Riewekooche 79 web

Heimatbund Siegerland-Wittgenstein e.V.
Riewekooche Mach's gütt!
•
Mundartliches und Heimatliches aus
Siegerland und Wittgenstein
Ausgabe 79 – Sommer 2024

800 Jahre Siegen
Früher und Heute
ABENTEUER HEIMAT
Erleben. Mitmachen. Gestalten.
Darstellung der Stadt von Braun und Hogenberg um 1618.
Heimatmachen im gesellschaftlichen
Wandel – ist der Titel eines
Workshops / Arbeitskreises beim
Westfalentag am 25. Mai in Siegen (Siegerlandhalle).
Wir als Heimatbund Siegerland-
Wittgenstein stellen unser Aktivierungsprojekt
ABENTEUER HEIMAT zum ersten Mal der
Öffentlichkeit vor.
Heimataktive aus ganz Westfalen sind bei
uns in Siegen zu Gast. Wir würden uns dabei
sehr über viele Besucherinnen und Besucher
aus Siegerland und Wittgenstein freuen. Wir
freuen uns auf zahlreiche Aktive der Heimat,
Heimatinteressierte und Heimatabenteurer.
völlig normal und selbstverständlich gehalten.
Erst wenn sie ärgert und man aneckt,
beschäftigen sich Menschen damit. Während
der Corona-Pandemie waren die Urlaubsmöglichkeiten
bekanntermaßen sehr eingeschränkt.
Bei der Erkundung der näheren
Umgebung, also der HEIMAT, kam ganz oft:
„Hier ist es aber auch schön, auch interessant,
das wusste ich ja gar nicht!“
Tatsächlich, unsere Heimat hält sogar
ABENTEUER bereit. Da kann man sogar
mitgestalten, mitwirken und mehr erfahren.
Dieses Konzept zu präsentieren, Freunde
und Partner zu finden, positive Neugier zu
wecken – das will ABENTEUER HEIMAT!
Auf der oben gezeigten Darstellung
der Stadt Siegen von Braun und
Hogenberg - der berühmten Stadt
der (damaligen) Grafschaft Nassau – wie
es auf der Bildunterschrift heißt – erkennen
wir die Residenzstadt an der Sieg („Sege
flu“) um das Jahr 1618. Etwa vierzig Jahre
vorher, im Jahre 1577, wurde hier der
bekannteste Sohn der Stadt, Peter Paul
Rubens geboren.
Die heutige Universitätsstadt Siegen,
die grünste Großstadt Deutschlands (über
60 % Waldanteil), ist mit ihren 106000 Einwohnern
das Oberzentrum Südwestfalens.
Wirtschaftlich ist das Siegerland schon
seit 2000 Jahren eine überaus bedeutende
Region für die Eisenindustrie. Seit keltischer
Zeit wurde hier das Eisen aus Bergwerken
gefördert und wird hier heute in zahlreichen
mittelständischen Unternehmen verarbeitet.
Daran erinnern auf der Siegbrücke in Siegen
zwei im Jahr 1902 aufgestellte Bronzestatuen
eines Bergmanns und eines Hüttenmannes
„Henner und Frieder“. Dieter Tröps
ABENTEUER HEIMAT ist das Gegenprogramm
zu „Heimat egal“! In der Geschäftigkeit
des hektischen Alltagslebens wird vielfach
die Gestaltung der eigenen Heimat für
Ansprechpartner auf der Abenteuer-Reise:
Paul Breuer 0271 / 848 22
Dirk Niesel 0172 / 564 572 9
abenteuer-heimat@web.de
Foto: Wikimedia Commons
Blick auf die Stadt Siegen heute.
