Ausgabe 08/2023

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 08 ⋅ 9. August 2023 

DORIS GANTENBEIN BRINGT 

«ELTERNKUNST» NÄHER ⋅ 04 

OFFIZIERIN NATHALIE GRATZER 

ÜBER FRAUEN IM MILITÄR ⋅ 10 

IN DER KULTURWERKSTATT 

TRADITIONEN HAUTNAH ERLEBEN ⋅ 14 

MAURO IMPELLIZZERI SCHAFFT 

PERFEKTE NATURGÄRTEN ⋅ 28

Alles für das sommerliche 

Wandervergnügen. 

34. 95 

Trekkingschuh Damen 

tief 

68. 95 

Trekkingschuh Chlus III 

Herren 

Top Angebot 

10. 50 

Freizeithemd rot/weiss, 

nur solange Vorrat 

Top Angebot 

10. 50 

Top Angebot 

6. 50 

95 

Strohhut mit Edelweissband, 

nur 

solange Vorrat 

Freizeithemd marine/rot, 

nur solange Vorrat 

13. 95 

Trekkingstock 

1 Paar 

An den Standorten: 

Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch 

Die Gemeinde Herisau gratuliert ihren Lernenden Vesa Shkoza, 

Alfa Djana Casado und Lea Koller zur abgeschlossenen Lehre und 

wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute. 

Appenzell 

www.willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Region St. Gallen - Appenzell 

www-willi-reinigungen.ch 

078 781 60 60 

info@willi-reinigungen.ch 

Frisch, 

flexibel, 

unkompliziert. 

Alles in 

Unordnung! 

BÄNZ FRIEDLI 

S’ isch kompliziert 

Satire mit Herz, 

Verstand und 

Augenzwinkern! 

Dienstag, 29. Aug. 2023, 20 00 Uhr 

Saal Restaurant Werk1 in Gossau 

Und am 21. September: STEFAN WAGHUBINGER – 

9 

«Ich sag’s jetzt nur zu Ihnen» 

OPENAIR 

KONZERT 

Samstag, 

9. Sept. 2023 

19 Uhr 

Infos: www.kulturkreisgossau.ch 

Tickets : www.ticketino.ch oder Gutenberg Buchhandlung Gossau 

Kulturpatronat: 

Auch unterstützt durch: 

Tickets unter 

www.kronberg.ch/openair

08/2023 Herischau · 3 

HERISAU FESTET DOPPELT 

ZUM FERIENABSCHLUSS 

Das Ende der Ferienzeit ist meistens mit 

Wehmut verbunden. Strand wird gegen Büro 

getauscht, Drinks mit Schirmchen weichen 

Kaffeetassen und Kinder müssen wieder zeitig 

zu Bett. Um am letzten Wochenende vor 

der Rückkehr in den Alltag noch einmal Ferienstimmung 

zu verbreiten, finden im Dorf 

gleich zwei Feste statt. Freitag und Samstag, 

11. und 12. August, lädt der Treffpunkt gemeinsam 

mit dem Verein Appenzeller Kulturevent 

zum «Fest am Chreisel». Zusammen bieten sie 

eine Mischung aus Speisen, Getränken und 

Rahmenprogramm. «Wir wurden angefragt, 

das Teffpunkt-Fest wiederzubeleben und gemeinsam 

zu organisieren», erklärt Christoph 

Widmer von der Dock-Gruppe. «Am Freitag ab 

17 Uhr und am Samstag ab 11 Uhr treten unter 

anderem der Musikverein, der Jodlerclub Alpeblueme 

und verschiedene DJs auf. Für die 

kleinen Gäste bieten wir kostenlose Filme und 

ein Figurentheater, für Speisen und Getränke 

sorgen die Metzgerei Scheiwiller, die Wyburg 

und Appenzeller Bier.» Mit dem Fest zum Ferienabschluss 

soll der Herisauer Bevölkerung 

ein entspannter Ferienausklang geboten werden. 

«Wir wollen, dass der Treffpunkt wieder 

ein Ort wird, der seinem Namen gerecht wird. 

Und da wir nicht alles selbst machen können, 

sind wir auf Partner und Vereine aus der Region 

angewiesen», erklärt Widmer. «Die Organisation 

dieses Festes hat gezeigt: Gemeinsam 

können wir Herisau und den Menschen hier 

etwas Tolles bieten. Genau deshalb haben wir 

jeweils am ersten Montag und dritten Mittwoch 

des Monats einen runden Tisch, an dem 

alle eingeladen sind, ihre Ideen einzubringen.» 

Seit der Neueröffnung des Treffpunkts 

Ende April seien die Rückmeldungen zum 

neuen Konzept mit Mitarbeitenden aus dem 

zweiten Arbeitsmarkt positiv. «Die Akzeptanz 

der Gäste ist hoch, wenn Fehler passieren», 

so Widmer. «Es ist schön zu sehen, wie das 

unseren Mitarbeitenden Mut macht. Das Fest 

bietet eine weitere Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen 

zu sammeln.» Der Kritikpunkt, dass 

im Treffpunkt bislang nur mit Bargeld bezahlt 

werden kann, soll bald behoben werden. 

Nicht nur am Kreisel beim Obstmarkt 

wird am letzten Wochenende der Sommerferien 

gefestet, sondern auch nur wenige 

Schritte entfernt. Der Gassenverein Oberdorfstrasse 

lädt am Samstag, 12. August, 

bei der neuen Holz-Lounge hinter dem Regierungsgebäude 

zum Gassen-Treff. Von 11 

bis 13 Uhr wird bei schönem Wetter gegrillt. 

«Die Idee ist, dass sich die Anwohnerinnen 

und Anwohner der Oberdorfstrasse bei 

Wurst und Getränken besser kennenlernen. 

Es sind aber auch alle anderen herzlich willkommen», 

sagt Präsidentin Livia Götz. «Es 

soll ein gemütliches Beisammensein mit bekannten 

und neuen Gesichtern sowie spannenden 

Gesprächen sein.» 

 

Sergio Dudli 

Im Augschte 

10. AUGUST 

Welt-Löwen-Tag 

13. AUGUST 

Internationaler Linkshändertag 

Dieser Tag wurde 1976 vom Amerikaner 

Dean Campbell ins Leben gerufen, nachdem 

er im Jahr zuvor bereits die weltweit 

erste Vereinigung für Linkshänder gegründet 

hatte. Campbell selbst wurde in 

seiner Schulzeit zum Schreiben mit der 

rechten Hand gezwungen. Mit diesem 

Aktionstag wollte er unter anderem auf 

negativen Folgeerscheinungen wie motorische 

Probleme hinweisen, die durch 

diese Umerziehung entstehen können. 

25. AUGUST 

Tag der Konservendose 

28. AUGUST 

Tag des Rotweins 

hesch gwösst? 

Der August hiess im altrömischen Kalender 

Sextilis und war damals noch der 

sechste Monat. Erst durch den Wechsel 

zum julianischen Kalender kam der August 

zu seinem heutigen Namen. 

Die neuen Betreiberinnen und Betreiber des Treffpunkts laden zum «Fest am Chreisel». 

(Bild: sd) 

Titelbild: Doris Gantenbein bringt Elternkunst 

näher. (Bild: hst)

4 · Porträt 08/2023 

EINFÜHLSAMKEIT STATT 

ERHOBENER ZEIGEFINGER 

Die ausgebildete Primarlehrerin Doris Gantenbein hat ihre Kinder weder erzogen noch zur 

Schule geschickt. Ihre Familie und vor allem ihre Kinder hätten von diesem Lebensmodell 

profitiert. Die Lebenshaltung dahinter nennt sie «Elternkunst». 

Beziehung statt Erziehung: Nach diesem 

Motto haben Doris und Bruno Gantenbein 

ihre drei Kinder aufwachsen lassen. Auch die 

Schule mussten sie nie besuchen, sondern 

lernten, was sie wollten und wann immer sie 

bereit dazu waren. Die Lebenshaltung dahinter 

nennt Doris Gantenbein «Elternkunst». 

Diese sei jedoch unabhängig davon, welchen 

Bildungsweg die Eltern für ihre Kinder wählen 

würden. Darüber berichtet sie seit mehreren 

Jahren in ihrem Blog, bietet Coaching-Kurse 

und eine Ausbildung an. Auch zwei Bücher 

hat Doris Gantenbein bereits veröffentlicht. 

2015 beschreiben sie und ihr Mann im Buch 

«Das Wahren der Einzigartigkeit» ihr Leben 

ohne Schule, 2022 publiziert Doris Gantenbein 

das Buch «Elternkunst», welche die innere 

Haltung beschreibt, um «tiefe Herzverbindung 

mit dem Kind erleben zu dürfen». 

Sie ist überzeugt, «Elternkunst» sei nicht nur 

lernbar, sondern auch salonfähig. Ihre Familie 

sei das beste Beispiel. 

Darum geht’s: Kinder sollen ohne Machtspiele 

und Leistungsdruck, mit viel Verbundenheit, 

Liebe und gegenseitiger Kooperation 

bedürfnisorientiert aufwachsen. So kann das 

familiäre Zusammensein entspannt und mit 

Leichtigkeit genossen werden. Das Konzept 

klingt beinahe zu schön, um wahr zu sein. 

Und ich muss zugeben, ich bin skeptisch – 

zumal ich selbst zwar sehr liebevoll, aber dennoch 

mit klaren Grenzen erzogen wurde. Um 

mir ein Bild von dieser Lebensweise zu machen, 

besuche ich die Familie Gantenbein. 

In einem modernen Einfamilienhaus- 

Quartier werde ich bereits kurz vor der Haustür 

von Familienhund Roger vom Garten 

aus begrüsst. An der Tür geklingelt, öffnet 

Doris Gantenbein: Eine rund fünfzigjährige 

Frau mit braunen, langen Haaren, lockerem 

Kleidungsstil und mit einem sympathischen 

Lächeln. Der Australian Shepherd ist mittlerweile 

im Gang und beschnüffelt den Gast. Es 

riecht nach frischem Brot. «Meine Töchter 

Sara und Olivia backen», erklärt sie. In der 

Küche angekommen, begrüssen mich beide. 

Wir gehen in den Wintergarten. Orangegelbe 

Tücher schützen vor der Sonne, eine 

Hängematte lädt zum Schaukeln ein – der 

Raum wirkt entspannend und gemütlich. 

«Hier fühlen wir uns wohl.» Sie hätten sich 

ihr eigenes Paradies schaffen können. Was 

besonders wertvoll war, als die Kinder noch 

klein waren. Heute sind die Töchter Sara und 

Olivia 22 und 19 Jahre alt, Sohn Nalin steht 

kurz vor seinem 18. Geburtstag. Auf deren 

Kindheit blickt Doris Gantenbein glücklich 

zurück. «Das Mutterdasein hat mich erfüllt, 

ich konnte meine Kinder ‹richtig› geniessen.» 

«Lerninteresse 

kommt 

bei Kindern 

von alleine.» 

Kinder lernen spielerisch 

Doris Gantenbein ist gelernte Primarschullehrerin. 

Während ihrer fünfjährigen Berufszeit 

stellt sie das Schulsystem erstmals in 

Frage. «Ich konnte auf die Schülerinnen und 

Schüler nicht so eingehen, wie ich dies gerne 

getan hätte. Das System war mir zu eng.» Um 

sich umzuorientieren, kündet Doris Gantenbein 

ihre Stelle. Eine Woche später bemerkt 

sie ihre Schwangerschaft. «Für mich war klar, 

dass die Mutterschaft meine neue Aufgabe 

sein wird. Ich wollte zu hundert Prozent 

Mama sein.» Bruno und Doris Gantenbein 

entscheiden sich für ein klassisches Familienmodell 

– er geht weiterhin dem Beruf nach, 

sie widmet sich den Kindern und dem Haushalt. 

Und ebenfalls klar ist für beide: Ihre Kinder 

sollen keine öffentliche Schule besuchen. 

Sie suchen nach alternativen Schulen, 

welche den Fokus auf das Lernbegleiten, 

statt auf Schulfächer, Hausaufgaben und 

Prüfungen legen. Obwohl ihnen mehrere 

Schulen gefallen, erfüllt keine Gantenbeins 

Vision vollständig. Schnell beschliessen sie, 

den Weg ohne Schule gehen zu wollen. Als 

Sara fünf Jahre alt ist, kommen sie erstmals 

mit dem Begriff «Unschooling» in Berührung. 

Es bezeichnet das vom Kind geleitete Lernen 

im eigenen Wohn- und Lebensumfeld. «Wir 

waren von der Idee begeistert, dass wir unsere 

Kinder zu Hause aufwachsen lassen und 

sie in ihrem Tempo spielerisch lernen dürfen. 

Eigentlich beschrieb es genau das, was wir 

bereits seit drei Jahren umsetzten und lebten 

– wir wussten nur nicht, dass es dafür 

ein Wort gibt.» Und so sei es auch gewesen. 

Doris und Bruno Gantenbein haben zu Hause 

nie unterrichtet, eine Lektion organisiert, 

ihre Kinder zum Lesen, Schreiben oder Rechnen 

animiert. «Unsere Kinder haben wirklich 

alles nebenbei beim Spielen gelernt. Sie 

konnten zudem in viele Themen eintauchen, 

welche in der Schule nicht behandelt worden 

wären.» 

Vorleben statt unterrichten 

Dass Bildung auch so funktionieren kann, ist 

für die Mutter eine logische Schlussfolgerung. 

«Wird in einem Haus gelesen und geschrieben, 

werden es die Kinder früher oder 

später auch wollen.» Ein Beispiel: Als Sara 

etwa vier Jahre alt ist, fragt sie ihre Mutter, 

weshalb sie auf die Briefcouverts ein Tipi 

male. Gantenbein erklärt ihr den Grund, und 

dass dies der Buchstabe A sei. Von da an 

steigt das Interesse an weiteren Buchstaben, 

weshalb ihre Eltern zur Unterstützung eine 

Buchstabentabelle aufhängen. «Wann immer 

wir merkten, dass sich bei den Kindern ein 

Lernfenster öffnete, stellten wir entsprechendes 

Material zur Verfügung – jedoch ohne 

jegliche Erwartungen.» Auch hätten sie die 

Kinder nicht zum Lernen motiviert. Gantenbein 

ist überzeugt, das Lerninteresse komme 

bei Kindern von alleine. Und wenn nicht jetzt, 

dann zu einem späteren Zeitpunkt. 

Doris Gantenbeins ursprünglicher Beruf 

scheint von Vorteil zu sein. «Nicht unbedingt», 

sagt sie. «Klar konnte ich beispielsweise 

von einem Wissen über Lesemethoden 

profitieren. Doch oft sehen sich 

ehemalige Lehrpersonen mit dem Problem 

konfrontiert, dass sie nur schwer vom klassischen 

Schuldenken wegkommen.» Sie sei 

überzeugt, dass dieses Lebensmodell weder 

eine Lehrperson, noch eine pädagogische 

Ausbildung benötige. Wichtig sei lediglich, 

dass man dem Lernrhythmus und den Interessen 

der Kinder gegenüber offen sei. Das 

Internet und die Vernetzung mit gleichgesinnten 

Familien würden alle Informationen 

zugänglich machen. 

Das klingt mir zu einfach. Vor allem wenn 

ich an Kinder mit Migrationshintergrund denke, 

deren Eltern allenfalls fehlende Deutschkenntnisse 

haben. Auch die Finanzierung 

stelle ich mir nicht immer einfach vor – die 

Kosten für Schulmaterialen müssen selber 

getragen werden und mindestens ein Elternteil 

muss stetig bei den Kindern sein. Gantenbein 

sieht bei beiden Szenarien keine 

Probleme. Das Lebensmodell sei für alle Familien 

umsetzbar – egal ob in einer kleinen 

oder grossen Wohnung, in der Stadt oder auf 

dem Land, bei Familien mit oder ohne Migrationshintergrund. 

«Wir kennen Familien, 

welche an anderen Orten gespart haben, um

08/2023 Porträt · 5 

Doris Gantenbein hat bei ihren Kindern auf Beziehung statt Erziehung gesetzt. Die Lebenshaltung dahinter nennt sie Elternkunst. 

(Bild: hst) 

sich diese Lebensweise zu erlauben. Wichtig 

ist die Präsenz der Eltern und eine ganzheitliche 

Lernumgebung, in der sich die Kinder frei 

entfalten können.» Dafür orientierte sich das 

Paar an den Komponenten Spirit, Hand, Herz 

und Kopf. Der Spirit sorge dafür, dass Kinder 

ihrem inneren evolutionären Impuls entsprechend 

wirken können. Eine ganzheitliche Umgebung 

dürfe nicht steril sein, damit die Welt 

mit den Händen entdeckt und erkundet werden 

könne. Das Herz stehe für die Beziehung 

zwischen Eltern und Kind und der Kopf für das 

Wissen, respektive für den natürlichen Wissensdurst, 

den es bestmöglich zu stillen gelte. 

Unschooling aktuell unzulässig 

Heute ist das Lernmodell in der Schweiz nicht 

mehr zulässig. Zwar würden laut Christoph 

Zimmermann, Amtsleiter ad interim des Amts 

für Volksschule und Sport, in Herisau aktuell 

sieben Kinder zu Hause unterrichtet. Hierbei 

handle es sich aber um Hausunterricht und 

nicht um Unschooling. «Alle Kinder haben 

das Recht und die Pflicht auf eine Beschulung 

in einer Volksschule. Der Lehrplan der 

Volksschule Appenzell Ausserrhoden muss in 

jedem Fall eingehalten werden.» Zudem würden 

ab einem gewissen Alter Leistungstests 

durchgeführt, um die Lernfortschritte zu messen. 

Privatschulung und Unterricht in einer 

Privatschule im Kanton böten grundsätzlich 

Platz für verschiedene Formen von Unterrichtsgestaltung, 

sagt Zimmermann weiter. 

Eine Beschulung im Sinne des Unschoolings 

würde aber aus behördlicher Sicht dem verfassungsrechtlichen 

Anspruch auf ausreichende 

Beschulung widersprechen. 

Doris Gantenbein ist anderer Meinung. 

Bereits ihre Kinder hätten einmal jährlich 

standardisierte Leistungstests absolvieren 

müssen, hätten diese jedoch mit Bestleistungen 

bestanden. Gegenüber den Behörden 

hätten sie ihr Lernmodell immer offen 

kommuniziert und auch jetzt, wo es bei ihren 

Kindern um die Berufswahl ginge, habe 

keines der dreien Schwierigkeiten mit dem 

Wechsel ins öffentliche Schulsystem gehabt. 

Im Gegenteil: Sara hat vergangenes Jahr die 

Schweizer Matura als Klassenbeste abgeschlossen. 

Im Herbst startet sie ihr Jura-Studium. 

Ihre jüngere Schwester Olivia befindet 

sich zurzeit in einem Onlineschulprogramm, 

dessen Abschluss den Stellenwert der Fachmittelschule 

hat. Und Nalin arbeitet aktuell 

nach einem Jahr mit diversen Praktika und 

einem daraus resultierenden Jobangebot 

bei einem Bauunternehmen. Auch an sozialen 

Kontakten habe es den Kindern nie gefehlt. 

Statt in der Schule, hätten diese nur 

eben im Quartier oder in verschiedenen Vereinen 

stattgefunden. Auch innerhalb ihres 

Unschooling-Netzwerks hätten die Kinder 

spannende und internationale Kontakte geknüpft. 

Rückblickend würde sie ihre Kinder wieder 

gleich aufwachsen lassen – auch wenn diese 

Lebensweise für die breite Gesellschaft unkonventionell 

sei. Und dies nicht nur im Hinblick 

auf deren Bildung. «Die breite Meinung 

ist, dass nicht erzogene Kinder machen und 

lassen können, was sie wollen. Das stimmt so 

nicht.» Kinder benötigten Struktur, Routinen 

und Grenzen, auch wenn sie bedürfnisorientiert 

begleitet würden. Das gebe ihnen Stabilität 

und emotionale Sicherheit. Dass Kinder so 

aufwachsen dürften, sei in ihren Augen eine 

«Elternkunst». Und diese bringt sie in Form 

von Coachings anderen Eltern näher – unabhängig 

davon, ob die Kinder in einer öffentlichen 

oder privaten Schule oder zu Hause unterrichtet 

werden würden. Sie ist überzeugt: 

«Elternkunst» sei für alle lernbar. 

