Ausgabe 12/2023

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 12 ⋅ 6. Dezember 2023 

LI_dH_10-18_KM-Fenster_Service.indd 1 07.03.2018 13:23:40 




www.kmfenster.ch 

info@kmfenster.ch 




071 351 55 88 


071 351 55 88 


9100 Herisau 

351 55 88 

9100 Herisau 

Alpsteinstrasse 16a 

071 


351 55 88 

9100 Herisau 


071 

Herisau 


9100 


alle Marken 

Marken 

sinnvoll, preisgünstig, sicher 

alle 

Marken 


alle 

alle Marken 


Ihre Fenster 


Ihre Fenster 

Mit unserem Service für 

buchen! 

Ihre Fenster 

Ihre Fenster 

Mit unserem für 

Sie sich rundum wohl 

Fühlen 

Sie sich rundum wohl 

Fühlen Service 

für 

Service unserem Mit 

Fühlen Sie sich rundum wohl 




Ihre Fenster 


alle Marken 

buchen! Jetzt 

Jetzt 

Jetzt 

buchen! 

Jetzt 

Jetzt 

buchen! 

NACH ZEHN JAHREN: RADIO 

MELTDOWN HÖRT AUF⋅ 04 

MARIA SCHOCH FEIERT IHR 

100. WEIHNACHTSFEST ⋅ 10 


buchen! 


9100 Herisau 

071 351 55 88 



RAUNÄCHTE: DIE MAGISCHE ZEIT 

ZWISCHEN DEN JAHREN ⋅ 14 

WELCHE WÜNSCHE HABEN 

HERISAUER FÜR IHR DORF? ⋅ 25

Lustvoll schenken – 

ganz ohne Hektik: 

Geschenke auswählen, 

hübsch verpacken 

lassen und an Weihnachten 

mit Büchern, 

Hörbüchern, Kalendern 

und Geschenkgutscheinen 

unter dem 

Christbaum punkten… 

Wir wünschen einen 

frohen Advent! 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

So entspannt 

kann umziehen sein! 

Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch 

Ihre LANDI sorgt für 

Weihnachtsstimmung 

An den Standorten: 

39. 95 

Finnenkerze 

39. 

Ø 18-24 cm 

Höhe: 50 cm 

12. 95 Nordmanntanne 

120-160 cm 

6. 95 

11. 95 

3. 30 

Raureifkerze Kugel 

antikrot 8x8 cm 

Windlicht LED 

weiss Ø 9 cm 

Erhältlich ab 2.12.23 

Täuschend echt 

LED Kerze 

3er Set weiss 

Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch 

einfach, schnell 

und doch persönlich 

Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland 

Ein Service der Appenzeller Druckerei 

s Tröömli nüd fönde * 

*den Schlaf nicht finden 

Urs Wüstiner, Leiter Vorsorge Firmenkunden 

Vorsorgen ist besser, als vor Sorgen nicht mehr schlafen zu können. Planen Sie mit uns 

frühzeitig und weitsichtig. So schlafen Sie tief und beruhigt dem Morgen entgegen. 

appkb.ch

12/2023 Herischau · 3 

ZWEI JUNGE HERISAUERINNEN 

SAMMELN FÜR EINEN GUTEN ZWECK 

Weihnachten ist die Zeit der Geschenke. 

Nicht nur Kinderaugen leuchten, wenn 

sie am Heiligabend unter den Christbaum 

schauen und Wünsche erfüllt werden. Der 

Advent bietet auch immer Gelegenheit, jenen 

eine Freude zu machen, die auf Hilfe 

angewiesen sind. Lia und Jana Eugster sind 

neun und zehn Jahre alt und sammeln in 

diesem Jahr zum zweiten Mal Spenden für 

eine Tierauffangstation. «Wir basteln kleine 

Geschenke wie Seifen, Armbändeli oder 

Katzenspielzeug», erklärt Jana. «Wer uns 

eine Spende gibt, darf sich etwas davon aussuchen.» 

Gesammelt wird für den «Chratzbom 

Ebni» in Grub, der bis zu 35 Katzen 

ein Zuhause bietet. Um Spenderinnen und 

Spender zu finden, gingen die Schwestern in 

ihrem Quartier im Ifang von Tür zu Tür. «Ich 

fand es in Ordnung, wenn sie in der Nachbarschaft 

klingeln», sagt Mutter Michelle 

Eugster. «Hier kennen uns viele und wissen 

um die Ehrlichkeit und Tierliebe unserer 

Töchter.» Die Bastelarbeiten starteten bereits 

im Sommer. Jana und Lia müssen allerdings 

immer wieder für Nachschub sorgen, 

wenn die Geschenke zu Neige gehen. «Mir 

ist es wichtig, dass die Menschen nicht den 

Eindruck haben, sie müssten den Kindern 

etwas abkaufen. Wir sammeln ihre Spenden 

– und als Dankeschön für ihre Mithilfe bekommen 

sie etwas Selbstgebasteltes.» Ihren 

Ursprung hat die Spendenaktion im Frühjahr 

2022. Michelle Eugster ist selbst kreativ 

tätig und stellt Selbstgenähtes her. «Im 

vergangenen Jahr gab es im Dorf eine Frühlingsmesse. 

Da ich in einem Geschäft ausstellen 

durfte, kam irgendwann meine ältere 

Tochter auf mich zu und meinte, sie wolle 

ebenfalls Sachen verkaufen.» Daraus entstand 

die Idee, gebastelte Geschenke gegen 

Spenden einzutauschen und für einen guten 

Zweck einzusetzen. «Und weil alle in der Familie 

grosse Tierliebhaber sind, war schnell 

klar, wem wir helfen möchten.» 

Kurz vor Weihnachten überreicht die 

Familie Eugster den gesammelten Betrag 

dem «Chratzbom Ebni». Ob es bereits Pläne 

für eine nächste Spendensammlung gibt? 

«Nein, eigentlich nicht», gesteht Jana. «Ich 

will für Hunde sammeln!», meint ihre jüngere 

Schwester Lia. Und Mutter Michelle Eugster? 

Sie lacht und sagt: «Es ist eine wertvolle 

Lektion für die Kinder. Sie lernen dadurch, 

dass es nicht allen Tieren gut geht und wir 

uns für sie einsetzen müssen.» 

 

Im Chreschtemonet 

Sergio Dudli 

Jana und Lia sammeln noch bis Mitte Dezember. 

Wer eine Spende gegen ein selbstgebasteltes Geschenk 

eintauschen möchte, kann sich melden 

unter: m.nerer@gmx.ch 

10. DEZEMBER 

Internationaler Tag der Berge 

Dieser Tag feiert heuer sein 20-jähriges 

Bestehen. Eingeführt wurde er von der 

UNO-Generalversammlung mit dem 

Ziel, das Bewusstsein für die Bergregionen 

zu stärken – zumal diese unter 

anderem von Klimawandel, Touristenströmen 

und wachsender Bevölkerung 

bedroht werden. 

15. DEZEMBER 

Tag der hässlichen Weihnachtspullis 

30. DEZEMBER 

Internationaler Tag des Frühstückspecks 

31. DEZEMBER 

Entscheid-dich-endlich-Tag 

hesch gwösst? 

Das bekannte Weihnachtslied «Jingle 

Bells» wurde 1857 für das Erntedankfest 

in Amerika geschrieben, das jeweils 

am vierten Donnerstag im November 

gefeiert wird. Zwei Jahre später wurde 

der Song erneut veröffentlicht – dieses 

Mal für das Weihnachtsfest. 

Lia und Jana Eugster sammeln seit den Sommerferien Spenden. 

(Bild: zVg.) 

Titelbild: Max Nadig, Sebastian Schuler, 

Severin Latkovic (hinten), Albin Efinger und 

Samuel Lutz gründeten vor zehn Jahren Radio 

Meltdown. (Bild: zVg.)

4 · Porträt 12/2023 

ZEHN JAHRE SIND GENUG: 

RADIO MELTDOWN HÖRT AUF 

Vor zehn Jahren riefen fünf beste Freunde das radio-meltdown.ch ins Leben. Zudem etablierte 

sich der Verein als Kulturveranstalter. Nun aber ist Schluss. Am 23. Dezember feiert 

das Internetradio mit dem 10-jährigen Jubiläum gleichzeitig seinen Abschluss. 

Was tun, wenn die Lieblingsmusik in den gängigen 

Radiosendern nicht abgespielt wird? 

Logisch, selber Radio machen. Das dachten 

sich auch fünf Freunde aus Herisau. Obwohl 

das Vorhaben nicht ganz durchdacht war, 

handelte es sich nicht um eine Schnappsidee. 

Mit ihrer Kick-off-Party am 23. Dezember 

2013 liessen Albin Efinger, Max Nadig, Severin 

Latkovic, Sebastian Schuler und Samuel 

Lutz ihren Worten Taten folgen. Am ersten 

Januar 2014 ging radio-meltdown.ch erstmals 

live. Das Ziel: Mit ihrem Internetradio gute 

Musik anbieten – zumindest diese Musik, welche 

sie für gut befanden. Und somit auch weg 

vom Mainstream, also dem musikalischen 

Geschmack der grossen Mehrheit. «Bei uns 

stand die Unzufriedenheit zum bestenden 

Angebot im Vordergrund. Der Radiosender 

positionierte sich als Alternativradio 

in der Region. Wir dachten uns: Da geht 

mehr!», sagt Samuel Lutz. Regionale Künsterlinnen 

und Künstler schienen ihrer Meinung 

nach keine genügende Plattform zu erhalten, 

neue Bands noch weniger. Dies wollten sie 

ändern. 

Die Vision war klar: Mit radio-meltdown. 

ch sollten sich die Hörerinnen und Hörer 

wirklich mit der Musik auseinandersetzen 

können. «Beispielsweise wollten wir ganze 

Alben statt nur einzelne Hits abspielen und 

die Entwicklung regionaler Bands aufzeigen. 

Unser Radio sollte ein gutes Einstiegsradio 

sein, wenn man sich in die regionale Musik 

vertiefen wollte», erklärt Sebastian Schuler. 

Darüber, ob und wie das möglich sei, hätten 

Rund 100 Konzerte organisierten die Gründer von Radio Meltdown. 

die damals anfang 20-Jährigen nicht allzu viele 

Gedanken verloren. Man habe einfach mal 

gemacht. Und dies war auch gut so. «Würde 

man sich über jedes Vorhaben zu lange den 

Kopf zerbrechen, würde man nie etwas wagen.» 

Zudem seien sie zum damaligen Zeitpunkt 

überzeugt gewesen, das nötige Know- 

How für ein Internetradio zu besitzen. Nicht 

nur studierten sie Medienwissenschaften, 

Elektrotechnik und Informatik, vor allem ihr 

Musikinteresse und –wissen sei schon damals 

besonders ausgeprägt gewesen. Da ihre Musikvorlieben 

von Rock über Indie bis zu Reggae 

und Rap reichten, sollte wirklich für alle 

«Wir sahen uns als 

Kultursender mit 

ausgesuchter Musik 

und satirischen 

Beiträgen.» 

etwas dabei sein. Und auch technisch sei die 

Umsetzung eines Internetradios kein grosser 

Zauber. Notwendig seien lediglich ein Internetserver 

und eine Software, welche die ausgewählte 

Musik abspiele. Diese musste zwar 

selber raufgeladen und eingeplant werden, 

doch auch dies konnte schnell umgesetzt 

werden. Besonders zeitintensiv seien moderierte 

Radiobeiträge gewesen. Und vor allem 

in den Anfangszeiten sei da der Tatendrag 

gross gewesen. Wiederkehrende Formate 

wie das «Fritigsbier» oder «am Stuck» sollten 

dem Sender nicht nur einen Wiedererkennungswert 

geben, sondern eben der «guten» 

und teilweise noch unbekannten Musik Raum 

bieten. Zudem hätten sie sich Anfangs auch 

die Wochentage unter den Gründern aufgeteilt, 

sodass diese vom «Stoney Monday» bis 

zum «Lazy Saturday» reichten. «Wir verstanden 

uns als Kultursender mit ausgesuchter 

Musik und satirischen sowie humoristischen 

Beiträgen.» 

Hörerschaft aus Kanada 

Dementsprechend anspornend seien zu Beginn 

die Hörerzahlen gewesen. Besonders 

wenn diese über die Herisauer Dorfgrenzen 

hinausgingen. «Mittels einer Weltgrafik 

konnten wir die Herkunftsländer unserer 

Hörerschaft nachverfolgen. Und anfangs war 

es sehr motivierend, wenn wir sahen, dass 

jemand aus Kanada in unseren Sender reinhörte», 

sagt Schuler. Doch schnell hätten die 

Radiomacher realisiert, dass vor allem die interkontinentalen 

Hörerinnen und Hörer nicht 

nachhaltig seien. Deshalb habe man noch 

verstärkter den Fokus auf die Region gesetzt. 

Und dies nicht nur mit ihrem Radioprogramm. 

Nebst ihren jährlichen Jubiläumspartys im 

alten Zeughaus, begannen die Radiomacher 

verschiedene Veranstaltungen zu organisieren, 

darunter auch seit 2017 gemeinsam mit 

dem Team Schmiedstube die Konzertreihe 

«Chellerkonzerte». Diese fanden jeweils alle 

zwei Wochen am Freitagabend im Café C an 

der Gossauerstrasse statt. «Wir wollten nicht 

nur die regionalen Bands bekannter machen, 

sondern Herisau im kulturellen Bereich etwas 

anbieten.» Vor allem auch nachdem das Kulturlokal 

Pontem 2016 seine Tore schloss, habe 

man diese Lücke füllen wollen. 

Zudem hätten sie unter anderem durch 

ihre Events radio-meltdown.ch finanzieren 

können. Hauptsächliche Kostenfaktoren waren 

dort die SUISA-Gebühren. Mit der jährlichen 

Abgabe wird das Nutzungsrecht für 

die abgespielte Musik erworben. «Auch die 

Beiträge unserer passiven Mitglieder griffen 

uns bei der Finanzierung unter die Arme. Ansonsten 

war unsere Man-Power gefragt. Der 

gesamte Radiobetrieb und die Organisation 

und Durchführung unserer Veranstaltungen 

machten wir ehrenamtlich.» 

Rund 100 Konzerte organisierten die fünf 

Freunde in den vergangenen zehn Jahren – 

und dies grossmehrheitlich erfolgreich. «Wir 

konnten hochwertige Musik für wenig Geld 

anbieten. Darauf sind wir noch heute stolz. Es 

fühlte sich zumindest an diesen Abenden so

12/2023 Porträt · 5 

Aus dem Fotoarchiv: Max Nadig und Samuel Lutz gehören zu den Mitbegründern von Radio Meltdown. 

(Bilder: zVg.) 

an, als würden wir unser Ziel erreichen, unbekannten 

Künstlerinnen und Künstlern eine angemessene 

Plattform zu bieten», sagt Samuel 

Lutz. Dies bestätigten auch die Rückmeldungen 

seitens des Publikums. «Mittlerweile wird 

als Gütesiegel für gute Musik angesehen. 

Das freut uns sehr.» 

Natürlicher Prioritätenwechsel 

Heute zeigen sich die Herren überzeugt: Ohne 

ihre Veranstaltungen, hätten die Meltdown- 

Gründer den Radiobetrieb eher eingestellt 

und ihren Verein aufgelöst. Denn mit der Zeit 

nimmt der Tatendrang stetig ab. Die Corona- 

Pandemie ist dabei mitschuldig. «90 Prozent 

unseres Aufwandes konzentrierte sich bereits 

damals auf die Organisation unserer Events. 

Das fiel in dieser Zeit komplett weg. Dementsprechend 

machte ich mir da immer weniger 

Gedanken über unseren Radiosender», sagt 

Samuel Lutz. Ähnlich verhält es sich bei seinen 

Kollegen. Vor zwei Jahren stellen sie den 

Radiobetrieb ein. Und nicht nur das ändert 

sich. Nach ihren Ausbildungen beginnen sich 

die Leben der fünf Herren in verschiedene 

Richtungen zu entwickeln. «Als wir den Radiosender 

gründeten, waren wir fünf beste 

Freunde, alle anfangs 20, welche sich fast täglich 

sahen. Jetzt sind wir fünf beste Freunde, 

alle anfangs 30, welche sich nur noch selten 

sehen», sagt Lutz. Der Grossteil der Gruppe 

sei nicht mehr in Herisau wohnhaft, habe 

teilweise eine eigene Familie gegründet. Dies 

bringe einen natürlichen Prioritätenwechsel 

mit sich. Auch habe sich das «Radioteam» in 

der Zwischenzeit etwas verändert. 2019 stieg 

Max Nadig aus, auf ihn folgte Eligio Amicabile. 

Vergangenen Sommer entschieden die 

fünf Freunde endgültig mit dem Projekt abschliessen 

zu wollen. «Zehn Jahre sind genug. 

Es ist ein Jugendprojekt, dem wir nun entwachsen 

sind.» 

«Wir wussten 

nicht, wie man 

Radio macht.» 

Traurig über diesen Entschluss seien sie nicht. 

«Für uns alle ist es stimmig, diese Etappe jetzt 

abzuschliessen. Und unsere zwei Hörer werden 

dies auch verkraften.» Sie seien dankbar 

und froh, 2013 den Mut für das eigene Radio 

aufgebracht zu haben. «Wir wussten nicht, 

wie man einen Sender betreibt, wie man moderiert, 

einen Text schreibt oder gute Fotos 

oder Videos macht.» Daher sei es nur eine 

Frage der Zeit gewesen, bis mal etwas schief 

gehen sollte. Dazu gehörten Livesendungen, 

welche aufgrund von Serverproblemen zusammenbrachen, 

Konzerte, dessen Publikum 

ausblieb oder einen viel zu grossen Einkauf 

für ihre erste Jubiläumsparty. Man habe daraus 

gelernt, weitergemacht und wertvolle Erfahrungen 

sammeln können. 

Zum Abschied solle noch eine letzte grosse 

Jubiläumsparty im alten Zeughaus steigen. 

Um zu feiern: «Die gute Musik und auch, dass 

wir uns nicht die Köpfe eingeschlagen haben 

und noch immer alle befreundet sind. Es ist 

schön, durften wir diese Entwicklung gemeinsam 

machen.» Doch wird Herisau künftig ganz 

auf diese Konzerte verzichten müssen? «Nein, 

überhaupt nicht. Nur eben nicht mehr unter 

dem Dach von Radio Meltdown», sagt Lutz. 

Schliesslich brauche man keinen Verein, um 

eine Party zu organisieren. 

Tickets für die Jubiläumsparty 

am 23. Dezember hier: 

http://bit.ly/iHwmL 

Helena Städler

Publireportage 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 

Kasernenstrasse 7 

9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Zimt für die Gesundheit 

In der Advents- und Weihnachtszeit begleitet uns der 

Zimt. Er beduftet unsere Räume, gibt dem Weihnachtstee 

sein Aroma und sorgt für den feinen Geschmack im 

Weihnachtsgebäck. Seinen Duft verdankt er seinem wichtigsten 

Inhaltsstoff, dem ätherischen Öl. Dieses sorgt 

auch für die vielfältigen Effekte auf die Gesundheit. Zimt 

wirkt bei Beschwerden im Magen-Darmbereich, bei Völlegefühl, 

Blähungen, Darmkrämpfen sowie bei Appetitlosigkeit. 

Gemäss einigen Untersuchungen kann Zimt den 

Blutzucker und die Blutfettwerte senken und bei Diabetes 

mellitus eingesetzt werden. 

Das beliebte Gewürz ist eines der ältesten und kostbarsten 

der Welt. Der Zimtbaum wird bis zu 10 Meter hoch und 

duftet. Doch das, was wir in der Küche und als Heilmittel 

verwenden ist die hauchdünne Innenrinde des Ceylonzimts. 

Die Rinde wird abgeschält und die äussere von der 

inneren Rinde getrennt. Diese wird dann in Kokosmatten 

gewickelt und gelagert. So entsteht die bekannte Zimtstange, 

welche zweiseitig nach innen aufgerollt ist. 

in der Volksmedizin bei hohem Blutdruck, bei Kreislaufbeschwerden 

und bei Verdauungsstörungen bekannt. Oftmals 

bringt ein gestörter Zuckerstoffwechsel auch Verdauungsstörungen 

mit sich. Die Taigawurzel beeinflusst 

den Blutglukosespiegel, stärkt den Körper und fördert 

seine Anpassungsfähigkeit an Stresssituationen. Heidelbeerblätter 

wirken blutzuckersenkend und werden ebenfalls 

bei Verdauungsbeschwerden eingesetzt. Der dornige 

Becherstrauch oder auch dornige Bibernelle genannt, ist 

aus dem arabischen Raum bekannt. Er wird zur Senkung 

des Blutzuckers eingesetzt und fördert die Durchblutung 

im Herz und in den Extremitäten. 

