Ausgabe 11/2023

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 11 ⋅ 1. November 2023 

ANDREAS FRÖHLICH DICHTET 

NUN AUCH OHNE MUSIK ⋅ 04 

PETER SCHMID: ÜBERZEUGT VON 

DER METHODIK DER WISSENSCHAFT ⋅ 10 

TABUTHEMA STERNENKINDER: 

BETROFFENE TRAUERN OFT STILL ⋅ 17 

WAS BEWEGTE HERISAUER GEMÜTER 

IM NOVEMBER VOR 50 JAHREN? ⋅ 30

WeihnachtsBAZAR 

24.11 WeihnachtsBAZAR 

– 25.11.2023 


24.11 – 25.11.2023 




Wir laden Sie herzlich zum traditionellen Weihnachts- 

BAZAR 

Wir laden 

ein. 

Sie 

Es 

herzlich 

erwartet 

zum 

Sie 

traditionellen 

ein grosses Angebot 

Weihnachtsan 

selbstgefertigten 

BAZAR Wir laden ein. Sie Es herzlich erwartet 

Produkten. zum Sie traditionellen ein 

Das 

grosses 

nach dem 

Angebot Weihnachts- diesjährigen 

an 

selbstgefertigten BAZAR Wir laden Motto ein. Sie «Lichterglanz» Es herzlich erwartet Produkten. zum Sie weihnachtlich traditionellen ein Das grosses nach dem Angebot gestaltete Weihnachts- diesjährigen 

selbstgefertigten BAZAR Motto 

an 

Areal des ein. Psychiatrischen 

«Lichterglanz» Es erwartet Produkten. Sie Zentrums, 

weihnachtlich ein Das grosses lädt dem Angebot gestaltete 

die diesjährigen 

selbstgefertigten Motto des 

Besucherinnen 

an 

Areal 

und 

Psychiatrischen «Lichterglanz» Besucher Produkten. zu einem 

Zentrums, weihnachtlich Das gemütlichen lädt dem gestaltete die diesjährigen 

Motto ein des und 

Spaziergang 

Besucherinnen 

Areal und Psychiatrischen «Lichterglanz» Besucher 

wird sie 

zu 

auf 

einem 

die Zentrums, weihnachtlich Adventszeit 

gemütlichen lädt gestaltete die einstimmen. 

Spazierganrinnen 

Areal ein des und und Psychiatrischen Besucher wird sie zu auf einem die Zentrums, Adventszeit gemütlichen lädt die einstimmen. Spazier- 

Besuche- 

Besucheganrinnen 

ein und und Besucher wird sie zu auf einem die Adventszeit gemütlichen einstimmen. Spaziergang 

ein und wird sie auf die Adventszeit einstimmen. 

Wann 

Freitag, 24. November 2023, 9.00 – 17.00 Uhr 

Samstag, 

Wann 

25. November 2023, 9.00 – 16.00 Uhr 

Freitag, Wann 24. November 2023, 9.00 – 17.00 Uhr 

Psychiatrisches 

Samstag, Freitag, Wann 24. 25. November Zentrum 2023, 2023, 

Appenzell 9.00 9.00 – 17.00 – 16.00 

Ausserrhoden 

Uhr Uhr 

Haus Samstag, Freitag, 5 und 24. 25. November Haus 8, Krombach, 2023, 9.00 9.00 9102 – 17.00 – 16.00 Herisau Uhr Uhr 

Buslinie 

Psychiatrisches Samstag, 175, 25. Bahnhof November Zentrum 

Herisau-Ramsen, 2023, Appenzell 9.00 – 16.00 Ausserrhoden 

Parkplätze Uhr im Areal 

Weitere 

Haus Psychiatrisches 5 und 

Informationen: 

Haus 8, Zentrum Krombach, 

www.spitalverbund.ch 

Appenzell 9102 Herisau Ausserrhoden 

Buslinie Haus Psychiatrisches 5 und 175, Haus Bahnhof 8, Zentrum Krombach, Herisau-Ramsen, Appenzell 9102 Herisau Ausserrhoden 

Parkplätze im Areal 

Weitere Buslinie Haus 5 und Informationen: 175, Haus Bahnhof 8, Krombach, Herisau-Ramsen, www.spitalverbund.ch 

9102 Herisau Parkplätze im Areal 

Weitere Buslinie Informationen: 175, Bahnhof Herisau-Ramsen, www.spitalverbund.ch Parkplätze im Areal 

Weitere Informationen: www.spitalverbund.ch 

• 

• 

• 

So entspannt 

kann umziehen sein! 

Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch 

Jeden Samstag 8.30 – 12.30 Uhr 

auf dem Obstmarkt 

April bis November

11/2023 Herischau · 3 

HERISAUER KUNST 

AM TIMES SQUARE IN NEW YORK 

New York schläft bekanntlich nie. Kein Platz 

verkörpert das mehr als der Times Square. 

Jährlich strömen rund 50 Millionen Besuchende 

an die Kreuzung Boradway und Seventh 

Avenue, um einen Blick auf den weltbekannten 

Strassenzug mit seinen grellen 

Leuchtreklamen zu werfen. Was, wenn nun 

plötzlich ein Hauch Herisau durch Manhattan 

weht? Genau das geschah zwischen dem 

12. und 18. Oktober, als Werke der Künstlerin 

Eveline Göldi auf einer der Leinwandinstallationen 

gezeigt wurden. «Es war zuerst etwas 

unwirklich, weil New York eine Metropole 

der Kunstwelt ist», so die Herisauerin. «Ich 

brauchte lange, bis ich es realisierte. Aber 

irgendwann erwachte ich aus diesem Traum. 

Dann kam grosse Freude auf.» Zu verdanken 

hat Göldi ihren visuellen Auftritt am Times 

Square der Zusammenarbeit mit der internationalen 

Kunstgalerie M.A.D.S. «Die Kuratorin 

schrieb mich vor längerer Zeit mal 

an, wir blieben stets in Kontakt. Jetzt konnte 

ich sie mit meinem neuesten Konzept überzeugen.» 

Die Ausstellung «Message from (h) 

eart’» wurde neben New York auch in Mailand, 

Barcelona und auf Teneriffa gezeigt. 

In ihrem Umfeld spürte Gödli den Stolz 

der Menschen. «Ich war zuerst mal damit 

beschäftigt, alle Gratulationen zu beantworten. 

Aber Freude ist am grössten, wenn 

man sie teilen kann. Das zu erfahren, ist das 

Allerschönste.» Ihre Werke auf dem Times 

Square zu sehen, motiviere und bestärke 

sie. «Der Weg als Künstlerin fordert sehr viel 

Engagement und Vielseitigkeit. Um erfolgreich 

zu sein, man muss sich verschiedenste 

Kompetenzen aneignen. Neben Talent ist 

allerdings der Wille, sich und seine Malerei 

stets weiterzuentwickeln, fast wichtiger.» 

Bei dieser permanenten Weiterentwicklung 

hilft Göldi auch ihre Heimat. «Wir wohnen 

in Herisau an einer schönen Lage. Ich freue 

mich täglich über den Anblick des Alpsteins 

und der Appenzeller Hügellandschaft. Da 

gibt es viel zu sehen, was mich inspiriert. 

Das ist ein Privileg.» Sich auf dem Erfolg in 

New York auszuruhen, kommt für die Herisauer 

Künstlerin nicht in Frage. Gedanklich 

sei sie bereits bei ihrer nächsten Ausstellung 

und der Planung für die Jahre 2024/25. «Meine 

Stärke ist, dass ich mich gut auf neue Projekte 

fokussieren kann.» Wer die Werke von 

Eveline Göldi live betrachten will, kann dies 

vom 29. November bis 31. Dezember in der 

Villa Sutter in Münchwilen tun. 

 

Sergio Dudli 

Im Wentermonet 

6. NOVEMBER 

Tag des Saxophons 

Der Tag bildet gleichzeitig auch den 

Geburtstag des Saxophon-Erfinders 

Adolphe Sax. Heute wird der Tag vorwiegend 

von Schulbands und Orchestern 

gefeiert. 

12. NOVEMBER 

Internationaler Tag der Zungenbrecher 

20. NOVEMBER 

Internationaler Tag der Kinderrechte 

26. OKTOBER 

Internationaler Tag der Zeitschriften 

hesch gwösst? 

Honig verdirbt nie. Vor allem der hohe 

Zuckergehalt wirkt konservierend, indem 

die Zuckermoleküle das honigeigene 

Wasser binden. Zudem hemmen 

bestimmte Säuren und Enzyme das 

Wachstum und die Lebensfähigkeit von 

Bakterien, Pilzen und anderen Mikroorganismen. 

So ist es praktisch unmöglich, 

dass sich Schimmel bildet. 

Eveline Gödlis Kunstwerke schafften es auf den Times Square. 

(Bilder: zVg.) 

Titelbild: Andreas Fröhlich schreibt nicht nur 

Lieder, sondern auch Gedichte. (Bild: zVg.)

4 · Porträt 11/2023 

ANDREAS FRÖHLICH: 

VOM LIEDERMACHER ZUM DICHTER 

Dass Gedichte nicht altmodisch sein müssen, beweist Andreas Fröhlich. Der Umweltbildner 

und Liedermacher hat im September sein erstes Gedichtbuch «Out of Speicher» 

publiziert. Im November folgt eine erste Lesung des Herisauers. 

Andreas Fröhlich, haben Sie einen Lieblingsdichter? 

Das ist schwierig zu sagen. Sie ändern mit meinen 

Lebensphasen. 

Und jetzt aktuell? 

Von der älteren Generation reicht dies von 

Christian Morgenstern bis Göthe. Bei den 

Neuzeitlichen orientiere ich mich an Guido 

Schmezer, Franz Hohler oder auch mal an Rappern 

oder Poetryslammern des deutschsprachigen 

Raumes. Sie bringen gewisse Themen 

einfach auf den Punkt. Zudem inspiriert mich 

die Liederszene von Bern bis nach Wien sehr. 

Sie selbst sind seit mehreren Jahren als Liedermacher 

unterwegs und haben zwei CDs 

veröffentlicht. Wann entschieden Sie, Reime 

ohne Musik zu schreiben? 

Es war eher umgekehrt. Ich drückte mich 

schon immer gerne mit Versen aus. In der 

Kunst geht es darum, eine Form für den Inhalt 

zu finden, den man teilen möchte. Gedichte 

erachte ich als eine sehr schöne Ausdrucksform 

– auch wenn sie sich nicht reimen. Ich 

begann schon früh, verschiedenste Instrumente 

zu spielen. Daher begann ich mit dem 

Schreiben von Liedern. Wenn man so will, sind 

Liedermacher auch Dichter. 

Was genau fasziniert Sie an Gedichten? 

Manchmal kann man den Menschen mit Gedichten 

und Reimen mehr sagen. Nehmen wir 

beispielsweise die Schnitzelbänke. Grundsätzlich 

sind diese für das Publikum sehr witzig 

und unterhaltsam. Doch nüchtern betrachtet, 

lassen die Themen einem oft das Lachen im 

Halse stecken. Obwohl man zuerst darüber 

lachen mag, regt es das Publikum im besten 

Fall auch zum Nachdenken an. Das fasziniert 

mich. Zudem gibt es unendlich viele Gedichtsformen. 

Manchmal ist mit einem Zweizeiler 

schon fast alles gesagt, manchmal wird aus 

dem Gedicht schon fast ein Lied. 

Wann schrieben Sie Ihre ersten Verse? 

Bereits als Kind. Ich hörte schon von klein 

auf gerne Gedichte und begann dann, eigene 

«Sprüchli» auf Kassetten aufzunehmen. Mir 

gefiel es, durch Gedichte meine Geschichten 

zu erzählen. Irgendwann stellte ich fest, dass 

ich das wohl ziemlich gut kann. So schrieb ich 

in den vergangenen Jahren für verschiedene 

Medien, darunter auch für den Nebelspalter, 

Gedichte. Für diese jedoch meist auf ein aktuelles 

Thema bezogen. 

Auf welche Themen beziehen Sie sich sonst? 

Hauptsächlich auf Alltägliches, das mich in 

irgendeiner Art beschäftigt. Es darf auch mal 

Poetisches oder Lustiges sein. Doch besonders 

spannend finde ich die alltäglichen Sorgen 

und Nöte – Themen also, mit denen sich 

die Menschen identifizieren können. 

Wo entstehen Ihre Gedichte? 

Die meisten entstehen unterwegs. Ich fahre 

viel Zug. Da bleibt Zeit, um sich über das Leben 

Gedanken zu machen. 

Können Sie ein Beispiel nennen? 

Vor einiger Zeit befasste ich mich mit dem 

Wort «Fachkräftemangel». Ich dachte mir: Im 

Orchester fehlt alles bis zum Triangel – das ist 

eben ein Fachkräftemangel. Das ist jetzt noch 

sehr simpel und sprachlich nicht korrekt. Aber 

oft beginnt es mit solchen Wortspielen. 

Also eher unbewusst? 

Meist handelt es sich erst um einen Gedankenblitz. 

Wie eben beim Fachkräftemangel. 

Diesen Gedanken zu strukturieren, benötigt 

dann mehr Zeit. Es ist eine Fleissarbeit, die 

ganze Geschichte, die Botschaft, in eine schöne 

Form zu bringen. 

Klingt fast so, als würden Sie diverse Alltagssituationen 

so verarbeiten. 

Ja, ich denke, das Dichten kann auch therapeutisch 

sein. Nicht umsonst heisst es «wer nicht 

ganz dicht ist, kann nur noch Dichter werden». 

(lacht) 

Zeigen Sie mit Ihren Gedichten auch eine 

verletzliche Seite? 

Jetzt ja. Anfangs fehlte mir der Mut dazu. Mit 

den Jahren traute ich mich dann, hin und wieder 

ein tiefgründiges Gedicht oder Lied zu 

veröffentlichen. So thematisierte ich unter 

anderem die Scheidung meiner Eltern oder 

schrieb auch Liebeslieder, welche teilweise als 

Liebeserklärungen angesehen werden können. 

Besonders speziell war es jeweils, wenn im Gedicht 

oder Lied eine Person vorkam, welche im 

Publikum anwesend war. Da ist schon eine ordentliche 

Portion Mut erforderlich. Aber ich 

scheue mich nicht davor, schwierige Themen 

anzusprechen. 

War für Sie schon immer klar, dass Sie Ihre 

Verse an die Öffentlichkeit bringen wollen? 

Dieser Schritt folgte automatisch. Ich begann 

an Geburtstagsfeiern von Freunden Gedichte 

vorzutragen. Dies sprach sich herum und ich 

wurde vermehrt zu weiteren Anlässen eingeladen. 

Der Gang an die Öffentlichkeit war also 

schon immer Ihr Ziel? 

Nicht unbedingt. Zeitweise schrieb ich Gedichte 

eher für mich, dann wieder eher für 

die Öffentlichkeit. Es gab nie einen Punkt in 

meinem Leben, an dem ich bewusst entschied, 

mit meinen Gedichten an die Öffentlichkeit zu 

gehen. Wenn mir ein Gedicht oder Lied gefällt, 

teile ich es gern mit anderen und freue mich, 

wenn es auch andere Menschen berührt oder 

erheitert. 

Sie haben bereits einige Lieder veröffentlicht, 

mit «Out of Speicher» folgte nun Ihr 

erstes Gedichtsbuch. Wie kam es dazu? 

Kennen Sie den Film «Der Club der toten Dichter»? 

Ich wollte zeigen, dass es auch sehr viele 

lebendige Dichter gibt. Spass beiseite: Grundsätzlich 

steckte dahinter ein etwas pragmatischer 

Gedanke: Ich wollte meine Gedichte 

ordnen. 

Wie viele Gedichte haben Sie bereits geschrieben? 

Wahrscheinlich sind es etwa 250 Gedichte. Gezählt 

habe ich sie nicht. Aber es stellte sich mir 

die Frage: Soll ich sie publizieren oder mich 

von ihnen trennen? 

Dann bestand die Idee des eigenen Buches 

schon länger? 

Ja. Ich hatte bereits vor der Pandemie Kontakt 

mit dem Verlagshaus Schwellbrunn. Im September 

nun ist mein Buch erschienen. 

Worum geht es in «Out of Speicher»? 

Ich bin in Speicher aufgewachsen, war aber 

schon immer gerne im europäischen Raum unterwegs. 

Daher war es für mich naheliegend, 

dass sich mein Gedichtsbuch auf das Reisen 

fokussiert. Als ausgebildeter Geograph konnte 

ich so ausserdem die Aspekte Reisen, Mensch 

und Erde vereinen. Im Buch versuche ich, die 

Heimat und das Exotische zu verbinden und 

die Leserinnen und Leser auf eine Reise mitzunehmen. 

Haben Sie für das Buch neue Gedichte geschrieben? 

Nur wenige. Es handelt sich um eine Werkschau 

meiner bisherigen Gedichte. Ich habe

11/2023 Porträt · 5 

Im September veröffentlichte Andreas Fröhlich sein erstes Buch «Out of Speicher». 

(Bild: hst) 

versucht, eine gute Auswahl zu treffen. Aufgrund 

der Anzahl war dies schwierig. Jetzt ist 

es eine vielseitige Sammlung. Das Tolle ist, 

dass man einfach eine Seite aufschlagen und 

lesen kann. 

Neben Liedermacher und Dichter sind Sie 

auch Umweltlehrer. Was kann man sich darunter 

vorstellen? 

Seit zwölf Jahren bin ich bei der Stiftung Pusch 

zu 50 Prozent angestellt. Diese unterstützt 

Schulen dabei, die Umweltkompetenz junger 

Menschen zu fördern. Themen wie Abfallentsorgung, 

Energie und Gewässer werden stufengerecht 

nähergebracht. Dabei handelt es sich um 

einzelne Unterrichtsblöcke, aber auch um ganze 

Projektwochen. Eigens dafür habe ich meine 

Kunstfigur Gusti Güsel ins Leben gerufen. 

Auch hier möchten Sie Menschen mittels einer 

Kunstform ein Thema näherbringen. Dies 

scheint sich wie ein roter Faden durch Ihr Leben 

zu ziehen. 

Ja, auch wenn dies nie eine bewusste Entscheidung 

war. Ich möchte den Kindern das Thema 

Umwelt mit Humor näherbringen, ohne dabei 

die Ernsthaftigkeit zu verlieren. 

Dürfen ernste Themen humorvoll übermittelt 

werden? 

Ja, aber es ist eine Gratwanderung. Wie bereits 

erwähnt, kann man mit Humor teilweise 

mehr Inhalt übermitteln. Dennoch muss man 

aufpassen, dass die Thematik nicht ins Lächerliche 

gezogen wird. Das ist schliesslich die 

Kunst. Zudem bin ich der Meinung, dass das 

Leben trotz ernster Themen noch immer lustvoll 

und mit Lebensfreude erfüllt sein darf. Es 

ist immer gut, den Humor nicht ganz zu verlieren. 

Wie schafft man das? 

In dem man lebendig bleibt und sieht, dass im 

Alltag viel Komik steckt. Beispielsweise wenn 

ein Billetautomat nicht funktioniert. Natürlich 

kann man sich darüber aufregen. Aber man kann 

auch einfach darüber lachen. Es lebt sich leichter, 

wenn man solche Situationen mit einem Augenzwinkern 

betrachten kann. Natürlich gelingt 

mir das nicht immer, aber ich versuche es. Wenn 

wir das Leben nicht mit Humor nehmen können, 

ist es sehr trist. 

Also lieber wegschauen? 

Nein, das darf man natürlich nicht – ebensowenig, 

wie alles schönzureden. Das ist der 

Spagat, welchen ich auch in meinem Beruf 

schaffen will. Es geht darum, Lösungen aufzuzeigen. 

Manchmal kann man bereits mit wenig 

Aufwand etwas bewirken. So können alle ihren 

Beitrag leisten. Deshalb schätze ich meine Arbeit 

bei der Stiftung Pusch. Sie ist keine starre 

Vermittlung von Umweltthemen, sondern sehr 

lebensnah. 

Dann werden wohl auch Verse zum Einsatz 

kommen. 

Genau, wenn auch nur in einer begleitenden 

Funktion. Wichtig ist, dass ich die Inhalte stufengerecht 

vermittle. Mit einem Kinderlied werde 

ich von den Schülerinnen und Schülern der 

Oberstufe wohl kaum ernst genommen. Für sie 

passen dann andere Elemente. Das hält diese 

Arbeit spannend. 

Am 10. November findet im Figurentheater- 

Museum Herisau Ihre erste Lesung aus «Out 

of Speicher» statt. Arbeiten Sie an weiteren 

Projekten? 

Noch ist nichts wirklich spruchreif. Ich habe Material 

für eine dritte CD und auch für ein weiteres 

Buch. Dieses könnte von St. Gallen handeln. 

Ich finde es schön, wenn ich Geschichten mit 

einem Ort verbinden kann. Jetzt fokussiere ich 

mich aber zuerst auf die Lesung. 

Dichten ohne Musik. Wie fühlt sich das für Sie 

an? 

Es fühlt sich gut an, dennoch bin ich etwas nervös. 

Mit meinen Versen habe ich bisher noch 

kein abendfüllendes Programm durchgeführt. 

Da bewege ich mich auf Neuland, das ich gespannt 

und mit Freuden betreten werde. 

Helena Städler

Publireportage 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 

Kasernenstrasse 7 

9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Kürbis zur Stärkung der Blase 

Unfreiwilliger Harnabgang, selbst wenn es nur einige 

Tröpfchen sind, ist äusserst unangenehm für die Betroffenen. 

Sie sind gehemmt, sprechen ungern über das Problem, 

fühlen sich unattraktiv und verzichten auf Aktivitäten 

aus Angst Urin zu verlieren. Ursachen sind Reizblase, 

Prostatabeschwerden, eine geschwächte Muskulatur wegen 

eines schwachen Bindegewebes, oder als Folge von 

Geburten, hormonellen Veränderungen oder Bestrahlungen. 

Bei der überaktiven Blase oder Reizblase zieht sich die 

Blase unwillkürlich zusammen und es kommt zu vermehrtem 

Harndrang. In schweren Fällen ist dieser so intensiv 

und plötzlich, dass man unkontrolliert Urin lässt. 

Bei einer Blasenschwäche ist die Muskulatur des Beckenbodens 

und der Blasenschliessmuskeln geschwächt. 

Die Blase kann einem erhöhten Druck durch Sport, Heben 

von schweren Gegenständen, Lachen, Husten oder Niesen 

nicht mehr standhalten. Ungewollt verliert man tröpfchenweise 

kleine Mengen an Harn. Mit gezielten Kräftigungsübungen, 

mit Beckenbodentraining, kann man die 

Muskulatur im Unterleib stärken und dem Urinabgang 

entgegenwirken. 

Die Kraft des Kürbisses 

Im Herbst ist der Kürbis, Cucurbita pepo, allgegenwärtig 

und bereichert den Speiseplan mit leckeren Gerichten 

aus seinem Fruchtfleisch. Die Blüten können ebenso verspiesen 

werden. In der Pflanzenheilkunde verwendet man 

jedoch die Kürbiskerne, seine Samen. Diese sind bekannt 

für ihre Blasen-, Prostata- und Beckenboden stärkenden 

Effekte. Er enthält Mineralstoffe, Spurenelemente, Antioxidantien, 

Öle und Phytosterine. Diese sind chemisch 

verwandt mit dem Hormon Testosteron. Kürbis wirkt bei 

Männern ebenso wie bei Frauen. Er hilft bei Blasenschwäche, 

Harninkontinenz oder bei Reizblase. Zur Vorbeugung 

von Blasenschwäche kann man täglich 3-5g oder bei Beschwerden 

10g (etwa 1 Esslöffel) qualitativ hochwertige 

Kürbiskerne kauen. Um eine konstante Wirkstoffmenge 

zu erhalten, empfehlen sich pflanzliche Präparate in Tablettenform. 