602 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 603

Die Geschichte
vom „Sejerlänger Riewekoche“
Als der „Alte Fritz“ beschloss der Bevölkerung
die Kartoffel näher zu bringen,
ahnt er nicht was diese Entscheidung
für Folgen auslösen würden. Er hatte schon
immer lose Kontakte zu hochgestellten Personen
in Südamerika. Als er wieder einmal
einen Gesandten aus diesem Land mit Erläuterungen
zu einer merkwürdigen Knollenfrucht
empfangen hatte, stand für ihn fest,
datt konn mir och! (Das können wir auch)
Er befahl seinen Hofgärtnern Bertram von
Kampewackes und Hilbert Gluckebushard ein
Stück hinterm Schloss Sanssouci urban zu
machen und dort die neue Knolle einzupflanzen
aber so, dass er die Fläche aus seiner
Kemenate immer im Blick hätte. Nach einer
gewissen Zeit ohne besondere Vorkommnisse
ließ er das Feldstück noch mit Wachen
besetzen unter diesem Wachpersonal war
auch einer namens Geisweid aus Ferndorf
im Siegerland. Er hatte die ganze Sache mit
der Kartoffel schon im Vorfeld mitbekommen
und war gespannt, was aus der ganzen Sache
nun werden würde. Der „Alte Fritz“ hatte den
Wachmannschaften nämlich ausdrücklich befohlen,
wenn Personen heimlich ein paar Kartoffeln
von seinem Feld holen, sie gewähren
lassen. Das einfache Volk war der Meinung,
wenn ein König schon eine Knolle, die man
essen konnte, bewachen ließ, das muss schon
etwas ganz Besonderes sein und das wollten
sie auch haben. Auch schickte der „Alte
Fritz“ Boten mit der Knolle in sein Land damit
die Knolle schneller zur Verbreitung kam. So
beauftragte er auch den Wachmann Geisweid
aus Ferndorf die Knolle ins Siegerland zu
bringen. Er gab ihm ein Beglaubigungsschreiben
und genaue Handhabung der königlichen
Knolle mit. Die sollte er im Gemeindebüro in
Ferndorf dem Gemeindevorsteher Schreiber
(Ohlener) abgeben. Natürlich hatte Geisweid
schon ein paar schöne Kartoffel aus dem Beutel
genommen die er seiner Frau zur Einpflanzung
geben wolle, bevor er das Schreiben
und die restliche Kartoffel dem Gemeindevorsteher
übergab. Der Gemeindevorsteher
Schreiber monierte sich über die Schreibweise
des „Alten Fritz“ der in Hochdeutsch
die Botschaft geschrieben hatte und nicht in
„Sejerlänger Platt“.
Die Botschaft lautete: „Es kommt was auf
sie zu!“ Alter Fritz König von Preußen. Der
Gemeindevorsteher machte sich sofort daran
die Kartoffeln zu verteilen, dabei muss auch
die Parteizugehörigkeit eine Rolle gespielt
haben, denn die Kartoffeln wurden nur auf
einschlägig zugehörigen Feldern festgestellt.
Natürlich wurden die bepflanzten Felder wieder
heimlich von Ferndorfer besucht die den
einen oder andere Kartoffelstrauch mitnahmen,
um ihn bei sich im Garten einzupflanzen
und allmählich sah man in allen Gärten
die Kartoffelsträucher wachsen.
Bald machte man sich in Ferndorf daran
etwas aus der neuen Knolle zu machen. Man
hielt sich genau an die Anweisungen und
siehe da, ein Blätterwerk mit Kartoffeln waren
das Ergebnis. Jetzt versuchte man durch
besondere Mistsorten wie Kuhmist, Pferdemist,
Ziegenmist, Schafsmist und sogar
Hühnermist die Kartoffel zu vermehren und
vergrößern. Es ist bis heute nie ganz geklärt
worden, wie es den Ferndorfern gelungen
ist so große Kartoffelexemplare zu züchten.
Einige sehen den Grund in der Feldlage wie
das legendäre „Hasegedaeng“ (Flurbezeichnung
in Ferndorf) als die Grundlage für die
großen Kartoffeln, hier wurde übrigens die
Kartoffel mehlig kochend gezüchtet und auf
der gegenüberliegenden Dorfseite „Vorm
Berge“ gab es wegen der Winterseite die
Züchtung „Festkochend“. Andere wiederum
schrieben den Mistmischungen den Erfolg in
der „Fernorfer Duffel“ zu.
Tatsache ist aber, dass ein schlauer Kopf
unter Bollmehl immer eine gewisse Menge
Backpulver untermischte und diese Mischung
über das Kartoffelfeld ausstreute, so erreichte
er das die Kartoffeln immer größer
wurden. Es heißt bis heute immer noch,
„Ferndorfer decke Duffeln“ (Ferndorfer dicke
Kartoffel) und die Ferndorfer sagen auch bis
heute, „Dat Geräbbel us dä Nochberschaft“
(Die kleinen Kartoffeln aus den umliegenden
Dörfern).
Aber nun zu den Reibekuchen. Wir müssen
Wissen, für den Verzehr wurden die Kartoffel
gesäubert und gekocht und dann gegessen.
Durch Zufall hatte man in einem Ferndorfer
Haushalt ein paar übrig gebliebene Kartoffeln
unter einem Tuch auf eine Ofenbank gelegt.
Das Tuch hatte man wegen der Fliegen über
die Kartoffeln gelegt. De Mamme (Mutter)
hatte nicht aufgepasst und setzte sich auf
das Tuch. Natürlich wurden die Kartoffeln
zerdrückt und man bemühte sich die einzelnen
zerdrückten Scheiben aufzusammeln,
nichts durfte zurück bleiben die Kartoffeln
waren zu wertvoll. Da gerade kein Teller vorhanden
war, sagte de „Mamme“ zom „Babbe“
hurl mo de Pann, ech do dou de Duffeln reh.