Vervollständigt wird die Rezeptur mit dem Mikronährstoff 

Chrom. Chrom hilft den Zuckerspiegel im Blut zu regulieren 

und wird für den Insulinstoffwechsel benötigt. 

Zu diesem oder anderen Gesundheitsthemen berät sie 

gerne Saskia Nufer und das Team der Drogerie Walhalla. 

Zimt und Zucker 

Bei Problemen mit dem Blutzuckerspiegel oder Diabetes 

ist eine Anpassung der Ernährung und des Bewegungsverhaltens 

absolut notwendig. Gleichzeitig kann man mit 

pflanzlichen Mitteln wie mit Zimt oder Mikronährstoffen 

unterstützen. Zimt kann helfen, den Blutzuckerspiegel zu 

senken. 

Unser Produkt Walglyko enthält Zimt, Hibiskus, Taigawurzel, 

Heidelbeerblätter, Becherstrauch und das Spurenelement 

Chrom. Es werden Pflanzenpulver verwendet, 

damit in der Tablette die gesamte Pflanze, wie es die 

Natur vorgesehen hat, enthalten ist. Hibiskusblüten sind 

Saskia Nufer 

Priska Spiegel Manuela Krättli Ayleen Meyer 

Tanja Fässler 

Noemi Knöpfel 

Brigitte Dörig-Kast 

Naomi Hälg

12/2023 Gesellschaft / Glosse · 7 

100 JAHRE MESSMER: 

DER BIBER ALS EXISTENZ EINER FAMILIE 

d’Föörbete 

Als Ulrich Messmer gemeinsam mit seiner 

Frau Anna im Dezember 1923 eine Bäckerei 

an der Alten Steig eröffnet, konnte er 

nicht ahnen, dass seine Familie auch ein 

Jahrhundert später noch im Dorf verankert 

sein wird. Damals gab es in Herisau stolze 

45 Bäckereien, der Teig wurde überall von 

Hand geknetet und in einfachen Holzöfen 

gebacken. «Der Eröffnungstag verlief wenig 

verheissungsvoll, denn nur je ein Drei- sowie 

Fünfpfünder wurden verkauft», heisst es 

auf der Webseite der Biber-Bäckerei Messmer. 

Über die Jahrzehnte ging der Betrieb 

durch vier Generationen. Heute führen ihn 

Andreas Messmer und seine Frau Lea. «Das 

100-jährige Jubiläum fällt mitten in die Saison. 

Daher gibt es keine Festivitäten, aber 

unsere Kundinnen und Kunden erhalten bis 

Weihnachten bei ihrem Einkauf ein kleines 

Präsent», erklärt Andreas Messmer, der die 

Bäckerei vor knapp 19 Jahren von seinen Eltern 

Werner jun. und Vreni übernahm. «Ich 

bin stolz auf unsere lange Tradition. Wenn 

dein Produkt nicht vollends überzeugt, überlebst 

du nicht so lange.» Weil die Nachfrage 

in den Jahren zuvor gestiegen war, konzentrierte 

sich das Familienunternehmen ab 

1986 auf die Produktion verschiedener Appenzeller 

Spezialitäten. «Dieses Handwerk 

sichert unsere Existenz», so Messmer. «Was 

uns antreibt, sind unsere Kundschaft und 

die schönen Rückmeldungen, die wir immer 

wieder erhalten. Ein Jahrhundert bietet 

auch mehr als genug Zeit, um Kundinnen 

und Kunden zu vergraulen. Dass wir nach 

wie vor diesen Zuspruch bekommen, ist ein 

tolles Kompliment.» Für Messmer sei nie ein 

anderer Beruf infrage gekommen. Schon als 

«Schuelbueb» sei er nach dem Unterricht in 

die Backstube geeilt, um seinen Grosseltern 

Werner und Maria zu helfen. «Es war eine 

andere Zeit. Damals wurde ein Geschäft von 

Generation zu Generation weitergegeben. Es 

gab keine grossen Diskussionen.» Eine fünfte 

Generation werde es aber wahrscheinlich 

nicht geben. Die drei Kinder von Andreas 

und Lea Messmer streben derzeit andere Berufskarrieren 

an. Die Nachfolgeregelung sei 

daher über kurz oder lang eine grosse Herausforderung. 

«Ich bin 53 Jahre alt und sollte 

mich langsam darum kümmern», meint Andreas 

Messmer. «Unser Ziel ist es, dass wir 

jemanden finden, dem wir die Bäckerei guten 

Gewissens übergeben können – auch wenn 

unser Name dann vielleicht verschwindet.» 

Bis dahin werden die Messmers weiterhin 

ihre Appenzeller Spezialitäten herstellen. 

Wie viel ihnen die Bäckerei bedeutet, zeigt 

sich bei einem Blick in die Backstube. «Meine 

Eltern packen auch heute immer noch 

mit an, obwohl sie den Ruhestand geniessen 

könnten. Besonders in der Weihnachtssaison 

sind mein Team und ich sehr froh über diese 

Mithilfe», sagt Andreas Messer. (sd) 

EINFACH MAL DANKE! 

Vieles läuft auf dieser Welt schief. Generell 

tendieren wir dazu, negativen Informationen 

mehr Aufmerksamkeit zu schenken als positiven. 

Und es ist wichtig, sagen zu dürfen, was 

einem nicht passt – um darauf aufmerksam 

zu machen, um sich zu wehren, um etwas zu 

verändern. Diese Meinungsfreiheit wird zumindest 

hier – in Herisau, in der Schweiz – 

rege genutzt. Politik, Gewerbe, Gesellschaft, 

Medien und vereinzelte Personen werden 

gerne und oft kritisiert. Ob die Kritik stets 

konstruktiv ist und die Kritisierenden bereit 

sind, sich für eine Besserung einzusetzen, ist 

dabei nicht immer gewährleistet. Was dabei 

oft in den Hintergrund rückt, ist Dankbarkeit. 

Und grundsätzlich: Die Wertschätzung 

aller Personen und Institutionen, die tagtäglich 

ihr Bestmögliches tun, damit wir so 

leben können, wie wir es tun. Und weil man 

es viel zu selten hört und die Weihnachtszeit 

eine besinnliche sein sollte: Danke! Ein 

Dank an alle, die sich tagtäglich für das Wohl 

anderer einsetzen. Beispielsweise, indem sie 

unsere Strassen sauber halten. Oder die Detailhändlerinnen 

und -händler, welche uns 

mittlerweile jeden Tag einen Einkauf ermöglichen. 

Ein Dank an alle Menschen, die einer 

Betreuungstätigkeit nachgehen – bezahlt, 

aber eben auch unbezahlt. Dazu gehören 

beispielsweise Grosseltern, die ihre Enkelkinder 

hüten. Eltern, die tagtäglich ihr Bestes 

geben. Und generell Menschen, die eine 

Person pflegen – seien es die eigenen Eltern, 

Partner, Kinder oder auch in Form eines Freiwilligendienstes. 

Vielen Dank auch allen guten 

Freundinnen und Freunden, die nicht nur 

zum Anstossen da sind, sondern an weniger 

guten Tagen ein offenes Ohr haben – ohne 

sie wäre das Leben nicht dasselbe. Ebenso 

bin ich dankbar für diejenigen Menschen, die 

stets freundlich sind, uns mit einem Lächeln 

begegnen, Kindern zurückwinken, uns egal 

in welchem Alter mit Anstand und Respekt 

begegnen und so täglich kleine Freuden bereiten. 

Und ebenfalls ein Dank an alle Herisauerinnen 

und Herisauer, die sich in einem 

Verein, einer Stiftung, in einer Partei oder 

ganz individuell für unser Dorf einsetzen. 

Und sollte ich Sie nicht aufgezählt haben, bin 

ich mir sicher, dass auch Sie etwas leisten, 

wofür wir dankbar sein können. In diesem 

Sinne wünsche ich besinnliche Festtage und 

einen guten Rutsch ins 2024. (hst) 

Ein Generationenprojekt: Die Familie Messmer backt seit 100 Jahren in Herisau. 

(Bild: sd)

8 · Gemeinde 12/2023 

HERISAU VERANSCHLAGT 

EINEN AUFWANDÜBERSCHUSS 

Nachdem für das laufende Kalenderjahr in 

der Erfolgsrechnung ein Plus von 1,66 Millionen 

Franken veranschlagt wurde, rechnet 

die Gemeinde für das Jahr 2024 im Gesamtergebnis 

mit einem Minus von 950 000 Franken. 

Das für das kommende Jahr prognostizierte 

Ergebnis schneidet gegenüber der 

ursprünglichen Finanzplanung um rund eine 

halbe Million besser ab. Das Finanzplanjahr 

2024 rechnete noch mit einem Aufwandüberschuss 

von 1 474 000 Franken, bei einer 

Steuererhöhung um 0,2 Einheiten. Gegenüber 

dem Voranschlag 2023 verschlechtert 

sich das Ergebnis um rund 2,6 Millionen 

Franken. Der höchste Aufwandanstieg ist 

beim Personalaufwand mit rund 2,8 Millionen 

festzustellen. Im Ressort Schule wird 

ein Stellenanstieg von 9,5 Stellen geplant, 

was zur Hauptsache auf die Auswirkungen 

des per 1. August 2023 in Kraft getretenen 

kantonalen Volksschulgesetzes sowie der 

Besoldungsverordnung für die Lehrpersonen 

zurückzuführen ist. Zudem sind wegen 

der höheren Anzahl von Lernenden zwei 

zusätzliche Schulklassen zu führen. Die Gemeinde 

hat auf diesen Ausgabenblock keine 

Einflussmöglichkeiten. Des Weiteren steigt 

auch der Stellenbedarf in den restlichen 

acht Ressorts, was ebenfalls auf den höheren 

Personalaufwand Einfluss nimmt. Damit 

die Gemeinde weiterhin und auf Dauer als 

attraktive Arbeitgeberin in Erscheinung treten 

kann, hat sich der Gemeinderat für leicht 

erhöhte Lohnmassnahmen für das Jahr 2024 

entschlossen. So sieht er in seinem Bericht 

an den Einwohnerrat 2,5 Prozent für generelle 

sowie ein Prozent für individuelle Besoldungsanpassungen 

vor. Für das Jahr 2023 

wurden lediglich 1,5 Prozent für generelle Anpassungen 

gesprochen. Wesentlich bessere 

Ergebnisse gegenüber dem Voranschlag 2023 

weisen die Funktionen Sondersteuern (+ 

582 000 Franken), Sportzentrum (+ 300 000 

Franken) sowie Steuererträge Juristische Personen 

(+ 293 000 Franken) aus. In der Investitionsrechnung 

resultiert eine Zunahme der 

Nettoinvestitionen um rund 12,8 Millionen 

Franken. Dies bei Ausgaben von 17,25 und 

Einnahmen von 4,45 Millionen. Die grössten 

Projekte sind: Ersatz Doppelkindergarten 

Müli, Aussenrenovationen Liegenschaften 

Schulverwaltung und Schulhaus Poststrasse, 

Sanierungsmassnahmen Wohnheim Kreckel, 

Trennsystemkanäle Güterstrasse und Neubau 

Bahnhofplatz mit Bushof. Aus Erfolgsund 

Investitionsrechnung resultiert eine 

Zunahme der Netto-Verschuldung um rund 

9,6 Millionen. Die Nettoschuld pro Einwohnerin 

und Einwohner steigt auf 4 456 Franken. 

Bis die Grossinvestition Bahnhofplatz 

und Bushof ausgeführt ist, sind eine Umkehr, 

beziehungsweise ein ansprechender 

Selbstfinanzierungsgrad, nicht erreichbar. 

Im letzten Aufgaben- und Finanzplan wurde 

die Umsetzung des Einsparungsprogrammes 

2023/2024 angekündigt. Der Umsetzungsstand 

per 30. September 2023 zeigt, dass von 

39 Einsparungspunkten bislang deren 28 umgesetzt 

werden konnten. Insgesamt wurden 

dadurch Einsparungen von 435 000 Franken 

erzielt. Der Finanzplan 2025 bis 2027 basiert 

auf einem gleichbleibenden Steuerfuss 

von 4,1 Einheiten. Der Gemeinderat hält an 

seiner Zielsetzung fest, dass ein Antrag auf 

Erhöhung der Steuereinheiten frühestens 

erfolgen soll, wenn eine Verschuldungslimite 

von 5 500 Franken pro Kopf erreicht würde. 

Der Voranschlag, die Aufgaben- und Finanzplanung 

sowie der detaillierte Voranschlag 

können eingesehen werden unter www.herisau.ch/voranschlag24. 

(gk) 

STIMMVOLK NIMMT EVENTUALANTRAG AN 

UND ERMÖGLICHT GEMEINDEFUSIONEN 

Das Stimmvolk von Appenzell Ausserrhoden 

hat an der Abstimmung über die Gemeindestrukturen 

vom 26. November mit 10'849 Ja- 

Stimmen bei 5'829 Nein-Stimmen die sogenannte 

Eventualvorlage angenommen. Damit 

werden Gemeindefusionen auf Initiative von 

Gemeinden hin möglich. Der Gegenvorschlag 

wurde mit 9'889 Nein-Stimmen bei 7'024 Ja- 

Stimmen abgelehnt. In den Augen des Regierungsrats 

zeigt die Stimmbeteiligung von 46,5 

Prozent die Bedeutung, welche das Thema für 

Land und Leute hat. Bereits im Vorfeld der 

Abstimmung war das Interesse der Bevölkerung 

gross; Gegenvorschlag und Eventualvorlage 

hatten starke Befürworter, die ihre Haltung 

öffentlich und mit Respekt voreinander 

kundtaten. «Der Regierungsrat erachtet es 

als eine besondere Qualität, dass die politischen 

Diskussionen in Appenzell Ausserrhoden 

zwischen den unterschiedlichen Lagern 

sehr engagiert geführt wurden», heisst es 

in einer Mitteilung. In einem ersten Schritt 

wird der Kanton nun ein Gesetz erarbeiten, 

das Gemeindefusionen ermöglicht. Damit 

werden die Grundlagen geschaffen, dass Gemeinden 

unter administrativer und finanzieller 

Mithilfe des Kantons fusionieren können. 

Ob diese Möglichkeit dereinst genutzt wird, 

lasse sich heute nicht sagen. Die Initiative für 

Fusionen müsste von Gemeinden ausgehen. 

Das Stimmvolk hat mit diesem Entscheid die 

Verantwortung für Strukturreformen in erster 

Linie in die Hände der Gemeinden gelegt. Der 

Regierungsrat zeigte sich überzeugt, dass sich 

die Gemeinden des Auftrags und der hohen 

Verantwortung, die sie erhalten haben, bewusst 

sind. (kk) 

In Zukunft liegt es in den Händen der Gemeinden, ob und wann sie fusionieren möchten. 

(Bild: Archiv)

12/2023 Gemeinde · 9 

MEHR GELD VON DER GEMEINDE 

FÜR DIE PRO SENECTUTE? 

An der Volksabstimmung vom 28. November 

2004 haben die Schweizer Stimmberechtigten 

der Neugestaltung des Finanzausgleichs 

und der Aufgabenteilung zwischen Bund und 

Kantonen (NFA) zugestimmt. Mit diesem Beschluss 

übernimmt der Bund nur noch Aufgaben, 

welche die Kraft der Kantone übersteigen 

oder einer einheitlichen Regelung 

durch den Bund bedürfen. So gab er die Zuständigkeit 

für die Hilfe und Pflege zuhause 

von älteren Menschen oder solchen mit einer 

Behinderung an die Kantone ab. Die Pro 

Senectute Appenzell Ausserrhoden ist vom 

Wegfall der Bundesgelder stark betroffen. 

HANDÄNDERUNGEN IM NOVEMBER 

26.10.2023 Rungaldier Judith, Kleindöttingen 

(Erwerb: 23.03.2022), an Nadarajah Thirusendoorrajah 

und Thirusendoorrajah Tharmakularosini, 

Herisau Stockwerk-GB-Nr. 

S10286, Poststrasse 31; 76/1000 Miteigentum 

an Grundstück Nr. 427, mit Sonderrecht an 4 

1/2-Zimmerwohnung mit Keller und Waschküche 

Miteigentums-GB-Nr. M10318, Poststrasse; 

1/26 Miteigentum an Grundstück Nr. 

S10295, (Benützungsrecht an Autoeinstellplatz) 

Miteigentums-GB-Nr. M10319, Poststrasse; 

1/26 Miteigentum an Grundstück Nr. 

S10295, (Benützungsrecht an Autoeinstellplatz) 

30.10.2023 Brander Kurt und Fausch Doris, 

Herisau (Erwerb: 04.08.2003), an Blattner 

Christoph und Michaela, Herisau GB-Nr. 

4416, Schwellbrunnerstrasse 79e; Wohnhaus 

Vers. Nr. 6130, mit 661 m² Grundstücksfläche 

30.10.2023 Forster Markus und Heidi, Herisau 

(Erwerb: 28.10.2002), an Beltion AG, 

Dübendorf ZH GB-Nr. 1085, Schmiedgasse 

8, 8a; Wohnhaus mit Gewerbe Vers. Nr. 787 

und Magazin Vers. Nr. 788, mit 447 m² Grundstücksfläche 

06.11.2023 Niederer Romina, Herisau (Erwerb: 

26.08.2019), an Raffl Sigrid, Herisau ½ Miteigentumsanteil 

an GB-Nr. 883, Felsenweg 9; 

Wohnhaus Vers. Nr. 3115, mit 566 m² Grundstücksfläche 

06.11.2023 Künzler Albert und Bethli, Herisau 

(Erwerb: 26.02.1975), an Radovancevic 

Željko und Dragana, Waldkirch GB-Nr. 1447, 

Alpsteinstrasse 43; Wohnhaus Vers. Nr. 708 

und Remise Vers. Nr. 709, mit 563 m² Grundstücksfläche 

13.11.2023 Lacorcia Sandro, Herisau (Erwerb: 

14.03.2023), an Schertenleib Barbara, Herisau 

GB-Nr. 2831, Alpsteinstrasse 87c; Wohnhaus 


Zum Erhalt der bestehenden Leistungen fehlen 

ihr heute jährlich etwa 330'000 Franken. 

«Unbestritten ist, dass die Pro Senectute seit 

vielen Jahren bedürfnisgerechte Altersarbeit 

in den Bereichen Sozialberatung und Infostelle, 

Hilfe und Betreuung zu Hause, Soziale 

Teilhabe leistet und diverse weitere Dienstleistungen 

anbietet», so die Gemeinde in 

einer Mitteilung. Diese Aufgaben nehme sie 

heute je nach Bereich zu einem grossen Teil 

mit ehrenamtlichen Mitarbeitenden wahr. 

Die bestehende langjährige Erfahrung der 

Pro Senectute soll deshalb weiter genutzt 

werden. Die Aufgaben können am wirtschaftlichsten 

erbracht werden, wenn die 

heutige Lösung weitergeführt und durch den 

Kanton und die Gemeinden unterstützt wird. 

Seit 2008 leisten die Ausserrhoder Gemeinden 

einen Beitrag von einem Franken pro 

Einwohner an die Pro Senectute für die Beratung 

von Klienten in stationären Einrichtungen. 

In gegenseitiger Übereinstimmung 

wurde entschieden, dass eine neue jährliche 

Pauschale von vier Franken eine ausreichende 

Betriebssicherheit gewährleisten würde. 

Beim Stand der Einwohnerzahl der Gemeinde 

Herisau ergibt sich ein Beitrag von rund 

64'000 Franken. Der Anteil liegt gemäss den 

Bestimmungen der Gemeindeordnung in der 

abschliessenden Ausgabenkompetenz des 

Einwohnerrats. (gk) 

23.11.2023 Blaser Esther, Herisau (Erwerb: 

04.12.1986, 22.12.2006, 31.08.2021), an Grob 

Martin, Herisau GB-Nr. 4071, Ramsenburgweg 

18; Wohnhaus Vers. Nr. 4496 und Gerätehaus 


GB-Nr. 4073, Tüfenau; Garage Vers. Nr. 

