2013-04

Nr. 4/2013
Seit 1986
kostenlos
LEBENSENTWÜRFE SEITE 40

Erleben Sie aktive
Betreuung. Beim
Testsieger für
„aktive Betreuung“.
Wechseln Sie jetzt zur Knappschaft:
Führend bei Gesundheitsförderung,
Zusatzleistungen und
Kundenzufriedenheit.
Geschäftsstelle Siegen
Herrengarten 1 | 57072 Siegen
knappschaft.de
08000 200 501 (kostenfrei)
Kompetente Hilfe bei
Haarverlust
© Dening
Unsere zertifizierte Haar-
Praxis hilft Ihnenbei allen
Haarproblemen!
Mit fest sitzenden schönen
Haaren wieder tanzen,
schwimmen und feiern.
Erobern sie sich ein
Lebensgefühl zurück.
Die für Sie richtige (und
finanziell interessante)
Haar-Ergänzung erhalten
Sie bei uns.
Ziegeleistraße 5 57078 Siegen
Tel. 0271 - 8 90 95 92
www.haar-praxis.eu

Inhaltsübersicht
WINTERSTIMMUNG 4
!NACHRICHTEN AUS DER REGION 6
WEIHNACHTSSTIMMUNG 18
ARBEITSREICHE TAGE 19
!WEIHNACHTSGESCHICHTEN 20
DER KOMMENTAR 20
DIE GANZ PERSÖNLICHE WEIHNACHTSFRAU 21
AUF DEN NIKOLAUS IST DOCH VERLASS! 22
WINTERLICHE EINQUARTIERUNG 25
!KLANG DER WELT 26
VORGESTELLT: BERND RABANUS 28
MUNDART VON GERDA GREIS 31
!WIESENBAU 32
VOM GROSSEN IM KLEINEN 35
SIE WOLLEN UNSER BESTES 36
ANGST IM ALTER 37
!KNUFFIG, KLEIN 38
LEBENSENTWURF 40
JACQUELINE 42
KÖLNER PERSPEKTIVEN 47
HEUTE GEH ICH ZUR CHARLOTTE 50
MIN PATIENDEVERFÖJONG 51
GEDÄCHTNISTRAINING 52
!ERINNERUNGEN AN LIEBICHAU 55
DU IMMER MIT DEINER HEIMAT 58
! POLEN HEUTE 62
MUSIKALISCHE ÖKUMENE 68
VERANSTALTUNGEN IM HAUS HERBSTZEITLOS 69
WEIHNACHTSMÄRKTE 70
WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN 71
!VERANSTALTUNGSHINWEISE DEZEMBER 72
VERANSTALTUNGSHINWEISE JANUAR 74
!VERANSTALTUNGSHINWEISE FEBRUAR 75
LESERBRIEFE 77
ES FIEL UNS AUF... / LÖSUNGEN / 78
IMPRESSUM 78
Aus der Redaktion
Bereits in der Planung des neuen durchblick zeichnete sich ab, dass wir in dieser
Ausgabe drei unterschiedliche Beiträge zum Thema Polen erhalten würden.
Wir haben diese Texte auf den Seiten 57–69 zusammengefasst und unter die
Überschrift „Verlorene Heimat“ gestellt. Die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat
ist für viele unserer betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger immer noch
sehr schmerzhaft. Da tröstet auch wenig, dass seit fast einem Vierteljahrhundert
die verlorenen Gebiete zumindest besucht werden können. Immer wieder ins
Bewusstsein gerückt werden muss aber auch die Erkenntnis, dass der europäische
Frieden als höchstes Gut unserer Zeitepoche eine Folge des Verzichts auf
das Land unserer Väter und Mütter ist.
Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, schöne Weihnachtstage und
ein gutes und sorgenfreies neues Jahr.
Nun aber erst einmal viel Freude beim Lesen des neuen durchblick.
Stark fürs Leben!
Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen
möchten mit Ihnen in den
nächsten, aktiven Lebensabschnitt
starten.
Informieren Sie sich über unsere
Einrichtungen
Marienheim, Weidenau
Haus St. Elisabeth, Netphen
Haus St. Raphael, Burbach
Haus St. Klara, Friesenhagen
Haus Mutter Teresa, Niederfischbach
marienkrankenhaus.com
fb.com/marienkrankenhaus.siegen
Tel.: (0271) 231-2106
Ein Unternehmen der
St. Marien-Krankenhaus
Siegen gem. GmbH
4/2013 durchblick 3

Wegsuche
Ein Morgen wie alle Morgen.
Noch unsichtbar, verborgen
des neuen Jahres Freuden und Last.
Neuen Mut gefasst
und Zuversicht.
Beim sparsamen Licht
an diesem ersten Januartag
trag´
ich meine Gedanken hin in das Land.
Sind mir bekannt
manche Wege und manches Ziel.
Nicht alle will
erneut ich geh´n.
Muss neue Horizonte seh´n.
Die Luft ist kalt.
Erst zehn Stunden alt
das neue Jahr
Wolfgang Prietsch
Dezembermorgen
Wie das Licht
auf weißen Wegen
wächst
gleichmäßig
hingestreut
aus grauer Luft
das Schilf
wird fahler und
das Grün der Fichten
setzt sich
von der bleichen Wiese ab –
nun – ein Meisenruf
Heinrich Waegner
Weg zur Zufriedenheit
Der Erste ist nicht gern allein,
der Zweite möchte einsam sein,
der Dritte liebt es nur zu Zwei‘n,
der Vierte lügt sich ins Gesicht,
denn er, er möchte alles nicht!
Zieht er sich depressiv zurück,
bringt das dem Fünften auch kein Glück!
Der Sechste meldet sich zu Wort
und wischt die ganzen Nöte fort,
denn er ist für Geselligkeit
und schwelgt so in Zufriedenheit!
Helga Düringer
Jahreswechsel
Das Jahr ist ausgeblüht
die letzten Blätter
fallen in den Kelch
des Vergessens.
Neue Tage wachsen heran
zögernd noch
in weiß überströmte
Morgen.
Doch bald schon
webt in Neues
Erinnerung
im Fahrwasser
Leben.
Edith Maria Bürger
Winterweite
Weiße Weite wieder.
Fernhin fließt der Fluss.
Leise Liebeslieder,
grünen Grases Gruß,
weh´n im Winterwind.
Farblos fahl die Felder,
weiches Weiß der Wälder:
Freud und Fried ich find.
Wolkenlos die Welt,
helles Himmelszelt.
Lautlos leer das Land,
Vogelsang verschwand.
Ruh´los sucht das Reh
Saatgrün unter´m Schnee.
Sommersonnenschein
soll bald wieder sein.
Blätterbunt der Bäume,
Taghell – tiefe Träume,
Sonnensinfonie,
Mondnachtmelodie,
warmer Abendwind -,
leicht und lau und lind -,
werden wieder wahr:
Wandlung wunderbar.
Wolfgang Prietsch
4 durchblick 4/2013

... der besondere Wintermarkt
bis zum 19. Januar
Klein, aber fein.
Besuchen Sie den außergewöhnlichen kulinarischen Wintermarkt im Sieg Carré und lassen Sie sich von
den verschiedensten Köstlichkeiten und Leckereien verzaubern. Wie wäre es denn z. B. mit einer knackigen
Bratwurst, einem deftigen Eintopf oder einem leckeren Crêpe? Und dazu ein heißer Glühwein oder ein
frisch gezapftes Weihnachtsbier? Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Außerdem finden - insbesondere
in der Vorweihnachtszeit - immer wieder tolle Events und Aktionen statt.
Sie finden den Winterzauber im Atrium, dem Innenhof zwischen Sieg Carré und Sparkasse.
Winterzauber - der etwas andere Markt zur schönsten Jahreszeit.
Genießen Sie vor und nach Weihnachten winterliche Stimmung mitten in Siegen.
Mo-Sa 12-21 Uhr, So ab 14 Uhr
4/2013 durchblick 5
Foto: K.H. Althaus

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
Rundgänge und Stadtrundfahrten
Siegen. Die Broschüre „Unterwegs in
Siegen“, herausgegeben von der Gesellschaft
für Stadtmarketing Siegen e.V.,
liegt druckfrisch vor. Hier sind alle
Stadtführungen zusammengestellt, die
für Einzelpersonen oder Gruppen angeboten
werden. Im Laufe des letzten Jahres
wurden gleich acht Touren neu ins
Portfolio aufgenommen, die spezielle
Ziel- und Interessensgruppen ansprechen
und weitere Aspekte der Stadtgeschichte
in den Mittelpunkt rücken.
Mit „Stahl und Holz
sin’ unser Stolz“ begibt
sich das beliebte Kabarett-Duo
Weigand &
Genähr auf die Spuren
der Siegener Industriegeschichte.
Magda alias
Katja Nix plaudert in
der Schauspielführung
„Von Liebesleid und
Mordgelüsten“ aus dem
Nähkästchen: Die resolute
Magd am Hofe derer
von Nassau-Siegen
gibt mit ihren Anekdoten
allerlei mehr oder
weniger Bekanntes Historisches auf sehr
unterhaltsame Weise preis.
Speziell an Kinder richtet sich die
Fürstengruft-Rallye, die mittels Fragen
über mehrere Stationen zu einem „Schatz“
führt und nebenbei kindgerecht Stadtgeschichte
vermittelt. Wer schon immer
einmal wissen wollte, welche Sträucher
da neben dem Rubensbrunnen so schön
blühen, der sollte an der historisch-botanischen
Führung „Fürstensitz und Bürgerpark“
teilnehmen. Und wer mehr über
Veranstalterfoto
die Hirtengruppe in der Alten Poststraße
und andere teils versteckte Kunstobjekte
in der Oberstadt lernen möchte, dem öffnet
„Kunst am Bau“ die Augen.
„Siegen – Zu neuen Ufern“, Stadtentwicklungsprojekt
der Südwestfalen
Regionale 2013, ist in aller Munde, die
wechselnden Baustellenabschnitte der
Innenstadt nicht zu übersehen. Die „Baustellenführung“
gibt detaillierte Informationen
über alle baulichen Veränderungen.
Einzelne Termine übernehmen
auch Bürgermeister oder Stadtbaurat.
Wanderer können nicht nur, wie bisher,
den Historischen Rundwanderweg
Siegen-Achenbach auf eigene Faust erlaufen,
sondern sich nun auch kompetent
erläutern lassen – nämlich auf einer
Tour mit dem Heimatverein Achenbach.
Dass Siegen kulinarisch mehr zu bieten
hat als „Duffeln“ und „Riewekooche“,
beweist Dr. Petra Vogel, Professorin an
der Universität Siegen, mit ihrem „Kulinarischen
Stadtrundgang“.
Die Broschüre ist kostenlos erhältlich
bei der Touristeninformation der Stadt
Siegen, Rathaus, Eingang Kornmarkt,
% 0271/404-1316 oder -1317. ●
Siegener Versorgungs-Betriebe
SVB, mehrheitlich im Besitz der Stadt Siegen, ist in der Region sehr erfolgreich
Siegen. Nach dem Zuschlag für die
Erdgas-Belieferung der Siegener Uni
haben die Siegener Versorgungsbetriebe
(SVB) einen weiteren Großauftrag
an Land gezogen.
Der heimische Versorger gewann nun
auch die europaweite Stromausschreibung
der Stadt Siegen. Ab Anfang 2014
wird der heimische Versorger die Kommune
über einen Zeitraum von zwei Jahren
mit insgesamt mehr als 11 Millionen
Kilowattstunden Ökostrom beliefern.
„Da wir erst seit einem knappen Jahr
Strom für Geschäftskunden anbieten,
hat dieser Auftrag für uns eine richtungsweisende
Bedeutung. Er zeigt,
dass unser Angebot absolut konkurrenzfähig
ist“, so SVB-Geschäftsführer
Alfred Richter. Vor dem Lieferauftrag
der Stadt war es dem Versorger bereits
gelungen, etliche weitere Gewerbekunden
zu überzeugen.
Anders als andere Versorger
haben die SVB keinen klimabelastenden
„Graustrom“ in
ihrem Angebot. Denn seit dem
Einstieg in den Strommarkt
setzt das lokale Unternehmen
konsequent auf Strom aus regenerativen
Energiequellen. ●
SVB organisiert Zählerablesung
Kreis Siegen Wittgenstein. Im November
wurden wieder die Ablesekarten an
alle SVB-Kunden verschickt. „So kann
jeder selbst bequem seine Zählerstände
ablesen und muss nicht extra einen
Termin mit einem Ableser ausmachen“
sagt Jessica Peter, Marketingleiterin
der SVB. Wer seine Ablesekarte nicht
zurückschickt, dessen Verbrauch muss
geschätzt werden. Die Karte kann per
Post an die SVB geschickt oder im
Kundencenter in der Morleystraße abgegeben
werden. Auf der SVB-Homepage
können die Zählerstände auch über den
Button „Zählerstandsangabe“ eingegeben
werden. „Wer genau und pünktlich
seinen Zählerstand meldet, kann sich
später lästige Rechnungskorrekturen ersparen“
teilen die Siegener Versorgungsbetriebe
mit.
●
6 durchblick 4/2013

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten.
In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot
einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis.
12. Dezember
Der zerbrochene Krug
Kleists Lustspiel gilt als
ein Solitär, in dem lebensvolle
Charaktere in
einer rasanten Handlung
milieugerecht agieren
und aufs Vergnüglichste.
21. Januar
Wandertrilogie Allgäu
Geschichten für Naturgenießer.
Live-Multivision
von Klaus-Peter
Kappest. Premiere des
Vortrages im Gebrüder-
Busch-Theaters!
13. Februar
Wo wohnt die Liebe?
Aus Reihe„Meisterliche
Kammermusik“. Ein
kammermusikalisches
Operettenprojekt mit
Highlights von Emmerich
und Charles Kálmán.
18. Februar
Herr Holm – Alle Achtung!
Das Polizeistudio live von
und mit Dirk Bielefeldt, dem
langjährigem Star von KulturPur.
Eine unvergleichliche
Theaterform aus Kabarett, visueller
Komik und Schauspiel.
Gebrüder Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz 6, Hilchenbach-Dahlbruch
Karten erhältlich im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350
Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de
4/2013 durchblick 7

Rettungshunde
Fit für den Einsatz
Siegen. Die Malteser Siegen haben wieder
eine Prüfung für Rettungshunde ausgerichtet.
15 Hundeführer stellten sich mit
ihren vierbeinigen Partnern, die sie in den
vergangenen zwei bis drei Jahren intensiv
ausgebildet haben, der Prüfung in Fellinghausen,
die aus mehreren Teilen bestand.
Neben dem theoretischen Wissen rund
um den Rettungshundeeinsatz müssen
die Hundeführer eine Sanitätsausbildung
nachweisen, bevor die Hunde zur
Prüfung zugelassen werden. Die Tiere
wurden von den Prüfern bei der Anzeige
einer gefundenen Person ebenso begutachtet
wie im Gehorsam. Erst wer das alles
bestanden hatte, durfte zum abschließenden
und wichtigsten Teil der Prüfung
antreten, der Suche im Wald.
Hilfe bei:
Problemen mit Behörden, dem Vermieter
Antragstellungen u.v.m.
AWO Bürgerservice Brückenbauer
Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen
Tel.: 02 71 / 33 86 - 144
Fax: 02 71 / 33 86 - 199
www.awo-siegen.de
E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de
Kreisverband
Siegen-Wittgenstein/Olpe
kostenfrei unbürokratisch vertraulich
Sprechzeiten:
Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr
(Peter Bahnschulte; im Bild links)
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr
(Albert Krumm; rechts)
sowie nach Vereinbarung.
Seniorentag zeigte Perspektiven
Für die Rettungshundeführer der Malteser
Siegen und des DRK Kreuztal verlief die Prüfung
in Fellinghausen äußerst erfolgreich.
Auf 30.000 Quadratmetern galt es für
die Hunde zwei Versteckpersonen zu
finden und dies dem Hundeführer deutlich
anzuzeigen. Der musste dann seine
Fertigkeiten in Erster Hilfe und der
Einweisung des Rettungsdienstes unter
Beweis stellen, bevor die Prüfer die Einsatzfähigkeit
des Teams bestätigten.
Von den 15 Teams bestanden neun alle
Teile der Prüfung und dürfen nun für anderthalb
Jahre zur Suche nach Vermissten
ausrücken. Danach muss die gesamte
Prüfung erneut absolviert werden. ●
Veranstalterfoto
Einer von zahlreichen Informationständen
auf dem 2. Neunkirchener Seniorentag
Neunkirchen. Aktivität kennt kein Alter
– unter diesem Motto stand der 2.
Neunkirchener Seniorentag, der zahlreiche
Bürgerinnen und Bürger ins Otto-
Reiffenrath-Haus lockte.
An über einem Dutzend Ständen konnten
sich die Besucher informieren: Über
die Möglichkeiten, den Geist auch im
Alter fit zu halten, sich den Bedürfnissen
des älteren Körpers entsprechend zu
ernähren, über Essen auf Rädern und die
zahlreichen Unterstützungsmöglichkeiten,
die in Neunkirchen für Seniorinnen
und Senioren angeboten werden.
Dazu gab’s ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm, das vom Frauenensemble
Encantada musikalisch eingeläutet
wurde. Beate Klaas war mit drei
Hunden zu Gast, die auf Kommando kleine
Kunststücke vorführten, regelmäßig
besucht sie Demenzkranke im Herdorfer
Seniorendorf Stegelchen. Dass
man auch als Diabetiker Sport
treiben kann, zeigte Christiane
Heismann vom TV Neunkirchen
und Klaus Farnschläder
bewies, dass das Ausüben von
Taek-Won-Do keiner Altersbeschränkung
unterliegt.
Getanzt wurde auch im Otto-Reiffenrath-Haus:
Stefan
Kleinstück, Koordinator der
Initiative „Wir tanzen wieder“
war zu Gast. Demenzkranken
Veranstalterfoto
Menschen und ihren Angehörigen
soll mit dem Tanzen ein
Impuls für ein neues Miteinander eröffnet
werden. Zu der Musik von Frank Sinatra
tanzten schließlich Alt und Jung und
stellten unter Beweis, wie positiv sich
Bewegung und Musik auswirken können.
Bettina Großhaus-Lutz, Seniorenberaterin
und Organisatorin der Veranstaltung
zog nach der Veranstaltung eine positive
Bilanz: „Der heutige Tag war für viele
Besucher eine gute Möglichkeit, um
neue Kontakte zu knüpfen und sich mit
Informationen zu versorgen. Von vielen
Ausstellern habe ich eine sehr positive
Rückmeldung. Und auch das Rahmenprogramm
ist sehr gut angenommen worden“.
Ein Stand mit E-Bikes war ein weiteres
Indiz dafür, dass man als älterer Mensch
auch auf zwei Rädern mobil sein kann.
Und wer die Fortbewegung auf vier Rädern
vorzog, konnte sich beim Bürgerbusverein
informieren oder sich für ein
ADAC-Fahrsicherheitstraining anmelden.
Viele, die noch selbst hinterm Steuer
sitzen, nutzten denn auch die Möglichkeit,
den Gurtschlitten zu testen oder
mittels Rauschbrille einmal nüchtern zu
erleben, was mit 0,5 oder 1,3 Promille
letztendlich wahrgenommen wird.
Die Veranstaltung stellte einmal mehr
unter Beweis, dass es auch für Ältere viele
Möglichkeiten gibt, die helfen, körperlich
und geistig fit zu bleiben. Und auch für jene
Menschen, die eingeschränkt sind, gibt
es inzwischen Hilfsmittel oder Einrichtungen,
um möglichst lange ein komfortables
Leben führen zu können.
●
8 durchblick 4/2013

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
Im Alter sicher unterwegs
Rollatortraining für Senioren
Burbach. Er hilft bei der Fortbewegung,
dient als Ruhebank und
auch Einkäufe lassen sich prima
mit dem Rollator tätigen. Diese
vielseitig einsetzbare Hilfe wird
besonders von Menschen im Alter
oder mit Gehbehinderung im
Alltag genutzt. Doch gerade hier
entstehen Tücken und Hindernisse,
die aber bei der richtigen
Handhabung prima umgangen
werden können. „Der erste Burbacher
Rollatortag war dafür eine
gute Initiative, um den Senioren
das Gerät zu erklären, die unterschiedlichen
Modelle vorzustellen
und Tipps und Tricks zu verraten,
wie der Alltag damit noch einfacher
bewältigt werden kann.
An den eigenen Geräten oder auf
Leihrollatoren wurde geübt, wie
rückenschonendes Aufstehen und
Hinsetzen problemlos möglich
und welche Haltung beim Gehen
richtig ist. „Die Mobilität spielt im
Alter eine entscheidende Rolle“,
so die Seniorenbeauftragte Christine
Sahm. „Viele Senioren würden
gerne den Bürgerbus nutzen,
haben aber Hemmungen, gerade
wenn ein Rollator zum Gehen bis
an die Haltestelle benötigt wird.“
So die Veranstalter des Rollatortages.
Die Fahrer unterstützen aber
an den Haltestellen beim Ein- und
Aussteigen und im Kofferraum
des Busses ist Platz vorhanden,
um die Gehwagen mitzunehmen.
„Insofern ist die Benutzung des
Bürgerbusses leicht möglich“, so
Sahm. „Die Mobilität bleibt erhalten.“
●
k u l t u r h a u s
st.-johann-str. t 18 | siegen
Veranstalterfoto
Auf reges
Interesse stieß
der erste
Burbacher
Rollatortag.
05. Dez.: Jan Weiler 07. Dez.: Vince Ebert
Senec@fé nominiert
BAGSO vergibt Preis
15. Dez: Robert Griess
11. Jan.: Mathias Tretter
Siegen. Das Senec@fé des rührigen
Vereins ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein
e.V. hat sich auch
in diesem Jahr wieder mit einem
Blog an dem BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft
der Seniorenorganisationen)
– Wettbewerb „Wir
Veranstalterfoto
zeigen es Euch – Die schönsten
Seiten des Internets“ beteiligt.
Unter der Webadresse: www.
senecafeschulung.wordpress.com
kann man den Blog ansehen und
in den Seiten stöbern.
Mit ihrem Beitrag ist das Senec@fé
in einer Preiskategorie in
die engere Auswahl gekommen.
„Schon allein die Nominierung
ist ein Erfolg und eine besondere
Auszeichnung für unsere Arbeit
und wir freuen uns sehr darüber“,
so die Leiterin der Einrichtung
Antonie Dell.
●
24. Jan.: Luise Kinseher
13. März: Gernot Hassknecht 08. Feb.: Alfred Mittermeier
www.LYZ.de | 0271 / 333-2448
4/2013 durchblick 9

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
2. Nutzer-Café von „SehrMobil 100“
Senioren testen Mobilitäts-Anwendung für Siegen-Wittgenstein
Siegen-Wittgenstein. Interessiert
und gespannt
lauschten rund 20 Senioren
Wirtschaftsinformatiker
Martin Stein von der Universität
Siegen, als er beim
zweiten Nutzer-Café im
Siegener Krönchencenter
die aktuelle Entwicklung
von „SehrMobil100“ vorstellte
und die Plattform zu
Testzwecken freigab.
Das Warten hat sich gelohnt:
In Zusammenarbeit
mit dem Softwareunternehmen
infoware GmbH
aus Bonn, der Uni Siegen
und fünf weiteren Partnern
hat der DRK-Kreisverband
Siegen-Wittgenstein den ersten Prototypen
von „SehrMobil100“ im Rahmen eines
zweiten Nutzer-Cafés vorstellen können.
Die Senioren aus Netphen und Siegen,
die sich als Testnutzer zur Verfügung gestellt
haben, werden das Programm, das
sämtliche Fortbewegungsmöglichkeiten in
Siegen-Wittgenstein bündelt, ab sofort auf
die Funktionalität und Nutzerfreundlichkeit
testen. „SehrMobil100“ wird somit von Senioren
für Senioren in Siegen-Wittgenstein
entwickelt, um die Mobilität von älteren
Menschen in der Region zu verbessern.
Interessierte Testsenioren von „SehrMobil100“. Infos zum
Projekt, zu den mitwirkenden Partnern sowie Ansprechpartner
zu „SehrMobil100“ gibt es im Internet unter www.sehr-mobil.de
Die Online-Version ist bereits nutzbar,
die mobile Version für Smartphones wird
in den kommenden Wochen zu Testzwecken
für die Testnutzer freigegeben. Dafür
haben die Senioren von der Universität
Siegen bereits ein eigenes Smartphone zur
Verfügung gestellt bekommen. „Ohne die
Senioren könnten wir das Programm nicht
optimal entwickeln. Denn nur mit ihrer
Hilfe können wir Lücken und Fehler aufdecken,
die für uns, die so tief im Thema sind,
nicht sichtbar sind“, sagt Projektkoordinator
Marcus Sting vom DRK-Kreisverband.
Foto: „SehrMobil100“
Die rund 20 Testsenioren, die
fast alle über 60 Jahre alt sind,
freuen sich schon „SehrMobil100“
für die Öffentlichkeit in
Siegen-Wittgenstein testen zu
dürfen. Begeistert ergriff Testnutzer
Artur Weyer aus Netphen
das Wort: „Ich möchte mich als
einer der ältesten Testnutzer bei
dem Team von „SehrMobil100“
für die nette Begleitung und die
geduldigen Schulungen und Erklärungen
der neuen Technik
bedanken. Wir fühlen uns gut
aufgehoben und finden es prima,
dass sich die Projektpartner
so für die Interessen von älteren
Menschen bei uns in der Region
einsetzen“.
Das Nutzer-Café diente aber auch
dem Austausch untereinander. So konnten
sich die Senioren im Rahmen eines
„Speed-Datings“ besser kennen lernen
und den Projektpartnern von „SehrMobil100“
Fragen stellen. Zudem waren die
Verkehrsbetriebe Westfalen-Süd, die als
Partner von „SehrMobil100“ die Daten
der Bus-und Bahnverbindungen zur Verfügung
stellen, beim Nutzer-Café anwesend.
Stephan Degen von der VWS stand
den Senioren für Fragen und Diskussionen
zur Verfügung.
●
Reisen mit Herz 2014
AWO-Katalog erscheint im Dezember
Veranstalterfoto
Kreisgebiet. Auch im
Jahr 2014 organisiert der
AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe
wieder „Reisen mit Herz“,
die besonders für Menschen
in der zweiten Lebenshälfte
geeignet sind. Der neue Reisekatalog
bietet wie jedes
Jahr eine reichhaltige Auswahl
von Urlaubszielen an.
Meeresliebhaber kommen
vom 16. – 30. März auf der
Insel Norderney und vom
11. – 23. Mai in Zinnowitz/
Usedom voll auf ihre Kosten. Erholung
pur verspricht auch der Aufenthalt in
Bad Kissingen vom 02. - 16. Juli. Um
dem Trubel der Feiertage zu entrinnen,
besteht vom 20.12.2014 - 03.01.2015
die Möglichkeit, im AWO-Kurzentrum
auf Norderney einzuchecken. Wie gewohnt
werden alle Fahrten von ehrenamtlichen
Reisebegleitern betreut. Der
in Kürze erscheinende Reisekatalog
kann beim AWO-Kreisverband Siegen-
Wittgenstein/Olpe angefordert werden.
% 0271/3386-132 oder per E-Mail:
(Reisen@awo-siegen.de) und kommt
bequem per Post ins Haus. ●
10 durchblick 4/2013

Netphen. So heißt es einmal im Monat
in der Tanzschule Im Takt in Netphen-
Dreis-Tiefenbach für Menschen mit und
ohne Demenz. Dort wird mit großer
Freude zusammen getanzt. Viele Einrichtungen
nehmen dieses Angebot sehr
gerne wahr. „Es ist schön zu sehen, wie
unsere Gäste in dieser Zeit aufblühen
und welche Fähigkeiten sie haben“ so
eine begeisterte Mitarbeiterin.
Bereits seit August 2012 trifft man sich
zu den Tanznachmittagen. Das Demenz-
Servicezentrum Region Südwestfalen
und die Senioren-Service-Stelle Netphen
haben dieses Projekt, nach einem Vorbild
aus dem Rheinland, für das Siegerland
übernommen. Mit dabei ist heute auch der
Entlastungsdienst „VergissMeinNicht“
Netphen e.V. „Das Angebot ist an die
Bedürfnisse von Menschen mit Demenz
angepasst, und begeistert erfahrungsgemäß
aber auch andere TeilnehmerInnen.
„Jobpate“
Neues Projekt von ALTERAktiv
Siegen-Wittgenstein. „Wir wollen dazu
beitragen, dass alleinerziehenden Frauen
der Weg in die Arbeitswelt erleichtert
wird.“ Für den Vorsitzenden des Vereins
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
ist das Projekt „Jobpaten“ eine weitere
Möglichkeit, die fachlichen, sozialen
und persönlichen Kompetenzen älterer
Menschen nutzbar zu machen. Alois
Michalek spricht für viele der ca. 500
Vereinsmitglieder, die eine „Gesellschaft
für alle Lebensalter“ anstreben.
Zielgruppe des aktuellen Projekts sind
alleinerziehende Frauen, die Leistungen
nach Hartz IV erhalten. Die ehrenamtlich
engagierten Vereinsmitglieder arbeiten
in Verbindung mit dem Jobcenter
sowie dem Kompetenzzentrum Frau und
Beruf der Kreise Siegen-Wittgenstein
und Olpe, jedoch nicht in deren Auftrag.
Konkret: Berufs- und lebenserfahrene
Vereinsmitglieder unterstützen einzelne
Frauen darin, Defizite in Bezug auf
personale oder soziale Kompetenzen
Wichtig ist, dass die Veranstaltung in der
normalen Umgebung einer Tanzschule
stattfindet. Ziel ist, dass die Menschen
raus kommen aus ihrer Wohnung, ihrer
Einrichtung und die Atmosphäre der
Tanzschule spüren“, erklärt Susanne
Tuppeck, die Betreiberin der Tanzschule.
Ein Höhepunkt in diesem Jahr soll der
Tanzball werden. Am 18. Dezember soll
von 14.30 – 17.00 Uhr ein ganz besonderes
Programm den Besuchern geboten werden.
Die Zuschauer werden unter anderem
von Dieter Korstian und Dieter Schaufler
im Stile von Max Raabe mit Musik der
20iger Jahre unterhalten. Ein Turnierpaar
wird sein Können präsentieren. „Wer gerne
tanzen möchte, ist herzlich eingeladen.
Wir haben genug Platz für neue Tänzer
und Tänzerinnen“ freut sich Eva Vitt von
der Senioren-Service-Stelle Netphen.
Infos unter:% 0271 234178-17
Internet: www.wir-tanzen-wieder.de ●
zu erkennen und möglichst abzubauen.
Im Ergebnis soll eine Stabilisierung der
sozialen Lebenssituation der jeweiligen
Teilnehmerin erreicht werden. Es gilt,
die Voraussetzungen für einen Eintritt
in den ersten Arbeitsmarkt aus Sicht der
betroffenen Frauen zu verbessern. Nicht
zuletzt will der Verein ALTERAktiv
helfen, Probleme im Zusammenhang
mit der Kinderbetreuung zu lösen, die
beim Wiedereinstieg in den Beruf bzw.
bei Weiterbildungsmaßnahmen aufkommen
können. Mögliche Projektpartner
sieht ALTERAktiv bei den Abteilungen
für Wirtschaftsförderung der Städte und
Gemeinden, denn es geht (auch) um die
Gewinnung von Praktikumsplätzen.
„Bisher engagieren sich drei unserer
Mitglieder in diesem Projekt, wir suchen
aber weitere Interessenten (m/w.). Der
zeitliche Einsatz beträgt ca. 2,5 Stunden in
der Woche“, so ein Sprecher des Vereins
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Weitere Infos unter: % 0271/233 94 25 ●
Veranstalterfoto
Gesund und beweglich bleiben
Praxis für chinesische Medizin
Dr. Hans-Joachim Kraemer
Herborner Str. 2
57250 Netphen-Deuz
Tel. 02737/3180
Akupunktur- und
chinesische Heilkräuter bei
Augenerkrankungen
Anspannungszuständen
und
allen Gelenken
Wir haben Zeit für unsere Gäste!
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre
Besucher freudig am Leben teilnehmen.
Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter
Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten -
benötigt.
anvertrauten Menschen als Einheit von
Körper und Seele zu sehen.
see
in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell
gefördert.
VILLA
LA BOHN
Tagesp
espfle
ge
Tagespflege in freundlichem,
familärem Ambiente
tagsüber sinnvoll betreut
am Abend wieder im eigenen Haus
Marburger Str. 21
57250 Netphen-Deuz
(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer)
Tel. 02737-592870
Eigener Fahrdienst.
Fast völlige Übernahme aller Kosten
durch Ihre Krankenkasse.
4/2013 durchblick 11

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
Prostatakrebs-Großveranstaltung
Fachärzte informieren und beantworten Fragen
Siegen. Am 15. Februar 2014 findet in
der Bismarckhalle in Siegen - Weidenau
zum 10. Mal das „Siegener Prostata-
Symposium“ statt. „Wissen ist Macht“,
denn ein gut informierter Patient kann
mit seiner Krankheit besser umgehen.
Unter diesem Motto lädt die Siegener
BPS-Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe
Betroffene, deren Angehörige und alle
interessierten Laien ein. Die BPS bietet
die Gelegenheit, von Fachärzten informiert
zu werden und auch Antworten auf
persönlichen Fragen zu bekommen.
Da allein in Deutschland jedes Jahr über
60.000 Männer an Prostatakrebs erkranken,
hält Lothar Stock eine solche Veranstaltung
in unserer Region für äußerst
sinnvoll und meint: „Sie hat sich inzwischen
schon viele Jahre bewährt und steht
jedem Interessierten offen. Man wird bestens
informiert, medizinisch
auf den
neuesten Stand gebracht
und kann auch
Fragen stellen“. Das
Programm der Veranstaltung
ist u.a. in
der Radio-Onkologie
des St. Marien-Krankenhauses,
bzw. der
Urologie des Kreisklinikums
erhältlich.
Wer sich für dasArzt-
Patienten-Seminar
oder für die Arbeit
der Selbsthilfegruppe
interessiert, kann sich im Internet unter
www.prostatakrebs-siegen.de informieren.
Die Veranstaltung ist kostenlos,
eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Lothar Stock, Vorsitzender
der Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe
steht unter
% 02735-5260 für Gespräche
zur Verfügung
Veranstalterfoto
Die Vormittagsveranstaltung (ab 9 Uhr)
wird geleitet von Prof. Dr. Peter Fritz
(Chefarzt der Radio-Onkologie des St.
Marien-Krankenhauses) und von Dr.
Johannes Spelz (Chefarzt der Urologie
des Kreisklinikums) und umfasst
medizinische Vorträge von
hochkarätigen Medizinern zur Problematik
dieses Männerkrebses.
Dieser Teil der Veranstaltung ist
in erster Linie eine Fortbildung für
Ärzte, jedoch sind auch interessierte
Laien mit medizinischen Kenntnissen
willkommen.
Nach der Mittagspause beginnt ab
13 Uhr der 2. Teil der Veranstaltung,
der sich besonders an den selbst betroffenen
Laien richtet. Er steht unter
dem Motto „Patienten fragen - Ärzte
antworten“, denn jetzt können die
Besucher den Ärzten Fragen stellen und
sich so kostenlos z.B. auch eine Zweitmeinung
zu ihrer eigenen Erkrankung einholen.
Ende wird gegen 15 Uhr sein. ●t
Siegen. Volkshochschulen in NRW rufen
seit dem 1. September Bürgerinnen
und Bürger dazu auf, Geschichten zu
schreiben.
Wer fände es nicht schön, einmal die
selbst erdachte Geschichte mit dem eigenen
Namen versehen in einem Buch
zu lesen!? Diese Möglichkeit gibt es
in Siegen jetzt für alle, ob schriftstellerischer
Nachwuchs, Heimatdichter oder
Tagebuchschreiber.
Das Projekt „Meine Stadt schreibt ein
Buch“ bietet Schreibenden und Malenden
jeden Alters die Möglichkeit, eigene
Texte und Bilder in ein Projekt einzubringen
und aktiv an einem kollektiven
Kunstwerk mitzuarbeiten.
Siegens BürgerInnen schenken
ihrer Stadt ein Buch!
Herauskommen soll ein
dickes Buch, das als literarischer
Spiegel eines Jahres
viel Freude bei der Lektüre
machen wird.
Jeder ist aufgerufen, sich
aktiv – durch eigene Texte
und Bilder – an dem Projekt
zu beteiligen.
Wer darf schreiben?
Mitschreiben dürfen alle, die in Siegen
wohnen, dort arbeiten oder sonst einen
deutlichen Bezug zur Stadt haben. Jugendliche,
SeniorInnen, MigrantInnen, jeder
Mann, jede Frau, die ein Interesse haben, etwas
ohne großen Aufwand zu publizieren.
Was kann geschrieben werden?
Geschrieben werden darf alles: Gedichte,
Geschichten, Fantasy, Konkretes – und
wenn man mit einer Gruppe Fortsetzungsgeschichten
über mehrere Tage
schreiben möchte, so geht auch das. Man
kann auch anstelle eines Textes einen eigenen
Comic einreichen, oder sogar nur
ein Bild, wenn man es selbst gemacht hat.
Wer nimmt die Geschichten, Fotos
und Bilder entgegen?
Beiträge können im Internet unter
www.meine-stadt-schreibt-ein-buch.de
eingereicht werden. Hierzu meldet man
sich dort an und kann ab sofort seine
Beiträge auf der Internet-Plattform speichern.
Eine Jury sichtet die eingereichten
Beiträge und veröffentlicht sie.
Im Rahmen des Buchprojektes findet
ein landesweiter Wettbewerb statt, den
„Busse und Bahnen NRW“ organisiert.
Fast jeder hat schon mal etwas Lustiges,
Aufregendes, Seltsames oder Romantisches
im Nahverkehr erlebt. Dann
sollte man mitmachen beim Wettbewerb
„Bus und Bahn Geschichten aus 1001
Fahrt“ und von dem Erlebnis erzählen!
Und natürlich können die Teilnehmer
auch etwas gewinnen: Eine Reise zur
diesjährigen Buchmesse, SchönerTagTickets
NRW inklusive Eintrittskarten in
die ZOOM Erlebniswelt und vieles mehr.
Der Chefredakteur des Projekts, Andreas
Richter von der VHS-Siegen, erteilt telefonisch
Auskunft unter % 0271/404-3047 ●
12 durchblick 4/2013

Nachrichten Nachrichten aus Siegen aus dem und dem Siegener KreisSeniorenbeirat
Siegen-Wittgenstein
SB: „Sparkassenfilialen erhalten!“
Siegen. Aus aktuellem Anlass hatte der
Seniorenbeirat der Stadt Siegen kurzfristig
das neue Filialkonzept der Sparkasse auf
die Tagesordnung seiner Sitzung gesetzt.
Der Beirat missbilligt dieses Konzept,
welches u.a. die Schließung von Filialen
in den städtischen Randgebieten vorsieht.
Die Sparkasse wurde aufgefordert, ihr
Vorhaben noch einmal zu überdenken.
Kritisiert wurde auch die Gebührensatzung
für den geplanten Geldbring-Service.
„Insbesondere die älteren Menschen
in den entlegenen Stadtteilen büßen mit
der Schließung von Sparkassenfilialen
ein Stück Lebensqualität ein. Sie verlieren
damit gleichzeitig die Möglichkeit der
direkten Kommunikation vor Ort. „Die
Sparkasse muss hier auf die Bedürfnisse
ihrer Kunden stärker Rücksicht nehmen“,
so der Seniorenbeiratsvorsitzende Dr.
Horst Bach. Der Seniorenbeirat will jetzt
die Verantwortlichen der Sparkasse zu
einer seiner nächsten Plenumssitzungen
einladen. Dabei sollen insbesondere die
Belange älterer Menschen und adäquate
Hilfsangebote erörtert werden. eg
Besuch der Partnerstadt Leeds
Siegen. Voll gepackt mit Besuchen, Touren
und Gesprächen waren die Tage, die
kürzlich eine Gruppe von 24 Siegener
Senioren in Siegens Partnerstadt Leeds-
Morley verbrachte. Die englischen
Freunde hatten für den Besuch einiges
an interessanten Programmpunkten vorbereitet.
Nach einem Empfang durch
Morleys Bürgermeister Tom Leadley
stand eine Besichtigung der Town Hall
mit dem alten Gerichtssaal an. Dabei fiel
den deutschen Gästen auf, welch großen
Foto Christel Mahle
Wert die Engländer immer noch auf
ihre Traditionen legen.
Besonders interessant fanden die Teilnehmer
eine Bustour nach dem kleinen
Städtchen Skipton mit einer mittelalterlichen
Burg, dem Tor zu den Yorkshire
Dales, einer hügeligen Landschaft mit
hübschen Kalksteintälern. Auch der
Besuch der nahe gelegenen Kirkstall
Abbey, der Stadt York mit seiner großartigen
Kathedrale und seinen engen, verwinkelten
Gässchen fand Anklang.
Besonders wichtig waren aber die persönlichen
Begegnungen; der überwiegende
Teil der deutschen Teilnehmer wohnte
auch bei englischen Gastgebern. Der Besuch
war Teil des Austauschprogramms
der beiden Partnerstädte, das seit mehr als
50 Jahren besteht. Die Abschiedsparty
fand im Howley Hall Golf Club statt mit
der Einladung zu einem Gegenbesuch im
Frühjahr 2015 in Siegen. homa
SERVICE-CENTER
D-M Kfz.-Technik
Dennis Michel
Fahrzeug-Umbau
für Behinderte
57078 Siegen
Telefon: 02 71 /3 03 98 09
Fax: 02 71 /3 03 98 11
Verkauf Einbau Ser vice
Neue Broschüre
SB informiert
Siegen. „Aktuelles aus dem Seniorenbeirat“,
so lautet der Titel eines Informationsblattes,
welches der Seniorenbeirat
der Stadt Siegen herausgeben will.
Neben grundlegenden Schwerpunkten
werden gegenwärtige und künftige
Aktivitäten der einzelnen Arbeitskreise
vorgestellt.
Die Faltblätter liegen in Kürze in öffentlichen
Einrichtungen aus. Anregungen aus
der Bürgerschaft sind willkommen. eg
4/2013 durchblick 13

SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein
Bad Berleburg
Holger BadHomrighausen Berleburg 02751/923-268
Holger42
57319 Bad 02751/923-268
Berleburg
Poststr. h_homrighausen@bad-berleburg.de
42 57319 Bad Berleburg
Mo-Mi. h_homrighausen@bad-berleburg.de
u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr
Do.
Mo-Mi.
8.30-12.30
u. Fr. 8.30-12.30
Uhr und 14.00-18.00
Uhr und 14.00-16.00
Uhr
Uhr
Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr
Stadt Siegen
Manuela Stadt Siegen Krafft 0271/404-2200
Weidenauer Manuela Krafft Str. 211-215
0271/404-2200 57076 Siegen
Weidenauer
m_krafft@siegen.de
Str. 211-213 57076 Siegen
m.krafft@siegen.de
Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr
Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr
Gemeinde Erndtebrück
Udo
Gemeinde
Schneider
Erndtebrück
02753/605-124
Udo Schneider 02753/605-124
Talstr. 27 57339 Erndtebrück
Talstr. 27 57339 Erndtebrück
u_schneider@erndtebrueck.de
u_schneider@erndtebrueck.de
Mo-Fr Mo-Mi. 8.00-12.30 8.00-12.30 Uhr Uhr und und14.00-16.30
Uhr
Do. Do. 8.00-12.30 Uhr Uhrund 14.00-17.30 Uhr Uhr
Freitag Fr. 8.00-12.00 8.00-12.00 Uhr Uhr
Stadt Freudenberg
Stadt Freudenberg
Heike
Heike
Weigel
Weigel
02734/43-174
02734/43-174
Mórer MórerPlatz Platz1
57258 57258Freudenberg
h_weigel@freudenberg-stadt.de
Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr
Di Di14.00-16.00 Uhr u. u. Do14.00-17.00 Uhr
Stadt Bad BadLaasphe
Gisela Homrighause 02752/909-153
Mühlenstr. 20
57334 Bad Laasphe
g_homrighause@bad-laasphe.de
Mo, Di, Mi, Fr. Fr. 8.30-12.00 Uhr
Do. 14.00-17.00 Uhr
Stadt Kreuztal
Beate Schreiber 02732/51-318
02732/51-470
Gemeinde Burbach
Christine Sahm 02736/45-56
Stadt Hilchenbach
Gudrun Roth 02733/288-229
Siegenerstr. 5
572223 Kreuztal
Eicher Weg 13 13 57299 Burbach
Marktstr. 13 13 57271 Hilchenbach
b.schreiber@kreuztal.de
b_schreiber@kreuztal.de
c_sahm@burbach-siegerland.de
g.roth@hilchenbach.de
Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr Uhr
Mo-Fr. Mo-Fr. 8.30-12.00 8.30-12.00Uhr
Uhr
Mo-Fr. 8.30-16.00 8.00-16.00Uhr
Stadt Netphen
Eva Vitt 02738/603-145
Gemeinde Wilnsdorf
Jutta Schmidt 02739/802-129
Gemeinde Neunkirchen
Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-207
Amtsstr. 6
57250 Netphen
Marktplatz 1
57234 Wilnsdorf
Bahnhofstr. 3
57290 Neunkirchen
e_vitt@netphen.de
j_schmidt@wilnsdorf.de
b_grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de
Mo-Fr. Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr Uhr
Mo-Fr. Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr Uhr
Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr Uhr
Ihr Ansprechpartner:
Reiner Jakobs
Zukunftsinitiative
Siegen-Wittgenstein 2020
Programmleitung
„Leben und Wohnen im Alter“
Servicezentrum für soziale Beratung,
Betreuung und Prävention
Bismarckstr. 45,
57076 Siegen
lwa@siegen-wittgenstein.de
SeniorenServiceStellen
Universitätsstadt
Siegen
Weidenau Rathaus
Weidenauer Str. 211-215
Mo - Fr. 8 - 12 Uhr 0271/404-2208
Geisweid Bürgerhaus
Obere Kaiserstr. 6
Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-3
Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos
Marienborner Str. 151
Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-2
Eiserfeld - Sparkasse
Eiserfelder Str. 474
Di + Do. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-1
Dipl. Soz. Michael Kringe
Rechtsanwalt und Notar
Tätigkeitsschwerpunkte:
Notariat
Mitglied im AnwaltVerein
VertrauensAnwalt
Nicola Veit
Rechtsanwältin
HonorarAnwältin
Tätigkeitsschwerpunkte:
Sozialrecht,
Verkehrsrecht,
Erb- und Familienrecht
info@rechtsanwalt-kringe.de
57234 Wilnsdorf, Rathausstr. 1 02739-1049 info@rechtsanwaeltin-veit.de
14 durchblick 4/2013

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein
Runder Tisch feiert
Seit fünf Jahren in Burbach aktiv
Veranstalterfoto
Seit fünf Jahren besteht der Runde Tisch „Älterwerden – Leben und Wohnen in
Burbach“, der sich aktiv für die Seniorenarbeit in Burbach einsetzt.
Burbach. In diesem Jahr feiert der Runde
Tisch „Älterwerden – Leben und Wohnen
in Burbach“, sein fünfjähriges Bestehen.
„Das Engagement der Gemeinde zielt darauf
ab, die Selbsthilfe vor Ort zu fördern
und, solange es trotz Hilfe- und Pflegebedürftigkeit
geht, das Wohnen in den eigenen
vier Wänden zu ermöglichen“, fasst
Bürgermeister Christoph Ewers das Ziel
des Seniorenplanes zusammen.
Aktuell leben in Burbach rund 4.050
Menschen über 60 Jahre, von denen
sich die meisten ein selbstständiges und
selbstbestimmtes Leben im Alter wünschen.
2025 wird jeder Drittte in Burbach
über 60 Jahre alt sein.
Rund 25 verschiedene Gruppen und
Einrichtungen sind im Arbeitskreis vertreten.
„Haupt- und Ehrenamtler sitzen
gemeinsam am Tisch und stellen regelmäßig
ihre Aktivitäten vor, damit jeder
informiert ist“, formuliert es Jochen
Becker, zuständiger Fachbereichsleiter
im Rathaus und Vorsitzender des Runden
Tisches. Als Ziele haben sich die
Mitglieder in ihr Heft geschrieben, den
bedarfsgerechten Ausbau von Betreuungs-,
Unterstützungs- und Pflegeangeboten
beispielsweise für Menschen mit
Demenz zu forcieren oder gemeinsame
Projekte und Veranstaltungen zu initiieren.
„Dazu zählen sicherlich die Seniorenthementage,
die Taschengeldbörse
oder das Seniorenfrühstück“, erläutert
Christine Sahm.
„Bei aller Projektarbeit ist es aber auch
wichtig, sich weiterzubilden. Deshalb besuchen
die Mitglieder des Runden Tisches
regelmäßig Fortbildungsveranstaltungen,
zuletzt ging es um gesunde Lebensstile.
Aktuell wird über die regelmäßigen
Angebote und die Projekte „Zeitpaten“
für Kinder oder „Tafel deck dich“ informiert.
Jedes Mitglied, jeder Verein und
jede Organisation will die Gemeinde
ansprechen, um Burbach generationsübergreifend
miteinander lebenswert zu
gestalten.
●
Leben hat viele Geschichten
– Sterben auch
Siegen. Nach ihrem Umzug aus der
Flurenwende wurde zwischenzeitlich die
Geschäftsstelle der Siegener Initiative
HsM (Handeln statt Misshandeln) in der
St.-Johann-Straße 7 neu eröffnet. Zudem
hatte der Verein zum jährlichen Treffen
der Bewohnerbeiräte (gewählte Vertreter
der Senioreneinrichtungen) und Vertrauensleute
ins Johann-Hinrich-Wichern-
Haus nach Freudenberg eingeladen. VertreterInnen
von 16 Einrichtungen und der
Heimaufsicht des Kreises nahmen an der
Veranstaltung teil.
Bei dieser Gelegenheit stellte Mathias
Zahn, Koordinator des Palliativ-Netzwerkes
Siegen-Wittgenstein-Olpe e.V.,
seine Organisation vor. Der Begriff Palliativ
ist von dem lateinischen Wort Pallium
(Mantel) abgeleitet. Im übertragenen
Sinne, so Zahn, sollen die Betroffenen auf
ihrem letzten Weg vor sozialer Kälte und
Schmerzen bewahrt werden. Der gemeinnützige
Verein will nah an den Bedürfnissen
der schwerstkranken und sterbenden
Menschen sein. Dazu gehört auch, deren
Angehörigen und Begleitern eine Sterbeund
Trauerbegleitung zu ermöglichen, die
den Menschen in den Mittelpunkt stellt.
Sieben Palliativmediziener sind neben den
zuständigen Hausärzten rund um die Uhr
für die Patienten im Einsatz. Für dieAnwesenden
war dies eine gute Nachricht.
Heidi Pulfrich von der Heimaufsicht
klärte die Gäste über ihre Rechte als Vertreter
der Heimbewohner auf.
Reiner Capito, 1.Vorsitzender von
HsM, führte einen sogenannten „Walker“
vor, ein Gehwagen, mit dem sich
auch gebrechliche Menschen sicher fortbewegen
können. Jede Einrichtung sollte
nach Meinung Capitos solche „Walker“
vorhalten. „Letztendlich können diese
Geräte mit dazu beitragen, Fixierungen
zu vermeiden“, so Capito.
Gastgeber und Referenten erhielten
die neu aufgelegte, kostenlose HsM-
Broschüre „Wege in eine verschlossene
Welt“, die den verstehenden Umgang mit
Demenzerkrankten zum Inhalt halt. ●
4/2013 durchblick 15

Kurzzeitpflege
möglich
casa reha Seniorenpflegeheim
»Gilberghof«
neu in Siegen-Eiserfeld
♥
♥
♥
auf hohem Niveau
♥
casa reha Seniorenpflegeheim »Gilberghof«
www.casa-reha.de/gilberghof
Wenn ...
· das Herz stolpert
· die Beine streiken
· der Zucker entgleist
· der Blutdruck schwankt
· die Knochen schmerzen
· das Gedächtnis nachlässt
· das Gewicht zur Last wird
Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich,
damit die Richtung wieder stimmt.
Medizinisches Versorgungs-Zentrum
Herz–Gefäße–Diabetes
Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes
Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4
www.kardio-angio.de

Mobil mit dem 60plusAbo
3 JAHRE 60PLUSABO. FÜR MOBILITÄT MITTEN IM LEBEN.
Ob Hobby, Familienbesuche oder ehrenamtliches Engagement:
Es gibt viele Gründe für Senioren aktiv und unterwegs zu sein.
Seit August 2010 gibt es dafür das 60plusAbo der Verkehrsgemeinschaft
Westfalen-Süd (VGWS). Mit diesem Angebot fahren
Senioren nicht nur einfach und umweltschonend, sondern
auch günstig für 39,20 Euro im Monat im gesamten VGWS-
Gebiet mit Bus und Bahn. Rund 1.200 verkaufte 60plusAbos
zeigen, dass mit dem Angebot der Nerv getroffen wurde. Das
60plusAbo ist für viele ein idealer Begleiter im mobilen Alltag.
Einer, der mitten im Leben steht, ist Walter Schindler aus
Netphen-Werthenbach, überzeugter 60plusAbo-Nutzer seit
Dezember 2010. Wie viele andere ältere Menschen setzt er
sich mit seinem Wissen ehrenamtlich für das Gemeinwesen ein
und ist dadurch viel mit Bus und Bahn unterwegs. Er engagiert
sich im Fahrgastbeirat der VGWS und ist seit über 20 Jahren
Mitglied im Verkehrsclub Deutschland (VCD). „Wichtig sind
mir moderne, helle und freundliche, nicht zuletzt behindertengerechte
Bahnhöfe und Haltestellen. Dazu gehören für mich
verlässliche Verbindungen und gute Fahrgastinformationen.
Nicht wenige müssen im Alter das Bus- und Bahnfahren erst
wieder lernen. Auch der Erwerb eines Fahrscheins ist nicht
immer einfach. Das 60plusAbo macht es da schon leichter,
es kommt bequem zu mir nach Hause.“
Seit seiner Kindheit gehört seine Leidenschaft der Eisenbahn.
„Die Bahnreisen mit der Familie in den Urlaub nach Süddeutschland
waren für mich Abenteuer und Freiheit pur. Als
Schüler fuhr ich auch viele Jahre mit dem Zug in die Kreisstadt
zur Schule. Fast alle nutzten damals die Eisenbahn, nicht nur
die Schüler. In den 1950er Jahren hatten ja erst wenige Menschen
ein Auto“, erinnert er sich. Heute füllt seine Büchersammlung
zur Bahngeschichte ein komplettes Regal.
„Ich fahre oft mit dem 60plusAbo von Rudersdorf nach Siegen.
Ich nehme dafür das Auto bis zum P+R-Parkplatz am Bahnhof
Rudersdorf. Dann steige ich in die DreiLänderBahn und bin
schnell und pünktlich im Siegener Stadtzentrum. Dort treffe
ich mich mit anderen Ehrenamtlichen und kann öffentliche
Einrichtungen oder meine Bank und verschiedene Arztpraxen
erreichen. Zeit für eine Tasse Kaffee zum Entspannen ist natürlich
auch immer vorhanden. Eine Weiterfahrt mit dem Bus ist
direkt ab dem Hauptbahnhof problemlos in viele Richtungen
mit dem 60plusAbo möglich. Für mich steht fest: Das regelmäßige
Benutzen von Bus und Bahn mit dem 60plusAbo
bereichert seit drei Jahren meine Mobilität.“
60plusAbo – das
günstige Ticket
gilt für eine Person ab 60 Jahre
gilt im gesamten
Binnennetz der VGWS
für 39,20 Euro* monatlich
gilt für tägliche Fahrten
werktags ab 8 Uhr, samstags,
sonn- und feiertags ohne
zeitliche Einschränkung
Abbuchung des Abo-Betrages
erfolgt monatlich im Voraus
bequeme Lieferung nach Hause
Hinweis: Obwohl der Abo-Preis von einer zwölfmonatigen
Abnahme ausgeht, kann das Abo auch vorzeitig ohne Angabe
von Gründen mit Wirkung zum nächsten Monatsbeginn gekündigt
werden. Für den bis dahin genutzten Abo-Zeitraum
wird dann ein Zuschlag von monatlich 7,50 Euro* erhoben.
Das besondere Plus
Bei Erwerb des Abos erhalten Sie einmalig Rabattcoupons,
die folgende Vergünstigungen bei unseren Kooperationspartnern
gewähren.
Schloss-Schänke in Bad Berleburg:
ein Kännchen Kaffee gratis
dasnaschwerk in Siegen:
eine Rubenseistüte gratis (im Sommer)
Freizeitbad Olpe:
50 Prozent Rabatt auf den Eintrittspreis ins Freizeitbad
(wochentags)
Museum Wilnsdorf:
kostenloser Museumsbesuch
Informationen zum 60plusAbo und zu weiteren Ticketangeboten
sowie Fahrplanauskünfte und Freizeittipps
erhalten Sie unter www.vgws.de.
Foto: Walter Schindler, 65 Jahre
*Tarifstand 01.08.2013
LUPAG www.lup-ag.de

Der Friedensengel
Ein Englein schwebt vom Himmel,
gar zu der «Heiligen Nacht»,
es hat uns seinen Segen
zur Erde mitgebracht.
von Helga Düringer
Es will, dass Waffen schweigen
und Kriege nicht besteh`n,
will uns den Frieden zeigen
und wünscht uns Wohlergehn.
Läßt weiße Tauben fliegen
hoch zum Himmelszelt,
wann wird die Hoffnung siegen
auf uns`rer bösen Welt?
Wann wird man je befolgen,
des Eng`leins guten Rat?
Er steht wohl in den Wolken,
der Weg zum rechten Pfad!
Der Weihnachtsbaum
Er wurde tief im Wald geschlagen,
Helfer trugen ihn dann heim.
Man freute sich auf ihn seit Tagen,
bald wird er stehn im Kerzenschein.
Zuerst wird er ganz fein geschmückt
mit Kugeln, Kerzen, Glimmer,
wieder ist es uns geglückt,
denn er erstrahlt wie immer!
Festlich ist sein Weihnachtskleid,
er trägt es voller Stolz,
Lametta glitzert weit und breit
und Englein zart aus Holz.
Weihnachtsspaziergang
Prächtig weiß erstrahlt der Wald,
Schnee bedeckt die Äste.
Es ist Winter und sehr kalt
pünktlich zu dem Weihnachtsfeste.
Die Zauberlandschaft lädt uns ein,
knarrend uns‘re Schritte stapfen,
beim Spaziergang fast allein
fallen ein paar Tannenzapfen.
Tanzend aus dem Himmelszelt
hüpfen Flocken auf die Welt,
bedecken unsre bunten Mützen,
die uns warm die Ohren schützen.
Malerisch auf Schritt und Tritt
nimmt uns diese Landschaft mit,
begleitet noch vom Sonnenschein
führt der Weg uns wieder heim.
Angekommen dann zu Haus,
packen wir die Päckchen aus,
die das Christkind uns gebracht
zu der stillen, heilgen Nacht.
In den wohlig warmen Stuben
flackert selig Kerzenschein,
es freuen Mädchen sich und Buben,
niemand sollte einsam sein!
Weihnachtsschmuck in jedem Raum,
stimmungsvoll, wie jedes Jahr,
singen unterm Weihnachtsbaum
bekannte Lieder wunderbar!
Gekrönt wird noch sein hohes Haupt
mit einem goldenen Stern,
er ist schöner als man glaubt,
so haben wir ihn gern,
den Weihnachtsbaum!
Weihnachtsstimmung
Es duften schon die Plätzchen
in der Weihnachtsbäckerei.
Am Kamin wärmt sich ein Kätzchen
und das Jahr ist bald vorbei.
Letzte Früchte sind gefallen
auf dem Feld von Strauch und Baum,
kahle Zweige, Echos hallen,
der Winter nimmt sich Zeit und
Raum.
In den Städten reges Treiben,
Menschen reichen sich die Hand,
wollen Weihnachtskarten schreiben,
treffen sich am Glühweinstand.
Immer kürzer sind die Tage,
Weihnachtsträume im Advent,
wenn am Abend, keine Frage,
schon die erste Kerze brennt!
Bratapfelduft füllt den Raum,
Lebkuchen liegen längst bereit,
ganz leise, ja man merkt es kaum,
schleicht sich ein die Weihnachtszeit!
18 durchblick 4/2013

ARBEITSREICHE TAGE
Vorlesegeschichte von Wilma Frohne
ele saß auf der Couch
und kratzte Kuchenteig
aus der Rührschüssel.
Oma hatte wie üblich für sie etwas
Teig zurück gelassen. Doch
mit dem wehen Hals fiel Nele das
Schlucken heute schwer und so
gab sie bald die Schleckerei auf.
Sie nahm wieder ihren Lieblingsteddy
in den Arm, rutschte tiefer
in die Kissen und sah hinüber zu
dem großen Tannenbaum auf dem
Markt mit dem leuchtenden Stern
auf der Spitze.
Plötzlich öffnete sich in dem
Stern eine Tür. Nele konnte jetzt in
die Weihnachtswerkstatt schauen
und den fleißigen Wichteln beim
Bauen von Spielzeug zusehen.
Ab und zu reckten die Männlein
sich, tranken einen Schluck Saft
aus Sternengläsern und putzten
mit ihren rotkarierten Taschentüchern
von Stirn und Nacken
den Schweiß. Sie sah auch Engel
an einem langen Tisch Dinge in
bunt
ntes
glä
länz
nzen
ende
des Papi
er pac
acke
ken
un
d eine
Adr
dres
esse
se an jede
des Pä ck chen
hän
änge
gen.
Erzengel Gabriel spazierte durch die Halle, freute
si
ch über das geschäftige Treiben und ging hinaus unte
rs Vordach. Auch hier arbeiteten alle eifrig. Einige
Wi
chtel polierten den Schlitten, andere die Positionsla
mpen und wieder andere schleppten Felldecke, Handsc
huhe, Pelzmütze und das dicke goldene Buch herbei.
Ei
n Zwerg mit langem weißem Bart brachte Rudi.
Als die Wichtel die Pakete zum Verladen neben dem
Sc
hlitten stapelten, stöhnte der Weihnachtsmann und
br
ummte: „Wie soll ich das nur schaffen in der kurzen
Ze
it?“ Der Erzengel lächelte. „Du hast es immer gesc
hafft und wirst auch dieses Jahr zur rechten Zeit ferti
g sein.“ Ein Zwergenjunge kletterte auf den Schlitten,
sc
hwenkte ein Paket hoch über seinen Kopf, verstaute es
un
d blieb daneben hocken. „Kleiner, hast du Angst runte
r zu springen?“ Tränen kullerten plötzlich über dessen
Wa
ngen. „Was ist? Hast du dir weh getan?“ „Mein Fuß
is
t eingeklemmt.“ Erzengel Gabriel drückte das Paket
zu
r Seite, hob den Kleinen vom Schlitten und wollte ihn
auf die Erde
stellen. Doch
der
Wichtel
krallte
sich fest
st.
„M
M
ein Stie
iefe
fel ist no
ch
un
ter dem Paket.
t.“
„O
h“, machte Gabri
ri-
el
und sagte: „Ich trag
di
ch jetzt ins Haus und
du
ziehst Pantoffeln
an
.“ „Und wenn der
We
ihnachtsmann ihn
ve
rliert?“ „Das passiert
ni
cht. Jetzt ist er ein-
ge
klemmt und sobald
de
r Weihnachtsmann
da
s große Paket vom
Sc
hlitten nimmt, steckt
er
deinen Stiefel in eine
se
iner riesigen Mantel-
ta
schen und bringt ihn
dir, sobald er zurück
ist.
“ Der kleine Kerl
wi
schte mit dem Ja-
ck
enärmel unter seiner
er
Na
se her, gähnte und
le
gte den Kopf auf die
Sc
hulter des Erzengels.
Ga
briel trug ihn in den
Ru
heraum, bettete ihn
au
f ein Sofa und deckte
ih
n mit einer molligen
De
cke zu. Nur die ro-
te Zipfelmütze verriet
et,
da
ss
jemand darun-
ter lag un
d das leis
ise:
„Danke“, hatte auch nur der Erzengel hören können.
Als Gabriel wieder nach draußen kam, spannten
die Wichtel schon Rudi vor den Schlitten und der
Weihnachtsmann schob seine Hände in die warmen
Pelzhandschuhe. „Ist alles ok?“ „Ja“, antwortete
Gabriel, „der Kleine schläft jetzt.“ Der Weihnachtsmann
schmunzelte, kletterte auf den Schlitten, ergriff
die Zügel und schnalzte mit der Zunge. Rudi
nickte, ließ seine rote Nase leuchten und galoppierte
in die dunkle Nacht.
Eine Tür knallte und weckte Nele. „Oma!?“ „Ja,
Kleines, ich bin hier.“ Oma setzte sich zu ihrer Enkelin
auf die Couch. „Liebes, hast du schön geträumt?“
„Jaha!“ Nele atmete tief. „Ich hab‘ dieWeihnachtswichtel
gesehen und... und... und...“ Oma strich Nele eine
verschwitzte Haarlocke aus der Stirn und hörte zu. ●
4/2013 durchblick 19

GRESSDACHSPLÄTZJER
enn ech schoe doa dra denke, laift mir
ald det Wasser em Mull zesame. Als
Schoeljong durfde ech ea de Ferje min
Da
nde Minna ea Ferndorf besoche. Dat woar ea dr
Gr
essdachszit emmer wat besonnerscht. De Dande
Minna woar de Schwesder fa minner Modder,
en
lewe, gore Frau ohne Kenner. Bi dän Gress-
da
chsforbereidunge ahfang Dezember wurn och
sc
hoe de Gressdachsplätzjer gebacke. Det gan-
ze Hus roch bis ob den Ollern noa Gressdach.
Ec
h schlef allai om Dachsteafje. Jeden Oawend
lougen doa da e paar Browiercher for mech, die
sc
hmogen annerschd wie Drhaim, die schmogen
äw
e noa „Ferndorf“.
Os Dande Lina hadde och ähr äje Rezept: Hawe
rflocke met Nösse. Die wurn zo klaine Käjjel-
ch
er geformt on met ner Gawel plattgedreckt. Dat
wo
arn da de „Dandelinaplätzjer“. Os Mamme bok
no
ch „Ulmerbroet“ noa nem Rezept fa dr Dande
Ida, met allerläj Gewürze: Orangschad, Zitronat,
t,
Zi
mt on Nälchespäffer. Min Frau hät die Rezepte
ew
ernomme. Wie good darret Gressdachsplätzjer
ge
at, hmmm wat ruche die soa good, äwe wie
Gr
es
sdac
ach.
Rolf
Kre
retz
er
MEM BOB D'R BEARCH RONNER
m Wender 1931, kuerz befoar ech dräj Joar alt
wuer, nom mech min Dande, di, di mech och
uss d'm Kennerwage hebbe les, det Frieda, met
zom Schlerefarn. Fam Hambearch, fa ganz oawe ron-
ner, rosden m'r merrem groase lenkbare Bob bes onne
ew
er de Frankfuerder Schdrose.
Zerecke br'uchde ech net ze laufe, mech ha se
henne am Änn fa däm lange Schlere got engepackt
hi
ngesatt, merrem Recke a so'en decke, ronne Holz-
sc
hdang. Zesame zogen da de Jonge on de Märercher
dä
lange Schlere gemächlich d'r Hambearch werrer
ho
ch, hadden merrenai en wane Schbass on mech d'rbi
fe
rgässe, bes min Dande sech emo emdräde on ref:
„D
Dat Glai es wäch!“ „Guck! Guck! Ganz do onne,
do
setzt ät medde om Iss on plärrt.” „Hädden mier
doch di Handfoll Kend agebonne, da wäret net henne
du
erchgeredscht“, säde min Dande. „War so hobbeli
ch!”, säde ech.. Kuerz dono awer wuer dä Bob ennen
Äc
ke geschdallt on nuer noch a'geguckt. Bi d'r lätzte
Fa
rt woarn se so äwe a d'r Sekedärban foarbikomme,
di
grad ewer de Frankfuerder Schdrose fuer on fa
Go
ntermanns kom. Me als nuer Glecke gehatt - d'r
Sc
ho
tzengel em Recke!
Gerd
rda Grei
eis
Der Kommentar
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
haben Sie auch schon von diesem Brauch gehört: Man legt an Heiligabend
ein Gedeck mehr auf und lässt es frei, falls noch ein Gast kommt....
und wenn einer käme, bitte man ihn herein und würde sagen: „Nehmen
sie doch Platz, essen und trinken sie mit uns“. Man ließe ihn all die guten
Sachen genießen und würde die weihnachtliche Freude mit ihm teilen. Ja,
vielleicht gäbe man sogar etwas von den Geschenken an ihn ab, denn die
braucht man ja eh nicht alle...weil man ja eigentlich alles hat. Und wenn
sich dieser Gast nach dem gemeinsam besuchten Gottesdienst verabschiedet,
hätte man sicher Tränen in den Augen und man würde dieses gute
Gefühl spüren, einem Fremden eine Freude bereitet zu haben.
Finden Sie nicht auch: Eigentlich ein schöner Brauch ... und bestimmt
auch so lange, bis es Heiligabend an der Türe klingelt ... oder?
Heute von Ulla D'Amico
20 durchblick 4/2013

ie j edes
es
J ahr
vor
W ei
hnac
acht
hten
erg
rgib
ibt
si
ch
für
ü
mich ein Problem: Das ist ER, mein geliebter
Ehemann!
We
nn alles um mich herum dem Fest entgegenfiebert,
t,
he
rrscht in meinem Kopf intensivster Mangel an Geschenk-
ideen.
Einen Reinfall wie letztes Jahr darf ich mir nicht leisten.
Irge
ndwie ist ER besonders anspruchsvoll, zumindest was
se
ine Weihnachtswünsche angeht. ER verbittet sich langweilige,
geschmacklose Geschenke sowie ästhetische Irrita-
ti
on
en. Auch das Internet hilft mir da wenig, da die meisten
en
Vo
rschläge nicht meinen finanziellen Verhältnissen entspre-
chen. So bin ich mal wieder auf der Suche nach etwas, was
ER
vielleicht „originell“ findet. ER erwartet eine ganz be-
so
ndere Idee, die aber nicht zwangsläufig teuer sein muss.
s.
Do
ch leider sagt ER mir auch nicht, wo es so etwas vielleicht
zu
finden gibt. Bei meinem Besuch in der Einkaufspassage
be
merkte ich die vielen Personen, die als Weihnachtsmännner
verkleidet, herumlaufen. Und plötzlich drängt mir so ein
Weihnachtsmann einen Flyer auf. Dieser ist von einer Partei,
de
ren Grundsätze ich vor vielen Jahren mal vertreten hatte.
Ich wiederhole: Hatte! Mein beruflicher Werdegang war mir
da sehr hilfreich, so dass ich mit meiner jugendlichen Sozi-
alromantik abschloss. Doch das ist ein ganz anderes Thema.
Der Weihnachtsmann verfolgte mich ein Stück und wollte
unbedingt mit mir diskutieren. Ich rettete mich schnellen
Schrittes durch die Drehtüre der Passage und entsorgte den
Fl
yer in einem Papiermülleimer. Ein Angestellter des Si-
ch
erheitspersonals, der neben der Drehtüre seinen Dienst
sc
hob, nickte mir anerkennend zu. Dann verlief mein Ein-
ka
ufsbummel recht ruhig und erfolgreich. Einige Stunden
später deponierte ich meine vielen Einkaufstüten bei dem
fr
eundlichen Ablageservice im Erdgeschoss. Obwohl es
sc
hon kurz nach fünf war, hatte ich das Glück, einen Fen-
st
erplatz im stadtbekannten Cafe im 3. Obergeschoss zu
er
gattern. Bei der besonderen Aussicht auf die festlich gesc
hmückte Stadt wollte ich nun endlich darüber nachdenken, n,
we
lches Geschenk für IHN in Frage käme. Meine Einfälle
le
ha
tten ja bisher nur für meine eigene Ausstattung gereicht:
ei
ne eigentlich viel zu teure Wildlederjacke, die neueste CD
vo
n meinem Lieblingssänger und eine Flasche vom edelsten
Se
kt. Nachdem ich meine bestellte Schokolade mit Sahne
se
rviert bekam, trat eine Person mit rotem Mantel, Zipfel-
mü
tze und weißem Bart neben den Tisch. Eine Hand fuhr
zärtlich um mein Kinn und drehte meinen Kopf. Ich war
zunächst sprachlos. War ER das etwa? „Du“, stammelte ich
er
staunt. Mit einem leichten Kopfschütteln setzte sich der
We
ihnachtsmann auf den mir gegenüberliegenden Platz. Er
ze
ichnete mit meinem Kakaolöffel ein Bild auf die Tischde-
ck
e, ein Sternbild. Mir war diese Konstellation nur zu gut
be
kannt. Es handelte sich um Leberflecke, die sich in dieser
er
An
ordnung bei IHM, meinem ge
liebten Ehemann, auf einer
Kö
rper
erre
re gi
on b efin
inde
den,
übe
ber die ich
ni cht
nä
ä
her spre
chen
mö
chte
te. Meines
Wis
isse
sens
u nter
ersc
schi
eden
en ER und sein
Bru
rude
der
si
ch eben nur durch diese Leberflecke. Aber schon nahmen
di
e Dinge ihren Lauf. Zu spät erkannte ich den Irrtum, der
mi
ch bis heute verfolgt.
Treten wir bei sternenklarem Himmel vor unsere Haustü
re, so befindet sich der „Große Wagen“ immer irgendwo
üb
er mir. ER geht dann meistens eine Runde spazieren und
er
freut sich an den Gestirnen.
Und nun sitze ich in dieser Stadt, in dieser Einkaufspassage
, in diesem Cafe und traue meinen Ohren nicht. Der Weihna
chtsmann spricht davon, dass es ihm zur Zeit gar nicht
gu
t geht und ich ihm seine leicht depressiven Gedanken, so
al
s ganz persönliche Weihnachtsfrau, zerstreuen könnte. Er
lä
chelte mich immer wieder charmant an und zog seine Stirn
kr
aus, genau wie ER es auch immer tut. Glauben Sie mir:
Ic
h wollte nicht! Ich wollte wirklich nicht!
Dann nahm er meine Hand, zog mich aus dem Cafe
un
d wir verbrachten die nächsten Stunden ausgesprochen
ha
rmonisch. Als die Passage ihre Tore schloss, versicherte
de
r vermeintliche Weihnachtsmann mir, dass unser Zusamme
nsein wie ein vorweihnachtlicher Zauber auf ihn gewirkt
hätte. Alle leicht depressiven Gedanken seien einfach
ve
rschwunden. Als wir in den späten Abend hinaustraten,
ve
rabschiedete er sich mit der Frage, was denn sein Bruder
au
f dem Gabentisch vorfinden würde. Mir blieb nur ein
hi
lfloses Achselzucken. Ausgelassen hüpfte er davon und
de
utete einige Tanzschritte an. Von seinem Gesang erreichte
n mich nur noch wenige Wortfetzen....doch ich begriff,
f,
wa
s er mir sagen wollte.
Einige Tage später fühlte ich mich nach dem Besuch des
We
ihnachtsgottesdienstes zunächst ziemlich angespannt.
Es
ging in der Predigt wie jedes Jahr um den römischen
He
rrscher, der eine Pigmentstörung auf seiner Haut als
hi
mmlisches Zeichen wertete. Zum Glück war er ja als
fr
iedliebender Kaiser in die Geschichte eingegangen. Das
wi
rkte letztlich tröstlich auf mich, da ich im Moment ein
zi
emlich gestörtes Verhältnis zu Körperflecken habe. Doch
im
Laufe des Abends lockerte ich auf. ER war begeistert
üb
er mein Weihnachtsgeschenk. Schon bald würden wir
be
ide den ersten gemeinsamen Abend bei unserem persönli
chen Tanztrainer verbringen.
ER fragte mich mehrmals, wie ich nur auf so eine groß-
ar
tige Idee gekommen wäre. Ich schwadronierte ein wenig
üb
er die Schwierigkeit, etwas Originelles zu finden. Als
da
s klingelnde Telefon mich unterbrach, war ich heilfroh.
ER
tänzelte grinsend mit seinem Weinglas in Richtung des
Ap
parates. Der Abend war bis jetzt richtig positiv gelaufen
un
d würde sicher noch himmlisch enden. Ich ging zum Luft
ho
len vor die Türe, während die Zwillingsbrüder sich lebha
ft über ihre Geschenke austauschten. Der Sternenhimmel
wa
r wunderschön und glauben Sie mir, der „Große Wagen“
st
rahlte heute besonders hell.
Ulla
la D‘Ami
mico
co, Freu
eude
nber
erg
4/2013 durchblick 21

