2014-01

Autorenzeitschrift 

durch 

blick 

Nr. 1/2014 

Seit 1986 

kostenlos 

… nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATIONEN 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

STICKEN 

UM IHR 

LEBEN 

GENERATIONEN ARBEITEN HAND IN HAND SEITE 27

Kompetente Hilfe bei 

Haarverlust 

© Dening 

Unsere zertizierte Haar- 

Praxis hilft Ihnen bei allen 

Haarproblemen! 

Mit fest sitzenden schönen 

Haaren wieder tanzen, 

schwimmen und feiern. 

Erobern sie sich ein 

Lebensgefühl zurück. 

Die für Sie richtige (und 

nanziell interessante) 

Haar-Ergänzung erhalten 

Sie bei uns. 

Ziegeleistraße 5 57078 Siegen 

Tel. 0271 - 8 90 95 92 

www.haar-praxis.eu

Inhaltsübersicht 

NACHRICHTEN AUS DER REGION 4 

!AUS DEM SIEGENER SENIORENBEIRAT 12 

KOMMUNAHLWAHL 25.5.2014 18 

GROSSELTERN / 20 

DEJA-VU IM CAFÉ 22 

WOHNBERATUNG GIBT TIPPS 23 

!BIRKENHOF „ABENTEUER ALTER(S)GARTEN“ 24 

STICKEN UM IHR LEBEN 27 

DER ENKEL 28 

ERINNERUNGEN AN LIEBICHAU 29 

DER KOMMENTAR 31 

!MUY FRIO 32 

WIE SICH DOCH DIE ZEITEN ÄNDERN 35 

!DER ONKEL AUS AMERIKA 36 

DER KOFFERKULT 37 

VORGESTELLT: HORST JUGERT 38 

!UNTERHOSE IST NICHT UNTERHOSE 40 

ZWISCHEN ALLTAG UND GLAMOUR 42 

ONKEL WALDEMARS „NEUE LIEBE“ 45 

MICHEL UND DIE SUCHE NACH DEM GLÜCK 46 

!KINDERSPIELE 48 

SPIELTRIEB / AN DER TANKSTELLE 49 

UNGEBETENE GÄSTE AN DER HAUSTÜR 50 

WACHSAM BLEIBEN - ACHTSAM WERDEN 51 

FÜR JEDEN ETWAS DABEI! 52 

„GRÜNE HOFFNUNG“ 53 

FÜR SIE ENTDECKT 54 

!WILHELM MÜNKER 56 

!WIEDERBELEBTES KLEINOD 58 

GESTERN WIE HEUTE 59 

BUCHBESPRECHUNGEN 60 

EN D'R ABEDEKE 61 

GEDÄCHTNISTRAINING 62 

... EINE SEELE VON MENSCH! 64 

!FRÜHLINGSGEDICHTE 68 

!VERANSTALTUNGSHINWEISE 69 

LESERBRIEFE 76 

ES FIEL UNS AUF... / LÖSUNGEN / IMPRESSUM 78 

Aus der Redaktion 

Mit dem ersten Ausgabe im neuen Jahr möchten alle Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des durchblick Ihnen die besten Wünsche für 2014 übermitteln. Zugleich 

möchten wir einen kurzen Blick zurück auf unsereAusgabe 4–2013 werfen. 

Selten in der Geschichte des durchblick haben wir auf einen Titel so viel 

Zuspruch erhalten. Noch nie aber haben wir auf einen Artikel auch so bösartige 

Kommentare hören und lesen müssen. Mit dem Beitrag „Schwule im Alter“ 

wollten wir auf ein drängendes gesellschaftliches Problem hinweisen, dem sich 

auch Landesregierung und Kommunen angenommen haben. Einige anonyme 

Mitteilungen und zwei Leserbriefe waren z.T. voller Hass, rassistisch und entwürdigend. 

Ihnen nun aber viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

Stark fürs Leben! 

Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen 

möchten mit Ihnen in den 

nächsten, aktiven Lebensabschnitt 

starten. 

Informieren Sie sich über unsere 

Einrichtungen 

Marienheim, Weidenau 

Haus St. Elisabeth, Netphen 

Haus St. Raphael, Burbach 

Haus St. Klara, Friesenhagen 

Haus Mutter Teresa, Niederfischbach 

marienkrankenhaus.com 

fb.com/marienkrankenhaus.siegen 

Tel.: (0271) 231-2106 

Ein Unternehmen der 

St. Marien-Krankenhaus 

Siegen gem. GmbH 

1/2014 durchblick 3

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

NORMAL IS(S)T ANDERS 

Cafè „Fünf10“ jetzt AWO Restaurant 

Siegen. Wer Inklusion als Begriff für 

die Unterrichtung von Behinderten mit 

Nichtbehinderten im schulischen Bereich 

kennt, kann gelebte Inklusion nun auch in 

einem anderen Rahmen erfahren. 

Im neu eröffneten Restaurant „Fünf10“ 

im Siegen-Geisweider Technologiezentrum 

bietet die Arbeiterwohlfahrt ein 

Ulrike Neuhaus (hinten rechts) und ihr Team 

Gastronomie-Angebot an, das diesem 

Anspruch personell gerecht wird. 

Unter Leitung der erfahrenen Hauswirtschaftsmeisterin 

Ulrike Neuhaus, die 

sich mit ihrem „Café Fünf10“ in Siegen 

und später in Kreuztal bereits einen sehr 

guten Namen erarbeitet hat, sind zwölf 

junge Menschen mit Handicap aus den 

Foto: AWO 

Werkstätten der Arbeiterwohlfahrt tätig. 

Sie sind in Küche, Service und Hauspflege 

eingesetzt. Das Restaurantkonzept ist 

darauf abgestimmt, dass jeder Mitarbeiter, 

jede Mitarbeiterin die eigenen Fähigkeiten 

einbringen kann. Die Arbeitsplätze 

geben den Beschäftigten zudem die 

Chance, sich weiterzuentwickeln und zu 

qualifizieren, um später den Einstieg in 

den sogenannten „Ersten Arbeitsmarkt“ 

zu schaffen. 

Wer erwartet, bei Qualität und Leistung 

des RestaurantbetriebesAbstriche hinnehmen 

zu müssen wird positiv überrascht. 

Das Essen ist (wie von „Fünf10“ gewohnt) 

vorzüglich und der Service (fast) perfekt. 

Wie der laufende Betrieb in den letzten 

Wochen gezeigt hat, sind Menschen die 

„anders“ sind, oft viel feinfühliger. Der 

Gast erlebt Respekt, Wertschätzung und 

Toleranz in herzlicher Atmosphäre. Und 

wie in jedem „normalen“ Restaurant ist 

auch hier der Kunde/Gast König. 

Das „Fünf10“ hat unter dem Motto 

NORMAL IS(S)T ANDERS 

montags bis samstags von 9 bis 17 Uhr 

geöffnet. 

uda 

ATEMPAUSE 

Hilfe zum „mal durchatmen“ 

Freudenberg. Viele Menschen kennen 

jemanden, der einen Angehörigen 

zu Hause pflegt. Doch viele Menschen 

wissen gar nicht, was pflegende Angehörige 

von demenzkranken Menschen 

oft leisten müssen. Deren Belastung 

geht häufig in den Grenzbereich der eigenen 

Gesundheit, weil viele dementiell 

veränderte Menschen eine 24-Stunden- 

Betreuung benötigen. Und um diese, in 

hohem Maße belasteten Angehörigen 

zu unterstützen, wurde der Entlastungsdienst 

„ATEMPAUSE“ gegründet. Der 

gemeindenahe Verbund ist ein Zusammenschluss 

von vielen Vereinen und Verbänden 

im Kreisgebiet Siegen-Wittgenstein, 

der mit qualifizierten Helferinnen 

arbeitet*. „Geht es dem Pflegenden gut 

– geht es dem Kranken besser“ so lautet 

der Leitsatz von diesem Entlastungsdienst. 

Alle Betreuungsdienste sind von 

den Pflegekassen anerkannt und richten 

sich an Jedermann, egal welche Nationalität 

oder Konfession er hat. 

Mittlerweile sind alleine im Stadtgebiet 

Freudenberg sechsundzwanzig Betreuungskräfte 

im Einsatz. Sie stehen, wann 

immer sie gebraucht werden, den Angehörigen 

unterstützend zur Seite. Denn 

eine Auszeit braucht jeder Pflegende, sei 

es für persönliche Angelegenheiten oder 

einfach nur zum Entspannen ... eben eine 

„Atempause“ im anstrengenden Alltag. 

Und so gestalten alle Helferinnen, die 

wertschätzend mit den Kranken umgehen, 

die Betreuungszeiten z.B. mit gemeinsamem 

Singen, Spielen, Gespräche 

führen, Erinnerungspflege, Tanzen gehen, 

gemeinsam Kochen, Spaziergängen 

und vielen anderen Dingen. Aber 

auch einfach nur am Krankenbett sitzen 

und da sein, gehört zu den Aufgaben der 

„ATEMPAUSE-Freudenberg“. 

„Grundvoraussetzung für ein vertrautes 

Miteinander sind gute Informationen zur 

Biografie und Kenntnisse über die Gewohnheiten 

in der Lebensgeschichte des 

zu Betreuenden. Und letztendlich profitieren 

auch die Helferinnen von ihrer Arbeit, 

denn jeder Einsatz ist nicht nur ein 

einseitiges Geben – nein, es kommt auch 

ganz viel zurück,“ berichtet der Vereinsvorsitzende 

Knut-F. Bogda. uda 

Infos im Netz unter: www.atempausefreudenberg.de 

% 02734 – 8454 und 

www.atempause-entlastungsdienst.info 

* „ATEMPAUSE“ gibt es auch in vielen anderen Gemeinden im Siegerland und Wittgenstein, z. T. unter anderen Namen 

4 durchblick 1/2014 

Foto: Gottfried Klör

Partner in Sachen Weiterbildung 

733 

VHS-Kurse 

im Kreisgebiet von Februar bis 

Juli 2014 

20 Kurse 

Englisch für Ältere 

Vom Einsteigerkurs bis zu Fortgeschrittenen 

Siegen-Wittgenstein 

Unsere Volkshochschule 

in Bad Berleburg, Bad Laasphe, Burbach, Erndtebrück, Freudenberg, 

Hilchenbach, Kreuztal, Netphen, Neunkirchen und Wilnsdorf 

Infos unter Tel. 02 71-333 15 19 | Fax 02 71-333 29 15 19 | www.siegen-wittgenstein.de/vhs 

4 

Computerkurse für Ältere 

Einsteiger- und Fortgeschrittenenkurse 

230 

Gesundheitskurse 

Feldenkrais, Wirbelsäulengymnastik, 

Yoga, Qigong, Meditation, etc. 

Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten. 

In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot 

einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis. 

13. März 

Weiber Reloded 

Die heißersehnte Fortsetzung 

von„Klimawechsel“. 

Die Weiber 

sind wieder da !!!!!, mit 

ihren zwei groovigen 

Musikerinnen. 

25. März 

Die Frau in schwarz 

Ellen Schwiers wurde für 

die szenische und schauspielerische 

Realisierung 

dieser Bühnenfassung 

des Romans von Susan 

Hill ausgezeichnet . 

29. April 

Spark-die klassische Band 

Aus Reihe„Meisterliche 

Kammermusik“. Wo 

immer die 2007 gegründete 

Formation auftritt, 

springt der Funke ins 

Publikum über. 

8. Mai 

Philharmonie Südwestfalen 

3. Konzert mit Dirigent: Charles 

Olivieri-Munroe. Solist: Alexander 

Krichel, Klavier. Aufgeführt 

werden Werke von Erich W. 

Korngold, Beethoven, Béla Bartók 

und Wolfgang A. Mozart. 

. 

Gebrüder Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz 6, Hilchenbach-Dahlbruch 

Karten erhältlich im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350 

Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de


Senec@fe wieder ausgezeichnet 

Winfried Neuser nahm für das Team 

den Preis entgegen 

Siegen Das Team vom Senec@fe, Internetcafe 

des Vereins ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein 

e. V., hat auch 2013 am 

Wettbewerb „Die schönsten Seiten des 

Internets“ teilgenommen. Die besten 

Beiträge wurden am 28.11.13 in Berlin 

präsentiert und mit Geld und Sachspenden 

ausgezeichnet. 

Als Beitrag zum Wettbewerb hatte 

Antonie Dell, die Leiterin des Senec@fes, 

eine Vorstellung ihres Internet 

Blogs zu Fragen rund um den 

Umgang mit Smartphone, PC und Tablet 

eingereicht. 

Hier die Begründung der Jury zur 

Verleihung des 2. Preises an Dell: 

„Das Senec@fe Treffpunkt Neue Medien“ 

vermittelt nützliche Tipps zum 

Umgang mit PC, Smartphone und Tablet. 

Der Blog ist sehr gut verständlich 

und wirkt motivierend, er verbindet die 

Vereinsfoto 

schönsten Seiten des Internets mit hilfreichen 

Tipps für Senioren.“ 

Durch die Auszeichnung fühlen sich 

die Mitarbeiter des Teams im Senec@fe 

in ihrer Arbeit bestätigt. Grundlage ihrer 

ehrenamtlichen Tätigkeit ist es, sich auf 

die individuellen Bedürfnisse und Wünsche 

der älteren Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer einzustellen und bei der Vermittlung 

von Wissen schrittweise und an 

die lernende Person angepasst, vorzugehen. 

Von den regelmäßigen Besuchern 

des Internetcafes sind inzwischen viele 

Fortgeschrittene und suchen immer wieder 

neue Herausforderungen. ahl 

Computerprojekt erneut erfolgreich 

Foto: Seniorenbeirat 

Siegen. „Senioren 

ans 

Netz“, so hieß 

es nunmehr 

bereits zum 

fünften Male 

in den Computerräumen 

des 

Fürst-Johann- 

Moritz-Gymnasiums. 

Es war schon 

der fünfte Kurs im Rahmen dieses erfolgreichen 

Projektes zwischen dem Siegener mitglied Hans Amely – und des 

Seniorenbeirat – Koordinator Vorstands- 

Gymnasiums. 

Auf dem Programm standen 

Textgestaltung, Tabellenerstellung, Zurechtfinden 

im Internet sowie Versenden 

von E-mails. 

In zwei Kursen, jeweils mittwochs 

nachmittags wurden insgesamt 38 Teilnehmer 

unterrichtet, wobei der Frauenanteil 

klar überwog. Nachdem der Kurs 

in Kürze ausläuft, wird auf Wunsch der 

Teilnehmer noch ein Fotokurs, auch 

wieder mittwochs, angehängt. Ziel soll 

sein, selbstgeschossene Bilder mit System 

von der Kamera auf dem Computer 

zu archivieren. Von dort aus werden 

die Fotos über Zwischenablage auf dem 

USB-Stick für weitere Verwendung zur 

Verfügung stehen. 

eg 

6 durchblick 1/2014


Wandern 

im Johannland 

„Senioren sehen Siegen“ 

Fotoprojekt des Siegener Seniorenbeirats 

Vereinsfoto 

Foto: Gottfried Klör 

Netphen. Der Sonnenwegverein hält für 

Wanderfreunde viele Alternativen bereit. 

Neben dem 3,3 Kilometern langen 

Dilldappenweg zwischen Hainchen und 

Irmgarteichen führt der gut befestigte 

13,5 Kilometer lange Sonnenweg um 

beide Orte. Eine sonnengelb gestrichene 

Bank oberhalb des Friedhofs in Irmgarteichen 

bietet 30 Personen Platz. In der 

reizvollen Landschaft mit 216 Metern 

Höhenunterschied sind die Sehenswürdigkeiten 

mit markanten Punkten 

in einem Wanderführer verzeichnet. 

Ausgehend vom 

höchsten Punkt 

am Wanderparkplatz 

„Haincher 

Höhe“ geht 

es entlang am 

Wasserschloss, 

Burgremise, 

Kirche in Hainchen, 

weiter zur 

Schützenhalle, 

Kreuzweg und 

Pfarrkirche in 

Irmgarteichen. 

Benannt wird 

auch der 18 Kilometer 

lange historische 

Butterweg, 

der vom benachbarten 

Hessen bis 

nach Siegen führt. 

Der Wanderführer 

ist in den 

Gasthöfen „Jokebes“ 

und „Ley“ 

in Irmgarteichen 

erhältlich. emh 

Siegen. Der Seniorenbeirat veranstaltet 

ein Fotoprojekt „von und für ältere 

Mitbürgerinnen und Mitbürger“ unserer 

Stadt. Objekte sollen die folgenden Themenfelder 

sein: 

Steile Wege in Siegen / Kommunikation 

in Siegen / Noch bunter wäre schöner 

/ Lebensraum Hammerhütte / Alt 

und Neu –Jung und Alt / Alles im Fluss 

/ Natur in Siegen 

Die Fotos sollten ein durchweg positives 

Bild unserer Stadt aufzeigen. 

Eigener Kreativität sind keine Grenzen 

gesetzt. Die Veranstalter wünschen sich 

Fotos aus allen Jahreszeiten. 

Einsendeschluss ist der 31. 12. 2014. 

Die ersteAusstellung findet im Rathaus 

Siegen-Weidenau statt. Die Bilder sollten 

in der größtmöglichen Auflösung an folgende 

e-mail-Adressen gesandt werden: 

brigitte-burk@web.de oder: 

e.goeckus@cityweb.de 

Die Fotos müssen mit Namen, Adresse und 

Geburtsjahr versehen sein. NähereAuskünfte 

erteilt die „Regiestelle Leben im Alter“, 

Rathaus Weidenau % 0271 4042202 eg 

5. bis 9. Juni | Pfingsten 2014 

auf dem Giller bei Hilchenbach-Lützel 

www.siwikultur.de/kulturpur 


Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Si-Wi 

KulturPur am Rothaarsteig 

24. Internationales Musik- und Theaterfestival 

Hilchenbach. Auf der Ginsberger Heide, 

direkt am „Wanderweg der Sinne“ (Rothaarsteig),bildetdieimposanteKulisseder 

KulturPur-Zelttheaterstadtmitca.4000m² 

überdachter Fläche jedes Jahr über Pfingsten 

einen Bilderbuch-Kontrast zum 

Grün des Waldes. Über 50.000 erwartete 

Besucher und 300 Künstler machen das 

internationale Musik- und Theaterfestival 

dabei zu einem der größten naturnahen 

Zeltfestivals in Europa und sorgen mit 

rund 80 Veranstaltungen an fünf Tagen 

dafür, dass die Heidefläche am Rande 

des Rothaargebirges immer wieder zum 

kulturellen „Wallfahrtsort“ für Festivalfreunde 

aus ganz Deutschland wird. 

Weitere Infos: % 0271/333-2440 

www.siwikultur.de/kulturpur 

Wir trauern um unseren ehemaligen 

Chefredakteur Will Röwer. 

In den Jahren von 1993 bis 2000 

hatte er die Leitung des durchblick. 

In seiner Verantwortung änderte 

sich ganz erheblich die inhaltliche 

Gewichtung des Seniorenmagazins. 

Viel Wert legte Will auf sozialpolitische 

Informationen. In seiner Zeit 

wurden immer wieder soziale Einrichtungen 

im Stadtgebiet vorgestellt. 

Auf ihn ist die Einführung des Zusatzes 

auf der Titelseite: „ …nicht nur 

für Senioren“ zurückzuführen. Dahinter 

stand der Ansatz, Interessantes 

auch für die jüngere Generation berichten 

zu wollen. Und letztlich auch 

die, heute aktueller denn je, notwenige 

Überlegung nach intergenerativer 

Arbeit. Viele in seiner Zeit eingeführten 

Neuerungen waren richtungsweisend 

für unsere weitere Arbeit. 