(Vater bring mir einmal die Pfanne, da tue ich
die Kartoffel rein). Der „Babbe“ (Vater) tat
wie ihm geheißen und so schob de „Mamme“
(Die Mutter) die platten Kartoffeln in die heiße
Pfanne, die sofort am Braten waren. Aufs
Herdfeuer gesetzt verbreitete sich ein bis
dahin noch nie erlebter einmaliger Geruch in
der Stube von gebratenen Kartoffeln. Es störte
auch nicht, dass einige ganz dünne Scheiben
schwarze Ränder hatten. Eine neue
Variante der Kartoffel war entstanden.
In der Ferndorfer Nachbarschaft und
über die Verwandtschaft verbreitete sich
schnell die Bratkartoffel, die im Laufe der
Zeit immer neue Variationen erlangte. Eine
Besonderheit ist bis heute mit über 54 Varianten
in der Schweiz zu erleben. Jedenfalls
nicht nur in Ferndorf wurden die Bratkartoffel
zu einem festen Tagesereignis. Wenn
es Abend wurde kam die große Pfanne mit
Bratkartoffel auf den Tisch und man aß
gemeinsam aus der Pfanne.
Im Laufe der Zeit wurden die Kartoffeln in
unterschiedliche Stücke und Scheiben geschnitten,
so das immer neue Variationen
aus der Kartoffel entstanden. (Kartoffelsalat,
Fritten, Macaire-Kartoffeln, Korketten usw.)
Eine bekannte Arbeitsstätte zu damaliger
Zeit war das „Eichener Walzwerk“ oder „Om
Hamer“ (Hüttenwerke Siegerland) wo auch
Ferndorfer ihr Brot verdienen mussten. Wie
bekannt wurde hier Blech auf unterschiedlichste
Art verarbeitet und geformt. Als eines
Tages der Scheffe Karl us Ferndorf der für
das Verbinden von einzelnen Blechstücken
zuständig war wieder einmal mit dem Hammer
und Dorn ein Loch für die Verschraubung
geschlagen hatte, bemerkte er, dass die
eine Seite des geschlagenen Lochs spitz und
scharf war. Er dachte sich, wenn ich eine entsprechende
Blechgröße mit diesen Löchern
versehe, könnte man darauf doch Kartoffel
reiben und dann braten. Das war der Urgedanke
des „Sejerlänger Riewekoche“. Nach
verschiedenen Versuchen hatte er endlich die
richtige Form und zeigte sie der „Obrigkeit“.
Doch der Herr Direktor zeigte wenig Interesse
an dem Blechstück. Er sagte zum Karl:
„Datt es zo kläng dobet konn mer kinn Gäld
verdehn!“ (Das Blech ist zu klein, damit lässt
sich kein Geld verdienen) Karl ließ sich aber
nicht entmutigen und zeigte seiner Frau so
ein Exemplar und die war begeistert konnte
sie doch jetzt die Kartoffeln richtig klein reiben.
Jedenfalls musste Karl jede Menge Reiben
machen und so kam es, dass Karl eine
eigene Abteilung im Werk bekam. So entstand
auch der Spruch „Kleinvieh macht auch
Mist“, aber im Positiven! Natürlich macht eine
Reibe noch kein Reibekuchen, aber das kam
dann auch noch.
Herstellung vom Duffelschalen Blech.
Erst rieb vom Karl die Frau rohe Kartoffeln
und hat das Geriebene in der Pfanne gebraten,
nach und nach wurden außer Salz und
Pfeffer Zwiebelwürfel und Speckwürfel zugegeben
auch hat man es mit Kräutern versucht,
aber der eigentliche Durchbruch kam
als man auch ein paar Eier und Mehl oder
körnige Haferflocken unter den Teig mischte
und dadurch eine Verbindung erreichte.
604 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 605

Viele Varianten sind bis heute entstanden
und dä „Riewekoche“ hat sich als „Sejerlänger
Verständigung“ außerhalb Ferndorfs
durchgesetzt. Wenn der Ruf ertönt,
„Riewekoche“ dann weiß jeder sofort, do
sieh „Sejerlänger“ on mehr hätt datt Geföhl
als wer mer daheim.
Wenn man einmal ins „Obere Schloss“
kommt sollte man einmal auf den Fußboden
achten, dann sagt man auch, datt es dä
„Riewekochebouren“ (Reibekuchenboden),
weil die senkrecht eingelassenen Steinplatten
an Reibekuchen erinnern. Diese Bodenstruktur
gibt es noch in alten Häusern in den
Siegerländer Dörfer. Auch die Handhabung
der Frisbeescheiben haben ihren Ursprung
von den Reibekuchen.
Als damals Jakob, genannt der Schweiger
sein Heer auf der Ginsburg zur Befreiung
der Niederlande zusammenzog, wurde jede
Person mit 20 harten Reibekuchen ausgerüstet,
sie waren schmal und nahmen wenig
Platz in einem Tragebeutel ein.