Wir führen im Sortiment die Waltonin Tabletten zur Blasenstärkung. 

Sie enthalten nebst dem Kürbis die bekannte 

einheimische Preiselbeere. Deren Blätter enthalten einen 

harndesinfizierenden Wirkstoff und die Beeren einen 

roten Farbstoff, welcher einen antibakteriellen Effekt hat. 

Die europäische Preiselbeere unterscheidet sich von der 

amerikanischen Cranberry durch ihren nahezu 4x höheren 

Wirkstoffgehalt an Procyanidinen (PAC Typ A). Unsere 

pflanzlichen Tabletten Waltonin helfen den Beckenboden 

und die Blase zu stärken und die Symptome zu lindern. 

Wir empfehlen 2x täglich 2 Tabletten mit etwas Wasser ein 

zu nehmen während 3-6 Monaten. 

Zu diesem oder anderen Gesundheitsthemen berät Sie 

gerne Saskia Nufer und das Team der Drogerie Walhalla. 

Saskia Nufer 

Priska Spiegel Manuela Krättli Ayleen Meyer 

Tanja Fässler 

Noemi Knöpfel 

Brigitte Dörig-Kast 

Naomi Hälg

11/2023 Gesellschaft / Glosse · 7 

BAND «LOTTA» ERZÄHLT MUSIKALISCH 

DIE GESCHICHTE EINER REISE 

Lotta ist eine Band mit Humor. Die vier Männer 

beschreiben sich als «eine durchschnittlich 

57,3 Jahre alte Boyband», benannt ist die 

Gruppe nach dem Zwergpudel von Gitarrist 

Thomas Rhyner. Am Samstag, 11. November, 

tritt Lotta ab 20 Uhr mit ihrem sogenannten 

«Story-Konzert» in der Alten Stuhlfabrik 

auf. «Damit wollten wir mal etwas Neues 

wagen», erklärt Bassist Ruedi Looser aus 

Herisau. «Wir erzählen in kurzen szenischen 

Dialogen die Geschichte einer abenteuerlichen 

Tournee nach Schweden. Das Hauptelement 

bilden jedoch unsere Songs, die 

diese Geschichte illustrieren. Drei Viertel 

des Konzertes bestehen aus Musik, ein Viertel 

aus den unterhaltsamen Dialogen.» Lotta 

lädt die Besucherinnen und Besucher auf 

eine Reise durch verschiedene Musikstile 

ein, gespielt werden eigene Songs, gesungen 

wird meist auf Deutsch. «Wir berichten, 

was diese Reise nach Schweden mit uns 

gemacht hat, welche Musik uns inspirierte 

und welche Erlebnisse sich auf dem Weg 

in den hohen Norden zugetragen haben.» 

Entstanden ist dieser ungewöhnliche Konzertabend 

mit Hilfe des Theaterpädagogen 

Björn Reifler. «Er schrieb anhand unserer 

neuen Songs ein Drehbuch. An einem Probe-Wochenende 

begannen wir, gemeinsam 

die Texte durchzulesen und die Szenen zu 

üben.» Am Anfang seien nicht alle in der 

Band begeistert gewesen. «Aber nach ein 

paar Anpassungen stehen wir vollkommen 

dahinter», versichert Looser. Auf die Gäste 

warte ein unterhaltsamer Abend mit authentischer 

Musik, viel Witz und Charme – 

«und das alles handgemacht und live, ohne 

Computer oder dergleichen.» (sd) 

Hier Tickets kaufen 

http://bit.ly/zT6zlOl 

Ruedi Looser, Wolfgang Pfeifer, Ulli Müller und Thomas Rhyner (v.l.n.r.) sind «Lotta». 

(Bild: Luciano Pau) 

SÄNGERFREUNDE UND DAS ORCHESTER 

«CON BRIO» VEREINEN JODEL UND KLASSIK 

Am Freitag, 24. November, treten die «Sängerfreunde» 

um 20 Uhr gemeinsam mit 

dem 40-köpfigen Orchester «con brio» in 

der reformierten Kirche in Herisau auf. Die 

beiden Formationen verschmelzen die Sparten 

Jodel und Klassik. Der Eintritt ist frei, die 

Kollekte kommt dem «Verein Ukraine Hilfe» 

zugute. Die «Sängerfreunde» aus dem Appenzellerland 

haben sich national als experimentierfreudige 

Formation einen Namen 

erarbeitet. In den vergangenen Jahren standen 

die vier Jodler mit Stars wie dem Bligg, 

Stefan Roos, Hackbrett-Nicolas Senn oder 

Tanja La Croix auf der Bühne. Und auch das 

Orchester «con brio» ist für seine Lust am 

Experimentieren bekannt: Nebst leichter 

Klassik pflegt das Orchester vor allem Wiener-, 

Film- und Unterhaltungsmusik, stand 

aber auch schon mit der Tiroler Formation 

«Die Hoameligen» auf der Bühne. «Wir treten 

gemeinsam und einzeln auf», so Jodler 

Hansjürg Freund. «Durch die Abwechslung 

ist das Programm kurzweilig, vielseitig und 

unterhaltsam.» (mitg.) 

d’Föörbete 

PLÄDOYER FÜR 

DEN NOVEMBER 

Wussten Sie, dass der November zu den geburtenschwächsten 

Monaten gehört? Zwischen 

den Jahren 2010 und 2019 gab es einzig 

im Dezember weniger Geburten pro Tag. 

Am meisten Kinder kommen im Juli, August 

und September zur Welt – wobei Letzterer 

die Statistik anführt. Was nicht verwundert, 

wenn man neun Monate zurückrechnet. 

Dann landen Sie mitten in der Adventszeit. 

Ein wenig Zweisamkeit in diesen besinnlichen 

Tagen hat offenbar noch keinem 

geschadet – ausser man will keine Kinder, 

dann Finger weg! Wenn Sie also im September 

Ihren Geburtstag feiern, wissen Sie, 

dass an Weihnachten vielleicht nicht nur die 

Geschenke unterm Christbaum ausgepackt 

wurden. Aber zurück zu den nüchternen 

Zahlen: Der Fakt, dass während der Sommermonate 

mehr Kinder zur Welt kommen, 

hat sich erst in den vergangenen Jahrzehnten 

herausgebildet. In der Zeit rund um die 

beiden Weltkriege gab es die meisten Geburten 

noch im Frühjahr. Die Wissenschaft 

erklärt es sich damit, dass die Familien ihre 

Kinderplanung damals von den Erträgen 

der Ernte abhängig gemacht haben. War 

sie üppig und füllte das Portemonnaie, war 

ein Kind bezahl- und dadurch denkbar. Weshalb 

erzähle ich Ihnen das alles? Nun, ich 

selbst bin ein Novemberkind. Zu meinem 

Erstaunen höre ich immer wieder von Menschen, 

dass sie diesen Monat nicht mögen. 

«Im Oktober gibt es sonnige Herbstage, 

das welke Laub raschelt unter den Sohlen. 

Im Dezember leuchten die Lichter in den 

Schaufenstern, viele freuen sich auf Weihnachten. 

Und zwischen diesen Monaten 

steht trotzig der November, den keiner 

will.» Wahrscheinlich stammen diese Sätze 

von Sommerkindern, die sich in ihrem Rudel 

der statistischen Mehrheit sicher fühlen. Sie 

wissen die nebligen Tage nicht zu schätzen, 

an denen man auf langen Spaziergängen 

seinen Gedanken nachhängen kann. Oder 

den Nieselregen, der die übermotivierten 

Sonnenanbeter bis im Frühjahr von den 

Strassen spült. Oder den ersten Schnee, der 

die Welt fein bedeckt und sie nicht gleich 

erschlägt. Meine Theorie: Wahrscheinlich 

muss man im November geboren sein, um 

seine Schönheiten zu erkennen. Leider ist 

das gemäss Geburtsstatistik den wenigsten 

von uns vorbehalten. (sd)

8 · Gemeinde 11/2023 

GEMEINDESTRUKTUR: REGIERUNGSRAT 

RUFT ZUR ABSTIMMUNG AUF 

Am Sonntag, 26. November, stimmen die 

Ausserrhoder Stimmberechtigten über die 

künftige Gemeindestruktur im Kanton ab. Es 

wird seit der Abschaffung der Landsgemeinde 

eine der prägendsten Abstimmungen in 

der Geschichte von Appenzell Ausserrhoden 

sein, wie die Kantonskanzlei in einer Mitteilung 

schreibt. Der Regierungsrat ruft die 

Stimmberechtigten deshalb auf, sich über 

die Abstimmung zu informieren und von 

ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen. Die 

Abstimmungsunterlagen werden in diesen 

Tagen von den Gemeinden an die Stimmberechtigten 

verschickt. Am 26. November 

stehen zwei Varianten über die künftige Entwicklung 

der Gemeindestruktur in Appenzell 

Am 26. November wird über die neue Gemeindestruktur abgestimmt. 

(Bild: Archiv) 

Ausserrhoden zur Auswahl: einerseits der 

vom Regierungsrat bevorzugte Gegenvorschlag, 

andererseits die so genannte Eventualvorlage. 

Beide Vorlagen haben zum Ziel, die 

Gemeindestrukturen zu erneuern – unterscheiden 

sich aber im Weg, der dahin führt. 

Die staatsrechtlichen Fachbegriffe «Gegenvorschlag» 

und «Eventualvorlage» sind 

sperrig und sagen nicht direkt, um was es 

geht. Beim Gegenvorschlag entwickeln Gemeinden 

und Kanton gemeinsam und unter 

kantonaler Federführung neue Gemeindestrukturen. 

«Ziel ist, aus den heute zwanzig 

Gemeinden drei bis fünf Gemeinden zu 

schaffen und Kräfte zu bündeln, wo es sinnvoll 

ist. Bei der Eventualvorlage werden gesetzliche 

Voraussetzungen geschaffen, damit 

Gemeinden fusionieren können – ohne konkreten 

Auftrag. Die Initiative für Fusionen 

müsste von den Gemeinden selber kommen. 

Werden beide Vorlagen abgelehnt, bleibt vorderhand 

alles beim Alten.» Um die inhaltlich 

anspruchsvolle Abstimmung möglichst verständlich 

zu machen, stellt der Kanton zahlreiche 

Informationen auf seiner Website zur 

Verfügung, vom Erklärfilm bis hin zu einer 

Sammlung von weiterführenden Fragen und 

Antworten. Ebenfalls auf der kantonalen 

Website findet sich ein Kalender mit vielen 

Veranstaltungen, an denen diese zukunftsweisende 

Frage diskutiert wird. Alle Informationen 

helfen der Meinungsbildung und 

können unter www.ar.ch/gemeindestruktur 

abgerufen werden. 

Die Abstimmung sei zukunftsweisend 

für die Gemeinden von Appenzell Ausserrhoden, 

heisst es weiter. «Der Regierungsrat 

hält eine zukunftsweisende Veränderung 

der Gemeindestruktur für nötig und ist sich 

der Tragweite der Abstimmung bewusst. Er 

spricht sich für die Annahme des Gegenvorschlags 

aus. Damit könnte Appenzell 

Ausserrhoden seine Gemeindestruktur den 

heutigen und künftigen Herausforderungen 

anpassen.» Dem Regierungsrat sei es 

wichtig, dass sich die Stimmberechtigten 

ausreichend und sachlich über die beiden 

Varianten orientieren, da es um eine Weichenstellung 

gehe, mit der sich die Gemeinden 

für die Zukunft neu strukturieren können. 

«Für diese Entscheidung von Tragweite, 

ruft der Regierungsrat alle stimmberechtigten 

Ausserrhoderinnen und Ausserrhoder 

auf, sich eine Meinung zu bilden und am 

26. November an die Urnen zu gehen.» (kk) 

ANDREA CARONI UND DAVID ZUBERBÜHLER 

SCHAFFEN DIE WIEDERWAHL 

Am Abstimmungssonntag vom 22. Oktober 

hat die Bevölkerung des Kantons Appenzell 

Ausserrhoden ihre Vertreter im National- und 

Ständerat wiedergewählt. Die Wahl von FDP- 

Ständerat Andrea Caroni galt als Formsache. 

Der Herisauer wurde letztlich von 14 405 

Stimmbeteiligten gewählt, womit er über 

90 Prozent aller Stimmen holte und sich auf 

eine weitere Legisaltur in Bern einstellen 

kann. Caroni sass 2011 zuerst im Nationalrat, 

seit 2015 vertritt er die Interessen des 

Kantons im kleineren der beiden Räte. Das 

Rennen um den Platz im Nationalrat gestaltete 

sich im Vorfeld der eigenössischen 

Wahlen als brisant: Mit dem Bisherigen David 

Züberbühler (SVP), Matthias Tischhauser 

(FDP) und Claudia Frischknecht (Die Mitte) 

standen gleich drei Kandierende von verschiedenen 

Parteien zur Auswahl. Es wurde 

ein knappes Rennen zwischen dem Herisauer 

Zuberbühler und dem Gaiser Tischhauser 

erwartet, die sich im Kampf um die Stimmen 

Nationalrat David Zuberbühler. 

in den Monaten vor der Abstimmung einen 

heissen Wahlkampf lieferten. Letztlich setzte 

sich Zuberbühler deutlich durch und vereinte 

über 2100 Stimmen mehr auf sich als 

sein Konkurrent Tischhauser. Claudia Frischknecht 

blieb chancenlos. Damit wird Zuberbühler 

wie Caroni vier weitere Jahre in Bern 

Einsitz nehmen. Die Wahlbeteiligung betrug 

knapp 47 Prozent. (red.) 

Ständerat Andrea Caroni.

11/2023 Gemeinde · 9 

DORFKIRCHE UND KIRCHENORGEL 

KOSTEN WENIGER ALS BUDGETIERT 

Die Renovierungs- und Bauarbeiten an der 

Dorfkirche und der Kirchenorgel erstreckten 

sich über einen Zeitraum von Mai 2020 bis 

Dezember 2021. Am 27. März 2022 erfolgte 

die feierliche Einweihung der renovierten 

evangelisch-reformierten Dorfkirche samt 

dem neuen Nebengebäude, welche nun der 

Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Im Anschluss 

an die Renovierungsarbeiten an der 

Dorfkirche wurden an der Kirchenorgel Revisions- 

und klangliche Anpassungsarbeiten 

durchgeführt. An der Einwohnerratssitzung 

vom 26. September 2018 wurden die Investitionssummen 

für das Projekt zur Innenrenovierung 

und Neugestaltung der Umgebung 

der Dorfkirche genehmigt. Diese Summe belief 

sich auf brutto 5'135'000 Franken. Ebenso 

wurde die Genehmigung über 1'685'000 

Franken erteilt, um ein neues Nebengebäude 

zu errichten und das Untergeschoss zu 

erweitern. Der Brutto-Verpflichtungskredit 

bezifferte sich damit auf 6'820'000 Franken. 

Nach Abzug von erwarteten Denkmalpflegebeiträgen 

sowie der geplanten Entnahme 

aus dem Unterhaltsfonds wurde die Gesamtinvestition 

auf netto 4'685'000 Franken veranschlagt. 

Die vom Gemeinderat kürzlich 

Die renovierte Kirche und das neue Nebengebäude wurden im März 2022 eröffnet. 

genehmigte Bauabrechnung schliesst mit 

Netto-Ausgaben von 4'547'749 Franken – und 

damit um 137'251 Franken unter der Netto- 

Kreditsumme ab. Die Revisions- und Anpassungsarbeiten 

an der Kirchenorgel wurden 

mit 350'000 Franken veranschlagt. Die Abrechnung 

schliesst mit Ausgaben von 346'819 

Franken. Zur Finanzierung dieser Arbeiten 

haben Stiftungen und Private 300'000 Franken 

beigesteuert. Nach Abzug der Denkmalpflegebeiträge 

verbleibt der Gemeinde ein 

Betreffnis von 41'319 Franken – 3181 Franken 

unter dem gesprochenen Verpflichtungskredit. 

«Der Gemeinderat bedankt sich bei allen 

Leistungserbringern und Beitragsleistenden, 

insbesondere den Stiftungen für deren Engagement 

zum erfreulichen Abschluss und den 

sehr gelungenen Einweihungsanlässen der 

Innenrenovation und Erweiterung der Dorfkirche», 

heisst es in der Mitteilung der Gemeinde. 

(gk) 

(Bild: red) 

HANDÄNDERUNGEN IM OKTOBER 

29.09.2023 Mazzola Markus, Herisau (Erwerb: 

15.12.1994, 06.07.2006), an FSR AG, Herisau 

AR GB-Nr. 621, Buchenstrasse 22; Wohnhaus 

mit Garagenanbau Vers. Nr. 1486, mit 218 m² 

Grundstücksfläche 

29.09.2023 Nüssli Thomas, Eggersriet (Erwerb: 

20.07.2007), an Sivanesachelvan Pradeepan 

und Pradeepan Meera, Herisau Stockwerk-GB-Nr. 

S9365, Scheibe 11; 140/1000 

Miteigentum an Grundstück Nr. 3684, mit 

Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung, 

Autoabstellplatz und Kellerabteil 

06.10.2023 Jud Alfred und Ulrike, St. Gallen 

(Erwerb: 07.07.2010), an HOAG Immobilien 

AG, St. Gallen GB-Nr. 2921, Kasernenstrasse 

88a / Oberdorfstrasse 141; Fabrik mit Büro 

Vers. Nr. 3203, mit 2'549 m² Grundstücksfläche 

25.10.2023 Baloise Versicherung AG, Basel 

(Erwerb: 19.09.1979, 19.02.1980), an Götz Thomas 

und Götz Alexander, Gockhausen GB-Nr. 

3422, Bachwisstrasse 8; Mehrfamilienhaus 

Vers. Nr. 4183, mit 2'140 m² Grundstücksfläche 

Zivilstandsnachrichten 

Todesfälle 

Schiess geb. Müller, Martha Luise, gestorben 

am 28. September 2023 in Herisau 

AR, geboren 1933, wohnhaft gewesen in 

Herisau AR 

Döbeli, Hellmuth Christoph, gestorben am 

22. September 2023 in Herisau AR, geboren 

1946, wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Bühler geb. Pfändler, Margrit, gestorben am 

5. Oktober 2023 in St. Gallen SG, geboren 


Kürbos, Elfriede Josefine, gestorben am 21. 

September 2023 in Herisau AR, geboren 


Graf geb. Homberger, Hedwig, gestorben am 

12. Oktober 2023 in Herisau AR, geboren 


Widmer geb. Suter, Elisabeth, gestorben am 

19. Oktober 2023 in Herisau AR, geboren 


Signer, Fritz René, gestorben am 19. Oktober 

2023 in Waldstatt AR, geboren 1933, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR mit Aufenthalt 

in Waldstatt 

Heierli, Albert, gestorben am 19. Oktober 

2023 in Herisau AR, geboren 1931, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR 

Zellweger geb. Huber, Ida, gestorben am 

19.10.2023 in Herisau AR, geboren 1929, 

wohnhaft gewesen in Herisau AR 

Hauser, Paul, gestorben am 20. Oktober 

2023 in Herisau AR, geboren 1954, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR 

Eheschliessungen 

Zeller Fabian und Zeller geb. Beiker Jasmine, 

wohnhaft in Herisau AR

10 · Interview 11/2023 

«IN DER NATUR EXISTIERT 

KEIN GUT UND BÖSE» 

Peter Schmid ist Präsident der Appenzellischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft. 

Ein Gespräch über seinen persönlichen Bezug zu den Erkenntnissen der Forschung, wissenschaftliches 

Denken sowie über den Verein und seine Ziele. 

Herr Schmid, stellen Sie sich bitte kurz vor. 

Ich bin 1951 in Oberegg geboren, als viertes von 

fünf Kindern einer dazumal «normalen» Familie, 

die heute als Grossfamilie gelten würde. Mein 

Vater hatte einen Mechanikerbetrieb. Ich bin in 

einem Umfeld aufgewachsen, in dem man sich 

gegenseitig half und aufeinander aufpasste. 

Ich lernte zu teilen, mit dem zu leben, was man 

hatte und Verantwortung für mich und andere 

zu übernehmen. Ich hatte das Glück, die Mittelschule 

im Kollegium Appenzell besuchen zu 

dürfen, die ich mit der humanistischen Matura 

abschloss. Für die Wahl des Studiums überwog 

dann aber mein Interesse für die Technik. Ich 

studierte Elektroingenieur an der ETH Zürich 

und dissertierte in technischen Wissenschaften. 

Ich war zuerst wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am Institut für Elektronik der ETH Zürich, 

später Projektleiter verschiedener Forschungsprojekte 

am Institut für angewandte Physik 

ebenfalls an der ETH Zürich. Wir befanden uns 

in den Anfängen der Lasertechnologie und 

stellten die ersten Halbleiterlaser her. Zu jener 

Zeit war ich bereits verheiratet mit Guglielma 

und Vater von zwei Kindern. Irgendwann hatte 

ich Mühe, meinen Kindern zu erklären, was ich 

arbeite. Dies war wohl mit ein Grund für eine 

Neuorientierung. Es hätte zahlreiche Optionen 

gegeben – schliesslich haben wir uns für Herisau 

entschieden. Während über zwanzig Jahren 

Wissenschaftliche Lösungen 

für die Zukunft 

In ihrem Vortragszyklus im Winterhalbjahr 

2023/2024 befasst sich die Appenzellische 

Naturwissenschaftliche Gesellschaft 

mit wissenschaftlichen Lösungen. 

Referate zu folgenden Themen stehen 

auf der Agenda. 

6.11.2023: Negativemissionstechnologien 

4.12.2023: Ökologische Effizienz im 

Bauwesen 

15.1.2024: Künstliche Intelligenz 

5.2.2024: Planet Food 

4.3.2024: Impfungen 

Die Veranstaltungen sind öffentlich 

und kostenlos. Sie beginnen jeweils um 

19.30 Uhr und finden im Berufsbildungszentrum 

an der Waisenhausstrasse 6, 

Herisau, statt. 

arbeitete ich bei Huber + Suhner, viele Jahre im 

höheren Kader. 2006 wechselte ich für kurze 

Zeit als Direktor zur Industrie- und Handelskammer 

St. Gallen-Appenzell. Meine berufliche 

Laufbahn beendete ich bei der Vectronix AG in 

Heerbrugg. Als Einmannfirma SCHMID Support 

und Beratung mache ich jetzt noch EDVund 

Handyschulungen und helfe bei einzelnen 

Projekten mit. 

Die Technik hat Sie also ein Leben lang begleitet. 

Ja. Mein Interesse galt aber auch anderem – 

neben meiner Familie und der Arbeit. Von 1990 

bis 1999 war ich Kantonsrat. Zudem habe ich 

mich in zahlreichen Kommissionen und Vereinen, 

zum Beispiel elf Jahre im Vorstand und 

als Präsident des Industrieverein Appenzell 

Ausserrhoden, engagiert. Ich war auch Präsident 

der Palliativ-Stiftung Herisau und der IG 

Sport Herisau. Hier überzeugte mich die Idee, 

die Interessen der verschiedenen Sportvereine 

in Herisau zu koordinieren, auch um der 

Gemeinde die Grundlagen für eine wirksame 

Sportpolitik zu liefern. 

Was bedeutet Ihnen der Sport persönlich? 

