martin 

Stark sowie Yvonne Strässle. Sie berichteten aus dem Alltag und 

nannten Beispiele für ihren Umgang mit Heterogenität. Die Schule 

Herisau stelle viele Ressourcen zur Verfügung. «Die Kunst ist, die 

Lehrpersonen, Schulischen Heilpädagoginnen, Klassenassistenzen, 

Zivildienstleistenden und Praktikantinnen geschickt einzusetzen», 

wurde gesagt. Auch der Umgang mit Lernenden, die die Lehrpersonen 

durch ihr Verhalten an ihre Grenzen bringen, war ein Thema. «Sie 

sind in jedem System eine Herausforderung», sagte Rahel Tschopp. 

dern.» 

Wie unterstützt die Schulleitung die Lehrpersonen? 

«Wir sind sehr offen, wenn eine Schuleinheit Ideen umsetzen 

möchte. Wir ermuntern auch dazu. Der Lehrplan lässt 

vieles zu. Zudem ist der Austausch darüber wichtig, was in 

 

Spüren Sie nun grosse Erwartungen? 

«Unsere Lehrpersonen gehen das Ganze in aller Regel realistisch 

an. Natürlich gibt es ab und zu Wünsche. Bei den Finanzen 

oder räumlichen Bedürfnissen sind uns aber die Hände 

oft gebunden. Bauliche Änderungen lassen sich nicht ohne 

Weiteres umsetzen. Bei einzelnen Schuleinheiten sind die 

Platzverhältnisse sehr eng. Wir schauen im konkreten Fall, 

wo wir Verbesserungen vornehmen können.» 



Sportzentrum 

Sportzentrum organisiert sich neu 

Mit einer Reduktion von sechs auf drei Bereichsleitungen soll 

teilungsleiter 

Markus Rosenberger spricht im Interview über die 

neuen Strukturen und erklärt, weshalb auch die Bevölkerung da- 

 

Markus Rosenberger, weshalb organisiert sich das Sportzentrum 

neu? 

Mit der Übernahme des Sportzentrums während der Gesamtsanierung 

wurde eine Organisation festgelegt. Man hat damals 

 

geändert wurden. Der Gemeinderat hat die Anpassungen aber nie 

 

 

bisherigen Strukturen analysiert. Basierend auf diesem Bericht 

und den Ergebnissen des Gemeindesportanlagenkonzepts (GE- 

SAK) haben wir eine Neuausrichtung festgelegt und die Organisation 

angepasst – verbunden mit dem Ziel, die Prozesse sowie die 

Wirtschaftlichkeit des Sportzentrums zu verbessern. 

Also kein rein kosmetischer Eingriff? 

 

sein und uns auf veränderte Bedürfnisse der Gesellschaft einstellen. 

Wenn wir zum Beispiel den Trend erkennen, dass sich immer 

mehr Menschen individuell und ausserhalb einer Sportanlage be- 

 

können. 

Das Sportzentrum will schrittweise sein Angebot anpassen. 

Wie sieht die neue Organisation aus? 

Wir haben die Geschäftsbereiche von sechs auf drei reduziert. 

Der Bereich «Betrieb» umfasst Hallenbad, Freibad, Gastronomie 

sowie Hygiene und Sauberkeit. Die Abteilung «Technik/Infrastruktur» 

ist für den Unterhalt des gesamten Sportzentrums und 

des Freibads zuständig. Und der Bereich «Marketing/Verkauf» 

beinhaltet Kundendienst, Kurswesen, Gesundheit, Belegungen, 

Verkauf und Marketing. 

Was erhofft man sich davon? 

Dank der Reduktion auf drei Bereichsleitungen haben wir klar 

verteilte Verantwortungen. Wir sind schlanker unterwegs, was 

 

 

Gesundheitsförderung und Prävention, Leistungssport, Hospitality 

sowie Kooperationen gezielter bearbeiten. Wir wollen beispielsweise 

Partnerschaften mit Dritten eingehen oder Angebote 

für Unternehmen schaffen, damit sie ihren Mitarbeitenden im Bereich 

der Gesundheit einen Mehrwert bieten können. Mit unseren 

schärfer umrissenen Zielgruppen können wir das punktgenauer 

und individueller machen als zuvor – die einzelnen Geschäftsbereiche 

kommen sich weniger in die Quere. 

Was ändert sich für die Bevölkerung? 

Wir wollen mittelfristig neue, auf die Anspruchsgruppen abgestimmte 

Angebote schaffen. Insbesondere im Bereich Gesundheit 

und Prävention verzeichnen wir eine hohe Nachfrage nach 

sportlichen Aktivitäten, die auf den Alltag der Menschen abgestimmt 

sind. Ich denke hier zum Beispiel an Mitarbeitende einer 

Firma, die ihre Mittagszeit sinnvoll nutzen und sich bewegen wollen. 

Die neue Organisation steht also. Was sind die nächsten Schritte? 

Wir suchen nach Partnerschaften, sprechen mit ansässigen Vereinen 

über ihre Erwartungen und überarbeiten unsere Angebote. 

Eine zentrale Rolle bei diesen Schritten spielt das GESAK, weil darin 

bereits die Bedürfnisse aller Anspruchsgruppen festgehalten 

und entsprechende Massnahmen aufgelistet sind. Wir haben keinen 

vorgegebenen Zeitplan, aber letztlich wollen wir der Herisauer 

Bevölkerung ein auf sie zugeschnittenes Angebot bieten und dem 

Gemeinderat möglichst ansprechende Resultate präsentieren. Es 

sollen von der Politik über die Bevölkerung bis zu den Vereinen alle 

ins Boot geholt werden. 

Welche Auswirkung hat die Reorganisation langfristig? 

Unser Ziel ist es, die Wirtschaftlichkeit zu verbessern. Wir wollen 

Angebote schaffen, die ohne die Reorganisation und die geschaffenen 

Ressourcen nicht stemmbar gewesen wären. Mit den 

zusätzlichen Kapazitäten können wir agieren, statt immer nur 

reagieren, und aktiv auf Kooperationspartner wie Sportschulen, 

touristische Leistungsträger oder Unternehmen zugehen. In 

 

Fokus. Das Sportzentrum soll eine positive Ausstrahlung auf die 

Herisauer Bevölkerung haben. 

Turnier mit Teams aus Belgien und Italien 

 

Sportzentrum statt. Bei der 7. Ausgabe des Fussballturniers 

treffen Teams aus der Schweiz und anderen Ländern aufeinander. 

In diesem Jahr sind neben einheimischen Mannschaften 

wie Herisau, St. Gallen und Basel unter anderem Auswahlen aus 

Antwerpen, Augsburg, Tirol und Strasbourg dabei. Weitere Informationen 

zu Spielplan, Rahmenprogramm etc. gibt es unter 

www.energie-kids.ch. 


02/2024 Gesellschaft / Chorzfuetter · 23 

Chorzfuetter 

Wechsel im Einwohnerrat 

Auf Ende des Amtsjahres am 31. Mai haben 

Reto Frei (EVP), Michel Peter (FDP), Franz 

Rechsteiner und Claudia Stern (Die Mitte) 

ihren Rücktritt aus dem Einwohnerrat erklärt. 

Als Ersatzleute stellen sich gemäss 

den Ergebnissen bei den Wahlen 2023 Marcel 

Panzer (EVP), Peter Frick (FDP), Peter 

Baumgartner sowie Karin Eggenberger (Die 

Mitte) zur Verfügung. Sie treten ihr Amt am 

1. Juni an. (gk) 

Vier Dienstjubiläen 

Marco Bolzan arbeitet per 1. Februar seit 

35 Jahren für die Gemeinde Herisau. 1988 

wurde er Betreibungsbeamter-Stellvertreter 

und seit 2018 leitet er das Betreibungsamt. 

Die Arbeit ist in den letzten Jahrzehnten komplexer 

geworden: Waren es 1988 noch rund 

2’300 Zahlungsbefehle und 800 Pfändungen, 

sind es für 2023 über 8’000 Zahlungsbefehle 

und gar 5’600 Pfändungen. Auch die Sicherheit 

der Mitarbeitenden wurde zu einem 

Thema. Seit zehn Jahren bei der Gemeinde 

arbeiten Kerstin Link, Silvia Senekowitsch 

und Lena Brändle. (gk) 

KLANGVOLLER JAHRESAUFTAKT 

BEIM NEUJAHRSKONZERT 

Am Mittwoch, 10. Januar, lud die Appenzeller 

Kantonalbank (APPKB) ihre Kundinnen 

und Kunden zum traditionellen Neujahrskonzert 

in die evangelische Kirche Herisau 

ein. Rund 630 Gäste sicherten sich eines 

der begehrten Tickets und fanden sich teilweise 

schon eine Stunde vor Einlass ein, um 

sich einen der besten Plätze zu sichern. Daniel 

Moos, der für die Neujahrskonzerte der 

APPKB musikalisch verantwortlich ist, gelang 

es, ein attraktives Programm mit internationalen 

und lokalen Kunstschaffenden 

zu kombinieren. Als Dirigent und Produzent 

sass er selber am Piano und begleitete die 

meisten Darbietungen zusammen mit Claude 

Hauri am Cello und zwei Violinistinnen. 

Ebenso beeindruckten die Sopranistin aus 

Japan und der Tenor aus China, die sowohl 

mit eindrücklichen Solovorträgen als auch 

im Duett begeisterten. «Mittlerweile ist es 

Tradition, dass auch eine lokale Formation 

ins Programm eingebunden wird. Dieses 

Jahr war es die Streichmusik Geschwister 

Küng, die sowohl in ihrer Stammbesetzung 

als auch gemeinsam mit den anderen Profi- 

Künstlern musizierte und dabei ihre Vielseitigkeit 

auf eindrückliche Art unter Beweis 

stellte», schrieb die Bank in einer Mitteilung. 