Wir werden Will in sehr guter 

Erinnerung behalten. 

SVB spendet an Heinzelwerk 

Siegen. Die Heinzelwerker freuten 

sich über eine großzügige Spende der 

Siegener Versorgungsbetriebe über 

3000 Euro. Von dem Geld sollen Handwerksgeräte 

gekauft werden. Die Spende 

betrachten die ehrenamtlich tätigen 

Heinzelwerker auch als Würdigung ihrer 

Arbeit. Überreicht wurde der Preis vom 

Foto: Heinzelwerker 

Geschäftsführer der SVB, Alfred Richter, 

an Kalli Fries und seine Mitarbeiter. 

Nutznießer dieser Zuwendung werden 

die vielen bedürftigen jungen und alten 

Menschen in Siegen sein, die auf Grund 

ihrer sozialen Lage die Leistungen der 

Heinzelwerker kostenlos in Anspruch 

nehmen dürfen. 

● 


Nachrichten aus Siegen 

In Seniorenarbeit aktiv 

Spanische Gemeinde in Siegen 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Siegen.DerFördervereinfürdiespanischsprachige 

katholische Gemeinde wählte 

am 30.11.2013 einen neuen Vorstand. 

Alfonso López García, der die Gründung 

des Fördervereins im Jahre 1997 maßgeblich 

vorantrieb, wurde einstimmig als 

Vorsitzender wiedergewählt. 

Schwerpunkt der Vereinsarbeit für die 

nächsten zwei Jahre soll die vernetzte interkulturelle 

Seniorenarbeit bleiben. „Das 

Ziel, das wir uns nach den Wahlen von 

2007 gesetzt hatten, nämlich die Schaffung 

Stolz ist der Verein auf ein erfolgreiches 

Jahr 2013, das sich durch viele Angebote 

und Veranstaltungen auszeichnete. Neben 

der Förderung der Pflege der spanischen 

Sprache und Kultur, Projekte wie das 

„Interkulturelle Seniorennetzwerk“, der 

„Interkulturelle Chor Siegerland“ oder 

der Seniorentanz, „Wir tanzen Mit“. fanden 

regelmäßige Freizeitangebote für Senioren 

statt. Flamenco-Tanzkurse und interkulturelle 

Fahrten gehörten aber ebenso 

zum Arbeitsprogramm der Gemeinde. 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

Augenerkrankungen 

 

 

 

Anspannungszuständen 

 

und 

allen Gelenken 

Der Vorstand der spanischsprachigen katholischen Gemeinde Siegen 

Foto: Spanischsprachige katholische Gemeinde 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

 

see 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VIL 

LA BOHN 

Tag 

espfle 

flege 

eines interkulturellen Seniorennetzwerkes 

in Siegen, haben wir erreicht, und das erfüllt 

und mit großer Freude“, so Alfonso 

López García, der das Netzwerk initiierte 

und erfolgreich leitet. 

Die Pflege und Weitervermittlung 

der spanischen Sprache und Kultur, die 

Förderung der bereits seit 1992 bestehenden 

spanischen Seniorengruppe, der 

Interkulturelle Chor Siegerland und das 

Seniorentanzprojekt sowie die interkulturelle 

Zentrumsarbeit soll auch in Zukunft 

Bestandteil der Vorstandsarbeit 

bleiben. 

Am Samstag, den 25. Januar 2014, veranstaltete 

der Förderverein einen bunten 

Jahresrückblick für seinen Helferkreis, 

seine Förderer und Gäste. 

Im November 2013 veranstaltete der 

Verein eine Benefiz-Veranstaltung im 

Siegener LYZ. „Die 2. spanische Nacht 

im November 2013 in Siegen war ein 

voller Erfolg.Vor ausverkauftem Haus 

konnten die spanischen Künstler und 

Akteure tänzerisch und musikalisch 

dem Publikum ein Stück Spanien näherbringen“, 

berichtet Alfonso López 

García. 

Höhepunkt des Jahresrückblicks war 

die Überreichung von zwei Spendenschecks 

über je 250 Euro an das Frauenhaus 

Siegen und den interkulturellen 

Chor Siegerland. 

Ein Buffet mit spanischen kulinarischen 

Köstlichkeiten rundete den 

Abend ab. 

● 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 


SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

h.homrighausen@bad-berleburg.de 

Mo-Mi. u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 

Stadt Bad Laasphe 

Gisela Homrighause 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

g.homrighause@bad-laasphe.de 

Mo, Di, Mi, Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.00 Uhr 

Gemeinde Erndtebrück 

Svenja Stracke 02753/605-124 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

s.stracke@erndtebrueck.de 

Mo-Do. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth 02733/288-229 

Marktstr. 13 57271 Hilchenbach 

a.kreutz@hilchenbach.de 

Mo-Do. 8.30-16.00 Uhr 

Freitag 8.00-12.00 Uhr 

Stadt Kreuztal 

Beate Schreiber 02732/51-318 

Siegenerstr. 5 572223 Kreuztal 

b.schreiber@kreuztal.de 

Mo-Mi. 8.30-12.00 u. 13.30-15.45 Uhr 

Donnerstag 8.30-12 u. 13.30-17 Uhr 

Freitag 8.30-13.00 Uhr 

Stadt Netphen 

Eva Vitt 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

e.vitt@netphen.de 

Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Ihr Ansprechpartner: 

Ute Heyde 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr 

Di 14.00-16.00 Uhr u. 

Do14.00-17.00 Uhr 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Gemeinde Burbach 

Christine Sahm 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

c.sahm@burbach-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-207 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

m.krafft@siegen.de 

Mo-Fr. 10.00-12.00 Uhr 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

 

lwa@siegen-wittgenstein.de 

SeniorenServiceStellen 

Universitätsstadt 

Siegen 

Weidenau Rathaus 

Weidenauer Straße 211-213 

Mo - Fr. 10 - 12 Uhr 0271/404-2208 

Geisweid Mehrgenerationenhaus 

Obere Kaiserstraße 6 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-3 

Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Straße 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-2 

Eiserfeld - Sparkasse/Bürgerbüro 

Eiserfelder Straße 474 

Di + Do. 10 - 12 Uhr 0271/3878616-1 

Dipl. Soz. Michael Kringe 

Rechtsanwalt und Notar 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Notariat 

Mitglied im AnwaltVerein 

VertrauensAnwalt 

Nicola Veit 

Rechtsanwältin 

HonorarAnwältin 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Sozialrecht, 

Verkehrsrecht, 

Erb- und Familienrecht 

info@rechtsanwalt-kringe.de 

57234 Wilnsdorf, Rathausstr. 1 02739-1049 info@rechtsanwaeltin-veit.de 



Burbacher Erzählcafé lädt ein, 

zu Geschichten von Land und Leuten 

Geschichten von Land und Leuten werden im Burbacher 

Erzählcafé wieder lebendig. 

Foto: Veranstalter 

Burbach: Unzählige Geschichten 

schlummern unentdeckt in den Dörfern. 

Die Dorfbewohner haben viel 

erlebt und können aus einem reichen 

Fundus schöpfen, denn die Geschichten 

wurden früher beispielsweise beim 

gemeinsamen Backen erzählt. Von Generation 

zu Generation trugen sie ihre 

Erlebnisse von Land und Leuten weiter. 

Um diese Geschichten zu behalten, 

laden Christine Sahm, Patricia Ottilie 

und Katrin Mehlich von der Burbacher 

Gemeindeverwaltung zum „Erzählcafé“ 

ein. Sie freuen sich auf 

zahlreichen Besuch, um gemeinsam 

in die Kindheits- und 

Jugenderinnerungen einzutauchen. 

Von den ersten Treffen 

liegen bereits interessante 

und erzählenswerte Geschichten 

vor, die immer zu Beginn 

präsentiert werden. 

Jeweils einmal 

im Monat 

öffnet das Erzählcafé.Aber: 

ohne Anmeldung 

geht 

nichts! 

Nähere Informationen 

unter: $ 02736 45-56. 

Wie über die wachsende 

Resonanz des 

Erzählcafès, erfreuen 

sich die Organisatoren 

auch über den Erfolg 

der Veranstaltungsreihe 

Burbach in den 40er, 

50er und 60er Jahren, 


die am 23. März bereits zum fünften 

mal im Heimhof-Theater auf der Wasserscheide 

stattfindet. 

Erneut hat der Film- und Videoclub 

Burbach alte Filme aufgearbeitet, sodass 

man in die vergangene Zeit eintauchen 

kann. Neben den Filmen werden diesmal 

wieder Fotos aus Privatbeständen gezeigt, 

die von den Gästen in gewohnter Weise 

erkannt und kommentiert werden können. 

Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen 

erteilt Christine Sahm von der Senioren- 

Service-Stelle, $ 02736 45-56. ● 

Frühere Ortsmitte von Burbach 

„Eine Minute 

kann alles verändern“ 

Neunkirchen. Was passiert, 

wenn man durch einen Unfall 

aus dem eigenständigen 

Leben gerissen wird, oder 

wenn eine plötzliche schwere 

Erkrankung die Lebensumstände 

ändert? Treffen 

die Angehörigen dann die 

richtigen Entscheidungen für 

den weiteren Verlauf? 

Dann ist Vorsorge wichtig, 

um festzulegen, wer wann 

welche Entscheidungen treffen 

kann und darf. 

Jeder will über sein Leben 

selbst bestimmen. Doch was 

geschieht, wenn man durch Behinderung 

oder Krankheit nicht mehr dazu in 

der Lage ist? Auch im Alter ist es nicht 

jedem vergönnt, alle persönlichen Angelegenheiten 

selbstständig regeln oder 

veranlassen zu können. Wann ist eine 

Vorsorgevollmacht sinnvoll und wie erstellt 

man eine aussagekräftige Patientenverfügung? 