Für den Marsch in die Niederlande wurde
jedem erlaubt bei Bedarf, maximal fünf
Reibekuchen zu verzehren. Als man auf die
Spanier traf, hat man die restlichen Reibekuchen
auf die Spanier wie Frisbeescheiben
geworfen und den Sieg errungen. Aus dieser
Schlacht ist für die Siegesfeier der „Herewskoche“
(Kartoffelkuchen) entstanden und wird in
den Niederlanden heute (?) immer noch zum
Jahrestag der Befreiung gebacken, hat aber
auch bei uns im Siegerland eine lange Tradition.
In den Niederlanden zählt einer der höchsten
Auszeichnungen.
„Riewe on da Werf“ (Reibe und dann werfe)
zu den höchsten Auszeichnungen. (Bezogen auf
die Befreiung von den Spaniern)
Eine bekannte Firma für Mähdrescher hat
ein Gerät entwickelt, was mit Hilfe eines Traktors
für große Gesellschaften Reibekuchenteig
maschinell erstellen kann.
Das heißt vom Kartoffelschälen über die
Erstellung des Teiges wird alles maschinell erstellt
und sorgt somit für eine große Arbeitserleichterung.
(Nachfolgende Abbildungen) Das
Besondere an dieser Einrichtung ist, dass man
auch „Ferndorfer decke Duffeln“ (Ferndorfer
dicke Kartoffeln) damit verarbeiten kann.
Text und Zeichnungen von
Friedrich Hahn, Nenkersdorf 2024
Ferndorfer decke Duffeln
Kartoffelernte in Ferndorf. Die Kartoffel
werden mittels Hebezeugs aus der
Erde gehoben und dann vorsichtig auf
den Kartoffelwagen verladen. Wegen der Größe
und des Gewichtes können maximal zwei
Kartoffeln aufgeladen werden.
Es wird gemunkelt, es würden Versuche in
Benders Fabrikhallen (ehemalige Röhrenfabrik
Gebrüder Bender in Ferndorf) mit Ferndorfer
Duffelschalen als Dach und Wandbedeckung
durchgeführt und man wäre auf dem
besten Wege auch mit den Kartoffelschalen
zu einem positiven Ergebnis zu kommen, so
ist es in Ferndorf und Umgebung on eh d´r
Stadt (und in Siegen) zu hören? Hier ist die
Arbeitsweise einer vollautomatischen Kartoffelschälmaschine
zu sehen. Ein besonderes
Augenmerk ist die Größe der Ferndorfer
Kartoffel. Während über die Treckerzapfwelle
die Kartoffel in eine Drehrichtung kommt,
wird durch das Schälmesser an der Seite
(hier im Vordergrund) die Kartoffel geschält
und kann dann weiterverarbeitet werden. Es
werden mittels Reibscheibe und Ärschdrücker
die Kartoffel klein geraspelt und für den
„Riewekochedeich“ vorbereitet. Die Kartoffel
wird mittels Drehung durch die Raspelscheibe
klein geraspelt. Die mitlaufende Gewindestange
sorgt das der Ärschdröcker den gewissen
Druck auf die Kartoffel gibt. Die ganze
Apparatur wird von der Traktorzapfwelle
angetrieben. Es war ein langer Weg mit dem
„Sejerlänger Riewekoche“ aber er schmeckt
bis heute nicht nur den Sejerlänger, wenn er
frisch und knusprig aus der Pfanne kommt.
Text und Zeichnungen von
Friedrich Hahn, Nenkersdorf 2024
Heimatküche
Sejerlänger Riewekoche
Zutaten für den Teig:
1 kg Kartoffeln vorw. festkochend
1 Zwiebel
2 Eier
1,5 Teel. Salz
1 Prise weißen Pfeffer
2 Essl. kernige Haferflocken
Zubereitung:
Kartoffeln schälen und grob reiben,
Zwiebel schälen und würfeln. Mit Eiern, Salz
und Pfeffer zu einem Teig bereiten.
Zum Schluss die kernigen Haferflocken
unterheben.
Portionsweise in Butterschmalz ausbacken.
Schmeckt am besten frisch aus der Pfanne
mit hausgemachten Apfelmus.
606 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 607

Hä es dr Chef
Plattschwätz-Rätsel
Lewe Lüh,
Wo läwe mir da, froawe ech mech.
Wenn ech de Zeidung obschloa, örrer
mir de Noarechde am Fernseh adoh, da fällt
mir dt Leid eh de Schoh‘. Die va os jewearlde
Volksvertreder schwätze en Sproache, die
osereiner nemme versteart. Kurerwelsch es
doa noch harmlos doagäje. Einije ärwe och
eh de äjene Däsche, fleje bet düere Bundeswehrflugzeuje
eh dr Weltjeschechde röm, va
wäje Boledig zum Wohle des Volkes. Kinger
on är Lüh, wo sall dat da noch heführn?