Die volksmusikalischen Titel ergänzten 

klassische Werke von Giuseppe Verdi, 

Luigi Boccerini, Antonio Vivaldi, Giacomo 

Puccini und vielen andern bekannten Komponisten 

mit Leichtigkeit. Wie Bankdirektor 

Ueli Manser in seiner kurzen Begrüssungsrede 

bereits angekündigt hatte, waren alle 

Anwesenden im Anschluss an das fast eineinhalbstündige 

Konzert zu Glühwein, Biberli 

und gemütlichem Austausch vor der 

Kirche eingeladen, was die meisten Gäste 

trotz Kälte gerne annahmen. (pd) 

Investition in Abwasserleitungen 

Der Gemeinderat hat für die Realisierung 

eines Meteorwasserkanals an der Schlossstrasse 

630’000 Franken als gebundene 

Ausgabe genehmigt. Weitere 149’000 Franken 

hat er für die Realisierung des Meteorwasserkanals 

Brugghöhestrasse mit Rückhaltemulde 

im Gelände gesprochen. Die 

Arbeiten sollen 2024 erfolgen und werden 

die ARA weiter von Regenwasser entlasten. 

Beide Ausgaben gehen zu Lasten der Investitionsrechnung 

Spezialfinanzierung Abwasser. 

(gk) 

Kranke Eschen 

In diesem Winter wird die Gemeinde Herisau 

rund um den Saumweiher einige kranke 

Eschen fällen lassen. Die Arbeiten sind notwendig, 

da die meisten Eschen von einem 

Pilz befallen sind. Verpilzte Äste und Wurzeln 

der Bäume werden schnell brüchig und 

können deshalb zu einem Sicherheitsrisiko 

werden. Die Arbeiten im Naturschutzgebiet 

werden nur bei geeigneter Witterung 

während der Vegetationsruhe ausgeführt 

und beeinträchtigen die Fauna im Weiher 

nicht. (gk) 

Eine Sopranistin aus Japan war in Herisau zu Gast. 

DAS HARMONIKA-ORCHESTER 

BESTÄTIGT SEINEN VORSTAND 

Mitte Januar hielt das Harmonika-Orchester 

Herisau (HOH) seine Hauptversammlung 

ab. Nach dem Nachtessen eröffneten 

Claudia Marconato und Andrea Bischof die 

Versammlung musikalisch. Präsidentin Susanne 

Bruderer begrüsste die immer noch 

aktive Ehrenpräsidentin Norma Hummer 

sowie alle anwesenden Aktivmitglieder 

und Ehrenmitglieder. Willkommen geheissen 

wurde auch Noémie Roch, die von der 

Romandie ins Appenzellerland zügelte und 

neu zum Orchester gestossen ist. Im Jahresbericht 

konnte auf ein schönes, lustiges 

und abwechslungsreiches Jahr zurückgeschaut 

werden. Ständli in Altersheimen, 

eine zweitägige Vereinsreise und verschiedenste 

gesellige Anlässe standen auf dem 

Programm. Die statutarischen Traktanden 

(Bild: pd) 

konnten speditiv abgewickelt werden. Die 

Jahresrechnung mit einem kleinen Gewinn 

wurde genehmigt. Der Vorstand bleibt bestehen 

und besteht auch künftig aus Susanne 

Bruderer (Präsidentin), Claudia Eisenhut 

(Vizepräsidentin und Kassierin), Andrea 

Bischof (Aktuarin), Stefanie Schoch und 

Romano Marconato (Beisitzerin/ Beisitzer). 

Nur wenige Tage nach der Hauptversammlung 

gastierte das HOH bei den Bewohnenden 

der Stiftung Leben im Alter im 

Heinrichsbad. «Es ist zur Tradition geworden, 

dass das Orchester und der Jodlerclub 

Alpeblueme jeweils Ende Januar ein Ständli 

geben», heisst es in einer Mitteilung. Seinen 

nächsten Auftritt hat das Orchester am 

Sonntag, 10. März im Gottesdienst der reformierten 

Kirche in Hundwil. (zVg)

Februar 

Gott 

Ernani 

Schauspiel von Oper von 

Ferdinand von Giuseppe Verdi 

Schirach 4./9./19./22.2., 

1.2., Grosses Haus Grosses Haus 

Matthäus 

22:37-39 

Theatraler Tanzabend 

von 

Jo Strømgren 

1./4./6./9./11./ 

15./18./23.2., 

Lokremise 

Lunch im 

Norden 

Klassik über 

Mittag 

Lunchkonzert 

2.2., Tonhalle 

Les 

Misérables 

Musical von 

Alain Boublil 

und Claude- 

Michel Schönberg 

2./10./11./23.2., 

Grosses Haus 

Sturm 

Schauspiel nach 

Motiven aus 

William Shakespeares 

Der 

Sturm 

2./7.2., Lokremise 

Odysseus 

am Strand 

Schauspiel von 

Holger Schober 

6.2., Studio 

Transmusica 

Neue Horizonte 

Meisterzyklus- 

Konzert 


Let´s Dance 

Familienkonzert 


Magie 

Von Zauberlehrlingen 

und Meistern 

Tonhallekonzert 

16./18.2., Tonhalle 

Rent 

Musical von 

Jonathan Larson 

17./18./21./25.2., 

Grosses Haus 

In Freundschaft 

Sonntags um 5 


«Immobilien-Versteherin» 

Ihr Traditionshaus für Immobilien. 

hevsg.ch 

Josy Frenda 

Verkauf Immobilien 

T 071 227 42 65 

j.frenda@hevsg.ch 

Die feuerrote 

Friederike 

Kinderoper von 

Elisabeth Naske 

3.2., Grosses 

Haus 

konzertundtheater.ch 

RS Rott • Stef fen + Partner 

WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG 

Herisau 

Platz 12 

CH-9100 Herisau 

Persönlich. 

Kompetent. 

Ihr Treuhänder. 

T +41 71-352 80 80 

E info@rs-partner.ch 

Speicher 

Hauptstrasse 21 

CH-9042 Speicher 

T +41 71-787 80 80 

E info@rs-partner.ch 

BARBARA ROTT 

NORBERT STEFFEN 

www.rs-partner.ch 

HIER KÖNNTE IHR INSERAT STEHEN 

Planung, Beratung, Gestaltung, Offerten, Buchung, Publikation: 

Wir bieten alles aus einer Hand. 

Bei Fragen steht Ihnen unser Inserate-Team gerne zur Verfügung. 

(Tel. 071 354 64 64 / Mail: inserate@deherisauer.ch)

02/2024 Gesellschaft / I wohne do · 25 

I wohne do! 

Gabriela Piredda, 06.02.1967, getrennt, 

Betreuung von Kindern mit einer körperlichen 

Beeinträchtigung 

Wo ist Ihr Lieblingsort in Herisau? 

Der Saum, weil er so wunderschön ist. 

Was würden Sie an Herisau verändern 

wollen? 

Die Schmiedgasse muss wieder zum Leben 

erweckt werden. 

FEUERWEHR STAND IM LETZTEN JAHR 

BEINAHE HUNDERTMAL IM EINSATZ 

An ihrer Hauptversammlung blickte die 

Feuerwehr Herisau auf eine anspruchsvolle 

Zeit zurück: Im Jahr 2023 leistete sie insgesamt 

94 Hilfe- und Dienstleistungen. Nebst 

dem Brand an der Gossauerstrasse gab es 

14 weitere Brandfälle. Es erfolgten zudem 

23 Alarme von Brandmeldeanlagen und fünf 

Strassenrettungen. Unterstützung leistete 

die Feuerwehr Herisau auch bei mehreren 

Einsätzen des Rettungsdienstes. «Die Zahl 

der Einsätze lag leicht über dem Durchschnitt», 

sagte Kommandant Michael Müller. 

«Mit 2170 Mannstunden war es ein intensives 

Jahr.» Müller freute sich, im Namen 

der Feuer- und Zivilschutzkommission vier 

Beförderungen vornehmen zu können: Zu 

Unteroffizieren ernannt wurden Christoph 

Kappler, Luca Niedermann, Andrew Hörler 

und Patrice Jäger. Das Korps der Feuerwehr 

Herisau umfasst total 102 Angehörige. «Es 

bleibt eine Herausforderung für uns alle, 

den Bestand halten zu können», sagte der 

Kommandant. Zu den zahlreichen Gästen 

an der Hauptversammlung gehörten Nationalrat 

David Zuberbühler, Gemeindepräsident 

Max Eugster und weitere Vertretende 

von Ämtern und Organisationen. «Von den 

Alt-Gardisten habe ich einmal gelernt: Das 

beste Löschwasser ist die Kameradschaft», 

meinte Joe Gwerder, Präsident des Feuerwehrvereins, 

in seinem Jahresbericht. Die 

Kameradschaft sei in den Löschzügen und 

bei den Vereinsanlässen nicht zur kurz gekommen. 

Gwerder bedankte sich bei den 

Feuerwehrleuten für die Zeit, die sie nebst 

den Einsätzen, Ausbildungen und Fahrstunden 

auch in die Kameradschaft investieren 

würden. Neun Personen beendeten 

per Ende 2023 den Feuerwehrdienst. Vom 

Löschzug 2 wurde Marcel Baumann nach 

zwanzig Dienstjahren mit der Silberplakette 

ausgezeichnet. Die Versammlung bestätigte 

den Vorstand des Feuerwehrvereins in der 

bisherigen Zusammensetzung. (eing.) 

Welches Restaurant in Herisau würden 

Sie auswärtigen Freunden empfehlen und 

weshalb? 