Sport ist eine gute Sache, insbesondere der 

Breitensport. Er ist der letzte Bereich, der 

hauptsächlich von engagierter Freiwilligenarbeit 

Hunderter lebt. Breitensport leistet 

einen enormen, allzu oft verkannten Beitrag an 

Gesundheit, Integration und Sozialkompetenz 

unserer Jugend. Ich selbst machte Kunstturnen, 

fuhr Ski, spielte Tischtennis und anderes – immer 

auf Breitensport-Niveau. Heute stehen 

Wanderungen und Pétanque im Vordergrund. 

Neben all diesen beruflichen, familiären 

und auch sportlichen Engagements, was hat 

Sie bewogen, Mitglied der Appenzellischen 

Naturwissenschaftlichen Gesellschaft, kurz 

ANG, zu werden? 

Meine erste Berührung mit der ANG hatte ich 

als Referent. Im Jahr 2000 sprach ich zum Thema 

«Mobile Kommunikation», deren Entwicklung 

damals geradezu explodierte. Mitglied 

aber war ich damals aus Zeitgründen noch 

nicht. Als dreifacher Vater und heute fünffacher 

Grossvater war und ist mir die Familie sehr 

wichtig. Ich habe daher auch, mit Ausnahme 

meiner letzten Berufsjahre, stets dort gewohnt, 

wo ich arbeitete. So hatte ich kurze Arbeitswege 

und konnte Zuhause Mittagessen. Zurück zu 

Ihrer Frage: Nach meiner Pensionierung Ende 

2014 wurde ich dann Mitglied bei der ANG. 

Und heute präsidieren Sie den Verein. 

Wie sucht man einen Präsidenten? Das ist nicht 

einfach. Mit meinem Vorgänger Louis Slongo 

bin ich freundschaftlich verbunden. Er fragte 

mich an. Da ich meine Engagements für die IG 

Sport und die Palliativ-Stiftung beendet und 

somit etwas Luft für Neues hatte, sagte ich zu. 

Die Ziele der ANG entsprechen meiner wissenschaftlichen 

Einstellung. 

Die da wären? 

Die Appenzellische Naturwissenschaftliche 

Gesellschaft ist eine Vereinigung, die sich mit 

naturwissenschaftlichen Themen, Fragen und 

Herausforderungen auseinandersetzt. Ziel ist 

die faktenbasierte wissenschaftliche Information 

und der Austausch untereinander. 

Mit welcher Ideologie? 

Unsere «Glaubenssätze» sind naturwissenschaftlicher 

Art. Die Wissenschaft will nicht 

gestalten, versucht primär die Umwelt zu beobachten 

und zu verstehen. Sie sucht nach 

Gesetzmässigkeiten und überprüfbaren Zusammenhängen. 

Sie kann sich auf die Fahne 

schreiben, dass sie ihre eigenen Ergebnisse 

immer wieder in Frage stellt und korrigiert. 

Während in der Politik bestimmte Ansichten 

vertreten werden, blickt die Naturwissenschaft 

quasi nüchtern auf die Tatsachen. Sie ist weitgehend 

frei von politischen und ideologischen 

Vorgaben und Wunschdenken. Und letztlich 

sind wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologien 

im Gegensatz zu politischen Entscheidungen 

von globaler Bedeutung und auf lange 

Zeit wirksam. Die Wissenschaft ist auch bereit, 

ganze Theorien fallenzulassen, wenn eine Tatsache 

zeigt, dass diese nicht richtig sein können. 

Als man beispielsweise noch glaubte, die 

Sonne kreise um die Erde, bekundete man 

Mühe mit den neuen Erkenntnissen. Letztlich 

aber setzen sich Fakten durch, indem sie immer 

mehr erhärtet werden. Auch wenn klar ist, dass 

grossen Veränderungen ihre Zeit brauchen, bis 

sie verstanden werden. 

Apropos Verständnis: Sind die von der ANG 

angebotenen Referate für alle verständlich 

oder richten sie sich an Wissenschaftler? 

Wir bemühen uns, Referentinnen und Referenten 

wie auch Themen so zu wählen, dass 

alle, die sich dafür interessieren, es verstehen. 

Jedem Vortrag folgt auch eine anschliessende 

Diskussion mit Fragen aus dem Publikum. 

Stehen die Vorträge unter einem Thema? 

In den letzten Jahren haben wir versucht, einen 

roten Faden in unsere Vortragsreihen zu brin-

11/2023 Interview · 11 

Sie setzen sich also intensiv mit globalen Problemen 

auseinander. 

Sie nennen es Probleme. Für mich sind es 

Fakten. Diese gilt es zur Kenntnis zu nehmen. 

Ohne Wertung. Wir können höchsten die Konsequenzen 

aus diesen Erkenntnissen ziehen. 

Und dies nicht mit kurzfristigen – oft übereilten 

– sondern mit langfristigen Massnahmen. Es 

macht meiner Meinung nach keinen Sinn, auf 

Elektromobile zu setzen, solange der Strom in 

Kohlekraftwerken produziert wird. Offenkundig 

ist auch: Die Herausforderungen sind globaler 

Natur und können nicht lokal gelöst werden. 

Peter Schmid, Präsident der Appenzellischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft, ist überzeugt von der 

Methodik und der Ergebnisoffenheit der Wissenschaft. 

(Bild: es) 

gen. So erfuhren wir etwa, dass wir in Sachen 

Energie, Lebensraum, Evolution, natürliche 

Gleichgewichte und Biodiversität mit der Natur 

im Clinch stehen. Dieses Jahr geht es deshalb 

um die Frage: «Wer löst die Probleme?» Überzeugt, 

dass am ehesten die Wissenschaft wirksame 

Lösungen bringen kann, haben wir fünf 

Fachleute eingeladen, um über das Potenzial 

ihrer Technologie zu referieren. 

Gibt es auch einen lokalen Bezug? 

Global denken, lokal handeln, das gilt auch hier. 

Aktivitäten und Ergebnisse der Wissenschaft 

sind meist globaler Natur. Vor allem dieses Jahr 

suchen wir nach Lösungen, die weltweite Bedeutung 

haben, aber letztlich hier vor Ort angewandt 

werden müssen. 

Wie werden die Themen ausgewählt? 

Aus den Diskussionen an den letzten Veranstaltungen 

versucht der Vorstand im Frühjahr für 

den nächsten Winterzyklus Themen herauszukristallisieren, 

die aktuell relevant sein könnten 

und einer Beleuchtung bedürfen. Gemeinsam 

mit meinen Vorstandsmitgliedern Urs Irniger, 

Andrea Wille, Claudia Gietz Viehweger und Valentin 

Lanz gehen wir die Liste der gesammelten 

Stichworte durch. Dann entscheiden wir, ob 

wir Aspekte unter einem Motto oder einzelne 

verschiedene Themen aufarbeiten wollen. Für 

dieses Jahr haben wir uns für «Wissenschaftliche 

Lösungen für die Zukunft» entschieden. 

Wie kommen Sie zum Schluss, dass sie eine 

«ideale» Referentin ist, die den Ansprüchen 

der Wissenschaft gerecht wird und nicht 

etwa eine Ideologie vertritt? 

Ihre Ausbildung und ihr Leistungsausweis sprechen 

für sie. Sie ist in der eidgenössischen Kommission 

für Impffragen, sie arbeitet im Spital St. 

Gallen als Oberärztin im Kinderspital und kennt 

somit die Technologie und die Anwendung. Im 

Gespräch mit ihr überzeugte ich mich davon, 

dass sie sich sehr intensiv mit dem Thema befasst 

hat, abwägt und sieht, was möglich ist und 

was nicht. Sie ist keine unkritische Impfbefürworterin, 

auch keine Impfgegnerin, sondern 

eine differenzierte, stets der Wissenschaft verpflichtete 

Medizinerin. 

Welche Ziele verfolgen Sie als Präsident? 

Gemäss Beschreibung führt der Verein jeweils 

im Winter eine öffentliche Vortragsreihe zu 

naturwissenschaftlichen Themen aus Biologie, 

Zoologie, Geologie, Geografie, Botanik, 

technischen Wissenschaften oder Medizin 

durch. Das tun wir und werden es auch weiterhin 

so handhaben. Die ANG hat rund 180 Mitglieder 

und unsere Vorträge sind stets gut besucht. 

Als Präsident möchte ich nicht auf den 

Kopf stellen, was rund läuft. Für mich wichtig 

ist, dass interessierte Menschen wissen, dass 

es die ANG und ihr Angebot für wissenschaftliche 

Informationen und den Austausch darüber 

gibt. 

Trüben die wissenschaftlichen Erkenntnisse 

zu den aktuell brennenden Themen ihre Lebensfreude? 

Nein. Es gilt zu unterscheiden zwischen kurzfristigen 

Aktivitäten und langfristigen Entwicklungen 

– und selbstverständlich auch zwischen 

der Befindlichkeit als Individuum und als Gesellschaft. 

Wissenschaft ist nie schwarz-weiss, 

nie positiv oder negativ. Gut und schlecht gibt 

es in der Natur nicht. Jeder versucht zu überleben. 

Eine Selektion ist daher logisch. Wissenschaftlich 

betrachtet, ist es eine Tatsache, dass 

Völker, die immer weniger Kinder haben, in ferner 

Zukunft aussterben. 

Und das macht Ihnen keine Angst? 

Nein, ich spüre ja nichts davon und die Kinder 

nach uns auch nicht. Indes: Der Umstand, dass 

diese Völker keine langfristige Zukunft haben 

ist wissenschaftlich nachvollziehbar. Schade finde 

ich, dass das Verständnis der Wissenschaft, 

ihre Methodik und auch ihre Ergebnisoffenheit 

in viele Entscheidungsgremien, vor allem auch 

in der Politik, keinen Eingang findet. Langfristige 

Probleme kann man nicht kurzfristig lösen, 

kurzfristige Probleme hingegen dürfen nicht 

auf die lange Bank geschoben werden. Es gilt 

das richtige Mass zu finden. Werden langfristige 

Probleme mit Hyperaktivismus gelöst, muss 

der Lösungsansatz wenige Jahre später korrigiert 

werden. 

Sie plädieren also dafür, dass die Politik vermehrt 

wissenschaftliche Methoden anwenden 

sollte? 

Ja, ich wünsche mir eine breitere Sichtweise, 

globaler und langfristig. 

Wie werden die passenden Referenten oder 

Referentinnen gesucht? 

Heuer ist jeder und jede aus dem Vorstand für 

einen Abend zuständig und dafür verantwortlich, 

den passenden Referenten oder die passende 

Referentin zu finden. Mein Thema ist das 

Impfen, ein äusserst heisses Thema. Deshalb 

war die Suche nach der «idealen» Person auch 

nicht einfach, mit Dr. Anita Niederer-Loher aber 

letztlich erfolgreich. 

Hat Ihr Denken Sie in die ANG geführt oder 

hat die ANG Ihr Denken geformt? 

Mein Denken hat mich in die ANG geführt. Die 

Vorträge bewirken, dass ich mich mit Themen 

intensiver befasse. Sehr beeindruckend und erhellend 

etwa ist für mich immer wieder der Blick 

auf die rasend tickende Weltbevölkerungsuhr. 

Herausforderungen wie der Bedarf an Energie, 

die Raumnot oder der Clinch mit der Natur sind 

die logische Folge dieser Entwicklung. 

Weitere Informationen: 

http://bit.ly/iHeGc=3 

Eva Schläpfer

12 · Gesellschaft 11/2023 

FÜR MEHR BEWUSSTSEIN: 

ARA HERISAU ÖFFNETE SEINE TÜREN 

Rund 60 Tonnen Abfälle und Feststoffe filtert 

die Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Herisau 

jährlich aus unserem Abwasser. Darunter 

auch mehrere Abfallprodukte wie Essensreste, 

Kosmetikprodukte oder Feuchttücher, 

welche im Abwasser nichts verloren haben. 

«Dies geschieht oft nach dem Motto ‹Aus 

den Augen, aus dem Sinn›. Wir möchten bei 

der Bevölkerung den Nachhaltigkeitsgedanken 

fördern und diesbezüglich das Bewusstsein 

schärfen», sagt Patrick Holderegger, Betriebsleiter 

der ARA. Dafür – und auch, um ihr 

50-jähriges Bestehen zu feiern – öffnete das 

Unternehmen Ende Oktober seine Türen für 

die Herisauer Bevölkerung. Besucherinnen 

und Besucher konnten so einen Blick hinter 

die Kulissen der sonst verschlossenen Anlage 

werfen, während die Mitarbeitenden auf verschiedenen 

Stationen für deren Fragen zur 

Verfügung standen. In den vergangenen 50 

Jahren hat die ARA Herisau seine Reinigungsmethoden 

und sich auch technisch stets weiterentwickelt. 

So betreibt sie seit 2015 die 

erste Reinigungsstufe mit Pulveraktivkohle in 

der Schweiz. Damit können Rückstände von 

Hormonen, Medikamenten und verschiedenen 

schwerabbaubaren Stoffen der Industrie 

Seit Ende August verfügt die Anlage über ein Solarfaltdach. 

aus dem Wasser gefiltert werden. Zur letzten 

Weiterentwicklung des Betriebs gehört das 

Solarfaltdach, welches vergangenen August 

installiert wurde. Somit produziert der zweitgrösste 

Stromverbraucher der Gemeinde Herisau 

jährlich rund 294000 Kilowattstunden 

Solarstrom. (hst) 

(Bild: hst) 

WAS MACHT DEN APPENZELLER WITZ AUS? 

AUF SPURENSUCHE MIT PETER EGGENBERGER 

Dank Peter Eggenberger wurden alle 17 Lachmuskeln beansprucht. 

Rund 60 Mitglieder vom «Club60 plus» lachten 

am 10. Oktober im katholischen Pfarreiheim 

über die Appenzeller Witze von Peter Eggenberger. 

Der Buchautor und Mitbegründer 

des Witzweges suchte auf humoristische Art 

und Weise nach der Antwort auf die Frage, was 

den Appenzeller Witz ausmacht. Auf seiner 

Spurensuche entführte er die Mitglieder mit 

einem Augenzwinkern in die Welt von gescheiten 

und dummen Leuten, aber auch in die Welt 

PFARREIRAT SUCHT BESONDERE KRIPPEN 

FÜR EINE AUSSTELLUNG 

(Bild: Verlagshaus Schwellbrunn.) 

von landesweit bekannten Appenzeller Originalen 

und Persönlichkeiten. Wer kennt nicht 

den Seppetoni und das Katrinli, zwei kleinwüchsige 

Geschwister, mit denen landauf und 

landab Jahrmärkte bereist wurden. Meist geht 

es bei Appenzeller Witzen um den Kampf von 

David gegen Goliath, von einfachen Bürgern 

gegen ungeliebte Autoritäten. Mit Schlitzohrigkeit 

und Schalk bieten sie der Obrigkeit 

Paroli. Dazu gehört, dass feinsinnig argumentiert 

und nicht grobschlächtig ausgeteilt wird. 

Eggenberger zeigte Zusammenhänge auf und 

wies auf Herkunft und Charakter des Appenzeller 

Witzes hin. Selbstverständlich wurden 

alle Ausführungen immer wieder mit Witzen 

angereichert und die 17 Lachmuskeln im Gesichtsbereich 

rege beansprucht. Ein Müsterli 

sei hier erwähnt: «Ein deutscher Gast, der sich 

über die Unpünktlichkeit der Heidler Bahn ärgerte, 

fragte den Lokomotivführer: Sagen sie, 

wie lange hält denn der Zug? Dieser antwortet 

in einer Seelenruhe: Ja, wenn man gut zu ihm 

schaut, etwa 40 Jahre.» (mitg.) 

Der Pfarreirat der katholischen Pfarrei 

Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn plant, am 

2. Adventswochenende vom 9. und 10. Dezember 

2023 eine Krippenausstellung zu 

realisieren. Dazu bittet er die Herisauer Bevölkerung 

um ihre Mithilfe: Besitzen Sie zu 

Hause eine einzigartige Krippe, vielleicht 

sogar eine selbstgebastelte aus Holz, Ton 

oder anderen Materialien? Oder gar eine 

aus einem anderen Kulturkreis? «Wir würden 

uns darüber freuen, wenn Sie uns Ihre 

Krippe als Exponat zur Verfügung stellen 

könnten», so der Pfarreirat in einer Mitteilung. 

Während der Ausstellungszeiten 

werde es Gelegenheit für einen gemeinsamen 

Schwatz mit Kaffee gegen. Interessierte 

können sich ab sofort bei Martina Thür 

unter 071 351 55 82 melden. (mitg.)

11/2023 Veranstaltungen · 13 

JÄHRLICHE UNTERHALTUNG 

DES SAUMCHÖRLI HERISAU 

An den beiden Samstagen vom 11. und 

18. November sowie am Sonntag, 19. November, 

finden die jährlichen Unterhaltungsanlässe 

des Saumchörli Herisau im 

Casino statt. «Voller Vorfreude übten wir 

mit unserem geschätzten Dirigenten Ueli 

Koller die Zäuerli und Lieder, um unserem 

Publikum ein abwechslungsreiches Programm 

zu bieten», schreibt das Chörli in 

seiner Einladung. Während den drei Tagen 

werden mehrere Gäste auf der Bühne begrüsst. 

Am ersten Samstag treten der Jodlerklub 

Passwang aus Mümliswil (SO) und 

das Ländlertrio Tänzig (SZ/UR) auf. Für den 

18. November konnte das Geschwisterduett 

Daria und Gianna Occhini aus dem Kanton 

Bern engagieren werden. Für Tanzmusik 

sorgt an diesem Samstag der Huusfraue- 

Gruss aus der Region. Für den Abschluss am 

Sonntag, 19. November, gastiert erneut das 

Geschwisterduett im Casino. Im zweiten 

Teil des Unterhaltungsprogramms wird der 

Ein-Akter «E Chueh zum Verliebe» die Lachmuskeln 

strapazieren. Geschrieben wurde 

das Stück von Lukas Bühler, Hans Waldburger 

fungiert als Regisseur. An den beiden 

Samstagen beginnt das Programm um 

An drei Tagen tritt das Saumchörli im Casino auf. 

20 Uhr, am Sonntag bereits um 13.30 Uhr. Ab 

Mittwoch, 1. November, können die Plätze 

ab 8 Uhr bei Peter Knellwolf unter 071 385 

77 65 reserviert werden, an den folgenden 

Tagen jeweils ab 18 Uhr oder bequem online 

unter www.saumchoerli.ch. (mitg.) 

(Bild: zVg.) 

STV HERISAU LÄDT ZUM 

100-JÄHRIGEN JUBILÄUM 

Der Sport- und Turnverein Herisau feiert 

einen runden Geburtstag: Ein Jahrhundert 

nach der Gründung 1923 finden am Samstag, 

4. November, zwei Jubiläums-Turnshows 

im Casino statt. Beginn der Vorstellungen 

unter dem Motto «(nöd) ganz 100» 

ist um 14 und 20 Uhr, der Saal öffnet jeweils 

eine Stunde zuvor. «Unsere Gäste erwartet 

ein abwechslungsreiches Programm 

mit beeindruckenden Turnvorführungen in 

verschiedenen Disziplinen», schreibt der 

Verein in einer Mitteilung. «Im Anschluss 

an die spektakulären Akrobatikeinlagen 

gibt es musikalische Unterhaltung von den 

Dancing Kings.» Eine Festwirtschaft und 

eine Bar sorgen derweil für das kulinarische 

Wohlergehen der Besucherinnen und 

Besucher. Der STV Herisau gehört dem Appenzellischen 

Turnverband an und verfügt 

über 200 Mitglieder, die in verschiedenen 

Riegen aktiv sind. Der Verein bietet jeder 

Altersgruppe ein vielfältiges und polysportives 

Bewegungsangebot. Tickets für die 

Shows können im Vorverkauf (siehe QR- 

Code) oder zu Vorstellungsbeginn direkt an 

der Kasse gekauft werden. (red) 

Tickets für die Jubiläums-Show 

http://bit.ly/zT6zlOl 

Über 200 Mitglieder sind beim STV Herisau engagiert. 

(Bild: zVg.)

Entdecke 

das Gymnasium 

Friedberg 

Infoabend 14.11.2023, 19 Uhr 

Kindergymi 15.11.2023, 13:30 Uhr 

Wir freuen 

uns auf dich! 

Thema am Kindergymi 

Können 

Tiere 

denken? 

Keine Anmeldung nötig 

SUMSI-Spartage 

vom 31.10. - 10.11.2023 

Leere dein Kässeli in Herisau, 

Urnäsch oder Waldstatt, fülle dein 

Konto und werde mit einem Theaterticket 

«Frau Holle» belohnt. 

friedberg.ch 

Am Mittwochnachmittag, 

1. und 8. November 2023, ist 

unser SUMSI in Herisau mit dabei. 

Raiffeisenbank 

Appenzeller Hinterland 

T 071 354 80 60 

raiffeisen.ch/herisau 

November 

Die Ärztin 

Schauspiel von 

Robert Icke 

1./10./12./19./ 

20./22./23.11., 

Grosses Haus 

Lili Elbe 

Oper von 

Tobias Picker 

und Aryeh 

Lev Stollman 

2./5./11./17.11., 

Grosses Haus 

Das Fest 

Schauspiel 

nach dem Film 

von Thomas 

Vinterberg und 

Mogens Rukov 

4./21./29.11., 

Lokremise 

Der Wolf 

kommt nicht 

Kinderstück 

nach einem 

Bilderbuch 

von Myriam 

Ouyessad 

5./11.11., Studio 

Viva la 

musica! 

Schweizer 

Erzählnacht 

10.11., Studio 

Licht und 

Schatten 

Sonntags um 5 

12.11., Tonhalle 

Die feuerrote 

Friederike 

Kinderoper von 

Elisabeth Naske 

16./18./25./26.11., 

Grosses Haus 

Talk im 

Studio 

Das neue Talkformat 

über 

gesellschaftliche 

Themen 

13./16.11., Studio 

The Yiddish 

Cabaret 

Jerusalem Quartet 

& Hila Baggio 

Meisterzyklus- 

Konzert 

23.11., Tonhalle 

Inger/ 

Shechter 

Zwei Choreografien 

von Johan 

Inger und Hofesh 

Shechter 

24.11., Lokremise 

konzertundtheater.ch 

Mit Oma und Opa in 

die Lebkuchenbäckerei 

Verzieren Sie gemein sam mit Ihren 

Liebsten Lebkuchen sterne bei uns 

im Sedelblick. Auch Menschen mit 

Demenz sind willkommen. 

Samstag, 9. Dezember 2023 

14:30 bis 16:30 Uhr 

Stiftung Leben im Alter Herisau 


9102 Herisau 

Anmeldung: bis 4. Dezember 2023 

071 354 75 75 

info@leben-im-alter.ch 

leben-im-alter.ch


VON ROCKMUSIK MIT DUDELSACK 

BIS ZU HEIMATGEFÜHLEN 

Der Herisauer Veranstalter domino Event 

SARL bringt in den kommenden Wochen 

wieder spannende Veranstaltungen ins Casino. 

Los geht es am Samstag, 25. November: 

Die Red Hot Chilli Pipers begeistern 

mit ihrem Bag-Rock alle Generationen. Gekonnt 

verbinden die Schotten seit 20 Jahren 

Rock’n’Roll-Hymnen mit dem Klang ihrer 

Dudelsäcke. Zum ersten Mal sind auch die 

berühmten Red Hot Chilli Dancers dabei. 

Stubete Gäng und DJ Piccolo kommen am 

Freitag, 22. Dezember, an die XMAS-Party. 