Ech hadde mech loa moal för ose Rawevöjjel
indressiert. Mir ha doa jo einije indressande
on hochindellijende Vertretzer
och bi os em Sejerland. Min Lehrmeisder
broachde moal dän Schwadd: „Doa sall
mech doch en doure Groah schaage“, weil
ech bim ärwe am Schliffestääng de Schutzbrell
net obhadde.
Lang woßde ech net, wat en Groah es,
awer etzend häd mir dr Frieder jesäd, dat
so die schwarze Rabenkrähe jenannt wern.
Die kennt jo no jedet Kend. Wenijer bekannt
si Nebelkrähen, Dohlen, Alpenkrähen on
Alpendohlen. Va Elstern wüerd behaupdet,
dat se wahne gern kloue. Mr häd alt rechdijen
Goldschmuck eh äre Nesder funge.
Wenderdaach kömmt aldemoal dr Tannenhäher
zo Besuch us dm hohe Norden on
söcht a Boocheckern Nösse ond angern Bio
Nahrungsmeddeln wie dat hö eh dr Werbung
ömmer heißt.
Onnerm Häh woar vor langer Zitt de
Zunft der Linnewewer d‘heim. Emmer,
wenn se so än Partie Leindöcher
fertig gewewt hadden, wuor die ob de Bleiche
geläht (ho erennert dr „Bleichwäch“ noch
dodrah). Donoah mossde de Wewergeselle de
Döcher recke. Awer woher woasste se, dat
dat Dooch nu genoch gereckt on gestreckt
woar?
De Wendmöhl
Alles Bio, steijert de Prisse (on dn Jewenn)
ha Aldi, Lidl, Norma on wie se all heiße,
usjerecht. Awer zerögge zo de Rawevöjjel.
Derbest jefällt mir dr Magolwes, net nur
wäje däm indressande Name, örrer sinne
schüerne bonde Färercher. Nä, dä Kerle
es so, wie mr sech ose Minisder eh Berlin
wönschd. En Kerl äwe: schlau fexibel, mehsproachich,
weiß ömmer vör angern warret
nöjjet göd, achdet ob Ordnung eh sinnem
Revier, warnt wenn Obekannde nöahjer
komme, on süd och noch god us. Endlech
moal einer, dä dän Ohdöchde de Kante
wiest, on die Zämmeler ah de Leine nömmt.
Wenn morn Wahldaach wör, da krej dr Magolwes
als Kandidat för dn Bundeskanzler
min Stömm, on dr Kolkrabe als Bundespräsident
wör och net verkort: Kä junger Schnösel
meh, awer veel Läwenserfahrung, klooch
, beherrscht, seriös eh jeder Beziehung on
so wierer. Min Noachber soaß näwer mir am
Kaminfüerche on speelde ob dr Mundharmonika.
Hä merkde, dat ech e besselche wechjedräre
wor on e Duggelche machde. Wie
ech de Oawe werrer obmachde on minne
Ideen verzahlde schörrelde hä bem Kobb,
wie’n Ourse dä bet de Jochringe schlaggerd,
on froawde: „On wova träumst de nachts?“
Ech hadde kä vernönfdije Antwort, noam och
dn Schnuddehöwwel eh de Hand on speelde:
„Die Affen rasten durch den Wald ……“ on
doachde doabi ah Berlin ….
Bruno Steuber, Littfeld 2024
Zo dä Zitt stonn oarwe om Hiesling (Häusling)
en Wendmöhl. Wenn zwoa Geselln dat
Dooch reckte, stonn e dretter op dr annern Sitte
on luggte. Wenn hä da bröllte: „Ech kah de
Wendmöhl seh!“ hoarten die zwoa off, ah dem
Dooch zo zerrn on botzten sech dr Schweiss
vam Kopp, denn itz woar dat Dooch genooch
gereckt.
(nach einer Erzählung von
Herrn Richard Stauf, Siegen)
Wat es dat?
Scherwel
a) Glasscherbe
b) Kopf
c) Libellenart
Habbe
a) Blasinstrument aus Baumrinde
b) großer Mund
c) Heugabel mit zwei Zinken
Schlogger
a) Wiesenblume
b) Behälter für Schloggerwasser
c) Wurfmesser
Die Auflösung gibt es in der
nächsten Ausgabe!
Wat es dat?
Texträtsel
Ech ha en Kopp
onn vier gesonne Baij,
onn wenn de mech oft sisd,
erschein ech ohne Kopp onn ohne Baij.
Enn wahrer Knäul:
Rührschd de mech ah,
da es dinn Fenger iwwel drah.
Lösungen Ausgabe Frühjahr 2024
Wo es dat: Glonk = Krug mit einem engen Hals. Hibbe = Haubergsmesser.
Schdruch = Strauch.
Wo es dat?: Siegbrücke, Siegen.
Texträtsel: Schlüssel.
608 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 609

Sommersonntag!
Die Littfe
Gedanken, wie ein Sommertag:
Auf leisen, schillernd bunten Schwingen
entschwinden sie gleich Schmetterlingen.