 

Helena Städler 

Weitere Informationen und zum Blog 

https://bit.ly/3Ko9xhf

Publireportage 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 

Kasernenstrasse 7 

9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Mundtrockenheit 

«Seit Längerem habe ich ein trockenes und unangenehmes 

Gefühl im Mund. Manchmal erschwert es mir sogar das 

Schlucken, Kauen oder Sprechen. Woran liegt das und was 

kann ich dagegen tun?» 

Ein trockener Mund tritt häufig auf, wenn über den Tag zu 

wenig Flüssigkeit aufgenommen wird, also weit unter den 

empfohlenen 1.5 Litern. Trinken Sie jedoch regelmässig und 

ernähren Sie sich ausgewogen, kann ein Trockenheitsgefühl 

verschiedene Ursachen haben. Von Mundtrockenheit spricht 

man, wenn die Speichelproduktion über längere Zeit unterdurchschnittlich 

funktioniert und das Fehlen von Mundflüssigkeit 

zum Leiden wird. 

Eine Frage des Alters – aber nicht nur 

Das Speichern von Feuchtigkeit in den Schleimhäuten nimmt 

im Alter allgemein ab. So hat das weibliche Hormon Östrogen 

einen direkten Einfluss auf den Feuchtigkeitsgehalt der 

Mundschleimhaut. Während der Wechseljahre produzieren 

die Eierstöcke weniger Östrogen, was sich unter anderem 

auch auf den Feuchtigkeitsspeicher in den Schleimhäuten 

auswirken kann. Ein trockener Mund ist aber nicht nur eine 

Frage des Alters oder des Geschlechts. Auch Stress oder 

Angst können Auslöser sein. Bei Gefahr setzt unser Nervensystem 

den Körper in Alarmbereitschaft, sodass der erhöhte 

Ausstoss an Adrenalin und Kortisol für einen verminderten 

Speichelfluss sorgt. Rauchen oder Schnarchen und gewisse 

Medikamente begünstigen Mundtrockenheit ebenso. 

Die Mundflora ins Gleichgewicht bringen 

Speichel schützt nicht nur unsere Zähne vor Karies, sondern 

reduziert auch die Verletzungsgefahr im Mund. Eine trockene 

Schleimhaut ist anfällig für Risse oder Aphten und mindert 

den Geschmackssinn. Daneben klagen Personen mit Zahnprothesen 

über schmerzhafte Druckstellen, da die Prothese 

nur mit ausreichend Flüssigkeit richtig haften kann. Eine 

genaue Abklärung ist wichtig, um Gegensteuer zu geben. Je 

nach Ausgangslage können unterschiedliche Präparate 

die Mundschleimhaut gesund halten oder die Speichelproduktion 

aktivieren. Feuchtigkeitsspendende Lutschtabletten, 

Leinölkapseln, Probiotika speziell für die Mundhöhle, 

Schüssler Salze sowie Mundspülungen mit natürlichen Wirkstoffen 

helfen. Fragen Sie bei uns in der Drogerie Walhalla 

nach. Saskia Nufer und das ganze Team berät Sie sehr gerne 

zu diesem und weiteren Gesundheitsthemen. 

Unsere Webseite: 

Priska Spiegel 

Manuela Krättli 

Tanja Fässler 

Saskia Nufer 

Noemi Knöpfel 

Brigitte Dörig-Kast 

Naomi Hälg

08/2023 Gesellschaft / Glosse · 7 

d’Föörbete 

TOTAL 

BANANE? 

Der Volleyballclub Herisau hat heute rund 30 Aktivmitglieder. 

DER VBC HERISAU FEIERT 

SEIN 50-JÄHRIGES BESTEHEN 

Im Jahr 1973 gründete eine Gruppe aus Lehrern 

den Volleyballclub Herisau. Fünf Jahrzehnte 

später erzählt Sabrina Schläpfer vom 

Damenteam, welche Erfolge der Club in dieser 

Zeit feiern durfte, welche Herausforderungen 

das Vereinsleben in der Gegenwart 

erschweren und was sich die Mitglieder für 

die kommenden Jahre wünschen. 

Der VBC Herisau wird 50 Jahre alt. Wie feiert 

ihr dieses Jubiläum? 

Wir feiern das Jubiläum zusammen mit unseren 

Aktivmitgliedern und langjährigen ehemaligen 

Mitgliedern. Am 12. August stossen 

wir auf ein halbes Jahrhundert Volleyballclub 

Herisau an. Es wird ein Überraschungsprogramm 

und ein feines Nachtessen geben. 

Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. 

Wer hat den Club damals gegründet und 

weshalb? 

Eine Gruppe von Lehrpersonen hat den Club 

im Oktober 1973 gegründet. Volleyball war 

damals noch nicht so bekannt. Mit dem VBC 

Herisau wurde als Ergänzung zu den Turnvereinen 

ein Club gegründet, in dem ausschliesslich 

Volleyball gespielt wurde. 

Was waren die Höhepunkte in diesen fünf 

Jahrzehnten? 

Einer der Höhepunkte war sicherlich der Aufstieg 

der Herren in die 2. Liga im Jahr 1986. Im 

Schweizer Cup überstand der Club oft mehrere 

Runden und wurde mehrfacher Lehrer- 

Schweizer-Meister. Ebenfalls sind wir stolz, 

dass Frieder Strohm, Geschäftsführer der 

Volleyball Academy und Headcoach im U19/ 

U20-Nationalteam, seine Volleyball-Anfänge 

bei uns hatte. Vergangenen Herbst kamen 

wir in den Genuss eines exklusiven Trainings 

des Profis. 

(Bild: zVg.) 

Wie veränderte sich der Verein über die 

Jahre? 

Früher nahmen bis zu fünf Teams an den 

Meisterschaften teil. Heute gibt es noch ein 

Damenteam, das im Ligabetrieb mitspielt, sowie 

das Plauschteam «Lizone» und die Juniorinnen 

und Junioren. Der Verein zählt aktuell 

etwa 30 aktive Mitglieder. 

Was zeichnet das Vereinsleben aus? 

Definitiv unsere tollen Events! Dazu gehört 

das Trainingswochenende, an dem wir uns auf 

die Meisterschaft vorbereiten. Nicht fehlen 

darf auch das traditionelle Skiweekend in den 

Flumserbergen. Da erleben wir Geschichten, 

von denen wir noch Jahre später erzählen. 

Welches sind heute die grössten Herausforderungen? 

Die Trainersuche gestaltet sich schwierig. Ein 

Verein braucht Mitglieder, die nicht nur Trainings 

besuchen, sondern auch bereit sind, 

aktiv etwas beizutragen. Zudem verfügt Herisau 

zwar über ein grosses Sportangebot, aber 

es stehen zu wenig Hallen zur Verfügung. 

Für wen ist der VBC die richtige Anlaufstelle? 

Für alle, die Freude am Volleyball haben und 

gerne in einem aufgeschlossenen Club mitmachen. 

Wir freuen uns über neue Gesichter, sei 

es in unserem Damenteam, im Plauschteam 

oder bei den Juniorinnen und Junioren. Es besteht 

ein guter Zusammenhalt im Verein, der 

nicht nur auf dem Spielfeld, sondern auch an 

verschiedenen Anlässen gerne gelebt wird. 

Was wünscht ihr euch für die kommenden 

50 Jahre? 

Wir wünschen uns, dass wir noch mindestens 

50 weitere Jahre tollen Sport erleben können 

und dass noch viele Volleyballbegeisterte den 

Weg in unseren Verein finden. (sd) 

Eigentlich mag ich Bananen. Aber ich esse 

keine, weil sie irgendwie meinen Gaumen 

reizen. Weshalb ich diese unnütze Information 

preisgebe? Weil mir in der vergangenen 

Stunde kein besserer Einstieg eingefallen 

ist und ich irgendwann auch mal 

Feierabend machen möchte. Mit dieser 

galanten Überleitung kommen wir zum 

eigentlichen Thema dieser Kolumne: die 

menschliche DNA. Und da möchte ich Sie 

zunächst einmal beglückwünschen, denn 

Sie sind nämlich eine halbe Banane – zumindest 

genetisch betrachtet. Kaum zu 

glauben, aber das Genom des Menschen 

und das einer Banane sind zu 50 Prozent 

identisch. Übersetzt bedeutet das in meinem 

Fall: Ich mag theoretisch Bananen, 

esse praktisch keine und bin genetisch 

eine halbe. Total Banane! Übrigens sind 

wir Katzen, Schweinen und Mäusen ähnlicher 

als Hunden. Und lustigerweise sind 

wir mehr Fadenwurm oder Zebrafisch als 

Pferd. Dass Menschen und Schimpansen 

genetisch nicht viel unterscheidet, ist 

bekannt. Und Hand aufs Herz: Wir alle 

kennen jemanden, bei dem diese Verwandtschaft 

nicht von der Hand zu weisen 

ist. Diesen Personen muss allerdings 

an dieser Stelle zugutegehalten werden, 

dass unsere Ähnlichkeit mit Affen, Banane 

und Co. ins Verhältnis gesetzt werden 

muss. Bei Milliarden von Erbinformationen 

machen selbst kleinste Abweichungen 

einen erheblichen Unterschied. Wenn 

meine Nachbarn und ich in baugleichen 

Häusern wohnen, sind sie trotzdem völlig 

individuell eingerichtet. Dennoch wollte 

ich wissen, was genau uns Menschen 

denn nun von unseren nächsten Verwandten 

unterscheidet. Dabei bin ich auf eine 

Fülle von wissenschaftlichen Erklärungen 

gestossen, von denen ich kaum die Hälfte 

verstanden habe (bin ja halb Banane). 

Aber etwas hat mich angesprungen: Menschen 

sind die einzigen Lebewesen, die 

ihre Toten beerdigen. Affen oder Elefanten 

halten zwar eine Art Totenwache, errichten 

jedoch keine Grabstätten. Sollten Sie 

also demnächst beobachten, wie jemand 

eine Banane verbuddelt, können Sie beruhigt 

sein: Diese Person ist nicht verrückt, 

sondern beerdigt gerade eine Art weit entfernte 

Cousine. (sd)

8 · Gemeinde 08/2023 

100 JAHRE EINSATZ 

FÜR DIE GEMEINDE HERISAU 

Am 1. August sind es 20 Jahre, in denen 

Andreas Koller, Leiter der Musikschule Herisau/Appenzeller 

Hinterland, und Thomas 

Schmid, Betriebsleiter Werkhof, für die Gemeinde 

Herisau tätig sind. Thomas Schmid 

stiess 2003 als stellvertretener Leiter zum 

Werkhof-Team. Seit mittlerweile acht Jahren 

leitet er den Betrieb. Die Vielseitigkeit 

und die Verantwortung dieser Aufgabe 

reizen ihn bis heute. «Mich fasziniert der 

technologische Wandel, beispielsweise bei 

der Elektromobilität im Unterhaltsdienst 

oder bei der Strassenbeleuchtung, wo ich 

in der Planung und Umsetzung der neuen 

LED-Beleuchtung tätig sein kann. Es ist 

hochspannend, diese Neuerungen voranzutreiben.» 

Das Werkhofteam vergleicht 

er mit einem Bienenvolk: «Wir schwärmen 

morgens aus, verrichten unsere sehr 

vielfältige Arbeit und kehren am Abend 

zurück.» Die Wertschätzung der Bevölkerung 

sei dabei ein grosser Ansporn. In 

besonderer Erinnerung ist ihm der Rekordschneefall 

von 2006, als das gesamte 

Thomas Schmid, Leiter Werkhof, und Andreas Koller, Leiter Musikschule (von links) sind seit 20 Jahren für die 

Gemeinde Herisau tätig. (Bild: gk) 

Werkhofteam ab circa 3 Uhr morgens im 

Einsatz stand, um die Strassen von den rund 

80 Zentimetern Neuschnee zu befreien. 

Doch eigentlich sei jeder Winter besonders. 

Andreas Koller hat mit der Position als 

Musikschulleiter für sich «den besten Job 

überhaupt» gefunden und sah deswegen in 

den vergangenen 20 Jahren nie einen Grund 

für eine berufliche Veränderung. Die Musikschule 

habe sich in diesen Jahren in kleinen 

aber stetigen Schritten weiterentwickelt. 

«Die Zusammenarbeit mit der Volksschule 

wurde enger. Heute gehören wir stärker zur 

Schule und sind Teil des öffentlichen Bildungssystems.» 

Dies drücke sich beispielsweise 

in der neuen Schulverordnung auf 

Kantonsebene oder in der Rolle des Musizierens 

im Zyklus 2 aus. «Mir ist wichtig, dass 

die Musikschülerinnen und Musikschüler 

schon so früh wie möglich gemeinsam üben 

und spielen.» Ein Herzensanliegen sind dem 

ausgebildeten Primarlehrer und Trompeter 

zudem Projekte, welche die Arbeit der Musikschule 

nach aussen sichtbar machen, seien 

es der musikalische Online-Adventskalender 

oder die Vorstellung von Instrumenten in 

den Schulhäusern. 

Weitere Dienstjubiläen im Monat August 

feiern Jon Schadegg (Gärtner, 30 Jahre), Cornelia 

Schmucki-Winteler (Raumpflegerin), 

Noelle Schneeberger (Beraterin Sozialhilfe) 

und Andreas Dörig (Mitarbeiter Feuerschutz, 

je zehn Jahre). Insgesamt bedeuten diese Arbeitsjubiläen 

damit 100 Jahre Einsatz für die 

Gemeinde Herisau. Für diese Treue bedankt 

sich die Gemeinde bei allen Jubilarinnen und 

Jubilaren. (gk) 

BERATUNGSSTELLE FÜR FLÜCHTLINGE 

FEIERT 14 LEHRABSCHLÜSSE 

Am 5. Juli fand auf der Beratungsstelle für 

Flüchtlinge (BfF) die Lehrabschlussfeier für 

14 Flüchtlinge statt. Sie alle haben ihre Abschlüsse 

in unterschiedlichen Berufen gemacht: 

als Logistiker, Montage-Elektriker, 

Assistentin Gesundheit und Soziales, Schreinerpraktiker, 

Polymechaniker, Fachfrau Textilpflege, 

Anlageführer, Elektroinstallateur, 

Malerpraktiker, Automobil-Assistent, Küchenangestellter, 

Automobil-Diagnostiker 

und Hauswirtschaftspraktikerin. Der Abschluss 

einer Berufslehre ist nicht nur ein 

Schritt in Richtung wirtschaftliche Unabhängigkeit, 

sondern auch hin zur Teilnahme 

am gesellschaftlichen Leben überhaupt. Um 

dieses Ziel zu erreichen, mussten die Flüchtlinge 

diverse Herausforderungen meistern. 

Zum einen galt es, sich an zum Teil unbekannten 

Werten der hiesigen Arbeitskultur 

zu orientieren, zum anderen hat die Klientel 

der BfF oft keine klare Vorstellung der 

beruflichen Entwicklung. Ein erster Einstieg 

in die Schweizer Arbeitswelt bringt nicht 

nur Ideen, sondern auch Orientierung und 

manchmal Desillusionierung. Dass all dies 

mit zahlreichen Rückschlägen verbunden 

ist, die den Lernenden viel abverlangen, versteht 

sich von selbst. Der Beitrag, den engagierte 

Mitarbeitende und Arbeitgebende zu 

einer gelungenen beruflichen Integration 

leisten, ist deshalb nicht hoch genug einzuschätzen. 

(gk) 

Die Lehrabschlussfeier fand in den Räumen der Beratungsstelle für Flüchtlinge statt. 

(Bild: gk)

08/2023 Gesellschaft / Gemeinde · 9 

DAS 14. SOMMERNACHTSFEST IST GESCHICHTE, 

AUF DAS NÄCHSTE DARF MAN SICH FREUEN 

Am Freitag, 31. Juli, fand auf dem Postplatz 

das traditionelle Sommernachtsfest statt. 

Bei herrlichem Wetter, mit verschiedenen 

Bands auf der Bühne, einem Kinderparadies, 

einem Lampionumzug und einer breiten Auswahl 

an Verpflegungsständen bot das Fest 

den Daheimgebliebenen ein sommerliches 

Programm. «In diesem Jahr dürfen wir uns 

speziell beim guten Wetter bedanken», sagte 

das OK-Team bestehend aus Stefan Huber, 

Adi Scheiwiller und Beat Müller im Nachgang 

zum Event. «Da wir keinen Eintritt verlangen, 

ist es schwierig zu sagen, wie viele Personen 

auf dem Gelände waren. Wir schätzen 

die Zahl auf 2 500 bis 3 000 Gäste, also im 

Vergleich zu den vergangenen Jahren deutlich 

mehr.» Neben des guten Wetters sehen 

die Verantwortlichen die Gründe dafür auch 

beim neuen Angebot für Kinder. «Und da dies 

bereits die 14. Ausgabe des Sommernachtsfests 

war, durften wir auf ein eingespieltes 

Team zählen – von Helfern über Sponsoren 

und die Gemeinde bis zu all unseren involvierten 

Partnern.» Bereits jetzt steht fest, 

dass der Anlass auch im kommenden Jahr 

wieder am 31. Juli stattfinden soll. «Die Herisauerinnen 

und Herisauer schätzen es, dass 

es dieses Fest gibt. Aber wie üblich gibt es immer 

das eine oder andere, was wir verbessern 

wollen.» (red) 

Zwischen 2 500 und 3 000 Personen waren am Fest. 

 

(Bild: zVg.) 

HANDÄNDERUNGEN IM JULI 

28.06.2023 Kunz Regula, Herisau (Erwerb: 

27.04.2005), an Lindenau AG, Herisau AR, 

GB-Nr. 1829, Krombach; mit 2 635 m² Grundstücksfläche 

29.06.2023 Rutz Sarah, Arbon (Erwerb: 

22.04.2022), an Steiger Moreno, Niederteufen, 

GB-Nr. 87, Oberdorfstrasse 28; Wohnhaus 

mit Garagenanbau Vers. Nr. 190, mit 

110 m² Grundstücksfläche 

29.06.2023 Hanselmann Alexander und Erika, 

Herisau (Erwerb: 17.05.1989, 30.05.1989), an 

Belviso Immobilien AG, Speicher AR, GB-Nr. 

1269, Schmiedgasse 29; Wohnhaus mit Laden 

Vers. Nr. 817, mit 228 m² Grundstücksfläche 

30.06.2023 Tahiri Berat, Opfikon und Ciger 

Juraj, Au (Erwerb: 23.07.2014), an Radovancevic 

Željko und Dragana, Waldkirch, GB-Nr. 

1174, Mühlehof 8; Wohnhaus Vers. Nr. 978, mit 

170 m² Grundstücksfläche 

05.07.2023 Andereggen René und Chiang Yu- 

Shuang, Naters (Erwerb: 15.12.2015), an Hirsch 

Oliver und Silvia, Sirnach, Stockwerk-GB-Nr. 

S11710, Sonnenbergstrasse 10; 97/1000 Miteigentum 

an Grundstück Nr. 4848, mit Sonderrecht 

an 3 ½-Zimmerwohnung mit Keller 

Miteigentums-GB-Nr. M11724, Sonnenbergstrasse; 

1/15 Miteigentum an Grundstück Nr. 

S11705, (Benützungsrecht an Autoabstellplatz) 

11.07.2023 Thali Urs, Frauenfeld (Erwerb: 

21.01.2005, 03.01.2012), an Frischknecht Reto, 

Herisau, Stockwerk-GB-Nr. S10087, Föhrenstrasse 

4; 44/1000 Miteigentum an Grundstück 

Nr. 4294, mit Sonderrecht an 1 1/2-Zimmerwohnung 

mit Kellerabteil Stockwerk-GB-Nr. 

