Ausgabe 09/2023

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 09 ⋅ 6. September 2023
LI_dH_10-18_KM-Fenster_Service.indd 1 07.03.2018 13:23:40
LI_dH_10-18_KM-Fenster_Service.indd 1 07.03.2018 13:23:40
LI_dH_10-18_KM-Fenster_Service.indd 1 07.03.2018 13:23:40
LI_dH_10-18_KM-Fenster_Service.indd 1 07.03.2018 13:23:40
www.kmfenster.ch
info@kmfenster.ch
www.kmfenster.ch
info@kmfenster.ch
www.kmfenster.ch
071 351 55 88
info@kmfenster.ch
071 351 55 88
www.kmfenster.ch
9100 Herisau
351 55 88
9100 Herisau
Alpsteinstrasse 16a
071
info@kmfenster.ch
351 55 88
9100 Herisau
Alpsteinstrasse 16a
071
Herisau
Alpsteinstrasse 16a
9100
Alpsteinstrasse 16a
alle Marken
Marken
sinnvoll, preisgünstig, sicher
alle
Marken
sinnvoll, preisgünstig, sicher
alle
alle Marken
sinnvoll, preisgünstig, sicher
Ihre Fenster
sinnvoll, preisgünstig, sicher
Ihre Fenster
Mit unserem Service für
buchen!
Ihre Fenster
Ihre Fenster
Mit unserem für
Sie sich rundum wohl
Fühlen
Sie sich rundum wohl
Fühlen Service
für
Service unserem Mit
Fühlen Sie sich rundum wohl
Fühlen Sie sich rundum wohl
Fühlen Sie sich rundum wohl
Mit unserem Service für
Ihre Fenster
sinnvoll, preisgünstig, sicher
alle Marken
buchen! Jetzt
Jetzt
Jetzt
buchen!
Jetzt
Jetzt
buchen!
BEIZER STEFAN KULL BRINGT
SCHWUNG INS DORFLEBEN ⋅ 04
FÜR STEFAN ROTH IST HANDMÄHEN
PASSION UND FAMILIENSACHE ⋅ 10
Mit unserem Service für
buchen!
Alpsteinstrasse 16a
9100 Herisau
071 351 55 88
info@kmfenster.ch
www.kmfenster.ch
DIE CILANDER AG VEREINT STOFFE
UND VITAMINE IN EINEM SHIRT ⋅ 14
EIN BESUCH BEI DER NEUEN
PILZKONTROLLEURIN ⋅ 28

Alles für ein abenteuerliches
Wandervergnügen.
34. 95
Trekkingschuh Damen
tief
68. 95
Trekkingschuh Chlus III
Herren
Top Angebot
10. 50
Freizeithemd rot/weiss,
nur solange Vorrat
Top Angebot
10. 50
Top Angebot
6. 50
95
Strohhut mit Edelweissband,
nur
solange Vorrat
Freizeithemd marine/rot,
nur solange Vorrat
13. 95
Trekkingstock
1 Paar
•
•
•
An den Standorten:
Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch
16. – 20. OKTOBER 2023
ST.GALLEN – HERISAU – SPEICHER
projektwoche.ch
5 Tage / 35 Camps
Wähle dein Camp!
Jeden Samstag 8.30 – 12.30 Uhr
auf dem Obstmarkt
April bis November

09/2023 Herischau · 3
ERFOLGREICHER START MIT 4000 GÄSTEN
AN DER NEUERÖFFNUNG DES SEDELS
Erst vor wenigen Monaten wurde bekannt,
dass Elivs Bischof, Bruno Schläpfer und Steven
Köck die Pacht des Sedel übernehmen
werden. Am ersten September-Wochenende
konnte das Herisauer Ausflugsziel nun
endlich eröffnen. Und das mit achtbarem
Erfolg. Laut Bischof haben an den ersten
beiden Tagen über 4000 Gäste den Weg
zum Kinderparadies gefunden – ein Start,
den sich die neuen Pächter gewünscht,
aber nicht erwartet hatten.
In den vergangenen zwei Monaten hat
sich im Sedel einiges getan. Alte Klassiker
wie der Zwerg, die Banane, die Rollenbahnen
oder das Zügli wurden rausgeputzt und
auf den neusten Stand gebracht, betriebsuntaugliche
Bahnen wurden durch generationenübergreifende
Attraktionen ersetzt.
So wurde das ehemalige Sedel-Kino in ein
kleines Theater umfunktioniert, welches
für die jüngeren Besucherinnen und Besucher
verschiedenste Vorstellungen anbietet.
Zudem wurde ein neuer Sitzplatz mit
Grillstand gebaut und für die ältere Gäste
eine Boccia-Bahn aufgestellt. Und damit
nicht genug: Bereits kommenden Frühling
sollen weitere – bisher noch geheime – Attraktionen
folgen. Auch in preislicher Hinsicht
gab es Veränderungen. Jetons für die
selbstbetriebenen Attraktionen kosten wieder
einen statt zwei Franken. Für die Shows
im ehemaligen Sedel-Kino wird ein separater
Eintritt verrechnet. Ebenfalls neu angeboten
wird der Aussenbereich mit Biergarten
und einer Lounge mit über 200 Plätzen.
Künftig sollen unter anderem Silent Partys
– eine Tanzveranstaltung, bei der die Musik
über Kopfhörer statt Lautsprecherboxen
gehört wird – sowie ein Winterzauber im
Sedel stattfinden, weitere Veranstaltungen
seien in Planung. Für den kleinen und
grossen Hunger ist ebenfalls gesorgt. Den
Gästen steht künftig ein Grillcontainer
mit Würsten, Burgern oder Pommes Frites
sowie das Restaurant zur Verfügung. Letzteres
sieht am Mittag eine bodenständige
und am Abend eine etwas gehobenere
Speisekarte vor.
Helena Städler
Weitere Informationen zum Ausflugziel
sowie weiteren Events hier:
http://bit.ly/3XgKimN
Im Herbstmonet
8. SEPTEMBER
Internationaler Tag der Vergebung
15. SEPTEMBER
Internationaler Tag des Punktes
Der Punkt gilt als einfachste Zeichenform,
die problemlos von allen hergestellt
und reproduziert werden kann.
Dies dachte sich auch der Amerikaner
Peter H. Reynolds der 2004 das inzwischen
weltweit populäre Kinderbuch
«Der Punkt» publizierte. Und wer hätte
es nicht geahnt: Die Geschichte beginnt
mit einem einfach Punkt auf einem weissen
Blatt Papier. Hintergrundgedanke,
ist die Ermutigung zu mehr Kreativität
im Leben.
21. SEPTEMBER
Welttag der Dankbarkeit
27. SEPTEMBER
Tag der kalten Schokoladenmilch
hesch gwösst?
Das grösste Lebewesen der Schweiz
wird bis zu 50 Fussballfelder gross und
keiner merkts. Und ohne zu wissen, haben
Sie es vermutlich schon mal gesehen.
Die Sprache ist vom Hallimasch
- ein Pilz, der durch seine im Boden
liegenden Pilzfäden grosse Flächen an
gesunder Bäume absterben lässt.
Bruno Schläpfer, Elvis Bischof und Steven Köck sind das Pächter-Trio des Sedel Herisau.
(Bild: hst)
Titelbild: Stefan Kull betreibt unter anderem die
Amadeus Bar. (Bild: ma)

4 · Porträt 09/2023
«ICH HABE DEN DRANG, ETWAS
AUF DIE BEINE ZU STELLEN»
Stefan Kull ist einer der bekanntesten Beizer in Herisau und Inhaber der Amadeus Bar.
Er spricht über den Brand in der George’s Bar, die Veränderung der Ausgehkultur und
seine persönlichen Energiequellen.
Ob Kinderfest, Dorffest, Fasnacht, Christchindlimarkt,
«Xtreme Run» – Herisau weist
jährlich einen abwechslungsreichen und
breiten Kalender an kulturellen Ereignissen
auf. In diesem Jahr wird das bestehende
Angebot mit einem Street Food Festival
vom 22. bis 24. September auf dem Ebnet
ergänzt. Bei dieser Neuheit hat Stefan Kull
auch seine Hände im Spiel. Der Herisauer
hat längst einen gewissen Promistatus in
seinem Heimatdorf erlangt. Bekannt ist der
Beizer nicht ausschliesslich aufgrund seiner
Amadeus Bar. Kaum ein Fest geht in diesem
Dorf ohne sein Mitwirken über die Bühne.
«Initiative ergreifen und die Menschen zusammenbringen»,
diese Eigenschaften begleiten
den Herisauer schon sein ganzes
Leben. «Bereits in der Berufsschule habe ich
mich freiwillig gemeldet, um ein Klassentreffen
zu organisieren», bekundet er.
Bei seinem Vater Marcel Kull habe er
schon in seiner Kindheit gesehen, wie ein
grosser Anlass zu Stande kommt. Aufgrund
der Eishockeykarriere des Vaters verschlug
es die Familie Kull in den späten 70er-Jahren
von Uzwil nach Herisau. Kurz darauf wurde
Stefan Kull in der Amadeus Bar.
Stefan Kull geboren und wuchs in der Blütezeit
des SC Herisaus im Sonnenbühl in der
Nähe eines Bauernhofs als ältester von drei
Söhnen auf. Wenn sich die drei Kulls nicht
gerade auf dem Bauernhof austobten, begleiteten
sie ihren Vater ins Sportzentrum.
«Wir kannten die Eishalle besser als der
Eismeister», sagt Stefan Kull. Die eigene
«Herisauer
bedanken sich
lieber fünfmal als
keinmal.»
Eishockeykarriere nahm bei ihm ein frühes
Ende, während sein Jahrgänger Jonas Hiller
später den Weg zur Weltspitze ging. Vielmehr
engagierte sich Kull mit seinem Vater
bei zahlreichen internationalen Spielen, Allstar
Games oder anderen Grossanlässen auf
dem Eis. «Ob beim SC Herisau oder beim
HC Davos – ich durfte meinen Vater stets
begleiten und wertvolle Erfahrungen sammeln.»
Bis zum heutigen Tag unterstützt
Stefan Kull den Schlittschuhclub, beispielsweise
beim Hockey-Grümpelturnier und wo
immer seine Kompetenzen gefragt sind.
Jung zum Geschäftsführer
Schon während seiner Lehre zum Dachdecker
machte sich Kull diese Erfahrungen bei
der Disco-Kette Halli Galli zunutze. «Rein
zufällig rutschte ich in diese Branche.»
Nachdem der Herisauer kurzzeitig den Beruf
des Dachdeckers ausübte, zog ihn die
Partyszene ganz in ihren Bann. Vom Bodensee
über Chur bis ins Zürcherische organisierte
er Pub-Festivals. Bald stieg der damals
19-Jährige zum Geschäftsführer im Halli
Galli Appenzell auf. Die Partybranche habe
ihn fasziniert und später dazu beflügelt, die
Wirtenprüfung zu absolvieren. Nach über 13
Jahren an diversen Standorten wie Winterthur
oder Islikon, wo an einem Abend bis zu
1500 Partygäste feierten, habe er die «intensive
Discozeit» gesehen und entschied
sich für einen Wechsel. Mit der George’s
Bar fand er ein neues Projekt. Von der Kaserne
in Genf aus telefonierte der damalige
Wachmeister aus dem WK fleissig herum
und bewahrte die geschichtsträchtige Heriauer
Bar in wenigen Wochen vor der «Ustrinkete».
Nach knapp drei Jahren nahm die
Zeit im «George’s» ein abruptes Ende. Am
17. Dezember 2014 brach im Lokal ein Brand
aus. Dem uralten Gebäude konnte selbst
die Feuerwehr nicht mehr helfen. Nachdem
der Wirt beim Mittagessen zahlreiche Anrufe
ignorierte, gab er schliesslich nach und
die Hiobsbotschaft erreichte ihn. «Das war
der schlimmste Tag meines Lebens», erinnert
sich Kull. In der George’s Bar habe er
sich nie alleine gefühlt. «Der Laden hatte
eine einzigartige Aura. Vom Obdachlosen
bis zum Anwalt hat dort jeder sein Bier getrunken.»
Während 30 Jahren vermochte die
George’s Bar die Herisauer Geschichte mitzuschreiben.
Stefan Kull versuchte anhand
verschiedenster Ideen ein Stück dieser Tradition
aufrechtzuerhalten. Nach diversen
Einsprüchen und organisatorischen Schwierigkeiten
sah sich Kull gezwungen, dieses
Kapitel und somit auch ein Unterkapitel der
Historie Herisaus zu schliessen.
Prominente Namen
Zu Kulls Glück setzte er schon lange Zeit vor
dem Brand auf ein zweites Standbein. An
der Kasernenstrasse eröffnete er sein Herzstück:
die Amadeus Bar. «Wegen der guten
Lage besuchen uns unter der Woche zahlreiche
Rekruten», bekundet der 41-Jährige.
Ausserdem diene das Amadeus als Stammlokal
verschiedener Herisauer Vereine. An
den Wochenenden versuche er, seine Gäste
aller Art mit abwechslungsreichen Partys
zu unterhalten. «Ich möchte bei meinem
Programm auf eine gute Mischung achten,
meine Bar soll eine für alle sein.»
Mit dem Schweizer Rapper Bligg oder dem
Deutschen Layla-Sänger Schürze besang beachtliche
Musikprominenz die Amadeus
Bar. Auch im Laufe der Pandemie zeigte sich
Kull von seiner initiativen Seite. Er organisierte
einen intensiven Austausch zwischen
Gastronomen, errichtete ein Testcenter und
suchte nach Schlupflöchern in den Covidgesetzen,
um kurze Zeit später legal im Freien
Bier auszuschenken. «Langweilig wurde es
mir in dieser Zeit nicht», lacht er. Die Pandemie
hat sich auf jeden Lebensbereich der
Menschen ausgewirkt. Das «Beizentum»
und die Art und Weise des Ausgehens haben
sich laut Kull nachhaltig gewandelt. Ein
Trend sei bereits schon Jahre vor der Pandemie
ersichtlich gewesen. «Bevor das Zeitalter
der Handys eintrat, traf man sich um
19 Uhr im Stammlokal, schaute wer alles da
ist und zog nach zwei bis drei Gläsern wei-

09/2023 Porträt · 5
Stefan Kull prägt seit über zwei Jahrzehnten die Herisauer Ausgehkultur.
(Bilder: ma/zVg.)
ter», erklärt Kull. Ein Smartphone biete die
Möglichkeit, den Schritt in die Bar zu umgehen
und sich direkt im Club oder bei jemandem
zu Hause zu treffen. «Die Bar hat ihre
Rolle als Ausgangspunkt des Ausgehens
verloren.»
«Ich wünsche
mir im Dorf
zwei, drei Lokale
mehr.»
Mit seinem breiten Angebot im Amadeus
versuche er, diesem Trend entgegenzuwirken
und die Ausgängerschaft zu ermuntern,
in Herisau zu bleiben. Als Kull damals gerade
erst in die Gastronomie eingestiegen war,
seien viele Flawiler, Gossauer oder Uzwiler
auf Beizentour durch Herisau gezogen.
Doch über die Jahre seien die meisten Bars
verschwunden. «Ich würde mir wünschen,
dass es zwei oder drei Lokale mehr geben
würde, um genau diese Kundschaft wieder
anzulocken.» Der 41-Jährige gibt sich jedoch
nicht sonderlich optimistisch. Um eine Bar
aus dem Boden zu stampfen, brauche es unglaublich
viel. Insbesondere sei es heutzutage
schwierig, Personal zu finden. Auch beim
Konsumverhalten würden sich laut Kull Veränderungen
bemerkbar machen. Früher sei
man teilweise sogar unter der Woche bis um
3 Uhr «vehocket».
Dankbarkeit als Antrieb
Kulls Wirken beschränkt sich jedoch nicht
nur auf die Gastroszene. Im letzten Jahr wurde
im Rahmen des 80-Jahre-Jubiläums des
SC Herisaus zum ersten Mal der «Xtreme
Run» durchgeführt. Die Veranstalter um Stefan
Kull haben sich über das positive Feedback
gefreut und das Projekt für dieses Jahr
erneut lanciert. Aufgrund von Engpässen in
Sachen Helfer und Teilnehmer musste der
«Xtreme Run» dieses Jahr aussetzen.
Der Terminkalender der Herisauer erweitert
sich in diesem Jahr um eine Neuheit.
Zum ersten Mal wird zwischen dem 22.
und 24. September ein Street Food Festival
durchgeführt. Die Besuchenden dürfen sich
auf Speisen und Getränke aus aller Welt,
Livemusik und andere Unterhaltungen freuen.
Die Brauerei Locher wird an diesem Anlass
eine neue Linie präsentieren. Kull hofft,
dass dieser Event einen fixen Platz im Herisauer
Jahresprogramm findet.
Zum Schluss stellt sich noch die Frage,
was Stefan Kull antreibt, bei all dem mitzuwirken.
Er sieht seinen Drang, für die Leute
etwas auf die Beine zu stellen, wie einen roten
Faden durch sein Leben. «Ich habe ein
Umfeld, das mir meinen Rücken stärkt. Ich
sehe die Unterstützung der Gemeinde, Behörden
und Bevölkerung. Sie bedanken sich
lieber fünfmal als keinmal.» Nichts erfreue
und erfülle ihn mehr als das Zusammenkommen
von Menschen. Für dieses Beisammensein
sei er bereit, sich ins Zeug zu legen.
Denn genau diese Feste nähren seine Reserven.
Doch auch der Energiebündel findet ab
und an Zeit für sich. Am liebsten verbringe
er diese beim Wandern oder beim Skifahren,
Hauptsache in der Natur. Ausserdem wirkt
er in der Guggemusig Sauknapp mit. Seine
Wohnung dient dem Fasnächtler primär als
Schlafplatz, ansonsten ist Stefan Kull auf
den Beinen und organisiert möglicherweise
den nächsten Event für die Herisauer Bevölkerung.
Manuel Alder
Infos zum Streef Food Festival
http://bit.ly/5tZMvLw

Publireportage
Drogerie Walhalla AG
Saskia Nufer
Kasernenstrasse 7
9100 Herisau
071 351 18 80
www.drogerie-walhalla.ch
Neu bei uns: Medizinische Hautpflege
von Dermasence
Die Haut ist unser grösstes Organ und erfordert stetige Pflege.
Insbesondere bei Hautproblemen gilt es gute Produkte
zu finden. Die Produkte von Dermasence überzeugen durch
ihre Qualität. Sie werden in Zusammenarbeit mit Hautärzten
entwickelt und zeichnen sich durch ihre gute Wirksamkeit
und Verträglichkeit aus. Speziell entwickelte Pflanzenextrakte
werden in angenehme, hochwirksame Cremen und
Lotionen eingearbeitet. Die Linie bietet Produkte sowohl für
die tägliche Gesichts- und Körperpflege anspruchsvoller
Haut wie auch Spezialprodukte für Neurodermitis, Rosacea
oder juckende Haut.
Trockene juckende Haut
Juckende Haut oder Kopfhaut kommt häufig vor. Oft sind die
Ursachen trockene Haut, die Einnahme von Medikamenten
und hormonell oder altersbedingte Hautveränderungen.
Das ständige Jucken ist für die Betroffenen sehr unangenehm
und bei häufigem Kratzen können sogar Erreger in die
Haut eindringen und Infektionen auslösen. Die Speziallinie
POLANETH verschafft sofortige Linderung und Kühlung. Sie
enthält Urea, hochwertige Öle und das juckreizmildernde
Polidocanol. Zum Duschen empfehlen wir dazu die ADTOP
Wasch- und Duschlotion.
Gutschein
Für 1 Sondergrösse Polaneth Körperlotion 30ml
gegen Juckreiz
Überzeugen Sie sich selbst!
Einlösbar in der Drogerie Walhalla solange Vorrat
Bei juckender Kopfhaut hilft das Polaneth Shampoo zum
Haarewaschen. Es beruhigt die Kopfhaut.
Bei Neurodermitis kombiniert man die ADTOP Wasch-und
Duschlotion mit der ADTOP Pflegecreme zur regelmässigen
Hautpflege. Bei akuten Krankheitsschüben verwendet man
die VITOP FORTE Pflegecreme mit dem speziellen Vitop-
Wirkkomplex. Dieser enthält einen Extrakt aus den Blättern
der Färberweidpflanze. Sie wirkt entzündungshemmend
und reizmildernd. Aloe vera, Grünteextrakt und hochwertige
Pflanzenöle vervollständigen die Creme. Die Creme eignet
sich bereits für Kinder ab 3 Jahren.
Saskia Nufer und das Team der Drogerie Walhalla berät sie
gerne zu diesem oder anderen Gesundheitsthemen.
Saskia Nufer
Priska Spiegel Manuela Krättli Ayleen Meyer
Tanja Fässler
Noemi Knöpfel
Brigitte Dörig-Kast
Naomi Hälg