Frau Bettina Großhaus-Lutz, Seniorenberaterin 

der Gemeinde Neunkirchen, 

betont die Notwendigkeit einer Vorsorgevollmacht 

nicht nur im Alter, sondern 

bereits mit Eintritt in die Volljährigkeit. 


Denn weder Kinder, 

noch Eltern oder Ehepartner 

können sich im 

Ernstfall automatisch 

vertreten, hier ist eine 

Bevollmächtigung z.B. 

über eine Vorsorgevollmacht 

erforderlich, mit 

der sich alle wichtigen 

Dinge regeln lassen. In 

dieser Willenserklärung 

wird unter anderem 

festgelegt, ob und wie 

in bestimmten Situationen 

ärztlich behandelt 

werden soll und welche 

Maßnahmen möglicherweise unterlassen 

werden sollen. Zum Thema referieren: 

Sybille Schneider-Spies von der Kreisbetreuungsbehörde 

und Dr. Ulrich Feldkamp, 

Oberarzt am Kreisklinikum Siegen. 

Anmeldungen an: % 02735 767 207, 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de. 


Nachrichten aus AusSiegen dem Seniorenbeirat und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Dem Leitbild „Soziale Stadt“ verpflichtet 

Siegener Seniorenbeirat zieht umfangreiche Jahresbilanz 

Siegen. Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

blickt auf ein arbeitsintensives und 

recht erfolgreiches Jahr 2013 zurück. 

Insgesamt standen 9 Plenumssitzungen, 

eine zweitägige Klausurveranstaltung 

sowie zahlreiche Sitzungen der einzelnen 

Arbeitskreise auf dem Programm. 

Das Leitbild „Siegen als soziale Stadt“ 

wurde bei der jüngsten Klausurtagung in 

Wilgersdorf um den Schwerpunkt „Die 

Zukunft liegt im Quartier“ ergänzt. 

Die Mitglieder des Seniorenbeirates 

wurden durch Briefwahl gewählt. Gerade 

deswegen, so der 1. Vorsitzende Dr. 

Horst Bach, sei der persönliche Kontakt 

zwischen Wählern und Gewählten vor 

Ort so wichtig. An dieser Stelle komme 

dem Seniorenbeirat als „Sprachrohr der 

älteren Generation“ besonders in den 

einzelnen Stadtteilen eine große Bedeutung 

zu. Darüber hinaus sei es Aufgabe 

des Beirates, so Horst Bach, wichtige 

Anliegen älterer Menschen an den Rat 

der Stadt Siegen heranzutragen und bei 

dessen Beschlüssen vorab in die Beratungsfolge 

der städtischen Ausschüsse 

eingebunden zu werden. Nicht zuletzt 

gehe es ebenfalls darum, die Öffentlichkeit 

auch für gesellschaftliche Belange 

zu sensibilisieren, die nicht in die unmittelbare 

Zuständigkeit des Rates der 

Stadt Siegen fallen (z.B. Pflege und Altersarmut). 

In einem aktuellen Faltblatt 

hat der Seniorenbeirat inzwischen eine 

Reihe seiner Tätigkeiten in den vorgenannten 

Arbeitsschwerpunkten deutlich 

gemacht. So hat das Gremium in Kooperation 

mit dem Behindertenbeirat eine 

gemeinsame Stellungnahme zur barrierefreien 

und kundenfreundlichen Sanierung 

des Siegener Bahnhofs erarbeitet. 

Deutlich Stellung bezogen wurde u.a. 

auch in Sachen Radverkehrskonzept der 

Stadt Siegen und Einziehung des Billweges 

in Weidenau. Unterschiedlich angenommen 

wird die Beratung in den Seniorenservicestellen 

der Außenbezirke. 

So sei zum Beispiel die Erreichbarkeit 

der Beratungsstelle in der Oberen Kaiserstraße 

in Geisweid (Bürgerhaus) wegen 

seiner isolierten Lage nicht hinreichend 

gewährleistet, obwohl sie durchgehend 

an jedem Mittwochvormittag besetzt ist. 

Die Zusammenarbeit mit Gruppen und 

Vereinen in den einzelnen Stadtteilen sowie 

die Mitwirkung im interkulturellen 

Foto: Gudrun Neuser 

Seniorennetzwerk war im vergangenen 

Jahr ebenfalls ein wichtiger Bestandteil 

der Beiratsarbeit. Für die Vorstellung 

der Arbeit des Seniorenbeirates wurde 

jetzt eigens eine Power-Point-Präsentation 

entwickelt, mit welcher die Beiratsmitglieder 

vor Ort über die Arbeit 

des Gremiums informieren können. Der 

Erfahrungsaustausch mit dem Jugendparlament 

soll die Solidarität zwischen 

den Generationen fördern. So sind die 

Computerkurse für Senioren, die der 

Seniorenbeirat in Kooperation mit dem 

Weidenauer Fürst-Johann-Moritz-Gymnasium 

bereits seit Jahren durchführt 

und bei denen ältere Schüler gemeinsam 

mit Beiratsmitglied Hans Amely die ältere 

Generation „ins Netz“ bringen, zu 

einem wahren Erfolgsmodell geworden. 

Konzepte für ein gutes Leben im Alter, 

Besuche von Pflegestätten und sozialen 

Einrichtungen, Aufklärungsarbeit zusammen 

mit Polizei und Verbraucherzentrale, 

Zeitzeugenprojekte an Schulen sowie die 

Mitwirkung im Fahrgastbeirat des Verkehrsverbundes 

Westfalen-Süd waren zudem 

im vergangenen Jahr wichtige Aufgaben, 

die auch im neuen Jahr fortgesetzt 

werden. „Wir können recht zufrieden sein, 

geben uns aber nicht selbstzufrieden“, betont 

der Vorsitzende Dr. Horst Bach. Auf 

der Agenda 2014 stehen u.a. weitere Aktivitäten 

wie „Seniorenfreundlicher ÖPNV“, 

ein Fotoprojekt „Senioren sehen Siegen“ 

sowie die Ausweitung von Zeitzeugenveranstaltungen 

an den weiterführenden Schulen 

der Krönchenstadt. Weitere Informationen 

bieten das Faltblatt „Aktuelles aus dem 

Seniorenbeirat“ sowie die Homepage der 

Stadt Siegen. 

Ernst Göckus 

www.andrick.eu 

service@andrick.eu 

24 Stunden-Betreuung 

Hilfe im Haushalt 

Hausmeister & Garten 

Reparaturen 

Renovierung 

Handwerk 

Johannes Andrick · 57250 Netphen · (02737)1555

Aus dem Seniorenbeirat Siegen 

Lebensraum 

zum Älterwerden 

„Quartier Hammerhütte", Lebensraum zum Älterwerden?“ 

Siegen. Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen hat jetzt in Zusammenarbeit 

mit der Universität Siegen, Zentrum für Planung 

und Evaluation, die Planung und Durchführung eines 

Zukunftsprojektes „Quartier Hammerhütte – Lebensraum 

zum Älterwerden?“ auf den Weg gebracht. Einstimmig hat 

das Gremium einem entsprechenden Beschlussvorschlag 

des Vorstandes zugestimmt. 

Im gleichen Beschluss wird die Verwaltung der Krönchenstadt 

gebeten, das Projekt inhaltlich, organisatorisch 

und finanziell zu unterstützen und zu koordinieren. Die zu 

erwartenden Kosten werden dabei mit ca. 2.000 € angesetzt. 

Beiratsvorsitzender Dr. Horst Bach wies in der Antragbegründung 

darauf hin, dass die ältere Bevölkerung möglichst 

lange selbständig in ihrer gewohnen Umgebung leben will. 

Dies mache differenzierte Unterstützungsangebote in der 

eigenen Häuslichkeit sowie dem Wohnumfeld erforderlich. 

Hierzu sei dringend die Umsetzung eines Konzeptes der 

Quartiersentwicklung vonnöten, das der Vereinsamung bzw. 

Vereinzelung des/der Einzelnen entgegenwirkt, die Lebensqualität 

der Menschen im Quartier fördert und damit insgesamt 

einen wichtigen humanitären Beitrag im Zeichen des 

demografischen Wandels unserer Gesellschaft leistet. Und: 

„Nicht zuletzt sollen mit einem solchen Quartiersprojekt 

auch die Pflegekosten finanzierbar gehalten werden.“ 

Der Projektverlauf wurde wie folgt festgelegt: Zunächst 

soll eine aus Studierenden und Mitgliedern des Seniorenbeirates 

bestehende Projektgruppe unter Moderation der Stadt 

Siegen eine systemische Erkundung, Zufallsbefragung und 

Problembeschreibung im Stadtteil Hammerhütte durchführen. 

Als nächster Schritt ist eine Zukunftskonferenz in der 

Siegerlandhalle mit allen im Quartier lebenden Personen 

über 50 Jahre sowie den lokalen Akteuren aus den Bereichen 

Dienstleistung, Verbände, Kirchen, Vereine und weiteren Institutionen 

geplant. Ziel ist die Konzeptentwicklung für ein 

gutes Leben im Alter im eigenen Wohnquartier. 

So soll das Zukunftsprojekt Hammerhütte nach dem Vorschlag 

des Seniorenbeirates beispielgebend für eine gesamtstädtische 

Quartiersentwicklung in der Krönchenstadt sein. 

„Wichtig ist die Einbindung der Bewohnerinnen und Bewohner 

des Quartiers in das Projekt. Ihre Wünsche im Hinblick 

auf ein selbstbestimmtes Altern müssen oberste Priorität bei 

der Projektentwicklung haben“, so der Seniorenbeiratsvorsitzende 

Dr. Horst Bach. Aktive Nachbarschaft, Teilhabe und 

Kooperation seien wichtige Ansätze für ein gelingendes Älterwerden 

im Wohnquartier. 