S10082, Föhrenstrasse 2; 4/1000 Miteigentum 

an Grundstück Nr. 4294, mit Sonderrecht an 

Disponibelraum Miteigentums-GB-Nr. M10062, 

Föhrenstrasse; 1/10 Miteigentum an Grundstück 

Nr. 4323, (Benützungsrecht an Parkplatz) 

14.07.2023 Heinrich Theiler AG, Wiesendangen 

ZH (Erwerb: 23.03.2023), an Rohner Ruth, 

Uzwil, Stockwerk-GB-Nr. S11298, Gibelhalde 

17a; 181/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 

4735, mit Sonderrecht an 4 ½-Zimmer-Wohnung 

mit Keller 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Bänziger Leilani-Gianna, geboren am 

20. Juni 2023, Tochter des Bänziger Damian 

und der Bänziger Sabrina, wohnhaft in 

Herisau 

Huber Sina, geboren am 1. Juli 2023, Tochter 

des Huber Tobias und der Huber Carla, 

wohnhaft in Herisau 

Brunner Aron, geboren am 1. Juli 2023, 

Sohn des Brunner Sandro und der Brunner 

Nadja, wohnhaft in Herisau 

Todesfälle 

Oertle Erwin, gestorben am 4. Juli 2023 

in St. Gallen, geboren 1945, wohnhaft 

gewesen in Herisau 

Hitz geb. Liebewein Gertrud Sophie, 

gestorben am 6. Juli 2023 in Herisau, 

geboren 1933, wohnhaft gewesen in 

Herisau 

Studer Albert Anton, gestorben am 9. Juli 

2023 in Herisau, geboren 1951, wohnhaft 


Nisic geb. Todorovic Dragica, gestorben am 

9. Juli in St. Gallen, geboren 1967, wohnhaft 


Koller geb. Wessin Ingrid Elisabeth, gestorben 

am 10. Juli 2023 in Herisau, geboren 1933, 

wohnhaft gewesen in Herisau 

Lienhard Paul, gestorben am 16. Juli 2023 

in St. Gallen, geboren 1944, wohnhaft 

gewesen in Herisau AR 

Näf Marcel, gestorben am 18. Juli 2023 in 

Herisau, geboren 1933, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Küng Anton (genannt Toni), gestorben 

am 18. Juli 2023 in Herisau, geboren 1952, 


Sierra geb. Winiker Stephanie Erika, gestorben 

am 7. Juli 2023 in St. Gallen, geboren 

1945, wohnhaft gewesen in Herisau 

Fürst geb. Fraefel Claudia, gestorben am 

19. Juli 2023 in St. Gallen, geboren 1957, 


Diem Ernst, gestorben am 24. Juli 2023 in 

Herisau, geboren 1944, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Heeb Bruno Jakob, gestorben am 26. Juli 

2023 in Herisau, geboren 1938, wohnhaft 


Nef geb. Schluchter Heidi, gestorben am 

28. Juli 2023 in Herisau, geboren 1933, 


Eheschliessungen 

Demasi Andrea und Demasi geb Ünal Bengü, 

wohnhaft in Herisau

10 · Interview 08/2023 

«IN DER UNIFORM SPIELT 

DAS GESCHLECHT KEINE ROLLE» 

Die Herisauerin Nathalie Gratzer ist Offizierin und Projektleiterin «Nationale Strategie 

zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken» für das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung. 

Sie erzählt, wie die Menschen auf eine Frau in Uniform reagieren. 

Nathalie Gratzer, Sie sind Offizierin und 

beschäftigen sich mit Cyberrisiken. Suchen 

Sie Herausforderungen? 

Ich versuche immer wieder, mich in unbekannte 

Situationen zu bringen. Dadurch 

fördere ich mich und meine persönliche Entwicklung. 

Dieser Drang zeigt sich nicht nur 

in meinem Beruf beim Bundesamt für wirtschaftliche 

Landesversorgung in Bern, kurz 

BWL, oder im Militär, sondern auch in meiner 

Freizeit beim Bergsport oder bei anderen Entscheidungen 

in meinem Leben. 

Woher kommt dieser Drang, sich beweisen 

zu wollen? 

Das Leben bietet uns unendliche viele Möglichkeiten, 

an denen wir wachsen können. 

Ich bin zufrieden mit meinem jetzigen Alltag, 

aber ich finde es unheimlich spannend, wie 

einfach wir in der heutigen Welt etwas Neues 

wagen können. Viele denken noch immer, 

dass solche lebensbereichernden Erfahrungen 

rar seien. Sich für die Rekrutenschule anzumelden, 

war jedoch ziemlich leicht (lacht). 

«Die Armee 

entwickelt sich 

positiv.» 

Woher kam der Wunsch, in die Armee zu 

gehen? 

Der auslösende Funke war ein Vorbild, nämlich 

eine Frau, die ich kennengelernt habe. 

Sie war ebenfalls im Militär, hat mir davon 

erzählt und mir meine Vorurteile genommen. 

Vor einem Jahr habe ich dann beschlossen, 

dieses Abenteuer zu wagen. Ich sah im Militär 

die Gelegenheit, mich weiterzubilden. 

Da hat es für mich auch keine Rolle gespielt, 

dass die Armee eher ein männerspezifischer 

Bereich ist. 

Wie hat Ihr Umfeld reagiert? 

Freunde und Familie unterstützen mich und 

tragen meine Entscheidung mit. Aber natürlich 

sagen auch viele: «Super, dass du das 

machst. Aber ich könnte das nicht.» Was mich 

mehr überrascht, sind die positiven Rückmeldungen 

aus der Zivilbevölkerung. Ich werde 

öfters auf offener Strasse angesprochen. Die 

Menschen finden es toll, auch mal eine Frau 

in Uniform zu sehen. 

Wie wurden Sie von den Kameraden aufgenommen? 

Dass ich als Frau anders wahrgenommen 

werde, liegt in der Natur der Sache. Aber in 

der Armee bist du in erster Linie ein Soldat. 

Weder deine Herkunft noch das Geschlecht 

spielen eine Rolle. Wir tragen alle dieselbe 

Uniform, jeder bekommt dieselbe Chance. 

Dadurch liegt es letztlich an deiner Einstellung 

und Persönlichkeit, wie du behandelt 

wirst. Da ist es nicht entscheidend, ob du 

eine Frau oder ein Mann bist. 

Das Militär als Vorreiter der Gleichstellung? 

Die Armee entwickelt sich meiner Meinung 

nach in eine sehr positive Richtung. Gerade 

im Berufsmilitär wird stark für die Gleichstellung 

sensibilisiert. Natürlich gibt es immer 

wieder Soldaten, die aus einem Umfeld 

mit anderen Rollenbildern kommen. Aber da 

stehe ich drüber, nehme es mit Humor und 

gebe auch mal einen dummen Spruch zurück. 

Mit meinen Kameraden war immer Platz für 

Humor, trotz Militär. Generell entspricht es 

in vielen Punkten nicht den Vorurteilen, die 

ich im Vorfeld hatte. Zu Beginn der Rekrutenschule 

hiess es, wir sollen Probleme und 

Anliegen jederzeit vorbringen. Es herrscht 

eine offene Gesprächskultur, zudem wird viel 

Wert auf Sinnvermittlung und Hausverstand 

gelegt. 

Sinnvermittlung und Hausverstand? 

Es werden keine Arbeiten und Aufträge mehr 

rein aus Prinzip durchgeführt. Eine Waffe soll 

geputzt werden, um den Vorgang zu erlernen 

oder wenn sie benutzt wurde – und nicht 

einfach, damit etwas geputzt wird. Es sollen 

Sachen gemacht werden, die Sinn und Zweck 

haben. 

Mittlerweile sind Sie Leutnant und scheinen 

Ihre Entscheidung nicht bereut zu haben. 

Zuerst habe ich gedacht, dass ich die Rekrutenschule 

absolviere und anschliessend wieder 

in meinen zivilen Berufsalltag zurückkehre. 

Mit der Zeit habe ich bemerkt, dass meine 

Stärken im Militär zum Tragen kommen. Es 

liegt mir am Herzen, einen Beitrag zu leisten. 

Für meine Einstellung und meine Persönlichkeit 

habe ich Zuspruch erhalten. Deshalb 

habe ich entschlossen, die Offiziersschule zu 

absolvieren und auch diese Erfahrung mitzunehmen. 

Was fasziniert Sie am Militär? 

Neben der Möglichkeit Führungserfahrung 

direkt in der Praxis zu üben und sich für die 

Schweiz einzusetzen, erfahre ich Dinge, die 

in einem normalen Beruf unvorstellbar sind. 

Wenn ich gefragt werde, wie meine Woche 

war, habe ich fast immer über ein besonderes 

Erlebnis zu berichten. Nicht alle schlafen 

in einer Schneehöhle in den Bergen, kochen 

sich morgens um drei Uhr aus Schnee einen 

Tee und werden dabei von einem Schneefuchs 

beobachtet. Zudem erlebt man die 

Menschen um sich herum in allen erdenklichen 

Situationen, man verlässt gemeinsam 

die Komfortzone. Die sich dabei bildende Kameradschaft 

ist sehr bereichernd. 

Ihr Berufsalltag heisst aber nicht Militär, 

sondern Cybersicherheit. Was genau 

macht das Bundesamt für wirtschaftliche 

Landesversorgung? 

Das Bundesamt ist dafür zuständig, in Krisensituationen 

die Versorgung des Landes 

mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen 

sicherzustellen, wenn die Wirtschaft 

dies nicht mehr selbst tun kann. Dazu treffen 

wir auch vorsorgliche Massnahmen wir z.B. 

Pflichtlager von lebenswichtigen Gütern wie 

Lebensmittel oder Cybersicherheitsempfehlungen 

für kritische Infrastrukturen. Gemeinsam 

mit Expertinnen und Experten aus der 

Privatwirtschaft erarbeiten wir Schutzmassnahmen, 

um diese Versorgung zu sichern. 

Unser Ziel ist es, auch im Fall einer Krisensituation, 

eine stabile Infrastruktur zu haben. 

Und was ist Ihre Funktion als Projektleiterin? 

Ich beschäftige mich mit der Sicherstellung 

von Informations- und Kommunikationstechnologien. 

Die meisten kritischen Infrastrukturen 

sind massgeblich davon abhängig. 

Eine grosse Gefahr sind hierbei Cyberangriffe. 

Deshalb verstärken wir die Widerstandsfähigkeit 

von kritischer Infrastruktur mit 

Sicherheitsmassnahmen. Dazu analysieren 

wir Verwundbarkeiten mit Expertinnen und 

Experten und erarbeiten z. B. minimale Standards, 

die das Bundesamt als Empfehlung an 

Unternehmen weitergibt. 

Woher kommt dieses Interesse für Cybersicherheit? 

Während meines Masters in Business Information 

Systems kam ich erstmals in Kontakt 

mit diesem Thema. Seither ist mein Interesse

08/2023 Interview · 11 

Die Herisauerin Nathalie Gratzer absolviert derzeit einen Einsatz, um den Leutnant abzuverdienen. (Bild: sd) 

kontinuierlich gewachsen. Dieser Motivation 

bin ich gefolgt und schliesslich beim BWL gelandet. 

Auch hier kam nie das Gefühl auf, dass 

ich mich aufgrund meines Geschlechts mehr 

beweisen muss, obwohl Cybersicherheit auf 

den ersten Blick eine Männerdomäne zu sein 

scheint. 

Über Cybersicherheit wird aktuell viel diskutiert, 

sie ist in den Medien omnipräsent. 

Weshalb ist das so? 

Das Bewusstsein dafür steigt derzeit sicherlich. 

Aus meiner Sicht ist die Cybersicherheit 

so präsent, weil Technologie in unserem Leben 

immer wichtiger wird. Lange haben wir 

uns nur die Frage nach ihrem Nutzen gestellt: 

Was bringt sie uns? Was können wir damit 

anstellen? Wo erleichtert sie unseren Alltag? 

Dabei ging teilweise vergessen, wie wir uns 

vor Angriffen darauf schützen können. Das 

holen wir jetzt nach. 

Was macht den Schutz vor Cyberangriffen 

herausfordernd? 

Technologien und mit ihnen die digitale Welt 

entwickeln sich unglaublich schnell weiter. 

Es geschieht jeden Tag etwas Neues, ständig 

gelangen neue Möglichkeiten an die Oberfläche 

– sei es zum Schutz oder zum Durchbrechen 

der bisher bekannten Massnahmen. 

Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel: Jemand findet 

ein Schlupfloch in einem System, die Unternehmen 

bemerken es und entwickeln die 

Software weiter, um die Sicherheitslücke zu 

schliessen. 

«Im digitalen 

Raum herrscht 

ein Katz-und- 

Maus-Spiel.» 

Gibt es Parallelen zwischen Ihren Aufgaben 

im Militär und Ihrem Berufsalltag beim 

Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung? 

Eine Motivation, in die Armee zu gehen, war 

mein Interesse für Krisenmanagement. Ich 

setze mich gerne mit verschiedenen Notfallszenarien 

und der Notfallversorgung auseinander. 

Die Armee hat den Grundsatzauftrag 

der Verteidigung und sieht sich als die 

letzte Reserve. Dies gilt allerdings auch für 

das BWL, das dafür sorgen muss, dass die 

Schweiz auch in einer Krise funktioniert. Das 

Militär und das Bundesamt für wirtschaftliche 

Landesversorgung unterstützen sich im 

Ernstfall, um das Land zu schützen und Infrastrukturen 

zu erhalten. Deshalb finde ich es 

aufschlussreich, einen Einblick in beide Bereiche 

zu haben. 

Verändern diese Einblicke Ihre Sicht auf 

unsere Zukunft? 

Grundsätzlich bin ich positiv eingestellt, 

weil wir es meiner Meninung nach noch immer 

selbst in der Hand haben, unsere Welt 

zu gestalten. Natürlich frage ich mich, wie 

alles in einigen Jahren aussehen wird. Aber 

letztlich funktioniert es immer irgendwie. 

Die Menschheit findet stets Antworten und 

Lösungen. 

Was machen Sie, wenn Sie abschalten wollen? 

Am liebsten verbringe ich Zeit auf dem See, 

beim Rudern zum Sonnenaufgang. 

Und welche Rolle spielt Ihre Heimat Herisau? 

Mit Herisau verbinde ich genau das – Heimat. 

Hier sind meine Familie und Freunde, 

in der schönen Natur des Appenzellerlands 

kann ich mich erholen. Ich geniesse die Zeit 

hier nach wie vor sehr. Es ist mein Ausgleich 

zum Alltag zwischen Cybersicherheit und 

Uniform. 

 

Sergio Dudli

12 · Gesellschaft / Gewerbe 08/2023 

DER NÄCHSTE TIMO MEIER 

NIMMT DIE ERSTE HÜRDE 

«Ich bin meinem Traum einen Schritt näher.» 

Der 19-jährige Rodwin Dionicio aus Herisau 

sagt es, nachdem er als einziger Schweizer im 

Draft der NHL gezogen worden ist. Die Anaheim 

Ducks wählten den Verteidiger in der 

fünften Runde, an 129. Stelle. Dionicio debütierte 

in der Saison 2021/22 bei den Niagara 

Icedogs in der Ontario Hockey League, einer 

der wichtigsten Juniorenligen in Übersee. 

Der amerikanisch-schweizerische Doppelbürger 

machte auch an den WM-Spielen der 

Schweizer U20-Auswahl auf sich aufmerksam. 

Im vergangenen Winter wurde er nach 

17 Partien zu den Windsor Spitfires transferiert, 

einem Spitzenteam der Liga. Wegen 

der Verletzung einiger Spieler kam er dort 

auch als Stürmer zum Einsatz. In 35 Partien 

mit den Spitfires erzielte er 44 Skorerpunkte. 

Einige Zeit verbrachte der ehemalige Angehörige 

der Sportschule Appenzellerland in diesem 

Sommer in der Heimat, absolvierte wie 

die arrivierten NHL-Spieler Timo Meier und 

Philipp Kuraschev Eistrainings mit dem SC 

Herisau. Und ein Personaltrainer leitete sein 

Programm neben dem Eis. Anfang Juni hielt 

sich Dionicio mit 30 Talenten aus Europa und 

Übersee für ein Sichtungscamp der LA Kings 

in Berlin auf. «Wir hatten zudem Kontakte zu 

Tampa Bay», berichtet sein Vater. Gedraftet 

wurde er nun aber von den Anaheim Ducks. 

Während der Ziehung weilte der 94 kg schwere 

und 187 cm grosse Dionicio in Cham: Er war 

dort als Schütze in einem Goalie-Camp der 

Rodwin Dionicio trainierte im Sommer im Sportzentrum. 

Schweizer Nachwuchs-Nationalmannschaften 

engagiert. Anfangs Juli ist er für eine Woche 

an ein Development Camp der von den 

Ducks gedrafteten Spieler nach Übersee gereist. 

Zwischen dem 16. und 25. Juli ist er mit 

dem U20-Nationalteam für Trainings und ein 

Turnier in Finnland unterwegs. Die nächste 

Saison wird er voraussichtlich noch bei den 

Windsor Spitfires verbringen. «Dies ist der aktuelle 

Stand. Es kann aber sein, dass er wieder 

Teil eines Trades wird», erzählt sein Vater. (pd) 

(Bild: pd) 

GEWERBEVEREIN GRATULIERT 

DEN GEWINNERN DES RÄTSEL-ABENTEUERS 

Das erste Herisauer Rätsel-Abenteuer hat 

mit einer Schnitzeljagd durch das Dorf stattgefunden. 

Getreu dem Motto «Wir leben 

hier – wir shoppen hier!» beteiligten sich 20 

Detaillisten an der Aktion. Alle Scheine mit 

dem richtigen Lösungswort nahmen an der 

Verlosung teil. Den 50 glücklichen Gewinnerinnen 

und Gewinnern wurde jeweils eine 

Überraschungskiste im Wert von 350 Franken 

übergeben. Darin befanden sich Geschenke 

und Gutscheine von allen teilnehmenden Detaillisten 

im Gesamtwert von 17 500 Franken. 

Der Gewerbeverein bezeichnete die Rückmeldung 

seitens der Kundschaft zu dieser Aktion 

als «ausgezeichnet» und zeigte sich sehr erfreut 

über den positiven Anklang des Rätsel- 

Abenteuers. Den Teilnehmenden sei durch 

die Aktion nicht nur die Vielfalt des Herisauer 

Gewerbes gezeigt worden, sondern sie hätten 

bei jedem Posten auch Interessantes zum jeweiligen 

Detaillisten erfahren. (pd) 

Jürg Mohler und Saskia Nufer (im Vordergrund links und rechts) mit den Gewinnerinnen und Gewinnern. 

(Bild: pd)

08/2023 Gesellschaft / Rezept · 13 

VITASWISS HERISAU LUD 

ZUR WANDERUNG INS BÜNDNERLAND 

Trotz der unsicheren regnerischen Wetterlage 

trafen sich 19 Wanderinnen und Wanderer 

am Bahnhof Herisau für den Tagesausflug 

von Muldain nach Scharans. Ihre Zuversicht 

wurde im Bündnerland mit strahlendem 

Sommerwetter belohnt. Nach einem Halt mit 

Kaffee und Gipfeli in der Lenzerheide ging es 

mit dem Postauto zum Startpunkt in Muldain. 

Der angepeilte Wanderweg über dem Albulatal 

diente früher als Handelsstrasse von 

Tiefenkastel ins Domleschg. Auf dem ersten 

Abschnitt gab es die Solisbrücke tief unten im 

Tal zu bestaunen. Das Pfeifen der Rhätischen 

Bahn erwies sich entlang des Weges als treuer 

Begleiter der Wandergruppe. Besonders 

beeindruckend waren die Felswände sowie 

die steilen Abgründe hinunter zur Albula. Auf 

der anderen Talseite zogen Muttnerhorn und 

Obermutten die Blicke der Wanderinnen und 

Wanderer auf sich. Nach dem Mittagshalt 

ging es weiter nach Scharans mit Ausblick auf 

den gegenüberliegenden Heinzenberg und 

schliesslich mit dem Postauto zurück Richtung 

Herisau. (zVg.) 

Rezept 

des Monats 

KOHLRABI- 

CARPACCIO 

Zutaten: 

– 400 g Kohlrabi 

– Salz 

– Zucker 

– 1 Esslöffel Balsamicoessig weiss 

– 1 Zitrone 

– 4 Esslöffel Rapsöl 

– ½ dl Gemüsebouillon 

– 1 Esslöffel Senf grobkörnig 

– 2 Zweige Petersilie glattblättrig 

– 2 Zweige Basilikum 

– 2 Zweige Kerbel 

– ¼ Bund Schnittlauch 

– schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

– 20 g Kresse 

– 50 g Sonnenblumenkerne 

– ½ Apfel klein 

Mitglieder von Vitaswiss Herisau wanderten von Muldain nach Scharans. 

(Bild: zVg.) 

Zubereitung: 

1. Kohlrabi schälen und auf Hobel in sehr 

feine Scheiben schneiden. In Schüssel geben 

und leicht salzen. 1 Prise Zucker und Balsamicoessig 

beifügen, gut mischen. 10 Minuten 

ziehen lassen. 