Was uns das Schicksal bringen mag?
Und ehe du sie recht erfaßt,
sind sie entschwebt, ganz ohne Hast.
Ein leichter Schlummer dich umhüllt.
Du fühlst dich sacht emporgehoben,
auf Wolken gleitest du weit oben,
und Wärme deine Seele füllt.
Doch jäh zerreißt nun die Idylle:
Ein Käfer war's, der deine Nase
sich ausgesucht als seine Straße.
Wie man darüber denken mag,
auch das gehört zum Sommertag!
Zwischen dunklen Fichtenstämmen
aus grünem Moos trittst du hervor,
gibst dich als Littfe zu erkennen,
öffnest das Siegerländer Tor
im Norden unsres schönen Landes,
und plätscherst munter dann zu Tal,
lauschst in den lichten Buchenwäldern
Wand'rers Gesang und Jagdhornschall.
Ein Rindenschiffchen schnitz ich mir,
und schick es auf die Reise,
ein Fischlein in der Welle blitzt,
Goldhähnchen wispern leise.
Waldprimeln und Sumpfdotterblumen,
Bachnelkenwurz, Vergißmeinnicht,
der Eisvogel, die Wasseramsel,
Libellen, die begleiten dich.
Bilder: Freepik
Elli Hillwig, Bad Berleburg
„Machs güdd“
E Wittjestee sären de Leire seit eh un je
„Machs güdd“ beim ausenanna geh.
Gingen die Känne vom Scholwäg no Heme,
„Machs güdd“ sären öh de Kleene.
De Mannsleire, die zesamme vo da Ärwet kamen,
un da em Dorf Abschied nahmen,
de Weiwesleire no nem Schwatzche uff da Stroße,
orrer ewern Gordezaun beim Uffhänge vo Hemd un Hose,
öh die Jungen, die hadden gehüdd,
alle saren dos scheene Wort "Machs güdd".
So veeles sad aus dä Grüß,
un mächt öh manchem Müt.
Ma wenscht gürres fern Heemweg un fern nächste Dag
un fer alles wos ma sich nür denke mag.
Nüh hodd sich verbrett seit einijer Zeit
„Tschüss“ öh e Wittjestee zeemlich weit.
Zuerscht gefill denn Junge dos fremde Wort,
nüh sahns öh de Ale e em fort.
Warem mürren mer alles vo Fremde ewwanämme?
Wittjesteener sinn doch sei, öh inse Känne.
Vergessen mer nett dos scheene Wort,
denn em Nüh erres ausem Sprachschatz fort.
Trude Kroh , Mundart aus Bad Berleburg
Burgholdinghausen, Littfeld Krombach,
Eichen und Kreuztal grüßen fein
du bist der schönste Fluß auf Erden,
trotz EIbe, Weser, oder Rhein.
Und wenn du in die Ferndorf mündest,
die Sieg hinab, vom Rhein zum Meer,
den Holländern du stolz verkündest:
vom schönen Littfeld komm' ich her!
Bruno Steuber, Littfeld 2023
Foto: Wikimedia Commons
610 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 611

Dehäme
Det Lies’che
Em Sommer, wenn goldgäl da Gänster blieht,
da setz ich bei ins a da Fohre,
da sein ich so dankbar met Herz on Gemiet,
so glecklich, weil ich hie gebore.
Mem Blick no da Ärer, of Wesse on Kieh,
lausch ich dem Gezwitscher en Bäme,
wenn ewwer mich newwer de Fischreiher zieh,
fang ich ver mich hen an ze träme.
Obwohl ma so frieh e de Welt mußte zieh,
da Wäg fiehrte hie hen zerecke,
des ma sei Dehäme konn werrersieh,
das war schon ä seltenes Glecke.
On nix of da Welt brengt mich vo hie fort,
von insen Berje on Heh,
ich läwe on sterwe em Hämetort,
em Ländche e Wittchestee.
Adolf Schmerer, Mundart aus Bad Berleburg
Der gestörte Traum
Ich liege selig unter Bäumen,
die Sonne strahlt am Firmament.
Wie herrlich ist es still zu träumen,
vergessen ist der Lärm der Welt!
Ein Sonnenstrahl bricht durch die Zweige,
er kitzelt mich und weckt mich auf.
Sieh, welch Schönes ich dir zeige
an einem langen Tageslauf!
Schlafen kannst du in deiner Kammer,
da hast du unendlich viel Zeit.
Jetzt zu schlafen, wär ein Jammer,
werde wach und mach die Augen weit!
E garstich Wiewsmänsch woar det Lies’che,
schroa fa Gestalt und arich lang.
Sin Noas woar wie e klaj Radies’che
on Auje haddet wie en Schlang.
Die fonkelde en alle Ecke
on guggden börs durch seewe Wänn.
Ed hadde dausend Sommerflegge
on schrecklich groasse Fees un Hänn.