Ernst Göckus 

Foto: Gudrun Neuser 

Heinz S. Langer 

Alexander Langer 

Krankengymnastik 

ngym 

nast 

Manuelle le Therapie 

Schlaganfallbehandlung 

anfa 

llbe 

handlung 

Rehabilitation tion 

/ Prävention 

HEILPRAKTIKERPRAXIS 

IKERPRAXIS 

Alexander Langer 

Osteopathie 

Homöopathie 

opat 

Dorn-Breuss 

reus 

Akupunktur 

unktur 

57076 Siegen-Weidenau,Weidenauer Str. 191 

0271-0271-43513 www.gesundheitszentrum-langer.de 


Nachrichten aus AusSiegen dem Seniorenbeirat und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Armutsbericht der Stadt Siegen 

Seniorenbeirat beschließt Arbeitsaufträge 

Siegen. Mit dem Armutsbericht der Stadt 

Siegen hat sich jetzt auch der Seniorenbeirat 

befasst. Andreas Liedtke und Angelika 

Bohn, die den Bericht erstellt hatten und 

im Plenum vortrugen, bescheinigte der 

Beiratsvorsitzende Dr. Horst Bach neben 

wissenschaftlich fundierter Kompetenz 

und Akribie auch ein hohes Maß an Engagement 

im Hinblick auf die Erarbeitung 

grundlegender Fakten zur Bewältigung der 

Armutsproblematik in der Stadt Siegen. 

Gerade der Seniorenbeirat hatte im 

Jahre 2008 bereits über die stellvertretende 

Vorsitzende Dr. Maria Czell auf 

die drohende Altersarmut hingewiesen 

und einen Runden Tisch zu dem Thema 

initiiert. So bewegten sich die Fragen, die 

die Beiratsmitglieder an die beiden Referenten 

stellten, eher um die verschiedenen 

Lösungsansätze zur Armutsbewältigung, 

als um unterschiedliche Einzelaspekte 

der Studie. Zudem maß der Seniorenbeirat 

gerade auch den Aussagen zur Kinderarmut 

einen hohen Stellenwert bei, 

steht doch das generationenübergreifende 

Projekt „Jung und Alt“ ganz oben auf der 

Agenda des Beirates. 

Einig waren sich die Mitglieder darüber, 

dass der Armutsbericht nur eine erste 

Bestandsaufnahme sei und daher fortgeschrieben 

werden müsse.Außerdem müssten 

alle Entscheidungsträger darlegen, mit 

welchen Mitteln sie dieArmut in der Krönchenstadt 

bekämpfen wollen. Beschlossen 

wurde schließlich einstimmig die Zustimmung 

zu der Verwaltungsvorlage mit der 

Maßgabe, bereits bestehende 

kommunale Arbeitsansätze 

zu hinterfragen und weiterzuentwickeln. 

Konkret un- 

terstützte der Seniorenbeirat die von der 

Verwaltung am Ende des Berichtes selbst 

vorgegebenen Arbeitsaufträge zu den Fragen 

im Hinblick auf die optimale Erreichbarkeit 

der Einwohnerinnen und Einwohner 

durch die derzeitigen Strukturen, die 

zielgerichtete Förderung von Angeboten 

und Maßnahmen der freien Träger durch 

die Kommune sowie die ständige Optimierung 

übergreifender und integrierter 

Planungsansätze seitens der Stadt. 

Als Bezugsrahmen gegenwärtiger und 

künftiger Arbeit dient dem Siegener Seniorenbeirat 

die im Februar 2013 in Verbindung 

mit der „Regiestelle Leben im Alter“ 

entwickelteAgenda 2017. Dieses Konzept 

beinhaltet Leitlinien, Schwerpunkte, Organisationsformen 

sowie gezielte Handlungsfelder, 

welche in Zusammenarbeit 

mit allen Beteiligten zu verwirklichen sind. 

Vor diesem Hintergrund forderte der Seniorenbeirat 

in seinem Beschluss schließlich 

auch die Stadt Siegen auf, angemessene 

Haushaltsmittel für die Durchführung von 

Projekten zur Armutsbekämpfung bereitzustellen. 

Ernst Göckus 

Sparkassenpläne 

Seniorenbeirat lässt sich informieren 

Siegen. Der Seniorenbeirat kritisiert das 

neue Filialkonzept der Sparkasse Siegen. 

Wilfried Groos, Vorstandsvorsitzender des 

heimischen Geldinstitues, war gemeinsam 

mit der Marketingdirektorin Tanja Herdlitschke 

einer Einladung des Seniorenbeirates 

gefolgt, um die zahlreichen Fragen 

und Beschwerden, die rund um das neue 

Filialkonzept an den Seniorenbeirat herangetragen 

wurden, zu beantworten. 

Beiratsvorsitzender Dr. Horst Bach 

machte gleich zu Beginn deutlich, dass 

gerade die ältere Bevölkerung nach wie 

vor großen Wert auf den persönlichen 

Kontakt und die individuelle Beratung 

in der Sparkasse lege. Bach: „Hier ist die 

Enttäuschung und Verärgerung nicht nur 

bei vielen Seniorinnen und Senioren recht 

Foto: Julian Felgitsch 

groß.“ Die immer mehr zunehmende 

Automatisierung 

der Geschäftsabläufe verunsichere 

insbesondere die 

technisch nicht so versierten 

älteren Menschen. Sparkassenchef 

Wilfried Groos führte 

zunächst wirtschaftliche Gründe für die 

Ausdünnung des Filialnetzes an. Gleichzeitig 

wies er darauf hin, dass es in etlichen 

Dörfern des Umfeldes in der Vergangenheit 

bereits keine Sparkassenfilialen gegeben 

habe. 

Wilfried Groos machte aber auch deutlich, 

dass sowohl in der Hauptstelle in 

Siegen als auch in den verbliebenen Niederlassungen 

und Filialen der Umgebung 

der Einsatz von Service- und Beratungskräften 

für die persönliche Betreuung der 

Kundinnen und Kunden verstärkt worden 

sei. Außerdem seien einige Anregungen 

aus dem Seniorenbeirat bereits umgesetzt 

worden bzw. in Vorbereitung, etwa die 

Einrichtung eines Behindertenparkplatzes 

in Kaan-Marienborn oder die Wiederherstellung 

von Einwurfvorrichtungen. Die 

beiden Sparkassen-Führungskräfte beantworteten 

anschließend eine Reihe offener 

Fragen recht detailliert und begründeten 

auf Nachfragen der Beiratsmitglieder ihre 

Entscheidungen ausführlich. 

Aus dem Seniorenbeirat selbst gab es 

vielfältige Anregungen im Hinblick auf 

die Belange der älteren Kunden. Diese 

Vorschläge bezogen sich u.a. auf die Erweiterung 

des Angebotes für Kunden mit 

eingeschränkter Mobilität sowie auf seniorenfreundliche 

Ausstattung von Zweigstellen, 

welche über keine Publikumskasse 

verfügen. Aber auch eine verstärkte 

Sicherheit, angemessene Parkmöglichkeiten, 

Briefkästen an Geschäftsgebäuden, 

Handläufe sowie die Möglichkeiten einer 

Gebührenermäßigung in Einzelfällen für 

besonders Bedürftige waren die zentralen 

Anliegen des Beirates. 

All dies soll bei der Weiterentwicklung 

des Filialkonzeptes – so versprach es Wilfried 

Groos – angemessen berücksichtigt 

werden. 

Ernst Göckus 


Klaus Walter 

Stadtverordneter 

Fraktionsvorsitzender 

www.fdp-stadtsiegen.de 

Dr. med. Wolfgang Bauch 

Stadtverordneter 

FDP Sprecher im Sozialausschuss 

fdp@siegen.de 

G=$ "=)E B0$ J=D E,& 

J’$D+?D) J=D P)" ,)< G=$ :066D$) P)" P6 2?$D #)8=D@D)< 

JLO>5$,:!=() =6 K,! ED$ H)=ND$"=!F!""!,E! J=D@D) 

K,!?,P" 4D="MD=E 

/=66D$ AC; 

1=)ED)’8,!3 7 

;7C7* J=D@D) 

"’E-B$,:!=()%"=D@D)

Kurzzeitpflege 

möglich 

casa reha Seniorenpflegeheim 

»Gilberghof« 

neu in Siegen-Eiserfeld 

♥ 

♥ 

 

♥ 

auf hohem Niveau 

♥ 

casa reha Seniorenpflegeheim »Gilberghof« 

 

 

www.casa-reha.de/gilberghof 

Wenn ... 

· das Herz stolpert 

· die Beine streiken 

· der Zucker entgleist 

· der Blutdruck schwankt 

· die Knochen schmerzen 

· das Gedächtnis nachlässt 

· das Gewicht zur Last wird 

Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich, 

damit die Richtung wieder stimmt. 

Medizinisches Versorgungs-Zentrum 

Herz–Gefäße–Diabetes 

Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes 

Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4 

www.kardio-angio.de

Gesellschaft 

KOMMUNALWAHL 

am 25.Mai 2014 

Sie werden bald wieder die Wahl haben, liebe Leserinnen 

und Leser unserer Autorenzeitschrift durchblick. 

Und den „Durchblick“ brauchen Sie diesmal 

in der Tat. Denn alles neu macht der Mai. In diesem Jahr 

aber auch wirklich (fast) alles. 

Am 25.Mai werden Sie nämlich (wieder einmal) zur 

Urne gebeten, zur Wahlurne versteht sich. Diesmal müssen 

oder dürfen Sie in der Tat besonders wählerisch sein. 

Gilt es doch, viel und viele zu wählen. Da soll man den 

Tag nicht vor dem (Wahl-)Abend loben. So viel Wahl 

und damit auch Qual (denn Sie wissen doch: Wer die 

Wahl hat....) hat es innerhalb von nur 10 Stunden wohl 

schon lange nicht mehr (oder noch nie?) gegeben. Hier 

das Wahl-Menü, das für Sie an- und ausgerichtet wird: 

Kommunalwahl und Kreistagswahl und Bürgermeisterwahl 

(in den meisten Städten und Kommunen) und 

Landratswahl und ...Europawahl. Fünf verschiedene 

Wahlen an einem Sonntag, von morgens acht bis abends 

sechs. Wenn das kein Wahl-Marathon ist. Dafür kann sich 

das Wahlvolk aber anschließend auch sechs statt vier Jahre 

zur Ruhe betten. 