Weihnachten
AUF DEN NIKOLAUS IST DOCH VERLASS!
von Brigitte Diehl-Flender
Der heimgekehrte Sohn
Man schrieb das Jahr 1949 – vier Jahre nach dem
Ende des zweiten Weltkrieges. Es war der sechste
Dezember – Nikolaustag – in Siegen-Bürbach. Die
Großmutter war an diesem Morgen schon recht früh aufgestanden.
Wie immer richtete sie als erstes ein schönes Feuer im
Küchenherd, und langsam verbreitete sich der angenehme Geruch
von frisch angezündetem Holz im ganzen Hause. Wenig
später gesellte sich noch ein zweiter, wohlbekannter Duft hinzu,
nämlich der von frisch aufgebrühtem Kaffee (Malzkaffee).
Auch der Großvater war schon seit ein paar Stunden auf
den Beinen. Seine erste Aufgabe war es, an jedem Morgen die
Tiere zu versorgen. Oh ja, Großvater hatte viele Tiere - angefangen
mit den Schäferhunden, er züchtete nämlich Schäferhunde.
Bis hin zu den Hühnern, Gänsen und Enten mussten
alle erst einmal ein gutes Frühstück bekommen, bevor er selbst
zurück in die Küche ging, um seinen wohlverdienten Kaffee
zu trinken. Bei der Fütterung der Tiere begleitete ihn immer
die alte Hündin Annie, die als einzige der Hunde im Hause
übernachten durfte, als Dank sozusagen, hatte sie doch dem
Großvater über viele Jahre hinweg so zahlreiche und so prächtige
Hundebabys geschenkt. Alle anderen Hunde waren in einem
großen Hundehaus im Garten untergebracht, welches der
Großvater eigenhändig aus Lehm und Steinen errichtet hatte.
Es gab mehrere Räume in diesem Haus, in
denen die Hunde bequem schlafen konnten.
Auch eine Küche gab es mit einem alten ausgedienten
Herd, an dem der Großvater täglich
selbst das Hundefutter zubereitete. Auch
das gegenüberliegende Hühnerhaus war von
Großvater selbst gebaut worden und es war
eine Pracht! Viele gemütliche Nester waren
immer wieder mit frischem Heu gefüllt.
Täglich sammelte der Großvater, nicht ohne
Stolz, die frisch gelegten Eier in einem Korb,
den er dann, nachdem alle Tiere versorgt waren,
zur Großmutter in die Küche trug.
Alle diese Dinge waren nun an diesem
Morgen schon längst geschehen, als das
kleine Mädchen, das fünfjährige Enkelkind
der Großeltern, endlich erwachte. Die
Mutter hatte es mit einem sanften Stupser
wecken müssen, und es schaute noch ganz
verschlafen drein. Das Kind hatte in dieser Nacht recht
viel geträumt, natürlich vom Weihnachtsmann, der ja bald
kommen würde; aber auch von dem Märchen des kleinen
Mädchens, welches von der bösen Stiefmutter ausgeschickt
worden war, Erdbeeren im Schnee zu finden. Der Vater hatte
dem Kind diese Geschichte vor dem Einschlafen vorgelesen.
Danach hatte es brav, wie an jedemAbend, seinAbendgebet
gesprochen. Wir alle kennen dieses Kindergebet:
Autorenfoto
Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe beide Äuglein zu,
Vater, lass die Augen dein,
über meinem Bettchen sein.
schick doch den lieben Onkel (Theo) heim.
Diesen letzten Satz, oder besser gesagt, diesen Zusatz des
Gebetes hatte die Großmutter dem Kind vor einiger Zeit beigebracht
mit der eindringlichen Ermahnung: „Darum musst
du den lieben Gott jeden Tag schön bitten, dann wird dein
Onkel, mein lieber Junge, sicherlich bald zu uns nach Hause
zurückkommen. Jetzt ist er weit weg im fernen Russland in
Gefangenschaft, und er hat kein warmes Bett wie wir, und
er hat nicht viel zu essen.“ Mit großen Augen hatte das Kind
22 durchblick 4/2013

den Worten der Großmutter gelauscht und, tief beeindruckt
davon, auch jeden Tag für die Heimkehr des Onkels gebetet,
an manchen Abenden allerdings mit einer kindlich zum
Ausdruck gebrachten Ungeduld die Erwachsenen gefragt:
„Ja, wann kommt der Onkel denn nun endlich? Ich habe
schon so viel gebetet, warum dauert es so lange?“ Geduldig
antwortete man: „Kind, du musst fleißig weiterbeten, eines
Tages wird er bestimmt kommen.“ Unendlich viele Familien
in Deutschland warteten in der damaligen Zeit auf die
Heimkehr eines verschollenen Soldaten - Vater, Sohn, Mann
oder Bruder. - Immer wieder hörte man von einer glücklichen
Fügung, aber auch von unendlich traurigen Nachrichten,
nämlich der Bestätigung eines gefallenen Angehörigen. Die
Großeltern des Mädchens bangten um das Schicksal ihres
jüngsten Sohnes, der imAlter von nur knapp siebzehn Jahren
in den Krieg ziehen musste.
An diesem Morgen war das kleine Mädchen nun besonders
aufgedreht. Heute war doch Nikolaustag! Es hatte
sich auch in letzter Zeit wirklich bemüht, besonders artig zu
sein. Auch hatte es vor ein paar Wochen mit der Hilfe des
Großvaters einen Wunschbrief an den Nikolaus geschrieben.
Vielleicht konnte der ja auch dabei helfen, den Onkel
heimzubringen, und außerdem wünschte es sich so sehr einen
Schlitten, damit es, wie die anderen Kinder im Dorfe,
nach Herzenslust rodeln könnte. Zu allem Überfluss hatte
es in der vergangenen Nacht noch ein wenig geschneit.
Das war ja großartig, und begeistert hüpfte die Kleine im
Zimmer auf und ab und immer wieder zum Fenster, um
den Schnee zu bewundern, so dass die Mutter große Mühe
hatte, sie anzukleiden. Nach einer Weile wurde die Tür des
Kinderzimmers geöffnet und der Vater steckte den Kopf
herein. „Guten Morgen!“ rief er fröhlich, „und nun beeilt
euch mal ein bisschen, alle warten schon auf Euch und wollen
frühstücken!“
Voller Freude rannte das Kind dem Vater in die Arme.
„Papa, Papa, du bist ja noch da und nicht zur Arbeit gegangen?“
„Ja Kind,“ sagte der Vater, „heute bleibe ich bei Euch,
heute ist ein ganz besonderer Tag - Nikolaustag - und so, na,
du wirst schon sehen.“ Mit diesen Worten nahm er das Kind
auf den Arm und trug es die Treppe hinunter. Unten saßen
wenig später endlich alle Hausbewohner, der Großvater, die
Großmutter, der Vater, die Mutter und das kleine Mädchen
in der gemütlich warmen Küche beim Frühstück. Aber, was
war das nur an diesem Morgen? Die Erwachsenen sprachen
heute so leise miteinander. Gab es ein Geheimnis? Es lag eine
gewisse Spannung in der Luft. Vor allem schenkte niemand
dem Kind an diesem Morgen irgendeine besondere Beachtung.
So konnte es denn auch recht bald völlig unbemerkt
vom Tisch entwischen, lange bevor die Anderen mit dem
Frühstück fertig waren. Sehnsüchtig spähte es aus dem Küchenfenster
in den Garten, der sich bereits in eine traumhafte
Schneelandschaft verwandelt hatte, denn die Schneeflocken
waren seit dem Morgen noch viel dichter vom Himmel gefallen.
„Wenn es doch nur schon Abend wäre“, dachte es.
„Ob der Weihnachtsmann wohl den Wunschbrief erhalten
hatte und einen Schlitten bringen würde?“ Die Zeit verging
so entsetzlich langsam, das Warten fiel so unendlich schwer.
Im Hause wurde es nach dem Frühstück plötzlich lebendig.
Alle fingen an, geschäftig hin und her zu rennen.
Der Vater machte sich daran, in der Wohnstube im Ofen ein
Feuer anzuzünden, fast so, als erwarte man Besuch wie an den
Feiertagen. Großvater, der gleich nach dem Frühstück im Garten
verschwunden war, kam kurze Zeit später wieder zurück
mit zwei frisch gerupften Hühnern, die er der Großmutter in
die Küche brachte. Dort hatten die Frauen bereits damit begonnen,
eine Reihe von Speisen vorzubereiten.Alles sah ganz
danach aus, als würde hier heute noch eine große Familienfeier
stattfinden. Es dauerte auch gar nicht lange und aus der Küche
drangen die köstlichsten Bratendüfte durch das ganze Haus.
Sämtliche Versuche des kleinen Mädchens, dieAufmerksamkeit
eines Erwachsenen zu erringen, schlugen an diesem
Tag fehl. Selbst die alte Hündin hatte heute keinerlei Interesse
an den üblichen Spielchen mit dem ausgedienten Tennisball.
Sie lag ausgestreckt, aber mit erhobenem Kopf, vor
dem warmen Küchenherd und beobachtete aufmerksam das
emsige Treiben. Lediglich die Großmutter hatte letztendlich
ein Herz für die Kleine und sang mit ihr ein paar wohlbekannte
Weihnachtslieder, ohne dabei von ihrer Kocharbeit
abzulassen. Großmutter konnte wunderbar, aber auch herzzerreißend,
singen und sie hatte ihrem Enkelkind schon viele
Melodien und Texte beigebracht. Nach einer Weile aber hatte
die Kleine von der Singerei genug und sie machte sich daran,
mit ihrer einzigen und heißgeliebten Puppe zu spielen. Einen
Puppenwagen gab es nicht, dafür aber einen alten Wäschekorb,
ausstaffiert mit Sofakissen, den sie mit unermüdlichem
Eifer durch das Haus zerrte und schob und dabei die !
Handarbeiten
Inh. Karin Tillner
57072 Siegen
Löhrstraße 20
0271 - 5 25 39
Ihr Fachgeschäft für den Bereich:
Stricken
Sticken
Heimtextilien
Tischwäsche
Geschenkartikel
und vieles mehr!
4/2013 durchblick 23

wundersamsten Zwiegespräche mit der Puppe führte. Nach
einer Weile schickte der Vater sich an, das Haus zu verlassen.
Er hatte den warmen Mantel bereits übergeworfen und den Hut
tief in die Stirn gezogen. Als die Kleine dies bemerkte, sprang
sie mit einem Satz schnell auf, rannte zumVater hin, klammerte
sich am Ärmel des Mantels fest und rief: „Vati, Vati, wo gehst
du hin, bitte, bitte, nimm mich doch mit, ich möchte hinaus
in den Schnee!“ „Nein, nein, du kannst jetzt nicht mitgehen“,
erwiderte der Vater recht energisch, fügte aber gleichzeitig beruhigend
hinzu: „Ich komme doch bald wieder. Und dass du
mir schön brav bist! Das hast du dem Weihnachtsmann versprochen.
Ich muss jetzt eine ganz wichtige Sache erledigen.
Kleine Mädchen können da nicht mitkommen.“
Jetzt war es um die Geduld und Fassung des kleinen Mädchens
geschehen. Weinend lief es in die Küche zu den Frauen
und klagte laut schluchzend sein Leid. Wieder war es die
Großmutter, die sich dieser geballten Ladung von Herzeleid
tröstend annahm. Großmütter können ja bekanntlich in solchen
Situationen wahre Wunder vollbringen und blitzschnell hatte
diese mit dem beliebten Ratespiel - ICH SEHEWAS,WAS DU
NICHT SIEHST - die Kleine auf andere Gedanken gebracht.
Die Stunden des Tages vergingen und allmählich nahte der
Abend. Im Hause war gerade mal ein wenig Ruhe eingekehrt,
als es an der Haustür klingelte. Voller Erwartung und Neugier
rannte das kleine Mädchen zur Tür, um zu öffnen. Draußen
stand die liebe Großtante mit ihrer ganzen Familie. Alle traten
ein in die warme Stube, und es folgte eine lange, herzliche
Begrüßung. Die Tante hatte köstliche Weihnachtsplätzchen
mitgebracht, die sogleich herumgereicht wurden, und Großvater
spendierte dazu eine Flasche von seinem selbstgemachten
Erdbeerwein. Kaum war das geschehen, da ging die Türglocke
zum zweiten Mal und herein spazierten weitere Verwandte
und auch einige Nachbarn. Die Stube der Großmutter war
plötzlich überfüllt mit Menschen. Sie lachten und sprachen
angeregt miteinander. Das kleine Mädchen hüpfte fröhlich von
einem zum anderen, plapperte unaufhaltsam und aufgeregt
vom Nikolaus und genoss in vollen Zügen die Aufmerksamkeit
aller Anwesenden. In der Ecke
auf dem kleinen Plüschsofa saßen
die Großeltern nebeneinander und
schauten dem munteren Treiben
zu. Draußen war es schon dunkel
geworden. Am Adventskranz auf
dem kleinen Tisch brannte die
erste Kerze und verbreitete ein
gemütliches Licht in der Stube.
Hin und wieder schaute die Großmutter
verstohlen hinauf zu der
Wanduhr. Sicher wartete sie auf
den Vater des Kindes, der ja noch
gar nicht zurückgekommen war.
Es sollte aber doch schon bald zu
Abend gegessen werden. Ja, und
dann klang erneut der schrille Ton
der Hausglocke. Mit einem Ruck
stand die Großmutter auf den Beinen.
Gebieterisch erhob sie beide
Hände, worauf alle im Raum sofort
verstummten und sie erwartungsvoll anschauten.Aufrecht
und ohne ein Wort zu sagen, schritt sie zur Tür. Aber das kleine
Mädchen, in ständiger und ungeduldiger Erwartung auf den
Nikolaus, war schneller, schlüpfte behände an der Großmutter
vorbei, hatte die Haustür bereits erreicht und in Sekundenschnelle
aufgerissen, bevor irgendjemand es daran hindern
konnte. Draußen im Halbdunkel stand Vater, an seiner Seite
ein fremder Mann, den das Kind noch nie gesehen hatte. Er
trug einen dunklen, langen Mantel, seinen Kopf bedeckte eine
ebenso dunkle, wattierte Mütze mit großen Ohrenklappen.
Ungläubig schaute das Kind von einem zum anderen.Aber der
Mann neben Papa, das konnte doch unmöglich der Nikolaus
sein! Der trug doch eigentlich immer einen roten Mantel, jedenfalls
auf den Bildern, die es von ihm bisher gesehen hatte!
Behutsam nahm der Vater das Kind zur Seite und flüsterte
ihm etwas ins Ohr, denn jetzt war die Großmutter auf dem
Treppenabsatz erschienen. Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
Aufrecht und mit ausgestrecktenArmen eilte sie auf den Fremden
zu. Der tat es ihr gleich und im nächsten Moment lagen
sie sich in denArmen. Es sah aus, als wollten sie sich gar nicht
wieder loslassen. „Mein Junge, mein lieber Junge,“ flüsterte
die Großmutter immer und immer wieder mit tränenerstickter
Stimme. „Jetzt bist du endlich zu uns heimgekommen!“
Es waren unendlich glückliche Stunden, die die Familie
an diesem Nikolausabend, am sechsten Dezember 1949, mit
ihrem heimgekehrten Sohn erlebten. So viele Fragen waren
jahrelang offengeblieben, so viele Antworten konnten endlich
gegeben werden. Gegen Mitternacht war das kleine Mädchen
völlig erschöpft auf dem Schoß des neuen Onkels eingeschlafen.
Es war ihm nämlich den ganzenAbend nicht von der Seite
gewichen. Schließlich war es doch SEIN Onkel, für dessen
Heimkehr es so lange gebetet hatte. Behutsam brachte man
das schlafende Kind zu Bett. Das Nachtgebet erübrigte sich.
Als die Kleine am nächsten Morgen nach einem tiefen
und traumlosen Schlaf erwachte und die Augen öffnete, sah
Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung
in unserem Gästehaus & Hotel mit
Restaurant und Café in einzigartiger Lage
87 Zimmer in *** Standard
Restaurant & Café
täglich Mittagstisch
Parkanlage & Wellnessbereich
12 Festräume in unterschiedlichen Größen
Festhalle
Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten -
alles was Ihnen am Herzen liegt
erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen
sie einen wunderschönen, nagelneuen Schlitten vor ihrem
Bettchen stehen. Auf den Nikolaus war doch Verlass. ●
24 durchblick 4/2013

Winter
WINTERLICHE EINQUARTIERUNG
viel Trara um ein verirrtes Spitzmäuschen
Der Winter war eisig
kalt, Glatteis
unter Schneebergen,
die die Lust zum
Schneeschaufeln vergehen
ließen. Die Heizung
im Haus bullerte mit voller
Kraft, und vielleicht
zog auch vom Heizungskeller
aus ein kleines
bisschen Warmluft durch
das Lüftungsrohr nach
außen; denn die Öffnung
führte in den Lichtschacht,
der mit einem
Eisengitter abgedeckt
war. Ja, und da muss es wahrscheinlich passiert sein, dass
sich ein Mäuschen zu dem warmen Lüftchen hingezogen
fühlte und schwuppdiwupp durchs Gitter flutschte und problemlos
nach einer weiteren Rutschpartie durchs Lüftungsrohr,
wohlbehalten in unserem Heizungskeller ankam.
An der Hinterlassenschaft war zu erkennen, dass wir
einen neuen Untermieter hatten, wahrscheinlich ein Mäuschen
aus der Gattung Feld- oder Spitzmaus. Allerdings hat
es sich mir nie vorgestellt, ist nicht an mir vorbeigehuscht,
aber es hat die Milch geschleckt, Speckstückchen, Weißbrotwürfel
oder Käsebröckchen geknabbert, die ich ihm
abends deponierte und die jeden Morgen verschwunden
waren. So gesehen musste es ja gegenwärtig sein, denn in
seinem derzeitigen Umfeld wäre auch nichts zum Anknabbern
für zugewanderte Mäuse zu finden gewesen.
Nun, bei freier Kost und Logis hatte es ein bequemes
Mäusedasein, sich sozusagen eingenistet bei uns unten im
Haus, in unserem Arbeitsraum, von dem aus auch eine Türe
nach draußen in den Garten führte. Und eines Tages, um
die Mittagszeit bei herrlich sonnig-frostigem Winterwetter,
ließ ich die Türe zum Garten hin offen, um den Abfall zur
Mülltonne zu bringen.
Oje! Und da hat sich unser Gast wohl ganz schnell und
unbemerkt nach draußen geschlichen, denn am nächsten
Morgen lag direkt vor der Türe auf der Fußmatte ein kleines,
graues hilfloses Mäuschen. Tot! Erfroren! Es muss unser
kleiner Einwanderer gewesen sein, der wieder in seine augenblicklichen
heimatlichen Gefilde zurückkehren wollte,
und dann wegen der nun geschlossenen Türe keinen Einlass
mehr zu seiner letzten, anscheinend für Nager in frostigen
Zeiten zufriedenstellenden Unterkunft fand.
Der kleine Mitbewohner mit dem langen Schwänzchen,
den schwarzen Knopfaugen, spitzen, kleinen Öhrchen und
einem niedlichen Stupsnäschen, das nun nicht mehr nach
Nahrung schnuppern
konnte, hatte die, sich
dem Ende zu nahende,
eisige Winterzeit nicht
mehr überlebt. Hätte
ich dem Mäuserich,
vielleicht war es ja
auch eine Mäusedame,
schon mal ein
Schnäpschen in die
Milch gegeben, wäre
„er” oder „sie” möglicherweise
besser über
den Winter gekommen
und hätte auch
die wohlige Wärme
im leicht benebelten Mäusehirn eher zu schätzen gewusst,
anstatt sogleich beim ersten frühlingshaften Luftzug am
Spitzmause-Näschen nach draußen zu flüchten.
Ein üblicherweise in der freien Natur lebendes Wesen,
das einsam und dazu auch noch alleine für eine unbestimmte
Zeit sozusagen in Quarantäne lebt, also eingesperrt sein Dasein
verbringt, wohlversorgt von der Gattung Mensch mit
Nahrung zum Überleben, muss einfach die erstbeste Gelegenheit
zum Ausbruch in die goldene Freiheit riskieren. Ob
aus reiner Neugier und Abenteuerlust, ist dabei unwichtig,
denn sich bei Tag ständig verstecken müssen, und das große
Fressen erst in der nächtlichen Dunkelheit beginnen zu können
- wer hält das schon aus?
Da ich den, eigentlich ja immer unsichtbaren, und keineswegs
gewollten Eindringling nun einmal in mein Herz geschlossen
hatte, ihn auch nicht einfach nur sooo verkommen
lassen wollte, wurde er liebevoll gebettet in blumige Servietten
auf frisch geschnittenen, immergrünen Wacholderzweigen.
Adieu, mein kleiner Untermieter.
Gerda Greis
Foto: Gudrun Neuser
4/2013 durchblick 25

Gesellschaft
KLANG DER WELT
im Eiserfelder Glockenmuseum
„Schaff Dir ein kleines Reich der Freude.“ (Spruch an der Tür zur „Glockenstube“)
3 Fotos: Dieter Gerst
Glocken aus Glas strahlen durch ihre filigrane Machart
einen ganz besonderen Reiz aus.
Es ist eine andere Welt, die ich betrete. Eine überwiegend
messingfarbene Welt. Eine Welt aus Formen,
Klängen, Obertönen. Ein Ort, in dem ich Geschichte
atme, die Ohren spitze, Schwingungen verschiedener
Nuancen meine innere Welt durchstreifen. Sanfte Klänge
umhüllen und pflegen die Seele - helle und dunkle, aufbrausende,
einschmeichelnde, zart verklingende. Töne aus
dem unerschöpflichen Raum der Klänge.
Ich bin im Eiserfelder Glockenmuseum, das Hubert Machinek
in seinem schmucken Heim In der Hubach 50 eingerichtet
hat. Wer die Wahl hat, hat die Qual: Mit welcher Glocke
werden Hubert Machinek und seine Frau Edeltrud die Weihnachtszeit
einläuten? Nicht so einfach zu beantworten, denn:
sage und schreibe rund 2400 Glöckchen und Glocken stehen
zur Auswahl. Aus Metall, aus Porzellan, sogar aus Holz…
Sie ist klein, unscheinbar, grau, hat einen hellen Klang
und ist etwas ganz Besonderes. Hubert Machineks Lieblingsglocke.
Die Kleine mit einer großen Geschichte: Eine
Schlittenglocke, deren Klang den Herrn der Glocken fast
durch sein ganzes Leben begleitete. Hubert Machinek ist in
Niederschlesien geboren. Als die unselige Vertreibung begann,
war Hubert Machinek ein Kind. Der Senior erzählt:
„Innerhalb von zwei Stunden mussten wir unsere Sachen zusammenpacken.
Durften nur das mitnehmen, was wir tragen
konnten…“
Das Kind Hubert löste das
Glöckchen vom Schlitten und
schob es in die Hosentasche. Es
überstand alle Kontrollen (in verschiedenen
Lagern beispielsweise)
und landete nach vielen Wirren
(u. a. in der DDR) „1952 im
Westen“. Der gelernte Fein- und
Kunstschlosser fand zunächst bei
der Siemag einen neuen Arbeitsplatz
und stand seit 1964 bis zu
seiner Pensionierung in Diensten
der Stadt Siegen.
Glocken aus Metall erwiesen
sich als wahre Kunstobjekte.
26 durchblick 4/2013

„Zu Glocken hatte ich immer schon eine besondere Beziehung.
Wenn ich sie als Messdiener läuten durfte, dann
war das ein erhebendes Gefühl… Aber die Idee, Glocken
zu sammeln, kam viel später….“ Nämlich 1959. In einer
Zeitschrift las Hubert Machinek einen Bericht über den
Berliner Komponisten Johannes Liese. Und dieser Mann
hatte es nicht nur mit Noten sondern auch mit den Klängen
gesammelter Glocken. Dieser Bericht war sozusagen der
Startschuss bei Hubert Machinek. Die kleine Schlittenglocke
war die Nummer 1 auf dem Weg zum renommierten
Glockenmuseum.
Glocken, Schellen und Klangkörper aus der Glockenverwandtschaft
(obertonreiche Gongs, Klangstäbe, Signalgeber
usw.) fanden in der eigentlichen „Glockenstube“ des
Museums ein neues Zuhause. Nun, alle Stücke bestechen
glockengemäß durch simple Technik und teilweise hochkarätige
künstlerische Ausgestaltung. Und: Sie sind Zeugnisse
verschiedener Kulturepochen der Kontinente. Klingende
Spiegelbilder geistiger und religiöser Entwicklungen
der Völker bzw. menschlicher Gemeinschaften. Überall auf
der Welt spielten Glocken und ähnliche Signalgeber gerade
bei sakralen Riten eine große Rolle (z. B. Altar- und
Messglöckchen). Auf eine indische Zeremonien-Glocke,
vermutlich aus dem 13. Jahrhundert, ist Hubert Machinek
besonders stolz: „Dass die Konstrukteure dieser Glocke
schon damals ein relativ feines Gewinde aus Metall herstellen
konnten, mit dem der Läutekörper zusammengehalten
wird, fasziniert mich.“
Beeindruckend auch die Vielfalt der Herstellungsmaterialien.
U. a. Bronze, Stahl, Messing, Zinn, Porzellan und
Glas, Silber. Die Bezeichnungen lassen immer Rückschlüsse
auf Verwendungszweck und Anbringungsobjekte zu: Elefanten-,
Kamel-, Kuh-, Schaf- und Ziegenglocken, Pferde-,
Wagen- und Schlittengeläute, Schiffs- und Alarmglocken,
Tür- und Hausglocken, die erwähnten sakralen Exemplare
….und… und … und… Variationen wie der vielzitierte Sand
am Meer…Ein außergewöhnliches Stück sei noch erwähnt:
Eine spanische Stierglocke. Und die besteht aus Holz. Holz?!
Und das Ding bimmelt sogar. Geht doch!
Das feine und liebevoll gestaltete Glockenmuseum in
der Eiserfelder Hubach hat viele Gäste gesehen. Aus dem
In- und Ausland. Gerne erinnern sich die Machineks an einen
polnischen Kinderchor, der sich mit einem klingenden
Ständchen verabschiedete. Neben allen Klangkörpern finden
sich in Hause Machinek natürlich Erinnerungsstücke an die
schlesische Heimat, die im Herzen immer lebendig bleibt. So
mutet es fast als Selbstverständlichkeit an, dass Hubert Machinek
15 Jahre lang als Vorsitzender des St. Hedwigskreises
– Kulturbund des Deutschen Ostens fungierte.
Eines noch: Alles, was man über das Glockenmuseum
schreibt: Es verblasst hinter dem persönlichen Erlebnis.
Beim Besuch ist ein Leitgedanke der Museumsfamilie deutlich
zu spüren: „Freude, die man anderen gibt, kehrt ins eigene
Herz zurück!“ Der Chef des klingenden Museums:
„Jeder ist herzlich willkommen. Ob Gruppe oder Einzelperson.
Feste Öffnungszeiten gibt es nicht. Aber ein Anruf
zur Terminvereinbarung genügt.“ Und das ist die Nummer:
0271/387331. Bitte wählen. Es lohnt sich! Dieter Gerst
Herzlich
Willkommen
Die attraktive Senioren-Residenz „Hilchenbach“ bietet
Leistungen in der Stationären Pflege und im Betreuten
Wohnen. Unsere Senioren-Residenz in bevorzugter
Lage versorgt Bewohner aller Pflegestufen.
Besuchen Sie uns im Internet oder vereinbaren Sie direkt
einen Beratungs- und Besichtigungstermin vor Ort!
Alloheim
Senioren-Residenz
„Hilchenbach“
Kürschnerweg 1
57271 Hilchenbach
Tel. (02733) 814-0
www.alloheim.de
Schauerte bringt
Wärme ins Haus!
Heizöllieferungen ins Siegerland und Wittgenstein
· preiswert
· schnell
· zuverlässig
Preisabfrage unter:
02723 /8509
Albin Schauerte e. K.
Winterberger Str. 83 · 57368 Lennestadt-Saalhausen

28 durchblick 4/2013

VORGESTELLT
BERND RABANUS
Groß, breitschultrig, dynamisch und mit wachem
Blick kommt Bernd Rabanus in die Redaktion
des durchblick. Schriftlich, in markanter, kantiger
Architektenschrift hat er sein Anliegen vorgelegt:
„Wir sind die erste Generation in der Geschichte der
Menschheit, die genau den Überblick hat. Deshalb ist das
jetzt alles darstellbar.“
Bernd Rabanu's Zielgruppe sind junge Menschen. Ihnen
will er das Universum, unsere physikalische Wirklichkeit
in Projekten näherbringen. Welcher Siegener
kennt, nicht den Planetengarten beim Gasbehälter vor
dem Ziegenberg, die Bronzefigur des Sternenguckers
neben der Nordschule mit der dahinterliegenden
„Himmelsleiter“, oder am Krebs, dem Aussichtspunkt
im oberen Schlossgarten, die Städtewappen?
Immer sind Schüler und Lehrer bei der
Entstehung seiner Projekte einbezogen. Die
Mädchen und Jungen wissen, was diese
Figuren und Bilder bedeuten. Mit großer
Begeisterung arbeiten sie aktiv
an der Planung und Entstehung
mit und so wird ihr Wissen über die Zusammenhänge
der Welt im astronomischen Sinn erweitert. Er belehrt
nicht – Bernd Rabanus nimmt die Kinder mit auf die
abenteuerliche Reise zum Verstehen unserer phantastischen
und wunderschönen Welt. Denn schon als
kleiner Junge war er selber von Planeten und Sternen
verzaubert und beschäftigt sich sein Leben lang mit deren
Erforschung. Erst jetzt im Alter konnte er seinen
Traum wahrmachen und sein Wissen an die nächsten
Generationen weitergeben.
Vier Mal die Wirklichkeit, was meint Bernd Rabanus
mit seiner Kernaussage?
Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern des
Peter-Paul-Rubens-Gymnasiums und Auszubildenden
des Aus- und Weiterbildungszentrums Bau der Bauinnungen
Siegen-Wittgenstein und Olpe erarbeitete er ab
1999 neben dem Ziegenberg an der Achenbacher Straße
den Planetengarten. Der ehemalige Kugelgasbehälter aus
Baustahl von 1934/35 (Durchmesser ca. 15,7 m) steht
für die Sonne, um die unsere Erde und andere Planeten
kreisen. Im Maßstab zur symbolischen Sonne steht !
4/2013 durchblick Collage: Gottfried Klör29

Vorgestellt
daneben die Erde als 14,3 cm große Bronzekugel und weitere
fünf Planeten, mehrere Kleinplaneten und 14 Monde aus
Edelstahl. Es fehlen noch die beiden größten Planeten Saturn
und Jupiter. Dann ist alles, was in unserem Sonnensystem
mehr als 1.000 km Durchmesser hat, dargestellt. Vom Bau
des Siegener Planetenmodells gibt es einen Dokumentationsfilm,
den Dieter Kopelke aus Siegen hergestellt hat.
Am Wochenende trifft man bei schönem Wetter und mit
etwas Glück am Oberen Schloss auf dem Krebs Bernd Rabanus
persönlich. Mit Leidenschaft erklärt er Besuchern das
Städteprojekt. Es veranschaulicht unsere Position auf dem
Erdball, also die Entfernungen von Siegen zu anderen Orten.
Die Städtewappen sind genau
in der Richtung eingebaut, wo
die Stadt hinter dem Horizont
liegt. Durch die Globalisierung
und das Internet ist uns diese
allgegenwärtige Vernetzung
sowieso geläufiger als früheren
Generationen. Hier am Oberen Schloss lässt sich die Kugelgestalt
der Erde real erleben. Auf dem Krebs plant Rabanus
und die beteiligten Sprachenschülerinnen und -schüler mit
Wappen von 142 Städten, die Entfernungsangaben und somit
die symbolischen Verbindungen zu zeigen. 12 Wappen sind
bisher an der Mauer eingebaut. Immer verbinden die Projektbeteiligten
diese Städtewappen mit realen Kontakten zu der
jeweiligen Stadt in Briefen. So wird gleichzeitig die Mehrsprachigkeit
der Schüler und Studenten aktiviert. Natürlich
geben die Bürgermeister gern ihr o.k. für so eine Initiative
von Schülern, die die Sprache lernen, die in ihrer Stadt gesprochen
wird. Ushuaia (Feuerland), Granada, Nantes und
Genf sind die nächsten Wappen, die hergestellt werden und
vielleicht schon im November eingebaut werden.
Die Himmelstreppe hinter der Nordschule soll das Sternengeflecht
über uns am Himmel veranschaulichen. Uns
sind die 12 Tierkreiszeichen (der Astrologie) geläufig. Ich
frage ihn, was er von der heute boomenden Astrologie und
von Horoskopen hält. „Dazu sage ich nichts“, ist sein eindeutiger
Kommentar. „In der Wissenschaft sind 88 Sternbilder
international definiert, so wie auch das Klavier 88 Tasten
Immer sind Schüler und
Lehrer bei der Entstehung
seiner Projekte einbezogen
hat“, erklärt Bernd Rabanus. Zufall? Nordschul-Kinder haben
zu diesen Sternbildern seit 2007 Entwürfe gemacht – das
Projekt ist noch lange nicht abgeschlossen – und Schüler der
Fritz-Busch-Musikschule – die nächstes Jahr ihr 60-jähriges
Bestehen feiert – interpretieren die 88 Sternbilder in kleinen,
eigenen Kompositionen. Geplant ist die Herstellung eines
Films gemeinsam mit den Studierenden der Medienwissenschaften
an der Universität Siegen und den Musikschülern,
die ihr Werk an ihrem Instrument vortragen. Mit viel Kreativität,
Leidenschaft und mit allen Sinnen vermittelt Bernd
Rabanus sein Wissen und seine „Wirklichkeit“. Er selbst
spielt auch verschiedene Instrumente. Spannend ist es, die
Schlagzeug-Komposition eines
kleinen Jungen zum Sternbild
„Drachen“ zu hören. Die Himmelstreppe,
der Siegbergweg
zwischen Nord- und Marburger
Straße, ist – wie auch die
Bronzefigur (2011) des Sternenkindes,
das eine Weltkugel hält, neben der Schule – auf
den Polarstern ausgerichtet. Der Nordstern ist der scheinbar
fixe Punkt am Himmel, weil er in der Verlängerung der Drehachse
der Erde nach Norden liegt, wo sich doch sonst für uns
alles dreht und bewegt.
Das vierte Thema ist die Zeit. Rund um das Löhrtor-Gymnasium
erarbeitet er mit Schülerinnen und Schülern seit einigen
Jahren das Projekt Weltzeit, das sich wissenschaftlich und sehr
subjektiv, also mit unseren unterschiedlichen Empfindungen,
dem Thema „Zeit“ widmet. Vor der Stadtbühne gestalteten sie
„Sonnen-Weltzeit-Uhren“ für die Poller auf der Straße. Wenn
bei uns die Sonne scheint, dann kann man im Vorbeigehen am
Schatten der Pfosten erkennen, wie die Uhrzeit an anderen
Orten auf der Erde ist. Das Projekt wird die Arbeitsgruppe
noch länger beschäftigen. Auch die Siegener Weltzeituhr soll
musikalisch untermalt werden. Diesmal allerdings mit Kompositionen
aus den Ländern, die die Schülerinnen und Schüler
des Gymnasiums Am Löhrtor für die Zeitzonen der Erde ausgewählt
haben. Aber das ist noch Zukunftsmusik.
Auch um die Finanzierung der Projekte kümmert sich
Rabanus. Nicht die Stadt öffnet ihre strapazierte Schatulle.
Möglichst viele Sponsoren werden eingebunden – vom
kleinen Beitrag bis zu großen Summen sammelt Bernd Rabanus
bei Bürgern und Unternehmen im Siegener Raum.
„Die Ergebnisse sind hier in Siegen nur möglich durch die
Zusammenarbeit von ca. 700 bis 1.000 Schülerinnen und
Schülern gemeinsam mit ca. 7.000 bis 10.000 Spendern und
Sponsoren“, erklärt er. Nicht zu vergessen den Hauptakteur
und Initiator: Bernd Rabanus.
Erkenntnisse zum Sonnensystem, zur weltweiten Vernetzung,
zu den Sternen und zur Zeit möchte Bernd Rabanus
der nächsten Generation mitgeben, seine „Vier Wahrheiten“.
Geboren 1950 in Siegen, Beruf Architekt. Sein bevorzugtes
Gebäude in der Geschichte der Architektur ist übrigens
die Berliner Philharmonie von Hans Scharoun, in Siegen
ist das Obere Schloss sein Favorit. Tessie Reeh
30 durchblick 4/2013

Mundart von Gerda Greis
EMO „DÄ” – ON – EMO „DÄ”
Mier, d’r Minne on ech,
mier hadden os ack’rat 1952 beschdat.
Em Bromern-Monat gob
d’r Pasdo’ar sin Säje,
do os zwai da zesame foard Läwe.
Em Jannewar, em sälwe Joar,
rannden mier nom Schdandesamt.
En Wonung gräj m’r domols nuer
merrem Drauschin en d’r Hand.
On dä Beamde do zo os noch sä,
mier sollen os och got ferdrä.
Hat ou gearn, blibt schea zesame.
De Frou, di grijjt
fam Ma d’r Name.
So hadden mier zwo
Hochzittsdache em Joar.
Emo „Dä“ on emo „Dä“.
Wann ech no zich Joarn
zerecke schwänke,
do hä mänchesmo a ga kän dänke.
Awer altemo da dochde hä
emo a „Dä“ – on – emo a “Dä”.
Wohnungsunternehmen
gegründet 1909
An der Alche 7
57072 Siegen
Telefon: 02 71/33 58 70
Fax 02 71/ 3 35 87 23
www.wgseg.de
E-Mail: info@wgseg.de
FRESCHE BREARDSCHER
Wä am Wocheänn moarjens
lang läjje bliwe ka, däm
gearet got. On wäm da de
fresche Breadscher foar de Hussdier
gebrocht wearn, däm gearet noch bässer,
on wä d‘rbi en fresch obgeschodde
Kann Kaffe foar de Nas geschdallt
grijjt, dä moss aifach glecklich sin,
foar allem a de kale Wenderdage.
Zo minner Zitt en Frairebearch kom
Samsdachsmoarjens emmer d’r Bäcker
mem Kombiwage duerch de Schdrose
gefarn met freschem Ko’che, Broat on
met fresche Breadscher. Alles in richer
Usswal. On als et emo so wane issich
woar, do schbrong dä Broatwage aifach
neme a, hä do kän Schnuff me.
Schwinn wuer bi dänn d’rhaim agerofe,
on dr al Bäckermaisder kom da säl-
wer on brochde det Schdarthelfekawel
met.
Als no d’r Broatwage werrer en
de Gäng gebrocht woarn woar, ref en
Nochberschfrou, di grad en Dudde foll
Breadscher gehoalt hadde, däm Al zo:
„Gemoarje Erhard! Komm ren end
Warme on drenk e Käbbche Kaffe met
os, mier ha och fresche Breadscher!“
D’r Bäckermaisder guckt rewer,
ewerlät en Augebleck, on endäm hä
en sin Audo schdijje well, säre noch
schwinn: „Danke! Got gemaint, awer
min äjene Breadscher ässe ech net,
ech hoaln m’r de Breadscher emmer
wo annerscht“, schleat de Wagedier zo,
on foart woare. - De Nochberschfrou
woar awer och nuer mem Kaffe on de
fresche Breadscher glecklich.
OM FRIEDHOF
Wohnstätten -
genossenschaft
Siegen eG
Wir stellen Ihnen
guten und sicheren
Wohnraum zur Verfügung.
Rufen Sie uns an
oder besuchen Sie uns.
Besucherzeiten:
Montag: 8.30-12.00 Uhr
Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr
Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Do schdeart m‘r no
on heart d‘m Pasdo‘ar zo,
guckt of de Wes
on of de Ear,
sit Blemcher ble’
sit Grasshalm schdoa,
fraijjt sech,
br’uch noch net ze go.
Du lewer Gott,
wat es de Wält so schear.
On Absched nämme schwear.
4/2013 durchblick 31

Aus dem Siegerland
WIESENBAU
Pionierarbeit aus dem Siegerland
Wiesenbau in Hilchenbach-Allenbach/Grund
Ohne Zweifel hat das Siegerland einst Pionierarbeit
für den kunstgerechten Wiesenbau geleistet. Wenn
dies auch heute, wo man bei uns imAgrarüberschuss
lebt und für brachliegende Flächen in der Landwirtschaft
Prämien bezahlt werden, sich etwas verwundert anhört. Vor
Jahrhunderten war es doch von großer Wichtigkeit, wie das
Gras auf einem kargen Boden, zum Beispiel im Siegerland,
wuchs. Schon am 13. Juni 1539 wurde im nassausiegenschen
Weistum die älteste bekannte Verordnung, die sogenannte
Bitzenordnung erwähnt. Weitere Wiesenverordnungen wurden
in den Jahren 1732 und 1785 unter nassauoranischer
Regierung über die Ausführungen von Ent- und Bewässerungsanlagen
erlassen. Diese Verordnungen wurden später
zusammengefasst und auch unter preußischer Verwaltung im
Wassergesetz aufrechterhalten. Der Grund der frühen Entwicklung
desWiesenbaues, gerade im Siegerland, lag an den
Bodenverhältnissen, den wasser- und gefällreichen
Tälern und dass die Einwohner
durch den Bergbau sowie die Hütten- und
Hammerbetriebe von je her harte Arbeit
gewöhnt waren. Durch die vielfach natürliche
Überrieselung der Grasflächen an
den Gräben der Wassertriebwerke, haben
sich die so außerordentlich verschiedenen
Bewässerungssysteme herausgebildet. Da
die Hütten- und Hammerbetriebe abhängig
von Holzkohle, Erz und Wasser waren
und die Anzahl der Betriebstage begrenzt
war, blieb noch Zeit, neben der Eisenindustrie
auch den Wiesenbau zu betreiben.
Die Grundlage für den Hütten- und
Hammerbetrieb sowie für den Wiesenbau
bildete naturgemäß der große Wasserreichtum
unserer Bäche. Somit ist es auch
nicht verwunderlich, dass das Wasser mit
weitem Abstand der größte Energieträger in unserem Heimatland
war. Im Siegerland ist der Beweis geliefert worden,
dass bei Einsicht Wassertriebwerke und Wiesenbewässerung
gut nebeneinander bestehen konnten. Das Wasser wurde
von der Quelle an bis zum Verlassen unseres Kreises fast
ununterbrochen zur Bewässerung der Wiesen genutzt, obwohl
sehr viele Wassertriebwerke an der Strecke lagen. Der
Schwerpunkt der Bewässerung wurde auf die Ausnutzung
der düngenden Fluten gelegt. War die düngende Bewässerung
gut ausgeführt, dann genügte für die Anfeuchtung der
Wiesen die Zeit während der Sonn- und Feiertage, an denen
die Wassertriebwerke ruhten. Industrie und Wiesenbau hatten
dann genügend Wasser zur Verfügung.
Man hatte zwei Bewässerungssysteme entwickelt und
zwar den Hang- und den Rückenbau. Bei dem Hangbau
nutzte man das natürliche Gefälle. Es wurden Zuleitungs-
Bild:Archiv Bensberg
www.andrick.eu
service@andrick.eu
24 Stunden-Betreuung
Hilfe im Haushalt
Hausmeister & Garten
Reparaturen
Renovierung
Handwerk
Johannes Andrick · 57250 Netphen · (02737)1555
32 durchblick 4/2013