Das «daMarco», weil das ganze Konzept 

stimmt. 

Wenn Sie eine berühmte Persönlichkeit 

– egal ob tot oder lebendig – treffen 

dürften: Wer wäre es und weshalb? 

Steve Lee von Gotthard, weil seine Stimme 

aussergewöhnlich war. 

Was möchten Sie in ihrem Leben noch 

erreichen? 

Dass meine Selbstständigkeit in der Betreuung 

Erfolg haben wird. 

Das Korps der Feuerwehr Herisau traf sich im Casino. 

WANDERUNG IM FEBRUAR 

(Bild: pd) 

Was ist Ihr besonderes Talent? 

Ich bin sehr hilfsbereit und fürsorglich. 

Welches Tier wären Sie gerne und weshalb? 

Ein Adler, weil er fliegen kann, wohin er will. 

Dieser Person möchte ein Kompliment 

machen: 

Meiner Tochter, weil sie ihr Leben so gut in 

den Griff bekommen hat. 

Wen würden Sie gerne in der nächsten Ausgabe 

sehen? 

Bruna Alder. 

Sonntag, 11. Februar 

Winterwanderung 

Die Wanderung startet am Bahnhof Wilen 

und führt über den Nieschberg und Säntisblick 

in Richtung Sitz. Nach den schattigen 

Wegabschnitten zu Beginn folgen bald jene 

in der milden Wintersonne. Bei der Mittagsrast 

bringt eine heisse Suppe die nötige 

Wärme, dazu gibt es den tollen Ausblick 

über das (hoffentlich) verschneite Appenzellerland. 

Anschliessend führt die Route mit 

Blick bis zu den Bergen der Innerschweiz auf 

dem Höhenweg zur Aemisegg und danach 

hinunter nach St. Peterzell. 

Route: Wilen – Nieschberg – Säntisblick – 

Sitz – Arnig – Chäseren – Aemisegg – 

St. Peterzell 

Distanz: 13 km; Zeit: 41⁄4 Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 11.00 Uhr, Bahnhof Wilen Herisau 

Rückreise: 17.00 Uhr, St. Peterzell, Posthaltestelle 

Dorf 

Anmeldung bis Freitag, 9. Februar 2024, 

19 Uhr über www.appenzellerwanderwege. 

ch, per E-Mail an margrit.geel@appenzeller-wanderwege.ch 

oder per Telefon unter 

079 749 36 55

26 · Vor 50 Jahren 02/2024 

SPORTLERINNEN UND SPORTLER 

SORGEN FÜR GUTE SCHLAGZEILEN 

Eine Skifahrerin und diverse Langläufer auf dem Podest, die nationalen Kunstturnerinnen und 

fleissige Fussballer sorgen anfangs 1974 in Herisau für Gesprächsstoff – ebenso wie der Brand 

der Heinrichsbadscheune oder die erste Autowaschanlage in der Gemeinde. 

Was bewegt die Welt, die Schweiz in den ersten 

beiden Monaten des Jahres 1974? Hier 

eine bunt zusammengewürfelte Auswahl: 

Beherrschendes Thema ist nach wie vor die 

drohende Ausweitung der Energiekrise. In 

Sizilien bricht der Ätna aus, Muhammed 

Ali gewinnt in einem Weltmeister-Qualifikationskampf 

gegen Joe Frazier, Udo Lindenberg 

macht sich mit seinem «Panikorchester» 

auf die erste Deutschland-Tournee 

und das erste Bild des VW Golf 1, «getestet 

unter strenger Geheimhaltung im Norden 

von Schweden», wird veröffentlicht. Dem 

Schriftsteller und Regimekritiker Alexander 

Issajewitsch Solschenizyn, 1970 mit dem Nobelpreis 

für Literatur ausgezeichnet, wird die 

Staatsbürgerschaft der UdSSR aberkannt. Er 

wird in die Bundesrepublik Deutschland abgeschoben, 

wo er vorerst Aufnahme beim 

Schriftsteller Heinrich Böll findet; später lebt 

er in Sternenberg im Ferienhaus des Zürcher 

Stadtpräsidenten Sigmund Widmer. Dominik 

Landwehr im «Der Tösstaler»: «Als der russische 

Literaturnobelpreisträger Alexander 

Solschenizyn am 15. Februar 1974 am Zürcher 

Hauptbahnhof eintraf, erwartete ihn eine 

begeisterte Menschenmenge. Solschenizyn 

war ein Superstar, seine Bücher Bestseller. 

Sein Aufenthalt in der Schweiz gehört zu den 

bizarrsten Episoden des Kalten Krieges und 

wurde auch vom gefürchteten russischen 

Geheimdienst KGB aufmerksam verfolgt.» 

Bergsturz, Teleboy und WM St. Moritz 

In Amden löst sich in der Nacht auf den 21. 

Januar eine 50’000 m3 grosse Felsmasse und 

stürzt in einen Steinbruch. Die Strasse nach 

Weesen wird nur leicht beschädigt – bleibt 

aber trotzdem gesperrt. Tage später werden 

die absturzgefährdeten Partien (40’000 m³) 

abgesprengt und die Strasse wieder freigegeben. 

Das Schweizer Fernsehen zeigt die 

erste Folge von «Teleboy». Entwickelt und 

moderiert von Kurt Felix. Ein «Strassenfeger», 

der im September 1975 eine noch nie 

dagewesene Zuschauerzahl von über zwei 

Millionen verzeichnen kann. Beim Spiel treten 

zwei Ehepaare gegeneinander an und 

versuchen, Alltagsfragen zu meistern. Bis 

1981 werden 36 Shows ausgestrahlt. Fast unvergesslich 

sind die eingestreuten Filme mit 

der «Versteckten Kamera», wie etwa das Seeungeheuer 

Urni oder das Tunken von Gipfeli 

in einem fremden Kaffee. Sportlich macht St. 

Moritz von sich reden. Dort findet die 23. Alpine 

Skiweltmeisterschaft statt. Die einzige 

Schweizermedaille geht für den dritten Platz 

im Slalom an Lise-Marie Morerod. Mehr Erfolg 

haben die Bob-Fahrer: Im Zweierbob 

erreicht die Schweizer Mannschaft den dritten, 

im Viererbob den zweiten Platz. An der 

Vierschanzentournee erringt Skispringer 

Walter Steiner aus Wildhaus den Tagessieg 

in Garmisch. 

Waschstrasse, Brand und Altpapier 

Ziehen wir die Kreise etwas enger: In Hundwil 

bewilligen die Stimmberechtigten einen 

Kredit von 3,6 Millionen Franken für den Bau 

einer zentralen Schulanlage mit Turnhalle in 

der Mitledi und auf der Schwägalp treffen 

die neuen Säntisbahnkabinen ein – rot und 

mit Platz für 100 Personen. Die ausserrhodische 

Kommission für Wirtschaftsfragen 

hat ein Leitbild für den Kanton zuhanden 

des Kantonsrats erarbeitet. Kernthemen 

sind Landwirtschaft, Industrie, Gewerbe und 

Fremdenverkehr sowie Ausserrhoden als 

Wohnkanton und die Notwendigkeit eines 

regionalen Entwicklungskonzeptes. «Da es 

für die zukünftige Wirtschafts- und Raumordnungspolitik 

des Kantons von grosser 

Bedeutung sein kann», veröffentlicht die 

Appenzeller Zeitung das Leitbild in vier Folgen. 

Auch in Herisau arbeitet derweil eine 

23-köpfiges Gremium unter der Leitung von 

Dr. Hans-Rudolf Merz an einem Leitbild für 

die Gemeinde. 

Einige weitere Kurzmeldungen aus der 

Gemeinde, die in der Appenzeller Zeitung 

Erwähnung finden: Auf den 1. Februar wird 

in Herisau die Papierabfuhr eingeführt. Aus 

der Mitteilung der Gemeinde: «Mit der Neuregelung 

werden der Sammeldienst erleichtert 

und vor allem die Verbrennungskosten 

reduziert. Zudem kann die Papierabfuhr 

voraussichtlich durch den Verkauf des Altpapiers 

weitgehend selbsttragend gestaltet 

werden.» An der Herisauer Volkshochschule 

zeichnet Primarlehrer Walter Frei mit «Zaghaften 

und Untalentierten»: «Am ersten 

der vier Kursabende ging es dem Kursleiter 

darum, die bei Erwachsenen häufig auftretenden 

Verkrampfungserscheinungen 

zu lösen.» An der Industriestrasse eröffnet 

die Autogarage Hansruedi Meier die erste 

Waschstrasse in Herisau. «Die Waschdauer 

beträgt zweieinhalb Minuten. Vorerst wird 

der Wagen abgespritzt, dann mechanisch gewaschen, 

gewachst und getrocknet; zudem 

ist auf Wunsch eine Chassis-Wäsche möglich. 

Die Anlage trägt auch dem Umweltschutz 

weitgehend Rechnung, indem rund 50 Prozent 

des gebrauchten Wassers gereinigt und 

wiederum verwertet werden.» 

Für Aufsehen sorgt Ende Januar der 

Brand der Heinrichsbadscheune. «Der 

Brand brach auf dem leeren Heuboden aus 

und hätte ohne das schnelle Eingreifen der 

Feuerwehr leicht zu einer totalen Einäscherung 

des Gebäudes führen können.» Als 

Ursache wird Brandstiftung vermutet. «Ein 

Insasse des Kreckelhofs, der zuvor mit der 

Feuerlegung gedroht hatte, war unmittelbar 

vor Brandausbruch aus der Anstalt verschwunden.» 

Der 35-jährige Täter stellt sich 

noch am gleichen Tag. 