WANDERUNGEN IM SOMMER 

Samstag, 19. August 

Zur Hammerschmiede 

Die Wanderung startet beim Bahnhof Rüthi 

und führt Richtung Sennwald. Bei Bachfeld gilt 

es, ein steiles Waldstück bis auf den Rheintaler 

Höhenweg zu überwinden. Der Weg führt weiter 

über Lögert nach Sennwald Dorf. Unterhalb 

davon liegt das Ziel bei der Hammerschmiede. 

In der historischen Werkstatt wurden seit 

jeher Werkzeuge mit Hilfe von Wasserkraft 

hergestellt. Mittlerweile ist die Anlage seit 

200 Jahren in Betrieb. Nach der Führung erfolgt 

die Rückfahrt mit dem Bus. 

Route: Rüthi, Bahnhof – Oberloo – Schwendi 

– Lögert – Hammerschmiede – Sennwald, 

Bushaltestelle Post 

Distanz: 9,1 km, Zeit: 3 Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 9.40 Uhr, 9464 Rüthi, Bahnhof 

Rückreise: 16.19 Uhr, 9466 Sennwald, 

Bushaltestelle Post 

Anmeldung bis Donnerstag, 17. August 2023, 

19.00 Uhr über appenzellerwanderwege.ch, 

per E-Mail an urs.manser@appenzeller-wanderwege.ch 

oder per Telefon 079 247 81 90 

2. Zitronenschale fein abreiben und beiseitestellen. 

Saft von ½ Zitrone auspressen und 

mit Öl, Bouillon und Senf in einen hohen 

Becher geben. Alle Kräuter bis auf den 

Schnittlauch grob schneiden und dazu geben. 

Zutaten mit Stabmixer zu grüner Sauce 

pürieren. 

3. Schnittlauch in feine Röllchen schneiden 

und zur Sauce geben. Mit Salz, Pfeffer und 

1 Prise Zucker würzen. 

4. Kresse waschen und abtropfen lassen. 

Sonnenblumenkerne in einer Pfanne ohne 

Fett rösten. Apfel in kleinste Würfelchen 

schneiden und in Kräutersauce geben. 

Entstandenen Saft der eingelegten Kohlrabi 

ebenfalls dazugeben. 

Sonntag, 3. September 

Auf dem Appenzeller Alpenweg 

Die Wanderung führt durch die Hochmoore am 

Chräzerenpass. Es folgt der etwas steilere Aufstieg 

hinauf zum Spicher mit seiner Aussicht 

über die Nagelfluhfelsen, den Bodensee und 

die Churfirsten. Der Höhepunkt der Wanderung 

folgt auf der Hochalp – eine fantastische 

Rundsicht auf den Alpstein, die Glarner Alpen 

und über das St. Gallische und Thurgau bis ans 

deutsche Ufer des Bodensees. Das Schlussstück 

führt über Alpwiesen hinunter nach Färenstetten 

und schliesslich nach Urnäsch. 

Route: Schwägalp, Passhöhe – Spicher – 

Hochalp – Rossmoos – Färenstetten – 

Urnäsch 

Distanz: 14,6 km, Zeit: 5 Std. 

Anforderungen: mittel 

Treffpunkt: 8.30 Uhr, 9107 Schwägalp, 

Posthaltestelle Passhöhe 

Rückreise: 16.30 Uhr, 9107 Urnäsch, Bahnhof 

Anmeldung bis Freitag, 1. September 2023, 

19.00 Uhr über appenzellerwanderwege.ch, 

per E-Mail an marieluise.rusch@appenzellerwanderwege.ch 

oder per Telefon 079 615 65 12 

5. Die Kohlrabischeiben auf Teller anrichten. 

Sauce darüber verteilen und Carpaccio mit 

Zitronenabrieb, Kresse und Sonnenblumenkernen 

bestreuen.

14 · Thema des Monats 08/2023 

«WIR ZEIGEN, WAS UNS FREUT 

UND DAS HERZ BERÜHRT» 

Eintauchen und entdecken, zuhören oder selber zauren, erfahren wie ein Hackbrett entsteht 

oder Appenzeller Musik geniessen: Werner Alder und Maya Stieger zeigen in der Kulturwerkstatt 

Appenzellerland hiesige Traditionen. 

Ein Car erschwert die Autofahrt vom Heinrichsbad 

dorfeinwärts. Er steht an der Kasernenstrasse 

vor der Einfahrt zur Alten Stuhlfabrik. 

Scheinbar gut gelaunte Menschen 

steigen ein. Gemütlich schwatzend, auch mal 

kurz stehen bleibend. Es eilt ja nicht. Ich aber 

sitze im Auto, würde gerne passieren und frage 

mich: «Was wollen all die Leute hier, noch 

dazu an einem heiter-hellen Arbeitstag?» Ein 

Anlass im Kleintheater dürfte es um diese 

Zeit wohl keiner sein. Gerne würde ich mein 

Auto telquel auf der Strasse stehen lassen 

und mich erkundigen. Doch so spontan und 

unverfroren bin ich nicht. Die Frage indes 

bleibt still in meinem Hinterkopf. 

Wiedererweckt und zumindest teilweise beantwortet 

wird sie bei einer kurzen Begegnung 

mit Maya Stieger auf dem Obstmarkt 

und ihrer schlicht hingeworfenen Bemerkung 

«schreib doch mal über die Kulturwerkstatt». 

Einige Wochen später passiere ich die Einfahrt 

zur Alten Stuhlfabrik, nehme jedoch 

nicht den Theater-Eingang, sondern klingle 

an der Türe zur Kasernenstrasse 39a. 

Maya Stieger empfängt mich freudestrahlend 

und führt sichtbar stolz in einen grossen 

hellen Raum. Schwere Holzbalken stützen die 

Decke, an deren Querstreben Senntumsschellen 

baumeln. Antike Sofas laden zum Verweilen, 

an den Wänden hängen Schellenriemen, 

Bilder mit Menschen in Appenzeller Trachten, 

zahlreiche Sackuhren in einem Schaukasten. 

Majestätisch steht gleich neben dem 

Eingang eine alte Standuhr. Maya Stieger bittet 

mich an einen kleinen runden Tisch, auch 

er ist gepflegt antik mit vier passenden Stühlen 

und vermittelt ein Wohnzimmergefühl in 

diesem gut 130 Quadratmeter grossen Raum. 

Appenzeller Musik macht glücklich 

Die Kultur – die appenzellische Tradition – 

habe ich nun rund um mich herum. Aber bitte, 

wo ist die Werkstatt? Maya Stieger lacht: 

Diese befände sich im oberen Stockwerk. Es 

Maya Stieger und Werner Alder wissen in Ton, Bild und Wort Menschen aus nah und fern für unsere Traditionen 

zu begeistern. 

(BIld: zVg.) 

ein Stück appenzellische (Musik-)Kultur. Damit 

hätten wir die Worte Kultur und Werkstatt 

zusammen. Wie nun kommt Maya Stieger in 

diese Welt? «Die Appenzeller Musik ist mein 

Leben. Sie gibt mir Identität und macht mich 

glücklich.» Dies sei schon seit Kindheitstagen 

so, habe sich im Teenageralter verstärkt und 

seither kontinuierlich gefestigt. Maya Stieger 

lernt – wie es der Zufall so will, in eben 

diesem Haus an der Kasernenstrasse – Geige 

und Hackbrett bei Matthias Weidmann. Später 

dann autodidaktisch und unterstützt von 

ihrem Lebens- und Duettpartner Peter Looser 

den Naturjodel. «Dieser ist ehrlich und 

bodenständig, kommt aus dem Herzen, aus 

dem Gemüt. Das entspricht mir, muss man 

sich doch dabei nicht auf Noten versteifen.» 

Sie musiziere gerne frei, lerne lieber über das 

Gehör als mit Noten. 

Ihre Leidenschaft für die Kulturwerkstatt 

Appenzellerland beginnt vor 15 Jahren. Mit 

einer Gruppe besucht sie einen Vortrag von 

Werner Alder. Spontan habe er sie aufgefordert, 

mit zu musizieren. Damit habe er ihr 

Feuer für die appenzellische Kultur vollends 

entfacht. «Werner Alder hat mich gefördert, 

bot mir Plattformen, sodass in mir die Motivation 

zum Proben und Auswendiglernen – 

wie üblich in der Volksmusik – erweckt und 

gestärkt wurde. Dank ihm, aber auch dank 

meinem Willen und Tatendrang ging für mich 

eine neue Welt auf.» Eine Welt, in der und für 

die sie sich seither engagiert. «Werner spürte 

meine Leidenschaft und ermöglichte mir, 

mich in der Kulturwerkstatt einzubringen.» 

Maya Stieger erweitert seither nicht nur stetig 

ihr musikalisches Können, sondern auch 

ihr Wissen über das Brauchtum im Appenzellerland 

und rund um den Säntis. «Zu Beginn 

stand ich noch scheu vor den Leuten. Heute 

freue ich mich, von unseren Traditionen zu 

erzählen.» Seit 2010 unterstützt sie den Betrieb 

in den verschiedensten Bereichen. Sie 

verfasst Texte für die Homepage und Flyer, 

schreibt potentielle Interessierte an, bearbeitet 

schriftliche Anfragen, hilft Vorträge mitzugestalten 

und zu organisieren. 

ist der Wirkungsbereich von Hackbrettbauer 

Werner Alder. Womit wir bei den Wurzeln der 

Kulturwerkstatt sind. 2004 konnte Alder die 

Liegenschaft, die einst eine Steindruckerei 

und später eine Stuhl- und Tischfabrikation 

beherbergte, erwerben. Alder gehört in vierter 

Generation zur Streichmusik-Alder-Dynastie, 

ist gelernter Antik- und Möbelschreiner 

und seit über 40 Jahren passionierter Hackbrettbauer. 

Dies jedoch nicht nur im stillen 

(Werkstatt-)Kämmerchen. Seit über 20 Jahren 

erzählt er Interessierten, wie ein Hackbrett 

vom Baum bis zum Instrument entsteht und 

zeigt ihnen seine Werkstatt. So vermittelt er 

Brauchtum, Musik und Älplerleben 

Vor gut zehn Jahren erfuhr die Kulturwerkstatt 

eine umfassende Renovierung. «Ich 

habe damals Sponsoren gesucht, damit wir 

die Vorträge in einem schönen Raum anbieten 

können», so Stieger. Heute verfügt die 

Kulturwerkstatt neben Beamer, Leinwand 

und Tonanlage auch über eine Küche und bietet 

Platz für Anlässe bis zu achtzig Personen 

– und ist damit gerüstet für das eigene Programm. 

Indes nicht nur für dieses, der Raum 

kann auch privat gemietet werden und «wir 

sind offen für Neues». Was nicht bedeutet, 

dass Werner Alder und ihr die Ideen ausge-

08/2023 Thema des Monats · 15 

Ein Ort mit speziellem Charme: Die Kulturwerkstatt Appenzellerland in der Alten Stuhlfabrik an der Kasernenstrasse. 

(Bild: mst) 

hen würden. In den letzten Jahren haben sie 

ihr Angebot kontinuierlich erweitert. 

«Rund ums Hackbrett» sei nach wie vor die 

beliebteste Führung. Auf diesem Angebot 

baut der Vortrag «Hackbrett, Brauchtum, Musik» 

auf. Hier wirkt auch Maya Stieger mit. Ihr 

Part sind etwa die Erklärung der Trachten, der 

Musik oder des «Hierig», dem traditionellen 

Appenzeller Pantomimentanz, der an festlichen 

Anlässen oder an den Stobeten gezeigt 

wird. Ergänzt wird das Referat mit musikalischen 

Kostproben. Noch mehr Appenzeller 

Musik bietet das kommentierte Konzert. «Wir 

zeigen, wie unsere Musik klingt.» Vom schläzigen 

Walzer über einen löpfigen Schottisch 

bis hin zu einem andächten Zäuerli mit Talerschwingen 

– garniert mit verschiedenen Anekdoten 

aus der Geschichte der Appenzeller 

Musik. Einen Abstecher auf die Alp und in die 

Geschichte des Alpsegens bietet «Älplerleben 

und Alpsegen». Wer nicht nur zuhörend 

geniessen möchte, für den sei der Kurs «Jodel 

und Talerschwingen» das Richtige. Gemäss 

Maya Stieger «ein ganz besonderes Gruppenerlebnis, 

nicht zuletzt, weil es auch darum 

geht, aufeinander zu hören». Nach einer 

kurzen theoretischen Einführung zum Zauren 

werde die richtige Atemtechnik und schliesslich 

ein einfaches Zäuerli und auch das Talerschwingen 

gelernt. 

Ein Stück reale heile Welt 

Wie Maya Stieger erzählt, mit strahlenden Augen, 

mit so viel Herzblut, und wer Werner Alder 

kennt, wie er mitreissend, humorvoll und 

mit Charme Menschen mit seinen Geschichten 

zu fesseln vermag, der kann sich vorstellen, 

wie diese beiden ihr Publikum begeistern 

können. Und genau darum gehe es ihnen: Die 

Appenzeller Traditionen Interessierten näherbringen. 

Maya Stieger ist sich bewusst, dass 

sie ein Stück heile Welt vermitteln würden, 

welches nur ein kleiner Teil dessen sei, was es 

über das Appenzellerland zu berichten gäbe. 

«Wir zeigen, was auch uns freut und unser 

Herz berührt. Damit bereiten wir Freude und 

ermöglichen unseren Besuchenden vielleicht 

auch für die Zeit bei uns, ihrem Alltag zu entfliehen.» 

Wichtig sei ihr, dass sie bei dem, was 

sie tue, authentisch sei und «die Appenzeller 

Musik ist mein Leben, genauso wie es das von 

Werner Alder ist». 

«Ich freue mich, 

von Traditionen 

zu erzählen.» 

Neben der Arbeit in seiner Hackbrettwerkstatt 

spielt er in verschiedenen Formationen, 

etwa im Echo vom Säntis. Während die Grenzen 

zwischen Passion und Beruf beim Hackbrettbauer 

und -spieler eher fliessend sind, 

lebt Maya Stieger quasi in zwei Welten. Als 

Musikerin singt und spielt sie im Trio «Rond 

om de Säntis» gemeinsam mit Werner Alder 

und Peter Looser sowie im gleichnamigen Duo 

mit Peter Looser. Als Mitglied der Dänu Wisler 

Band bewegt sie sich musikalisch auch in 

nicht appenzellischen Sphären. «Das Repertoire 

in dieser Formation ist breit, reicht von 

keltischen und irischen Melodien über Mundartpop 

und Rock bis hin zu traditionellen Alphornklängen 

mit Jodelgesang.» Ihr zweites 

Standbein sind die Füsse. Als ausgebildete Podologin 

hat sie erst kürzlich ihre eigene Praxis 

in Herisau eröffnet. Heute würde sie vielleicht 

einen Beruf im Bereich Musik oder Tourismus 

erlernen, als Teenager vor der Berufswahl indes 

sei ihr Faible für die Musik noch nicht so 

ausgeprägt gewesen. Interessiert hätten sie 

damals auch alle Themen rund um die Gesundheit. 

«Ich habe eine fürsorgliche Art und 

möchte, dass es den Menschen gut geht.» Mit 

ihrer Arbeit als Podologin könne sie dies erreichen. 

«Die Füsse tragen uns ein Leben lang 

und haben unsere Aufmerksamkeit verdient.» 

Und Tatsache sei, dass sie, ob mit Vorträgen, 

als Musikerin oder als Podologin, Menschen 

erreiche und ihnen Gutes tun könne. 

Nach einer Stunde weiss ich nun, aus welchem 

Grund die Reisebusse an der Kasernenstrasse 

stehen. Weshalb die Menschen 

aus fernen Kantonen und dem angrenzenden 

Ausland gwundrig aus- und beseelt wieder 

einsteigen. Unweigerlich kommt mir Goethes 

Frage «Warum denn in die Ferne schweifen?» 

in den Sinn. Das Gute scheint ja wirklich nahe 

zu liegen. Auch Maya Stieger würde sich freuen, 

wenn sich Einheimische interessieren 

würden, was in der Kulturwerkstatt geschehe. 

Ein entsprechendes öffentliches Angebot sei 

leider auf wenig Resonanz gestossen. Was ihr 

aber nicht den Mumm und die Hoffnung nehme. 

Sie ist überzeugt vom Informations- und 

Begegnungsort Kulturwerkstatt – ein Pflänzchen, 

das noch wachsen werde. Ganz gewiss. 

Werner Alder und Maya Stieger hegen es mit 

der dafür nötigen Liebe und Leidenschaft. 

 

Eva Schläpfer 

Weitere Infos unter kulturwerkstatt-appenzellerland.ch

16 · Gesellschaft / I wohne do 08/2023 

I wohne do! 

Rick Wassenaar, 21.06.1982, ledig, 

eine Tochter 8 Jahre alt, Geschäftsführer 

Gasthaus Marktplatz 

AM 26. AUGUST WIRD IM DORF 

WIEDER «USEGSTUEHLET» 

Am Samstag, 26. August 2023, wird ab 14 Uhr 

auf Strassen und Plätzen im Zentrum von 

Herisau «usegstuehlet». Laut einer Mitteilung 

des OK-Teams haben sich mehr als 40 

Gewerbetreibende, Private und Organisationen 

fürs Mitmachen angemeldet. Wie immer 

gibt es auch dieses Mal kein Verschiebedatum 

für den Anlass. «Wir sind Optimisten 

und hoffen auf einen warmen und trockenen 

Tag», sagt Raphael Froidevaux vom Organisationsteam. 

Das Konzept von «Usegstuehlet» 

bleibt gleich wie in den Vorjahren: Musikalisches 

wird ebenso geboten wie Kulinarisches, 

Spiele für Kinder und Erwachsene laden zum 

gemeinsamen Verweilen ein. «Bekannte tref - 

fen und neue Menschen in einer guten Atmosphäre 

kennenlernen sind das Ziel des 

Anlasses», heisst es in der Mitteilung. Das 

Interesse an «Usegstuehlet» sei erfreulicherweise 

wieder gross, um zu einem Tag unter 

dem Motto «Vom Dorf fürs Dorf» mit interessanten 

Begegnungen beizutragen. Die unterschiedlichen 

Ideen der Mitmachenden sollen 

dafür sorgen, dass eine unscheinbare Ecke 

oder ein kleines Plätzchen im Zentrum zum 

Treffpunkt in südländischem Ambiente wird. 

«Usegstueh let»-Gebiet ist das engere Dorfzentrum: 

Kasernenstrasse, Obstmarkt, Oberdorfstrasse, 

oberer Teil der Gossauerstrasse 

bis zum Platz sowie in der Windegg. (pd) 

Was ist Ihr Lieblingsort in Herisau? 

Mein Weinkeller. 

Was würden Sie an Herisau verändern 

wollen? 

Mehr Veranstaltungen! Damit Herisau wieder 

so lebendig wird wie vor 20 bis 30 Jahren. 

Welches Restaurant in Herisau würden 

Sie auswärtigen Freunden empfehlen und 

weshalb? 

Selbstverständlich unser Gasthaus Marktplatz, 

unser Koch Alfons ist grossartig! 

Was war Ihr Traumberuf als Kind? 

Ich wollte Schauspieler werden. 

Was möchten Sie in ihrem Leben noch 

erreichen? 

Ein schönes Segelschiff kaufen und meine 

Rente auf dem Meer verbringen. 

Dieser Person möchte ich folgendes 

Kompliment machen: 

Meine Freundin Lea ist ein Energiebombe 

mit vielen Aufgaben, die sie jeden Tag wieder 

meistert. 

Welches Tier wären Sie gerne und weshalb? 

Der Weisskopfseeadler. Dann könnte ich 

fliegen und hätte keine Feinde. 

Was bringt Sie zum Lachen? 

Ziemlich vieles, ich sehe mich als ein fröhlicher 

und positiver eingestellter Mensch. 

Welche*n Herisauer*in würden Sie gerne 

in der nächsten Ausgabe sehen? 

Juliette Müller. 

Es gibt wieder südländische Atmosphäre im Dorfzentrum. 

DER NEUE CILANDER SHOP 

FEIERT SEINE ERÖFFNUNG 

(Bild: Erich Brassel) 

Nach einjähriger Umbau-Pause wurde der 

Cilander Shop am 2. August wiedereröffnet. 