Am Freitag, 12. Januar, stellt die Mundartrockband 

Megawatt ihr neues Album 

«Rockerherz» vor. Mit ihren Hits wie «Heimatgfühl», 

«Loieherz» oder «Laura» treffen 

die Rheintaler den Nerv der Zeit. Nach der 

ausverkauften Unplugged-Tour will Kunz 

wieder «umegumpe», bis alle auf und vor 

der Bühne «pflotschnass» sind. Am Freitag, 

23. Februar wird zu den Songs vom neuen 

Kunz-Album «Proviant» getanzt, gefeiert 

und geträumt. Tickets sind bei Ticketcorner 

erhältlich. (pd) 

Rezept 

des Monats 

HERBSTSALAT MIT 

FEIGEN 

Zutaten: 

– 1 dl Rotwein 

– 1 dl Feigenessig 

– 2 TL Honig 

– 1 TL Zitronensaft 

– 6 frische Feigen 

– 200 g Nüsslisalat oder gemischter Jungsalat 

– 1 TL milder Senf 

– 1 TL grobkörniger Senf 

– Salz, Pfeffer 

– 4 bis 5 EL Öl 

– 12 Scheiben Wildrohschinken 

Herbst und Winter im Casino werden laut, tanzbar und rockig. 

WANDERUNGEN IM NOVEMBER 

Samstag, 11. November 

Von Uznach nach Lachen 

Die Wanderung führt von Uznach dem Steinenbach 

entlang, über die alte Linth und 

mündet beim Schloss Grynau in den Zürichsee-Rundweg. 

Die abwechslungsreiche Strecke 

geht anschliessend durch beschauliche 

Waldpassagen zum Buechberg. Dort wird die 

Aussicht auf den Zürichsee genossen. Danach 

wandert die Gruppe am Golfplatz Nuolen vorbei, 

folgt den Uferlandschaften des Sees und 

kommt schliesslich am Bahnhof Lachen an. 

(Bild: pd) 

Route: Uznach – Höchegg – Rotegg – Buechberg 

– Nuolen – Lachen 

Distanz: 15,3 km, Zeit: 4 Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 9.15 Uhr, 8730 Uznach, Bahnhof 

Rückreise: 17.00 Uhr, 8853 Lachen, Bahnhof 

Anmeldung bis Freitag, 10.November, 19 Uhr 

über appenzellerwanderwege.ch, per E-Mail 

an ruth.rueesch@appenzeller-wanderwege.ch 

oder per Telefon 079 400 41 15 

Zubereitung: 

1. Feigen mit feuchtem Küchenpapier reinigen. 

Die ungeschälten Früchte mit einer 

Gabel rundum regelmässig einstechen. 

2. Rotwein, Essig, Honig und den Zitronensaft 

in einer Pfanne mischen und aufkochen. 

5 Minuten aufköcheln lassen. Feigen in Sud 

legen und nochmals aufkochen. Pfanne 

vom Herd ziehen und Früchte zugedeckt 10 

Minuten ziehen lassen. Mit Löffel die Feigen 

herausheben, auf Teller legen und abkühlen 

lassen. Bis zum Servieren mit Klarsichtfolie 

abdecken. 

3. Den Sud auf 1 dl einkochen lassen. Abkühlen. 

4. Inzwischen Salat waschen und in mundgerechte 

Stücke zupfen. 

5. Den eingekochten Sud mit beiden Senfsorten 

sowie Salz und Pfeffer verrühren, dann 

nach und nach das ÖL untermischen. 

6. Zum Anrichten den Salat mit Sauce 

mischen und auf Tellern anrichten. Feigen 

vierteln und zusammen mit Rohschinken 

dekorativ auf dem Salat drapieren. 

Dienstag, 21. November 

Letzte Wanderung des Jahres 

Die Schlusswanderung führt vom Bühler aus zur 

Hohen Buche. Danach geht es über den Sand 

und Breitenebnet zur Jubihütte auf dem Gräbis 

mit ihrem Grillplatz. Nach dem nächsten Wegstück 

und der Ankunft im unteren Gräbis gibt es 

offerierten Kaffee und Dessert. Die letzte Etappe 

führt schliesslich nach Gais. Im Hotel Krone 

wird bei einem Glas Bier oder Wein auf die vergangene 

Wandersaison angestossen. 

Route: Bühler – Hohe Buche – Sand – Gäbris 

– unterer Gäbris – Obergais – Gais 

Distanz: 12,7 km, Zeit: 41/4Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 9.20 Uhr, 9055 Bühler, Bahnhof 

Rückreise: 16.30 Uhr, 9056 Gais, Bahnhof 

Anmeldung bis Sonntag, 19.November, 19 Uhr 

über appenzellerwanderwege.ch, per E-Mail 

an margrit.geel@appenzeller-wanderwege.ch 

oder per Telefon 079 749 36 55

16 · Thema des Monats 11/2023 

GEDENKFEIER FÜR STERNENKINDER: 

EIN RAUM FÜR TRAUER 

Sternenkinder machen Mütter und Väter für die Gesellschaft zu unsichtbaren Eltern. Ein Gedenktag 

in Herisau möchte Betroffenen Raum zum Trauern, aber auch zum Austausch bieten. 

Eine betroffene Familie sowie die Hebammenleiterin des Spitals Herisau über ihre Erfahrung. 

Jährlich findet auf dem Friedhof Herisau eine 

Gedenkfeier für Sternenkinder und ihre Angehörigen 

statt. Organisiert wird diese von Anna 

Katharina Breuer, evangelisch-reformierte 

Pfarrerin, und Iris Schmid Hochreutener, Seelsorgerin 

der katholischen Pfarrei Herisau, 

Waldstatt, Schwellbrunn. Seit 2016 hat die 

Gemeinde Herisau zudem auf Initiative des 

Arbeitskreises Christlicher Kirchen Herisau 

einen Gedenkort für Sternenkinder auf dem 

örtlichen Friedhof errichtet. Mit dem Begriff 

«Sternenkind» wurden ursprünglich Kinder 

bezeichnet, welche vor der 24. Schwangerschaftswoche 

starben. Heute umfasst der Begriff 

auch Kinder, welche vor, während oder 

kurz nach der Geburt sterben. 

Ziel der Gedenkfeier sei Betroffenen, die 

um ein Sternenkind trauern, Raum zu bieten 

und die verstorbenen Kinder zu würdigen. 

«Bisher hatten sie wenig Möglichkeiten, ihre 

Trauer an einem öffentlichen Ort zum Ausdruck 

zu bringen. Dem möchten wir entgegenwirken», 

sagt Schmid Hochreutener. Sie 

arbeitet für die katholische Pfarrei als Spitalseelsorgerin 

im Spital Herisau und hat unter 

anderem auch Familien begleitet, welche ein 

Sternenkind betrauern. 

Frage nach dem Warum bleibt meist offen 

Im Spital Herisau kommen jährlich um die 

700 Kinder zur Welt. Laut Regula Rutz, Stationsleiterin 

Hebammen des Spitalverbunds 

Herisau, sind rund zwei davon Totgeburten. 

Diese Zahl sei immer etwa gleich. Zum Verständnis: 

Endet eine Schwangerschaft bevor 

das Kind lebensfähig ist, spricht man von 

einer Fehlgeburt. Fehlgeburten kommen 

wesentlich häufiger vor als Totgeburten. Bei 

einer Totgeburt wiegt das Kind mindestens 

500 Gramm und ist vor oder während der 

Geburt verstorben. Stirbt das Kind nach der 

16. Schwangerschaftswoche im Mutterleib, 

wird es in der Regel vaginal geboren. Ungefähr 

ab diesem Zeitpunkt übernehmen die 

Hebammen die Geburtsbetreuung. Bemerkbar 

könne sich eine Fehl- oder Totgeburt 

auf verschiedene Arten machen. «Manche 

Schwangere spüren ein ungutes Gefühl oder 

die Bewegungen des Kindes bleiben aus. In 

dem Fall ist es wichtig, dass sich die Schwangere 

rasch und jederzeit für eine Kontrolle 

melden darf», sagt Rutz. Stirbt ein Kind in 

der Schwangerschaft, während oder kurz 

nach der Geburt, sei dies immer ein sehr einschneidendes 

Ereignis. Die Frage nach dem 

«Warum» lasse sich nur selten beantworten. 

«In den allermeisten Fällen wird keine Todesursache 

gefunden», sagt sie. 

Auch bei Sabina Aggeler setzten während 

ihrer ersten Schwangerschaft 2004 

überraschend die Wehen ein. «Ich war in der 

23. Schwangerschaftswoche und merkte sofort, 

dass etwas nicht stimmte. Wir fuhren so 

schnell es ging ins Spital.» Dort wurden sie 

und die Vitalwerte des Kindes untersucht. Da 

diese unauffällig waren, wurde sie – verordnet 

mit strenger Bettruhe – wieder nach Hause 

entlassen. Als sich die Wehen in den kommenden 

Tagen verstärkten, folgte ein stationärer 

Spitalaufenthalt. «Im Spital Herisau teilte man 

uns nach einem Tag Beobachtung mit, dass 

sie die in Herisau dazumal zur Verfügung stehenden 

Möglichkeiten ausgeschöpft hätten. 

So empfahlen sie eine Überweisung ins Kantonsspital 

St. Gallen», sagt Sabina Aggeler. Mit 

der Ambulanz wurde das Paar nach St. Gallen 

gebracht – ein Moment der Unsicherheit und 

Angst. «Einerseits bangten wir um unser Kind, 

andererseit war für uns klar, dass wir wohl in 

St. Gallen mehr Möglichkeiten haben würden. 

Wir hatten jedoch Respekt davor, dass im Zentrumsspital 

mit der ganzen modernen Medizin 

über unsere Köpfe hinweg entschieden würde», 

sagt Glen Aggeler. Diese Angst entpuppte 

sich als unbegründet. Im Spital angekommen, 

herrschte eine familiäre Stimmung, das Paar 

wurde angehört, seine Bedürfnisse abgeklärt 

und jeder Vorgehensschritt erläutert und offen 

kommuniziert. 

«Weinen war 

für uns 

sehr heilend.» 

Sabina Aggeler erhielt einen Wehenhemmer, 

dennoch sahen sich die Hebammen und Ärzte 

in ihren weiteren Möglichkeiten begrenzt. «Ein 

Neonatologe – ein Kinderarzt, der auf Neugeborene 

spezialisiert ist – besprach mit uns das 

weitere Vorgehen und welche Möglichkeiten 

wir zu welchem Preis für das Überleben unseres 

Kindes hatten. Bei einer Weiterbehandlung 

hätte man uns das Kind direkt nach der Geburt 

weggenommen und per Helikopter nach 

Zürich transferiert», sagt Glen Aggeler. Weiter 

machte der Neonatologe den Eltern bewusst, 

dass die Überlebenschance selbst dann gering 

sei. Und sogar wenn es überleben würde, 

dann möglicherweise nur mit schweren 

Beeinträchtigungen. Das Paar entschied sich, 

den weiteren Verlauf so zu nehmen, wie es die 

Natur bestimmte. «Wir entschieden uns, es 

anzunehmen, wie es kommt. Und wir waren 

sehr dankbar, wurde diese Entscheidung vom 

Spitalpersonal und unserem familären Umfeld 

akzeptiert und wir dementsprechend unterstützt.» 

Gut eine Woche nach den ersten Wehen 

ging die Geburt unaufhaltsam vorwärts, 

ihr Sohn Noah kam zur Welt. «Auch wenn es 

speziell klingen mag, für uns war es ein sehr 

schönes Erlebnis, seine Geburt erleben und 

ihn danach in unseren Armen halten zu dürfen», 

sagt Glen Aggeler. Eine halbe Stunde 

später verstarb Noah. 

Natürliche Geburt wird bevorzugt 

Verstirbt das Kind im Mutterleib, wird wenn 

möglich von einem Kaiserschnitt abgesehen 

und auf eine natürliche Geburt gesetzt. Laut 

Rutz seien die Gründe unter anderem mögliche 

Folgen der Operation. «Eine Operation ist 

immer mit Risiken verbunden. Diesen möchten 

wir die Mutter nicht zusätzlich aussetzen. 

Zudem kann bei einem Kaiserschnitt schnell 

das Gefühl von Kontrollverlust auftauchen. 

Daher ist es für die Frau aus psychologischer 

Sicht gesünder, wenn sie natürlich gebären 

kann.» So könnten Frauen den Verlust ihres 

Kindes langfristig emotional besser verarbeiten. 

«Es ist wichtig, dass die Eltern direkt nach 

der Geburt die Möglichkeit haben, ihr Kind zu 

sich zu nehmen und es anzuschauen. Auch 

um die Schönheit ihres Kindes zu sehen.» Die 

genauen Bedürfnisse des Paares würden aber 

vor und während der Geburt bestmöglich abgeklärt. 

«Wir besprechen mit dem Paar, ob wir 

das Kind zuerst anschauen und es dann den Eltern 

beschreiben sollen – oder ob sie das Kind 

vielleicht sofort zu sich nehmen wollen, ob wir 

es danach bekleiden sollen und ob eine mögliche 

Todesursache untersucht werden soll.» 

Genug Zeit und ein würdevoller Umgang 

mit dem Kind seien wichtig. «Im Spital Herisau 

haben wir in jeder Grösse Körbchen mit von 

Hand gefertigten Deckchen und Kleidchen, 

sowie Erinnerungsstücken für die Eltern, wie 

beispielsweise gehäckelte Schmetterlinge für 

Eltern und Kind.» Das Kind könne während des 

Spitalaufenthalts im Zimmer der Mutter bleiben, 

was mehrheitlich gewünscht werde. «Die 

Eltern wollen Abschied nehmen, das Kind anschauen 

können und Erinnerungen schaffen.» 

In dieser Zeit komme Iris Schmid Hochreute-

11/2023 Thema des Monats · 17 

ner – sofern es der Wunsch sei – zum Zuge. 

Dabei sei sie nicht nur Ansprechs-person, 

sondern wolle dem verstorbenen Kind seine 

Daseinsberechtigung geben. «Ich begrüsse 

nicht nur die Eltern, sondern auch das Kind bei 

seinem Namen. Ich heisse es auf der Welt willkommen 

und verabschiede es. Und wenn es 

der Wunsch der Eltern ist, segne ich das Kind.» 

Daseinsberechtigung für Kind 

Auch Sabina und Glen Aggeler wollten ihrem 

Sohn eine Daseinsberechtigung geben. Für 

sie handelte es sich um eine glückliche Fügung, 

dass Noah das Mindestgewicht für den 

Eintrag ins Familienbüchlein erreichte und somit 

meldepflichtig war. «Auch wenn auf einer 

sehr trockenen und reglementarischen Ebene, 

gab es diesem kleinen Menschen die Berechtigung, 

offiziell einen Platz in unserer Familie 

zu haben», sagt Sabina Aggeler. Und wie 

sähe dies heute aus? Thomas Baumgartner, 

Gemeindeschreiber der Gemeinde Herisau, 

schreibt auf Anfrage: «Als Totgeburt wird ein 

Kind bezeichnet, das ohne Lebenszeichen auf 

die Welt kommt und ein Geburtsgewicht von 

mindestens 500 Gramm oder ein Gestationsalter 

(Schwangerschaftsdauer) von mindestens 

22 vollendeten Wochen aufweist (Art. 9 Abs. 2 

Eidg. Zivilstandsverordnung). Es erlangt zwar 

keine Rechtspersönlichkeit, die Geburt wird 

aber dennoch beurkundet. Die Bestattung wird 

durch die Gemeinde in Absprache mit den Eltern 

geregelt. Von einer Fehlgeburt erhält das 

Zivilstandsamt in der Regel keine Kenntnis. 

Eine Meldung kann aber freiwillig erfolgen.» 

Innerhalb einer gewissen Frist musste das 

Ehepaar Aggeler das Zivilstandsamt aufsuchen, 

die Bestattung planen und diverse Formalitäten 

erledigen. Dabei seien sie gut begleitet und 

unterstützt worden. Glen Aggeler: «Der damalige 

Zivilstandsleiter Christian Gantenbein 

machte uns darauf aufmerksam, dass wir unser 

Kind vor der Beerdigung im Sarg zum Abschiednehmen 

nach Hause nehmen können. Auch 

wenn dies bei unserem Umfeld teilweise für 

Unverständnis sorgte, war es für uns die richtige 

Entscheidung. Wir wollten nicht, dass unser 

Kind bis zur Beerdigung in eine Aufbahrungshalle 

kommt.» Am Abend vor der Beerdigung 

wurde Noah nach Bernhardzell gebracht, wo er 

dann beerdigt wurde. «So haben wir einen besonderen 

Bezugsort. Auch für unsere späteren 

Kinder ist das Grab und die damit verbundene 

Nähe zu unserem Noah sehr wichtig.» 

Das Bestattungswesen ist kantonal und 

kommunal geregelt. Grundsätzlich gilt, dass 

jedes meldepflichtige Kind Anrecht auf alle zur 

Verfügung stehenden Bestattungsmöglichkeiten 

hat. Nicht meldepflichtige Kinder haben 

juristisch gesehen kein Anrecht auf eine Bestattung. 

«In diesem Fall dürfen die Eltern im 

gesetzlichen Rahmen mit dem Kind machen, 

Die Gedenksäule für Sternenkinder auf dem Friedhof Herisau. 

was für sie richtig ist. Oft wünschen sich die 

Eltern dann eine Kremation. So haben sie die 

Möglichkeit, die Urne nach Hause nehmen zu 

können», sagt Regula Rutz. 

Hilfe durch Angehörige 

Seit über 18 Jahren sind Sabina und Glen Aggeler 

Eltern von drei gesunden Kindern, die 

alle mit dem Thema bestens vertraut sind und 

wissen, dass sie einen Sternenbruder haben. 

«Noah ist für uns und unsere Kinder da, wenn 

auch nicht physisch. Er ist unser Schutzengel.» 

Die Familie geht mit dem Erlebten seit jeher 

offen um. «Uns und unserem Umfeld hat es 

gut getan, darüber zu sprechen. Zudem haben 

wir gemerkt, wie viele Familien von einer Fehloder 

Totgeburt betroffen sind und wir damit 

nicht alleine sind.» Und wie können Angehörige 

in dieser Situation helfen? Alle für diesen 

Text befragten Personen sind sich einig: Ein 

Patentrezept gibt es nicht. Jede Person verarbeite 

ein solches Ereignis anders. Nützlich sei 

sicher, die Betroffen zu fragen, wie man helfen 

könne. Sabina Aggeler: «Weinen – alleine oder 

gemeinsam mit dem Umfeld – war für uns sehr 

heilend. Dennoch waren wir froh, dass es auch 

Momente gab, in denen wir lachen konnten.» 

Dasein, sich aber nicht aufdrängen, Zuhören 

und das Gespräch anbieten, dies könne ebenfalls 

helfen. Und wer sich unsicher fühle, solle 

seine Hilflosigkeit zum Ausdruck bringen. Fehl 

am Platz seien Bewertungen der Situation, 

wie etwa «dann musste es eben so sein» oder 

«die Schwangerschaft war ja noch nicht soweit 

fortgeschritten». Glen Aggeler: «Die Hoffnung 

und Freude entsteht oft beim Bewusstsein der 

Schwangerschaft. Niemand hat das Recht, eine 

Fehl- oder Totgeburt herunterzuspielen – egal 

in welchem Schwangerschaftsstadium der 

Kindsverlust erfolgte. Schmerz ist individuell, 

und es liegt an niemanden, den Schmerz anderer 

Personen zu bewerten.» 

Helena Städler 

Die ökumenische Gedenkfeier für Sternenkinder 

findet am Ewigkeitssonntag, 26. November, um 

17-18 Uhr in der Kreuzkapelle Herisau statt. Willkommen 

sind alle, die persönlich betroffen sind. 

Hilfsangebote für Betroffene 

und Angehörige 

Fachstelle Kindsverlust während der 

Schwangerschaft, Geburt und erster 

Lebenszeit: www.kindsverlust.ch 

(Bild: hst)

METZGETE 

METZGETE 

METZGETE 

1.Nov. ab 10:30 bis 

5.Nov. 15:00 

Keine Reservation möglich 

METZGETE 

1.Nov. ab 10:30 bis 

1.Nov. ab 10:30 

5.Nov. 15:00 

bis 


5.Nov. 

Für 

15:00 

Ihre herbstlichen 

Keine Reservation Kreationen möglich in der Küche. 

Appenzell 

www.willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Region St. Gallen - Appenzell 

www-willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Frisch, 

flexibel, 

unkompliziert. 

12 verschiedene Prrogramme 

49.– 

1.Nov. Brotbäcker ab 10:30 bis 

Prima Vista 

5.Nov. 15:00 

Garantie 

Jahre 

An den Standorten: 

Garantie 

Jahre 


Für 8 Personen 

Abnehmbare Grillplatte 

29. 95 

Raclette-Grill 

Stein 

Fondue Gourmet 

18 x 36 x 22cm 

Garantie 

Jahre 

49.– 

39. 95 

8 Geschwindigkeitsstufen 

Verschiedenes Rührzubehör 

Küchenmaschine 

weiss 

Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch 

«Immobilien-Versteherin» 

Ihr Traditionshaus für Immobilien. 

hevsg.ch 

Josy Frenda 

Verkauf Immobilien 

T 071 227 42 65 

j.frenda@hevsg.ch 

Jetzt 

Phonak Slim TM 

testen 

«Es ist eine Bereicherung. Für die 

Menschen, denen ich behilflich bin. 

Aber auch für mein eigenes Leben.» 

Rotkreuz-Fahrer 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Menschlichkeit macht mobil 

Möchten auch Sie mithelfen? 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Schweizerisches Rotes Kreuz 

Kantonalverband beider Appenzell 

071 352 11 50 

info@srk-appenzell.ch 

Wir präsentieren: Phonak Slim 

Hören hat noch nie so gut 

ausgesehen. 

• Verbessertes Sprachverstehen 

• Universelle Konnektivität 

• Wiederaufladbar 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Bahnhofstrasse 11, 9100 Herisau 

T 071 351 34 36 

Di & Mi geöffnet 

Neugasse 48, 9000 St.Gallen 

T 071 220 96 83 

Mo - Fr geöffnet 

www.hoergoeldi.ch 

info@hoergoeldi.ch 

Monica Stadelmann, 

Stefan Göldi, Gaby Pletka 

Phonak Slim 

Göldi 90x140mm_slim.indd 1 16.05.2023 07:15:27

UNSERE GEMEINDE 

Wochenmarkt 

Saison geht zu Ende 

Eine erfolgreiche Marktsaison neigt sich langsam dem Ende 

zu. Der Wochenmarkt konnte dieses Jahr planmässig im April 

in die Saison starten. Viele Besucherinnen und Besuchern 

schätzten den Markt mit seinem regionalen und frischen Angebot. 

Dieses konnte erfreulicherweise in dieser Saison mit den 

Produkten von drei neuen Marktfahrenden erweitert werden. 

Die Gaststände, welche für einzelne Markttage gemietet werden 

können, waren nach wie vor sehr gefragt und lockten viele 

Teilnehmende auf den Obstmarkt. Der Wochenmarkt hatte 

eine sehr gute Auslastung und profitierte nicht zuletzt von einer 

einladenden Witterung, die zahlreiche Markttage prägte. Die 

Gemeinde bedankt sich bei allen treuen Marktbesuchern und 

-besucherinnen. Mit Ihren Einkäufen unterstützen Sie die regionalen 

Marktfahrenden sowie einen attraktiven Wochenmarkt. 

Christchindlimarkt / Sonntagsverkäufe 

Der Herisauer Christchindlimarkt findet am Samstag, 2. Dezember, 

und Sonntag, 3. Dezember 2023, auf dem Ebnet statt. Organisiert 

wird der Markt durch den Verein «Herisauer Christchindlimarkt». 