Einen umfangreichen Bericht ist der Appenzeller 

Zeitung auch folgende Meldung 

wert: In der Herisauer Firma Kempf & Co. 

AG wird im Februar der tausendste Telex- 

Anschluss der Kreisdirektion St. Gallen ans 

öffentliche Netz angeschlossen. Dies zeichnet 

die Kempf & Co. AG gemäss Berichterstattung 

als modern und weltoffen aus. Die 

neu eröffnete Möglichkeit, mit Geschäftspartnern 

auf der ganzen Welt «fernschriftlich» 

zu verkehren, wird mit dem Besuch 

von drei Kadermitarbeitern der PTT-Kreisdirektion 

St. Gallen gebührend gefeiert. 

Grund zum Feiern: Der Telexanschluss der Herisauer 

Firma Kempf & Co. AG. 

Ski alpin und Langlauf 

Neben den obligaten Fasnachtsanlässen wie 

Maskenbälle und Gidio-Hosenstoss-Umzug 

macht Herisau in den ersten beiden Monaten 

des Jahres 1974 auch sportlich Schlagzeilen. 

An der Ostschweizer Slalom-Regionalmeisterschaft 

mit 114 Teilnehmenden gewinnt die 

15-jährige Herisauerin Regula Brander. René 

Bieri in der Appenzeller Zeitung: «Erstmals

02/2024 Vor 50 Jahren · 27 

Das Nationalkader der Kunstturnerinnen absolvierte ein vielbeachtetes Trainingslager im Sportzentrum. (Bilder: Appenzeller Zeitung, Februar 1974) 

kam damit ein Mitglied des Skiclubs Herisau 

zu alpinen Meisterehren. Dies ist umso 

erstaunlicher und beachtenswerter, als der 

Herisauer Skiclub seit einigen Jahren seine 

Akzente im Leistungssport eindeutig auf 

den nordischen Sektor setzt (dies mit einigem 

Erfolg) und der Ausserrhoder Hauptort 

zudem ‹dank› seiner geografischen Lage für 

die Ausübung des alpinen Rennsports ein 

hartes Pflaster darstellt.» Regula Brander 

wird in dieser Saison zudem Kombinationssiegerin 

bei den alpinen Meisterschaften des 

Ostschweizerischen Skiverbands und qualifiziert 

sich für die Schweizermeisterschaften in 

Flims, Villars und Lauchernalp. 

Im Januar 1974 ist der Skiclub Herisau zudem 

verantwortlich für die Austragung der 

Ostschweizer Nordischen Meisterschaften. 

Mitte Januar ist in der Appenzeller Zeitung 

nachzulesen: «Am 20. Januar führt der Skiclub 

im Gebiet Saum-Belch-Hohrüti zum 

fünften Mal den Herisauer Langlauf durch. 

Mit diesem Anlass geht auch die ostschweizerische 

Nordische Meisterschaft über die 

Bühne, so dass der Ausserrhoder Hauptort 

zweifellos im Brennpunkt des Interesses 

im regionalen nordischen Skibereich stehen 

wird.» Am 19. Januar ist dann klar: Das 

Rennen wird aufgrund der frühlingshaften 

Temperaturen von 10 bis 15 Grad auf die 

Schwägalp verlegt. Mitglieder des Skiclubs 

Herisau holen Einzel- und Staffelgold. Auch 

im weiteren Verlauf der Saison verzeichnen 

diverse Herisauer Langläufer und Langläuferinnen 

gute bis sehr guten Platzierungen. 

Anfang Februar liegt dann etwas Schnee. 

So kann das Schüler-Skirennen trotz der 

«dünnen Schneedecke» mit über 300 Schülerinnen 

und Schülern auf der Orion-Wiese 

stattfinden. 

Kunstturnen und FC Herisau 

Fast täglich kündet sich in der Zeitung ein 

bevorstehendes Grossereignis an: Ende März 

findet im Sportzentrum die Junioren-Eishockey-Europameisterschaft 

statt. Davon mehr 

im nächsten Monat, denn bevor die Jungs auf 

dem Eis im Fokus stehen, sind es Mitte Februar 

die «Martschini-Girls», sprich das Nationalkader 

der Kunstturnerinnen, die vom 

16. Februar bis zum 2. März ihr Trainingslager 

im Sportzentrum absolvieren. «Die Öffentlichkeit 

kann den Trainings im Sportzentrum 

nicht beiwohnen; der Störfaktor wäre zu 

gross. Freundlicherweise macht aber Trainer 

Ludek Martschini zwei Ausnahmen.» Dafür 

wird die Tribüne für dreieinhalb Stunden für 

das Publikum offen sein. Am Schauturnen am 

1. März zeigen die Turnerinnen dann sämtliche 

WM-Übungen – bei Eintrittspreisen von 

drei Franken für einen Steh- und fünf Franken 

für einen Sitzplatz. Trotz des anstrengenden 

Trainingsprogramms haben die Turnerinnen 

Gelegenheit, die nähere Umgebung kennenzulernen. 

Dafür ist der TV Herisau zuständig. 

So etwa steht der Besuch des Gidio-Hosestoss-Umzuges 

auf dem Programm. 

Anfangs Jahr erlebt Herisau zudem die 

Uraufführung des eineinhalbstündigen 

Sportzentrumfest-Films, gedreht von Landweibel 

Hans Rohner. Gezeigt wird er im Kino 

«Drei Könige» für einen Unkostenbeitrag 

von einem Franken. Die erste Aufführung ist 

restlos ausverkauft, bei der zweiten müssen 

über hundert Personen zurückgewiesen werden. 

Daher wird der Film noch zwei weitere 

Male vorgeführt, einmal davon am Nachmittag, 

«gedacht für Bewohner von Altersheimen 

und ältere Leute, die nachts nicht mehr 

gerne ausser Haus gehen». 

Für Applaus neben dem Rasen sorgt der 

FC Herisau. Dieser leistet in der Winterpause 

Frondienst. «So haben Elektriker, Bauzeichner, 

Maurer, Schreiner, Gipser, Plattenleger, 

Sanitärinstallateure und viele ‹Hilfsarbeiter› 

des FC Herisaus unter der Bauleitung von 

Vizepräsident Jost Leuzinger in unzähligen 

Frondienststunden im Sportzentrum zwei 

moderne Garderoben mit Duschanlagen gebaut 

und damit den für den Grossverein prekär 

gewordenen Platzverhältnissen selbst 

Abhilfe verschafft. Die Kosten belaufen sich 

auf rund 50’000 Franken, doch hofft der 

Verein – obwohl finanziell nicht auf Rosen 

gebettet – die Schuld so rasch wie möglich 

abtragen zu können.» Die Genossenschaft 

Sportzentrum musste den Bau der Garderoben 

aufgrund finanzieller Erwägungen zurückstellen. 

Für den FC Herisau ist dies nach 

der Erstellung der Flutlichtanlage auf dem 

Kreckel das zweite Grossprojekt, welches 

in Fronarbeit realisiert wurde. René Bieri in 

der Appenzeller Zeitung: «Diese Beispiele 

zeigen, dass ein Verein mit etwas Mut und 

Tatkraft auch scheinbar unlösbare Vorhaben 

verwirklichen kann.» 

Eva Schläpfer

28 · Gesellschaft / Chorzfuetter 02/2024 

Chorzfuetter 

Beatboxer und Gitarrist 

Am Samstag, 17. Februar, gastieren Andreas 

Schaerer und Kalle Kalima auf Einladung 

von «Kultur is Dorf» ab 20.30 Uhr im Alten 

Zeughaus. Schaerer ist ein Schweizer 

Stimmakrobat, der finnische Gitarrist Kalima 

holt derweil immer das Besondere aus 

seinem Instrument. Beide sind unverwechselbare 

und grenzüberschreitende Solitäre 

der internationalen Jazzszene und spielen 

seit Jahren zusammen im Quartett «A Novel 

of Anomaly». (pd) 

Chorprojekt für Ostern 

Gesucht sind Sängerinnen und Sänger, die 

im Ostergottesdienst der katholischen Kirche 

Herisau bei einer Orchestermesse im 

Chor mitsingen möchten. Der Kirchenchor 

Peter und Paul singt am 31. März um 10 Uhr 

die Orgelsolomesse «Missa ex D» von Abundius 

Micksh unter der Leitung von Rahel 

Fröhlich. Der Kirchenchor probt seit Ende 

Januar jeweils am Donnerstag um 19.45 Uhr 

im Pfarreiheim. Anmeldung bei Präsident 

Daniro Giacomelli unter daniro.giacomelli@bluewin.ch. 

(pd) 

EINE KEGELBAHN ALS GESCHENK 

FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN 

Im Herbst 2023 konnte sich die Stiftung Leben 

im Alter für einen Monat eine mobile Kegelbahn 

von einer befreundeten Institution ausleihen 

und damit ihren Bewohnenden einen 

grossen Wunsch erfüllen. «Die Seniorinnen 

und Senioren hatten einen Riesenspass an den 

Kegelnachmittagen und wünschten sich, die 

Stiftung hätte eine eigene Kegelbahn, damit 

solche Anlässe weiterhin stattfinden könnten», 

heisst es in einer Mitteilung. Die Stiftung 

machte sich deshalb auf die Suche nach einem 

möglichen Produzenten. «Wir wollten den 

Wunsch der Bewohnenden unbedingt erfüllen 

und haben verschiedene Handwerker und 

Schreinereien angefragt», so Aktivierungsfachfrau 

Silvia Büsser. Mit der Schreinerei 

Danuser in Herisau wurde sie im Dorf fündig. 