Seit über 50 Jahren findet man an der Cilanderstrasse 

20 in Herisau alles, was das Näh- 

Herz begehrt. Neu zeigt sich der Shop in modernem 

Industrie-Charakter, der zum Stöbern 

einlädt. Mit der Neueröffnung des Ladens im 

August wird ein noch breiteres Sortiment 

an Stoffen und Nähzubehör angeboten: von 

einer bunten Auswahl an modischen Kleiderstoffen 

wie Wolle, Leinen und Viskose über 

Vorhangstoffe bis hin zu Knöpfen, Fäden oder 

Verschlüssen. Der Shop bietet darüber hinaus 

bügelfreie Hemden- und Blusenstoffe sowie 

eine kleine, aber feine Auswahl an Produkten 

aus dem Online-Verkauf. Um den neuen Laden 

mit erweitertem Angebot einzuweihen, 

findet Freitag und Samstag, 11. und 12. August, 

eine Eröffnungsfeier statt. Neben einem Apéro 

und einer Rabattaktion von 10 Prozent 

auf alle Stoffe kann sich die Kundschaft auf 

weitere spannende Aktionen freuen. Der Cilander 

Shop ist neu auch jeden Samstag von 

9 bis 13 Uhr geöffnet, dazu von Mittwoch bis 

Freitag zwischen 13.30 und 18 Uhr. (pd) 

Der Cilander Shop hat neu auch am Samstag 

geöffnet. (Bild: pd)

UNSERE GEMEINDE 

Begegnungsort 

Viel Besuch im Sommer 

Für die Mobile Sozialarbeit bedeuten die Sommermonate Hochsaison. 

Ihr Aufgabenfeld reicht vom Sommerferienprogramm 

mit Ausflügen bis hin zu Interventionen gegen Littering und 

Lärm. 

Es ist kurz vor 14 Uhr an einem Sommernachmittag. Das Haus 

Wiesental an der Bahnhofstrasse öffnet heute eigentlich um 

15 Uhr. Trotzdem trifft bereits jetzt eine junge Frau im Gemeinschaftszentrum 

ein. «Du kannst trotzdem reinkommen», sagt 

Sabrina Jaggi, Leiterin der Mobilen Sozialarbeit Herisau. Die Frau 

setzt sich auf den Balkon und beginnt zu stricken. Kurz darauf setzen 

sich zwei Männer in den Garten und unterhalten sich. 

Sabrina Jaggi und Elena Grob (von links) führen die Mobile Sozialarbeit. 

«Sommer ist für uns Hochsaison», sagt Sabrina Jaggi. Sie und ihre 

Mitarbeiterin Elena Grob empfangen jeweils um die 80 Besucherinnen 

und Besucher pro Woche. Die meisten von ihnen haben einen 

Migrationshintergrund, aber auch Schweizerinnen und Schweizer 

nutzen das Haus Wiesental als Treffpunkt und um Anschluss in der 

Gesellschaft zu finden. Bei Problemen verweisen Sabrina Jaggi 

und Elena Grob die Hilfesuchenden an entsprechende Fachstellen 

und bieten Begleitung für den ersten Schritt an. 

Im Winter oder bei schlechtem Wetter ist das Haus hingegen – 

anders als man es hierzulande erwarten würde – weniger gut besucht. 

«In vielen Kulturen kennt man die Kälte und den Schnee 

nicht und geht darum gar nicht erst aus dem Haus.» 

Gemeinsam ans Sommernachtsfest 

Während der Sommerferien hatte das Gemeinschaftszentrum 

geschlossen. Aber nicht etwa, weil das Team der Mobilen Sozialarbeit 

in den Ferien gewesen wäre, im Gegenteil: In den Ferien soll 

den Besucherinnen und Besuchern etwas geboten werden, dieses 

Jahr beispielsweise Ausflüge an ein kleines Musikfestival, in die 

Schaukäserei und die Badi oder eine Flusswanderung. «Viele unserer 

Besucher könnten sich einen solchen Ausflug nicht leisten. 

Zudem fällt es in der Gruppe leichter, sich auf eine neue Erfahrung 

einzulassen», sagt Sabrina Jaggi. So besucht die Mobile Sozialarbeit 

mit ihren Besucherinnen und Besuchern auch die öffentlichen 

Anlässe in Herisau, von Sommernachtsfest bis Viehschau. 

«Unser Ziel ist, dass sie sich beim nächsten Mal auch ohne uns 

trauen und so am sozialen Leben im Dorf teilhaben können.» 

Präsenz zeigen 

Auch im zweiten Tätigkeitsbereich, der den Namen der Mobilen 

Sozialarbeit prägt, bedeutet der Sommer Hochsaison: Im Rahmen 

der aufsuchenden Sozialarbeit stattet das Team unter anderem 

den Schauplätzen von Littering und Lärmbeschwerden Besuche 

ab. «Wir sprechen die Leute an, die wir an diesen Orten antreffen, 

und zeigen Präsenz. Das hilft oft, um eine Situation zu verbessern 

und auch den Ärger oder die Verunsicherung in der Nachbarschaft 

zu lindern», erklärt Sabrina Jaggi. 

Aufsuchende Sozialarbeit bedeutet aber auch, auf dem Generationenspielplatz 

Kreckel Sirup auszuschenken und offen auf die 

Leute zuzugehen. Damit ergänzen sich die Arbeit im Gemeinschaftszentrum 

Wiesental und auf der Strasse bestens, auch 

wenn sie sehr unterschiedlich sind. «Draussen können wir eine 

Beziehung zu den Leuten aufbauen und ihnen sagen, wo sie uns 

finden.» Ein solcher «Türöffner» sind auch die Börsen, wo einkommensschwache 

Familien und Einzelpersonen kostenlose 

Kleider oder Spielsachen erhalten. Dieses Angebot bringt nicht 

nur neue Kundschaft, sondern auch die breite Dorfbevölkerung 

in Kontakt mit dem Gemeinschaftszentrum Wiesental. «Viele 

der Spenderinnen und Spender sind sehr interessiert und bleiben 

gerne noch auf einen Kaffee», sagt Sabrina Jaggi. Sie hofft, über 

solche Kontakte bald auch wieder einen kleinen Stamm an Freiwilligen 

zu gewinnen, die gerne an einzelnen Tagen in die Gastgeberrolle 

schlüpfen. «Vor der Pandemie hatten wir ein solches 

Team, da gab es Koch oder Spielabende, das war eine grosse Bereicherung.» 

Personen, die sich für ein solches Engagement interessieren, 

können sich jederzeit unverbindlich bei Sabrina Jaggi 

melden (Sabrina.Jaggi@herisau.ar.ch, 079 347 54 03). 

Bei gutem Wetter spielt sich das Geschehen im Gemeinschaftszentrum 

Wiesental vorwiegend im Garten ab. 

Mobile Sozialarbeit Herisau 

Die Mobile Sozialarbeit wurde 2018 in die Gemeindeverwaltung 

Herisau eingegliedert. Vorläufer war das private Quartierarbeitsprojekt 

«Selewie» aus dem Sägequartier, das seit 

Beginn von Sabrina Jaggi geleitet wurde. 2019 wurde das 

Haus Wiesental als Gemeinschaftszentrum bezogen. Der 

Auftrag der Mobilen Sozialarbeit umfasst das Führen des 

Gemeinschaftszentrums sowie die aufsuchende Sozialarbeit. 

Der Stellenetat für Sabrina Jaggi und Elena Grob beträgt 

130 Prozent. 

Eine Publikation der Gemeinde Herisau


Projekt 

Strom von der ARA, für die ARA 

Bei der Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Herisau wird bis Ende 

August ein Solarfaltdach installiert. Betriebsleiter Patrick Holderegger 

erklärt, welche Vorteile dieses mit sich bringt. 

Über den Reinigungsbecken erheben sich stählerne Träger. Ein 

Kran hebt die nächsten Teile hoch, Mitarbeitende in orangen 

Leuchtwesten behalten die Last im Auge. Vorsichtig werden die 

Träger in die Betonbecken eingelassen. Mit dem neuen Solarfaltdach, 

das hier installiert wird, macht die ARA Herisau einen weiteren 

Schritt in die Zukunft. «Wenn die Anlage auf Hochtouren läuft, 

produzieren wir tagsüber etwas mehr Strom, als wir verbrauchen», 

sagt Betriebsleiter Patrick Holderegger. «Da wir an 365 

Tagen im Jahr während 24 Stunden in Betrieb sind, werden wir 

zwar nachts nach wie vor Strom beziehen müssen. Aber mit der 

Anlage decken wir etwa 40 Prozent unseres Verbrauchs, was eine 

massive Verbesserung zur jetzigen Situation ist.» Der zweitgrösste 

Stromverbraucher der Gemeinde wird ab Ende August jährlich 

rund 294 000 Kilowattstunden Solarstrom produzieren. «Seit 2018 

haben wir auf dem Betriebsgebäude bereits eine Photovoltaikanlage. 

Und jetzt nutzen wir auch die Flächen unserer Becken doppelt, 

nämlich zur Abwasserreinigung und zur Stromgewinnung.» 

Wasser, Stahl und Seil 

Das Solarfaltdach stammt von der dhp technology AG aus Landquart. 

Ziel des Unternehmens ist ebendiese Doppelnutzung industrieller 

Produktionsflächen. «Die Panels entsprechen der 

modernsten Technologie», so Holderegger. «Mit einer Art Seilzug 

werden sie über den Klärbecken aus und bei ungünstigen 

Witterungsbedingungen wieder eingefahren. Das geschieht alles 

vollautomatisch.» Installiert werden die Stahlträger auf den bestehenden 

Grundmauern der Becken. «Dafür mussten Kernbohrungen 

im Beton gemacht werden. Danach wird der Seilzug für die 

Panels angebracht und schliesslich alles verkabelt und getestet.» 

Am 28. Oktober feiert die ARA Herisau ihr 50jähriges Bestehen 

mit einem Tag der offenen Tür. «Wir feiern das Jubiläum 

und auch ein wenig das neue Solarfaltdach», so Betriebsleiter 

Patrick Holderegger. Durch Führungen erhalten die 

Besucherinnen und Besucher einen Blick hinter die Kulissen 

der Kläranlage. «Die ganze Technik ist unter dem Boden. Da 

wollen wir den Menschen mal zeigen, was wir überhaupt machen 

– und wie das alles funktioniert.» Die Details werden zu 

gegebener Zeit kommuniziert. 

Die Idee zur Umsetzung einer solchen Anlage stammt von Holderegger. 

«Ich habe das Solarfaltdach vor drei Jahren meinen 

Vorgesetzen vorgeschlagen und bin damit auf offene Ohren gestossen. 

Als erstes wurde eine Vorstudie in Auftrag gegeben. Basierend 

auf dem Abschlussbericht haben Gemeinderat und Einwohnerrat 

einen Verpflichtungskredit von 1.05 Millionen Franken 

zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser für die Ausführung 

gesprochen. Im Anschluss wurde ein Baubewilligungsverfahren 

durchgeführt und die Baubewilligung erteilt.» Im Vorfeld der Realisation 

hat sich Holderegger Anlagen in Davos und Steinach angesehen. 

«Der Austausch mit meinen Kolleginnen und Kollegen 

war lehrreich, weil sie schon auf erste Erfahrungen zurückgreifen 

konnten. Das konnten wir in Herisau einfliessen lassen.» 

Sparsamer Umgang mit Strom 

Patrick Holderegger bezeichnet den ARABetrieb als sehr energiebewusst. 

Er erinnert sich an den vergangenen Herbst, als 

das Thema einer möglichen Strommangellage aufkam. «Als uns 

die Aufgabe gestellt wurde, zehn Prozent des Verbrauchs einzusparen, 

musste ich das verneinen. Wenn dies jetzt noch möglich 

wäre, hätte ich in der Vergangenheit meinen Job nicht richtig ge- 

Patrick Holderegger ist Betriebsleiter der ARA. 



Die Installation des Solarfaltdachs dauert rund sechs Wochen. 

macht.» Holderegger und seine Mitarbeitenden bewegen sich in 

einem Umfeld, in dem sich die Technologien ständig weiterentwickeln. 

«Deshalb beschäftigen wir uns täglich mit der Frage, wo 

und wie wir unsere Anlagen optimieren können.» Die einzige Option 

wäre das Abschalten von Anlagen gewesen, «aber dann hätten 

wir die Wasserqualität nicht mehr garantieren können. Das kam 

nicht in Frage.» Die ARA sei eben ein systemrelevanter Betrieb, 

der zu einer funktionierenden Infrastruktur beitrage. «Da sind uns 

irgendwann schlichtweg die Hände gebunden.» Als Beispiel für 

die fortlaufenden Veränderungen nennt Holderegger die Aktivkohle. 

«Wir waren damals im Jahr 2015 die erste Abwasserreinigungsanlage, 

die damit Rückstände von Hormonen, Medikamenten 

und verschiedene schwerabbaubare Stoffe der Industrie aus 

dem Wasser filterte. Es gehört zu den spannenden Seiten meines 

Berufs, dass die Entwicklung niemals stillsteht.» Als Herausforderung 

für den Standort in Herisau sieht Patrick Holderegger die 

Industriebetriebe in der Gemeinde. «Das sorgt für grosse Mengen 

an belastetem Abwasser, mit dem wir klarkommen müssen. Eine 

weitere Besonderheit ist, dass wir auch für die Anlagen von Waldstatt, 

Hundwil und Urnäsch verantwortlich sind.» Die Gemeinden 

verfügten zwar über eigene Anlagen, diese werden aber von der 

ARA Herisau betrieben. 

Bevölkerungsbefragung zur Kommunikation der Gemeinde 

Die Gemeinde Herisau startet eine Umfrage, um herauszufinden, 

welches Verbesserungspotenzial sie in ihrer Kommunikation hat. 

Die Resultate werden in die Überarbeitung des Kommunikationskonzepts 

einfliessen. 

Das Kommunikationskonzept der Gemeinde Herisau wird überarbeitet. 

Um dabei die Erwartungen der Herisauer Bevölkerung 

soweit wie möglich zu berücksichtigen, führt die Gemeinde in 

Zusammenarbeit mit dem OZG Zentrum für Gemeinden der Fachhochschule 

OST eine Bedürfnisabklärung durch. Diese soll eine 

Grundlage für das neue Kommunikationskonzept bilden. 

Repräsentative Umfrage und Workshop 

In einem ersten Schritt werden in einer repräsentativen Umfrage 

Einwohnerinnen und Einwohner, die zuvor nach statistischen Kriterien 

ausgewählt worden sind, zu ihren Kommunikationsbedürfnissen 

befragt. Die Umfrage startet im September 2023 und steht auch 

allen anderen Herisauerinnen und Herisauern offen. Auf welchem 

Weg an der Umfrage teilgenommen kann, wird rechtzeitig zum Start 

bekanntgegeben. In einem zweiten Schritt werden Vertreterinnen 

und Vertreter verschiedener Anspruchsgruppen zu einem Workshop 

Ende November eingeladen. Auch dieser wird nach einer Anmeldung 

allen Herisauerinnen und Herisauern offenstehen. Die Resultate der 

Bedürfnisabklärung werden Anfang 2024 bekannt sein. 

Geeignete Kanäle ermitteln 

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass der Schlüssel zu einer bedarfsgerechten 

Behördenarbeit in der gelungenen Kommunikation 

zwischen Bevölkerung und Gemeindebehörden liegt. Der 

Gemeinderat und die Verwaltung können nur auf Anliegen von 

Einwohnerinnen und Einwohnern eingehen, wenn diese zuvor 

über einen geeigneten Kanal geäussert werden konnten. Genauso 

kann die Bevölkerung die Behördenarbeit nur mitgestalten, 

wenn sie über das Geschehen im Gemeindehaus informiert ist. 

Deswegen möchte der Gemeinderat mit dem geschilderten Vorgehen 

Erkenntnisse darüber gewinnen, ob die Bevölkerung mit 

der Kommunikation der Gemeinde Herisau zufrieden ist, wo Verbesserungspotenzial 

liegt und auf welchen Kanälen die Kommunikation 

zwischen Behörden und Bevölkerung idealerweise erfolgt. 

Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

an der Umfrage für ihren Beitrag zur Optimierung des 

Kommunikationsangebotes der Gemeinde Herisau. 



Schule 

«Wir freuen uns, dass du der Schule erhalten bleibst» 

Michael Häberli ist vor den Sommerferien als Abteilungsleiter 

der Schule verabschiedet worden. Er hat sein Amt an Alex Porta 

übergeben und wird wieder Lehrperson. 

«Die Schule Herisau ist gut unterwegs. Darum bleibe ich ja als 

Lehrperson hier.» Michael Häberli kehrt nach sieben Jahren als 

Abteilungsleiter ins Schulzimmer zurück und beginnt mit dem 

neuen Schuljahr in der Sekundarschule Ebnet Ost als Lerncoach. 

«Ich möchte wieder verstärkt mit den Jugendlichen in Kontakt 

sein.» 

Hilfsbereit und zuverlässig 

Am Schlussessen der Schule (siehe Kasten) wurde er aus seinem 

bisherigen Amt verabschiedet. «Du warst hilfsbereit und zuverlässig. 

Du hast die Teams der Lehrpersonen, der Schulverwaltung 

und der Schulleitung kompetent geführt», meinte Schulpräsidentin 

Irene Hagmann zu Michael Häberli. Er habe sich nicht vorgedrängt, 

aber konsequent gehandelt, wenn es nötig gewesen sei. 

Irene Hagmann dankte ihm im Namen des Gemeinderates. «Wir 

lassen dich nicht gerne gehen, das weisst du. Aber wir freuen uns, 

dass du der Schule Herisau erhalten bleibst.» Mit Alex Porta habe 

man einen würdigen Nachfolger gefunden, ergänzte die Schulpräsidentin. 

Dieser gehört seit 2019 der Herisauer Schulleitung an 

und übernimmt nun die Abteilungsleitung. Als neuer Schulleiter 

stösst diesen Sommer Pascal Schmuckli zum Schulleitungsteam 

mit Alex Porta, Markus Stäheli und Carol van Willigen. 

Michael Häberli bedankt sich bei der Schulpräsidentin Irene Hagmann. 

Markus Stäheli und Carol van Willigen beim Überlegen während eines Spiels. 

Sie treten nach ihrem Comeback wieder die Pension an: Vreni Küchlin, Barbara 

Berger, Ruth Schefer, Nelly Mühlemann und Hans-Ulrich Sturzenegger (von links). 

Alex Porta (links) erhält von Michael Häberli einen symbolischen Schlüssel aus 

Teig. 

Einen riesigen Schlüssel übergeben 

Michael Häberli überreichte Alex Porta einen symbolischen (gebackenen) 

Schlüssel und blickte in Form eines optischen Spiels auf 

seine Zeit als Abteilungsleiter zurück. «Dabei ist mir wichtig festzuhalten, 

dass zahlreiche Leute bei diesen Themen eingebunden 

waren. Eine Abteilungsleitung kann nie als OneManShow funktionieren.» 

Die verpixelten Bilder, die mit jeder Sekunde mehr preis 

gaben, erinnerten zum Beispiel an Corona, die Veränderungen 

durch digitale Wandtafeln und Datenablage, die flächendeckende 

Abgabe von iPads und Laptops, die Einführung des Lehrplans 

21, die Rückkehr zu den Wintersportlagern, die Überarbeitung der 

SchulWebsite oder bauliche Veränderungen in den Schuleinheiten. 

Michael Häberli dankte allen für die Unterstützung. 

«Sie alle tragen dazu bei» 

Traditionellerweise lädt die Schule Herisau am Montagabend 

vor den Sommerferien zum Schlussessen ins Casino ein. 

Dazu sind alle Mitarbeitenden eingeladen: nebst den aktuellen 

und pensionierten Lehrpersonen, der Schulleitung und 

den Mitarbeiterinnen der Schulverwaltung auch die Klassenassistenzen, 

Zivildienstleistenden und das Hauswartspersonal. 

Schulpräsidentin Irene Hagmann dankte allen für ihre 

Arbeit und den Einsatz zugunsten der Schule Herisau. «Sie 

alle tragen dazu bei, dass wir für unsere Kinder und Jugendlichen 

eine gute Atmosphäre im Unterrichtsalltag bieten 

können.» Die Lehrpersonen, die ein Dienstjubiläum feiern, 

wurden geehrt und die austretenden verabschiedet. «Einen 

speziell grossen Applaus verdienen jene pensionierten Kolleginnen 

und Kollegen, die uns im vergangenen Schuljahr in 

der Zeit des Mangels an Lehrpersonen mit ihrer Rückkehr ins 

Schulzimmer enorm geholfen haben», sagte der abtretende 

Abteilungsleiter Michael Häberli. 