09/2023 Gesellschaft / Glosse · 7
DIE BRAUEREI BOFO FEIERT
IHR 20-JÄHRIGES BESTEHEN
d’Föörbete
Was 2003 als kleines Experiment und mit
einem einfachen Bierbrauset startete, ist
heute aus dem Dorf kaum mehr wegzudenken.
Seit 20 Jahren brauen Jeremias Bolt,
Marco Forrer und Florian Erny das dorfeigene
Bier «BoFo» und brachten so die Braukultur
wieder nach Herisau (de Herisauer
berichtete im Juni 2022). Obwohl die Brauerei
von Bolt, Forrer und Erny unverändert
als Freizeitbeschäftigung betrieben wird,
hat sich in dieser Zeit doch einiges verändert.
«Wir entwickelten uns über die Jahre
zu einer gut funktionierenden Kleinbrauerei.
Es freut uns, dass wir die Braukultur in
unserem Dorf so weiterleben lassen», sagt
Marco Forrer. Mittlerweile ist die Brauerei
von Flaschen auf den Offenausschank
umgestiegen und der Brauprozess ist laut
Florian Erny effizienter und entspannter geworden.
Nach Möglichkeiten wird an den
Freitagabenden gebraut, um ihren Gästen
eine Art Erlebnisgastronomie anzubieten.
Auch anderweitige Feste müssen nicht auf
das BoFo-Bier verzichten – mit ihrem Piaggio
Ape und diversen Ausschankanlagen
ist der Bierausschank seit Jahren mobil. Diverse
Höhenpunkte durfte das Trio in den
vergangenen 20 Jahren mit ihrem BoFo erleben.
Ein Beispiel nennt Jeremias Bolt mit
der kurzfristigen Lancierung des «Hans-
Rudolf-Merz-Bier», als dieser 2003 in den
Bundesrat gewählt wurde. Und auch der
Austausch mit ihren Gästen und Kunden
bereite den Brauern grosse Freude.
Was plant die Brauerei für die kommenden
20 Jahren? «Das ist offen. In erster Linie
stehen die Freude und unsere Freundschaft
im Zentrum», sagen sie. Sie wollten keinen
Zwang, keinen benötigten Absatz und hätten
keine Wachstumsziele. «So müssen wir
nicht, sondern dürfen weiterhin, weil wir
wollen – so wie es bei einem Hobby sein
sollte.» Aktuell stehe jetzt die geplante
Jubiläumsfeier vom Samstag, 9. September
im Fokus. Mit dem Fass-Anstich um 14 Uhr
eröffnet der Biergarten bei der Chälblihalle.
Für die musikalische Unterhaltung sorgen
der Musikverein Herisau, die Blasmusik der
Spatzen und die Band «The Lyrics». Eine
Hüpfburg und Kinderschminken laden zudem
auch die jüngeren Gäste zum Verweilen
ein. Um 20 Uhr verschiebt sich das Fest
mit Barbetrieb und Musik ins Innere der
Chälblihalle. Der Eintritt ist frei. (hst)
PINK IST DAS ALTE
NEUE BLAU
Vielleicht fühlen Sie sich in letzter Zeit
besonders ausgeglichen und positiv?
Gut möglich. Weshalb, erkläre ich Ihnen
später. Unsere Welt wurde in den vergangenen
Wochen von einer nicht übersehbaren
pinken Welle überflutet – und
ja, auch Herisau blieb nicht davon verschont.
Schuld ist Barbie. Ihr Film hat
nicht nur einen weltweiten Hype ausgelöst,
sondern bricht auch diverse Rekorde.
Unter anderem hat «Barbie» nur
wenige Wochen nach dem Start in den
Kinos als erster Film einer Regisseurin
weltweit mehr als 870 Millionen Franken
eingespielt. Kein Wunder: Seit Monaten
ist die pinke Farbe überall anzutreffen:
In Supermärkten, im Internet, in der
Mode. Auch diverse Marken haben vorübergehend
auf Pink gewechselt und werben
mit ihren Produkten für die Kult-Puppe
und deren Film. Und diese Farbe hat
es in sich! Wussten Sie, dass keine andere
Farbe stärker auf die menschliche Psyche
wirkt? Und dies im positiven Sinne. Pink
soll alle positiven Gefühle verstärken und
Aggression sowie Gewalt besänftigen.
Darauf setzten auch einige Schweizer
Gefängnisse und strichen ausgewählte
Zellen pink. Tatsächlich kam dies laut
mehreren Berichten vor allem bei den
männlichen Insassen nicht so gut an – sie
fühlten sich in ihrem Männlichkeitsbild
beleidigt und wurden sogar noch aggressiver.
Unsere Vorfahren wären da ganz
anderer Meinung gewesen. In der Renaissance
galt Rosa als das kleine Rot und
stand für alles Männliche, während Blau
als Farbe der Jungfrau Maria galt. Auch die
ersten Trikots des Fussballvereins Juventus
Turin waren rosa und im Orient gilt die
Farbe noch heute als Farbe der Männlichkeit.
Jetzt fragt man sich natürlich, an wen
sich der Film «Barbie» wirklich richtet.
Ich verrate nur so viel: Entgegen dem Klischee
finde ich ihn vor allem für Männer
empfehlenswert. Weshalb? Finden Sie es
selber heraus (hst)
Jeremias Bolt, Florian Erny und Marco Forrer feiern ihr 20-jähriges BoFo.
(Bild: hst)

einfach, schnell
und doch persönlich
Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland
Ein Service der Appenzeller Druckerei
Romane, Erzählungen
und Krimis:
Leseratten, Bücherwürmer,
Schnell- oder
Vielleserinnen und
Krimifreaks …
sie alle finden bei uns
ihr Genre!
Buchpunkt… das
ist die Buchhandlung,
die überrascht!
Bücher und mehr…
Oberdorfstrasse 31
9100 Herisau
Tel 071 351 61 60
info@buchpunkt.ch
www.buchpunkt.ch
Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Herisau_75.5x53.75mm_farbig.indd 1 24.02.18 10:28
So entspannt
kann umziehen sein!
Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch
AKTION
in Herisau und
Umgebung
Zeit für eine Spülung
der Hauskanalisation?
Profi tieren Sie von günstigeren Konditionen bei einem
Sammelauftrag und einer gratis Autowäsche im Auto-SPA.
Senden Sie uns Ihre Bestellung bis spätestens
9. Oktober 2023 zu.
24-Stunden-Notfalldienst
– Ihr Partner aus der Ostschweiz
– 365 Tage pro Jahr im Einsatz
– Professionell und persönlich
Kanal-Frisch AG
Tel. 071 351 28 87
info@kanal-frisch.ch
www.kanal-frisch.ch
9100 Herisau
9000 St.Gallen
9200 Gossau
9104 Waldstatt
Ein Unternehmen der Osterwalder Gruppe

09/2023 Gemeinde · 9
LANCIERUNG VOLKSINITIATIVE UND MOTION
«JA ZUM FINANZREFERENDUM»
Das Initiativkomitee «Ja zum Finanzreferendum»
will die Demokratierechte der
Herisauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
stärken. Gemäss einer Mitteilung
sieht das Komitee in der aktuellen Situation
ein Vakuum, das durch die Ablehnung der
Totalrevision der Gemeindeordnung vom
18. Juni und dem Zuwarten auf die Abstimmung
über die Totalrevision der Kantonsverfassung
entsteht. «Es ist davon auszugehen,
dass noch mehrere Jahre vergehen,
bis der gesamte Prozess endgültig abgeschlossen
ist», heisst es in dem Schreiben
weiter. «Dass ein grundsätzliches Bedürfnis
über eine Teilhabe zur Möglichkeit eines
Finanzreferendums in der Bevölkerung besteht,
haben die vergangenen Jahre und
auch die Detailberatungen zur Gemeindeordnung
im Einwohnerrat gezeigt. Die im
Eventualantrag vorgeschlagene Variante
von 500 Unterschriften innert 30 Tage für
ein fakultatives Finanzreferendum fand allerdings
keine Mehrheit, da die Hürden zu
hoch lagen.» Das Komitee empfinde es als
wünschenswert, dass die Bevölkerung bei
Angelegenheiten über die Verteilung der
Gemeindeausgaben und der Festsetzung
des Steuerfusses das letzte Wort haben soll.
Dadurch werde weder der Einwohnerrat in
seiner Kompetenz beschnitten werden noch
sei anzunehmen, dass das Budget durch das
Mitspracherecht jedes Jahr an einer Urnenabstimmung
versenkt werde. Aufgrund dieser
Umstände lancierte das Initiativkomitee
eine kommunale Volksinitiative mit Sammelstart
am 1. September, welche zum Ziel
hat, die aktuell geltende Gemeindeordnung
in einer Teilrevision so zu ändern, dass die
Herisauer Stimmbevölkerung künftig ein
fakultatives Referendum bei Voranschlag
der Jahresrechnung und Festsetzung des
Steuerfusses ergreifen kann, wenn mindestens
200 Stimmberechtigte dies innert 30
Tagen schriftlich verlangen. «Um unserer
Forderung Nachdruck zu verleihen, reichen
im Initiativkomitee beteiligte und weitere
Einwohnerräte am 1. September eine gleichlautende
Motion im Einwohnerrat ein.» (pd)
HANDÄNDERUNGEN IM AUGUST
Lacorcia Sandro, Herisau (Erwerb: 14.03.2023),
an Andolfatto Josef, Wallisellen 149 m2 ab GB-
Nr. 2831, Hinterhof; an GB-Nr. 3956
Zborowski Samuel, Herisau (Erwerb:
28.05.2009), an Brem Markus und Tatjana,
Andwil GB-Nr. 4485, Obermoosbergstrasse 37;
Wohnhaus Vers. Nr. 5164, mit 328 m² Grundstücksfläche
Miteigentums-GB-Nr. M10572,
Obermoosbergstrasse; 1/19 Miteigentum
an Grundstück Nr. 4482, (Benützungsrecht
an Autoeinstellplatz) Miteigentums-GB-Nr.
M10573, Obermoosbergstrasse; 1/19 Miteigentum
an Grundstück Nr. 4482, (Benützungsrecht
an Autoeinstellplatz)
Rhyner Braun Anna, Herisau (Erwerb:
04.05.2006), an Dudli Stefan und Irene, Dickbuch
GB-Nr. 2182, Huebstrasse 31; Wohnhaus
mit Arztpraxis Vers. Nr. 3054, mit 4'099 m²
Grundstücksfläche
Fecker Markus, Herisau (Erwerb: 01.07.2019),
an Corporate AG, Herisau AR Stockwerk-GB-
Nr. S11159, Toracker Park 11; 54/1000 Miteigentum
an Grundstück Nr. 4814, mit Sonderrecht
an der 2 ½-Zimmer-Wohnung mit Keller Miteigentums-GB-Nr.
M11219, Toracker Park; 1/97
Miteigentum an Grundstück Nr. 4815, (Benützungsrecht
an Parkplatz)
Noth Peter und Noth Jeannette, Herisau (Erwerb:
16.05.2003), an Fliri Bruno und Daniela,
Herisau GB-Nr. 4483, Obermoosbergstrasse
35; Wohnhaus Vers. Nr. 5163, mit 325 m² Grundstücksfläche
Miteigentums-GB-Nr. M10571,
Obermoosbergstrasse; 1/19 Miteigentum an
Grundstück Nr. 4482, (Benützungsrecht an
Autoeinstellplatz)
Hohl Hermann und Heidi, Herisau (Erwerb:
21.02.1973, 27.11.1978), an Müller Robert, Herisau
GB-Nr. 2132, Sonnhaldenweg 6a; Wohnhaus
Vers. Nr. 2983, mit 360 m² Grundstücksfläche
Bernegger Max und Elisabeth, Herisau (Erwerb:
10.11.2003), an Forster Daniela, Andwil
Stockwerk-GB-Nr. S9761, Gibelhalde 8;
67/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 2270,
mit Sonderrecht an 4 1/2-Zimmerwohnung
(Maisonnette) mit 2 Nebenräumen Stockwerk-GB-Nr.
S9769, Gibelhalde; 4/1000 Miteigentum
an Grundstück Nr. 2270, mit Sonderrecht
an Garage
Plattner Walter, Herisau (Erwerb: 25.02.1980),
an Grob Michael und Sarah, Herisau GB-Nr.
3523, Rütistrasse 41; Wohnhaus Vers. Nr. 3929
und Gartenhaus Vers. Nr. 6538, mit 522 m²
Grundstücksfläche GB-Nr. 3524, Rüti; Garage
Vers. Nr. 3930, mit 41 m² Grundstücksfläche
Zivilstandsnachrichten
Geburten
Imece Zerê, geboren am 27. Juli 2023, Tochter
des Imece Çetin und der Imece Birgül,
wohnhaft in Herisau AR
Signer Noelia, geboren am 15. August 2023,
Tochter des Signer Renato und der Signer
Katrin, wohnhaft in Herisau AR
Todesfälle
Signer, Hermann, gestorben am 4. August
2023 in Herisau AR, geboren 1933, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Baumann, Walter, gestorben am 12. August
2023 in St. Gallen SG, geboren 1947, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Zuberbühler geb. Rolli, Martha, gestorben
am 13. August 2023 in Herisau AR, geboren
1933, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Frehner, Irene Judith, gestorben am 13.
August 2023 in Waldstatt AR, geboren
1942, wohnhaft gewesen in Herisau AR mit
Aufenthalt in Waldstatt AR
Signer geb. Moser, Marie, gestorben am 16.
August 2023 in Herisau AR, geboren 1923,
wohnhaft gewesen in Herisau AR
Frehner geb. Signer, Alice, gestorben am 17.
August 2023 in St. Gallen, geboren 1934,
wohnhaft gewesen in Herisau AR
Tödtli, Hansruedi, gestorben am 18. August
2023 in Herisau AR, geboren 1938, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Stojnic geb. Pancika, Brankica, gestorben am
16. August 2023 in St. Gallen SG, geboren
1953, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Lüthi geb Utz, Patricia Gisela, gestorben am
22. August 2023 in St. Gallen SG, geboren
1965, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Schnider geb. Schweizer, Ursula, gestorben
am 23. August 2023 in Dussnang TG, geboren
1947, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Schoch, Konrad, gestorben am 25. August
2023 in Herisau AR, geboren 1932, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Eheschliessungen
Grujic Sasa und Grujic geb. Obradovic Irena,
wohnhaft in Herisau AR