«Wir fanden die Idee sehr sympathisch», sagt 

Geschäftsführer Martin Danuser. «Für uns war 

daher sofort klar, dass wir das Projekt unterstützen 

wollen.» Die Umsetzung brauchte 

einiges an Tüftelarbeit. Die Kegelbahn sollte 

funktional, leicht auf- und abzubauen und 

auf die Bedürfnisse der künftigen Nutzenden 

abgestimmt sein. Entwicklung und Bau der 

Kegelbahn waren deshalb aufwändig. «Zum 

Glück kam uns die Firma Danuser mit dem 

Preis grosszügig entgegen. Dafür ein riesiges 

Dankeschön, auch im Namen unserer Bewohnenden», 

so Büsser. Das Besondere an der mobilen 

Kegelbahn sei, dass die Spielerinnen und 

Spieler während des Kegelns sitzen können. 

Die Rollbahn ist zudem leicht geneigt, damit 

das Spiel mit geringem Kraftaufwand möglich 

ist. Und dank eines Mechanismus können alle 

Kegel mit einmaligem Druck auf ein Fusspedal 

wieder aufgestellt werden. Die neue Kegelbahn 

wurde kurz vor Weihnachten geliefert. 

Am 8. Januar fand das Einweihungsfest für 

die Bewohnenden statt. Die Bewohnerin Frau 

Hartmann freute sich besonders, da sie früher 

in einem Kegelclub aktiv gewesen war. Sie 

schenkte der Stiftung zur Feier des Tages den 

Wanderpokal. Darin sind die Gewinnerinnen 

und Gewinner von Turnieren seit 1970 auf Papierrollen 

aufgeführt. Diese Tradition wird nun 

von den Bewohnenden der Stiftung an regelmässigen 

Kegelturnieren weitergeführt. (pd) 

Ferien in Österreich 

Die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Appenzeller Hinterland und Ramsauer Carreisen 

laden zur Ferienwoche vom 29. April 

bis 3. Mai in Österreich. Geplant sind ein 

Ausflug auf die Villacher Alpe, eine Schifffahrt 

auf dem Millstättersee und eine Fahrt 

über die lange Nockalmstrasse zur Einkehr 

in der Glockenhütte. Anmelden bis 26. Februar: 

071 354 70 60 oder an sekretariat@ 

ref-hinterland.ch. (pd) 

Martin Danuser überreicht Silvia Büsser die Kugel zur neuen Kegelbahn 

(Bild: pd) 

Ein Clown am Kindermaskenball 

Am Mittwoch, 14. Februar, findet in Herisau 

der Gidioumzug statt. Anschliessend 

heisst in der Chälblihalle die Guggemusig 

«Izi bizi tini wini» kleine und grosse Gäste 

zum Kindermaskenball willkommen. 

Auf der Bühne dürfen die Kleinen tanzen, 

springen und sich eine Konfettischlacht liefern. 

Zudem werden die Guggemusig Sauknapp 

sowie die Ziegelhöttler Guggenmusik 

mit ihren Auftritten die Kinderherzen höher 

schlagen lassen. Ein besonderes Highlight 

wartet mit Clown Pipo. Der Komiker 

besucht zum ersten Mal den Herisauer Kindermaskenball. 

(pd) 

HERISAUER EISHOCKEYSPIELER 

WECHSELT ZUM EHC BIEL 

«Es ist eine grosse Chance», sagt Rodwin 

Dionicio. Der Ende März 20 Jahre alt werdende 

Verteidiger hat einen Dreijahresvertrag 

beim EHC Biel unterzeichnet. Der 

ehemalige Absolvent der Sportschule Appenzellerland 

steht in seiner dritten Saison 

im überseeischen Junioren-Hockey. Im vergangenen 

Sommer war er von den Anaheim 

Ducks gedraftet worden. Seinen NHL-Traum 

habe er noch nicht ausgeträumt. «Es wäre 

falsch, nicht mehr daran zu glauben. Aber 

für den Moment sind Biel und die Schweizer 

National League die beste Option für mich.» 

Die Ducks haben die Möglichkeit, ihn bis am 

1. Juni 2025 mit einem Einstiegsvertrag auszustatten. 

Welche Rolle Dionicio in seiner 

ersten Saison in Biel spielen kann, muss sich 

zeigen. «Ich habe mit den Verantwortlichen 

in Biel nicht gross darüber geredet.» Dionicio 

hat zum Jahreswechsel an der U-20-WM 

teilgenommen, er war einer der stärksten 

Schweizer. Das Team schied im Viertelfinal 

gegen Gastgeber Schweden unglücklich mit 

einem 2:3 nach Verlängerung aus. (pd)

02/2024 Vereinssteckbrief · 29 

CEVI HERISAU 

Gründung: 11.03.1895 

Anzahl Angestellte: ca. 120 

Präsident: David van Haaften 

Vorstand: Bettina Vogt, Severin Rohner, Sibylle Burkhalter, 

Hansueli Diem 

Vereinszweck: Wir möchten in unseren Aktivitäten den ganzen 

Menschen in Körper, Geist und Seele stärken – sowohl in der hier 

beschriebenen Jungschar als auch im Tätigkeitsfeld des Cevi Unihockey 

Herisau. Wir möchten, dass die Menschen der Botschaft von 

Jesus Christus begegnen und dabei als Brücke agieren. Die christlichen 

Werte, wie zum Beispiel Nächstenliebe, sind uns sehr wichtig. 

Das macht uns aus: Jeden zweiten Samstag ein Cevi-Programm in 

der entsprechenden Altersgruppe sowie jeden Freitagabend ein Unihockeytraining. 

Ausserdem haben wir einen Buchladen in unserem 

Cevi-Haus an der Oberdorfstrasse. Bei uns sind alle willkommen, egal 

wie alt, aus welcher Kultur oder Konfession. Wir sind wie eine zweite 

Familie, erleben gemeinsam Abenteuer und sind zusammen stark. 

Homepage: www.cevi-herisau.ch 

Monatlich stellt Ihnen «de Herisauer» einen Herisauer Verein vor. Die Auswahl erfolgt nach dem Zufallsprinzip. 

Wollen Sie Ihren Verein der Herisauer Bevölkerung zeigen? Melden Sie sich bei redaktion@deherisauer.ch

30 · Sexualität 02/2024 

«SEX IST NUR EIN STÜCK 

DES GROSSEN PUZZLES» 

In unserer neuen Serie behandeln wir das Thema Sexualität. Den Anfang macht Markus Baumann, 

Primarlehrer einer 6. Klasse im Waisenhaus. Er spricht über den Sexualkundeunterricht 

und erklärt, weshalb die Aufklärung gerade in Zeiten des Internets so wichtig ist. 

Können Sie sich an Ihre ersten Doktorspielchen 

erinnern? Oder an die Fragen Ihrer 

Kinder, weshalb bei Papa nicht alles gleich 

aussieht wie bei Mama? Und Ihr erstes Mal 

werden Sie bestimmt niemals vergessen, 

nicht wahr? «Die Sexualität begleitet uns 

unser ganzes Leben», sagt Markus Baumann. 

«Über die Jahre verändern sich lediglich 

die Fragen, die wir uns dazu stellen.» 

Mit Fragen rund um die Sexualität, den 

eigenen Körper und dessen Veränderungen 

kennt sich der Lehrer der 6. Klasse im 

«Bei keinem 

anderen Thema 

hört die Klasse 

so gut zu.» 

Waisenhaus aus – denn derzeit steht die 

Sexualkunde auf dem Stundenplan. «Wir 

unterscheidet zwischen der Biologie rund 

um den menschlichen Körper und der Sexualerziehung 

mit Schwerpunkten wie Liebe, 

Gefühle und wertschätzende Sprache.» 

Durch diese Mischung werde das Thema 

zum einen nüchtern aus rein biologischer 

Sicht betrachtet. «Und zum anderen widmen 

wir uns den Fragen der Schülerinnen 

und Schüler rund um die Liebe. Dieser Teil 

des Sexualkundeunterrichts ist mit deutlich 

mehr Emotionen verbunden.» 

Gespitzte Ohren im Klassenzimmer 

Als Lehrer sieht es Markus Baumann als seine 

Aufgabe, seine Schülerinnen und Schüler 

dort abzuholen, wo sie stehen. «Sie füllen 

vor dem Unterricht einen anonymen Fragebogen 

aus. Dadurch kenne ich ihren Wissensstand 

und weiss, welche Fragen sie interessieren.» 

Der 37-Jährige macht bei aller 

Offenheit kein Geheimnis daraus, dass der 

Unterricht für beide Seiten speziell sei. «Es 

ist sicher nicht wie Mathematik. Allerdings 

gibt es kein Fach, bei dem die Schülerinnen 

und Schüler so gut zuhören wie bei Sexualkunde. 

Ich freue mich immer auf dieses 

Thema, auch wenn man sich herantasten 

muss.» Damit sich seine Klasse wohlfühlt, 

bemüht sich Baumann um eine lockere Atmosphäre. 

«Die Kinder sollen wissen, dass 

ihre Fragen das Klassenzimmer nicht verlassen. 

Und sie müssen merken, dass ich offen 

und ehrlich mit ihnen darüber spreche. 

Sonst kann ich von ihnen nicht erwarten, 

dass sie dasselbe tun.» 

Bei der Beantwortung der Fragen versucht 

Baumann, Erlebnisse aus seinem 

eigenen Leben reinzubringen. «Damit meine 

ich nicht irgendwelche privaten Details. 

Aber auch ich war mal in der Pubertät und 

habe diese Phase durchgelebt. Ich will den 

Schülerinnen und Schülern vermitteln, dass 

jeder Mensch irgendwann an diesem Punkt 

gestanden hat.» Um eine Vertrauensbasis 

zu schaffen, wartet Baumann bewusst bis 

zur 6. Klasse, bevor er das Thema angeht. 