Aus dem Siegerland
gräben geschickt angelegt und das Wasser in ein Netz von
Rieselrinnen geleitet, was eine gleichmäßige Wiesenbewässerung
brachte. Es waren die sogenannten Rieselwiesen.
Das überschüssige Wasser wurde durch Ableitungsgräben
dem Bache wieder zugeführt. In den Talsohlen dagegen
wurde der Rückenbau angewendet. Es war eine teure und
sehr arbeitsintensive Baumethode. Hierbei wurde der Rasen
auf beiden Seiten des Zulaufgrabens fachgerecht in gleichmäßige
Stücke geschnitten, abgetragen, aufgerollt und auf
die Seite gelegt. Es wurde nun beidseitig des Grabens das
Erdreich erhöht, so dass ein ganz leichtes Gefälle entstand.
Die Erhöhung richtete sich nach Länge der zu bewässernden
Grundstücke. Danach wurden die Rasenstücke fachgerecht
wieder aufgelegt und angeklopft. Da diese Bewässerung in
den Wiesen künstlich, durch Erhöhung der Rücken angelegt
wurde, nannte man dies auch Kunstwiesenbau.
Vor der ersten Kälteperiode im Herbst berieselte man
die Wiesen wochenlang. Denn zu dieser Zeit brachten die
Bäche von den abgeernteten Feldern und den gebrannten
Haubergsschlägen die besten Düngemittel mit. Dagegen
diente die Frühjahrsbefeuchtung der Wiesen hauptsächlich
der Bodenerwärmung und der -reinigung. Die Bewässerung
im Sommer sollte die Wiesen nicht austrocknen und für einen
besseren Graswuchs sorgen. Nach den Freiheitskriegen im
Jahr 1816 wurde dem Ministerium folgendes im Auftrag berichtet:
,,Im Siegerland sind wohl alle nur denkbaren Formen
der Bewässerung vertreten. Die Breite der Rücken wechselt
von 3 bis 60 Meter, ebenso ist auch die Einrichtung des Rücken-
und Hangbaues außerordentlich mannigfaltig in ständiger
Anpassung an die natürlichen Verhältnisse’’.
1835/36 wurden die Keppelschen Stiftswiesen im Ferndorftal
umgebaut. Fast 50 junge Menschen aus den Bezirken
Arnsberg, Breslau, Köln, Kurhessen, Minden und Münster
kamen nach Keppel und wurden im Wiesenbau unterrichtet.
Hierdurch wurde auch der Siegerländer Wiesenbau in anderen
Gegenden bekannt, und die Wiesenkultur bekam im
Allgemeinen eine Aufwertung. Im Jahre 1838 erschien der
,,Katechismus des Kunstwiesenbaues nach SiegenerArt’’. In
ihm wurden u. a. die Werkzeuge aufgeführt, die der Wiesenbauer
seinerzeit benötigte. Da war das ,,Rissmesser’’, was
zum Spalten des Rasens diente und das ,,Wiesenbeil’’ zum
aushauen der quadratfußgroßen Rasenstücke. Sie wurden
aufgerollt und nach der Bodenerhöhung für die Rieselrinne
wieder aufgelegt und mit dem „Wiesenschläger’’ angeklopft.
Die unterschiedlichen Gräben hob man mit der ,, Stechschüppe’’
aus. Das „Visierkreuz’’ wurde zum Nivellieren benötigt
und mit der ,,Kanal- oder Setzwaage’’ wurde das Gefälle hergestellt.
Dann wurden noch ,,Holzstäbe’’, deren Spitzen aus
Eisen waren benötigt, und eine 160 Fuß lange ,,Hanfschnur’’
die zum Abstecken der Linien verwendet wurde.
Die 4370 Hektar Wiesen des Kreises wurden von 262
Genossenschaften bzw. Wiesenverbänden verwaltet. Man
hatte im Siegerland schon sehr früh erkannt, dass man in
einer kleinen Gemeinschaft die beste Grundlage für einen
lohnenden Betrieb bilden konnte. Nicht nur verwaltet, sondern
auch gebaut und unterhalten wurden die Bewässerungsanlagen
gemeinsam.
Als am 28. 10. 1846 die Wiesenverordnung für den Kreis
Siegen aufgelassen wurde, ging man davon aus, dass bereits
Genossenschaften vorhanden waren. Kein Wiesenbesitzer
empfand die genossenschaftliche Einrichtung, die auf den
Grundsätzen der Selbstverwaltung ruhte, als unangenehm,
weil die Beaufsichtigung durch Personen ausgeübt wurde, die
von den Besitzern selbst gewählt wurden. Die Wiesenverordnung
sagte im § 37: ,, Die Besitzer der gemeinschaftlich zu
bewässernden Wiesen bilden eine Genossenschaft, und einen
Wiesenverband’’. Die §§ 54 und 61 beinhalten: ,,Die Beaufsichtigung
derAnlagen wird zunächst von den Wiesenverbänden
ausgeübt. Aus jedem Amtsbezirk sind drei Wiesenschöffen
und ein Stellvertreter zu stellen, denen die Beaufsichtigung
der Wiesenvorsteher obliegt’’. Nachlässige Wiesenbesitzer
drohten bis zu 10 Albus Strafe.
Wie bekannt der Siegerländer Wiesenbau war, kam
durch den Fürsten Bismarck zum Ausdruck, denn er ließ
in den 1840er Jahren auf einem seiner Güter die Wiesen
durch Siegener Techniker ausbauen. Er sagte darüber
am 12.12.1891 zu Vertretern der Stadt Siegen, die ihm
den Ehrenbürgerbrief übereichten: ,,Zum ersten mal kam
ich mit ihm (gemeint war das Siegerland) in Berührung,
als ich vor 50 Jahren ein Gut übernommen hatte, !
4/2013 durchblick 33

Aus dem Siegerland
welches durch unzweckmäßige Rieselwirtschaft geschädigt
war. Damals hörte ich zuerst von Siegener Rieselwiesen
und sah landwirtschaftliche Techniker aus ihrer
Heimat bei mir, um meine Wiesen nach der bewährten
Siegener Methode zu verbessern’’.
Bei fachgerechter Bewässerung der Rieselwiese war die
Düngung so gut, dass der Heuertrag im nächsten Jahr in
Menge und Qualität etwa ein Drittel besser war wie bei einer
normalen Wiese. Ja, das Wasser war bei den Wiesenbesitzern
schon sehr begehrt. Somit ist es auch nicht verwunderlich,
dass es nachts manchmal heimlich umgeleitet wurde, um die
eigene Wiese noch mehr zu bewässern, wie es vorgesehen
war. Bei einer Siegerländer Rieselwiese rechnete man 0,3 bis
0,4 Hektar Futterfläche für eine Kuh. Im Reichsdurchschnitt
wurde mit der doppelten Fläche gerechnet. Um die Gräben
zu schonen, wurde bei der Heuernte mit dem Fuhrwerk gezielt
durch die Wiesen gefahren.Auch mit dem Heutuch wurde
das getrocknete Gras zum Wagen getragen.
Der Siegerländer Wiesenbau hat in seiner alleine über
400jährigen Gesetzesgeschichte viele Achtungserfolge
verbuchen können. Die größte Achtung hat er aber Mitte
Oktober 1853 bekommen mit Gründung einer Wiesenbauschule
in Siegen. Die Schule wurde mit 12 Schülern eröffnet
und der damalige Direktor der Siegener Realschule,
Dr. Schnabel, übernahm die Verantwortung, und arbeitete
den ersten Lehrplan aus. Der Kultur- und Gewerbeverein
war der erste Trägerverein dieser Schule, die später
der Kreis übernahm. Die Unterhaltungskosten wurden zu
je einem Viertel vom Kreis, der Provinz Westfalen, der
Rheinprovinz und dem Staat übernommen. Nach meinen
Erkenntnissen war es die erste Schule dieser Art. Später
sind noch Wiesenbauschulen nach dem Siegener Muster
in Königsberg, Bromberg, Suderberg und Schleusingen
gegründet worden. Ihre ersten Fachlehrer hatten zuvor
alle die Wiesenbauschule in Siegen besucht. Die Schule
hatte zum Ziel, die Ausbildung künftiger im Meliorationsdienste
stehender Wiesenbaumeister. Sie bestand aus vier
Schulklassen und einer Meisterklasse. Jede Klasse musste
mindestens ein Jahr besucht werden. Unterricht wurde
in folgenden Fächern erteilt. 01. Allgemeiner Pflanzenbau,
02. Theorie des Wiesenbaues, 03.Feldmessen
und Nivellieren, 04. Kartieren, 05. Projektbearbeitung,
06. Elemente der allgemeinen Baukunde Hydraulik, 07.
Teichwirtschaft, 08. Deutsche Sprache, 09. Rechnen und
Arithmetik, 10. Planimetrie und Stereometrie, 11. Trigonometrie,
12. Botanik, 13. Chemie, 14. Allgemeine und
landwirtschaftliche Mechanik, 15. Landwirtschaftliche
Betriebslehre, 16. Gesetzes- und Verwaltungskunde, 17.
Geometrisches Zeichnen, 18. Freihand- und Planzeichnen
und 19. Schönschreiben.
Es darf nicht unerwähnt bleiben, dass sich der Fachunterricht
nicht nur auf das unmittelbare Gebiet des Wiesenbaues,
der Drainage sowie der Moor- und Heidekultur beschränkt
hatte. Mit Rücksicht auf die spätere Tätigkeit der
Wiesenbaumeister hatte sich die Ausbildung auch auf den
Wege- und Wasserleitungsbau, die Kanalisation der Ortschaften,
die Abwässerreinigung sowie die landwirtschaftliche
Abwässerverwertung erstreckt. Die praktische Ausbildung
wurde natürlich großgeschrieben. Zu jeder Prüfung
gehörte die selbstständige Projektierung und Ausführung
einer Wiesenanlage mit Bewässerung. Auch als Schüler
wurden sie bei den örtlichen Aufnahmen, Absteckungen
und Ausführungen von Meliorationen aller Art, weit über
das Siegerland hinaus beteiligt. Die Separation der Wiesen
im großen Umfang hatte bei uns erst Mitte der 1880er Jahre
begonnen, da die Schülerzahl gestiegen war und man
praktische Arbeit für sie haben musste. Die ausgebildeten
Wiesenbaumeister, meist Söhne von Landwirten, haben zu
Hause in allen Gegenden Deutschlands oft zu einer Separation
beigetragen. Hierdurch konnten moderne Ent- und Bewässerungsanlagen
nach der Siegerländer Methode gebaut
werden. Dies war vorher wegen der starken Parzellierung
nur schlecht möglich.
Im engen Zusammenhang mit dem Wiesenbau standen
die Viehweiden in den Haubergen bei uns um Siegerland.
Da Eichen und andere Stockausschläge im jungen Zustand
von dem Vieh gerne gefressen wurden, war das Beweiden
in den ersten sechs Jahren nach Abholzung streng untersagt.
Danach hatte das Vieh fünf Monate des Jahres stets
Nahrung gefunden. Hierfür hatte jeder Ort seinen Hirten,
der im sogenannten Wandeltisch in den einzelnen Häusern
beköstigt wurde. Die Gemeinden Ernsdorf und Burbach
hatte die ersten Hirten, die ihre Dorfherde in den Weidekämpen
hüteten.
Somit lieferten die Hauberge das Sommerfutter und die
Rieselwiesen das Futter für den Winter. Die Bewegungen
auf den Bergweiden taten dem Vieh gut und führten zu
einer gesunden Entwicklung. Es war das einfarbige rote
Höhenvieh, was stets alle Spannarbeiten in der Landwirtschaft
und im Hauberg zu verrichten hatte. Man sprach
sogar von einer Siegerländer Rasse, deren Weiterzüchtung
sich die Siegerländer Herdbuchsgenossenschaft, die am
12. Dezember 1894 gegründet wurde, zur Aufgabe gesetzt
hatte. Durch die wohl einmaligen Haubergshuden hatte
das Siegerland seinerzeit auf ein ha Ackerland gerechnet
auch die stärkste Viehhaltung von ganz Preußen.
Im preußischen Wassergesetz vom 7. April 1913 wird
die heute vergessene Wiesenordnung noch einmal als
Sondergesetz für den Kreis Siegen aufgeführt. Erst in den
1950er Jahren kamen die Siegerländer Bewässerungssysteme,
durch wirtschaftliche Veränderungen, zum Erliegen.
Die Wiesenverbände sind aufgelöst worden und der Wasserbau
wurde Aufgabe der Gemeinden. Wenn dieser Wiesenbau
auch längst der Vergangenheit angehört und immer
weiter einschlummert, so sollten wir nicht vergessen, dass
das Siegerland einst die klassische Stätte des intensiven und
kunstgerechten Wiesenbaues war.
Heinz Bensberg
34 durchblick 4/2013

Gesellschaft
VOM GROSSEN IM KLEINEN
Mit einer einfachen Geschichte möchte ich beginnen:
Vor wenigen Jahren hatten wir Besuch einer
japanischen Künstlerin 1 aus den USA. Wir
machten gemeinsam einen Spaziergang durch den nahegelegenen
Wald. Die Dame trug einen Fotoapparat mit sich.
Wir zeigten ihr die schönsten Sehenswürdigkeiten von Siegen
aus der Fernsicht, natürlich auch in Erwartung, dass die
junge Frau diese fotografieren würde. Aber ihr Fotoapparat
blieb in der Tasche. So gingen wir etwas enttäuscht weiter.
Plötzlich blieb sie stehen, holte ihre Kamera, richtete sie auf
ein paar Grashalme, ein paar unscheinbare Steine, Zweige
und nahm sie auf. Ähnliches geschah noch öfter. Mit großer
Geduld mühte sie sich, die Objekte richtig in einem Bild
zu gestalten. Es waren lauter völlig unbedeutende Dinge,
die es scheinbar nicht wert waren, festgehalten zu werden.
Später sah ich die Ergebnisse im Computer: fantastische
Aufnahmen leuchteten mir entgegen von einer Schönheit,
welche ich vorher nie geahnt hätte.
Daraus habe ich gelernt: Oft sind die einfachen Dinge, die
wir in der Regel nicht beachten, von besonderer Schönheit
und Bedeutung. Dieses Beispiel sollte man nicht nur auf die
Erscheinungen in der Natur beschränken. Man kann diese
Feststellung auf alles in unserem täglichen Leben übertragen.Aber
wie kann ich die Tür zu dieser Erkenntnis öffnen?
Wir haben immer mehr gelernt, die Dinge und auch
den Menschen nach ihrem Gebrauchswert für uns zu betrachten.
Das ist nützlich, aber vergessen wir nicht dabei,
dass wir mit dieser einseitigen Denkweise die Wesensfülle
unseres Gegenüber mit all ihrem Wertvollen nicht in den
Blick bekommen. Diese bleibt verborgen. Was aber sind die
Schlüssel, uns diese Geheimnisse zu offenbaren?
Ein Satz in Anlehnung an Augustinus von Hippo (354 –
430) zeigt uns eine Möglichkeit auf: „...Die Ehrfurcht... ist der
Kern der Liebe.“ 2 Die Erfahrung zeigt: Wenn wir allen Geschöpfen
in dieser Welt mit der Bereitschaft der Hochachtung
ohne Eigennutz gegenübertreten, werden sie sich allmählich
mit der Zeit öffnen, uns vertrauend ihr Wesen zeigen. Immer
mehr beginnen wir dann zu staunen, zu bewundern. Damit ist
der Pfad der Wertschätzung und danach auch der Liebe für
uns geebnet. Unsere Umgebung ist eine andere geworden, und
in uns steigt das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber unserem
Schöpfer auf, der uns beschenkt und beglückt. Otto Abt
1
Nami Yamamoto 2 Aus einem Zitat auf dem Tabernakel der Klosterkirche Marienthal
bei Wesel.
Ihre AWO-Seniorenzentren in der Region
Sicher, geborgen
und zu Hause
Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege?
Fritz-Heinrich-Seniorenzentrum
Auf der Pfingstweide 2-8 · 57334 Bad Laasphe
Telefon 02752/10 40 · sz-laasphe@awo-ww.de
Seniorenzentrum Erndtebrück
Struthstraße 4 · 57339 Erndtebrück
Telefon 02753/50 77 40 · sz-erndtebrueck@awo-ww.de
Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum
Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal
Telefon 02732/20 10 · sz-kreuztal@awo-ww.de
...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de
Fritz-Fries-Seniorenzentrum
Rosterstr. 186 · 57074 Siegen
Telefon 0271/3 30 30 · sz-siegen@awo-ww.de
Kurzzeitpflege und
Probewohnen
4/2013 durchblick 35

Aus dem Siegener Seniorenbeirat
SIE WOLLEN UNSER „BESTES“
Schutz vor Machenschaften und sittenwidrigen Verträgen
Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region
Eigene Trauerhalle und Cafe
Jeder Lebensweg ist individuell.
Astrid Goetze von der
Verbraucherzentrale in
Siegen stand Mitgliedern
des Siegener Seniorenbeirates
Rede und
Antwort.
Foto: durchblick
So sollte auch der Abschied sein. Wir sind für Sie da!
Otto Henrik Giesler Bestattermeister
Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0
www.bestattungshaus-giesler.de
Kein Abschluss
unter dieser
Nummer, dies
war eine der vielfältigen
Erkenntnisse, welche die
Mitglieder des Seniorenbeirates
der Stadt Siegen
nach ihrer jüngsten
Sitzung mit nach Hause nehmen konnten. Mit Spannung
folgten die Zuhörer dem anschaulich-wirkungsnahen Vortrag
von Astrid Goetze, Mitarbeiterin der Verbraucherzentrale
NRW-Beratungsstelle Siegen.
Wer hat nicht schon davon gehört: Da locken Anrufer mit
fantastischen Angeboten und fragen häufig gezielt nach detaillierten
personenbezogenen Daten. Solche überfallartigen
Werbeanrufe sind nicht nur eine üble Belästigung, sondern
auch rechtlich verboten. Zu allem Ärger gelangt dann häufig
auch noch ein Vertrag ins Haus, welcher angeblich am Telefon
abgeschlossen wurde. Nicht selten ist ein „Ja“, welches
der arglose Adressat an der falschen Stelle gesagt hat, der
Grund für das Zustandekommen dieses Vertrages.
„Sie haben ihren Hauptgewinn immer noch nicht abgeholt“,
mit diesem nur scheinbar erfreulichen Anruf werden
viele Gesprächsteilnehmer aufs Eis geführt. Oder die
Behauptung. „Sie haben bei uns einen Vertrag, wollen Sie
diesen kündigen? Ja? Dann müssen wir nur noch die Daten
abgleichen.“ Betroffene erhalten kurz darauf eine Auftragsbestätigung
über einen Vertrag, den sie nie abgeschlossen
haben.
Bekannt und berüchtigt sind auch Mahnschreiben über
angeblich nicht bezahlte Rechnungen. Oft liegen hierzu keinerlei
Verträge zu Grunde. Besonders verwerflich sind in
diesem Zusammenhang Drohungen, z.B. durch Information
der Schufa oder den Einsatz von sogenannten „Außendienstmitarbeitern“.
Die Anbieter bleiben trotz Reklamation
oft hartnäckig am Ball, und jede weitere Forderung wird zur
Einschüchterung des Betroffenen immer teurer.
Häufig erleben die angeblichen Gewinner auf sogenannten
Kaffeefahrten sittenwidrige Verkaufspraktiken. In der
Einladung Versprochenes wird nicht eingehalten, der schöne
Ausflug endet in einer stundenlangen Busfahrt, und die
meiste Zeit verbringt der „Gewinner“ bei einer Verkaufsveranstaltung.
Viele Teilnehmer merken erst im Nachhinein,
dass sie völlig überteuerte Ware gekauft haben. Hier
ist es wichtig, sofort zu widerrufen. Praktisch immer ist es
schwer, an die Firmen, die in der Regel im Ausland sitzen,
heranzukommen. Auch wenn der Vertrag rechtzeitig widerrufen
wird, behaupten manche Firmen, dass der Verbraucher
dieses Recht nicht habe. Eine vor Ort bar geleistete
Anzahlung ist für den Betroffenen in der Regel verloren.
Daher bei diesen Veranstaltungen nie Zahlungen mit Bargeld
vornehmen.
Weitere, insbesondere seniorenrelevante Fallstricke
zeigte die Referentin in facettenreicher Form auf, vor allen
Dingen im Hinblick auf üble Praktiken gegenüber Benutzern
von Internet und Mobiltelefonen.
Anschließend führte die Referentin aus,, was mit Erfolg
gegen all derartige Machenschaften getan werden kann.
Grundsätzlich gilt: Nicht einschüchtern lassen! Bei Werbeanrufen
den Hörer am besten gleich auflegen. Am Telefon keine
Daten, wie z.B. Namen, Adresse, Kontonummer usw. weitergeben,
da nie klar ist, mit wem man es tatsächlich zu tun hat.
Auch sollten in jedem derartiger Telefonate niemals das Wort
„Ja“ oder sinnverwandte Formulierungen verwendet werden,
da diese dann als Bestätigung eines Rechtsgeschäftes missbraucht
werden können. Bei Drohungen oder Beleidigungen
sollten Betroffene auch die Polizei unter 110 einschalten. Werbefahrten
am besten erst gar nicht mitmachen.
Was aber ist konkret zu tun, wenn die lästigen Anrufe
kein Ende nehmen, die Teilnehmer durch Mahnschreiben
oder Drohbriefe im wahrsten Sinne des Wortes terrorisiert
werden? Oder man bei einer Kaffeefahrt einen Vertrag unterschrieben
hat, den man später bereut?
An dieser Stelle ist die Verbraucherzentrale genau der
passende Ansprechpartner für die Betroffenen. Zu wirkungsvollen
Gegenmaßnahmen gehören beispielsweise gezielte
persönliche Beratung, in der man auch Musterbriefe
36 durchblick 4/2013

Aus dem Siegener Seniorenbeirat
bekommt, mit denen man reagieren kann. Aber die Verbraucherzentrale
schaltet sich auch für den Betroffenen direkt
ein, z.B. beim Widerruf eines Vertrages. Darüber hinaus kann
die Verbraucherzentrale auch unlautere Vorgehensweisen abmahnen.
Wie der Einzelne zur Abmahnung beitragen kann,
erklären die Kolleginnen und Kollegen der Beratungsstelle in
Siegen Betroffenen gerne. Auch können wir uns umfassend
auf der Internetseite der Verbraucherzentrale informieren.
In der anschließenden lebhaften, engagierten und inhaltsreichen
Aussprache konnten noch viele Detailfragen geklärt
und weitere Beispiele übler unseriöser Praktiken aufgezeigt
werden. Einmütig bestand der Wunsch, auch im näheren
Umfeld über das Gehörte im Sinne von Vorbeugung und
Schutz zu berichten. Auch hier gilt das bewährte Prinzip
anschaulicher Mund-zu-Mund-Propaganda im Sinne von
Schneeballeffekten, getreu der Devise: „Das Wenige, was
Du tun kannst, ist viel, Du musst es nur tun.“
„Viele von uns haben bis zu 50 Lebensjahre hart gearbeitet,
teilweise noch 48 Stunden und mehr in der Woche; um so
niederträchtiger ist es, wenn sich irgendwelche Kriminelle
noch an dem bereichern wollen, was wir uns mit jahrzehntelangen
Mühen geschaffen haben.“ Dieser Feststellung eines
Zuhörers stimmten alle Anwesenden einmütig zu.
Im weiteren Verlauf stellte Frau Goetze noch zusätzliche
Informationsangebote der Verbraucherzentrale vor, so etwa
Bauen und Wohnen, Energie, Finanzen, Medien und Telekommunikation,
Verbraucherrecht und Versicherungen.
Die Ratsuchenden kommen übrigens aus sämtlichen
gesellschaftlichen Schichten und gehören den unterschiedlichstenAltersgruppen
an. Mindestens 50Anfragen pro Tag
haben die Mitarbeiter der Dienststelle zu bewältigen, auch
ein Zeichen für die hohe Akzeptanz und das wirkungsvollerfolgreiche
Tun dieser Einrichtung.
Ernst Göckus
ANGST IM ALTER
Die Kriminalpolizei Siegen-Wittgenstein informiert
Jeder Mensch, gleich welchenAlters oder Geschlecht, kann
Opfer von Straftaten werden. Nach polizeilichen Erfahrungen
sind die am stärksten betroffenen Opfergruppen
Jugendliche und Heranwachsende. Dort sind auch die meisten
Tatverdächtigen zu finden. Senioren werden am wenigsten
häufig Opfer. Aber genau in dieser Personengruppe ist die Kriminalitätsfurcht
am größten. Woran liegt das?
Der Wunsch nach Sicherheit nimmt mit dem Alter zu.
Und wer sich mehr um seine Sicherheit sorgt, nimmt auch
intensiver wahr, wenn Menschen aus der gleichen Altersgruppe
Opfer von Straftaten werden. Die polizeiliche Pressearbeit
in den Printmedien hat neben der reinen Informationspflicht
auch häufig einen Vorbeugungscharakter und
damit das Ziel, andere ähnliche Straftaten zu verhindern.
Wer weiß, wie Täter vorgehen, ist in der Lage, sich selbst
besser zu schützen. Aus diesem Grund möchte ich in loser
Folge in den nächsten Ausgaben des durchblick einzelne
Kriminalitätsphänomene näher darstellen und hoffe, dass
Sie sich als Leser besser davor schützen können, selbst Opfer
einer Straftat zu werden. Ein Delikt, bei dem vor allem
Männer Opfer werden, ist der so genannte „Wechseltrick“.
Der Ehemann wartet auf dem Parkplatz auf die Rückkehr
seiner Frau, die zum Einkaufen gegangen ist. Genau hier
wird er von einer Täterin/einem Täter angesprochen. Diese
bitten darum, Kleingeld gewechselt zu bekommen. Zieht der
Mann seinen Geldbeutel, nutzen die Täter die Gelegenheit,
um selbst darin herumzusuchen. Da es sich um sehr geübte
Täter handelt, bemerkt das Opfer regelmäßig zu spät, dass bei
der Wechselaktion Scheine aus dem Geldbeutel entwendet
wurden. Die Täter sind dann bereits verschwunden. Gegen
Hilfsbereitschaft, auch beim Geldwechseln, ist nichts ein-
zuwenden, aber handeln
Sie konsequent. Verhindern
Sie, dass andere in
Ihren Geldbeutel greifen
können. Nehmen SieAbstand
zur anderen Person
ein. Wer sich dennoch
wieder nähert, hat Pech
gehabt: Geldwechsel
nur, wenn der Abstand
eingehalten wird. Fühlen
Sie sich schon zu Anfang
bedrängt, lehnen Sie das
Wechseln ab. Holen Sie
keinesfalls den Geldbeutel
hervor. Sich selbst
zu schützen, rechtfertigt
immer auch eine solche
Ablehnung. ●
www.roema.de
Foto: Polizei Siegen-Wittgenstein
Im Gebäude der Polizei Siegen-Wittgenstein,
Weidenauer
Straße 231: das Kommissariat
Kriminalprävention/Opferschutz
% 0271-7099-4800
INSPEKTIONS-SERVICE
WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO!
SIEGEN
RÖMA
Sieghütter Hauptweg 11
57072 Siegen ·Tel. 0271/4882-0
4/2013 durchblick 37

KNUFFIG,
KLEIN
und ungeheuer pfiffig
Autorenfoto
Ich hörte meinen Mann rufen: „Nein, das darf nicht wahr
sein, er hat schon wieder meine Ohrstöpsel geklaut“.
Alles, was wir unbedacht liegen lassen, verschwindet
auf eigenartige Art und Weise, denn seit einigen Monaten
lebt in unserem Haushalt ein kleiner liebenswerter Dieb.
Wir kamen zu ihm wie die Jungfrau zum Kinde.
Irgendwann im letzten Herbst erzählte unser Enkel: „Wir
haben einen kleinen Hund“. Als sie uns ein paar Tage später
besuchten, brachten sie das niedliche kleine Bündel mit.
Ängstlich und aufs Äußerste angespannt, saß das Hundekind
nur bei seinem Frauchen auf dem Schoß und blickte scheuschüchtern
um sich. Doch jeder weitere Besuch ließ das
vierbeinige Bündelchen lebhafter, zutraulicher und vor allem
neugieriger werden. Es dauerte auch nicht lange, bis er sich
ermutigt fühlte, unsere Wohnung ganz intensiv zu erkunden.
Drollig sah es aus, wenn er sich mit seinen kurzen Beinchen
abmühte und anstrengte, die Couch oder einen Sessel
zu erklimmen. Die ersten Versuche schlugen trotz längerer
Anlaufstrecke jedes Mal fehl. Es hinderte ihn nicht, weitere
Versuche zu unternehmen. Zwei Stofftiere auf der Couchlehne
sahen für ihn äußerst verlockend aus und als er es endlich
geschafft hatte, blieb, wie bei unseren kleinen Enkeln,
plötzlich nichts mehr vor ihm sicher. Nach jedem Besuch der
jungen Familie war bei uns das große Suchen angesagt. Wir
mussten die Reste von Gegenständen einsammeln. Kugelschreiber
lagen zerbissen in Einzelteilen auf dem Teppich.
Opa suchte seine Hörgeräte, meine Wollknäuel kullerten
herum. Sogar das Kabel meiner Strickbeleuchtung fiel dem
knabbernden Drang des Vierbeiners zum Opfer. Das letzte
schüchterne Verhalten wurde gebrochen, als Opa begann, die
Gunst des Tieres zu erhaschen. Er war nämlich total gerührt
und „aus dem Häuschen“, wenn das Hundchen vor ihm saß
und ihn treuherzig mit den dunklen Knopfaugen anblickte.
Getreu dem alten Spruch, dass die Liebe durch den Magen
ginge, bestrich er eine Scheibe Brot schön mit Leberwurst,
schnitt mund-, sprich schnauzengerechte Häppchen und hibbelig
freudig wedelte das Schwänzchen des Tieres aufgeregt
dem Gaumenschmaus entgegen. Selbstverständlich war der
kleine Hund nicht dumm. Er verzichtete seitdem auf Frauchens
Schoß und sein Hauptaugenmerk war dann ganz spontan
auf den Opa gerichtet. Der wiederum fühlte sich plötzlich
jugendlich belebt und tobte mit dem Tier frei nach der Devise
„je oller, je doller“. Vier kurze Beinchen rasten durch unsere
Wohnung. Ein regelrechtes Qualifying zwischen Mensch
und Hund. Wie in Formel-I-Manier, in der Pole-Position lag
das Tier auf den Start lauernd vor Opa. Die Vorderpfoten
auf dem Boden angewinkelt, darauf der kleine Kopf mit
den Augen in Blickkontakt, in Lauerstellung auf den Start
wartend. Die Hinterbeine aufgestellt, mit dem Schwanz wedelnd,
zum Sprung bereit, und dann sah man ihn nur noch
um den Küchentisch, über die Stühle, quer durch den Raum,
durch die Tür um den Wohnzimmertisch und Sessel jagen. In
diesenAugenblicken ist es heute noch ratsam, sich selbst und
vor allem Gegenstände rasch in Deckung zu bringen. Wie
selbstverständlich gehörte Eddy, so wurde das Wundertier
von unseren Enkeln getauft, von nun an zur Familie und war
natürlich überall dabei. Meistens hüpfte er als erster aus dem
Auto, zappelte mit seinen kurzen Beinchen vor der Haustür,
sauste ins Haus und wartete gespannt vor dem Kühlschrank.
Mit schräg gestelltem Köpfchen schmachtete er um ein Leckerlie.
Es ist nicht schwer zu erraten, wie Opa reagierte.
Als es dem Frühjahr entgegenging bedauerte ich es sehr,
dass mich wieder niemand auf meinen Waldspaziergängen
begleiten wollte. Immerhin konnte ich ab und zu meinen
Enkel überreden. Wir sahen, wie die Schwarzkittel zunehmend
den Waldboden aufgewühlt hatten. Auf jedes Geräusch
horchend, hatte ich stets eine Heidenangst. „Oma,
du musst keine Angst haben, ich bin doch bei dir. Ich rette
dich, wenn ein Wildschwein kommt“, munterte mich Jona
auf und „Weißt du was? Du kannst ja den Eddy mitnehmen“.
Scheinbar hatte Omas Angst bei meinem Enkel eine
nachhaltige Wirkung hinterlassen.
„Über Ostern könnt ihr Eddy mal probeweise behalten“,
hieß es eines Tages. Darauf hatte ich gehofft, es aber nicht
erwartet. Spontan willigte ich ein. Nicht nur die Oma war
sichtlich beglückt. Auch dem kleinen Hund konnte man die
Freude seiner neuen Freiheit in der Natur anmerken und
Eddy blieb für immer bei uns. Den Garten erkannte er sofort
als sein Reich an. Er behauptet und bewacht seitdem sein
Revier. Als Stammplatz für seine andauernde Neugier fand
38 durchblick 4/2013

er einen Mauervorsprung. Es ist seine Aussichtsplattform,
von der aus er alles beobachten und überblicken kann, auch
das Treiben in den Nachbargärten. Seine wilden Rennstrecken
gehen jetzt quer über die Beete, über den Rasen, um die
Bäume und tollkühne Sprungeskapaden gehören auch im
Garten zu seinem Repertoire. Sobald sich etwas unerwartet
bewegt, führt er sich wie irre auf, springt aus dem Stand
dem entgegen, um oft genug beleidigt festzustellen, dass es
sich beispielsweise nur um einen leichten Luftzug handelte.
Wiederum erschreckt, suchte der süße Feigling Schutz bei
uns, als er die ersten Vögel im Garten fliegen und flattern
sah. Er wollte sich behaupten, versuchte zu bellen und es
war nur ein klägliches Fiepen zu vernehmen. Inzwischen ist
er ein wahres Prachtstück geworden und richtig böse bellen
kann er jetzt auch. Heute knurrt er fremde Menschen an und
rennt aufgeregt schnüffelnd jedem Hund entgegen.
Es ist Frauchens Hund, aber er liebt sein Herrchen abgöttisch
und es geht nichts mehr ohne Eddy. Unsere erste Reise
mit Hund führte uns an den Rhein. Brav lief er an der Leine
neben uns her, sah kurz auf, als ein Schiff vorbeituckerte.
Doch plötzlich bemerkte, er wie die Wellen ans Ufer schlugen
und die völlig eigenartigen Schaumkronen des Wassers
spritzten. Mit einem Satz sprang er über die Kaimauer und
begann einen erbitterten Kampf mit den Fluten. Seitdem ist
jedes Wasserloch, jede große Pfütze, jeder Bachlauf für ihn
ein feuchtes Vergnügen. Für besonders heiße Sommertage
funktionierte Herrchen die Sandmuschel der Enkel in einen
eigenen Pool für das Hundchen um. Es gibt Tage, in denen
wir uns fragen, was wir eigentlich ohne Eddy gemacht haben?
Morgens werden wir von ihm geweckt und sein, als eine
wahre Schlafmaus geltendes Herrchen, lässt es sich jetzt
nicht nehmen, in den Nacht- oder frühen Morgenstunden,
noch im Schlafanzug, den Hund in den Garten zu geleiten.
Vor dem Frühstück gibt Eddy keine Ruhe. Erst muss
Frauchen mit ihm eine Runde durch den nahen Wald unternehmen.
Anschließend sitzt Eddy erwartungsvoll auf dem
dritten Stuhl und schaut auf den Frühstückstisch. Er kennt
sein Herrchen und es fällt sicher ein Häppchen „unverhofft“
für ihn ab. Eddy wartet ruhig ab, bis Herrchen auch seinen
Gang zur Toilette hinter sich hat, endlich angekleidet ist,
damit beide ihr Tagwerk beginnen können. Wo das Herrchen
hingeht, da trappelt das Hundchen hinterher. Im Keller
Autorenfoto
Ein Fahrradkorb musste verkleidet werden, damit auch
Radtouren unternommen werden können. Und nachdem
wir in einen schlimmen Hagel-Regenschauer geraten waren,
experimentieren wir nun an einer geeigneten
Abdeckung für den Korb.
oder in der Garage findet sich auch sicher wieder etwas,
was sich zerknabbern lässt. Mittagruhe gibt es nur noch
mit dem zusammengerollten, warmen Knäuel am Fußende
auf der Couch. Abends und zum in-die-Ferne-sehen ist der
gemütlichste Platz auf Herrchens Bauch im Sessel.
Teilweise haben wir den Eindruck, Eddy versteht auch
unsere Sprache. Jeden Tag entdecken wir etwas Neues an
ihm. Vorteil für uns: Wir müssen uns mit ihm bewegen! Die
neue Aufgabe war eine glückliche Fügung. Wie erfrischend
ein Tier auf Menschen wirken kann. Es ist Bewegungstherapie,
neue Gesprächsthemen, Freude über seine Eigenarten,
Lachen über seine Eskapaden. Ebenso ein mitleidiges
Bedauern, wenn er vollkommen ermattet auf dem Rücken
liegt und seine vier Beinchen in die Höhe streckt, oder er
beleidigt in einer Ecke liegt und sich tot gebärdet. Dabei ist
er auch ein wahrer kleiner Charmeur. Unsere junge Nachbarin
fand Eddy lebhaft und niedlich und wir nehmen an,
Eddy hat sich bis über beide Ohren in Marie verliebt. Sobald
er sie sieht, springt er ihr wild-stürmisch und vollkommen
außer Rand und Band entgegen. Opa beteuert aber: Ich
bin nicht eifersüchtig! Ob das stimmt?
Eva-Maria Herrmann
Gebäudereinigung Meisterbetrieb
Schädlingsbekämpfung IHK geprüft
Desinfektion geprüfte
Maler Meisterbetrieb
www.L.Kloeckner.de
seit über 20 Jahren Meisterbetrieb
geprüfte Desinfektion
IHK geprüfte Schädlingsbekämpfung
4/2013 durchblick 39