Die Sonntagsverkäufe sind für den ersten und dritten Adventssonntag 

(3./17. Dezember 2023) seitens der Gemeinde bewilligt. 

Winterlaternen 

Über die Wintermonate werden ab Ende November wieder acht 

grosse Winterlaternen an verschiedenen Standorten im Dorfzentrum 

Licht spenden. Das Aufstellen der solarbetriebenen Laternen 

ist eine Initiative der IG Zentrumsentwicklung. Die Interessengemeinschaft, 

bestehend aus der Stiftung Dorfbild, dem 

Gewerbeverein und der Gemeinde, setzt sich für ein lebendiges 

und vielfältiges Herisauer Ortszentrum mit Ausstrahlung und hoher 

Aufenthaltsqualität ein. 

Letzter Wochenmarkt der Saison 

Am Samstag, 18. November, findet der letzte Wochenmarkt 

der Saison statt. Nach der Winterpause wird der Wochenmarkt 

ab dem 6. April 2024 bis November wieder wöchentlich 

durchgeführt, jeweils samstags von 8.30 – 12.30 Uhr auf dem 

Obstmarkt. 

Advent 

Feierliche Stimmung im Dorf 

Adventsstube in der Chäshalle 

Der Verein Familiensache organisiert auch dieses Jahr vom 

2. Dezember bis zum 22. Dezember die Adventsstube in der 

Chäshalle. In gemütlicher und weihnachtlicher Atmosphäre 

lädt die Beiz zum Verweilen. Den erwirtschafteten Gewinn 

spendet der Verein an die Palliativabteilung des Ostschweizer 

Kinderspitals in St. Gallen. 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 17.00 - 23.00 Uhr / 

Freitag bis Sonntag 16.00 - 24.00 Uhr 

Weihnachtszauber (Glühweinhütte) kurzfristig abgesagt: 

Interessenten gesucht 

Obwohl die Glühweinhütte auf dem Obstmarkt geplant und 

bewilligt war, zog sich der Betreiber kurzfristig Ende Oktober 

aufgrund Personalmangel für die diesjährige Adventszeit 

zurück. Die Gemeinde bedauert, dass dieser beliebte Treffpunkt 

auf dem Obstmarkt nicht stattfindet. Trotzdem ist 

es der Gemeinde ein Anliegen, den Platz in der Adventszeit 

für die Bevölkerung auf irgendeine Weise zu «bespielen». 

Kurzfristige Interessenten können sich mit entsprechenden 

Ideen bis am Freitag, 10. November 2023, bei der Gemeinde 

unter volkswirtschaft@herisau.ar.ch bewerben. 

Eine Publikation der Gemeinde Herisau


Zu Diensten 

Auf Sammeltour: «Ich schenke den Menschen gerne ein Lächeln» 

In Herisau werden jedes Jahr mehrere Tausend Tonnen Kehricht, 

Papier und Grünabfälle eingesammelt. Yvonne Thoma 

fährt jede Woche als Beladerin durch die Strassen. Sie erzählt, 

was sie an ihrem Beruf mag und wie die Menschen ihren Alltag 

erleichtern könnten. 

Yvonne Thoma ist sich Wind und Wetter gewohnt. Zum Gespräch 

erscheint sie bei strömendem Regen ohne Schirm. Die Brillengläser 

sind gesprenkelt, der Händedruck fest. «Ich bin Yvonne», 

sagt sie direkt und unkompliziert. «Bis zum Café ist es ja nicht 

weit, oder?» Fünf Minuten später sitzt sie mit einem wärmenden 

Kaffee vor sich auf dem Tisch und erzählt über ihren Beruf. 

Gemeinsam mit ihrem Mann Florian Thoma führt sie die «Thoma 

Entsorgung & Recycling AG», die in Herisau für die Papierund 

Grünabfuhr zuständig ist. «Zu Beginn war ich als Frau eine 

Exotin», sagt Yvonne Thoma. «Aber viele Menschen kommen 

interessiert auf mich zu, wenn ich hinten auf dem Lastwagen 

stehe. Sie finden es toll, dass eine Frau diesen Job macht.» Seit 

mittlerweile zehn Jahren führen die Thomas den Betrieb – dabei 

stammen beide aus ganz anderen Berufen. «Mein Mann war 

Metzger, wollte aber schon immer den Führerschein für Lastwagen 

machen. Danach hat er bei dem Unternehmen eine Stelle gefunden, 

das wir später übernehmen konnten.» Sie selbst sei gelernte 

Bäckerin und Konditorin. «Ich habe eine Weiterbildung im 

Finanzwesen gemacht und bin nochmals vier Jahre in die Schule 

gegangen. Neben den Fahrten als Beladerin mache ich das Büro 

im Betrieb.» 

Die alte Frau am Fenster 

Nur im Büro zu sitzen, kam für Yvonne Thoma nicht in Frage. 

«Wenn ich draussen unterwegs bin, kann ich abschalten und 

mich körperlich betätigen. Zudem bin ich dadurch näher an der 

Basis und weiss, was unsere Mitarbeitenden beschäftigt und mit 

welchen Herausforderungen sie konfrontiert werden.» Letztere 

haben viele Gesichter – von ungeduldigen Autofahrern über die 

Eigenheiten des Wetters bis zu falsch hinausgestelltem Papier/ 

Karton und Abfallsäcken. «Spannend ist ja, dass meistens jemand 

anderes die Schuld trägt», sagt Yvonne Thoma. «Wenn ich 

beispielsweise lose Glasscherben in einem Sack finde und an der 

Tür klingle, war es garantiert die Frau, wenn der Mann aufmacht 

Yvonne Thoma steht als Beladerin mehrmals wöchentlich im Einsatz. 

– und er, wenn sie aufmacht.» Es gäbe in jeder Gemeinde die eine 

oder andere Strasse, die unter den Entsorgern bekannt sei. «Wir 

haben Aufkleber, auf denen wir vermerken können, weshalb wir 

dieses oder jenes nicht mitnehmen. Meistens steht das Zeug allerdings 

auch ein paar Tage später noch dort. Viele denken sich: 

Jetzt ist es draussen und nicht mehr mein Problem.» 

«Thoma Entsorgung» kümmert sich um die Papier- und Grünabfuhr. 

Yvonne Thoma unterstreicht allerdings, dass dies Meckern auf 

hohem Niveau sei. «Die negativen Erlebnisse bleiben stärker im 

Gedächtnis, weil sie mit mehr Emotionen verknüpft sind. Wenn 

ein Autofahrer hupt, wühlt mich das mehr auf, wie wenn einer 

geduldig hinter dem Lastwagen wartet.» In diesen Fällen wendet 

sie einen einfachen Trick an. «Wenn ich den Menschen ein Lächeln 

schenke und ihnen einen guten Morgen wünsche, kommt 

oft beides zurück.» Ohnehin weiss Yvonne Thoma viele kleine 

Anekdoten zu erzählen, die einem zum Schmunzeln bringen. «Da 

sind die Kinder, die jede Woche an derselben Stelle warten und 

winken. Oder die alte Frau, die aus dem Fenster schaut und uns 

grüsst, wenn wir bei ihr vorbeifahren.» 

Der Blick aufs Wetter 

Herisau ist für die Entsorgung in drei Zonen unterteilt. Die Kehrichtabfuhr 

kommt wöchentlich, die Papierabfuhr alle drei Wochen 

und die Grünabfuhr 18-mal im Jahr. «Dieser Plan wird jedes 

Jahr von der Gemeinde erstellt», sagt Yvonne Thoma. Während 

sich ihr Unternehmen um die Papier- und Grünabfuhr kümmert, 

fällt die Kehrichtsammlung in das Aufgabengebiet des Zweckverbands 

Abfallverwertung Bazenheid ZAB. Thoma beschreibt 

die Zusammenarbeit mit dem ZAB als eine «Arbeitsgemeinschaft», 

die bestens funktioniere. «Wenn wir Papier oder Grüngut 

einsammeln, fahren wir in der Regel immer dieselben Routen. 

Ausnahmen gibt es vor allem im Winter.» So könne es einmal 

vorkommen, dass bestimmte Gegenden morgens statt am Nachmittag 

angefahren werden, um bessere Strassenverhältnisse 

vorzufinden. «Daher sind wir froh, wenn die Einwohnerinnen und 

Einwohner das Papier oder die Grüntonnen um sieben Uhr mor- 



gens bereitstellen, wenn unsere Schicht beginnt», so Thoma. 

«Viele Menschen sind Gewohnheitstiere und wissen, um welche 

Uhrzeit wir normalerweise vorfahren. Wenn wir dann einmal früher 

oder später dran sind, verwerfen einige die Hände.» 

Obwohl in der Region vieles gut läuft und die Entsorgung rege 

genutzt wird, wünscht sich Yvonne Thoma die eine oder andere 

Verbesserung. «Es sind oftmals die einfachen Dinge, die unsere 

Arbeit erleichtern: Die Abfallsäcke zubinden, Papier zusammenbinden 

und nicht in eine Einkaufstasche stopfen, Tetra-Packungen 

nicht mit dem Karton entsorgen, das Maximalgewicht der 

Säcke beachten und das Abfuhrgut direkt an die Strasse stellen.» 

Letztlich biete jede Gemeinde mit den Separatabfuhren 

eine bequeme Dienstleistung. «Wenn jeder seinen Abfall selbst 

entsorgt, wird das Angebot irgendwann reduziert. Sammelstellen 

wie der WinWin-Markt sind nicht darauf ausgelegt, grössere 

Mengen an Kehricht, Papier oder Grüngut aufzunehmen.» 

Einstieg in den Arbeitsmarkt 

Yvonne Thoma macht ihren Job mit Leidenschaft. «Ich habe es 

gerne sauber, schätze den Kontakt mit den Menschen und mache 

gerne etwas mit den Händen.» Es sei ein anstrengender Beruf, 

aber auch einer, der Chancen bietet. «Wir können beispielsweise 

Menschen ohne Ausbildung einen Weg in den Arbeitsmarkt 

ermöglichen.» Thoma erzählt die Geschichte eines Kenianers, 

der eine Schweizerin geheiratet habe und deshalb nach Herisau 

gekommen sei. «Sie hat uns nach Arbeit für ihn angefragt, und 

wir konnten ihn für die beiden Abfuhrtage in Herisau einstellen. 

Er war sehr engagiert, wollte die Sprache schnell lernen und war 

immer freundlich.» Mittlerweile konnte Thoma ihm helfen, eine 

Vollzeitstelle in einem anderen Unternehmen zu finden. «Wir 

können Türen öffnen, wenn sich jemand nicht zu schade für diese 

Arbeit ist und es wirklich will. Und übrigens», Yvonne Thoma 

trinkt ihren Kaffee aus und schaut in den Regen, «hat der Kenianer 

das eine oder andere von meinem Appenzeller Dialekt aufgeschnappt. 

Da musste ich schon lachen, wenn er wieder einmal 

‹Nei, da goht nüüd!› gesagt hat.» 

50 Tonnen Kehricht – pro Woche 

In Herisau werden auf der wöchentlichen Kehrichtabfuhr 

rund 220 Kilometer auf drei Sammelrouten zurückgelegt und 

dabei 50 Tonnen Abfall eingesammelt. Bei der Papierabfuhr 

mit ihrem Turnus alle drei Wochen summiert sich die abtransportierte 

Menge auf rund 750 Tonnen pro Jahr, bei den 

jährlich 18 Grünabfuhren kommen über 300 Tonnen zusammen. 

Die Separatsammlung wird im Auftrag der öffentlichen 

Hand von der «Thoma Entsorgung» durchgeführt, die Kehrichtabfuhr 

vom Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid. 

Projektticker 

Wertstoffsammelstelle Chammerholz 

Die Ausführungsplanung und das Submissionsverfahren sind 

abgeschlossen. Die Bauarbeiten werden im Verlauf des Novembers 

beginnen. Ziel ist es, dass die Wertstoffsammelstelle im 

Juni 2024 eröffnet werden kann. 

Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse 

Die Bauarbeiten im Strassenbereich sind für 2023 abgeschlossen. 

Es sind noch ein paar Nebenarbeiten wie Objektschutzmassnahmen, 

Böschungen und Geometerarbeiten zu tätigen, 

und im kommenden Sommer folgt der Deckbelag im Strassenbereich. 

Somit wird die Sanierung der Sturzeneggstrasse termingerecht 

abgeschlossen. 

Solarfaltdach ARA 

Die Arbeiten am Solarfaltdach sind abgeschlossen. Die Anlage 

läuft nun vollautomatisch. 

Instandsetzung Obermoosbergstrasse 

Die Strassenrandabschlüsse und die Kanalisationsschächte der 

Etappe 2023 sind instand gestellt. 

Bushaltestellensanierung Obermoosberg und Saum 

Die Tiefbauarbeiten konnten termingerecht abgeschlossen 

werden. Noch pendent ist das Versetzen des Buswarteunterstands 

im Saum. Diese Arbeit wird noch vor dem Beginn des 

Winters ausgeführt. 

Info 

Kommunikationskonzept: Workshop mit Gruppierungen 

Die Gemeinde Herisau ist daran, ihr Kommunikationskonzept zu 

überprüfen, und führte dazu kürzlich eine breite Bevölkerungsumfrage 

durch. In einem ersten Schritt erfolgte bis am 3. Oktober 

eine Umfrage bei einem repräsentativ ausgewählten Teil der 

Bevölkerung. Diese ist von rund 400 Herisauerinnen und Herisauern 

vollständig ausgefüllt worden. Der Gemeinderat bedankt sich 

herzlich für die Teilnahme. Als zweiter Schritt vor der Auswertung 

der Umfrage wird am 30. November 2023 von 18.30 Uhr bis 21.30 

Uhr im Evangelischen Kirchgemeindehaus ein Zielgruppenworkshop 

durchgeführt, zu dem die Vereine und andere Gruppierungen 

in Herisau eingeladen werden. Ziel ist es, die kommunikativen 

Bedürfnisse auch dieser Akteure besser kennenzulernen. Dazu 

erfolgen separate Einladungen mit einer Bitte um Anmeldung aus 

organisatorischen Gründen. 



Schule 

Sie blicken auf die ersten Monate zurück 

Daniel Blatter, Diana Bruggmann, Pascal Schmuckli: ein Primarlehrer, 

eine Kindergärtnerin und das neue Schulleitungsmitglied 

haben vor kurzem Stellen in Herisau angetreten. 

«Mein Bauchgefühl hat sich als richtig erwiesen. Ich spüre viel 

Freude – im Team und in der Klasse. Und der Standort des Schulhauses 

ist sehr schön», sagt Daniel Blatter. Er hätte auch die Möglichkeit 

gehabt, anderswo zu unterrichten. Nun ist er in einem Vollpensum 

als Lehrer der 5./6. Klasse im Saum angestellt. Blatter ist 

25 Jahre alt. Sein Ziel sei stets gewesen, Lehrer zu werden; aber 

als Backup-Plan und als Mittel zum Zweck der Lebenserfahrung 

lernte er Bauspengler. Während eines halben Jahres arbeitete er 

nach der Lehre im Beruf, es folgten Zivildienst in Primar- und Kindergartenklassen, 

die BMS, die ISME und das dreijährige Studium 

an der Pädagogischen Hochschule. «Es gilt, sich in die Lehrmittel 

einzuarbeiten.» Zum Beispiel in jenes, in dem es um «Medien und 

Wirklichkeit» geht. Sie sollen gut überlegen, welche Verbindungslinien 

zu ziehen sind, sagt er während unseres Besuchs zur Klasse. 

Schon in der vierten Woche weilte diese im Lager in Wildhaus. 

«Es war recht streng, aber toll.» Er selber ist im Thurgau aufgewachsen. 

Die ersten Einführungstage durch die Herisauer Schulleitung 

resp. die Verantwortlichen des kantonalen Departementes 

Bildung und Kultur in den Sommerferien seien nützlich gewesen. 

Weitere Termine werden folgen. 

Daniel Blatter: das richtige Bauchgefühl. 

«Ganz guet gmacht» 

Wechsel in den Kindergarten Moos. «Das hend ihr aber guet 

gmacht, guet gmacht, ganz guet gmacht», singen die Kinder mit 

Diana Bruggmann. Wer etwas zeigen möchte, spaziert im Kreis. 

Die Kindergärtnerin stammt aus Uzwil und ist 29 Jahre alt. Sie hat 

einst die Fachmittelschule gestalterischer Richtung absolviert. 

«Nachher wollte ich etwas Abstand zur Schule gewinnen.» Sie 

arbeitete in einer Bäckerei, leitete gar die Filiale. Sie habe aber 

gewusst, dass sie in den Lehrberuf einsteigen wolle. Das erste 

Praktikum an der Pädagogischen Hochschule habe sie im Kindergarten 

besucht. «Da merkte ich: Das ist meine Stufe.» Ihr Diplom 

befähigt sie zum Unterricht bis zur 3. Primarklasse. Vor einem 

Jahr hat Bruggmann eine Stellvertretung im Moos angetreten; 

seit dem August ist sie in einem Vollpensum angestellt (inklusive 

Werken in der 1./2. Klasse). «Ich habe mich von Anfang an sehr 

wohl gefühlt. Das Team ist klein, aber fein.» Die Kinder erlebe sie 

als begeisterungsfähig und interessiert, die Eltern als offen und 

hilfsbereit. «Zum Beispiel beim Besuch der Viehschau oder beim 

Eislaufen bin ich froh um Unterstützung.» Ihrer Klasse gehören 28 

Kinder an – eine Herausforderung. Sie sagt, sie fühle sich von der 

Schulleitung sehr getragen. Oft ist eine Praktikantin anwesend. 

Pascal Schmuckli: «Innovative Ausrichtung» 

Der 33-jährige Pascal Schmuckli hat im August die Schulleitung 

für die Oberstufe und das Landhaus übernommen. Er 

gibt Auskunft über den Start. 

Wie haben Sie die ersten Wochen erlebt? 

«Intensiv und positiv. Wenn das Schuljahr beginnt, ist planungsmässig 

schon das Meiste aufgegleist. Aber es gab 

natürlich vieles und viele kennenzulernen. Die Atmosphäre 

in Schulleitung und Sekretariat ist sehr gut. Und ich bin 

Lehrpersonen begegnet, die mit hohem Engagement und 

lösungsorientiert unterwegs sind. Im ersten Quartal habe 

ich die neuen Lehrpersonen besucht; nun folgen die ‘ordentlichen’ 

Visitationen. Es ist mir wichtig, auch immer wieder 

in der Pause präsent zu sein – für einen niederschwelligen 

Austausch.» 

Mit dem Schulort ist für Sie ebenfalls das System an der Sekundarschule 

neu. 

«Ich habe einst in der Schule Herisau Zivildienst geleistet, 

auch in der Oberstufe. So habe ich die Lernlandschaften, den 

Niveauunterricht und das Modell Neigung kennengelernt. 

Die innovative Ausrichtung spricht mich an. Für die Bewerbung 

auch ein Grund war, dass ich in ein Schulleitungsteam 

eingebunden bin.» 

Welches waren die grössten Herausforderungen? 

«Speziell ist in Herisau die grosse Zahl von Schuleinheiten 

mit entsprechend vielen Schulhausteams. Als Lehrer und 

Schulleiter habe ich zuvor im Kanton St.Gallen in den Gemeinden 

Berneck, Buchs und Uzwil gearbeitet. In Ausserrhoden 

läuft manches anders - so sind beispielsweise die kurzen 

Wege ein grosser Vorteil.» 

Pascal Schmuckli in seinem Büro. 



Sportzentrum 

Energie sparen dank LED beim Rasen und Allwetterplatz 

Seit Ende Oktober verfügen die Aussenplätze des Sportzentrums 

über eine neue Beleuchtung. Hans Speck und Roger 

Gehrig mit seinem Team sorgen dafür, dass Anlagen und Technik 

an der frischen Luft immer für Vereine, Schulen und Breitensport 

bereit sind. 

Das Sportzentrum bietet mehr als das, was sich in den Hallen 

abspielt. «Nicht viele wissen, dass wir auch die Aussensportanlagen 

der Gemeinde verwalten», erklärt Roger Gehrig, Bereichsleiter 

Technik im Sportzentrum. «Kunstrasen, Kiesplatz, 

Fussballrasen und den roten Allzweckplatz haben wir beispielsweise 

diesen Sommer mit neuen LED-Leuchten ausgestattet. 

Damit befinden wir uns auf dem aktuellen Stand der Technologie. 

Das bringt den grossen Vorteil, dass wir Energie und damit 

verbunden natürlich auch Kosten sparen.» Dank solcher Massnahmen 

könne das Sportzentrum den Stromverbrauch senken. 

«Der Verbrauch ist in diesem Jahr vergleichbar mit 2021, als 

wir aufgrund der Pandemie nur eingeschränkt geöffnet hatten. 

Das zeigt, dass die Energiesparmassnahmen wirken. Deshalb 

ergibt es Sinn, diese auf die Aussenanlagen auszuweiten – beispielsweise 

mit diesen effizienten Leuchten.» 

Bereichsleiter Technik Roger Gehrig vom Sportzentrum und Hauswart Hans 

Speck schätzen ihre Zusammenarbeit. 

Einsatz rund um die Uhr 

Der Unterhalt der Sportanlagen fällt in das Aufgabengebiet von 

Hans Speck, der seit 32 Jahren für die Gemeinde als Hauswart 

im Ebnet und Kreckel tätig ist und den Einkauf des Schulsportmaterials 

verantwortet. «Mit den neuen LED-Leuchten auf den 

Aussenanlagen im Kreckel verbrauchen wir bis zu 60 Prozent 

weniger Strom. Zudem sind sie langlebiger als die alten Glühbirnen, 

wodurch wir weniger einkaufen müssen. Wenn alles 

nach Plan läuft und von den entsprechenden Stellen genehmigt 

wird, werden wir in naher Zukunft auch die Sportanlage 

im Ebnet und den Fussballplatz im Wilen umrüsten.» 

Mit der Massnahme verbessert sich auch die Situation für 

die Anwohnerinnen und Anwohner der Aussenanlagen. «Die 

modernen Lampen senden ihr Licht viel zielgerichteter aus», 

erklärt Speck. «Damit können wir die Plätze ideal ausleuchten 

und naheliegende Häuser bekommen weniger Lichtemissionen 

ab.» Die Instandhaltung der Anlagen umfasst nicht nur 

die Beleuchtung, sondern eine Vielzahl an Aufgaben – von der 

Reinigung nach einem Sportanlass über anfallende Reparaturen 

bis zum Austauschen einer defekten Sicherung. «Ich bin 

eigentlich immer erreichbar», sagt Speck. «Wenn am Samstagabend 

auf dem Ebnet ein Schwingfest stattfindet und am 

nächsten Morgen ein Fussballturnier ansteht, kommt es schon 

einmal vor, dass ich bis zwei Uhr morgens aufräume.» 

Etwas mit den Händen machen 

Entsprechend richtet Hans Speck seine Ferien nach dem 

Kalender der heimischen Vereine und Schulen. «Wirklich geschlossen 

sind die Anlagen einzig zwischen Weihnachten und 

Neujahr. Aber dann mache ich meistens die Grossreinigung.» 

Er übe seinen Beruf auch nach über 30 Jahren noch gerne aus. 

Er schätze es, draussen zu sein und etwas mit den Händen 

zu machen. «Ich könnte nicht den ganzen Tag im Büro sitzen 

und in einen Bildschirm starren. Meine Arbeit steht für mich 

an erster Stelle. An zweiter und dritter eigentlich auch. Danach 

kommt der Rest. Zum Glück habe ich eine wunderbare Frau, 

die das mitmacht.» 

Als grösste Herausforderung bezeichnen Roger Gehrig und 

Hans Speck die volle Auslastung der Aussensportanlagen. 