«Zu diesem Zeitpunkt unterrichte ich die 

Kinder bereits ein Jahr und wir kennen uns 

besser.» Die Reaktionen der Schülerinnen 

und Schüler auf den Unterricht beschreibt 

er als unterschiedlich. Ein Grossteil der 

Klasse verhalte sich zunächst still und höre 

zu. «Das liegt daran, dass viele zum ersten 

Mal mit der Thematik konfrontiert werden. 

Aber ich respektiere das und erwarte nicht, 

dass alle Fragen stellen oder irgendwelche 

Dinge von sich preisgeben. Wenn sie im ersten 

Moment damit überfordert sind, dürfen 

sie das auch sein.» Er vergleicht den Unterricht 

mit einer Selbstbedienungstheke: «Jeder 

soll sich das herauspicken, was ihm gut 

tut und weiterhilft. Ich will den Kindern einfach 

möglichst viel von dem mitgeben, was 

sie interessiert.» 

Gerade in der Politik werden immer wieder 

emotionale Diskussion darüber geführt, 

ob Aufklärung Sache der Schule oder der Familie 

ist. «Für mich müssen beide Parteien 

bei der Erziehung Hand in Hand gehen. Da 

gehört auch die Aufklärung dazu», sagt Markus 

Baumann. Er selbst gehe aktiv auf die 

Eltern zu und informiere sie vor jedem neuen 

Schuljahr über seine Pläne. «Einige habe 

eine falsche Vorstellung, wie wir den Unterricht 

angehen und was thematisiert wird.» 

Den Vorwurf von Kritikern, die Schule «sexualisiere» 

die Kinder durch den Unterricht, 

weist Baumann entschieden zurück. «Sex 

nimmt nur einen Teil dieses Unterrichts ein. 

Die Fragen der Kinder zur Sexualität setzen 

meist schon vor dem Akt ein. Mit der Pubertät 

kommen sie in eine Phase, in der sich 

vieles verändert. Das ist es, was sie interessiert. 

Der Sex selbst ist nur ein Stück des 

grossen Puzzles, das sie noch lösen wollen 

und in den nächsten Jahren Stück für Stück 

zusammensetzen werden. Vom Endergebnis 

haben sie zu diesem Zeitpunkt nur eine gewisse 

Vorstellung, mehr nicht.» 

Die Krux namens Internet 

Markus Baumann führt auf, dass die Schülerinnen 

und Schüler dank des Internets ohnehin 

leichten Zugang zu pornografischen 

Bildern haben. «Wir dürfen das Thema also 

nicht heiliger machen, als es ist.» Es lasse 

sich nicht verhindern, dass die Kinder explizite 

Inhalte zu sehen bekämen. «Umso 

wichtiger ist es doch, dass ihnen jemand 

hilft, das Gesehene einzuordnen.» Baumann 

fände es viel tragischer, die Kinder mit 

diesen ungefilterten Eindrücken alleine zu 

lassen. «Sie sollen sich nicht selbst aufklären, 

sondern von Erwachsenen unterstützt 

werden. Und wenn ich mir ihre Fragebogen 

durchlese, wird mir jedes Mal wieder bewusst, 

wie wenig sie über Sexualität wissen. 

Nur weil sie heutzutage mehr sehen, sind 

«Nur weil Kinder 

heute mehr 

sehen, wissen 

sie nicht mehr.» 

sie nicht aufgeklärter.» Sexualkunde habe in 

der modernen Welt viel mit Medienkompetenz 

zu tun. «Und hier liegt es an den Eltern 

und der Schule, den Kindern die richtigen 

Werkzeuge mitzugeben, damit sie trotz 

dieser Fülle an Informationen mit einem gesunden 

Verständnis für Sexualität und Liebe 

aufwachsen.» 

Als Beispiel führt Baumann das Thema 

«Sperma» auf. «Manche der Schüler sind 

noch nicht geschlechtsreif, stellen aber 

Fragen dazu, weil sie wahrscheinlich durch 

Pornografie damit in Kontakt gekommen 

sind. Das ist ein Beispiel für Bilder, die sie 

nicht einordnen können, weil ihnen die Erfahrung 

fehlt.» Hier könne er auf der sachlichen 

Ebene die nötigen Erklärungen liefern 

und dadurch das Thema entschärfen. «Von 

den Jungs kommen viele Fragen in diese

02/2024 Sexualität · 31 

Markus Baumann unterrichtet im Waisenhaus bereits zum sechsten Mal Sexualkunde. 

(Bild: sd) 

Richtung, während die Mädchen sich mehr 

für Liebe und die Gefühlsebene interessieren 

– oder für die Schwangerschaft. Und 

auch hier geht es ihnen nicht um den Akt, 

sondern um eine Erklärung, was danach mit 

ihrem Körper geschieht.» 

Das verschwundene Buch 

Markus Baumann thematisiert die Sexualkunde 

während eines Quartals. Manchmal 

werden Jungen und Mädchen für den 

Unterricht getrennt. «Ich finde es sinnvoll, 

wenn die Mädchen die Chance erhalten, 

ihre Fragen unter sich zu besprechen und 

Antworten von einer Frau zu erhalten.» 

Der Lehrplan21 lässt den Lehrerinnen und 

Lehrern entsprechend viel Freiraum bei der 

Gestaltung des Unterrichts. Neben der Biologie 

des Körpers ist vorgeschrieben, dass 

die Kinder die Möglichkeit erhalten sollen, 

Fragen und Unsicherheiten bezüglich Sexualität 

zu äussern. «Es gibt bestimmt Lehrpersonen, 

denen es unangenehm ist, neben 

der sachlichen Biologie auch noch vertieft 

über Sexualität und ihre Emotionen zu reden. 

Aber ich finde, es braucht mehr, als 

bloss die Geschlechtsteile richtig benennen 

zu können.» Baumann thematisiert beispielsweise 

auch die gleichgeschlechtliche 

Liebe. «Ich möchte etwaige Vorurteile abbauen 

– und das nicht auf eine predigende 

Art, sondern um aufzuzeigen, dass die Liebe 

viele Wege kennt.» 

«Es braucht 

mehr als nur 

die sachliche 

Biologie.» 

Ein weiteres Thema, dass dem Rheintaler 

am Herzen liegt, ist die wertschätzende 

Sprache. «Was bedeutet es, wenn jemand 

‹Hurensohn› sagt? Und weshalb sprechen 

wir nicht von ‹Möpsen›, sondern von Brüsten? 

Die Kinder sind sich ihrer Wortwahl 

und was sie damit auslösen oft gar nicht bewusst.» 

In vielen Fällen hätten sie die Worte 

aus ihrem Umfeld aufgeschnappt und übernommen, 

ohne deren wahre Bedeutung zu 

kennen. «Wenn ihnen niemand erklärt, weshalb 

diese Begriffe verletzend sein können, 

hören sie auch nicht damit auf.» Mit diesem 

sprachlichen Schwerpunkt möchte Baumann 

seinen Schülerinnen und Schülern etwas 

mit auf ihren Weg geben. «Sie können 

nicht wenige Jahre später eine Lehre beginnen 

und in ihrem Betrieb so sprechen. Deshalb 

finde ich es wichtig, sie für die wertschätzende 

Sprache zu sensibilisieren.» 

Abschliessend unterstreicht Markus Baumann 

nochmals, dass die Eltern sich freuen 

sollten, wenn ihre Kinder aufgeklärt werden. 

«Dank dieses Unterrichts lernen sie einen 

weiteren wichtigen Bereich des Lebens kennen 

und verstehen. Das sollte auch im Interesse 

der Eltern liegen.» Um zu veranschaulichen, 

wie interessiert die Schülerinnen und 

Schüler an Sexualkunde sind, erzählt Baumann 

eine kleine Anekdote: «Zu jedem Unterrichtsthema 

habe ich eine Auswahl an Büchern, 

in denen die Kinder stöbern und lesen 

dürfen. Da ist es schon vorgekommen, dass 

ein Buch mit Antworten rund um die Sexualität 

verschwunden ist. Mit einem Mathebuch 

ist das noch nie passiert ...» 

Sergio Dudli

32 · Kalender 02/2024 

Kalender 

Februar 

7. Öffentlicher Ärztevortrag «Kniegelenksarthrose», 

19 Uhr, Spital Herisau 

8. Mittagstreff, Club60plus, Casino Herisau 

8. FC Herisau - FC Besa, 20 Uhr, Kreckel 

Herisau 

8. Kindertanzen ab 3 Jahren (bis 5. Juli), 

TanzRaum, 15.15 – 16 Uhr, Mühlebühl 16a 

10. Chinderfiir, 9.30 – 10.15 Uhr, Kirchgemeindehaus 

10. Kinderfasnacht, TV Säge, 12 – 19 Uhr, 

Schulhaus Wilen 

11. «Hans im Glück», für Kinder ab 5 Jahren, 

11 Uhr, Figurentheater Herisau 

13. Komödie «Z'wenig Schpeuz», Club60 

plus, 14 Uhr, kath. Pfarreiheim 

1 4. Musik und Tanz «Oldies but Goldies», 

Pro Senectute, 14.30 – 19 Uhr, Treffpunkt 

1 4. Öffentlicher Ärztevortrag «Gestörter 

Schlaf – was tun?», 19 Uhr, Psychiatrisches 

Zentrum 

1 4. Gidio Hosestoss, 15 – 16.30 Uhr, 

Chälblihalle 

1 4. Kindermaskenball, 15.45 – 18.30 Uhr, 

Chälblihalle 

1 4. Monsterkonzert, 19 Uhr, Chälblihalle 

1 4. Schneeschuhwanderung, Club60 plus, 

9.05 Uhr, Bahnhof Gleis 1 

15. FC Herisau - FC Uzwil 2, 20 Uhr, Kreckel 

Herisau 

15. Schnitzelbankabend, 18 Uhr, verschiedene 

Lokalitäten, Mehr Infos: itzibitzi.ch 

1 6. Hauptversammlung Vitaswiss, 19 Uhr, 

Kirchgemeindehaus, Anmeldung: Ursula 

Lang, 079 351 59 83 

1 6. Narrenball, 16 Uhr, Chälblihalle 

1 7. Guggenparty, 16 Uhr, Chälblihalle 

1 7. Konzert von Andreas Schaerer & Kalle 

Kalima, 20.30 Uhr, Altes Zeughaus 

1 8. Guggenkonzerte, 16 Uhr, Chälblihalle 

1 8. Verbrennung Gidio Hosestoss, 18.45 

Uhr, Ebnet 

1 8. Mittags-Fonduefahrt, Appenzeller Bahnen, 

10.15 Uhr, Bahnhof 

1 9 . Herisauer-Bloch, abends, Chälblihalle 

21 . Halbtageswanderung, Vitaswiss, Anmeldung: 