Sportzentrum 

Zwischen Skihütte und Badi-Bistro 

Seit drei Jahren wird das Bistro im Freibad Sonnenberg von 

Jana und Peter Polak betrieben. Das junge Ehepaar sieht seine 

Zukunft auch in den kommenden Jahren in Herisau. 

Das Jahr 2021 war aufgrund des Coronavirus ein schwieriges für 

das Gastrogewerbe und viele andere Branchen. Genau in jener 

Phase bekam das Bistro im Freibad Sonnenberg neue Pächter. 

Jana und Peter Polak brachten jede Menge Erfahrung und Knowhow 

nach Herisau. Seit über zwölf Jahren betreiben sie eine Skihütte 

im voralbergischen Schwarzenberg. Vor allem in der Wintersaison 

freuen sich die beiden über die zahlreichen Gäste. Die 

Hütte liegt direkt an der Skipiste und überzeugt mit einer hervorragenden 

Lage. Mit einer Dauer von drei bis vier Monaten ist die 

Skisaison allerdings zu kurz, um genügend Einnahmen für ein ganzes 

Jahr zu generieren. Deshalb hatten sich Jana und Peter Polak 

damals nach einem zweiten Standbein im Sommer umgeschaut. 

90 Minuten Anfahrt 

Das österreichische Ehepaar wurde auf die offene Stelle in Herisau 

aufmerksam, reichte eine Bewerbung ein – und bekam den 

Zuschlag. Seit drei Jahren nimmt der Arbeitsweg vom Voralberg 

nach Herisau täglich fast 90 Minuten in Anspruch. Abgesehen von 

bürokratischen Anfangsschwierigkeiten sei die Übernahme einwandfrei 

über die Bühne gegangen. Das Angebot im Bistro wurde 

nicht grundlegend geändert. Das Ehepaar probierte zwar zu Beginn 

neue Speisen aus, darunter Salate, Pizzas oder Spaghetti. 

«Doch die Kundschaft einer Badi möchte letztlich Pommes, Hot 

Dog und Burger. Hauptsache es schmeckt und geht schnell», erklärt 

Jana Polak. Die Einnahmen des Bistros hängen stark vom 

Wetter ab. Trotz der verregneten Tage gegen Mitte der Sommerferien 

zieht Jana Polak eine positive Bilanz – auch wenn die Besucherzahlen 

im ersten Jahr nach der Übernahme höher gewesen 

seien. «Gezwungenermassen blieben damals im Zuge der Pandemie 

viele Menschen zuhause und strömten in die Badi.» Für die 

verbleibende Sommerzeit hoffen die Polaks auf Sonne und wenig 

Niederschlag. 

Jana und Peter Polak sind überzeugt, dass eine Mehrheit der Gäste 

mit ihrer Arbeit zufrieden ist. «Konstruktives Feedback ist uns 

wichtig, ob positiv oder negativ», führt die Österreicherin aus. Sie 

stehen daher in engem Kontakt mit ihrer Kundschaft. Den beiden 

Gastronomen gefällt es im Freibad Sonnenberg. «Wir sind glücklich 

hier und planen, für einige Jahre zu bleiben». An Konstanz hat 

es in den vorherigen Jahren oft gefehlt, die Besitzer des Bistros 

wechselten mehrmals. Mit Jana und Peter Polak soll nun eine gewisse 

Beständigkeit in den Sonnenberg kommen. 

Zwischenbilanz der Badisaison 

Auf einen regnerischen Mai zu Beginn der Saison folgte ein überaus 

warmer und trockener Juni. Auch die Anfangsphase der 

diesjährigen Sommerferien verlief äusserst positiv für das Freibad 

am Sonnenberg. Erst gegen Ende des Monats Juli und in den 

ersten Tagen des Augusts kamen unerwartet viele Regentage auf 

und sorgten für tiefe Besucherzahlen während der Hochsaison. 

«Damit die Besucherzahlen wirklich hoch sind, braucht es zwei 

bis drei Sonnentage ohne jeglichen Niederschlag», erklärt der 

Bademeister vor Ort. An einem Wochenende mit idealen Verhältnissen 

könne die Besucherzahl sogar die Marke von 1000 Gästen 

knacken. Solche Phasen habe es dieses Jahr vergleichsweise 

selten gegeben. Bis am 17. September hat das Freibad noch geöffnet. 

Somit bleiben noch gut fünf Wochen, für einen guten Abschluss 

der Badisaison 2023. 

Peter Polak bedient seit drei Jahren die Besucher im Freibad Sonnenberg. 


Jetzt 

Phonak Slim TM 

testen 

Wir präsentieren: Phonak Slim 

Hören hat noch nie so gut 

ausgesehen. 

Karate für Kinder (ab 8 Jahre), Jugendliche und Erwachsene 

Karate für …nicht Kinder nur (ab ein 8 Sport, Jahre), sondern Jugendliche eine Bereicherung und Erwachsene 

für 

…nicht nur Körper, ein Sport, Geist und sondern Seele, eine eine Schule Bereicherung fürs Leben für 

Körper, Kursbeginn Geist Mittwoch und Seele, 16. August eine 1 Schule Monat kostenlos! fürs Leben 

Anmeldung 079 468 89 66 oder www.karateherisau.ch 

Kursbeginn Mittwoch 16. August 1 Monat kostenlos! 

Anmeldung 079 468 89 66 oder www.karateherisau.ch 

• Verbessertes Sprachverstehen 

• Universelle Konnektivität 

• Wiederaufladbar 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Phonak Slim 

Bahnhofstrasse 11, 9100 Herisau 

T 071 351 34 36 

Di & Mi geöffnet 

Neugasse 48, 9000 St.Gallen 

T 071 220 96 83 

Mo - Fr geöffnet 

www.hoergoeldi.ch 

info@hoergoeldi.ch 

Monica Stadelmann, 

Stefan Göldi, Gaby Pletka 

Es freut uns, 

dass wir die Bewilligung 

erhalten haben, einige Tische 

draussen vor unserem Restaurant 

zu stellen. Michelino und sein Team 

erwarten Sie herzlich, den Sommer- 

Anfang mit italienischen Spezialitäten 

und Gelati / Eiscoupes zu geniessen. 

Vielen Dank für Ihren Besuch. 

Göldi 90x140mm_slim.indd 1 16.05.2023 07:15:27 

Jeden Samstag 8.30 – 12.30 Uhr 

auf dem Obstmarkt 

April bis November

08/2023 Gesellschaft / Chorzfuetter · 23 

Chorzfuetter 

Baustart für Doppelkindergarten Müli 

Die Kindergartenprovisorien «Müli A» und 

«Müli B» werden durch einen neuen Doppelkindergarten 

ersetzt. Die Arbeiten starteten 

in den Sommerferien. Der Neubau 

besteht aus einem Sockelgeschloss und 

einem in gleicher Grösse um 90 Grad gedrehten 

Obergeschoss. Er wird südöstlich 

an das bestehende Schulhaus Müli gebaut 

und so in die Schulanlage integriert. Der Betrieb 

in den Kindergärten und im Schulhaus 

wird während der rund zehnmonatigen Bauzeit 

aufrechterhalten. Für die Bauarbeiten 

wurde ein Verkehrs- und Sicherheitskonzept 

erstellt. Der Baustellenbereich ist auf 

allen Seiten abgegrenzt und gesichert. (gk) 

Schulhausfassade wird erneuert 

Die Fenster und Fassaden des Schulhauses 

Poststrasse, das heute als Zentrum Werken 

dient, weisen Sanierungsbedarf auf. Der Gemeinderat 

hat einen Verpflichtungskredit 

in der Höhe von einer Million Franken genehmigt. 

Im Zuge der Sanierung werden das 

Schulhaus neu verputzt, die Holzbauteile neu 

gestrichen sowie die Fensterläden und Jalousien 

erneuert. Die Fenster werden energetisch 

aufgerüstet; diese Erneuerung ist nicht nur 

aus ökonomischen und ökologischen Gründen, 

sondern an diesem Schutzobjekt auch 

aus denkmalpflegerischen Überlegungen 

sinnvoll. Die Sanierung erfolgt ab Herbst. (gk) 

Neuer Kommunikationsverantwortlicher 

Johannes Wey, Kommunikationsverantwortlicher 

der Gemeinde Herisau, verlässt die 

Gemeindeverwaltung per Ende August. Zu 

seinem Nachfolger hat der Gemeinderat Thomas 

Walliser Keel gewählt. Damit kehrt ein 

bekanntes Gesicht nach Herisau zurück: Thomas 

Walliser Keel war bereits von 2009 bis 

Ende 2020 Kommunikationsverantwortlicher 

der Gemeinde und ist heute im Kommunikationsdienst 

des Kantons Thurgau tätig. Er wird 

die Stelle per 1. Dezember 2023 antreten. (gk) 

Neue Pilzkontrolleurin 

Ab dem 14. August wird die Pilzkontrollstelle 

neu durch Kathrin Klüssmann geführt. Die 

Pilzkontrolleurin ist unter der Telefonnummer 

078 687 73 62 zu erreichen. Adresse: Kathrin 

Klüssmann, Stuel 2537, 9112 Schachen 

b. Herisau. Gesammelte Pilze werden nach 

telefonischer Vereinbarung kostenlosen kontrolliert. 

(gk) 

Am 26. August gilt es wieder, allein oder im Team, das Ziel zu erreichen. (Bild: pd) 

«XTREME RUN HERISAU» 

GEHT IN DIE NÄCHSTE RUNDE 

Nach der erfolgreichen Durchführung des 

ersten «Xtreme Run Herisau» im vergangenen 

Jahr hat sich das OK zur Weiterführung 

entschieden. Am 26. August 2023 werden sich 

den Teilnehmenden wieder bis zu 20 Hindernisse 

in den Weg stellen – auf einer Strecke 

von drei bis zehn Kilometern. «Die Premiere 

war ein voller Erfolg. Die über 300 Teilnehmenden 

hatten trotz sehr garstigem Wetter 

durchwegs ein Lächeln im Gesicht», sagt Stefan 

Kull. Er war schon beim ersten «Xtreme 

Run Herisau» vor einem Jahr Teil des OKs. 

Der Lauf war anlässlich des 80-Jahr-Jubiläums 

des Eishockey-Clubs SC Herisau ins Leben 

gerufen worden. «Die Begeisterung der Teilnehmenden 

hat uns gezeigt: Diesen Anlass 

müssen wir wiederholen.» Der Hindernislauf 

kann in der Einzel- oder Teamwertung absolviert 

werden. Die Standard-Distanz beträgt 

OSTSCHWEIZER SVP-POLITIKER 

LUDEN ZUM SESSIONSRÜCKBLICK 

fünf, die grössere Runde zehn Kilometer. Für 

die jüngeren Teilnehmenden ab Jahrgang 

2015/16 wurden vier Junior-Kategorien mit 

angepassten Lauf-Distanzen und Hindernissen 

geschaffen. «Gerade bei den Jüngeren 

kam der Anlass richtig gut an. Sie und die 

Eltern haben uns mit Begeisterung und Dank 

überhäuft. Deshalb war klar: Auch das gibt 

es wieder», so Kull. Wie die bis zu 20 Hindernisse 

auf der Strecke in diesem Jahr aussehen 

werden, bleibt geheim. Es wird aber im Vergleich 

zum ersten «Xtreme Run» einige Verbesserungen 

und neue Hindernisse geben. 

Klar ist auch: «Wer beim letzten Mal dabei 

war, weiss: Einfach wird es nicht!» Die Anmeldung 

für den Lauf erfolgt online auf www. 

xtreme-run.ch. Das Startgeld für die Kids-Kategorie 

beträgt 18, für die Erwachsenen-Kategorie 

48 Franken. (pd) 

Politikinteressierte trafen sich im Restaurant 

Kantonsgrenze zwischen Herisau und Degersheim 

zum Sessionsrückblick mit den Nationalräten 

Lukas Reimann, Mike Egger und 

dem Herisauer David Zuberbühler. Letzterer 

begann den Abend mit einem Resümee des 

Abstimmungswochenendes. Zuberbühler be - 

dauerte die Annahme des Klimaschutzgesetzes, 

das von der Partei als «Stromfressergesetz» 

bezeichnet wurde. Froh zeigte er sich 

darüber, dass im Kanton Appenzell Ausserrhoden 

nur «ein Zufallsmehr» von 50,9 Prozent 

zustande kam. Zuberbühler kündigte 

an, sich auch in Zukunft für bezahlbare 

Energiepreise einzusetzen. Zusätzlich ging 

er auf die ausserordentliche Session zum 

Thema Migration ein. Die SVP hatte mehrere 

Vorstösse eingereicht, um die Probleme 

im Asylwesen «mit echten Lösungen zu bekämpfen», 

wie es in der Mitteilung heisst. 

Dazu gehörte unter anderem die Aussetzung 

des Resettlement-Programms (das Einfliegen 

von Asylmigranten) oder eine Rückführungsoffensive 

für Straftäter. Sämtliche 

Vorstösse der SVP seien «unter Mithilfe der 

anderen sogenannt bürgerlichen Parteien» 

abgelehnt worden. Ebenfalls thematisiert 

wurden die Neutralität der Schweiz, das 

Strassenbauprogramm oder die Nachhaltigkeitsinitiative, 

die kürzlich von der SVP lanciert 

wurde. Diese wolle sicherstellen, dass 

die Zahl von 10 Millionen bei der ständigen 

Wohnbevölkerung bis 2050 nicht überschritten 

werde. (pd)

24 · Herisauer Persönlichkeiten 08/2023 

BÄRENFLEISCH, LEHRER UND 

TELLERWÄSCHER-KARRIERE 

Im letzten Teil der Serie «Herisauer Persönlichkeiten» offerieren wir Ihnen einen bunten Mix 

von Menschen, die in der Geschichte unserer Gemeinde ihre Spuren hinterlassen haben oder 

exemplarisch für die Entwicklung von Herisau stehen. 

Haben Sie schon einmal an einem Flussufer 

die schönsten Steine gesucht? Ein schwieriges 

Unterfangen. Die Auswahl ist riesig, die 

Entscheidung subjektiv und die Liegengebliebenen 

hätten es auch verdient, mitgenommen 

zu werden. Bei der Serie über Herisauer 

Persönlichkeiten der Vergangenheit ging es 

mir ebenso. Einige habe ich bewusst ruhen 

lassen; die berühmten Familien Schiess, 

Schläpfer, Signer, Suhner, Wetter, Tanner oder 

Zuberbühler etwa. Ihnen wird auch ohne 

mein Dazutun grosse Wertschätzung zuteil. 

Gesucht habe ich die eher Vergessenen. Gefunden 

habe ich viele. Zu viele für diese Serie, 

die mit diesem Text zu Ende geht. Was ist nun 

mit all jenen Menschen, deren Namen sich 

auf meiner Liste angesammelt haben? Einige 

werden das Nachsehen haben, einige möchte 

ich Ihnen hier – kurz nur – noch vorstellen. 

Louise Büchi zuerst. Sie nämlich ist Bestsellerautorin 

und salopp ausgedrückt die 

«Betty Bossi» aus Herisau. 28 Jahre lang war 

sie Leiterin des Kurhauses Heinrichsbad. Im 

Winterhalbjahr 1882/1883 führte sie ihren 

ersten dreimonatigen Kochkurs für «Töchter 

aus mittelständischen Familien» durch. Diesem 

folgten zahlreiche weitere und daraus 

entstand das Heinrichsbader Kochbuch. Zwischen 

1896 und 1930 – also weit über ihren 

Tod 1923 hinaus – ist es in zwanzig Auflagen 

erschienen. Im Vorwort zur vierten Auflage 

schreibt Büchi: «Ich habe gesucht, das 

Verständnis für den Einkauf und für die verschiedenen 

Arbeiten bei der Ausführung der 

Rezepte durch die in der Einleitung und am 

Anfang der verschiedenen Abschnitte erhaltenen 

Ratschläge zu erleichtern. Ebenso habe 

ich grossen Wert daraufgelegt, genügend 

Anleitungen zur Aufbewahrung der Lebensmittel 

sowie zur Verwendung der Resten von 

Speisen zu geben, um zu zeigen, wie bei wenigen 

Mitteln eine gute, nahrhafte Küche geführt 

werden kann, wenn alles zweckentsprechend 

verwendet wird.» Man rufe sich hierbei 

in Erinnerung, dass Kochen damals eine zeitaufwändige 

Arbeit am Holzherd war und das 

Wissen im Bereich Ernährungstheorie und 

«gesunde Ernährung» nicht Teil des Allgemeinwissens 

war. Mit ihrem Kochbuch schuf 

Büchi ein Grundlagenwerk mit Nährwerttabellen, 

der Auflistung der Verdaulichkeit einiger 

Lebensmittel, Allgemeines zur Ernährung, 

mit hunderten von Rezepten mit hiesigen Lebensmitteln 

aber auch Ausgefallenerem wie 

etwa Austern, Kaviar, Artischocken oder Trüffel. 

Bemerkenswert: Es scheint – gerade beim 

Fleisch – nichts zu geben, was keine Verwendung 

findet – etwa in «Hirnpastetchen» oder 

«Hahnenkamm-Ragout». Etwas seltsam mutet 

das Rezept für «Bärentatzen» an, welches 

mit dem Satz «Das Bärenfleisch wird in der 

Küche oft verwendet. (…) Als besonders fein 

gelten die Filets und die Tatzen» eingeleitet 

wird. Mit Menuplanung, Anweisungen für das 

Falten von Servietten, dem Anrichten und 

schliesslich «einigen nützliche Belehrungen 

für den Haushalt» schliesst das gut 500 Seiten 

umfassende Werk. 1898 erschien übrigens 

auch das «Buch der einfachen Hausfrau». 

Dieses richtete sich an Frauen mit kleinem 

Haushaltsbudget. Herausgegeben wurde es 

von Heinrich und Anna Volkart-Schlatter. 

Auch sie aus Herisau. Heinrich Volkart war 

Reallehrer. Lehrer war auch Melchior Steiner 

(1802 bis 1873). Auf ihn bin ich auf einer Fotografie 

eines bemalten Glückwunschtellers 

gestossen. Diese waren in der ersten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts eine kunsthandwerkliche 

Spezialität des Appenzellerlandes. Gesehen 

habe ich das Bild im Buch «Zeitzeugnisse – 

Appenzeller Geschichten in Wort und Bild». 

Hier zeigt Historiker Thomas Fuchs anhand 

Melchior Steiners Lebensweg exemplarisch 

die Modernisierung der Volksschule. 

Von Privatunternehmern 

zu Gemeindeangestellten 

Steiner stammte aus bescheidenen Verhältnissen, 

«hatte jedoch das Glück, dass er ab 

1811 die relativ teure Schule des initiativen 

Junglehrers Johann Jakob Signer (1790–1859) 

besuchen konnte. Mit zwölf Jahren begann 

Steiner, wie die meisten jungen Leute in seinem 

Alter, eine Arbeit, und zwar als unbezahlter 

Gehilfe und Student bei Signer». Noch 

keine 17 Jahre alt wurde Steiner als selbständiger 

Unternehmer Schulmeister in Herisau. Er 

mietete eine «unheizbare, niedere schwarze 

Wanzenkammer und schaffte sich mit einem 

Kredit der Mutter Unterrichtsmaterial und Tische 

an». Die Zahl der Schulkinder bestimmte 

seinen Lohn. Ab 1825 entwickelte sich in Herisau 

die «moderne» Volksschule. Zwischen 

1829 und 1833 liess die Gemeinde vier Schul- 

Hochzeitsteller von Lehrer Melchior Steiner und seiner Frau Anna Katharina Steiner, geborene Mock, 1826. 

 

(Kulturmuseum St. Gallen).

08/2023 Herisauer Persönlichkeiten · 25 

häuser errichten. Fuchs: «An Ostern 1834 

hiessen die Stimmbürger dann die kostenlose 

Primarschule gut. Die Besoldung der Lehrer 

ging von den Eltern an die Gemeinde über. 

Melchior Steiner gehörte zu den ersten neun 

Nutzniessern dieser Modernisierung. Er konnte 

das neue Schulhaus im Ifang beziehen, das 

ihm für vierzig Jahre zum Wohn- und Arbeitsort 

wurde. Aus dem selbständigen Kleinunternehmer 

wurde ein Gemeindebeamter.» 