De Hoarn woarn gäl wie Bodder –
e Nästche wie en Bozzeknobb.
Dat woar en Erbdeil fa dr Modder,
die hadde och net meh om Kobb.
Wo zwoendrissig Zaern gesässe
stonn he on doa en Stempche noch.
On wenn et Woalwern hadde gässe,
do glich sin Mull nem Oarweloch.
Än Nacht, doa loaj det Lies‘ em Bädde,
de Nacht woar schwoel und dreckend schwer.
Sin Frieder schnarchte em de Wädde
med seewe Kenner, wie en Bäer.
Det Lies‘ dogäje konn net lejje,
et scharrte em sech wie en Hooh.
Vor Äarjer fong ed ah, ze schräjje:
„Mah, ech ha en Flooh!“
Dr Frieder brömmde: „Do zekönftich
dinn Hullwern ah nem annern Ord!
Mach Leechd ah – dä Flooh is so vernönftich,
wenn dä dech sütt, da höbbt hä foard!“
Verfasser unbekannt
Ich tat, wie die Sonne es mich lehrte,
und erlebte die Sommerglut.
Welche Schätze birgt doch die Erde.
Jetzt wird alles, alles gut!
Eine Amsel ·zu meinen Füßen äuget,
sie schaute mich treuherzig an.
Ihr Verhalten von Zuvertrauen zeuget;
sie weiß, daß ich ihr nichts tun kann.
Bilder: Freepik
Willi Doepp, Bad Berleburg
612 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 79/2024 Ausgabe 79/2024 Riewekooche • Mach's gütt 613

Juni
Termine
02.6. 10:00 Kaffee und Karossen, Auto- und Motorradfreunde Plausch im Technikmuseum Freudenberg.
08.6. 12:00 Brunnenfest Am Dorfbrunnen, Brunnenstraße, Bürgerverein Wilgersdorf e.V..
09.6. bis 7.7. 10:00 Ausstellung Modell-Mähdrescher von Heinz Wunderlich, Technikmuseum Freudenberg.
14. bis 16.6. Webworkshop mit Inge Zöller, Technikmuseum Freudenberg, Anm. 0151/54757135.
17.6. 17:00-20:00 Das Littfelder Grubengelände und die umliegenden Wälder - Naturschutzgebiet und
Flora-Fauna-Habitat (FFH) Modellflugplatz, Müsener Straße, Heimatverein Littfeld-Burgholdinghausen e.V.,
historische und naturkundliche Führung in Kooperation mit der Biologischen Station Siegen-Wittgenstein.
22.6. Wanderung - Rund um Wilgersdorf, Treff Turnhalle, Bürgerverein Wilgersdorf e.V., 1. Etappe zum Thema
Bergmännische Vergangenheit.
23.6. 10:00-16:00 Südwestfälisches Schmiedefest, Technikmuseum Freudenberg, Cafeteria geöffnet.
Juli
07.7. 10:00 Kaffee und Karossen, Auto- und Motorradfreunde Plausch im Technikmuseum Freudenberg.
08.7. und 10.7. 14:00-17:00 Schmieden, Grundkurs ab 8 Jahren Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
12.7. 14:00-16:00 Pflegeteam im Heimatverein, Heimatverein Littfeld-Burgholdinghausen e.V..
12.7. 17:30-19:30 Welche Blätter und Früchte sind das? Veranstaltung für 8-12jährige, Littfeld Gehölzlehrpfad
und Obstwiese, am Ende der Straße Zum Bühl (Nähe Friedhof), Heimatverein Littfeld-Burgholdingh. e.V.
Anmeldung erforderlich: matthiasjunghv@gmail.com, Tel 0157 56160607.
12.7. und 19.7. 14:00-17:00 Schmieden, für Fortgeschrittene, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
15.7. und 17.7. 14:00-17:00 Schmieden, Grundkurs ab 8 Jahren, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
28.7. 10:00 120 Jahre Möller-Dampfmaschine-Vorführung und Erläuterung, Technikmuseum Freudenberg.
Mir bedange oos bi dänn Lii,die bi oos de Reklame obgäh!
GEMEINSAM SIND WIR STARK.
Hier geht es zur Sponsoringplaorm für Vereine:
Wir versorgen die Region nicht nur mit Energie und Trinkwasser, sondern leisten
viel mehr. Wir setzen uns für die Menschen in der Umgebung ein und engagieren
uns jedes Jahr für Vereine in den Bereichen Sport, Kultur und Soziales.
www.svb-siegen.de
@svb.gmbh
Die Zahnärzte im Sieg Carré
Dr. Marcus Baumgarten
57072 Siegen, Am Bahnhof 23
www.implantate-si.de • email: info@implantate-si.de
Termine unter: 0271 – 7 030 763
www.siegerland-vereint.de
Immer ein offenes Ohr für Sie ...
hören & verstehen
Chrisan
Besser
Brandes
hören & verstehen?