Marie-Theres Signer, 079 549 91 39 

22. Mittagstreff, Club60plus, Casino Herisau 

23 . Konzert: Lindsay Ferguson & Goldschatz, 

Dä 3. Stock, Türöffnung um 19 Uhr, 

Steigcenter 28 

23 . Konzert von «Kunz», 20 – 22 Uhr, Casino 

24. FC Wattwil Bunt - FC Herisau, 14 Uhr, 

Rietwis Wattwil 

24. Klassenkonzert Querflöte, 10 Uhr, Aula 

Musikschule 

24. Klassenkonzert Blockflöte, 10 Uhr, Aula 

Ebnet West 

25. «Freunde fürs Leben», Gastspiel Chora-Theater, 

für Kinder ab 5 Jahren, 11 Uhr, 

Figurentheater Herisau 

25 . Azoren: Film- und Fotoreportage von 

Corrado Filipponi, 11 – 13 Uhr, Casino 

25 . Irland: Film- und Fotoreportage von 

Corrado Filipponi, 15 – 17 Uhr, Casino 

2 6. Spieleabend, Dä 3. Stock, 19 Uhr, Steigcenter 

28 

27. Psyche im Fokus: Alkoholabhängigkeit, 

18.15 – 19.45 Uhr, Psychiatrisches 

Zentrum AR 

27. Fonduewanderung, Club60 plus, 15.45 

Uhr, Bahnhof 

28. Öffentlicher Ärztevortrag «Ein Sturz im 

Alter – Wege zurück in den schmerzfreien 

Alltag», 19 Uhr, Spital Herisau 

Regelmässig 

Café unter den Bäumen, Montag (10-17 

Uhr) & Freitag (14-21 Uhr), Chupfertrocke 

Museum Herisau, Mittwoch 

bis Sonntag, 13–17 Uhr 

Figurentheater-Museum, jeweils am 

Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag 

11–16 Uhr 

März 

1. JAMfreeday, Dä 3. Stock, 19 Uhr, 

Steigcenter 28 

1. Bergsport Festival, Wild Collective, 17 – 

21 Uhr, Chälblihalle 

2 . PC-Reparierbar, Geräteannahmeschluss 

ist 12 Uhr, WinWin Markt 

2 . «Heimweh» – eine Performance/Installation, 

19 Uhr, TanzRaum, Mühlebühl 16A 

3. Freie Besichtigung Schwänberg-Museum, 

14-16 Uhr 

3. Ersatzwahl Gemeinderat, Stimmabgabe 

von 8.15 – 11 Uhr, Gemeindehaus 

3. Mittags-Fonduefahrt, Appenzeller Bahnen, 

10.15 Uhr, Bahnhof 

3. Bergsport Festival, Wild Collective, 09 – 

02 Uhr, Chälblihalle 

3. Figurentheater: Der gestiefelte Kater, 11 

Uhr (jeden Sonntag bis 7. April), Oberdorfstrasse 

18 

4. Erzählcafé zum Thema Nachbarschaft 

- Tür an Tür mit Freund und Leid, 14-16 

Uhr, Anmeldung unter 0713535030, Haus 

Wiesental 

4. Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten, 

16 – 18 Uhr, Gemeindehaus 

4. Impfungen: Rettende Technologie für die 

Zukunft, 19.30 – 21 Uhr, BBZ Herisau, 

GIBT ES DEN PRIX BENEVOL 2024 

FÜR EINEN HERISAUER VEREIN? 

Seit Mitte Januar haben engagierte Projekte, 

Vereine und Organisationen aus den Kantonen 

St. Gallen und Appenzell Ausser-rhoden 

die Möglichkeit, in vier Kategorien für 

den Prix benevol nominiert zu werden. Die 

Gewinnerinnen und Gewinner werden am 

30. August im kybunpark St. Gallen gekürt 

und dürfen sich auf ein Preisgeld in der Höhe 

von insgesamt 10'000 Franken freuen. Der 

Prix benevol zeichnet innovative Vereine und 

Organisationen aus, die sich in den Bereichen 

Gesellschaft, Kultur, Sport oder Umwelt besonders 

engagiert haben. Die Nominierungen 

können bis zum 31. März auf prix-benevol.ch 

eingereicht werden. Alle Nominierten 

werden zur Preisverleihung eingeladen. Der 

Prix benevol unterstreicht die Wertschätzung 

für die Freiwilligenarbeit und motiviert Menschen 

zur Teilnahme an ehrenamtlichen Aktivitäten. 

Freiwilligenarbeit und Ehrenamt leistet 

einen grossen Dienst an der Gesellschaft. 

Dieses soziale Engagement wird seit 2011 mit 

der Auszeichnung gewürdigt. Alle nominierten 

Projekte werden durch ein Gremium gesichtet 

und auf der Website veröffentlicht. 

Jetzt schnell und einfach auf prix-benevol.ch 

einen Herisauer Verein nominieren! (pd)

02/2024 Sternefööfi · 33 

Sternefööfi 

ICH SEH DIE WELT, WIE SIE MIR GEFÄLLT 

Pluto trat am 21. Januar zur Wintersonnenwende 

erneut in den Wassermann. Noch einmal kehrt 

er in den Steinbock zurück und diktiert ab November 

2024 definitiv die Bedingungen der 

neuen Zeit. Nun stellt sich zunehmend die Frage, 

wie man sein persönliches Antrittsmotiv im 

Leben in den neuen Zeitgeist übersetzt. Dabei ist 

nebst der körperlichen Konstitution auch die individuelle 

Wahrnehmung entscheidend. Die Art, 

wie wir die Welt sehen, entscheidet auch, wie 

wir darauf reagieren. Die zwölf Tierkreiszeichen 

beschreiben am Aszendenten des individuellen 

Horoskops die unterschiedlichen Blickwinkel 

und Motivationen. In Kurzform werden hier die 

deutlichsten Veränderungen beschrieben: 

Widder: Auf in die Terra incognita! 

Sturm und Drang war auf der Wertebasis von 

«schneller, höher, weiter» eine erwünschte Energie, 

auch wenn allzu stürmisches Voranpreschen 

vom geltenden Regelwerk oder von Konkurrenten 

abgestraft wurde. Im noch unbekannten Terrain 

des neuen Zeitgeists haben diese Zeichen 

die Nase vorn, weil sie munter darauflos erkunden 

können, ohne sich in zu vielen Ängste und 

Sorgen zu verlieren. Der Entdeckungsdrang von 

Widder vermag dabei ein mutiges Vorbild für 

zögerlichere Naturelle zu sein und es ist beneidenswert, 

dass er auch in einer sich verändernden 

Welt einfach weiss, was er will. Begreift er 

zusätzlich auch das neue Verbindungsprinzip auf 

der Metaebene, dann kann sich seine Durchsetzungskraft 

nun um ein Vielfaches multiplizieren. 

Stier: Nichts ist mehr wie früher 

Das Antrittsmotiv des Stiers ist die Stabilisierung 

und Sicherung seiner Substanz. Er hat dabei den 

Wertemassstab immer in der Tasche, um zu erspüren, 

was in seine Schatzkammer passt und 

was nicht. Der Umbruch in die neue Luftepoche 

hat ihm direkt zugesetzt, denn Uranus wirbelt 

noch bis 2025 durch verkrustete Wertstrukturen 

M 

F 

und veraltetes Revierdenken. Teilen ist das neue 

Zauberwort. Der Ressourcenblick bedingt eine 

höhere Verantwortlichkeit, die Zeiten des Raubbaus 

am eigenen Körper wie auch an der Erde 

haben ausgedient. Stier-Aszendenten spüren 

sich selbst neu und haben zuallererst mit dem 

Investitionsbedarf in sich selbst zu tun: Körper, 

Ernährung, Selbstwert, Finanzen, Besitz... 

Zwillinge: So viele neue Möglichkeiten 

In der Erdepoche galt das luftige und flexible 

Naturell oft als oberflächlich oder zu wenig ausdauernd, 

um etwas Sichtbares und Dauerhaftes 

von anerkanntem Wert zu erschaffen. Der Zwillingsaszendent 

brauchte daher oft ein dickes 

Fell, um im Vergleich von Karriere, Status und 

Ansehen nicht zerquetscht zu werden. So gehörte 

das Ausweichen und häufiges Wechseln zu 

seinen Überlebensstrategien. In der Luftepoche 

schätzt man nun plötzlich seine Wendigkeit und 

die geistige Flexibilität. Wenn er munter drauflos 

probiert und seine Gedanken und Worte sprudeln 

lässt, findet er plötzlich Zuhörer, die nicht 

alles gleich bewerten und kategorisieren. Sein 

Blick für das Bewegliche und der Fokus auf die 

Möglichkeiten sind zunehmend begehrt in einer 

Zeit, wo neue Ideen und schnelle Anpassungsfähigkeiten 

gefragt sind. Das erstaunt ihn selbst 

am meisten und er lernt gerade, dieser neuen 

Resonanz zu vertrauen. 