Gesellschaft
Wolfgang Popp, emeritierter Professor der Universität Siegen,
Träger der Kompassnadel des Schwulen Netzwerks NRW
LEBENSENTWÜRFE
Schwule im Alter
Foto: Gottfried Klör
Im Jahr 1992 veröffentlichte Lutz van Dijk, mein alter
Freund aus der Gründungszeit der Pädagogen für den
Frieden, ein Buch mit dem Titel: „Ein erfülltes Leben
– trotzdem...“. Er dokumentiert darin Erinnerungen alter
schwuler Männer an die Zeit des NS-Faschismus und danach.
Erinnerungen an Verfolgung, Diskriminierung, Folterung im
KZ und an Verachtung, Kriminalisierung und Zuchthaus in
der neu gegründeten Bundesrepublik. Aus keinem anderen
Grund als aus dem, schwul gewesen zu sein. Ich bin heute
78 Jahre alt. Ich lebe in einer offenen schwulen Beziehung
mit einem ebenfalls alten Mann, in der ich mich geborgen,
geliebt, beschützt fühle. Aber ich traue dem Frieden nicht.
Sicher, wir leben in einer Zeit und einer Gesellschaft, in der
man öffentlich über Homosexualität reden darf, in der man
sich öffentlich zur Homosexualität bekennen darf, – wenn
auch vielleicht häufiger um den Preis, dass man nicht gehört
wird, dass man in seiner privaten Umwelt gemieden wird
oder dass man mit fadenscheinigen Gründen aus seinem
Beruf, seiner Arbeit gedrängt wird. Aber das sind die „demokratischen“
Marktgesetze unserer Wirtschaft: Wer sich
nicht einpasst, riskiert, hinausgeschoben zu werden. Öffentlich
Arm in Arm durch die Straße zu gehen, ist für Schwule
immer noch zumindest ein Spießrutenlaufen vor den spöttischen
Blicken der Passanten. Wenn du eine neue Wohnung
suchst, tauchst du besser mit einer „guten“ Freundin als mit
deinem Partner auf. Und auf keinen Fall darfst du an der
Krankheit leiden, die bekanntlich nur Schwule wegen ihres
ausschweifenden Liebeslebens bekommen.
Wir haben als alte und alternde Schwule durchaus Gründe,
misstrauisch zu sein, uns in dieser Gesellschaft nicht geborgen
zu fühlen. Um uns herum, zum Teil in nächster Nachbarschaft,
werden Homosexuelle verachtet, diskriminiert,
kriminalisiert. In Frankreich gehen Hunderttausende auf die
Straße, um gegen die „Homoehe“ zu demonstrieren. In über
70 Ländern der Erde gilt Homosexualität immer noch als
strafrechtlich verfolgtes Verbrechen, in mindestens 9 Ländern
steht darauf die Todesstrafe. Und wo sie juristisch anerkannt
sind, werden Schwule durch religiöse und politisch fanatisierte
Vorurteile großer Bevölkerungskreise diskriminiert.
In der Bundesrepublik hat es bis 1969 gedauert, um wenigstens
die NS-faschistische Verschärfung des § 175 zu
mildern, und bis 1994, um den Paragrafen völlig abzuschaffen.
Über 50 000 Homosexuelle wurden nach 1945 strafrechtlich
verurteilt, diese offenkundigen Unrechts-Urteile
sind bis heute nicht aufgehoben worden, ganz zu schweigen
von Entschädigung und Rehabilitation.
Die Linke in NRW forderte in ihrem Landtagswahlprogramm
2012 eine Bundesratsinititative „zur Rehabilitierung
und Entschädigung schwuler Männer, die nach 1945 Opfer
des § 175 wurden.“ Sie stellte dazu fest: „Die Betroffenen
saßen nicht nur in Haft, sie fanden oftmals keineArbeitsstelle
mehr, verloren ihr gesellschaftlichesAnsehen und hatten keine
Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Isolation
und Altersarmut prägen die Lebenssituation der noch
lebenden Opfer der Homosexuellenverfolgung. Für die Homosexuellen
sei das Dritte Reich noch nicht zu Ende, hatte
schon 1963 der Historiker Hans-Joachim Schoeps gemahnt.
Im Deutschen Bundestag hatten CDU, SPD und FDP eine
entsprechende Rehabilitierung bislang immer abgelehnt,
auch die SPD/Grünen-Landesregierung in NRW hat keine
entsprechende Initiative gestartet.“
Die Stadt Siegen will die Situation dieser für ihr Leben
beschädigten alten Schwulen gemäß einem einstimmig gefassten
Ratbeschluss „stärker berücksichtigen“. Dafür haben
die „Regiestelle Leben im Alter“ und die „Schwule
Initiative Siegen“ mit einigem Aufwand zu einer Experten-
Veranstaltung mit dem Titel „Anders altern – Sensibilisierung
für ältere Schwule und Lesben“ eingeladen, über die
Martin Schmitz in der Westfälischen Rundschau vom 14.
Juni 2013 berichtet.
Bedenklich erscheint dabei schon, dass zwischen dem
Ratsbeschluss im Mai 2012 und dem Veranstaltungstermin
im Juni 2013 mehr als ein Jahr verstrichen ist. Aber es stimmt
natürlich, was Uta Lode aus Düsseldorf zu berichten wusste,
dass es viel Arbeit, Kommunikationsfähigkeiten und Spürsinn
braucht, um die Adressaten überhaupt erst zu erreichen
und eine entsprechende Vertrauensbasis zu schaffen. Wenn
allerdings auf der gleichen Veranstaltung Dr. Claus Eppe vom
Ministerium für Generationen, Emanzipation, Pflege und Alter
NRW behauptet: „Die Landesregierung hat im Koalitionsvertrag
sehr deutlich gemacht, dass soziale Vielfalt ihr sehr
40 durchblick 4/2013

wichtig ist“, und dass es darauf ankomme, „die Städte und
Träger für die neue Zielgruppe zu sensibilisieren“, ist dies
eine Wortblase ohne inhaltliches Gewicht.
Frank Laubenburg, der Sprecher der Landesarbeitsgemeinschaft
queer der NRW-Linken, setzt dem entgegen:
„Die im Koalitionsvertrag angekündigte Stärkung von ‚effektiver
Akzeptanzarbeit und hilfreicher Selbstorganisation‘
gerade im ‚ländlichen Raum‘ kollidiert mit dem sogenannten
‚Stärkungspakt‘ für verschuldete Kommunen. Diese erhalten
‚Landeshilfen‘ nur dann, wenn sie ihre ‚freiwilligen Leistungen‘
vor Ort dramatisch kürzen, zum Beispiel im Kultur- und
Sozialbereich. Davon dürften in den nächsten Jahren auch
schwule und lesbische Projekte betroffen sein.“
Wie also kann die Stadt Siegen angesichts dieses Befunds
„die Situation gleichgeschlechtlich liebender älterer
Menschen stärker berücksichtigen“?
Sie müsste zunächst tatsächlich mit Geduld und Fantasie
diejenigen Bürger und Bürgerinnen ausfindig machen, die
unter dem Homosexuellenparagraphen zu leiden hatten. Dazu
gehören Forschungen in Gerichts- und anderen Archiven.
Dazu gehören Aktivitäten im Rahmen der „Geschichte von
unten“, Befragungen von Alten durch die Enkelgeneration,
Suchen in Familiendokumenten u.ä. Dazu gehört das konkrete
Angebot von schnellen und unbürokratischen Hilfestellungen
finanzieller und institutioneller Art, die zwar nicht die
Bedeutung einer Entschädigung haben können, aber doch den
Willen zur kommunalen Rehabilitation symbolisieren. Dazu
gehören schließlich aktive Initiativen in Richtung Landesregierung,
die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen zur
Rehabilitation und Entschädigung zu schaffen.
Frank Laubenburg kritisiert in seiner Stellungnahme
zum Koalitionsvertrag auch die Aussage, dass die Anliegen
der Schwulen- und Lesbenbewegung auch „Eingang
in die Lehrpläne finden und in den Lehr- und Lernmaterialien
berücksichtigt werden“ sollen, als unkonkret. Und er
stellt fest, dass die Landesregierung „noch nicht einmal die
Schulbücher in NRW aus dem Verkehr gezogen“ hat, „die
offen homophobe Passagen enthielten.“
Diese Kritik kann dazu anregen, auch auf kommunaler
Ebene Lehr- und Lernmaterialien für die schulische und
außerschulische Aufklärungsarbeit zu entwickeln, in denen
die Situation der Schwulen und Lesben nach 1945 deutlicher
herausgestellt wird und Hilfen zur eigenen Suche nach und
Kontaktaufnahme mit solchen Menschen angeboten werden.
Damit könnten nicht nur immer noch vorhandene Vorurteile
gegenüber Homosexuellen und der Homosexualität
abgebaut, sondern auch die gegenseitige Verständigung
zwischen den Generationen gefördert werden.
Dies gilt natürlich auch und vor allem für die Beheimatung
von alten und älteren Schwulen und Lesben in
der alltäglichen Lebenswirklichkeit unserer Gesellschaft:
in Nachbarschaften, Parteien, Vereinen, Bürgerinitiativen,
Interessenverbänden, Selbsthilfegruppen u.ä. Hier scheint
mir der Titel der Experten-Veranstaltung der Stadt Siegen
zumindest missverständlich: „Anders altern“ – ein schönes
Wortspiel, das auf das „Anderssein“ von Schwulen und
Lesben anspielen soll. Aber könnte es nicht vielleicht sein,
dass diese Zielgruppe gar nicht „anders“ altern will, sondern
genauso wie jedermann? Schwule und Lesben sind gerade
im Alter zunächst wie Heterosexuelle mit den gängigen
Problemen des Alterns konfrontiert: mit Krankheiten, mit
zunehmend schwindender Mobilität, mit dem Nachlassen
sexueller Fähigkeiten und Bedürfnisse, mit dem Verlust von
vertrauten, befreundeten Menschen, von Lebenspartnern,
mit zunehmender Einsamkeit und Vereinsamung. Diese Erfahrungen
prägen sie wie jeden alten Menschen, vielleicht
können oder möchten schwule Alte gerade in dieser letzten
Phase ihres Lebens nicht mehr als „andere“ identifiziert,
stigmatisiert werden, sondern suchen in besonderem Maße
nach Kontakt zu anderen, Jüngeren, denen sie etwas von ihren
Lebenserfahrungen weitergeben möchten. „Sensibiltät
für ältere Schwule und Lesben“ hieße unter dieser Perspektive,
sich solcher Kontaktsuche gegenüber zu öffnen, nicht
im verengten Blick auf „schwule Probleme“, sondern auf
die allgemeinen Probleme des Alterns und Altseins.
Die „Schwule Initiative Siegen“ kann den alten Brüdern
und Schwestern sicher Möglichkeiten bieten, einander zu begegnen,
gemeinsame Probleme zu diskutieren, gemeinsame
Unternehmungen zu planen und durchzuführen, ihnen auch
Kontakte zu jüngeren Schwulen und Lesben zu eröffnen –
und sie tut es. Aber sie braucht dazu auch die finanzielle und
ideelle Förderung der Stadt und des Landes. Dann kann sie
auch Initiativen ergreifen, um in anderen Organisationen, Vereinen,
Gruppierungen für einen Klimawandel gegenüber der
Homosexualität zu wirken. Das „Wichtige“ ist eben nicht, wie
Caroline Brauckmann von der Landesinitiative Ältere Schwule
und Lesben in NRW meinte, dass auf Landesebene „einAnfang
gemacht wurde und die Politik eine Ansage gemacht hat“, und
dass „wir“ jetzt „auch die Träger der Region auf den neuen
Markt aufmerksam machen“ müssen. „Ansagen“ kann die Politik
viele machen, wenn sie den „Trägern der Region“ nicht
die notwendigen Mittel zurVerfügung stellt, wird die Experten-
Veranstaltung nicht nur der „Anfang“, sondern das Ende der
„Sensibilisierung für ältere Schwule und Lesben“ sein. Die
Sicht auf schwule Alte als „neuen Markt“ disqualifiziert sich
dabei selbst als menschenverachtend. Wolfgang Popp
VdK Soziale Sicherheit in einer
großen Gemeinscha"
Kreisverband
Siegen-Olpe-Wi!genstein
57072 Siegen Morleystr.15-17
Tel.: 02 71 / 30 38 29-0
Fax: 02 71 / 30 38 29-18
e-mail: kv-siegen@vdk.de
www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wi!genstein
Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten,
wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt
an den für Sie zuständigen Ortsverband
4/2013 durchblick 41

Unterhaltung
JACQUELINE
1. Kapitel
Klack! Klack! Klack! Im Dorf geht es um. Klack!
Klack! Klack! Ist ein Gespenst unterwegs? Die
von der Spukerscheinung verursachten Geräusche
sind leise, ungewöhnlich leise sogar. Sie sind daher nicht im
Geringsten geeignet, einem redlichen Schläfer Angst einzujagen.
Dennoch sitzt die alte Frau Pfotenhauer, die für gewöhnlich
gar nicht mehr so sehr gut hört, sofort kerzengerade
in ihrem Bett. Klack! Klack! Klack! „Wer so stiekum mit
Hochhackigen über den Asphalt stakst, der hat ganz gewiss
etwas zu verbergen“, denkt sie – und: „Ihr könnt so leise
sein, wie ihr wollt – ich erwische euch alle.“ Sie hat diese
nächtlichen Krachmacher noch nie gemocht. Das einstige
Fräulein Pfotenhauer hielt sich als Jugendliche und auch danach
strikt an die klare Richtlinie: „Eine deutsche Frau trägt
keine Stöckelschuhe!“
Die nunmehr alte Frau Pfotenhauer hat sie ausnahmslos
erlebt – sie, die in den 50er und 60er Jahren nach überstandenen
Unternehmungen irgendwann in der Nacht auf dem
Heimweg – zumeist in Begleitung einer Mannsperson – an
ihrem Haus vorbei kamen und dabei die nervigen Klackgeräusche
verursachten. Anfangs die kesse Rosemarie, die
dreiste Margarete und die freizügige Lieselotte, Jahre später
dann die burschikose Brigitte, die unbekümmerte Karin und
die flotte Ursula. Frau Pfotenhauer musste irgendwann gar
nicht mehr ans Fenster hasten um die jeweilige Trägerin der
Stöckelschuhe zu entlarven. Sie erkannte alle am persönlichen
Klack – so, wie ein Autokenner eine Fahrzeugmarke
am Brummen des Motors oder am „Plopp“ beim Zuschlagen
der Türen ausmacht. Wenn freilich ein bislang noch nicht
gehörter Klackrhythmus zu vernehmen war, dann war selbstredend
eine Extra-Inspektion hinter den Scheiben fällig.
Als irgendwann zuerst die Kavaliere und später auch die
Mädels einen fahrbaren Untersatz ihr Eigen nannten und bis
in die Nähe der jeweiligen Haustüren fahren konnten, gingen
ihre Ermittlungen rapide zurück. Zu den Leidtragenden
gehörten auch die wissbegierigen Damen aus der Nachbarschaft.
Keine von ihnen brachte nun am nächsten Morgen
noch in Erfahrung, welche zügellose Göre wieder einmal den
Zapfenstreich grob missachtet hatte.
Klack! Klack! Klack! Die erfahrene Frau Pfotenhauer
weiß genau: „Wenn ich jetzt nicht herausfinde, wer das ist,
dann schlafe ich die ganze lange Nacht keine Minute mehr.“
Das Aufstehen fällt ihr schwer, sie schleppt sich dennoch ans
Fenster und erkennt mit einem Blick, dass die dezente Lautstärke
der Klacks etwas mit dem Gewicht der überwiegend
in Rotbraun daherkommenden Trägerin zu tun hat. Anmutig
schreitet das Wesen mit schlanken und hohen Beinen vorbei.
Der Hals ist weit vorgestreckt, die seitlich stehenden großen
Augen im schmalen Gesicht beobachten das Fenster, hinter
dem eine Bewegung zu sehen war. Grazil wirkt der Stechschritt,
der die Ursache für das gleichmäßige Klackgeräusch
ist. Beim Blick auf das Hinterteil erkennt die Beobachterin
einen hellen Fleck, der beinahe wie ein auf dem Kopf stehendes
Herz aussieht. Die alte Frau Pfotenhauer muss zu
ihrem großen Leidwesen erkennen, dass die überaus elegante
Erscheinung keineswegs ein Balg aus dem Kreis der Dorfschönen
ist.Am nächsten Morgen erfährt die ganze Nachbarschaft,
dass mitten im Ort und mitten in der Nacht ein Reh
auf der Hauptstraße herummarschiert ist.
Die spontan geäußerten Kommentare zu diesem Skandal
sind eindeutig. „Das Tier hat ganz bestimmt die Tollwut“,
meint die pingelige Frau Hövelmann, während die
stets gut unterrichtete Frau Schneider vermutet: „Wenn die
Rehe auf der Hauptstraße herumlaufen, dann haben wir irgendwann
auch die Wölfe vor der Haustüre. Deren Bestand
wächst enorm und auf der Kalteiche ist kürzlich sogar einer
herumgestromert, hat mir ein Bekannter erzählt.“ Ganz so
weit mag die immer recht unverbindlich auftretende Frau
Jandel-Isenberg nicht gehen, immerhin ahnt sie: „Das wird
sich wohl noch zu einem Problem auswachsen.“ In dieser
Art und Weise geht es noch ein Weilchen weiter und es ist an
diesem Morgen noch einmal so wie ganz früher, als über die
frühreifen und verdorbenen Früchtchen getratscht wurde. Indessen,
gerade die zuletzt Genannte sollte mit ihrer Ahnung
Recht behalten.
2. Kapitel
„Wir haben ein Problem“, verkündet meine Frau nämlich
eines Morgens und erläutert die heikle Angelegenheit auch
sogleich: „Gestern standen unsere Bohnen noch in einer
prächtigen Blüte und heute ist hiervon nichts mehr zu sehen.
Die Blüten sind restlos weg.“ „Ja, dann haben die Bohnen
wohl ausgeblüht“, erwidere ich mehr oder weniger pragmatisch.
„Du denkst wohl, ich spinne“, sagt sie und fährt mit
leicht erhobener Stimme fort, „die Blüten sind teilweise mit
den Stielen verschwunden. Irgendjemand hat sie abgebrochen
oder abgerupft.“ Das Wort „abgerupft“ bringt mich auf eine
Idee und ich schlage einen unverzüglichen Ortstermin vor.
Zwölf Bohnenstangen habe ich vor einigen Wochen zu
sechs Paaren schräg in den Boden gerammt und wie es sich
gehört, mit einer dreizehnten Stange als Querverbindung
verbunden und stabilisiert. Grüne Bohnen, Feuerbohnen und
Wachsbohnen hat die Gattin rund um die Rankstangen in die
Erde gelegt. Inzwischen winden sich die Kletterpflanzen mit
ihren grünen Blättern schon bis in die Höhe der Querstange
und bieten an und für sich einen erfreulichen Anblick. Wäre
da nicht tatsächlich das völlige Fehlen der gelblichweißen
und schön geformten Blüten.
Meine Frau ist ratlos: „Wer macht nur so etwas?“ „Schau
zum Boden; da liegt die Lösung des Rätsels“, entgegne ich
und zeige auf einen schwarzen Klumpen, der aus etlichen
42 durchblick 4/2013

ohnengroßen Pillen zusammengesetzt ist. Hier hat eindeutig
ein Reh seinen Kot hinterlassen, dazu weisen die kleinen,
schmalen Abdrücke der Hufe auf beiden Seiten des Stangengerüsts
auf den Blütenräuber hin. Und auch das mit dem Abrupfen
war richtig erkannt – Rehe haben in ihrem Oberkiefer
nämlich keine Schneidezähne, sondern eine Hornplatte. Mit
diesem Aufbau können sie nicht beißen, sondern müssen
Blätter und Kräuter abrupfen.
Die Blüten der Stangenbohnen sind futsch; zum Glück
sind die Blüten der Buschbohnen nicht dem hungrigen Reh
zum Opfer gefallen. Wir einigen uns dahingehend, dass die
Bohnen neu gelegt werden – vielleicht ist es noch nicht zu
spät hierfür. „Wie wäre es, wenn wir einige ausgediente CDs
an die Bäume hängen, an der Straße hängen diese doch auch
seit einiger Zeit bei den Wildwechseln“, schlägt meine Frau
vor. Der Gedanke erscheint mir so übel nicht. Dank der Straßenlaterne
ganz in der Nähe reflektieren die im Wind sich
drehenden silbernen Scheiben das Licht. Das Reh bekommt
einen riesigen Schreck und tritt augenblicklich die Flucht
an – so die Theorie und die vage Hoffnung.
3. Kapitel
Im Dorf geht es um. Jacqueline ist unterwegs. Mit dem
Einsetzen der Dunkelheit hat sie sich zur Nahrungssuche auf
den Weg gemacht. Im Frühling war sie noch auf Knospen
und Triebe von Sträuchern und jungen Bäumen angewiesen,
dazu hat sie auf der Weide am Waldesrand an jungen Gräsern
und Kräutern genascht. Das machen alle Rehe so. Doch irgendwann
fing Jacqueline damit an, aus der Reihe zu tanzen.
Sie war in der wärmeren Jahreszeit in die Nähe des Ortsrands
geraten und bekam hier einen Duftreiz in die Nase, der ihr
so verführerisch erschien, dass sie schnurstracks auf dessen
Ausgangspunkt lossteuerte. Ein Bauerngarten, in dem die
Wohlgeruch ausströmenden Köstlichkeiten zu finden waren,
zog sie magisch an und sorgte dafür, dass sie augenblicklich
regelrecht süchtig wurde. Sie fraß und fraß und ihr kleiner
Magen füllte sich wie noch nie zuvor. Die Wiesen am Waldesrand
hatten nun als Grenze und auch als Nahrungsquelle
ausgedient, an jedem Abend steuerte das immer mutiger
werdende Reh künftig die Gärten im Außenbereich an. Und
weil das Tier im ruhigen Dorf nie gestört wurde, zudem alle
Hunde des Nachts eingesperrt waren, traute es sich endlich
sogar bis in die Ortsmitte.
„Nanu“, staunt Jacqueline, „was haben wir denn da? Solche
Scheiben hängen ja plötzlich überall herum. Weshalb
man die bloß aufhängt? Vielleicht sollen sie mir den Weg zu
den Buschbohnen zeigen. Werden als nächstes auch in diesem
Garten die Büschel aus Hundehaaren herumliegen oder
sollte es ein rotweißes Flatterband oder gar eine Vogelscheuche
sein?“ In dieser und ähnlicher Reihenfolge waren die
gartenfremden Teile in den anderen Gemüseparadiesen nach
und nach aufgetaucht. Aber lange hält sie sich nicht mit diesen
Belanglosigkeiten auf, sondern verputzt lieber umgehend
die Blüten der Buschbohnen und als Nachtisch einige bunte
Blumenblüten. Schließlich ist Jaqueline satt. Bei einem Apfelbaum
gleich neben dem Garten legt sie sich erst einmal hin
und beginnt vor dem Antritt des Heimwegs in aller Ruhe mit
dem Wiederkäuen. Das geht am besten im Liegen. Sie !
4/2013 durchblick 43

AUCH IHR AUTO
MÖCHTE NICHT
ZUM ALTEN EISEN
GEHÖREN.
PFLEGEN SIE ES
SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST.
BEST CARWASH
Jürgen Spies
Stahlwerkstraße 4
57078 Siegen-Geisweid
Tel. 0271 / 87 02 87
www.bestcarwash-siegen.de
BEST CARWASH
Jürgen Spies
Eiserfelder Straße 208
57072 Siegen
Tel. 0271 / 31 37 89 80
www.bestcarwash-siegen.de
BEST CARWASH
Hoffmann GmbH + Co. KG
Hagener Straße 10
57223 Kreuztal
Tel. 02732 / 58 66 - 0
www.bestcarwash-kreuztal.de
Die reinste Freude
Winterdienst auf Gehwegen
und Fahrbahnen
Die Bürgersteige bzw. Fahrbahnränder
bei fehlenden Gehwegen müssen in einer
Breite von 80 Zentimetern entlang des
Grundstückes freigehalten werden. An
Bushaltestellen sind Zugänge zu den Einund
Ausstiegen freizuhalten. An gekennzeichneten
Fußgängerüberwegen muss
ein gefahrloses Betreten der Fahrbahn
möglich sein.
von 7.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen
von 8.00 Uhr) bis 19.30 Uhr, unverzüglich
nach Beendigung des Schneefalls bzw.
nach dem Entstehen der Glätte.
Salz oder sonstige auftauende Stoffe sind
grundsätzlich verboten, ausgenommen
auf Treppen, Rampen, Brücken, starken
Steigungsstrecken und ähnlichem. Beim
Parken ist darauf zu achten, dass für
Räumfahrzeuge mindestens drei Meter
Durchfahrbreite frei gehalten werden.
Universitätsstadt
Siegen
Die Stadtreinigung
informiert
Wofür die Winterdienstgebühr
erhoben wird
Die Winterdienstgebühr ist eine Gegenleistung
für die Reinigung der Straße im
Ganzen. Daher sind auch Grundstücke
Straße grenzen (sogenannte Hinterlieger).
Die Gebühr fällt auch dann an, wenn unmittelbar
vor dem Grundstück keine Leistung
erbracht wird, z. B. weil dort ständig Autos
parken.
Die Stadt Siegen hält ein Informationsblatt
für alle Fragen rund um den Winterdienst
bereit und gibt auch über das Infotelefon
0271/404-4800 Auskunft.
Sicheres Gehen und Fahren im Winter kann
durch Ihre Mithilfe erreicht werden!
Laut städtischer Satzung ist die Winterwartung
auf Gehwegen grundsätzlich auf
die Anlieger übertragen. Sofern ein Anlieger
im Schadensfall haftbar gemacht werden.
immer, selbst wenn der Verantwortliche wegen
Gebrechlichkeit, Urlaub oder aus sonstigen
Gründen nicht dazu in der Lage ist.
In diesen Fällen muss eventuell ein Dritter
mit den Arbeiten beauftragt werden.
Müllabfuhr 2014
Der Terminplan für die Müllabfuhr wird
vor Weihnachten an alle Haushalte verteilt
und liegt in den Bürgerbüros aus.
Die konkreten Termine für Ihre Straße
unter www.siegen.de (im Bereich
Bürgerservice – Abfallentsorgung).
44 durchblick 4/2013

hat ein kompliziertes Verdauungssystem. Ihr Magen, der aus
vier Teilen besteht, muss die hochgewürgte und von den Backenzähnen
ein zweites Mal zerkleinerte Nahrung nach und
nach verarbeiten.
Ist das ein Leben! Wegen ihrer beiden Kitze verspürt Jacqueline
keinerlei Unruhe. Sie sind im hohen Gras versteckt
und harren hier ganz still und geduckt der Rückkehr ihrer
Mutter. Auch ansonsten muss sie sich kaum mit irgendwelchen
Problemen herumschlagen. Trübe Erinnerungen an den
Winter, als im tiefen Schnee kaum ein Gräslein oder Kräutlein
zu finden war, sind schon längst aus dem Gedächtnis
gelöscht. In allen Gärten, die sie zu ihrem Eigentum zählt,
haben irgendwelche Menschen geradezu riesige Mengen
des wunderbarsten Futters für sie angebaut. Das Dasein im
Schlaraffenland mit bis zu zwölf Mahlzeiten rund um die Uhr
ist jedenfalls ganz und gar zum Genießen. Von ihr aus könnte
die märchenhafte Erntezeit ewig andauern.
Ein paar Tage nach dem Plündern der Buschbohnenblüten
findet sich die Räuberin wieder ein. Sie hat bei ihrem letzten
Besuch Gewächse mit noch nicht voll entwickelten Blütenständen
dicht über dem Boden entdeckt. Es sind die hellen
Röschen des ansonsten tiefgrünen Sprossenkohls, der von Zusehern
der TV-Kochsendungen und weiteren gebildeten Menschen
in aller Regel Broccoli genannt wird. Gerade will sich
Jacqueline zum ersten Kopf hinabbeugen, da entdeckt sie das
Ungeheuer. Es folgt ein rascher Schritt zurück und nach kurzer
Witterung ein sachtes Heranpirschen an die Figur. Da haben
die Zweibeiner doch tatsächlich eine Vogelscheuche errichtet
– ohne zuvor noch die ansonsten üblichen Hundehaare und das
Flatterband als Abschreckung zu installieren.
Die bunte Figur macht sich sehr dekorativ im Garten. An
das Kreuz aus zwei Latten hat man alte Kleidung und einen
alten Hut gehängt. Diese Teile sind so betagt, dass sie ganz
und gar muffig riechen – doch an den Geruch des einstigen
Trägers erinnert nichts mehr. Damit kann die Scheuche vielleicht
noch gefräßigen Amseln einen Schrecken einjagen,
doch bei einem Reh ist der lustige und gänzlich steif dastehende
Geselle als Ernteschutz völlig unbrauchbar.
Unverzüglich beginnt Jacqueline daher mit dem Naschen;
ihre Art der Nahrungsaufnahme – das schon angesprochen
Abzupfen nämlich – ist vorzüglich für die Geschmacksnerven
einer Feinschmeckerin geeignet. Nach und nach verschwinden
die wichtigsten und zugleich weichsten Teile des
Gemüsegewächses in ihrem Maul. Viel zu schnell ist alles
abgezupft und obwohl sie eigentlich satt ist, wundert sie
sich doch sehr, dass die Gärtnerin nur acht dieser köstlichen
Pflanzen angebaut hat.
Im Garten gibt es freilich noch so viele schöne Sachen,
dass weitere Besuche unerlässlich sind. Beim nächsten kommt
Jacqueline allerdings mächtig ins Grübeln. Alles ging bisher
so glatt, doch so etwas hat sie noch nicht erlebt. Das Gemüseparadies
ist abgeschottet. Jemand hat eine Wäscheleine gespannt
und an dieser hängen bis zum Boden mehrere weiße
Gardinen. Das Schlaraffenland ist vom Rest der Welt getrennt.
Ein Durchkommen scheint nicht möglich. Ja, da muss man
wohl oder übel zum nächsten Garten weiterziehen. Indessen –
das hungrige Reh hat einen mächtigen Verbündeten. Es ist der
Wind, dem die leichte Verzweiflung des Wildtieres nicht verborgen
bleibt. Er bläst ein wenig, die Tücher beginnen sachte
zu flattern und Jacqueline erkennt dank ihres ausgeprägten
Hell-Dunkel-Sehvermögens, dass sie ganz leicht zwischen
zwei Gardinen hindurchmarschieren kann.
So kommt es, dass anderntags auch die Blütenstände des
Blumenkohls fehlen, dazu sind von einer bunten Blumenpracht
nur noch nackte Stängel zu sehen. Dummerweise ist
es auch der Wind, der für eine überstürzte Flucht der stets
hungrigen kleinen Mundräuberin sorgt. Immer stärker werdend
fegt er irgendwann vom Zwetschgenbaum ein dürres
Ästchen. Dieses findet nach kurzem Fall rein zufällig den
Weg auf Jacquelines Rücken, was dieser einen solchen
Schrecken einjagt, dass sie augenblicklich reagiert, auf der
Stelle kraftvolle Sprünge in die Richtung der Gardinen vollführt
und erst – ganz außer Atem – nach beinahe einhundert
Metern wieder zum Stehen kommt. Leider reißt sie bei ihrer
Hals-über-Kopf-Flucht auch zwei Tücher von der Leine. Von
einem kann sie sich nach einigen wenigen Metern befreien,
das zweite findet eine überaus frustrierte Gärtnerin am nächsten
Morgen viel weiter entfernt am Boden liegend. Wie spätere
Untersuchungen ans Tageslicht fördern, hat Jacqueline
danach eine längere Zeit diesen Garten gemieden.
4. Kapitel
„Jetzt ist endgültig Schluss! Meine Geduld ist am Ende!
Ich habe alles versucht: CDs, Vogelscheuche und Gardinen;
nichts hat gefruchtet. Im Garten ist alles futsch. Jetzt muss
ein Jäger herbei; wozu bist du denn im Vorstand der Jagdgenossenschaft?“
So aufgebracht wie an diesem Morgen habe
ich meine Frau lange nicht mehr gesehen. Mein Hinweis,
dass es für Mundraub auch in früheren Zeiten in aller Regel
nicht die Todesstrafe gegeben habe, fruchtet nicht. Auch
nicht ein Zitat aus dem 5. Buch Mose, das wie folgt lautet:
„Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehest, so magst du
Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt hast; aber du
sollst nichts in dein Gefäß tun.“
„Das Reh hat nicht das Geringste in einem Gefäß mitgenommen
und also ganz im christlichen Sinne gehandelt“, sage
ich und ernte nichts als Widerspruch. Mit den Worten: „Ich
schufte im Frühjahr tagelang, um alles im christlichen Sinne
in die Erde zu bringen, hacke und mache, verteile den Kompost
und bin froh, wenn alles wächst. Und dann kommt so ein
blödes Tier und macht meine ganze getane Arbeit zunichte“,
weist sie dieses sowie weitere – gar nicht mehr vorgebrachte –
Argumente pauschal zurück und beendet die kurze Diskussion
scharf mit den Worten: „Ich rufe den Henning an.“
Der Henning wandert hin und wieder mit uns, er besitzt
einen Jagdschein, dazu auch ein Gewehr, und obwohl er eine
ausgesprochen nette und liebe Frau daheim hat, verbringt
er die Nächte am liebsten auf Hochsitzen. Er also soll die
spontan beschlossene Hinrichtung vollziehen.
Doch der Henning mag nicht. Er hat durchaus keine Bedenken
moralischer Art, sondern er muss das Ansinnen aus
einem anderen – sehr stichhaltigen – Grund komplett negativ
bescheiden: „In einem Garten mitten im Wohngebiet darf man
auch mit der Erlaubnis des Besitzers niemals schießen. Denk
an einen möglichen Querschläger. Und wenn ich das Reh am
Waldesrand entdecken und erkennen würde, dürfte ich es !
4/2013 durchblick 45

auch nicht bejagen. Das darf nur der Jagdpächter sowie diejenigen,
die von ihm eine Erlaubnis hierzu haben.Alles andere wäre
Wilddieberei. Ich kann euch nach allem, was du mir erzählt
hast, nur empfehlen, einen Zaun rund um den Garten zu bauen.“
Nun ist die Sache klar. Einen Zaun hatten wir zwischenzeitlich
auch schon einmal in Erwägung gezogen. Einstweilen
wird das Thema zurückgestellt. Für dieses Jahr ist es ohnedies
zu spät. Es gibt trotz der Rehbesuche ja noch einiges
zu ernten. Kartoffeln und Zwiebeln wachsen eh unterhalb der
Oberfläche; Salat, Weiß- und Rotkohl, Wirsing und Kohlrabi
wurden nicht angetastet und gehörten somit wohl nicht zu
den Lieblingsgerichten der ungebetenen Besucherin. Und etwas
später als sonst, aber immerhin noch im September, steht
auf dem Mittagstisch tatsächlich auf einmal eine Schüssel
mit Bohnensalat – frisch im eigenen Garten geerntet.
Im späten Herbst hat meine Frau dann ein letztes Erlebnis
mit dem Reh. Als sie eines Abends vor die Haustüre
tritt, ist das Tier an der gegenüberliegenden Böschung damit
beschäftigt, heruntergefallene kleine Äpfel zu verspeisen.
Nachdem die Gattin ihm mit deutlichen Worten unmissverständlich
klar gemacht hat, dass es besser daran täte, ganz
einfach zu verschwinden, geht es – sichtlich unwillig – einige
Schritte zurück und harrt der Dinge, die da wohl noch
kommen werden. Meine Frau belässt es bei der frostigen Ermahnung
und beobachtet anschließend durch die Scheibe in
der Türe, dass sich die Feinschmeckerin unbeeindruckt den
kleinen und überreifen Äpfeln wieder zuwendet.
5. Kapitel
Als im Frühjahr die Siegerlandhalle für eine Baumesse
ihre Pforten öffnet, kommt das Thema „Zaun“ erneut auf
die Tagesordnung. Ein Aussteller wirbt für einen Staketenzaun
aus Kastanienholz und er hat bei uns aufAnhieb Erfolg.
Wir sind der Meinung, dass die etwas grobe Erscheinung der
gespaltenen Kastanienstangen exakt zu unserem naturnahen
Garten passt und ihm zusätzlich ein romantisches Flair verleiht.
Der auch schon einmal „angedachte“ Elektrozaun und
weitere Zaun-Alternativen haben keine Chance mehr. Bleibt
lediglich die Frage, wie hoch denn die Einfriedung
sein muss – oder anders gefragt: wie hoch
springt ein Reh?
Wer eines dieser Tiere schon einmal im Wald
aufgescheucht hat und anschließend beim Flüchten
beobachtete, der hat sicherlich die hohen und
weiten Sprünge bewundert. Diese sind vor allem
wegen der äußerst starken Muskeln an den Hinterbeinen
möglich. Vielleicht kennt ein Förster in
etwa die Rekordmaße der „Rehsätze“. Doch weiß
er auch, welche Höhe ein Reh sozusagen aus dem
Stand bewältigen kann und ob es sich bei Nacht
traut, seine Höchstleistung wegen ein paar Blüten
anzugehen? Nach einigem Hin und Her entscheiden
wir uns für 120 Zentimeter lange Stangen
und planen einen zusätzlichen Abstand zum Boden
von zehn Zentimetern ein. Gegebenenfalls, so
unsere Überlegung, können wir immer noch die
Pfosten mittels einiger Latten verlängern und einen
zusätzlichen Querdraht spannen.
Rechtzeitig vor dem Pflanzen der frühen Gemüsesorten
trifft der Zaun ein. Rasch kommen die an ihrem Ende angespitzten
und angekohlten Pfosten in die Erde, der im aufgerollten
Zustand angelieferte Zaun wird an diese angehängt
und befestigt, aus einigen übrig gebliebenen Stangen wird
noch die Türe gebaut und mit den notwendigen Beschlägen
versehen. Verhältnismäßig rasch steht die Einfriedung. Nun
kann das Reh kommen!
Autorenfoto
6. Kapitel
Wenn die Temperaturen in der wärmeren Jahreszeit bereits
am frühen Vormittag so hoch sind, dass ein Aufenthalt
im Freien ohne das Risiko einer Erkältung möglich ist, dann
wird der Frühstückstisch auf dem Balkon gedeckt. Von hier
aus haben wir den idyllischen Zaun im Blickfeld und immer
wieder einmal versichern wir uns gegenseitig, dass wir
diese Umzäunung eigentlich auch ohne die unangenehmen
Erlebnisse mit dem Reh hätten errichten müssen. Und zwar
schon längst!Auch die Nachbarn haben uns alle zu dieser Errungenschaft
beglückwünscht. Und wir stellen uns mit einer
gewissen Schadenfreude beim Anblick der wachsenden und
prächtig gedeihenden Pflanzen und Blumen vor, wie das Reh
in der Nacht am Rande des Zauns hin und her stelzt, seinen
langen Hals noch weit mehr als üblich herausstreckt, wie
ihm das Wasser im Munde zusammenläuft und dennoch die
Köstlichkeiten unerreichbar bleiben.
„Es wird sich sicherlich woanders schadlos halten“,
vermuten wir. Doch irgendwann verdichtet sich im Ort das
Gerücht, dass das Reh offenbar nicht mehr lebt. Zumindest
ist in keinem Garten am Dorfrand und auch andernorts das
Fehlen auch nur einer einzigen Blüte bemerkt worden. Auch
die alte Frau Pfotenhauer wurde von keinerlei Geräuschen
auf dem Asphalt mehr aus dem Schlaf gerissen. Sollte das
Tier beim Überqueren der Straße einem Verkehrsunfall zum
Opfer gefallen sein? Oder hat etwa der Jagdpächter mit einer
Kugel seinem Leben ein vorzeitiges Ende gesetzt? Niemand
weiß etwas Genaues – nur soviel steht fest: Im Dorf geht es
einstweilen nicht mehr um!
Ulli Weber
46 durchblick 4/2013

KÖLNER PERSPEKTIVEN
durchblick-Bildredaktion auf Tour
Römische Vergangenheit, rheinische
Frömmigkeit, barocke Lebensart, urbane
Modernität, Toleranz der gebürtigen
und „gelernten“ Kölner, der „Immis“,
Multikulti, eine gewisse Nonchalance und Geschäftstüchtigkeit:
All das macht den Charme
der Stadt im Schatten des Doms aus.
Köln: Zentrum der Medien, Musik, Kunst
und Wirtschaft. Wissenschaft und Sport stehen
im Mittelpunkt für ca. 100.000 Studierende in
der Millionenstadt. Das prägt das Stadtbild, wo
eigentlich immer etwas los ist: Eine Demo,
Selbstdarsteller und Musiker auf der Domplatte
wollen vom naheliegenden WDR als Talent
entdeckt werden, ausgeflippte Junggesellinnen
machen schrill auf ihren Abschied vom
Singledasein aufmerksam. Liebevoll wird die
Domplatte auch das „Wohnzimmer“ der Kölner
genannt. Irgendein Marathon, Radrennen
oder Open-Air-Konzert findet an fast jedem
Wochenende statt. Im August, als wir von der
Bildredaktion des durchblick unseren Köln-
Streifzug machten, waren gleichzeitig auf der
Strecke von der Deutzer Seite, der „schäl Sick“
(rechtsrheinisch) der Hohenzollernbrücke bis
zum Rheinauhafen ein 8-km-Lauf der Powerfrauen,
eine Kurden-Demo auf der Domplatte
und „Mama Afrika“, ein Fest und Markt
mit viel Musik, Tam-Tam, exotischen Düften,
bunten Gewändern und verwegenen Frisuren
beim Schokolademuseum. Überall ein bisschen
Chaos und Gedränge ohne Ende. Bergsteiger
des Alpenvereins Sektion Köln zeigten
am Sockel der Hohenzollernbrücke ihr Können
beim Klettertraining vor der Dom-Kulisse,
während auf der Brücke nach wie vor Verliebte
ihr Herz symbolisch mit einem Liebesschloss
verschenkten.
Die Kranhäuser sind heute das Herz der Hafencity
von Köln: wegweisend in derArchitektur
und Pilgerstätte für Architekturbegeisterte
und Fotografen. Nur sehr solvente Bürger
können sich hier ein Luxus-Appartement leisten,
man munkelt z. B. von Lukas Podolski.
Reduziert und funktionell stehen die Kranhäuser
da, wo vor gar nicht so langer Zeit noch
Waren aller Art von den Kähnen in Speicherhäuser
gehievt wurden. Die drei Kranhäuser
erinnern mit ihrer Form – ein umgedrehtes L
– an Hafenkräne. Die Ausführung der Häuser
(zwischen 2006 und 2010) erfolgte nach Plänen
des Aachener Architekten Alfons Linster
und des HamburgerArchitekten-Teams Bothe,
Richter und Teherani, das ja mit der Gestaltung
der neuen Hamburger Hafencity schon wegweisend
arbeitete.
Der Dom ist nach wie vor eines der bedeutendsten
Gebäude Deutschlands. Mit ca. 157
m Höhe beherrscht er noch heute die Skyline
der Stadt am Rhein. Seit 2006 ist nachts der
Blick auf den Dom und die Hohenzollernbrücke
vom Kölntriangle, einem gläsernen Büroturm,
atemberaubend (2004–2006, Architekten:
Dörte Gatermann und Elmar Schossig).
Die über 100 m hohe Aussichtsplattform des
Triangle-Turms ist seitdem ein Muss für Touristen,
Fotografen und Kölner.
Das Gotteshaus ist eine Dauerbaustelle,
vom Dombaumeister und der Dombauhütte
betreut. 2007 wurde das viel diskutierte Domfenster
von Gerhard Richter trotz vieler Widerstände
eingebaut, gleich in Nachbarschaft
zum wunderbaren Dreikönigsaltar von Stefan
Lochen aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.
Hier gibt es keinen Stillstand. Gotik und 21.
Jahrhundert bilden eine Synthese. Im Zweiten
Weltkrieg wurde Köln fast zu 90 % zerbombt.
Nur mit Gottes Hilfe blieb der Dom fast unbeschadet
stehen. 1948 konnte so das 700-jährige
Domjubiläum mit Kardinal Frings und
dem abgesetzten Bürgermeister Konrad Adenauer
sowie mit ersten ausländischen Gästen
begangen werden: Ein Symbol der Hoffnung
für die geschundene Stadt und ihre Einwohner.
Circa 100.000 Zuschauer säumten die große
Prozession. „Gottesmaschine mit Gleisanschluss“,
heißt es in dem Artikel „Der Kirchenkonzern“
im Köln-Heft von Merian. Das
bezieht sich auf den Kölner Hauptbahnhof, der
sich gleich in Nachbarschaft zur Kathedrale
befindet. Trotz 1.000 Ein- und Ausfahrten der
Züge täglich hat der Dom bisher Standfestigkeit
bewiesen.
Flair, Vielfalt, Tradition und Erneuerung
bestimmen Köln. „Viva Colonia!“, wie es der
Song der Höhner auf den Punkt bringt.
Köln: So nah und doch so fern.
Tessie Reeh
Foto: db-Bildredaktion
4/2013 durchblick 47