10 · Interview 09/2023
«ICH MÄHE AUS FREUDE
UND FÜR UNSER LAND»
Vom 28. Juli bis 1. August fand in Slowenien die Europameisterschaft im Handmähen statt.
Aufs Podest mähte sich auch der Herisauer Ruedi Roth. Im Gespräch blickt er auf eine
20-jährige Wettkampf-Erfahrung zurück und freut sich, dass Handmähen Familiensache ist.
Ruedi Roth, Sie dürfen sich Vize-Europameister
im Handmähen nennen. Was ist das
für ein Gefühl?
Es ist speziell und nicht alltäglich. Und für mich
auch etwas überraschend.
Weshalb?
Mein Ziel war, mich unter den ersten zehn zu
platzieren. Doch ich erwartete nicht, es aufs
Treppchen zu schaffen, zumal ich keine Zeit
hatte, zu trainieren.
Waren Sie nervös?
Nein, dafür blieb ebenfalls keine Zeit. Da es
meine achte Europameisterschaft war, wusste
ich mehr oder weniger, was mich erwartete.
Zudem sind für einen Sieg nebst der eigenen
Leistung weitere Faktoren ausschlaggebend.
Nicht nur die Gegner und das Feld müssen
stimmen, auch etwas Glück darf nie fehlen.
Wenn Sie Zeit für ein Training finden, wie
sieht ein solches aus?
Das ist relativ simpel: Wenn das Wetter und die
Graslänge stimmt, mähe ich solange von Hand,
wie meine Kräfte reichen.
Geht es beim Training dann «nur» um das Mähen
oder auch um verschiedenen Techniken?
Natürlich gibt es verschiedene Mähstile und
Techniken. Da sich mein Mähstil für mich über
mehrere Jahre bewährt hat, handelt es sich
beim Training in erster Linie um ein Ausdauertraining.
Früher verbrachte ich meine Sommer
so: Zuerst wurde gemäht, dann ging es in den
Ausgang. Heute sieht es etwas anders aus. Mit
meiner Arbeit als Forstwart, dem eigenen Landwirtschaftsbetrieb
und meiner Familie bleibt
kaum Zeit für das Training – es wird dann irgendwo
dazwischen geschoben.
Wann hatten Sie erstmals eine Sense in der
Hand?
Ich wuchs auf einem landwirtschaftlichen Betrieb
auf und musste während meiner Kindheit
mithelfen. Eine meiner Aufgaben war es, mit
der Sense diverse Pfähle und Bäume vom Gras
frei zu mähen. Das ist natürlich nicht das gleiche,
wie das freie Mähen auf einer Wiese und
hat mir dementsprechend auch nicht sehr viel
Spass gemacht. Rückblickend bin ich trotzdem
froh, denn wenn man so mähen kann, kann
man alles mähen.
Wann entschieden Sie sich, an einem Handmäh-Wettkampf
teilzunehmen?
Als ich 14 Jahre alt war, besuchte ich als Gast
in Herisau erstmals eine Ostschweizer Handmähmeisterschaft.
Für mich war klar, dass ich
im kommenden Jahr ebenfalls daran teilnehmen
wollte. In Gossau gab es damals einen
Sensenhändler, bei dem ich mit meinem Sackgeld
meine erste eigene Wettkampfsense kaufte.
1997 war es dann so weit, und ich nahm an
meinem ersten Wettkampf teil.
Wie war das für Sie?
Es war ein guter Anlass und hat mir gefallen.
Erstmals konnte ich mich mit anderen messen
und vergleichen. Auch hinsichtlich der Sense.
Es kam schon vor, dass man Konkurrenten eine
Sense abkaufte in der Hoffnung, noch besser
zu werden, da diese Sensen gut gerichtet waren
und man sich davon etwas mehr Erfolg versprach.
Mit Erfolg?
Meistens nicht. Heute weiss ich, dass eine Sense
auf ihren Mäher abgestimmt sein muss. Ich
benutze seit 2005 für meine Sense immer das
gleiche Blatt. Wenn ich sie im Frühling herausnehme
und entrostet habe, mache ich ein, zwei
Züge und bin sofort wieder drin. Es dauerte
aber seine Zeit, bis ich so weit war. Eine grosse
Hilfe war mir und meinen Kollegen der erfolgreicher
Mäher Sepp Mayer aus Bayern.
Eine bekannte Persönlichkeit unter den
Handmähern?
Ja. Mayer holte etliche Weltmeistertitel und
schaffte auch einige Weltrekorde – 2006 mähte
er 49 Quadratmeter in nur 49.33 Sekunden.
Und obwohl er heute über 70 Jahre alt ist,
nimmt er noch immer an Europameisterschaften
teil. Er gab uns Tipps und brachte uns verschiedene
Tricks im Umgang mit der Sense bei.
Beispielsweise das effektive Dengeln, bei dem
die Schneide mit einem Hammer verdünnt und
geschärft wird. Zudem benutzten wir nur noch
ein Sensenblatt mit einer Länge von 1.35 Metern
– das ist das längste Blatt. Anfangs wurden wir
von der Konkurrenz dafür belächelt.
Aus welchem Grund?
Wir waren jung und einige hielten es für naiv,
mit dem längsten Sensenblatt an einem Wettkampf
teilnehmen zu wollen. Das wirkte für
die anderen völlig übertrieben. Zu Unrecht.
Mein Kollege platzierte sich bei seiner ersten
Europameisterschaft unter den ersten fünf.
Wie viele Sensen haben Sie heute?
Zu viele. Für die Wettkämpfe aber nutze ich
seit zwanzig Jahren dieselbe. Zwischendurch
nehme ich mal wieder eine von den anderen
in die Hand und probiere sie aus, um nachher
wieder zu meiner zurückzukehren. Meine erste
Sense habe ich leider nicht mehr.
Wann nahmen Sie erstmals an einer Europameisterschaft
teil?
Vor zwanzig Jahren qualifizierte ich mich erstmals
für eine Europameisterschaft. Dafür muss
man bei den Schweizer Wettkämpfen – es gibt
die Ostschweizer, die Innerschweizer und die
Berner Meisterschaft – zu den zehn besten
Männern und bei den Frauen zu den besten
fünf gehören. Zudem dürfen nur eine Teilnehmerin
und drei Teilnehmer pro Land über 30
Jahre alt sein. Eine Ausnahme wird für die Titelverteidiger
gemacht, sie dürfen unabhängig
ihres Alters antreten und werden nicht zu den
anderen Teilnehmenden gezählt.
Wo finden die Europameisterschaften jeweils
statt?
Es gibt insgesamt sechs Austragungsländer:
Spanien, Italien, Deutschland, Österreich, Slowenien
und die Schweiz. Meine erste Europameisterschaft
bestritt ich im Baskenland in
Spanien. Von da an wollte ich in jedem Durchführungsland
mindestens einmal teilnehmen.
Das habe ich unterdessen geschafft.
Wie läuft der Wettbewerb ab?
Alle Teilnehmenden bekommen ein Feld zugewiesen,
welches am Abend davor ausgelost
wurde. Jedes Feld ist anders, und so wird niemand
bewusst benachteiligt. Vor allem dieses
Jahr unterschieden sich die Felder teilweise sehr
stark. In den Wochen vor der Europameisterschaft
wurden die Felder stark verregnet. Auch
in der Nacht davor gab es heftige Niederschläge.
Dementsprechend sahen die Felder aus: Auf
dem Gelände hatte es teilweise grosse Pfützen,
das Gras war runtergeschlagen. Eine halbe
Stunde vor dem Wettkampf durften wir unseren
Platz begutachten und präparieren. Dann ging
es los. Rund 110 Personen aus acht Nationen
waren am Start. Mein Mähfeld durfte ich erst
betreten, als der Durchgang vor mir startete.
Wie gross sind diese Felder?
Eine Aare, also 100 Quadratmeter. Man mäht
rund zweieinhalb Meter Breite auf vierzig Meter
Länge. Und diese Meter ziehen sich! Es ist
wie bei anderen Sportarten: Schiesst man zu
Beginn zu stark rein, fehlt es zum Schluss an
Kondition und Kraft.

09/2023 Interview · 11
Von der Arbeit zum Hobby: Ruedi Roth hat sich auf den zweiten Platz der Europameisterschaft gemäht.
(Bild: hst)
Was wird beim Handmähen bewertet?
Nachdem die Fläche gemäht ist, wird das Gras
rausgetragen. Jedes Land stellt zwei Kampfrichter,
welche die Sauberkeit des Feldes bewerten.
Stufen im Schnitt oder ausgelassene
Grashalme sind suboptimal. Es ist egal, wie
scharf oder hoch gemäht wird. Es muss einfach
gleichmässig sein – als hätte man einen
Rasenmäher benutzt. Unebenheiten geben
Strafpunkte. Entscheidend ist natürlich auch
die Geschwindigkeit und dass das Feld vollständig
gemäht wird. Es darf am Rand nichts
stehen bleiben.
Wie schnell waren Sie?
Ich brauchte zwei Minuten und 57 Sekunden.
Eine gute Zeit.
Ja, das ist schnell. Nachträglich muss ich jedoch
sagen, ich hätte noch schneller sein können.
Dennoch bin ich mit meiner Leistung zufrieden.
Gab es bezüglich der Sense auch technische
Voraussetzungen, welche erfüllt sein mussten?
Es spielt keine Rolle, welche Sense man nutzt.
Am Ende des Tages muss das Feld gemäht sein,
ohne dass es Verletzte gibt.
Wo liegen Ihre Stärken?
Ohne angeben zu wollen, meine Ausdauer war
schon immer gut. Würde ich etwas mehr trainieren,
wäre diese bestimmt noch besser. Zudem
arbeite ich sehr konzentriert. Beim Mähen
blende ich alles andere aus.
Was sind die grössten Herausforderungen?
Wichtig ist, dass man sich seine Kondition und
Kraft gut einteilt. Wenn möglich, sollte man
von Anfang an sauber mähen. Verbesserungen
fressen nicht nur Zeit, sondern sind sehr kräftezehrend.
Nicht selten beginnt man sich dann
aufzurichten und das «Födle» vom Blatt anzuheben,
sodass beim Schnitt weitere Unebenheiten
entstehen und erneut nachgebessert
werden muss. Auch schon mussten sich Teilnehmende
nach ihrem Durchgang aus Erschöpfung
übergeben.
Was haben Sie nebst dem ehrwürdigen Titel
gewonnen?
Es ist nicht wie beim Tennis oder im Fussball,
wo man Unsummen von Geld gewinnt. Nebst
dem Pokal gibt es einen Gabentempel mit verschiedenen
Preisen. Wenn man aber reich werden
will, ist man bei Handmäh-Wettkämpfen
– national und international – am falschen Ort.
Man geht aus Freude und für das eigene Land
an diese Wettkämpfe.
Welches war der beste Preis, den Sie vom Gabentisch
nehmen konnten?
Das waren diverse Holzmöbel. Darunter mein
Kranzkasten, der in meinem Wohnzimmer
steht.
Wie viele Auszeichnungen stehen dort?
Schätzungsweise sind es 60 bis 70 Kränze und
einige Pokale. Kränze habe ich soviele, dass
ich aus Platzgründen nur noch die Schleifen
behalte.
Wie haben Sie Ihren Erfolg gefeiert?
Es gab ein Bier und etwas Kuchen, und dann
ging ich relativ früh ins Bett. Nach diesen intensiven
Tagen war ich wirklich sehr müde.
Ist Handmähen Hobby oder Arbeit?
Mittlerweile ist es eher ein Hobby. Ein Hobby,
dass ich mit meinen Kindern teilen darf. Am 20.
August etwa fand die bernisch kantonale Handmähmeisterschaft
statt, bei der ich den ersten
Platz belegen konnte. Bereits zum dritten Mal
dabei war mein ältester Sohn Janick. Auch meine
beiden Töchter mähen unterdessen bei nationalen
Wettkämpfen mit. Es ist eine Freude zu
sehen, wie sich die Leistungen meiner Kinder
jährlich steigern.
Dann besteht bei Ihnen die Hoffnung, dass
alle fünf Kinder dem Handmähen früher
oder später nachgehen werden?
Auf jeden Fall. Da bin ich guter Dinge. Aktuell
nehmen nebst meiner Frau auch meine ältesten
drei Kinder an Schweizer Handmäh-Meisterschaften
teil. Für die mittlere Tochter, welche
fünf Jahre alt ist, war dies die erste Saison.
Der Name «Roth» wird also bei den kommenden
Meisterschaften nicht fehlen.
Bestimmt nicht. Ich werde noch an einigen
Wettkämpfen teilnehmen. Mit dem zweiten
Platz bei der Europameisterschaft habe ich
Blut geleckt. Ich möchte es ganz zuoberst aufs
Podest schaffen.
Helena Städler

12 · Gesellschaft 09/2023
DIE STIFTUNG BEST HOPE
FEIERT IHR 50-JÄHRIGES BESTEHEN
Wer in Herisau zuhause ist, kennt die altehrwürdige
Fabrikantenvilla auf dem Nieschberg.
Seit 1973 wird das geschichtsträchtige
Gebäude von der Stiftung «Best Hope» betrieben
und bietet Menschen mit psychischen
oder suchtbedingten Beeinträchtigungen
ein Zuhause. «Die naturnahe Lage im
schönen Herisau macht diese Villa einzigartig.
Hier finden unsere Bewohnerinnen und
Bewohner einen Ort der Ruhe, Erholung und
Neuorientierung», sagt Geschäftsleiter Thomas
Ammann. Pünktlich zum 50-jährigen Bestehen
soll nun gemeinsam mit der Bevölkerung
gefeiert werden – und zwar am Samstag,
16. September zwischen 15 und 22 Uhr. Tags
darauf findet um 10 Uhr ein Festgottesdienst
mit Apéro statt. «Wenn ich auf diese Jahre zurückblicke,
mache ich das dankbar, staunend
und mit Hochachtung gegenüber all den
Menschen, welche sich für die Stiftung eingesetzt
und Gutes bewirkt haben», erklärt Ammann.
«Meine Höhepunkte sind vor allem die
vielen Erfolgsgeschichten von Menschen, die
sich aus schwierigen Situationen zurück ins
Leben gekämpft, wertvolle Entscheidungen
getroffen und sich eine neue, sinnvolle und
Fabrikant Ernst Ulrich Buff liess die Villa 1907/08 errichten.
erstrebenswerte Zukunft geschaffen haben.»
Am Tag des Jubiläums wartet eine Reihe an
Überraschungen und Aktivitäten auf die Gäste
– von Artisten über Alphornklänge bis zur
Hüpfburg. Die Bewohnerinnen und Bewohner
waren in die Vorbereitungen miteinbezogen.
«Sie haben Flyer im Quartier verteilt,
einzelne helfen bei den praktischen Vorbereitungen
im Rahmen der Tagesstruktur. Und sicherlich
werden einige von ihnen auch an den
Feierlichkeiten dabei sein und ihre Familienangehörigen
und Freunde dazu einladen», so
Ammann. Für die Zukunft wünscht sich der
Geschäftsleiter wieder etwas mehr Ruhe, gerade
nach den umfassenden und fordernden
Sanierungsarbeiten. «Für die Bewohnerinnen
und Bewohner hoffe ich, dass sie auch in Zukunft
bei uns einen sicheren Wohn- und Beschäftigungsplatz
finden.» (sd)
(Bild: zVg.)
HÄNSELER AG RÜSTET SICH
FÜR DEN INTERNATIONALEN MARKT
Die Verantwortlichen der Hänseler AG mit CEO Dominik Hauser (5.v.r.) beim Spatenstich.
(Bild: zVg.)
«Ich habe einen Schutzengel mit einem roten
Bauhelm», sagte Dominik Hauser und zeigte
auf einen Bauarbeiter, als er sich in den Bagger
setzte. Kurz darauf vollführte der CEO
der Hänseler AG mit der Baggerschaufel den
Spatenstich für den Neubau des Produktionsgebäudes,
das im Frühjahr/Sommer 2025 in
Betrieb genommen werden soll. Am Dienstag,
22. August, fiel der Startschuss für die Zukunft
des Herisauer Unternehmens, das pharmazeutische
Produkte für Apotheken und Drogerien
herstellt. «Vor vielen Jahren stand hier eine
Schreinerei», berichtete Hauser zuvor in seiner
Rede. «Jetzt klebt uns wieder Staub an den
Füssen, weil wir das Fundament für eine erfolgreiche
Zukunft legen. Damit stärken wir unsere
Position im heimischen Markt und ermöglichen
eine Expansion ins Ausland.» In den kommenden
Monaten wird eine Lagerhalle abgerissen
und ein fünfstöckiger Neubau zwischen bestehenden
Gebäuden errichtet. Die zukünftige
Produktionsstätte bezeichnete Hauser
als «state of the art» – alle Anlagen befinden
sich nach der Fertigstellung auf dem neuesten
Stand der Technik. Die Fläche zum Abfüllen
von spezifischen Kundenprodukten werde verdoppelt,
die Logistik optimiert und die gesamte
Produktion effizienter. «Zudem installieren
wir 25 Erdsonden und eine Photovoltaikanlage,
die einen Grossteil der benötigten Energie
produzieren», sagte Hauser. Verwaltungsratspräsident
Silvio Inderbitzin warf in seiner Ansprache
die Frage auf, ob eine Phase mit Krieg,
Inflation und Fachkräftemangel der richtige
Zeitpunkt für eine solche Investition sei. «Ein
Freund aus Deutschland hat zu mir gesagt: Der
richtige Zeitpunkt, um ein Bier zu bestellen,
ist dann, wenn du durstig bist. Und wir brauchen
dieses Gebäude jetzt!» Der Hänseler AG
durstet es dabei nicht nur nach Erfolg innerhalb
der Landesgrenzen, denn die Anfragen aus
dem Ausland nehmen zu. «Mit unseren neuen
Möglichkeiten führen wir Produktideen zum
Markerfolg – und das auch international», so
Dominik Hauser. «Wir sehen den Neubau aber
als klares Bekenntnis zum Standort in Herisau.
Wir wollen hier weiterwachsen und die Zahl
von 135 Mitarbeitenden erhöhen.» Gemeindepräsident
Max Eugster unterstrich derweil die
Wichtigkeit grosser Unternehmen für Herisau.
«Wir sind aufeinander angewiesen, weil sowohl
Verwaltung als auch Unternehmen gemeinsam
dazu beitragen, attraktive Arbeitsplätze zu
schaffen. Deshalb geht ein grosser Dank von
mir an die Hänseler AG, die zum Wirtschaftsstandort
Herisau beitragen.» (sd)

09/2023 Gesellschaft / Rezept · 13
ERNST HAGMANN IST NEUER PRÄSIDENT
DES KIWANIS CLUB SÄNTIS
Jeweils im Jahresrhythmus wechselt die
Präsidentschaft des Kiwanis Club Säntis.
Nach Peter Bleisch übernimmt nach
23 Jahren Mitgliedschaft im Verein nun
Ernst Hagmann das Amt. «Obwohl es eine
neue Verantwortung ist, freute und ehrte
mich die Anfrage sehr. Ich möchte, dass der
Club weiterlebt und werde mich dafür nach
bestem Wissen und Gewissen einsetzen.»
Dabei orientiere er sich an seinen Vorgängern.
«Sie haben es alle sehr gut gemacht
und ich will es mindestens so gut machen.»
Dennoch habe er sich auch eigene
Ziele gesetzt. So möchte Ernst Hagmann
den Verein nicht nur bekannter machen,
sondern auch ein bis zwei neue Mitglieder
gewinnen. Dabei seien natürlich auch
Frauen willlkommen. Dem war nicht immer
so, bis vor einem Jahr galt der Kiwanis Club
Säntis als reiner Männerverein. Das soll
sich nun ändern. Während Ernst Hagmann
dem Verein ursprünglich aufgrund des Engagements
für Kinder beitrat, schätze er
bis heute auch den Austausch unter den
Mitgliedern. «Es war und ist für mich eine
willkommene Abwechslung zum Geschäft.
Durch den Kiwanis Club Säntis habe ich
mit Menschen und Vereinen aus anderen
Lebensbereichen zu tun – das finde ich
sehr spannend.» Besonders stolz sei er vor
allem auf die Weihnachtsaktion. Diese sei
nicht nur kinderorientiert, sondern auch
sehr nachhaltig – zwei Faktoren, welche
Hagmann besonders am Herzen liegen
würden. Jährlich erhält der Club eine Liste
vom Sozialamt mit Weihnachtswünschen.
Realistische Geschenke würden von den
Mitgliedern gekauft, eingepackt und dann
wieder dem Sozialamt übergeben. Kiwanis
ist eine weltweite und internationale
Serviceorganisation, welche allein in der
Schweiz rund 200 Clubs zählt. Dem Kiwanis
Club Säntis gehören aktuell 35 Mitglieder
an. Ziel der Freiwilligen ist der aktive
Einsatz für das Kinds- und Gesellschaftswohl.
(hst)
Rezept
des Monats
MARINIERTE ERD-
BEEREN MIT SÜSSEM
BASILIKUM-PESTO
Zutaten:
– 1 Bund Basilikum
– ½ dl Olivenöl
– 1 Esslöffel Pistazien
– 1 Esslöffel Birnel
– 500g Erdbeeren
– 1 Teelöffel Zitronensaft
– 500g griechischer Joghurt
– Honig
Zubereitung:
1. Basilikumblätter von Zweigen zupfen,
Blättchen für die Garnitur beiseitelegen.
Basilikum grob schneiden und Pistazien grob
hacken.
WANDERUNGEN IM SEPTEMBER
Sonntag, 17. September
Ufs Zürcher Hörnli
Der Start erfolgt in Mühlrüti und führt durch
Wiesen und Waldstücke in Richtung Allenwinden.
Nach einem gemütlichen Stundenhalt
geht es weiter zum Hörnligubel, wo die
Wanderung zwischenzeitlich für ein kleines
Teilstück anspruchsvoller wird. Auf dem
Hörnli gibt es eine einmalige Aussicht – vom
Säntis über die Glarner Alpen bis zu den Innerschweizer
Alpen. Nach der Mittagsrast
und der Umrundung des Gipfels folgt der
Rückweg über den Regelsberg und die Hulftegg
nach Mühlrüti.
Route: Mühlrüti – Allenwinden – Chlihörnli
– Gübelegg – Hörnli – Regelsberg – Hulftegg
– Mühlrüti
Distanz: 13,7 km, Zeit: 41/2 Std.
Anforderungen: mittel
Treffpunkt: 9.33 Uhr, 9613 Mühlrüti,
Postautohaltestelle Dorf
Rückreise: 16.24 Uhr, 9613 Mühlrüti,
Postautohaltestelle Dorf
Anmeldung bis Freitag, 15. September 2023
19.00 Uhr über appenzellerwanderwege.ch,
per E-Mail an margrit.geel@appenzeller-wanderwege.ch
oder per Tel: 079 749 36 55
2. Zutaten zusammen mit dem Olivenöl und
dem Birnel in ein hohes Gefäss geben. Mit
dem Stabmixer alles zu einer feinen Paste
pürieren.
3. Erdbeeren rüsten und je nach Grösse der
Länge nach vierteln oder sechsteln. Beeren
mit etwas Zitronensaft marinieren und leicht
ziehen lassen.
4. Joghurt glattrühren, Honig untermischen
und auf vier Dessertteller verteilen. Erdbeeren
dekorativ darauf anrichten, Basilikumpesto
darüber verteilen und mit Basilikum
garnieren.
Mittwoch, 20. September
Bröggliweg Hondwil
Die diesjährige Zubi-Wanderung startet mit
Kaffee und Gipfeli. Frisch gestärkt geht es zur
alten Tobelbrücke und hinauf nach Hundwil.
Nach dem Mittagessen und weiteren 200 Höhenmetern
folgt die Wandergruppe von der
Schlumpfenegg auf dem «7 Brüggliweg» dem
Mühlebach entlang bis zur Mühle. Diese wurde
1780 erbaut und mehrmals renoviert. Nach der
Besichtigung führt das letzte Streckenstück
über das Auenlochsteg-Töbeli zurück nach
Waldstatt.
Route: Obere Säge – Rohren – Alte Tobelbrücke
– Hundwil – Schlumpfenegg – Mühle
– Auenlochsteg – Waldstatt
Distanz: 13,9 km, Zeit: 41/2 Std.
Anforderungen: mittel
Treffpunkt: 9.00 Uhr, 9100 Herisau,
Alpsteinstrasse 83, zubi
Rückreise: 17.00 Uhr, 9104 Waldstatt, Banhof
Anmeldung bis Montag, 18. September 2023
19.00 Uhr über appenzellerwanderwege.ch,
per E-Mail an margrit.geel@appenzeller-wanderwege.ch
oder per Tel: 079 749 36 55