Krebs: Die Urverbindung neu erspüren 

Wenn die alte Welt zusammenstürzt, ist das kein 

Freudenfest für den Krebs. Instinktiv flüchtet er 

in seine Höhle, dort wo er sich geborgen und sicher 

fühlt. Trotzdem spürt er, dass er seinen Platz 

in der neuen Welt finden muss und dass er in der 

Abschottung seinen Seelenfrieden nicht finden 

wird. Seine Waffe ist der Seitwärtsgang, denn 

Kopf voran stürmen ist nicht sein Ding. So nimmt 

er eine ganz eigene Perspektive auf den Wandel 

ein und erlebt grosse Spannungen in seiner Ge- 

fühlswelt. Es hilft ihm, seine Lieben um sich zu 

haben und zu fühlen, dass er in diesen stürmischen 

Zeiten nicht alleine ist. Die (Wahl-)Familie 

ist seine Bubble, wo er die Entwicklungen beobachten 

kann und jene Liebe findet, die ihn den 

Sprung über den Abgrund wagen lässt. Wenn er 

die Zuversicht in das Lebensprinzip der Veränderung 

wieder findet, wird er zur wertvollen Geborgenheitszone 

für andere und dient dann als 

erfrischende Quelle im Zusammensein. 

Löwe: Führen heisst dienen 

Beim Antrittsmotiv des Löwens hat sich vielleicht 

noch nicht viel verändert. Er will in einem 

Bereich führen und idealerweise brennt auch 

sein Herz für diese Aufgabe. Sollte dies in der 

Erdepoche keine echte Berufung gewesen sein, 

dann spürt er jetzt den Widerstand seiner Untergebenen 

oder seiner Follower, um ein moderneres 

Bild zu bemühen. Die uranische Wendezeit 

beinhaltet eine umfassende Prüfung seines Verhaltens. 

Authentizität ist dabei oberstes Gebot 

und oberflächliche Showtime hat in diesem Bereich 

ausgedient. Da Löwe auch für das männliche 

Führungsprinzip steht, kann in der Gesellschaft 

beobachtet werden, wie auf überpotente 

Anführer reagiert wird. Der König/die Königin ist 

der erste Diener seines Volkes, dieses Leitmotiv 

gilt für Löwe-Aszendenten ab sofort. 

Jungfrau: Ganzheitlichkeit statt Detailtreue 

Die Auswertung und Dokumentation von Erfahrungen 

und die Berechnung von möglichen 

Szenarien waren bislang begehrte Kernkompetenzen 

der Jungfrau. Im Versicherungswesen 

katapultierten sie diese Eigenschaften ins Herzstück 

des Jungfraulands Schweiz. Nun können 

wir weder voraussagen, was morgen bringt, noch 

kommen wir hinterher mit der Auswertung der 

hochvolatilen Veränderungen. Für den Jungfrau-Aszendent 

nimmt die Analysedisziplin ein 

Sisyphosausmass an. Die Luftepoche bedingt für 

sie einen Perspektivenwechsel, es gilt nicht immer 

weiter zu unterteilen und zu kategorisieren, 

sondern einst Getrenntes wieder zu verbinden. 

Dazu braucht es ihren ganzheitlichen Blick, der 

in der Erdepoche nicht gefragt war. Sie wird dann 

zum eigentlichen Star in der neuen Zeit werden, 

wenn sie es schafft, getrennte Disziplinen wieder 

zu vereinen und ihre Sorgfalt in die Pflege dieser 

neuen Zusammenarbeit fliessen kann. (nr) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 


9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Helena Städler, Leitung (hst) 

Sergio Dudli, Leitung (sd) 

Eva Schläpfer (es) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

Manuel Alder (ma) 

T +41 71 354 64 64 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo auswärts 

Zustellung «de Herisauer» 

ausserhalb der Gemeinde 

CHF 48.– pro Jahr 

Bestellung an: 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

7 Arbeitstage vor 

Erscheinung, 12.00 Uhr 

6. Jahrgang 

Erscheint monatlich 

Inserate 

T +41 71 354 64 64 

inserate@deherisauer.ch

34 · Rätsel 02/2024 

hohe 

Erdaufschüttung 

Kurzform 

von 

Apéritif 

Bibliothek 

Fluss 

durch 

Florenz 

Beweis 

der Abwesenheit 

landwirtschaftl. 

Geräte 

span./ 

portug. 

Wurst 

noch 

nicht 

benutzt 

Sohn 

Noahs 

Schnittblume 

Erstaufführung 

anorganische 

Nährstoffe 

it. Name 

Mailands 

Möbel 

Mz. 

Richtungsanvisierung 

7 

Ferienort 

im Kt. BE 

10 

gesetzlich 

erlaubt 

engl.: 

Ausgang 

Schiffsanlegeplatz 

Verse, 

Gedichte 

Autokz. 

Nicaragua 

harzloser 

Nadelbaum 

Märchenriese 

Knallgeräusch 

i. Comic 2 

Rang, 

Dienstgrad 

kanad. 

Wapitihirsch 

frz. Name 

des 

Rheins 

Präteritum 

von 

engl. 

weben 

Abk.: 

(1. Pers.) 

Samstag 

engl. 

Flächenmass 

Salz der 

Zitronensäure 

Gemeinde 

im 

Kt. BE 

Regenbogenhaut 

im 

Auge 

feierl. 

begangener 

Zeitraum 

8 

weiches 

Metall 

Kosewort 

für 

Grossmutter 

Verbannungsort 

Mz. 

hohe 

Spielkarte 

strafende 

südam. 

Vergeltung 

Kuckuck 

9 

frz. 

Königsanrede 

ital. 

Teigwarengericht 

ordentlich: 

in 

... und 

Glied 

Unerforschtes 

Halbedelstein 

gutgläubig 

schmierig 

Rettungsflugwacht 

Geistesblitz 

poet.: 

flaches 

Wiesengelände 

Vorn. v. 

Lauder † 

Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel 

Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau 

T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78 

info@beckknoepfel.ch 

www.beckknoepfel.ch 

Heiligensage 

nicht 

zu entziffern 

Fremdwortteil: 

drei 4 

Frauenname 

einleuchtend 

Entschlüsselungsgerät 

Behälter 

f. Reliquien 

schweiz. 

Fussballer 

(Blerim) 

an 

schleppend, 

keinem 

Ort 3 stockend 

Erdbeben 

betreffend 

jamaik. 

Tanzmusik 

... Hunde 

beissen 

nicht 

grösser 

machen, 

ausdehnen 

Rufname 

Eisenhowers 

† 

elektr. 

gelad. 

Teilchen 

abwertend: 

Tiere 

frz.: 

Gesetz 

ital. 

Ort am 

gleichnam. 

See 

Teil e. 

Hühnerprodukts 

natürl. 

Zeichnung 

im Holz 

kurz 

gefasste 

Einleitungen 

Italien 

in der 

Landessprache 

6 

lat.: 

Bete! 

Abk.: 

national 

altind. 

Lehrsätze 

engl. 

Artikel 

Figur 

aus: 

Wilhelm 

Tell 

sittlich, 

moralisch 

Baumteil 

durchgekocht 

Fluss 

durch 

Bern 

Buch der 

Bibel 

norweg. 

Popband 

Brotkörper 

1 

altröm. 

Badeort 

bei 

Neapel 

Darmepidemie 

ohne Ziel 

herumfahren 

(engl.) 

helle 

Flamme 

grosser 

Wasservogel 

verbleibend, 

restlich 5 

Strafe 

ankündigen 

westl. 

Weltmacht 

Abk.: 

Ribonukleinsäure 

raetsel.ch 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Das Lösungswort der letzten 

Ausgabe war: SACHLAGE

02/2024 Kino · 35 

KINOPROGRAMM 

Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau 

Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch 

Das wöchentliche Programm 

finden Sie auf www.cinetreff.ch 

«WO BINI» – DIE NEUE FOTO-CHALLENGE 

Wissen Sie, von wo dieses Foto stammt? Dann haben Sie jetzt die Chance auf zwei Kinogutscheine im Cinétreff! Ab sofort zeigen wir Ihnen in 

jeder Ausgabe einen Schnappschuss aus dem Dorf. Wenn Sie erkannt haben, wo wir das Bild geknipst haben, machen auch Sie ein Foto davon 

oder schicken Sie uns die Lösung bis zum letzten Mittwoch des Monats an redaktion@deherisauer.ch. Unter allen richtigen Einsendungen losen 

wir jeden Monat eine Gewinnerin oder einen Gewinner aus. Unsere Januar-Gewinnerin ist Irene Koneth – herzlichen Glückwunsch! 

Freepik.com 

Kennen auch Sie einen Ort, den niemand erkennen würde? Dann schicken Sie uns 

ein Foto davon für unsere nächste Ausgabe. Findet niemand heraus, wo Sie das 

Bild geknipst haben, gehören die beiden Kinogutscheine Ihnen!

Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte: 

100% LIGHTWEIGHT. 

100% PRINTED IN SWITZERLAND. 

Silk X von Signia 

Swiss Made 

«Götti Dimension» Brillenkollektion. 

Das Modell Raffie von Götti Switzerland ist 3D gedruckt. 

Die superleichte und modische Brillenfassung wird komplett in der 

Schweiz hergestellt. Erhältlich in verschiedenen Farben bei Adler Optik. 

9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26

Ausgabe 02/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?