4598, mit 37 m² Grundstücksfläche 

24.11.2023 Ciger Juraj, Au (Erwerb: 16.04.2018), 

an Radovancevic Željko und Dragana, Waldkirch 

GB-Nr. 1287, Poststrasse 30; Wohnhaus 


27.11.2023 ScheCon GmbH, Herisau AR (Erwerb: 

11.09.2007), an Meyer Jacqueline, Herisau 

GB-Nr. 4007, Städeliweg 1; Wohnhaus 


29.11.2023 Metrohm AG, Herisau AR (Erwerb: 

13.10.1972), an Schmidhauser Martin und Pernerstorfer 

Maria, Herisau GB-Nr. 4504, Sonnenberg; 

mit 718 m² Grundstücksfläche 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Bucher Maira, geboren am 18. Oktober 

2023, Tochter des Bucher Fabian und der 

Rüsch Nathalie, wohnhaft in Herisau AR 

Cabdilaahi Zara, geboren am 9. April 2023, 

Tochter des Cabdilaahi Ahmed und der 

Farah Mohamed Abdilahi, wohnhaft in 

Herisau AR 

Aemisegger Frida, geboren am 13. November 

2023, Tochter des Aemisegger Daniel 

und der Aemisegger Franziska, wohnhaft 

in Herisau AR 

Todesfälle 

Bleiziffer, Gerhard, gestorben am 28. Oktober 

2023 in Herisau AR, geboren 1963, 

wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Koop, Piet, gestorben am 31. Oktober 2023 

in Herisau AR, geboren 1962, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR 

Suhner geb. Hartmann, Elsbeth, gestorben 

am 09. November 2023 in Waldstatt 

AR, geboren 1939, wohnhaft gewesen in 

Herisau AR 

Kaar geb. Basel, Karin Elfriede, gestorben 

am 29. Oktober 2023 Herisau AR, geboren 

1942, wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Schmidli, Werner, gestorben am 19. November 


wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Kühne, Martin, gestorben am 23. November 

2023 in St. Gallen, geboren 1944, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR 

Anderauer geb. Moser, Monika, gestorben 

am 27. November 2023 in St. Gallen, geboren 

1953, wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Fuchs, Franz Josef, gestorben am 28. November 


wohnhaft gewesen in Herisau AR

10 · Interview 12/2023 

«IN MEINER KINDHEIT KANNTE ICH 

WEIHNACHTEN NUR OHNE GESCHENKE» 

Maria Schoch feierte am 1. November ihren 100. Geburtstag. Die gebürtige Italienerin verbrachte den Grossteil ihres Lebens in Herisau. 

Sie erzählt von Weihnachten während des Zweiten Weltkriegs, gibt das Geheimnis eines langen Lebens preis und erklärt, weshalb 

sie trotzdem nicht nochmals jung sein möchte. 

Die 100-jährige Maria Schoch hat drei Kinder und lebt seit sieben Jahren im Heinrichsbad. 

(Bild: sd) 

Frau Schoch, machen Sie uns doch zu Weihnachten 

ein Geschenk und verraten uns das 

Rezept eines langen Lebens. 

Ein halbes Gläschen Wein zum Mittagessen 

und viel Bewegung. Mittlerweile muss ich allerdings 

Medikamente nehmen und bin nicht 

mehr gut zu Fuss, deshalb geht beides nicht 

mehr. Aber ich klage nicht, weil es Menschen 

gibt, denen es schlechter geht. Ich habe immer 

versucht, nach vorne zu schauen, gerade 

in schwierigen Zeiten. Als mein Mann vor 

über 50 Jahren an einem Hirntumor verstarb, 

stand ich plötzlich allein da mit unseren drei 

Kindern. Mein Sohn hat damals zu mir gesagt: 

«Mami, du muesch fürschi luege.» Das habe 

ich mir zu Herzen genommen. Das Leben ist 

nicht immer einfach. Man muss akzeptieren, 

dass die unschönen Seiten dazugehören. 

Sie haben im November Ihren 100. Geburtstag 

gefeiert. Hätten Sie jemals gedacht, 

diese Zahl zu erreichen? 

So alt wollte ich nie werden. Man kann sich 

das in jungen Jahren ja gar nicht vorstellen. 

Als meine Schwester mit 99 Jahren verstarb, 

haben mich alle gefragt, ob ich es bis zur 100 

schaffe. Selbst damals habe ich nicht daran geglaubt. 

Ich habe dem Alter nie grosse Beachtung 

geschenkt. Aber mit jedem Geburtstag 

wurde die Zahl ein bisschen grösser. Ich habe 

das Leben immer so genommen, wie es kam. 

Jetzt bin ich eben 100 Jahre alt geworden, das 

Thema ist durch. Nun können wieder andere 

im Rampenlicht stehen. 

Was ist das schönste Geschenk, das Ihnen 

das Leben bereitet hat? 

Mein grösstes Geschenk sind meine beiden 

Töchter und mein Sohn. Sie sagen heute, dass 

ich gut für sie geschaut habe und sie eine 

schöne Kindheit hatten. Das ist das schönste 

Kompliment, das du als Mutter bekommen 

kannst – vor allem weil die Kinder früh ihren 

Vater verloren haben. Obwohl ich allein war, 

habe ich versucht, ihnen viel Liebe zu geben.

12/2023 Interview · 11 

Sie sollten immer spüren, dass ihre Mutter da 

ist. Heute kommen sie mich regelmässig besuchen 

und rufen fast täglich an. Das macht mich 

sehr glücklich, weil es zeigt, dass ich das eine 

oder andere richtig gemacht habe. 

Sie sind 1923 in Italien geboren, die Zeit zwischen 

den beiden Weltkriegen. Wie feierten 

Sie Weihnachten in Ihrer Kindheit? 

Ich bin in der Nähe von Venedig in einem armen 

Dorf aufgewachsen. Damals war alles 

einfacher, weil die Menschen nicht viel Geld 

hatten. An Weihnachten hat meine Mutter immer 

fein gekocht, danach sind wir als Familie 

zusammengesessen und haben gefeiert. Es 

gab keine Geschenke, aber das hat mich nie 

gestört, weil es allen gleich erging. Das hat 

mich gelehrt, dass man ausser den richtigen 

Menschen um einen herum nicht viel braucht, 

um glücklich zu sein. Als meine Kinder auf die 

Welt kamen, war es mir dennoch ein Anliegen, 

dass sie Geschenke bekamen. Ich wollte ihnen 

ermöglichen, was ich nicht haben konnte. 

«Das grösste 

Geschenk 

sind meine 

drei Kinder.» 

Wie schauen Sie auf die modernen Weihnachten? 

Viele Familien können sich heute alles leisten. 

Eltern müssen deshalb Grenzen ziehen und 

ihren Kindern aufzeigen, dass teure und grosse 

Geschenke nicht selbstverständlich sind. 

Alle Eltern kennen das, wenn sie mit ihren 

Kindern in ein Geschäft gehen und sie unbedingt 

etwas wollen. Da muss man auch einmal 

Nein sagen, damit sie lernen, dass es im Leben 

nicht alles geschenkt gibt. Ich kenne Familien, 

die zerbrochen sind, weil kein Nein akzeptiert 

wurde. 

Haben Sie Geschenke in Ihrer Kindheit nie 

vermisst? 

Nein, weil wir es nicht anders kannten. Wobei 

ich mich an eine Geschichte mit meiner Mutter 

erinnere. Ich musste Holz im Wald holen, 

damit wir es verkaufen konnten. Sie hat mir 

versprochen, mir mit dem Geld neue Schuhe 

zu schenken. Also habe ich fleissig gearbeitet. 

Aber letztlich hat meine Mutter gesagt, es habe 

nur für das Essen gereicht. Das war wichtiger 

als Schuhe. In diesem Moment war ich wütend, 

aber später habe ich sie verstanden. 

Wie hat sich Ihr Weihnachten über die Jahrzehnte 

verändert? 

In einem langen Leben gibt es immer wieder 

Veränderungen. In meiner Kindheit war es 

ein einfaches Fest. Mit 15 Jahren ging ich als 

Dienstmädchen nach Mailand. Kurz darauf 

brach der Zweite Weltkrieg aus und ich kehrte 

zu meiner Familie zurück. Es war eine sehr 

bedrückende Zeit, die mich bis heute verfolgt. 

Das Leben ging zwar weiter und hat irgendwie 

funktioniert, aber schön war es nicht. Da verkam 

Weihnachten zur Nebensache. Nach dem 

Krieg ging ich in die Schweiz und habe in der 

Textilindustrie gearbeitet. Ich habe meinen 

Mann kennengelernt, geheiratet und Kinder 

bekommen. Erst hier lernte ich Weihnachten 

mit Geschenken kennen. 

Was bedeutet Ihnen Weihnachten heute? 

Die Bedeutung ändert sich über die Jahre. Ausser 

meinen drei Kindern lebt niemand mehr 

von meiner Familie, deshalb ist auch meine 

Verbindung zu Italien nicht mehr so ausgeprägt 

wie früher. Zudem lebe ich seit sieben 

Jahren nicht mehr zuhause, sondern in der 

«Stiftung Leben im Alter Herisau» im Heinrichsbad. 

Aber ich finde es schön, dass wir hier 

unter den Bewohnerinnen und Bewohnern gemeinsam 

feiern. Wir essen zusammen, es wird 

gesungen und wir bekommen kleine Geschenke. 

Früher war ich an Weihnachten bei meinen 

Kindern, aber mittlerweile bin ich auf einen 

Rollstuhl angewiesen und habe Rückenprobleme. 

Aber sie kommen mich besuchen, darauf 

freue ich mich schon sehr. 

Finden Sie es schwierig, alt zu werden? 

Nein, weil ich das Altwerden als Teil des Lebens 

akzeptiere. Ich bin mir bewusst, dass ich nicht 

mehr alles gleich machen kann wie früher. Zudem 

bin ich hier von Menschen mit ähnlichen 

Problemen und Erfahrungen umgeben. Wenn 

ich sehe, dass andere nur noch im Bett liegen, 

schätze ich mich glücklich. Auch ich habe meine 

Wehwehchen, brauche einen Rollator und 

Hilfe beim Duschen. Aber alles andere mache 

ich eigenständig. Die bewahrte Selbstständigkeit 

erleichtert mir das Altern. Glücklicherweise 

ist mein Kopf noch gesund. 

Wären Sie gerne nochmals jung? 

Nein. Zumindest nicht, wenn ich mein Leben 

nochmals durchmachen müsste. Ich bin 

dankbar für vieles, aber jedes Leben hat seine 

Schattenseiten. Ich habe Kriege erlebt, musste 

den Tod meines Mannes verkraften, drei 

Kinder alleine grossziehen und viel arbeiten. 

Meine Kinder meinen manchmal, ich hätte zu 

wenig vom Leben gehabt. Dabei habe ich doch 

sie und durfte viele schöne Dinge erleben. 

Aber von vorne beginnen? Nein danke, das 

will ich nicht. 

Wie denken Sie über den Tod? 

Bis jetzt sagt Petrus am Himmelstor, dass mir 

noch ein wenig Zeit auf der Erde bleibt. Ich finde 

ja, ich müsste dort oben mal vorbeischauen 

und ein wenig aufräumen. Angst vor dem Tod 

habe ich nicht. Wir müssen alle irgendwann 

gehen. Ich denke und hoffe, dass ich auf der 

anderen Seite meine Familie wiedersehe. Aber 

niemand weiss, was nach dem Tod auf uns 

wartet – schliesslich ist noch niemand zurückgekehrt. 

Uns Lebenden bleibt nichts anderes 

übrig, als zu warten und uns auszumalen, wie 

es dort sein könnte. 

«Altwerden 

ist nun mal 

Teil des Lebens.» 

Wie sehen Sie die heutige Welt mit all ihren 

Problemen? 

Es scheint, als würde sich jede Geschichte 

irgendwann wiederholen – so grausam sie 

auch sein mag. Nur schon die Tatsache, dass 

die jungen Menschen heute wieder mit einem 

Krieg in Europa aufwachsen, macht mich traurig. 

Manchmal liegt das Schicksal vieler in den 

Händen einer Person. Geht diese ignorant mit 

ihrer Verantwortung um, kann sie Generationen 

von Menschen in dunkle Zeiten stürzen. 

Ich habe das vor vielen Jahren erlebt, nun sind 

wir wieder an einem ähnlichen Punkt. 

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, welcher 

wäre es? 

Ich habe zu meinem 100. Geburtstag eine Karte 

aus meiner Heimat in Italien erhalten. Über 

20 Personen haben unterschrieben, unter 

anderem Cousinen und Bekannte von früher. 

Ich habe nicht damit gerechnet, dass sie überhaupt 

noch an mich denken. In diesem Brief 

haben sie geschrieben, dass sie mich besuchen 

wollen. Es würde mir viel bedeuten, wenn ich 

diese Menschen nochmals sehen könnte. 

100-Jährige in der Schweiz 

Sergio Dudli 

In der Schweiz leben pro 100'000 Einwohnerinnen 

und Einwohner rund 22 

Menschen, die über 100 Jahre alt sind. 

Der Kanton Appenzell Ausserrhoden 

liegt knapp unter dem Schnitt.

12 · Veranstaltungen 12/2023 

«DE FÖDLEBLOTT KAISER»: EIN FRECHES 

UND BEZAUBERNDES FAMILIENMÄRCHEN 

Am Samstag, 9. Dezember, findet die Premiere 

vom «De födleblott Kaiser» in der 

Stuhlfabrik Herisau statt. «Es freut mich 

besonders, dass uns mit dem ‹födleblotte 

Kaiser›, frei nach dem Märchen von Hans 

Christian Andersens, wieder eine rasante 

und witzige Bühnenfassung in Mundart gelungen 

ist. Auch dieses Jahr stehen Profischauspieler 

neben Kindern auf der Bühne 

und verzaubern so Gross und Klein», erklärt 

Angélique Kellenberger, die Regisseurin 

der Weihnachtsgeschichte. Der Vorverkauf 

für die Aufführungen ist gut gestartet, die 

Schulklassenaufführung ist bereits ausverkauft. 

Philipp Langenegger erzählt das Märchen 

in der Rolle des Schatzmeisters Anton, 

der sich Sorgen um das hungerleidende 

Volk macht, während der reiche Kaiser von 

Benjamin Heutschi gespielt wird. Ausserdem 

stehen Moriz und Franz Kellenberger 

als kluge Schneidersleute sowie Rachel 

und Giulia Steiner als Angestellte des egozentrischen 

Kaisers auf der Bühne. Henry, 

Philipp Langenegger (links) fungiert als Erzähler des Märchens. 

«WALDWIEHNACHT BI FUCHS UND HAAS»: 

EIN FIGURENSPIEL ÜBER FREUNDSCHAFT 

mit neun Jahren das jüngste Mitglied dieser 

Theateraufführung, spielt den ehrlichen 

Jungen. Musikalisch wird die humorvolle 

Weihnachtsgeschichte von Maya Scherrer 

an der Harfe begleitet, die Herisauer Künstlerin 

Orfea Mittelholzer hat derweil die 

märchenhaften Bühnenrequisiten gebaut. 

Tickets sind erhältlich über die Homepage 

des Theaters oder können in der Drogerie 

Walhalla erworben werden. Spieldaten sind 

am 9./10. und 16./17. Dezember jeweils um 

15 Uhr, Türöffnung ist eine halbe Stunde vor 

Spielbeginn. (eing.) 

(Bild: zVg.) 

Wenn Fuchs und Hase gemeinsam Weihnacht 

feiern, ist das ungewöhnlich, denn 

eigentlich mögen sich diese beiden Tiere 

nicht. Im Figurenspiel «Waldwiehnacht bi 

Fuchs und Haas» wird diese Grenze überwunden. 

Es sind der Mut und die Herzenswärme 

eines jungen Fuchses und eines 

jungen Hasen, die dieses Weihnachtswunder 

gelingen lassen. Dieses Stück ist die 

40. Inszenierung des Fährbetriebs. Es entstand 

in Zusammenarbeit mit dem Figurentheater 

Herisau und feiert am 9. Dezember 

seine Premiere. Weitere Daten sind der 13., 

16., 17. und 23. Dezember. (eing.) 

Fuchs und Hase pflegen eine ungewöhnliche Freundschaft. 

(Bild: zVg.) 

ITALIENISCHER FRÜHBAROCK MIT 

NURIA RIAL UND DEN «CORNETS NOIRS» 

Nuria Rial tritt im Casino auf. 

(Bild: pd) 

Das zweite Kammermusikkonzert der Casinogesellschaft 

am Mittwoch, 13. Dezember 

führt ab 19.30 Uhr zurück in die Zeit des 

17. Jahrhunderts, dem Übergang von der 

Renaissance ins Barockzeitalter. Dabei dürfen 

sich die Besucherinnen und Besucher 

auf eine authentische Aufführung freuen. 

Die weltweit gefragte Barocksängerin Nuria 

Rial bildet mit dem Ensemble «Les Cornets 

Noirs» eine epochengerechte Einheit. 

«Wie sich ihr Sopran mit den Musikern von 

Les Cornets Noirs verbindet und die Musik 

des 17. Jahrhunderts ins Heute zaubert, ist 

ein Erlebnis. Reinste Intonation, Leichtigkeit 

und Eleganz sowie eine grosse Vitalität 

zeichnen diese Formation aus», schreibt die 

Casinogesellschaft. Neben sakralen Gesängen 

kommen auch instrumentale Musikstücke 

gleichberechtigt zur Aufführung. 

Mit Instrumenten wie Orgel, Violoncello 

und den selten gehörten Zinken geht dieses 

Konzert über den üblichen Rahmen der 

Kammermusik hinaus. (eing.)

12/2023 Veranstaltungen · 13 

Rezept 

des Monats 

LACHSTATAR 

Rezept für 4 Personen 

Barbara Nimké, Anna Schindler und Kathrin Bosshard (v.l.n.r.) organisieren die «KulTürchen». 

BIS WEIHNACHTEN WERDEN 

WIEDER «KULTÜRCHEN» GEÖFFNET 

Zur Weihnachtszeit gehört traditionell ein 

Adventskalender. In Herisau werden deshalb 

auch in diesem Jahr wieder 24 «KulTürchen» 

im Figurentheater geöffnet. Dahinter 

verbergen sich kleine Überraschungen der 

kulturellen Art. «Wir haben unterschiedliche 

Sparten wie Theater, Tanz, Musik oder Kunstperformances», 

erklärt Anna Schindler, die 

neben Kathrin Bosshard und Bárbara Nimke 

eine der Organisatorinnen ist. «Wir haben 

versucht, kulturell vielfältig zu sein. Das geht 

vom klassischen Hackbrett-Spieler über eine 

ausserrhodisch-tamilische Comedian bis zum 

afrikanischen Kora-Musiker.» Ein Auftritt 

dauert zwischen 20 und 30 Minuten, anstelle 

eine Eintrittspreises gibt es eine Kollekte, 

täglich ab 17.30 Uhr können sich die Gäste an 

der Bar im Figurentheater zu einem Getränk 

treffen. Die erste Durchführung des Anlasses 

im letzten Jahr sei ein Erfolg gewesen. «Wir 

WANDERUNG IM DEZEMBER 

(Bild: zVg.) 

hatten im Schnitt 30 Zuschauerinnen und Zuschauer», 

so Schindler. «Die Rückmeldungen 

waren durchaus positiv: Es sei ideal, zwischen 

Arbeit und Feierabend ein Stück Advent und 

Kultur mitzunehmen. Der Anlass scheint 

einem Bedürfnis zu entsprechen, in der Adventszeit 

im Dorf zusammenzukommen.» In 

der Ausführung 2022 boten die Organisatorinnen 

ausschliesslich Künstlerinnen eine 

Plattform. «Frauen sind im Kleinst-Bereich 

weniger präsent. Aber in diesem Jahr werden 

auch Männer auftreten.» Es sei kein Problem 

gewesen, Kunstschaffende für einen Auftritt 

zu gewinnen. «Die grössere Hürde war es, 

finanzielle Mittel für angemessene Gagen zu 

haben. Ohne die Unterstützung des Kantons 

und von Stiftungen ginge es nicht.» Wer sich 

die «KulTürchen» übrigens nicht vor Ort ansehen 

kann, findet täglich um 18 Uhr einen 

Live-Stream auf www.24kultuerchen.ch. (sd) 

Zutaten: 

– 300g Lachsfilet (ohne Haut und Gräten) 

– 100g Räucherlachs 

– 1 Frühlingszwiebel 

– 2 EL gehackter Dill 

– 1 Spritzer Limettensaft 

– 1 EL Olivenöl 

– Salz, Pfeffer 

– 2 EL Crème fraîche 

Zubereitung: 

1. Lachsfilet und Räucherlachs in feine Würfel 

schneiden. 