Von einheimischen Vereinen und Schulen über die öffentliche 

Bevölkerung bis zu Vereinen aus anderen Kantonen, die in 

den Ferien ihre Trainingslager in Herisau abhalten, seien die 

Plätze immer bestens besucht. «Wenn ich an einem Wochenende 

den Rasenplatz beim Kreckel wegen starker Regenfälle 

sperren muss und alle Fussballteams auf den Kunstrasen oder 

das Ebnet ausweichen müssen, braucht es schon einen ‹Lupf›, 

damit wir alle Spiele ermöglichen können», so Speck. Die Zusammenarbeit 

zwischen Bereichsleiter Technik Sportzentrum 

Gehrig und Hauswart Speck beschreiben beide als angenehm. 

«Wenn er in den Ferien ist, behalte ich beispielsweise die Aussenanlagen 

rund ums Sportzentrum im Blick», erklärt Gehrig. 

«Wenn wir uns gegenseitig über die Schultern schauen, sehen 

wir vielleicht etwas, was dem anderen entgangen ist. Das 

kommt letztlich allen zugute.» 

Eine sportliche Geschenkidee 

Ab dem 3. Dezember bietet das Sportzentrum pünktlich zum 

Start in die besinnliche Adventszeit wieder eine besondere 

Aktion an. Auf sämtliche Gutscheine gibt es bis und mit 

24. Dezember einen Rabatt von zehn Prozent. Von der kleinen 

Auszeit in der Sauna über ein Fitnessabonnement bis zur 

Jahreskarte für die Eishalle findet sich für alle das passende 

Geschenk. Die Gutscheine können mit frei wählbaren Beträgen 

an der Kasse bezogen werden. 


ES 

DAMPFT 

DER 

Frauen – Filmabend 

Dienstag, 14.11.2023 

Cinétreff Herisau 

Apéro im Foyer 19:00 Uhr 

Filmbeginn 19:30 Uhr 

IN 

DANUSERS 

KÜCHE 

Anmeldung bis 11.11.2023 

über die Website der Frauengemeinschaft 

www.fg-herisau.ch 

Kosten: Mitglieder CHF 10.00 / Nichtmitglieder CHF 15.00 

Gerne beraten wir Sie bei 

Ihren Fragen zum Einbau von 

Kochfeldabzugssystemen. 

www.danuserherisau.ch 

Frauen – Filmabend 

Dienstag, 14.11.2023 

Cinétreff Herisau 

Apéro im Foyer 19:00 Uhr 

Filmbeginn 19:30 Uhr 

Der Rosengarten 

von Madame Vernet 

Anmeldung bis 11.11.2023 

über die Website der Frauengemeinschaft 

www.fg-herisau.ch 

BEKANNTMACHUNG 

Ausserordentliche Ergänzungswahl 

Mit Schreiben vom 28. August 2023 hat 

Gemeinderätin Stefanie Danner ihren Rücktritt 

aus dem Gemeinderat per 31. Dezember 

2023 erklärt. Sie begründet ihren Schritt mit 

einer stärkeren beruflichen Belastung in ihrer 

Funktion im Konzern des Hauptarbeitgebers. 

Gemäss Beschluss des Gemeinderates wird 

die Ergänzungswahl (1. Wahlgang) für den 

Rest der Amtsperiode 2023 bis 2027 auf den 

Sonntag, 3. März 2024 angesetzt. Ein allenfalls 

erforderlicher 2. Wahlgang findet am 

Sonntag, 7. April 2024 statt. Für die Überbrückung 

der entstehenden Vakanz plant der 

Gemeinderat eine ratsinterne Regelung. 

Kosten: Mitglieder CHF 10.00 / Nichtmitglieder CHF 15.00 

Publireportage 

Herbst-Apéro bei claro am Samstag, 

18. November 9-15h 

Eine absolute Neuheit werden Sie ab dem 18. November in 

unserem Sortiment finden: Keramik-Schalen aus Japan. Zum 

ersten Mal bieten wir hochwertiges Kunsthandwerk aus einer 

Kooperative, in der verschiedene Familienwerkstätten zusammengeschlossen 

sind, an. 

Mit diesem Projekt unterstützen wir die Weitergabe von 

lokalem Know-how und des Kulturerbes des Landes und 

helfen Familien dabei, ihren Lebensunterhalt mit ihrer Arbeit 

zu bestreiten. 

Ebenfalls neu im Sortiment finden Sie Baumwoll-Geschirrtücher 

aus Nepal. Nepali Craft Trading ist bereits seit 1990 

claro-Partner, an die 1200 Handwerkerinnen beliefern die 

Organisation mit Artikeln aus Baumwolle und Filz. Rohstoffbeschaffung, 

Qualitätskontrolle sowie Produktentwicklungen, 

Vorfinanzierung und faire Entlöhnung ermöglichen den Frauen 

eine Existenz. 

Seien Sie neugierig, kommen Sie vorbei und überzeugen Sie 

sich von hochwertigem Kunsthandwerk in unserem Laden – 

wir freuen uns! 

Ihr claro-Team Herisau

11/2023 Gesellschaft / Chorzfuetter · 25 

Chorzfuetter 

Cherze-Chochi öffnet ihre Tore 

Pünktlich zur bevorstehenden Weihnachtszeit 

öffnet die Cherze-Chochi Herisau vom 

1. November bis 17. Dezember ihre Türen. 

Gegründet wurde sie 1976 von Ursula Aerni. 

Über Jahrzehnte wurde die Cherze-Chochi 

dann von Elsy Signer mit weiteren Kursleiterinnen 

wie Alma Züst oder Nanou Auer 

im Schützenhaus weitergeführt. 2019 übernahm 

Manuela Lechthaler die Leitung. Dabei 

richtet sich das Angebot zum Kerzenziehen 

nicht nur an Familien mit Kindern, sondern 

auch an Erwachsene. Weitere Informationen 

gibt es hier: www.cherze-chochi.ch. (mitg.) 

Konzert Appenzeller Panorama-Chor 

2007 wurde aus dem Projektchor des Appenzellischen 

Chorverbandes der Appenzeller 

Panorama-Chor. Seitdem pflegen 

rund 40 Sängerinnen und Sänger unter der 

Leitung von Kathrin Pfändler Kehl den Chorgesang 

in all seinen Facetten. Unter dem 

Motto «Ich sing und spiel dir mein Lied» findet 

am Samstag, 18. November, um 19 Uhr 

im katholischen Pfarreiheim ein Konzert 

statt. Als Gastformation wird das Harmonika-Orchester 

Herisau unter der Leitung von 

Stefanie Schoch den Anlass bereichern. Der 

Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte erhoben. 

(mitg.) 

NEUARTIGE SPIELGRUPPE 

FÜR ELTERN UND KINDER 

Die Spielgruppe Jupidu in Herisau testet 

seit einigen Monaten ein neues Angebot. 

Die sogenannte Eltern-Kind-Spielgruppe 

(ElKi) richtet sich an Familien, die Mühe mit 

dem Ablösungsprozess haben. «Dieses Angebot 

ist eine Art Vor-Spielgruppe für Kinder 

ab zwei Jahren», erklärt Martina Knöpfel 

von Jupidu. «Die Kinder kommen mit einem 

Elternteil oder einer Begleitperson zu uns, 

was ein sanftes Loslassen ohne Zeitdruck 

gewährleistet. Die Kinder und ihre Eltern 

sammeln Erfahrungen, lernen die Leiterinnen 

kennen und bauen Vertrauen auf, bevor 

nach einem Jahr der fliessende Übergang 

in die normale Spielgruppe erfolgt.» Jupidu 

ist die erste Spielgruppe in Appenzell Ausserrhoden 

mit einem ElKi-Angebot. «Die 

Eltern können auf diesem Weg nochmals 

bewusst Zeit mit ihrem Kind verbringen. 

Zudem treffen sie auf andere Familien und 

knüpfen Kontakte, um Erfahrungen zu teilen», 

sagt Knöpfel. Gerade für Familien mit 

Migrationshintergrund biete dies ein niederschwelliges 

Angebot für eine optimale 

Integration. «Im letzten Quartal kommen 

die Kinder dann ohne Eltern zu uns, weil sie 

bis dahin mit der neuen Umgebung vertraut 

sind. Und die Eltern wiederum wissen, dass 

ihr Kind in guten Händen ist.» Ein Halbtag 

im ElKi ist ähnlich aufgebaut wie in einer 

normalen Spielgruppe. «Es wird gewerkelt, 

gemalt, geknetet, gespielt, zusammen Znüni 

gegessen oder auch mal gebacken.» Derzeit 

beschränkt sich das Angebot auf zwei 

Halbtage in der Woche. Am Donnerstagnachmittag 

findet das ElKi im Haus an der 

Rosenaustrasse statt, am Freitagmorgen 

geht es in Wald. Die beiden Gruppen seien 

gut in das Pilotprojekt gestartet. «Wir sind 

uns bewusst, dass Neues zuerst ein wenig 

Zeit braucht», sagt Martina Knöpfel. «Aber 

weil es immer dieselben Kinder und Leiterinnen 

sind, entsteht schnell eine gewisse 

Konstanz. Das wird von allen Seiten sehr geschätzt.» 

Derzeit gäbe es noch ein paar freie 

Plätze in der Waldgruppe. «Für uns steht 

fest, dass wir auch im August 2024 mit neuen 

ElKi-Gruppen starten wollen.» (sd) 

Appenzeller Kammerorchester 

Am Freitag, 1. Dezember, spielt das Appenzeller 

Kammerorchester um 20 Uhr das erste 

von drei Konzerten in der reformierten 

Kirche. Die anderen Auftritte finden am 9. 

und 10. Dezember (19.30 und 17 Uhr) statt. 

Das Programm mit dem Namen «concertare» 

ist ein friedliches Wettstreiten unter 

Musikerinnen und Musikern. Als Solistinnen 

sind mit Bettina Messerschmidt, Annina 

Stahlberger und Renate Sudhaus Spezialistinnen 

für historische Aufführungspraxis zu 

hören. (mitg.) 

Bauabrechnung Kreuzkapelle 

Von August 2022 bis April 2023 wurden in 

der Kreuzkapelle Sanierungs- und Renovationsarbeiten 

getätigt. Die an den Bauarbeiten 

beteiligten Personen sowie die Nutzer 

der Kreuzkapelle und der Friedhofsanlage 

zeigen sich über das Ergebnis erfreut. Die 

Investition beträgt 170'781.20 Franken, was 

weit unter dem Verpflichtungskredit von 

285'000 liegt. (gk) 

Martina Knöpfel (links) und ihr Jupidu-Team bieten besondere Spielgruppen an. 

GEWERBEVERBAND SIEHT 

RÜCKLÄUFIGE AUSLASTUNG 

(Bild: zVg.) 

Auch wenn die Auslastung im laufenden 

Jahr leicht rückläufig war, blickt das Ausserrhoder 

Gewerbe mehrheitlich auf ein intensives 

Arbeitsjahr zurück. Die Aussichten 

für das kommende Jahr seien wie schon im 

Vorjahr verhalten optimistisch. «Preisdruck, 

Fachkräftemangel, fehlende Lernende oder 

die zunehmende Bürokratie bereiten in naher 

Zukunft Sorgen», schreibt der Gewerbeverband 

in einer Mitteilung. Die Arbeitsauslastung 

2023 sei hoch, aber nicht mehr 

so hoch wie im Jahr zuvor. Laut Beurteilung 

der Ausserrhoder Gewerbebetriebe lag die 

Arbeitsauslastung bei rund 55 Prozent der 

Firmen bei «hoch bis sehr hoch». Im Vorjahr 

betrug dieser Wert etwa 60 Prozent. Lediglich 

knapp die Hälfte aller Betriebe erwartet 

eine hohe bis sehr hohe Auslastung im kommenden 

Jahr. Die restlichen gehen von einer 

mittleren Auslastung aus. (mitg.)

26 · Gesellschaft / I wohne do 11/2023 

I wohne do! 

Moritz Holderegger, 20.06.2000, ledig 

und single, Mitgründer OrganicOasis.ch & 

Psychologiestudent 

Wo ist Ihr Lieblingsort in Herisau? 

Die Linde. Wenn man auf der Eggstrasse in 

Richtung Egg Rohren fährt, in der Kurve auf 

einer kleinen Erhöhung. 

Was würden Sie an Herisau verändern 

wollen? 

Ein direkter Gehweg oder eine Treppe vom 

Ebnet zum Bahnhof. 

Was war Ihr Traumberuf als Kind? 

Cowboy-Zimmermann. Wegen den Pistolen 

und weil mein Götti Zimmermann ist. Zimmermann 

war ich sogar schon, den Waffen 

habe ich jedoch mit zunehmendem Alter 

abgeschworen. 

Was möchten Sie in ihrem Leben noch 

erreichen? 

Es ist ein Traum von mir, jeden Kontinent der 

Erde einmal bereist zu haben. 

CLARO LÄDT ZUM APÉRO 

UND ZEIGT ZWEI NEUHEITEN 

«DÄ 3. STOCK» IST ERFOLGREICH 

IN DIE HERBSTSAISON GESTARTET 

Am Samstag, 18. November, findet zwischen 

9 und 15 Uhr ein Apéro im claro statt. Im Laden 

am Obstmarkt 7 finden sich neu auch 

Keramik-Schalen aus Japan im Sortiment. 

Damit wird zum ersten Mal hochwertiges 

Kunsthandwerk aus einer Kooperation angeboten, 

in der verschiedene Familienwerkstätten 

zusammengeschlossen sind. «Mit 

diesem Projekt unterstützen wir die Weitergabe 

von lokalem Know-how und des Kulturerbes 

des Landes und helfen Familien dabei, 

ihren Lebensunterhalt mit ihrer Arbeit 

zu bestreiten», heisst es von claro. Ebenfalls 

neu im Angebot gibt es Baumwoll-Geschirrtücher 

aus Nepal. Nepali Craft Trading ist 

bereits seit 1990 claro-Partner, an die 1200 

Handwerkerinnen beliefern die Organisation 

mit Artikeln aus Baumwolle und Filz. 

Rohstoffbeschaffung, Qualitätskontrolle sowie 

Produktentwicklungen, Vorfinanzierung 

und faire Entlöhnung ermöglichen den Frauen 

eine Existenz. «Seien Sie neugierig, kommen 

Sie vorbei und überzeugen Sie sich von 

hochwertigem Kunsthandwerk – wir freuen 

uns!», so das claro-Team. (pd.) 

Die Geschirrtücher werden aus Baumwolle in Nepal 

gefertig. 

(Bild: zVg.) 

Seit der Wiedereröffnung nach der Sommerpause 

am 1. September hat das Kulturlokal 

«Dä 3. Stock» in Herisau eine breite Palette 

von Veranstaltungen präsentiert. Von Live- 

Musik bis zu Tanzpartys und Mottopartys 

war für jeden Geschmack etwas dabei. Die 

Saison begann mit dem JAMfreeday, danach 

folgte ein Auftritt der Band Last Avenue, 

was die Herzen der Musikliebhaber 

höherschlagen liess. Die Vielfalt der Events 

setzte sich mit einer Party im Zeichen von 

Dancehall und Reggea fort, bei der drei 

Künstlerinnen und Künstler die Menge zum 

Tanzen brachten. Die «Band X Ost-Reunion 

Party» sorgte für eine nostalgische Atmosphäre 

und erinnerte an den vergangenen 

bandXost-Wettbewerb. Das «N.I.C.K»-Event 

bot zwei abwechslungsreiche Abende mit 

Red Tape Redemption und Damiana Malie 

sowie Corokia und Sidestream Philosophy. 

Die Mottoparty «Boogie-Funk Classics» 

brachte den Groove vergangener Jahrzehnte 

zurück. Am 5. November findet zudem 

erstmals der Kreativmarkt statt. Zwischen 

10 und 18 Uhr präsentieren lokale Künstler, 

Kunsthandwerker und Designer ihre Werke 

und Produkte. Besucherinnen und Besucher 

haben die Möglichkeit, handgefertigte 

Kunstwerke und individuelle Geschenke zu 

entdecken. (mitg.) 

Was ist Ihr besonderes Talent? 

Ich habe die Superkraft des Schlafens. Egal 

wann, wo oder wie lange – lege ich mich hin, 

nicke ich weg. 

Welches Tier wären Sie gerne und weshalb? 

Ein Vogel, um herauszufinden, ob ich so meine 

Höhenangst überwinden könnte. 

Welche*n Herisauer*in würden Sie gerne 

in der nächsten Ausgabe sehen? 

Selina Tanner 

Die Band Crown bei einem Auftritt im 3. Stock. 

(Bild: Noemi Müller)

11/2023 Politik · 27 

SESSIONSRÜCKBLICK VON 

STÄNDERAT ANDREA CARONI 

SESSIONSRÜCKBLICK VON 

NATIONALRAT DAVID ZUBERBÜHLER 

In Bern traf sich das Parlament vom 11. bis 

29. September zur Herbstsession und debattierte 

teils heisse Eisen. Lange sah es so aus, 

als ob Herisau die Berufsunteroffiziersschule 

der Armee verlieren könnte. Nach dem Nationalrat 

hat nun allerdings auch der Ständerat 

der Armeebotschaft 2023 und damit dem Immobilienprogramm 

VBS zugestimmt. Einem 

Neubau der BUSA steht somit nichts mehr 

im Weg. Mich freut das sehr, habe ich doch 

in unzähligen Gesprächen Druck gemacht, 

dass die Ausbildungsstätte für Berufsunteroffiziere 

aller Truppengattungen der Armee 

in Herisau bleibt. Einziger Wehrmutstropfen: 

Der Baubeginn ist erst für Frühjahr 2025 vorgesehen. 

Im Nationalrat fand zudem eine 

ausserordentliche Session zum Thema «Asyl 

und Zuwanderung» statt. Wegen der Zuwanderung 

steuert unser Land mit hohem 

Tempo auf eine 10-Millionen-Schweiz zu. 

Weil es so nicht weitergehen kann, hat die 

SVP-Fraktion zwei Vorstösse eingereicht, 

die eine Begrenzung der Massenzuwanderung 

und eine konsequente Bekämpfung der 

kriminellen Asyl-Schlepper forderten. Beide 

Vorstösse erhielten ausserhalb meiner Partei 

keine Stimmen und wurden abgelehnt. Ein 

weiterer Brennpunkt: Die A1 gehört heute zu 

den chronisch überlasteten Strecken unseres 

Landes. Deren Benutzung wird in Zukunft 

weiter zunehmen. Bundes- und Nationalrat 

wollen deshalb die Autobahn A1 auf den 

Strecken Bern-Zürich und Lausanne-Genf 

auf mindestens sechs Spuren ausbauen. Als 

nächstes entscheidet der Ständerat. Das Parlament 

befürwortete weiter Bussen von bis 

zu tausend Franken für Verstösse gegen das 

nationale Verhüllungsverbot und hat dem 

Bundesgesetz zur Umsetzung der «Burka-Initiative» 

zugestimmt. Volk und Stände hatten 

die Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» 

im März 2021 knapp gutgeheissen. 

Gelten soll das Verbot an öffentlich zugänglichen 

Orten. Erlaubt bleiben soll die Verhüllung 

in Gotteshäusern, an der Fasnacht oder 

zum Schutz der Gesundheit. Unternehmen 

sollen derweil endlich vom administrativen 

Aufwand entlastet werden. Das Parlament 

will, dass Gesetze und Verordnungen von 

der Bundesverwaltung systematisch auf 

Entlastungspotenzial geprüft und die Regulierungskosten 

transparenter ausgewiesen 

Die 51. Legislatur (2019-2023) war die dramatischste 

seit Jahrzehnten. Zuerst hielt uns die 

Corona-Pandemie zwei Jahre in Atem. Kaum 

hatten wir anfangs 2022 alle Massnahmen 

aufgehoben, überfiel Putin die Ukraine und 

brachte Krieg nach Europa. Daraus folgte im 

Winter 2022/23 die begründete Sorge um 

Energie- und Stromknappheit. Und zuletzt 

kollabierte im Frühling 2023 mit der CS auch 

noch eine 167-jährige Grossbank. Aber es gab 

auch Highlights: Am 12. September feierten 

wir den 175. Geburtstag unserer Bundesverfassung 

und damit der modernen Schweiz. 

Die Säulen des liberalen Bundesstaates, welche 

die Verfassungsväter im Frühling 1848 in 

nur 51 Tagen schufen, tragen bis heute. Auch 

aus Ausserrhoder Sicht gab es in dieser Legislatur 

gute Neuigkeiten, insbesondere aus 

der soeben zu Ende gegangenen Herbstsession 

2023. Beide Räte verabschiedeten 

das neue Nationalstrassenprogramm, worin 

prominent die für die Ostschweiz zentrale 

dritte Röhre des Rosenbergtunnels samt 

Anbindung gegen Süden (Richtung Teufen) 

finanziert wird. Dazu wird es wohl allerdings 

2024 eine Volksabstimmung geben. Ebenso 

beschlossen beide Räte das neue Immobilienprogramm 

des VBS, worin 16 Millionen 

für Herisau (Busa) vorgesehen sind – dieser 

Beschluss ist schon in trockenen Tüchern. 

Wir diskutierten auch andere grosse Themen, 

von denen nur wenige erwähnt werden 

sollen: Zur Stärkung unserer Energieversorgung 

beschlossen wir den sogenannten 

«Mantelerlass», der namentlich den Ausbau 

der Wasserkraft erleichtern soll, aber auch 

die Solarenergie befördert. Ich habe dies 

unterstützt, aber es wird noch lange nicht 

reichen. Vielmehr ist die «Energiestrategie 

2050» aus dem Jahr 2017 massiv zu überarbeiten, 

denn die Annahmen von damals 

sind überholt; und wir laufen auf eine Stromlücke 

zu. Ohne neue Grosskraftwerke wird 

es im Winter mittelfristig kaum gehen. Thematisch 

ergänzend beschlossen wir im Ständerat 

das neue CO2-Gesetz, das für meinen 

Geschmack sehr stark mit Verboten und 

Subventionen operiert. Allerdings konnten 

wir viele kritische Eingriffe abfedern. Persönlich 

habe ich mich dafür eingesetzt, dass die 

CO2-Abgabe auch weiterhin grösstenteils zu 

den Bürgern zurückfliesst und nicht auf kaltem 

Weg eine neue Steuer eingeführt wird. 

Auch zur Migration führten wir eine Debatte. 

Meine Hoffnung liegt auf der geplanten 

Migrationsreform der EU. Diese sieht rasche 

Verfahren an den Aussengrenzen und einen 

Solidaritätsmechanismus vor. Die Reform ist 

noch nicht in trockenen Tüchern. Generell 

krankt unser Asylsystem daran, dass es für 

tatsächlich Verfolgte schwierig ist, zu uns zu 

gelangen, derweil zu viele Menschen ohne 

Aussicht auf Asyl oder Arbeit die «Asyl- 

Lotterie» eingehen und entweder den Tod 

im Mittelmeer erleiden oder in den Sozialsystemen 

Europas enden. Wir sollten unseren 

Schutz stärker denen zukommen lassen, 

die ihn brauchen. Persönlich gefreut hat 

mich, dass der Ständerat mein Postulat zur 

Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz 

angenommen hat. Diese Gruppe – immerhin 

1,4 Millionen Menschen – geht in der 

Bundespolitik meistens vergessen. Abschliessend 

möchte ich bei Ihnen, liebe Ausserrhoderinnen 

und Ausserrhoder, dafür bedanken, 

dass Sie mir am 22. Oktober mit über 

90 Prozent der Stimmen auf unglaublich 

starke Weise Ihr Vertrauen ausgesprochen 

haben. Ich freue mich darüber enorm und 

sehe es als Auftrag, während den kommenden 

vier Jahren in Bern wiederum alles zu 

geben. 