48 durchblick 4/2013

4/2013 durchblick 49
Fotos: db-Bildredaktion

Gesellschaft
HEUTE GEH ICH ZUR CHARLOTTE
Das Zeitpaten-Projekt ist eine Erfolgsgeschichte
Zeitpatin Charlotte Böhme-Link und Marthe
Mittagszeit an einem Mittwoch am Rosterberg.
Charlotte Böhme-Link (66), eine Zeitpatin
der evangelischen Frauenhilfe Siegerland,
setzt sich ins Auto und fährt auf den Giersberg. Es ist
Zeit, Marthe (9) von der Waldorfschule abzuholen. Denn
Charlotte und Marthe verbringen dann nachmittags die Zeit
miteinander. Und das schon seit mehr als fünf Jahren, denn
das Tandem (so der Fachterminus) war 2008 das erste dieser
Art. Marthe lebt abwechselnd bei ihrer Mutter oder ihrem
Vater, die getrennt leben und beide arbeiten müssen. Da ist
es geradezu ideal, dass eine Ersatzoma sich einen ganzen
Nachmittag für sie Zeit nimmt.
Wie wird man Zeitpate? Charlotte Böhme-Link lächelt:
„Ich war Erzieherin und vermisste die Kinder, als ich in die
Ruhephase meiner Altersteilzeit ging“. Sie hörte vom Zeitpaten-Projekt
und dachte, das könnte das Richtige sein, und
griff zu. Sie besuchte zuerst die Familie des Patenkindes und
schon bald hatte man sich aneinander gewöhnt. Mittwochs
heißt es nun schon lange: „Ich geh heute zur Charlotte“, und
die beiden genießen die Zeit miteinander.
„Zeitpaten“ ist ein Projekt der Evangelischen Frauenhilfe,
Bezirksverband Siegerland, das ins Leben gerufen
wurde, um Kindern zu ermöglichen, die Erfahrung von Vertrauen,
Gemeinschaft und Geborgenheit zu machen. Erika
Spreckelmeyer vom Bezirksvorstand und Marianne Müller
als Projekt-Koordinatorin zeichnen verantwortlich für dieses
Aufgabenspektrum. Im Flyer dazu wird das
Ziel der Hilfe so angegeben: „…ist es, Kinder
zu fördern, das Miteinander der Generationen
zu stärken, Erfahrungen weiterzugeben, Verlässlichkeit
und Vertrauen zu schenken“.
Natürlich muss auch genau geschaut werden,
wer vom Wesen und von den Interessen
her zueinander passt. Aber an die Paten werden
auch Anforderungen gestellt: Das geht vom polizeilichen
Führungszeugnis über intensive Vorgespräche
bis hin zu regelmäßiger Fortbildung
zu Einzelthemen und Supervision, denn sowohl
Paten als auch Patenkinder oder Eltern können
schon mal Probleme miteinander haben, die geklärt
werden müssen.
Inzwischen bestehen 36 Patenschaften und
einige weitere befinden sich in der Vorbereitungsphase.
Außerdem stehen 26 Kinder auf
der Warteliste und Frau Müller sucht verzweifelt
neue Zeitpaten. Das können selbstverständlich
auch Männer sein, denn fünf junge Männer und
zwei im Rentenalter gehören jetzt schon dazu.
Für ein bestimmtes Alter von Jungen (z.B.10
– 12 Jahre) sind Männer als Zeitpaten geradezu
ideal, denn sie spielen mit ihnen Fußball, arbeiten mit Holz
und unternehmen Dinge, die in diesem Alter in sind.
Wie die Zeit miteinander gestaltet wird, muss zwischen
den beiden vereinbart werden. Charlotte und Marthe berichteten,
dass sie gerne malen und basteln, auch mal zusammen
backen, Ausflüge machen und vieles mehr. Und darum geht
es: Gemeinsam
etwas tun,
die Kinder zu
fördern und zu
stärken. Die
Erziehungsberechtigten
der Kinder
sind für diesen
Dienst der
Zeitpaten sehr
dankbar.
Schirmherrin
des
Projektes ist
die Burbacher
Unterneh-
Autorenfoto
merin Annette
Hering, die
sich sehr für
Foto:Heringbau Burbach
„Zeitpaten“-Schirmherrin
Annette Hering
50 durchblick 4/2013

Gesellschaft
„Leihoma“-Organisatorin
Christiane Luke
Foto: Leihoma-Service-Siegerland
die Arbeit einsetzt und von
der Aufgabe der Paten sehr
beeindruckt ist: „Es ist nicht
leicht, zu einem fremden
Kind Vertrauen aufzubauen.“
Wer an der Arbeit als
„Zeitpate“ interessiert ist,
kann sich bei Marianne
Müller (℡ 02737/592496)
oder im Internet unter www.
zeitpaten.de informieren
und anmelden. Die Aufgabe
wird ehrenamtlich übernommen,
eineAufwandsentschädigung
kann gezahlt werden.
Ein neues und anderes Konzept der Kinderbetreuung ist
der Leihoma-Service-Siegerland. Dieses soziale Werk wurde
von der Siegenerin Christiane Luke gestartet. Es vermittelt
Omas für eine zeitlich begrenzte Kinderbetreuung. Ob
die Mutter des zu betreuenden Kindes zum Friseur möchte,
einen Arztbesuch wahrnehmen muss oder auch einfach einmal
ein Abendessen zu zweit ansteht – die Hilfe der Leihomas
kann für diese Zwecke genutzt werden.
Für ein Entgelt von zehn Euro pro Stunde kann eine Familie
dieses Angebot nutzen. Es geht also hierbei um eine
stundenweise Betreuung und bietet sich deshalb auch gerade
für Notfälle an, beispielsweise die plötzliche Krankheit eines
Kindes. Weitere Informationen zu demAngebot gibt es unter
www.leihomasevice-siegerland.de. Horst Mahle
MIN PATIENDEVERFÖJONG
von Helga Düringer
Ech sin dr Henner Schlaumaier va dr Schdatt on sä au hemet,
wat ech well, on wat ech net well!
Wenn ech aimo sowit sin, dat ech neme ka,
well ech net gereaddet wearn!
Ech well och net a Schliche dahinwegediern,
ech well aifach en Roh gelose wearn!
Ech well net offgebombt wearn,
wenn ech kenn Loft me ha,
on well och net a en Maschin ageschlosse wearn!
On ech well net könstlich erneart wearn,
ech well aifach en Roh gelose wearn!
En Noatarzt well ech och net ha.
Ech hoffe, dat es hemet klar.
Mache ech de Aue zo,
da lost mech aifach nur en Roh!
Da eset äwe so wit, alles hätt sin Zitt!
Seje, em Dez. 2013, Henner Schlaumaier
Rechtsanwaltskanzlei
Dr. Buß & Coll.
Dr. jur. Annette Buß
Tätigkeitsschwerpunkt
- Erbrecht
- Familienrecht
- Erstellung von
Patientenverfügungen
Marienborner Str. 104 www.dr-buss.de
0271 / 3 13 06 62
4/2013 durchblick 51

Kopfnuss
Wer gibt im Geschäft wie viel Geld aus?
Vervollständigen Sie die Tabelle an Hand der folgenden
Informationen.
►Monika geht am Mittwoch einkaufen
►Henner geht am Samstag ins Geschäft und gibt 50 € aus.
►Werner gibt den höchsten Betrag aus.
►Petra geht zwei Tage vor Werner einkaufen und gibt
15 € weniger aus als Werner.
►Die Person, die 80 € ausgibt, geht einen Tag nach
Monika ins Geschäft, die 10 € mehr ausgibt als Henner.
Name Wochentag Euro
Monika
Henner
Werner
Petra
GEDÄCHTNIS
Dichtkunst
Seien Sie kreativ und formulieren Sie ein
vierzeiliges winterliches Reimgedicht.
Verwenden Sie dabei die Wörter: Winter,
Wald, Schnee, Schlitten.
Si
e tr
ai
nier
en
: Log
ogis
isch
es Den
ken,
Den
kfle
lexi
xibi
litä
tät
Sie trainieren: Wortfindung, Formulie-
ru
ng, assoziatives
Denken und Kreativitä
tät.
t.
Gedicht
Lernen Sie das Gedicht auswendig.
Spruch in der Silvesternacht
Man soll das Jahr nicht mit Programmen
beladen wie ein krankes Pferd.
Wenn man es allzu sehr beschwert,
bricht es zu guter Letzt zusammen.
Je üppiger die Pläne blühen,
um so verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich zu bemühen,
und schließlich hat man den Salat!
Es nützt nicht viel, sich rotzuschämen.
Es nützt nichts, und es schadet bloß,
sich tausend Dinge vorzunehmen.
Lasst das Programm und bessert euch drauflos.
Erich Kästner
Si
e trainieren: Langzeitgeg dächtnis,
Die Übungen wurden
zusammengestellt
von:
Gedächtnistrainerin
Anja Freundt
Mitglied im Bundesverband
für Gedächtnistraining e.V.
Im Stummefeld 7
57072 Siegen
% 0271-317082
Neuer Kurse
Gedächtnistraining:
der VHS Siegen
ab März in
Siegen-Seelbach
Frostige Wörter
Vervollständigen Sie die Wörter
1. W _ n _ e r
2. _ _ _ n e e
3. F _ o _ t
4. S c h _ e _ b _ _ l
5. _ _ s g l _ t _ e
6. I _ _ u
7. S c h _ i _ _ e _
8. S _ h _ e _ a n _ u _
9. _ c _ l i _ _ s _ _ u _ e
10. E _ s b _ r
11. _ _ h n _ _ m _ _ n
12. R _ t _ _ _ p _ r t _ e
13. S t _ e _ s _ _ z
Sie trainieren: Wortfindung, assoziatives
De
nken
52 durchblick 4/2013

TRAINING
Lösungen Seite 74
Zahlenschneemann
Suchen Sie die Zahlen von 1-37 in der richtigen
Reihenfolge, zuerst nur mit den Augen,
anschließend tippen Sie die Zahlen der richtigen
Reihenfolge nach mit dem Finger an.
Stress mit den Ohren?
Viel hören - Wenig verstehen?
Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder
Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen
und Verwechselung bei Neben
geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen
oft noch geht.
Meist sind beide Ohren gleichermaßen
betroffen. Bei uns
ellen
Auswahl und Anpassung
Gerne stehen wir Ihnen mit
unserem stets aktuellen Fachwissen
zu Diensten. In unserem
Siegener Meisterbetrieb
hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Mög-
kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und
versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer
von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kom-
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sie tr ai nier
eren
en: Kon
onze
ntra
tion
Foto: Julian Felgitsch
57072 Siegen
www.hoeren-verstehen.de
4/2013 durchblick 53

Die Siegener Versorgungsbetriebe GmbH (SVB) versorgen
an ihrem Firmenstandort in Siegen etwa 116. 000 Einwohner
mit Trinkwasser, Strom und Erdgas. Regional sind
sie als Lieferant für Strom und Erdgas in weiten Teilen von
NRW sowie in Hessen und Rheinland-Pfalz aktiv. Zum
Angebot der SVB gehören unter anderem die Produktmarken
Coronagas und Coronastrom. Das Unternehmen wurde
vor 150 Jahren gegründet. Die wichtigsten Anteilseigner
sind die Stadt Siegen (74,9%) und die Rhenag AG (24,9%).
Die SVB verstehen sich als kommunal verwurzeltes, den
Siegener Bürgern verpflichtetes Unternehmen. Dies äußert
sich in vielfacher Unterstützung in den Bereichen Breitensport,
Kultur und auch im gesellschaftlichen Engagement.
Der Jahresumsatz lag 2011 bei 51,8 Millionen €.
54 durchblick 4/2013

Verlorene Heimat
ERINNERUNGEN AN LIEBICHAU
Unbeschwerte Kindheitstage
Im Februar 1941 wurde ich in Waldenburg (Niederschlesien)
geboren. Zu der Zeit war mein Vater „Koarle“,
bereits eingezogen oder im „Feld“, denn es herrschte
Krieg. Meine Mutter Grete wohnte mit mir bei den Eltern
meines Vaters, Karl und Emma, in Liebichau. Beide hatten
das sehr bekannte Ausflugslokal „Gasthof zur Erholung“.
Die Gaststätte lag idyllisch zwischen Wiesen und Wäldern.
Gegenüber befand sich das Gestüt des Fürsten von Pleß,
unweit von Schloss Fürstenstein, zwischen Waldenburg
und Freiburg.
Vieles weiß ich auch aus Erzählungen. An den Wochenenden
kamen viele Familien, um den guten Kaffee und Kuchen
zu genießen, den meine Oma Emma herstellte. Ich
sehe sie noch heute auf dem Küchenboden vor einer Zinkwanne
knien, die Arme bis zu den Ellenbogen im Hefeteig
versunken. Im Garten konnte man unter hohen Kastanienbäumen
sitzen oder in den Kolonnaden, wenn das Wetter
nicht so gut war. Für die Kinder gab es ein Karussell, das
mit der Hand bedient werden musste und eine große Wiese
zum Austoben. Regelmäßig an den Wochenenden spielte
eine Dreimann-Kapelle zum Tanz auf, damals auch schon
ganz modern, Jazz und Swing. Im Garten und im Saal halfen
die „Madel“, die Gäste zu bedienen. Mein Opa Karl
pflegte zu sagen: „Kleen und niederbeenig missen se sein,
die Madel, die sein flink wie de Wiesel.“
Auf der Bühne wurden Theaterstücke aufgeführt und
Kabarett dargeboten. Später ging ich mit anderen Kindern
in den geheimnisvollen Kulissen auf Entdeckungstour.
Vor dem Krieg spielte mein Vater einmal in einem Stück
den Piccolo, den Kellnerlehrling. Er musste mit einem Tablett
in der Hand stolpern und hinfallen. Das soll ihm so täuschend
echt gelungen sein, dass die
Nachwirkungen noch wochenlang
anhielten, denn seine Ellenbogen
waren wohl richtig zerschunden.
Er hatte überlegt, Schauspieler zu
werden, was aber mit seinem anderen
Berufswunsch kollidierte. Gegenüber
befand sich das Gestüt des
Fürsten, in dem er auch als Jockey
sein Geld hätte verdienen können.
Von der Größe her hätte es ja gepasst,
denn er maß lediglich 1,60 m,
aber sportlich gesehen, hege ich da
so meine Zweifel. Tagsüber arbeitete
mein Vater im Gemeindebüro
und abends half er in der Gaststube.
Wenn manche Nachbarn nur auf
einen Sprung kamen, hieß es: „Koarle,
gib mer mal’n Pfiff!“ Das war
ein Minibier, so etwa ein bis zwei Schluck. Zu vorgerückter
Stunde wurde auch gesungen. Aus Erzählungen sind mir die
nachstehenden Verse in Erinnerung:
Doarum sein mer lu-ustig
weil mer keene Weiber hoan,
wenn mer wer’n a Weibla hoan
miss mer oach a Kindla troan,
doarum sein mer lu-ustig
weil mer keene hoan!
und
Nach Hause, nach Hause gie’n mer nicht,
bis doas der Tag oanbricht,
denn bei Fiebia hoat’s no Licht!
Wollten Sie schon immer Ihre
Lebenserinnerungen
schriftlich festhalten und weitergeben?
Ich befrage Sie und höre Ihnen zu.
Was ich aufschreibe, bestimmen Sie.
Sie erhalten eine CD, das Manuskript
mit Fotos oder ein fertiges Buch mit
Ihren Lebenserinnerungen.
Das erste Gespräch ist kostenfrei.
Referenzen vorhanden.
0177 25 07 57 0
lebenserinnerungen@aol.com
Winfried Hofmann
4/2013 durchblick 55

Verlorene Heimat
Als neugieriges Kind begann ich schon früh, meine
Umgebung zu erkunden,
erst den Garten, dann auch bald den Hof des Gestüts auf
der anderen Straßenseite. Einmal schien eine Gänseschar auf
mich gewartet zu haben. Flügelschlagend und laut kreischend
trieben sie mich auf eine Schafwiese. Der Schäfer erbarmte
sich meiner und brachte mich nach Hause, wo schon alles
in heller Aufregung war. Schräg gegenüber befand sich ein
Bauernhof. Dort wollte man mir zeigen, wie die Kühe gemolken
werden, aber das war nichts für mich. Hinter dem Garten
verlief die Bahnlinie Waldenburg – Freiburg. Im Bahnwärterhaus
wohnte die Familie Vogt. Der machte ich auch hin
und wieder meine „Aufwartung“. Neben dem Gasthof stand
das Haus der Familie Philipp, das von einem wunderschönen
Garten umgeben war. Die „alte Philippen“ soll das zweite
Gesicht gehabt haben und konnte die Zukunft voraussehen.
Opa Karl hatte
sich eines Tages
beim Holzhacken
das Bein verletzt
und sie hatte
durch Handauflegen
die Blutung
gestillt und es damit
gerettet. Auch
ihren eigenen Tod
soll sie detailliert
vorausgesagt haben.
Mein Vater
erzählte mir, dass
es genauso eingetroffen
sei.
Ich war meistens
bei meiner
Oma Karussell im Garten meiner Großeltern
und
der kleinen Grete, die eigentlich Helene hieß. Helene wurde
zu Grete, weil meine Tante bereits Helene hieß und zwei
Helenen gingen im Gasthof gar nicht. In der Küche hatte
ich ein breites Fensterbrett für mich, auf dem meine Spielsachen
Platz fanden. Wenn mein Cousin zu Besuch kam,
wurde er zurechtgewiesen: „Nee, Gerd, doas geheert der
Gittel, gell!“– wenn er sich an meinen Sachen vergreifen
wollte. Oft sagte meine Oma zu mir: „Kumm ock Gittala,
mir macha ins woas gutt’s!“ Und dann machte sie Klöße.
Ich durfte in der Küche „helfen“ und die Tassen und Teller
einräumen. Auch meinem Opa war ich behilflich. Wenn er
Holz im Garten aufstapelte, reichte ich ihm die „Scheitel“
an.
Einmal hatte mich meine Mutter ins Bett gestopft, weil
ich Mittagsschlaf halten sollte. Ich war aber gar nicht müde
und langweilte mich. Da sah ich ein Tischchen, auf dem
eine Torte und eine „Abgerührte“ (Sandkuchen) standen
und Zigaretten lagen. Ich kletterte aus dem Bett und bohrte
mit dem Zeigefinger Löcher in Torte und Kuchen. Die Zigaretten
zerlegte ich in ihre Einzelteile. Sie waren für meinen
Vater bestimmt, der sich auf Heimaturlaub befand. Mutter
wird ihre helle Freude gehabt haben, die Folgen für mich
habe ich wohl verdrängt.
An das letzte Weihnachtsfest in Liebichau erinnert mich
ein großer mit roten Kugeln und Schleifen prachtvoll geschmückter
Tannenbaum im Gastraum. Um diesen Weihnachtsbaum
saßen viele Menschen aus dem Dorf. Ob es in
dieser Kriegsweihnacht Geschenke gab, weiß ich nicht mehr.
Die Winter waren kalt und es lag immer viel Schnee.
Opa Karl besorgte sich öfter mal ein Pferd mit Schlitten und
kutschierte mich und andere Kinder durch die Landschaft.
Wir wurden in Decken und Felle eingepackt, so dass wir
nicht froren.
Im Mai 1943 wurde mein Bruder Karlheinz geboren.
Mutter blieb jetzt öfter in Weißstein bei ihren Eltern und
meinem Bruder. Das störte mich nicht, denn ich hatte ja
meine Oma Emma und die kleine Grete. Einmal nahm mich
Mutter mit zu ihrer Oma, meiner Uroma Auguste, die auch
in der Nähe wohnte. Ich habe sie zweimal in meinem Leben
gesehen und ich mochte sie. Was in den Kriegswirren aus
ihr geworden ist, weiß ich nicht, was ich sehr bedaure.
So langsam erreichten die Auswirkungen des Krieges
auch das friedliche Liebichau. Im Garten quartierte sich
eine Kompanie russischer Soldaten ein. Sie hatten einen eigenen
Koch, der auf einer Feuerstelle aus Ziegelsteinen das
Essen für die Soldaten zubereitete. Sie taten uns nichts und
waren höflich. Da ich wie immer sehr neugierig war, schaute
ich dem Koch beim Arbeiten zu. Er war freundlich und
wir mochten uns. Das brachte meine Oma und die kleine
Grete auf die Idee, mich mit einem Kochtopf auszustatten,
um Essen zu holen. Ich bekam immer etwas. Die Lebensmittel
waren für uns ja schon etwas knapp geworden.
Dann zogen die Soldaten in eine Kaserne um, oberhalb
der Chaussee (so nannte man die Dorfstraße, die nach Waldenburg
führte).
56 durchblick 4/2013

Meine Mutter kam gelegentlich nach Liebichau. Sie
pendelte zwischen mir und meinem Bruder hin und her. Es
wurde jetzt doch langsam ungemütlich, denn nachts schlugen
andere russische Soldaten mit dem Gewehrkolben gegen
die Haustür. Manches Mal wurde ich aus dem Schlaf
gerissen und musste mit Mutter und der kleinen Grete über
den Zaun zum Nachbarn flüchten. Dort stand ein kleiner
Heuschober. Durch ein kleines rundes Loch krochen wir
hinein und haben so manche Nacht im Heu zugebracht.
Währenddessen musste Oma Emma die Tür öffnen und die
Soldaten durchsuchten das Haus. Einmal kamen sie auch
tagsüber. Mutter und ich konnten gerade noch in den Saal
flüchten und uns hinter bodenlangen Übergardinen verstecken.
Die Soldaten stocherten mit dem Bajonett überall herum
und ich wusste genau, dass ich weder niesen, husten
oder mich sonst irgendwie bewegen durfte. Wie lange ich
da gestanden habe, weiß ich nicht mehr.
Dann kam „der Pole“. Ein gewisser Szostak betrat den
Gasthof, besichtigte sämtliche Räume, ließ sich die Schlüssel
geben, schloss ab und sagte: „Das ist jetzt alles meine!“
Wir durften „gnädigerweise“ Schlafzimmer und Küche der
Großeltern behalten. Opa
Karl war jetzt auch schon
über achtzig und verstand
nicht, dass er seine Gaststube
nicht mehr betreten
durfte.
Im Frühjahr 1945
sollte ich an einem Morgen
meinen Opa wecken.
Er wachte aber nicht auf,
egal was ich als Vierjährige
auch versuchte. Er war
friedlich eingeschlafen. In
der Waschküche wurde er
Die Großeltern hatten im
Winter 1944 noch ihre
goldene Hochzeit gefeiert.
aufgebahrt und ich pflückte
Schlüsselblumen auf der
gegenüber gelegenen Wiese,
die ich dann auf dem
Bettlaken verteilte. Später wurde Opa in Begleitung vieler
Nachbarn mit einem Pferdewagen zum Friedhof gefahren.
Das Zusammenleben mit der Familie Szostak war unerfreulich.
Mit den zwei halbwüchsigen Jungen habe ich
mich täglich gezankt, auch weil ich die neuen Umstände
nicht verstand.
Meine Tante Lena aus Bad Salzbrunn war über die Besatzung
ebenfalls todunglücklich. Ihr gehörte das Hotel „Jägerhof“,
ein damals modernes Haus mit Wasserklosetts im
Gebäude. Dort hatten sich Soldaten eingenistet. Erzählt wurde,
dass sie z. B. ihre Kartoffeln in der Toilette wuschen und
sich wunderten, dass die Kartoffeln immer verschwanden.
Das war alles kaum auszuhalten. Deshalb beschlossen
meine Mutter und meine Tante, mit uns Kindern in den Westen
zu flüchten. Tante Lena war als junge Frau die erste Taxifahrerin
im Dorf gewesen und hatte ein Auto, einen Opel.
Anfang Mai 1945 brachen wir in Richtung Tschechei
(heute Tschechien) auf und hofften, Bayern zu erreichen.
Brigitte Lanko
Alle Fotos: Archiv Lanko
4/2013 durchblick 57

Verlorene Heimat
DU IMMER MIT DEINER HEIMAT...!
von Else von Schmidtsdorf
Wer kennt ihn nicht, diesen genervten Ausdruck
unserer Kinder und Enkelkinder, in ihren jungen
Jahren. Unser Begriff von Heimat scheint für
sie eher in der Steinzeit als in der Jetztzeit zu liegen. Wir
wissen ja, dass die Suche nach den Wurzeln in der Regel
erst im Erwachsenenalter beginnt. So war es auch bei mir.
Im Alter von 50 Jahren bin ich von meiner Mutter und ihrer
besten Freundin zu einer Reise in unsere niederschlesische
Vergangenheit eingeladen worden. Eine Reise, die ich mit
großer Neugier und voller Erwartung angetreten habe. Hab
ich doch selbst meine Kindheit dort verbracht, zusammen
mit Eltern und Großeltern. Wie sieht unser Dorf jetzt aus,
was machen die Wälder, die wir durchstreiften, der klare
Bach, in dem wir mit den Händen Forellen gefangen hatten,
all diese Fragen beschäftigten mich. Heute will meine
50-jährige Nichte mehr über ihre Wurzeln erfahren. Ich
nahm das zum Anlass, ihr meine damalige Reise in einem
Brief zu schildern:
Gestüt Schloss Fürstenstein
Alle Fotos: Archiv Lanko
Alle Fotos: Archiv Else von Schmidtsdorf
Beerdigungsinstitut
SEIT 1929
Erledigung aller Formalitäten
Überführungen: In- und Ausland
Inhaber: Stefan & Georg Fries · 57074 Siegen
Telefon: 02 71/534 36
Friedrich-Wilhelm-Str. 140 · Frankfurter Str. 101
Helfen ist uns Ve rpflichtung
eigene Trauerhalle
58 durchblick 4/2013

Liebe Dietlind,
Förderturm in Waldenburg-Hochwald
im Jahr 1986 hatte Deine Oma mir zum 50sten Geburtstag
eine Reise zu unseren Wurzeln geschenkt, eine Busreise
nach Waldenburg. Mit von der Partie war auch Tante
Trudl, ihre beste Freundin. Die Stimmung war gut und
die Reisenden voller Erwartung. Es wurde viel geredet.
Die meisten Sätze begannen mit den Worten: Ja weißt
Du noch..., oder wissen Sie noch...? Inzwischen waren
immerhin 40 Jahre vergangen.
Die älteren Teilnehmer gaben Sprüche in der alten Mundart zum Besten und fragten die Jüngeren,
ob sie das noch verstehen würden? Wenn nicht, wurde übersetzt. Eine neue Generation war herangewachsen,
die die alte Heimat ihrer Eltern nur noch aus deren Erzählungen kannte.
Der Grenzübertritt nach Polen ging zügiger vonstatten als die Einreise in die DDR. Nach Passieren
der polnischen Grenze fiel uns gleich auf, dass die Straßen wesentlich schmaler waren und zu beiden
Seiten von Alleebäumen gesäumt wurden, wie früher. Die Häuser an den Straßen waren grau und nicht
renoviert. Dagegen gab es wunderbar gepflegte Gemüsegärten. Die Beete und Anpflanzungen sahen
aus wie mit dem Lineal gezogen, Hühner und Gänse durften noch frei herumlaufen. Es fuhren nur wenige
Autos auf den Straßen, hier und da sah man mal einen kleinen, oft alten Polski-Fiat, der meistens
so voll bepackt war, dass der Fahrer kaum noch durch die Heckscheibe sehen konnte.
In der Dämmerung erreichten wir unser Ziel „Hotel Sudety“. Vor dem Hotel standen noch weitere
Luxus-Busse mit Nostalgie-Reisenden aus dem Westen. Wir checkten ein und wurden gleich anschließend
im Restaurant zum Essen erwartet. Wie waren wir da erstaunt, als sich für uns Touristen „die
Tische nur so bogen“, wo wir doch wussten, dass Polen sehr verarmt war und die Bevölkerung darbte.
Unzählige Lebensmitteltransporte aus dem Westen halfen die größte Not zu lindern.
Hotel „Sudety“ war ein Hochhaus, das viele Menschen unterbringen konnte und das den Ortsmittelpunkt
des Stadtteiles Waldenburg-Altwasser bildete. Es war von der polnischen Regierung erbaut
worden. Nirgendwo sonst in der Stadt hatte man irgend ein anderes neues Gebäude errichtet oder renoviert.
Früher war an der Stelle des Hotels ein kleiner Park mit Bank und Springbrunnen gewesen, direkt
gegenüber des Polizeipräsidiums. Vom Hotel aus konnte man auch die ehemalige Porzellan-Fabrik
Tielsch sehen, die früher mit Rosenthal fusioniert war. Es wurde dort immer noch Porzellan hergestellt.
Etwas rechts sah man das Halbrund des Bahnhofs Altwasser. Wir besuchten am ersten Tag die ehemalige
Herbert-Norkus-Schule, in der „Peterla“, mein jüngerer Bruder, seine I-Männchen-Zeit hinter
sich gebracht hatte und meine Schule, die für mich mit der zweiten Klasse endete. Die Schulen wurden
danach als Durchgangslager für die Pferdewagenkolonnen der heranflutenden Ostpreußen-Flüchtlinge
genutzt. Für uns Kinder war die Schulzeit damit in Schlesien beendet.
Wir liefen in der Stadt herum und sahen uns dieses und jenes an, was Deine Oma und Tante Trudl
wiederum zu Sätzen veranlasste, die mit „weißt du noch...“ begannen. Ich selbst erinnerte mich noch an
das CENTRAL-Kino“. Hier hatte ich in Begleitung Deiner Oma die Filme „Junge Adler“ mit dem damals
15-jährigen Hardy Krüger und Dietmar Schönherr oder „Reitet für Deutschland“ mit Willi Birgel, auch
der „Lügenbaron Münchhausen“ oder „Große Freiheit Nr. 7“ mit Hans Albers, oder Tanzfilme mit Marika
Röck wie „Frauen sind doch bessre Diplomaten“, gesehen. Alle Frauen gingen damals oft ins Kino, denn
ihre Männer waren an der Front. In die Nachmittagsvorstellungen nahmen sie auch gerne ihre Kinder mit.
Am zweiten Tag fuhren wir mit einem Taxi ins Dorf meiner Großeltern, Deiner Urgroßeltern. Taxi-Fahren
war in Polen sehr billig und die Fahrer sprachen meistens auch Deutsch. Als wir im Dorf ankamen,
wandten wir uns dem Haus zu, in dem wir einmal gewohnt hatten. Wir standen am Zaun und trauten uns
nicht, das Tor zu öffnen und die kleine verwilderte Parkanlage zu überqueren. Da kam ein älterer Herr auf

Stabkirche Wang
den Zaun zu und fragte uns in Deutsch, ob wir etwas suchten. Wir
erzähltem ihm, dass wir einmal hier gewohnt hatten und dass Deine
Oma und auch ich hier geboren waren. Er lud uns freundlich ein,
mit in seine Wohnung zu kommen und servierte uns dort einen Kaffee,
obwohl Bohnenkaffee und auch Zucker zur damaligen Zeit in
Polen schier unerschwinglich waren. Während Deine Oma und
auch Tante Trudl mit dem netten alten Herrn redeten, träumte ich
von der Vergangenheit, von dem Park, von der dicken stachligen
Fichte, die mir als Kletterbaum diente und von der ich Oma oft
erschreckte. Ich dachte an die kleinen Töpfe und Pfannen aus
dem Puppenhaus, die ich neben der Fichte vergraben hatte, genauso
wie das auch die Erwachsenen machten, weil sie vieles
auf der Flucht nicht mitnehmen konnten. Ob sie noch dort lagen?
Zu graben traute ich mich nicht.
Inzwischen war ich aus meinen Gedanken zurückgekehrt.
Auf dem runden Tisch lag eine Spitzendecke. Darunter
konnte ich den Mahagoni-Tisch und im Raum ein paar andere
Möbelstücke erkennen, die vor 40 Jahren einmal einer anderen Familie gehört
hatten, deren Söhne Horst und Hansi etwa gleichaltrig waren. Wir hatten immer miteinander gespielt.
Wohin mag es sie wohl verschlagen haben? Was war aus ihnen geworden?
Später gingen wir durch das ganze Dorf. Oma und Tante Trudl erinnerten sich an viele Bewohner der einzelnen
Häuser. Einen kleinen Teil der Dorfbewohner hat es nach Siegen verschlagen. Im Dorfmittelpunkt war
immer noch die alte Mühle in Betrieb, über deren Antrieb auch eine Sägemühle betrieben wurde. Gegenüber
stand einmal der Gasthof „Zum Reichmacher“ mit seinen dicken Kastanien im Garten, wo so ziemlich alle Feiern
und Feste stattgefunden hatten. Nach Kriegsende wurde eine russische Kommandantur daraus. Jetzt war
der Gasthof abgerissen, geblieben sind nur die gewaltigen Kastanien. Zwischen Mühle und „Reichmacher“
führte ein Weg hinauf zum Großbauern Wittwer. Unterhalb stand einmal das Elternhaus von Trudl.
Nun gingen wir durch eine mir noch von früher her vertraute Allee in das 5000-Einwohner-Städtchen
Friedland, (heute Mieroszów) direkt an der tschechischen Grenze. Hier lebte damals Dein Opa
mit Familie. Deine Oma und Tante Trudl strebten nun dem „Ring“ zu. So heißt der Stadt-Mittelpunkt,
der wie eine italienische Piazza aussieht, mit Geschäftshäusern und Kolonnaden, in der Mitte einen
Brunnen. Dort fand immer der Wochenmarkt statt, wie auch einmal im Jahr die große Kirmes.
Unsere kleine Truppe stand neben dem Brunnen, von dem wir den besten Rundblick hatten. Deine
Oma deutete nun etwas atemlos auf ein Lokal an einer Ausfallstraße und sagte: „Guck´mal Trudl, dort
ist ja ‚Die Burg‘. Weißt du noch, unser Tanzlokal von damals. Mein Gott, wie oft waren wir dort. Ich
habe immer nur eine heiße Zitrone getrunken. Na ja, unsere Männer haben wir da ja auch kennen gelernt.“
Die beiden Frauen beschlossen nun, ein Taxi zu rufen und ins Hotel zurückzukehren. Zuvor aber
fragte Tante Trudl den Taxifahrer, ob er so nett wäre, mal in der 2. Etage eines Hauses auf dem Ring bei
den jetzigen Bewohnern nachzufragen, ob sie sich ihre frühere Wohnung mal ansehen dürfte, sie habe
nämlich mit ihrem Mann einmal dort gewohnt. Und tatsächlich, diese netten Leute waren so freundlich.
Allerdings ging damals (1986) immer noch das Gerücht, besonders bei den älteren Leuten, dass die
Deutschen ja doch wieder zurückkommen! Auch die polnische Bevölkerung konnte sich noch immer
nicht mit ihrer neuen Heimat identifizieren, denn auch sie hatten Ostpolen zwangsweise verlassen müssen.
Die Russen okkupierten ihre Heimat nach dem Krieg. Aus diesem Grund zeigten sie auch erstaunlich
viel Verständnis für die ehemaligen deutschen Bewohner. Weil die neue polnische Bevölkerung sich damals
nicht mit ihrer neuen Heimat identifizierten konnte und auch weil sie bitter arm waren, hatten sie
kein Interesse daran, etwas zu renovieren. Es war viel wichtiger, zu überleben und etwas zu essen zu haben.
Daher kam es, dass Menschen in Stadthäusern zuweilen auf Balkonen Schweine fütterten. Da in Po-

len das Brot subventioniert wurde und billig war, wurden
die Schweine natürlich mit Brot gefüttert.
Am nächsten Tag besuchten wir das Schloss Fürstenstein
mit seinem großen Park, unweit der Kreisstadt
Waldenburg. Hier waren einmal die Fürsten von Pleß zu
Hause gewesen. Dieses Schloss war so gut es ging, fein
herausgeputzt für die Touristen. In den Innenräumen
hatten allerdings die russischen Soldaten direkt nach
dem Zusammenbruch gewütet. Die antiken Möbel waren
alle fortgeschleppt oder zerschlagen worden.
Einen Tag später machten wir einen Ausflug nach
Gottesberg. Kein besonders attraktiver Ort, mit vielen Bergschäden. Und besonders
hoch gelegen. Der Panorama-Blick zum Riesengebirge war besonders beeindruckend. In Gottesberg
war einmal Gold gefördert worden. Später ging es weiter nach Hirschberg, einem malerischen Städtchen
mit einem sogenannten „Ring“ als Stadtmittelpunkt. Diesen Ort hatten die Polen sehr schön restauriert,
hierin waren sie Meister. Unter den Kolonnaden gab es kleine, aber feine Restaurants, deren
Speisekarte auch in Deutsch geschrieben war.
Der letzte Tag führte uns nach Krummhübel (Karpacz), einem hoch gelegenen Wintersportort im
Riesengebirge. Dort steht auch die hölzerne Stabkirche Wang, eine Wehrkirche wie in Norwegen. Diese
hatte die norwegische Regierung einmal dem deutschen Kaiser geschenkt. Dann fuhren wir mit dem
Sessellift in die Schlesierbaude, direkt unterhalb der Schneekoppe. Deine Oma und Tante Trudl kehrten
ein, um dort „Flaczki“ zu essen. Das ist der polnische Name für Schampe. Ich wanderte über einen
steilen Geröllweg zwischen Felsen hindurch auf die Spitze der Schneekoppe. Von oben hatte ich einen
wunderschönen Panoramablick in die Gebirgslandschaft der Sudeten, hinüber nach Tschechien. Ob der
Berggeist Rübezahl heute noch seinen Schabernack treibt? Begegnet bin ich ihm jedenfalls nicht.
Auf dem Rückweg holte ich die beiden Freundinnen, die inzwischen bei Kaffee und Kuchen angelangt
waren, wieder ab. Sie konnten nicht mehr so hoch klettern. Auf dem Rückweg besuchten wir
in Agnetendorf noch das Wohnhaus von Gerhardt Hauptmann, der im Sommer in seinem Haus auf
Hiddensee lebte.
Es war Zeit, wieder nach Siegen zurückzukehren. Am nächsten Morgen verließen wir das Hotel in
Richtung Westen. Unterwegs kamen wir dann noch an Bunzlau vorbei. Dieser Ort war früher einmal
für seine braune Bunzlauer Keramik bekannt, ganz besonders für die dicken braunen Gurken- und
Sauerkraut-Töpfe, „Punzeltöppe“ genannt. Viele Menschen aus dem Ort haben später im Kannebäckerland
eine neue Heimat gefunden und dort ihr Handwerk weiter ausgeübt. In Bunzlau ist auch
der Kabarettist Dieter Hildebrandt geboren und aufgewachsen.
Wir überquerten nun in Görlitz wieder die Grenze zur DDR. In unserer alten Heimat sagten die
Leute immer „Lebgesund“ oder „Leben Sie gesund“, wenn sie „Auf Wiedersehen“ sagen wollten.
Nach Hause zurückgekehrt, freuten wir uns, dass die Landschaft im Siegerland genauso mittelgebirgig
war, wie in unserer früheren Heimat, ausgenommen natürlich das Riesengebirge.
Es gibt noch eine weitere Gemeinsamkeit: Auch in unserer alten Heimat gab es Fördertürme. Dort
wurde Kohle gefördert. Als ich als Kind nach Siegen kam, standen hier auch noch Fördertürme auf
den Hügeln, die hochwertiges Eisenerz zu Tage holten.
Während unserer Reise explodierte der Atomreaktor in Tschernobyl. Wir konnten zurückreisen.
Immer noch muss ich daran denken, wie nahe die Ukraine bei Polen liegt, und daran, dass die Menschen,
denen wir auf unserer Reise begegnet sind, nicht einfach ihr Land verlassen konnten. Offiziell
sind damals keine Messergebnisse bekannt geworden.
Ich freue mich, wenn ich Dein Interesse an der alten Heimat ein wenig wecken konnte.
Liebe Grüße von
Deiner Tante
Schlesierbaude an der Schneekoppe