2. Frühlingszwiebel fein hacken und mit Olivenöl, 

Zitronensaft und Dill vermengen. 

3. Lachswürfel sorgfältig untermischen und 

abschmecken. 

4. Kartoffel waschen, schälen und in feine 

Scheiben hobeln. Im erhitzten Öl goldgelb 

frittieren. Kurz auf Küchenpapier abtropfen 

lassen, mit Salz bestreuen. 

5. Gleichmässige Chips aussuchen; die eine 

Hälfte mit Tatar belegen und mit der anderen 

Hälfte bedecken. Mit Dillspitzen und Crème 

fraîche garnieren. 

Tipp: 

Wer es einfacher mag, kann auch vorgefertigte 

Chips verwenden. 

Donnerstag, 28. Dezember 

Jahresausklang mit Fondue 

Die letzte Wanderung des Jahres steht bevor 

und führt einmal mehr durch das schöne 

Appenzellerland: Vor dem Eindunkeln geht 

es vom Jakobsbad hinauf auf die Osteregg. 

Liegt bereits Schnee, wird die Wanderung mit 

Schneeschuhen absolviert, ansonsten mit gewohnt 

gutem Schuhwerk. Der Anstieg beginnt 

steil, aber mit zunehmender Strecke wird die 

Wandergruppe mit einem fantastischen Ausblick 

auf die Lichter der umliegenden Gemeinden 

belohnt. Auf der Lauftegg öffnet sich dann 

das Panorama über den Alpstein. Am Haumösli 

vorbei geht es zur Osteregg, wo gemeinsam 

bei einem Fondue über das vergangene Jahr 

geplaudert wird. Der Abend geht mit dem Abstieg 

nach Urnäsch zu Ende. 

Route: Jakobsbad – Lauftegg– Zimmermanns-Lauftegg 

– Oberhaumösli – Osteregg 

– Urnäsch 

Distanz: 7,4 km; Zeit: 3 Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 17.00 Uhr, 9108 Jakobsbad, 

Bahnhof 

Rückreise: 22.00 Uhr, 9107 Urnäsch, Bahnhof 

Infos: Die Kosten für ein feines Urnäscher 

Fondue mit reichhaltigen Beilagen wie Früchte 

und Gemüse und mit einem kleinen Dessert 

betragen 32 Franken. 

Anmeldung bis Dienstag, 26. Dezember 2023, 

19.00 Uhr über appenzellerwanderwege.ch, 

per E-Mail an urs.vondaeniken@appenzellerwanderwege.ch 

oder per Telefon 079 660 24 92

14 · Thema des Monats 12/2023 

DIE NORDISCHE MAGIE 

DER ZWÖLF RAUNÄCHTE 

Die Zeit zwischen den Jahren dient der Reflexion und einem Innehalten im Alltag, um zur Ruhe 

zu kommen. Überliefertes, spirituelles Naturbrauchtum wird auch heute noch praktiziert. Rahel 

Furrer vom «kaleidos» in Herisau gibt Inspirationen zu den Raunächten. 

Die Raunächte stammen aus einer vergangenen 

Zeit. Von den Kelten und Germanen besteht 

wenig schriftlich Überliefertes, aber die 

nordische Mythologie offenbart ein vergangenes 

Weltbild mit starkem Naturbezug. Viele 

heidnische Bräuche und Rituale im einst keltischen 

Raum wurden im Zuge der Ausbreitung 

des Christentums zu neu benannten religiösen 

Festen. So korrespondiert die Geburt von 

Jesus am 24. Dezember noch heute mit der 

jährlichen Wiedergeburt des Sonnenlichtes, 

also der Wintersonnwende am 21. Dezember. 

Zuvor jedoch stand jede Jahresphase in enger 

Verbindung mit einer Gottheit oder einem 

Götterpaar, deren Persönlichkeit und Charakter 

sich aus den Vorgängen der Natur ableiteten. 

Unsere Ahnen erlebten Bäume, Steine, 

Wasserquellen und Naturgeister wie Elfen und 

Zwerge als beseelt und diese Naturgeister begleiteten 

ganz selbstverständlich ihren Alltag. 

Jedes Mal, wenn die Natur in einen anderen 

Zustand überging, würdigten sie die vergangene 

Phase und begrüssten das Kommende. 

Rahel Furrer vom «kaleidos» führt Workshops zu 

den Raunächte durch. 

(Bild: nr) 

Der Zeitraum variiert 

Die Raunächte liegen zwischen den Jahren und 

es gibt verschiedene Überlieferungen über den 

genauen Zeitraum. In der astronomischen Berechnung 

liegen im Schaltjahr exakt zwölf Tage 

und Nächte zwischen dem Mond- und Sonnenjahr. 

Während der Mond für seinen Umlauf 29,5 

Tage – also 354 Tage für ein Jahr – benötigt, 

sind es bei der Sonne 365 Tage. Beginnt man 

mit der Berechnung am 1. Januar, endet das 

Mondjahr demnach am 21. Dezember und nach 

zwölf Raunächten landet man wieder beim 

1. Januar. Das christliche Kirchenjahr setzte 

den Anfang dieser Übergangszeit auf den 

25. Dezember. Das entsprach zwölf Tage vor 

Christi Geburt, denn diese war einst auf den 

6. Januar datiert. Im vierten Jahrhundert verlegte 

Rom diesen Geburtstag aber auf den 

höchsten Feiertag des Mithras Kult. Das war 

ein sich Anfang des Jahrtausends zunehmend 

verbreitender Mysterienkult aus Persien und 

Indien. Der Tag des Mithras wurde damit zur 

heiligen Weihnacht und ersetzte den Sonnengott 

und Lichtbringer durch den christlichen 

Messias. Das ergibt für die Raunächte einen 

Zeitraum vom 25. Dezember bis zum 6. Januar. 

Zwölf Nächte der Achtsamkeit 

Als Mitarbeiterin in Herisaus spiritueller Wohlfühloase 

«kaleidos» an der Bahnhofstrasse 

kennt Rahel Furrer die Gebräuche der Raunächte. 

Gemeinsam mit ihrem Mann und ihren 

drei Kindern begeht sie die Zeit zwischen den 

Jahren bewusst: «Als Vorbereitung setzen wir 

schon am 21. Dezember eine Blumenzwiebel in 

einen Topf. Das Bild der Saat und das Geheimnis 

der Entfaltung verbinde ich persönlich mit 

den Raunächten. Auf 13 Zetteln formuliere ich 

Dinge, die ich im neuen Jahr endlich erledigen 

sollte und will. Das können hinausgeschobene 

Alltagspflichten, Herzensangelegenheiten 

oder Beziehungs- und Kontaktpflege sein. Am 

Morgen jedes Tages ziehe ich einen Zettel 

und übergebe ihn ungelesen und vertrauensvoll 

dem Feuer. Nach zwölf Nächten bleibt ein 

Zettel übrig – das ist mein Auftrag für das kommende 

Jahr. Das Benennen der Botschaft ist in 

den Raunächten für mich das Zentrale.» Rahel 

Furrer achtet auf ihre Träume und führt ein 

Traumtagebuch. Darin registriert sie zusätzlich 

das Wetter oder allfällige Tierbegegnungen. Bei 

der Entschlüsselung der Botschaften ist vor allem 

Aufmerksamkeit gefragt: «Was passiert an 

diesen Tagen, was beschäftigt mich, was fühle 

ich – meine Sensoren sind sicherlich erhöht. 

Aber es darf nicht Pflicht werden, die Raunächte 

sollen vor allem Zeit mit mir selbst sein. Ich 

will bewusst entschleunigen, für Altes dankbar 

sein und es loslassen. Indem ich einen neuen 

Samen setze, freue ich mich auf das Kommende. 

Dazu gehört die Neugier, was ich lernen 

darf und welche Schritte ich machen werde.» 

In jeder Übergangszeit hat der Charakter 

des Feuers eine zentrale Funktion. Als Vernichter 

und Lebensspender verwandelt Feuer 

in den Raunächten das Alte in das Neue, wie 

bei einem Waldbrand, wo nach der totalen 

Vernichtung innert Kürze wieder neues Leben 

spriesst. Wo Feuer ist, ist auch Wärme, Schutz 

und Nahrung. Das Räuchern von Fleisch diente 

als frühe Überlebensmöglichkeit im Winter. 

Solche positiven und archaischen Gefühle 

können beim Räuchern oder am offenen Feuer 

in uns hochsteigen. Das Räuchern wird in den 

Raunächten als reinigendes Ritual eingesetzt 

und steht zugleich für die flüchtige Verbindung 

in die Anderswelt. Es stimuliert die Kommunikation, 

oft öffnet sich eine tiefere Ebene 

und das Reden über Gefühle fällt leichter. Das 

liegt daran, dass Düfte generell das emotionale 

Gehirn ansprechen. Wer Rauch nicht mag, 

behilft sich mit ätherischen Ölen für die Raunächte. 

Düfte sowie Klänge oder Farben sind 

Schwingungen und beeinflussen unsere Aura 

und unsere Energiezentren. Dabei gibt es 

messbare Unterschiede: Harzdüfte wie Mastix, 

Dammar, Sandarak, Olibanum schwingen 

hoch und schnell, während Kräuter wie Thymian, 

Rosmarin, Lavendel, Mädesüss oder Alant 

erfrischen, die Grundschwingung erhöhen 

und dadurch für bessere Stimmung sorgen. 

Beim Akt des Verbrennens begreift das Auge: 

bei der langsamen Transformation von fester 

Räuchermaterie in Asche hat die Seele Zeit, 

um beim Übergang mitzuziehen. 

Rituale, Literatur, Traumarbeit und Orakel 

In den Raunächten begegnen sich Vergangenheit 

und Zukunft in der Jahresperspektive. 

Vielfältige und persönliche Rituale schaffen 

einen Rahmen und einen Zugang zum individuellen 

Erleben dieses Übergangs. Gerade 

das Erspüren, was persönlich Resonanz erzeugt, 

ist dabei wichtiger als das Einhalten von 

starren Vorschriften. Das Authentische und 

Einfache korrespondiert gut mit der Dunkelheit 

des Winters und der inneren Einkehr. Das 

lässt dieser Zeit viel Gestaltungsfreiraum, den 

man kreativ nutzen kann. Jede Raunacht bezieht 

sich zuerst auf einen Rückblick auf das 

vergangene Jahr und fokussiert dann auf das 

Neue. Dabei hat die erste Nacht den Bezug 

zum Januar, die zweite zum Februar und immer 

weiter bis mit der zwölften der Dezember 

erreicht ist. Die Kraft der (Selbst-)Reflexion 

wird bewusst gestärkt und ist gleichzeitig ein 

Geschenk an sich selbst. Den Träumen kommt 

in dieser Zeit ebenfalls eine grössere Wichtigkeit 

zu. Das schriftliche Festhalten und die 

Deutung werden als Botschaften interpretiert, 

die für die Wahrnehmung des Kommenden 

sensibilisieren. Wertvoll und anregend ist daher 

das Führen eines Traumtagebuchs über 

diese zwölf Raunächte. Das Orakeln ist ein 

wiederentdeckter Brauch, der nicht nur für die 

Raunächte in Form von zahlreichen Kartensets 

angeboten wird. Wer es mag, zieht für jeden

12/2023 Thema des Monats · 15 

Während den Raunächten steht unter anderem das Räuchern im Fokus. 

(Bild: Adobe Stock) 

Tag eine Karte, die als Botschaft für den jeweilige 

Monat steht. So kann über diese Form ein 

Zugang zum Erlebten und zum Kommenden 

entwickelt werden. Der Brauch des Opferns, 

beispielsweise einen kleinen Teller mit Essensresten 

unter einen Baum zu stellen, symbolisiert 

die Achtung und die Wahrnehmung der 

Naturwesen und sollte ursprünglich die Götter 

gütig stimmen. Meditationen, Affirmationen, 

Gesänge, Trommeln, kreatives Schreiben 

und Malen, Bilder ja sogar Filme können eine 

Verbindung zwischen Innen- und Aussenwelt 

herstellen. Der Zugang zu verborgenen Wünschen 

und Manifestationen und die achtsame 

Kontaktaufnahme mit Botschaften stehen im 

Zentrum. Wie schon Albert Einstein sagte: 

«Das Schönste, was wir erleben können, ist das 

Geheimnisvolle.» 

Workshop zum Thema Raunächte 

Im «kaleidos» findet sich eine grosse Auswahl 

an Büchern, Kartensets und Ratgebern, 

wie man zu diesen magischen Nächten einen 

individuellen Zugang finden kann. Gerade für 

Kinder sind die Raunächte eine Möglichkeit, 

die ursprüngliche, mystische Verbindung zum 

Naturerleben zu stärken. Beim Räuchern kann 

man intuitiv auf das Tagesmotto eingehen oder 

eine Mischung für die gesamten Nächte verwenden. 

Auch hier gilt: Erlaubt ist, was gefällt. 

Die kaleidos-Mischung enthält Weihrauch, Beifuss, 

Zedernholz, Lavendel und Rose und eignet 

sich damit speziell zum Klären und Reinigen. 

Raunächte sprechen Frauen an, doch auch 

Männer praktizieren diesen Brauch, wie Rahel 

Furrer erzählt. Sie führt zum Thema Räuchern 

und Orakeln einen Workshop im Geschäft an 

der Bahnhofstrasse 8 durch. Die Teilnehmerzahl 

ist auf zwölf Personen beschränkt, treffend 

zum Thema der zwölf Nächte. Es wird eine 

Warteliste geführt. Der Kurs eignet sich für jedermann, 

auch für Neueinsteiger. Gemeinsam 

wird der Brauch des Räucherns erlebt, wobei 

alle Teilnehmenden intuitiv eine Auswahl 

treffen. Die Hintergründe und die Wirkung 

der gewählten Ingredienz werden erklärt und 

schliesslich werden im Mörser alle Zutaten 

zu einer gemeinsamen Räuchermischung zusammengeführt. 

Bei einem Austausch können 

auch eigene Erfahrungen eingebracht werden. 

Mit Heilsteinen und Kartensets werden rituelle 

Möglichkeit vorgestellt, wie man sich diese 

Zeit erschliessen kann. 

Beim Abschluss der Raunächte finden sich 

erneut Spuren in die Vergangenheit. In der 

germanischen Mythologie war das der Tag 

der grossen Göttin Percht (auch Holla oder 

Berchta genannt). In unseren Breitengraden 

kennen wir den «Berchtelistag» am 2. Januar, 

das entspricht dem Ende der astronomischen 

Berechnung der Raunächte. Percht ist eine 

Übergangsfigur mit zwei Gesichtern – die 

Fratze der gefahrenvollen Unterwelt und die 

helle Seite am Hinterkopf, welche das Licht 

symbolisiert. Bei der christlichen Berechnung 

fällt das Ende der Raunächte auf den 6. Januar. 

Die Christen feiern zu diesem Zeitpunkt 

das Epiphanias Fest, denn das Licht aus der 

Krippe soll nun in die ganze Welt ausstrahlen. 

Im Volksmund ist das der Dreikönigstag. Die 

drei Weisen aus dem Morgenland erinnern 

mit dem Weihrauch und der Myrrhe an das 

Räucherthema. Myrrhe steht für die Erde, das 

Gefühl sowie für den Aspekt des Weiblichen 

und Heilenden. Der Weihrauch verkörpert den 

Verstand, das männliche Prinzip und die sich 

öffnende Weisheit. Gold als dritte Gabe wurde 

als Resultat der Verwandlung des Irdischen in 

die göttliche Dimension gesehen. Das Königsmetall 

symbolisiert die verflüssigte Sonne und 

steht für Energie, Fülle und Stärke. So gereinigt 

und gestärkt kann dann das neue Jahr seinen 

Lauf aufnehmen. 

Nadja Rechsteiner 

Räuchern in den Raunächten 

Freitag, 15. Dezember 2023 19-21 Uhr 

Leitung Rahel Furrer-Brühlmann 

Teilnehmerzahl max. 12 Personen 

www.kaleidos-herisau.ch

Offene Lehrstelle auf Sommer 2024: 

Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ 

Werkhalle Schmid AG 

Maschinenbau 

Eisigeli 1234, 9103 Schwellbrunn 

Telefon +41 71 787 43 93 

s.ruesch@werkhalle-schmid.ch 

www.werkhalle-schmid.ch 

Appenzell 

www.willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Region St. Gallen - Appenzell 

www-willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Frisch, 

flexibel, 

unkompliziert. 

Dezember 

Das Fest 

Schauspiel 

nach dem Film 

von Thomas 

Vinterberg und 

Mogens Rukov 

1./3.12., 

Lokremise 

Les Misérables 

Musical von 

Alain Boublil und 

Claude-Michel 

Schönberg 

9./10./18./20./21./ 

26./30./31.12., 

Grosses Haus 

Jetzt 

Phonak Slim TM 

testen 

Die Ärztin 

Schauspiel von 

Robert Icke 

2./17./19./22.12., 

Grosses Haus 

Inger/ 

Shechter 

Zwei Choreografien 

von 

Johan Inger 

und Hofesh 

Shechter 

2./6./10./14./17./ 

22./28./30.12., 

Lokremise 

Die feuerrote 

Friederike 

Kinderoper von 

Elisabeth Naske 

3./24./27./29.12., 

Grosses Haus 

Lili Elbe 

Oper von 

Tobias Picker 

und Aryeh 

Lev Stollman 

3.12., 

Grosses Haus 

Der Wolf 

kommt nicht 

Kinderstück nach 

einem Bilderbuch 

von Myriam 

Ouyessad 

10.12., Studio 

Gott 

Schauspiel von 

Ferdinand von 

Schirach 


Grosses Haus 

Weihnachtskonzert 

Per la notte 

di Natale 

Tonhallekonzert 


Tonhalle 

So klang 

Weihnachten 

Hirundo Maris 

Schul- und 

Familienkonzert 


Tonhalle 

PLAN 

konzertundtheater.ch 

Wir präsentieren: Phonak Slim 

Hören hat noch nie so gut 

ausgesehen. 

• Verbessertes Sprachverstehen 

• Universelle Konnektivität 

• Wiederaufladbar 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Bahnhofstrasse 11, 9100 Herisau 

T 071 351 34 36 

Di & Mi geöffnet 

Neugasse 48, 9000 St.Gallen 

T 071 220 96 83 

Mo - Fr geöffnet 

www.hoergoeldi.ch 

info@hoergoeldi.ch 

Monica Stadelmann, 

Stefan Göldi, Gaby Pletka 

Phonak Slim 

Göldi 90x140mm_slim.indd 1 16.05.2023 07:15:27

UNSERE GEMEINDE 

Zu Diensten 

«Es läuft viel, das wird so bleiben» 

Das Jahr 2023 geht bald zu Ende. Im Interview gibt Gemeindepräsident 

Max Eugster Auskunft über das Geschehen in 

den vergangenen Monaten und blickt auf das kommende 

Jahr. 

Wie sieht Ihr Rückblick auf 2023 zu den Stichwörtern Gemeindefinanzen 

und Gemeindeordnung aus? 

Der Jahresabschluss 2022 fiel sehr gut aus, grösstenteils dank 

Steuern aus den Vorjahren und guter Ausgabendisziplin der 

Verwaltung. Der Einsparungsmasterplan ist spürbar. Für 2024 

bleibt die finanzielle Situation aber angespannt; der Gemeinderat 

beobachtet aufmerksam weiter und nimmt Einfluss. 

Neben der Beratung der Gemeindeordnung formulierte der 

Einwohnerrat an der dritten Lesung einen Eventualantrag. Die 

Volksabstimmung lehnte beides am 18. Juni ab. In deren Vorlauf 

wurde vor allem das Finanzreferendum für Voranschlag 

und Festsetzung des Steuerfusses und das Ausländerstimmrecht 

öffentlich diskutiert. Vor einer Neuaufnahme der Arbeiten 

soll die Revision der Kantonsverfassung abgewartet werden. 