14 · Thema des Monats 09/2023
«DER PREISKAMPF HOLT UNS
FRÜHER ODER SPÄTER EIN»
Die Cilander AG zählt zu den führenden Anbieterinnen von hochwertigen Veredelungen von
Textilien – und beschreitet mit einem Vitaminshirt neue Wege. Produktmanager Daniel Bechter
erklärt, weshalb der Spagat zwischen Innovation und Preisdruck herausfordernd ist.
Vitamine unkompliziert über das T-Shirt
aufnehmen – was wie ein verspäteter Aprilscherz
klingt, macht die Cilander AG möglich.
«Wir haben ein Unterhemd entwickelt,
das unter anderem Vitamin C und E enthält.
Der Körper nimmt diese über die Haut auf»,
erklärt Produktmanager Daniel Bechter. Die
Nährstoffe sind in flüssiger Form in mikroskopisch
kleine Kapseln eingeschlossen, die
durch Reibung aufplatzen. «Natürlich ersetzt
dieses Shirt keine gesunde Ernährung, zumal
der Körper höchstens zwei Prozent seines
täglichen Vitaminbedarfs über die Haut aufnehmen
kann», so Bechter. «Aber die Shirts
sollen unterstützend wirken und ein Wohlgefühl
vermitteln. Nach 20 Waschgängen sind
die Vitamine fast aufgebraucht und es bleibt
ein Unterhemd mit unserem gewohnten Tragekomfort,
das komplett in der Schweiz produziert
wurde.» Gerade im Hinblick auf die
kälteren Jahreszeiten biete sich das Shirt an,
um das Immunsystem zu unterstützen.
Vitamin-Shirt und Sport-BH
Das Unterhemd mit angereicherten Vitaminen
ist eines der wenigen Produkte, welches
das Herisauer Unternehmen von A bis
Z selbst herstellt. Normalerweise nimmt die
Cilander AG als führende Anbieterin für die
Textilveredlung eine wichtige Rolle in der
Herstellungskette ein. «Da liegt unsere Kernkompetenz,
dafür sind wir weltweit bekannt.
Deshalb kaufen Produzenten unsere Stoffe
Das Vitaminshirt wird von A bis Z in der Schweiz hergestellt.
ein und verarbeiten sie weiter», sagt Bechter.
Man habe zwar während der Corona-Pandemie
mit selbst hergestellten Masken erste
Erfahrungen im Endkundensegment gesammelt.
«Allerdings zeigt gerade das Vitamin
shirt auf, mit welchen Herausforderungen
unsere innovativen Produkte auf dem Textilmarkt
konfrontiert werden. Wenn die Cilander
AG als Textilveredlerin plötzlich ein
fertiges Unterhemd lanciert, braucht es seine
Zeit, bis es Beachtung findet. Schliesslich
treten wir in dieser Rolle neu in den Markt.»
«Die Haut
kann Vitamine
aus dem Stoff
aufnehmen.»
Eine Möglichkeit, um dem Vitaminshirt zum
Erfolg zu verhelfen und in der gewohnten
Rolle als Zulieferin zu bleiben, wäre eine Zusammenarbeit
mit einer bekannten Marke.
Die Cilander AG kann bereits ein erfolgreiches
Beispiel aufzeigen. «Gemeinsam mit
Reebok haben wir einen neuartigen Sport-
BH entwickelt, der sich den Bewegungen der
Trägerin anpasst», erklärt Daniel Bechter.
«Dazu haben wir Stoffe mit einem Gel behandelt,
der sich unter Krafteinwirkungen
beim Sport zusammenzieht und dadurch
mehr Halt bietet.» Diese Innovation fand
den Weg in den Markt. «Der Impuls zur Zusammenarbeit
ging damals von Reebok aus.
Wenn wir unser Vitaminshirt bei bekannten
Labels vorstellen, müssen wir ihnen einen
klaren Mehrwert bieten und uns im Markt
abheben können, sonst holt uns der Preiskampf
früher oder später ein.»
Innovativ und preiswert
Das Vitaminshirt wird derzeit komplett in
der Schweiz hergestellt. «Made in Switzerland
hat Wert, gerade auch wenn man die
Qualität berücksichtigt», sagt Bechter. «Wir
haben teilweise 25 Arbeitsschritte, bis wir
ein Produkt veredelt haben.» Die Modebranche
habe sich in den vergangenen Jahren
aber in eine andere Richtung entwickelt. Die
Preise sinken, produziert werden die Textilien
in Asien. «Das ist ein hausgemachtes
Problem, weil viele europäische Firmen ihre
Produktion dorthin verlegt haben. Dadurch
entstand beispielsweise in China eine riesige
Textilindustrie, die viel grössere Mengen zu
viel tieferen Preisen herstellen kann.» Trotzdem
schaffe es die Cilander AG, ihre Abnehmerinnen
und Abnehmer mit hochwertiger
Qualität, langlebigen Produkten und Innovationen
zu überzeugen. «Mittlerweile sehen
wir in vielen Ländern in Europa das Bestreben,
die Produktion wieder ins eigene Land
zu holen. Bis es so weit ist, stehen wir vor der
Herausforderung, innovativ und gleichzeitig
preiswert zu sein. Momentan ist aufgrund
der schwierigen wirtschaftlichen Lage die Risikobereitschaft
aber tief, Innovationen auf
den Markt zu bringen.»
Was dem Vitaminshirt zugutekommt,
sind Trends wie Wohlbefinden und Gesundheit.
Es zielt auf eine Sparte ab, in der immer
mehr Menschen bereit sind, für gute Qualität
zu bezahlen. «Mit dem Produkt werden wir
aber kaum jemanden erreichen, der einfach
möglichst preiswerte Waren kaufen möchte»,
meint Daniel Bechter. «Doch das Feedback
vieler unserer Kundinnen und Kunden
ist, dass sie gegenüber Neuerungen positiv
eingestellt sind.» Ihnen müsse das Unternehmen
vermitteln, was das Vitaminshirt kann
– und was nicht. «Es ersetzt keine gesunde
Ernährung, kann aber ohne Aufwand in den
Alltag integriert werden und bietet neben
dem Tragekomfort dank der Vitamine einen
willkommenen Nebeneffekt.»
Neben dem eigenen körperlichen Wohlbefinden
und der eigenen Gesundheit gewinnen
auch Themen wie Ökologie oder
Wiederverwertbarkeit an Wichtigkeit. «Das
beschäftigt uns sehr», bestätigt Bechter.

09/2023 Thema des Monats · 15
Produktmanager Daniel Bechter stammt aus Österreich und pendelt jeden Tag nach Herisau.
(Bilder: sd/zVg.)
«Hier bewegen wir uns in einem Spannungsfeld,
weil wir sowohl Textilien für die Industrie
als auch den Modebereich herstellen.»
Industrielle Stoffe seien aufgrund ihrer verarbeiteten
Kunststofffasern zwar nicht recyclebar,
dafür aber langlebig. «Wenn wir für
die Schweizer Armee eine wasserabweisende
Zeltplane produzieren, hält die gefühlt
ewig.» In der klassischen Bekleidung sehe
das anders aus. Da seien die Materialen zwar
wiederverwertbar, «aber dafür haben viele
Labels aus dem Fashionbereich kein wirkliches
Interesse an Langlebigkeit. Schliesslich
wollen sie in der nächsten Saison wieder
neue Produkte verkaufen.»
Anpassungsfähigkeit als Stärke
Das Beispiel der Nachhaltigkeit zeigt, dass
die Zeiten vorbei sind, in denen sich die Cilander
AG als reine Zulieferin verstand. Die
Zusammenarbeit mit Partnern sei intensiver
geworden, um die gestiegenen Anforderungen
an die Textilien zu erfüllen. «Es ist sinnlos,
wenn unsere Stoffe recyclebar sind, die
Knöpfe und Reissverschlüsse aber nicht. Wir
müssen über unseren Tellerrand schauen,
weil der Herstellungsprozess mittlerweile
komplex und vielschichtig ist.» Das erschwere
es wiederum, Ideen und Innovationen
umzusetzen. «Es müssen alle Glieder der
Produktionskette ineinandergreifen, sonst
geht es nicht.» Umso wichtiger sei die strategische
Ausrichtung des Unternehmens. «Wir
müssen uns gezielt fragen: Wie und mit wem
können wir erfolgreich Textilien produzieren
und verkaufen?»
«Wir müssen
über unseren
Tellerrand
schauen.»
Bei der Cilander AG rückt der Fokus vermehrt
auf die technischen Textilien und die
Belieferung der Industrie. «Dort sind die
Preise gesund und die Langlebigkeit der
Produkte spielt eine zentrale Rolle. Im klassischen
Modebereich sind wir aber ebenfalls
etabliert, vor allem in spezifischen Bereichen
wie den bügelfreien Hemdenstoffen.» Die
Cilander AG gibt es mittlerweile seit über
200 Jahren. Wer so lange in einem umkämpften
Markt bestehen will, muss nahe am Puls
der Zeit sein. «Diese Branche entwickelt sich
ständig weiter. Stoffe, Chemikalien, Technologien
– wenn du mit einem guten Produkt
ein paar Jahre Geld verdienst, musst du im
Hintergrund bereits die nächste Generation
vorantreiben. Wir können das dank eigener
Forschung und Entwicklung.» Denn gegenüber
den Kunden bestehe der Druck, sie
zeitnah mit neuesten Trends zu bedienen.
«Dazu kommen wechselnde Standards,
Richtlinien und Zertifizierungen.» Es sei eine
der grössten Stärken des Unternehmens,
sich schnell auf neue Gegebenheiten einzustellen.
Dazu werden Maschinen umgebaut,
Produktionsschritte angepasst und Abläufe
neu geplant. «Es kann schon vorkommen,
dass wir innerhalb von ein paar Monaten
eine Maschine so hinbringen, dass sie ein
ganz anderes Produkt herstellt als zuvor.»
Dies sei ein Grund, weshalb sich die Cilander
AG seit über zwei Jahrhunderten in der
Textilwelt behaupten konnte. «Wir verfügen
über viel Erfahrung, können unsere Kunden
gut beraten und haben als regionales Unternehmen
eine gewisse Nähe. Darauf müssen
wir auch in Zukunft setzen.»
Sergio Dudli

16 · Gesellschaft / I wohne do 09/2023
I wohne do!
FRAUENCHOR FROHSINN HERISAU
FEIERT 150-JÄHRIGES JUBILÄUM
1873 kam Lehrer und Amtsmann Rotach mit
der Idee, einen Frauenchor zu gründen – damals
noch unter dem Namen Frauen- und
Töchterchor Dorf. In diesen 150 Jahre hat sich
einiges getan. So wurde der Frauenchor 1955
zum Partnerchor des Männerchors Frohsinn
und änderte seinen Namen zum Frauenchor
Frohsinn Herisau. Unter dem Motto «Eine
Reise durch die Zeit» blickt der Verein nicht
nur auf die vergangenen 150 Jahre zurück,
sondern lässt sich mit seinem Jubiläumskonzert
ordentlich feiern. Nebst einer eigenen
musikalischen Zeitreise, treten auch diverse
musikalische Gäste, wie das Kinderchörli Herisau,
die Harmonix und Jugendband der Musikschule
Herisau sowie der Acapella-Chor
VoxBox aus Stein am Konzert auf. Die Feier
wird von Helena Städler moderiert und findet
am 10. September um 17 Uhr im katholischen
Pfarreiheim statt. Der Eintritt ist frei. (pd)
Juliette Natascha Müller, 14.04.1997, ledig,
Kosmetikerin
Wo ist Ihr Lieblingsort in Herisau?
Lutzenland.
Was würden Sie an Herisau verändern
wollen?
Momentan? Weniger Baustellen!
Welches Restaurant in Herisau würden
Sie auswärtigen Freunden empfehlen und
weshalb?
Den Marktplatz, weil das Essen perfekt ist
und die Mitarbeitenden einfach super sind.
Leserbrief
GOTT UND POLITIK
In der Ausgabe «Schweiz am Wochenende»
vom Samstag, 29. Juli 2023, haben sich die
beiden Journalisten Benjamin Rosch und Patrik
Müller unter dem Titel «Wie Gott aus der
Schweizer Politik verschwunden ist» wohl bewusst
aufs Glatteis begeben. Zur Begründung
ihrer provokativen Aussage orientieren sie
sich an den Namensgebungen der Parteien
sowie an der Zahl der Angehörigen der einzelnen
Glaubensgemeinschaften. Zum Glück
sind weder die Parteien noch die Glaubensgemeinschaften
befugt, darüber zu befinden, ob
überhaupt und wenn ja, welche Rolle Gott in
der Schweizer Politik zukommt. Massgebend
ist die geltende Bundesverfassung, die in ihrer
Präambel bewusst und ausdrücklich auf «Gott,
der Allmächtige» Bezug nimmt. Und diese
Hinwendung zu Gott gilt für alle gewählten
Vertreterinnen und Vertreter im Bundeshaus.
Und in der Eidesformel – die Grundlage für die
Vereidigung – wird bewusst nochmals auf Gott
Bezug genommen. Ich zitiere: «Ich schwöre
vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung
und die Gesetze zu beachten und die Pflichten
meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen». Damit
ist auch klargestellt, welche Grundhaltung
alle Kandidatinnen und Kandidaten, die sich
am 22. Oktober für ein Amt im National- oder
Ständerat bewerben, mitbringen müssen und
in wessen Verantwortung sie ab ihrem Amtsantritt
stehen.
Armin Stoffel
Was war Ihr Traumberuf als Kind?
Ich wollte Tierärztin werden.
Was möchten Sie in ihrem Leben noch
erreichen?
Eines meiner grössten Ziele habe Ich mir
dieses Jahr erfüllt – mit meinem Studio
«Lezzhair Lounge» für Haarentferungen.
Dieser Person möchte ich folgendes
Kompliment machen:
Meine Freundin Lea ist ein Energiebombe
mit vielen Aufgaben, die sie jeden Tag wieder
meistert.
Welches Tier wären Sie gerne und weshalb?
Ein Panda – verspielt, tollpatschig und süss.
Was bringt Sie zum Lachen?
Meine Familie und Freunde.
Welche*n Herisauer*in würden Sie gerne
in der nächsten Ausgabe sehen?
Christian Lampart
Leserbrief
MIT ARROGANZ
MACHT MAN KEINE POLITIK
Die negativen Schlagzeilen durch Nationalratskandidat
Tischhauser sind eine Anmassung
gegenüber David Zuberbühler. Mit seiner
unfairen, respektlosen und arroganten Aussage
«David Zuberbühler muss weg, egal was es
kostet», hat er sich selber disqualifiziert. Mit
seiner seriösen und authentischen Politik blieb
Zubi stets kompetent und verlässlich. Matthias
Tischhauser verkauft sich bei der Herisauer
Bevölkerung mit einem Karten-Flyer als «engagiertes
Kompetenzbündel für Wirkung in
Bern». Als Stimmbürgerin interessiert es mich
nicht, wo es ihm in Herisau gefällt und wo er
gerne wandert. Viel mehr interessiert mich,
was er in Bern für unseren Kanton machen
will. Er behauptet, dass er und weite Teile der
Bevölkerung sich durch Zuberbühler nicht vertreten
fühlen. Es gibt auf der ganzen Welt keinen
Politiker, der es allen recht machen kann.
Ich wünsche mir, dass er für seine überhebliche
Aussage, er sei der einzige fähige Kandidat,
von der Bevölkerung abgestraft wird.
Genauso wie Ständerat Andrea Caroni vertritt
Zubi den ganzen Kanton. Warum soll ein zweiter
FDP-Mann nach Bern gewählt werden, wo
bleiben da die Konkordanz und das politische
Verständnis? Beim jetzigen Nationalrat weiss
ich, wen ich wähle, bei seinem Herausforderer
Tischhauser nicht. Deshalb wünsche ich mir,
dass David Zuberbühler unseren Kanton weiterhin
in Bern vertritt und somit Garant sein
kann für Kontinuität und respektvollen Umgang
im Bundeshaus.
Emmy Zürcher

UNSERE GEMEINDE
Zu Diensten
Das unsichtbare Netz unter unseren Füssen
Den meisten rückt die Kanalisation nur dann ins Bewusstsein,
wenn sie repariert werden muss. Dabei leistet das weitverzweigte
Rohrgeflecht einen unschätzbaren Dienst – und misst
mehr Kilometer als das Gemeindestrassennetz.
Der Blick auf die Karte zeigt ein feines Netz von roten, violetten
und blauen Linien, das das Herisauer Gemeindegebiet durchwebt.
Beim Hereinzoomen werden im online abrufbaren Abwasserkataster
unzählige Verästelungen sichtbar. Von diesen Linien
ist im Alltag wenig zu sehen: Sie zeigen das unterirdische Kanalisationsnetz
der Gemeinde Herisau. Neben den privaten Leitungen
umfasst der gemeindeeigene Anteil rund 68 Kilometer und
ist damit 19 Kilometer länger als das Gemeindestrassennetz. Den
Überblick darüber hat Roger Schläpfer, Fachbereichsleiter Siedlungsentwässerung
bei der Gemeinde Herisau: «Die Abwasserrohre
unter unseren Füssen haben Durchmesser zwischen zehn
Zentimetern und zwei Metern.»
Mit Retentionsstaukanälen, hier in der Nordhalde, kann Regenwasser verzögert
abgeleitet werden.
Kleine Anlagen stillgelegt
Die Rohre leiten die Abwässer von fast allen Herisauer Liegenschaften
in die gemeindeeigene Abwasserreinigungsanlage
(ARA) Herisau. «Sie ist topografisch günstig in der Örtlichkeit
Tüfi/Bachwis gelegen», sagt Roger Schläpfer. Trotzdem braucht
es zehn Pumpstationen, um Niveauunterschiede auszugleichen,
beispielsweise vom Saum und vom Schwänberg, wo bis vor wenigen
Jahren noch kleinere ARAs betrieben wurden.
Alle vier Jahre eine Kanalbegehung
Beim Einbau neuer Leitungen rechnet man laut Roger Schläpfer
mit einer Lebensdauer von 80 Jahren. Damit diese erreicht wird,
müssen die Rohre unterhalten werden. Alle fünf Jahre werden
die Leitungen mit Hochdruck durchgespült. Auf Schäden geprüft
werden sie alle zehn Jahre unter Zuhilfenahme von Kameras. Die
grossen Kanäle, die gut 1,8 Kilometer ausmachen, werden sogar
alle vier Jahre begangen – wobei «gehen» bei Kanaldurchmessern
ab 1,20 Metern ein grosses Wort ist. Werden Schäden entdeckt,
gibt es zunächst verschiedene Möglichkeiten, ein Rohr zu
reparieren, ohne es auszugraben.
Kleinere Reparaturen können heute beispielsweise Roboter ausführen.
Eine andere Möglichkeit ist das Einziehen und Aushärten
eines harzgetränkten Kunststoffschlauches, wobei ein Rohr im
Rohr entsteht, ein sogenannter Inliner. Der Ersatz von Leitungen
ist das letzte Mittel, da das Ausgraben nicht nur Kosten, sondern
auch Verkehrsbehinderungen verursacht – es sei denn, dass angesichts
eines Strassenbauprojekts ein Leitungsersatz vorzuziehen
ist.
Regenwasser soll nicht mehr in die ARA
Eine Daueraufgabe des Fachbereichs Siedlungsentwässerung
ist die stetig fortschreitende Umstellung der Mischwasserkanalisation
auf ein Trennsystem. Das bedeutet, dass zwei Kanalisationen
parallel gebaut werden, damit Regenwasser nicht mit dem
Schmutzwasser vermischt in die ARA gelangt. Die Abwasserreinigung
wird durch die Verdünnung nämlich aufwendiger und bei
stärkeren Regenfällen entlasten die Mischwasserkanäle öfter in
angrenzende Gewässer. Dieses eingeleitete verdünnte Abwasser
soll künftig massgeblich reduziert werden. «Auch wenn zwei
parallele Kanalisationen im Bau kurzfristig teurer sind, lohnt
sich die weitgehende Umstellung gewässerschutztechnisch wie
auch wirtschaftlich», hält Roger Schläpfer fest.
Der Richtplan für die Kanalisation
Während die Umstellung auf das Trennsystem bereits eine
Daueraufgabe für Jahrzehnte ist, soll der aktualisierte Generelle
Entwässerungsplan (GEP) nächstens genehmigt werden.
Dabei handelt es sich gewissermassen um den Richtplan für
das Kanalisationsnetz. Neben der Erschliessung der Haushalte
und Betriebe werden darin eine Reihe weiterer Fragen beantwortet.
So lautet eines der Hauptziele des GEP, den Anteil von
Fremdwasser, das in die ARA geleitet wird, zu reduzieren. «Das
ist unverschmutztes Wasser, welches stetig fliesst, etwa aus Sickerleitungen,
Quellen und Brunnen, und von Gesetzes wegen eigentlich
gar nicht in die ARA geleitet werden dürfte», sagt Roger
Schläpfer. Sein Anteil an der Gesamtabwassermenge konnte in
den vergangenen 30 Jahren mit der bisherigen GEP-Umsetzung
von 46 Prozent auf 30 Prozent gesenkt werden. Ein anderes Thema,
welches auch medial unter dem Namen «Schwammstadt»
an Bedeutung gewinnt, ist die Frage, wie Regenwasser gleich vor
Ort versickern kann, um damit das Grundwasser anzureichern.
Mit einer zusätzlichen verzögerten Ableitung durch entsiegelte
Flächen, Einstauflächen oder -mulden, begrünten Dächern und
Retentionsanlagen kann so bei Regen die Kanalisation entlastet
und während Hitzewellen etwas für das lokale Klima gemacht
werden. «Hierzu kann jeder Grundeigentümer bereits heute einen
wertvollen Beitrag leisten.»
Zum Abwasserkataster:
Eine Publikation der Gemeinde Herisau

UNSERE GEMEINDE
Velo
Jetzt mit Cyclomania für Herisau in die Pedale treten
Im September findet wieder Cyclomania, die schweizweite Velo-
Challenge für Gemeinden, statt. Mit dabei ist auch die Gemeinde
Herisau. Noch bis zum 30. September kann die Bevölkerung fleissig
in die Pedale treten und Preise gewinnen.
Wer auf zwei Räder setzt, ist nachhaltig unterwegs, fördert die
Gesundheit und kommt rasch ans Ziel. Deshalb führt die Region
St. Gallen mit den Gemeinden und Städten Gossau, Herisau,
St. Gallen und Wittenbach eine der insgesamt 22 schweizweiten
regionalen Cyclomania-Challenges durch. Die Aktion dauert noch
bis zum 30. September. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der
Gemeinde Herisau sind eingeladen, in die Pedale zu treten.
Über Cyclomania
Cyclomania ist eine schweizweite Mitmachaktion für Gemeinden
von Pro Velo in Zusammenarbeit mit der Panter AG
und mit der Unterstützung von EnergieSchweiz. Die Challenge
von Gossau, Herisau, St. Gallen und Wittenbach wird
unterstützt von clevermobil.
Informationen/Anmeldung: www.cyclomania.ch
Mitradeln und gewinnen
Teilnehmen ist einfach: Laden Sie die kostenlose Cyclomania-App
herunter, melden Sie sich bei der Challenge «Region St.Gallen»
an, steigen Sie aufs Velo und sammeln Sie Punkte. Dabei winken
Sofortpreise und als Hauptpreis wird ein elegantes E-Bike der
Marke Riese & Müller verlost. Zusätzlich werden unter allen teilnehmenden
Gemeinden und Regionen die drei mit den meisten
und aktivsten Teilnehmenden ausgezeichnet.
Die Veloinfrastruktur verbessern
Mit den über die App getrackten Velostrecken liefern die Teilnehmenden
wichtige Informationen zugunsten einer velofreundlichen
Infrastruktur. Die Daten werden anonymisiert und auf einer
Karte aufbereitet. Daraus lassen sich Erkenntnisse über den Veloverkehr
ableiten. Diese Informationen können die Planung und
den Ausbau des Velonetzes unterstützen, so dass Velofahrende in
Zukunft sicherer und bequemer durch den Alltag kommen.
Die teilnehmenden Gemeinden wollen mit ihrem Engagement bei
Cyclomania dazu beitragen, dass noch mehr Pendlerinnen, Schüler
und Familien das Velofahren für sich entdecken und auf das
gesunde und umweltfreundliche Fortbewegungsmittel umsatteln.
Die gefahrenen Kilometer können in der App getrackt werden.
Projektticker
Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse
Die Bauarbeiten 2023 nähern sich dem Ende. Anfang September
wird in Absprache mit dem ansässigen Gewerbe der Strassenbelag
eingebracht. Die Bauarbeiten finden unter Verkehr statt, es ist
mit Behinderungen und Wartezeiten zu rechnen.
Instandsetzung Obermoosbergstrasse
Ab Ende August werden an der Obermoosbergstrasse Strassenrandabschlüsse
und Kanalisationsschächte instand gestellt.
Bushaltestellen Obermoosberg und Saum
Derzeit laufen die Sanierungsarbeiten an den Haltekanten der
Bushaltestelle Obermoosberg. Im Anschluss erfolgt die Sanierung
der Bushaltestelle Saum. Es ist mit leichten Behinderungen im
Strassenverkehr zu rechnen und es wird um erhöhte Achtsamkeit
gegenüber Fussgängerinnen und Fussgängern gebeten.
Info
Viehschau am 19. September 2023
Am Dienstag, 19. September, findet auf dem Ebnet die Herisauer
Viehschau statt. Die Tiere treffen ab circa 8.30 Uhr ein. Viele der
Betriebe fahren sennisch auf und geben so auch für Zaungäste
ein prächtiges Bild ab, wenn sie den Torbogen passieren, der
traditionellerweise von den Landfrauen üppig mit Blumen geschmückt
wird. Ein Höhepunkt für die Kinder ist der Streichelzoo
in der Chälblihalle.
Im Zuge der Viehschau ist auf folgenden Strassen von circa
8.15 bis 9.30 Uhr und von circa 15.30 bis 17 Uhr mit Wartezeiten
zu rechnen: Mühlestrasse / Bahnhofstrasse / Obstmarkt-Kreisel
/ Kasernenstrasse / Migros-Kreisel / Buchenstrasse / Schützenstrasse
/ Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Verkehrsteilnehmenden
für ihr Verständnis und ihre Geduld.
Eine Publikation der Gemeinde Herisau

UNSERE GEMEINDE
Museum Herisau
Pioniere des Brückenbaus: Einblick in die Entwicklung der Mobilität
Noch bis am 29. Dezember lädt das Museum Herisau zu einer
Sonderausstellung zum Thema «Strassen und Brücken – Quer
durchs Land» ein. Kurator Thomas Fuchs erzählt, wie Napoleon
die Mobilität in der Region geprägt hat.
Wer an das Appenzellerland und seine Strassen denkt, hat wahrscheinlich
die kurvenreichen Serpentinen auf die Schwägalp im
Kopf. Oder den fehlenden Autobahnanschluss. «Der Mensch ist mobil;
ohne Wege, Strassen und Brücken geht nichts», sagt Thomas
Fuchs. «Dabei gab es bis um 1800 keine befahrbaren Strassen in
der Region.» Um der Bevölkerung einen Einblick in die Entwicklung
des Strassennetzes zu ermöglichen, hat der Kurator des Museums
Herisau eine Sonderausstellung realisiert. «Gerade der Kanton Appenzell
Ausserrhoden ist spannend, weil er mit vielen Hügeln, Steilhängen
und Tobeln eine anspruchsvolle Topografie aufweist.»
Gastarbeiter aus Italien
Eine wichtige Rolle im modernen Strassenbau nahm Frankreich ein.
«Nach dem Prinzip des dort entwickelten Baus von Chausseen wurden
von 1740 bis 1780 die wichtigen Transitachsen durchs schweizerische
Mittelland erstellt», sagt Fuchs. «In der Zeit der Helvetik
befahl Napoleon den Bau von Fahrstrassen im Appenzellerland.»
Dieses Ziel verfolgte ab 1803 auch die wiedereingesetzte Regierung
von Appenzell Ausserrhoden. Das Augenmerk lag zunächst auf
den Haupttransitachsen St. Gallen – Gais – Altstätten sowie St.Gallen
– Herisau – Lichtensteig. «Die nicht erschlossenen Gemeinden
hatten natürlich ein Interesse, sich in dieses Netz einzuklinken.»
Dadurch entstand entlang dieser Hauptachsen ein chaotisches
Wegsystem, das durch Strassenzölle und Privatspenden finanziert
wurde. «Für Ordnung sorgte erst das Strassengesetz, das 1851 an
der Landsgemeinde angenommen wurde. Ziel war es, jede Gemeinde
mit einer Fahrstrasse zu erschliessen. In dieser Phase kamen
auch erste italienische Gastarbeiter in die Schweiz.»
Die Brücke im Gmündertobel
Ein besonderes Augenmerk galt seit jeher den Brücken. «Im Gebiet
konnten nicht einfach Strassen gebaut werden, sondern es
mussten tiefe Tobel überwunden werden.» Schon früh wurden
Holzbrücken gebaut. Als eine grosse Herausforderung stellte sich
das Gmündertobel zwischen Stein und Teufen heraus. Dort entstand
1907 die damals längste Eisenbetonbrücke Europas. «Auch
später realisierte man in Ausserrhoden wegweisende Bautechniken.»
Die Strassenlandschaft veränderte sich mit den motorisierten
Fahrzeugen nochmals. «1910 schaffte die AG Cilander den
ersten Lastwagen an. Mit der einsetzenden Entwicklung mussten
Brücken verstärkt und die Kiesstrassen staubfrei, das heisst geteert,
werden.» Auch bei der Asphaltierung nahm Ausserrhoden
eine Vorreiterrolle ein.
Im Museum finden sich Ausstellungsstücke rund um die Geschichte
des Strassennetzes – wie Fotografien, Nummernschilder
oder Brückenmodelle. «Ich hatte schon lange im Hinterkopf,
einen Schwerpunkt dazu zu machen», sagt Fuchs. «Über Jahre
habe ich Objekte gesammelt, nach Leihgaben angefragt und Hinweise
aus der Bevölkerung geprüft. So kam Stück für Stück zusammen.»
Das Museum lagert rund 11‘000 Objekte, wobei nur ein
Bruchteil ausgestellt wird. «Zu unserer Verantwortung gehört es,
die Gegenstände mit ihren Geschichten zu bewahren und zu katalogisieren.»
Im nächsten Jahr könnte Thomas Fuchs in Pension
gehen, aber er hängt zwei Jahre an. «Ich bin seit 1989 in Herisau
und beschäftigte mich im weitesten Sinne mit Regionalgeschichte.
Ich entdecke immer wieder Neues und kann es der Nachwelt
zugänglich machen.»
Die Sonderausstellung «Strassen und Brücken – Quer durchs
Land» ist noch bis am 29. Dezember zu sehen. Das Museum
Herisau hat jeweils Mittwoch bis Samstag zwischen 13 und 17
Uhr geöffnet. An den beiden Sonntagen vom 29. Oktober und
19. November findet um 10.45 Uhr eine öffentliche Führung
mit Kurator Thomas Fuchs statt.
Thomas Fuchs vor einem Modell der ehemaligen Holzbrücke im Hundwilertobel.
Eine Publikation der Gemeinde Herisau

UNSERE GEMEINDE
Schule
Eine App anstelle der Zettelflut
Die Schule Herisau führt das Kommunikationstool Klapp flächendeckend
ein. Die Erfahrungen in zwei Pilotklassen sind positiv.
Der Austausch von Informationen und Dokumenten sowie
die Meldung von Absenzen werden erleichtert.
Zettelchaos an der Kühlschranktür? Eine Pinnwand voller Elternbriefe?
Nachrichten in Klassen-Chats auf Whatsapp? Absenzenmeldungen
per SMS? Der Versand von Dokumenten per Mail?
Jahrelang gab es auch in Herisau eine Vielfalt an Mitteln, die dem
Austausch zwischen Schule und Erziehungsberechtigten dienten.
Mit Blick auf den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre
der Lehrpersonen wird vor allem das vielerorts angewendete Vorgehen
via Whatsapp als ungünstig angeschaut. «Es gibt verschiedene
Anbieter von Kommunikationsplattformen für die Schulen»,
sagt Alex Porta, Abteilungsleiter der Schule Herisau. «Weil wir von
Klapp überzeugt sind, haben wir uns flächendeckend für dieses
System entschieden.» Zudem funktioniere die Datensynchronisation
mit der in Herisau schon vor längerem eingeführten Software
«Lehreroffice» einfach.
Informationen im Blick
Die Erfahrungen im Frühling mit den zwei Pilotklassen (5. Klasse
Landhaus von Xavier Scherrer sowie eine Coachinggruppe von
Désirée Stöckli an der Oberstufe) waren sehr positiv. «Ich bin kein
Fan der Whatsapp-Gruppen; und bei drei Kindern, verschiedenen
Klassen und Hobbys gibt es doch einige», erzählt Maria Kobler.
Einer ihrer Söhne gehört zur Pilotklasse im Landhaus. Für die Registrierung
habe sie eine Anleitung erhalten, sie sei kein Problem
gewesen. «Ich habe Absenzen via Klapp dem Lehrer gemeldet.
Das war viel einfacher als ihm zu schreiben oder ihn anzurufen.»
Als grossen Vorteil der App nennt sie, alle Informationen im Blick
zu haben. «Als berufstätige Mutter bin ich froh, wenn ich die Infos
der Schule auf dem Smartphone dabei habe und die Infos nicht auf
einem Zettel in der Küche hängen.»
Der Aargauer Elias Schibli ist der Erfinder von Klapp.
An über 900 Schulen
Entwickelt worden ist Klapp vom Aargauer Familienvater
Elias Schibli, seinem Schwager und einem Kollegen. Erste
Schulen testeten Klapp 2019. «Es war uns damals nicht klar,
wie gross die Nachfrage nach einer solchen Lösung sein
würde. Aber wir haben einen wunden Punkt in der Bildungsbranche
adressiert, das hat sich rasch herumgesprochen»,
sagt Schibli. Aktuell sind über 900 Schulen und rund 30‘000
Lehrpersonen mit Klapp unterwegs. «Die Corona-Pandemie
hat den Fokus vieler Schulen auf die Notwendigkeit einer effektiven
digitalen Kommunikation gelenkt.» Dies habe dazu
beigetragen, dass Budgetdiskussionen in den Hintergrund
traten und die Entscheidung für Klapp beschleunigt wurde.
«Klapp» sei ursprünglich für «KlassenApp» gestanden. Mit
der Zeit habe sich Klapp als eigenständiger Begriff etabliert;
er spiele auch damit, dass Dinge mit Klapp «klappen». Man
lege grossen Wert auf Feedbacks und orientiere sich bei
Weiterentwicklungen an Verbesserungsvorschlägen. «So
stellen wir sicher, dass Klapp stets den aktuellen Bedürfnissen
und Anforderungen der Schulgemeinschaft entspricht.
Es ist wichtig, die Bereiche Kundenservice und Weiterentwicklung
zu trennen.» Die Belastung der Mitarbeitenden im
Zusammenhang mit dem Schuljahreswechsel sei aktuell
hoch, das Entwicklungsteam davon aber nicht betroffen.
Eingeführt bis zu den Herbstferien
Ziel ist es, dass auch die Schulleitung Eltern-Informationen über
Klapp verschickt. In den ersten Tagen des neuen Schuljahres
haben zwei Einführungsveranstaltungen für jene Lehrpersonen
stattgefunden, die als «Multiplikatoren» in den Herisauer Schulhäusern
wirken. Sie haben die wichtigsten Informationen in ihre
Schuleinheiten getragen und erste Hilfestellungen für ihre Kolleginnen
und Kollegen geleistet. Im ersten Quartal werden die Eltern
von den Lehrpersonen informiert und instruiert. «An den Elternabenden,
die in den ersten Wochen des Schuljahrs angesetzt
sind, können noch Fragen geklärt werden», sagt Lehrer Xavier
Scherrer. Bis zu den Herbstferien stellen alle Schulklassen des
Kindergartens und der Primarschule wie auch die Lernlandschaften
der Sekundarstufe auf Klapp um. Der bisherige Absenzenkalender
der Oberstufe wird dann durch die Absenzeneinträge bei
Klapp abgelöst.
«Ferienpost weiter möglich»
Rückmeldungen aus anderen Schulen zeigen, dass die Eltern
praktisch lückenlos bereit und fähig sind, für dieses Kommunikationsmittel
eine App auf ihrem Handy zu installieren und sich
zu registrieren. Grundsätzlich setzt die Schule Herisau ganz auf
Klapp. Die Lehrpersonen sind verpflichtet, es einzusetzen. «Aber
selbstverständlich ist es immer noch möglich, dass eine Kindergärtnerin
in den Ferien ihren Kindern eine Ferienpost mit einem
Briefumschlag zukommen lässt», sagt Alex Porta.
Eine Publikation der Gemeinde Herisau

UNSERE GEMEINDE
Sportzentrum
Mit Erinnerungen verbunden: eine Herzensangelegenheit
Seit dem 1. April ist Markus Rosenberger der neue Abteilungsleiter
Sport. Er spricht über seine ersten Monate im Amt und
erzählt, was ihn seit seiner Kindheit mit Herisau verbindet. Er
nennt auch seine Ziele.
Markus Rosenberger ist Gossauer, sitzt seit vielen Jahren im
Stadtparlament, ist Finanzchef eines Kulturvereins. Aber wenn
er über das Sportzentrum spricht, weiss er mehr zu erzählen
als mancher Ur-Herisauer. «Ich war schon als Kind Mitglied des
Schwimmclubs. Und später stand ich an den Heimspielen des
SC Herisau in der Fankurve – in den guten Zeiten, als der Verein
noch in der NLB und sogar eine Saison in der höchsten Liga
gespielt hat.» Auch an das Restaurant erinnert er sich, bezeichnet
es als «Treffpunkt für alle Sportlerinnen und Sportler – vom
Handballer über die Schwimmer bis zu den Eishockeyspielern».
Es verwundert nicht, dass Rosenberger nach Stationen in Arbon,
dem Gründenmoos oder dem Säntispark seinen Weg zurück
nach Herisau und ins Sportzentrum gefunden hat. «Diese
Stelle ist für mich mit vielen Emotionen verbunden. Es ist eine
Herzensangelegenheit!»
Ideen gibt es viele
Doch nur weil man mit Herz bei der Sache ist, macht das die tägliche
Arbeit nicht weniger anstrengend. Seit fünf Monaten ist
Markus Rosenberger der neue Abteilungsleiter Sport in Herisau.
«Seit meiner Wahl durch den Gemeinderat Ende des letzten
Jahres war ich schon vor meinem Antritt jeden Monat ein paar
Tage hier, um mir einen Überblick zu verschaffen und die Menschen
kennenzulernen.» Seinen Einstieg bezeichnet er trotzdem
als Wurf ins kalte Wasser. «Wir waren mit den personellen
Ressourcen am Anschlag, dazu kam das Sommergeschäft mit
den vielen Vereinen und Schulen, die unsere Anlagen beansprucht
haben», erklärt Rosenberger. «Aber das hatte den Vorteil,
dass ich von Anfang an direkt sehr nahe am Tagesgeschäft
war und einen fundierten Einblick in die unterschiedlichen Bereiche
bekommen habe.»
Engere Zusammenarbeit
In den letzten Monaten konnte Rosenberger seine ersten Eindrücke
sammeln und Probleme ausmachen. «Dass das Sportzentrum
keine schwarzen Zahlen schreibt und sich die Situation
verbessern muss, ist ein offenes Geheimnis. Aber ich sehe auch
viel Potenzial, das ich nach dieser ersten Phase herauskitzeln
möchte.» An Ideen mangelt es dem Abteilungsleiter nicht. Eine
thematische Kinderwelt soll aufgebaut, das Restaurant wieder
selbst betrieben und das Angebot für Unternehmen ausgebaut
werden. «Nehmen wir als Beispiel die Kooperation mit den Firmen»,
sagt er. «Da streben wir eine engere Zusammenarbeit
an. Das kann in Form von Firmenabos geschehen. Es besteht
aber auch die Möglichkeit, dass wir unser Fachpersonal in die
Unternehmen schicken – beispielsweise um Yogastunden über
den Mittag anzubieten. Es kann nicht jedes KMU ein eigenes
Gesundheitsmanagement führen. Aber wir haben Personal mit
entsprechendem Know-how, das in diesem Bereich Unterstützung
leisten kann.»
Der Brückenbauer
Markus Rosenberger sieht sich trotz seiner Nähe zum Gemeinderat
nicht als Politiker. «Ich habe verschiedene Hüte auf, weil
ich mich zwischen Verwaltung und Bevölkerung bewege. Letztlich
sehe ich es als meine Aufgabe an, Brücken zu schlagen.
Aber natürlich ist mir klar, dass sich die Finanzlage des Sportzentrums
als politisches Ziel verbessern muss.» Sich selbst
bezeichnet Rosenberger in erster Linie als Gastgeber. «Ich
möchte einen Ort schaffen, an dem sich alle Anspruchsgruppen
wohl fühlen. Dafür muss man vielleicht zuerst nochmals
Mittel investieren, um später dafür eine ertragreichere Ernte
einzufahren.»
Markus Rosenberger hat klare Visionen für das Sportzentrum.
Ein Ort, den man gerne besucht
Für die kommenden Jahre hat Herisau mit dem Gemeindesportanlagenkonzept
(Gesak) die Basis für Entwicklung im Sportbereich
geschaffen. Das Konzept führt unter anderem die Bedürfnisse
und Erwartungen aus der Bevölkerung auf. Mittelfristig
soll ein noch attraktiveres Angebot für Schulen, Vereine sowie
Privatpersonen geschaffen werden. «Dieses Konzept ist breit
abgestützt. Es basiert nicht auf einer personenabhängigen Planung,
sondern wurde miteinander auch aus der Bevölkerung
und den Vereinen heraus entwickelt», sagt Rosenberger. «Mit
diesen Massnahmen haben wir einen klaren Überblick, was es
wann, wie und in welchem Rahmen anzupacken gilt.» Damit will
der Abteilungsleiter auch ein Ziel erreichen, das ihm persönlich
am Herzen liegt: «Das Sportzentrum soll weiterhin ein Ort sein,
den man gerne besucht.»
Eine Publikation der Gemeinde Herisau

Und am 28. Oktober: MICHEL GAMMENTHALER
«HUGO?» – Comedy und Tricks
Infos: www.kulturkreisgossau.ch
Tickets : www.ticketino.ch oder Gutenberg Buchhandlung Gossau
Kulturpatronat:
STEFAN
WAGHUBINGER
«Ich sag’s jetzt nur zu Ihnen!»
Warmherzige
Satire!
Giftig oder ungiftig?
Auf jeden Fall aber
feinfühlig, lustig –
und urkomisch!...
Donnerstag, 21. Sep. 2023, 20 00 Uhr
Saal Restaurant Werk1 in Gossau
Auch unterstützt durch:
www.dominoevent.ch präsentiert:
Jetz singe mer eis
Das Mitsing-Fest mit Kunz
So 29.10.23 • Casino Herisau
Red Hot Chilli Pipers
Feat. The Red Hot Chilli Dancers
Sa 25.11.23 • Casino Herisau
Simon Enzler
Sa 11.11.23 • Tonhalle St.Gallen
Fr 24.11.23 • Gringel Appenzell
Sa 25.11.23 • Gringel Appenzell
Megawatt
Sa
Fr
Martin Rütter
Der will nur spielen!
Do 08.02.24 • Olma-Halle 9.1
Kunz
Fr
Fr
02.02.24 • Stadtsaal Wil
23.02.24 • Casino Herisau
Mona Vetsch & Tom Gisler
Fr
Fr
02.12.23 • Stadtsaal Wil
12.01.24 • Casino Herisau
05.04.24 • Stadtsaal Wil
25.05.24 • Casino Herisau
Vorverkauf: Ticketcorner und Coop City
Weitere Veranstaltungen: www.dominoevent.ch
Sonntag
10. SEPTEMBER 2023
Lesungen und mehr
im Verlagshaus Schwellbrunn. Eintritt frei.
Der neue Nissan ARIYA
100 % elektrisch. Auch als
Allradantrieb erhältlich.
Jetzt Probe fahren
verlagshaus-schwellbrunn.ch/erleben/wortort
Nissan ARIYA e-4ORCE 87 kWh: Homologation für die Schweiz
noch nicht abgeschlossen. Nissan ARIYA Advance 63 kWh,
218 PS (160 kW), Stromverbrauch kombiniert: 17.1 kWh/100 km,
CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km, Benzinäquivalent:
1.8 l/100 km, CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Stromproduktion:
5 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Fahrweise,
Strassen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse und
Fahrzeugzustand können die Verbrauchswerte und die
Reichweite beeinflussen.
A
B
C
D
E
F
G
A
Im Rank 83, 9103 Schwellbrunn
Tel. +41 71 353 77 55
verlag@appenzellerverlag.ch
Auto Baier AG
Degersheimerstrasse 78 • 9100 Herisau
Tel.: 071 351 44 92 • www.auto-baier.ch

09/2023 Gesellschaft / Chorzfuetter · 23
Chorzfuetter
Zuwarten bei Gemeindeordnung
Am 18. Juni haben die Herisauer Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger den Entwurf
für eine neue Gemeindeordnung deutlich
abgelehnt. Der Gemeinderat hat nun
entschieden, die Revision der Gemeindeordnung
zu sistieren, bis die Volksabstimmung
über die neue Kantonsverfassung
erfolgt ist. Diese ist nach heutigem
Stand für September 2024 vorgesehen.
Bis zur Annahme eines neuen Revisionsentwurfs
bleibt die geltende Gemeindeordnung
aus dem Jahr 2000 in Kraft. (gk)
Der Sport- und Turnverein Herisau kann auf eine 100-jährige Geschichte zurückblicken.
(Bild: zVg.)
Anpassung der Urlaubsformen
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat
an der Sitzung vom 20. September
eine Änderung des Personalreglements. Damit
sollen Urlaubsformen umgesetzt werden,
welche in der Bundesgesetzgebung bereits
eingeführt wurden. Es handelt sich um
die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs
im Falle eines längeren Spitalaufenthaltes
des Kindes, den Betreuungsurlaub für Eltern
und den Adoptionsurlaub für Eltern. Analog
zum zehntägigen Vaterschaftsurlaub schlägt
der Gemeinderat ausserdem vor, einen Elternschaftsurlaub
für die nichtgebärende
Ehefrau in gleichgeschlechtlichen Ehen einzuführen.
(gk)
Gemeinderat befürwortet Motion
Die Geschäftsprüfungskommission des Einwohnerrates
hat am 17. Mai 2023 die Motion
«Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglement»
eingereicht. Diese verlangt, dass
die Mitglieder des Gemeinderates inklusive
Gemeindepräsidium – analog zu den Mitgliedern
des Einwohnerrates – ihre Erwerbstätigkeiten
und Interessenbindungen offenlegen.
Die Motion wird an der kommenden Einwohnerratssitzung
beraten. Der Gemeinderat
erklärt sich mit dem Anliegen der Motion
grundsätzlich einverstanden. (gk)
Regierung gegen kantonalen Mindestlohn
Die Regierung von Appenzell Ausserrhoden
spricht gemeinsam mit St. Gallen und Thurgau
gegen die Einführung von kantonalen
Mindestlöhnen aus. Damit wäre die sozialpartnerschaftliche
Tradition der Schweiz gefährdet.
Die Regierungen antworten in der
Stellungnahme auf die Petition «Ein Mindestlohn
für die Ostschweiz», die einen Stundenlohn
von mindestens 23 Franken fordert. (kd)
STV HERISAU FEIERTE SEINEN
GEBURTSTAG IN DER STUHLFABRIK
Am Sonntag, 13. August, lud der Sport- und
Turnverein Herisau (STV Herisau) Mitglieder
und ihre Familien sowie Ehrenmitglieder
zum Jubiläums-Brunch ein. Rund 140
Personen folgten der Einladung in die alte
Stuhlfabrik. Gegründet wurde der damalige
SATUS Herisau 1923. Nach 94 Jahren wechselte
der Verein zum Appenzellischen Turnverband
und bekam dadurch einen neuen
Namen. Seit 2017 nennt sich der in Herisau
fest verankerte Verein STV Herisau. Am
Brunch nicht fehlen durfte zudem eine kleine
Ausstellung. Fotos, Plakate und Zeitungsberichte
in den alten Kassabüchern und
GEMEINSAMES NÄHEN
FÜR DAS BIGNIK-TUCH
Jahresberichten führten durch die vergangenen
Turnerjahre. Pokale, Lorbeerkränze und
weitere Auszeichnungen erinnerten an die
turnerischen Leistungen. Auch die beiden
alten Vereinsfahnen und die neue durften
nicht fehlen. Im Anschluss an das Frühstück
ging es mit einem kleinen Unterhaltungsteil
weiter. Für die Kinder standen verschiedene
Spiele, Bücher und ein Maltisch zur Verfügung.
Höhepunkt des Anlasses war unter
anderem eine Modeschau mit Vereinsbekleidungen
der vergangenen Jahrzehnte,
was der älteren Generation ein «weisch no»
entlockte. (mitg.)
Wenn das Wetter mitspielt, findet am Sonntag,
10. September, im Dorfzentrum von Herisau
die Auslegung des BIGNIK-Tuchs statt. Als Vorbereitung
darauf wurden die in den vergangenen
Wochen zusammengetragenen Tücher zu
Modulen verarbeitet. Vor elf Jahren von den
Konzeptkünstlern Frank und Patrik Riklin vom
St. Galler Atelier für Sonderaufgaben ins Leben
gerufen, hat sich die künstlerische Langzeit-
Intervention BIGNIK stetig weiterentwickelt
– und ist mit jeder Auslegung gewachsen. Als
die Riklin-Brüder Mitte Juni auf ihrem Traktörli
in den Herisauer Quartieren unterwegs waren,
kam ein beachtlicher Haufen an rötlichen und
weissen Tüchern zusammen. Und die Sammelstellen
in der Eingangshalle des Gemeindehauses
und beim Restaurant Treffpunkt wurden
ebenfalls gut genutzt. Die Anzahl Tücher verspricht
ein Wachstum von rund 200 Tuchmodulen,
wodurch die Marke von 3000 überschritten
werden könnte. Am 23. August trafen sich daher
Freiwillige im Treffpunkt, um die Tücher in der
Nähwerkstatt zusammenzufügen. Unter den
helfenden Händen fanden sich auch Schülerinnen
und Schüler sowie namhafte Gäste aus
der Politik wie Gemeindepräsident Max Eugster
oder Landammann Yves Balmer. Damit ist nun
alles bereit für den 10. September. Bei schlechter
Witterung wird das Ereignis um eine oder
zwei Wochen verschoben. Als Organisatorin
steht die Stiftung Dorfbild Herisau hinter der
Austragung der künstlerischen Intervention, die
den Dorfkern rund um die evangelische Kirche
mit Windegg und Obstmarkt in einen rot-weissen
Picknickplatz verwandeln soll. Die Stiftung
verspricht sich mit dem «Tuchmanöver» eine
neue Wahrnehmung des Zentrums mit den historischen
Herrschaftshäusern. (pd)

www.stutzag.ch
www.stutzag.ch
Bauunternehmung
Bauunternehmung
HERISAU
HERISAU
Rückbau Tiefbau
Umbau Hochbau
«Immobilien-Versteherin»
Ihr Traditionshaus für Immobilien.
hevsg.ch
Josy Frenda
Verkauf Immobilien
T 071 227 42 65
j.frenda@hevsg.ch
Appenzell
www.willi-reinigungen.ch
078 781 60 60
info@willi-reinigungen.ch
Region St. Gallen - Appenzell
www-willi-reinigungen.ch
078 781 60 60
info@willi-reinigungen.ch
Frisch,
flexibel,
unkompliziert.
Es freut uns,
dass wir die Bewilligung
erhalten haben, einige Tische
draussen vor unserem Restaurant
zu stellen. Michelino und sein Team
erwarten Sie herzlich, den Sommer-
Anfang mit italienischen Spezialitäten
und Gelati / Eiscoupes zu geniessen.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Raiffeisenbank
Appenzeller Hinterland
Beratung von 7 bis 7
Für Ihre persönliche Beratung stehen wir Ihnen von
7.00 bis 19.00 Uhr zur Verfügung.
raiffeisen.ch/herisau 071 354 80 60

09/2023 Gemeinde / Gesellschaft · 25
STEFANIE DANNER TRITT
AUS DEM GEMEINDERAT AUS
Nur wenige Monate nach ihrer Wiederwahl
im April hat Stefanie Danner ihren Rücktritt
aus dem Herisauer Gemeinderat kommuniziert.
«Mit Bedauern muss ich meinen
vorzeitigen Rücktritt per 31. Dezember 2023
bekannt geben», schriebt sie in einer Mitteilung.
«Seit den Wahlen im April haben sich
meine beruflichen Aufgabenfelder enorm
verändert. Anstehende Grossprojekte lassen
sich in meiner Leitungsfunktion im Konzern
nicht mehr in einem reduzierten Pensum
bewerkstelligen.» Danner politisierte in Herisau
als Parteiunabhänige und stand dem
Ressort Technische Dienste vor. «Auch wenn
die Zeit in diesem Amt kurz war, so konnte
ich doch viele Einblicke in die vielfältigen
und verantwortungsvollen Aufgaben im Gemeinderat
erhalten», liess sie verlauten. «An
dieser Stelle gilt auch ein besonderer Dank
den Herisauerinnen und Herisauern für die
Unterstützung und das in mich gesetzte Vertrauen.»
Wann die Ersatzwahl für den freien
Platz im Gemeinderat stattfindet, ist noch
nicht bekannt. (pd) Stefanie Danner. (Bild: Archiv)
EIN EINBLICK IN
KIRCHLICHE SOZIALARBEIT
Nach der Fusion ist die Kirchgemeinde Appenzeller
Hinterland im Begriff sich neu
aufzustellen und zukünftige Schwerpunkte
zu definieren. Hierzu gehört auch die Stärkung
der kirchlichen Sozialarbeit vor Ort.
Freiwillige aus der Kirchgemeinde konnten
sich davon persönlich überzeugen. Fünfzehn
Personen besuchten die Sozialwerkstätten
VIAS und «läbeplus» in Winkeln.
Hierbei handelt es sich um ein als Verein
eingetragenes soziales Unternehmen, finanziert
von der dafür im Jahre 2010 von
der gleichnamigen Kirchgemeinde gegründeten
«Stiftung Bild». Ein Team von 16 Mitarbeitenden
investiert in Menschen mit
dem Ziel, sie in den Arbeitsmarkt und die
Gesellschaft einzugliedern. Wer in unserer
leistungs- und gewinnorientierten Arbeitswelt
aus unterschiedlichsten Gründen
kaum Chancen hat, soll durch individuell
geeignete Arbeitsplätze und Bewerbungstrainings
qualifiziert werden. Insgesamt 56
Personen arbeiteten 2022 in den Bereichen
Reinigung, Umzug, Räumung und Entsorgung,
Bau oder Gartenbau und Personal.
Achtzehn von ihnen konnte gar eine Festanstellung
vermittelt werden. «Wir orientieren
uns, wie Jesus den Menschen begegnet
ist: mit Wertschätzung und über soziale,
religiöse und kulturelle Grenzen hinweg»,
so die Verantwortlichen. «Jeder Mensch ist
in der Lage, wertvolle Arbeit gemäss seiner
spezifischen Begabung zu leisten», so
Personalleiterin Yvonne Scherrer von der
Sozialwerkstatt VIAS, was für Vernetzung,
Integration, Arbeit und Soziales steht. Mitarbeitende
seien häufig vom Sozialamt zugeteilte
Flüchtlinge oder Langzeitarbeitslose
und Sozialhilfebeziehende. In Absprache
mit den Behörden werden individuelle
Leistungsvereinbarungen getroffen und die
Bezüge festgelegt. Ein innovatives ökologisches
Vorzeigeprojekt ist im Entstehen,
das derzeit 20 Dauerarbeitsplätze bietet.
Schwerpunktmässig wird Schweizer Schafwolle
zu Dämmmaterial, Gartenvlies und
Düngerpellets verarbeitet. (zVg.)
In der Sozialwerkstatt VIAS wird Schafwolle verarbeitet.
(Bild: zVg.)
EIN NAMHAFTER NEUZUGANG
FÜR DAS TRAINERTEAM DES SC HERISAU
Konstantin Kurashev (rechts) kommt aus Russland
nach Herisau.
(Bild: pd)
Dem SC Herisau ist in der Vorbereitungsphase
ein Transfercoup gelungen: Vom russischen
KHL-Verein Avangard Omsk stösst
Konstantin Kurashev zu den Appenzellern.
Der 61-jährige Vater des Schweizer NHL-
Spielers Philipp Kurashev von den Chicago
Blackhaws kann ein umfangreiches Palmares
vorweisen. Er spielte viele Jahre in der
sowjetischen Liga und diversen Juniorennationalmannschaften,
bevor er nach Österreich
und später nach Davos wechselte.
Dort startete er im Staff von Arno del Curto
seine Trainerlaufbahn, die ihn im Profi- und
Nachwuchsbereich zum SC Bern, den SCL
Tigers sowie zu KHL-Vereinen führte. Kurashev
kann also auf eine langjährige und
erfolgreiche Laufbahn zurückblicken. Er
befindet sich seit Kurzem im Trainingsbetrieb
und ergänzt sich perfekt mit dem bisherigen
Trainerstaff um René Stüssi, Beni
Schmalbach und Stefan Allenspach. Seine
analytischen Fähigkeiten, sein grosses Hockeywissen
und seine motivierende Art
sind eine Bereicherung für das ganze Team.
Der SC Herisau startet dann am Samstag,
29. September in die neue Meisterschaft. In
der ersten Partie trifft die Mannschaft auswärts
um 17.30 Uhr im Bergholz auf den EC
Wil. (pd)

KOMM ANS BIGNIK!
Sonntag, 10. September
Verschiebedaten: Sonntag, 17. / 24. September
Das Tuch wird ab 9 Uhr mit der Bevölkerung ausgelegt.
Picknicken ist jederzeit möglich!
Infos zur Durchführung ab 8. September
auf www.bignik.ch
GESUCHT
Tuchlegerinnen
und Tuchleger
bignik.ch/mitmachen
IM DORFKERN
VON HERISAU
DAS PICKNICK-TUCH
FÜR UNSERE REGION
Drocke mit
eme bessere
Gfühl.
Ganz neu in Herisau
Ganz neu in Herisau
Ganz dem genossenschaftlichen Gedanken
verpflichtet, engagiert sich die Appenzeller
Druckerei zum Wohle aller in der Region,
mit Stabilität und Nachhaltigkeit.
by Printlounge
Meh öbe d’ Gnosseschaft
ond wiiteri Theme onde
zomiwohl.ch
by Printlounge
Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch
Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG
Printlounge | Kasernenstrasse 64 | 9100 Herisau | www.printlounge.ch
Eine Marke der Appenzeller Druckerei AG

09/2023 Gemeinde / Gesellschaft · 27
BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG ZUR
KOMMUNIKATION DER GEMEINDE
Kommende Woche startet die Umfrage
zur Kommunikation der Gemeinde Herisau.
Für die Umfrage arbeitet die Gemeinde
mit dem OZG Zentrum für Gemeinden
der Fachhochschule OST zusammen. Um
ein aussagekräftiges Bild über die Bedürfnisse
der Herisauer Bevölkerung zu gewinnen,
wurden 1000 Herisauerinnen und
Herisauer repräsentativ nach statistischen
Kriterien ausgewählt. Sie erhalten eine persönliche
Einladung zur Teilnahme. Gleichzeitig
steht die Umfrage auch allen anderen
Herisauerinnen und Herisauern offen. Die
Beantwortung dauert rund 15 Minuten und
kann unter folgendem Link erfolgen: www.
ost.ch/befragung-herisau. Die Teilnahme
ist vom Dienstag, 12. September, bis am
Dienstag, 3. Oktober, möglich. Auf Wunsch
kann auch ein gedruckter Umfragebogen
bei den Zentralen Diensten der Gemeinde
unter 071 354 54 54 angefordert oder
am Empfangsschalter im Gemeindehaus
bezogen werden. Ergänzend zur Umfrage
wird im November ein Workshop mit Vertreterinnen
und Vertretern verschiedener
Zielgruppen stattfinden. Weitere Informationen
dazu folgen. Die Resultate aus der
Bedürfnisabklärung fliessen in die Überarbeitung
des Kommunikationskonzepts der
Gemeinde Herisau ein. (gk)
Direkt zur Umfrage:
https://bit.ly/3Ko9xhf
NEUE ENTFEUCHTUNGSANLAGE
FÜR DAS SPORTZENTRUM
Die neue Anlage für das Sportzentrum kostet rund 2100'000 Franken.
Die Entfeuchtungsanlage in der Eishalle im
Sportzentrum Herisau muss ersetzt werden,
wie die Gemeinde in einer Mitteilung
schreibt. Die im Jahre 2006 installierte
Anlage sei am Ende ihrer Lebensdauer angelangt.
In letzter Zeit waren vermehrt
Reparaturen notwendig. Der Gemeinderat
hat daher für den Kauf und die Installation
einen Kredit von 210 000 Franken bewilligt.
Dank kontinuierlicher Entfeuchtung der mit
hoher Luftfeuchtigkeit angereicherten Hallenluft
sorgt die Entfeuchtungsanlage für
eine konstante und angenehme Luftfeuchtigkeit
in der Eishalle. Damit wird eine Korrosion
der Bauteile in der Halle vermieden.
Die bestehende Anlage ist reparaturanfällig
und kann nur durch hohe Unterhaltskosten
überhaupt in Betrieb gehalten werden. Bei
einer grösseren Reparatur müsste die Eishalle
mehrere Wochen geschlossen werden.
«Die neue Entfeuchtungsanlage ist
energetisch auf dem neuesten Stand und
zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad
aus. Die bei der Entfeuchtung anfallende
Abwärme wird für die Vorwärmung
der Brennerzuluft genutzt», so die Gemeinde.
Mit dem Wärmerückgewinnungsmodul
kann ein Viertel der Anschlussleistung des
Geräts eingespart werden. Beim derzeitigen
Gaspreis entspricht dies einer Einsparung
von jährlich rund 14 000 Franken.
Die Investition von 210 000 Franken für
den Kauf und die Installation der Entfeuchtungsanlage
ist als gebundene Ausgabe im
Voranschlag 2023 bereits berücksichtigt.
Die neue Anlage wird anfangs Dezember
geliefert. Nach der Montage und der Installation
soll die Inbetriebnahmebereits Mitte
Dezember erfolgen. (gk)
(Bild: Archiv)
ÖFFENTLICHER VORTRAG
ZUM «TABU SUIZID»
Zur Kulturgeschichte der Menschheit gehörte
stets auch der Wunsch, sich das Leben
selbst zu nehmen. Die Frage, ob ein
Mensch selbst seinen Tod wählen darf,
führt häufig zu Debatten. Die Frage betrifft
das grundsätzliche Lebensverständnis
und lässt deshalb kaum jemanden unberührt.
Man muss geradezu Stellung beziehen
– und zwar schon in der Wortwahl. Im
Mittelalter sprach man unter anderem von
«Selbst-Entleibung», so als könnte sich das
«Selbst» von seinem Leib trennen. Der Begriff
Selbstmord stammt wahrscheinlich
aus dem 16. Jahrhundert und geht auf eine
Wendung Martin Luthers zurück. Dabei
wird die Tat bereits im Begriff als Mord gewertet
und damit als schwere Straftat. Freitod
hingegen ist ein Ausdruck, der auf das
philosophische Werk «Also sprach Zarathustra»
(1884) von Friedrich Nietzsche zurückgeht.
Darin heisst es: «Den freien Tod
predige ich Euch, der nicht heranschleicht
wie Euer grinsender Tod, sondern der da
kommt, weil ich es will.» Dr. Vidakovic
geht am 6. September um 19 Uhr in ihrem
Referat vertieft auf das Tabuthema Suizid
ein und beantwortet im Anschluss an ihre
Ausführungen Fragen. Der Vortrag findet
im Krombachsaal des Psychiatrischen Zentrums
AR statt, der Eintritt ist frei. (pd)

28 · Unsere Gärten 09/2023
«ICH LERNE UND BEGREIFE AUS
DEM KREISLAUF DER NATUR»
Kathrin Klüssmann Bozoglu ist in Herisau neu für die Pilzkontrolle verantwortlich. Ihre Naturverbundenheit
spiegelt sich sowohl in der Leidenschaft für diese komplexen Arten als
auch in ihrer Freude an Pflanzen, Tieren und Menschen.
Die eingesessene Herisauerin wurde ursprünglich
in Zürich geboren. Bald darauf
zog die Familie auf den Hof im Stuehl 2537.
«Hier aufzuwachsen, war der Hammer»,
strahlt Kathrin Klüssmann Bozoglu. Ihre
eigene Primarschulzeit verbrachte sie im
Schulhaus Müli. Der Ältere ihrer beiden Söhne
hat soeben in die Oberstufe gewechselt
und sie fühlt sich an die eigene Jungendzeit
erinnert: «Die ersten zwei Wochen sind
schon heftig und der Schulweg ist nun um
einiges länger. Im Moment fährt er noch mit
dem Velo, aber die Töffliprüfung wurde zum
Ziel erklärt», lacht sie.
Übernahme der amtlichen Pilzkontrollstelle
Beim Eingang zum Haus trifft der Besuch
nicht nur auf die stürmische Begrüssung
durch Hofhund Pancho, sondern auch auf
das Schild «Amtliche Pilzkontrolleurin».
Selbst begeisterte Pilzsammlerin, übernahm
die 43-jährige Klüssmann Bozoglu dieses
Amt von Bernadeth Rechsteiner. «Ich ging
früher zu Bernadeth in die Pilzkontrolle und
habe sie mit meinen vielen Fragen wohl beinahe
in den Wahnsinn getrieben», sagt die
frisch erkorene Pilzkontrolleurin. «Wenn
mich etwas interessiert, dann muss ich das
sehr detailliert wissen. Ich will alles einordnen
und verstehen können», beschreibt sie
«Der Pilz ist
weder Tier
noch Pflanze.»
sich selbst. Von ihrer Mutter hat sie die Liebe
zur Natur, von «Pilzzügen» während ihrer
Kindheit kannte sie einige essbare Pilze. Als
Erwachsene realisierte sie, dass es darüber
hinaus eine enorme Vielfalt gibt. Das stimulierte
ihre Neugier und sie eignete sich viel
Wissen im Selbststudium und im Austausch
mit anderen Pilzbegeisterten an.
Die Prüfung zur Pilzkontrolleurin war ihr
lange ein Dorn im Auge: «Meine Prüfungsangst
war immer schon eine enorme Herausforderung
und auswendig lernen ohne
Praxisbezug funktioniert bei mir nicht»,
beurteilt sie ihre Vorbehalte rückblickend.
Ganz anders erlebte sie dieses «schwierige
Lernen» aber bei der Erforschung der Pilze.
Eine nicht endende Faszination für diese verborgene
Welt und die Unterstützung aus ihrem
Umfeld motivierten sie letztes Jahr, alle
fünf mündlichen und schriftlichen Einzelprüfungen
zu absolvieren. Entsprechend stolz
ist sie darauf. Abgenommen wurden diese
durch die VAPKO, die Vereinigung Amtlicher
Pilzkontrollorgane der Schweiz. Für die
Deutschschweiz finden Kurse und Prüfungen
in den Fächern Giftpilze, Gesetzgebung, Mykologie
und Toxikologie, Pilzartenerkennung
und Kontrolltechnik in Landquart statt.
Ein wertvoller Wissensschatz
«Für die Kurse bringen alle Teilnehmenden
möglichst viele verschiedene Pilzexemplare
mit», erzählt die Kontrolleurin. Die Stimmung
sei vom Sammlerglück beseelt, leicht
euphorisch und freudig ansteckend. Sie gerät
ins Schwärmen: «Dort trifft man regelrechte
Pilzwahnsinnige und es ist einfach
nur schön – wie im Pilzlihimmel!» Besonders
schätzt sie bei diesen Zusammentreffen,
dass Gleichgesinnte ihr Wissen bereitwillig
teilen und sich so gegenseitig fördern.
«Letztlich geht es bei dieser Aufgabe auch
um Leben und Tod. Als Kontrollstellen tragen
wir grosse Verantwortung», wird Klüssmann
Bozoglu ernst. Deshalb sei es das
erklärte Ziel von allen, dass eine möglichst
grosse Auswahl an Pilzen zur Bestimmung
vorhanden sei. Im Vorfeld mobilisieren dazu
alle ihr eigenes Netzwerk, um auch speziellere
Exemplare beizusteuern. «Wir müssen
möglichst alles sehen, den frischen Pilz, den
intakten aber auch den kaputten Pilz. Dann
wird gerochen, durch die Lupe geschaut, zerschnitten,
mikroskopiert und alles im Wettlauf
gegen die Frische analysiert.»
Als Vorgabe wird ein regionales Wissensspektrum
von etwa 200 Pilzsorten erwartet.
Schweizweit existieren aber rund 6500 Pilzexemplare:
«Man kann sich innerhalb einer
Sorte wie den Cortinarien jahrelang spezialisieren.
Weil die Bestimmung aufgrund der
äusserlichen Merkmale so schwierig ist, hilft
nur noch der Blick durchs Mikroskop oder der
Griff zum Chemiekästli für die Detailuntersuchung
der Sporen», erklärt Klüssmann. Sie
freut sich bereits auf die Generalversammlung,
wo auch kurze Wiederholungskurse angeboten
werden. «Es ist schon so, dass man
aus der Region eben oftmals die gleichen
Pilze sieht, daher sind solche Kurse für die
Erweiterung des Wissensschatzes enorm
wertvoll.» In Herisau besteht kein eigener
Pilzverein, der nächstgelegene befindet sich
in Schönengrund Wald. Umso mehr schätzt
die hiesige Gemeinschaft, dass die Gemeinde
Herisau weiterhin eine eigene Kontrollstelle
anbietet. Der Auftrag der Pilzkontrolleurin
umfasst die Erreichbarkeit während
der Saison. Unter der Telefonnummer 078
687 73 62 können Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
hinterlegt werden, dann ruft
sie umgehend zurück. Meist muss es schnell
gehen, denn die Bestimmung muss im Frischestadium
geschehen. Für ausgefallenere
Pilzbestimmungen bietet sich der Montag
an, wo sie jeweils auf der Kontrollstelle in
St. Peterzell anzutreffen ist: «Dort haben wir
mehr Zeit für die Sammler und können deren
Kompetenzen gezielter fördern.»
Diese kontinuierliche Vergrösserung des
Wissensschatzes sei es, was die Faszination
letztlich ausmache. Wichtig für die exakte
Bestimmung ist, dass man den ganzen Pilz
mitbringt. Vor Kurzem brachte jemand einen
vermeintlichen Champignon mit weissen
Lamellen unter dem Pilzhut: «Knapp daneben!
Champignons haben rosa bis dunkle
Lamellen, das weiss dieser Pilzsammler jetzt
auch», erzählt Klüssmann Bozoglu. Wenn
keine Bestimmung erfolgen kann oder ein
giftiges Exemplar identifiziert wird, muss
sie den Pilz aus Sicherheitsgründen entsorgen.
«Die meisten Pilzvergiftungen geschehen
aber nicht mit giftigen Pilzen, sondern
mit verdorbenen», erklärt sie. «Hier gilt wie
Die Schmetterlingstramete.

09/2023 Unsere Gärten · 29
es macht Spass herauszufinden, was einem
schmeckt.» Der Erhalt des magischen Kreislaufs
der Natur liegt ihr am Herzen. «In meinem
wilden Garten blüht’s und summt’s, alles
regeneriert sich mehrfach selbst und kommuniziert
untereinander. Ich brauche keine
Insektizide. Diesen Sommer habe ich erstmals
wieder riesige Heuschrecken entdeckt
und mich sehr darüber gefreut, dass alles
zurückkommt, wenn man es nur zulässt.» Der
wilde Fenchel für die Ansiedlung des Schwalbenschwanz-Schmetterlings
zeigt Wirkung,
die prächtigen Raupen brachte sie aber in
die Sicherheit eines kleinen Terrariums, weil
gierige Amseln lauerten. «Die haben genug
Futter in meinem Garten, da musste ich einschreiten!».
Für die Familie erntet sie Früchte
und Gemüse für den täglichen Gebrauch. Im
Garten bestaunt man Baumspinat, Topinambur,
wilde Möhren, exotische Tomatensorten
oder Eibisch. Für den Hofladen fabriziert sie
Chilipulver und getrocknete Kräuter. Je nach
Saison stellt sie auch Honigessig her, dabei
respektiert sie die natürlichen Zyklen: «Es
hat nicht immer von allem, die Natur ist keine
Dauerproduzentin.»
Die Pilzkontrolleurin Kathrin Klüssmann in ihrem wilden Naturgarten.
bei jedem frischen Lebensmittel: Genau ansehen,
daran riechen und auf den Instinkt
vertrauen!»
Pilze im eigenen Garten
Insgesamt wachse die Sammlergemeinschaft:
«Teilweise sind meine Plätzchen im Wald
schon abgeräumt, wenn ich komme.» Das ist
Pech für die Sammlerin, aber viel wichtiger
ist ihr die Rücksichtnahme im Wald. Sinnlose
Zerstörung ist ihr ein Dorn im Auge, dafür
gelte es, Kinder wie Erwachsene zu sensibilisieren.
Biker sollten bitte auf ihren Wegen
bleiben und Pilze sinnlos zu zertrampeln, sei
ein Zeichen von mangelndem Respekt gegenüber
der Natur. Inzwischen züchtet sie in ihrem
Garten selbst Pilze. Dazu verwendet sie
sogenannte Impfdübel, das sind Holzdübel,
die mit Pilzmyzel (Pilzsporen) geimpft sind.
Eingeschlagen in Holzstämme, durchdringt
das Myzel während Monaten das Holz. Wenn
es gelingt, wachsen schliesslich aussen am
Stamm die Pilze. Die Gruppe dieser züchtbaren
Pilze werden Saprobionten genannt.
(Bilder: nr/zVg.)
Edelpilze wie der Steinpilze hingegen sind
Symbiosepilze, sie brauchen einen spezifischen
Baumpartner oder eine bestimmte
Pflanze und können nicht gezüchtet werden.
«Gerade heute Morgen habe ich die ersten
Stockschwämmli in meinem Garten entdeckt»,
freut sich die Züchterin. Das sei ein
Ereignis und ein Geschenk der Natur. «Das
Spriessen der Pilze ist von vielen Faktoren
abhängig. Die Trockenheit ist ihr Feind, sie
bevorzugen Feuchtigkeit und Wärme und sie
reifen in Schüben.»
Aktuell hat die Saison bereits gestartet,
aber in den letzten paar Tagen vor unserem
Besuch war es zu trocken. Das sieht man
auch an den Spalten in den Pilzhüten. Wenn
die Sammlerin genug Pilze findet, werden sie
auch im eigenen Hoflädeli angeboten. Pilze
kann man einlegen, trocknen, gefrieren oder
zu Pulver verarbeiten für Saucen, Suppen
oder Pilzbutter. Für Interessierte gibt sie aktuell
ein Gratiskochbuch ab. «Der Pilz ist weder
Tier noch Pflanze, sondern eine dritte eigene
Spezies. Es gibt viele essbare Sorten und
Heilsames aus dem Hofladen
Heilpflanzen sind eine Passion der Gärtnerin.
Das reiche Pflanzenangebot verarbeitet
sie zu Salben und Tinkturen. Um die Honigbienen
sorgt sich ihr Mann Hüseyin, sie
achtet darauf, dass über die ganze Saison
etwas blüht. Das wertvolle Wachs und das
Kittharz Propolis aus dem Bienenstock entfaltet
seine Wirkung in Heilmitteln. Schon
die Ägypter nutzten das Harz für die Mumifizierung.
Seine antibakterielle Wirkung ist
ein wertvoller Helfer für das menschliche
Immunsystem.
Die Verarbeitung ist aufwendig und erfolgt
in mehreren Schritten, aber die Hofladenbetreiber
legen hohen Wert auf Authentizität
ihrer Produkte. Auch giftige Pflanzen
halten sie in ihrem Garten, worauf sie als
Mutter angesprochen wurde: «Kinder sollte
man befähigen und aufklären, anstatt Angst
zu schüren. Unsere Söhne haben von klein
auf gelernt, was rund ums Haus wächst und
sie durften früh einen respektvollen Umgang
mit Gefahren lernen.» Die beiden erleben
eine Mutter, die ihre Do-It-Yourself-Philosophie
mit Fachliteratur ergänzt und mit
stets neuen Erfahrungen bereichert. Ihren
Hofladen haben die Klüssmanns selbst ausgebaut,
ihre Produkte verkaufen sie unter
dem Namen Stockwerk am Christkindlimarkt
in Herisau. Der Name stammt von
den Honigbienen und alle Produkte werden
auch online vertrieben.
Nadja Rechsteiner