Andrea Caroni, Ständerat AR 

werden. Die bürgerliche Mehrheit befand, 

dass das Gesetz zum Abbau der Regulierungskosten 

führen werde. Betreiber von 

kritischen Infrastrukturen wie etwa Gesundheits- 

und Energieversorger und Bahnunternehmen 

werden künftig Cyberangriffe mit 

grossem Schadenspotenzial dem Bund melden 

müssen. Wenn sie aber schwerwiegende 

Schwachstellen in ihren Informatiksystemen 

feststellen, müssen sie das dank eines Antrags, 

den ich im Nationalrat eingereicht 

habe, nicht tun. Schliesslich besteht das Risiko, 

dass gemeldete Schwachstellen von 

Hackern angegriffen und Daten in die Hände 

von Kriminellen gelangen könnten, bevor die 

Sicherheitslücken behoben wären. Und zum 

Abschluss: Seit acht Jahren darf ich Appenzell 

Ausserrhoden im Nationalrat vertreten. 

Nun haben Sie mir, liebe Ausserrhoderinnen 

und Ausserrhoder, Ihr Vertrauen ein weiteres 

Mal geschenkt. Dafür danke ich Ihnen von 

ganzem Herzen, verbunden mit dem Versprechen, 

dass ich dieses Vertrauen weiterhin 

zum Wohl unseres Kantons und unseres 

Landes einsetzen werde. Ich wünsche Ihnen 

alles Gute bei stets bester Gesundheit und 

Gottes Segen! 

David Zuberbühler, Nationalrat AR

Winterzauber 

6. bis 9. Dezember 2023 

im Kinderdorf Pestalozzi 

pestalozzi.ch/winterzauber23 

www.dominoevent.ch präsentiert: 

SiMOn enzLer 

Fr 10.11.23 • tonhalle St.Gallen 

Sa 11.11.23 • tonhalle St.Gallen 

Fr 24.11.23 • Gringel appenzell 

Sa 25.11.23 • Gringel appenzell 

reD HOt CHiLLi PiPerS 

Feat. the red Hot Chilli Dancers 

Sa 25.11.23 • Casino Herisau 

MeGaWatt 

Sa 

Fr 

XMAS-PArty mit 

StUBete GÄnG und DJ Piccolo 

Fr 22.12.23 • Casino Herisau 

Kunz 

Fr 

Fr 

02.12.23 • Stadtsaal Wil 

12.01.24 • Casino Herisau 

02.02.24 • Stadtsaal Wil 

23.02.24 • Casino Herisau 

Martin rütter 

Der will nur spielen! 

Do 08.02.24 • Olma St.Gallen 

HeiMWeH 

Freud am Läbe - tournee 

So 05.05.24 • Gossau SG 

Vorverkauf: Ticketcorner und SOB Herisau 

Weitere Veranstaltungen: www.dominoevent.ch 

Herbstapéro 

bei claro 

Samstag, 18. November 2023 

von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Hochwertige 

Porzellan-Schalen 

aus Japan 

claro Weltladen 

Obstmarkt 7 | Herisau 

Eine sichere und funktionierende 

IT ist wichtiger denn je! 

Wir haben intelligente Lösungen 

für Sie parat. 

Gebäudetechnik | Informatik | Telekommunikation 

A. Lehmann Elektro AG | Gossau | Arnegg | Waldkirch | St.Gallen | Herisau | Teufen | Schönengrund | Konstanz (DE) 

Tel. 071 388 11 22 | lehmann.ch


RACLETTE ODER FONDUE 

IM MINI-RESTAURANT GENIESSEN 

Dieses Jahr sollen Bewohnende der Stiftung 

Leben im Alter (LiA) zum Winterbeginn 

etwas ganz Besonderes erleben 

können. «Für die meisten von ihnen ist es 

nicht mehr möglich, in ein Skigebiet oder 

auf einen Hügel zu fahren. Deshalb bekommen 

sie kurzerhand ein Fondue-Beizli 

vor die Tür gestellt», schreibt die Stiftung 

in einer Mitteilung. Im November steht die 

«Chäs-Chiste» im Ebnet und im Dezember 

im Heinrichsbad. Es gibt Urnäscher Käse-Fondue 

und Raclette und zum Dessert 

hausgemachten Schlorzifladen oder Süssmost-Crème. 

Auf der speziellen Chiste-Menükarte 

findet man zudem hausgemachten 

Glühwein und alkoholfreien Punsch. Der 

Winter darf kommen. «Das Zusammensein 

und das gemeinsame Geniessen stehen bei 

der Chäs-Chiste-Idee im Zentrum. Deshalb 

sind auch externe Gruppen ab acht Personen 

herzlich willkommen», heisst es weiter. 

Das Mini-Restaurant werde unkompliziert 

und mit einfachem Service betrieben. Eine 

Anmeldung sei unbedingt nötig, da die 

«Chäs-Chiste» klein und fein ist. Maximal 

15 Personen finden darin Platz. Apéros 

CAFÉ UNTER DEN BÄUMEN 

ERWEITERT ÖFFNUNGSZEITEN 

sind bis 50 Personen möglich, finden allerdings 

draussen vor der «Chäs-Chiste» 

statt oder bei schlechter Witterung in den 

Restaurants Ebnet oder Park. Die Basis für 

die «Chäs-Chiste» bildet die transportable 

«tinybar» von Schneider Holzbau AG in 

Degersheim. Das stabile Mini-Gebäude hat 

eine Glasfront und ist beheizt. Aufgebaut 

wird die «Chäs-Chiste» Anfang November 

auf der Terrasse des Restaurants Ebnet. 

Die «tinybar» wird zur «Chäs-Chiste» umfunktioniert. 

Ende November wird sie auf die Terrasse 

des Restaurants Park an die Kasernenstrasse 

91 gezügelt. Infos und Anmeldung: www. 

leben-im-alter.ch/chiste. (pd) 

Chäs-Chiste im Ebnet: 

3. – 28. November 2023, 

Terrasse Restaurant Ebnet 

Chäs-Chiste im Heinrichsbad: 

1. – 30. Dezember 2023, 

Terrasse Restaurant Park 

(Bild: pd) 

Das Café unter den Bäumen in der Chupfer- 

Trocke neben der reformierten Kirche 

Herisau hat jetzt neue Öffnungszeiten. 

Ab sofort ist es jeden Montag von 10 bis 

17 Uhr und wie bisher jeden Freitag von 14 bis 

21 Uhr offen. Das Café unter den Bäumen 

hat im Mai vergangenen Jahres seinen 

Betrieb aufgenommen und erfreut sich 

seither noch immer über steigende Beliebtheit 

in der Bevölkerung. «Das Café ist 

ein diakonisches Projekt der Evangelischreformierten 

Kirchgemeinde Appenzeller 

Hinterland und wird von Mitgliedern anderer 

christlichen Kirchen Herisaus sowie 

von der Einwohnergemeinde Herisau mitgetragen», 

heisst es in einer Mitteilung. 

Insgesamt seien aktuell 50 Freiwillige für 

das Projekt engagiert, deren Arbeit seit 

August dieses Jahres von Fabrina Frischknecht 

in einer 20-Prozent-Anstellung 

koordiniert wird. Diakonisch sei das Café 

unter den Bäumen deshalb, weil Freiwillige 

einen Dienst an anderen Menschen 

leisten würden. «Sie werden gebraucht 

als Gastgeberinnen und Gastgeber, als 

Kuchenbäckerinnen und Kuchenbäcker sowie 

als Zuhörerinnen und Zuhörer. Und für 

jene, die sich einen Besuch in einem Café 

nicht leisten können, gibt es hier die Möglichkeit 

einer Gratiskonsumation, die von 

einem anderen Gast bereits bezahlt worden 

ist.» Das Projekt wird von der Steinegg 

Stiftung aus Herisau und von der Stiftung 

fondia zur Förderung der Gemeindediakonie 

in der Evangelisch-reformierten Kirche 

Schweiz unterstützt. (pd) 

EIN THEATERSTÜCK 

AUS SICHT DER SPITEX 

Pro Senectute Appenzell Ausserrhoden, die 

Spitex Appenzellerland, Spitex Rotbachtal 

und die Spitex Vorderland bringen gemeinsam 

mit «Visch&fogel» die musikalische 

Theaterproduktion «Chuenägele» auf die 

Bühne. Das Stück ist ein Plädoyer für die 

Menschlichkeit, Toleranz und Lebensfreude 

– und gastiert am Freitag, 10. November, 

um 19.30 Uhr im Casino. Es erzählt die 

Geschichte von Frau Schneebeli, die sich in 

ihrer Alterswohnung die Frage stellt, was 

Glück für sie bedeutet. Jeden Morgen bekommt 

sie Besuch von Frau Fröhlich von 

der Spitex – bis eines Tages ein Senegalese 

vor der Tür steht, um sie zu pflegen. «Nebst 

geladenen Gästen aus den eigenen Reihen 

sind alle Ausserrhoderinnen und Ausserrhoder 

herzlich willkommen», sagt Sabrina 

Steiger, Geschäftsleiterin von Pro Senectute 

AR. «Uns allen ist es wichtig, danke zu sagen 

und Themen aus unserem Alltag aufzugreifen.» 

Der Eintritt ist kostenlos, es wird 

jedoch eine Kollekte geben. Für die Vorstellung 

in Herisau kann man sich telefonisch 

unter 071 353 50 30 oder über untenstehenden 

QR-Code anmelden. (mitg.) 

Tickets für die Aufführung 

http://bit.ly/u7&ilY

30 · Vor 50 Jahren 11/2023 

ALPEBLUEME GRÜSST AUS JAPAN 

UND JUGI BEWEGT DIE GEMÜTER 

Worüber berichteten die Lokalzeitungen im November 1973? Was bewegte die Gemüter in Herisau? 

Eine Auswahl der News von damals mit den Schwerpunkten Jugendzentrum Lindenhof 

und der Reise des Jodlerclubs Alpeblueme ins Land der aufgehenden Sonne. 

Meine Erinnerung an den November 1973 

betrifft nicht Herisau alleine. Es sind die 

autofreien Sonntage. Als Folge des Jom- 

Kippur-Kriegs (6. bis 24. Oktober 1973) und 

der folgenden Ölkrise gilt in der Schweiz ab 

dem 25. November an drei Sonntagen absolutes 

Fahrverbot. Gemäss Medienberichten 

macht die Bevölkerung daraus ein Volksfest: 

Freies Fahrrad- und Rollschuhfahren auf den 

Strassen, Picknick und Pferdefuhrwerke auf 

der Autobahn. Eine Einmaligkeit bis heute. 

Die Forderung nach jährlich zwölf autofreien 

Sonntagen wird nämlich vom Volk 1978 

deutlich abgelehnt, ebenso jene für jährlich 

vier autofreien Tage im Jahr 2003. 

Keine Weihnachtsbeleuchtung 

Zurück zum November 1973: In St. Gallen 

wird die erste Autogastankstelle der 

Schweiz und die Eröffnung des Neumarkts 3 

gefeiert, im Kubel beginnen die Bauarbeiten 

für das neue Kavernenkraftwerk, in Waldstatt 

wird die katholische Kirche eingeweiht 

und der Dalai Lama besucht das Pestalozzi 

Dorf in Trogen. Auch in Herisau geschieht 

einiges. Noch immer wird in der Tageszeitung 

fast täglich vom neuen Sportzentrum 

berichtet – vom Rheumaschwimmen, von 

den ersten Wettkämpfen auf dem Eis und im 

Wasser oder auch von der «zweitgrössten 

und modernsten» Sauna der Schweiz. Bei 

der kommunalen Abstimmung wird unter 

anderem der Vorlage zur Eingemeindung 

der privaten Kindergärten wie auch dem 

13. Monatslohn für Gemeindeangestellte 

zugestimmt. An der Bachstrasse feiert das 

Café Wyss sein 25-Jahr-Jubiläum und im Altersheim 

Ebnet werden die Ausbau- und Renovationsarbeiten 

abgeschlossen, die «verbesserte 

Arbeitsbedingungen und für die 

gegenwärtig 109 Pensionäre wohnliche und 

den heutigen Verhältnissen entsprechende 

gediegene und saubere Räumlichkeiten» 

schaffen. Und die Umgebungsarbeiten «verleihen 

dem Heim eine freundliche Note». 

Insgesamt erwecke das neue Heim nun 

«jenen Eindruck, der einem modernen und 

freundlichen Herisau wohl ansteht». 

Eine kleine Randnotiz in der Appenzeller 

Zeitung schliesslich lässt an den Gemeinderatsentscheid 

vom 2022 denken. Der Verein 

für Weihnachtsbeleuchtung teilt mit, dass 

die Strassen und Plätze im Zentrum von Herisau 

nicht das gewohnte Festbeleuchtungsbild 

tragen werden. Der Vereine wolle damit 

«dem Willen zur aktiven Mithilfe im gegenwärtigen 

sehr aktuellen Energiesparen Ausdruck 

geben». 

Ein fast autonomes Jugendzentrum 

Soviel zu den Kurzmeldungen. Nun zur Berichterstattung 

zu zwei subjektiv ausgewählt 

Themen. Das Jugi zuerst. In einem 

Leserbrief beschweren sich gemäss Unterschrift 

«einige Jugendliche», dass das Lindenhofzentrum 

schon seit längerem geschlossen 

sei. Und sie fragen sich: «Wird das 

Lindenhofzentrum überhaupt in absehbarer 

Zeit wieder eröffnet? War der Hinweis ‹wegen 

Umbau geschlossen› eventuell nur ein 

Vorwand? Hängt die Schliessung vielleicht 

mit dem Austreten von sieben Mitgliedern 

(von 15) aus der Leitung zusammen?» 

Um diese Geschichte weiterzuverfolgen, 

muss wohl der jüngeren Leserschaft kurz 

über das Lindenhofzentrum von damals berichtet 

werden. Herisau könnte in dieser 

Beziehung eine Vorreiterrolle zugeschrieben 

werden. Während in den 1980er-Jahren 

der Ruf nach einem autonomen Jugendzentrum 

(AJZ) etwa in Zürich zum sogenannten 

«Operhauskrawall» führt und auch in Städten 

wie Bern, Basel oder Lausanne zahlreiche 

Jugendliche für einen freien kulturellen 

Raum demonstrieren, verfügte Herisau bereits 

ab 1971 über ein (fast) autonomes Jugendzentrum, 

«das stark vom Gedankengut 

der 68er-Bewegung und der Hippiekultur 

geprägt war». Das Jugi war zuerst für ein 

Jahr in der Villa Krauthammer beheimatet, 

dann im Haus zum Lindenhof, an der Gossauerstrasse 

59. Der Gemeindechronik in 

den Appenzellischen Jahrbüchern von 1972 

ist zu entnehmen: «Im Lindenhof wurde ein 

Jugendzentrum eingerichtet, in welchem 

versucht wird, den Jugendlichen auf mancherlei 

Weise zu einer sinnvollen Gestaltung 

ihrer Freizeit zu verhelfen. [...] Gemäss Programm 

soll auch ernsthaft versucht werden, 

Brücken zu schlagen zwischen der jungen 

und der älteren Generation. Der Vorstand, 

meist Leute gesetzten Alters, trägt die Verantwortung 

für das Zentrum, während die 

jugendliche Hauskommission für die Gestaltung 

des Programms zuständig ist.» 

Unvereinbare Standpunkte 

Kaum eröffnet ist das Jugi 1973 wegen Umbauarbeiten 

bereits wieder geschlossen 

– und hinter den Kulissen brodelt es. Fast 

die Hälfte der Leitung hat den Rücktritt 

eingereicht. In einem Zeitungsbericht zur 

Wiedereröffnung im November 1973 werden 

diese wie folgt begründet: Zwei infolge 

Wegzugs von Herisau, einer wegen Zeitmangels 

während der Lehrzeit und vier infolge 

grundsätzlich verschiedener Ansichten 

über die Aufgaben und Möglichkeiten 

Foto des Aufenthaltsraums im Jugendzentrum, veröffentlicht in der Appenzeller Zeitung im November 1973.

11/2023 Vor 50 Jahren · 31 

Der Jodlerclub Alpeblueme war im November 1973 zu Gast in Japan. 

(Bild. Archiv Alpeblueme) 

des Lindenhofzentrums. «Uneinigkeiten 

bestanden bei den Öffnungszeiten und in 

diesem Zusammenhang auch bei der Frage 

des Elternhaus-Ersatzes. Mit einer Jugendberatungsstelle 

und Einzelbetreuung konnten 

sich nur wenige befreunden. Die durch 

die Teestube geförderte und von Aussenstehenden 

propagierte Umwandlung in eine 

Auffangstation lehnte die Mehrheit von Patronats- 

und Aufsichtskommission ab.» 

Zwei der aus der Leitung Ausgetretenen 

reagieren mit einem Leserbrief auf den Eröffnungsbericht, 

in der Hoffnung «dadurch 

etwas Stoff zum Nachdenken und Diskutieren 

über das komplexe Thema Jugendhaus 

zu liefern». Sie geben ihrer Meinung 

Ausdruck, dass ein Jugendhaus «primär für 

jene da sein sollte, welche es benötigen». 

Und das seien nicht jene, die ihre Freizeit 

selber gestalten können. Daher solle der 

Schwerpunkt so gesetzt werden, «dass der 

passive Besucher möglichst oft und vielseitig 

auf eine sinnvolle Freizeitgestaltung aufmerksam 

gemacht wird». Dafür sollen die 

Öffnungszeiten erweitert und die Jugendlichen 

animiert werden, im Leiterteam mitzuarbeiten. 

Ein weiterer Punkt ist die Idee 

einer Lindenhof-unabhängigen Beratungsstelle 

für Jugendliche mit Problemen. Doch 

«die Standpunkte waren unvereinbar und 

die Auseinandersetzungen begannen schon 

teilweise die Existenz des Jugendhauses zu 

gefährden», weshalb die beiden im Interesse 

des Fortbestands des Jugendhauses aus 

der Leitung austraten. Im Zeitungsbericht 

zur Wiedereröffnung zeigen sich die verbleibenden 

Leitungsmitglieder zuversichtlich 

und «sehen sich in der Lage, den Betrieb zu 

garantieren». Ein Betrieb mit Angeboten wie 

Film-, Disco- und Gruppenabende im Lindenhof, 

Turnen im Sportzentrum, Theaterbesuchen, 

Hilfsaktionen für soziale Institutionen 

und den legendären Flohmärkten auf 

dem Obstmarkt zur Jugi-Finanzierung. Doch 

bereits im Dezember ist das Lindenhof-Zentrum 

erneut vorübergehend geschlossen. 

Der Grund: Es habe sich gezeigt, dass eine 

jugendliche Leitung die anfallenden Probleme 

nicht bewältigen könne. Wir wollen diese 

Querelen an dieser Stelle nicht weiterverfolgen. 

Tatsache ist, das Jugi besteht heute 

noch – allerdings nicht mehr als AJZ, aber 

noch immer im Lindenhof. Das 1898 errichtete 

Haus übrigens beherbergte ursprünglich 

ein alkoholfreies Restaurant und im Keller 

eine öffentliche Badeanstalt und diente ab 

1925 als Mädchenheim. 1988 geht das Gebäude 

in Gemeindebesitz über. Das Jugi wird 

zunächst vom Verein für Freizeitgestaltung 

geführt, welcher 2008 aufgrund personeller 

Probleme die Schliessung bekannt geben 

muss. Der Gemeindechronik von 2008 ist zu 

entnehmen, dass der Gemeinderat um eine 

Nachfolgeregelung bemüht sei und der Einwohnerrat 

beschlossen habe, das «Jugi unter 

eigener Regie wieder zu eröffnen». Das geschieht 

bereits im Herbst des selben Jahres. 

(Infos zum aktuellen Programm des Jugendzentrums 

Herisau: instagram.com/jugendzentrum.herisau) 

Alpeblueme jodelt für kaiserliches Ehepaar 

Zurück zum November 1973, zu dem Monat, 

in dem der Herisauer Jodlerclub Alpeblueme 

nach Japan reist. Wie es dazu kam? Ein kurzer 

Rückblick, veröffentlicht in der Appenzeller 

Zeitung, gibt Aufschluss. Gegründet 

1937, nahm 1945 der Komponist und Musiker 

Fred Kaufmann den Club «unter seine Fittiche 

und der noch junge Chor blühte förmlich 

auf». «Der Name Alpeblueme wurde zu 

einem Qualitätsbegriff ersten Ranges. Fernsehauftritte 

im In- und Ausland, ehrenvolle 

Verpflichtungen in Israel, Jugoslawien, Spanien, 

Italien, Frankreich, Holland, Deutschland 

oder Tunesien und oftmals fiel dem 

Club die Ehre zu, die Schweiz an offiziellen 

Anlässen zu vertreten.» 1971 dann wird der 

Jodelclub «für würdig befunden», dem japanischen 

Kaiser während seines Besuchs in 

der Schweiz einen Jodelvortrag zu präsentieren. 

Zeitungen aus aller Welt berichten 

darüber und bald darauf «folgten die ersten 

Angebote aus dem Land der aufgehenden 

Sonne, die jedoch alle an den gewaltigen 

Kosten scheiterten». Im Frühjahr 1973 dann 

meldet sich die Japan Air Lines, welche mit 

dem Engagement des Jodlerclubs den Tourismus 

von Japan in die Schweiz ankurbeln 

will. Vorgesehen sind unter anderem Auftritte 

in Tokio, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, 

Sendai, Nagasaki, Sapporo, Okinawa ebenso 

wie Fernseh- und Radiosendungen, offizielle 

Empfänge bei Industrie und Behörden und 

ein Besuch beim japanischen Kaiser. Der 

Jodlerclub Alpeblueme sagt zu, gemeinsam 

mit ihm auch das Alphorntrio Bülach. 

In der Folge werden in der Appenzeller 

Zeitung vom November Berichte des reisenden 

Jodlerclubs veröffentlicht. So etwa jener 

vom 8. November: «Bei unserer Ankunft in 

Tokio wurden wir mit Transparenten, Vertretern 

der Behörde, Presse, Fernsehen und 

Radio empfangen. […] Im besten Hotel der 

Stadt bezogen wir Logis. Wir werden wie 

Fürsten bedient und behandelt.» 

Der Höhepunkt der vierwöchigen Reise 

ist das Konzert am 12. November im Kaiserpalast. 

«Diese Ehre hebt unser Ansehen in 

jeder Hinsicht. Das Präsent, das wir dem Kaiser 

übergeben werden, stammt übrigens aus 

der Hand von Hans Koster, Buchenstrasse, 

Herisau. Ein typischer Appenzellerkopf in 

Holz geschnitzt.» Der Jodlerclub seinerseits 

erhält Silberlöffel mit dem kaiserlichen Familienwappen 

und die Kaiserin verabschiedet 

sich gemäss Zeitungsbericht mit folgenden 

Worten: «Mit ihrem sauberen Auftreten, 

ihrer Tracht und ihrer Musik haben sie eine 

Brücke der Herzlichkeit und des gegenseitigen 

Verständnisses zwischen Japan und 

Europa gebaut.» 

Und der Jodlerclub schreibt: «Wenn in den 

kommenden Jahren die appenzellische Fremdenverkehrs-Statistik 

massive japanische 

Veränderungen aufweist, dürfte dies verständlich 

sein.» Gemäss dem Bundesamt für 

Statistik sind diese «massiven Veränderungen» 

in den 1970er-Jahren nicht aufgetreten. 