Mit dem Bahnhof resp. dem Bushof hat ein riesiges Projekt 

Fahrt aufgenommen… 

Der neue Strassenknoten des Kantons ist voll befahrbar und 

steht vor der Fertigstellung. Die Ausführungsplanung zum Gemeindeprojekt 

inklusive Ausschreibungen läuft auf Hochtouren, 

die Finanzierungsvereinbarung ist beim Bund eingereicht. 

Im Frühling 2024 starten die Bauarbeiten des Gemeindeprojekts; 

parallel laufen erste Arbeiten der Arealentwicklung. 

Ein anderer wichtiger Punkt betraf den Sport. 

Der Gemeinderat hat das Gemeindesportanlagenkonzept GE- 

SAK genehmigt und strategische Entscheide für eine Neu- 

ausrichtung der Abteilung Sport gefällt. Im April nahm Markus 

Rosenberger als neuer Abteilungsleiter seine Arbeit auf. Die 

Umsetzung der Massnahmen läuft auf verschiedenen Ebenen. 

Die Organisation und Geschäftsfelder werden überprüft, 

betriebliche Optimierungen und Erneuerungen in der Infrastruktur 

vorgenommen. Mit Vereinen wurden Gespräche zur 

Optimierung der Belegungen geführt. Die Belegungen und der 

Verkauf werden gestärkt mit dem Ziel, höhere Einnahmen zu 

erreichen. 

Das Legislaturprogramm 2019 – 2023 ist ausgelaufen. Wie 

geht es weiter? 

Der Gemeinderat erstattet dem Einwohnerrat im Januar Bericht 

zum Programm 2019 – 2023 und unterbreitet das Legislaturprogramm 

2023 – 2027 zur Kenntnisnahme. 

Welche weiteren Themen möchten Sie im Rückblick erwähnen? 

2023 war ein Jahr der Gesamterneuerungswahlen. Die Stimmberechtigten 

bestellten den Einwohnerrat, den Gemeinderat 

und die Delegation von Herisau im Kantonsrat neu. In der 

Schule löste Alex Porta Michael Häberli als Abteilungsleiter ab, 

Pascal Schmukli wurde Schulleiter der Oberstufe. Im Asyl- und 

Flüchtlingsbereich war unsicher, ob aus dem Krieg in der Ukraine 

weitere Flüchtlinge aufzunehmen sind. Dies war aber nicht 

der Fall. Viele Flüchtlinge integrierten sich in die Arbeitswelt. 

Generell spürte auch Herisau die Zunahme der Asylgesuche, 

die Aufnahmen liessen sich mit angepassten Strukturen gut 

bewältigen. 

Es gab 2023 auch spezielle Ereignisse. Im September fand 

BIGNIK eine grosse Resonanz. Und im November wurden Sie 

von der Absage des bisherigen Glühweinhüttenbetreibers 

überrascht. 

BIGNIK war eine sehr gelungene Veranstaltung, sie zeigte eindrücklich, 

wie das Zentrum für einmal ohne Verkehr viel Aufenthaltsqualität 

bot. Positiv war auch, dass nach der Absage 

der Glühweinhütte auf dem Obstmarkt kurzfristig mehrere 

Eingaben erfolgten und schnell eine Alternative möglich wurde. 

Es ist erfreulich, was in unserem Dorf Positives möglich ist 

und konkret geschaffen wird. 

Wie sieht Ihr Ausblick auf 2024 aus, etwa betreffend Zubringer 

Appenzellerland und Obstmarkt? 

Es läuft viel, die Geschäftslast ist hoch, das wird so bleiben. 

Der Gemeinderat kann sich auf eine engagierte und gute Verwaltung 

stützen – dafür sind wir dankbar. Der «Zubringer Appenzellerland» 

beschäftigt weiter. Der Bundesrat hat ihn nach 

breit benutztem Vernehmlassungsverfahren ins Strassenbauprogramm 

aufgenommen und die Belastung der Durchfahrt 

Herisau anerkannt. Im Sommer fiel der Startschuss zur Korridorstudie, 

Ergebnisse liegen voraussichtlich Ende 2024 vor. 

Das Projekt Obstmarkt ist erarbeitet und auf dem politischen 

Weg. Es wird im Januar im Einwohnerrat beraten. 

Eine Publikation der Gemeinde Herisau


Zu Diensten 

Der neue, alte Kommunikationsverantwortliche: Thomas Walliser Keel ist zurück 

Anfang Dezember hat Thomas Walliser Keel sein Amt als Kommunikationsverantwortlicher 

der Gemeinde Herisau aufgenommen. 

Es ist für ihn eine Rückkehr, war er doch bereits von 2009 

bis 2020 in dieser Funktion tätig gewesen. In den vergangenen 

drei Jahren arbeitete er als stellvertretender Leiter der Dienststelle 

für Kommunikation des Kantons Thurgau. «Ich bin nicht 

aus Herisau weggegangen, weil es mir nicht mehr gefiel, sondern 

weil mir ein Wechsel gut tat», sagt der 52-jährige Familienvater. 

Er habe sich im Thurgau aber zu weit weg von den Menschen gefühlt, 

erzählt er. «Als Journalist und nachher bei der Gemeinde 

Herisau erhielt ich laufend auch von der Bevölkerung Feedback 

auf meine Arbeit. Bei der Arbeit im Kanton Thurgau mit seinen 

280‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern war dieser enge Kontakt 

kaum möglich.» Gemeinsam mit der Bevölkerung sowie den 

Gemeindeverantwortlichen etwas zu bewegen, habe er in Herisau 

immer geschätzt. «Ich bin ein Allrounder, konnte und kann 

in Herisau Unterschiedliches einbringen vom Aufgleisen der 

Silvesterchlausen-Ausstellung über Workshops zur Zentrumsentwicklung 

bis zur Absprache der Kommunikation bezüglich 

Bahnhof mit allen Projektpartnern», nennt Thomas Walliser Keel 

Beispiele. Der Gemeinderat wünscht Thomas Walliser Keel einen 

guten Start als Nachfolger von Johannes Wey. 

25 Gruppierungen am Zielgruppenworkshop 

Nach der breiten Bevölkerungsumfrage führte die Fachhochschule 

OST am 30. November im Auftrag der Gemeinde Herisau 

einen Zielgruppenworkshop für Vereine und andere Gruppierungen 

durch. Damit sollen im Rahmen der Überprüfung des Kommunikationskonzeptes 

die Bedürfnisse dieser Akteure an die Kommunikation 

der Gemeinde erhoben werden. Der Einladung sind 25 

Vereine und andere Gruppierungen gefolgt. Auch diese Ergebnisse 

fliessen in die Auswertung der Fachhochschule OST zur Bevölkerungsumfrage 

an die Gemeinde ein. Der Gemeinderat bedankt 

sich herzlich für dieses Engagement der Teilnehmenden. 

Fragen Sie den Gemeinderat 

Haben Sie eine Frage an den Gemeinderat, die auch andere Leserinnen 

und Leser interessieren könnte? Wir erinnern an die Möglichkeit, 

Fragen zu stellen. Der Gemeinderat wird auf den Seiten 

«Unsere Gemeinde» eine Frage beantworten, die mindestens zwei 

Wochen vor Erscheinen unter Gemeindekanzlei@herisau.ar.ch eingereicht 

worden ist. Fragen einsenden können alle Einwohnerinnen 

und Einwohner der Gemeinde Herisau. Mit der Einsendung willigt die 

Fragestellerin oder der Fragesteller ein, dass sie oder er namentlich 

genannt wird. Weitere Fragen können für eine spätere Ausgabe 

vorgemerkt oder bilateral beantwortet werden. Es besteht kein Anspruch 

auf eine öffentliche Beantwortung in «Unsere Gemeinde». 

Fragen sind prägnant und als Fragesätze zu formulieren. Die Redaktion 

behält sich Kürzungen von Fragen oder die Rückweisung von 

Einsendungen vor, welche diese Kriterien nicht erfüllen. 

Werom? 

(Bild: Freepik.com) 



Brauchtum 

Silvesterchlausen am Samstag, 30. Dezember 

In Herisau findet am 30. Dezember das traditionelle Silvesterchlausen 

statt. Im Alten Zeughaus gibt es wiederum eine öffentliche 

Ausstellung zu diesem Brauchtum. 

Das Silvesterchlausen findet dieses Jahr bereits am 30. Dezember 

statt, da der 31. Dezember auf einen Sonntag fällt. Die 

Schuppel sind mit ihren «gförchigen Groscht» oder mit ihren 

wunderbaren Hauben unterwegs, an denen sie monatelang mit 

viel Hingabe gearbeitet haben. Der wunderschöne Brauch fasziniert 

bekanntlich viele von Jung bis Alt. 

frischem Tannenreisig, Stechlaub, Stroh oder anderen Gewächsen 

aus Hof und Wald geschmückt. Sie tragen wilde Masken oder 

Larven. Die «Schönen» tragen Samtgewänder in verschiedenen 

Farben. Sie haben kunstvoll hergestellte Hüte oder übergrosse 

runde Hauben, die mit Glasperlen, Kordeln und Folien überdeckt 

sind. Die «Schönwüesten» tragen Hüte und Larven, welche mit 

Material aus Wald, Hof und Flur bestückt sind. Oftmals zieren 

Schnitzereien oder ausgestopfte Waldtiere und Vögel die kunstvoll 

hergestellten Hüte. «Spasschläuse» sieht man eher selten. 

Sie tragen keine Hauben und Hüte, sondern Zipfelkappen oder 

Kopftücher. 

Ausstellung im Alten Zeughaus 

Im Alten Zeughaus findet dieses Jahr am Freitag, 29. Dezember, 

von 17.00 bis 21.00 Uhr sowie am Samstag, 30. Dezember, von 

10.00 bis 18.00 Uhr wieder eine Ausstellung zum Silvesterchlausen 

statt. Dabei können die kunstvollen Hauben unter fachkundiger 

Betreuung in Ruhe und aus nächster Nähe betrachtet und 

bestaunt werden. Der Eintritt ist kostenlos. 

Vereinsbeizli 

Für die Besucher betreiben einheimische Vereine, ergänzend 

zum bestehenden Angebot im Dorf, die bekannten Vereinsbeizli. 

In der Chälblihalle ist der Jodlerclub Alpenblume, bei der Chäshalle 

die Guggenmusik Ziegelhöttler und im Alten Zeughaus der 

Feuerwehr-Verein für die Bewirtung zuständig. 

Strassensperrung im Zentrum 

Am 30. Dezember werden die Strassen im Gebiet Herisauer Zentrum 

– Platz, Obstmarkt, Buchenstrasse sowie auf Teilstrecken 

der Bahnhof-, Oberdorf-, Gossauer- und Kasernenstrasse von 

11.00 bis 16.00 Uhr für den Verkehr gesperrt. Dadurch wird Platz 

für das Besucheraufkommen im Dorf geschaffen. Dieses ist erfahrungsgemäss 

gross. 

Bilder: Luciano Pau 

Brauchtum Silvesterchlausen 

Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus dem alten 

Brauch des Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche 

Bettelchlausen, das nur während der Tage um den 

Jahreswechsel geduldet war, nahm im 19. und 20. Jahrhundert 

festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen 

oder Schuppeln zusammen. Das appenzellische Wort für «Gruppe» 

ist der «Schuppel». Die einen Silvesterchläuse tragen eine 

oder zwei Schellen, man nennt sie «Schellenchläuse». Die anderen 

sind die «Rollewiiber» oder «Rolli», mit einem Rollenträger 

um den Oberkörper. Die Chlausenschuppel gehen von Haus zu 

Haus, um ein gutes neues Jahr zu wünschen. Mit Betteln hat das 

Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun. Es gibt vier 

Arten von Silvesterchläusen. Die «Wüesten» sind urtümlich mit 



Schule 

An fünf Vormittagen den eigenen Interessen nachgehen 

Jeweils mittwochs besuchen die Schülerinnen und Schüler des 

Zyklus 2 Ateliers. Sie sind Teil des «Herisauer Rahmens». Lehrpersonen 

(und Eltern) leiten Wahlangebote in gemischten Gruppen. 

Unser Augenschein in einem Schulhaus zeigt die Vielfalt der 

Inhalte. 

«Juhuu!», ruft ein Mädchen in einem Schulzimmer. Es ist eines von 

121 Kindern, die im Schulhaus Landhaus dem Zyklus 2 angehören 

(3. bis 6. Klasse). Das Angebot «Experimente für neugierige Kinder» 

steht an fünf Atelier-Vormittagen auf dem Programm (siehe Zweittext 

auf dieser Seite). In diesem Moment sind ein Trinkhalm und 

Spülmittel sowie der Atem gefragt. Es gehe nicht darum, einfach 

rasch die Experimente abzuhandeln, sagt Lehrerin Tabea Leuthold. 

«Wichtig ist, sich Gedanken über Erklärungen zu machen, Erkenntnisse 

schriftlich festzuhalten.» «Kugel im Flaschenhals», «Geist im 

Gummihandschuh» oder «Frosch auf Tauchfahrt» sind weitere Versuche, 

die mit Auftragskarten durchgeführt werden. Die Ideen und 

Unterlagen für die Experimente hat die Lehrerin aus Fachliteratur 

und aus dem Internet zusammengetragen. 

Zum Beispiel mit Smileys 

Bei Aline Boehrer liegen derweil die Kinder auf Kissen oder Teppichen 

und lauschen aufmerksam sanfter Musik. Die Achtsamkeit, 

die Entspannung und die Ruhe stehen im Zentrum des Angebots 

«Do it for yourself». Stärken und Momente der Dankbarkeit sollen 

erkannt, Emotionen beobachtet werden. Gestalterische, kreative 

Tätigkeiten ergänzen dieses Atelier. Die Lehrerin gibt den Kindern 

für die kommenden Tage den Auftrag, einen «Mood-Tracker» anzufertigen: 

Sie sollen zuhause ihre Gefühle reflektieren und notieren. 

Verschiedene Möglichkeiten werden besprochen: Smileys, Wörter 

oder Farben können Hilfsmittel sein, um Stimmungen und Eindrücke 

festzuhalten. 

Sie entspannen sich bei sanfter Musik. 

«Juhuu!»: Das Seifenblasen-Experiment macht Eindruck. 

Farbenfroh wie Rizzi 

«Entdecke verschiedene Künstler und ihre Maltechniken. Sei kreativ 

und setze deine Ideen in Kunstwerken um», ist der Titel eines Ateliers 

in einem anderen Zimmer. Die Gruppe ist bei unserem Besuch 

mit James Rizzi beschäftigt. Seine farbenfrohen Bilder werden besprochen, 

eigene Skizzen gestaltet. An einer Wand hängen Kunstwerke, 

welche die Schülerinnen und Schüler eine Woche zuvor aus 

selbstgefertigten Zuckerkreiden hergestellt haben – inspiriert von 

Friedensreich Hundertwasser. Im Künstlerheft werden Eintragungen 

gemacht und die Steckbriefe ergänzt. «Nächstes Mal beschäftigen 

wir uns mit Wassily Kandinsky», kündigt die Lehrerin Alexandra 

Widmer an. An einem der Mittwochvormittage wird die Gruppe die 

Herisauer Künstlerin Barbara Grob-Nef besuchen. 

Auch Eltern machen mit 

Wie das gemeinsame Musizieren sind die Ateliers seit einigen 

Jahren Teil des «Herisauer Rahmens». Ateliers finden 

im zweiten und/oder im dritten Quartal statt. «Die Ateliers 

können an aufeinanderfolgenden Mittwochen oder in 14-tägigem 

Rhythmus durchgeführt werden», sagt Markus Stäheli. 

Er ist als Schulleiter für den Zyklus 2 verantwortlich. 

Auch Eltern bieten Ateliers an. «Wir begrüssen dies.» Es sei 

eine Bereicherung, wenn sie ihr Wissen einbringen können. 

In der Müli leiten Eltern die Ateliers «Asiatische Küche» und 

«Verschiedene Spiele». Auch im Waisenhaus leitet eine Mutter 

(die gleichzeitig Musiklehrerin ist) ein Atelier: Da gilt es, 

eine Geschichte mit Instrumenten und Alltagsgegenständen 

zu vertonen. Das Angebot wird ergänzt von einer jungen 

Engländerin, die in Herisau als Kindermädchen tätig ist. 

«Englisch/Tanz» heisst das Thema: «The idea is to increase 

your knowledge and to understand, that there ist no right or 

wrong way to develop.» Mut für die eigene Bewegung wird 

also angestrebt. 

Künstlerisch tätig sein im Stil von James Rizzi. 

Titelblatt der Ausschreibungen im Waisenhaus. 



Sportzentrum 

Im «Bistro Overtime» die Bindung zu Gästen stärken 

Seit dem 1. Oktober ist das Restaurant im Sportzentrum wieder 

an sieben Tagen pro Woche geöffnet. Das «Bistro Overtime» soll 

zum Treffpunkt für Sportlerinnen und Sportler, Menschen aus 

dem Quartier und lokale Betriebe werden. 

Das Restaurant im Sportzentrum hat eine lange Geschichte. Viele 

Jahre sass man nach dem Training zusammen, hat auf Siege angestossen 

und über Niederlagen gebrütet. An den Tischen wurde 

gejasst, geplaudert und gegessen – nicht selten bis tief in die 

Abende hinein. «In den früheren Jahren wurde das Bistro jeweils 

verpachtet», erklärt Markus Rosenberger, Abteilungsleiter Sport. 

«Damit sind beide Seiten aber nie richtig glücklich geworden. Aus 

diesem Grund hat man sich entschieden, die Sache selbst in die 

Hand zu nehmen.» Seit Anfang 2022 befand sich das Bistro in einer 

Testphase, wobei die Gerichte von der «Stiftung Leben im Alter» 

angeliefert wurden. «Die Ergebnisse und Rückmeldungen waren 

erfreulich, deshalb haben wir per 1. Oktober das Bistro Overtime 

wieder täglich geöffnet. Allerdings haben wir entschieden, die Küche 

selbst zu betreiben. Das vereinfacht die Abläufe, weil wir die 

Auslastung unserer Angebote kennen und das Küchenpersonal 

flexibel aufbieten können.» 

Markus Rosenberger spürt ein starkes Bedürfnis nach einem kulinarischen 

Angebot im Sportzentrum – und das nicht nur von den 

Sportlerinnen und Sportlern. «Früher war das Sportzi ein Treffpunkt 

für das ganze Quartier. Heute gibt es kaum noch Restaurants 

in der Gegend. Wir wollen mit dem Bistro eine Alternative 

bieten. Die Menschen sollen nach einem Spaziergang ein Stück 

Kuchen essen, einen Kaffee trinken und plaudern können.» Auch 

die ansässigen Betriebe möchte das Sportzentrum wieder vermehrt 

ansprechen. «Viele Mitarbeitende stammen von ausserhalb 

und müssen sich am Mittag irgendwo verpflegen. Wir wollen aktiv 

auf sie zugehen und auf uns aufmerksam machen.» 

Geburtstage und Firmenanlässe 

In einem nächsten Schritt gelte es, der Bevölkerung wieder bewusst 

zu machen, dass es im Sportzentrum ein Restaurant gebe. 

«In den letzten Jahren gab es verschiedene Pächter, zwischendurch 

war das Bistro geschlossen», sagt Rosenberger. «Jetzt wollen 

wir unser Angebot im Bewusstsein der Menschen verankern. 

Eltern können sich im Bistro austauschen, während die Kinder im 

Training sind, Betriebe können Events samt Verköstigung buchen, 

und Vereine haben wieder einen Stammtisch.» Um die Bekanntheit 

zu steigern, seien im kommenden Jahr unterschiedliche Aktionen 

geplant. Gerade Kindergeburtstage oder Firmenanlässe 

sollen in Zukunft vermehrt im Sportzentrum stattfinden. «Familien 

und Betriebe müssen sich um nichts kümmern. Wir organisieren 

den Event, stellen das Material zur Verfügung – und komplettieren 

das Angebot dank unserer Gastronomie.» 

Von diesem neuen Geschäftsbereich erhofft sich das Sportzentrum 

eine stärkere Bindung zu den Gästen. «Wir rücken mit diesem 

Angebot näher an die Bedürfnisse der Menschen, die nach dem 

Besuch im Schwimmbad, einem Aufenthalt in der Sauna oder dem 

kräftezehrenden Training gerne eine kleine Stärkung wollen.» 