Verlorene Heimat
POLEN HEUTE
eine Bildungsreise
Ich sah den Flyer mit dem Angebot einer Studienreise
nach Polen und wusste sofort: Da will ich mitfahren!
Das Ziel der Reise, „Menschen und Landschaften, historische
Belastungen und aktuelle Herausforderungen“, –
keine Erholungs-, sondern eher eine „Fitnessreise“ – reizte
mich sehr: Warschau (Hauptstadt Polens), Zelazowa (Geburtsort
Chopins), Tschenstochau (Schwarze Madonna),
Zakopane (Partnerstadt Siegens), Krakau (die schönste unter
den Städten), Wieliczka (Salzbergwerk) und Auschwitz.
Warschau, die Metropole
Unsere Reise beginnt in Warschau. Uns empfängt der
polnische Reiseführer Leszek Farfulowski: „Sagen Sie einfach
Lech zu mir“. Lech, ein freundlicher, mittelgroßer und
eher unauffälliger Mann, der mich in Sprache und Gestik
an Fritz Muliar in seiner Rolle als braver Soldat Schwejk
erinnert. Lech begleitet uns die ganze Zeit über mit seinem
enormen Wissen, seiner warmen Herzlichkeit und seinem
verschmitzten, manchmal auch melancholischen Humor.
Er verkörpert für uns „polnische Mentalität“!
In der modernen Skyline von Warschau fällt sofort ein
außergewöhnliches Gebäude auf: Der Kulturpalast, ein
Monument aus Sowjetzeiten. Von der rekonstruierten Neuund
Altstadt sind wir tief beeindruckt, man merkt nicht
einmal, dass sie ja eigentlich „neu“ sind. Die Polen gelten
nicht umsonst als Weltmeister in der Rekonstruktion und
Restauration alter Gebäude und Stadtteile.
Wir sind angemeldet für einen Besuch im Sejm, dem
polnischen Parlament. Das ist sogar für Lech eine Premiere.
Vor dem Parlamentsgebäude geraten wir in eine lautstarke
Demonstration mit unterschiedlich uniformierten Menschen:
Polizei, Feuerwehr und andere Gruppen des öffentlichen
Dienstes demonstrieren gegen die erhöhten Steuern!
Der Seitenzugang zum Parlament, ein kleines Törchen, das
leicht zu übersteigen wäre, ist mit einer dicken Kette und
Schloss „gesichert“. Wir müssen warten, bis ein Sicherheitsbeamter
erscheint, um aufzuschließen. Wir sind dann doch
drüber geklettert, weil er leider den Schlüssel nicht finden
konnte! Drinnen dann die üblichen Sicherheitskontrollen,
ehe wir in den Plenarsaal geführt werden. Wir bekommen
das politische System Polens auf charmante Weise erklärt
und dürfen staunen, wer schon alles hier war! Auch Frau
Merkel … Als wir wieder gehen, begegnen uns schon die
ersten Abgeordneten, die wegen der Demo auf Umwegen
zu ihrer Sitzung im Plenarsaal eilen. Demokratisches Polen.
Unser nächstes Ziel ist der Wilanów-Palast, ein kleines
Versailles, mitten in einem traumhaft schönen Park. Wieder
sind wir beeindruckt von der Kunst der polnischen Restauratoren.
Das historische Warschau wurde als Antwort
auf den Warschauer Aufstand in 1944 von der deutschen
Wehrmacht weitgehend zerstört. Schon 1945 bildete die
kommunistische Partei ein Komitee zur Rekonstruktion der
Alt- und Neustadt Warschaus und Krakaus.Als Vorlage hatte
man nur die Gemälde des italienischen Malers Canaletto,
der im 18. Jahrhundert viele Stadtpanoramen gemalt hat
(Wikipedia). Zu Recht sind die Polen heute stolz auf dieses
Weltkulturerbe (1980 UNESCO)!
Ungefähr 50 km von Warschau entfernt liegt Zelazowa
Waladot, der Geburtsort Chopins. Das Geburtshaus ist
Kulturpalast. Mit 231 m lange Zeit höchstes Gebäude Europas
Foto: wikipedia.de
Geburtshaus von Frédérik Chopin
Autorenfoto
62 durchblick 4/2013

Weißer Pavillon, Liebesnest August des Starken
komplett erhalten und originalgetreu renoviert. Es liegt am
Rande eines großen, alten Parks. Leise Musik Chopins erklingt
aus versteckten Lautsprechern, sehr stimmungsvoll!
Ein gelungener Kontrast ist die hochmoderne Chopin-Gedenkstätte
mit Souvenierladen und Restaurant. Hier wird
dann unser Besuch wirklich zum „Schoppin(g)“-Tag, so die
polnische Aussprache Chopins. Später geht es zur großen
Wehrkirche in Brochów, ein beeindruckender Backsteinbau,
in dem die Eltern Chopins getraut wurden und der
kleine Frédéric getauft.
Zurück in Warschau, führt Lech uns zur größten Parkanlage
der Stadt, dem Lazienki-Park mit dem berühmten
Chopin-Denkmal, von den Deutschen aus Wut zerstört,
aber wieder rekonstruiert. Ein paar Schritte weiter im Park
ein Denkmal von Henryk Sienkiewicz, dem Autor von
„Quo vadis?“ Natürlich besuchen wir auch den im Park
gelegenen Lazienski- Palast, die Orangerie und den „Weißen
Pavillon“, das Liebesnest des Stanislaw August Rex,
unter anderen Liebhaber der großen Katharina II., bekannt
als August der Starke. Nach diesem geschichtsträchtigen
Spaziergang bringt uns der Bus in die Stadt zum ehemaligen
„Warschauer Ghetto“ und zur Gedenkstätte des „Warschauer
Aufstandes“ vom August 1944. So viele Denkmäler.
Aber wenn ich mir die wechselvolle Geschichte Polens
bewusst mache, dann wird das Bedürfnis verständlich, die
eigene Identität als Nation so zu manifestieren. Ein anderes,
immer wiederkehrendes Thema sind die polnischen Juden.
Ich wusste nicht, dass vor dem 2. Weltkrieg jeder vierte
Pole ein Jude war. Dazu Lech: Nein, der Antisemitismus
war in Polen nicht „noch viel schlimmer“ als in Deutschland.
Das behaupten manche Deutsche nur zu gerne. Sicher,
es gab auch Probleme im Zusammenleben, das will
er auch nicht leugnen, „aber deshalb hätten wir die Juden
doch nicht umgebracht!“. So viel Unwissen unsererseits, so
viele Vorurteile gegenüber unseren Gastgebern und damit
auch so viel Diskriminierung. Lech: „Ich weiß, dass die
Deutschen uns „Polacken“ nennen.“ Und er weiß, dass das
nicht freundlich gemeint ist. „Das Wort gibt es gar nicht!
Polak ist polnisch und die männliche Form von Pole, Polska
ist die weibliche Form.“ Ja, die erlernten Vorurteile der
Kindheit sitzen tief und werden uns auf dieser Reise immer
mal wieder vor Augen geführt.
Autorenfoto
Polen als Agrarland
Wir fahren aufs Land, durch endlose „Kabbes“-Felder
zu einem Gemüse-, Obst- und Blumengroßmarkt. Hier
kann jeder Waren anbieten und Waren kaufen. Die großen
Händler können sich in den beiden großen Hallen einen
Stand kaufen, die kleinen Händler und Bauern suchen sich
einen Platz auf dem Freigelände. Und da finden wir sie
auch mit ihren Ständen voller Tomaten, Paprika, Kürbissen,
Knoblauch und vielem mehr, herrlich bunt und alles
so knackig frisch! Um einen günstigen Stand zu ergattern,
kommen sie schon nachts mit ihren Autos. Und wenn die
Ware dann aufgebaut ist, findet sich auf der Matratze im
Auto auch Platz für ein Nickerchen. Oder für die Kinder,
oder den Hund … Später am Tag wird alles wieder eingeladen,
was nicht verkauft wurde. Was dann genau mit der
Ware geschieht, konnte uns niemand sagen. Der Betreiber
des Großmarktes erklärt uns das System: Er stellt nur die
Flächen zur Verfügung, Kauf und Verkauf der Produkte regeln
sich problemlos selbst, auch die Exporte. Die Importe
tätigen die Händler selbst und bieten auch ihre importierten
Waren hier im Großmarkt an. Wir hätten so gerne an manchen
Ständen das frische Obst oder Gemüse probiert, aber
dazu hätten wir jeweils die verpackte Mindestmenge kaufen
müssen. So läuft das eben im Großmarkt.
Polen und die Religion
Unsere erste polnische Gesprächspartnerin ist Kornelia
Pilc. Sie ist ev. Theologin und Mitglied des ökumenischen
Rates in Polen, dem insgesamt sieben Minderheitskirchen
angehören. Ein hoch interessanter und informativer Gesprächsabend!
So erfahren wir, dass Polen ja erst nach 1945
zum „katholischen Land“ wurde, auch bedingt durch die Vertreibungen.
Die ev. Kirche in Polen sucht ihre eigene Identität,
in dem sie gesellschaftlich Zeichen setzt, vor allem im
sozialen Bereich. Als Beispiel nennt Frau Pilc uns die !
Zur Sicherheit!
Johanniter-
Hausnotruf
Fühlen Sie sich zuhause
sicher und geborgen.
0271 2390764
hausnotruf@juh-swf.de
www.juh-swf.de
4/2013 durchblick 63

in Südwestfalen
Pflege
www.diakonie-sw.de
erstaunliche Tatsache, dass in diesem „katholischen Land“
die Sonntagsarbeit selbstverständlich geworden ist. Eine
neue Tradition ist entstanden: morgens geht man zur Kirche
und danach einkaufen! Wilden Kapitalismus nennt sie das.
Die traditionelle Kirchenfrömmigkeit weicht auf: Die
Kirche ist nicht mehr die mächtige Gegenspielerin des
von den Sowjets verordneten Sozialismus. Sie hat keinen
„Feind“ mehr und muss ihre Rolle neu definieren. Junge
Leute bezeichnen sich heute oft als „Believing, but not
belonging“. Erstaunt erfahren wir auch, dass evangelische
Theologinnen in Polen noch um ihre Ordination kämpfen
müssen!
Das konservativ katholische Polen erleben wir inTschenstochau,
dem größten Wallfahrtsort Polens. Wir „pilgern“
vom Parkplatz aus mit den anderen Menschen zur Wallfahrtskirche.
Der Orden der Pauliner gründete hier ein Kloster.
Die Legende sagt, sie kamen her, um eine Wallfahrtskapelle
für das Gnadenbild der „Schwarzen Madonna“ zu
bauen, das Gnadenbild zu schützen und sich um die Pilger
zu kümmern.Auf unserer Führung erfahren wir viel über die
Geschichte des Ortes und beschmunzeln die Legenden um
den versuchten Raub des Gnadenbildes durch die deutsche
Wehrmacht. Nicole, eine kesse Germanistikstudentin, führt
uns bei laufender Messe mit hunderten von Pilgern durch
die Kapelle ins Museum. Dort sind auch die prachtvollen
Gewänder ausgestellt, die das Gnadenbild trägt. Keine Ahnung,
warum man eine Ikone bekleiden muss. Ursprünglich
waren es zwölf Gewänder, seitdem eines gestohlen wurde,
DiakonieStation
Siegen-Süd
02 71 35 66 44
Siegen-Mitte
02 71 2 44 22
Weidenau
02 71 7 98 02
Geisweid
02 71 4 05 87 83
Wilsndorf
0 27 39 4 77 66 4
Freudenberg
0 27 34 21 11
Betreuungsangebote
sind es nur noch elf. Das Gnadenbild trägt ein Gewand jeweils
für ein Jahr, an Ostern wird es dann gewechselt. Sehr
kostbar, vor allem das berühmte Bernsteingewand! Eine
völlig fremde Welt für nüchterne Protestanten.
Im Kloster haben wir nach der Führung ein Gespräch
mit einem ehemals evangelischen, zur katholischen Kirche
konvertierten Lehrer. In hervorragendem Deutsch berichtet
er Ähnliches über die Situation der katholischen Kirche
im heutigen Polen und die polnischen, Jugend, wie seine
evangelische Kollegin zuvor. Seit der Wende befinden sich
Kirche und Gesellschaft in Polen in einem großen Wandel,
wobei die Kirche ihre Rolle als Identifikationsmerkmal
mehr und mehr verliert.
Zagopane, Partnerstadt von Siegen
Wir erreichen Zagopane nach längerer Fahrt durch den
Nationalpark Hohe Tatra in den Karpaten. Lech unterhält
uns mit Klaviermusik von Chopin und erzählt Geschichten
und Legenden über sein Land.
Die Stadt mit ihren traditionellen, mit Schnitzereien verzierten
Holzhäusern vermittelt sofort ein heimeliges Gefühl.
Selbst die Hotelzimmer haben etwas von gemütlicher
Stube. Was mich nach diesem Tag besonders nachdenklich
macht: Die bisherigen polnischen Referenten, auch Lech,
sprachen immer wieder von „den Kommunisten“, die alles
Übel verursacht haben, als wären es nicht die eigenen Leute
gewesen, sondern eine Invasion von einem anderen Stern,
dem Stern Sowjetunion. Man kann das vielleicht nicht vergleichen,
aber bei uns in Deutschland sind es immer „Die
Nazis“, wenn es um die Ereignisse im Dritten Reich geht
– von welchem Stern? Die Nazis, ein Terminus, den interessanterweise
auch die Polen benutzen, wenn sie mit uns
über die Verbrechen der Deutschen im Krieg und während
der Okkupation Polens sprechen. Es fällt wohl schwer, „die
Nazis“ und „die Kommunisten“ als Teil unserer eigenen
Gesellschaften wahrzunehmen. Wir verdrängen unsere
„Schatten“, unsere dunklen Seiten, wie es der Psychoanalytiker
C.G. Jung wohl einordnen würde.
Im Rahmen der Partnerschaft des Kreises Siegen-
Wittgenstein mit Zakopane treffen wir Renata Polanska.
Sie ist als Beauftragte der Berufs-Oberfachschule und
Berufsschule in Zakopane für den Jugend-Austausch mit
Siegen zuständig. Renata empfängt uns im Zentrum Zakopanes
und führt uns zu ihrer Schule, an der sie – natürlich
– Deutsch unterrichtet. Die Schule ist schon sehr alt und
im traditionellen Baustil errichtet. Innen sind die Räume
zum Teil von den Schülern selbst im Zakopane-Stil renoviert,
alles in naturbelassenem Holz mit den ortsüblichen
Schnitzereien versehen. Wir erfahren in den nächsten zwei
Stunden viel über das Schulsystem allgemein und speziell
über diese Schule in Zakopane. Auch hier spürt man den
demografischen Wandel: Die Schule hat in diesem Jahr nur
460 Schüler aufgenommen, 2012 waren es noch über 800!
Renata begleitet uns später zu einem ganz besonderen
Friedhof, auf dem Menschen beerdigt wurden, die sich um
die Region besonders verdient gemacht haben. Zakopane
war, ähnlich wie Davos in der Schweiz noch heute, Lun-
64 durchblick 4/2013

genkurort. Viele bedeutende Leute kamen her, um sich zu
kurieren und hier auch ein freieres Leben zu führen. Manche
von ihnen starben hier, andere wurden hier nur beerdigt.
Dieser Friedhof ist eine große Besonderheit, vor allem
durch die sehr individuellen und teilweise sehr künstlerisch
gestalteten Grabmale. Danach nutzen wir unsere freie Zeit
und erobern den 1126 m hohen Gubalówka mit der schweizerischen
Standseilbahn. Auf der Höhe erwarten uns neben
einer etwas trübenAussicht auch jede Menge Verkaufsbuden
und Lokale. War wohl nichts mit erhabener Bergeinsamkeit!
Nun gut.Aber dann kommt der ganz individuelle Teil des Tages:
Wieder unten im Tal stürzen wir uns zu zweit endlich in
das Gewühl der vielen Verkaufsbuden am Fuße des Berges.
Natürlich wollen wir nichts kaufen, aber anschauen! Auch
mal was anprobieren … Unvorstellbar, die Menge der hier
angebotenen Leder- und Fellwaren, neben köstlichen Spezialitäten
wie Käse und Honig und Kunsthandwerk. Dieser
Markt ist gigantisch und auch wieder schön anzuschauen,
denn auch die „Buden“ sind in zakopanischem Stil aus Holz
gebaut. Es wird kaum verwundern, dass am Ende ausgerechnet
wir zwei mit fetter Beute im Hotel anlanden. Das bleibt
nicht unentdeckt, und wir müssen abends unser Beutegut
vorführen. Gut, dass es morgen weitergeht Richtung Krakau,
denn dieser Ort ist gefährlich für die Urlaubskasse!
Vor der Abfahrt ist noch Zeit und wir besuchen die
Sprungschanzen Zakopanes. Der Ort war mehrmals Austragungsort
der nordischen Skiweltmeisterschaften.
Pflege zu Hause
DiakonieStation
Siegen-Süd
02 71 35 66 44
Siegen-Mitte
02 71 2 44 22
Weidenau
02 71 7 98 02
Geisweid
02 71 4 05 87 83
Wilsndorf
0 27 39 4 77 66 4
Freudenberg
0 27 34 21 11
Krakau, die schönste Stadt Polens, sagt man, und Kulturhauptstadt
Europas im Jahr 2000. Eigentlich braucht es
mindestens eine Woche, um hier nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
zu besuchen. Eine erste Führung durch
die Stadt beginnen wir im jüdischen Viertel, wunderschön
restauriert, mit der alten Synagoge und zahlreichen „jüdischen“
Gaststätten um den Markt. Heute leben hier
kaum noch Juden, obwohl man den Eindruck gewinnen
könnte: Alles wirkt so jüdisch, die Symbole, die hebräischen
Schriftzeichen. Hier wandern, anders als bei uns in
Deutschland, keine Juden wieder ein, höchstens vereinzelt
einige Intellektuelle und Künstler.
Zwischenstationen
Auf dem Weg nach Krakau kommen wir durch Chochotowie.
Die Holzhäuser hier haben zur Straße hin keine
Fenster. Warum, das kann uns auch Lech nicht wirklich
erklären, es ist einfach so: Eine besondere Architektur.
Unser Hauptziel vor Krakau ist heute aber das nächste
Weltkulturerbe Polens, das Salzbergwerk in Wieliczka mit
seinem Museum. Zunächst geht es 800 Stufen tief hinunter
bis zur dritten von insgesamt neun Sohlen, auf 136 m Tiefe.
Eine vier Kilometer lange Wanderung führt uns durch
weite, endlos lange Gänge, in denen Abbau und Transport
des Salzes demonstriert wird. Und immer wieder kleine
Kapellen und Heiligenfiguren für die Bergleute, die von
ihrem Bewusstsein der tödlichen Gefahr im Berg zeugen.
Das Glanzstück ist aber die riesige Kathedrale, ganz aus
Salz gehauen, ein wahres Wunderwerk, Weltkulturerbe der
UNESCO. Hier kann man heute auch Hochzeiten feiern, es
werden Konzerte angeboten, aber das hat seinen Preis: Die
Feuchtigkeit, die die vielen Menschen einbringen, schädigt
die Skulpturen.
Krakau, die Perle unter den Städten Polens
Berufsoberfachschule in Zakopane
Nächster Höhepunkt – im wahrsten Sinne des Wortes
– ist der Wawelberg. Hier thront majestätisch über Stadt
und Weichsel das Königsschloss mit seinem Dom, dem
Krönungs- und Begräbnisort vieler polnischer Könige und
anderer Berühmtheiten.
!
DiakonieStation
Siegen-Süd
02 71 35 66 44
Siegen-Mitte
02 71 2 44 22
Weidenau
02 71 7 98 02
Geisweid
02 71 4 05 87 83
Wilsndorf
0 27 39 4 77 66 4
Freudenberg
0 27 34 21 11
Mobiler Mahlzeitendienst
Autorenfoto
4/2013 durchblick 65

Tuchhallen auf dem Hauptmarkt in Krakau
Zurück geht es zum Hauptmarkt, zur imposanten Marienkirche
mit ihren zwei ungleichen Türmen. Dort haben
wir eine Führung. Berühmt ist der fünfflügeligen Hochaltar
des spätgotischen Bildhauers Veit Stoss mit seinen lebensgroßen
geschnitzten Figuren. Ich bin tief beeindruckt! Freie
Zeit: In einem „wienerischen Café“ direkt am Marktplatz
genießen wir eine echte heiße Schokolade! Wir bewundern
das Treiben auf dem Platz und die vielen wunderschönen
Pferdegespanne mit ihren weißen Kutschen, direkt vor unserer
Nase. Die weltberühmten
Tuchhallen,
die den Hauptmarkt
praktisch teilen, locken
uns, und nach unserer
Stärkung gehen wir dort
auf Entdeckungstour:
Schier endlose Stände
mit Schmuck, Kunstgewebe,
Lederwaren,
etc. Unter den Arkaden
draußen Cafés, Restaurants,
Geschäfte. Wir
erobern auf eigene Faust
die Altstadt mit dem
Fotoapparat. Und natürlich
nutzen wir auch
die Gelegenheit, zum
„Schopp-ing“, natürlich
völlig überflüssige Sachen.
Urlaub!
Brunnen an der Marienkirche
In den Kirchen, die wir auch aufsuchen, wird mir meine
calvinistische Religionssozialisierung bewusst: Die ganze
Pracht erschlägt mich allmählich, und der auffällige Personenkult
in Polen irritiert. Das Bedürfnis dahinter erklärt
sich wohl aus der Geschichte des Landes. Und unsere Irritation
darüber, die hat wohl auch einen noch jungen, geschichtlichen
Hintergrund. Vereinbarter Treffpunkt für die
Gruppe ist der Brunnen an der Marienkirche. Rechtzeitig
treffen wir dort ein, um das Schließen des Hochaltars mitzu
erleben: Täglich um Punkt 18.00 Uhr erscheint eine Nonne
und schließt die beiden beweglichen Flügel des Hochaltars.
Erst dann werden die wunderschönen, feststehenden Flügel
Autorenfoto
dahinter und die Rückseiten der jetzt geschlossenen Flügel
sichtbar. Sehr beeindruckend! Ein kurzer Augenblick
der Betrachtung, dann löscht sie das Licht, ...und morgen
Auschwitz!
Ich habe jüdische Freunde, die Auschwitz überlebt haben.
Sie reden nicht über ihre Erlebnisse. Ich selbst war
noch nicht dort, kenne aber andere Orte des Grauens. Ich
wollte es kennen lernen. Ich habe mir keine Notizen gemacht.
Die Dimension des Grauens, die dort sichtbar wird,
ist nicht wirklich vorstellbar und macht mich stumm. Dabei
möchte ich es auch belassen.
Beim anschließenden Besuch im Galizischen Museum
in Krakau ist der Bericht einer Zeitzeugin für uns in Grenzen
nachvollziehbar. Eine gebürtige Weißrussin, die mit ihrer
Mutter und den Großeltern inhaftiert und nach Birkenau
gebracht wurde, erzählt, wie sie das als Dreijährige erlebt
hat. Auch das spätere Schicksal: Als Fünfjährige von polnischen
Eltern adoptiert, dann ihre Suche als Erwachsene
nach der Mutter in Rußland. In solchen Einzelschicksalen
wird eigentlich erst deutlich, was den Menschen angetan
wurde. Besonders beeindruckend die fehlende Bitterkeit,
der fehlende Hass dieser Frau. Am Abend das Angebot,
über diesen besonderen Tag und seine Eindrücke zu reden,
war sicher sehr wichtig für die Gruppe.
Wir sind in der Universität verabredet. Wir möchten
uns informieren über die Ausbildung an der Uni und die
Chancen, nach dem Studium ins Berufsleben einzusteigen.
Wir warten vor dem Gebäude der Uni und sind etwas
irritiert, weil uns scheinbar niemand erwartet. Doch
dann tauchen sie auf: Privatdozentin Dr. Ewa Fröhlich,
die ihrem Namen Ehre macht mit drei jungen Studierenden.
Sie hatten offensichtlich eine Gruppe Studenten aus
Deutschland erwartet, ein Missverständnis. Die Veranstaltung
findet dann im Park unter freiem Himmel statt. Das
Innere der Universität bekommen wir so leider nicht zu
sehen. Die drei jungen Leute sind sehr gut vorbereitet und
sprechen gut Deutsch. Zumindest haben wir einen Universitätsprofessor
in unserer Gruppe zu bieten, der erwartungsgemäß
fachkundige Fragen stellt. Die Probleme hier
sind ähnlich wie bei uns, was die Arbeitsmöglichkeiten
nach dem Studium betrifft: Es ist schwierig, einen Job zu
finden. Vielleicht bietet der freie Arbeitsmarkt in Europa
bessere Chancen?
Abschied
An unserem letzten Tag in Krakau erobern wir noch einmal
den Wawelberg und haben eine Führung im Schloss.
Zusätzliches Bonbon ist der Besuch bei der „Dame mit dem
Hermelin“, eines der vier Frauenportäts von Leonardo da
Vinci. Dahinter verbirgt sich eine wunderbare und auch etwas
traurige Liebesgeschichte. Ja, sie ist sicher der Mona
Lisa ebenbürtig.
Später haben wir noch eine Führung im Programm, die
uns wieder mit der nationalsozialistischen Vergangenheit
konfrontiert: Wir besuchen „Schindlers Fabrik“, den Ort,
wo der Film „Schindlers Liste“ gedreht wurde. Wir haben
dort eine Führung durch eine Ausstellung. Gut gemacht,
66 durchblick 4/2013

Autorenfoto
Wir nehmen Abschied von Krakau mit einer einstündigen
Bootsfahrt auf der Weichsel, und von Lech, einem wunderbaren
Vermittler mit seinen Geschichten.
aber eigentlich habe ich mehr Authentisches zum Film
erwartet. Doch der Abend in einem jüdischen Restaurant
mit Klezmer Musik life, das ist noch einmal ein richtiges
„Highlight“ und ein schöner Abschluss.
Die Koffer sind gepackt, es ist Zeit für Manöverkritik.
Das muss sein bei Veranstaltungen der Erwachsenenbildung!
Aber dann noch eine Episode am Rande: Wir haben noch
Zeit und beschließen, im Obergeschoss der Tuchhallen die
Galerie zu besuchen und zum Abschluss auf der Terrasse
des Restaurants etwas zu trinken. Dafür reichen die letzten
Zlotie gerade noch, und wir haben noch einmal Muße,
das Treiben auf dem Hauptmarkt von oben zu beobachten.
Plötzlich hören wir Klaviermusik: Steht da doch tatsächlich
ein echter Konzertflügel mit einem echten Musiker auf
dem Marktplatz, der spielt, auch „in echt“, Traummelodien!
Da müssen wir hin! In einer Spielpause kommen wir ins
Gespräch: „Do you speak English“ „Yes“. „Sprechen Sie
auch Deutsch?“ „Ja!“ Super, wir reden mit Arne Schmitt,
der schon in Deutschland auf verschiedenen Marktplätzen
gespielt hat „… und 2014 spiele ich auf dem Roten Platz
Autorenfoto
Arne Schmitt, Straßenmusiker in Krakau
in Moskau!“ Der Flügel steht auf einem Podest mit Rollen.
„Wäre ja toll, wenn der auch selbst fahren könnte“ sage
ich. „Das kann er“, antwortet Arne Schmitt „mit einem
Joystick!“ Hat er selbst konstruiert. Wir sind beeindruckt
von dem jungen Mann und seinem Spiel. Vorsichtig frage
ich ihn nach der Bedeutung der Embleme auf seinem
schwarzen Hemd. „Einfach ein cooles Hemd“, antwortet er
lachend ... Natürlich hat er auch eine Website im Internet.
Anne Alhäuser
4/2013 durchblick 67

Kultur
„Musikalische Ökumene“
Brunhilde Dancker initiiert Fahrten zu Opern
Organisieren Musikangebote für ältere Menschen: Johannes
Jordaan, Brunhilde Dancker und Berti Jordaan (von links).
Brunhilde Dancker ist auch in ihrem 84. Lebensjahr
immer noch eine sehr agile und äußerst vielseitige
Seniorin: Nachdem sie rund zwei Jahrzehnte bei der
Arbeiterwohlfahrt (AWO) einen Sonderkindergarten sowie
ein Wohnheim für geistig benachteiligte Menschen im Siegener
Stadtteil Buchen geleitet hat und dort auch dem Heimatverein
Buchen-Sohlbach vorstand, kümmert sie sich in
ihrem Ruhestand, der gar kein solcher ist, weiterhin äußerst
uneigennützig um den Dienst am Nächsten. Zum Beispiel
als Fördervereinsvorsitzende in derAltenpflegeeinrichtung
Haus Kursana am Witschert, aber seit geraumer Zeit in
Kooperation mit der Evangelischen Kirchengemeinde Weidenau
um die Musikliebhaber(innen) im Seniorenalter.
Die „Musikfreunde Weidenau“ wurden 1991 ins Leben
gerufen. Damals startete die Sozialpädagogin Frau Stein bei
älteren Menschen der Kirchengemeinde Weidenau eine Umfrage
und ermittelte somit deren musikalische Interesse. Und
siehe da: 30 Personen meldeten sich spontan zu Opernfahrten
an. Leider erhielt Frau Stein dann ein anderes Arbeitsfeld,
Autorenfoto
und die Fahrten wurden zunächst eingestellt. Da
schlug die große Stunde für Opernfreundin Brunhilde
Dancker. Gerade im Ruhestand fand sie in Dorothea
Badzun eine gleichgesinnte Musikliebhaberin. Beide
beschlossen, die Opernfahrten fortzusetzen. „Wir
hatten von der Kirche aus freie Gestaltungsmöglichkeiten“,
betonte Brunhilde Dancker im Gespräch mit
unserer Zeitung. Bis zu ihrem Tod im Alter von 91
Jahren arbeitete Dorothea Badzun an diesem Musikprojekt
mit.
Seit dem Jahr 2009 sind auch Berti und Johannes
Jordaan mit im Team, das inzwischen nachhaltig unterstützt
wird nicht nur von der evangelischen, sondern
inzwischenauchvonderkatholischenKirchengemeinde
Hl. Kreuz. „Eine bestens gelebte Ökumene in Weidenau“,
so Brunhilde Dancker. Seit Herbst 2010 hat
sich zudem der Gebrüder-Busch-Kreis und seit Herbst
2013 der Kulturkreis Kreuztal dem kirchlichen Weidenauer
Musikprojekt angeschlossen. „Wir schreiben
etwa 170 Personen im Siegerland und Wittgenstein
an. Da kann jeder mitfahren“, rührt Brunhilde Dancker die
Werbetrommel insbesondere für die ältere Klientel. Es stehen
Besuche Opern, Operetten, Ballett und Musical auf dem Programm,
welches die Musikliebhaber in die Theaterhäuser in
Dortmund, Düsseldorf, Duisburg, Essen, Köln, Wiesbaden
und Frankfurt führt. Pro Jahr werden in der Regel fünf bis
sieben Fahrten durchgeführt, oft eintägig, mitunter aber auch
über mehrere Tage, wie die Exkursionen nach Dresden, Berlin,
Görlitz und Straßburg unter Beweis stellen. Die Preise richten
sich nach den Vorgaben der Opernhäuser. Es werden drei
Kategorien angeboten, dazu kommen die Kosten für Busfahrt
und anfallende Kosten. „Kein Abo“, betont Brunhilde Dancker,
weil sie weiß, dass Senioren sich nicht so gerne festlegen
wollen.Abgefahren wird immer vom Weidenauer Busbahnhof
und der Buswende in Kreuztal-Ernsdorf. Eingeplant ist auch
immer eine Stunde Aufenthalt vor Beginn der Oper in der jeweiligen
Stadt. Die Gästezufriedenheit ist bisher sehr hoch,
gibt es doch Musikgenuss pur bei immer wieder interessanten
und abwechslungsreichen Inszenierungen. Horst Bach
Foto: wikipedia.de
Folgende Termine sind geplant:
11. Januar Oper «Fidelio» von Ludwig van Beethoven in
Essen, 16. Februar Operette «Der Graf von Luxemburg»
von Franz Lehár in Dortmund, 22. März Märchenoper
„Aschenputtel“ von Gioachino Rossini in Dortmund.
27. April Ballett «La vie en rose» von Ben van Cauvenberg/Musik
von John Adams in Essen und schließlich am
24. Mai die Oper «Falstaff» von Giuseppe Verdi in Frankfurt.
Anmeldung bei Brunhilde Dancker % 0271-484395
68 durchblick 4/2013

VERANSTALTUNGEN IM SENIORENBEGEGNUNGSZENTRUM
Seniorenhilfe Siegen e.V.
Telefon 02 71/6610335
durchblick e.V.
02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Senecafé 02 71/2 50 32 39
SeniorenServiceStelle 0271 /38 78 616-2
Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10
Englischkurse 02 737 / 59 21 76
montags
10:00 -12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle
geöffnet
10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet
14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé
dienstags
09:00 -12:00 ALTERAktiv Senecafé,
Windows 8, Tablets und
Smartphones
10:00 -12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00 -12:00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
09:30 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di./Monat)
18:00 -20:00 durchblick-Photo-Shop-
Club (für Fortgeschritte)
DER STADT SIEGEN
HAUS HERBSTZEITLOS
57074 SIEGEN, MARIENBORNER STR. 151
Film- und Video-Club 027 32/1 24 60
Seniorenbeirat 02 71 / 404-2202
SHG Sauerstoff Therapie 02 71 / 37 03 54
Gedächtnistraining 0271 / 84999
Lesepaten 02739 / 2290
Malgruppe 0271 / 3 73 87
Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67
SeniorenTheaterSiegen 0271 / 5 65 28
mittwochs
09:00-10:30 Englisch für Ältere,
Einstieg nach Absprache
09:00 -12:00 ALTERAktiv
Senecafé
10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle
geöffnet
10:00 -12:00 Redaktionsbüro des
durchblick geöffnet
10:30-12:00 Englisch für Ältere,
Einstieg nach Absprache
14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé
14:30 -16:30 Handarbeiten mit der
Seniorenhilfe
14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet
15:00 -17:00 Singen mit der
Seniorenhilfe
19:00 -21:00 Regenbogentreff
Spielen und Klönen
19:00 -22:30 Film und Videoclub
Trauercafé 0271/ 5 34 46
Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08
Werkstatt Foto: 02 71 Ingrid / 6 27Drabe
76
donnerstags
09:30 - 10:30 Selbstverteidigung
10:00 - 12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
12:00 - 14:30 Mittagstisch, Anmeldung:
Mo. - Mi. bis 12 Uhr
$ 0271- 404-2200
ab 15:30 Englisch für Ältere
freitags
10:00 - 12:00 Sprechstunde der
Seniorenhilfe
10:00 - 11:30 Englisch für Ältere
12:00 - 13:30 Englisch für Ältere
samstags
09:00 - 12:00 Wandergruppe
der Seniorenhilfe
Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) empfiehlt sich die telefonische Anfrage.
Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr.
Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest., Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus
Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie:
• Englisch für Ältere (verschiedene Stufen)
• Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.)
• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter
und vieles Andere mehr.
VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen
www.vhs-siegen.de
Telefon: 0271 404-3000
4/2013 durchblick 69

Veranstaltungshinweise
Weihnachtsmärkte
bis 13.1.2014 täglich, Winterzauber
im Innenhof der Sparkasse Siegen
bis 23.12. täglich, in Siegen, Bahnhofstraße
bis Kölner Straße Mo.-Fr. 11-21
Uhr; Sa. 10-21 Uhr; So.11-20 Uhr
bis 23.12. täglich in Siegen-Weidenau,
Siegerlandzentrum 11–20 Uhr
Fr. 29.11. Bad Laasphe, Weihnachtsmarkt
Haus des Gastes und auf dem
Wilhelmsplatz ab 11 Uhr (bis Sonntag)
Sa. 30.11. Freudenberg, Weihnachtsmarkt,
Stadtkern Alter Flecken,
15–21 Uhr, (auch Sonntag 11–18 Uhr)
Sa. 30.11. Historischer Weihnachtsmarkt
in Bad Berleburg-Weidenhausen 11-20
Uhr
Sa. 30.11. Weihnachtsmarkt in Bad
Berleburg-Diedenshausen 11-20 Uhr
So. 1.12.Wilnsdorfer Weihnachtsmarkt
Marktplatz, 11-18 Uhr
So. 1.12. Weihnachtsmarkt, Burbach-
Niederdresselndorf ab 11 Uhr
Do. 5.12. Historischer Weihnachtsmarkt
Olpe am Marktplatz (bis So.)
Sa.7.12. Weihnachtsmarkt in Bad
Berleburg-Arfeld 11-20 Uhr
Sa. 7.12. Adventsmarkt Erndtebrück,
an der evangelische Kirche (auch So.)
So. 8.12. Weihnachtsmarkt Eiserfeld,
Marktplatz ab 11 Uhr
So. 8.12. Weihnachtsmarkt Netphen-
Nenkersdorf ab 15 Uhr
So. 8.12. Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkermarkt
Burbach, Alte Vogtei
und Römerpassage 11-18 Uhr
Do. 5.–So. 8.12. Kreuztal, Lichterglanz
im Park, Weihnachtsmarkt
Dreslers Park, Donnerstag ab 11 Uhr,
Freitag ab 14 Uhr, Samstag und Sonntag
ab 11 Uhr
Do. 5.12. ab 16 Uhr Crombacher Weihnachtsmarkt
Parkplatz
Krombacher Halle,13–19 Uhr,
(Fr. ab 14 Uhr Sa. und So. ab 11 Uhr)
Fr. 13.12. WeihnachtsZeitreise in Bad-
Berleburg Schlosshof und Goetheplatz
ab 11 Uhr, (bis So.)
Sa. 14.12. Hilchenbacher Chresdachsmärtche
auf dem Marktplatz,
14 bis 22 Uhr, (Sonntag 11–18 Uhr)
Sa. 14. 12. Weihnachtsmarkt in Freudenberg-Alchen,
Öalcher Backes, 15-21 Uhr
Sa. 21. Weihnachtsmarkt Netphen,
Rathausplatz
Vermittlung
von Wohnpartnerschaften
Die Koordinierungsstelle „Wohnpartnerschaften“
beim Verein ALTERAktiv sucht
ältere Menschen, die Wohnraum zur
Verfügung stellen können und Hilfe oder
Begleitung bei Haus- und Gartenarbeit,
beim Einkauf u.ä. benötigen oder wünschen.
Sie vermittelt junge Menschen als MieterInnen, die tatkräftig Unterstützung
leisten und so ihre Mietkosten reduzieren wollen.
Als Faustregel gilt: Eine Stunde Hilfe im Monat für einen Quadratmeter
Wohnraum plus Nebenkosten.
Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an:
ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V.
Geschäftsstelle / Seniorenbüro
57074 Siegen, St Johann-Str. 7
Tel.: 02 71/2 34 60 66 Fax: 02 71/2 34 60 77
E-Mail: wohnpartnerschaft@senioren-si.de
Internet: www.senioren-siegen
ZUHAUSEBEIDERWGH
WGH - Wohnungsgenossenschaft Hüttental eG
Jahnstraße 45 · 57076 Siegen
Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51
info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de
70 durchblick 4/2013