Einen anderen Lehrer möchte ich an dieser 

Stelle ebenfalls erwähnen: Johann Jakob Fitze 

(1793 bis 1865) aus Bühler. Albert Kläger nennt 

ihn in «Herisau – weder Dorf noch Stadt» 

«Wegbereiter unserer Realschule». In der 

Gemeindechronik von 1870 ist zu lesen: «In 

der Schule leistete der junge Fitzi, namentlich 

im Schönschreiben, so Überraschendes, 

dass er der Stolz seines Lehrers wurde. Als 

ihn sein Vater in den Webkeller steckte, so 

riss er im Jahr 1809 aus und kam nach Herisau, 

wo er durch sein Geschick im Schneiden 

von Papierfiguren bei Ratschreiber Tanner 

freundliche Aufnahme fand. Hier durfte er 

die Privatschule von Käser besuchen.» Zwanzigjährig 

trat er dann als Junglehrer an dessen 

Stelle, doch «trieb es ihn zu Vater Pestalozzi, 

um sich weiter auszubilden». Fitzi blieb drei 

Jahre in Yverdon, zuerst als Diener, dann als 

Lehrer im Dienst des berühmten Pädagogen. 

1819 kehrte er nach Herisau zurück – zuerst 

wie Steiner als Privatlehrer, ab 1938 als Angestellter 

der eigens dafür gegründeten Stiftung. 

Die Realschule wurde erst 1861 Angelegenheit 

der Gemeinde. Fitzi unterrichtete 50 

Jahre bis 1864. «Das zunehmende Alter und 

Erschöpfung zwangen ihn schliesslich, die 

ihm so am Herzen liegende Lehrtätigkeit aufzugeben.» 

Zuckerbäcker, Artilleriechef, Schriftsteller 

Ein weiterer Name auf meiner Liste ist Adrian 

David Grob. Seine Vorfahren stammten aus 

dem heutigen Flawil. Sein Urgrossvater Johannes 

Grob (1643 bis 1697), einst Musketier 

in der Leibgarde des sächsischen Kurfürsten 

Johann Georg II. in Dresden, griff auf Seiten 

der evangelischen Toggenburger in die Auseinandersetzungen 

mit dem Fürstabt von 

St. Gallen ein. Nach diesen Konflikten lebte 

er ab 1674 mit seiner Familie in Herisau. Hier 

war er als Diplomat tätig und bis zu seinem 

Tod Mitglied des Grossen Rats. In die Geschichte 

eingegangen ist er aber vor allem 

als Verfasser der Epigrammsammlungen 

«Dichterische Versuchgabe» und «Reinholds 

von Freyenthals Poetisches Spazierwäldlein» 

sowie der politischen Schrift «Treugemeinter 

Eydgenössischer Aufwecker». 

Adrian David Grob, geboren 1771 in Herisau, 

arbeitete zuerst als Zuckerbäcker in Zürich, 

Strassburg und Offenbach. Dann schlug er 

Illustration aus der vierten Auflage des Heinrichsbader Kochbuchs. 

eine militärische Laufbahn ein: 1792 trat er in 

ein französisches Regiment ein, 1798 war er 

Zeughausverwalter und Artilleriechef in Herisau, 

1799 verteidigte er die Bodenseeküste, 

musste dann aber vor den französischen 

Truppen nach Turin fliehen. 1802 kam er nach 

St. Gallen. Von 1807 bis 1832 war er dort Zeughausverwalter, 

1833 Bezirkskommandant von 

St. Gallen und 1834 Militärinspektor. Auch er 

ging – wie sein Urgrossvater – als Schriftsteller 

in die Geschichte ein. Etwa als Verfasser 

des patriotischen Dramas «Abt Cuno von 

Staufen und die Appenzeller», von Gedichten 

«Lieder zu Ehren und Freude für Schweizer 

Wehrmänner» sowie des scherzhaften, halb 

autobiografischen Werks «Sigmunds Vorlesungen 

im Kreise gemütlicher Freunde und 

Familien» in drei Bänden. 

Eine «Tellerwäscher-Karriere» 

Abschliessend nun noch Gottlieb Büchler. 

Seinem Namen begegnete ich bei meinen Recherchen 

zu den Lesegesellschafen in Appenzell 

Ausserrhoden und ebenfalls anlässlich 

des Jubiläums zu 1200 Jahre Schwänberg. Der 

1783 in Schwellbrunn geborene Büchler hat 

nämlich 1830 mit der Lesegesellschaft des Bezirks 

Schwänberg die erste Lesegesellschaft 

in Herisau mitbegründet. Und dies ist nicht 

selbstverständlich, stammte Büchler doch 

aus armen Verhältnissen, die heute wohl als 

bildungsfern bezeichnet würden. Sein Vater 

Bartholome war Kleinbauer und Taglöhner. 

Gottlieb besuchte neben dem Viehhüten 

gerademal drei Sommersemester den Schulunterricht. 

In der Appenzeller Zeitung ist anlässlich 

seines Todes 1863 nachzulesen: «Als 

geweckter, wissbegieriger Knabe zeigte er 

schon früh grosse Neigung zur Lektüre, besonders 

für die historische. Stets war er ein 

aufmerksamer Beobachter der Zeitereignisse 

im engeren und weiteren Vaterlande. 

Büchler hat sich als ungebildeter, armer Weber 

zu einem der ersten Geschichtskundigen 

unseres Landes emporgearbeitet. Zu einem 

umfassenden, gründlichen Quellenstudium 

fehlten ihm leider Bildung, Zeit und Mittel, 

aber das Material, das er sich zu verschaffen 

gewusst, verarbeitete er mit unermüdlichem 

Fleisse, mit historischem Scharfblick, 

wobei ihm sein gutes Gedächtnis zu statten 

kam. […] Zur Weckung für das historische 

Interesse trug er im Schwänberg Bezirk sehr 

viel bei.» Thomas Fuchs schreibt: «Von 1807 

bis 1810 war Büchler Instruktor der kantonalen 

Rekrutenkompanien, ökonomische 

Umstände verhinderten die Annahme der 

Hauptmannsstelle. Später war er führender 

Historiker und Genealoge Ausserrhodens, 

(…). Seine fünf gedruckten sowie die grosse 

Zahl nicht publizierter Werke bilden wertvolle 

Materialsammlungen.» Büchler engagierte 

sich zudem anfangs der 1830er-Jahre 

für die Verfassungsrevision und verfasste zu 

diesem Thema die Broschüre «Die Appenzell 

Ausserrhodische Landbuchsache». Sein Engagement 

und seine Forschungen brachten 

ihm zwar ein gewisses Ansehen, lohnten sich 

aber finanziell nicht. Gottlieb Büchler, den 

Fuchs als «Vorkämpfer für das Gedankengut 

der Aufklärung» bezeichnet, lebte stets in 

ärmlichen Verhältnissen. Rotach meint in der 

Gemeindegeschichte von 1929: «Schade, dass 

zu seinen Lebzeiten nichts geschah, um den 

‹Aufstieg des Begabten› zu erleichtern.» 

 

Eva Schläpfer 

*Ein ausführlicher Text zum Leben und Wirken 

von Gottlieb Büchler mit dem Titel «Gottlieb 

Büchler – der arme Mann vom Schwänberg», 

verfasst von Thomas Fuchs, ist im Appenzeller 

Kalender 2006 erschienen und kann unter 

bit.ly/43PQt2B nachgelesen werden.

«Mit dem Rotkreuz-Notruf 

fühle ich mich sicher – 

und meine Familie auch.» 

Romane, Erzählungen 

und Krimis: 

Leseratten, Bücherwürmer, 

Schnell- oder 

Vielleserinnen und 

Krimifreaks … 

sie alle finden bei uns 

ihr Genre! 

Buchpunkt… das 

ist die Buchhandlung, 

die überrascht! 

So entspannt 

kann umziehen sein! 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Herisau_75.5x53.75mm_farbig.indd 1 24.02.18 10:28 

Mehr erfahren 

srk-appenzell.ch/notruf 

071 352 11 50 

Sicherheit rund um die Uhr. 

Nur ein Knopfdruck und 

Ihr Notruf kommt an. 

Wir sind für Sie da. 

Jetzt helfen: CH27 0900 0000 9000 1008 6 

Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch 

16. – 20. OKTOBER 2023 

ST.GALLEN – HERISAU – SPEICHER 

projektwoche.ch 

5 Tage / 

35 Camps 

Wähle 

dein Camp! 

VERANSTALTER HAUPTSPONSOR AUSRÜSTER

08/2023 Vereinssteckbrief · 27 

KIBE HERISAU 

Gründung: 1. August 2006 

Anzahl Mitglieder: 30 Mitgliederfirmen (Arbeitgeber in und um 

Herisau und Bühler) 

Präsidentin: Daniela Merz (CEO Dock Gruppe) 

Vorstand: Markus Stäheli, Jürg Engler, Claudia Burkhard, 

Anjan Sartory, Monika Knechtle 

Wichtigster Anläss im Jahr: Intern: Jahresanlässe wie Projektwochen, 

Thematisierung von Jahreszeiten, Bräuchen und Festtagen. Extern: 

Elternveranstaltungen mit Erziehungsthemen 

Vereinszweck: Betreuung von Kindern ab drei Monaten bis Ende 

Primarschule 

Spezielles Mitglied: Viele! Die Gemeinden Herisau und Bühler als 

unsere wichtigsten Partner und natürlich unsere Gönner sowie die 

Herisauer Stiftungen 

Vereinserfolge: Seit 14 Jahren ein ganzjähriges Betreuungsangebot 

für aktuell rund 440 Kinder aus Herisau und Bühler sowie Umgebung 

Das macht uns aus: Unsere Bedürfnisorientierung am Kind und 

seinem Umfeld (Eltern, Arbeitgeber) sowie unsere einmalige 

Flexibilität in der Branche 

Homepage: www.kibe-herisau.ch 

Monatlich stellt Ihnen «de Herisauer» einen Herisauer Verein vor. Die Auswahl erfolgt nach dem Zufallsprinzip. 

Wollen Sie Ihren Verein kostenlos der Herisauer Bevölkerung zeigen? Melden Sie sich bei redaktion@deherisauer.ch

28 · Unsere Gärten 08/2023 

«EIN NATURGARTEN IST 

EIN ORT DER VERBUNDENHEIT» 

Mauro Impellizzeri lebt mit seiner Familie an der Huebstrasse. Vor und hinter dem Haus erstreckt 

sich ein blühendes, summendes und kommunizierendes Stück Natur. Die ganzheitliche 

Gestaltung eines derartigen Lebensraums besteht aus Beobachten, Lernen und Ausprobieren. 

Die Sonne versteckt sich an diesem Mittwochmorgen 

hinter den Wolken, als ich 

die kleine Auffahrt zum alten Haus an der 

Huebstrasse hinauffahre. Davor steht ein 

grosser Nussbaum, es blühen Nachtkerzen, 

Wildblumen und wilder Fenchel. Der sechsjährige 

Leano platziert eine Raupe darauf, 

weil «die dort hingehört» und später mal ein 

Schwalbenschwanz wird. Er und sein kleinerer 

Bruder Ayun sind sehr aufgeweckt und 

verkünden der Besucherin ihr Wissen über 

die Natur. Auch Vater Mauro beschreibt sich 

als naturverbunden seit Kindesbeinen: «Mir 

ist und war es am wohlsten in der Natur und 

in Verbindung mit Pflanzen und Tieren.» So 

war seine erste Berufswahl Gärtner, wo er 

sich die biologischen und wissenschaftlichen 

Grundlagen über die Pflanzenkunde und Bodenbeschaffenheit 

aneignete. Ebenso lernte 

er klassische Methoden kennen, um das 

Pflanzenwachstum mit künstlichen Düngern 

zu forcieren. Inzwischen hat sich der 39-Jährige 

auch die Fähigkeiten angeeignet, einen 

Garten so zu gestalten, dass er sich über die 

natürlichen Verbindungen selbst erhält. 

Ein funktionierendes Ökosystem mit Hilfe 

von Pflanzengemeinschaften zu erschaffen, 

erlebt er nicht als einen abgeschlossenen 

Kreis, er anerkennt immer auch die Abhängigkeiten 

im Aussen. So spielt im Gemüsegarten 

neben der Artenvielfalt – Impellizzeris 

bauen rund 40 Gemüsesorten für den Eigengebrauch 

an – auch der Ertrag eine Rolle. Er 

steht dazu, dass das Regenwasser in ihrem 

Gemüsegarten nicht immer reicht und dann 

eben nachgegossen werden muss: «Der Wasserverbrauch 

im Vergleich zu eingekauftem 

Gemüse ist aber immer noch massiv tiefer. 

Durchschnittlich schlägt selbst eine vegane 

Ernährung mit gekauftem Gemüse mit rund 

1000 Liter Wasser pro Person und Tag zu Buche!», 

erklärt Impellizzeri. Wenn dann noch 

tierische Produkte dazu kämen, steige die 

Zahl massiv an. 

Theorie als Ergänzung für die Erfahrung 

«Die Aussicht, den Kontakt mit der Natur zu 

verlieren, bereitet mir schon als Gedanken 

Unbehagen», gesteht der Herisauer. Auch 

deshalb bietet er Naturgartenberatungen an, 

will für Kundschaft und Natur das Beste erreichen. 

Mit dem Fokus auf das Verbindende 

analysiert er sowohl die Bedürfnisse der 

Gartenbesitzer wie auch das Terrain, das deren 

Gärten umgibt. Er sieht dies als Einheit, 

die zusammengebracht werden kann. Daher 

ist jede Beratung eine sehr individuelle Angelegenheit. 

Bei manchen Kunden bestehe 

vielleicht schon der gefühlsmässige Zugang, 

aber es fehle noch die Vorstellung für eine 

gelingende Umsetzung eines Naturgartens. 

Bei anderen wiederum erkenne er das Bestreben 

einen Beitrag zu leisten: «Wenn 

nur die Hälfte der Privatgärten der Schweiz 

naturnah gestaltet wären, würde dies einen 

enormen Beitrag für unser Ökosystem beitragen.» 

Aber manchen Kunden fehle zuweilen 

die konkrete Erfahrung mit einem Naturgarten 

und damit auch das gefühlsmässige 

Erleben. 

«Legen wir den 

Fokus auf das 

Positive!» 

Impellizzeri versteht sich in beiden Fällen 

als Brückenbauer. Was sich gegenseitig im 

Naturgarten und im Lebensraum unterstützt, 

sieht er aus einer dreidimensionalen 

Perspektive. Dazu gehört das angrenzende 

Gelände, Bäume und Pflanzen im Garten sowie 

die Bodenbeschaffenheit. Neue wissenschaftliche 

Beweise, wie die Kommunikation 

zwischen Bäumen über das Mycel (Pilzfäden) 

von Pilzen, findet er spannend und hilfreich, 

um seinen Kunden die Theorie zu erklären. 

Zusätzlich bringt er viele eigene Erfahrungen 

aus der Zeit mit einem «Demeter»-Bauernbetrieb 

mit und hat sich mit verschiedenen 

Anbaumethoden beschäftigt. Seine Erlebnisse 

mit dem Aussaatkalender von Maria Thun 

überzeugen ihn, auch als Symbol der Verbundenheit 

aller Dinge. Thuns Methode hat 

ihre Wurzeln in der Anthroposophie Rudolf 

Steiners. Bei allem Interesse für diese Themen; 

für die konkrete Umsetzung vertraut 

der Naturgärtner immer auf seine persönliche 

Erfahrung und das Gespür, über das er 

die Verbundenheit und die stimmige Umgebung 

für Pflanzen, Tiere und die Gartenbesitzer 

wahrnimmt. 

Der klassische Gärtnerberuf war für ihn stark 

geprägt von der Realisation von konventionell 

geprägten Kundenwünschen. Ein englischer 

Rasen oder eine Thuja-Hecke mögen 

für manche schön anzusehen sein, böten aber 

keinen Raum für Entwicklung von anderen 

Arten. Gerade die Thuja sei praktisch für den 

Sichtschutz, aber nutzlos für das Ökosystem. 

Denn was in ländlicher Umgebung aufgrund 

der Vielfalt an anderen Bäumen weniger problematisch 

ist, gerät in der Stadt zur Todesfalle. 

Weil den Vögeln alternative Nistplätze 

fehlen, verenden die Jungvögel am Nervengift 

Thujon, welches die Pflanze produziert. 

Deshalb gilt im Naturgarten die Regel: «Eine 

einheimische Pflanze ist der Grundpfeiler». 

Welche Insekten und Pflanzen passen in 

unser Ökosystem? Die Raupe des Schwalbenschwanzes 

gedeiht nur auf der Möhre 

oder dem Fenchel. Die wilde Möhre anzusiedeln, 

sei nicht so einfach, denn diese müsse 

wandern können. Dabei spiele wiederum die 

Ruderalfläche, also die Bodenbeschaffenheit 

eine Rolle, welche eher karg und steinig sein 

müsse. «Und so ergibt sich eins ums andere 

eine Verkettung und Verbindung im Naturgarten», 

sagt Mauro Impellizzeri. 

Der Blick fällt auf die Nachtkerzen vor 

dem Haus, die ursprünglich aus Amerika 

stammen. Sie gelten als Neophyten, also keine 

einheimische Sorte, verhalten sich aber 

nicht invasiv. Das bedeutet, sie verdrängen 

keine anderen Pflanzen, sondern unterstützen 

das Überleben von Falter und Insekten, 

wozu sonst eine Blumenwiese notwendig 

wäre. Eine Wiese zum Blühen zu bringen, sei 

bei weitem nicht so einfach, wie sich das viele 

vorstellen. Der Standort müsse passen und 

es brauche viel Geduld. Das wiederum kann 

die Nachtkerze überbrücken, da sie eine vernetzende 

Funktion in unserem Ökosystem 

eingenommen hat und mit einer Vielzahl 

von Lebewesen in symbiotischer Beziehung 

steht. Grundsätzlich sind einheimische Pflanzengemeinschaften 

die Basis für ein stabiles 

Ökosystem, manche eingewanderte Pflanzen 

unterstützen solche Gemeinschaften nachhaltig. 

Die Bedürfnisse von Mensch und Natur 

Ebenso wichtig bei der Anlage eines Naturgartens 

sind die Bedürfnisse des Kunden: 

Will er eher im Garten entspannen? Dann 

ist es wichtig, eine gute Grundlage zu setzen 

mit mehrjährigen Pflanzen, die vorerst 

mal gedeihen und die man wachsen lassen 

kann. Will man eher aktiv sein? Dann eignet 

sich ein grösserer Anteil an ein- oder 

zweijährigen Pflanzen besser, da hier mehr 

Arbeit anfällt. Dann gilt es, die Umgebung 

zu eruieren: Wohnt man beispielsweise am 

Waldrand, dann braucht es nicht unbedingt

08/2023 Unsere Gärten · 29 

mehrere Projekte: Der Verkauf von handgemachten 

Arven-Dinkel-Kissen mit Energieperlen, 

welche tiefe Erholung fördern, das 

Olivenöl aus familieneigener Produktion in 

Sizilien oder die mit der Motorsäge geschaffenen 

Holzskulpturen, die zugleich als Totholz 

im Garten einen wertvollen Beitrag für 

das Ökosystem leisten. Ebenso gibt das Ehepaar 

Kurse in Wildkräuterkunde und Kochen 

auf dem Feuer. 

Suche nach einem neuen Gleichgewicht 

Dass das natürliche Gleichgewicht aus den 

Fugen ist, sieht der Naturgärtner auch als 

Chance: «Krisen erzeugen Veränderungen im 

System, die Potenzial für eine Stärkung beinhalten.» 

Die Frage und die vielen Vergleiche, 

wer denn nun Schuld am Klimawandel ist und 

wer den grössten ökologischen Fussabdruck 

hat, findet er obsolet: «Das bringt uns nicht 

weiter. Viel wertvoller wäre es, die Menschen 

«Ich möchte 

die Menschen 

befähigen.» 

Die Familie Impellizzeri in ihrem Naturgarten. 

Bäume im eigenen Garten. Lebt man jedoch 

in der Stadt, schafft ein Baum erst einen umfassenden 

Lebensraum mit Verbindungen 

unter und über der Erde. Lebt man in der 

Nähe eines Baches, sind Feuchtflächen nicht 

so elementar, sonst aber kann ein Teich oder 

ein Sumpf im eigenen Garten enorm wertvoll 

für Amphibien, Tiere und Insekten sein. 

Bei der Pflanzenwahl berücksichtigt Impellizzeri 

dann Schatten- oder Sonnenstandorte 

sowie die Bodenfeuchtigkeit, die auch 

über die Geländegestaltung beeinflusst werden 

kann. 