Früher hätten sie dafür weiter ins Dorf oder nach Hause gehen 

müssen. «Nun bieten wir alles unter einem Dach», sagt Markus 

Rosenberger. «Wir wollen ein Treffpunkt im Dorf sein, an dem man 

verweilen möchte.» 

Das «Bistro Overtime» hat täglich geöffnet und bietet gutbürgerliches Essen. 

Ein Treffpunkt im Quartier 

Seit dem 1. Oktober hat das «Bistro Overtime» jeden Tag zwischen 

9 und 17 Uhr geöffnet. Auf der Speisekarte stehen Klassiker wie 

Schnitzel mit Pommes, Wienerli mit Brot oder Spaghetti Bolognese. 

Dazu kommt ein täglich wechselndes Mittagmenü. «Da kann 

es auch einmal Capuns, Riz Casimir oder Siedwürste geben», so 

Rosenberger. «Wir wollen kein ‘Schickimicki’, sondern gutbürgerliche 

Küche, die schmeckt und satt macht.» In den kommenden 

Monaten sollen die Öffnungszeiten und das Personal weiter 

ausgebaut werden. Ziel sei es, dass die Gäste auch nach einem 

Abendkurs gemeinsam etwas essen oder trinken können. «Derzeit 

suchen wir weitere Mitarbeitende im Stundenlohn für Abendoder 

Wochenenddienste. Dabei legen wir Wert darauf, gute Gastgeber 

einzustellen.» 

Freie Stellen im 

Bistro Overtime 

Eine Gutscheinaktion und ein Film im Hallenbad 

Seit dem 3. Dezember bietet das Sportzentrum eine besondere 

Aktion an: Auf sämtliche Gutscheine gibt es bis und mit 

Weihnachten einen Rabatt von zehn Prozent. Die Gutscheine 

können mit frei wählbaren Beträgen an der Kasse bezogen 

werden. Am 23. Dezember (11 und 16 Uhr) und 24. Dezember 

(11 Uhr) wird im Hallenbad der Film «Lucas» gezeigt: Er erzählt 

die Geschichte eines jungen Meeresbewohners, der sich an 

Land in einen Jungen verwandelt. Der Film ist kostenlos, bezahlt 

werden muss lediglich der Eintrittspreis für das Hallenbad. 


Wohnungen zu vermieten 

Oberdorfstrasse 135 

9100 Herisau 

4.5 Zimmer Wohnung 1‘600.- 

teilweise renoviert 

6.5 Zimmer Wohnung 2100.- 

teilweise renoviert 

Tel. 079 504 68 06 

E-Mail: maltherr@altherrag.ch 

Neu renovierte Wohnung mitten im Herzen von Herisau 

Oberdorfstrasse 48, 9100 Herisau 

Helle 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, ca. 95 m2. 

Diverse Geschäfte in unmittelbarer Nähe. Moderne 

Küche und neues Badezimmer; grosszügiger, gedeckter 

Balkon; Glasfaseranschluss und Lift vorhanden. 

Raumhöhe ca. 2 Meter. 

Miete pro Monat: 

CHF 1’250.00 netto + HK/BK pauschal CHF 230.00 

Mutti Immobilien GmbH, 

071 351 21 54, 

kontakt@mutti-immo.ch 

Immobilien 

Geschätzte Kundschaft 

Ich darf auf ein erfolgreiches erstes Jahr zurückblicken 

und das verdanke ich insbesondere Ihnen. 

Solch treue Kundschaft wie Sie, ist keine Selbstverständlichkeit. 

Daher weiss ich dies noch mehr wertzuschätzen 

und bedanke mich herzlich für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen und ihre Treue. 

Der Nissan X-Trail 

Nissan X-Trail N-Connecta 1.5 VC-T e-POWER, Systemleistung: 

204 PS (150 kW), Treibstoffverbrauch kombiniert: 6.1 l/100 km, 

CO₂-Emissionen kombiniert: 139 g/km, CO₂-Emissionen 

aus Treibstoffproduktion: 32 g/km, Energieeffizienz- 

Kategorie: C. Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnisse, 

Umwelteinflüsse und Fahrzeugzustand können die 

Verbrauchswerte und die Reichweite beeinflussen. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Auto Baier AG 

Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau 

Tel.: 071 351 44 92 • www.auto-baier.ch 

C 

Auch kommendes Jahr stehe ich Ihnen gerne mit vollem 

Engagement zur Seite. Davor wünsche ich Ihnen 

und Ihrer Familie aber schöne Festtage, einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 2024 und freue mich auf eine 

weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Herzliche Grüsse 

Miguel Machado 

cmm Hauswartung GmbH 

info@cmmhauswartung.ch 

www.cmmhauswartung.ch 

079 104 18 28 

Mühlehof 13 

9100 Herisau 

CH-109-90x140-4c-X-Trail-060261.indd 1 16.11.23 08:28

12/2023 Gesellschaft / Chorzfuetter · 23 

Chorzfuetter 

Bauabrechnungen genehmigt 

Am 7. Juni 2022 sprach der Gemeinderat 

einen Verpflichtungskredit über 200'000 

Franken für den Ersatz der Ölheizung im 

Kindergarten Obere Säge durch eine Sole-Wasser-Wärmepumpe. 

Beim Ersatz von 

Heizungen sollen solche mit erneuerbaren, 

nichtfossilen Energieträgern eingesetzt werden. 

Die Abrechnung schliesst mit Ausgaben 

von 156 '700 Franken. Der Gemeinderat hat 

die Bauabrechnung genehmigt. Weiter genehmigte 

er die Bauabrechnung für die Badwassersteuerung 

im Hallenbad. Die Schlussrechnung 

beläuft sich auf 82'693 Franken, 

was einen Mehraufwand von 2693 Franken 

bedeutet. (gk) 

HIER SCHAUEN DIE SILVERSTERCHLÄUSE 

BEIM KAFFEE ÜBER DIE SCHULTER 

Wer in diesen Tagen das Oberdorfkafi in Herisau 

an der Oberdorfstrasse betritt, dem 

fallen die verschiedenen Kunstwerke an den 

Wänden auf. Die meisten von ihnen zeigen 

Silvesterchläuse in allen erdenklichen Grössen 

und Farben, geschaffen mit unterschiedlichen 

Techniken. Hinter der Ausstellung «Silversterchläus 

ond anders» steht Karin Antilli 

Frick. Die Herisauer Künstlerin und Lehrerin 

hat schon mehrere Bilder-, Mal- und Rätselbücher 

herausgegeben. «Die meisten wissen 

nicht, dass ich solche Kunst mache», erklärt 

sie. «Als ich angefragt wurde, eine Ausstellung 

im Oberdorfkafi zu machen, habe ich 

mein Material gesichtet und mich für die 

Silversterchläuse als Schwerpunkt entschieden.» 

Am meisten Freude bereite es ihr, die 

«Bösen» zu malen. «Ich mag die Natur. Für 

mich verkörpern die Bösen Wesen zwischen 

den Welten, weil sie weder Mensch noch 

Pflanze sind. Sie kommen mir vor, als wären 

sie aus einem Baumstrunk gewachsen.» 

Die Ausstellung dauert bis zum 21. April und 

wird zwischendurch ihren Schwerpunkt verändern. 

«Wenn es auf den Frühling zugeht, 

stelle ich neue Bilder aus.» In der Adventszeit 

finden begleitend zur Ausstellung zwei 

weitere Anlässe statt. Am 14. Dezember malt 

Karin Antilli Frick ab 13.30 Uhr ein Bild, am 

28. Dezember gibt es zwischen 9 und 12 Uhr 

einen Brunch mit dem Waisenhaus-Schuppel 

aus Urnäsch. (sd) 

Personaldienst wird aufgestockt 

Der Personaldienst ist für alle Themen rund 

um das Personal der Gemeinde ausser Lehrpersonen 

verantwortlich. Seit 2011 stehen 

ihm 100 Stellenprozente zur Verfügung. Zur 

Bewältigung von Rekrutierungsprozessen 

sowie zum erforderlichen Leistungsausbau 

bei Rekutierungsmassnahmen benötigt 

der Personaldienst zusätzliche Ressourcen. 

Der Gemeinderat hat eine Aufstockung um 

50 Stellenprozent bewilligt. (gk) 

Gemeinderat gegen Motion 

Am 31. Oktober ist der Gemeindekanzlei die 

Volksinitiative «Finanzreferendum» übergeben 

worden. Den formellen Beschluss über 

das Zustandekommen der Volksinitiative 

wird der Gemeinderat an einer der kommenden 

Sitzungen fällen, über die Gültigkeit 

wird der Einwohnerrat im kommenden 

Frühjahr entscheiden. Die Regelungsabsicht 

ist mit der Motion «Ja zum Finanzreferendum» 

identisch. Das Motionsbegehren wird 

dem Einwohnerrat am 6. Dezember vorgelegt. 

Der Gemeinderat empfiehlt, die Motion 

nicht erheblich zu erklären.(gk) 

Karin Antilli Frick stellt bis 21. April im Oberdorfkafi aus. 

GEWERBEVEREIN ÜBERREICHT 

PREISE FÜR HERISHOPPING-AKTION 

Unter dem Motto «Wir leben hier – wir shoppen 

hier!» fand die HeriShopping-Aktion im 

September und Oktober statt. 34 Geschäfte 

beteiligten sich daran, 15 Gewinnerinnen und 

(Bild: sd) 

Gewinner wurden mit HeriChecks im Gesamtwert 

von 1000 Franken ausgezeichnet. Der Gewerbeverein 

freute sich über den grossen Anklang 

seitens der Kundschaft. (mitg.) 

Neue Spartageskarte der SBB 

Die Gemeinde Herisau bietet die neue Spartageskarte 

der SBB auch in Zukunft an. Dies 

beschloss der Gemeinderat, nachdem die SBB 

das bisherige GA-Tageskartenangebot einstellen. 

Das neue Angebot kann ab dem 1. Januar 

2024 auch von Personen genutzt werden, die 

nicht über einen Internetanschluss verfügen. 

Das neue Modell bietet unter anderem eine 

grössere Angebotsvielfalt; mit oder ohne 

Halbtax sowie 1. und 2. Klasse. (gk) 

Saskia Nufer (WalhallaAG), Gewinnerin Petra Walz und Jürg Mohler (Bürodesign AG). 

(Bild: zVg.

24 · Gesellschaft / I wohne do 12/2023 

I wohne do! 

Erfolgreiche ARt Herisau: 700 Besuchende fanden den Weg ins alte Zeughaus. 

ART HERISAU ZUM THEMA «MYSTIQUE» 

ZIEHT EIN POSITIVES FAZIT 

(Bild: zVg.) 

Selina Tanner, 28.07.1995, ledig, 

selbstständig 

Wo ist Ihr Lieblingsort in Herisau? 

Die Ramsenburg, da ich als Kind viel Zeit 

dort verbrachte. 

Was würden Sie an Herisau verändern 

wollen? 

Ich wünsche mir einen Laden, in dem man regional, 

nachhaltig, biologisch einkaufen kann. 

Welches Restaurant in Herisau würden 

Sie auswärtigen Freunden empfehlen und 

weshalb? 

Das Restaurant Rebstock und die Cherry 

Lounge, da beide ein sehr qualitatives, leckeres 

Angebot haben und eine herzliche und 

familiäre Atmosphäre bieten. 

Was möchten Sie in ihrem Leben noch 

erreichen? 

Eine lange Reise, um Wissen und Fähigkeiten 

von Menschen, Ländern und Kulturen lernen 

zu dürfen. 

Was ist Ihr besonderes Talent? 

Ich erkenne immer das Gute in jeder noch so 

scheinbar schlechten Situation. 

Welches Tier wären Sie gerne und weshalb? 

Ich wäre gerne ein Vogel, um die ganze Vielfalt 

unserer Natur sehen zu können und die Freiheit 

der Lüfte zu geniessen. 

Welche*n Herisauer*in würden Sie gerne 

in der nächsten Ausgabe sehen? 

Kevin Piredda 

Anfangs November wurde unter der Leitung 

von Lukas Zolliker ein weiteres Mal die ARt 

Herisau initiiert. Nachdem die Ausstellung 

im vergangenen Jahr Werke von Schülerinnen 

und Schülern zeigte, kehrte die Kollektivausstellung 

wieder zu ihrem Grundkonzept 

zurück: eine Gemeinschafts-Ausstellung aus 

verschiedenen Kunstsparten. Dieses Jahr 

zum Thema «Mystique». Verteilt auf drei 

Stöcke zeigten mehrere Künstlerinnen und 

Künstler ihre Werke. So auch der Herisauer 

Newcomer Bruce Merkofer mit ungewohnten 

Installationen aus Metall und Holz. Auf 

seiner selbstgefertigten Bank durften die Besuchenden 

nicht nur Platz nehmen, sondern 

auch unter dem Licht der ungewöhnlichen 

Strassenbeleuchtung ihre Blicke durch den 

Raum schweifen lassen. So entdeckte man 

etwa einen Metallvogel in luftiger Höhe, 

verschiedene, präzis gefertigte Skulpturen 

oder eine lebensgrosse Metallkuh, die sich in 

einem eigens für die Ausstellung gefertigten, 

beleuchteten Sockel und mit einem echten 

Kornfeld bestückt, versteckt hatte. 

Rund herum an den Wänden waren Fotografien 

des Fotografen Lukas Zolliker zu 

sehen. In ungewöhnlichen Kombinationen 

platzierte er Models an verlassenen Orten 

wie etwa in einem riesigen Speisesaal eines 

Grand Hotels in Italien. In einer Mélange 

aus neun Schwarzweissbildern mit literarischen 

Texten war eine Holzsteele platziert, 

welche die Vielfalt seiner Arbeiten zum Ausdruck 

brachte. Im ersten Stock begegneten 

den Besuchenden die Fabelwelt von Adrian 

Keller und mystische Tonfiguren von Brigitte 

Werz. Ersterer schuf an der Ausstellung eine 

feine Symbiose aus farblich dezenten, sehr 

genau angepassten Zeichnungen und Malereien. 

Seine Inhalte luden zum Nachdenken 

ein und trugen viel zum mystischen Touch 

der Ausstellung bei. Viele seiner Werke entstanden 

nur aus einzelnen Farbstiftstrichen. 

Tonkünstlerin Brigitte Werz aus Niederbüren 

wiederum zeigte eine grosse Vielfalt filigran 

gefertigter Werke aus Ton, welche einen ergänzenden 

Gegenpart zu den Bildern von Adrian 

Keller darstellten. 

Im zweiten Stock zeigte die in Herisau 

lebende Christine Gsell ihre vielfältigen Illustrationen. 

Schwarze Vögel hatten auf den 

Stellwänden Platz genommen und schienen 

ihre Bilder zu bewachen: Humorvolle Szenen 

aus Mensch und Natur zeigten die breite 

Ideenwelt der Künstlerin. Im Gegensatz dazu 

glänzten die Fine Art Fotografien Sacha Rüedes 

in der zweiten Raumhälfte. Der in Herisau 

aufgewachsene Fotograf wohnt in Glashütten 

AG und war eigens für diese Ausstellung mit 

vierzehn seiner Werke nach Herisau gereist. 

Er zeigte die Kombination aus Lost Places und 

graziösen Frauen, die diese speziellen Plätze 

zierten. Dabei sind einzigartige Werke aus 

Schönheit und morbiden Zerfall entstanden. 

«Einmal mehr hat es das Team der ARt Herisau 

geschafft, einer Ausstellung einen ganz eigenen 

Charakter mitzugeben», resümierte Lukas 

Zolliker nach der Ausstellung. Rund 700 Interessierte 

hätten die Vernissage und die Ausstellung 

besucht. Auch die Rückmeldungen 

seien positiv ausgefallen. «Mehrfach war zu 

hören, man hätte noch nie eine Ausstellung in 

dieser Art gesehen.» Auch für die sechs Kunstschaffenden 

hat sich die Ausstellung gelohnt: 

mehrere Werke seien verkauft und gute Gespräche 

geführt worden. (pd/hst)

12/2023 Gesellschaft · 25 

WAS WÜNSCHEN SICH HERISAUERINNEN 

UND HERISAUER FÜR IHR DORF? 

Ich wünsche den Herisauerinnen und 

Herisauern zu Weihnachten, dass wir 

den Frieden sowohl in jedem einzelnen 

als auch auf unseren Strassen 

und schönen Gassen wiederfinden. 

Ich wünsche mir, dass wir in der ganzen 

Gemeinde den Frieden finden, 

und sich dieser dann weiterzieht in 

den Kanton, die Schweiz und noch 

weiter. 

Ich wünsche mir, dass man sich weniger 

gegenseitig beurteilt oder vorverurteilt. 

Ausserdem würde ich mir wünschen, 

dass man sich nicht anhand von Wissen 

anderer Menschen bereits ein Bild 

macht, sondern direkt den Menschen 

kennenlernen will. Vor allem auch, dass 

man gewisse politische Meinungen oder 

soziale Stellungen nicht verurteilt. Alles 

in allem wünsche ich mir mehr Miteinander 

und Füreinander. 

Ich wünsche uns allen eine friedvolle 

Zeit. Wenn alle Familien zusammenkommen, 

soll Frieden über 

allen walten. 

Ich bin sehr zufrieden mit Herisau, 

wünsche mir aber weiterhin ein lebendiges 

Dorf, das sich stets weiterentwickelt 

und mit der Zeit geht, ein junges 

frisches Dorf. 

LEVI HAAS 

Gerade die Weihnachtszeit ist 

eine wichtige Zeit der Besinnlichkeit. 

Ich wünsche mir, dass 

man auf der Strasse aufeinander 

zugeht und sich grüsst und nicht 

einfach vorbeiläuft, ohne etwas zu 

sagen. Das fände ich wichtig. 

Für das Dorf Herisau wünsche ich mir 

einen Mittelpunkt, an dem sich am 

Wochenende auch die jüngeren Generationen 

treffen könnte und sie nicht 

nach St. Gallen ausweichen müsste. Ich 

wünsche mir für die jungen Menschen 

ein attraktives Herisau. Die eine oder 

andere Bar mehr oder sogar einen Club, 

würde die Ausgangsszene des Dorfes 

aufwerten und anziehender machen. 

Strassenumfrage 

von Manuel Alder

26 · Vor 50 Jahren 12/2023 

SAUBERES WASSER UND 

BEQUEMES ZWANGSSPAREN 

Im Dezember 1973 sorgen in Herisau unter anderem Gidio Hosestoss, die Eröffnungen der Abwasserreinigungsanlage 

Bachwis und des Grossverteilers Denner sowie die Freude der Mitglieder 

der Kornkasse Schwänberg für Gesprächsstoff. 

Zuerst ein Blick über die Gemeindegrenzen: 

International wie national beschäftigen 

weiterhin der Nahostkonflikt, die Energiekrise 

und die Teuerung. In der Leserbriefspalte 

der Appenzeller Zeitung werden 

beispielsweise Hamsterkäufe (etwa bei Kehrichtsäcken) 

und der Preisanstieg von bis zu 

20 Prozent bei den Christbäumen beklagt. 

Am 6. Dezember 1973 erhält die Schweiz 

drei neue Bundesräte. Bemerkenswert: Alle 

werden im ersten Wahlgang gewählt und 

«es war kein einziger offizieller Kandidat 

dabei». Neu in der Schweizer Exekutive sind 

Willi Ritschard (SP), Hans Hürlimann (CVP) 

und Georges-André Chevallaz (FDP). Auf 

nationaler Ebene wird zudem über Tempo 

50 innerorts diskutiert, dies wird indes erst 

elf Jahre später eingeführt. Das Tempolimit 

60 km/h innerorts wurde 1959 eingeführt – 

ausserorts und auf der Autobahn existieren 

bis im Januar 1973 keine Limiten. Dann führt 

die Landesregierung aus Sicherheitsgründen 

auf Überlandstrassen Tempo 100 ein, 

im November erweitert sie diese Beschränkung 

aufgrund der Ölkrise auf die Autobahnen. 

Bereits im Frühling 1974 wird die 

Höchstgeschwindigkeit wieder angepasst, 

fortan gilt auf Autobahnen Tempo 130. 1985 

handelte die Regierung erneut – diesmal im 

Zusammenhang mit dem Waldsterben. Seither 

gilt ausserorts Tempo 80 und auf den 

Autobahnen 120 km/h. Bleiben wir bei der 

Autobahn, kehren aber zurück zum Dezember 

1973. Mitte des Monats wird das neue 15 

Kilometer lange Teilstück der N1 (heute A1) 

von St. Gallen Ost bis nach Rheineck eingeweiht. 

