Lesen Magazin 01/2024

6
hätte? Würde sie sogar eine andere Sprache als Türkisch sprechen?
Der Sprachlosigkeit eine Stimme geben, das schafft Özlem Çimen,
die heute mit ihrer vierköpfigen Familie in Zug lebt und im Kanton
Luzern als Heilpädagogin arbeitet.
8 Die Vergangenheit als ständige Begleiterin
Auch für Aras, den Protagonisten im Roman «Da waren Tage»
von Luna Ali, ist die Vergangenheit eine ständige Begleiterin. Vor
zwölf Jahren kam er aus dem Norden Syriens mit seiner Familie
nach Deutschland. Heute, im Jahr 2011, ist er Anfang 20, lebt mit
seiner Jugendliebe Rhea und Hund Mila zusammen und studiert im
zweiten Semester Jura. Später möchte er sich auf Arbeits- und Sozialrecht
spezialisieren. Sein normales Leben in Deutschland fängt
an, sich zu verändern, als er eines Tages eher zufällig auf Facebook
den Namen seines Cousins auf einer Liste mit Spitzeln an der Universität
von Aleppo findet.
Mehr und mehr wird der Konflikt zu einem Teil seines Alltags. So
muss er beispielsweise auf Grillpartys oder im Hörsaal Rede und
Antwort stehen, wie es mit seinem Heimatland weitergehen soll.
Bei der Ausländerbehörde, während eines Praktikums in Jordanien
oder als Gast einer politischen Talkshow erlebt er den Jahrestag
der Revolution jedes Jahr aufs Neue als Wechselspiel zwischen
Realität und Imagination. Luna Ali, selbst 1993 in Syrien geboren,
studierte u. a. Kulturwissenschaften und Literarisches Schreiben
am Deutschen Literaturinstitut. Die in Berlin lebende Autorin hat
6
Die Halbwertszeit
von Glück
Das Schicksal dreier starker
Frauen aus verschiedenen
Generationen, über Länder und
Kontinente hinweg, verbindet
sich auf wundersame Weise.
Ein Lesevergnügen mit Glücksmomenten!
Louise Pelt, Bastei Lübbe,
CHF 33.90
Da waren Tage
8 9
Für Aras, der seit über
12 Jahren in Deutschland lebt,
wird seine Herkunft aus Syrien
immer mehr zu einem Spiel
zwischen Realität und Fantasie.
Ein wichtiges Buch in der
heutigen Zeit!
Luna Ali, S. FISCHER. Literatur,
CHF 33.90
7
Babas Schweigen
Eine junge Frau auf
den Spuren ihrer Familiengeschichte:
Im ostanatolischen
Dorf ihrer Kindheit verweben
sich Vergangenheit und Gegenwart
zu einer Geschichte über
Unschuld, Unterdrückung
und Überleben.
Özlem Çimen, Limmat,
CHF 29.90
Reptil
Ein wilder Ritt durch das
Bühnenprogramm der Musikerin,
Kabarettistin, Illustratorin
und Autorin. Die Menschheit
ist in Gefahr! Wie kommen wir
da wieder raus?
Jane Mumford, Knapp Verlag,
CHF 26.90
8
7
Alle drei Erzählstränge spielen zu unterschiedlichen Zeiten und an
unterschiedlichen Orten, und doch wird nach und nach klar, dass es
Verbindungen zwischen ihnen gibt. Abwechselnd fächern sich
die Geschichten auf, und so bleibt es bis zur letzten Zeile spannend,
wie es ausgeht. Und das Glück? Das lässt sich immer wieder neu
finden – allem Unglück zum Trotz.
Louise Pelt ist das Pseudonym der Drehbuchautorin Lucy Astner,
die für Film und Theater sowie auch Kinderbücher schreibt. Das
Buch ist, so die Autorin, «für alle, die wissen, dass das Leben nicht
nur aus Glücksmomenten besteht, aber trotzdem mit Hoffnung
und Zuversicht auf die Welt blicken».