Wiederkehrende Veranstaltungshinweise Termine
montags:
10:00 Seniorengymnastik mit
Anne Freudenberger, im Gemeinschaftsraum
Dr.-Ernst-
Schuppener-Haus, Stadtteilbüro
Heidenberg, $ 0271-23418872
14:00 Montagscafé, DRK Ortsverein
Siegen-Nord e.V., Haus
Schneppenkauten 1, 57076 Weidenau
$ 0271-76585
14:30 Handarbeitstreff: Stricken,
häkeln, sticken, nähen, ...
„Regiestelle Leben im Alter“
Rathaus Weidenauer Str. 215, $
0271/404-2200
Jeden 1. Montag im Monat
19:00 Trauergruppe der Ambulanten
Hospizhilfe Stiftung Diakoniestation
Kreuztal, Haus Ernsdorfstr. 3-5, Kreuztal,
$ 02732/1028
Jeden 2. Montag im Monat
10:00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein
Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr.
186, Siegen, $ 0271/3386-160
10:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen
Hospizhilfe e.V.; Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Str. 151 $ 0160-99 49 40 56
Jeden 3. Montag im Monat
10:00 ALTERAktiv, Lesepaten, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Straße 151
$ 02739-2290
18:30 Treffen Selbsthilfegruppe: Sauerstoff-Langzeit-Therapie
Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Straße 151 $ 0271-370354
Jeden 4. Montag im Monat
10:00 Frühstückstreff der Seniorenhilfe
e.V. im Begegnungszentrum „Haus
Herbstzeitlos“ Siegen, $ 0271/6610335
14:30 Kaffeekränzchen: AWO-Ortsverein
Siegen, in der Begegnungsstätte Rosterstr.
186, Siegen, $ 0271/3386-160
Letzter Montag im Monat
19:00 Selbsthilfegruppe Asthma und
Bronchitis „Haus Herbstzeitlos“ Siegen,
Marienborner Straße 151 $ 02737/3308
(erst ab Februar!)
dienstags:
10:00 Kreatives Treffen der Malgruppe
im Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, (außer 1.Di. im Monat)
$ 0271/37387
Jeden 1. Dienstag im Monat
10:00 Kreativgruppe Haushalt, Städtisches
Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos Siegen, $ 02737-3455
Kultur im Dreiländereck: Das Heimhof-Theater in Burbach Wasserscheide.
Nach seiner Renovierung 2010 entwickelte sich dieser Spielort zu einem beliebten
Treff für Theater- und Filmfreunde aus der gesamten Region.
15:00 ALTERAktiv Lesepaten, Haus
Herbstzeitlos Siegen, $ 02739/2290
Jeden 3. Dienstag im Monat
19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte
Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos $ 0271-2380108
mittwochs:
09:00–12:00 Heinzelwerker Sprechstunde,
„Regiestelle Leben im Alter“, Rathaus
Weidenauer Str. 211, $ 404-2239
10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, Tempo
und Strecke sind angepasst, ab Rathaus
Weidenauer Str. 215, $ 404-2200
17:00 Internationaler Seniorentanz,
Interkulturelle Gemeinschaft, kath. Gemeindehaus
Siegen, St.-Michael-Straße 3
Jeden 1. Mittwoch im Monat
10:00 Wandern mit Dieter Solms:
Achenbach und Umgebung, ab Dr.-
Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro
Heidenberg, $ 23418872
14:00 KSG-Offenes Café im Wenscht,
Geisweid, Fichtenweg 5, $ 0271/89106
15:00 Frauenzimmer, Frauencafé des
DRK Niederschelden, in der Burgschule
Siegen-Niederschelden. Informationen
unter $ 0271-33716-0
Jeden 2. Mittwoch im Monat
14:30 KSG-Café im Wenscht: Kochstudio
International, Siegen-Geisweid,
Fichtenweg 5, $0271/89106
Jeden 3. Mittwoch im Monat
14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde
des Ortsverbandes, Christofferhaus Siegen,
Friedrich-Wilhelm-Str. 118
14:30 Wir tanzen wieder! Für Menschern
mit und ohne Demenz, Tanzschule „Im
Takt“, Dreis-Tiefenb., Dreisbachstr. 4.
Anmeld. erbeten $ 0271/234178-17
Letzter Mittwoch im Monat
15:00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale
Demenz im Café Auszeit
Kreuztal, Ernsdorfstr. 5
donnerstags:
09:30 - 10:30 Selbstverteidigung Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Str. $ 0160-8301867
10:00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen
Gemeinschaft“, katholisches Gemeindehaus
Siegen, St.-Michael-Str. 3
Jeden 2. Donnerstag im Monat
14:00-16:00 Seniorenberatung Einzelgesprächsangebot
des Seniorenbeirats, Haus
Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str.
15:00-17:00 Selbsthilfegruppe Mitten
im Leben für Menschen mit Gedächtnisproblemen
KSG-Seniorenwohnanlage
Weidenau, Weidenauer Str. 202
Jeden 4. Donnerstag im Monat
15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen
Hospizhilfe Siegen e.V., Senioren,
Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Str. 151 $ 0160-99 49 40 56
freitags:
Jeden 2. Freitag im Monat
14:00 Englisch Tea Time Ortsverein Siegen,
im der Begegnungsstätte Rosterstr.
186, Siegen, $ 0271/3386-280
15:00 Dämmerstunde der Seniorenhilfe
Siegen e.V. Haus Herbstzeitlos Siegen.
Marienborner Str. 151 $ 0271/44369
Jeden 4. Freitag im Monat
14:00 Englisch Tea Time Ortsverein Siegen,
in der Begegnungsstätte Rosterstr.
186, Siegen, $ 0271/3386-280
sonntags:
Jeden 3. Sonntag im Monat
14:30 Cafè unter der Linde,
städt. Begegnungszentrum Haus
Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Straße 151, $ 0271-56410
14:30 Cafè VergissMeinNicht, für Menschen
mit und ohne Demenz, Netphen,
Brauersdorfer Str. 60 $ 02738/6888229
15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen
Hospizhilfe Siegen e.V.,
Alter Kindergarten Freudenberg, Oranienstr.
25, $ 0160-99 49 40 56
4/2013 durchblick 71

Veranstaltungshinweise
Dezember 2013
Zwei Stunden Tina Teubner sind so schön
wie die erste Liebe. So böse wie die
geheimsten Wünsche. Und so wirksam wie
zwei Jahre Couch. Zu sehen: 12. Dezember
ab 20 Uhr in der Stadthalle Kreuztal
1. Sonntag 1. Advent
10:00 Weihnachts-Werkstatt im Technikmuseum,
Freudenberg, Olper Str.5,
(auch am 30.11.)
15:00 kreuztalkultur, „Kreuztaler Teddybärenkonzert“
Die Prinzessin auf
der Erbse, Stadthalle Kreuztal
17:00 Eva Mattes erzählt, liest und
singt, Ein Streifzug durch 40 Jahre
Theater- und Filmgeschichte, Heimhof-Theater
Burbach
18:00 Weihnachtsoratorium I-III, mit
dem Bach-Orchester und dem Bach-
Chor, ev. Talkirche Siegen-Geisweid
19:00 Filmklub Kurbelkiste: Renoir
- Filmbiografie, Kulturhaus Lÿz, Siegen
St.-Johann-Str.18
2. Montag
9:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
18.00 Vortrag für gleichgeschlechtliche
Lebensformen von RA Jörg Becker,
„Erbrechtliche Fragen – auch im
Zusammenhang mit eingetragenen Lebenspartnerschaften“,
Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Str. 151
20:30 Milonga, Tango Argentino, Gefühle
zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str.18
3. Dienstag
14:30 Adventfeier der Seniorenwandergruppen,
Veranstaltung der Stadt Siegen,
Bismarckhalle Weidenau
5. Donnerstag
15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
20:00 Lesung mit Jan Weiler, Berichte
aus dem Christstollen, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str.18,
20:00 LÿzMixVarieté: Kabarett, Musik,
Akrobatik und Zauberei,Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str.18
6. Freitag Nikolaus
19:30 Weihnachtliches Konzert, Peter
Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-
Chor evangelische Kirche Kreuztal-
Ferndorf, Ferndorfer Str. 66
20:00 Weihnachtskonzert mit der Philharmonie
Südwestfalen „PhilSW Barock“
, ev. Kirche Erndtebrück
20:00 Weihnachtskonzert mit dem Chor
ensemble „Zwischentöne“ und Kathy
von der Kelly-Family, ev. Kirche Freudenberg,
Krottorfer Straße
Weihnachts-Oratorium
von Heinrich von
Herzogenberg (1843
– 1900) für Soli, Chor,
Kinderchor und Orchester
und für die
Gemeinde zum Mitsingen.
„Dies ist der Tag,
den Gott gemacht, sein
werd‘ in aller Welt gedacht“
– der Eingangschoral
des Werkes
gibt die Richtung vor:
Das Erinnern an die
Verheißung der Geburt
Christi, die Erfüllung
am Weihnachtstag und
die Anbetung der Engel
und Hirten setzt Herzogenberg,
durchaus in
Bach’scher Tradition,
zu einem romantischen
Weihnachts-Oratorium
zusammen. Eine Aufführung
der Kantorei
Siegen zum Mitsingen.
Samstag, 21. Dezember,
ab 17:00 Uhr in der
Evangelisch- ref. Kirche
Hilchenbach
20:00 Kriminalkomödie von Robert Thomas,
Die acht Frauen, Aula Gymnasium
Netphen, Haardtstr. (auch am 8.)
7. Samstag
18:00 Trio Elisouma, Balladen von den
Mondinseln, KrönchenCenter Siegen
19:00 Musik- und Showabend mit dem
Marinechor der Schwarzmeerflotte,
Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Str.
151
19:00 Theater, Der Hunderjährige, der
aus dem Fenster stieg und verschwand,
Apollo Theater, Siegen
20:00 Jazzkonzert in vielfältigster Form
mir den Solar Plexus, Altes Feuerwehrhaus,
Netphen, St. Petersplatz
20:00 Kabarett: Vince Ebert, Evolution,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-
Straße18
20:00 Orgelkonzert mit Stefan Moser,
Erlöserkirche Neunkirchen-Salchendorf
8. Sonntag 2.Advent
10:45 Matinée zum Advent, mit Helga
Maria Lange an der Orgel, St.-Joseph-
Kirche Siegen-Weidenau
11:00 Veranstaltung für gleichgeschlechtliche
Lebensformen Anders
Altern: Frühstücken, Plätzchen backen,
Glühwein trinken, spazieren gehen…,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
72 durchblick 4/2013

Veranstaltungshinweise
Fröhlich freche Weihnachts-Show mit ImproVisite, Fr., 13. Dez.
ab 20 Uhr im Heimhof-Theater Burbach-Wasserscheide
16:00 Adventskonzert, mit der Siegerländer
Bergknappenkapelle Niederschelden,
Aula des Gymnasiums Auf der Morgenröthe,
Siegen-Niederschelden,
16:00 Öffentliche Führung At Work Museum
für Gegenwartskunst Siegen
10. Dienstag
19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag:
Kommt mein Hautausschlag von
Zusatzstoffen? Rathaus Freudenberg,
Ratssaal, Mórer Platz 1 (3,-€ Eintritt)
12. Donnerstag
20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik,
Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße18
20:00 kreuztalkultur: Lieder und Kabarett
mit Tina Teubner Stille Nacht bis es
kracht, Stadthalle Kreuztal
20:00 Lustspiel: Der zerbrochene Krug,
Geb.-Busch-Theater, Hilchenbach-
Dahlbruch
20:00 Blechbläserabend, mit Studierenden
der Blechbläserklassen der Universität,
Musiksaal der Uni Siegen, Adolf-
Reichwein-Str. 2
13. Freitag
11:00 Bad Berleburger Weihnachts-
Zeitreise, Schlosshof - Schlossgarten -
Goetheplatz - Schlossstraße (bis 15.12.)
20:00 Jazzclub Oase, WDR Big Band,
Soul Christmas, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße18
20:00 Eine fröhlich freche Weihnachts-
Show mit ImproVisite, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstraße 7a
20:00 kreuztalkultur: Konzert mit Eric
Bibb & North County Far, Stadthalle
Kreuztal, Am Erbstollen 7
14. Samstag
19:00 Choral Evensong - gesungener
Abendgottesdienst, Martinikirche Siegen
20:00 Kabarettabend
mit Daubs
Melanie, Lieder,
Land und Lälleser,
Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-
Straße18
15. Sonntag
16:30 Weihnachtskonzert
anlässlich
des 85-jährigen
Bestehens, evangelische
Trinitatiskirche
Siegen-Eiserfeld,
Freiengründer
Straße
18:00 Filmpalast:
Drei Männer im
Schnee, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
19:00 Kabarett-Programm mit Robert
Griess, Revolte, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str.18
16. Montag
14:30 Gedächtnistraining, städtisches
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Straße 151
17. Dienstag
20:00 Musikabend mit Helge Schneider,
with love in my fingers - Weihnachtstour,
Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Str.
19. Donnerstag
17:30 Lichterabend und Weihnachtszauber
in der Altstadt von Bad Laasphe
20:00 kreuztalkultur: Comedy-Revue,
Sekt and the City,
4 Frauen mit Mumm, Stadthalle
Kreuztal, Am Erbstollen 7
20:00 Schwedische Weihnacht
ein Konzert mit dem Ensemble
The Real Groups, Apollo Theater,
Siegen, Morleystraße 1
20. Freitag
19:30 Siegener Christmas Comedy,
Kartoffelfreuden X was?
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
20:00 Dinner for One-wie alles
begann, Komödie von Volker
Heymann, Apollo Theater,
21. Samstag
17:00 Kantorei Siegen, Weihnachts-Oratorium,
Evangelisch-ref.
Kirche Hilchenbach
20:00 Ballett Classique de
Paris, Der Nussknacker - von
Tschaikowsky, Bad Berleburg,
Bürgerhaus am Markt
22.Sonntag 4.Advent
18:00 Kantorei Siegen, Weihnachts-
Oratorium, Nikolaikirche Siegen
24. Dienstag Heiligabend
23:00 Christmette mit dem Blechbläserensemble
„pro musica sacra Siegen
e.V.“ und der „Kantorei Siegen“ Nikolaikirche
Siegen, Krämergasse 2
25. MittwochWeihnachten
18:00 Orgelkonzert zum Weihnachtstag,
Ulrich Stötzel musiziert, Martinikirche
Siegen, Grabenstr. 27
20:00 Kabarett: Ruth Schiffer in Blaue
Wunder, Weiße Villa, Dreslers Park
Kreuztal
27. Freitag
20:00 Kabarett: „Best of Weigand &
Genähr“, Mir kommen all! Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18, (auch
vom 28. bis 30.12)
28. Samstag
20:00 Käner „Speck-Weg-Party“, ...das
Wegtanzen des Weihnachtsspecks, Weißtalhalle
Siegen-Kaan-Marienborn, Blumertsfeld
2
20:00 Irish-DanceShow Magic
of the Dance, Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Straße 151
31. Dienstag Silvester
19:30 Italienische Nacht, Barockkonzert
mit der Philharmonie Südwestfalen,
Evangelische Kirche Hilchenbach
Robert Griess´ Kabarett-Programm zählt zum
komischsten, das man jenseits des TV sehen kann.
So.,15.12., ab 19 Uhr im Kulturhaus Lÿz Siegen
4/2013 durchblick 73

Veranstaltungshinweise
Januar 2014
1. Mittwoch Neujahr
18:00 Neujahrskonzert mit Orgelbalett -
4 Hände und 4 Füße tanzen Nussknacker
& andere Highlights, Martinikirche Siegen
3. Freitag
20:00 Kabarett: Best of Weigand & Genähr,
Mir kommen all! Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18 (tägl. bis 5.1.)
4. Samstag
20:00 Konzert mit dem Tschechoslowakischen
Kammerduo, Otto-Reiffenrath-
Haus, Neunkirchen, Bahnhofstraße 1
5. Sonntag
17:00 kreuztalkultur: Neujahrskonzert,
mit Stepp ins neue Jahr, Philharmonie
Südwestfalen, Stadthalle Kreuztal, Am
Erbstollen 7
6. Montag
20:00 Neujahrskonzert mit der Philharmonie
Südwestfalen, Aula des Städt.
Gymnasium Bad Laasphe
20:30 Milonga, Tango Argentino, Gefühle
zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str.18
7. Dienstag
19:00 Filmklub Kurbelkiste: Nachtzug
nach Lissabon Kulturhaus Lÿz Siegen,
9. Donnerstag
20:00 Konzert mit The Original USA
Gospel Singers & Band, Siegerlandhalle
Koblenzer Straße
10. Freitag
19:30 Neujahrskonzert mit der Philharmonie
Südwestfalen, Aula Am Rassberg
Neunkirchen, Kopernikusring 100
20:00 Jazzkonzert mit Christoph Spendel
Trio, feat. Tony Lakatos, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße18
20:00 kreuztalkultur: 1. Kreuztaler
LachNacht, mit viel Comedie und Kabarett,
Stadthalle Kreuztal
11. Samstag
20:00 Mathias Tretter mitseinem aktuellen
Programm, Mathias Tretter möchte
nicht dein Freund sein, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
20:00 Placebotheater mit Impro ist alles,
Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr.
20:00 kreuztalkultur: Tingvall Trio VÄ-
GEN/Konzert Stadthalle Kreuztal,
20:00 Molly Ban & Trio Kleinod, Musik
von Hand gemacht, Altes Feuerwehrhaus,
Netphen, St. Petersplatz
12. Sonntag
17:00 Multivisions-Vortrag, Tief in
Afrika, Stadthalle Kreuztal,
18:00 Filmpalast Burbach, Im Stahlnetz
des Dr. Mabuse, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstraße 7a
13. Montag
19:00 Neujahrskonzert mit der Philharmonie
Südwestfalen, Festhalle Wilnsdorf
20:30 Milonga, Tango Argentino Gefühle
zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18 (auch am 20.1.)
Das Tingvall Trio ist zu einem der gefragtesten Jazz-Acts der aktuellen Szene geworden.
Zu hören am Samstag, 11. Januar, ab 20:00 Uhr in der Stadthalle Kreuztal
14. Dienstag
20:00 ProjektTheater der Uni Siegen,
Pyramus & Thisbe, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. (auch am 16.1.)
16. Donnerstag
15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Straße 151
17. Freitag
20:00 Lesung mit Jens Kirschneck &
Philipp Köster, 11 Freunde - DIE Fußball-Multimedia-Show,
Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
18. Samstag
20:00 Kabarettabend mit Daubs Melanie,
Lieder, Land und Lälleser, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
19. Sonntag
16:30 Dia-Panoramavision von Dieter
Freigang: Kreta und Santorin, Heimhof-Theater
Burbach, Heimhofstr. 7a
20. Montag
14:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Straße 151
20:30 Milonga, Tango Argentino, Gefühle
zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str.18
21. Dienstag
19:00 Filmklub Kurbelkiste: The Broken
Circle - Dramae, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str.18
20:00 Klezmer meets Jazz, The Giora
Feidman Jazz-Experience, Martinikirche
Siegen, Grabenstraße 27
20:00 Live-Multivisions, Klaus-Peter
Kappest, Wandertrilogie Allgäu,
Gebr.-Busch-Theater, Hilchenbach-
Dahlbruch
74 durchblick 4/2013

Veranstaltungshinweise
20:00 Komödie: Dinner for One - wie alles
begann, Aula Gymnasium Wilnsdorf
23. Donnerstag
19:30 Ausstellung von Valentina Grünwald,
Im Blick, Rathaus Netphen
20:00 Showabend mit Andreas Wellano
Durchgeritten. Alles von Karl May,
Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch
24. Freitag
20:00 Kabarett: Luise Kinseher, Einfach
reich, Kulturhaus Lÿz Siegen,
20:00 Kabarett mit Eckart von Hirschhausen,
Wunderheiler, Siegerlandhalle
25. Samstag
20:00 Jessy Martens, Rock, Blues, Soul
und Balladen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str.18
20:00 kreuztalkultur: Ruth Schiffer mit
ihrem neuen Kabarettprogramm, Blaue
Wunder, Weiße Villa, Dreslers Park,
Kreuztal
Mathias Tretter ausgezeichnet mit vielen
Kabrett und Comediepreisen, fürchtet in
seinem neuen Solo um unser aller Privatsphäre,
Samstag,11. Januar ab 20 Uhr im
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18
26. Sonntag
18:00 Klarinetten-Vielfalt, Werke von
Händel, Mozart, Denisov, Piazzolla,
Mincini,Nikolaikirche Siegen
27. Montag
14:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Straße 151
20:30 Milonga, Tango Argentino, Gefühle
zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen,
30. Donnerstag
15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Straße 151
20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik,
Akrobatik und Zauberei,Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. (auch am 27.2.)
31. Freitag
20:00 „Theater 3 Hasen oben“ mit
Der Kontrabass, Hotel Edermühle,
Erndtebrück
Februar 2014
1. Samstag
20:00 Konzertlesung mit Satin Blue &
Heinrich Waegner, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Str. 18
20:00 kreuztalkultur: Hagen Rether, Liebe,
„ausgekochtes“ politisches Kabarett,
Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7
20:00 @coustics - 30 Jahre Neue Deutsche
Welle, Otto-Reiffenrath-Haus,
Neunkirchen, Bahnhofstr. 1
2. Sonntag
16:00 Konzert Winterträume…! das
Collegium Musicum Siegen spielt unter
der Leitung von Bruce Whitson, Rudolf-
Steiner-Schule Siegen, Kolpingstraße 3
17:00 Dia-Panoramavision Erlebnis
Ötztal von Dieter Freigang, Georg-Heimann-Halle
Netphen, Jahnstraße
20:00 Schauspiel von Joshua Sobol,
Kolls letzter Anruf, Aula Gymnasium
Wilnsdorf
3. Montag
9:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen,
Marienborner Straße 151
20:00 Theater: Spätlese u.a. mit Judy
Winter, Apollo Theater Siegen
20:30 Milonga, Tango ist eine Möglichkeit,
Gefühle zu tanzen; Kulturhaus Lÿz,
St.-Johann-Straße 18,
7. Freitag
20:00 Jazzclub Oase: Sven Bergmann
Quartett, Ein unvergessliches Hörerlebnis
für alle Jazz-Fans Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Str. 18
8. Samstag
17:00 Theateraufführung Hochzeit
mit Hindernissen, Aula Am Rassberg,
Neunkirchen, Kopernikusring 100
18:00 Blechbläserensemble pro musica
sacra Siegen e.V., Prachtvolles Barock,
Ev. Kirche Netphen-Deuz
20:00 Kabarett: Alfred Mittermeier, Extrawurst
ist aus! Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18
9. Sonntag
17:00 Kammerkonzert „Sonntags um
Fünf“, Tuba Libre oder How depp is your
b(r)ass Konventsaal Stift Keppel
18:00 Filmpalast Burbach, Im Stahlnetz
des Dr. Mabuse, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
18:00 Blechbläserensemble pro musica
sacra Siegen e.V., Prachtvolles Barock,
Ev. Talkirche Siegen-Geisweid
12. Mittwoch
19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag:
Depressionen Informationen für Betroffene
und Angehörige Kreuztal, Weiße
Villa, Dresler Park
Mit viel Schwung und Freude startet das Collegium Musicum Siegen in das neue Jahr!
Das Orchester hat gemeinsam mit dem bekannten Solisten Sebastian Bürger (Viola)
unter der Leitung von Bruce Whitson Stücke von Franz Schubert (Ouverture B-Dur –
Der Spiegelritter), Paul Hindemith (Trauermusik), Max Bruch (Romanze in F-Dur, op. 85)
und Peter Tschaikowski (Sinfonie No. 1 G-Moll, op. 13) vorbereitet.
Am 2. Februar 2014 ab 16 Uhr im Festsaal der Rudolf-Steiner-Schule Siegen.
4/2013 durchblick 75

Veranstaltungshinweise
Februar 2014
13. Donnerstag
20:00 Ein kammermusikalischer Operettenabend
mit Kalmann & Kalmann
Gebr.-Busch-Theater Hi.-Dahlbruch
14. Freitag
20:00 Lesung: RadioLiveTheater, Gut
gegen Nordwind, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18
20:00 Polit-Kabarett mit Max Uthoff,
Oben bleiben, Heimhof-Theater Burbach,
Heimhofstr. 7a
20:00 Kabarett mit Dieter Nuhr, Ist alles
Nuhr ein Traum? Siegerlandhalle Siegen,
Koblenzer Str. 151
15. Samstag
20:00 kreuztalkultur Marlene Jaschke,
Auf in den Ring, Stadthalle Kreuztal,
Am Erbstollen 7
20:00 Siegener Kabarett-Night, Freche
Zungen küsst man nicht, Kulturhaus Lÿz
Siegen, St.-Johann-Straße 18
16. Sonntag
17:00 kreuztalkultur, Multivisions-Vortrag,
Tobias Hauser, Kuba - Zwischen
Traum und Wirklichkeit, Stadthalle
Kreuztal, Am Erbstollen 7
17. Montag
14:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Str. 151
18. Dienstag
19:00 Filmklub Kurbelkiste:Vergiss
mein nicht - Dokumentarfilm, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
20:00 Comedy/Kabarett: Dirk Bielefeldt,
Herr Holm - alle Achtung, Gebr.-
Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch
19. Mittwoch
20:00 Komödie, Ein Sommernachtstraum
Apollo Theater Siegen, Morleystraße
1
20. Donnerstag
20:00 Kabarett: Gretel & Toni, Mir
schwätze öwer alles, aber verstoh do
mir nix! Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
21. Freitag
20:00 Kabarett: Matthias Egersdörfer,
Vom Ding her, Kulturhaus Lÿz Siegen,
St.-Johann-Straße 18
22. Samstag
20:00 Jazzclub Oase: The Impossible
Gentlemen, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
20:00 kreuztalkultur: Ein politisches
Wortkabarett mit Wilfried Schmickler
Ich weiß es doch auch nicht!, Stadthalle
Kreuztal, Am Erbstollen 7
24. Montag
14:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum
Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner
Straße 151
26. Mittwoch
18:30 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag:
Ausgebrannt? Burnout erkennen, überwinden,
vorbeugen, Bad Laasphe, Haus
des Gastes, Wilhelmsplatz 3
20:00 Mario und der Zauberer mit dem
Puppenspieler Sebastian Kautz, Apollo
Theater Siegen, Morleystr.
Dirk Bielefeldt mit seinem neuen Programm:
„Herr Holm - alle Achtung“,
Di., 18. 2. ab 20:00 Uhr im Gebr.-Busch-
Theater, Hilchenbach-Dahlbruch
27. Donnerstag
15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe,
Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos
Siegen, Marienborner Str. 151
19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag:
Patientenverfügung-Vorsorgevollmacht-Betreuungsverfügung,
Bürgerhaus Wilgersdorf
20:00 kreuztalkultur: Jazzkonzert mit
Klaus Doldinger`s Passport, Stadthalle
Kreuztal, Am Erbstollen 7
20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik,
Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus
Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18
28. Freitag
20:00 Jazzclub Oase: Coronet Blues
Band, & Siegerland Blues Connection,
Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-
Johann-Straße 18
Komplettbad - Lösungen
und regenerative Energien
für senioren- und
behindertengerechte
Installationen
Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung
76 durchblick 4/2013

Nachrichten aus Siegen und Leserbriefe dem Kreis Siegen-Wittgenstein
db 2-2013 Ferien in der Schweiz: Die
Geschichte aus dem Jahr 1949 hat mich
sehr interessiert. Im Jahr 1949 war der
Krieg gerade mal vier Jahre zu Ende. Die
Zeiten waren arm und die Leute hatten
Hunger.Außerdem war die Kleidung sehr
knapp, besonders bei den Kindern. Die
Stadt Siegen erstickte in der Flut der Anträge
auf Bezugscheine für Kinderschuhe
und konnte nicht alle Wünsche erfüllen.
Ich erinnere mich, dass mir in dieser Zeit
"
ein katholischer Priester aus Holland ein
Paar Holzschuhe schenkte. Die Sohle war
aus Holz, die Kappe aus braunem Leder
und hintenherum waren sie völlig offen.
Als ich mit diesen Schuhen über den gefrorenen
Schulhof schlitterte, musste sogar
der Lehrer lachen. Außerdem erhielten
die Schulkinder damals in der Schule
„Quäkerspeise“, eine dicke Suppe, die aus
Keksen oder Grünkern gekocht wurde,
um die Kinder zu ernähren. Die Spenden
für diese Suppe stammte von den Quäkern
aus Amerika. Nur diesen Spenden
ist es zu verdanken, dass die Kinder nicht
verhungerten. Außerdem war ein Jahr zuvor,
also im Jahr 1948, die Währung von
Reichsmark auf D-Mark umgestellt worden.
Sparbücher in Reichsmark waren
stark abgewertet worden und somit fast
wertlos. Als Startkapital erhielt man pro
Person (auch Kinder) eine Summe von
DM 40,00. Damit begann das Leben neu.
Was die beiden Kinder in der Geschichte
„Ferien in der Schweiz“ betrifft, muss ich
sagen, dass es ein Geniestreich der Mutter
war, ihre Kontakte in die Schweiz zu nutzen,
um ihre Kinder dorthin zu schicken,
immer in der Hoffnung, dass diese dort
aufgepäppelt wurden. „Schweiz“ assoziiert
man immer mit „Schokolade“. Die
Mutter muss davon geträumt haben, dass
dort für ihre Kinder „der Himmel voller
Schokolade hängt“. Es war auch ein
weiterer Geniestreich der Mutter, dass
sie ihre Kinder mit dem Roten Kreuz in
die Schweiz geschickt hat, denn eine so
weite Reise hätte sie damals nie bezahlen
können. Übrigens: Die Gegend um Olten
liegt nicht im Hochgebirge. Nicht überall
in der Schweiz ist Hochgebirge, wie das
das Foto weismachen will. Aber das ist
wohl der Fehler des Redakteurs.
Zu der Geschichte „Neun bittere Jahre
in der DDR“ in der gleichen Ausgabe
muss ich sagen, dass damals viele fremde
Menschen im Siegerland aufgenommen
wurden: Da waren zunächst im Jahr 1946
die vielen Vertriebenen aus Schlesien
Dann die Flüchtlinge aus Ostpreußen, die
mit ihren Pferdewagen über das zugefrorene
Haff kamen, und viele politisch Verfolgte
aus der sowjetisch besetzten Zone
bzw. DDR. Sie alle wurden im Siegerland
aufgenommen.
Erna Homolla, Siegen
db 3-2013 Mammutbäume: Gestatten
Sie mir bitte einen Kommentar zu
Ihrem Artikel „Mammut-Bäume in Freudenberg“.
Der benutzte deutsche Name
Riesen-Mammutbaum ist unüblich, gebräuchlich
ist Berg-Mammutbaum (zur
Unterscheidung von dem etwas empfindlicheren
Küsten-Mammutbaum.).
Auch der botanische Name Sequoia gigantea
ist nicht mehr anerkannt, ebenso
wie die früher benutzte Form Wellingtonia
gigantea. Heute gilt Sequoiadendron
giganteum. In seiner Heimat heißt
der Baum Giant sequoia, Bigtree oder
Sierra redwood. Er kommt nicht an der
Küste, sondern an den Westhängen der
kalifornischen Sierra Nevada in Höhen
von 1.400 – 2.300 m natürlich vor. Als
Stammdurchmesser erreicht er in Brusthöhe
maximal 9 m (also nicht 16 m) und
somit einen Stammumfang von maximal
15 m. Der größte Baum ist das derzeit
größte Lebeswesen der Erde. Die Freudenberger
Bäume stammen offensichtlich
aus der Ende der Vierziger gegründeten
Sequoia-Farm des Zahnarztehepaares Dr.
Martin in Kaltenkirchen am Niederrhein.
Neben den Freudenberger Bäumen befindet
sich ein weiterer Berg-Mammutbaum
im Siegener Schlosspark ganz nahe beim
Rubensbrunnen.
Dr. F. Kötz
db 3-2014 Ein Blick ins Jenseits: Der
Artikel von Eberhard Freundt ist mir zu
einseitig „naturwissenschaftlich“. Die
göttliche bzw. christliche Seite kommt
m.E. (absichtlich?) zu kurz. Ich verweise
dazu auf die beiden Bücher, die ich mir
zu diesem Thema gekauft habe: Horst
Stricker „Heute noch im Paradies“ und
Johannes Michels „Berichte von der Jenseitsschwelle“
Im Gegensatz zu IhremArtikel
werden dort auch negative Nahtoderlebnisse
geschildert, wo Nahtode von der
„Lichtwelt“ ausgeschlossen waren (vgl.
den reichen Mann in der Bibelstelle vom
reichen Mann und dem armen Lazarus).
Insgesamt ist nicht zu verkennen, dass
die Nahtoderlebnisse ein Bestätigung der
Bibel sind und wir uns darauf einstellen
müssen, dass mit dem leiblichen Tod unser
geist-seelisches Leben nicht beendet
ist, sondern unmittelbar in die Totenwelt
(Vorhimmel und Vorhölle) eingeht.
Es gibt also auch ein „Ausgeschlossen
sein“ nach dem Tode. Warum ist Jesus
nach dem Sterben am Kreuz drei Tage in
die Totenwelt gegangen? Nach meiner
persönlichen Meinung ist das kein Widerspruch
zu dem eben genannten Ausschluss
von der „Lichtwelt“. Jesus wird
dort denjenigen Gelegenheit zur Entscheidung
gegeben haben, die das zu ihren
Lebzeiten nicht konnten. Übrigens ist
mir als pensioniertem Richter logisches
Denken und Bewerten von Zeugenaussagen
nicht fremd.
Ich möchte noch auf ein wichtiges Buch
aus christlicher Sicht hinweisen: Dr. med.
Maurice S. Rawlings, Jenseits der Todeslinie
– neue klare Hinweise auf die Existenz
von Himmel und Hölle. Rawlings
schreibt hierzu aus seiner Erfahrung als
Herzspezialist und setzt sich auch kritisch
mit den Ausführungen seiner Kollegen
wie z.B. Frau Kübler-Ross auseinander.
Gerhard Henrich
db 3-2014: Die Septemberausgabe des
durchblick war für mich eine wertvolle
Fundgrube.
Bei uns in Bad Berleburg wird der bekannte
Goetheplatz mit Zuschüssen aus
Landesmitteln städtebaulich neu geplant.
Wer ihn kennt, weiß, dass es ein Schmuckstück
des Bad Berleburger Altstadtkerns
mit seinem mehr als hundertjährigen
Baumbestand (Linden und die sogenannte
Friedenseiche) ist, dazu umgeben von
gern besuchten Restaurants und einem Café.
Für mich unfassbar, aber für planende
Arbeitskreise sehr naheliegend und in sehr
übereinstimmender Auffassung: Die Linden
stören die geplanten Baumaßnahmen
und sollen möglicherweise durch pflegeleichte
Neuanpflanzungen beseitigt werden.
Ein endgültiger Beschluss ist jedoch
– glücklicherweise – noch nicht gefallen.
In den nächsten Monaten weiß man mehr.
Meine Gegenmaßnahme: In den Monaten
September und Oktober führte ich
kurze „Lesungen unter Bäumen“ durch,
natürlich direkt vor Ort am Goetheplatz,
mit dem Ziel: Die Bürger sollen wissen,
was geplant ist und hoffentlich merken,
was sie möglicherweise verlieren. Die
örtliche Presse unterstützt mich dabei gut
und der durchblick (Septemberausgabe)
mit seinen bestens passenden Beiträgen.
Günter Matthes, Bad Berleburg
4/2013 durchblick 77

Unterhaltung / Impressum
Es fiel uns auf …
…dass die Bahn jetzt bei Verspätungen zahlen muss.
Der Europäische Gerichtshof hat ein Urteil gefällt: Wenn
Züge ausfallen oder sich verspäten, müssen die Bahnunternehmungen
Entschädigungen zahlen. Bahnkunden haben
nunAnspruch auf Entschädigung bei Verspätungen ab einer
Stunde – und zwar auch dann, wenn höhere Gewalt die
Ursache war.
…dass Schwitzen gut ist. Wer sich viel bewegt und sich
dabei anstrengt, kann einem Schlaganfall vorbeugen. Das
ist das Ergebnis einer US-Studie mit 30.000 Teilnehmern.
Das Schlaganfallrisiko lässt sich allerdings nur senken,
wenn man dabei auch ins Schwitzen kommt.
Ge
dächtnistraining:
…dass man oft die Schuhe wechseln soll. Man soll
möglichst nicht zwei Tage hintereinander dieselben Schuhe
tragen. So bekommen die Schuhe abwechslungsreiche-
Reize. Der Schuhwechsel trainiert die Muskeln und beugt
Fehlstellungen vor.
homa
Lösu
sungen von Seite: 00-00
Fro
stige
Wörter
ter: 1.Winter, 2.
Sc
hnee, 3.
Kopfnuss
Name Wochentag Euro
Frost,
4. Schneeball,
5. Eisglätte,
6. Iglu,
Monika Mittwoch 60
7.
Schlit
litten
ten
, 8
. Schneeanzug,
9. Schlitt-t
Henner Samstag 50
sch
uhe, 10.
Eisbä
bär, 11. 1. Sch
neeman
mann, n, 12. Werner Donnerstag 80
Rt
Rut
sch
par
tie, ,1
13.
Streus
eusalz
alz.
Petra Dienstag 65
Zu guter Letzt:
Bei der Bearbeitung der Seiten „Kölner Perspektiven“ saß
unserem Bildredaktionsleiter der Schalk im Nacken. Angeregt
durch die politische Diskussion, hat er den Limburger
Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst zurück zu seinem Mentor
Kardinal Meißner (zum Nachsitzen?) geschickt. Bei Redaktionsschluss
stand nicht fest, wann der abgehobene Elst
auf den Boden der Wirklichkeit zurückschweben würde.
durchblick
Gemeinnützige Autorenzeitschrift
für Siegen und Siegen-Wittgenstein
HERAUSGEBER: durchblick-siegen Information und Medien e.V.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen
Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr
1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr
REDAKTION:
Anne Alhäuser; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid Drabe (Veranstaltungen);
Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (viSdP); Fritz
Fischer; Eberhard Freundt; Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann (stellv.
Redaktionsleiterin); Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko;
Horst Mahle; Werner Müller-Späth; Helga Siebel-Achenbach;
Tessie Reeh; Ulli Weber
BILDREDAKTION:
Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (Leitung);
Gudrun Neuser; Wolfgang Neusser; Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar
HÖRBUCH-REDAKTION:
Thomas Benauer (Leitung); Rolf Bierbrauer; Helmut Drabe;
Ingrid Drabe (SprecherInnen auf CD-Beilage)
INTERNET:
Thomas Benauer
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Anja Freundt; Hartmut Reeh; Eva-Maria Bürger; Dieter Gerst;
Ernst Göckus; Heinz Bensberg; Prof.Dr. Wolfgang Popp; Otto Abt;
Otto Schneider; Wilma Frohne; Dr. Horst Bach; Wolfgang Prietsch;
Uwe Jeschke; Heinrich Waegner; Veranstalterfotos: S. 71 bis 76
GESTALTUNG, SATZ UND LAYOUT:
db-Lektorat
HERSTELLUNG UND DRUCK: Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen
ANZEIGENANFRAGEN: durchblick-siegen e.V. % 0171-6206413
oder 0271/61647; E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de
Es gelten die Mediadaten 11/2009 (www.durchblick-siegen.de)
ERSCHEINUNGSWEISE:
März, Juni, September, Dezember
VERTEILUNG:
Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum;
Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Renate Tietze; Maximilian Lutz;
Rotraud Ewert; Monika Müller; Christel Mahle; Dieter Haas;
Herbert Jäppche, Hans Amely, Maju Becker, Gabi Schumacher;
Waltraud Gottschalk; Hubertus Freundt und alle Redakteure
AUFLAGE: 20.000. Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen,
Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie,
in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden,
in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen
der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und
Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die
Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8,00 Euro.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte
Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge
werden nicht zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers gestattet.
GEFÖRDERT DURCH
die Stadt Siegen
und den Kreis
Siegen-Wittgenstein
78 durchblick 4/2013

!"#$% &'(# )#*$)" +%*,$#
-.#/0)$,#12)**$" )2 3$.$"4
A2! ;BCD'(# ?(# A(3 ?(! (&(!E(>'"''&#3 (2#(> F(!>'(!(; G"&>( E(:&>>' E(35(2'(#6
H5> (2#I23(> J!(;"' &#?
P(!>B#52CD(> Q!2##(!&#3>>'LC$R ?"> ?2( E2>D(!23(
H#'"''&#3 "&%D(E(# > H#3(DB!23(#
'(25#(D;(# &#? VD!( (23(#(# AL#>CD( &#? F'(55&#3(#
;2' 2#?2( M(!(;'T#?(# F2(3(#6?( 2#%