Ihr Hörakustiker-Fachgeschäft
mitten in Hörsysteme Siegen für Jeden!
Hörsystemversorgung
Kinder-Hörgeräte
Cholea-Implantate
Anpassung und Service
Immer ein offenes Ohr für Sie ...
hören & verstehen
Chrisan Brandes
Hörakustik-Meister l CI-Akustiker l Pädakustiker
Ihr Hörakustiker-Fachgeschäft
mitten in Siegen
Hörsystemversorgung
Kinder-Hörgeräte
Cholea-Implantate
Anpassung und Service
Hörakustik-Meister l CI-Akustiker l Pädakustiker
„Hilfe auf Kopfdruck. Das
gibt meiner Mutter mehr
Sicherheit - und mir auch.”
August
04.8. 10:00 Kaffee und Karossen, Auto- und Motorradfreunde Plausch im Technikmuseum Freudenberg.
05.8. 14:00-17:00 Schmieden, Grundkurs ab 8 Jahren, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
07.8. 14:00-17:00 Schmieden, Grundkurs ab 8 Jahren, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
09.8. 14:00-17:00 Schmieden, für Fortgeschrittene, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
09.8. 14:00-16:00 Pflegeteam im Heimatverein, Heimatverein Littfeld-Burgholdinghausen e.V.
12.8. und 14.8. 14:00-17:00 Schmieden, Grundkurs ab 8 Jahren, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7 Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de
16.8. 14:00-17:00 Schmieden, für Fortgeschrittene, Schmiede Krämer, Zum Burberg 7, Heimatverein
Littfeld-Burgholdingh. e.V., Anm.: Ferienspiele Kreuztal ab Ende Mai www.kreuztal-jugend.de.
25.8. bis 22.9. ab 10:00 Kunstausstellung „Kinetische Objekte“ von Felix Scharstein, Technikmuseum Freudenb.
30.8. Dorffest rund um die Alte Schule, Heimatverein Niederdresselndorf e.V., Weinstand und Musikaufführungen.
Hausnotruf.
Informieren Sie sich jetzt!
Telefon 0271 / 33716-0
www.drk-siegen-wittgenstein.de

Hällob!
Offgebassd!
Riewekooche • Mach's gütt! erscheint vier
Mal im Jahr und kann in unserer
Geschäftsstelle bestellt werden.
Gern veröffentlichen wir Ihre
Veranstaltungs- und Backestermine.
Kontakt: Anja Wegmeth
Tel. 0271 / 333-2325
Email: a.wegmeth@siegen-wittgenstein.de
Ihre Beiträge:
Texte (auch Rezepte), Wünsche, Lob und Kritik nimmt die Redaktion gerne entgegen.
Schicken Sie bitte Ihre Beiträge per Post oder Mail an:
Dirk Niesel, Marburger Str. 89,
57223 Kreuztal,
Email: dirk.niesel@t-online.de,
Tel. 0172 / 564 5729.
Backestermine
Samstag 15. Juni
Backtag im Dielfer Backesverein e.V.
Sonntag 23. Juni
Backesfest mit Livemusik mit dem Steven
Dengo Trio, Country und Western Musik
am Backes in Ruckersfeld, Heimatverein
Ruckersfeld e.V.. Es gibt frisches Schanzenbrot,
leckere Dongen, Gegrilltes, warme
und kalte Getränke.
Samstag 29. Juni
von 13:00-15:00 Backtag - Verkauf, im
Backes Heimatverein Birlenbach e.V.. Vorbestellungen:
0271/81156 oder 0271/83182
Samstag 27. Juli
von 13:00-15:00 Backtag - Verkauf, im
Backes Heimatverein Birlenbach e.V.. Vorbestellungen:
0271/81156 oder 0271/83182
Samstag 10. August,
Backtag im Dielfer Backesverein e.V.
Samstag 24. und Sonntag 25. August,
Backesfest, Am Backes in Niedersetzen
Heimatverein Setzen e.V.
Samstag 31. August,
von 13:00-15:00 Backtag - Verkauf, im
Backes Heimatverein Birlenbach e.V.. Vorbestellungen:
0271/81156 oder 0271/83182
IMPRESSUM
Herausgeber/Verantwortlich: Arbeitskreis „Heimat: Sprache und Bräuche“ im
Heimatbund Siegerland-Wittgenstein e.V., Koblenzer Straße 73, 57072 Siegen, Telefon 0271/333-2325.
Redaktion: Dr. Petra Solau-Riebel, Dirk Niesel, Dieter Tröps. Layout: Nicole Scherzberg.
Für nicht angeforderte Manuskripte kann keine Hauftung übernommen werden.
Eine Veröffentlichungsgarantie wird nicht gegeben.
Alle Einsendungen verbleiben beim Herausgeber und berechtigen diesen zur honorarfreien Veröffentlichung.
Auflage: 1.500 Exemplare. Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers.