2012-03

durch 

blick 

Nr. 3/2012 

26. Jahrgang 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATIONEN 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

Seite 19 *

W I R B E W E G E N M E N S C H E N 

• Personenaufzüge 

• Lastenaufzüge 

• Plattformlifte 

• Treppenlifte 

• Wartung 

Schräg-Plattformlifte 

Vertikale Plattformlifte 

Mehr 

Lebensqualität! 

Hindernisse 

überwinden 

... ganz in 

Ihrer Nähe 

Treppenlifte 

An den Weiden 27 · 57078 Siegen 

Tel. 0271 405 74-0 · www.heinzerling-aufzuege.de 

Kompetente Hilfe bei 

Haarverlust 

© Dening 

Unsere zertifizierte Haar- 

Praxis hilft Ihnen bei allen 

Haarproblemen! 

Mit fest sitzenden schönen 

Haaren wieder tanzen, 

schwimmen und feiern. 

Erobern sie sich ein 

Lebensgefühl zurück. 

Die für Sie richtige (und 

finanziell interessante) 

Haar-Ergänzung erhalten 

Sie bei uns. 

Ziegeleistraße 5 57078 Siegen 

Tel. 0271 - 8 90 95 92 

www.haar-praxis.eu

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion 

!Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 6 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 14 

Der neue Seniorenbeirat 18 

Zimmer frei 20 

Senior - nicht mehr gut genug 24 

!Das hätte ich Dir auch gleich sagen können 22 

Aus Großmutters Zeiten 26 

Rückkehr der Bücher 27 

Kaleidoskop 28 

Der neue Rasen 29 

!Bridget Riley 30 

Vorgestellt: Renate Tietze 32 

Bürgschaft 34 

Eine Erlebnisreise 39 

!Mut zum Risiko 42 

Eine Lanze für das Camping 44 

No risk no fun 46 

Gedächtnistraining 48 

Heinrich Bäumer 50 

!Das uralte Medaillon 51 

Die Frau mit dem Hut 52 

Siegerland einst Land der vielen Feuer 54 

Bahnfahrt nach zwanzig Jahren 56 

!Inklusion?! 57 

Ein Tag 58 

Hearbst / 23. September 61 

!Kultur im nördlichen Siegerland 62 

Veranstaltungen im Haus Herbstzeitlos 64 

Veranstaltungshinweise 65 

Alzheimer und Kunst 70 

!Herbstgedichte 71 

Leserbriefe 72 

Es fiel uns auf... / Lösungen 74 

Zu guter Letzt / Impressum 74 

An dieser Stelle möchten wir uns wieder einmal für die vielen wunderbaren Artikel 

bedanken, die Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns eingereicht haben. Früher hatten wir 

Leserbeiträge gesammelt und in erweiterten Dezember-Ausgaben veröffentlicht. Mittlerweile 

schreiben Sie so emsig, dass wir jede Ausgabe um Ihre gut geschriebenen Texte erweitern 

können. Gern drucken wir Abhandlungen, die regionale, altersspezifische oder persönliche 

Erlebnisse zum Inhalt haben. Ratschläge zur Gesundheit oder zur Lebensführung sind hingegen 

keine bevorzugten Themen für uns! Wir freuen uns weiterhin auf Ihre Texte! 

Für diese Ausgabe schickte uns Annette Schmidt den Text einer Jugendpredigt ihrer 

Enkeltochter. Zum Thema „Senior – nicht mehr gut genug“ hat sich die 14-jährige Luca 

gemeinsam mit weiteren Gleichaltrigen anlässlich eines Gottesdienstes so ihre Gedanken 

gemacht. (Seite 26). 

Der Siegener Buchautor und Leiter des „Aktiven Museums Südwestfalen“ Klaus 

Dietermann, kommt in dieser Ausgabe zu Wort. Er hat einen kurzen Krankenhausaufenthalt 

fast protokollmäßig festgehalten und berichtet ab Seite 55 über seine Erlebnisse. 

Große Resonanz erhielten wir auf den im letzten Heft gedruckten Artikel „Lederwerke 

im Siegerland“ unseres Lesers Heinz Bensberg. Er ist auch in dieser Ausgabe mit einer 

Geschichte über die frühe Eisengewinnung im Siegerland vertreten und hat für die nächsten 

„durchblicke“ weitere spannende Beiträge angekündigt. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Herbst und natürlich viel Freude beim Lesen des 

neuen durchblick. 

Stark fürs Leben! 

Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen 

möchten mit Ihnen in den 

nächsten, aktiven Lebensabschnitt 

starten. 

Informieren Sie sich über unsere 

Einrichtungen 

Marienheim, Weidenau 

Haus St. Elisabeth, Netphen 

Haus St. Raphael, Burbach 

Haus St. Klara, Friesenhagen 

Haus Mutter Teresa, Niederfischbach 

marienkrankenhaus.com 

fb.com/marienkrankenhaus.siegen 

Tel.: (0271) 231-2106 

Ein Unternehmen der 

St. Marien-Krankenhaus 

Siegen gem. GmbH 

Titelfoto: Fotolia 

3

Partner in Sachen Weiterbildung 

700 

VHS-Kurse 

im Kreisgebiet von September 2012 

bis Januar 2013 

18 Kurse 

Englisch für Ältere 

Vom Einsteigerkurs bis zu Fortgeschrittenen 

Siegen-Wittgenstein 

Unsere Volkshochschule 

in Bad Berleburg, Bad Laasphe, Burbach, Erndtebrück, Freudenberg, 

Hilchenbach, Kreuztal, Netphen, Neunkirchen und Wilnsdorf 

Infos unter Tel. 02 71-333 15 19 | Fax 02 71-333 14 70 | www.siegen-wittgenstein.de/vhs 

9 Computerkurse für Ältere 

in fast allen Städten 

und Gemeinden des Kreises 

190 

Gesundheitskurse 

Yoga, Qigong, Autogenes Training, 

Feldenkrais, Meditation, etc. 

Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten. 

In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot 

einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis. 

27. September 

Konzert 

Mit der Philharmonie 

Südwestfalen. 

Eröffnung der 52. Spielzeit. 

Dirigent: Clemens 

Schuldt. Solist: Ferenc 

Mausz, Trompete 

4. November 

Unterbiberger 

Hofmusikanten 

Ensemble Franz Josef 

Himpsl, mit den Gästen: 

Jay Ashby (Posaune) 

und Matthias Schriefl 

(Trompete) 

9. November 

Damit wir uns 

nicht verlieren 

Lesung aus dem Briefwechsel 

von Sophie Scholl 

und Fritz Hartnagel. Es 

lesen: Theresa Hanich 

und Michael Stacheder 

22. November 

Zweifel 

Eine Parabel in zwei 

Akten von John Patrick 

Shanley. Mit Renan 

Demirkan, Katalyn Bohn, 

Wolfgang Seidenberg, 

und Karin Boyd . 

Gebrüder Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz 6, Hilchenbach-Dahlbruch 

Karten erhältlich im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350 

Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de 

Kabarett, Musik, Theater, Literatur & Varieté — alles im Lÿz! 

Werner Schneyder 28.09.12 

Carmen Souza 01.12.12 

Denis Scheck 25.10.12 

Dieter Hildebrandt 25.01.13 

Klaus Hoffmann 25.11.12 

Programmheft kostenlos anfordern: 0271/333-244833-2448 oder www.lyz.de 

Hannelore Hoger 16.02.13

Sonntag, 9. September ‘12 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Kundenzentrum der Sparkasse Siegen 

(Morleystr. 2) und Sieg Carré 

Eintritt frei! 

Mitten im Leben! 

Die Messe rund ums Älterwerden 

s 

Sparkasse 

Siegen 

. viele regionale Aussteller . buntes Messeprogramm . interessante Fachvorträge . Eintritt frei 

Siegener Herz-Tag 2012 

16. Arzt-Patienten-Seminar 

Herz in Gefahr 

Diagnose und Therapie der koronaren Herzkrankheit 

Leitung und Moderation: 

Prof. Michael Buerke und Prof. Peter Schuster 

Samstag, 27. Oktober 2012 um 9.00 Uhr 

Gläser-Saal, Siegerlandhalle Siegen 

Der Eintritt ist frei. Die Halle ist bereits eine Stunde vor Beginn für Blutdruckmessungen 

etc. geöffnet.

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Seniorenbeiräte 

sollen in Gemeindeordnung verankert werden 

Düsseldorf/Siegen. Der Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen kann zum Ende 

der Legislaturperiode einen eher unerwarteten 

Erfolg verbuchen: Die neue 

rot-grüne Landesregierung hat die 

Aufnahme der Seniorenbeiräte in die 

Gemeindeordnung (GO) des Landes 

Nordrhein-Westfalen in ihrem Koalitionsvertrag 

fest verankert. Dafür hatte 

sich der Siegener Seniorenbeirat in 

der Vergangeheit sowohl bei der Landesseniorenvertretung 

(LSV) wie auch 

bei dem zuständigen Ministerium für 

Gesundheit, Emanzipation, Pflege und 

Alter (MGEPA) und seiner Ministerin 

Barbara Steffens (Grüne) in Düsseldorf 

intensiv eingesetzt. Zudem wurden vor 

der Landtagswahl die Kandidaten und 

Kandidatinnen aller Parteien im Kreisgebiet 

um ihre Stellungnahme in dieser 

Angelegenheit gebeten. 

Sowohl SPD, Grüne, Linke und FDP hatten 

dabei ihre Zustimmung zur Aufnahme 

der Seniorenbeiräte in die Gemeindeordnung 

signalisiert. Lediglich die CDU 

formulierte eine ablehnende Haltung. 

Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen sieht 

sich mit der Absichtserklärung der Landesregierung 

im Koaltionsvertrag damit 

auf seinem eingeschlagenen Weg der 

Stärkung von Mitwirkungs- und Teilhaberechten 

Älterer und ihrer Vertretungen 

in Politik und Gesellschaft bestätigt und 

ermutigt. 

hoba 

Schüler kreativ 

Siegen. Öffentlichkeitsarbeit ist wichtig 

für den Verein HsM (handeln statt misshandeln). 

Die Schülerinnen und Schüler 

der Hans-Reinhardt-Schule sind stolz, 

dass sie das Schaufenster der Initiative 

gegen Gewalt im Alter e.V. gestalten 

durften. Gleichzeitig konnten sie sich 

so mit der Situation Alter auseinandersetzen. 

emh 

Autorenfoto 

Unterhaltsames Sommerfest 

Jubiläumsfeier im Kursana Domizil Siegen 

Siegen. Sein zehnjähriges Bestehen am Standort in 

Siegen-Achenbach, Am Witschert 10, feierte das 

Autorenfoto 

Kursana Domizil Siegen 

am Samstag 23. 

Juni, mit einem unterhaltsamen, 

bunten 

Festprogramm. Zu den 

Höhepunkten des Programms 

zählten ein 

Auftritt der Original Siegener 

Stadtmusikanten, 

die für die musikalische 

Unterhaltung des Tages 

sorgten, sowie ein bunter 

Basar und eine Vorstellung 

der Tanzgruppe 

der Kindertagesstätte 

Regenbogen. Direktor 

Dieter Weltermann-Kluwe begrüßte 

Bürgermeister Mues und besonders 

Freunde und Förderer der Einrichtung. 

Mit einem breiten kulinarischen Angebot 

und frisch gezapftem Bier wurden 

Gäste und Bewohner der Einrichtung 

verwöhnt. „Unser Haus ist ein lebendiger 

Teil der Stadt, deshalb freuen wir 

uns immer über zahlreiche Besucher“, 

so Weltermann-Kluwe. 

Wer die Seniorenpflegeeinrichtung, 

genauer kennen lernen wollte, hatte Gelegenheit, 

an Führungen teilzunehmen 

oder seine Fragen zwanglos im Gespräch 

mit der Leitung oder dem Team 

der Einrichtung zu klären. eb 

6 durchblick 3/2012


Martina Groos (rechts) im Einzelunterricht 

Siegen. „Wollten Sie schon immer einmal 

ein Instrument erlernen? Sind sie 

von der Gitarre mit ihren vielfältigen 

Möglichkeiten und dem schönen Klang 

fasziniert? Möchten Sie lernen, Lieder 

zu begleiten? Dann könnte jetzt die Gelegenheit 

sein, sich ihren lange gehegten 

Wunsch zu erfüllen“. So stellt Martina 

Groos ihr Programm vor. Sie will so 

Mit Freude musizieren 

„Jugendmusikschule“ für Senioren 

etwas wie eine „Jugendmusikschule“ 

für Senioren einrichten. 

In ruhiger und kreativer Atmosphäre, 

mit viel Geduld und 

Freude möchte sie die ersten 

Griffe und Grundlagen des Gitarrenspiels 

vermitteln. „Ich knüpfe 

in der Regel an bereits bestehende 

Vorkenntnisse an“ so Groos und 

„an erster Stelle stehen dabei die 

Schüler mit ihren persönlichen Vorstellungen 

und Wünschen“. 

Viele Menschen haben eine Begabung 

im musikalischen Bereich, vielfach 

kann sich dieses Talent nicht entfalten, 

weil es einfach nicht entdeckt wird. 

Ganz abgesehen davon ist es wichtig, 

geistig und körperlich aktiv zu sein, 

dabei dürfen durchaus Spaß und eigene 

Autorenfoto 

Interessen im Vordergrund stehen. Das 

bietet auf spielerische Weise das Erlernen 

eines Musikintruments, meint die 

junge Musiklehrerin. 

Mit ihrer Überzeugung befindet sich 

Martina Groos in guter Gesellschaft. 

Auch die Medizin sagt, dass das Erlernen 

von Instrumenten der Verbesserung 

der Konzentration dient, die Aufmerksamkeit, 

Koordination und Feinmotorik 

fördert und dadurch der Aktivierung des 

Gehirns dient. 

Die Räumlichkeiten für den Musikunterricht 

befinden sich in Siegen oder 

Siegen-Weidenau. Je nach Wohnort ist 

es auch möglich, Unterrichtsstunden in 

der eigenen Wohnung zu nehmen. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

unter # 0151-53924715. emh 

Netphen. Wie früher: Sich chic machen, 

ausgehen, das Tanzbein schwingen. Das 

sollen Menschen mit Demenz und ihre 

Partner wieder erleben können. Susanne 

Tuppeck von der Tanzschule „Im Takt“ 

in Dreis-Tiefenbach hat sich darauf eingestellt. 

Regelmäßig einmal im Monat 

findet hier ein Tanzkreis statt. Eingeladen 

sind Paare, von denen jeweils einer 

der beiden an einer Demenz erkrankt 

ist. Der Partner kann der Ehepartner 

sein, aber auch die Tochter, der Sohn, 

der Freund, der Nachbar, ein ehrenamtlicher 

Helfer. Natürlich dürfen an den 

Tanzveranstaltungen auch Seniorinnen 

und Senioren teilnehmen, die nicht dement 

sind. Die Erfahrung zeigt: Tanzmusik 

spricht die Gefühle an, weckt 

Erinnerungen, Tanzen spricht alle Sinne 

an, macht Freude und entspannt. Wenn 

Menschen mit Demenz das erleben, steigert 

das ihre Lebensfreude. 

Autorenfoto 

Hilfe bei: 

„Wir tanzen wieder!“ 

Menschen mit Demenz schwingen dasTanzbein 

In einer speziellen Schulung 

konnten ehrenamtliche 

Helfer/innen und Mitarbeiter/innen 

aus Senioreneinrichtungen 

erleben und lernen, 

wie ein Tanzangebot 

für Menschen mit Demenz 

gestaltet werden sollte. 

AWO Bürgerservice Brückenbauer 

Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen 

Tel.: 0271/3386-144 

Fax: 0271 / 3386-199 

www.awo-siegen.de 

E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de 

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Problemen mit Behörden, dem Vermieter 

Antragstellungen u.v.m. 

kostenfrei unbürokratisch vertraulich 

Kooperationspartner des Projektes sind 

das Demenz-Servicezentrum im Caritasverband 

Siegen-Wittgenstein e.V., die 

Tanzschule Im Takt, die Senioren-Service-Stelle 

der Stadt Netphen, der Verein 

VergissMeinNicht Netphen e.V. und die 

Zukunftsinitiative des Kreises. Informationen 

unter: # 0271 234178-17. 

Sprechzeiten: 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

(Peter Bahnschulte; im Bild rechts) 

Donnerstag: 15.00 - 17.00 Uhr 

(Wolf Heller; links) 

sowie nach Vereinbarung. 

durchblick 3/2012 7


Kreisgebiet. Der AWO-Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe bietet über 

Weihnachten und Silvester eine betreute 

Seniorenreise in den Bayerischen 

Wald an. Ziel der Fahrt vom 

22.12.2012 bis 02.01.2013 ist der Luftkurort 

Schönberg, der durch seine bunten 

südländisch wirkenden Häuser auch 

als Meran des Bayerischen Waldes 

bekannt ist. Begrüßt werden die Reisegäste 

von Bürgermeister Peter Siegert 

im Rathaus, das Ausgangspunkt 

der anschließenden Stadtführung mit 

Besichtigung der Bärwurzerei Schloss 

Ramelsberg ist. Zum Programm gehören 

ebenfalls ein Ausflug ins charmante 

Passau, eine Kutschfahrt mit 

Glühwein-Pause sowie eine Rundfahrt 

zum Großen Arber mit Besuch einer 

traditionellen Glashütte und des Märchenschlosses 

Lambach. 

Das Hotel Antoniushof liegt in Schönberg 

am Südhang des unteren Marktplatzes 

mit 

viel Ruhe 

und kurzen 

Wegen ins 

Zentrum. 

Es verfügt 

über Hallenbad, 

Sauna, 

Wellnessbereich 

und 

komfortabel 

ausgestattete 

Zimmer, 

die zum Teil 

über einen 

Aufzug erreichbar 

sind. 

Der Preis inkl. Halbpension beträgt pro 

Person im Einzelzimmer 1025 € bzw. im 

Doppelzimmer 905 €. Das Reiseangebot 

richtet sich besonders an Menschen in 

der zweiten Lebenshälfte, die gerne 

in guter Gemeinschaft verreisen und 

Weihnachten im Schnee 

Reise in den Bayrischen Wald 

Autorenfoto 

die Feiertage nicht alleine verbringen 

möchten. Während der Fahrt werden die 

Teilnehmer von einer ehrenamtlichen 

Reiseleitung betreut. 

Informationen, auch über weitere Reisen, 

unter # 0271/3386-132. 

Neues aus der SeniorenServiceStelle Siegen-Süd 

Die Regiestelle Leben im Alter der 

Stadt Siegen teilt mit, dass die Senioren- 

ServiceStelle Siegen-Süd (im Eiserfelder 

Sparkassengebäude) bis auf Weiteres 

telefonisch nicht zu erreichen ist. Der 

städtische Seniorenberater, Dipl.-Sozialarbeiter 

Udo Knopp, steht aber trotzdem 

am 3. Donnerstag jedes Monats von 10- 

12 Uhr weiterhin für persönliche Beratung 

zur Verfügung. Auch der Seniorenbeirat 

bietet weiter seine Sprechstunde 

dienstags von 10-12 Uhr an. 

Die Beratungsstunde der Selbsthilfegruppe 

Kontinenz in der Eiserfelder 

SeniorenServiceStelle hat nach der 

Sommerpause die Beratung wieder 

fortgesetzt. Die Selbsthilfegruppe ist 

erreichbar unter # 0271/33 99 67. 

Der Diakonische Freundeskreis Siegen-Süd 

e.V., ebenfalls Partner in der 

SeniorenServiceStelle, hat seine Sprechzeiten 

montags und freitags von 10-12 

Uhr und mittwochs von 14-16 Uhr. eb 

PKW-Training für Ältere 

Ältere Autofahrer verfügen 

oft über jahrelange Fahrpraxis. 

Aber das zunehmende Alter, neue 

Fahrzeugtechnik und erhöhtes 

Verkehrsaufkommen stellen auch 

für routinierte Autofahrer eine 

Herausforderung dar. Ein gezieltes 

Training mit dem eigenen PKW hilft, 

gefährliche Situationen 

besser erkennen und 

daraufbesserreagierenzu 

können. Die Regiestelle 

Leben im Alter und der 

Seniorenbeirat der Stadt 

Siegen bieten deshalb ein 

Fahrsicherheitstraining 

für Ältere im Verkehrs- 

sicherheitszentrum Olpe an. Das 

Training findet am Montag, dem 

29. Oktober, statt und dauert von 

9–17 Uhr. Es kostet 30,– € pro Teilnehmer. 

Interessierte können sich bereitsjetztbeiderRegiestelleLebenim 

AlterderStadtSiegenanmelden,unter 

# 0271/404-2200. eb 

8 durchblick 3/2012 

Foto: ADAC


„Mitten im Leben“ 

4.Auflage beliebter Messe 

Siegen. Was die Region für ältere Menschen 

alles zu bieten hat, präsentiert die 

Sparkasse Siegen am verkaufsoffenen 

Sonntag, 9. September 2012, von 11 

bis 17 Uhr in ihrem Kundenzentrum 

Morleystraße in Siegen und im angrenzenden 

Sieg Carré. Dort findet die Messe 

„Mitten im Leben“ statt. 

Die Veranstaltung dreht sich rund um 

das Thema Älterwerden und möchte 

Menschen ansprechen, die zwar an Lebensjahren 

nicht mehr jung, dafür aber 

ganz und gar nicht „von gestern“ sind. 

Eine Vielzahl von Ausstellern aus den 

unterschiedlichsten Themenbereichen 

präsentiert sich mit ihrem Angebot, 

speziell für die Altersgruppe „55 plus“. 

Wandern, ehrenamtliches Engagement, 

Sport, gesunde Ernährung, Gehirnjogging 

und Reisen – das Angebot ist vielfältig 

und wird ergänzt durch thematisch 

passende Vorträge. Dabei werden so 

wichtige Themen abgedeckt wie „Erben 

und vererben“ oder auch „Pflegeversicherung“. 

Fachvorträge zum Thema Finanzen 

runden das Programm ab. Zudem bietet 

die Sparkasse einen Vortrag zum Thema 

„Online-Banking“ an. 

Das komplette Messeprogramm sowie 

der Veranstaltungsplan mit allen 

Fachvorträgen und Workshops ist in 

allen Filialen der Sparkasse Siegen zu 

finden, wie auch im Internet unter www. 

sparkasse-siegen.de. Der Besuch der 

Messe sowie der Fachvorträge ist kostenlos. 

Für die Teilnahme an den Vorträgen 

bitten die Veranstalter aber um 

Anmeldung, formlos in allen Filialen 

oder direkt im Internet. 

eb 

Erfolgreich qualifiziert 

Künftig mit der Lizenz zum Beraten! 

Siegen. Erfolgreich weitergebildet hat 

sich die Leiterin der Regiestelle „Leben 

im Alter“, Astrid E. Schneider. „GenerationErfahrung: 

Chance 50Plus“ ist 

die Qualifikation überschrieben, die 

befähigt, Klein- und Mittelunternehmen 

sowie Verwaltungen und Verbände 

künftig zum Thema zu beraten. 

Wichtige Aspekte hierbei sind u.a. 

„Der demografische Wandel: Die gesellschaftliche 

Entwicklung konkret 

auf die Region bezogen“, „Die Zukunft 

der Arbeitswelt: Das Erfahrungswissen 

der Älteren erschließen, erhalten und 

fördern“, „Fit und 50: Gesunde Ernährung 

und Bewegung“, „Übergänge: Die 

letzten fünfzehn Jahre im Beruf und die 

nachberufliche Lebensphase gestalten“ 

und „Generation Sandwich: Eine Generation 

in Doppel- und Dreifachbelastung. 

Informationen zur Vereinbarkeit 

von Beruf und Pflege“. 

Durchgeführt wurde die Qualifizierung 

im Auftrag des Bundesministeriums für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend. 

Das Qualifizierungszertifikat wurde jetzt 

stellvertretend von Siegens Stadträtin Babette 

Bammann überreicht. 

eb 

Autorenfoto 

Babette Bammann re. überreicht 

Astrid.E.Schneider die Urkunde 

Alzheimertag 

Vortrag und Ausstellung 

Netphen. Auch in diesem Jahr will 

die Senioren-Service-Stelle der Stadt 

Netphen und der Verein „VergissMein- 

Nicht“ mit einer Veranstaltung zum 

Weltalzheimertag 2012 dazu beitragen, 

ein Tabu zu brechen, zu sensibilisieren, 

Aufklärung zu leisten. Dazu findet am 

9. Oktober im Rahmen der laufenden 

„Carolus Horn“-Ausstellung ein Vortrag 

über Alzheimer und Kunst im Netphener 

Rathaus statt. Wir berichten Näheres auf 

Seite 70 in dieser Ausgabe. eb 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

Augenerkrankungen 

 

 

 

Anspannungszuständen 

 

und 

allen Gelenken 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

 

see 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VIL 

LA BOHN 

Tag 

esp 

flege 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 


SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Stadt Kreuztal 

Helga Rother 02732/51-314 

Siegenerstr. 5 572223 Kreuztal 

h.rother@kreuztal.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Netphen 

Eva Vitt 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

e.vitt@netphen.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Burbach 

Christine Sahm 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

c.sahm@burbach-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

h.homrighausen@bad-berleburg.de 

Mo-Mi. u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

m.krafft@siegen.de 

Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Gemeinde Erndtebrück 

Udo Schneider 02753/605-124 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

u.schneider@erndtebrueck.de 

Mo-Mi. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr 

Do. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-17.30 Uhr 

Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr 

Di 14.00-16.00 Uhr u. Do14.00-17.00 Uhr 

Stadt Bad Laasphe 

Gisela Homrighause 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

g.homrighause@bad-laasphe.de 

Mo, Di, Mi, Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.00 Uhr 

Stadt Hilchenbach 

Annette Kreutz 02733/288-117 

Marktstr. 13 57271 Hilchenbach 

a.kreutz@hilchenbach.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-207 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Ihr Ansprechpartner: 

Reiner Jakobs 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

 

lwa@siegen-wittgenstein.de 

Stadt Siegen 

SeniorenServiceStellen 

Weidenau Rathaus 

Weidenauer Str. 211-215 

Mo - Fr. 8 - 12 Uhr 0271/404-2208 

Geisweid Bürgerhaus 

Obere Kaiserstr. 6 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/23392519 

Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Str. 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3846108 

Eiserfeld - Sparkasse 

Eiserfelder Str. 474 

Di + Do. 10 - 12 Uhr 0271/80937825 

Honoraranwalt der 

Verbraucherzentrale 

NRW 

VertrauensAnwalt 

Mitglied im AnwaltVerein 

Arbeitsgemeinschaft der 

Fachanwälte für Arbeitsrecht 

Dipl. Soz. 

Michael Kringe - Rechtsanwalt und Notar 

57234 Wilnsdorf, Rathausstraße 1 

02739 - 1049 info@rechtsanwalt-kringe.de 



BR'UCHE M'R NET 

Warum tun sich Männer mit der Vorsorge so schwer? 

Kreisgebiet. Niemand spricht gerne 

darüber, doch ignorieren hilft nicht: 

Prostatakrebs ist die häufigste bösartige 

Tumorart bei Männern in Deutschland. 

Im Frühstadium gibt es kaum Beschwerden. 

Die ersten Warnsignale sind bei gutund 

bösartigen Prostata-Veränderungen 

oft gleich: Häufiger Harndrang, auch 

nachts, der Harnfluss wird geringer, der 

Strahl schwach, die Blase wird nicht 

völlig entleert. Bei akuten Schmerzen 

beim Wasserlassen oder gar bei Blut im 

Harn sollte man sofort einen Arzt aufsuchen. 

Das Risiko, an dieser Krebsform zu 

erkranken, steigt mit zunehmendem Alter. 

Bei Männern unter 50 Jahren kommt 

Prostatakrebs nur selten vor. Das durchschnittliche 

Erkrankungsalter liegt bei 

69 Jahren. Wenn jedoch bei einem Verwandten 

ersten Grades, d. h. Vater oder 

Bruder, bereits Prostatakrebs festgestellt 

wurde, steigt auch das eigene Risiko, daran 

zu erkranken. 

Bei einer rechtzeitigen Früherkennung 

gibt es allerdings gute Heilungschancen. 

Daher ist es sehr wichtig, dass jeder 

Mann regelmäßig zur ärztlichen Vorsorge-Untersuchung 

geht. Ab dem 45. Lebensjahr 

hat man einmal im Jahr einen 

gesetzlichen Anspruch darauf. 

Trotzdem gehen nur etwa 25 % aller 

Männer regelmäßig zur Vorsorge 

(bei den Frauen sind es immerhin ca. 

55 %). In mittlerweile 10 Jahren Öffentlichkeitsarbeit 

kämpft die Siegener 

Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe mit 

allen Mitteln dafür, dass auch Männer 

die Vorsorge ernster nehmen. Natürlich 

kennt man in der Gruppe auch die 

typischen männlichen Ausreden: „Mir 

fehlt nichts“ oder „Demnächst gehe ich 

ganz bestimmt, aber im Moment geht es 

terminlich einfach nicht.“ 

Ein Motto der Selbsthilfegruppe 

heißt „Wissen ist Macht“. Das bedeutet, 

dass die Information in der 

Gruppe einen sehr hohen Stellenwert 

hat. Der Vorsitzende Lothar Stock erklärt: 

„Das betrifft die Vorbeugung, 

die Behandlungsmöglichkeiten, die 

Nachsorge und den gegenseitigen 

Erfahrungsaustausch. Heutzutage 

müssen nämlich Krebspatienten keinesfalls 

hilflos vor dem Tumor kapitulieren 

und klare Worte sind oft 

besser als verschleierndes Drumherumreden, 

denn Heimlichtuerei 

und falsche Tabuisierung führen zu 

wilden und oft völlig falschen Spekulationen 

über unsere Krankheit.“ 

- Informationen über diese Selbsthilfegruppe 

bekommt man am besten 

beim Gruppensprecher Lothar Stock 

#. 02735/5260) oder im Internet unter 

www.prostatakrebs-siegen.de. eb 

„Wahlverwandte“ 

Generationen übergreifendes Wohnvorhaben in Siegen 

Kreisgebiet. Gemeinschaftliche Wohnformen 

entwickeln sich in den letzten 20 

Jahren in zunehmendem Maße. Nordrhein 

Westfalen nimmt hier eine Vorreiterrolle 

ein. Bekannte Projekte sind z. B. 

das „Haus Mobile“ in Köln, „WohnreWir 

Tremonia“ in Dortmund, „das Lebendige 

Haus“ in Siegen, „Leben mitAlt und Jung 

e.V.“ in Köln, „Amaryllis“ in Bonn. Informationen 

zu den einzelnen Projekten 

sind im Internet zu finden. 

Im Kreis Siegen-Wittgenstein organisiert 

der Verein „WohnTräume“ 

bereits seit vier Jahren Austausch und 

Informationstreffen zu inhaltlichen Fragestellungen 

des gemeinschaftlichen 

Wohnens. Hieraus hat sich der Verein 

„Wahlverwandte“ gegründet. Der Verein 

„Wahlverwandte“ setzt sich aus 

Personen zusammen, die sich zum Ziel 

gesetzt haben, ein Mehrgenerationen- 

Wohnprojekt in Siegen zu initiieren. Wie 

die Erfahrung aus anderen Städten zeigt, 

ist bei konkreter Projektrealisierung ein 

großer Zulauf zu erwarten. Damit rechnen 

auch die „Wahlverwandten Siegen“ 

und laden zu Informationstreffen am 

25. Sept., 23. Okt., 20. Nov. und 11. Dez. 

- jeweils um 19 Uhr ins Siegener Begegnunszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ ein. 

Die „Wahlverwandten“ möchten 

ihr Vorhaben mit Unterstützung der 

Wohnungswirtschaft realisieren. Ziel 

ist, eine gemeinschaftliche Wohnform 

zu schaffen, die sich 

auch Menschen mit geringem 

Einkommen leisten 

können. 

Es sollen Hilfs- und Unterstützungssysteme 

entstehen, 

die es einerseits 

ermöglichen, in einer guten 

nachbarschaftlichen Atmosphäre 

zu leben und andererseits 

so lange wie möglich 

zu Hause bleiben zu 

können. Bei akutem Pflegebedarf 

sollten externe, 

ambulante Pflegedienste 

hinzugezogen werden. 

Der Vereinsname ist Programm: 

‚Wahlverwandte’ ersetzen die ggf. 

fehlenden leiblichen Verwandten. Gemeinschaftlich 

organisiertes Wohnen 

bietet die fehlenden Kommunikationsmöglichkeiten, 

im begrenzten Umfang 

Unterstützung bei Krankheit – auf dem 

verlässlichen Hintergrund einer eigenen 

Wohnung. 

eb 

„Stadthaus statt Haus“, Aachen, Friedlandstr. 12 



Sicher mobil im Straßenverkehr 

Senioren-Service-Stellen schnürten Verkehrspaket 

Seniorenband 

spielt auf 

Burbach. Egal ob Langsamer Walzer, 

Salsa oder Foxtrott – Tanzen macht 

Spaß und ist gesund. Am Sonntag, 9. 

September, lädt der TV Holzhausen ab 

15 Uhr, anlässlich seines 50-jährigen 

Jubiläums, zum Tanznachmittag in die 

Turnhalle ein. Die Burbacher Seniorenband 

sorgt für den passenden Sound. 

Aber nicht nur das, denn die Veranstaltung 

hat mehr zu bieten: Kaffee, Kuchen 

und Unterhaltendes. 

Anmeldung unter: Senioren-Service- 

Stelle Burbach, # 02736/45-56 

Kulturbüro Burbach, # 02736/5577 ! 

Autorenfoto 

Burbach/Wilnsdorf. Dass der Verkehr 

auf Deutschlands Straßen immer mehr 

zunimmt, ist kein Geheimnis. Dabei 

kommt es immer wieder zu Unfällen. 

Die Senioren-Service-Stellen der Gemeinden 

Burbach und Wilnsdorf haben 

deshalb ein dreiteiliges Veranstaltungspaket 

unter der Überschrift „Als Senior 

sicher mobil“ geschnürt, um ältere Autofahrer 

auf die Gefahren, aber auch auf 

Neuerungen und Erleichterungen beim 

täglichen Autofahren aufmerksam zu 

machen. „Es geht nicht darum, mobilen 

Senioren den schwarzen Peter zuzuschieben. 

Es ist ja erwiesen, dass jüngere 

Autofahrer häufiger in Unfälle verwickelt 

sind“, erläutern Christine Sahm 

und Jutta Schmidt, die beiden Seniorenbeauftragten, 

die Intention des Angebots. 

„Trotzdem sind wir der Meinung, 

dass die Senioren sensibilisiert und über 

die neuen Anforderungen an den Straßenverkehr 

informiert werden sollten. 

Es geht auch um Selbstverantwortung. 

Jeder Autofahrer hat die Pflicht, seine 

Kenntnisse auf den aktuellen Stand zu 

bringen. Ebenso gilt für alle im Straßenverkehr 

immer das Prinzip der gegenseitigen 

Rücksichtnahme.“ 

Den Auftakt der Veranstaltungsreihe 

bildete ein Vortrag mit dem Arzt und 

Apotheker Henning Bohne in Wilnsdorf. 

Er informierte über die Risiken 

des Autofahrens unter Medikamenteneinfluss. 

Zurück in die Fahrschule und die 

Schulbank drücken hieß es für die Besucher 

des zweiten Vortrages. Fachkundig 

referierte Rolf Dzubiel, richtiges 

Verhalten im Straßenverkehr und über 

technische Fortschritte im Autobau 

Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe 

geht es von der Theorie in die Praxis. 

Im Oktober wird für die Senioren 

beider Gemeinden wieder ein Fahrsicherheitstraining 

in Olpe angeboten. eb 

Neuer Siegener Seniorenbeirat nimmt Arbeit auf 

Dr Horst Bach 

Erster Vorsitzender 

Dr. Maria Czell 

Erste stellv. Vors. 

Michael Horak 

Zweiter stellv. Vors. 

Ernst Göckus 

Pressesprecher 

Hans Amely 

Schriftführer 

Siegen. „Wir sind aktiv“, dies war und 

ist der Leitgedanke des alten und neuen 

Siegener Seniorenbeirates, der im Juli 

gewählt wurde (siehe auch Seite 18 und 

19). Für die nächste fünfjährigeAmtsperiode 

verstehen sich die Mitglieder wiederum 

als Sprachrohr für die Belange 

der älteren Menschen. 

Die konstituierende Sitzung, auf der 

auch der Vorstand gewählt wurde, fand 

am 14. August unter der Leitung von 

Bürgermeister Steffen Mues im Geisweider 

Rathaus statt. Mues lobte noch 

einmal die Arbeit der nun ausgeschiedenen 

Mitglieder; insbesondere galt 

seine Anerkennung dem bisherigen 

Vorsitzenden Bernd Alberts, der in dieser 

Legislaturperiode nicht mehr kandidieren 

wollte. 

Im Vorgriff schon bedankte er sich bei 

den gewählten Mitgliedern für ihr „Engagement 

in Gegenwart und Zukunft“. 

„Der Anteil der älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger unserer Stadt 

wird sich bis 2017 beträchtlich erhöhen“, 

erklärte der Bürgermeister und 

nannte konkrete Zahlen. Gerade vor 

diesem Hintergrund würden die Aufgaben 

des Seniorenbeirates weiter an 

Bedeutung gewinnen, dies auch gerade, 

weil das Gremium vor Ort der älteren 

Generation häufig näherstehe als der 

Rat der Stadt Siegen. 

Mues sagte seine Unterstützung „sowohl 

bei der Entscheidungsvorbereitung 

als auch bei der Entscheidungsdurchsetzung“ 

zu. 

Über Zielsetzungen und Schwerpunkte 

der künftigen Arbeit wird der 

durchblick in seiner nächsten Ausgabe 

ausführlich berichten. 

Ernst Göckus 


Kurzzeitpflege 

möglich 

casa reha Seniorenpflegeheim 

»Gilberghof« 

neu in Siegen-Eiserfeld 

♥ 

♥ 

 

♥ 

auf hohem Niveau 

♥ 

casa reha Seniorenpflegeheim »Gilberghof« 

 

 

www.casa-reha.de/gilberghof 


Haus Herbstzeitlos 

HAUS HERBSTZEITLOS 

Begegnungszentrum für Senioren in Siegen 

Alt werden, aktiv bleiben, selbstbestimmt leben 

Foto: Gottfried Klör 

Dieser Bericht über das Haus Herbstzeitlos entstand 

im Rahmen eines Unterrichtsbesuchs von 

Schülerinnen und Schülern der Altenpflegeschule 

„maxQ“ im Berufsfortbildungswerk Siegen-Geisweid. 

Unterrichtsthema war: Zusammenhänge 

zwischen Lebensqualität und sinnvoller Beschäftigung; 

Aktivitätstheorie. 

Das Haus Herbstzeitlos bietet älteren Menschen in 

zahlreichen Gruppen Beschäftigung mit Literatur, 

Computer, Musik, Redaktionsarbeit, Malen, Handarbeiten, 

Holzbearbeitung, Sprachen, Gedächtnistraining, 

Gymnastik oder Selbstverteidigung u.v.m. an. 

Das Begegnungszentrum ist offen für alle älteren Menschen, 

die aktiv sind, etwas für sich tun wollen, „mit anderen 

und für andere“, wie es in einem Prospekt über das Seniorenzentrum 

geschrieben steht. Für aktivere, selbstständige 

ältere Menschen, die nicht pflege- und hilfebedürftig sind, 

bietet das Haus Herbstzeitlos die Möglichkeit „Initiative 

zu zeigen“. Diese Initiative kommt von ihnen selbst. Für 

Inhalte und Organisation sind die Senioren selbstverantwortlich.Alles 

wird ehrenamtlich organisiert, alles wird untereinander 

geregelt. Dabei spielt das eigene Einkommen 

keine Rolle, die Angebote sind durchweg kostenlos. Das 

Prinzip „Eigenverantwortung“ wird hier großgeschrieben. 

Gemeinsam statt einsam: Für alle, die gern in Gesellschaft 

essen, weil sie die Unterhaltung wünschen, gibt es 

z.B. jede Woche donnerstags einen beachtenswerten Mittagstisch 

für nur 3,50 Euro. 

Lernen in Gemeinschaft: Eine weitere beliebte Aktivität 

ist das Computercafé „Senecafè“ (nach dem römischen Philosoph 

Seneca genannt) des Vereins AlterAktiv. „Bei uns ist 

keine Frage zu blöd“, merkt Antonie Dell an, Leiterin des 

Cafès, in dem die Besucherinnen und Besucher ohne Zeitund 

Leistungsdruck das Medium PC erklärt bekommen. 

In Gemeinschaft lernen können auch Interessierte in unterschiedlichen 

Englischkursen. 

Seniorensicherheit wird großgeschrieben: Anke Berg, 

zuständig für das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos, 

berichtet, das eine Kooperation mit der Polizei bezüglich 

Beratungen über Seniorensicherheit geplant ist. insbesondere 

soll vor Wohnungseinbrüchen, über Telefon-Abzocke 

bis bis zu dubiosen Kaffeefahrten gewarnt werden. 

Eine eigene Zeitung: Im Haus Herbstzeitlos entstehen 

auch die Seniorenzeitung durchblick, die gleichnamige 

Hör-CD und Bücher aus der durchblick-buchreihe. An den 

durchblick-Projekten sind derzeit 85 Personen beteiligt. 

Im Haus Herbstzeitlos werden Projekte entwickelt und 

gefördert, die ermöglichen, dass ältere Menschen aktiv bleiben 

bzw. aktiv werden. Im Vordergrund stehen die Weitergabe 

von Erfahrungen, die Stärkung sozialer Kontakte und 

die Schaffung von Netzwerken. 

Zufriedenheit im Alter hängt unter anderem von sozialen 

Kontakten ab. Rollenverluste aufgrund der Berufsaufgabe 

müssen kompensiert werden. Die Aktivitäten im Haus 

Herbstzeitlos unterstützen aktive, selbständige ältere Leute, 

die ihre Zeit im Ruhestand sinnvoll gestalten wollen, das 

macht für viele den Bruch aus dem Erwerbsleben leichter. 

Das Haus Herbstzeitlos bietet Chancen und Perspektiven 

im Sinne der Aktivitätstheorie der amerikanischen 

Gerontologin Bernice Neugarten (1916–2001), die einen 

positiven Zusammenhang zwischen dem sozialen Aktivitätsniveau 

und der Lebenszufriedenheit.sieht. 

Philip Lubenov. 



DAS SENEC@FÉ 

Technik für mehr Menschlichkeit 

Das Internet wird zu einem immer selbstverständlicheren 

Informations- und Kommunikationsmittel. 

Zunehmend organisieren auch ältere Menschen ihre 

Einkäufe, Behördengänge und Bankgeschäfte von zu Hause 

aus. Dennoch bewegen sich immer noch 43 % der 60 bis 

69-Jährigen nicht im Netz. Die Zurückhaltung der „Nichtnutzer“ 

lässt sich überwinden, indem über die Chancen der 

Internetnutzung informiert wird und wie mit der Technik und 

Sicherheitsproblemen umzugehen ist. Die damalige Siegener 

„Arbeitsgruppe ALTERAktiv“ – jetzt ALTERAktiv Siegen- 

Wittgenstein e.V. – erkannte im Jahr 

2000, dass das Internet neue Möglichkeiten 

der selbstbestimmten Lebensgestaltung 

im Alter bietet und beteiligte 

sich an einem Förderprogramm der 

NRW-Landesregierung. Danach erhielten 

neu einzurichtende Internet-Cafés 

einen Zuschuss in Höhe von 5.000 

DM, wenn sie mehrere Jahre lang wöchentlich 

mindestens 10 Stunden nur 

für ältere Erwachsene geöffnet waren. 

Aber es war absehbar, dass vielen 

älteren Menschen der Mut fehlt(e), sich 

auf die erforderliche Schulung einzulassen. 

Ein Leitbild musste her und wurde 

im römischen Philosophen Lucius Annaeus 

Seneca gefunden. Zahlreiche, 

von ihm geäußerte Lebensweisheiten 

sind zeitlos gültig und schienen geeignet, 

Seneca zum Namensgeber für das 

neue Internet-Café zu machen: 

Besucherzahlen: Im Jahr 2011 waren es mehr als 1.000 ältere 

Erwachsene, die Senecas Aussage beherzigten „non scholae, 

sed vitae discimus“ („…nicht für die Schule, sondern für das 

Leben lernen wir…“). 

Seit 2010 sind die im Senecafé verantwortlichen Mitglieder 

des Vereins ALTERAktiv Kooperationspartner in mehreren 

Projekten der UNI Siegen. Hier geht es nicht um einen 

Philosophen aus dem 1. Jahrh. n.Chr., sondern um etwas sehr 

Konkretes: den Einsatz intelligenter Technik, die das Leben sicherer 

macht und dazu beiträgt, dass ältere Menschen so lange 

Der Philosoph als Mutmacher 

„Nicht weil es schwer ist, wagen wir 

es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, 

ist es schwer“. Oder als Pädagoge: 

„Je mehr wir in uns aufnehmen, umso 

größer wird unser geistiges Fassungsvermögen.“ 

Auf dieser Grundlage wurde 

das Senecafé am 22. Dezember 2000 

an seinem ersten Standort an der Alten 

Poststraße Nr. 12–16 in Siegen eröffnet. 

Im Jahr 2003 erfolgte der Umzug 

des Senecafé in das städtische Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos. 

Mehrfache Zuwendungen seitens der 

Sparkasse Siegen ermöglichten eine 

hervorragende Ausstattung des Internet-Cafés 

und führten zu steigenden 



Lucius Annaeus Seneca, 

römischer Philosoph 

1 v. Chr. bis 65 n. Chr. 

und so selbstbestimmt wie möglich 

in ihrem vertrauten Zuhause 

leben können. Oder einfacher formuliert: 

es geht um altersgerechte 

Assistenzsysteme für ein gesundes 

und unabhängiges Leben. 

Auch Computerspiele – lange eine 

Domäne junger Nutzer – werden 

im Senecafé erprobt. Es sind 

interaktive Lernspiele, 

mit denen 

sich Körper und 

Geist trainieren 

lassen. 

Foto: wikipedia.de 

Hauptaufgabe des Senecafé ist jedoch 

noch immer, ein Angebot zur Unterstützung 

älterer Menschen beim Umgang mit PC und 

Internet zu machen. Es geht z. B. um den 

Umgang mit Suchmaschinen, um sicheres 

Online-Banking, Kniffs beim Mailen, Hilfestellungen 

bei der Nutzung von anderer 

Online-Angebote, aber durchaus auch beim 

Umgang mit digitalen Fotos, Präsentationen 

oder anderen Standardprogrammen des PC. 

Im Austausch und mit Unterstützung überregionaler 

Organisationen ist der Verein AL- 

TERAktiv Siegen-Wittgenstein bestrebt, das 

Angebot zu erweitern. Abhängig von einer 

Beteiligung weiterer ehrenamtlich Engagierter, 

soll die Beratung durch geübte Internet-Nutzerinnen und 

-nutzer intensiviert werden. Zum Beispiel im Rahmen regelmäßiger 

Sprechstunden oder ggf. durch Hausbesuche bei mobilitätseingeschränkten 

älteren Menschen. Angestrebt ist auch 

die Gewinnung von Expertinnen und Experten z.B. aus der 

Studentenschaft der örtlichen UNI oder auch aus der Belegschaft 

von ortsansässigen Unternehmen. Je nach Aufwand ist 

denkbar, dass für die Hilfeleistung ein (geringes) Entgelt gehoben 

wird. 

Erich Kerkhoff 

Öffnungszeiten des Senecafé: 

Montags 14 – 18 Uhr, mittwochs 9 – 12 und 14 – 18 Uhr. 

# 0271-250 32 39 oder: www.senioren-siegen.de 

Autorenfoto 

ERFOLGREICHER START DER HEINZELWERKER 

In der letztenAusgabe des durchblick berichteten wir über 

das neue Projekt Heinzelwerk mit seinem Standort im städtischen 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos. Hier befindet 

sich auch eine Werkstatt mit einem kleinen Materiallager. 

Das Heinzelwerk ist eine ehrenamtliche Initiative zur Nachbarschaftshilfe 

unter dem Dach der Stadt Siegen. Mittlerweile 

sind die Heinzelwerker erfolgreich und motiviert durchgestartet 

und haben bereits einige Aufträge bearbeitet. „Die Resonanz 

ist bisher durchaus positiv. Das Projekt scheint bei den 

Menschen gut anzukommen“, so Astrid E. Schneider. 

Das Team um Kalli Fries, einer der Mitgründer der 

Heinzelwerker, besteht aus handwerklich und organisatorisch 

geschickten Menschen, die ein wenig ihrer Zeit damit 

verbringen möchten, bedürftige Menschen zu unterstützen. 

Bedürftig kann man aus unterschiedlichen Gründen sein: 

Alter, Krankheit, Behinderung, familiäre Überlastung und 

die dazu kommende schlechte finanzielle Situation. Bedürftig 

sind also alle Menschen, denen Alltagsarbeiten aus den 

oben genannten Gründen große Schwierigkeiten bereiten. 

Die Heinzelwerker wollen nicht mit dem hiesigen Handwerk 

konkurrieren und verweisen im Fall der Fälle auch auf 

dieses. So kann beispielsweise nicht bei Umzügen geholfen 

werden. Ebenso wenig können beschädigte Türscharniere repariert 

oder ganze Gartenzäune gestrichen werden. Hierfür 

gibt es die „Profis“. Jedoch helfen die Heinzelwerker gerne 

nach einem Umzug und bringen das ein oder andere Bild an 

die Wand. Sie ölen ein quietschendes Türscharnier, wechseln 

eine Glühbirne oder bringen ein Sonnenrollo an. Vorstellbar 

sind auch unregelmäßige Begleitgänge zu Behörden, das 

Wegbringen der Post im Verhinderungsfall oder die gelegentliche 

Unterstützung bei Spaziergängen mit kleinen Kindern, 

Behinderten und älteren Menschen. 

Für die weitere Arbeit sucht das engagierte Team noch 

handwerklich geschickte Mitstreiter. 

Informationen erteilt die Regiestelle Leben im Alter 

# 0271/404-2200 oder 0271/404-2204 Anja Bottenberg 



SENIORENHILFE UNTER NEUER LEITUNG 

Mitte der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts 

wurde eine Seniorengruppe, „Zukunftswerkstatt“ 

genannt, unter Leitung der damaligen 

Seniorenbeauftragten Astrid E. Schneider (heute Leiterin 

der Regiestelle Leben im Alter) ins Leben gerufen .Unterstützt 

von der Stadt Siegen, wurden Gedankengänge 

zur Gründung einer Senioren-Selbsthilfegruppe erörtert. 

Anregungen und Informationen wurden durch Kontaktaufnahme 

mit bestehenden Gruppen anderer Städte, besonders 

Dieburg (Hessen), erreicht. 

Im Juni 1996 war es dann so weit und es fand die Gründungsversammlung 

im Rathaus Weidenau statt. Von den 

über 50 interessierten anwesenden Senioren und Seniorinnen 

traten bereits 46 als Gründungsmitglieder der „Seniorenhilfe 

Siegen e.V.“ bei. 

Will Röwer, der damalige verantwortliche Redakteur 

der Seniorenzeitung „durchblick“, wurde zum 

1. Vorsitzenden gewählt. Zur ersten Jahreshautversammlung 

nach einem Jahr zählte der Verein, dank der intensiven 

Arbeit des Vorstandes, bereits 147 Mitglieder. 

Aus persönlichen Gründen stellte Will Röwer nach 

einem Jahr seinAmt als 1. Vorsitzender zur Verfügung. Leider 

verstarb auch in diesem Jahr der 2. Vorsitzende Eckard 

Scholl. Helga Mücke übernahm dann bei dieser ersten Jahreshauptversammlung 

die Position der 1. Vorsitzenden, die 

sie bis zur diesjährigen Mitgliederversammlung erfolgreich 

ausgeübt hat. 

Die Zielrichtung der „Seniorenhilfe Siegen e.V.“ unter 

dem Motto „Miteinander – Füreinander“ wurde vom 

Vorstand systematisch verfolgt, ausgebaut und erweitert, 

so dass bei der 

Feier zum 

10-jährigen 

Bestehen in 

der Siegerlandhalle 

festgestellt 

werden konnte, 

dass die 

Anzahl der 

Mitglieder 

300 Personen 

überschritten 

habe. 

Foto: Ingrid Drabe 

Susanne Müller, 

neue Vorsitzende der Seniorenhilfe e.V. 

Die Anfragen und Angebote der gegenseitigen Hilfen 

stiegen in den ersten Jahren stets an. Doch durch das unvermeidliche 

Älterwerden, besonders der aktiven Mitglieder, 

sank dasAngebot wie auch die Nachfragen. Ein wünschenswerter 

stärkerer Zustrom jüngerer Mitglieder blieb in den 

letzten Jahren aus, da sich gerade in dieser Zeit sehr viele 

Interessengruppen mit den verschiedensten Aktivitäten gebildet 

haben. Die diversen Angebote der „Seniorenhilfe“ 

wie zum Beispiel Lesekreis, Singen, Wandern, Handarbeit, 

Frühstückstreff und ähnliches sind gut frequentiert. Auch 

sind die, speziell für Senioren angebotenen Vorträge im 

Haus Herbstzeitlos, gut besucht. 

Seit der letzten Mitgliederversammlung wird der Verein 

von Susanne Müller, Am Vogelsang 56, 57076 Siegen, als 

1. Vorsitzende geleitet. Leonhard Kraus/Horst Mahle 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinscha" 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wi!genstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wi!genstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 


Die Seiten 18-19 stehen der Stadt Siegen zur Verfügung. Die Redaktion des „durchblick“ hat keinen Einfluss auf Inhalt und Auswahl der Beiträge. 

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

REGIESTELLE STEHT REDE UND ANTWORT 

Astrid E. Schneider: Dem Wahlrecht lagen die gleichen 

Bedingungen zu Grunde wie der Kandidatur. Also: 60 Jahre 

alt sein und seit 3 Monaten seinen Hauptwohnsitz in 

Siegen haben. 

SB: Wie wurde die Wahl kommuniziert, bzw. beworben? 

Astrid E.Schneider (re) mit ihren Mitarbeiterinnen 

Manuela Nöll, (li.) und Inge Janotte 

Interview mit Astrid E. Schneider, Leiterin der Regiestelle 

Leben im Alter, zur Seniorenbeiratswahl 

Knapp 30.000 Siegener Bürgerinnen und Bürger 

waren aufgerufen, einen neuen Seniorenbeirat 

zu wählen. Die Verantwortung für die Durchführung 

der Wahl lag bei Astrid E. Schneider, Leiterin 

der Regiestelle Leben im Alter der Stadt Siegen 

Mein Name ist Sonja Bottenberg (SB), ich bin 33 Jahre alt 

und studiere Soziale Arbeit an der Universität Siegen. Im 

Rahmen des Studiums absolviere ich ein Praktikum in der 

Regiestelle Leben im Alter. Gleich zu Beginn wurde ich 

mit der Seniorenbeiratswahl konfrontiert und es ergaben 

sich für mich einige Fragen, denen sich Frau Schneider 

gerne stellte. 

SB: Was ist der Seniorenbeirat? Und was macht der Seniorenbeirat? 

Astrid E. Schneider: Der Seniorenbeirat ist die demokratisch 

legitimierte Interessenvertretung für Menschen 

ab 60 Jahren in der Stadt Siegen. Er berät den Rat und 

seine Ausschüsse in allen Angelegenheiten für Ältere. 

Darüber hinaus verfolgt der Seniorenbeirat eigene Initiativen, 

Ideen und Projekte. 

SB: Wer kann sich zur Wahl stellen? 

Astrid E. Schneider: Zur Wahl stellen konnten sich alle 

Siegener Bürgerinnen und Bürger, die das 60. Lebensjahr 

vollendet hatten und seit mindestens drei Monaten in 

Siegen lebten. 

SB: Und wer kann den Seniorenberat überhaupt wählen? 

Autorenfoto 

Astrid E. Schneider: Die Öffentlichkeitsarbeit fand in zwei 

Phasen statt. In der ersten Phase ging es darum, Kandidatinnen 

und Kandidaten zu finden.Als diese gefunden waren, 

richteten sich unsere Aktivitäten auf das Bekanntmachen 

der Kandidatinnen und Kandidaten. Hier kamen alle Mittel 

zum Einsatz, die man auch aus anderen Wahlkämpfen 

kennt: Stände auf Wochenmärkten und in Einkaufszentren, 

Hausbesuche, Anzeigen, Verteilen von Kandidatenbriefen 

usw. Dabei war es unser Ziel, mindestens zweimal in jedem 

Stadtbezirk vor Ort gewesen zu sein. 

SB: Wie fand die Wahl des Seniorenbeirates statt? 

Astrid E. Schneider: Die Wahl fand als ausschließliche 

Briefwahl statt, mit dem gleichen Prozedere, wie wir es 

von Kommunalwahlen kennen. Die Entscheidung des 

Rates im Jahr 2007 für diese Form der Wahl basiert auf 

der Tatsache, dass so eine höhere Beteiligung erreicht 

werden kann. Gerade für Menschen, die krank oder aus 

anderen Gründen nicht mobil sind, wird so die Teilnahme 

am Wahlgeschehen möglich. 

SB: Das war sicher ein großer organisatorischer Aufwand. 

Wie erfolgte denn der Versand der Briefwahlunterlagen? 

Astrid E. Schneider: Vor dem Versand lag das Zusammenstellen 

der Briefwahlunterlagen. Und das war eine 

Meisterleistung ehrenamtlichen Engagements. Während 

eines Zeitraums von 14 Tagen legten täglich zwischen 20 

und 30 Ehrenamtliche knapp 30.000 Wahlumschläge zusammen 

(bestehend aus fünf verschiedenen Elementen) 

und getrennt nach den sechs Wahlbezirken. 

SB: Bei der Auszählung habe ich mitgeholfen. Sie hat sehr 

lange gedauert. Woran lag das? 

Astrid E. Schneider: Ein solches Wahlverfahren bedarf 

natürlich auch einer besonderen Sorgfalt bei der 

Auswertung. Allein die entsprechenden Vorschriften 

für die auszählenden Wahlvorstände umfassten vier Seiten. 

Bevor man jedoch zur Auszählung kommen konnte, 

musste die formale Korrektheit eines jeden Umschlags 

geprüft werden. Bei fast 10.000 Umschlägen dauert das 

halt seine Zeit. 


Verantwortlich nach dem Presserecht ist die Regiestelle Leben im Alter der Stadt Siegen. 

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

SB: Ich war zufällig dabei als meine Oma die Wahlunterlagen 

geöffnet hat. Sie hatte schon Schwierigkeiten 

mit der richtigen Vorgehensweise und dem korrekten 

Ausfüllen und „eintüten“ der ganzen Unterlagen. Haben 

Sie schon mal über ein vereinfachtes Wahlverfahren 

nachgedacht? 

Astrid E. Schneider: Da sprechen Sie in der Tat einen 

wichtigen Punkt an. Wir haben auch bei dieser Wahl wieder, 

ähnlich wie in 2007, einen Anteil bei den zurückgesandten 

Wahlbriefen von 10 bis 15 Prozent, die nicht den 

formalen Vorschriften entsprachen. In der Regel war die eidesstattliche 

Versicherung nicht dabei oder lag im falschen 

Umschlag. Ich setze mich sehr dafür ein, dass wir bis zu 

den nächsten Wahlen im Jahr 2017 über einen Wahlmodus 

nachdenken, der einerseits einfacher in der Handhabung ist, 

andererseits aber den Anforderungen von Wahlgeheimnis 

und Datenschutz nachkommt. 

ZAHLEN UND FAKTEN ZUR WAHL 

Zur Wahl standen insgesamt 24 Kandidatinnen und 

Kandidaten, verteilt auf sechs Bezirke. Jeder Wahlberechtigte 

konnte bis zu drei Stimmen abgeben. 

Die Wahlbeteiligung lag bei gut 36 % - ein leichter Rückgang 

im Vergleich zu 2007. Gewählt wurden: 

Bezirk I – Geisweid: Dr. Horst Bach, Hans Amely, 

Magdalene Sörries-Meister; stellvertretend: Klaus Leukel, 

Hasan Sahin. 

Bezirk II – Weidenau: Dr. Jochen Münch, Alfonso Lopez- 

Garcia, Christel Henke; stellvertretend: Rotraud Ewert. 

Bezirk III – Ost: Dr. Wolfgang Bauch, Ingrid Röhl- 

Hirsch, Helga Mücke. 

Bezirk IV – Mitte: Brigitte Burk, Heinrich Killet, Maria 

Magdalena Müller; stellvertretend: Dr. Dieter Stündel. 

Bezirk V – West: Dr. Maria Czell, Ernst Göckus, Dagmar 

Göllner; stellvertretend: Helmut Plate, Friedrich 

Burk. 

Bezirk VI – Süd: Rolf Holdinghausen, Karin Piorkowski, 

Michael Horak. 

Stadtreinigung Siegen 

Die Stadtreinigung ist 

neben der allgemeinen 

Sauberkeit zuständig 

für die Müllabfuhr, 

die Abfallberatung, die 

Straßenreinigung und 

den Schneeräumdienst. 

Indirekt organisiert sie die 

Entsorgung von Altpapier, 

Altglas und Wertstoffen 

(gelber Sack). 

Den Großteil der 

Müllabfuhr führt die Stadt 

mit eigenem Personal 

und eigenen Fahrzeugen 

durch. Hierzu zählt auch 

die Entsorgung des 

Restmülls, des Sperrmülls 

und der Bioabfälle für 

etwa 60.000 Haushalte. 

Um unnötige Abfälle zu vermeiden, 

können wir alle bei unseren täglichen 

Einkäufen darauf achten, Produkte in 

Einwegverpackungen zu vermeiden. 

Jeder Einzelne kann durch sorgfältige 

Auswahl von Waren dazu beitragen, 

die Umwelt zu schonen und Geld für die 

immer aufwändigere Abfallentsorgung 

zu sparen. 

Straßenreinigung 

Neben der Reinigung 

bestimmter Straßen ist die 

Abteilung Stadtreinigung 

für die Säuberung der 

städtischen Grundstücke, 

die Reinigung der Fußgängerzonen 

und die 

Leerung von über 2.000 im 

Stadtgebiet aufgestellten 

Papierkörben zuständig. 

Winterdienst 

Im Winter hält die Stadtreinigung 

nicht nur die 

Fahrbahnen schneefrei, 

auch der Winterdienst auf 

den Gehwegen an städtischen 

Liegenschaften gehört 

zum Aufgabenbereich. 

Müllabfuhr 

In Zeiten knapper werdender Rohstoffe ist es besonders 

wichtig, Abfälle getrennt zu sammeln und einer 

ökologisch unbedenklichen Verwertung zuzuführen. 

Auf diese Weise tragen wir alle ein Stück dazu bei, die 

natürlichen Ressourcen zu schonen bzw. eine erneute 

Verwertung zu sichern. 

Altpapier 

Die Entsorgung von 

Altpapier ist auf ein privates 

Unternehmen übertragen, das 

im Auftrag der Stadt Siegen 

eine Wiederverwertung sicherstellt. 

Altglas / Plastik 

Die Entsorgung von 

Altglas und Plastik (Gelber 

Sack) erfolgt im Rahmen 

des Dualen Systems 

Deutschland (DSD). Hier 

wird die Stadt Siegen lediglich 

durch die Bereitstellung 

der Wertstoffdepotstandorte 

und die Veröffentlichung der 

Abfuhrtermine tätig. 

Abfallberatung 

Weitere Informationen zu 

den Themen Stadtreinigung 

und Müllabfuhr erhalten Sie 

unter: 

Stadt Siegen 

Stadtreinigung 

57074 Siegen 

Fludersbach 56 

Telefon 0271 / 404-0 

www.siegen.de 


ZIMMER FREI 

„Oma allein zu Hau 

Wohnraum zuviel? 

Da hat man mit viel persönlichem und finanziellem 

Einsatz für die Familie ein Haus gebaut 

oder auch eines gekauft, um sich ein Zuhause 

zu schaffen. Und dann wird mit den Jahren dieses Haus 

immer leerer. Die Kinder ziehen aus, gehen ihre eigenen 

Wege, die alten Eltern, die vielleicht auch mit im Haus 

gelebt haben, sind nicht mehr. Man selbst spürt die Last 

der Jahre immer deutlicher und fühlt sich den Anforderungen 

von Haus und Garten nicht mehr gewachsen. Es 

wird mühsam und vielleicht auch ein bisschen einsam. 

Und es wird im Laufe der Zeit auch noch mühsamer werden, 

also muss eine Lösung her. Das Haus verkaufen ist 

oft kein Thema, denn es wurde ja gebaut oder erworben, 

um darin zu leben und in Ruhe alt zu werden. Es ist das 

Zuhause! Also was tun? 

Kommerzielle Hilfsangebote zur Bewältigung der unterschiedlichen 

Anforderungen, die auf dem Hausbesitzer 

lasten, gibt es genug. Das kostet Geld. Und trotz aller 

Hilfeleistungen bleibt man auch weiterhin allein im Haus 

mit all dem ungenutzten Raum. Da greift eine spannende 

Wohnidee: 

Die Wohnpartnerschaft! 

Hausbesitzer bieten freien Wohnraum an. Der Mietpreis 

mindert sich durch die Mithilfe des Mieters in Haus und/ 

oder Garten oder durch ähnliche Dienstleistungen. 


Potenzielle Mieter 

suchen günstigen 

Wohnraum und sind 

bereit, dafür als Gegenleistung 

ihre genau 

definierte Mithilfe 

einzubringen. 

Ehrenamtlich tätige 

Mitarbeiter des 

Vereins ALTERAktiv 


e.V. bieten Hilfe bei 

der Vermittlung und 

Begleitung solcher 

Wohnpartnerschaften 

an. * 

Wie so etwas in der 

Praxis funktioniert, 

hat der durchblick von 

der 87-jährigen Hausbesitzerin 

Erna Immel 

und ihrer Mieterin, 

Pia Mesdag, eine 

22-jährige Studentin, 

erfahren, die seit zwei 

Jahren in einer Wohnpartnerschaft 

leben. 

Die Wohnpartnerschaft 

von Erna Immel 

und Pia Mesdag 

gilt als ein besonders 

gut gelungenes Beispiel. 

Durch die enge 

Wohngemeinschaft 

- sie nutzen die Wohnung 

von Frau Immel 

teilweise gemeinsam, 

Frau Mesdag hat ein 

eigenes Zimmer und 

Bad - und durch die 

„stimmige Chemie“ 

der Beiden ist eine 

eher familiäre Wohnsituation 

entstanden. Dass die Chemie zwischen Erna Immel 

und Pia Mesdag stimmt, ist ganz offensichtlich, denn 

beide beurteilen ihre Wohnpartnerschaft einstimmig so: 

„Gut für Erna, gut für Pia!“ 

Andere Wohnpartnerschaften sind anders geprägt, durch 

unterschiedliche Wohnbedingungen und andere Bedürfnisse 

der Wohnpartner. Grundsätzlich eine Wohnidee, die 

Schule machen könnte. 

Bei dem Gespräch mit Erna Immel und Pia Mesdag hat 

die Fachfrau für Wohnpatenschaften beim Verein ALTER- 

Aktiv, Annette Becker, den durchblick begleitet. 

s“...Was nun? 

durchblick: Wie wir wissen, haben Sie seit dem Tod ihres 

Mannes immer wieder Mieter im Haus gehabt. Seit zwei 

Jahren haben Sie sich auf eine Wohnpartnerschaft eingelassen. 

Wie haben Sie von der Möglichkeit einer solchen 

Wohnpartnerschaft erfahren? 

Erna Immel: Meine Nachbarin hat darüber in der Zeitung 

gelesen und meinem Sohn davon erzählt, weil sie meinte, 

das wäre doch was für mich. 

durchblick: Was macht diese Wohnform für Sie attraktiv? 

Erna Immel: Man ist nicht mehr allein im Haus, und besonders 

nachts gibt das ein sicheres Gefühl. Und man kann 

auch mal rufen, wenn man Hilfe braucht, z.B. beim Socken 

anziehen, und auch andere Kleinigkeiten werden erledigt. 

durchblick: Sie haben eine Wohnpartnerin gefunden, wie 

ist das zustande gekommen? Nach welchen Gesichtspunkten 

haben Sie sich entschieden? 

Erna Immel: Mein Sohn hat zu Frau Becker von der Wohnpartnerschaftsvermittlung 

von ALTERAktiv Kontakt aufgenommen. 

Es haben sich auch einige junge Leute gemeldet, 

aber irgend etwas passte immer nicht. Als dann Pia vor 

der Haustür stand, war es für mich sofort klar: Die ist es! 

Das war Liebe auf den ersten Blick. Wir sind nämlich beide 

„Nordlichter“, d.h. wir kommen beide aus Norddeutschland 

und haben die gleiche Mentalität, wohl auch deshalb haben 

wir uns wirklich auf Anhieb gemocht. 

durchblick: Was ist für Sie in Ihrer Wohnpartnerschaft besonders 

wichtig? 

Erna Immel: Es muss jeder ein Stück zugeben können. 

Die Jungen kommen aus einer anderen Welt als 

wir Alten, da muss man auch bereit sein, sich an die 

„Marotten“ des anderen zu gewöhnen. Und ganz wichtig: 

Wenn etwas nicht stimmt, dann ist ein wahres Wort 

immer besser, als wie die Katze um den heißen Brei 

herumzuschleichen. 

durchblick: Würden Sie diese Wohnform auch anderen Senioren 

in einer ähnlichen Lebenssituation empfehlen? 

Erna Immel: Ja, wenn jemand auch mal gut allein sein 

kann, denn negativ sind die Semesterferien, in denen die 

Studenten auch mal länger fort sind. Da muss man denn 

auch alleine sein können. 

durchblick: Sie haben eine günstige Wohnmöglichkeit für 

die Zeit ihres Studiums hier in Siegen gesucht und sind 

bereit, dafür Gegenleistungen zu erbringen, wie sind Sie 

auf das Angebot einer Wohnpartnerschaft aufmerksam geworden? 

Pia Mesdag: Erst gar nicht. Wir haben uns selbst um eine 

Wohnung bemüht, meine Mutter hat eine entsprechende 

Anzeige in die Zeitung gesetzt. Den Kontakt hat dann Frau 

Becker aufgenommen. 

durchblick: Sie haben sich auf eine Wohnpartnerschaft 

eingelassen. Was waren Ihre Gründe, sich für diese Wohnpartnerschaft 

mit Ihrer Vermieterin und für diese Wohnung 

zu entscheiden? 

Pia Mesdag: Ich habe mir vorher viele Wohnungen angeschaut, 

die zu klein und zu teuer waren. Und die ! 


Titel 

Auf der Wohnzimmerkommode 

von Erna Immel steht der Spruch: 

„Die kürzeste Verbindung 

zwischen zwei Menschen 

ist ein Lächeln“. 

WGs waren zu 

schmuddelig. 

Da habe ich gedacht, 

schau dir 

die Sache mal 

an ... und dann 

macht Erna die 

Türe auf und 

das ist es! Es war, wie man so sagt: „Liebe auf den ersten 

Blick“, und das wohl gegenseitig. 

durchblick: Sind die daran geknüpften Bedingungen wie 

z.B. die vereinbarten Hilfeleistungen für Sie in Ihrem Alltag 

umsetzbar? 

Pia Mesdag: Wir haben vorher vereinbart, für welche Aufgaben 

ich zuständig bin: Einkaufen, mich um das Holz 

kümmern (es wird noch mit Holz geheizt) und für den 

Winterdienst. Anderes hat sich im Zusammenleben entwickelt, 

zum Beispiel kochen und essen wir zusammen. Oder 

ich helfe Erna die Socken anzuziehen u.ä. Aber wenn Erna 

z.B. das Bedürfniss nach Gespräch und Gesellschaft hat 

und ich gerade keine Zeit habe, weil ich beschäftigt bin, 

dann signalisiere ich „geht jetzt nicht, später“. Das ist dann 

auch in Ordnung. Und wenn ich merke, es wird mir zu viel, 

geh’ ich nach oben. Später komme ich dann wieder runter 

und erkundige mich, ob alles in Ordnung ist oder ob Erna 

was braucht. 

durchblick: In einer Wohnpartnerschaft kann es zu Unstimmigkeiten, 

Missverständnissen und anderen Problemen 

kommen. Wie gehen Sie damit um, bzw. wie werden 

Konflikte gelöst? 

Pia Mesdag: Konflikte gibt es zwischen uns beiden eigentlich 

nur beim Essen, da zicken wir uns schon mal an, lacht 

Pia ... „Dann ist es auch mal ein paar Tage stiller im Haus“ 

ergänzt Erna schmunzelnd. 

durchblick: Wie sieht das aus? 

Pia Mesdag: Ich hab zum Beispiel einen Topf voll Nudeln 

gekocht, Erna hat aber schon Erbsen und Möhren mit Cordon 

bleu vorbereitet. Sie isst auch nicht soooo gerne Nudeln. 

Dann kann es eine kurze, zickige Auseinadersetzung 

geben, die aber nicht wirklich an der Sympathie kratzt. 

durchblick: Wie fühlen Sie sich in Ihrer Wohnpartnerschaft? 

Würden Sie diese Wohnform weiter empfehlen? 

Pia Mesdag: Ich fühle mich wohl, fahre aber auch immer 

wieder gerne nach Hause. Wenn man so eng zusammen 

wohnt wie wir, muss nicht nur die Chemie stimmen, man 

braucht auch gelegentlich den Abstand voneinander. 

durchblick: Frau Becker, Sie vermitteln die Wohnpartnerschaften 

und begleiten sie auch weiter, wenn Probleme 

auftauchen. Wie groß ist die Nachfrage, bei der älteren Generation, 

bzw. bei den jungen Leuten? 

Annette Becker: Bei den jüngeren Leuten ist die Nachfrage 

größer. 

durchblick: Woran liegt das? 

Annette Becker: Es fällt älteren Menschen schwer, zuzugeben, 

dass sie Hilfe brauchen. Teilweise haben sie auch negative 

Vorerfahrungen mit Mietern, oder man will generell 

keine „fremdem Leute“ im Haus haben. Dann sind da die 

alten Vorurteile: Studenten feiern nur ... Studenten bringen 

so viele andere Leute ins Haus ... usw. Die jungen Leute 

tun sich da leichter: Sie rufen spontan bei uns an, oder sie 

schicken eine E-Mail. Sie haben ganz konkret den Druck, 

Wohnraum zu finden. Zudem fällt es ihnen leichter, sich 

auf neue Situationen und Erfahrungen einzulassen, das ist 

ihre Lebenssituation. 

durchblick: Welche Voraussetzungen sollten bei den Interessenten 

gegeben sein, bei den Vermietern, bei den Mietern? 

Annette Becker: Ganz wichtig ist Toleranz auf beiden Seiten!Als 

Vermieter müssen die alten Leute sehr aufgeschlossen 

und offen sein für die ganz andere Welt der jungen 

Generation, und als Mieter müssen sich die jungen Leute 

auf die alte Generation einlassen und offen sein für deren 

Eigenheiten, die ja in einem langen Leben gewachsen sind. 

Pia Mesdag: Und sie müssen bereit sein, Zeit mitzubringen, 

um dem Wohnpartner bei Bedarf auch einfach mal 

Gesellschaft zu leisten. 

Erna Immel 

Annette Becker 

Pia Mesdag 

durchblick: Wie bringen 

Sie Wohnpartner zusammen? 

Annette Becker: Der 

erste Schritt ist unser persönliches 

Kennenlernen 

der Partnerschaftskandidaten: 

Wir stellen gemeinsam 

fest, welche Vorstellungen 

der Vermieter hat, 

welche Dienstleistungen 

er benötigt und wie die 


Titel 

Wohnverhältnisse sind. Bei dem potentiellen Mieter 

erfragen wir, zu welchen Dienstleistungen er bereit ist, 

welche Wohnvorstellungen er hat und welche den Vermieter, 

das heißt, den zukünftigen Wohnpartner, betreffend. 

Wir sammeln diese Informationen und überlegen 

im Team von ALTERAktiv, welche Partner zusammen 

passen könnten. 

durchblick: Und, wie geht es weiter? 

Annette Becker: Der zweite Schritt ist ein erstes Kennenlernen 

der Partnerschaftskandidaten in der Wohnung des 

Vermieters. Oft spürt man an den Reaktionen der möglichen 

Partner sofort, wenn es nicht „passt“. Dann wird 

der Besuch freundlich beendet. In der Regel geben wir 

aber beiden Parteien eine Woche Bedenkzeit und nehmen 

danach wieder Kontakt auf, um zu 

fragen, ob sie sich eine gemeinsame 

Wohnpartnerschaft vorstellen können. 

Wenn ja, vereinbaren wir im 

dritten Schritt ein nächstes Treffen, 

bei dem im Detail die gewünschten 

Hilfeleistungen, der benötigte Zeitaufwand 

und die Höhe der Miete 

besprochen werden. Danach erhalten 

beide Parteien zwei Wochen Bedenkzeit, 

sich zu entscheiden. 

durchblick: Wie regeln Sie die Aufgabe personell. 

Annette Becker: Für die Betreuung bestehender Wohnpartnerschaften 

brauchen wir mehr engagierte Menschen, die 

als Ansprechpartner - in Form von Patenschaften - für eine 

Wohnpartnerschaft mitarbeiten wollen. Der Gesprächsbedarf 

ist sehr hoch, da können wir dringend Unterstützung 

gebrauchen. 

durchblick: Vielen Dank für das Gespräch 

Anne Alhäuser 

* Das seit 2009 laufende Projekt „Wohnpartnerschaft“ 

wird von der Sparkassenstiftung 

ZUKUNFT, der Stadt Siegen und dem Kreis 

Siegen-Wittgenstein finanziell gefördert. 

durchblick: Angenommen, es passt, 

ist dann Ihre Aufgabe erledigt? 

Annette Becker: Nein, wenn sich 

beide auf eine Wohnpartnerschaft 

einlassen wollen, wird der Mietvertrag 

geschlossen. Damit verbunden 

ist auch die Zusage einer weiteren 

Begleitung der Wohnpartnerschaft 

durch ALTERAktiv. 

durchblick: Wie beurteilen Sie den 

bisherigen Erfolg und was wünschen 

Sie sich für die zukünftige Vermittlungsarbeit? 

Annette Becker: Der Erfolg ist gut, 

wir haben inzwischen eine ganze 

Anzahl von Wohnpartnerschaften 

im Raum Siegen vermitteln können, 

die gut laufen. Was ich mir 

wünsche, sind mehr Senioren, die 

sich für diese Wohnform öffnen. 

Wir haben mehr interessierte Studenten, 

als wir Wohnungen anbieten 

können. Da möchte ich den 

Senioren Mut machen und sie aus 

meiner Erfahrung wissen lassen, 

dass die heutigen Studenten nicht 

so schlecht sind wie ihr (alter) Ruf. 


Leserinnenbeitrag 

SENIOR – NICHT MEHR GUT GENUG? 

Aus der Predigt einer Konfirmandin über das Alter 

Zuerst fand ich 

es für mich als 

jungen Menschen 

nicht einfach, 

den Einstieg in das 

Thema „Senior - nicht 

mehr gut genug“ zu 

finden. Dann dachte 

ich darüber nach, welche 

älteren Menschen 

ich kenne und wie ihr 

Leben aussieht. Dabei 

fielen mir als erstes 

meine eigenen Opas 

und Omas ein Ich habe 

Luca Montermann, 14 Jahre 

sogar noch eine Uroma, 

die 92 Jahre alt und fit 

ist. Was würden die wohl sagen, wenn ich ihnen die Frage 

stellte „Nicht mehr gut genug“? Empfinden sie auch wie 

so viele Ältere nur am Rand zu stehen, fühlen sich abgeschrieben, 

meinen, dass man ihnen nicht mehr viel zutraut 

und sie sich selbst auch nicht. Denken sie darüber nach, was 

sie noch vom Leben zu erwarten haben? 

Haben sie Angst um ihre Gesundheit und haben sie das 

Gefühl, uns eine Last zu sein? Oder genießen sie diesen 

Lebensabschnitt, wo sie nicht mehr im Berufsleben stehen 

und die Tage so gestalten können, wie sie es wollen? 

Diese Frage kann ich nicht einheitlich für alle meine 

Großeltern beantworten, denn ihr Leben ist ganz verschieden. 

Meine eine Oma zum Beispiel ist seit fünf Jahren im 

Seniorenbeirat der Stadt Siegen und engagiert sich dort für 

viele Wünsche der älteren Menschen. Meiner anderen Oma 

geht es nicht mehr gut, sie ist krank und ein Pflegefall. Aber 

vor ihrer Krankheit hat sie als Seniorin noch vieles gemacht, 

an dem sie Freude hatte. Sie hat im Chor gesungen, sie ist 

Autorenfoto 

mit meinem Opa viel verreist, sie hat sich oft mit Freunden 

getroffen und gerne gelacht und gefeiert. Und alle meine 

Großeltern sind und waren immer für uns Enkel da und haben 

geholfen und angepackt, wenn es nötig war. Keiner von 

ihnen hat sich, glaube ich, als „nicht gut genug“ empfunden. 

Alte Menschen dürfen darum nicht als Belastung angesehen 

werden für die Gesellschaft, sondern als Mitglieder, 

die vieles leisten, wozu die jüngeren, die im Berufsleben 

stehen, nicht immer die Zeit finden. 

Es kommt aber natürlich auch darauf an, wie wir Jungen 

die älteren Menschen sehen und behandeln. Wenn wir 

jemanden spüren lassen, dass er nichts mehr wert ist für 

unsere Gesellschaft, dann empfindet er es selbst auch so. 

Wenn wir aber offen sind für ihre Erinnerungen und Erfahrungen 

und diese als Bereicherung ansehen und uns nicht 

darüber ärgern „Jetzt erzählt er schon wieder von früher“, 

dann können beide Seite davon profitieren. Die Älteren, 

weil sie merken, sie werden noch gebraucht und die Jüngeren, 

weil sie Unterstützung bekommen. 

Ich zum Beispiel freue mich immer wenn meine Großeltern 

von früher erzählen, über ihren Beruf oder die Schule 

oder die Streiche, die sie gemacht haben. 

Zu diesem Thema habe ich ein Gedicht von Hermann 

Hesse gefunden, das ich sehr schön finde. 

Stufen 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend 

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, 

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend 

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. 

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe 

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, 

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern 

In andre, neue Bindungen zu geben. 

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, 

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. 

Hermann Hesse 

Ich denke, die Angst vor dem Älter- oder Alt werden ist 

auch die Angst vor dem Tod. Das ist eine Angst, die viele 

Menschen haben, auch jüngere, aber je älter jemand wird, 

um so häufiger denkt man sicher über diese Frage nach. 

Worin findet man dann Trost? Woran soll man festhalten? 

Als ich mal bei meiner Oma und meinem Opa war, habe 

ich gemerkt, dass sie am Sonntag Morgen den Gottesdienst 

im Fernsehen angeschaut haben. Früher sind sie immer zur 

Kirche gegangen, aber seit meine Oma krank ist, geht das 

nicht mehr. Trotzdem schauen sie weiter den Gottesdienst 

an, beten und singen mit. Sie glauben weiter und halten an 

Gott fest - denn er gibt ihnen Kraft. Luca Montermann 


Gesellschaft 

DAS HÄTTE ICH DIR AUCH GLEICH 

SAGEN KÖNNEN... 

Vom Umgang mit der eigenen Lebenserfahrung 

Das hätte ich 

Dir auch 

gleich sagen 

können ... ein wenig 

hilfreicher Satz, wenn 

etwas schief gegangen 

ist, oder? Und 

von dieser Art Kommentare 

gibt es noch 

jede Menge. 

Dazu der entsprechende 

Dialog: „Und 

warum hast du es mir 

dann nicht gleich gesagt?“ 

Antwort: „Du 

hast mich ja nicht gefragt 

...“. Oder: „Du 

wolltest ja nichts davon wissen ...“ usw., auch diese Sprüche 

lassen sich beliebig fortsetzen. 

Mich hat es auch immer wieder gestört, wenn ein durchaus 

wohlwollender neunmalkluger Mensch mir so kommt. 

Aber wie gehe ich heute mit meinem Erfahrungsschatz um? 

Ich gebe zu, es gibt Situationen, in denen muss ich mir auf die 

Zunge beißen, um nicht selbst solche neunmalklugen Sätze 

von mir zu geben. Und manchmal passiert es dann doch .... 

Wieder so eine Generationengeschichte? Auch, aber 

wohl eher das Ungleichgewicht zwischen Unerfahrenheit 

und Erfahrung, zwischen fehlender Kenntnis, fehlender 

Praxis und erworbener Kompetenz. Da spielt das Alter 

nicht immer unbedingt die ausschlaggebende Rolle. 

So weit, so gut, aber nun stehe ich da mit all meiner 

Berufs- und Lebenserfahrung und frage mich, wie ich diesen 

Fundus gut einbringen kann ohne dabei in Oberlehrermanier 

zum Ärgernis zu werden? Schließlich haben auch 

wir Erfahrenen das Rad nicht immer wieder neu erfunden, 

sondern uns auf vorhandenes Wissen und die Erfahrung 

anderer gestützt. Also möchte ich mein Wissen und meine 

Erfahrungen auch gerne weitergeben und nutzbar machen. 

In Erziehung und Ausbildung ist Wissens- und Erfahrungsvermittlung 

Inhalt, Ziel und Zweck, ist gewollt und 

akzeptiert. Hier geht es in erster Linie um methodische 

Fragen: Was braucht der Mensch, ob groß oder klein, um 

sinnvoll und gut zu lernen? 

Was aber ist mit all den anderen Lebenssituationen, in denen 

die Unerfahrenen ihre eigenen Erfahrungen sammeln wollen 

und dabei ihre ganz eigenen Wege gehen? Und du stehst 

daneben und siehst, wie sie offenen Auges - vermeintlich oder 

auch wirklich - in ihr Unglück rennen, wenn sie so weitermachen. 

Du ahnst es, nein, du weißt, das kann nicht gutgehen! 

Es fällt ja so schwer, dann nicht gleich dem ersten Impuls 

nachzugeben und sofort und ungefragt einzugreifen, 

die Hände ruhig und den Mund still zu halten, wenn ich 

sehe, dass die Situation förmlich nach Hilfe schreit. Es gibt 

allerdings Situationen, da gebieten es die Vernunft und die 

Erfahrung und die Verantwortung, zu intervenieren, um 

Schaden zu verhindern oder zu begrenzen. 

Meine Erfahrungen und die daraus gewonnene „Lebensweisheit“ 

sind sicher in einigen Situationen vergleichbar 

mit denen anderer Menschen, aber sie sind nicht auch automatisch 

übertragbar. Ob sie für jemand anderen von Nutzen 

sind, muss ich seiner Entscheidung überlassen. 

Eine gute Voraussetzung für einen Erfolg ist nach meiner 

Erfahrung, dass ich um meine Meinung und meinen Rat 

gefragt werde, denn das setzt das Vertrauen des Anderen in 

meine Kenntnisse und in meine Absichten voraus. 

Wenn mein Wissen dann einem anderen zu ganz neuen 

Lösungen in einer scheinbar schwierigen Situation verhelfen 

kann, dann habe ich mein Ziel erreicht! Anne Alhäuser 


Buchbesprechung 

AUS GROßMUTTERS ZEITEN 

Momente des Erinnerns 

Unter dem Titel „Aus Großmutters Zeiten“ hat Horst 

Beckmann Geschichten aufgeschrieben als Erinnerungen 

an die „gute alte Zeit“, wie er sie (Jahrgang 

1926) als Kind und Jugendlicher in Stargard im damaligen 

Pommern erlebt hat. Dabei spielte die „alte“ Großmutter 

– zur Unterscheidung zur „jungen“ Großmutter mütterlicherseits 

– eine wesentliche Rolle. 

Wie ein roter Faden zieht sich Großmutters der Kaiserzeit 

verhaftete Ansicht zu allem Neuen durch viele Geschichten. 

„Dat is Düwelstüch!“ (Das ist Teufelszeug!) war 

dann ihr Kommentar. Elektrischer Strom, Radio, Telefon 

und Automobil waren „Düwelstüch“ und wurden deshalb 

in Frage gestellt oder ganz abgelehnt. 

In „Pust dat Licht ut!“ lehnt sie den Einzug der Elektrizität 

in ihre Wohnung ab. Selbst als die Leitungen längst gelegt 

sind, behält sie ihre alte Petroleumlampe. Wenn es Abend 

wurde, wurde diese mit einem Fidibus angezündet und vor 

dem Schlafengehen ausgepustet. Sie wies dann den Letzten, 

der aus dem Wohnzimmer kam, an: „Pust dat Licht ut!“ 

Einen guten Einblick in die Zeit 

der Weimarer Republik und der Inflation 

gibt die Geschichte „Das Konfirmationsgeschenk“. 

Darin wird von 

einem Jungen erzählt, der im Jahr 

1919 einen großzügigen Patenonkel 

hatte. Nach seiner Einsegnung stellte 

er sich vor dem Konfirmand auf, gab 

ihm gute Ratschläge fürs Leben und 

überreichte ihm dann ein Kuvert. Der 

Junge traute seinen Augen nicht: Es 

enthielt einen Hundertmarkschein! 

„Dafür, lieber Helmut, kaufst du dir 

ein Fahrrad!“, sagte der Patenonkel. 

Ein richtiges Fahrrad? Das war natürlich 

zu der damaligen Zeit etwas ganz 

Besonderes. Gangschaltung gab es 

noch nicht und die älteren unter unseren 

Lesern erinnern sich vielleicht 

noch, dass die ersten Räder noch Vollgummireifen 

hatten. 

Aber diese Geschichte geht 

weiter, denn der Vater sagt ihm, 

dass er das Geld erst mal zur Bank 

geben solle, damit es Zinsen bringe. Und so wird ein 

Sparbuch angelegt. Aber dann kam es zur Inflation, das 

Geld verlor immer mehr an Wert und die Ersparnisse 

schrumpften täglich mehr zusammen. Für ein Fahrrad 

reichte die Geldanlage schon nicht mehr. So wollte die 

Mutter das Geld abheben, um wenigstens noch ein Oberhemd 

zu kaufen. Aber der Vater meinte: „Kommt Zeit, 

kommt Rat.“ Die Zeit kam und guter Rat wurde teuer 

Aber lassen wir den Betroffenen einmal selbst erzählen: 

„Als ich dann sah, wie Vater täglich Berge von Geldscheinen 

nach Hause brachte, um sie am selben Tag noch in wenige 

Lebensmittel umzusetzen, damit wir am nächsten Tag 

zu essen hatten, bestand auch ich auf meinem Geld. Ich ging 

mit dem Sparbuch zur Bank. Man zahlte mir meine Spareinlagen 

nebst Zinsen aus. Nun hatte ich mein großzügiges 

Konfirmationsgeschenk wieder als Bargeld in der Hand. 

Etwa 108 Mark waren mit Zinsen daraus geworden….Doch 

was würde ich dafür überhaupt erwerben können?“ 

Er geht dann in das nebenan liegende Kolonialwarengeschäft. 

Als er den Laden betrat, fragte ihn die Nachbarin: 

„Na, Helmut, was hast du auf dem Herzen?“ Er 

legte seine Ersparnisse auf den Tresen. Die Kaufmannsfrau 

überblickte schnell die Lage. Jeden Tag bekamen die 

Banken damals neu gedruckte Geldscheine mit immer 

höheren, abenteuerlichen Werten. Jeden Tag eilten die 

Menschen in die Läden, um das Nötigste zum Leben zu 

kaufen. Da meinte die Kaufmannsfrau: 

„Du isst doch gerne Hering?“ Er nickte 

und schon griff sie nach der Holzzange, 

die über dem Fassrand hing und 

packte ihm einen Bismarckhering ein. 

Er erzählt weiter: „Den habe ich dann 

zu Hause mit Genuss gegessen, denn 

schließlich hatte ich ihn von meinem 

ersten gesparten Geld gekauft. Das 

großzügige Geschenk meines Patenonkels, 

gedacht für den Kauf eines Fahrrads, 

war zum Wert eines Bismarckherings 

zusammengeschrumpft!“ 

Die Lebenserinnerungen aus der 

„guten alten Zeit“ enden mit Geschichten 

nach dem Tod der geliebten Großmutter 

1940. Da fragt sich der Autor: 

Was hätte Großmutter wohl dazu gesagt, 

dass er zum Beispiel im April 1945 vor 

seiner Exekution bewahrt wurde und 

Erschienen im Zeitgut Verlag zum Dank dafür Gott versprach, ihm 

125 Seiten 12,90 € 

sein Leben zu schenken und Pfarrer zu 

werden? Großmutter hätte es vermutlich 

gefallen, dass er sein Wort einhielt. 

Das Buch enthält Familienfotos und historische Abbildungen 

von Gebäuden und anderen Zeitzeugen, die das 

Erzählte lebendig werden lassen. Ich habe das Buch mit 

großem Interesse gelesen; es ist meines Erachtens ein Buch 

nicht nur für uns Ältere sondern für alle Generationen – 

zum Erinnern, Staunen und Schmunzeln. 

Horst Mahle 


Literaturfestival 

DIE RÜCKKEHR DER BÜCHER 

VielSeitig – das europäische Literaturfestival 

Einladung zur literarischen Entdeckungsreise in 

die Siegener Innenstadt 

Menschen, die von einer Lesung zur anderen flanieren, 

zwischendurch im Buch einer englischen 

Dramatikerin blättern und dann abends mit viel 

Enthusiasmus am Kneipentresen mit dem eben gehörten 

Bestseller-Autor aus Irland diskutieren: 

Von Donnerstag, 25., bis Sonntag, 28. Oktober, heißt es 

wieder „The books are back in town“, denn zum zweiten 

Mal treffen mitten in Siegen Leser auf ihre Lieblingsautoren, 

Hörbuchfreunde auf Kultstimmen und die große europäische 

Literatur auf ein begeisterungsfähiges Publikum 

in kleinen Kneipen und Cafés. 

Der Startschuss für das Festival fällt bereits einen Tag 

früher als noch 2010: Moderiert von dem renommierten 

TV-Literaturkritiker Dennis Scheck, sorgen die preisgekrönten 

Wortakrobaten Marcus Jeroch, Christine Prayon 

und der legendäre Wolfgang Nitschke in der literarischkabarettistischen 

Eigenproduktion „Wortwechsel“ (25.10.) 

mit polemischem Bestsellerfressen und Neuinterpretationen 

populärer Klassiker für literarische Einsichten. Ein 

gefundenes Fressen für Freunde der schwarzhumorigen 

Weltliteratur kündigt sich dagegen eher wie eine Haushaltsfibel 

der ‘50er an: „Zehn Tipps, das Morden zu beenden 

und mit dem Abwasch zu beginnen“ (28.10.) des Isländers 

Hallgrímur Helgason mauserte sich direkt nach Erscheinen 

zum Dauerbrenner auf den internationalen Bestsellerlisten. 

Wie schon 

2010 mit Rufus 

Beck für Mark 

Twains „Bummel 

durch Europa“, 

konnte 

vielSeitig auch 

2012 wieder 

einen ganz besonderen 

Präsentator 

für das 

witzig-ironische 

Roadmovie gewinnen. 

Zusammen mit seiner Band „The Toxic Truth“ 

erläutert ausgerechnet Schauspieler-Ikone Uwe Ochsenknecht 

(„Männer“) mögliche Motivationen, sich in die 

Hausarbeit zu stürzen. 

Dass Bücher aller Art auch im schnelllebigen Internetzeitalter 

ihre Faszination behalten und über Alters- und 

Genregrenzen hinweg begeistern, zeigen die von univer- 

sitärer Seite eingebrachten vielSeitig-Projekte: Ein „Dozenten-Duell“ 

(27.10.) demonstriert hautnah, welcher 

„Prof“ wirklich mit Texten umgehen kann, gleichzeitig 

gibt „All you can read“ (27.10.) nur wenige Meter entfernt 

orginalsprachliche Einblicke in die Lieblingsliteratur ausländischer 

Studierender. 

Dreh- und Angelpunkte des viertägigen Festivals sind 

zwar die großformatigen Literatur-Präsentationen im Lÿz, 

doch auch die atmosphärischen Café-Lesungen stoßen 

garantiert auf großes Publikumsinteresse. 2012 findet der 

irische Autor Ken Bruen mit seinem trinkfesten Ermittler 

Jack Taylor (26.10.12) im Irish Pub „The Shamrock“ einen 

ebenso angemessenen Vortragsplatz wie der exzentrische 

Österreicher Heinz Vegh mit seinem schräg-deftigen Roadmovie-Roman 

„Shopping Town 66“ (28.10.12) im „Naschwerk“, 

mitten im Shopping-Herzen von Siegen. 

Daneben setzen sich einige Lesungen auch mit aktuellen 

Fragen auseinander, wenn z.B. die Deutsch-Italienerin Petra 

Reski mit ihrem Buch „Von Kamen nach Corleone“ 

zeigt, wie gut sich die Mafia seit 40 Jahren in Deutschland 

eingerichtet hat oder Michael Ridpath mit seinem Thriller 

„Wut“ (28.10.) die internationale Finanzkrise thematisiert. 

Ein Leckerbissen steht am 27.10. im „Hackermann kücke & 

bar“ auf dem Programm, wenn der Slowake Michal Hvorecky, 

Auszüge aus seinem Abenteuerroman „Tod auf der 

Donau“ liest. 

Veranstaltet wird vielSeitig. Europäisches Literaturfestival 

Siegen in Kooperation zweier Institutionen, die fester 

Bestandteil der südwestfälischen Kulturlandschaft sind: 

Die Universität Siegen und das Kultur!Büro des Kreises 

Siegen-Wittgenstein ergänzen sich durch ihre Kenntnisse 

im Literaturbetrieb ebenso wie durch ihre Erfahrungen in 

Sachen Projekte und Veranstaltungen. Karten und ausführliche 

Informationen zum Programm gibt es im Internet auf 

www.vielseitig-festival.eu oder unter #. 0271/333-2448. 

Andreas Schmidt 


Buchbesprechung 

KALEIDOSKOP 

Lesenswertes aus der „durchblick-buchreihe“ 

Jeder, der eine Buchbesprechung 

durchführen will, lebt gefährlich, 

nicht nur, weil schon Goethe 

gesagt hat: „Schlagt ihn tot, er ist 

ein Rezensent“, mit der Erinnerung 

an Verrisse, die unsensible Rezensenten 

der unkritischen Leserschaft 

verantwortungslos vorstellten, sondern 

auch, weil der Kritiker, wenn 

er es ernst meint, bei seinen Ausführungen 

unweigerlich vieles von 

sich selbst preisgibt, was vielleicht 

besser ungesagt bliebe. Wie leicht 

könnte das Gesagte gegen ihn verwendet 

werden, weil er vielleicht 

unbequeme Wahrheiten ausspricht, 

die dem besprochenen Autoren nicht 

recht behagen. 

Bei dem Buch von Erika Krumm, erschienen im durchblick-Verlag, 

braucht mir nicht bange zu sein. Es gibt keinen 

schrill klingenden Tadel, ich bin damit vollkommen einverstanden. 

Das fängt schon beim treffenden Titel an. 

Ein Kaleidoskop! Wer erinnert sich nicht daran, als 

Kind das kleine Röhrchen in der Hand gehabt zu haben, 

um lustvoll die glänzenden Bilder anzusehen, die bei jedem 

Schütteln neue Formen annahmen und sich in tausenden 

neuen glänzenden Facetten zusammenfügten. 

Bei dem Buch von Erika Krumm ist es ähnlich, jedes Umschlagen 

einer Seite entspricht dem Schütteln des Röhrchens 

und bringt neue Figuren und Bilder, die Assoziationen hervorrufen, 

alte, liebgewordene Gedanken neu beleben, neue 

Ideen vorstellen. Sie schreibt in erfrischender Weise und lässt 

den ganzen Reichtum ihrer tiefsinnigen Gedanken Form annehmen, 

dabei aus dem Erfahrungsschatz eines langen, mit 

offenen Augen gelebten Lebens schöpfend und einer großen 

Menge verarbeiteter Literatur. Erika Krumm spielt auch 

Klavier. Das gibt mir schnell die Idee von einer glücklichen 

Symbiose zwischen ihrem feinen Empfinden für Literatur 

und ihrer Musikalität, die uns Leser überrascht und dankbar 

aufhorchen lässt. Offenbar gibt es in ihrem Leben zwei große 

Einflussebenen, die ihr Dasein bestimmen, die Dichtung und 

die Musik, die sich gegenseitig bereichern, bewusst oder 

unbewusst überschneiden und durch ihre Wechselwirkung 

ihr Schreiben beflügeln, Ausdruck des Wunsches nach einer 

idealen Gesellschaft, die sich in der ständigen Auseinandersetzung 

zwischen Ideal und beschränkter Bürgerlichkeit sieht. 

Dabei wendet sie sich mit bewegter Anteilnahme den 

unterschiedlichsten Themen zu, sie aus den verschiedensten 

Blickwinkeln beleuchtend und doch nur zögernd 

von Streifzügen sprechend. 

Der Schlüssel zu ihrem Schrifttum, der 

sich auch im „durchblick“ dokumentiert, liegt 

wohl in einem großen Begreifen, in das sie 

uns einbezieht, wenn wir ihr bei ihren Gedanken 

um eine Wohngemeinschaft folgen, ihren 

fürsorglichen Umgang mit anderen Menschen 

sehen, ihre Bedenken beim Umgang mit dem 

Alter erspüren, ihre einfühlsamen Skizzen 

über Personen vergangener Zeiten lesen, tapfere 

Gedanken über Leben und Tod. 

Erika Krumm bringt eine Fülle von Anstößen, 

die uns geradezu auffordern, ihr 

Buch immer wieder zur Hand zu nehmen, 

den Geist spielen zu lassen, die angerissenen 

Welten zu betreten und darin umherzuwandern 

und neue Bilder zu entwickeln. 

Dabei führt sie uns in eine sprachliche Welt, 

die frei ist von Sentimentalität und Süßlichkeit 

und Imitation einer vorausgegangenen Zeit, sondern 

gekennzeichnet von überzeugender Transparenz und Symbolhaftigkeit, 

von Klarheit und Ausdrucksstärke. 

Das Buch ist ein Gewinn für jeden Bücherschrank. Es 

ist kein intelligentes Buch, weil es weder intelligente noch 

andere mit geistigen Eigenschaften ausgestattete Bücher 

gibt, das wäre Stilschlamperei, aber es ist ein intelligent 

geschriebenes Buch, ein Buch voller kluger Gedanken, 

flüssig und überzeugend geschrieben. Lassen wir es nicht 

im Bücherschrank stehen, nehmen wir es immer wieder heraus, 

lassen wir uns inspirieren. Johannes Buhl 

Zur Sicherheit! 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Fühlen Sie sich zuhause 

sicher und geborgen. 

0271 2390764 

hausnotruf@juh-swf.de 

www.juh-swf.de 


DER NEUE RASEN 

Manchmal träume ich in den Tag... 

Ich höre Vogelgezwitscher. Rieche milde Frühlingsluft. 

Genieße die Sonnenstrahlen die durch frisches Laub gefiltert 

werden und ein angenehmes Licht auf die Terrasse 

bringen. Ich sehe den liebevoll gedeckten Kaffeetisch, an 

dem mein Sohn schon wartet und den Kuchen aufschneidet, 

während ich mit einem frischen Blumenstrauß durch die 

Türe trete. Mein Mann, der noch kleine Schönheitsreparaturen 

an unserem Holzzaun vornimmt, signalisiert mir, das 

der Kaffeeduft bei ihm angekommen ist und er augenblicklich 

zu Tische kommt..... 

Den Tisch auf unserer Terrasse gibt es tatsächlich. Dort 

sitze ich vor einem Stapel Zeitungen. Trotz unseres Supersonnenschirmes 

brauche ich noch eine Sonnenbrille, um 

mich vor dem grellen Licht zu schützen. Vielleicht hätte 

man doch eine dunklere Farbe für den Bezugsstoff wählen 

sollen. Unser Umzug ins neue Haus am Rande der Stadt ist 

erst wenige Monate her. Die neu gepflanzten Baumsetzlinge 

werden noch Jahrzehnte brauchen, bis sie Schatten 

spenden. 

Meinen Kaffee habe ich ausgetrunken. Die Tassen von 

Johannes, meinem Mann, und Jannik, unserem Sohn, sind 

noch unberührt. Selbst der Himbeerkuchen steht noch unangetastet 

auf dem Tisch. Jannik sitzt abgewandt auf der 

Stuhlkante und tippt unermüdlich Nachrichten in sein Handy. 

Johannes sitzt im Arbeitszimmer und tippt in seinen 

neuen Laptop. Manchmal komme ich mir hoffnungslos 

altmodisch vor. Ich habe nur das Blätterrascheln meiner 

Zeitungen als Geräusch anzubieten. 

Johannes kommt aus dem Haus und sagt mir, dass er eine 

e-mail empfangen hat, die uns mitteilt, das wir morgen den 

neuen Rollrasen geliefert bekommen. 

„Ich dachte immer, wir säen Grassaat.“ Für einen Moment 

sehe ich vor meinem inneren Auge einen sonnengebräunten 

Johannes mit einer altmodischen Saattasche, der 

das Saatgut auswirft, während ich mit einem Holzrechen.... 

„Das hat man vielleicht vor vielen Jahren so gemacht. Nein, 

morgen kommt ein Lastwagen und liefert die Grasrollen.“ 

Und genau so ist es. Ich bin wie meistens allein zu Hause 

und habe mich gerade an dieAbwesenheit von Klimpern und 

Piepsen und die dadurch entstandene Ruhe gewöhnt. Ja, ich 

glaube sogar, das ich für einen Moment Vogelgezwitscher 

höre, als die Rasenfirma anrollt. 

Die Männer verlegen die Rasenbahnen so, dass amAbend 

alle Erdfläche im Garten dem makellosen grünen Belag 

gewichen ist. Neugierig nehme ich alles in Augenschein. 

Saubere Arbeit, man sieht kaum Nahtstellen. Nur am Rand 

kann man die Bahnen noch mühelos anheben. Der Bauleiter 

erklärt mir, dass sich das alles verwächst, wenn der Rasen 

ordentlich feucht gehalten wird. 

Johannes kommt wie meistens spät aus der Firma nach 

Hause, wirft einen kurzen Blick auf die Rasenfläche und 

verschwindet im Bad. Jannik betritt grußlos die Küche, 

schnuppert mit angewiderter Miene am inzwischen stundenlang 

warmgehaltenen Essen und teilt mir mit, dass er 

gleich wieder los müsse. Auf meine Frage nach dem Wohin 

bekomme ich keine Antwort, weil er schon wieder am 

SMSen ist. Ich schaue über seine Schulter und lese gerade 

noch, bevor er „Senden“ drückt: „Mama nervt!“ Dann ist 

er verschwunden. 

Mitten in der Nacht wache ich auf. Im Traum sah ich das 

Mondlicht, das wunderschöne Schatten der Bäume auf unseren 

Rasen warf. Tatsächlich aber ist es bei uns im Schlafzimmer 

stockdunkel, weil die Jalousien alles Außenlicht 

abhalten. Nur die rote LED-Anzeige des Weckers leuchtet 

im Dunkeln: 1:56 Uhr. 

Unten knallt die Haustüre. Jannik ist nach Hause gekommen. 

Ich kann nicht wieder einschlafen, weil irgendwo 

im Haus höre ich ein durchdringendes Piepsen. Sicher muss 

irgend ein Akku aufgeladen werden. Ich schubse Johannes 

an, doch der dreht sich nur auf die andere Seite und murmelt: 

„Nerv mich nicht!“ 

Später stehe ich auf und gehe in Janniks Zimmer. Er 

schläft tief und fest. Auf dem Boden vor dem Bett liegt sein 

Handy. Im Wohnzimmer auf der Couch finde ich Johannes' 

Laptop. Das Piepsen ist leiser geworden und kommt in größeren 

Abständen. 

Draußen ist der Garten in Mondlicht getaucht. Die Terrassenmöbel 

werfen harte Schatten. Unter meinen Füßen 

spüre ich den kühlen Rollrasen. Die Ränder sind immer 

noch leicht anzuheben. 

Am nächsten Morgen sitze ich mit einem frisch aufgebrühten 

Kaffee auf der Terrasse. Ich bin schon früh aufgestanden 

und habe die wenigen Blumenkübel gegossen und 

ein frisches Kuchenbrot gebacken. Gerade blättere ich in 

einem Gartenkatalog und stelle fest, man kann sich auch 

erwachsene Bäume liefern lassen. Schon zehn Meter hoch, 

mit breiten, schattenspendenden Ästen. 

Johannes kommt zu mir. „Hast du meinen Laptop gesehen? 

Ich hatte ihn doch im Wohnzimmer stehen.“ Von oben 

brüllt Jannik dazwischen: „Wo ist mein Handy? Das war 

doch hier in meinem …“ 

Ich lasse mich nicht stören. „Sieht der Rasen nicht wunderschön 

aus? So eine schöne grüne glatte Fläche.“ 

Doch niemand reagiert auf meine Bemerkung. 

Ich genieße den Frühsommertag. In den Büschen auf 

dem schon länger bepflanzten Nachbargrundstück zwitschern 

die Vögel. Die Rasenbewässerung zischt gleichmäßig 

und fast beruhigend. Niemand kommt auf die Idee, sein 

Ohr auf den nassen Rasen zu pressen. Was sollte er auch 

hören. Höchstens, vielleicht ganz gedämpft, ein allerletztes, 

ganz schwaches „Piepsen“. 

Ulla D' Amico, Freudenberg 


BRIDGET 

RILEY 

RUBENSPREISTRÄGERIN 2012 

Heiter, gelassen, 81 Jahre – na und? Hellwach checkt 

die englische Künstlerin die Vorbereitungen für ihre 

Ausstellung, die eine Woche später im Museum 

für Gegenwartskunst Siegen eröffnet werden soll. Sie ist 

die Rubenspreisträgerin 2012, eine Ehre, die sie in eine 

Reihe mit Künstlern wie Francis Bacon, Lucian Freund, 

Antoni Tàpies oder Maria Lassnig stellt. Klein, drahtig, 

selbstbewusst läuft sie mit ihrer Entourage aus Assistenten, 

Freunden, Museumsleuten und Journalisten durch die Ausstellungsräume. 

Modern und zeitlos präsentiert sich die 

Künstlerin in Jeans, Mokassins, Streifenshirt und blauer 

Jacke mit kurzen braunen strubbligen Haaren. 

Bridget Riley im Gespräch mit Stefanie Scheit-Koppitz 

vom Museum (rechts) und Tessie Reeh vom durchblick 

Man spürt ihre Leidenschaft, sie „brennt“ für die Kunst. 

Das Posieren vor den Kameras scheint sie zu genießen und 

stellt sich geduldig mit strahlenden Augen vor ihre Werke, 

die teils noch an den Wänden lehnen oder durch ihre Assistenten 

an die Wände gemalt werden. Sie gibt das Konzept 

vor. Wie in einer barocken Werkstatt führen ihre Mitarbeiter 

minutiös ihre Entwürfe aus. Hier steht sie in der Tradition 

von Rubens z.B., der auch in seiner Werkstatt im Team mit 

Meistern und Gesellen seine Gemälde auf die Leinwand 

brachte. Bridget Riley spricht nicht von Wandmalerei, sondern 

von Aufführungen ihrer Werke. 

Am Schluss der Ausstellung, am 11. November, werden 

ihre drei großen, zum Teil 18 Meter langen Wandbilder 

wieder übermalt und können später an anderen Orten erneut 

aufgeführt werden. Eine Woche vor der offiziellen Eröffnung 

erklärt sie mehrmals, dass eben noch nicht alles perfekt 

und fertig sei. Ihre Assistenten stehen noch auf Leitern mit 

Farbtöpfen und Pinseln bewaffnet, um den Bildern den letzten 

Schliff zu geben. Und Bridget Riley ist die Regisseurin. 

Ihre Bilder sind ungegenständlich. Sie zeigen geometrische 

Figuren, Streifen, Diagonalen, Kreise, Kurven, Rauten, 

rhythmische Überschneidungen, die manchmal zu tanzen 

scheinen. Je nach Blickwinkel des Betrachters ergeben sich 

immer neue optische Eindrücke und Überraschungen. Ihre 

Farben folgen dem Motiv. Sie habe keine Lieblingsfarbe, 

antwortet sie auf meine Frage. Beim Wandbild „Arcadia“ 

verwendet sie Grün, Blau, Weiß in rhythmischer Folge, und 

man erinnert sich an das Flimmern der Meereswellen und 

die liebliche Landschaft in Cornwall, wo die Künstlerin 

aufgewachsen ist. Rot-Grün und Gewürztöne interpretieren 

ihr Bild von Indien, „Rajasthan“ heißt das Werk. Man spürt 

die Macht der Farben. Hier versteht man, dass Bridget Riley 

als Kunststudentin von den Impressionisten angeregt wurde, 

die erstmals ihren Eindruck von Landschaft und Licht 

mit Hilfe von verschiedenen Farbtupfen und -punkten darstellten. 

Strenger, ernsthafter und doch weiblich kommt das 

größte Wandbild der Siegener Ausstellung daher: Klare 

geometrische Kreise in Dunkelgrau formen mit gezirkelten 

Überschneidungen vor einem weißen Hintergrund ihre 

„Composition With Circles“. Hier wird nichts dem Zufall 

überlassen, und akribisch überwacht die Regisseurin die 

Ausführung der Malerei durch ein Schweizer Team. Charmant 

lächelnd behält sie den Überblick. Bei längerem Verweilen 

lädt die Malerei den Betrachter zum Innehalten, ja 

zum Meditieren ein und beschert fast magische Momente. 

Der Kreis bedeutet doch Vollkommenheit, ist Symbol für 

die Sonne, das Leben, die Weiblichkeit. Bei dieser Komposition 

mit Kreisen von 1998 knüpft Bridget Riley wieder 


an den Anfang ihres künstlerischen Schaffens in den frühen 

70-iger Jahren an, an die Schwarz-Weiß-Phase. Damals, in 

den sechziger Jahren, wurde aus der OP-Art schnell POP- 

Art und als geometrische Muster landeten die Motive auf 

Kleiderstoffen und Tapeten im Alltag. Nicht so bei Bridget 

Riley. 

Die Siegener Ausstellung zeigt Werke der Künstlerin 

von 1980 bis 2012. Angefangen hatte Bridget Riley, die 

in London geboren wurde und in Cornwall aufwuchs, mit 

einem Kunststudium in verschiedenen Colleges in Cheltenham, 

später in London, bis sie in den frühen 60-iger Jahren 

selber einen Lehrauftrag bekam, dem auch ihre erste Einzelausstellung 

in London folgte. Sie kreierte Bühnenbilder, 

gestaltete Innenräume, hielt Vorlesungen, Vorträge und 

verfasste theoretische Schriften. Auf vielen Reisen nach 

Afrika, Asien oder Indien ließ sie sich inspirieren. In ihren 

Ateliers in Cornwall oder Vaucluse in Südfrankreich fand 

sie Ruhe neben ihrem hektischen Leben in London. 

Die Anerkennung – auch international – blieb nicht aus: 

1968 war sie Teilnehmerin der 4. Documenta in Kassel, 

später nahm sie an der Biennale in Venedig teil, und es 

folgten Stipendien und Auszeichnungen. In England erhielt 

sie die Ehrendoktorwürde der Universitäten Oxford und 

Cambridge. 1999 wurde ihr von der englischen Königin 

der Titel „Companion of Honour“ verliehen, nachdem sie 

die Erhebung in den Adelsstand mit dem dazugehörigen 

Titel „Dame“ abgelehnt hatte. 

Wie Queen Elisabeth II. hat Bridget Riley die entbehrungsreiche 

Kriegs- und Nachkriegszeit in England erlebt. 

Den Aufbruch der Jugend in den 60-iger Jahren mit Sex, 

Drogen und Rock ’n’ Roll. Margret Thatchers harte Reformen 

in den 80-igern. Den Wandel Londons vom Handels- 

zum Finanzzentrum. Sie hat Premierminister von 

Labour und den Tories kommen und gehen sehen, von 

Winston Churchill bis David Cameron. 

Engländer werden oft als exzentrisch und skurril charakterisiert. 

Bei Bridget Riley hiervon keine Spur. Sie ist ihrem 

geometrisch-abstrakten Stil über Jahrzehnte treu geblieben 

und hat ihn konsequent weiterentwickelt und perfektioniert. 

So ist die erfolgreiche englische Lady zum „Klassiker“ der 

modernen Kunst geworden. 

Tessie Reeh 

Die Ausstellung „Bridget Riley“ ist bis zum 11. 11. 2012 

im Museum für Gegenwartskunst Siegen zu sehen. 

Fotos: Hartmut Reeh 

Bridget Riley vor ihrer Wandarbeit 

„Rajasthan“ (2012) 


Mit einer Super-8-Kamera, ohne Ton natürlich, 

und ohne viel Ahnung fing für Renate Tietze 

das Abenteuer Filmen an. Von ihrem Vater hatte 

sie das Fernweh geerbt und die Neugier auf fremde Länder 

und Menschen. Offen für alles, freundlich und wuselig gibt 

Renate Tietze gern Auskunft über diese Hobbys. Jahrelang 

hatte sie, die als kaufmännische Angestellte gearbeitet hatte, 

jeden Pfennig hierfür gespart. 

Ihre erste große Reise führte sie 1976 nach Amerika, 

um den „Wilden Westen“ endlich mit eigenen Augen kennenzulernen. 

Bis heute folgten Reisen in alle Welt: 2010 

Namibia, 2011 Indien, 2012 Kanada. Auch für die Zukunft 

sucht sie immer neue und andere Herausforderungen. Und 

immer ist ihre Kamera dabei. Heute arbeitet sie professionell 

mit einem Camcorder, mit Ton und Display natürlich. 

Ihre Filme entstehen im Kopf, schon während der Aufnahme. 

Gedanklich mischt sie schon die passenden Erklärungen 

und Musik dazu. Auch ihr Studio ist mit der Zeit 

gegangen. Am Schneidecomputer 

bearbeitet sie ihre Filme, 

mischt Geräusche, Musik und Texte 

zu den laufenden Bildern. Inzwischen 

hat Renate Tietze an die 70 Filme als 

DVD im Archiv. Sie hält ihre Erlebnisse in fernen Ländern 

fest, so wie ihre Reise über die alte Seidenstraße. 

Auf den Spuren der großen Eroberer war sie oft mit dem 

„Rotel“ unterwegs. Spartanisch sind hier die Schlafgelegenheiten 

in Kojen (2 Meter lang und 70 Centimeter breit), 

gekocht wird selbst, an den Koffer kommt man nur alle drei 

Tage. Unter kundiger Führung gelangen die anspruchsvollen 

Busreisenden an Orte jenseits der Touristenpfade. Oft 

sind Studenten, Lehrer oder Senioren Gäste der rollenden 

Hotels rund um den Globus. Auf meine Frage nach ihrem 

Lieblingsland sagt sie mir: „Jedes Land ist ein Erlebnis“. 


Ihre Filme zeigt sie mit Begeisterung 

bei Nachbarschaftstreffen 

der Kreissiedlungsgesellschaft 

(KSG). Aktuell 

arbeitet sie an der Dokumentation 

über die Modernisierung der 

KSG-Häuser im Wenscht – von 

der Entkernung der Häuser bis 

zum Neueinzug der Mieter hält 

sie alles fest. Nicht zu vergessen 

wäre dann auch ihr großes soziales 

Engagement bei der Siegener 

Tafel. 

Text: Tessie Reeh 

Collagen: Gottfried Klör 


Mundart 

BÜRGSCHAFT 

von Friedrich Schiller 

Zum Dyonis, dem Thyrannen, schlich, 

Damon, den Dolch im Gewande, 

ihn schlugen die Häscher in Bande. 

“Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!” 

entgegnete finster der Wüterich. 

“Die Stadt vom Thyrannen befreien!” 

“Das sollst du am Kreuze bereuen.” 

“Ich bin”, spricht jener, “zu sterben bereit, 

und bitte nicht um mein Leben, 

doch willst du Gnade mir geben, 

ich flehe dich um drei Tage Zeit, 

bis ich die Schwester dem Gatten gefreit, 

ich lasse den Freund dir als Bürgen, 

ihn magst du, entrinn ich, erwürgen.” 

Da lächelt der König mit arger List 

und spricht nach kurzem Bedenken: 

“Drei Tage will ich dir schenken. 

Doch wisse! Wenn sie verstrichen die Frist, 

eh du zurück mir gegeben bist, 

so muß er statt deiner erblassen, 

doch dir ist die Strafe erlassen.” 

Und er kommt zum Freunde: “Der König gebeut, 

daß ich am Kreuze mit dem Leben 

bezahle das frevelnde Streben, 

doch will er mir gönnen drei Tage Zeit, 

bis ich die Schwester dem Gatten gefreit, 

so bleib du dem König zu Pfande, 

bis ich komme, zu lösen die Bande.” 

Und schweigend umarmt ihn der treue Freund 

und liefert sich aus dem Thyrannen, 

der andere ziehet von dannen. 

Und ehe das dritte Morgenrot scheint, 

hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint, 

eilt heim mit sorgender Seele, 

damit er die Frist nicht verfehle. 

- 2 - 

Da gießt unendlicher Regen herab, 

von den Bergen stürzen die Quellen, 

und die Bäche, die Ströme schwellen. 

Und er kommt ans Ufer mit wanderndem Stab, 

„BÜRGSCHAFT“ 

übersetzt von Gerda Greis 

Zom Dionys, däm Tyrann, kom geschleche 

Damon mem Dolch en d’r Däsche, 

da ha Häscher än ergreffe. 

“Sä, wat wolldesde mem Dolch, du Schdrolch?”, 

merrem beasem Bleck d’r O’hold sät. 

“Befrait fam Tyrann de Schdatt ech hät!” 

“Dofoar wierschde a’d Gritze gelät!” 

Zom Schderwe sin ech berait, säre, 

grische net em min Läwe, 

doch kasde m’r gnärich sin 

dräj Dage Zitt gewearn; dofoar flä’ ech dech a, 

bes ech ha, de Schwäsder beschdat mem Ma, 

min Frend grisde d’rfoar als Bierje, 

du kast än, hau ech ab, erwuerje. 

Itz d’r König grenst met aricher Lest, 

sät no kuerzem bedänke: 

“Dräj Dage well ech d’r schänke. 

Doch si’ gewess! Wann ferschdreche de Frest, 

befoar zerecke gegä du m’r best, 

moss hä schdatt dinner sin Läwe loase, 

on dier es de Schdrofe erloase.” 

Zom Frend hä no geat on sät: “Os König well, 

darrech am Gritze sall met minnem Läwe, 

bezaln dat o’gore Schdräwe, 

doch dräj Dage Zitt hä m’r get, 

bes ech de Schwäsder ha beschdat merrem Ma, 

on du als Pfand d’m König blibst, 

bes ech zerecke sin, em Knast du setzt.” 

On schdell hält dä draije Frend än emschlonge, 

da lefert hä sech uss däm Thyrann, 

on dä anner zitt fadann’. 

Am dredde Dach, e’ de Sonn of geng, 

härre zesame gedo merrem Ma de Schwäsder schwinn, 

illt nohaim met Soarje em Hearze, 

well de Frest sech net ferschearze. 

- 2 - 

Da feng’et of aimo arich a ze rän, 

fam Bearch komen geschosse de Gwälln, 

brochden Bäche on Schdreme zom Schwälln. 

A’d Ufer hä merrem Wannerschdab kom, 


Mundart 

da reißet die Brücke der Strudel hinab, 

und donnernd sprengen dieWogen 

des Gewölbes krachenden Bogen. 

Und trostlos irrt er an Ufersrand, 

wie weit er auch spähet und blicket 

und die Stimme, die rufende, schicket, 

da stößet kein Nachen vom sichern Strand, 

der ihn setze an das gewünschte Land, 

kein Schiffer lenket die Fähre, 

und der wilde Strom wird zum Meere. 

Da sinkt er ans Ufer und weint und fleht, 

die Hände zum Zeus erhoben: 

“O hemme des Stromes Toben! 

Es eilen die Stunden, im Mittag steht 

die Sonne, und wenn sie niedergeht 

und ich kann die Stadt nicht erreichen, 

so muss der Freund mir erbleichen” 

Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, 

und Welle auf Welle zerrinnet, 

und Stunde an Stunde entrinnet, 

da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut 

und wirft sich hinein in die brausende Flut, 

und teilt mit gewaltigen Armen 

den Strom, und ein Gott hat Erbarmen. 

Und gewinnt das Ufer und eilet fort 

und danket dem rettenden Gotte, 

da stürzet die raubende Rotte 

hervor aus des Waldes nächtlichem Ort, 

den Pfad ihm sperrend, und schnaubet Mord 

und hemmet des Wanderes Eile 

mit drohend geschwungener Keule. 

do d’r Schdrudel ronner de Brecke nom, 

on met Gedonner gladschden de Wälln, 

fa d’r Brecke d’n Räst ze zerschälln. 

Am Ufer rännt hä bedribbelt hin on her, 

wi witt hä och guckt, kainer es en d’r Nä’, 

met gräfdijer Schdemm hä reft on reft, 

doch kai Boot kemmt fam annern Schdrand, 

nemes dä än brängt en sin ä’jenes Land. 

Kai Ma merrem Färscheff kom! 

On zom Meer wuer dä welle Schdrom. 

Da hockt hä am Ufer, grischt on flät, 

de Hänn hoch zom Zeus hä nom: 

”O drossel dä tobende Schdrom!” 

On de Zitt fergeat, em Meddach schdeat 

de Sonn, on wann se onner geat, 

on ech neme erraiche ka de Schdatt, 

da moss min Frend schderwe a minner schdatt. 

Doch schwellt on schwellt dä Schdrom met Wot, 

on ain Wäll no d’r annern Wäll zerrennt, 

on Schdonn em Schdonn entrennt, 

da driebt än de puere Angst, da fasst hä ser Mot 

on schmisst sech ren en de welle Flot, 

dailt gewaldich met gräfdije Arme 

dä tosende Schdrom, on ain Gott hät Erbarme. 

Hä kemmt a’d Ufer, illt schwinn foart 

on bedankt sech biem rettende Gotte, 

da awer schdierzt en räuberische Horde 

hearfoar ussem Wald am sälwe Oart, 

ferschberrt äm d’r Wäch on brellt Mord. 

Hä ka net wierer, hä kemmt net foarra, 

decke Gnebbel di geschwonge ha. 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region · Eigene Trauerhalle und Cafe 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 · www.bestattungshaus-giesler.de 


Mundart 

- 3 - 

“Was wollt ihr”, ruft er vor Schrecken bleich, 

“ich habe nichts als mein Leben, 

das muß ich dem Könige geben!” 

Und entreißt die Keule dem nächsten gleich: 

“Um des Freundes Willen erbarmet euch!” 

Und drei, mit gewaltigen Streichen, 

erlegt er, die anderen entweichen. 

Und die Sonne versendet glühenden Brand, 

und von der unendlichen Mühe 

ermattet sinken die Kniee: 

“O hast du mich gnädig aus Räubershand, 

aus dem Strom mich gerettet ans heilige Land, 

und soll hier verschmachtend verderben, 

und der Freund mir, der liebende, sterben!” 

Und horch! Da sprudelt es silberhell 

ganz nahe, wie rieselndes Rauschen, 

und stille hält er zu lauschen, 

und sieh, aus dem Felsen geschwätzig schnell, 

springt murmelnd hervor ein lebendiger Quell, 

und freudig bückt er sich nieder 

und erfrischet die brennenden Glieder. 

Und die Sonne blickt durch der Zweige Grün 

und malt auf den glänzenden Matten 

der Bäume gigantische Schatten; 

und zwei Wanderer sieht er die Straße ziehn, 

will eilenden Laufes vorüberfliehn, 

da hört er die Worte sie sagen: 

“Jetzt wird er ans Kreuz geschlagen.” 

Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, 

ihn jagen der Sorgen Qualen, 

da schimmern in Abendrots Strahlen 

von Ferne die Türme von Syrakus, 

und entgegen kommt ihm Philostratus, 

des Hauses redlicher Hüter, 

der erkennet entsetzt den Gebieter: 

- 4 - 

“Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr, 

so rette das eigene Leben! 

Den Tod erleidet er eben. 

Von Stunde zu Stunde gewartet’ er 

mit hoffender Seele der Wiederkehr, 

ihm konnte den mutigen Glauben 

der Hohn des Thyrannen nicht rauben.” 

- 3 - 

“Wat wollt ear?” reft hä foar Schräcke wiss, 

“ech ha niks als min Läwe, 

on dat moss ech d’m König gäwe!” 

Da grallt hä ser d’n Gnebbel fam nächsde glich: 

“Foar min Frend!” Kainer erbarmet sech, 

on met gräfdije Schläj dräj hä ferdrescht, 

di annern ferze’ sech end Gebesch. 

On wail de Sonn äm ze haiss brännt, 

on hä sech so arich a’geschdrängt, 

senkt foar ludder Me’ hä of de Knee: 

“O du häst gnärich mech uss Räuberhand, 

uss d’m Schdrom mech gerettet a’d hailige Land, 

on no sall ech he o’got ferderwe, 

on min lewer Frend moss schdatt minner schderwe!” 

Of aimo es Geblätscher ze hearn glockehell 

wi rieselnd Gerausche, on net witt 

hält hä enne, ze lusdern em Schdelle, on sit, 

ussem Fälse schbrengt murmelnd schnell 

schbrudelnd herfoar en läwiger Gwäll. 

Hä fräjjt sech, beckt sech, 

de lame Gnoche ze erfresche sech. 

On zwecher grenem Geäst de Sonn duerchbleckt 

molt of glänzende Wesematte 

fa de Baim gigantische Schatte; 

da sit hä of d’r Schdrose zwo Wannersli, 

well schwinn laufe a dän foarbi, 

do heart hä se laut schwätze on sä: 

“Itz wirre a’d Gritze geschlä.” 

On Angst heabt sin schnelle Fos 

gedrewe fa gwälende Soarje, 

on en d’r Owendsonn flimmernd geboarje 

läjje fern de Bu’rchschbetze fa Syrakus. 

Do kemmt äm entgäje Philostratus, 

fam Huss d’r gore Hüeter, 

dä erkännt met Entsätze sin Gebieter. 

- 4 - 

“Zerecke!”din Frend es neme ze rette; 

doch rette din äjenes Läwe! 

D’r Toad kemmt zo äm äwe. 

Fa Schdonn zo Schdonn hät gewadet hä, 

gehofft sin arm Seal of din Wererkear, 

on konnte a dech sin Glauwe 

och en höenischer Thyrann net rauwe.” 


Mundart 

“Und ist es zu spät, und kann ich ihm nicht 

ein Retter willkommen erscheinen, 

so soll mich der Tod ihm vereinen. 

Des rühme der blut’ge Thyrann sich nicht, 

daß der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht, 

er schlachte der Opfer zweie 

und glaube ab Liebe und Treue.” 

Und die Sonne geht unter, da steht er am Tor 

und sieht das Kreuz schon erhöhet, 

das die Menge gaffend umstehet, 

an dem Seile schon zieht man den Freund empor, 

da zertrennt er gewaltig den dichten Chor: 

“Mich, Henker!” ruft er, “erwürget, 

das bin ich, für den er gebürget!” 

Und Erstaunen ergreifet das Volk umher, 

in den Armen liegen sich beide 

und weinen vor Schmerzen und Freude. 

Da sieht man kein Auge tränenleer, 

und zum Könige bringt man die Wundermär, 

der fühlt ein menschliches Rühren, 

läßt schnell vor den Thron sie führen. 

Und blicket sie lange verwundert an, 

drauf spricht er: “Es ist euch gelungen, 

ihr habt das Herz mir bezwungen, 

und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn, 

so nehmet auch mich zum Genossen an, 

ich sei, gewährt mir die Bitte, 

in eurem Bunde der Dritte.” 

On erret ze schbä, on ech ka neme 

als Retter wellkomme sin, 

well ech doat feraint met äm sin. 

Dä blorige Thyrann sech net rüeme ka, 

darren Fend d’m Frend sall de Pflecht gebroche ha, 

zwo Opfer moss schlachde hä, 

em Lewe on Draije d’r Glauwe ze gä. 

On de Sonn geat onner, do schdeat hä am Doar, 

sit hoch dat Gritze schdoa, 

on de Li dremrem, di gaffe on se’ 

a’nem Sail zitt m’r d’n Frend schoa en de He’, 

itz drännt hä gewaldich usse’nanner de Li: 

“Mech, Hänker” reft hä, “erwuerjet, 

he sin ech foar dä d’r Frend gebierjet!” 

On ergreffe schdaune di Mänsche ronsrem, 

en de Arme baide sech läjje, 

on foar Schmärze se’ grische, sech fräjje. 

Kai Aug’ blibt tränelear, 

on zom Köenig brängt m’r de Wonnermär, 

dä itzend en sech Mänschlechkait schbiert, 

on schwinn wearn di Zwai foar d’n Thron gefiert. 

On lank bleckt hä se ferwonnert a, 

on sät da: “Ou erret gelonge, 

ear hat det Hearz mier bezwonge, 

on de Draije, si es doch kän learer Wa’, 

so nämmt och mech zo ouerm Genosse a, 

ech sij, geweart mier di Bedde, 

en ouerm Bonde dä Dredde.” 

Beerdigungsinstitut 

SEIT 1929 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführungen: In- und Ausland 

Inhaber: Stefan & Georg Fries · 57074 Siegen 

Telefon: 02 71/534 36 

Friedrich-Wilhelm-Str. 140 · Frankfurter Str. 101 

Helfen ist uns Ve rpflichtung 

eigene Trauerhalle 


Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Sozialstation 

Pflege zu Hause 

Unser Angebot im Überblick: 

15 Jahre Erfahrung bei Leistungen in 

der Grund- und Behandlungspflege 

(von der Hilfe bei der Körperpflege bis 

hin zu ärztlich verordneten Leistungen) 

Hauswirtschaftliche Hilfe 

(z.B. Reinigung der Wohnung, Kochen, 

gemeinsame Einkäufe, Arztbesuche, 

Behördengänge u.a.) 

Kurse für pflegende Angehörige 

zu wichtigen Themen rund um die 

Pflege zu Hause 

Rund um die Uhr erreichbar 

Eine ausgebildete Wundmanagerin 

versorgt verschiedenste Wunden professionell 

und nach neuesten Erkenntnissen 

Auf die Pflege langzeitbeatmeter 

Patienten sind wir spezialisiert 

Wir betreuen und unterstützen demenziell 

erkrankte Menschen und 

ihre Angehörigen 

Für mehr Sicherheit in den eigenen 

vier Wänden sorgt unser Hausnotrufsystem 

AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Sozialstation 

– Pflege zu Hause 

Am Sohlbach 18 

57078 Siegen 

Tel. 0271/ 89061-11 

Fax 0271/ 89061-21 

www.awo-siegen.de 

pflege@awo-siegen.de 

MDK Ergebnis: 

„Sehr gut 

in der Pflege“ 

(Dezember 2010) 


Reisen 

EINE ERLEBNISREISE 

Deutschlands größte Insel – Rügen 

Mit dem Bus über die neue Rügenbrücke auf die 

Ostseeinsel Rügen zu kommen ist einfach, aber 

die Insel dann zünftig in Wanderkleidung mit 

Rucksack, Wanderstöcken und gutem Schuhwerk teilweise 

zu durchqueren, erfordert viel Liebe zur Natur, Lust zur 

Bewegung und auch Kondition. Eine solche „Bus-Wanderfahrt“ 

bot der „DAV – Deutscher Alpenverein, Sektion 

Siegerland“ an. 38 Interessenten hatten sich zu dieser 

Wander-Reise angemeldet und ich hatte Glück, dass ich 

dabei sein konnte. Nach circa zwölf Stunden Busfahrt erreichten 

wir unser Ziel, die Stadt Saßnitz, im Nordosten 

der Insel gelegen. Rügen gehört zum Bundesland Mecklenburg-Vorpommern. 

Die Entfernungen auf dieser größten 

Insel Deutschlands sind weiter als angenommen; man sollte 

sie daher auf den gut ausgebauten Bundesstraßen und den 

beschilderten Radwegen durchfahren oder auf Schusters 

Rappen etappenweise durchwandern. Wir hatten uns zu 

Letzterem entschlossen. 

Gleich am ersten Tag schnüren wir die Wanderschuhe 

und laufen über die neue Fußgängerbrücke in den Hafenbereich 

von Saßnitz. Der Stadthafen von Saßnitz ist heute 

eine Mischung aus Fischerei- und Tourismushafen. Restaurants, 

Kneipen und kleine Geschäfte laden zum Verweilen 

ein. Unser Weg führt durch den Hafenbereich und dann 

über Treppen hinauf auf den unvergesslichen Hochuferweg 

entlang der Kreideküste durch Deutschlands kleinsten 

Nationalpark, der gerade in diesem Monat sein einjähriges 

UNESCO-Weltnaturerbe feiern konnte. Wir wandern durch 

unberührte Buchenwälder mit vielen herrlichenAusblicken 

auf die Kreideküste, den vorgelagerten Strand, die Ostsee 

und enden an seiner höchsten Erhebung, dem Königsstuhl 

mit etwa 118 Metern. Berühmt geworden ist diese Landschaft 

auch durch den Künstler der kulturgeschichtlichen 

Epoche der Romantik, Caspar David Friedrich, der die Formationen 

der Kreideküste auf einigen seiner Gemälde festgehalten 

hat. Gleich am ersten Tag teilen wir die Gruppe in 

a) die zügigen, unermüdlichen und b) die Kurz-Wanderer, 

oder mit Kosenamen „Krabbelgruppe“, ein. Letztere Gruppe 

darf auch schon mal Abkürzungen in Anspruch nehmen. 

Heute haben wir gemeinsam unser erstes Ziel erreicht und 

ruhen uns bei Kaffee und Kuchen aus. Die unermüdlichen 

Wanderer gehen jedoch noch einige Kilometer weiter und 

steigen dann später in den Bus zu, der uns jeden Tag an ein 

Ziel bringt und auch wieder nach Absprache abholt. 

Am nächsten Tag lassen wir es uns etwas gutgehen und 

machen mit dem Bus eine geführte Inselfahrt auf die circa 

30 Quadratkilometer große Halbinsel Mönchgut, im Südosten 

der Insel gelegen, besuchen die Ostseebäder Göhren 

und Sellin. Die Stadt Sellin strahlt in Blau und Weiß mit 

ihren Prachtbauten aus der Gründerzeit und hat die längste 

Seebrücke auf Rügen, die mit 394 Meter Länge weit in die 

Ostsee hinaus ragt. Weiter geht es zum „Jagdschloss ! 

Autorenfoto 


Reisen 

Granitz“, welches inmitten eines 1.000 Hektar großen Waldgebietes 

liegt. Vom Parkplatz Binz erreichen wir mit dem 

„Jagdschloss-Express“ das auf einem Berg gelegene Schloss. 

Dieser Höhenrücken wurde als Naturschutzgebiet ausgewiesen. 

Der Wald, bestehend aus hochgewachsenen, alten Rotbuchen 

und Traubeneichen, hat ein sattes, gesundes Grün. 

Das Schloß war bis zum Jahre 1944 im Besitz der Familie 

von Putbus, stand nach der Inhaftierung des Herrn Malte 

von Putbus unter Verwaltung der Nationalsozialisten und 

wurde dann im Zuge der 

ostdeutschen Bodenreform 

enteignet. Bestrebungen 

eines Enkels des ehemaligen 

Besitzers, diesen 

Familienbesitz nach Ende 

des Zweiten Weltkrieges 

wieder zu erlangen, scheiterten 

vor Gericht. Heute 

wird das Schloß als Museum 

genutzt. Sehr beeindruckend 

ist die im Inneren des 

Mittelturmes nachträglich 

erbaute Wendeltreppe mit 

gußeisernen Stufen, 154 an 

der Zahl, die wir hochsteigen 

und vom Turm aus eine 

großartigeAussicht über 

weite Teile der Insel Rügen 

haben. 

Der spätere Besuch in 

einer Lachs-Räucherei im idyllischen Hafen Gager ist nicht 

nur für mich ein Gourmet-Highlight dieses edlen Fisches. 

Frisch geräucherter Lachs in diversen Variationen wird uns 

als Lachs-Cocktail serviert – ich kann nur sagen – köstlich! 

Etwas nüchterner und ruhiger wird es dann, als wir am 

ehemaligen „KdF – Kraft durch Freude“ Erholungsheim, 

dem „Koloss von Prora“ vorbeifahren, ein knapp fünf Kilometer 

langer Gebäudekomplex aus fünfstöckigen Betonbauten, 

Grundsteinlegung noch in der Nazi-Zeit 1936. In 

zehntausend Zwei-Bett-Zimmern mit Meeresblick sollten 

sich hier 20.000 Menschen erholen. Die Bauarbeiten wurden 

bei Kriegsausbruch eingestellt. Zu DDR-Zeiten nutzte 

man einige Bauten für die Nationale Volksarmee. Nach der 

Wiedervereinigung hat man diverse Blocks zu einer Jugendherberge 

ausgebaut. Die restlichen Bauklötze warten 

noch auf ihre Investoren. 

Mit dem Wetter haben wir wirklich Glück und wandern 

am nächsten Morgen über den Nordstrand Richtung Kap 

Arkona. Entgegen der allgemeinen Meinung ist hier nicht 

der nördlichste Punkt der Insel Rügen, sondern der befindet 

sich circa einen Kilometer weiter nordwestlich bei Gellort, 

wo auch der 165 Tonnen schwere Findling „Siebenschneider“ 

zu sehen ist. Auch dieser Weg lässt immer wieder Ausblicke 

auf die offene Ostsee zu, die von vielen Schiffen 

befahren wird. Wir sind nicht alleine auf dem Wanderweg, 

Autorenfoto 

Rügen mit seinen berühmten Kreidefelsen 

viele Radfahrer begegnen uns in beiden Richtungen. Die 

beiden unterschiedlich hohen Türme auf dem Plateau des 

Kap Arkona stammen aus jüngerer Zeit. Der kleinere, mit 

nur 19 Metern, im Jahre 1828 vom Architekten Karl Friedrich 

Schinkel erbaut, daher auch Schinkelturm genannt. 

Den größeren errichtete man im Jahre 1902 in direkter Nähe 

mit 35 Metern. Dieser neue Turm übernahm dann die 

Aufgabe, den Schiffen den Weg vorbei am 45 Meter hohen 

rauhen Kap mit Leuchtsignalen zu zeigen. 

Immer wieder fahren 

wir mit dem Bus durch 

Baum-Alleen und einzigartige 

Landschaften zu 

einem weiteren Zielpunkt. 

Über einen Damm erreichen 

wir die ehemalige 

Hansestadt Stralsund, im 

Nordosten Deutschlands, 

des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern, 

an 

einer Meerenge der Ostsee 

gelegen. Auf Grund ihrer 

Lage wird sie auch als Tor 

zur Insel Rügen bezeichnet. 

Drei große Kirchen, 

die Marienkirche - Nikolaikirche 

und Jakobikirche 

und das alte Rathaus 

aus Backsteingotik erinnern 

an den Reichtum und 

auch die Bedeutung mittelalterlicher Kultur dieser Stadt. 

Bis zum Jahre 1871 wurde Stralsund durch zehn Stadttore 

geschützt, von denen heute noch zwei erhalten sind. 

Beide Weltkriege haben ihre Spuren hinterlassen. Nach 

1945 wurde die Deutsche Demokratische Republik Machthaber 

der Stadt und vernachlässigte die Sanierung der Altstadt. 

Im Zuge der Wiedervereinigung wurde Stralsund 

jedoch Modellstadt der Städtebauförderung und einschließlich 

des Stadthafens so saniert, dass es im Jahre 2002 zum 

UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde. 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

 

 


Reisen 

Auch die Insel Usedom mit dem Peenemünder Historisch-Technischen 

Museum, kurz Heeresversuchsanstalt 

genannt, findet bei uns reges Interesse. Hier wurde während 

des Zweiten Weltkrieges unter Leitung des Wissenschaftlers 

Wernher von Braun die erste funktionsfähige Großrakete, 

die V2, entwickelt und getestet, die aber nicht die 

erforderliche Reichweite erzielte, um feindliches Gebiet zu 

treffen. 

Weiter südlich liegt das Ostseebad Heringsdorf an der 

Grenze zu Polen. Entlang der Strandpromenade bewundern 

wir zahlreiche weiße, herrschaftliche Villen der Bäderarchitektur 

aus Gründerzeiten, die während der DDR Zeiten 

gerne von Funktionären in Anspruch genommen wurden. 

Etwas abseits der Strandpromenade, im Weißen Schloß, 

logierte Kaiser Wilhelm l. in seinem Urlaub. Prominente, 

Kurgäste, Touristen und wir flanieren über die längste Seebrücke 

Deutschlands mit 508 Metern, vorbei an kleinen 

Geschäften und Boutiquen. 

Es ist ein „Muss“ für jeden Rügen-Besucher, auch eine 

Fahrt mit dem „Rasenden Roland“ zu machen. Der aber fährt 

langsam und gemütlich vorbei an verträumten Fischerdörfern 

mit ihren reetgedeckten Häusern, durch urwüchsige, unberührte 

Naturstriche, vorbei an vereinzelt grasenden Rehen 

und Schafen und auch hier und da entdecken wir ein Storchennest. 

Überall dort, wo keine Autos mehr erlaubt sind, 

sucht der Rasende Roland auf den Schienen seinen Weg. 

jetzt im 

Gesundheitszentrum 

am Siegbogen 

Siegen-Weidenau 

Weidenauer Str. 196 

2. Obergeschoss 

im neuen Gebäude 

der Sparkasse 

gegenüber 

Finanzamt und 

Rathaus 

Ein Tagesausflug zur autofreien Insel Hiddensee ist ein 

weiterer Programmpunkt. Sie ist der Insel Rügen westlich 

vorgelagert. Wir erreichen sie mit der Fähre von Schabrode 

aus in circa einer Stunde. Das kulturelle Zentrum der Insel 

liegt in dem kleinen Ort Kloster, den wir nach einem kurzen 

Fußmarsch, vorbei an Heide- und Wiesenlandschaften, erreichen. 

Auf dieser naturbelassenen Insel verbrachte auch 

Gerhart Hauptmann viele Jahre seines dichterischen Schaffens, 

zunächst in wechselnden Pensionen und später noch 

einige Jahre in seinem „Haus Seedorn“. Er nannte sie ein 

„liebliches Eiland“ auf der man Ruhe und Erholung finden 

kann. Auch der Schriftsteller Thomas Mann weilte hin und 

wieder auf der bezaubernden Naturinsel. Sie begeistert zu 

jeder Jahreszeit, endlose Sandstrände, steile, weiße Klippen, 

Heidelandschaften, gelbe Sanddornbüsche, eine Artenvielfalt 

von Vögeln und nicht zu vergessen, die schmucken reetgedeckten 

Häuser, alte und neue. Ein Tag ist zu wenig, um 

die vielen Schönheiten der Natur dieser Insel zu erkunden. 

Für mich war es ein besonderes Erlebnis, mit so viel 

wanderfreudigen, der Natur aufgeschlossenen Menschen 

zusammen zu sein, die jeden Tag gut gelaunt ihre Wanderschuhe 

schnürten und neugierig dem Tag entgegensahen. 

Ein besonderer Dank gilt dem Ehepaar Anne und Karl- 

Heinz Kastner für die bestens organisierte Reise. 

Wir lösen Ihr Hörproblem 

seit 10 Jahren in Weidenau 


Helga Siebel-Achenbach 

Gutschein 

Für einen kostenlosen Hörtest und 

kostenloses Probetragen 

eines Hörgeräts 

Kreuztal 

Roonstr. 2 0 27 32 - 55 39 77 

 

Siegen 

Weidenauer Str. 196 02 71 - 7 41 17 05 


Unterhaltung 

MUT ZUM RISIKO 

Helmut aus dem Siegerland ist mit Marianne, die aus 

Brandenburg stammt, verheiratet. 1958 kam Marianne 

im Zuge einer Familienzusammenführung 

in die Bundesrepublik Deutschland. 

Eines Abends, im Jahr 1973, kam Helmut nach Hause, 

und seine Frau erzählte ihm, dass ihre Tante Trudchen und 

ihr Onkel Alfred zu Besuch bei ihren Eltern seien. Die Verwandten 

kamen beide aus Biesdorf bei Ostberlin. Helmut 

und Marianne konnten sich nicht erklären, wie es möglich 

war, aus der DDR in die Bundesrepublik zu reisen. Um 

Einzelheiten über den Besuch zu erfahren, machten sie sich 

kurzerhand auf den Weg zu ihren Eltern. Viele Jahre war es 

her, dass sie sich zuletzt gesehen hatten, so gab es natürlich 

viel zu erzählen. Neugierig, wie Helmut war, wollte er nun 

von Trudchen und Alfred genau wissen, wie es möglich 

wäre, von Ostberlin nach Siegen zu reisen. 

Autorenfotos 

Trudchen erzählte, dass Anfang der 70er Jahren die 

DDR-Regierung ihren Rentnerinnen und Rentnern auf Antrag 

die Ausreise erlaubte. Mit der S-Bahn durfte man dann 

über den Grenzübergang Friedrichstraße nach Westberlin 

reisen. Dort durfte man sich dann eine begrenzte Zeit aufhalten. 

Die Gelegenheit nutzten die beiden, um ihren in 

Westberlin wohnenden ältesten Sohn Fred zu besuchen. 

Der jüngere Sohn Wolfgang wohnte mit seiner Familie in 

Ostberlin. Alfred hatte bis zum Mauerbau in Westberlin gearbeitet 

und sich dort ein Bankkonto eingerichtet. Mit dem 

noch vorhandenen Geld ließ es sich in Westberlin einige 

Tage gut leben. 

Während des Besuchs bei ihrem Sohn kam Trudchen auf 

die wahnwitzige Idee, ihren Bruder und ihre Schwägerin 

in Siegen zu besuchen. Alfred und sein Sohn verstanden 

die Welt nicht mehr. Sie empfanden das Risiko für solche 

Experimente als viel zu groß. Alle Einwände prallten bei 

Trudchen jedoch ab. Erst nach unendlich langer Diskussion 

stimmte Alfred schweren Herzens dem Abenteuer zu. Sie 

flogen nun vom Westberliner Flughafen Tempelhof nach 

Hannover. 

Fred fuhr dann mit seinem Auto auf der Transitstrecke 

ebenfalls nach Hannover, um von dort seine Eltern ins Siegerland 

zu kutschieren. 

Bis hierhin war das schon ein gewagtes Unternehmen, 

gewesen, aber es sollte noch heftiger kommen! 

Wenige Tage nach dem ersten Besuch traf man sich 

erneut. Es gab ja immer noch viel zu erzählen! In vorgerückter 

Stunde verabschiedet man sich und Helmut, leicht 

alkoholschwanger, erzählte noch beim Rausgehen, dass er 

am Wochenende mit Frau und Sohn nach Rimini in den 

Urlaub fahren wolle. „Es ist ja schade, dass ihr nicht mitkommen 

könnt“ sagte er. Helmut hatte sich nichts dabei 

gedacht. Mit der unbedarften Aussage nahm das Abenteuer 

aber einen anderen Verlauf. Am nächsten Morgen wurde 

Helmut von seiner Frau an seinem Arbeitsplatz überrascht. 

Entsetzt teilte sie mit, dass Trudchen undAlfred seine unbedarfte 

Aussage tatsächlich als Einladung aufgefasst hatten, 

sie nach Italien mitzunehmen. 

Trudchen hatte schon mit dem Einwohnermeldeamt 

gesprochen und klar gemacht, dass sie mit Passbildern und 

ihren gültigen Personalausweisen einen provisorischen 

Personalausweis der Bundesrepublik Deutschland erhalten 

würden. Diese Mitteilung riss Helmut „vom Stuhl“. 

Als er nachmittags nach Hause kam, war die familiäre 

Atmosphäre auf dem Tiefpunkt. Sätze waren durch die 

Luft geflogen wie: „Hast Du doch!“ – „Hab ich nicht!“ 

– „War aber so!“ „Frag Mutti und Papa, die können das 


Unterhaltung 

bestätigen“. Es ging immer nur darum, ob Helmut beide 

eingeladen hatte oder nicht. Helmut sah keinen Ausweg. 

Noch am selben Tag sagte er Trudchen und Alfred zu, sie 

mitzunehmen. Ganz beiläufig hatte Marianne sarkastisch 

gefragt: „Sollen die denn auch bei uns im Zimmer schlafen?“ 

und weiter: „Dann ruf Du wenigstens in Italien an, 

und frag Lino (Hotelbesitzer) ob er noch zwei Notbetten 

in unserm Zimmer aufstellen könne. Ob die Möglichkeit 

bestand, für zwei Wochen ein weiteres Doppelzimmer mit 

Halbpension zu bekommen, darüber hatte sich Helmut bis 

dato noch gar keine Gedanken gemacht, da aber keine 

Hauptsaison war, war es kein Problem. 

Der Stress im Büro und jetzt noch das Experiment mit 

Trudchen und Alfred hatten ihn bald in einen Nervenzusammenbruch 

getrieben. 

In zwei Tagen sollte die Reise losgehen. Konsequent, 

wie Trudchen war, hatte sie sich alle notwendigen Reiseunterlagen 

besorgt. Nachts um zwei Uhr gings los. Die beiden 

wurden bei den Schwiegereltern übernommen und die 

Reise begann. Die Fahrtzeit über den Brenner betrug etwa 

12 Stunden mit Zwischenstopps, aber ohne Übernachtung. 

Beide wussten, dass die Fahrt sehr stressig werden würde. 

Nach Passieren des Brenners war Alfred in tiefen Schlaf 

gesunken. Trudchen konnte nicht verstehen, dass man bei 

dem Ausblick auf Weinberge und Obstplantagen schlafen 

konnte. In Rimini angekommen, war auch Alfred wieder 

hellwach. Das Meer, die Hotels mit ihren Anlagen versetzten 

beide in Staunen. Helmut war seinerseits auch erstaunt, 

aber eher darüber, dass Trudchen und Alfred nach all dem 

Erlebten nicht hundskaputt ins Bett fielen. Am nächsten 

Tag, als sich alle erholt hatten, führte der erste Gang an 

den Strand, Sonnenschirme und Liegestühle wurden in Beschlag 

genommen. 

Die Kleidung der Verwandten war schon sehr gewöhnungsbedürftig. 

ZweiAlte aus dem Ostblock im modischen 

Italien ... ! 

Bei Ankunft im Hotel hatten 

Helmut und Marianne die „Fahnenflüchtigen“ 

eindringlich davor 

gewarnt, zu erzählen, dass sie 

aus der DDR seien. DieAngst war 

groß, immerhin war diese Reise 

für Trude und Alfred ein Straftatbestand 

nach DDR-Recht. Diese 

Warnung hatte aber überhaupt 

nichts genützt. Die ersten Tage 

vergingen sehr harmonisch. Am 

dritten Tag überraschte Trudchen 

die Familie damit, dass Alfred 

am übernächsten Tag 70 Jahre 

alt würde. Helmut und Marianne 

waren sehr überrascht! Trudchen 

wurde seit den frühen Morgenstunden 

kaum mehr gesehen. 

Die Spaziergänge am Strand waren 

ja sehr unterhaltsam, und es gab ja auch viel zu erzählen. 

Morgens am Frühstückstisch standen Kaffeepulverreste - 

Milchreste - Kakaopulver und angebrochene Weinflaschen 

auf dem Tisch, die die abreisenden Gäste für die „Ostdeutschen“ 

abgestellt hatten. Trudchen musste wohl jedem erzählt 

haben, dass sie aus der DDR seien. Helmut regte sich 

fürchterlich darüber auf. 

Clever, wie man es den Italienern nachsagt, hatten sich 

zwei Bastler einen alten Wagen zurecht gemacht, auf dem 

eine Plastikpalme befestigt war. In ihrer obersten Spitze saß 

ein Affe. Jeder, der wollte, konnte sich vor diesem Gefährt 

fotografieren lassen. An Alfreds Geburtstag wollte man 

sich diese Attraktion nicht entgehen lassen und machte das 

Spektakel mit. Lino, der Hotelbesitzer, schenkte Alfred zu 

seinem Geburtstag eine Flasche „Asti Spumante“ – (die 

westdeutschen Geburtstagskinder bekamen allerdings nur 

einen warmen Händedruck). Nach 14 Tagen traten Trude 

und Alfred, wie geplant, alleine die Heimreise an. Diesmal 

nicht mit dem Auto, sondern per Bahn, über München, 

Frankfurt, zunächst nach Siegen. 

In Siegen am Bahnhof angekommen, müde und kaputt, 

stolperte Trudchen über ihre eigene Tasche und brach sich 

zu allem Überfluss durch den Sturz auch noch den rechten 

Unterarm. In der Bahnhofsmission wurde der Arm provisorisch 

versorgt. Ein Krankenhausaufenthalt war nicht 

möglich, weil sie nicht nur in zwei Tagen wieder in Ostberlin 

sein musste, die gesamte Reise außerhalb Berlins 

war ja illegal.Am nächsten Morgen, Trudchen hatte laufend 

Schmerztabletten genommen, wurde die nächste Etappe der 

Heimreise angetreten: Von Siegen mit der Bahn nach Hannover, 

von dort mit dem Flieger wieder nach Westberlin. 

24 Stunden vor Ablauf des befristeten Aufenthaltes kamen 

die beiden wieder in Ostberlin an. Dort wurde Trudchen 

operiert und dabei festgestellt, dass sie einen komplizierten 

Unterarmbruch hatte. Werner Müller-Späth 

Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung 

in unserem Gästehaus & Hotel mit 

Restaurant und Café in einzigartiger Lage 

87 Zimmer in *** Standard 

Restaurant & Café 

täglich Mittagstisch 

Parkanlage & Wellnessbereich 

12 Festräume in unterschiedlichen Größen 

Festhalle 

Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten - 

alles was Ihnen am Herzen liegt 

erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen 


Freizeit 

EINE LANZE 

Foto: Thomas Benauer 

FÜR DAS CAMPING 

Der Sommer ist endgültig vorüber. Kalt weht der 

Wind die Blätter vor sich her und fügt sie strichweise 

zusammen, wo sie Widerstand finden, an 

den Wegesrändern, an den stacheligen Zweigen der nackten 

Brombeerbüsche, an den Umrandungen und Einfriedungen 

der verlassenen Wohnwagen. Der letzte Regen hat sie nun 

schwer gemacht und ein herber Duft steigt von ihnen auf. 

Eichenblätter, braun und hart, die dem kommenden Jahr 

entgegenmodern und doch so manchem Insekt, Wühlmäusen 

und Maulwürfen Schutz bieten. Eichhörnchen schnuppern 

drüber hin und finden hier und da Früchte, die sie eilig 

wegschleppen. Lautlos geht der Schritt über einen Teppich 

von Kiefernnadeln. 

Nicht weit von der Landstraße, aber doch im Wald, 

liegt der Campingplatz. Einer von denen, auf dem nicht 

Wagen neben Wagen steht, weil die Platzeigner habgierig 

genug sind, sich über die Wünsche der Mieter nach Ruhe 

hinwegzusetzen und nur an ihren Profit denken. Nein, hier 

sieht es etwas anders aus, wenn auch nicht deswegen, weil 

der Eigentümer humaner wäre, sondern weil im Laufe der 

Zeit immer mehr Stellplätze weggebrochen sind. Waren es 

früher 120 und mehr, so gibt es heute nur noch etwa 50, 

und nur ganz selten kommt Zuzug. Man weiß nicht recht, 

sind es dieAuswirkungen derArbeitslosigkeit, tut die Teuerung 

dem luftigen Leben Abbruch, haben sich die Wünsche 

verändert oder sind die Menschen nur älter geworden, gestorben 

oder anderswohin gezogen. Es hat sich etwas geändert. 

Auch die Stimmung hat sich verändert. Wo früher 

einer dem anderen half, wenn er dazu in der Lage war oder 

auch, wenn er nicht dazu in der Lage war, sondern nur herumstand 

und Anteil nahm, gehen die Platzbewohner jetzt 

einander mehr oder weniger aus dem Wege, nehmen jeden 

Vorfall zum Anlass, den anderen beim Platzwart anzuzeigen, 

auch wenn sie selbst eigentlich keinen Schaden haben 

und auch nicht belästigt werden, nehmen für sich Vorteile in 

Anspruch, auch wenn sie ihre Grenzen damit überschreiten 

und die Rechte der Nachbarn einschränken. Auf Beschwerden 

reagieren sie mit einem Wortschwall, den sie mit dem 

ausgestreckten erhobenen Mittelfinger unterstreichen und 

verstehen dies wohl als Ausdruck ihrer Persönlichkeit. 

So geschieht es und kennzeichnet einen Schlag von Menschen, 

der das eigenwillige aber im guten Sinne merkwürdige 

Völkchen der alten Camper mehr und mehr verdrängt, 

die sich auch zu Recht daran stoßen, dass der Herr des Platzes 

in seiner aufgetragenenAutorität Denunziationen nur zu gern 

aufnimmt, weil er meint, damit Gerechtigkeit zu üben. 

So schließt sich jeder ab, beobachtet nur, nimmt nicht 

mehr Anteil an dem Geschick des anderen, der ihm ein 

guter Freund sein könnte. Vorbei die Zeit, als sich die Camper 

morgens im Waschhaus trafen und dann heiße Diskussionen 

entstanden, die sicherlich nicht von großer Sachkenntnis 

und fundiertem Wissen getragen wurden, aber 

durchaus ihre soziale Funktion erfüllten. Und das Lachen 

schallte durch den Raum und die Teilnehmer fühlten sich 


Reisen 

gehoben und mit Wohlwollen gesättigt, das sie dann auf ihre 

Frauen und ihren Kreis übertrugen. Kleine Zäune grenzten 

zwar ihren Besitz und ihre Intimsphäre ab, verhinderte jedoch 

nicht den Blick auf ihre Gefilde. Heute sind die Büsche 

der Einfriedung so hoch, dass man keinerlei Bewegung mehr 

wahrnehmen kann. Kein Zuruf von hüben nach drüben, und 

bei zufälligen Begegnungen beschränkt sich die Kommunikation 

auf ein müdes „Halloh“ , wobei jeder sorgsam darauf 

achtet, dass der andere den Mund zuerst aufmacht. Sie warten 

auf den Gruß, vergessen aber dabei, dass der Wunsch 

nach Begegnung keine hierarchischen Unterschiede verträgt. 

Die Zeit hat sich verkühlt. Wo früher ein Klima herrschte, 

das von Wohlwollen und Hilfsbereitschaft getragen wurde, 

gelten jetzt nur noch Egoismus und Nützlichkeitsdenken. 

Und wenn es doch mal zu Gesprächen kommt, geht es 

nur darum, sich selbst darzustellen und sich durch die Schilderung 

von Auslandsreisen und das Vorstellen eines neuen 

Wagens in Szene zu setzen und den eigenen Wert in Höhen 

zu stoßen, die von anderen nicht mehr wahrgenommen werden. 

Es gibt keine Inhalte mehr, keine echten Gedanken, 

die den anderen mit einbeziehen wollen. Jeder lebt für sich 

so dahin, und am Abend glühen die Bildschirme der Fernsehempfänger. 

Rückzug auf der ganzen Linie, jeder zieht sich in seinen 

kleinen Lebensraum zurück, verlagert sein kommodes 

Zuhause in den kleinen Raum des Wohnwagens und wähnt 

sich im Schutz seiner Höhle. 

Aber es ist ein ungesunder und unbefriedigender Zustand. 

Der Mensch lebt nicht für sich allein, er braucht seine 

Nachbarn und sie brauchen ihn, auch wenn sie es nicht 

wahrhaben wollen. 

Und doch, auch wenn sie sich verwehren, bleibt immer die 

Natur, für den, der ein Gespür dafür hat. Da ist der Wald, der 

dem Menschen Schutz 

und Geborgenheit gibt. 

Es sind nur ein paar 

Schritte, und er hüllt den 

suchenden Wanderer 

ein, umraunt ihn mit den 

uralten Mären, erzählt 

ihm Geschichten, die 

nur sein Ohr vernimmt, 

umgibt ihn schweigend 

oder zornig, schüttelt 

sich und wirft ihm Tau 

ins Gesicht, damit er 

aufmerksam wird oder 

verströmt seinen harzigen 

Duft, der bis in 

die letzte Fiber seiner 

Seele dringt, bietet ihm 

die Pilgerschaft, um ihn 

dann in die Weite des 

Raumes zu entlassen. 

Aber immer ist er ihm 

Freund und Gastgeber, der sich nie verweigert, niemals tadelt 

oder geißelt, ihn immer wieder aufnimmt und in sein 

schützendes Dämmer birgt. Und wenn dann die lange Nacht 

kommt, fängt er an, mit tausend Stimmen zu reden, wispert 

und stöhnt, flüstert und murmelt und reckt seine Zweige zum 

Himmel. Und die Sterne geben ihm Antwort und dem, der 

sich mit dem All verbunden weiß, wenn er nach dem Erlöschen 

der letzten Lichter vor dem Zelt oder Wagen sitzt und 

die schweigenden Worte aufsaugt. Und alles ist gut. 

Und dann ist da die Heide, die an den Wald anstößt, die 

den Blick öffnet in die Weite, in die der Wanderer mit raumgreifendem 

Schritt eindringt, auf Pfaden, die uralt sind und 

erahnen lassen, dass sie schon seit langem von Menschen 

beschritten wurden, als die Welt noch nicht so ausgebeutet 

war. Und hier leuchtet die Erika im Herbst und Millionen 

von Bienen bringen sie zum Summen. Aber auch zu anderen 

Jahreszeiten, wenn sie nur ihr braunes Kleid trägt, 

ruht das andächtige Auge des Beschauers wie auf einem 

Kleinod, und er möchte mit der Hand darüber streifen und 

sagen: Wie schön ist die Welt. 

Freiheit ist es, die der Kundige finden kann, ob im Moor, 

wo das lebendige Wasser gluckert oder an der weithin 

leuchtenden See, die die gischtenden Wogen ans Gestade 

donnert und wo der rote Glanz der untergehenden Sonne 

die harten, Kreise zeichnenden Gräser umspielt. Freiheit 

von den Händeln der gierigen Menschen, Freiheit von der 

Mühsal des Alltags und des Notwendigen, Freiheit von 

Qual und Pein, Freiheit, wie eine neue Religion, die uns 

zum Teil des Universums macht, die uns zum Menschen 

macht, wie in einer unbewussten Bindung. 

So finden wir vielleicht, wenn wir uns die Möglichkeiten 

schaffen, auf einem anderen Weg als dem alltäglichen, ein 

Stück der Glückseligkeit. 

Johannes Buhl 

RAUMAUSSTATTER-MEISTERBETRIEB SEIT 1955 

GARDINEN 

BODENBELÄGE 

SONNENSCHUTZ 

BETTEN 

MATRATZEN 

HEIMTEXTILIEN 

BEZUGSSTOFFE 

Polsterarbeiten ·Betten-, Gardinen- und Lamellenreinigung 

Marktstraße 29·57078 Siegen-Geisweid 

Telefon 0271/83041 ·Telefax 85109 

info@mackenbach.de ·www.mackenbach.de 


Unterhaltung 

NO RISK NO FUN. 

Glücksspiele seien Teufelswerk, sagte meine Oma, und 

sicher waren sie noch zu ihrer Zeit sehr verpönt. Inwieweit 

man dies heute unter diesem Gesichtspunkt sieht, mag dahingestellt 

sein. Glück im Spiel. Welche Gedanken lassen sich 

damit verbinden. Es eröffnen sich in vielfacher Weise Hoffnungen, 

Sehnsüchte, positive Erwartungen. Ja, es veranlasst 

zum Bau von irgendwelchen Luftschlössern. Per Postwurfsendungen 

flattern uns Chancen aller Arten ins Haus, die auf 

Verlockungen, Treffer, profitable Spekulationen oder enorme 

Erlöse hinweisen. Nicht nur Haushaltsgeräte, Weine aus vortrefflichen 

Anbaugebieten, 

Fahrzeuge der Luxusklasse, 

Reisen zu fernen Zielen 

werden genannt; dasAngebot 

der zu erwartenden Gewinne 

kennt keine Grenzen 

mehr. Man bietet etwas 

Nervenkitzel, appelliert an 

die Bereitschaft zum Risiko 

nach dem Schema, dass 

nur der gewinnt, der auch 

etwas wagt. No risk no fun! 

Wer kennt diesen Spruch 

nicht. Nun ja, es wird auch 

gewarnt, dass es rein vom 

Verstand her gar nicht klappen 

kann. Trotzdem lieben viele unserer Mitmenschen diese 

Glücksmomente. Wahrscheinlich ist die Freude am Spielen 

und Gewinnen zu groß, denn kaum eine Zeitschrift erscheint 

ohne ein Versprechen. Ebenso bieten Rundfunk-, Fernsehsender 

zusätzlich teils dämliche Fragen, die man nur innerhalb 

einer ewig-langen Hotline-Verbindung beantworten kann. 

Woche für Woche flimmern nicht nur am Mittwoch, sondern 

auch an jedem Sonnabend irgendwelche Glückszahlen über 

unsere Bildschirme im Vorabendprogramm. Früher hörte 

man öfter von neuen Lotto- oder Lotteriemillionären. Heute 

hält man die glücklichen Gewinner hoher Summen geheim. 

Sicher weil die Gefahren zu groß geworden sind, dass sich 

böse Gesellen ebenfalls bereichern wollen. 

Einen zusätzlichen Reiz bietet oft der Wert des mit einer 

unglaublichen Summe angesetzten Jackpots. Für dieses 

spektakuläre Gewinnglück überschreiten zuweilen wirkliche 

Spielernaturen die Landesgrenzen, um mit dabei zu 

sein. Mit jedem Lotterielos erleben sie wahrscheinlich einen 

großen hoffnungsvollen Taumel der zu erhoffenden Gunst 

der Stunde oder des Schicksals. Jeder sehnt sich danach, 

einmal der Gewinner zu sein, einmal das Rennen zu machen, 

einmal das Gefühl zu haben, im Gelde baden oder gar 

schwimmen zu können! Es war in meiner Kindheit, als ich 

diesen Rausch des Glückes auch bei meinem Vater erlebte. 

Damals gab es an einem Abend, ich weiß nicht mehr, war es 

am Sonnabend oder am Sonntagabend, die Gewinnzahlen 

im Totoblock. In diesen wenigen Minuten, in der die Ziehungszahlen 

im Radio ausgestrahlt wurden, herrschte bei 

uns ein familiärer Ausnahmezustand, eine grundsätzliche 

Ruhe. Meistens spitzte unser Vater dafür zunächst einmal 

einen Bleistift mit einem Küchenmesser an, nahm dann seinen 

Stammplatz am Küchentisch ein und zum Mitschreiben 

der Gewinnreihe lag stets und ständig eine zusammengefaltete 

Zeitung parat. Alle im Raume anwesenden Personen 

verhielten sich gedämpft stille, denn: Vati wartete gespannt 

auf die freundliche 

Stimme aus dem 

Äther. Es muss eine 

nette junge Dame 

gewesen sein, 

jedenfalls klang 

die fremde Stimme 

melodisch freundlich 

und einfühlsam. 

Fein säuberlich 

schrieb unser 

Vater alle Zahlen 

untereinander auf 

den Zeitungsrand. 

Dann kam der 

spannende Augenblick. 

Er erhob sich, schritt zum Küchenschrank. Mit einem 

Griff hinter den blechernen, blau-weiß emaillierten Brotkasten 

holte er den Tippschein. Bevor er sich wieder hinsetzte, 

überzeugte er sich, dass es sich auch um den richtigen, dem 

Datum entsprechenden Glücksschein handelte. Allerdings 

endete es überwiegend in einer enttäuschten Mine und den 

ernüchternden Worten „wieder nichts“! Alle Hoffnungen 

waren dahin! Wieder wurde erneut dafür gespart. Eben weniger 

Tabak für die Pfeife, dafür aber neue Erwartungen für 

die nächste Runde mit dem wöchentlichen Tippschein. Die 

gespannte Erwartung, Ungeduld und wohl auch eine erneute 

Vorfreude auf das: Wenn es denn mal klappt mit dem 

Gewinn! Es gab dem tristen und eintönigen Arbeitsablauf 

einer Woche einen hoffnungsvollen Sinn. Unser Vati tippte 

Woche für Woche stetig und unermüdlich weiter. 

Irgendwann im Verlaufe der Zeit verlagerte er seine 

Passion von Fußball-Toto auf die Chancen im Lottoglück. 

Die Stimme im Radio sagte dann am Sonnabendabend: „Im 

deutschen Lottoblock wurden folgende Gewinnzahlen gezogen“. 

Für die Ziehung hatte man damals Waisenkinder 

ausgesucht. Ich muss so etwa zehn-elf Jahre alt gewesen 

sein, und in unserer Küche spielte sich das Ritual einer 

Glückserwartung wieder ab. Die friedvolle Wochenend- 

Stimmung schwand, in der es zur Gewohnheit geworden 

war, dass Vati zuvor das Neueste aus aller Welt aus der 

Foto: Agnes Spar 


Unterhaltung 

Zeitung vorgelesen hatte. Mutti saß wie üblich in jenen 

Abendstunden am Küchentisch und stopfte. Einen kleinen 

Korb mit löchrigen Socken und schadhaften Kleidungsstücken 

vor sich, daneben eine Pappschachtel mit Stopfgarn 

und war recht vertieft in ihre Arbeit. Ein Blick auf die Uhr, 

und unser Vater faltete ruhig seine Zeitung zusammen, um 

nun erwartungsvoll der Ziehung der Glückszahlen entgegenzusehen. 

Wie immer hatte er zuvor seinen Bleistift angespitzt, 

trommelte noch etwas nervös auf der Tischplatte 

herum und notierte ordentlich die sechs Ziehungszahlen, 

plus der Zusatzzahl, eben so, wie sie die Stimme aus dem 

Radio nannte. Ich hatte ebenfalls am Tisch gesessen und 

niemand, weder Mutti noch Vati, hatten mich beachtet. Sehr 

emsig hatte ich mich beschäftigt und schob in freudiger 

Erwartung den Lottoschein über den Tisch. Es fiel nicht 

auf, dass der Schein nicht wie sonst hinter dem Brotkasten 

hervor geholt werden musste. Vati war wie üblich in ungeduldiger, 

erwartungsvoller Spannung. Er sah die Zahlen. 

Er verglich sie mehrfach mit dem Zeitungsrand. Er atmete 

immer schwerer, tiefer… und dann holte er ganz tief Luft 

und sagte „Hilde, das ist nicht möglich! Das kann nicht 

sein!“ Ja, er wurde ganz aufgeregt: „Wir haben alle sechs 

Zahlen! Mein Gott! Menschenskind! Wir haben gewonnen“. 

Er stutzte! Irgendwie schien er seinem Glück nicht 

zu trauen, „Hilde, guck doch mal! Vergleiche mal“, sagte er 

zu Mutti, die nun freudig aufgeschreckt ganz spontan ihre 

Arbeit aus der Hand gelegt hatte.Auch sie stutzte, schluckte 

und bemerkte es sofort! Auf dem Schein war ein Feld oder 

eine Reihe zu viel ausgefüllt. Statt der sonst üblichen zwei 

Reihen befanden sich hier auf seltsame Weise plötzlich drei 

angekreuzte Zahlenreihen. Wie das? Ich tat ganz teilnahmslos. 

Heimlich hatte ich zuvor den Lottoschein unter meinem 

Zeichenblock versteckt und die Zahlen mit angekreuzt, wie 

sie hintereinander von der Stimme im Radio genannt worden 

waren. Die Enttäuschung war für Vati groß, als es ihm 

dann wie Schuppen von den Augen fiel. Zur Strafe musste 

ich sofort und ohne Murren ins Bett gehen. 

Es minderte aber nicht seine Glücksspielphase und dank 

seines beständigen Glaubens an den Zufall erzielte Vati einen 

zweiten und tatsächlichen Lottogewinn. Ein paar Monate später 

war die Glücksgöttin Fortuna ihm wohlwollend zugetan. Vier 

seiner angekreuzten Zahlen wurden gezogen. Die Freude war 

riesengroß und die Zahlenreihe echt! Schon amAbend wurden 

zahlreiche Pläne geschmiedet, was man denn von diesem unerwarteten 

Geldsegen anschaffen könne. In jedem Fall entschied 

Vati „kaufen wir zwei große Kringel Fleischwurst, damit sich 

jeder einmal richtig rundum satt essen kann“. Gesagt, getan. 

Am Montag erstand Mutti beim Metzger zwei große, dicke 

Kringel. Sechs strahlende Augenpaare blickten auf die im 

Wasserbad erhitzten Würste, wie sie auf unseren Tellern verteilt 

wurden. Allein die Vorfreude auf diesen Genuss stimmte 

uns schon Stunden zuvor fröhlich, glücklich, und wir Kinder 

waren total aus dem Häuschen. „Fettleber“ war angesagt! Ein 

Schlemmen nach Herzenslust. Es bedeutete für uns mehr als 

der Genuss eines nach heutigem Ermessen ausgerichteten 

fünf-Sterne Gourmetmenüs! Einen derartigen Ausdruck des 

Genießens kannten wir zudem damals noch nicht. Und dann 

kam das Pech im Glück! Es hatte sich ja so vielversprechend 

angehört: vier Richtige. Ernüchterung setzte bei der Nachricht 

ein, dass anhand der großen Anzahl von Gewinnern mit einer 

geringen Lottoquote gerechnet werden müsse! So meldete es 

der Rundfunk im Laufe der darauffolgenden Woche. Unsere 

Mutti wurde langsam unruhig und schweigsam. Naja, und 

als dann der Briefträger die Geldanweisung der Lottogesellschaft 

überbrachte, wich die Freude der tristen Enttäuschung. 

„Um Himmels Willen, wir haben den ganzen Lottogewinn 

vertilgt…, dabei wäre manches andere wesentlich wichtiger 

und nützlicher gewesen…“ klagte Mutti tagelang. Die vier 

richtigen Zahlen brachten einen Gewinn von 12,80 Deutschen 

Mark. Zwei Mark hatteVati in den Lottoschein investiert, knappe 

neun Mark hatten die beiden großen Kringel Wurst gekostet. 

Geschmeckt hatte es trotzdem, beteuerten wir uns gegenseitig. 

Es war alles in allem doch noch ein Gewinn, von dem wir in 

Gedanken sehr lange zehren konnten. Eva Maria Herrmann 

 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 


GEDÄCHTNISTRAINING 

Silbenrätsel 

Bilden Sie aus den unten stehenden 

Silben andere Worte der 

gleichen Bedeutung für die folgenden 

Begriffe. 

z.B. Laub - BL-ATT-WE-RK 

1.Verhalten-__________________ 

2.sprechen -__________________ 

3.essen -__________________ 

4.erklären -__________________ 

5.Zwang -__________________ 

6.Gebiet -__________________ 

7.Mensch -__________________ 

ATT - BE - BE - BE - BEN - BL 

- DEN - EI - EN - GE - IS - MEN 

- NEH - NÖ- PF- RE - RK - RK - 

SCHR - SCHÖ - SPE - TIG - UNG 

- WE - ZI - 

Tainingsziel: Wortfindung 

assozioatives Denken 

Logisches Denken 

im Quadrat 

In jeder der vorgegebenen Zeilen 

und Spalten, sowie in jedem 

kleinen Viererquadrat, muss jedes 

dieser Kartenspielzeichen 

♥ ♦ ♣ ♠ je einmal vorkommen. 

Mit logischem Denken haben 

Sie die Kästchen schnell gefüllt. 

Buchstabensalat 

Suchen Sie im unten stehenden Durcheinander 15 Begriffe. Sie vereinen sich zu einem 

bestimmten Thema. Wie heißt das Thema? 

ZDFMARTINGDHISOLDATMNFKOKLBZDARDNVMKDIUHNC 

MDHKILEFBVCMKINDERGAGXLSJNLLATERNEBCOWÖDNC 

BETTLERBETTMIGFFJBCNBCCJGDLSMARTINSGANSDERT 

LSODLEDJDFKDJKBASTELNNDKJKKDFNKDKKTEILENHHK 

GHDGBFKERZEHHBDKJHDKJKDLICHTGJDHCJKNKDKKDK 

MMANTELDNOZEMHJHLFSHDKJNOVEMBERJJDOOSIOIIO 

HDJHJHJJSWLPAMVBJVLATERNENZUGLATEASDRKLOPM 

MANTLJDNSTUTENMANNNDLSKDLZUCKERBREZELJDOS 

Sie trainieren Konzentration, Wahrnehmung, Wortfindung und assoziatives Denken 


Lösungen auf Seite 74 

Wortmix 

In dem Durcheinander versteckt 

sich ein Begriff. 

Finden Sie ihn ! 

Tainingsziel: Wortfindung 

Wahrnehmung 

Finden Sie möglichst viele Wörter, 

die die Buchstabenkombination - ng - 

beinhalten. 

Z.B. Ding , Unterhaltung... 

Sie trainieren: Wortfindung 

Wochentage 

Finden Sie heraus, welcher Wochentag 

gemeint ist! 

1. Gestern war Freitag. Welcher Tag 

kommt nach übermorgen? 

2. Zwei Tage nach übermorgen ist Mittwoch. 

Welcher Tag war vorgestern? 

3. Heute ist Montag. Welcher Tag war drei 

Tage vor morgen? 

4. Der Tag, der nach übermorgen kommt, ist 

Samstag. Welcher Tag war gestern? 

Sie trainieren: Denkflexibilität, 

Konzentration 

Die Übun 

unge 

gen wurd 

rden 

zusa 

mmen 

enge 

gest 

ellt von: 

Stress mit den Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen 

und Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen 

oft noch geht. 

Meist sind beide Ohren gleichermaßen 

betroffen. Bei uns 

ellen 

Auswahl und Anpassung 

 

Gerne stehen wir Ihnen mit 

unserem stets aktuellen Fachwissen 

zu Diensten. In unserem 

Siegener Meisterbetrieb 

hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Mög- 

 

 

kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

 

 

von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kom- 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hintergrundbild: Brigitte Lanko 

Ged 

ächtni 

nistr 

aineri 

erin 

An 

ja Fre 

reun 

dt 

Mitglied 

im Bun 

desver 

verban 

band 

für Gedä 

däcä htn 

istrai 

ning 

Am Wit 

itsc 

sche 

hert 

26 a 

5707 

2 Sie 

iegen 

$ 0271- 

317 

082 

Foto: Hubertus Freundt 

 

57072 Siegen 

 

www.hoeren-verstehen.de 

 


Aus dem Siegerland 

STEINREICH IN NIEDERSETZEN 

Helmut Müller besitzt einzigartige Mineraliensammlung 

Helmut Müller ist 

im wahrsten Sinne 

des Wortes steinreich. 

Wer das Wohnhaus 

des 67-jährigen Rentners In 

der Burbach 28 in Niedersetzen 

betritt, der ist fasziniert 

von der einzigartigen 

Mineraliensammlung, die 

in nahezu allen Räumen 

des Hauses untergebracht 

und zu bewundern ist.Vom 

Wohnzimmer im Obergeschoss 

bis hinab in die Kellerräume 

verbergen sich 

hinter Glas und in offenen 

Regalen über 1000 wunderschöne 

Exponate aus 

dem Siegerland und seinen 

Nachbargebieten sowie der 

Alpenregion. Da zwischen 

1950 und 1965 die meisten 

Eisenerzgruben im Siegerland geschlossen wurden, gibt es 

dort nicht mehr viel zu finden. „Doch die Halden bergen 

noch so manche Schätze“, verrät Helmut Müller. Vor 45 

Jahren entdeckte er seine Liebe zu Steinen und Stufen, als 

er mit seiner Frau im Zillertal den Urlaub verbrachte. Daran 

kann sich Helmut Müller noch ganz genau erinnern: „Bei 

einem Besuch beim Wurzel-Max in Mayerhofen habe ich 

mich in ein blaues Steinwunder verliebt. Es war ein Amethyst.Aber 

das habe ich erst durch Nachfragen herausgefunden. 

Ich habe die schöne Stufe dann auch direkt gekauft.“ 

DerAnfang von Helmut Müllers Mineraliensammlung war 

damit gemacht. Im Laufe der nächsten Jahre hat er manch 

altes Grubengebiet im Siegerland und in ganz Deutschland 

Stolz präsentiert Helmut Müller seine Mineraliensammlung 

„durchkämmt“. 

Besonders angetan 

haben es ihm 

dabei die Fundstellen 

in den Alpen. 

„Hier musste 

ich immer erst in 

höhere Regionen 

steigen, um nach 

großer Schinderei 

vielleicht eine 

Quader oder ein 

kleines Bergkristallstüfchen 

ans 

Licht der Welt zu 

bringen. Aber die 

Freude über den 

Fund hat dann so 

manche Quälerei 

beim Bergsteigen 

vergessen gemacht“, 

so Helmut 

Müller. Und: „Vor lauter Steinefieber habe ich da schon 

einmal das Essen vergessen.“ Früher habe man auch ohne 

Erlaubnis des zuständigen Bürgermeisters noch in die Berghänge 

gehen und sammeln können. Heute sei dies nur noch 

Berufssammlern gestattet. So ist Hemut Müller zuletzt eher 

auf Messen und Mineralienbörsen „fündig“ geworden. Ein 

Bergkristall aus dem St. Gotthard und ein rötlich schimmernder 

Glaskopf-Eisenstein aus der Grube Neue Haardt 

in Weidenau sind Helmut Müllers ganzer Stolz. „Mineralien 

sind Produkte der Natur, die in Millionen von Jahren 

entstanden sind. Ich begegne ihnen daher mit großer Ehrfurcht“, 

begründet Helmut Müller sein langjähriges steiniges 

Hobby. 

Horst Bach 

Foto: Dr. Horst Bach 

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

 

 

... aus Tradition 

Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 


Gesellschaft 

DAS URALTE MEDAILLON 

2 Autorenfotos 

In Omas altem Vertiko verbarg 

sich ein geheimnisvoller 

Schatz aus dem 19. 

Jahrhundert. Für mich war es 

sehr schnell spannend, den Inhalt 

der für mich noch nicht erreichbaren 

Schubladen in Omas 

altem Vertiko zu erkunden. Neugierig 

stand ich auf Zehenspitzen 

vor diesem Schrank mit seinem 

Aufbau, in den sogar ein Spiegel 

Medaillon, vererbt über vier Generationen 

eingesetzt war. Ich muss circa vier Jahre alt gewesen sein, 

als ich Oma immer wieder bat, mich einmal hochzuheben, 

um dort hineinschauen zu können. 

So holte Oma eines Tages einen sehr großen Schemel, ich 

stieg hoch und konnte die Griffe der beiden kleinen Schubladen 

gerade so erreichen. Trotzdem war ich noch zu klein, 

sie aufzuziehen, um hineinschauen zu können. Oma half mir 

dabei, und so konnte ich eine 

samtige Schatulle ertasten. 

Die Spannung stieg, und ich 

war jetzt noch neugieriger 

geworden. Oma nahm die 

mit purpurrotem Samt bezogene 

Schatztruhe heraus, 

klappte sie auf und zeigte mir 

ganz vorsichtig das darin befindliche 

Medaillon. Ich war 

ganz sprachlos. 

Sie hatte es von ihrer 

Mutter geerbt, die es als 

Hochzeitsgeschenk bekommen 

hatte. Später wurde es 

geschont und kaum getragen, 

denn auch sie war, wie 

meine Großmutter, Landwirtin. 

Damals auf dem Lande 

trug man so etwas Kostbares 

selten oder nur zu besonderen 

Anlässen. Nun hatte ich es zum ersten Mal gesehen 

und wollte es am liebsten behalten. Doch Oma klappte den 

Deckel des Kästchens wieder zu und legte es zurück an 

seinen Platz. 

Ganz aufgeregt stand ich da, denn Oma hatte gesagt: 

„Wenn Du einmal groß bist, wirst Du es von mir bekommen!“ 

Das stellte mich zufrieden. Für lange Zeit vergaß 

ich das Medaillon wieder. Als ich sechsjährig eingeschult 

wurde, durfte ich alle meine Schulferien bei Oma in Oberhessen 

verbringen. Ich freute mich riesig und habe mir in 

allen Ferien, wenigstens einmal, das für mich so besondere 

Medaillon zeigen lassen. Doch eines Tages gab es noch eine 

große Überraschung für mich, 

denn ich hatte entdeckt, dass man 

es sogar öffnen konnte! Dabei sah 

ich nun die beiden kleinen Fotos 

meiner Urgroßeltern. Jetzt war es 

noch interessanter für mich geworden, 

ich war begeistert! Mit 

diesem wertvollen Inhalt hatte 

ich nicht gerechnet. So gefiel es 

mir noch besser! 

Meine besondere Bewunderung 

galt dem stilvollen Kleid meiner Urgroßmutter, der 

Uniform meines Urgroßvaters und seinem Oberlippenbart. 

Oma konnte mir Einiges dazu erzählen, unter anderem, dass 

ihre Mutter sehr zart und besonders liebevoll war, ihr Vater 

hingegen grob und streng. Sie waren fünf Geschwister zu 

Hause und bei Tisch durfte nicht gezappelt und gekichert 

werden. Aber stets hatte eines der Kinder etwas zu wispern 

oder zu lachen gehabt, 

woraufhin der Vater durchgriff. 

Er löste seinen Ledergürtel 

vom Hosenbund und 

verschaffte sich damit den 

nötigen Respekt. Sie erzählte 

es mir sehr traurig! Ihr Satz: 

„Ei, mei arm Mutter`che“, ist 

mir unvergessen. Was sollte 

sie wohl damit gemeint haben? 

Das konnte vieles bedeuten, 

sind meine Überlegungen 

heute. Das Medaillon 

kann mir nicht erzählen, was 

seine erste Trägerin erlebte 

und was hinter diesen Worten 

steckte. Vielleicht hatte 


sie, als sie es zur Hochzeit 

bekam, von einem schöneren 

Leben geträumt?! 

Eigentlich dauerte es mir 

viel zu lang, bis ich groß war, denn Oma hatte mir wieder 

versichert, dass ich es später einmal haben sollte. Doch die 

Jahre vergingen schnell und nicht nur ich, sondern auch 

Oma war älter geworden. 

Als ich dann achtzehn Jahre alt war und Oma schon über 

siebzig, schenkte sie mir das geliebte Medaillon. Von nun 

an wurde es in Ehren getragen und nicht mehr so sehr geschont. 

Im Beruf trug ich es täglich, und so erfuhr es schon 

manche Bewunderung. 

So kommt es heute noch zur Geltung und ist für mich 

nicht nur ein hübsches Schmuckstück, sondern ein kostbares 

Familienandenken. 

Helga Düringer 

Autorenfoto 


Erinnerung 

DIE FRAU MIT DEM HUT 


Als ich ihn kennenlernte, war er für mich ein alter 

Mann. 70 Jahre oder mehr, der nie in seinem Leben 

irgendeinen Sport getrieben hatte. Ein schwerer 

Mann, mittelgroß, leicht aufgedunsen, mit einer runden 

Stirn, wenig Haaren und einer starken Brille, hinter der die 

Augen kaum zu sehen waren. Seine Bewegungen waren 

langsam, und wenn er sich erhob, hatte er einige Mühe, 

wieder in Bewegung zu kommen. Trotzdem wanderte er 

gern zu festgesetzten Zeiten, um sich Bewegung zu verschaffen. 

Dabei beschränkten sich diese Wanderungen auf 

wenige Kilometer, die er nach Möglichkeit in einem Zug 

laufen wollte, weil er immer sagte, dass auch alte Pferde 

sich lieber immer in Bewegung befänden, weil ihnen das 

Aufstehen schwerfiele. Die Gruppe setzte sich meistens 

zusammen aus ihm, seiner energischen Sekretärin, einer 

stabilen Frau, meiner Frau, mir und ein oder zwei anderen 

Bekannten. Manchmal schloss sich sein Cousin an, der in 

Gelsenkirchen die Bahnhofsbuchhandlung betrieb. 

Ging es einen Hügel hinauf, mussten wir Vater Busch, 

wie wir ihn nannten, hinaufschieben, was er sich gern 

gefallen ließ, und er genoss dabei das Gefühl, umsorgt 

zu sein. 

Die Verbindung zu ihm kam über meine Frau und 

ihre Familie, der er im südlichen Münsterland, mit Preußischem 

Landrecht, auf das er spezialisiert war, immer 

den nötigen Rechtsbeistand gewährt hatte. 

Inzwischen waren die Eltern tot und das freundschaftliche 

Verhältnis hatte sich auf die Töchter, meine 

Schwägerin und meine Frau, übertragen. Meine Anwesenheit 

schien er wenigstens zur Kenntnis zu nehmen, 

so dass sich Gespräche ergaben, die sich über das allgemeine 

Geplänkel erhoben. Er war am Tagesgeschehen 

interessiert, an Politik und Religion, bei der er allerdings 

mehr unbewusst als bewusst seinen besonderen Standpunkt 

vertrat, den ich anfangs nicht verstand. 

Alles ist schon lange her, aber nichts ist vergessen. 

Damals gingen die holländischen Katholiken gerade auf 

die Barrikaden, weil sie mit Rom in vielen Dingen nicht 

übereinstimmten. Sie wollten Modernität der Kirche und 

stießen auf Granit. Was schon 2000 Jahre praktiziert wurde, 

musste richtig sein. Auch ich war katholisch getauft, 

aber mein Blick war nicht, wie bei vielen, durch Weihwasser 

verschleiert, und ich nahm zur Kenntnis, dass vieles 

faul sein musste. Das fing an bei unserem lieben Pastor 

in unserer kleinen Stadt in der Diaspora, in der ich aufgewachsen 

war. Ein gütiger Mensch mit einer durchaus 

nicht despektierlich gemeinten Herzenseinfalt, der aber 

ein Faible für kleine Jungen hatte, und endete nach dessen 

Ablösung aus Altersgründen mit dem neuen Würdenträger, 

dessen Kontakte immer nur für die reichen Familien 

langte. Sicherlich Äußerlichkeiten, vielleicht entschuldbar, 

vielleicht vernachlässigbar, immerhin aber stark genug, 

um schon bei einem Kind, das ich damals war, Gedanken 

in Bewegung zu setzen. Die Holländer hatten zu der Zeit 

begründetere Sorgen, wurden aber alsbald zurückgepfiffen 

und das Problem wurde durch Personalveränderungen gelöst.Als 

ich mit Vater Busch einmal darüber sprechen wollte, 

meinte er nur: „Ach, Herr Buhl, lassen sie mir doch einfach 

nur meinen kleinen Kinderglauben.“ Ich begriff noch nicht, 

wunderte mich nur, dass ein erwachsener Mensch solche offenbar 

so eminent wichtigen Dinge nicht diskutieren wollte. 

Er war doch ein intelligenter, redegewandter, mitten im Leben 

stehender Mann. Und wenn er auch nicht mehr gut sehen 

und hören konnte, waren seine Gedanken doch nicht eingeschränkt. 

Wo lagen die Ursachen? 

Irgendwie genoss ich es, dazuzugehören, eingebunden in 

einen Rahmen, der mir während meines bisherigen Lebens 

unbekannt geblieben war. Vater Busch wurde für mich ein 

fester Bezugspunkt, dem ich ein fast familiäres Vertrauen 


Erinnerung 

entgegenbrachte, das noch durch meine Idealvorstellungen 

über charakterliche Eigenschaften von Akademikern und 

exponierten Personen, wie Ärzten, Pastoren,Amtspersonen 

gestützt wurde. Kästner hat einmal formuliert, dass er als 

kleiner Junge geglaubt habe, große Personen müssten auch 

große Menschen sein. Er habe sich aber getäuscht. Bei dem 

alten Herrn brauchte ich meine Idealvorstellungen am wenigsten 

in Frage zu stellen. Er hatte von vornherein einen 

Vertrauensbonus, und selbst heute kann ich mir nicht vorstellen, 

dass er diesen jemals missbraucht hätte. 

So kam es, dass er mich gelegentlich einlud, ihn einmal 

zu besuchen, und ich nahm diese Einladungen nur zu gern 

an und lernte dabei auch seine Frau kennen. Bisher hatte 

man sie nur gelegentlich erwähnt. Sie war für mich keine 

kalkulierbare noch kalkulierwürdige Person gewesen. 

Klein, schmal, unscheinbar mit einem leicht verkniffenen 

Mund und einem höflichen Lächeln, das erstarrte, wenn 

man nicht mehr hinsah. Es liegt nahe, auch als wahr anzunehmen, 

wenn berichtet wurde, dass sie jeden Sonntag – sie 

war erz-katholisch – in die Kirche ging, angetan mit ihren 

besten Stücken und einem großen, breitrandigen Hut, den 

Frauen ja in der Kirche merkwürdigerweise nicht abzunehmen 

brauchen. Dieser Hut wurde für mich die Inkarnation 

einer heuchlerischen, eitlen, puritanischen Gesinnung, 

nachdem ich merkte, dass hinter der Fassade eines wohlrenommierten 

Hauses kein Heim zu finden war. 

Es war ein Haus wie viele andere, in einer respektablen 

Wohngegend der Großstadt. Eine gediegene Einrichtung, keine 

Auffälligkeiten in Form von Zugeständnissen an die Zeit. 

Und trotz der hohen Fenster wirkte der Raum, in dem der alte 

Herr lebte, kalt und steril. In einem Lehnsessel hörte er seine 

Hörbücher aus der Leihbibliothek und verdammte sich damit 

selbst zur Unbeweglichkeit. Aber die geistige Nahrung war 

ihm wohl wichtig genug. Für sein Leibeswohl wurde gesorgt, 

oh ja, der Teller mit seinem Essen wurde ihm ins Zimmer gebracht. 

Er bemerkte wohl meine Reaktion, denn er fragte mich, 

ob er nicht für seine Familie alles getan hätte, und kassierte 

wie bei einer rhetorischen Frage die entsprechende Antwort. 

Ausdruck einer Verzweiflung, die mir das Blut in den 

Kopf trieb und meine Augen mit Tränen füllten. 

An die Gläubigkeit von Menschen hatte ich nie so recht 

glauben können, zu häufig wurden die Worte nicht durch 

Taten belegt. Hier aber bekam der Glaube für mich plötzlich 

eine inhaltsschwere Bedeutung. Glaube an Auferstehung, 

an Hoffnung, an Liebe, Mitleid und Barmherzigkeit. Glaube 

an göttliche Gnade und immerwährende Heilswirkung 

für ein krankes Herz. Nun verstand ich den Kinderglauben 

und die Ablehnung aller theoretischen Geschmeidigkeiten. 

Ein Mann sehnte sich nach Wärme, Zuwendung und Liebe 

und fand sie allein in seinem Gespräch mit seinem Gott, 

und der Glaube daran war seine einzige Lebensbestätigung. 

Johannes Buhl 

Ihre AWO-Seniorenzentren in der Region 

Sicher, geborgen 

und zu Hause 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Fritz-Heinrich-Seniorenzentrum 

Auf der Pfingstweide 2-8 · 57334 Bad Laasphe 

Telefon 02752/10 40 · sz-laasphe@awo-ww.de 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 · 57339 Erndtebrück 

Telefon 02753/50 77 40 · sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal 

Telefon 02732/20 10 · sz-kreuztal@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstr. 186 · 57074 Siegen 

Telefon 0271/3 30 30 · sz-siegen@awo-ww.de 

Kurzzeitpflege und 

Probewohnen 


SIEGERLAND 

einst Land der 

vielen Feuer 

La-Tène-Ofen, eisenzeitlicher Schmelzofen, ca. 2500 Jahre alt, der in Wilnsdorf-Obersdorf zu finden ist. 

Foto: A.Bingener 

Das Land der vielen Feuer lag rechts am mittleren 

Rhein zwischen Ruhr und Lahn. Dort, wo sich vor 

langer, langer Zeit die Sieg mit ihren Nebenflüssen 

durch waldbewachsene Gebirgszüge gegraben hatte. Das 

Siegerland. 

Auf diesen Bergeshöhen standen einst viele Feuer und 

schickten Rauchsäulen gen Himmel. Das Feuer war der 

stärkste Gehilfe der Menschen, und es brannte hier wohl 

intensiver als sonst irgendwo in deutschen Landen. Denn 

nur durch seine Kraft wurde das Erz, das die Bergleiber 

einst reichlich spendeten, zur tosenden roten Glut, die Eisen 

und Schlacke voneinander trennten. 

Die Kelten hausten lange vor der Menschwerdung des 

Herrn in diesem Erzland. Sie verstanden es, in kleinen, fast 

mannshohen Lehmöfen, sogenannten Rennöfen, mit schwieligen 

Händen ein gutes Eisen zu gewinnen, das sie in alle 

Lande verschickten, und sie verstanden es wohl auch selbst, 

nutzbare Geräte und tödliche Waffen daraus zu formen. Diese 

Öfen, die man auch Wind- oder Gebläseöfen nannte, da sie 

bei starkem Wind am besten loderten und die größte Hitze 

hervorbrachten, standen aus diesen Gründen immer auf den 

Bergeshöhen. Auch deswegen, weil die Bergwälder ihnen 

das Holz für die Holzkohle lieferten. Etwa eintausend Feuer“ 

haben seinerzeit auf den Siegerländer Höhen gebrannt und 

unserer Heimat den Namen „Land der vielen Feuer“ gegeben. 

Ja, im Siegerland soll einst die Wiege der deutschen 

Eisenherstellung gestanden haben. 

Dann kam aus Osten ein starkes kriegerisches Volk, die 

Sugambrer. Sie besiegten die Einwohner des Erzlandes, 

eroberten ihre Wallburgen und trieben die Kelten nach 

Westen weit über den Rhein. Die Eroberung der Fliehburgen 

ist bestimmt durch Aushungerung erfolgt, denn 

kämpferisch waren diese Wallburgen kaum einzunehmen. 

Die Sugambrer lebten von der Jagd und von der Viehzucht. 

Sie zogen auf den kargen Äckern etwas Frucht. Erz, das in 

den Bergen ruhte, kannten sie nicht, somit auch nicht die 

Kunst, Eisen daraus zu gewinnen. All ihre Waffen und Geräte 

bestanden zum größten Teil aus Knochen, Holz oder 

Stein. Überall fanden sie jedoch Eisengeräte, welche die 

Kelten zurückgelassen hatten. Schnell erkannten sie den 

großen Vorteil, der ihnen winkte, wenn auch sie Eisen zu 

machen und zu verformen verstünden. Sie wünschten sich 

nun auch Arbeitsgeräte, Waffen und andere Gegenstände 

aus Eisen. 

Unter ihnen waren noch einige Kelten, die das Geheimnis 

des Eisenmachens kannten. Es waren der höchste 

Priester und einige seiner Gehilfen. Sie wollten aber die 

heilige Stätte des Druidensteins nicht verlassen und lebten 

in einem Hain unterhalb des Opferstockes. Sie waren verschont 

worden, da sie die Stätte achteten. Aber man hatte 

auch Ehrfurcht vor der Gestalt des greisen Priesters mit 

Namen „Offa“. 

Der Sugambrer-König ging zu Offa und bat ihn zu 

lehren, wie man Eisen mache. Der Greis schüttelte sein 


Aus dem Siegerland 

Haupt: „Ihr habt die Götter erzürnt!“ „Was müssen wir 

tun, um sie zu beruhigen?“. Der Druide sprach: „Opfern“. 

Die schönsten Rinder und Stiere schickte der Häuptling 

nun zum Opferstein und ging zu Offa. Doch dieser schüttelte 

erneut den Kopf: „Nicht genug“. Nun brachte man 

die besten und schnellsten Pferde zur Opferstätte und opferte 

sie. Doch der Greis sprach erneut: „Nicht genug, es 

muss ein edleres Opfer sein!“ „So nenne es“, bat drängend 

der Sugambrer. Der hohe Priester erwiderte: „Der Tapferste 

deines Stammes!“ Da erschrak der Häuptling und rief: 

„Der Tapferste – das bin ich wohl!“ Der Truide entgegnete 

höhnisch: „Wenn du ihn schon kennst, dann brauchst du 

ihn nicht mehr zu suchen“. 

Mit den Stammesmännern beriet der Häuptling im 

Thing, dem Gerichtsort, die Forderung der Götter, die durch 

den Priester ausgesprochen war. Die Meinung war gespalten. 

Viele waren der Ansicht, dass man den Göttern den 

Zorn und dem Druiden das Geheimnis des Eisens lassen 

sollte. Doch die Mehrheit wollte die Versöhnung und das 

Geheimnis des Eisens erfahren. Hunderte Krieger haben 

für diese neue Heimstätte ihr Leben geopfert, soll es nun an 

einem einzigen mangeln, wenn es darum geht, mehr Macht 

und Schutz durch bessere Waffen zu bekommen und den 

Zorn der Götter abzuwenden? Der Tapferste muss sich opfern, 

bestimmte die Mehrzahl. 

Da sprach der Häuptling: „Ihr habt mich als den Tapfersten 

gewählt, also werde ich mich opfern“. Da rief der 

Sohn, der seinen Vater über alles liebte: „Seht ihr Männer, 

wie er sich brüstet und aufbläht. Ihr wisst doch alle, dass 

ich viel tapferer bin als er“. Es entstand ein heftiger Streit 

zwischen Vater und Sohn. Sie beschlossen endlich, Offa 

selbst entscheiden zu lassen, wer von ihnen den Göttern 

angenehmer sei. 

www.roema.de 

INSPEKTIONS-SERVICE 

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO! 

SIEGEN 

RÖMA 

Sieghütter Hauptweg 11 

57072 Siegen ·Tel. 0271/4882-0 

Beide, Vater und Sohn, gingen zu dem Druiden. Der 

weißhaarige alte Priester neigte sein Haupt, als er vernahm, 

welche Wahl man ihm anvertraute. „Alle Männer unseres 

Stammes wissen, dass meinem Vater das Alter viel genommen 

hat,“ sagte der Sohn, „Ich bin der Stärkste, der Gewandeste 

und Mutigste“. Da widersprach der Vater: „Glaube 

ihm nicht Priester. Die Jugend verfällt gern in Eigenlob und 

ihre Tapferkeit zerfällt bald. Der Mut des Alters ist fest und 

die Erfahrung stützt mich.“ 

Da nahm der Druide beide und stellte sie auf den steinernen 

Opfertisch vor dem gewaltigen Basaltklotz, welcher 

noch die Wipfel der uralten Eichen überragte. Dann kniete 

er nieder und verharrte sehr lange Zeit im Gebet. Er trat nun 

vor die beiden Sugambrer und sagte mit milder und zitternder 

Stimme: „Die Götter wollen weder Vater noch Sohn. Ihr 

seid beide gleich tapfer und habt die Götter versöhnt mit 

eurer Liebe und eurem Opfermut. Beides gilt ihnen mehr 

als das Blut eines Opfers. Auch meinen Hass und meine 

Rache habt ihr damit bezwungen, ich will euch lehren, wie 

man Eisen gewinnt und wie man es schmiedet.“ 

Heinz Bensberg 

Der Kommentar 

„Bleiben Sie doch noch!“ 

So lautete in den letzten Tagen die Überschrift in der 

Süddeutschen Zeitung zum neuen Trend auf dem 

Arbeitsmarkt, Ältere zu bitten, länger im Beruf zu 

bleiben als sie müssen. Offenbar sind ältere Menschen 

im Beruf nun wieder etwas wert und gefragt. Einerseits 

hat man den Eindruck, dass die Erfahrung und Zuverlässigkeit 

älterer Berufstätiger allmählich erkannt wird. Anderseits 

ist die demografische Situation so, dass auf dem 

Arbeitsmarkt qualifizierte Arbeitskräfte fehlen. 

Dass in unserem Land zu wenig Kinder geboren werden, 

ist inzwischen allseits bekannt. Die Gründe hierfür sind vielfältig 

und werden lebhaft diskutiert. Ein Grund ist sicher auch 

die Zunahme der Single-Haushalte. Das Statistische Bundesamt 

veröffentliche in diesen Tagen dazu neueste Zahlen. 

Im vergangenen Jahr gab es rund 15,9 Millionen Single- 

Haushalte in der Bundesrepublik und damit 4,5 Millionen 

mehr als 1991. Als Gründe hierfür werden vermutet, dass 

Männer und Frauen zunehmend Angst haben sich zu binden. 

Die Individualisierung der Gesellschaft schreitet immer weiter 

voran.Als eine weitere Ursache 

wird angesehen, dass Eltern 

ihre Kinder zu lange klammern 

und zu spät loslassen. 

Wie immer man auch zu 

der Beschäftigung älterer 

Menschen über das Rentenalter 

hinaus steht, denen die noch 

gerne arbeiten möchten, sollte 

man die Möglichkeit dazu geben. 

Der Eintritt in den Ruhestand 

wird ja ohnehin vom 

Gesetzgeber immer weiter 

rausgeschoben. 

Heute von Horst Mahle 


Historisches 

Bahnhof Siegen: Abfahrt – Gleis Frankfurt. 

BAHNFAHRT NACH ZWANZIG JAHREN 

Da stand ich im Frühjahr 1994, wollte nach Mainz, 

war seit zwanzig Jahren nicht mehr bahngefahren 

und wartete nun gespannt auf die Einfahrt des 

Zuges. „Ist doch kein Problem!”, dachte ich, „einmal in 

Frankfurt umsteigen in die Stadtbahn nach Mainz!“ 

Der Zug brauste heran, ich spürte den Fahrtwind und 

schaute der Lok bis zum Haltepunkt nach. Türen öffneten 

sich, Fahrgäste stiegen aus, und die, die mitfahren wollten, 

verteilten sich zügig auf die einzelnen Wagen. Ich ging zu 

dem Einstieg, wo die wenigsten Personen standen, fand bald 

ein leeres Abteil und dachte: „Die Bahn hat sich aber in den 

letzten zwanzig Jahren gemausert, so schöne bequeme Sitze”, 

nahm den Fensterplatz mit dem Rücken in Fahrtrichtung, 

fühlte mich wohl und sah gelassen meinem Ziel entgegen. 

In Dillenburg bekam ich Gesellschaft. Ein freundlich 

aussehender Herr mittleren Alters nahm den Fensterplatz 

in Fahrtrichtung. Ich musste zwar meine langen Beine etwas 

zurücknehmen, doch hatte ich immer noch eine angenehm 

bequeme Sitzposition. Ab Haiger kamen wir ins Gespräch. 

Mein Gegenüber fragte interessiert, ob ich gerne mit der 

Bahn reise? „Oh”, dachte ich, „man sieht sogar, dass du dich 

so gut 

60plusAbo 

so günstig 

Die Fahrkarte für alle ab 60! 

www.vgws.de 

• für günstige 37,20 Euro* im Monat (Stand Juni 2012) 

• für Bus und Bahn in Siegen-Wittgenstein und Olpe 

• beliebig oft fahren: Mo bis Fr ab 8 Uhr 

und an Wochenenden und Feiertagen ganztags 

* Ab 1. Oktober für günstige 38,00 Euro im Monat. 

wohlfühlst.” 

Meine Antwort, 

dass ich seit 

zwanzig Jahren 

das erste 

Mal wieder 

mit der Bahn 

fahre und es 

auch weiterhin 

vorhabe, wurde 

mit einem gütigen 

Lächeln 

bedacht und 

mir noch viele 

angenehme 

Bahnfahrten 

gewünscht. 

In Gießen kam der Kontrolleur: „Ihre Fahrkarte bitte!” 

Ich wurde zuerst angesprochen und reichte ihm fröhlich meinen 

Fahrschein. Nach einem anfänglichen Zögern sagte der 

Bahnbeamte: „Möchten Sie nachzahlen?” Ich schaute diesen 

netten Schaffner reichlich verdutzt an und fragte: „Warum?” 

„Sie befinden sich hier im Erste-Klasse-Abteil, Ihr Fahrschein 

ist nur für die Zweite Klasse gültig”, erklärte er mir 

in einer überaus höflichen Art. Nun hatte ich ein Problem! 

Ich muss sehr unglücklich ausgesehen haben, fühlte 

mich wie im Kindergarten und wäre am liebsten vor lauter 

Scham und ganz besonders wegen meiner Schusseligkeit, 

wie Rumpelstilzchen im Erdboden verschwunden. Und 

dann war ja da auch noch dieser nette Herr im Abteil! Es 

war beschämend und mein Spruch mit den zwanzig Jahren 

kam nochmals zur Anwendung. Eingeschüchtert wie ich 

nun war, fragte ich vorsichtig nach der Höhe des Zuzahlungspreises 

und erwähnte dabei ganz kleinlaut, dass ich 

nicht mit Absicht das falsche Abteil gewählt hätte. Nachgezahlt 

habe ich nicht, denn Erste Klasse zu reisen konnte 

ich mir nicht erlauben. Und das alles war mir ja so etwas 

von unangenehm. 

Der nette Kontrolleur begleitete mich dann zu dem Zweite-Klasse-Wagen. 

Alle Abteile waren besetzt, es war die Zeit 

des Berufsverkehrs, und ich musste wie viele andere Reisende 

im Durchgang stehenderweise meine Reise fortsetzen. 

Der Bahnbeamte flüsterte mir noch auf eine mitfühlende Art 

und Weise zu: „Von mir aus hätten Sie im Erste-Klasse-Abteil 

bleiben können, doch das war mein Chef, der mit Ihnen 

im Abteil saß.” Er wünschte mir einen angenehmen Tag und 

gute Weiterreise, und das war genauso ehrlich gemeint wie 

meine Zwanzig-Jahre-Version, dazu, die Bahn hätte sich 

wirklich in der Zeit gemausert und mein irriger Glaube, ich 

säße im falschen Abteil. 

Gerda Greis 


Gesellschaft 

INKLUSION?! 

Der Begriff „Integration“ ist den meisten Menschen 

bekannt. Aber was ist „Inklusion“? Wie ist 

das Ziel – die „gemeinsame Vielfalt“ – zu verstehen, 

wie zu verwirklichen, wer soll gefördert werden, 

wer ist gefordert? 

Es geht um die Umsetzung der im Dezember 2006 

verabschiedeten UN-Konvention über die Rechte von 

Menschen mit Behinderungen (UN-BRK). Dazu hat das 

Bundeskabinett im Juni 2011 einen Nationalen Aktionsplan 

beschlossen. Mit dem Ziel, die gelebte Teilhabe behinderter 

Menschen zu gewährleisten, werden zwölf Handlungsfelder 

genannt, unter anderem in den Bereichen 

„Arbeit und Beschäftigung“, „Bildung“, „Gesundheit 

und Pflege“, „Bauen und Wohnen“, „Mobilität“. 

Inklusion heißt Gemeinsamkeit von Anfang 

an. Sie beendet das aufwendige Wechselspiel 

von Exklusion (= ausgrenzen) und Integration 

(= wieder hereinholen).“ 

Inklusion heißt, Diskriminierungen zu erkennen 

und wirksam zu bekämpfen… 

Inklusion heißt, dass Menschen mit Behinderungen 

gleichberechtigt mit anderen wirksam 

und umfassend am politischen und gesellschaftlichen 

Leben teilhaben können. 

Die Vorgaben des Nationalen Aktionsplans – ergänzt 

durch einen Landesaktionsplan NRW – sind 

Grundlage eines zu erarbeitenden regionalen Handlungskonzepts. 

Diese Aufgabe wurde im Kreis Siegen-Wittgenstein 

einer interfraktionell und interkommunal 

besetzten Arbeitsgruppe übertragen. Aber nicht nur Gremien 

und Arbeitsgruppen sind gefordert; schließlich geht 

es um eine Veränderung der Alltagskultur, um die damit 

verbundenen Herausforderungen und vor allem um die Beseitigung 

von Vorurteilen, denn 

• Behinderung ist das Ergebnis einer Wechselwirkung 

zwischen Menschen mit einer Beeinträchtigung und 

den Barrieren (in der Umwelt und im Kopf) 

• die meisten Behinderungen („Beeinträchtigungen“) 

sind nicht sichtbar nur 4,5 % sind angeboren, der 

„Rest“ ist durch Unfälle, Krankheiten oder Alterserscheinungen 

verursacht 

• drei von vier beeinträchtigten Menschen sind älter 

als 55 Jahre 

• in Deutschland leben etwa 9,6 Millionen Behinderte 

(11,7 % der Bevölkerung) davon 7,1 Millionen mit 

einer schweren Behinderung. 

Foto: Beirat der Menschen mit Behinderung Siegen 

Besonders Interesse gilt der Inklusion im Bildungsbereich, 

dass beispielsweise Kinder mit und ohne Behinderung 

in der Schule gemeinsam unterrichtet werden. Dieses 

Ziel sehen gegenwärtig nur 20 Prozent der betroffenen 

Eltern als tatsächlich umgesetzt an, 65 % hingegen sehen 

hier Defizite. Die Bevölkerung insgesamt hat einen zwiespältigen, 

tendenziell eher negativen Eindruck von der aktuellen 

Situation behinderter Menschen: Fast die Hälfte der 

Bevölkerung (48 %) sieht diese als weniger oder gar nicht 

gut. Nur annähernd jeder Dritte kommt zu einer positiven 

Einschätzung (x) . 

Häufige Ursache für Diskriminierung ist die Kombination 

„Behinderung und Alter“. In diesem Zusammenhang 

Engagement für Inklusion, die sehbehinderten 

Fritz Schutz (lks.) und Rainer Damerius 

ist das Thema „Bauen und Wohnen“ anzusprechen, denn 

die Menschen in Deutschland werden immer älter, damit 

nimmt der Umfang altersbedingter Behinderungen zu. 

Daher wird die Forderung nach barrierefreien Wohnungen 

drängender, denn Inklusion bedeutet auch, dass beeinträchtigte 

Menschen möglichst lange in der gewohnten 

Umgebung leben können. 

Für die Lebensqualität älterer Menschen wird das Thema 

„Inklusion“ vermutlich in Zukunft besonders wichtig, denn 

zunehmend viele leben allein, haben kaum familiäre Bindungen 

und sind von Einsamkeit und/oder Armut bedroht. 

Daher wird seitens der Bundesregierung die Notwendigkeit 

gesehen, wohnortnahe Begegnungs- und Beratungsstrukturen, 

eine Vielfalt an Wohnformen und Fachdiensten sowie 

sozialräumliche Unterstützungs- Netzwerk- und Hilfemix- 

Strukturen zu etablieren und zu fördern. (xx) Erich Kerkhoff 

Quelle: (x) Institut für Demoskopie Allensbach: „Gesellschaftliche Teilhabe 

von Menschen mit Behinderung in Deutschland.“ Juni 2011. (xx) Nationaler 

Aktionsplan. 


Leserbeitrag 

EIN TAG 

26 Stunden in einem Siegener Krankenhaus 

Für Montagmorgen um 7 Uhr war ich bestellt. Ich 

war pünktlich. Mit mir wartete eine kleine ausländische 

Frau vor dem Stationszimmer. Aus einem 

der Krankenzimmer kam plötzlich ein Pulk von Personen. 

Alle in weißen oder grünen Kitteln. Zwei der Kittelträger 

waren männlich, vier weiblich. Eine Schwester löste sich 

aus dem Verbund und kam auf uns zu. „Bitte warten Sie 

noch ein wenig, Ihre Aufnahme erfolgt nach der Visite.“ 

Wie angewiesen warteten wir auf dem Flur. Ich schaute 

mir eine Bildertafel mit vielen freundlichen Gesichtern an. 

So konnte ich die beiden männlichen Personen namentlich 

identifizieren. Es waren der Chefarzt und der Oberarzt. 

Nach einiger Zeit erfolgten dann meine Aufnahme und die 

der ausländischen Frau. Ein alter Mann in einem Rollstuhl 

wurde an uns vorbei geschoben an einen Tisch am Fenster. 

Wir wurden gebeten, ebenfalls an dem kleinen Tisch Platz 

zu nehmen. 

Wir begrüßten den alten Mann und setzten uns links und 

rechts von ihm an den kleinen Tisch. Auf dem Tisch stand 

eine Vase mit Blumen. Die ausländische Frau bekam dann 

ein Formular des Anästhesisten gebracht, das sie ausfüllen 

sollte. Sicher füllte sie Zeile um Zeile. Der alte Mann, nennen 

wir ihn Herrn K., versuchte der Frau das Blatt abzunehmen. 

Sie lächelte und rückte ein wenig ab. Nach einiger 

Zeit schob sich die Hand von Herrn K. wieder vor, um an 

das Formular zu gelangen. Als er es erreichte, sagte die ausländische 

Frau: „Nein.“ Erschrocken nahm der alte Mann 

seine Hand zurück. Als Herr K. nach einiger Zeit wieder 

versuchte, in den Besitz des Fragebogens zu gelangen, gab 

die Frau ihm eine alte Fernsehzeitung, die auf dem Tisch 

lag. Nun schien er zufrieden. Er drehte sie so lange, bis er 

das Blatt schön gerollt hatte. Nun hatte die Frau ihr Formular 

ausgefüllt, sie ging mit ihrer Tasche zum Stationszimmer. 

Herr K. und ich schauten zum Fenster hinaus. Er nahm 

nun seine Zeitungsrolle und schob die Vase ein Stück aus 

der Mitte des Tisches zum Rand. Eine Schwester verschwand 

nun mit der kleinen Frau in einem Krankenzimmer. 

Wir schauten weiter zum Fenster hinaus. Jetzt schob 

Herr K. mit seiner Rolle die Vase weiter zum Tischrand. 

Schweigend betrachteten wir draußen Passanten. Die Zeit 

schien nicht zu vergehen. Wieder ging der Arm von Herrn 

K. nach vorne. Die Vase stand nun genau am Rand des Tisches. 

Minuten später ein neuer Versuch, die Blumenvase 

weiter zu schieben. Dies hätte ihren Absturz bedeutet. Ich 

nahm die Vase und stellte sie auf die Fensterbank. Nun war 

sie unerreichbar für Herrn K., die Blumen waren gerettet. 

Herr K. nahm es gleichgültig hin. 

Die Schwester kam zu uns, sie hatte einen jungen Pfleger 

im Schlepptau. Er stellte sich als Pfleger M. vor und 

wollte mir die Station und mein Zimmer zeigen. Die Station 

war schnell erklärt. Nun nahm ich Tasche und Mantel, wir 

gingen zu dem Zimmer, das mir für einen Tag und eine 

Nacht Herberge sein sollte. M. öffnete die Tür, ich erschrak. 

Ich glaubte dem verstorbenen Schauspieler Diether Krebs 

gegenüberzustehen. Krebs hatte seine Brille mit den Glasbausteinen 

aufgesetzt und das Gebiss mit langen Zähnen 

im Mund. Er saß auf einem Stuhl und hatte nur eine Pampers 

um. Daneben im Bett lag röchelnd ein alter Mann. 

Das leere Bett in der Ecke sollte meines sein. „Nein“, kam 

es über meine Lippen, „dann gehe ich wieder nach Hause. 

Als Privatpatient möchte ich nicht in ein Dreibettzimmer.“ 

Wir gingen zurück zum Stationszimmer, um der Schwester 

die Situation zu schildern. „Aber wir haben sonst kein 

Bett frei“, meinte sie achselzuckend. Ich solle nochmals 

bei Herrn K. warten, sie wolle etwas für mich versuchen. 

Herr K. nahm mich kaum wahr, ihn beschäftigte weiter 

seine Zeitungsrolle. Er führte sie in alle Richtungen über 

den kleinen Tisch. Zeit verging, nach einer Stunde kam 

die Schwester zurück. „Wir haben ein Zimmer auf einer 

anderen Station für Sie: Kommen Sie mit, wir holen Ihr 

taupadel 

Grabpflege . meisterlich und liebevoll 

Meisterbetrieb für zuverlässige Grabpflege im Raum Siegen 

Vertragspartner der Gesellschaft für Dauergrabpflege 

Morgenstraße 1 | 57076 Siegen | Telefon 0271 - 4889921 | eMail: info@grabpflege-siegen.de | www.grabpflege-siegen.de 


Leserbeitrag 

Bett.“ Gemeinsam suchten wir das Zimmer von „Diether 

Krebs“ wieder auf. Ich warf Mantel und Tasche auf das 

unbenutzte Bett, gemeinsam schoben wir es über den Flur 

zum Aufzug. Es ging eine Etage tiefer. Dort trafen wir auf 

Stationsschwester K. Mein Zimmer sei noch belegt, wir 

sollten mein Bett erst einmal in den Wachraum schieben, da 

sei noch Platz. Im Wachraum lagen zwei Patienten, die sich 

von ihrer Operation erholten, sie waren noch nicht ganz 

bei Bewusstsein. Ob ich mich für die Operation umziehen 

sollte, fragte ich die Schwester. Es war etwa 9.30 Uhr. Das 

könne mit der OP noch dauern, entgegnete sie. So nahm 

ich mein Buch, setzte mich im Wachzimmer neben mein 

Bett und begann zu lesen. Zwei weitere Patienten wurden 

nacheinander ins Zimmer geschoben. Nun lagen vier Personen 

auf dem Wachzimmer. Ich saß vor meinem Bett und 

wartete auf das Signal, mich umzuziehen. Alle Personen 

waren durch Vorhänge voneinander abgetrennt.Als sich die 

Schwester mit einem der Aufwachenden unterhielt, fragte 

der nebenan Liegende: „Bist du das, Paul?“ – „Ja, Hans, 

was machst du denn hier?“ Zwei Nachbarn aus einem Dorf 

hatten sich unverhofft getroffen. Die Schwester zog den 

Vorhang fort, die beiden begannen freudig auf Mundart sich 

zu unterhalten. Da mich das Gespräch der Nachbarn nicht 

interessierte, zog ich es vor, mich auf dem Flur vor dem 

Wachzimmer mit meinem Buch niederzulassen. 

Die Zeit schlich dahin. Ich konnte mich nicht aufs Lesen 

konzentrieren, es geschah so viel auf dem langen Flur. 

Eine Frau wurde an mir vorbei in den nebenan liegenden 

Operationssaal geschoben. Jemand anderes wurde herausgeschoben 

ins Wachzimmer. Zwei Männer von einem privaten 

Pflegedienst schoben eine Liege durch den Flur. Sie 

suchten jemanden, den sie zurück in ein anderes Krankenhaus 

bringen sollten. Zwei Schwestern kamen vorbei. Sie 

halte das heute nicht länger aus, meinte die Kleinere, sie 

fange gleich an zu heulen. Ein Maler mit einem langen Stab 

und einem großen Eimer Wandfarbe fragte die Schwester 

nach einem Zimmer, das er streichen solle. Eine Schwester 

beklagte sich bei einer Ärztin, dass ihr Kollege schon seit 

Wochen nicht mehr mit ihr spreche, ohne dass sie wisse, 

was der Grund dafür sei. 

Ich stellte mich ans Fenster. Hell schien die Sonne hinein, 

obwohl es bereits November war. Draußen war Leben, 

im Krankenhaus … - ja, da war auch Leben, nur es 

passierte nichts, das mich weiter brachte. Ich wartete jetzt 

seit fünf Stunden auf meine Operation. Das Mittagessen 

wurde über die Flure gefahren. Es roch gut. Ich hatte seit 

gestern Abend nichts mehr gegessen. Ein Ehepaar ging suchend 

über den Flur. Die beiden Männer vom Pflegedienst 

kamen auch wieder mit ihrer Trage vorbei. Niemand lag 

darauf. Sie waren in der falschen Etage ausgestiegen. Eine 

Schwester stützte einen alten Mann und schimpfte diesen, 

warum er denn so lange gewartet habe. Beim Essen habe er 

eben nichts bemerkt, meinte er entschuldigend zur Schwester. 

Er schaffe es nicht mehr bis zur Toilette. Dann solle er 

sich gefälligst zusammennehmen, herrschte sie ihn an. „Zu 

spät“, murmelte der Alte. 

Das Mittagessen wurden abgeräumt. Zwei dicke ausländische 

Frauen fuhren einen Container mit schmutziger Wäsche 

über den Flur. Sie unterhielten sich in einer Sprache, 

die ich keinem Land zuordnen konnte. Ein junger Mann im 

Trainingsanzug ging lungernd über den Flur. Ziellos schaute 

er sich um, verweilte, schlenderte, sich umsehend, weiter. 

Ob der was stehlen will, überkam mich ein Gedanke? Es 

passierte so viel auf dem Flur, wenn man es nur sah. Wie 

oft war die Stationsschwester schon in den Wachraum in 

den letzten Stunden gegangen? Dabei drückte sie jedes Mal 

einen Knopf, damit eine Leuchte über der Tür anging. Praktisch, 

dachte ich, so weiß ein jeder immer, dass sie im Wachzimmer 

ist. Jetzt kamen die beiden Männer vom privaten 

Pflegedienst zum dritten Mal. Sie verschwanden mit ihrer 

Trage im Wachzimmer. Einer der beiden Nachbarn wurde 

nun auf die Trage gelegt, festgeschnallt und zurück in ein 

anderes Krankenhaus gebracht. Eine gute Stunde hatten sie 

dafür gebraucht, um ihn zu finden. Eine Schwester fragte die 

Stationsschwester nach mir. Ich solle zur Operation. „Warum 

sind Sie denn noch nicht umgezogen?“, fragte sie mich 

vorwurfvoll. Es war jetzt 13.30 Uhr. Und seit 7.00 Uhr hatte 

ich auf diesen Augenblick gewartet. Keine fünf Minuten 

später hatte ich mein „Engelskostüm“ an und wurde in den 

Operationssaal geschoben. 

! 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 


Leserbeitrag 

Ich wachte im Operationssaal bald wieder auf. Ein Anästhesist 

rühmte die Vorzüge seines BMW. „Im Anzug ist 

der Spitze!“ Sein Kollege schwärmte mehr von seinem Volvo 

Kombi, da er für den Urlaub doch allerhand mitnehmen 

könne. Ich wollte mich ins Gespräch einklinken, doch hielt 

ich mich zurück. Eine Schwester kam, sie schoben mich 

hinaus. Es ging in den Fahrstuhl und wieder zurück auf die 

Station, wo alles am Morgen begonnen hatte. Die Schwester 

muss meinen entsetzten Gesichtsausdruck bemerkt 

haben. „Sie bekommen ein Einzelzimmer“, ließ sie mich 

wissen. Ich war beruhigt. 

Meine Frau wartete schon im Zimmer auf mich. Es war 

fast 15 Uhr. Endlich hatte ich alles überstanden. Ich hing 

noch an einem Tropf. Als er durchgelaufen war, ging meine 

Frau ins Stationszimmer, um zu fragen, ob ein neuer angeschlossen 

werden müsse. Die Schwester wusste es nicht, 

sie wolle aber nachfragen. Nachdem 30 min nichts passiert 

war, klingelte ich. Ein Pfleger stand nach mehr als halbstündigem 

Warten in der Tür und fragte nach meinen Wünschen. 

Ich stellte ihm die gleiche Frage nach dem Tropf. 

Er wolle nachfragen, sagte er und verschwand. Nach einer 

Dreiviertelstunde war er wieder da. Er murmelte etwas von 

Notfällen und klemmte mich vom Tropf ab. Er blieb drohend 

über mir hängen. Die Nachtschwester nahm ihn beim 

Gute-Nacht-Sagen gegen 21 Uhr ab. 

Meine Frau war nach Hause gegangen, und ich hatte 

mich wieder in mein Buch versenkt. Plötzlich schepperte 

es vor meiner Tür. Ich sah auf die Uhr: 19 Uhr – das muss 

das Abendessen sein, dachte ich. Ich hievte mich aus dem 

Bett, humpelte zur Tür und meinte freundlich lächelnd zur 

Schwester: „Aha, das Abendessen?“ – „Nein, das ist längst 

durch, haben Sie denn nichts bekommen?“ Ich verneinte. 

„Das haben wir gleich“, sagte sie. Sie hob die Deckel verschiedener 

Portionen hoch und wurde nach einiger Zeit 

fündig. „Hier haben wir eine Portion, die ist noch komplett.“ 

Nun, ich muss zugeben, dass mir beim Essen nicht 

ganz wohl war. Ich überlegte, auf welchem Zimmer wohl 

die Portion so lange gestanden hatte. Doch nicht etwa bei 

„Diether Krebs“? Der Hunger überwog, ich aß alles auf, 

schließlich hatte ich seit mehr als 24 Stunden nichts mehr 

gegessen. 

Ich war müde und schlief gleich ein. Zwei Mal wurde 

ich in der Nacht wach, als eine Schwester in meinem 

Zimmer nach mir sah. Um 6.45 Uhr hieß es aufstehen. Der 

Arzt, der mich operiert hatte, schaut kurze Zeit später rein 

und besah sich die Wunde. Er war zufrieden und verband 

mich aufs Neue. Ich fragte nach der Entlassung. „Morgen“, 

sagte er. „Damit bin ich nicht einverstanden“, war meine 

Antwort. „Es ist wegen der Wunde besser für Sie“, sagte 

der Doktor. Ich nahm mein Buch wieder und las. Nachdem 

ich gut zwei Stunden gelesen hatte und nichts passiert 

war, packte ich das Buch weg und ging ins Stationszimmer. 

„Ich möchte den Arzt sprechen, denn ich will nach Hause.“ 

Ein Pfleger drückte mir meine Krankenakte in die Hand 

und nannte mir eine Zimmernummer, wo der Arzt zu finden 

wäre. Er würde ihn verständigen. So war es auch. Der 

Doktor fragte noch, warum ich es denn so eilig habe? Ich 

entgegnete ihm, dass ich gestern ein Abendessen erst nach 

meiner Intervention bekommen habe und es mich daher 

auch heute Morgen nicht verwundert habe, dass ich kein 

Frühstück bekam. Er schaute mich fassungslos an und unterschrieb 

die Entlassung. Als ich auf mein Einzelzimmer 

zurückkam, stand dort ein Frühstück. Ob es so „zustande 

gekommen“ war wie gestern das Abendessen? Ich ließ das 

Frühstück stehen, packte meine Tasche, zog den Mantel 

über und ging grußlos. Ich schaute noch auf die Stationsuhr: 

Dienstagmorgen 9.20 Uhr. 

Klaus Dietermann 

Wenn ... 

· das Herz stolpert 

· die Beine streiken 

· der Zucker entgleist 

· der Blutdruck schwankt 

· die Knochen schmerzen 

· das Gedächtnis nachlässt 

· das Gewicht zur Last wird 

Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich, 

damit die Richtung wieder stimmt. 

Medizinisches Versorgungs-Zentrum 

Herz–Gefäße–Diabetes 

Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes 

Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4 

www.kardio-angio.de 

60 3/2012

Herbst 

HEARBST 

von Gerda Greis 

Bi wendigem Wärer 

driwe de Blärer 

ewerall rem. 

De Baim do seh us ! 

Wä macht sech wat drus ! 

Guckt de Sonn nuer zo ? 

Ha mier wat annerschdes ze do ? 

Ewerall rem 

driwe de Blärer 

bi wendigem Wärer. 

Roat on brung geschäckt. 

Gre on gäl gefläckt. 

Bondich azese‘. 

Bal läjjt alt werrer Schnee 

ewerall rem. 

23. SEPTEMBER 

von Hans Basekow 

Ich weiß, dass das, was ich jetzt heute 8.27 Uhr schreibe, 

Ausdruck meiner Verwirrung der letzten Zeit ist, aber 

ich weiß nicht mehr weiter. 

Um mit meinem Leben Schluss zu machen, fehlt mir der 

irrsinnige Mut, obwohl ich verzweifelt bin, mich unaufhörlich 

frage, wozu noch weiterleben. Seit über einem Monat, 

glaube ich, bin ich nicht mehr bei Hepa gewesen, weil ich 

nicht mehr will. Warum nicht? Ich bin unfähig zu denken, 

richtig zu denken, warum ich mich so verändert habe. 

Ich müsste sterben können. Denn ich kann alles nicht 

mehr so wie es sein muss. Ich meine so wie früher. Wie 

sagt Posa zu Don Carlos: „Die schönen Tage von Aranjuez 

sind vorüber“, tröstend oder warnend, wer weiß es, nur Posa 

kann es wissen. 

Niemand erinnert mich an unsere schönen Tage, und 

wenn ich mich erinnere, ist es ohne Freude, es tut nur weh. 

Ich will Hepa, die jetzt seit eineinhalb Jahren im Kursana- 

Heim ist, nicht an die schönen Tage erinnern, die Erinnerung 

tut mir weh, also auch ihr. Warum ist der Mensch, warum 

bin ich am Ende, wenn das Leben nur noch Erinnerung 

ist? Seltsame Wege, seltene Wege sind Irrwege, sind Wege 

in die Hoffnungslosigkeit. ! 

3/2012 61

KULTUR IM 

NÖRDLICHEN 

SIEGERLAND 

Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach # 02733-53350 

4 Veranstalterfotos 

Konstantin Wecker 

„Wut und Zärtlichkeit“ 

mit Jo Barnickel (Piano) und Jens Fischer-Rodrian (Gitarre 

und Perkussion). 

Konstantin Wecker muss man nicht vorstellen. Nach 

mehr als 40 Jahren als Liedermacher und Chansonnier, als 

Musikproduzent und Komponist, als Buchautor und Schauspieler, 

als Träger ungezählter Preise und Auszeichnungen 

sowie als einer, der vor den politischen und sozialen Problemen 

der Welt die Augen nie verschlossen und seine Stimme 

mahnend und protestierend erhoben hat, ist er ein Begriff für 

alle, die die Zeit von 1968 bis heute bewusst erlebt haben. 

Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach-Dahlbruch. 

Sonntag, 16. September 2012 19 Uhr 

Ana-Marija Markovina 

Klavierkonzert 

Carl Philipp E. Bach „Württembergische Sonate“ und 

„Preußische Sonate“ Modest P. Mussorgski „Bilder einer 

Ausstellung“ 

Ana-Marija Markovina ist eine authentische und unkonventionelle 

Künstlerin, deren Karriere schon früh unter 

der Anleitung bedeutender Lehrer begann. Zu ihnen zählen 

Vitaly Margulis, Anatol Ugorski und Paul Badura-Skoda. 

Skoda bezeichnete Markovina, die in Kroatien geboren 

wurde und in Köln lebt, als eine der bedeutendsten Künstlerinnen 

ihrer Generation: Sie feierte umjubelte Konzerte 

mit vielen deutschen Orchestern und im Ausland. Ihr Klavierspiel 

fasziniert mit tiefster Hingabe und der scheinbaren 

Leichtigkeit, die Kennzeichen wahrhafter Meisterschaft ist. 

Die Künstlerin geht mit großer Zielstrebigkeit zu Werke, 

es gelingt ihr der Brückenschlag zwischen Intimität und 

Expressivität. Aula des Gymnasiums Netphen. 

Sonntag, 30. September 2012 19 Uhr 

Susanne Pätzold & Alex Burgos 

„Bis dass derTanz uns scheidet!“ 

Love-Tanz-Kabarett-Comedy mit Franco Melis (Regie) 

Was Susanne Pätzold und Alex Burgos mit „Bis dass 

der Tanz uns scheidet!“ auf die Bühne bringen, ist das Ergebnis 

der Suche nach einer neuen Form von Bühnenshow. 

Susanne Pätzolds Idee: „Im nächsten Programm soll alles 

zusammenkommen: Comedy, Schauspiel, Kabarett und 

der Tanz!“ Gemeinsam mit dem Regisseur Franco Melis 

entwickelte sie ihre Vorstellungen, suchte und fand in dem 

Schauspielkollegen und Choreographen Alex Burgos den 

perfekten Spielpartner, und das neue Bühnenformat war geboren. 

Der Erfolg beim Publikum ließ nicht auf sich warten, 

er war enorm! Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach. 

Dienstag, 2. Oktober 2012 20 Uhr 

Unterbiberger 

Hofmusik 

Ensemble Franz Josef Himpsl, Gäste: 

Jay Ashby (Posaune) Matthias Schriefl 

(Trompete) 

Die „Unterbiberger Hofmusik“ ist 

ein Familienunternehmen, das sich der 

ursprünglichen Volksmusik verschrieben 

hat, das diese pflegt und weiterentwickelt, 

indem es sie mit Jazz, mit brasilianischen 

Rhythmen und Klängen 

oder mit Musik türkischer Tradition 

verbindet und verschmilzt. 


Ständig ist man auf der Suche nach neuen Anregungen 

und Partnern, um die Idee einer Art kosmopolitischer 

Volksmusik voranzutreiben. Dazu gehört die Zusammenarbeit 

mit Musikern, die sich für diese Gedanken nicht nur 

erwärmen, sondern haben begeistern lassen. Evangelische 

Kirche Hilchenbach 

Sonntag, 4. November 2012 17 Uhr 

„Damit wir uns nicht verlieren“ 

Lesung aus dem Briefwechsel von Sophie Scholl und Fritz 

Hartnagel mit dem Jungen Schauspiel Ensemble München 

Es lesen: Theresa Hanich und Michael Stacheder, am Klavier: 

Frank Selzle. 

Im Winter 1942/43 kämpfen Sophie und Hans Scholl 

mit den Flugblättern der „Weißen Rose“ gegen das NS- 

Regime. Zur selben Zeit ist Fritz Hartnagel, Offizier der 

deutschen Wehrmacht, im Kessel von Stalingrad eingeschlossen. 

Als er im Lazarett Sophies letzten Brief erhält, 

ist das Todesurteil gegen sie bereits vollstreckt. 

1937 hat die Freundschaft, die Liebe zwischen der sechzehnjährigen 

Schülerin und dem jungen Leutnant begonnen. 

Zusammensein und Gespräche müssen oft durch Briefe ersetzt 

werden. Sie spiegeln alle Phasen dieser außergewöhnlichen 

Beziehung: die gegensätzlichen Auffassungen der 

beiden wie ihr Bedürfnis nach Nähe, ihr Bemühen, innere 

Freiheit und die Fähigkeit zu verantwortungsvollem Handeln 

zu erwerben und zu bewahren – „allen Gewalten zum 

Trotz“. Konventsaal Stift-Keppel Hilchenbach-Allenbach. 

Freitag, 9. November 2012 20 Uhr 

„Zweifel“ 

Eine Parabel in zwei Akten von 

John Patrick Shanley, Euro Studio 

Landgraf / Altes Schauspielhaus 

Stuttgart, mit Renan Demirkan, 

Katalyn Bohn, Wolfgang Seidenberg, 

Karin Boyd, Regie: Harald 

Demmer 

Es geht um ernste, existenzielle 

und drängend aktuelle Probleme 

unserer Zeit. Schwester Aloysius, 

Leiterin einer katholischen Schule 

in der Bronx, wacht mit Argusaugen über die ihr anvertrauten 

Jungen und führt das Internat mit eiserner Hand. 

Der junge, allseits beliebte Pater Flynn mit seinen fortschrittlichen 

Ansichten und seiner Liberalität ist ihr ein 

Dorn im Auge. Als sie erfährt, wie intensiv sich Flynn um 

Donald, den ersten schwarzen Schüler der Anstalt, kümmert, 

ist ihr Misstrauen geweckt: Ist Flynns Anteilnahme 

am Schicksal des Jungen wirklich rein beruflicher Natur, 

oder vergeht sich womöglich der Pater an dem Kind? Für 

Schwester Aloysius reicht diese Frage aus, um einen Feldzug 

aus Verdächtigung und Verleumdung gegen Flynn zu 

starten. Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach-Müsen. 

Donnerstag, 22. November 2012 20 Uhr 

Das könnte der 

Beginn einer 

langen, gesunden 

Beziehung sein. 

Besuchen Sie uns und lassen Sie 

sich von unseren langfristigen 

Vorteilen überzeugen: 

Geschäftsstelle Siegen 

Herrengarten 1 | 57072 Siegen 

knappschaft.de 

08000 200 501 (kostenfrei) 


VERANSTALTUNGEN IM SENIOREN BEGEGNUNGSZENTRUM 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/6610335 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

AlterAktiv e.V. Siegen-Wittgenstein 

Senecafé 02 71/2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 /3 84 61 08 

DER STADT SIEGEN 

HAUS HERBSTZEITLOS 

57074 SIEGEN, MARIENBORNER STR. 151 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02 71 / 404-2139 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat 02 71 / 404-2202 

Gedächtnistraining 071 / 84999 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67 

SeniorenTheaterSiegen0271 / 5 65 28 

Trauercafé 0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt 02 71 / 6 27 76 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

dienstags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

09:30 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

18:00 -20:00 durchblick-Photo-Shop- 

Club (für Fortgeschrittene) 

ALTERAktiv-Computerkurse 

und Anmeldung für Englischkurse 

auf telefonische Anfrage 

mittwochs 

09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 

09:00 -12:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

09:00-10:30 Englisch für Senioren, 

Anfänger-Kurs 1. Semester: 

Einstieg nach Absprache 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:30-12:00 Englisch für Senioren, 

Anfänger-Kurs 2. Semester: 

Einstieg nach Absprache 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:30 -22:30 Film- und Videoclub 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

12:30 - 15:00 Mittagstisch für Ältere, 

Vortagsanm. bis 12 Uhr 

# 0271- 404-2200 

freitags 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) empfiehlt sich die telefonische Anfrage. 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

 

 

Englisch für Ältere (verschiedene Stufen) 

Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.) 

Programm 2012/2013 

Programm 

2012/2013 

August 2012 - Juli 2013 

 

Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

www.vhs-siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

„Wandern und Schauen, Hobby mit Tempo 3“ 

Kneppe/Gottschalk (79516/79154) 

14.00 Uhr ab Weidenau Finanzamt 

18.00 Uhr Rückkehr 

- 11.09. Bigge Vorstaubecken, Rd.weg* 

- 25.09. Elkhausen* 

- 09.10. Buchhellertal 

- 23.10. Ferndorf-Irlenhecken 

- 06.11. Milchenbach-Saalhausen 

- 20.11. Abschluss* 

Fugler (Tel. 870315/870305) 

14.00 Uhr ab Geisweid, Klaf. Markt 


- 11.09. Wilnsdorf 

- 25.09. Kickenbach Langenei 

- 09.10. Lahnhof 

- 23.10. Drolshagen Beul 

- 06.11. Helgersdorf 

Fritz/Hartzer (Tel. 42616/75801) 

13.45 Uhr ab Wdn., Humboldt-Pl. 

14.00 Uhr ab Weidenau, A.d. Hütten 


- 04.09. Lahnhof 

- 18.09. Wissen 

- 02.10. Saalhausen 

- 16.10. Repetal 

- 30.10. Wenden 

- 13.11. Dörnschlade 


Hövelmann/Flender (75980/82733) 

14.00 UhrAbfahrt Weidenau, Bhf. 

14.15 UhrAbf. Marktpl. Geisweid 



- 18.09. Drolshagen-Dumicke 

- 02.10. Rehringhausen 

- 16.10. Meiswinkel-Buchen 

- 30.10. Bad Marienberg 

- 13.11. Schönau 

- 27.11. Abschluss* 

* Anmeldung erforderlich 

Dienstag, 4. Dezember 14:30 Uhr 

Adventfeier in der Bismarckhalle Weidenau

Wiederkehrende Termine 

Veranstaltungshinweise 

montags: 

10:00 Seniorengymnastik mit 

Anne Freudenberger, im Gemeinschaftsraum 

Dr. Ernst-Schuppener-Haus, 

Stadtteilbüro Heidenberg, 

# 0271-23418872 

14:30 Handarbeitstreff: Stricken, 

häkeln, sticken, nähen, ... „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus 

Weidenauer Str. 215, # 

0271/404-2200 

Jeden 2. Montag im Monat 

10:00 Frühstückstreff:AWO-Ortsverein 

Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, Siegen, # 

0271/3386-160 

10:00 Trauercafé der ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe e.V.; Begegnungszentrum 


Siegen, Marienborner Str. 151, 

# 0160-99 49 40 56 

16:00 KSG-Café im Wenscht: Lesepatin, 

Siegen-Geisweid, Fichtenweg 5, 

# 0271/89106 


14:00 KSG-Café im Wenscht: Malen/ 

Basteln für Erwachsene, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, # 0271/89106 

19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0271-2380108 


10:00 Frühstückstreff der Seniorenhilfe 

e.V. im Begegnungszentrum Haus 


Str. 151 # 0271/6610335 

14:30 Kaffeekränzchen: AWO-Ortsverein 

Siegen, in der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, # 0271/3386-160 

19:00 Selbsthilfegruppe Asthma Begegnungszentrum 


Siegen-Hain, Marienborner Str. 151, 

# 02737-3308 

Haus Herbstzeitlos der Stadt Siegen, beliebtes Begegnungszentrum für Senioren 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

10:00 Kreativgruppe Haushalt, Städtisches 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 02737-3455 

14:30 ALTERAktiv Lesepaten, Städtisches 



Str. 151, # 02739/2290 

mittwochs: 

10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, ab 

„Regiestelle Leben im Alter“, Rathaus 

Weidenauer Str. 215, # 404-2200 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10:00 Wandern mit Dieter Solms: 

Achenbach und Umgebung, ab Dr. 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, # 23418872 

14:00 KSG-Offenes Café im Wenscht, 

Siegen-Geisweid, Fichtenweg 5, # 

0271/89106 

19:30 Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, Diakoniestation Kreuztal, 

Martin-Luther-Str. 2, Anmeldung 

vormittags, # 02732-582470 


14:30 KSG-Café im Wenscht: Kochstudio 

International, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, #0271/89106 


14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde 

des Ortsverbandes, Christofferhaus 

Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 118, 

# 0271-3038290 

donnerstags: 

Jeden Donnerstag 

09:30-10:30 Selbstverteidigung 

# 0160-8301867 

Jeden 4. Donnerstag im Monat 

15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Städtisches Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0160-99 49 40 56 

sonntags: 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14:30CafèunterderLinde,Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0271/56410 

15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Alter Kindergarten Freudenberg, Oranienstr. 

25, # 0160-99 49 40 56 

Wegen möglicher Terminänderungen empfiehlt 

sich die Anfrage beim Veranstalter 

Jürgen Ritter 

Halbtagesfahrten 

mit Jürgen Ritter 

Alle Touren beginnen um 14 Uhr. Start ist am städtischen Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos, Siegen-Hain, Marienborner Straße 151. Im Preis von 9,50 Euro sind auch 

Kaffee und Kuchen inbegriffen. Anmeldung bis eineWoche vorher unter # 0271-682299 

Do. 20. Sept 

Leichter Spaziergang im Imhäusertal 

Do. 18 Oktober 

Spaziergang Tierpark Bad Marienberg 

Do. 15. November 

Leichter Spaziergang am Wiesensee 

Do. 13. Dezember 

Überraschungstour 


Backestage 

im Siegerland 

September 2012 

Sa. 01./ 15-22 Uhr, Netph.Nenkersdorf 

11-17 Uhr, Burbach-Gilsbach 

14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 

08-12 Uhr, Sgn.-Trupbach 

Do. 06./ 09-17 Uhr, Burb.-Holzhausen 

Fr. 07./ 09-17 Uhr, Burb.-Holzhausen 

11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

ab 14 Uhr, Netph.-Afholderbach 

So. 09./ 11-13 Uhr, Fbg.-Lindenberg 

Sa. 15./ 06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf. 

ab 11 Uhr, Backes Obersdorf 

So. 16./ 14-17 Uhr, Netphen -Im Bruch 

11-18 Uhr, Wilnsd.-Anzhausen 

10-13 Uhr, Fbg.-Alchen 

10-18 Uhr, Netph.-Afholderb. 

Sa. 22./ 11-15 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

So. 23./ 11-17 Uhr, Fbg.-Oberfischbach 

Fr. 28./ 06-12 Uhr, Burb. Lützeln 

Sa. 29./ 06-12 Uhr, Burb. Lützeln 

06-12 Uhr, Burbach Alte Vogtei 

13-16 Uhr, Sgn.-Birlenbach 

ab 12 Uhr, Sgn.-Nd.-Setzen 

So. 30./ 10-13 Uhr, Fbg.-Alchen 

10-18 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

ab 10 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

ab 10 Uhr, Fbg.- Heisberg 

Oktober 2012 

Sa. 06./ 11-18 Uhr, Bad Berleburg 

11-17 Uhr, Langenholdinghausen 

14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 

Di. 09./ 11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 


So. 21./ 14-17 Uhr, Netphen-Im Bruch 

ab 15 Uhr, Langenholdinghausen 

Do. 25./ 09-17 Uhr, Burb.- Holzhausen 

Fr. 26./ 09-17 Uhr, Burb.- Holzhausen 

Sa. 27./ 06-12 Uhr, Alte Vogtei, Burbach 

10-15 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

10-15 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 


Nov. 2012 

Sa. 03./ 14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 


Sa. 10./ ab 14 Uhr, Netph.-Afholderbach 

So. 18./ 14-17 Uhr, Netphen-Im Bruch 

Fr. 23./ 11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

Sa. 24./ 10-13 Uhr, Fbg.-Alchen 


Fr. 30./ 11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

ab 10 Uhr, Fbg.- Heisberg 

Dezember 2012 

Sa. 01./ 10-18 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

ab 10 Uhr, Fbg.- Oberholzklau 


Vermittlung 

von Wohnpartnerschaften 

Die Koordinierungsstelle „Wohnpartnerschaften“ 

beim Verein ALTERAktiv sucht ältere Menschen, 

die Wohnraum zur Verfügung stellen können und 

Hilfe oder Begleitung bei Haus- und Gartenarbeit, 

beim Einkauf u.ä. benötigen oder wünschen. Sie 

vermittelt junge Menschen als MieterInnen, die 

tatkräftig Unterstützung leisten und so ihre Mietkosten reduzieren wollen. 

Als Faustregel gilt: Eine Stunde Hilfe im Monat für einen Quadratmeter 

Wohnraum plus Nebenkosten. 

Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an: 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Geschäftsstelle / Seniorenbüro 

57074 Siegen, St Johann-Str. 7 

Tel.: 02 71/2 34 60 66 

Fax: 02 71/2 34 60 77 

E-Mail: wohnpartnerschaft@senioren-si.de 

Internet: www.senioren-siegen.de und www.senioren-si.de 

Wohnen ist Vertrauenssache 

Preiswerte Wohnungen für alle! 

Wir vermieten in: 

Siegen, Weidenau, Geisweid, Kaan-Marienborn und Netphen 

freifinanzierte Wohnungen – ohne Einkommensgrenzen 

öffentlich geförderte Wohnungen – mit Wohnberechtigungsschein 

Wir informieren Sie gerne, bitte sprechen Sie 

Frau Gruner, Durchwahl 4895115, E-Mail: ggruner@wgh-siegen.de oder 

Frau Stauf, Durchwahl 4895111, E-Mail: jstauf@wgh-siegen.de, an. 

WGH 

Wohnungsgenossenschaft 

Hüttental eG 

57076 Siegen-Weidenau · Jahnstraße 45 

Tel. 02 71/48 95 10 · Fax 02 71/4 89 51 51 

www.wgh-siegen.de 




1. Samstag 

14:00 Workshop: Mit Feuer und Amboß, 

Technikmuseum Freudenberg, Olper Str. 

16:30 Bewegungschoreographie zur 

Musik, für alle Altersstufen, Oberes 

Schloss Siegen 

2. Sonntag 

10:00 Bauernmarkt 2012 auf der Ginsberger 

Heide, Hilchenbach-Lützel 

10:30 Akkordeon Club Herborn, Musikantengrüße 

vom Schlosshof, Schlosshof 

Bad Berleburg 

10:00 Workshop: Mit Feuer und Amboß, 

Technikmuseum Freudenberg, 

14:30 Stadtführung Rund ums Krönchen, 

ab Innenhof im Oberen Schloss Siegen 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Konzert 

mit dem Siegener Blasorchester, 

Oberes Schloss, Siegen 

3. Montag 

9:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos, Siegen 

4. Dienstag 

20:00 Konzert: 60 Jahre Martini-Orgel 

mit Matthias Grünert, Martinikirche Sgn. 

5. Mittwoch 

20:00 kreuztalkultur, WDR 2 Lachen 

Live, Mehr! Stadthalle Kreuztal 

8. Samstag 

14:00 Museumsfest Kleider machen 

Leute, Museum Wilnsdorf 

9. Sonntag 

10:30 Konzert: Musikantengrüße vom 

Schlosshof, ZORRO, Bad Berleburg 

11:00 Altstadtfest, Auto-Club-Ausstellung, 

Stadtführungen, Konzerte, zum 

Aktionstag der Stadt Siegen, in der Innenstadt 

11:00 Museumsfest Kleider machen 

Leute, Museum Wilnsdorf 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Abschlusskonzert 

mit den „Herdorfer Dixieland 

- Friends“, Oberes Schloss Siegen 

10. Montag 

14.30 Veranstaltung der Stadt Siegen, 

Offenes Singen, Bismarckhalle Siegen- 

Weidenau (Eintritt: 1 Euro) 

13. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

15.Samstag 

9:00 Flohmarkt auf dem Birkenhof: 

Schnäppchen suchen–finden, Spaßhaben, 

Wilnsdorf, Birkenhof 1 # 02739/47698 

16. Sonntag 

10:00 Ausstellung der Modellbaufreunde 

Siegtal, Technikmuseum Freudenberg 

10:30 Konzert: Musikantengrüße vom 

Schlosshof, Bad Berleburg 

19:00 Konzert mit Konstantin Wecker, 

Wut und Zärtlichkeit, Gebr.-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

17. Montag 


Haus Herbstzeitlos, Siegen 

16:00 Kino „Ohne ALTERsbeschränkung“ 

Das kleine Zimmer Viktoria 

Filmtheater, Hilchenbach-Dahlbruch 

17:00 VHS Siegen-Wittgenstein Neuseeländische 

Märchen Geschichtenerzählungen, 

Bad Berleburg, Stadtbücherei 

(Altes Landratsamt) 

18. Dienstag 

19:30 VHS Siegen-Wittgenstein Vortrag: 

Die Anfänge des Tourismus in 

Wittgenstein, Bad 

Laasphe, Haus des 

Gastes, Wilhelmsplatz 

3 

19. Mittwoch 

14:00 VHS Siegen- 

Wittgenstein, Bestimmung 

von Pilzen 

im Freudenberger 

Stadtwald, Treffpunkt 

Parkplatz am Ende 

der Friedenshortstr., 

Freudenberg 

20:00 Birkenhof- 

Vortrag: Wasser – 

Lebensquelle und Bedrohung, 

Wilnsdorf, 

Birkenhof 1 

20.Donnerstag 

17.00 Uhr, Vortrag 

von Birgitt Braun: 

Wohnanpassung bei 

Menschen mit Demenz, 

Ratsaal, Gemeinde 

Neunkirchen 

Konstantin Wecker, im Konzert, 

16. September, 19 Uhr, 

im Gebr.-Busch-Theater Hilchenbach 

21. Freitag 

18:00 Wanderausstellung: 

Künstler gegen 

den Nationalsozialismus, Museum 

Wilnsdorf, (bis 26.10.2012) 

20:00 kreuztalkultur, Dichtung und 

Wahrheit, Konzert mit „Salut Salon“, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 

22. Samstag 

12:00 4. Oldtimer-Motorradtreffen, 

Technikmuseum Freudenberg (So. ab 10) 

Das Beste aus 10 Jahren Salut Salon 

Freitag, 21. September, Stadthalle Kreuztal 

durchblick 3/2012 67 

Veranstalterfoto 

Veranstalterfoto

23.Sonntag 

10:30 Konzert mit Andreas Schuss 

Traumhaft schöne Instrumentalmusik, 

Schlosshof Bad Berleburg 

18:00 Konzert: 60 Jahre Martini-Orgel 

mit Johannes Unger, Martinikirche 

Siegen 

24. Montag 


Haus Herbstzeitlos Siegen, 


19:00 VHS Siegen-Wittgenstein, Vortrag: 

Patientenverfügung - Vorsorgevollmacht 

- Betreuungsverfügung, Rathaus 

Netphen 

25. Dienstag 


Demenz in Familie, Freundeskreis 

und Nachbarschaft, Kreuztal, Weiße 

Villa, Dreslers Park 



26. Mittwoch 


Gefahren aus dem Internet, Computer 

und Handy!, Familienzentrum am 

Heckersberg Netphen-Dreis-Tiefenbach 





20:00 Konzert für Trompete mit der 

Philharmonie Südwestfalen, Gebrüder- 

Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch 

20:00 Wer lacht, zeigt Zähne! Kabarett 

mit René Steinberg, Lyz Siegen 

28. Freitag 

20:00 kreuztalkultur, Martina Schwarzmann, 

Wer Glück hat, kommt, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

20:00 Partner, Paare, Paarungen, Lesung 

mit Werner Schneyder, Lyz Siegen 

Oktober 2012 

1. Montag 

14.30 Seniorenveranstaltung der Stadt 

Siegen, Goldener Herbst, Bismarckhalle 

Siegen-Weidenau (Eintritt: 3,00 €) 

2. Dienstag 

20:00 kreuztalkultur, Kabarett: Der 

Künstler ist anwesend, mit Jürgen Becker, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

20:00 Theater: Bis dass der Tanz uns 

scheidet, Gebrüder-Busch-Theater, 


4. Donnerstag 




5. Freitag 

10:45 Konzert: Matinée mit Bratsche 

und Orgel, in der Kirche St. Joseph, 

Weidenau 

20:00 Kabarett: Hans Liberg in Ick 

Hans Liberg, Siegerlandhalle Siegen 

6. Samstag 

18.00 + 20.00 Dia-Multivisionshow: 

Kanada und Abenteuer Yukon Siegerlandhalle 

Siegen 

7. Sonntag 

14:30 Stadtführung Rund ums Krönchen, 

ab Innenhof im oberen Schloss Siegen 

17:00 kreuztalkultur 10. Opern- und 

Operettengala, Das Beste aus 10 Jahren, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

„Wer lacht, zeigt Zähne!“ Kabarett mit 

René Steinberg, am 27. September im 

Medien- und Kulturhaus Lyz Siegen 

Orgelkonzert mit Johannes Unger, Sonntag, 

23. September, in der Martinikirche Siegen 

10. Mittwoch 

19:30 Seemannsgarn und Bauernzwirn, 

Geschichten von und mit Michael Kluthe: 

Birkenhof, Wilnsdorf # 02739/47698 




Siegen, Marienborner Straße 151 

15:00 VHS Sgn.-Wittgenstein, Lesung 

mit Erna Lüttecke: Der unvergessene 

Frühling, Bad Laasphe, Haus des Gastes 

Königs Weltreise. Ein König, eine Frau, ein verrücktes Volk, Gießkannen, 

Regenschirme und eine höchst sonderbare Geschichte. Schattentheater vom 

„Theater Handgemenge“ am 2. Novembeber, 20 Uhr, in der Stadthalle Kreuztal 

68 durchblick 3/2012 

Veranstalterfoto 

Veranstalterfotos


Veranstalterfotos 

Uwe Ochsenknecht in Zehn Tipps, das 

Morden zu beenden und mit dem Abwasch 

zu beginnen, 28.9. im Lyz Siegen 


15:00 Vortrag: Grundversorgung im 

Alter, „Dämmerstunde“ der Seniorenhilfe, 


Herbstzeitlos Siegen 

15. Montag 

16:00 Kino „Ohne ALTERsbeschränkung“ 

Und wenn wir alle zusammenziehen?, 

Viktoria Filmtheater Hilchenbach-Dahlbruch, 

Bernhard-Weiss-Platz 

19. Freitag 

20:00 Lesung in englischer Sprache:Anthony 

McCarten: Ganz normale Helden, 

Sanitätshaus Kienzle, Bad Berleburg, Sählingstraße 

16 

21. Sonntag 

17:00 kreuztalkultur Vortrag: Xpeditionen 

- Abenteuer Ozean, von David Hettich, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 

23. Dienstag 


Testament und Erbvertrag, Festhalle 

Wilnsdorf, Rathausstraße 9 





19:30VHSSiegen-Wittgenstein,Vortrag: 

Lebensmittelverschwendung, Kreuztal 

Weiße Villa, Dreslers Park 

19:00 Wortwechsel, literarisches Kabarett 

mit Dennis Scheck, Marcus Jeroch, 

Christine Prayon, Wolfgang Nitschke, 

Kulturhaus Lyz Siegen 

20:00 Schauspiel von Georg Büchner, 

Woyzeck, Gebrüder-Busch-Theater, Hilchenbach, 

Bernhard-Weiss-Platz 6 

November 2012 

26. Freitag 

20:00 kreuztalkultur, Songs & Geschichten 

mit Georg Ringsgwandl, Das 

Leben und Schlimmeres, Stadthalle 

Kreuztal, 

27. Samstag 

18:00 Nacht der alten Technik, mit Feuerwerk, 

Technikmuseum Freudenberg 

20:00 kreuztalkultur, Kabarett: Alfred 

Dorfer Bis jetzt - solo, Stadthalle Kreuztal 

20:00 Konzert mit der A-cappella-Band 

„Wise Guys“, Siegerlandhalle Siegen 

28. Sonntag 

20:00 Lesung mit Musik: Uwe Ochsenknecht 

& The Toxic Truth, Zehn Tipps, 

das Morden zu beenden und mit dem Abwasch 

zu beginnen, Lyz Siegen 

31. Mittwoch 

20:00 Birkenhof-Vortrag: Ernährung 

im Alter, von Frau Dr. Petra Kühne, 

Wilnsdorf, Birkenhof 1 # 02739/47698 

20:00 Lesung mit Musik:Achim Reichel 

Solo mit Euch, Mein Leben, meine Musik 

-Tour 2012, Kulturhaus Lyz Siegen 

2. Freitag 

20:00 kreuztalkultur Theater: Königs 

Weltreise, ein Schattentheater, Stadthalle 


3. Samstag 

20:00 Kabarett mit Ina Müller, Das wär 

dein Lied gewesen, Siegerlandhalle Siegen, 

Koblenzer Straße 151 

4. Sonntag 

16:00 Herbstkonzert des Siegener Blasorchesters, 

Gläsersaal Siegerlandhalle 

20:00 Gebr.-Busch-Kreis Konzert: Unterbiberger 

Hofmusik, Evangelische 

Kirche Hilchenbach. (siehe auch S. 62) 

5. Montag 




8. Donnerstag 




20:00 Kabarett: Dieter Hallervorden in 

Stationen eines Komödianten, Gebrüder- 

Busch-Theater, Hilchenb.-Dahlbruch 

9. Freitag 

20:00 Kabarett mit HG Butzko Herrschaftszeiten, 

Medien- und Kulturhaus 

Lyz Siegen, St. Johann Straße 

10. Samstag 

20:00 Konzert: Beat-Gruppen der 60er 

Jahre, mit den Back to the Sixties, Siegerlandhalle 

Siegen 

16. Freitag 

20:00 kreuztalkultur Konzert mit Altan, 

Return of a legend Irish Folk, Stadthalle 


18. Sonntag 

14:00 Spinntreff mit der Webmeisterin 

Inge Zöller, Technikmuseum Freudenberg, 

Olper Str. 

17:00 kreuztalkultur, Herbstkonzert mit 

dem Blasorchester der Stadt Kreuztal 

e.V. Stadthalle Kreuztal 

19. Montag 





Dieter Hallervorden: „Stationen eines 

Komödianten“. Sein 50-jähriges 

Bühnenjubiläumsprogramm ist 

eine Art Blütenlese seines künstlerischen 

Schaffens 

8. November, 20 Uhr, im Gebrüder- 

Busch-Theater Hilchenbach-Dahlbruch 



20:00 Schauspiel von John Patrick 

Shanley: Zweifel Gebrüder-Busch-Theater, 




November 2012 

23. Freitag 

20:00 kreuztalkultur, Kabarett, Gerd Dudenhöffer 

spielt „Heinz Becker“ in Sackgasse, 

Stadthalle Kreuztal, 

20:00 Alles wird Klara, neue deutsche 

Chansons mit Klara, Medien- und Kulturhaus 

Lyz Siegen, St.-Johann-Straße 

24. Samstag 

20:00 Kabarett „Erstes Deutsches 

Zwangsensemble“ mit: Die letzte Tour 

Medien- und Kulturhaus Lyz Siegen 

20.30 Tanz und Unterhaltung: 4. Siegener 

Tangoabend, Bismarckhalle 

Weidenau 

25. Sonntag 

17:00 kreuztalkultur, Multivisions- 

Vortrag: Norwegen mit Klaus-Peter 

Kappest, Stadthalle Kreuztal, 

20:00 Chansons: Klaus Hoffmann, Alswenn 

es gar nichts wär!, Medien- und 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

26. Montag 


Haus Herbstzeitlos Siegen 

27. Dienstag 

20:00 Kammermusik mit dem Abegg- 

Klavier-Trio, Gebrüder-Busch-Theater, 



20:00 kreuztalkultur, Varietè-Theater: 

Die Bert Engel Show, Weiße Villa, 

Dreslers Park Kreuztal 

20:00 Kabarett: Gönn' dir' ne Auszeit, 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

Vorschau 

Dezember 2012 

1. Samstag 

14:00 Weihnachtswerkstatt: Drechsler, 

Glasperlenmacherin, Filzerin, Technikmuseum 

Freudenberg, Olper Straße 5 

(auch Sonntag ab 10 Uhr) 

4. Dienstag 

14:30 Adventfeier der Seniorenwandergruppen, 

Bismarckhalle Si.-Weidenau 

6. Donnerstag (Nikolaus) 




7. Freitag 

20:00 Weihnachtskonzert mit dem 

Blechbläserensemble Ludwig Güttler, 

evangelische Kirche Hilchenbach 

Veranstaltungstermine des Apollo-Theaters 

lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. 

Ausstellung im Rathaus Netphen 

„Alzheimer und Kunst“ 

Carolus Horn – „Wie aus Wolken Spiegeleier werden“ 

Wer seinen Namen 

nicht kennt, kennt 

zumindest aber seine 

Texte: „Nur Fliegen ist schöner“ 

(Opel), „Alle reden vom Wetter. 

Wir nicht.“ (Deutsche Bahn) 

oder „Es gibt viel zu tun. Packen 

wir`s an“ (Esso) – alle diese Werbeslogans 

stammen von Carolus 

Horn, einem der bekanntesten 

Werbegraphiker und -texter 

Deutschlands. 

Heute ist sein Name hauptsächlich 

mit der Wanderausstellung 

„Wie aus Wolken 

Spiegeleier werden“, verknüpft, 

die mittels seiner 

Bilder eindrucksvoll und anschaulich 

den Verlauf der 

Alzheimerschen Krankheit dokumentiert, 

an der Horn im Alter von 

71 Jahren 1992 verstarb. Acht Jahre 

zuvor hatten sich die ersten Symptome 

des fortschreitenden Hirnleidens 

bemerkbar gemacht. Seine 

Das letzte Brückenbild entstand im mittleren 

bis schweren Stadium der Krankheit. Tiefe und 

Dynamik sind einem hölzernen, geometrischen 

und graphikartigen Design gewichen. 

Schaffenskraft blieb bis kurz vor 

seinem Tode ungebrochen, seine 

Kunst gewann sogar eine neue Ausdruckskraft. 

Nur selten erfahren wir etwas darüber, 

wie sich die Alzheimer-Krank- 

heit auf künstlerisches Schaffen 

auswirkt. Hanna Fischer-Wolter 

erläutert in ihrem Vortrag zur 

Bilderausstellung am Dienstag, 

9. 10. 2012, um 19.00 Uhr im 

Ratssaal, wie sich die Krankheit 

allmählich in die Werke des 

Künstlers einschleicht, wie sie 

seine Farben- und Formensprache 

im Laufe seiner Erkrankung 

verändert, bis sie schließlich den 

Zerfall seiner Gestaltungskraft 

herbeiführt. Während dieser 

Zeit verlor Carolus Horn nie seinen 

Willen, sich mitzuteilen und 

auch nicht seine Fähigkeit dazu. 

Die Malerei gab ihm und seinen 

Angehörigen Halt und Trost. 

Die außergewöhnliche Bilderausstellung 

ist von Freitag, 28. 9., 

bis Mittwoch, 10. 10. 2012, während 

der Öffnungszeiten im Rathaus zu 

sehen. Der Eintritt zum Vortrag und 

zur Ausstellung ist frei. Infos unter 

# 02738/603-145. Eva Vitt 


HERBSTGEDICHTE 

von Helga Düringer 

Herbst 

Wenn die bunten Drachen steigen, 

welke Blätter tanzen Reigen, 

wenn die Zweige werden licht, 

schaut der Herbst uns ins Gesicht! 

Abgestreift des Sommers Blüten, 

Zugvögel auf dem Flug gen Süden, 

die Ernte wurde eingebracht, 

und manchmal noch die Sonne lacht. 

Sturm fegt über Stoppelfelder, 

feuchtes Laub bedeckt die Wälder, 

Kinder gehn mit der Laterne, 

graue Nebel in der Ferne. 

Es beginnt die stille Zeit, 

denn das Jahr ist mächtig weit, 

die Natur hüllt sich in Schweigen, 

Rauhreif blitzt auf Tannenzweigen. 

Wechselspiel der Natur 

Und abends dann bei Kerzenlicht, 

schaut der Herbst uns ins Gesicht! 

Der Sommer sang seinAbschiedslied, 

der Herbst fängt an zu träumen. 

Er holt sich alles, was noch blüht 

und Blätter von den Bäumen. 

Nach und nach färbt er sie bunt 

in wunderschönen Tönen. 

Und es gibt noch manche Stund` 

viel Sonne zum Verwöhnen. 

Bald schon wehn die Winde rauher, 

die Keller wurden reich gefüllt. 

Der erste Frost liegt auf der Lauer, 

und Nebel hat das Land verhüllt. 

Es blühen längst die Herbstzeitlosen, 

die Astern senken nun ihr Haupt. 

Im Garten stehn die letzten Rosen, 

das Jahr ist älter als man glaubt… 

Dahlienblüte 

Die Dahlien ragen übern Zaun 

herrlich sind sie anzuschaun! 

Sie stehn jetzt in der reifsten Pracht, 

wenn kräftig noch die Sonne lacht. 

Bald verblüht ihr bunt` Gewand, 

der Sommer reicht dem Herbst die Hand 

Die Uhr der Zeit 

Die Uhr der Zeit - tickt für uns alle, 

ob wir arm sind oder reich, 

das Uhrwerk geht in jedem Falle 

für alle Menschen ständig gleich! 

Schnell verschwinden so die Jahre, 

die jedem werden zugedacht, 

ob dunkle oder graue Haare, 

für alle ist die Zeit gemacht! 

Müssen uns dem Schicksal schicken, 

wenn unser Leben abgelaufen, 

die Uhr der Zeit wird weiterticken, 

Zeit, die kann sich niemand kaufen 

Gesetze der Natur 

Es färben sich die Wälder, 

schleichend Ton für Ton, 

das Jahr wird langsam älter, 

man spürt den Herbst jetzt schon. 

Die Kastanien reifen, 

Astern stehn in Pracht, 

graue Nebel schweifen, 

bis der Tag erwacht. 

Vögel ziehn gen Süden, 

der erste Frost bricht ein, 

Blumen, sie verblühten, 

gekeltert wird der Wein. 

Die Natur im Wandel, 

vorbei die Sommerzeit, 

bald trägt man wieder Mantel, 

der Herbst macht sich nun breit! 

Der Maler „Herbst“ 

Der Herbst mischt seine Farben, 

gelb, rot, orange und braun, 

auf dem Feld die Garben, 

mystisch anzuschaun! 

Bald steigt er auf die Bäume 

und streift die Blätter ab, 

vorbei des Sommers Träume, 

er holt sich Blatt für Blatt. 

Ton für Ton wird er sie färben 

in seine goldne Pracht, 

lässt sie dann langsam sterben, 

die Sonne hat noch Macht. 

Er lässt sie hell erstrahlen, 

leuchten weit und breit, 

Kastanien springen aus den Schalen, 

der Winter ist nicht weit! 


Leserbriefe 

db. 2-2012 Seite 46 Stadt, Land, Barriere. Da Sie ja von Ihrer 

Redaktion aus sicherlich an einer ergänzenden Information 

zu der Aktion der AWO über behindertenfreundlichen ÖPNV 

interessiert sind, hier meine Erfahrung mit dem berühmt-berüchtigten 

Aufzug am Weidenauer Bahnhof vom 13.4.2012: 

Weil ich mit meinem 85jährigen Vater nach einem verheilten 

Oberschenkelhalsbruch endlich eine länger geplante 

Tagesfahrt zu einem alten Freund in Essen unternehmen 

wollte, hatte ich wegen des Aufzugs am Weidenauer Bahnhof 

angefragt. Die mündlicheAuskunft in Weidenau besagte, 

dass dies während der Dienstzeit des dortigen Mitarbeiters 

kein Problem sei und dass nach seinem Dienstschluss um 

17.30 Uhr jemand aus Siegen zur Aufzugbedienung käme. 

Dies habe ich dann schriftlich bei der Mobilitätsservice-Zentrale 

der DB beantragen müssen, mit der Auskunft, dass ab 

16.00 Uhr (!!!) der Aufzug nicht mehr bedient wird! Dafür 

bin ich aber jetzt stolze Besitzerin einer 207 Seiten starken 

Broschüre der DB „Mobil mit Handikap“. 

Als wir an dem Morgen des 13.4. in Weidenau ankamen, 

war Geduld angesagt. DieAufzugskabine stand unten in der 

Unterführung. Bis sie oben war, dauerte es so lange, wie ich 

es bisher noch nie - selbst bei alten Aufzugsmodellen - erlebt 

Verkaufsanzeige: 

Faltboot KlepperAerius I mit Zubehör und Lektüre 

VB. 1000 € $ 0271/84844 

habe. Hinunter wieder dasselbe.Auf der anderen Seite musste 

die Kabine vom Bahnsteig heruntergeholt werden .... alles 

in allem eine Prozedur, die länger dauerte als bei der Rückkehr 

um 18.43 Uhr der mühsame Gang über die Treppen. 

Dorothee Diehl, Siegen 

Mit großem Interesse habe ich Ihren Bericht über dieAktion 

„Stadt, Land, Barriere“ gelesen.Alles was Sie darin ansprechen 

und kritisieren kann ich nur bestätigen! Ich bin aber 

ziemlich erstaunt darüber, dass Sie vergleichbare Mängel in 

Ihrem eigenen „Haus Herbstzeitlos“ völlig verschweigen. 

Es wäre meiner Ansicht nach angebracht gewesen, auf die 

erheblichen Schwierigkeiten bei der Benutzung Ihres Aufzuges 

hinzuweisen. 

Vor einiger Zeit las ich in der Zeitung von dem neu errichteten 

Personenaufzug in Ihrer Begegnungsstätte. Die wunderbaren 

Parkmöglichkeiten vor dem Haus und nun auch ein Aufzug, 

– das stimmte mich als Rollstuhlfahrerin richtig froh! Ich 

glaubte tatsächlich, nun auch für mich interessante Angebote 

im „Haus Herbstzeitlos“ wahrnehmen zu können. Umso enttäuschter 

war ich, als ich geschlagene 15 Minuten draußen 

vor dem Aufzug warten musste, bis sich jemand fand, der mit 

einem Schlüssel kam und damit den Aufzug aufschließen und 

bedienen konnte. (Bahnhof Weidenau lässt grüßen!). Mir ging 

die Frage durch den Kopf: Was ist, wenn ich mich im ersten 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Die reinste Freude 


Leserbriefe 

Stock befinde und dann dringend die Toilette aufsuchen muss? 

Denn die Behindertentoilette befindet sich … im Erdgeschoss! 

Warum bauen Sie denAufzug nicht so, dass Besucher ihn selbständig 

bedienen können? Öffentliche Gebäude sollten eigentlich 

barrierefrei, also ohne fremde Hilfe, erreichbar sein! 

Kleiner Tipp: Das Viktoria-Kino in Dahlbruch hat das vorbildlich 

hinbekommen; auch dort wurde nachträglich ein Aufzug 

installiert. Und den kann ich bedienen. Ganz alleine! 

Antje Hering, Siegen-Eiserfeld 

www.diakonie-sw.de 

db 2-2012 Seite 54 Demenz. Mit Interesse habe ich Ihre 

Zeitung gelesen und wurde insbesondere auf oben genannten, 

sehr informativen Artikel von Herrn Dr. Bauch 

aufmerksam. Ich beschäftige mich schon seit 13 Jahren 

beruflich mit diesem Thema und möchte gerne einige, wie 

ich meine, wichtige Anmerkungen machen. 

Auf Seite 58 schreibt der Autor zum Thema „Patientenverfügung“ 

Ausführungen, die einer Korrektur bedürfen. 

Es gibt keine Unterscheidung in der Begrifflichkeit 

Patientenverfügung und Patiententestament, jedoch sollte 

vorzugsweise der Begriff Patientenverfügung verwendet 

werden, da eine Verfügung all das regelt, das zu Lebzeiten 

geschieht, ein Testament all das, was nach dem Tod zu erledigen 

ist, was ja hier nicht Sinn und Zweck ist, so führt der 

Begriff Patiententestament regelmäßig zur Verwirrung. 

Eine Patientenverfügung sollte immer in Kombination 

mit einer Vorsorgevollmacht erstellt werden. Keinesfalls 

gibt es wie auf Seite 60 erwähnt: „die unkomplizierte Möglichkeit 

der Betreuungsverfügung und Vorsorgevollmacht“. 

Eine Vorsorgevollmacht regelt all das, was nicht unmittelbar 

mit Krankheit zu tun hat. Als Beispiel sei hier 

genannt: die Bevollmächtigung, eine Miete zu kündigen, 

Post zu öffnen, Verträge abzuschließen. 

Eine Betreuungsverfügung muss nur dann erstellt werden, 

wenn keine Person des Vertrauens benannt werden 

kann, die mich ggf. vertritt. Hier kann ich für einen eventuell 

zu bestellenden Betreuer meine Wünsche äußern. Eine 

Betreuungsverfügung meint das Gleiche wie eine Vorsorgevollmacht 

/ Patientenverfügung, nur das kein Bevollmächtigter 

benannt wird. Ich habe aber die Möglichkeit, die Betreuungsverfügung 

beim Zentralregister in Berlin eintragen 

zu lassen, sodass bei einer eventuellen Bestellung eines 

Betreuers mein Wille auf jeden Fall zum Tragen kommt. 

Die Bevollmächtigten in der Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung sollten nicht Betreuer genannt werden, 

da dies ein feststehender Begriff des Amtsgerichts 

für bestellte Personen ist, sondern besser Bevollmächtigte. 

Keinesfalls aber sollte bei der Diagnose Demenz noch 

eine Vollmacht erstellt werden! 

Jeder ab 18 Jahre, also ab Volljährigkeit, sollte eine 

Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung erstellen, denn 

kein Angehöriger oder Ehepartner kann ohne Bevollmächtigung 

handeln. 

Altenzentrum Freudenberg 

✆ 0 27 34 27 70 

Lagemannstraße 24 

57258 Freudenberg 

Sophienheim 

✆ 02 71 6 60 30 

Südstraße 11 

57074 Siegen 

Haus Obere Hengsbach 

✆ 02 71 77 01 90 

Hengsbachstraße 156 

57080 Siegen 

Fliedner-Heim 

✆ 02 71 4 88 40 

Luisenstraße 15 

57076 Siegen 

Haus Höhwäldchen 

✆ 0 27 39 47 80 

Höhwäldchen 3 

57234 Wilnsdorf 

51 Seniorenwohnungen 


12 Plätze für Demenzpatienten 

Seniorenresidenz Känerbergstr. 


2 Seniorenwohungen 

12 Kurzzeitpflegeplätze 

Noch eine letzte Anmerkung: Hausärzte haben nach 

meiner Erfahrung leider keine Zeit, eine Beratung zur 

Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung durchzuführen, 

sie kennen sich oftmals selbst nicht damit aus. Sie können 

nur in Bezug auf Krankheit und ihre Folgen beratend zur 

Seite stehen. 

Daniela Sadelkow-Geßner, Hilchenbach 

Seniorenberaterin der Stiftung Diakoniestation Kreuztal 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass Rot Energie verleiht. Menschen reagieren besonders 

intensiv auf die Farbe Rot. Forscher der holländischen 

Universität von Utrecht haben herausgefunden, 

dass schon der Anblick Kraft und Reaktionsfähigkeit 

steigert. Das können wir bei unserer Kleidung nutzen, 

wenn wir viel Energie brauchen. 

…dass zu viele Pillen Senioren schaden. Für manche 

ältere Menschen sind zehn oder mehr verschiedene Medikamente 

am Tag nichts Besonderes. Dadurch steigt 

die Zahl der Wechselwirkungen unverhältnismäßig an. 

Fachärzte für Geriatrie raten, dass ein Arzt nicht mehr als 

fünf Medikamente gleichzeitig verschreiben soll. Nicht 

alles muss behandelt werden, und manchmal reichen auch 

pflanzliche Mittel aus. 

…dass die Demenzzahlen rückläufig sind. Die Menschen 

werden immer älter und daraus haben die Statistiker 

jahrelang geschlossen, dass auch die Fälle von 

Alterserkrankungen wie Demenz in gleichem Maße zunehmen 

würden. Nun gibt eine niederländische Forschergruppe 

Entwarnung. Ganz so schlimm wird es wohl nicht 

kommen. Denn die Menschen heute sind grundsätzlich 

gesünder als früher. Heute ist in der Regel der Blutdruck 

besser eingestellt und die Schlaganfallrate ist deutlich 

geringer. Beides sind extreme Risikofaktoren für Demenz. 

…dass ein gutes Gedächtnis richtiges Training erfordert. 

Nicht alle Rätsel fördern das Gehirn gleichermaßen. 

Kreuzworträtsel sind gut für den Wortschatz. Merkübungen 

für das Erinnerungsvermögen, Sudokus für logisches 

Denken. Daneben gibt es noch eine Vielzahl von 

Trainingsmöglichkeiten 

homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: 48 - 49 

Buchstabensalat: 1. Zeile: MARTIN,SOLDAT, KIN- 

DER, LATERNE; 2. Zeile: BETTLER, MARTINS- 

GANS, BASTELN, TEILEN; 3.Z.: KERZE, LICHT; 

4.Z: MANTEL, NOVEMBER; 5.Z.: LATERNENZUG; 

6. Z.: STUTENMANN, ZUCKERBREZEL Thema: 

St. Martin. Wortmix: Salatkopf. Silbenrätsel: 1.BE- 

NEHMEN 2.REDEN 3. 4.SPEISEN 5.BESCHREIBEN 

6.NÖTIGUNG 7.BEZIRK 8.GESCHÖPF. Wochentage: 

1.Dienstag, 2.Donnerstag, 3.Samstag, 4.Dienstag 

Zu guter Letzt: 

Atom 

von Hans Basekow 

Ein winzig kleines Teil mit zu viel Kraft 

ist´s, das der Welt Probleme schafft. 

Der Mensch war stolz, es aufzuspalten, 

jetzt weiß er kaum es aufzuhalten. 

Seit Tschernobyl und Fukushima 

verändert es nicht nur das Klima. 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Johannes Buhl; Helga Düringer; 

Friedhelm Eickhoff (v.i.S.d.P.); Fritz Fischer; Eberhard Freundt; 

Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; 

Brigitte Lanko; Horst Mahle; Werner Müller-Späth; 

Helga Siebel-Achenbach; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (verantwortlich); 

Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar 

Hörbuch-Redaktion: 

Thomas Benauer (verantwortlich); Rolf Bierbrauer; Helmut Drabe; 

Hubertus Freundt; (SprecherInnen auf CD-Beilage) 

Veranstaltungskalender: 

Internet: 

Thomas Benauer 

Ingrid Drabe 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Dr. Horst Bach; Wilma Frohne; Ernst Göckus; 

Ulla D'Amico; Heinz Bensberg; Susanne Dettmann; 

Hartmut Reeh; Eva Vitt; Lothar Stock; Philip Lubenov; Leonhard 

Kraus; Sonja Bottenberg; Julian Felgitsch; Luca Montermann; 

Klaus Dietermann; Hans Basekow, Anja Botenberg 

Gestaltung, Satz und Layout: 

db-Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Renate Tietze; Rotraud Ewert; Ursula 

Gloger; Waltraud Gottschalk; Monika Müller; Christel Mahle; Dieter 

Haas; Maximilian Lutz; Herbert Jäppche, Hans Amely, Maju Becker, 

Gabi Schumacher und alle Redakteure 

Auflage: 19 500 Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, 

in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die 

Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers 

gestattet. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 11/2009. 

Gefördert durch 

die Stadt Siegen 

und den Kreis 



!"#$% &'(# )#*$)" +%*,$# 

-.#/0)$,#12)**$" )2 3$.$"4 

A2! ;BCD'(# ?(# A(3 ?(! (&(!E(>'"''&#3 (2#(> F(!>'(!(; G"&>( E(:&>>' E(35(2'(#6 

H5> (2#I23(> J!(;"' &#? 

P(!>B#52CD(> Q!2##(!&#3>>'LC$R ?"> ?2( E2>D(!23( 

H#'"''&#3 "&%D(E(# > H#3(DB!23(# 

'(25#(D;(# &#? VD!( (23(#(# AL#>CD( &#? F'(55&#3(# 

;2' 2#?2( M(!(;'T#?(# F2(3(#6?( 2#%

2012-03

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?