30 · Kalender 09/2023
Kalender
September
6. Öffentlicher Arztvortrag «Tabu Suizid»,
Psychiatrisches Zentrum AR
6. Lollipop - mehr als nur ein Chrabbeltreff,
14-17 Uhr, evangelisch reformiertes
Kirchgemeindehaus
7. Trauercafé - Begegnungsort, 17 - 18.30
Uhr, Kasernenstrasse 39a
8. «My Shadow and Me» Schattenspiel
Drew Colby, 20 Uhr, Figurentheater
Herisau
8. Last Avenue, Support: A Place Left To
Hide, 19 Uhr, dä3.Stock
9. 20 Jahre Brauerei BoFo, 14-2 Uhr,
Chälblihalle
9. Toni Vescoli Solo mit seinem «Wunschkonzert»,
20 Uhr, alte Stuhlfabrik
Herisau
10. BIGNIK, 9-17 Uhr, Dorfzentrum Herisau
10. Jubiläumskonzert Frauenchor Frohsinn
Herisau, 17 Uhr, katholisches Pfarreiheim
12. Schötze-Chörli, Club60plus, 14 Uhr,
katholisches Pfarreiheim
13. Kinderkleiderbörse, 9-11 und 13.30-14.30
Uhr, Evang.-ref. Kirchgemeindehaus
13. Öffentlicher Arztvortrag: «Feminismus
und die neue Rolle des Mannes in der
partnerlichen Beziehungsgestaltung»,
19-20.30 Uhr, Krombachsaal, Psychiatrisches
Zentrum AR
14. Hulftegg-Meiersalp-Libingen, Wanderung
mit Vitaswiss Herisau,
Anmeldung bei Margrit Frehner unter
071 393 10 24
14. Mittagstreff, 11.30 Uhr, Casino Herisau
15. Tag der offenen Tür der Infanterie
Rekrutenschule 11, 9-17 Uhr, Ramsen
15. Lotta, 19 Uhr, dä3.Stock
16. Tag der offenen Tür der Infanterie
Rekrutenschule 11, 9-17 Uhr, Ramsen
16. 50 Jahre Stiftung Best Hope, 15-22 Uhr,
Nieschbergstrasse 2346
16. E-Bike-Tour «Tössbergland», Club-
60plus, 9.20 Uhr, Bahnhof Gossau, Gleis
4
17. Grafik-Sammlung von Johann Ulrich
Fitzi (1798-1855) aus der Hochblüte der
Molkenkuren, Gemälde und Ortsansichten,
historische Objekte, 14.00
Uhr,Museum, Dorfplatz 2
17. 50 Jahre Stiftung Best Hope, 10-12 Uhr,
Nieschbergstrasse 2346
19. Viehschau, 8.30 Uhr, Chälblihalle auf
dem Kiesplatz
19. Besichtigung «Chrüterei Stein», Club-
60plus, 11.45 Uhr, Post Herisau
20. Besichtigung der REGA Basis in St.
Gallen Winkeln, Senioren Katholische
Pfarrei Herisau Waldstatt Schwellbrunn,
Anmeldung bis am 15., 13.45 Uhr,
Bahnhof Herisau
20. Einwohnerratssitzung, 17 Uhr, Gemeindehaus
Herisau
20. FC Herisau vs. FC Buchs, 20 Uhr, Ebnet
21. Feuertage, 15-19 Uhr, im Naturhuus
Herisau
22. Feuertage, 9-19 Uhr, im Naturhuus
Herisau
22. Genuss Welt - Das Streetfood Festival
Herisau, Ebnet
22. Wiibli ond Mandli, 20 Uhr, alte Stuhlfabrik
Herisau
23. Feuertage, 9-17 Uhr, im Naturhuus
Herisau
23. Genuss Welt - Das Streetfood Festival
Herisau
23. Band X Ost-Reunion Party mit Kisani,
Cossmo & Adenite, 19-2 Uhr, dä3.Stock
23. Goofetheater 31, 9.30-12.30 Uhr, alte
Stuhlfabrik Herisau
23. SC Herisau vs. EC Wil, 17.30 Uhr,
Bergholz Wil
24. Sonntagscafé, 13.30-17 Uhr,
Haus Wiesental
24. Feuertage, 9-17 Uhr, im Naturhuus
Herisau
Regelmässig
Wochenmarkt, jeden Samstag von
8.30–12.30 Uhr, Obstmarkt
Museum Herisau, Mittwoch
bis Sonntag, 13–17 Uhr
Figurentheater-Museum, jeweils am
Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag
11–16 Uhr
24. Genuss Welt - Das Streetfood Festival
Herisau, Ebnet
24. Goofetheater 31, 9.30-12.30 Uhr, alte
Stuhlfabrik Herisau
26. Psyche im Fokus - Für Angehörige: Offene
Fragerunde - Fragen von Angehörigen
an die Psychiatrie, 18.15-19.45 Uhr,
Psychiatrisches Zentrum AR, Krombachsaal
26. Wanderung «Variationen entlang der
Thur», Club60plus, 11.50 Uhr, Bahnhof
Herisau
27. Öffentlicher Arztvortrag: «Palliative
Care: Lebensqualität ist trotz schwerer
Krankheit möglich», 19-20.30 Uhr, Spital
Herisau
27. Ostschweizer Jazz Kollektiv, 20 Uhr,
alte Stuhlfabrik Herisau
28. Mittagstreff, 11.30 Uhr, Casino
29. N.I.C.K: Red Tape Redemption, 19-2 Uhr,
dä3.Stock
Oktober
1. Freie Besichtigung, 14-16 Uhr, Altes
Rathaus im Schwänberg
1. Nomal! Gschichtä, Versli und meeh... 10
Uhr, alte Stuhlfabrik Herisau
1. FC Herisau vs. FC Vaduz 2, 15 Uhr, Ebnet
1. FC Herisau 2 vs. FC Abtwil-Engelburg 2,
16.30 Uhr, Kreckel Platz 1
2. Erzählcafé zum Thema Bücher, 14-16
Uhr, Haus Wiesenthal, Anmeldung unter
071 353 50 30/ 071 890 06 63

09/2023 Sternefööf · 31
Sternefööfi
DATENSCHUTZGESETZ AUF ASTROLOGISCH
Ab dem 1. September 2023 gilt das neue Datenschutzgesetz.
Vor allem im Berufsleben hat
wohl der eine oder andere davon gehört, wurde
geschult und sensibilisiert. Mit dem Ziel, zweckentfremdete
Datensammlungen von natürlichen
Personen einzudämmen, auch Profiling
genannt, müssen die öffentliche Hand, privatrechtliche
Unternehmungen aber auch Vereine
und Privatpersonen mehr Transparenz in die Erhebung,
Aufbewahrung und Löschung von erhobenen
Daten gewähren. Dass bis zum 1. September
2023 schon eine monströse Menge an Daten
gesammelt wurde, deren Zweckmässigkeit wohl
kaum in allen Fällen belegt werden könnte, behandeln
wir an dieser Stelle nicht. Darüber hinaus
erklärt dieses Gesetz neu auch genetische
und biometrische Daten als schützenswert.
M
F
Daten sind ein Erdthema
Als Astrologin suche ich die Übersetzung von
Begrifflichkeiten aus dem Alltag in die Symbolsprache
der Astrologie. Dadurch eröffnen sich
neue Perspektiven und Zusammenhänge. Daten
sind festgehaltenes Wissen. Indem sie erfasst,
niedergeschrieben und abgespeichert werden,
mutieren sie zu Marksteinen in unseren Leben.
Daten können deshalb veralten, weil wir ständig
im Prozess sind und uns verändern. Das verhält
sich bei einer Adressänderung genauso wie bei
der Gesundung nach einer Krankheit. Daten
dokumentieren unser Leben und machen es
sichtbar für andere. Gerade der Umstand, dass
wir uns verändern, macht Daten aber auch zum
Problem. Wenn meine gesundheitlichen Dispositionen
abgespeichert sind, hat dies mitunter
Auswirkungen auf künftige Versicherungsleistungen.
Wenn mein Einkaufsverhalten erfasst
wird, kann ich bei der weiteren Auswahl manipuliert
werden. Wenn meine Vorgeschichte Fallhöhen
hat, können meine Entwicklungschancen
schwinden. Daten in verantwortungslosen Händen
sind eine Gefahr. Jeder Missbrauch von Daten
ist ein Eingriff in die Privatsphäre und damit
in einen intimen Raum. In der schweizerischen
Bundeverfassung steht, dass die Menschenwürde
zu achten und zu schützen sei. Doch diese
moralische Präambel versagt oftmals in der Realität
der Schwächsten in unserer Gesellschaft.
Die Analyse von Daten ist ein Thema des Erdzeichens
Jungfrau. Im Ursprung enthält dieses
Tierkreiszeichen die fast schon heilig anmutende
Aufgabe, Physe und Psyche des Menschen in
Einklang zu bringen. Durch die Auslegeordnung
der körperlichen und seelischen Bedürfnisse
und Fähigkeiten soll der Mensch seinen Platz
auf dieser Welt erkennen. So gestärkt und verankert
kann er sich sodann im Folgezeichen
Waage durch Beziehungen im Aussen auch eine
geistige Balance erarbeiten.
Pluto in Jungfrau
Diese modernen Auswüchse der Datenanalyse
sind demnach ein Eingriff von aussen in einem
Bereich, wo wir enorm verletzlich und sehr
beschäftigt mit uns selbst sind. Aus astrologischer
Perspektive ist es auch der Angriff unter
der Gürtellinie, da das Zeichen Jungfrau genau
unter dem Horizont liegt. Ist es da verwunderlich,
dass unsere Alarmsysteme da abgehen?
Stichwort Alarm: Wieso ist die Thematik des
Datenschutzes bei den älteren Generationen
viel angstbehafteter als bei den Jüngeren? Hier
offenbart sich mit Pluto in Jungfrau eine spannende
Thematik. Die Jahrgänge 1957 bis 1972
haben diese Konstellation in ihren Horoskopen,
da Pluto der Planet ist, der aus Erdperspektive
am längsten für einen Umlauf benötigt. Dort wo
Pluto steht, sind wir anfällig für Machtübergriffe,
können also in allen Formen von Bindungen
auch zu Opfern werden. Und wenn wir das Thema
der missbräuchlichen Datenerhebung unter
diesem Aspekt betrachten, besteht das Interesse
unserer Konsumgesellschaft hauptsächlich
an jenen Daten, die sichtbar machen, wo wir
etwas wollen oder brauchen. Ob wir aber zu Opfern
werden, ist nicht in Stein gemeisselt. Dazu
hilft nicht nur ein Datenschutzgesetz sondern
auch ein kritischer Blick auf die eigenen Vorstellungen.
Denn diese führen dazu, dass wir uns
binden. Was wir aus diesen Bindungen erhalten,
kann auch ernüchtern. Und so ist Pluto eben
auch der Meilenstein zwischen Erwartung und
Realität. Denn er steht für jene regenerative Urkraft,
sich von falschen (Konsum)Vorstellungen
zu befreien und einen anderen, eigenen Weg zu
gehen, natürlich mit den dazugehörigen Konsequenzen.
Sind es diese Ausstiegsmöglichkeiten,
die nun dieses Gesetz auch bietet? Wenn jede
Privatperson verlangen kann, dass Daten, die
keine Zweckmässigkeit mehr haben, auch wieder
gelöscht werden, mutet es zumindest so an.
Zarte Revolutionsgedanken
Spielen wir das als Beispiel durch: Könnten wir
nun künftig zum Beispiel unsere Social Media
Konten löschen und vom Betreiber verlangen,
dass unsere Daten gelöscht werden? Oder kann
aufgrund der Einwilligung in deren Geschäftsbedingungen
mit unseren Daten geschehen,
was der Betreiber will? Das sind alles noch
ungeklärte rechtliche Konsequenzen, die aus
diesem neuen Datenschutzgesetz folgen dürften.
Auf der persönlichen Ebene müssten wir
dann allerdings wieder zu Brieffreundschaften
und zu Telefonkontakt übergehen und unsere
«Freunde» in der realen Welt pflegen. Schöner
kann man Pluto nicht darstellen, er ist der
Preis, den wir zahlen, für die Entscheidungen,
die wir treffen. Diese gesetzliche Hilfestellung
kommt zwar knochentrocken daher, gleicht für
mich bei näherer Betrachtung aber einer noch
stillen Revolution. Erneut erleben wir mit dem
Epochenwandel einen Paradigmenwechsel,
nun also auch im Bereich des Persönlichkeitsschutzes.
Jedes Gesetz untersteht der Symbolik
von Saturn. Dieser steht aktuell im Zeichen Fische,
womit angezeigt ist, dass er grosse Visionen
hat, die viel Kraft abfordern. Sieht man das
Zeichen Fische als ein Ozean, dann peitschen
die Wogen gerade um den Leuchtturm Saturn.
Manch eine Sturmlampe mag dabei zu Bruch
gehen und ob das Fundament halten wird,
muss sich erst zeigen. Aber, um mit diesen starken
Bildern zu schliessen, wer nicht wagt, der
nicht gewinnt. (nr)
Impressum
Herausgeber / Druck
Appenzeller Druckerei AG
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
www.adag.ch
Redaktion
Helena Städler, Leitung (hst)
Sergio Dudli, Leitung (sd)
Eva Schläpfer (es)
Nadja Rechsteiner (nr)
Manuel Alder (ma)
T +41 71 354 64 64
redaktion@deherisauer.ch
Abo auswärts
Zustellung «de Herisauer»
ausserhalb der Gemeinde
CHF 48.– pro Jahr
Bestellung an:
inserate@deherisauer.ch
Redaktions- und
Inserateschluss
7 Arbeitstage vor
Erscheinung, 12.00 Uhr
5. Jahrgang
Erscheint monatlich
Inserate
T +41 71 354 64 64
inserate@deherisauer.ch

32 · Rätsel 09/2023
Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel
Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau
T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78
info@beckknoepfel.ch
www.beckknoepfel.ch
Das Lösungswort der letzten
Ausgabe war: ALPENSTADT

09/2023 Kino · 33
KINOPROGRAMM
SEPTEMBER
Das wöchentliche Programm ist immer
auf www.cinetreff.ch vorzufinden.
Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau
Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch

Göldi 90x140mm_slim.indd 1 16.05.2023 07:15:27
September
«Dank dem Rotkreuz-Fahrdienst
bleibe ich mobil und
komme sicher ans Ziel.»
Jetzt helfen
srk-appenzell.ch/spende
Jedes Jahr legt das Rote Kreuz beider Appenzell über
150'000 Kilometer zurück – im Auftrag unserer Fahrgäste.
Carmina
Burana
Kantate von
Carl Orff
8./10./13./15.
25./28.9.,
Tonhalle
Das Fest
Schauspiel
nach dem Film
von Thomas
Vinterberg und
Mogens Rukov
14./17./23./26.
28.9., Lokremis
Odysseus
am Strand
Schauspiel von
Holger Schober
16./22./25.9.,
Lokremise
Lahme Ente,
blindes
Huhn
Kinderstück
von Ulrich Hub
20./27./30.9.,
Lokremise
Romantisch
Schumann &
Schumann
Tonhallekonzert
22.9., Tonhalle
Rolando
Villazón
Liederabend
Meisterzyklus-
Konzert
24.9., Tonhalle
Lunch mit
Sommerklängen
Klassik über
Mittag
27.9., Tonhalle
Brauchen auch Sie Unterstützung?
Wir sind für Sie da.
071 352 11 50
srk-appenzell.ch/fahrdienst
konzertundtheater.ch
Freitag
3. November
Gourmet
Events
Jetzt
Phonak Slim TM
testen
K U L I N A R I K E R L E B E N
Wir präsentieren: Phonak Slim
Hören hat noch nie so gut
ausgesehen.
• Verbessertes Sprachverstehen
• Universelle Konnektivität
• Wiederaufladbar
Jetzt Termin vereinbaren!
Bahnhofstrasse 11, 9100 Herisau
T 071 351 34 36
Di & Mi geöffnet
Neugasse 48, 9000 St.Gallen
T 071 220 96 83
Mo - Fr geöffnet
www.hoergoeldi.ch
info@hoergoeldi.ch
Monica Stadelmann,
Stefan Göldi, Gaby Pletka
Phonak Slim
KÖNIG:IN 2023
Reservierung empfohlen!
café restaurant dreischiibe
Gossauerstrasse 91, 9102 Herisau
071 353 80 70
gastronomie@dreischiibe.ch
www.dreischiibe.ch
Französischer Gourmet-
Abend
Das Beste aus der klassischen
französischen Küche: Fleisch, Fisch,
Meeresfrüchte und vegetarische
Varianten, mit feinen Saucen und
Beilagen. Abgerundet wird das Menü
durch ein passendes Weinangebot.
ab 18.30 Uhr
5-Gang-Menü CHF 68.-
(exkl. Getränke)

09/2023 Herisau im August · 35
(Bilder: Luciano Pau)

Herisau 071 351 37 37
Uzwil 071 951 48 48
Flawil 071 393 37 37
Kontaktieren
Sie uns!
Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte:
Silk X von Signia
Silk X ist die ideale Lösung, wenn Sie Diskretion besonders schätzen. Mit seiner
kompakten Bauform gehört es weltweit zu den kleinsten Hörgeräten und ist
von aussen fast unsichtbar.
Das Silk X von Signia liefert kristallklaren Klang, egal ob Sie auf einer belebten
Strasse gehen oder in einem Restaurant sitzen. So hören Sie, was für Sie
wichtig ist. Den ganzen Tag, in jeder Situation. Zusätzlich regulieren Sie ganz
einfach mit der Signia App die Lautstärke und weitere Einstellungen diskret
von Ihrem Smartphone aus.
Jetzt kostenlos
Probetragen.
Vereinbaren Sie noch
heute einen Termin.
9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26