So wünschen sich das nicht selten die dann Gewählten. 

Erst im Jahre 2020 soll die Urne für die verschiedenen 

Parlaments- und Persönlichkeitswahlen 

auf kommunaler Ebene wieder rufen. 

Viel Geld wolle man mit der Zusammenlegung der 

verschiedenen Wahlen sparen, heißt es. Der ein oder 

andere Bürgermeister (m/w) stellt sich dabei ebenso vorzeitig 

zur (Wieder-) Wahl wie der heimische Landrat. 

Doch wie können gerade die älteren Menschen sich für 

den Marathonlauf in Sachen Demokratie vorbereiten? 

Denn auch hier sollte der olympische Gedanken gelten: 

Mitmachen ist alles! Und daher hat der Gesetzgeber vor 

die Urnenwahl die Briefwahl gesetzt. Wer nicht mehr so 

Stadtreinigung Siegen 

Die Stadtreinigung ist 

neben der allgemeinen 

Sauberkeit zuständig 

für die Müllabfuhr, 

die Abfallberatung, die 

Straßenreinigung und 

den Schneeräumdienst. 

Indirekt organisiert sie die 

Entsorgung von Altpapier, 

Altglas und Wertstoffen 

(gelber Sack). 

Den Großteil der 

Müllabfuhr führt die Stadt 

mit eigenem Personal 

und eigenen Fahrzeugen 

durch. Hierzu zählt auch 

die Entsorgung des 

Restmülls, des Sperrmülls 

und der Bioabfälle für 

etwa 60.000 Haushalte. 

Um unnötige Abfälle zu vermeiden, 

können wir alle bei unseren täglichen 

Einkäufen darauf achten, Produkte in 

Einwegverpackungen zu vermeiden. 

Jeder Einzelne kann durch sorgfältige 

Auswahl von Waren dazu beitragen, 

die Umwelt zu schonen und Geld für die 

immer aufwändigere Abfallentsorgung 

zu sparen. 

Straßenreinigung 

Neben der Reinigung 

bestimmter Straßen ist die 

Abteilung Stadtreinigung 

für die Säuberung der 

städtischen Grundstücke, 

die Reinigung der Fußgängerzonen 

und die 

Leerung von über 2.000 im 

Stadtgebiet aufgestellten 

Papierkörben zuständig. 

Winterdienst 

Im Winter hält die Stadtreinigung 

nicht nur die 

Fahrbahnen schneefrei, 

auch der Winterdienst auf 

den Gehwegen an städtischen 

Liegenschaften gehört 

zum Aufgabenbereich. 

Müllabfuhr 

In Zeiten knapper werdender Rohstoffe ist es besonders 

wichtig, Abfälle getrennt zu sammeln und einer 

ökologisch unbedenklichen Verwertung zuzuführen. 

Auf diese Weise tragen wir alle ein Stück dazu bei, die 

natürlichen Ressourcen zu schonen bzw. eine erneute 

Verwertung zu sichern. 

Altpapier 

Die Entsorgung von 

Altpapier ist auf ein privates 

Unternehmen übertragen, das 

im Auftrag der Stadt Siegen 

eine Wiederverwertung sicherstellt. 

Altglas / Plastik 

Die Entsorgung von 

Altglas und Plastik (Gelber 

Sack) erfolgt im Rahmen 

des Dualen Systems 

Deutschland (DSD). Hier 

wird die Stadt Siegen lediglich 

durch die Bereitstellung 

der Wertstoffdepotstandorte 

und die Veröffentlichung der 

Abfuhrtermine tätig. 

Abfallberatung 

Weitere Informationen zu 

den Themen Stadtreinigung 

und Müllabfuhr erhalten Sie 

unter: 

Stadt Siegen 

Stadtreinigung 

57074 Siegen 

Fludersbach 56 

Telefon 0271 / 404-4822 

oder 0271 / 404-4855 

www.siegen.de 


gut zu Fuß ist, sollte sich rechtzeitig seine Briefwahlunterlagen 

besorgen. 

Aber wie den „Durchblick“ bzw. den Überblick gewinnen? 

Den kann sich jeder und jede noch am leichtesten 

beim „Nahkampf“ der Kandidatinnen und Kandidaten im 

eigenen Wahlbezirk verschaffen. Wer kandidiert in meinem 

Bezirk? Diese Personen sind am greifbarsten, man kann 

sie ansprechen (wenn sie dies nicht von sich aus tun) und 

nach ihren Zielen für die Menschen im Bezirk, aber auch 

nach meinen ganz eigenen Anliegen und Bedürfnissen im 

Wohngebiet befragen. 

Gerade die Älteren unter uns stehen ja oft vor wichtigen 

Entscheidungen. Will ich in meiner Häuslichkeit 

wohnen bleiben? Was soll zur Verbesserung meines 

Wohnquartiers getan werden? Nahversorgung, Mobilität, 

Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) spielen da 

eine wichtige Rolle. Aber auch: Wie sollen die aktuellen 

Schlagworte „Barrierfreiheit“, „Inklusion“, „Selbstbestimmung“ 

und „Teilhabe“ generationenübergreifend 

umgesetzt und im wahrsten Sinne des Wortes mit Leben 

gefüllt werden? 

SIEGEN 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

in den letzten Jahren wurde in 

SIEGEN viel angepackt. Unsere 

Stadt ist auf einem guten Weg. 

SIEGEN verändert sich an vielen 

kleinen Stellen sehr positiv. Unsere 

Stadt ist lebens- und liebenswert. 

Die CDU gibt SIEGEN wichtige Impulse 

und hat wertvolle Initiativen 

für die Stadt angeschoben. Wir freuen 

uns, für unsere Bürgerinnen und 

Bürger politisch aktiv sein zu dürfen. 

Herzliche Grüße 

Ihre CDU in SIEGEN 

zukunftsfähig gestalten! 

Jens Kamieth (CDU-Stadtverbandsvorsitzender) 

und 

Stefan Kesting (CDU-Fraktionsvorsitzender) 

setzen 

sich mit dem Team der CDU 

für SIEGEN ein. 

Sind Sie da ganz schön wählerisch – sowohl beim Urnengang 

wie auch beim „Briefen“. 

Horst Bach 

www.cdu-siegen.de 

SIEGEN 

Fraktion der Unabhängigen 

Wählergemeinschaft im Rat 

der Stadt Siegen 

Markt 2•57072 Siegen 

Telefon: (02 71) 404-14 55 

Fax: (02 71) 404-27 08 

info@uwg-siegen.de 

www.uwg-siegen.de 

Bürozeiten: 

Mo –Dovon 8:00 –11:00 Uhr 

Mo – Fr von 8:00 – 11:45 Uhr 

Unabhängige Wählergemeinschaft 

Packen Sie mit an! 

Politisch aktiv 

mit der UWG. 


Gesellschaft 

GROßELTERN … 

Biografiearbeit einmal anders 

Biografiearbeit ist heute eine gängige Arbeitsmethode 

in der Erwachsenenbildung. Es geht darum, die 

eigene Geschichte besser verstehen zu lernen: Was 

sind meine Wurzeln? Welche Menschen und Umstände haben 

mein Leben so geprägt? Welche Werte sind mir wichtig? 

Und vieles mehr. 

Einen etwas anderen Weg, sich mit der eigenen Biografie 

auseinanderzusetzen, bot vor kurzem Barbara Kerkhoff vom 

Verein ALTERAktiv in einem Kurs an. Das Ziel war, nach 

einer begrenzten Zeit, im wahrsten Sinne des Wortes ein Ergebnis 

in Händen zu halten. Dazu gab es konkrete Schritte und 

Aufgabenstellungen, denn die Erfahrung hat gezeigt, dass es 

bei diesem Thema unendlich viel zu erzählen gibt, wovon 

aber eher wenig oder meistens nichts festgehalten wird. 

Es waren sechs Frauen und ein Mann, allesamt bereits 

selbst Großeltern, die von dem Angebot Gebrauch gemacht 

und sich auf das Projekt eingelassen haben. Eine kleine 

Gruppe, aber für den oft sehr intensiven persönlichen Austausch 

untereinander eher förderlich, wie mir von allen 

Beteiligten bestätigt wurde. 

Zum Einstieg in das Thema konnten sich die TeilnehmerInnen 

aus einem Angebot von Darstellungen in der 

Kunst, die Großeltern mit ihren Enkelkindern zeigten, ein 

Bild aussuchen, das sie besonders ansprach. Hier die ausgewählten 

Bilder: 

" Eine Studie von Rembrandt: Zwei alte, gebückte 

Menschen führen zwischen sich ein kleines Kind bei 

seinen Gehversuchen. 

" Ein Holzschnitt von Rudolf Nehmer: Großvater mit 

Enkel und Taube am Fenster, Besuch erwartend. 

" Ein Holzschnitt vom selben Künstler: Im Hintergrund 

sitzt ein Großelternpaar gemeinsam die Bibel lesend 

auf einer Gartenbank, im Vordergrund steht ganz 

selbstvergessen die Enkelin mit einem Schmetterling 

auf der Hand. 

" Ein Gemälde von Pierre Bonnard: Am Tisch sitzende 

Großmutter, die ihren kleinen Enkel füttert. 

" Ein Aquarell von Ursula Roth: Eine strahlende 

afrikanische Großmutter mit ihrem Enkel auf 

dem Schoß. 

" Zwei Illustrationen von Gustav Süs aus einem 

Kinderbuch von Franz Wiedemann aus dem 

19. Jahrhundert: Großvater im Lehnstuhl hört, eine 

bodenlange Pfeife rauchend, dem eifrig erzählenden 

Enkel zu. Auf dem zweiten Bild eine Großmutter, 

die schützend hinter der kleinen Enkelin über den 

Hühnerhof geht. 

" Eine Buchillustration von Jessie Willox Smith: 

Heidi und ihr Almöhi vor ihrer Berghütte. 

Über die eigene Bilderwahl wurde dann in der 

Gruppe miteinander geredet, sicher ein lebhafterAustausch. 

Die Aufgabe war, den eigenen Bezug zu dem 

gewählten Bild in einem Kommentar festzuhalten. 

Hier zwei Beispiele von Teilnehmerinnen: 

Zur Zeichnung von Rembrandt: 

Dieses Bild mit 

wenigen Strichen – 

so ausdrucksstark. 

Zwei gebeugte Gestalten 

– es könnten 

die Großeltern sein – 

halten zwischen sich 

ein kleines Kind. Es 

steht aufrecht, den 

Blick nach vorn gewandt. 

Es schaut in 

Richtung der ausgestreckten 

Hand des Großvaters. Es will seine ersten 

Schritte machen, getrost an den fest packenden Händen 

der Alten. Beide schauen wohlwollend zu dem 

Enkel hinunter. Man hat fast den Eindruck, als sähe 

man die trippelnden Füßchen des Kindes. Obwohl 

klein, wirkt es doch stark. 

Eine Szene auf dem 

Gemüsemarkt in Lagos 

Zum Aquarell von 

Ursula Roth*: 

Das Beobachten 

dieses Bildes von Ursula 

Roth löst bei mir ein 

entspanntes Lächeln 

aus. Dieses vollkommene 

Glück, ein munteres 

Lebewesen auf dem 

Schoß zu spüren, befreit 

von Sorgen und Belastungen. 

Nur der Augenblick 

zählt. Das kleine 

Wichtchen genießt die 

Nähe der Großmutter ebenso. Munter beobachtet es 

das Markttreiben. Glückseligkeit pur. 

In einem zweiten Schritt wurden die TeilnehmerInnen 

dann gebeten, von sich selbst ein „Situationsporträt“ 

anzufertigen. Sie sollten Ihre Charaktereigenschaften, 

so wie sie selbst sich heute sehen, 

in einer Grafik darstellen. Schön, wie selbstbewusst 

diese lebenserfahrenen Großeltern ihre eigenen Stärken 

erkannt und benannt haben, insgesamt ein starkes 


Gesellschaft 

Ergebnis. Mir sind in den Texten nur zwei eher selbstkritisch 

betrachtete „schwächelnde“ Eigenschaften aufgefallen: 

Manchmal etwas hektisch und Manchmal ungeduldig. 

Hier einige der Selbstaussagen, die sich bei mehreren TeilnehmerInnen 

wiederholt haben: Kontaktfreudig, offen für 

Neues, gelassen, kinderlieb, harmoniesuchend, sozial - und 

ähnliches mehr. 

Das zentrale Thema der dritten Einheit war die Beziehung 

zu den eigenen Großeltern: Was hat die Erinnerung 

an sie besonders geprägt? Welchen Einfluss haben sie auf 

mich gehabt? Wie war mein Verhältnis zu ihnen? Herausgekommen 

sind dabei wunderbare, zum Teil sehr berührende 

Geschichten. Hier wieder zwei Beispiele: 

Mein Großvater väterlicherseits hatte seine Kinder mit 

großer Zucht und Härte erzogen, uns Enkeln gegenüber 

war er autoritär, hat uns aber nie geschlagen, obwohl er in 

Kriegs- und Nachkriegszeit der einzige Mann im Haus war 

und sicher auch uns Kindern gegenüber oft ein Machtwort 

gesprochen hat. Seine Worte waren Befehl, und niemand 

hat es gewagt zu widersprechen. 

Mein Großvater war, vorsichtig ausgedrückt, sehr 

sparsam, aber in anderen Dingen war er großzügig. Bei 

ihm habe ich viel gelernt. Beim Ziegenhüten erzählte er 

mir Geschichten, zeigte mir, wie man aus Gänseblümchen 

Ketten und Armschmuck herstellte. Beim Wandern 

lernte ich Heilkräuter wie Arnika und Johannisraut kennen, 

Beeren und andere Waldfrüchte wurden gesammelt. 

Er hat mir gezeigt, wie man Beeren und sonstiges Obst 

pflückt, ohne das Fruchtholz zu verletzen. Er nahm mich 

auch mit in das Trauerhaus, als eine seiner Schwestern 

gestorben war. Ich sehe meine Großtante immer noch, 

wie sie klein, weißhaarig, im Sarg liegt. Es hat mich 

schon sehr beeindruckt. Im Alter von 85 Jahren starb 

mein Opa Ende der 60er Jahre im letzten Jahrhundert, 

er hat noch drei Urenkel erlebt. 

Als kleines Mädchen von vier Jahren besuchte ich oft 

meine Oma-ma. Sie lebte mit meinem Großvater und sechs 

Kindern auf einem Bauernhof. 

Sie war eine liebe, gütige und herzliche Frau; ich fühlte 

mich von ihr geliebt und beschützt. Ihre Hände, warm und 

streichelnd, gaben mir ein Gefühl der Sicherheit. 

Besonders aber ihre große Schürze, die sie immer trug, 

hatte es mir angetan. Bei Regen, Wind und Sonnenschein 

suchte ich Schutz unter der Schürze. Kam ein Gewitter, ging 

Oma-ma mit mir auf die Kellertreppe. Wir saßen da und 

beteten den Rosenkranz, umhüllt von der großen Schürze. 

Sehr oft habe ich in meinem langen Leben an diese Momente 

gedacht. 

& 

BESSER HÖREN 

WENIGER ZAHLEN 

Deutliche Anhebung der Festbeträge für Hörgeräte! 

Sie haben bisher wegen der 

Kosten auf akustische Hilfen 

verzichtet? Jetzt gibt es gute 

Nachrichten für Sie: 

Seit dem 01. November gibt 

es höhere Festbeträge für 

Hörgeräte. Erkundigen Sie 

sich unverbindlich und kostenlos 

bei uns. 

Das sind Ihre neuen Vorteile: 

Höhere Qualitäts- und Technik-Standards bei 

den Basis-Modellen zum Festbetrag 

Individuelle Beratung zur optimalen Nutzung 

Ihres Krankenkassenfestbetrages 

Kostenloses Probetragen von Hörgeräten der 

aktuellen Generation 

Jetzt unter 0271-7411705 

oder unter 02732-553977 

Beratungstermin vereinbaren! 

In Siegen 

Siegen-Weidenau im 

Gesundheitszentrum 

am Siegbogen Weidenauer Str. 196 

57076 Siegen 

Telefon 0271-7411705 

In Kreuztal 

Roonstraße 2 · 57223 Kreuztal 

Telefon 02732-553977 

info@hoergeraete-brungs.de 

www.hoergeraete-brungs.de 

Besser hören, mehr vom Leben 


Gesellschaft 

Teilnehmerinnen im Gespräch 

Im letzten Teil der Biografied Arbeit wurde die eigene 

Rolle als Großeltern heute thematisiert. Das Ergebnis war 

ein Brief an die eigenen Enkel mit den Wünschen und Gedanken, 

die die TeilnehmerInnen ihnen als ihre Großeltern 

mit auf den Weg geben wollten. Sehr bewegend. Auch hier 

Auszüge aus zwei Briefen: 

Was wir euch, liebe Enkel, mit auf den Weg geben 

möchten: Geht achtsam und liebevoll mit euch 

selbst um. Werdet stark und selbstbewusst, habt 

aber auch immer ein offenes Ohr für andere Menschen. 

Freut euch mit und an den Menschen und 

ihrer Welt. Nehmt andere wie sie sind, denn sie sind 

wie ihr, einzigartig. Verliert im Leben nie den Humor, 

auch über euch selbst nicht. Es macht vieles 

leichter. 

Liebe Grüße von Oma und Opa 

… Für Deine nähere und weitere Zukunft wünschen 

wir Dir, dass Du wirkliche Freunde finden wirst, die 

nicht nur in schönen, sondern auch in schwierigen 

Zeiten zu Dir stehen, dass Du erkennst, was wirklich 

wichtig ist, und dass Du Deinen Weg gehst, den Du 

für Dich als richtig erkannt hast. Bewahre Dir Dein 

Interesse an der Natur, an Büchern, an allen Dingen, 

die Deine Aufmerksamkeit erregen. 

Das alles wünschen Dir Oma und Opa“ 

So wurde ein großer Bogen gespannt über fünf Generationen 

hinweg, in denen sich viele Werte gewandelt haben. 

Die eigene Biografie zu betrachten aus der Sicht und 

Erinnerung als Enkelkind einerseits, und andererseits als 

Foto: JAnne Alhäuser 

Großmutter oder Großvater heute, 

wirft ein ganz spezielles Licht auf 

die eigene Biografie. 

Als wahrhaft „handgreifliches“ 

Ergebnis ist am Ende dieser besonderen 

Biografied Arbeit eine wunderschön 

gestaltete Broschüre mit den 

Beiträgen der einzelnen TeilnehmerInnen 

entstanden, die ihnen zum 

Abschluss überreicht wurde. Beim 

Vorlesen einzelner Berichte daraus 

war man dann schnell wieder im 

Gespräch über die gemeinsame erlebte 

Zeit. „Der intensive Austausch 

war wichtig und außergewöhnlich 

bereichernd für mich“, betont eine 

der Teilnehmerinnen. Eine weitere 

fügt an: „Einiges was besprochen 

wurde, hat mich tief bewegt und 

über anderes haben wir herzhaft lachen 

können“. Alle haben die Arbeit 

als großen Gewinn bezeichnet, und 

manch eine hat sich vorgenommen, 

ihren Beitrag noch um andere Bereiche zu ergänzen und weiterzuführen, 

für ihre eigenen Kinder und Enkelkinder „…damit 

sie überhaupt wissen, wer ich bin und wie alles so war.“ Für 

die Initiatorinnen ein schöner Erfolg und Anreiz, das Angebot 

zu wiederholen. 