«Damit ist es möglich, von Winterthur 

bis nach St. Margrethen auf der Autobahn 

durchzufahren, mit einer einzigen 

Unterbrechung durch die Stadt St. Gallen.» 

Von der Strasse auf die Piste: Ende des Jahres 

1973 findet in Ebnat-Kappel das erste Europacup-Rennen 

im Skigebiet Girlen statt. 

Am 29. Dezember starten die Frauen, am 

darauffolgenden Tag die Männer zum internationalen 

Riesen-Slalom. Bei den Frauen 

gewinnt Hanni Wenzel aus Liechtenstein 

vor der Schweizerin Lise-Marie Morerod, bei 

den Männern der Italiener Tiziano Bieller 

vor Werner Mattle und Engelhard Pargätzi 

aus der Schweiz. Mit Heini Hemmi (5.), Eric 

Fleutry (7.) und Walter Tresch (9.) befinden 

sich fünf Schweizer unter den ersten zehn. 

Ehre für Gidio und Denner-Eröffnung 

Auf der anderen Seite des Alpsteins sehen 

die Langläufer des Skiclubs Herisau «nach 

einem intensiven Sommer- und Herbsttraining 

mit Zuversicht der kommenden Saison 

entgegen» und die Abrechnung des sechstägigen 

Sportzentrum-Einweihungsfestes 

präsentiert einen Reingewinn von 250 000 

Franken. Doch nicht nur Sportliches freut: 

Gefeiert wird zum Beispiel der erste Aus- 

Zahltag bei der Kornkasse Schwänberg (Bild: Appenzeller Zeitung, 14.12.1973) 

serrhoder Band von «Die Kunstdenkmäler 

der Schweiz», der das Hinterland behandelt 

und die Herisauer Volkshochschulkurse sind 

so beliebt, dass eine Warteliste geführt werden 

muss. Angeboten werden Makramee, 

Blumenbinden und «Party Snacks für unsere 

Gäste». Obwohl die Adventszeit nicht seine 

Zeit ist, kommt in diesem Monat auch Gidio 

Hosestoss gross raus. Ihm nämlich wird die 

Ehre zuteil, auf dem sechsten Ausserrhoder 

Brauchtumstaler verewigt zu werden. Damit 

komplettiert der Herisauer Brauch die 

Serie, entworfen von Grafiker Ruedi Bannwart, 

welche neben Gidio auch Silvester, 

Landsgemeinde, Streichmusik, Alpfahrt und 

Blochmontag umfasst. 

Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft eröffnet 

Mitte Dezember der Denner im Spittel. 

Im entsprechenden Zeitungsbericht wird 

betont, dass der Laden «trotz der einfachen 

Gestaltung freundlich und einladend» wirke. 

Die niedrigen Preise würden erreicht durch 

«Verzicht auf kostensteigernde Dienstleistungen 

wie Kreditgewährung, Hauslieferdienst, 

Beratung, ferner durch jeglichen 

Luxus entbehrende Ladeneinrichtung und 

durch niedrige Personalbestände». Die Berichterstattung 

über die feierliche Eröffnung 

bleibt nicht kommentarlos. So etwa tönt es 

in der Leserbriefspalte: «Anscheinend gibt 

es immer noch Leute, die nicht begreifen, 

dass die Grossverteiler den kleinen Spezerei-Läden 

den Garaus machen.» Ein weiterer 

Stein des Anstosses ist der Umstand, 

dass der österreichischen Vorsitzenden der 

Denner-Konzernleitung ein «prachtvoller 

Landsgemeindedegen unter Abspielung des 

Landsgemeindeliedes» überreicht wurde. 

«Das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit! 

Ich habe nichts gegen Frauen, (…) aber ich 

habe etwas gegen einen ehemaligen Kantonsratspräsidenten, 

der keine Skrupel hat, 

die ehrwürdige Landsgemeinde auf derartige 

Weise zu missbrauchen.» 

Zahltag bei der Kornkasse 

Weniger Aufsehen erregt die Gründung der 

ersten Privatbank in Appenzell Ausserrhoden. 

Die Bank Thorbecke AG, deren Geschäftsräumlichkeiten 

sich im Wetter-Haus 

am Platz 12 befinden, will «mit den Vorteilen, 

die insbesondere in der individuellen 

Beratung des einzelnen Kunden besteht, 

eine Marktlücke in Ausserrhoden schliessen». 

Die Bank disloziert später von Herisau 

nach St. Gallen und wird 2003 von der St. 

Galler Kantonalbank übernommen. 

Im Dezember 1973 macht noch eine weitere 

«Sparanstalt» von sich reden. Die Kornkasse 

Schwänberg. Dem Appenzeller Heft 

«Der Herisauer Schwänberg» von Thomas 

Fuchs und Peter Witschi ist zu entnehmen,

12/2023 Vor 50 Jahren · 27 

Eröffnung der ARA Bachwis im Dezember 1973 (Bild: Appenzeller Zeitung, 21.12.1973) 

dass die Korngesellschaft 1833 als Selbsthilfeorganisation 

gegründet wurde und «sich 

am Vorbild der 1832 aufgelösten Wohltätigen 

Gesellschaft orientierte, die sich zum 

Ziel gesetzt hatte, in Zeiten der Not Getreide 

anzukaufen und den Mitgliedern günstig 

abzugeben». Die Korngesellschaft aber kauft 

bald schon kein Getreide mehr, sondern wird 

zu einer Spargenossenschaft. Dieser Wandel 

zeigt sich auch in der Namensänderung zu 

Kornkasse. Die Mitglieder verpflichten sich 

zum Zwangssparen. Nach Ablauf einer Sparperiode 

von drei oder vier Jahren wird die 

Kasse aufgelöst und das Vermögen samt 

Zinsen an die Teilhaber ausbezahlt. 

Im Dezember 1973 geht eine solche dreijährige 

Sparperiode zu Ende. Die Appenzeller 

Zeitung titelt: «Zahltag bei der Kornkasse 

Schwänberg – fast eine halbe Million Franken 

liegen bei der Kantonalbank zur Auszahlung 

bereit.» Die Inflation macht jedoch auch vor 

der Kornkasse nicht halt, «die Beträge haben 

nur nominell den Wert behalten, da rund 20 

Prozent der Kaufkraft verloren ging. Zudem 

litt das gesamte Kapital unter dem Zinsertrag, 

da die Kantonalbank nur im kapitalschwachen 

Jahr 1971 eine Verzinsung von 5 

Prozent und in den zwei nächstfolgenden Jahren 

nur noch 4,75 Prozent vergüten konnte». 

Trotzdem ist das Kapital auch 1973 um 28'000 

Franken angewachsen und den 881 Mitgliedern 

können insgesamt 441'986 Franken ausbezahlt 

werden. In der Appenzeller Zeitung 

ist zu lesen: «… es sollte heute einfach zur 

gesellschaftlichen Pflicht eines bewussten 

Herisauers gehören, Mitglied einer der drei 

uralten Herisauer Kornkassen Schwänberg, 

Dorf oder Vordorf zu sein.» Die Berichterstattung 

schliesst mit den Worten: «Eine altertümlichere 

Art des Sparens gibt es für einen 

nostalgischen Herisauer Zeitgenossen nicht 

– und eine bequemere auch nicht.» 

Für die nächste Periode von 1974 bis 1976 

nimmt sich der Vorstand der Schwänberger 

Kornkasse vor, durch vermehrte Werbung 

einen neuen Meilenstein zu setzen, nämlich 

mit mehr Mitgliedern die halbe Million zu 

erreichen. Dies gelingt nicht. Der Mitgliederbestand 

geht bereits seit 1958 sukzessive 

zurück. 1982 wird die Kornkasse nach 150 

Jahren aufgelöst. «Der mit der zunehmenden 

Überalterung der Mitglieder einhergehende 

Anlegerschwund und die Bevorzugung 

anderer Sparformen legten diesen 

Schritt nahe.» Die Kornkassen Dorf und Vordorf 

lösen sich Ende 1983 auf. 

Das teuerste Bauprojekt der Gemeinde 

Nun noch zu einem ganz anderen Thema: 

Nach einer Bauzeit von rund 20 Monaten 

nimmt am 19. Dezember 1973 die zweistufige, 

chemisch-biologische Abwasserreinigungsanlage 

Bachwis ihren Betrieb provisorisch 

auf. In der Appenzeller Zeitung ist nachzulesen: 

«Damit sind nicht nur die Bemühungen 

zum Schutz unserer Gewässer in eine entscheidende 

Phase getreten, Herisau hat mit 

diesem umfassenden und kostspieligsten 

je in der Gemeinde ausgeführten Bauwerk 

auch bewiesen, dass es den Gewässerschutz 

ernst nimmt. Die Kosten der gesamten Gewässerschutzbauten 

(inklusive Kanäle) werden 

sich auf rund 35 Millionen Franken belaufen.» 

1990 bis 1999 wird die ARA dann in 

drei Ausbauetappen für rund 21 Millionen 

Franken saniert. Weitere 4,7 Millionen Franken 

werden in den Jahren 2014/2015 für die 

Entfernung problematischer Kleinstteile aus 

dem Abwasser, sogenannter Mikroverunreinigungen, 

investiert. Mit der Reinigung des 

Abwassers mittels Pulver-Aktiv-Kohle kommt 

Herisau schweizweit eine Pionierrolle zu. 

Aktuell werden in der ARA – salopp ausgedrückt 

– durchschnittlich pro 24 Stunden 

10'000 m3, also 10'000'000 Liter Wasser gereinigt. 

Und dieses Jahr wurde über den Reinigungsbecken 

ein Solarfaltdach installiert. 

Patrick Holderegger, Betriebsleiter der ARA: 

«Wenn die Anlage auf Hochtouren läuft, produzieren 

wir tagsüber etwas mehr Strom, als 

wir verbrauchen. Da wir an 365 Tagen im Jahr 

während 24 Stunden in Betrieb sind, werden 

wir indes nachts nach wie vor Strom beziehen 

müssen. Aber mit der Anlage decken wir 

etwa 40 Prozent unseres Verbrauchs.» Der 

zweitgrösste Stromverbraucher der Gemeinde 

wird jährlich rund 294'000 Kilowattstunden 

Solarstrom produzieren. Die Zahlen der 

ARA sind also nicht nur bei der Abwasserreinigung, 

sondern auch bei der Energiegewinnung 

beeindruckend. 

Eva Schläpfer

Ihr regionaler 

KIA Partner 

Der neue 

KIA Sportage 

ab CHF 32‘350.– 

Standorte 

Appenzell 

Oberriet 

St.Gallen 

www.hirn.ch 

Wir möchten unserer Kundschaft für die uns 

erteilten Aufträge herzlichst Danken! 

Wo: Figurentheater Herisau 

Oberdorfstr. 18, 9100 Herisau 

Wann: Wo: Figurentheater 1.-23. Dezember Herisau um 18:00 Uhr 

am 24. Dezember um 11:00 

Wo: Oberdorfstr. 

mit 

Figurentheater 18, 

Adventskaffee! 

Herisau 9100 Herisau 

Wann: 1.-23. 

Türöffnung und 

Oberdorfstr. Dezember 18, um 9100 18:00 Herisau Uhr 

Adventsbar: 

Wann: am 

jeweils 

1.-23. 24. Dezember ab 17:30 Uhr 

um 18:00 11:00Uhr 

mit 

Eintritt: Kollekte 

am Adventskaffee! 

24. Dezember um 11:00 

Türöffnung 

Reservation: 

und 

keine 

mit Adventskaffee! 

Türöffnung 

Programm Adventsbar: und 

und jeweils ab 17:30 Uhr 

Adventsbar: 

Livestram: Eintritt: Kollekte www.24kultuerchen.ch 

jeweils ab 17:30 Uhr 

Reservation: Spenden: 

Eintritt: keine sind 

Kollekte 

über unsere Webseite 

Programm Reservation: und willkommen, 

keine 

damit wir auch 

Programm Livestram: und www.24kultuerchen.ch 

nächstes Jahr wieder 24 KulTürchen 

Spenden: 

Livestram: 

sind 

www.24kultuerchen.ch 

durchführen über unsere können! Webseite 

Spenden: sind über unsere Webseite 

willkommen, damit wir auch 

willkommen, damit wir auch 



mit freundlicher Unterstützung: durchführen können! 

durchführen können! 

mit mit freundlicher freundlicher Unterstützung: 

Unterstützung: 

Metrohom Stiftung, Steinegg Stiftung, Johannes Waldburger-Stiftung, 

Friedrich u. Anita Frey-Bücheler-Stiftung, Dr. Fred Styger Stiftung, Lienhard Stiftung 

Wir wünschen Euch schöne Festtage und ein 

glückliches, gesundes neues Jahr! 

Metrohom Stiftung, Steinegg Stiftung, Johannes Waldburger-Stiftung, 

Friedrich u. Anita u. Anita Frey-Bücheler-Stiftung, Dr. Fred Styger Stiftung, Lienhard Stiftung 

«Mit dem Rotkreuz-Notruf 

fühle ich mich sicher – 

und meine Familie auch.» 

Sicherheit rund um die Uhr. 

Nur ein Knopfdruck und 

Ihr Notruf kommt an. 

Wir sind für Sie da. 

Mehr erfahren 

srk-appenzell.ch/notruf 

071 352 11 50 

Jetzt helfen: CH27 0900 0000 9000 1008 6 

IPV 

IPV 

Anspruch 

Anspruch 

IPV 

Prämienverbilligung in der 

Krankenversicherung für das Jahr 2 


Krankenversicherung für das Jahr 2024 


Anspruch auf Prämienverbilligung Krankenversicherung haben Personen für mit zivilrechtlichem 

das Jahr 2024 

Wohnsitz im Kanton Appenzell Ausserrhoden. Personen, welche gemeinsam 

besteuert werden, haben einen gemeinsamen Anspruch auf 

Prämienverbilligung. Massgebend sind die familiären Verhältnisse am 

Anspruch auf Prämienverbilligung haben Personen mit zivilrechtlichem 



Prämienverbilligung. Massgebend sind die familiären Verhältnisse am 

1. Januar 2024. 

1. Anspruch 

Berechnung 

Januar 2024. 

Anspruch auf Prämienverbilligung haben Personen mit zivilrechtlichem 

Massgebend für die Berechnung der Prämienverbilligung für das Jahr 



2024 sind die Steuerfaktoren aus dem Jahr 2022. 

Berechnung 

Der Regierungsrat legt eine Richtprämie sowie einen Selbstbehalt des 

anrechenbaren Prämienverbilligung. Einkommens Massgebend fest. Die Höhe sind der die Prämienverbilligung 

familiären Verhältnisse am 

entspricht 1. Januar der 2024. Differenz zwischen Richtprämie und Selbstbehalt. 

2024 sind die Steuerfaktoren aus dem Jahr 2022. 

Im Gesetz über die Einführung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung 

Berechnung sind die Obergrenzen von massgebendem Einkommen 

Massgebend (steuerbares für Einkommen, die Berechnung korrigiert der um Prämienverbilligung bestimmte Faktoren) und für das Jahr 

steuerbarem 2024 sind Vermögen die Steuerfaktoren für einen aus Anspruch dem Jahr auf Prämienverbilligung 

2022. 

festgehalten. Der Regierungsrat Werden eine legt oder eine beide Richtprämie dieser Obergrenzen sowie einen überschritten, 

anrechenbaren so besteht kein Anspruch Einkommens auf Prämienverbilligung. 

fest. Die Höhe der Prämienverbilligung 

Selbstbehalt des 

entspricht der Differenz zwischen Richtprämie und Selbstbehalt. 

Anmeldung 

Mögliche Im Gesetz Bezügerinnen über die und Einführung Bezüger von des Prämienverbilligungen Bundesgesetzes über erhal-ditekenversicherung um den Jahreswechsel sind die Ende Obergrenzen 2023 automatisch von ein massgebendem Antragsformu- 

Einkom- 

Kranlamen 

zugestellt. (steuerbares Personen, Einkommen, welche kein Formular korrigiert erhalten um bestimmte haben, können Faktoren) und 

dieses steuerbarem bei der Wohngemeinde Vermögen für (AHV-Zweigstelle) einen Anspruch oder auf unter Prämienverbilligung 

folgender 

Adresse festgehalten. im Internet Werden beziehen: eine www.sovar.ch. oder beide dieser Obergrenzen überschritten, 

Antragsformulare so besteht kein müssen Anspruch bis spätestens auf Prämienverbilligung. 

31. März 2024 bei der 

Die 

AHV-Zweigstelle des Wohnortes eingereicht werden. Anträge, die nicht 

fristgerecht Anmeldung eingereicht werden, können nicht mehr berücksichtigt werden, 

und ein allfälliger Anspruch auf Prämienverbilligung erlischt. 

Anmeldung 

Mögliche Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen erhalten 

um den Jahreswechsel Ende 2023 automatisch ein Antragsformu- 

Auszahlung 

Allfällige lar zugestellt. Prämienverbilligungen Personen, welche werden kein direkt Formular den zuständigen erhalten haben, Krankenversicherern 

dieses bei der überwiesen. Wohngemeinde Diese (AHV-Zweigstelle) nehmen eine Verrechnung oder unter mit folgender 

können 

dem Adresse Prämienkonto im Internet vor. beziehen: www.sovar.ch. 

Die Antragsformulare müssen bis spätestens 31. März 2024 bei der 

Weitere AHV-Zweigstelle Informationen des Wohnortes eingereicht werden. Anträge, die nicht 

Weitere fristgerecht Auskünfte eingereicht erteilt Ihnen werden, gerne können Ihre Wohngemeinde nicht mehr berücksichtigt (AHV- 

Adresse im Internet beziehen: www.sovar.ch. werden, 

und ein oder allfälliger Sie finden Anspruch zusätzliche auf Informationen Prämienverbilligung auf der Websi- 

erlischt. 

Zweigstelle), 

te www.sovar.ch. 

Auszahlung 

Allfällige Prämienverbilligungen werden direkt den zuständigen Krankenversicherern 

überwiesen. Diese nehmen eine Verrechnung mit 

dem Prämienkonto vor. 

Massgebend für die Berechnung der Prämienverbilligung für das Jahr 

Der Regierungsrat legt eine Richtprämie sowie einen Selbstbehalt des 

anrechenbaren Einkommens fest. Die Höhe der Prämienverbilligung 

entspricht der Differenz zwischen Richtprämie und Selbstbehalt. 

Im Gesetz über die Einführung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung 

sind die Obergrenzen von massgebendem Einkommen 

(steuerbares Einkommen, korrigiert um bestimmte Faktoren) und 

steuerbarem Vermögen für einen Anspruch auf Prämienverbilligung 

festgehalten. Werden eine oder beide dieser Obergrenzen überschritten, 

so besteht kein Anspruch auf Prämienverbilligung. 

Mögliche Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen erhalten 

um den Jahreswechsel Ende 2023 automatisch ein Antragsformular 

zugestellt. Personen, welche kein Formular erhalten haben, können 

dieses bei der Wohngemeinde (AHV-Zweigstelle) oder unter folgender 

Die Antragsformulare müssen bis spätestens 31. März 2024 bei der 

AHV-Zweigstelle des Wohnortes eingereicht werden. Anträge, die nicht 

fristgerecht eingereicht werden, können nicht mehr berücksichtigt werden, 

und ein allfälliger Anspruch auf Prämienverbilligung erlischt. 

Weitere Informationen 

Auszahlung 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Ihre Wohngemeinde (AHV- 

Allfällige Zweigstelle), Prämienverbilligungen oder Sie finden zusätzliche Informationen werden direkt auf der den Website 

www.sovar.ch. überwiesen. Diese nehmen eine Verrechnung mit 

zuständigen Krankenversicherern 

dem Prämienkonto vor. 

Weitere Informationen 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Ihre Wohngemeinde (AHV- 

Zweigstelle), oder Sie finden zusätzliche Informationen auf der Website 

www.sovar.ch.

12/2023 Gesellschaft · 29 

DER KLEINE BODIGT DEN GROSSEN – 

UNERWARTET, SCHLAGFERTIG UND SCHLAU 

In seinem neusten Buch, in dem auch einige Herisauer Erwähnung finden, bündelt Journalist 

und Autor Peter Eggenberger jahrhundertealte Diskussionen und Theorien um den Appenzeller 

Witz. Nicht trocken, sondern mit zahlreichen Anekdoten und witzigen Geschichten. 

