Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
22<br />
SORBISCHES<br />
ECKCHEN<br />
Im <strong>Spreewald</strong> gibt es eine Welt in der Welt. Die<br />
Sorben/Wenden haben sie im Mittelalter erschaffen,<br />
als sie sich in der Region ansiedelten.<br />
Ihre Kultur und farbenfrohen Bräuche pflegen<br />
sie noch heute und so wird im <strong>Spreewald</strong><br />
auch niedersorbisch/wendisch gesprochen.<br />
Im Folgenden finden Sie einige Vokabeln, die<br />
thematisch zu dieser Ausgabe passen.<br />
Frühling nalěto<br />
spürbar<br />
Mein Name ist …<br />
Ostereier<br />
suchen<br />
Vom Feld auf<br />
den Teller<br />
eins, zwei, drei<br />
Tulpen<br />
Raus in die<br />
Natur<br />
radnje<br />
Mě se groni …<br />
jatšowne jaja<br />
pytaś<br />
Wót póla na<br />
talaŕ<br />
jaden, dwa, tśi<br />
tulpy<br />
wen do<br />
pśirody<br />
Übersetzt mit der freundlichen Unterstützung von:<br />
Domowina – Bund Lausitzer Sorben e. V., www.domowina.de<br />
DER<br />
SPREEWALD<br />
IN ZAHLEN<br />
1.500 km<br />
Der <strong>Spreewald</strong> hat 1.500 km<br />
Fließgewässer. Wären alle Fließe<br />
aneinandergereiht, sind es fast<br />
genauso viele Kilometer wie<br />
von Berlin nach Rom.<br />
©spreewald.de/Lena Tschuikow<br />
©spreewald.de/Lena Tschuikow<br />
©spreewald.de/Lena Tschuikow<br />
4–10 Std.<br />
Für die Kratztechnik der sorbischen<br />
Ostereier werden für „einfache“ Motive<br />
4 Stunden und für „aufwendige“ Motive<br />
bis zu 10 Stunden gebraucht.<br />
100<br />
Stecknadeln<br />
Die sorbische/wendische Tracht beinhaltet ca.<br />
100 Stecknadeln in Tuch, Haube und Tracht.<br />
TRACHT<br />
UND TRADITION<br />
Pód lapu<br />
Mólowanje jatšownych jajow<br />
DIE OSTEREIERVERZIERUNG<br />
DIE WOLFSZÄHNE<br />
Dreiecke um Kreise, sogenannte Wolfszähne,<br />
symbolisieren Schutz vor dem Bösen.<br />
DAS SONNENRAD<br />
Die Strahlenbündel und Sonnensymbole<br />
sind die Quelle des Lichts,<br />
das alles Leben entstehen lässt.<br />
DAS SONNENRAD MIT WOLFSZÄHNEN<br />
Das Sonnenrad mit Wolfzähnen geschützt,<br />
soll dem Beschenkten Lebensglück bringen<br />
und wird doppelt geschützt, durch den Kreis<br />
und die nach außen gerichteten Dreiecke.<br />
DAS HERZ UND DIE DREIERPYRAMIDE<br />
Bekommt man von der Freundin oder dem<br />
Freund ein Ei mit Herzen und vielen zur<br />
Dreierpyramide zusammengesetzten Dreiecken<br />
geschenkt, so kann man fast auf den<br />
Wunsch einer Heirat schließen.<br />
Zeichen für die Ostereierverzierung<br />
Die Wolfszähne<br />
74<br />
Sonnenstrahlen, Bienenwaben und<br />
Familie – die traditionell verzierten<br />
Ostereier sind kleine Kunstwerke,<br />
die geheime Botschaften und<br />
Wünsche verbergen.<br />
©Peter Becker<br />
DIE DREIEINIGKEIT<br />
Drei Dreiecke miteinander kombiniert<br />
stehen einmal als kirchliches Symbol für<br />
die Dreieinigkeit von Gottvater, Sohn und<br />
Heiligen Geist oder auch für dieEinigkeit<br />
der Familie von Vater, Mutter und Kind.<br />
DAS HERZ<br />
Auf den Eiern findet man auch Herzen,<br />
die natürlich auch im Sorbischen für die<br />
Liebe stehen.<br />
Das Sonnenrad<br />
Die Dreieinigkeit · Das Herz<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
Change language