In seinem eigenen Garten besteht viel 

Platz für Mensch und Tier, der alte Baumbestand 

spendet Schatten und Schutz. Der 

Blumenrasen wird bewusst kurz geschnitten 

wegen der Kinder und mit dem Rasenschnitt 

werden jeweils die Gemüsebeete gemulcht. 

«In Verbindung mit der Natur zu sein, kann 

sehr sinnstiftend sein. Aber jemanden zu 

Gartenarbeit oder einem Naturgarten zu 

zwingen, ist sinnlos», findet Impellizzeri. 

Akut würde das der Natur vielleicht nützen, 

aber ob eine nachhaltige Entwicklung 

dadurch stimuliert würde, bezweifelt er. In 

seiner Arbeit setzt er auf Anreize und Befähigung 

und versucht, die Menschen zu motivieren, 

einfach auszuprobieren. Das ist auch 

der Grund für seine kürzlich absolvierte Ausbildung 

als Sozialpädagoge. «Mit den Pflanzen 

konnte ich es ja schon immer. Aber ich 

«Mit der Natur 

bin ich seit jeher 

verbunden.» 

(Bild: nr) 

möchte meinen Ansatz von Vielfalt auch mit 

den Menschen ausleben», lacht Impellizzeri. 

Den Menschen den Weg zu einem gesunden 

Naturverhältnis zu verschönern, ist ihm 

und seiner Frau Jeanine als gelernte Naturpädagogin 

ein Herzensanliegen. Unter dem 

Namen «Baumfründ» haben sie seit 2018 

für die Natur zu sensibilisieren und ihr Gefühl 

für die Verbundenheit zu stärken.» Dabei findet 

er die Vorstellung kontraproduktiv, dass 

alles nur noch selbstgemacht und selbstversorgend 

sein muss. «Es mag ja gut sein, 

wenn man ohne das Zukaufen von Kompost 

oder Zuführen von Wasser gärtnern kann. 

Aber viel wichtiger als die Ablehnung von 

allem, was von aussen kommt, ist das selbstbestimmte 

Machen und Lernen aus der Erfahrung 

in Beziehung mit der Natur.» Es gebe 

viele wertvolle Ressourcen von aussen, die 

noch gar nicht genutzt würden. 

In der Zusammenarbeit mit anderen Gärtnern 

ist der Herisauer selbst eine Ressource. 

Er übernimmt den Beratungsteil und bringt 

neue Ansätze ein, die seinen Berufskollegen 

vielleicht im ersten Moment noch fremd sind. 

Am liebsten setzt er die Veränderungsimpulse 

zusammen um: «Mein Ziel ist, dass meine 

Kunden eine Beziehung zu ihrem Garten 

aufbauen. Dadurch entsteht das Gefühl der 

Verbundenheit mit der Natur.» Beim Gang 

an Ringelblumen, Kapuzinerkresse, Oregano, 

Salbei und Co. vorbei fasst Impellizzeri seine 

Motivation zusammen: «Das Ausprobieren 

ist mir sehr wichtig, sowohl für mich als auch 

für andere. Den Fokus auf das Positive zu legen, 

bringt uns in dieser Zeit weiter, als uns 

gegenseitig zu beschuldigen.» 

 

Nadja Rechsteiner

30 · Kalender 08/2023 

Kalender 

August 

10. Gartensommer, 14–20 Uhr, 

evang.-ref. Kirchgemeindehaus 

11. Café unter den Bäumen, 14–21 Uhr, 

ChupferTrocke neben der Kirche 

11. Fest am Chreisel, ab 17 Uhr, Treffpunkt 

12. Fest am Chreisel, ab 11 Uhr, Treffpunkt 

12. Gasse-Treff, ab 11 Uhr, Oberdorfstrasse 

beim Regierungsgebäude 

12. SC Herisau vs. EHC Dübendorf, 

Testspiel, 17.15 Uhr, Sportzentrum 

15. Spaziergang «Schönheiten an der 

Thur», Club 60plus, 11.55 Uhr, Bahnhof 

16. Öffentlicher Arztvortrag «Manisch / 

Depressive Erkrankungen und 

Therapiemöglichkeiten», 19 Uhr, 

Psychiatrisches Zentrum AR 

17. Halbtageswanderung «e chli chürzer 

trete», Anmeldung bei Margrit Frehner 

unter 071 393 10 24 

17. Gartensommer, 14–20 Uhr, 

evang.-ref. Kirchgemeindehaus 

17. Minigolf und Grillplausch, Senioren 

der kath. Pfarrei, 14 Uhr, Minigolfanlage 

Krombach 

17. Mittagstreff, Club 60plus, 11.30 Uhr, 

Casino 

18. «Wollen Sie wippen?» – Satirisches 

Schauspiel mit Elisabeth Hart und Rhaban 

Straumann, 20.30 Uhr, Altes Zeughaus 



18. Workshop «Handlettering», 

18–20.30 Uhr, Coworking am Platz 6 

19. SC Herisau vs. SC Rheintal, Testspiel, 

17.30 Uhr, Sportzentrum 

21. Besichtigung Remote Vision, 

Gewerbeverein Herisau, 17.45–21 Uhr, 

St. Gallerstrasse 49 

22. Plätz-Staldengarten (Klöntalersee), 

Wanderung mit Vitaswiss, Anmeldung bei 

Margrit Frehner unter 071 393 10 24 

22. Kursbeginn «Geburtsvorbereitung», 

19–21 Uhr, Anmeldung: deborah.lehmann@ 

svar.ch, Personalhaus Spital 

23. SC Herisau vs. PIKES Oberthurgau, 

Testspiel, 20 Uhr, Sportzentrum 

25. Rapperswil-Jona Lakers vs. Augsburger 

Panther, Eishockey-Testspiel, 19.45 Uhr, 

Sportzentrum 



26. «Usegstuehlet», 14–22 Uhr, Herisau 

Dorfzentrum 

26. «Xtreme Run Herisau», ab 10.30 Uhr, 

Start bei der Chälblihalle 

27. Sonntagscafé, 13.30–17 Uhr, 

Haus Wiesental 

28. Öffentlicher Ärztevortrag «Demenz – 

Was tun, wenn ich als Angehörige/r 

nicht mehr weiter weiss?», 18.15 Uhr, 

Psychiatrisches Zentrum AR 

29. Wanderung «Aufwärts von Aussicht zu 

Aussicht», Club 60plus, 7.30 Uhr, 

Bahnhof 

Regelmässig 

Wochenmarkt, jeden Samstag von 

8.30–12.30 Uhr, Obstmarkt 

Museum Herisau, Mittwoch 

bis Sonntag, 13–17 Uhr 

Figurentheater-Museum, jeweils am 

Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag 

11–16 Uhr 

Kunstausstellung Otto Forster, 9. Juni - 

13. August, 8-20 Uhr, Spital Herisau 

31. Mittagstreff, Club 60plus, 11.30 Uhr, 

Casino 

September 

1. Saisonstart «JAMfreeday», 19 Uhr, 

Dä 3. Stock, Industriestrasse 28 

2. Kostenlose Reparaturen, pc-reparieren.ch, 

10–14 Uhr, Win Win Markt 

2. SC Herisau vs. EHC Wallisellen, 

Testspiel, 19.15 Uhr, Sportzentrum 

3. Freie Besichtigung, 14–16 Uhr, 

Altes Rathaus im Schwänberg 

3. FC Herisau vs. FC Montlingen, 15 Uhr, 

Ebnet 

4. Erzählcafé zum Thema «Was wäre 

wenn…», Anmeldung unter 071 353 50 30 / 

071 890 06 63, 14–16 Uhr, 

Haus Wiesenthal 

4. Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten, 

16–18 Uhr, Gemeindehaus 

DEUTSCH-SCHWEIZERISCHE 

SATIRE IM ALTEN ZEUGHAUS 

Am Freitag, 18. August, gastiert das «Duo Hart 

auf Hart» um 20.30 Uhr im Alten Zeughaus. 

Elisabeth Hart und Rhaban Straumann präsentieren 

im Rahmen von «Kultur is Dorf» ein 

wortgewandtes Spiel mit subtilem Humor. Die 

Leipzigerin Hart und der Oltner Straumann 

haben kurz vor der Pandemie künstlerisch zusammengefunden, 

entwickelten und schrieben 

gemeinsam während den Lockdowns. 

Entstanden ist mit «Wollen Sie wippen?» ein 

Satirestück ohne erzieherische Inhalte. Es 

handelt von einer Schauspielerin und einem 

Schauspieler, die ein selbstgeschriebenes 

Stück lesen. Darin begegnen sich eine Frau 

und ein Mann auf einem Spielplatz. Sie Deutsche. 

Er Schweizer. Er ergötzt sich am Leiden 

der Eltern, sie findet Gefallen an der Manipulation 

der Spielgeräte. Mit jedem Tag wird die 

Verbindung zwischen den beiden Menschen 

auf dem Spielplatz intensiver. Er spricht über 

seinen Nachbarn, den netten Nazi, sie erzählt, 

sie verfasse eine Studie über das Grosse im 

Kleinen. Gemeinsam beobachten sie kleine 

Diktatoren im Sand und haben die Grossen 

der Welt vor Augen. Die Grenzen zwischen 

Draufsicht, Einsicht und Zuversicht schwinden, 

es entsteht ein Wechselspiel zwischen 

Beobachtenden und Beobachteten. (pd) Elisabeth Hart und Rhaban Straumann. (Bild: pd)

08/2023 Sternefööf · 31 

Sternefööfi 

EIN SOMMER VOLLER BEZIEHUNGEN 

Die Luftepoche fordert von uns Vernetzung, 

dafür braucht es Beziehung. Was wir so attraktiv 

finden, dass wir es in unser Leben 

ziehen möchten, und was wir so sehr lieben, 

dass wir es behalten möchten, wird über die 

Horoskopstellung der Venus symbolisiert. 

Nicht nur zwischenmenschliche Beziehungen 

ergänzen uns in unserer Persönlichkeitsentwicklung, 

die Definition umfasst alles, womit 

wir uns verbinden wollen. Hier ein kleiner 

Einblick über die astrologische Deutung der 

verschiedenen Venuskonstellationen: Venus 

im Widder oder im ersten Haus: Die Amazone 

im Horoskop, die ihr kämpferisches und 

durchsetzungsorientiertes Wesen in alle Arten 

von Beziehungen trägt. Geliebt wird das 

Spontane, Ursprüngliche und Risikobehaftete. 

Die Stimulierung des Eroberungsdrangs 

ist elementar in allen Beziehungsfragen. Diese 

Menschen können andere wortwörtlich 

mitreissen. Venus im Stier oder im zweiten 

Haus: Alles, was die Sinne stimuliert, vom 

Schmecken bis zur Berührung, vom Hören bis 

zum Sehen: Diese Menschen leitet ihr sinnliches 

Gespür und sie erleben Beziehungen 

wortwörtlich hautnah. Dabei setzen sie alles 

daran, die gemeinsame Substanz zu hegen 

und zu pflegen, auf dass die gemeinsamen 

Stunden zur Blühe gedeihen. Venus im Zwilling 

oder im dritten Haus: Beziehungen sind 

bewegungsfördernde Orte, Flexibilität ist die 

Grundlage für die Veränderung von Bestehendem. 

Diese Venus turnt gerne in Gedanken, 

philosophiert über den Beziehungszweck und 

wägt Optionen ab. Die Kommunikation ist ihr 

Ding, manchmal mit der Tendenz zur Unverbindlichkeit 

im Tun. Mimik, Gestik oder Schrift 

sind immer Teil ihrer Beziehungen, mit ihrem 

Ausdruck bezirzt sie. Venus im Krebs oder im 

vierten Haus: Die fürsorgliche Liebe für alles 

Lebendige orientiert sich an den Bedürfnissen 

im direkten Umfeld. Das Gefühl, gebraucht zu 

M 

F 

werden, stimuliert die Beziehungsabsicht. 

Das Zuhause ist dementsprechend einladend 

gestaltet, ein wahrer Wohlfühlort für sich 

und seine Lieben. Hier findet man immer ein 

offenes Ohr. Venus im Löwen oder im fünften 

Haus: Die Konstellation des Sommers 

2023: Die strahlende Venus, die das Leben in 

all ihren Facetten feiert. Viva la Vida – auch 

wenn es nicht allen so geht. Gerade in diesen 

Beziehungen kann sie zur grossen Inspiration 

werden, trägt sie doch aktiv zur Verbesserung 

der Laune und der Freude an der Lebendigkeit 

bei. Diese Menschen lieben das konkrete Machen 

und erzählen gerne von ihren Taten. Damit 

wissen sie zu unterhalten und ziehen die 

Aufmerksamkeit des Partners auf sich. Venus 

in Jungfrau oder im sechsten Haus: Nach der 

extrovertierten Sommerzeit folgt eine Rückzugsphase. 

Die Analyse der eigenen Gefühle 

und der Rolle in Beziehungen ergeben Rückschlüsse 

für die Zukunft. Das Beziehungsleben 

wird gerne geplant, denn Organisation 

und Voraussicht sind die Steckenpferde. Wer 

darüber nicht vergisst, auch den Mut für 

neue Taten und Beziehungserfahrungen aufzubringen, 

bleibt im Gleichgewicht. Venus 

in Waage oder im siebten Haus: Die Ergänzung 

und Entwicklung unserer Persönlichkeit 

basieren auf Vorstellungen. In Beziehungen 

erleben wir uns im Dauerspiegel und geraten 

in eine Wahrnehmung von jenem Teil von uns, 

der zu selbstverständlich ist, als dass wir ihn 

fassen könnten. Dieser Spiegel wird genauso 

gebraucht wie geschmacksvolle Outfits, die 

vor dem physischen Exemplar ausprobiert 

werden. Wie man wirkt und was man bei anderen 

auslöst, ist ein Dauerthema im Leben. 

Solange man nicht in die Anpassung verfällt, 

bleibt man in der Balance. Venus in Skorpion 

oder im achten Haus: Die Leidenschaft für 

ein Thema und die grenzenlose Symbiose 

mit anderen Lebewesen sind Sehnsucht und 

grösstes Risiko zugleich. Denn wo das Ich zu 

einem Wir verschmilzt, ist nicht nur maximale 

Gefühlstiefe angesagt, es lauern auch die Abhängigkeiten. 

Werden diese gespürt, bäumt 

sich der Skorpionstachel blitzschnell auf. Das 

emotionale Sensorium ist Fluch und Segen 

zugleich, die Krise der anderen darf nicht zum 

eigenen Absturz führen. Intensive Lernprozesse, 

immer auch begleitet von leidenschaftlichen 

Momenten, sind garantiert. Venus in 

Schütze oder im neunten Haus: Bin ich auf 

dem richtigen Weg? Die Beziehungsfähigkeit 

im Schützen führt immer zum nächsten Horizont. 

Der hoffnungsvolle Blick nach vorne 

schafft Optimismus, aber manchmal auch 

Zweifel. Wachstum ist Credo, in Beziehungen 

werden Herausforderungen und Entwicklungschancen 

gesucht. Dazu gehört auch die 

Liebe zu fremden Kulturen und Menschen, 

denn das maximal Fremde ist gleichzeitig die 

grösste Chance zur persönlichen Expansion. 

Venus im Steinbock oder im zehnten Haus: 

Der Status und das gesellschaftliche Ansehen 

sind Teil der Beziehungen. Verantwortung in 

Beziehungsfragen ist selbstverständlich, auf 

diese Venus ist Verlass! Wer aktiv besorgt ist, 

dass der eigene Ehrgeiz nicht für Verhärtungen 

in Beziehungsthemen sorgt, steht hier 

mit seinem individuellen Werde-Prozess auf 

soliden Füssen. Venus in Wassermann oder 

im elften Haus: Beziehungen sind Netzwerke 

und damit stehen die gemeinsamen 

Interessen über der Romantik. Als Freigeist 

ist man unkompliziert in Beziehungen und 

etwas Kumpelhaftes, Humorvolles ist immer 

dabei. Diese Venus nimmt jeder Beziehung 

die Schwere, aber zeitweise auch das Gefühl 

der emotionalen Verbundenheit. Das Ausgefallene 

wird geliebt, sowohl in der Partnerschaft 

als auch beim Styling. Venus in Fische 

oder im zwölften Haus: Das höchste Ideal 

der Liebe verweist auf die Gleichwertigkeit 

der Menschen. Fernab von irgendwelchen 

Massstäben zählen hier Gefühle der wahren 

Verbundenheit. Alles, was schillert und 

glänzt, übt eine Faszination aus, denn diese 

Menschen können in Sehnsucht verfliessen. 

Ihre Verführungskunst und ihre Solidarität 

sind wahrhaft herausragend, aber ob nach 

dem Schwärmen auch Taten folgen, ist nicht 

garantiert. (nr) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 

Kasernenstrasse 64 

9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Helena Städler, Leitung (hst) 

Sergio Dudli, Leitung (sd) 

Eva Schläpfer (es) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

Manuel Alder (ma) 

T +41 71 354 64 64 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo auswärts 

Zustellung «de Herisauer» 

ausserhalb der Gemeinde 

CHF 48.– pro Jahr 

Bestellung an: 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

7 Arbeitstage vor 

Erscheinung, 12.00 Uhr 

5. Jahrgang 

Erscheint monatlich 

Inserate 

T +41 71 354 64 64 

inserate@deherisauer.ch

32 · Rätsel 08/2023 

Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel 

Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau 

T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78 

info@beckknoepfel.ch 

www.beckknoepfel.ch 

Das Lösungswort der letzten 

Ausgabe war: LUFTLINIE

08/2023 Kino · 33 

KINOPROGRAMM 

AUGUST 

Das wöchentliche Programm ist immer 

auf www.cinetreff.ch vorzufinden. 

Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau 

Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch

Zu verkaufen im Zentrum von Herisau 

5½-Zimmer-Einfamilienhaus 

mit Pergola, Sitzplatz, 2 Autoabstellplätzen etc. 

VP: Fr. 630 000.– 

Das Kinder-Sing-Buch mit CD 

I TUE MIR GUETS 

von der Appenzeller Sängerin 

und Künstlerin Daniela Lendenmann 

www.mir-guets.ch 

eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder 

Oberstofel 405, 9127 St. Peterzell 

Oberdorfstrasse 14b, 9100 Herisau 

Tel. 071 377 16 26 / www.kuratli-immo.ch 

in Herisau 

Ganz neu in Herisau 

NEU 

Fr. 48.– 

by Printlounge 

by Printlounge 

Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch 

Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG 

Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch 

Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG 

Erhältlich im Onlinshop shop.dav.ch und an 

den Schaltern an der Engelgasse 3, Appenzell 

und Kasernenstrasse 64, Herisau. 

Waldstattlauf am 19. August 

Jetzt panoramahafte Strecken 

entdecken und anmelden! 

Für Klein und Gross. 

Walking 

Kinderläufe 

Säntis Panoramalauf 

Zubi Familysprint 

Staffel 

waldstattlauf.ch

08/2023 Nachruf · 35 

IN GEDENKEN AN TONI KÜNG 

Am 18. Juli verstarb der Herisauer Fotograf Toni Küng im Alter von 71 Jahren. Noch in der April ausgabe 

des Herisauers durften wir ihn porträtieren und die ungebrochene Leidenschaft für sein Schaffen 

spüren, die ihn sein Leben lang begleitet hat. Anstelle eines schriftlichen Nachrufs haben wir uns entschieden, 

seine Bilder für Toni Küng sprechen zu lassen. 

 

(Bilder: Toni Küng)

Herisau 071 351 37 37 

Uzwil 071 951 48 48 

Flawil 071 393 37 37 

Kontaktieren 

Sie uns! 

Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte: 

Silk X von Signia 

Silk X ist die ideale Lösung, wenn Sie Diskretion besonders schätzen. Mit seiner 

kompakten Bauform gehört es weltweit zu den kleinsten Hörgeräten und ist 

von aussen fast unsichtbar. 

Das Silk X von Signia liefert kristallklaren Klang, egal ob Sie auf einer belebten 

Strasse gehen oder in einem Restaurant sitzen. So hören Sie, was für Sie 

wichtig ist. Den ganzen Tag, in jeder Situation. Zusätzlich regulieren Sie ganz 

einfach mit der Signia App die Lautstärke und weitere Einstellungen diskret 

von Ihrem Smartphone aus. 

Jetzt kostenlos 

Probetragen. 

Vereinbaren Sie noch 

heute einen Termin. 

9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26

Ausgabe 08/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?