7 Kindheitserinnerungen mit Suche nach der Herkunft
Nicht mit der Frage nach dem Glück, sondern mit der Frage nach
ihrer Herkunft beschäftigt sich Özlem Çimen in ihrem schmalen,
aber gewichtigen Buch «Babas Schweigen». Die Ich-Erzählerin
Özlem, unverkennbar die Autorin selbst, beginnt sich und schliesslich
auch ihrem Vater immer mehr Fragen zu stellen, nach den
Grosseltern, nach dem Heimatdorf ihrer Familie in der Türkei,
und versucht, damit dem Schweigen auf den Grund zu gehen. Als
schwangere Erwachsene reist sie mit ihrem Mann in das ostanatolische
Dorf. In eingestreuten Rückblenden erinnert sie sich an die
Sommerferien ihrer Kindheit, an den Geschmack von Aprikosen
und an die vielen Verwandten ihrer grossen Familie. Nun, als
Erwachsene, fügt sie Erinnerungen und Andeutungen zusammen
und muss sich fragen, wie der Genozid an den Armenier*innen
mit ihrer Familiengeschichte zusammenhängt.
Die 1981 geborene und in Luzern aufgewachsene Özlem Çimen stellt
die Fragen, die ihr Antworten zu ihrer eigenen Identität geben,
die jedoch im Verborgenen liegt: der Verlust der familiären Heimat
und Kultur bedingt durch politische Einflüsse, Vertreibung und
Schweigen. Wäre sie heute eine andere, wenn sie all das gewusst
bereits für Produktionen an verschiedenen Schauspielhäusern geschrieben.
Mit diesem Buch fächert sie die drängenden Fragen nach
der Bedeutung von politischem Handeln und kollektivem Begehren
in unserer Gegenwart unpathetisch und verständlich auf.
9 Ein wilder Ritt durch die Menschheitsgeschichte
Eine Kategorie für sich und ausser Konkurrenz läuft das letzte
Buch. Der Inhalt ist zwar zwischen zwei Buchdeckel gepackt, aber
wenn man es aufschlägt, springt einem ganz viel entgegen: «Ein
rasanter Ritt durch Janes Universum» heisst es im Vorwort. Und
genau das ist es! Wer die Bühnenshows der Kabarettistin und
Musikerin Jane Mumford noch nicht kennt (sie steht bereits seit
über zehn Jahren auf der Bühne), bekommt jetzt einen Eindruck
davon. «Reptil» heisst ihr erfolgreiches Bühnenprogramm, das 2021
Premiere feierte, und aus dessen Texten sie nun ein kaltblütiges
Libretto in Buchform geschrieben hat.
«Ich bin einfach froh, dass es dieses Büchlein gibt. Und diese Gedanken
nun einen Ort haben, an dem sie sich niederlassen können.
Ein kleines Zuhause.» Dieses hat die Autorin auch gleich selbst illustriert.
In 14 Kapiteln geht es in einem wilden Ritt – inhaltlich wie
gestalterisch – durch die Geschichte der Menschheit und der Frage
nach, warum der Mensch so unkaputtbar ist. Doch anfangs dürfen
sich die Leser*innen erst einmal selbst outen und einen kleinen
Steckbrief ausfüllen. Und dann geht es los: Von Scham, Schuld und
grossen Gefühlen ist ebenso die Rede wie von Beton, Nippeln und
«the big bang» am Ende. Ob man völlig überfordert, laut lachend
oder einfach nur begeistert das Buch zuklappt – alles ist möglich.
Jane Mumford, Jahrgang 1988 und Halbengländerin, liebt es, in
ihrer Arbeit das Sarkastische, Rhythmische und Absurde zu kombinieren.
Seit 2023 ist sie zudem auch Gastgeberin einer monatlichen
Show im Millers Theater in Zürich. Es führt also kein Weg an Janes
Universum vorbei!
9
20 Lesen Magazin
Lesen Magazin