Peter Eggenberger, Sie sind der Initiant 

des Witzweges von Heiden über Walzenhausen 

nach Wolfhalden. Nun haben Sie 

ein Buch über den Appenzeller Witz geschrieben. 

Was macht den für Sie so interessant? 

Spannend ist das Muster «David gegen Goliath», 

der Appenzeller Witz geht also – salopp 

gesagt – in die Zeit 1000 Jahre vor Christus 

zurück, als der Riese, der vermeintlich Starke, 

den Schwachen herausforderte und provozierte. 

Dieser reagierte schlagfertig, unerwartet 

und schlau und bodigte so wider 

Erwarten den Grossen. Gleich verhält es sich 

mit dem Appenzeller Witz: Der Kleine gibt 

dem Geschehen mit einer schlagfertigen, 

unerwarteten verbalen Reaktion eine Wende 

und gibt den «Starken» somit dem Spott 

preis und lässt ihn «klein» aussehen. 

Können Sie kurz schildern, was die Lesenden 

Ihres Buches erwartet? 

Das Buch geht auf die Hintergründe des Kulturguts 

«Appenzeller Witz» ein. Woher kommen 

die Witze? Wer hat sie weiterverbreitet? 

Und ist der Appenzeller so witzig, wie es das 

weitverbreitete Klischee wahrhaben will? Natürlich 

nicht, es gibt auch eine dunkle Kehrseite. 

Und auch der Appenzeller, die Appenzellerin, 

hat wie jeder Mensch zwei Seelen in 

der Brust. Spannend ist zudem die Tatsache, 

dass der ab 1750 einsetzende Kurtourismus 

mit vielen deutschen Gästen den Witz beflügelt 

hat, und nicht zuletzt deshalb wurde 

der Deutsche zur beliebten Zielscheibe der 

Appenzeller Witzigkeit. 

In Ihrem Buch finden auch Herisauer Persönlichkeiten 

wie etwa Rudolf Fastenrath, 

Spezialarzt für Geschlechtskrankheiten, 

Erwähnung. Was verbindet diesen mit dem 

Appenzeller Witz? 

Fastenrath war nicht nur Naturarzt, sondern 

auch Fan der Appenzeller Kultur, für die er 

die Tonhalle in Herisau baute. Oft war er mit 

einer Jodlergruppe in Tracht unterwegs, und 

bei dieser Gelegenheit wurde das Publikum 

zusätzlich mit Witzen unterhalten. Für eine 

Verbreitung des Appenzeller Witzes sorgten 

aber nicht zuletzt Kleinwüchsige wie etwa 

der ebenfalls im Buch beschriebene Seppli 

Fässler aus Herisau. Er war gemeinsam mit 

seinem riesenhaften Schwager im ganzen 

Land unterwegs und zementierte so das Klischee 

vom kleinen Appenzeller. 

Apropos Klischee «klein und witzig». Dieses 

wird den Appenzellern heute noch zugeschrieben. 

Zu Recht? 

Das Klischee hält sich hartnäckig, trifft aber 

vor allem punkto «klein» kaum mehr zu. 

«Witzig» ist noch eher der Fall, gibt es doch 

noch immer recht viele witzige schlagfertige 

Zeitgenossen in beiden Appenzell. 

Ein weiterer Herisauer, der in Ihrem Buch 

Erwähnung findet, ist August Nef (1901 bis 

1983). Weshalb schreiben Sie, er sei zu Unrecht 

in Vergessenheit geraten? 

Die Geschichten und Theaterstücke von August 

Nef waren einst beliebt und sind auch 

aus heutiger Sicht amüsant. Seine Schriften 

wurden aber nicht mehr nachgedruckt. 

Sie sind also der Meinung, seine Werke 

müssten wieder der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht werden? Allenfalls ein neues 

Projekt für Sie als Journalist und Autor? 

Durchaus denkbar, dass ich mich dereinst näher 

mit ihm befasse. Wie und wann, muss ich offenlassen. 

Leider sind auch viel bekanntere Appenzeller 

Persönlichkeiten wie Jakob Hartmann, alias 

«Chemifeger Bodemaa», oder der Poet Julius 

Ammann – beide sind in meinem Buch ebenfalls 

vertreten – vergessen gegangen. 

Abschliessend: Welches ist Ihr persönlicher 

Lieblingswitz? 

Ein deutscher Kurgast will im renommierten 

Hotel Kurhaus-Bad in Walzenhausen übernachten. 

Das ist ihm zu teuer, er lässt sich 

im benachbarten Gasthaus Bahnhof von 

der Wirtsfrau durchs Haus führen. Es sind 

saubere Zimmer, aber ohne jeden Komfort. 

Am Schluss des Rundgangs meint der Gast 

von oben herab: «Was kostet denn ein Zimmer 

in diesem Saustall?» Erwidert die Wirtin: 

«Zwanzg Franke pro Nacht und pro Sau!» (es) 

Peter Eggenberger widmet sein neuestes Buch dem Appenzeller Witz 

(Bild: Appenzeller Verlag) 

Peter Eggenberger, Der Appenzeller Witz, Appenzeller 

Verlag, ISBN 978-3-85882-878-1

30 · Kalender 12/2023 

Kalender 

Dezember 

6. Unentgeltliche Rechtsberatung, 17 Uhr, 

Sitzungszimmer 42, Poststrasse 5 

7. Mittagstreff, Club60 plus, 11.30 Uhr, 

Casino 

7. Trauercafé – Begegnungsort, 

17–18.30 Uhr, Kasernenstrasse 39a 

7. Filmpremiere, Hirtenreise ins dritte 

Jahrtausend, 19.30 Uhr, Cinétreff 

9. «Waldwiehnacht bi Fuchs und Haas», 

für Kinder ab 4 Jahren, 14.30 Uhr, 

Figurentheater Herisau 

9. Livekonzert: Supersonic, 21 Uhr, 

Dä 3. Stock, Industriestrasse 28 

9. Krippenausstellung, 10–18 Uhr, 

katholisches Pfarreiheim 

9. Mit Oma und Opa in die Lebkuchenbäckerei, 

14.30-16.30 Uhr, Stiftung Leben 

im Alter Herisau, Ateliers Sedelblick 

9. Disco – Von Abba bis Zappa, kulturisdorf, 

21 Uhr, Altes Zeughaus 

9. De Födleblott Kaiser, Weihnachtsmärchen 

in Mundart für die ganze Familie, 

15 Uhr, alte Stuhlfabrik 

9. Theaterstück «Frau Holle», 14.30 Uhr, 

Casino Herisau 


für Kinder ab 4 Jahren, 11 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

10. Krippenspiel «Bald, bald isch 

Wiehnacht», 16.30–17.30 Uhr, 

Evang.-ref. Kirche 

10. Krippenausstellung, 11–17 Uhr, katholisches 

Pfarreiheim 




10. Theaterstück «Frau Holle», 14.30 Uhr, 

Casino Herisau 

12. Hackbrett-Duo, Club60 plus, 14 Uhr 

kath. Pfarreiheim 


für Kinder ab 4 Jahren, 14.30 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

13. Nuria Rial und Les Cornets Noirs, 

Casino-Gesellschaft Herisau, 19.30 Uhr, 

Casino, kleiner Saal 

14. Die geheimnisvolle Welt der Märchen, 

Pro Senectute, 14 – 15 Uhr, Rondellenstrasse 

8 




16. SC Herisau vs. EHC Wetzikon, 17.30 Uhr, 

Sportzentrum 

16. Livekonzert: Green System, 21 Uhr, 

Dä 3. Stock, Industriestrasse 28 




17. Kulturbrunch «Funky – Groovy – 

Happy», ab 11 Uhr, Tanzraum, Mühlebühl 

16a, Anmeldung unter: 

tanzraum.ch/reservation 


für Kinder ab 4 Jahren, 11 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

Regelmässig 

Café unter den Bäumen, Montag (10-17 

Uhr) & Freitag (14-21 Uhr), Chupfertrocke 

Museum Herisau, Mittwoch 

bis Sonntag, 13–17 Uhr 

Figurentheater-Museum, jeweils am 

Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag 

11–16 Uhr 

24 Kultürchen, bis am 23. Dezember um 

18 Uhr und am 24. Dezember um 11 Uhr, 





22. Weihnachtskonzert, 18.30 Uhr, 

evang-ref. Kirche 




23. SC Herisau vs. Prättigau-Herrschaft, 

17.30 Uhr, Sportzentrum 

23. Kinder-Kino im Hallenbad, 11–13 & 

16–18 Uhr, Sportzentrum Herisau 

(Hallenbad) 

23. Goodbye Radio Meltdown, 17.30–4 Uhr, 

Altes Zeughaus 

24. Kinder-Kino im Hallenbad, 11–13 Uhr, 

Sportzentrum Herisau (Hallenbad) 

30. Silvesterchlausen 

31. Silvester-Happening, 19 Uhr, Dä 3. Stock, 

Industriestrasse 28 

Es weihnachtet FAIR. 

Jetzt schöne & feine Geschenke aus Fairem Handel entdecken. 

claro Weltladen 

Obstmarkt 7 

9100 Herisau 

Tel. 071 350 18 92

12/2023 Sternefööf · 31 

Sternefööfi 

DIE INTENSITÄT ERSPÜREN 

Über den Sonne-Mondzyklus erleben wir jedes 

Jahr alle zwölf Zeichenthemen. Bis zum 13. Dezember 

2023 kann man im aktuellen Skorpionzyklus 

feststellen, wo sich belastende Verstrickungen 

zeigen und wo individuelles Korrigieren 

erforderlich ist. Da Uranus und Mars eingebunden 

sind, kam viel frische Luft und archaische 

Kraft in den neuen Zeitgeist, der sich seit Dezember 

2020 kontinuierlich ausbreitet. Wir sind zunehmend 

am Punkt, wo veränderte Wertebilder 

ein neu zu findendes Gleichgewicht provozieren. 

Uranus im Stier als Herbststurm zu sehen ist astrologische 

Sprache, die für diese Art von Blick 

in die Umwelt sensibilisiert. Das lust- aber auch 

kraftbetonte Herumwirbeln der Herbststürme 

macht uns vor, wie sich die Natur vom verfärbten 

Blattwerk befreit und erzeugt Resonanz. Im 

individuellen Horoskop liegt sowohl der Sturm 

(Stier) als auch das aufgewirbelte und fallende 

Blattwerk (Skorpion) bei jedem woanders. 

Die Kraft der Reflexion 

Die Natur befindet sich im Übergangszustand 

und die Energie zieht sich zurück in die Wurzeln. 

Mit dem Blick nach innen erfolgt eine Bestandesaufnahme 

auf das bisher Erreichte, dadurch 

wird ein Muster ersichtlich und dem Verstand 

eröffnen sich neue Erkenntnisse. Die Kraft der 

Reflexion wird dem Element Luft zugeordnet. 

Mit den persönlichen Planeten oder dem Aszendenten 

in Luftzeichen Waage, Wassermann 

und Zwillinge wird Reflexion zum Bedürfnis, 

zum Ausdrucksmittel und zum Antrieb. Doch 

alle haben Luft in ihrem Horoskop und nutzen 

sie, um allerlei Verbindungen herzustellen: zwischen 

Vergangenheit und Zukunft, zwischen 

sich selbst und den anderen etc. Eine Reflexion 

ist die Begegnung mit der eigenen Geschichte 

und mit der Zukunftsvorstellung. Wie und woran 

wir uns binden oder wo wir Bindung vermeiden, 

bestimmen unsere Erfahrungen. Doch einmal 

ist keinmal, so entstehen Überzeugungen. Eine 

M 

F 

Über-Zeugung aber hat den Anspruch, Recht zu 

haben und zu dominieren. Das macht sie problematisch, 

denn sie funkt in unsere Realität. Wenn 

wir es mit Hilfe der Reflexion schaffen, eine Öffnung 

in einer so verhärteten Gewissheit zu erreichen, 

kann Veränderung geschehen. 

Die ewige Bindung an den Körper 

Das Skorpionthema des Werdens und Vergehens 

ist jene Bindungskraft, die stets das Gute will 

und stets das Böse schafft. Wie Goethe es einst 

in seinem Faust formulierte, bindet die plutonische 

Energie die Macht zu gestalten genauso 

wie die Macht der Zerstörung. Hier gelangen wir 

immer wieder zur individuellen Schnittmenge. 

Der Begriff der Leidenschaft bringt es auf den 

Punkt: Wir bewegen uns hier zwischen höchster 

Intensität und tiefster Verzweiflung. Am DJ-Pult 

des Lebens werden die Gefühle mit einem tiefen 

Bass verstärkt, so dass sie nicht mehr zu überhören 

sind. Überall wo wir gebunden sind, entsteht 

eine Gemengenlage an Wertebildern und Vorstellungen. 

Am Beispiel der eigenen Substanz 

wird diese Abhängigkeit besonders gut sichtbar. 

Der Körper, in dem wir geboren wurden, ist nicht 

verhandelbar. Die Schönheitschirurgie ist nur 

ein plutonischer Versuch, dem Leben (Körper) 

seine Vorstellungen überzustülpen. Mit jeder 

Idealvorstellung unterdrücken wir auch eine 

lebendige Eigenart. Das kann uns langfristig 

krank machen und aus dem Gleichgewicht bringen. 

Viele Unverträglichkeiten bis hin zu selbstzerstörerischen 

Krankheitsbildern können hier 

ihren Ursprung haben. Harmonie und Einklang 

mit unserer Seele zu erreichen ist eine sehr individuelle 

Reise. Was für den einen Medizin ist, 

ist für den anderen Gift. Viele Menschen haben 

ein verstümmeltes Körpergefühl und tun sich 

schwer mit der Wahrnehmung dieser Sprache. 

Das Bedürfnis nach Ernährungsumstellung und 

veränderter Lebensgestaltung hat hier seinen 

Ursprung, denn wer auf seinen Körper hört, folgt 

auch seinen Regeln. Steigen wir in unsere eigenen 

Gräben der Abhängigkeiten hinab, bieten 

sich Chancen, bisher Ungelebtes oder Unausgesprochenes 

zu entdecken. Diese intensiven 

Auslegungsprozesse begegnen uns während 

dem skorpionischen Mondzyklus intensiver als 

sonst. Astrologisch bewanderten Menschen sei 

hiermit geraten, sich den Bereich, wo Skorpion 

im eigenen Radix steht, vertiefter anzuschauen. 

Ist das, was man denkt, auch authentisch, wenn 

man es fühlt? Der Blick zurück zum Anfang des 

Epochenwandels im Dezember 2020 offenbart 

vielerorts Veränderungen in der bisherigen Lebensgestaltung. 

Was ist einem noch wichtig und 

was macht man nur noch aus purer Gewohnheit? 

Was drängt sich Neues ins Leben und will 

einen Platz erhalten? Die Zeit für eine vertiefte 

Selbstreflexion ist geradezu ideal. 

Die Kraft der Erneuerung 

Die Frage nach dem, was fehlt, kann in einer Reflexion 

sehr ergiebig sein. Das Sehnen nach Vervollständigung 

scheint beim Blick in die Matrix 

eines Horoskops ein machtvoller Lebensantrieb 

zu sein. Vielleicht braucht der Mensch die Abwesenheit 

eines Seelenanteils, um in die Lebensgänge 

zu kommen? Ein Beweis für diese persönliche 

Wahrnehmung bleibt auch deshalb aus, 

weil die Seele nicht wissenschaftlich erforschbar 

ist. Schon im Kindesalter ist das Wünschen 

jene Kraft, die scheinbar nie vollends zu stillen 

ist. So betrübt der Versuch der Konsumindustrie, 

immer weiter zu stimulieren und sicher nicht abschliessend 

zu befriedigen. Das, was man meint 

brauchen zu müssen oder haben zu wollen, kann 

eine Vorstellung sein, die fremdmanipuliert 

wurde. Letztlich hat sich darauf eine ganze Branche 

spezialisiert, man nennt es Werbung. Diese 

Form der Wunscherfüllung nimmt dem Kind und 

später dem Erwachsenen eine Möglichkeit der 

kreativen Umwandlung. Wünsche wie Leuchttürme 

auf dem Lebensweg zu sehen, ermöglicht 

ein eigenes Mit(er)schaffen. So gesehen ist die 

Wunschkraft dann Leitmotiv, welches die persönliche 

Umsetzungskreativität zu stimulieren 

vermag. Am Blick in die Realität gemessen, beschränkt 

sich die Mehrheit nach wie vor darauf, 

Geld zu verdienen, damit die Wünsche gekauft 

werden können. So gesehen, verschenkt man 

sich damit aber selbst und verpasst Chancen für 

Veränderung und Weiterentwicklung. (nr) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 

Kasernenstrasse 64 

9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Helena Städler, Leitung (hst) 

Sergio Dudli, Leitung (sd) 

Eva Schläpfer (es) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

Manuel Alder (ma) 

T +41 71 354 64 64 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo auswärts 

Zustellung «de Herisauer» 

ausserhalb der Gemeinde 

CHF 48.– pro Jahr 

Bestellung an: 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

7 Arbeitstage vor 

Erscheinung, 12.00 Uhr 

5. Jahrgang 

Erscheint monatlich 

Inserate 

T +41 71 354 64 64 

inserate@deherisauer.ch

32 · Rätsel 12/2023 

Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel 

Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau 

T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78 

info@beckknoepfel.ch 

www.beckknoepfel.ch 

Das Lösungswort der letzten 

Ausgabe war: NACHTISCH

12/2023 Kino · 33 

KINOPROGRAMM 

Das wöchentliche Programm ist immer 

auf www.cinetreff.ch vorzufinden. 

Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau 

Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch

LOSCHTEGI, 

SCHREEGI OND 

HIMMELTRUURIGI 

GSCHICHTE 

NEU 

CHF 

26.– 

40 Geschichten vom mittleren Appenzeller 

Vorderland, vor allem aus den Sechzigerjahren, 

im Dialekt der Gegend geschrieben, 

zum Lachen und Weinen: Geschichten über 

grossartige und sonderbare Menschen, 

solche die ihr Leben auf der Sonnenseite 

oder auf der Schattenseite verbrachten. Die 

Zeit war reich an schrägen und lustigen 

Episoden. Ernstes und Trauriges gehörte 

genauso dazu. 

Im hiesige Dialekt, fö die wos veschtöönd, 

für alle anderen auf Hochdeutsch 

Autoren: Doris Walser, Andreas Rindisbacher 

ISBN: 9783907197172 

Format: 150 ×220 mm 

Inhalt: 198 Seiten 

Erhältlich am Schalter der 

Druckerei Appenzeller Volksfreund 

sowie unter shop.dav.ch 

Engelgasse 3 | 9050 Appenzell | T 071 788 50 20 | shop.dav.ch

12/2023 Herisau im November · 35 

DER WINTER IST 

ANGEKOMMEN 

 

(Bilder: Luciano Pau)

Herisau 071 351 37 37 

Uzwil 071 951 48 48 

Flawil 071 393 37 37 

Kontaktieren 

Sie uns! 

Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte: 

100% LIGHTWEIGHT. 

100% PRINTED IN SWITZERLAND. 

Silk X von Signia 

Silk X ist die ideale Lösung, wenn Sie Diskretion besonders schätzen. Mit seiner 

kompakten Bauform gehört es weltweit zu den kleinsten Hörgeräten und ist 

von aussen fast unsichtbar. 

Das Silk X von Signia liefert kristallklaren Klang, egal ob Sie auf einer belebten 

Strasse gehen oder in einem Restaurant sitzen. So hören Sie, was für Sie 

wichtig ist. Den ganzen Tag, in jeder Situation. Zusätzlich regulieren Sie ganz 

einfach mit der Signia App die Lautstärke und weitere Einstellungen diskret 

von Ihrem Smartphone aus. 

Swiss Made 

«Götti Dimension» Brillenkollektion. 

Das Modell Raffie von Götti Switzerland ist 3D gedruckt. 

Die superleichte und modische Brillenfassung wird komplett in der 

Schweiz hergestellt. Erhältlich in verschiedenen Farben bei Adler Optik. 

Jetzt kostenlos 

Probetragen. 

Vereinbaren Sie noch 

heute einen Termin. 

9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26

Ausgabe 12/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?