Unbestritten aber ist, dass die Mitglieder des 

Jodlerclubs «mit einem riesigen Chratten 

an Erinnerungen und Eindrücken» aus dem 

Land der aufgehenden Sonne im Dezember 

1973 heil nach Herisau zurückkehren. 

Eva Schläpfer

DIE AUSSTELLUNG IN SCHWELLBRUNN 

FEIERN 

&LESEN 

Donnerstag bis Sonntag 

2. bis 5. November 



10 bis 18 Uhr 

Bücher 

verlagshaus-schwellbrunn.ch 

Blumen 

walter-zellweger.ch 

Gaststube zur Linde 

Im Rank 83, Schwellbrunn 

Ihr regionaler 

KIA Partner 

Romane, Erzählungen 

und Krimis: 

Leseratten, Bücherwürmer, 

Schnell- oder 

Vielleserinnen und 

Krimifreaks … 

sie alle finden bei uns 

ihr Genre! 

Buchpunkt… das 

ist die Buchhandlung, 

die überrascht! 

Der neue 

KIA Sportage 

ab CHF 32‘350.– 

Standorte 

Appenzell 

Oberriet 

St.Gallen 

www.hirn.ch 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

in Herisau 

Ganz neu in Herisau 

Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Herisau_75.5x53.75mm_farbig.indd 1 24.02.18 10:28 

by Printlounge 

by Printlounge 

Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch 

Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG 

Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch 

Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG 

einfach, schnell 

und doch persönlich 

Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland 

Ein Service der Appenzeller Druckerei 

JA 

zu 3 bis 5 Gemeinden weil ... 

2 x JA 

Stichfrage 

Engagiert für die 

Menschen in Herisau 

und Ausserrhoden. 

www.evp-ar.ch 

... es nicht um eine einzelne 

Gemeinde sondern um den 

ganzen Kanton geht. 

Gegenvorschlag

11/2023 Gesellschaft / Veranstaltungen · 33 

ALTE INSTRUMENTE UND NOTENBÜCHER 

ERWEISEN SICH ALS GLÜCKSFUNDE 

(v.l.n.r.) Adrian v. Steiger, Miryam Giger, Yannick Wey und Thomas Fuchs forschen zur Blasmusik. 

(Bild: sd) 

In Herisau und der näheren Umgebung 

wird in den nächsten vier Jahren geforscht 

– und zwar über Blasmusik. Grund dafür ist 

der Fund von 20 Instrumenten und rund 

50 Notenbücher aus dem 19. Jahrhundert, 

die aus dem Nachlass der Musikgesellschaft 

Hundwil stammen und in Bern entdeckt 

wurden. «Einige der Bücher datieren 

zurück auf das Jahr 1849, dazu sind auf 

den Seiten teilweise Anmerkungen angebracht, 

wann und wo die Lieder aufgeführt 

wurden», erklärt Adrian von Steiger von 

der Berner Hochschule der Künste. «Und 

auf den Instrumenten finden sich die Namen 

der Personen, die sie gespielt haben. 

Dieses Zusammenspiel aus Instrumenten, 

Notenbücher und Informationen über Personen 

und Anlässe sind eine einzigartige 

Quelle.» Die Berner Forscher hoffen, diese 

Puzzleteile in den nächsten Jahren zusammenzusetzen 

und dadurch einen Überblick 

über die Blasmusik zur damaligen Zeit sowie 

deren Entwicklung zu erhalten. «Die 

Zusammenarbeit mit Thomas Fuchs und 

dem Museum Herisau ist für uns vor allem 

deshalb wichtig, um mehr über die Musikerinnen 

und Musiker zu erfahren: Wer waren 

sie? Aus welchen Schichten kamen sie? Wie 

waren sie in der Gesellschaft vernetzt?», so 

von Steiger. Neben den Forschungsarbeiten 

werden die gefundenen Instrumente 

aus Holz und Blech restauriert. «Unser Ziel 

ist es, die Lieder von damals auf diesen alten 

Instrumenten zu spielen und dort aufzuführen, 

wo sie bereits im 19. Jahrhundert 

gespielt wurden.» Die Forschungsgruppe 

bittet Privatpersonen und Musikvereine, in 

ihren Archiven zu wühlen. «Jedes Büchlein 

oder Instrument aus dieser Zeit ist ein weiteres 

Puzzlestück des Gesamtbildes, das 

wir aufdecken wollen.» (sd) 

IM NOVEMBER «SWINGT» 

IN DER STUHLFABRIK DAS TANZBEIN 

Am Samstag, 18. November, gastiert um 

19 Uhr das Swing-Sextett «Coniglio Connection» 

in der Stuhlfabrik. Die Gruppe aus St. 

Gallen begeistert seit bald fünf Jahren mit 

ihren Live-Auftritten in der Schweiz und 

Österreich. «So authentisch und freudig 

bringt selten eine Band den Jazz des letzten 

Jahrhunderts auf die Bühne – eine unwiderstehliche 

Einladung zum Eintauchen in die 

goldenen Zwanziger», heisst es in einer Mitteilung. 

Swing ist die populärste Stilrichtung 

des Jazz und fand Mitte der 30er- bis Ende 

der 40er-Jahre seinen Höhepunkt. «Diese 

Ära ist untrennbar mit der Entstehung der 

für den Swing typischen Big Band verbunden, 

die wiederum in ihrer Besetzung auf 

die klassische, siebenköpfige New-Orleans- 

Jazzband zurück geht.» Coniglio Connection 

sei weder New-Orleans-Jazzband noch Big 

Band. Trotzdem überzeuge der Sound – ob 

auf grossen Bühnen an Open Airs, in Clubs 

oder an kleineren Anlässen. «Rico Fischbacher 

an den Drums, Alexandra Frei an der 

Klarinette und am Mikrofon, Daniel Staub 

am Kontrabass, Sophie Bright an der Posaune, 

Benjamin Frei an der Trompete und Urs 

Baumgartner am Piano sind Vollblutmusiker 

und bescheren ihrem Publikum regelmässig 

unvergessliche Konzert-Momente.» Bei 

ihren Auftritten setze die Band auf Klassiker 

von Louis Armstrong, Duke Ellington 

und weiteren Grössen des Jazz. Aber es 

Coniglio Connection ist ein Swing-Sextett aus St. Gallen. 

wäre nicht Coniglio Connection, wenn das 

Repertoire nicht auch durch eigene Adaptionen 

oder Kompositionen ergänzt werden 

würde. «Da erklingt auch mal Mani Matters 

‹Hemmige› plötzlich als Swing-Song 

oder die eigenen Kompositionen zeigen 

eindrücklich, dass sich die Songs durchaus 

mit jenen der goldenen Ära aus dem letzten 

Jahrhhundert messen können.» (pd) 

(Bild: pd)

34 · Kalender 11/2023 

Kalender 

November 

1. «Lollipop – mehr als nur ein Chrabbeltreff», 

14 – 17 Uhr, Evang.-ref. Kirchgemeindehaus 

2. Trauercafé - Begegnungsort, 17 - 18.30 

Uhr, Kasernenstrasse 39a 

3. Konzert: Thomas Biasotto Big Band, 20 

Uhr, Alte Stuhlfabrik 

3. JAMFreeday, Dä 3. Stock, 19 Uhr, Industriestrasse 

28 

4. Jubiläums-Turnshow «(nöd) ganz 100», 

STV Herisau, 14 und 20 Uhr, Casino 

5. Schlusswanderung bei Vitaswiss 

Herisau, Anmeldung bei Margrit Frehner 

unter 071 393 10 24 

5. Kulturbrunch mit Abberger Tanzlmusi, 

alpenländische Volksmusik, ab 11 Uhr, 

Tanzraum, Mühlebühl 16a, Anmeldung 

unter: tanzraum.ch/reservation 

5. «Der Löwe, der Igel und der Hahn oder 

die Landsgemeinde der Tiere», für 

Kinder ab 5 Jahren, 11 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

5. Kirchenkonzert, Blaukreuzmusik, 17 Uhr, 

Evangelische Kirche 

5. Creativ Markt, Dä 3. Stock, 10 – 18 Uhr, 

Industriestrasse 28 

6. Erzählcafé zum Thema Zuhören, 14-16 

Uhr, Haus Wiesenthal, Anmeldung unter 

071 353 50 30/ 071 890 06 63 

6. Vortrag «Negative Emissionstechnologien», 

19.30 Uhr, BBZ 

7. Jass- und Spielnachmittag, Club60 plus, 

14 Uhr, Restaurant Adler 

8. Vortrag «Sicherheit im Alter», Verband 

für Seniorenfragen, 14.30 Uhr, Casino 

8. Unentgeltliche Rechtsberatung, 17 Uhr, 

Sitzungszimmer 42, Poststrasse 5 

10. Leseabend mit Andreas Fröhlich, kostenloser 

Eintritt, 20 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

10. Orchesterkonzert der Musikschule, 19 

Uhr, Aula Ebnet West 

11. Unterhaltung Saumchörli, mit 

Jodlerklub Passwang und Ländlertrio 

Tänzig, 20 Uhr, Casino 

11. Story-Konzert der Band Lotta, 20 Uhr, 

Alte Stuhlfabrik 

11. Konzert vom Ocean's Six, Dä 3. Stock, 

Türöffnung 19 Uhr, Industriestrasse 28 




Herisau 

14. Frauenfilmabend, Frauengemeinschaft, 

Apéro ab 19 Uhr, Cinetréff 

15. Singnachmittag mit Chinderchörli inkl. 

Verpflegung, 14.30 Uhr, katholisches 

Pfarreiheim 

15. Musik & Tanz, Pro Senectute, 15 – 19 

Uhr, Treffpunkt 

15. Konzert «Adelphi Quartett», 19.30 Uhr, 

Kleiner Saal Casino 

16. Mörder-Znacht ab halber Acht, 

19.30 Uhr, Casino 

17. Mörder-Znacht ab halber Acht, 19.30 

Uhr, Casino 

17. Erika Strucky und Oli Hartung mit 

«Stucky Yodels», Kultur is Dorf, 20.30 

Uhr, Altes Zeughaus 

18. Spielnachmittag Restaurant Freihof, Vitaswiss 

Herisau, Anmeldung bei Rosmarie 

Knöpfel unter 071 352 18 46 

18. Unterhaltung Saumchörli, mit 

Geschwisterduett Daria und Gianna Orcchini 

sowie Huusfraue-Gruess, 20 Uhr, 

Casino 

19. Unterhaltung Saumchörli, mit 

Geschwisterduett Daria und Gianna 

Orcchini, 13.30 Uhr, Casino 




Herisau 

19. Öffentliche Führung «Strassen und 

Brücken – Quer durchs Land», 10.45 

Uhr, Museum Herisau 

24. Volkstürmliche Unterhaltung «d'Seel 

ä chli la bambälä la», Regionalorchester 

con brio, 20 Uhr, Evang.-ref Kirche 

24. Konzert von Silentbass & Locque, Dä 3. 

Stock, Türöffnung um 19 Uhr, Industriestrasse 

28 

24. Weihnachtsbazar, 9 – 17 Uhr, Psychiatrisches 

Zentrum AR 

25. «Was ist los, Samichlaus?», für Kinder 

ab 4 Jahren, 14.30 Uhr, Figurentheater 

Herisau 

25. Konzert der Red Hot Chili Pippers, 20 

Uhr, Casino 

Regelmässig 

Wochenmarkt, jeden Samstag von 

8.30–12.30 Uhr, Obstmarkt 

Café unter den Bäumen, jeden Freitag, 

14-21 Uhr, Chupfertrocke 

Museum Herisau, Mittwoch 

bis Sonntag, 13–17 Uhr Figurentheater-Museum, 

jeweils am 

Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag 

11–16 Uhr 

ARt Herisau, 2.-12. November, Montag 

bis Freitag 13-18 Uhr, Samstag 13-20 Uhr, 

Sonntag 10-17 Uhr, Altes Zeughaus 

Herisau 

25. Weihnachtsbazar, 9 – 16 Uhr, Psychiatrisches 

Zentrum AR 

26. Sonntagscafé, 13.30-17 Uhr, Haus Wiesental 

26. «Was ist los, Samichlaus?», für Kinder ab 

4 Jahren, 11 Uhr, Figurentheater Herisau 



Herisau 

Dezember 

1. Appenzeller Kammerorchester «concertare», 

20 Uhr, Ref. Kirche 

1. JAMFreeday, Dä 3. Stock, 19 Uhr, Industriestrasse 

28 



Herisau 

2. Christchindlimarkt, 11 – 20 Uhr, 

Kiesplatz Ebnet 

3. «Was ist los, Samichlaus?», für Kinder ab 

4 Jahren, 11 Uhr, Figurentheater Herisau 

4. Erzählcafé zum Thema Samichlaus, 

14-16 Uhr, Haus Wiesenthal, Anmeldung 

unter 071 353 50 30/ 071 890 06 63 

4. Vortrag «Ökologische Effizienz im 

Bauwesen», 19. 30 Uhr, BBZ 

5. Jass- und Spielenachmittag, Club60 

plus, 14 Uhr, Restaurant Adler 



Herisau

11/2023 Sternefööf · 35 

Sternefööfi 

DIE BEGEGNUNG MIT DER LEBENSKRAFT 

Auch das astrologische Jahr hat vier Jahreszeiten. 

Es beginnt nicht am 1. Januar, sondern 

zum Zeitpunkt der Frühjahres Tag- und Nachtgleiche 

am 21. März. Die folgenden drei Monate 

beschreiben das Auftauchen des neuen Jahresund 

Zeitthemas. 

Umgang mit Konfrontation 

2023 ist ein Marsjahr, was die Wege und Aspekte 

dieses Planeten in den Fokus rückt. Bis 

zur Sommersonnenwende am 21. Juni drängte 

diese instinktive Lebenskraft in die Wahrnehmung 

als neue Willensbekundungen; speziell in 

der Kommunikation, im emotionalen Ausdruck 

sowie im individuellen Verhalten. Mit Mars 

geht es beim Einzelnen immer um die Durchsetzung 

des Antritts- und Lebensmotivs. Das 

spiegelt sich auch im Zeitgeschehen: wie Aussen 

so Innen, und wie im Kleinen so im Grossen. 

Damit überhaupt gekämpft wird, braucht 

es eine unbefriedigende Situation oder eine 

Konfrontation von aussen. Die Astrologie erkennt 

seit Dezember 2020 einen grundlegen 

Epochenwandel, der alle vor multiple Herausforderungen 

stellt. Wir befinden uns in diesem 

200-jährigen Luftzyklus erst am Anfang, jener 

marsischen Phase der Durchdringung, gerade 

so wie Löwenzahn durch Beton wächst. So zeigte 

sich in dieser Phase besonders deutlich, wie 

mit den Veränderungen umgegangen wurde. 

Kämpfte man eher dafür oder dagegen? War 

man eher angriffslustig oder bewahrend? Wurden 

die eigenen Waffen mental, emotional oder 

physisch eingesetzt? Als Gott des Krieges steht 

Mars als Archetyp für die rohe und brachiale 

Kampfkraft, die eingesetzt wird für das Überleben. 

In unserer Gesellschaft leben wir diese 

Energie zu Gunsten des Zusammenhalts sogenannt 

«zivilisiert». In Rohform ist sie daher am 

Ehesten noch beim schweisstreibenden Sport, 

beim hitzigen Wort- oder Schlagabtausch oder 

in der Natur zu erleben. Das Tierkreiszeichen, 

M 

F 

in dem der individuelle Mars steht, zeigt, wie 

verschiedene Wege ins Ziel führen und jede 

Durchsetzungsform positive Seiten wie auch 

Schatten hat. Es lässt sich generell feststellen, 

dass jede Vorstellung von anhaltender Harmonie 

– das wäre die Dominanz von Venus - den 

Zugang zu Mars erschwert. Das kann man gut 

in der Erziehung von Kindern sehen, denn das, 

was laut, wild und grob ist, braucht kein Verbot, 

sondern vor allem eine Ausdrucksform, um es in 

ein Gleichgewicht zu bringen. 

Das eigene Verhalten reflektieren 

Das zweite Quartal stellte den Umgang mit dieser 

neu erwachenden Kraft ab der Sommersonnwende 

bis zur Herbst Tag- und Nachtgleiche 

ins Zentrum. Mit Mars am absteigenden Mondknoten 

rückten dabei Verhaltensweisen in den 

Fokus, die den Praxistest noch nicht bestanden 

haben. Die Astrologie betrachtet den Menschen 

als ein Potenzial an Energien, die im Laufe des 

Lebens, abhängig vom Umfeld und Prägung, 

entfaltet werden können. Das schliesst Zusammenstösse 

mit ein, die entweder zu Akzeptanz, 

Ablehnung oder Widerstand führen. Ein sicheres 

Umfeld, um in einen gesunden Kontakt mit Anteilen 

zu kommen, die noch nicht konstruktiv eingebunden 

sind oder ein Lernfeld, um neue Motive 

auszutesten, wäre ideal, ist aber selten real. 

Das Neue stösst immer auf bereits bestehende 

Bedingungen. Das Risiko von Veränderungen 

betrifft also nie nur das eigene Leben, sondern 

immer auch den bisherigen Zusammenhalt mit 

anderen. Wenn der Erneuerungsbedarf mit einer 

derartigen Dominanz in die Zeit bricht, kann das 

alte Gleichgewicht kaum mehr gewahrt werden. 

Auch der gesellschaftliche Brückenschlag 

zwischen individueller Neuausrichtung und gesellschaftlichem 

Zusammenhalt scheint immer 

schwieriger. «Wer wagt, gewinnt» – der Blick auf 

die Werte der vergangenen Erdepoche zeigen 

eine Zweckentfremdung von Mars. Die Kraft des 

Anfangs zielt nicht auf Gewinn, sie dient vor allem 

dem Mut zum Wagnis. Zwischen Wagen und 

Gewinnen liegen aber jede Menge Bedingungen. 

Fehlertoleranz würde helfen, diesen Weg zu bewältigen. 

Die Absage an die Werte der alten Zeit 

zeigen sich in der Sehnsucht nach dem Weg zurück 

in die Einfachheit, zurück zu den eigenen 

Wurzeln, zurück zum ureigenen Lebensmotiv. 

Eine Neuverhandlung der gemeinsamen Werte 

wäre grundlegend für den sozialen Zusammenhalt. 

Uranus im Stier konfrontiert uns fortlaufend 

mit der extremen Spaltung, die sich aus unterschiedlichen 

Wertvorstellungen ergeben. 

Geben und Nehmen 

Das aktuelle Mass an Verunsicherung lässt 

vermuten, dass genau hier so mancher Hund 

begraben liegt. Wenn Institutionen wie Versicherungen 

und das Gesundheitswesen in der 

Gesellschaft deutlich mehr Entlastung bieten 

müssen, stellt sich die Frage, wo der Mut zum 

Neuen verborgen liegt und welches Umfeld 

gebraucht wird, damit wieder möglichst viele 

in ihre Kraft kommen. Letztlich geht es um ein 

Geben und ein Nehmen. Zuviel Mars ist nur 

Nehmen, jede Form von Beziehung lebt vom 

venusischen Ausgleich und einer Balance in 

der Durchsetzungsenergie beider Partner. Dies 

gilt auch für die Beziehung zur Beziehung. Man 

kann mit einem Thema, einer Sache oder einer 

Gesinnung in Beziehung treten und damit leidenschaftlich 

werden. In der verbleibenden 

Zeit bis zur Wintersonnwende am 21. Dezember 

steht Mars im Skorpion für den Durchsetzungskampf 

in bestehenden Bindungen. Im 

Weltgeschehen wird deutlich, dass uns nach 

wie vor alte Verstrickungen am Vorangehen 

hindern. Die Rückläufigkeit aller langsamlaufenden 

Planeten zeigen an, dass die Vergangenheit 

nach wie vor unserer vollen Aufmerksamkeit 

bedarf. Das sind heftige Geduldsübungen 

für einen naturellgemäss vorwärts drängenden 

Mars, bei denen jedes Temperament individuell 

abschneidet. Wenn am 22. November die 

Sonne gemeinsam mit Mars den Schützen betritt, 

entfaltet sich zunehmend die Kraft der 

Perspektive neu. Am Sternenhimmel formieren 

sich die Konstellationen für eine Werteveränderung 

im Umgang mit den eigenen und den 

kollektiven Ressourcen. Doch dazu mehr im 

nächsten Sternefööfi. (nr) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 


9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Helena Städler, Leitung (hst) 

Sergio Dudli, Leitung (sd) 

Eva Schläpfer (es) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

Manuel Alder (ma) 

T +41 71 354 64 64 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo auswärts 

Zustellung «de Herisauer» 

ausserhalb der Gemeinde 

CHF 48.– pro Jahr 

Bestellung an: 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

7 Arbeitstage vor 

Erscheinung, 12.00 Uhr 

5. Jahrgang 

Erscheint monatlich 

Inserate 

T +41 71 354 64 64 

inserate@deherisauer.ch

36 · Rätsel 11/2023 

Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel 

Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau 

T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78 

info@beckknoepfel.ch 

www.beckknoepfel.ch 

Das Lösungswort der letzten 

Ausgabe war: NEUFASSUNG

11/2023 Kino · 37 

KINOPROGRAMM 

Das wöchentliche Programm ist immer 

auf www.cinetreff.ch vorzufinden. 

Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau 

Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch

tue di nüd 

vechopfe * 

*steigere dich nicht in etwas hinein 

Cornelia Jäger, Anlageberaterin 

Es ist wie beim Talerschwingen: Mit einer gewissen Gelassenheit 

gelingt es Ihnen, den Fünfliber auf der gewünschten Höhe kreisen zu lassen. 

Gleiches gilt auch im Anlagegeschäft, wenn es richtig klingen soll. 

appkb.ch 

Drocke mit 

eme bessere 

Gfühl. 

Ganz dem genossenschaftlichen Gedanken 

verpflichtet, engagiert sich die Appenzeller 

Druckerei zum Wohle aller in der Region, 

mit Stabilität und Nachhaltigkeit. 

Meh öbe d’ Gnosseschaft 

ond wiiteri Theme onde 

zomiwohl.ch 

Die Alternative 

dazu: Bücher in 

Grossdruck. 



Grossdruck. 



Grossdruck. 


Die Die Alternative dazu: Bücher in 

dazu: Bücher Grossdruck. in in 

Grossdruck. 

SPENDEN CH74 0900 0000 8000 1514 1 

SPENDEN SPENDEN CH74 CH74 0900 0900 0000 0000 8000 8000 1514 1514 1 1 

SPENDEN CH 74 0900 0000 8000 1514 1

11/2023 Herisau im Oktober · 39 

DIE LETZEN STRAHLEN 

DES SOMMERS 

 

(Bilder: Luciano Pau)

Herisau 071 351 37 37 

Uzwil 071 951 48 48 

Flawil 071 393 37 37 

Kontaktieren 

Sie uns! 

Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte: 

Silk X von Signia 

Silk X ist die ideale Lösung, wenn Sie Diskretion besonders schätzen. Mit seiner 

kompakten Bauform gehört es weltweit zu den kleinsten Hörgeräten und ist 

von aussen fast unsichtbar. 

Das Silk X von Signia liefert kristallklaren Klang, egal ob Sie auf einer belebten 

Strasse gehen oder in einem Restaurant sitzen. So hören Sie, was für Sie 

wichtig ist. Den ganzen Tag, in jeder Situation. Zusätzlich regulieren Sie ganz 

einfach mit der Signia App die Lautstärke und weitere Einstellungen diskret 

von Ihrem Smartphone aus. 

Jetzt kostenlos 

Probetragen. 

Vereinbaren Sie noch 

heute einen Termin. 

9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26

Ausgabe 11/2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?