Anne Alhäuser 

* Ursula Roth, freischaffende Künstlerin aus Regensburg, 

Homepage: http://www.studio-orsa-rossa.de 

DÉJA-VU IM CAFÉ 

Sie kommt herein, grüßt die Anwesenden wie alte 

Freunde, einige sehen plötzlich genervt aus und 

verlassen dann bald das Café. 

Ich saß schon einmal mittwochs hier, vor Wochen, 

und jetzt dämmert es mir, dass sie wahrscheinlich jeden 

Tag herkommt und auf ihren Mann wartet, der sie abholen 

soll, aber er sieht immer fern und sie muss die ganze 

Arbeit machen. Das sagt sie so in den Raum hinein. 

Sie fragt mich auch heute, ob ich von hier sei, ich 

sage nein, und sie dann, das habe sie nicht gewusst. 

Und immer dieser Regen, aber hier sei es schön und 

der Kuchen so gut. Obwohl ich eigentlich ein Buch 

lese, spricht sie weiter mit mir. 

Sie lacht, wenn andere irgendwo lachen. Ihre ganze 

Einsamkeit schillert durch dieses verzweifelte Lachen 

und ich empfinde eine unendliche Zärtlichkeit für sie. 

Sie schaut auf die Uhr und ich frage mich, ob es für ihr 

Leben etwas bedeutet, dass Mittwoch ist und halb vier. 

Ich habe ein Déja-vu. Und sie vermutlich auch. 

Lisa Neumann 


Wohnen 

WOHNBERATUNG GIBT TIPPS 

Seit etwas mehr als einem Jahr 

sind die Wohnberater der neu 

gegründeten Wohnberatung Siegen-Wittgenstein 

kreisweit unterwegs, 

um Ratsuchenden hilfreiche Tipps zur 

altengerechten, barrierefreien Umgestaltung 

ihrer Wohnung zu geben. 

„Die Menschen wenden sich oft mit 

einem konkreten Problem an uns, zum 

Beispiel weil sie die Badewanne nur 

noch schwer benutzen können. Beim 

vereinbarten Beratungstermin vor Ort 

schauen wir uns dann die Situation an 

und erarbeiten mit den Hilfsbedürftigen 

konkrete Lösungen,“ so Veronika 

Beckmann, Dipl.-Ingenieurin für 

Innenarchitektur, die gemeinsam mit 

dem Dipl.-Sozialpädagogen Gundolf 

Janz das hauptamtliche Team der 

Wohnberatungsagentur bildet. „Dabei 

bieten wir an, dass wir uns gemeinsam 

die gesamte Wohnung ansehen, da es 

erfahrungsgemäß an anderen Stellen 

ebenfalls Möglichkeiten der Anpassungen 

gibt. Oftmals sind nur kleine 

und einfache Änderungen notwendig. 

Der Blick von außen hilft, den eigenen 

Blickwinkel zu erweitern und für die 

Situation eine gute Lösung zu finden“, 

so Gundolf Janz. Die Wohnberater begleiten 

die Ratsuchenden auf Wunsch 

von der ersten Idee bis zur Umsetzung 

der Maßnahme. 

Das Team will besonders Ältere, 

Menschen mit einer Behinderung oder 

einer anerkannten Pflegestufe sowie 

deren Angehörige ansprechen. „Denn 

gerade in diesen Lebenssituationen 

wissen viele die Vertrautheit der eigenen 

Wohnung zu schätzen und möchten 

gerne dort wohnen bleiben, wo sie 

zu Hause sind“, hebt Veronika Beckmann 

hervor. Das Angebot geht aber 

auch an alle, die sich über das Thema 

barrierefreies/barrierearmes Wohnen 

informieren möchten. 

Bei Fragen zur Finanzierung notwendiger 

baulicher Maßnahmen können 

die Wohnberater oftmals wertvolle 

Tipps geben. Sie informieren über 

Fördermittel, günstige Kredite wie 

auch über Zuschüsse der Pflegeversicherung 

zu wohnumfeldverbessernden 

Maßnahmen, die Menschen mit einer 

anerkannten Pflegestufe beantragen 

können. Ebenso helfen sie Anträge zu 

stellen, bei Behörden, Kranken,- bzw. 

Pflegekassen. Die Beratung ist kostenfrei, 

die Finanzierung der Beratungsstelle 

erfolgt durch die Pflegekassen 

und den Kreis Siegen-Wittgenstein.! 

Informationen:WohnberatungSiegen- 

Wittgenstein e.V., St.-Johann-Straße 7, 

57074 Siegen, % 0271 / 31 39 27 51, 

" info@wohnberatung-siwi.de. 

Gundolf Janz und Veronika Beckmann (links und Mitte) bieten bei Hausbesuchen 

individuelle Beratung zur altengerechten Umgestaltung der Wohnung 

an. Auf diesem Bild mit der „durchblick“–Redakteurin Anne Alhäuser, 

die ehrenamtlich auch in der Wohnberatung Siegen-Wittgenstein tätig ist. 

Foto: Wohnberatung Siegen-Wittgenstein e.V. 

Wohnungsunternehmen 

gegründet 1909 

An der Alche 7 

57072 Siegen 

Telefon: 02 71/33 58 70 

Fax 02 71/ 3 35 87 23 

www.wgseg.de 

E-Mail: info@wgseg.de 

Wohnstätten - 

genossenschaft 

Siegen eG 

Wir stellen Ihnen 

guten und sicheren 

Wohnraum zur Verfügung. 

Rufen Sie uns an 

oder besuchen Sie uns. 

Besucherzeiten: 

Montag: 8.30-12.00 Uhr 

Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 


VOM AUSSIEDLERHOF ZUM 

DEMETER – BETRIEB MIT 

„ALTER(S)GARTEN“ 

Gegen Ende der fünfziger Jahre des vorigen Jahrhunderts 

begann der Wilgersdorfer Landwirt Theodor 

Kettner einen Traum zu verwirklichen. Unterstützt 

von der gemeinnützigen Siedlungsgesellschaft „Rote Erde“ 

plante er die Gründung eines Aussiedlerhofs als Heimstatt 

eines landwirtschaftlichen Betriebs. Unweit der Landstraße 

von Rudersdorf nach Wilgersdorf bot sich ein Gelände an. 

Bis zur Realisierung waren freilich noch viele Hindernisse 

zu meistern, angefangen von allen möglichen Genehmigungen 

bis zur Verlegung von Wasser und Strom. Im Jahr 

1959 fand schließlich die Einweihung statt. Innerhalb der 

Familie Kettner nannte man das Anwesen nach dem Baumbestand 

in einem unmittelbar benachbarten Wäldchen „Birkenhof“ 

– ein Name, der sich auch allgemein immer mehr 

verfestigte und der bis heute ein Markenzeichen darstellt. 

Die Zeit war damals günstig für ein solches Vorhaben – 

nicht nur weil nach dem Krieg die Politik manches tat um 

die Landwirtschaft zu stärken. Viele der bisherigen Nebenerwerbslandwirte 

in den Dörfern stellten mit dem Beginn 

der Wirtschaftswunderzeit nach und nach die traditionelle 

Nutzung ihrer zumeist verstreut liegenden Felder und Wiesen 

ein. Sie verdienten im Gegensatz zu ihren Vorfahren 

in den Fabriken oder an den Büroschreibtischen genügend 

Geld um die Familie zu unterhalten, waren nicht mehr auf 

die selbst geernteten Kartoffeln angewiesen. Sie verkauften 

ihre Kühe, schafften sich ein Auto an und widmeten sich 

nach Feierabend anderen Dingen. Damit ihr Besitz nicht 

brachlag, überließen sie diesen gerne den Vollzeitlandwirten 

und in diesem speziellen Fall auch dem Birkenhof- 

Besitzer zur Nutzung. So stockte dieser sein Eigentum von 

25 Hektar auf die doppelte Bearbeitungsfläche auf. 

Norbert Kettner, Sohn und Nachfolger des Gründers, 

hatte als junger Mann schon beim Hausbau kräftig mit angepackt 

und später gemeinsam mit seiner Frau den Vollzeit- 

Hof übernommen. Als er sich zu Beginn der neunziger Jahre 

mit gesundheitlichen Problemen herumschlug, wandte 

er sich zwecks eines Verkaufs des Birkenhofs an die Landwirtschaftskammer. 

Es erwies sich als Glücksfall, dass just zum selben 

Zeitpunkt die von 30 Mitgliedern im Jahr 1992 eigens zu 

diesem Zweck gegründete „Landwirtschaftliche Gemeinschaft 

Siegerland e.V.“ einen Bauernhof suchte und ebenfalls 

bei der Kammer vorstellig wurde. Der Verein wollte 

im Siegerland einen biologisch-dynamischen Hof nach 

anthroposophischen Prinzipien betreiben. Diese schließen 

eine Anwendung von chemischen Pflanzenschutz- und 

Düngemitteln aus. Zwei Jahre nach seiner Gründung – der 

Trägerverein hatte inzwischen bereits 80 Mitglieder – hatte 

man die Kaufsumme beisammen und die Übernahme des 

Hofs konnte realisiert werden. 

Mit der Bewirtschaftung wurden anfangs die Familien 

Roth und Jungclaussen beauftragt, einige Jahre später erweiterte 

man die Betriebsgemeinschaft durch die Familie 

Fischer/Honert. Alle sind nicht – wie man meinen könnte – 

Angestellte des Vereins, sondern arbeiten als Pächter und 

damit als selbstständige Landwirte. Sie bewirtschaften der-

Der Birkenhof 

in Wilgersdorf 

– eine gemeinschaftliche Einrichtung 

zeit rund 95 Hektar Land, hiervon sind 30 Hektar Eigentum 

der „Landwirtschaftlichen Gemeinschaft“. Entsprechend 

der ideellen Prinzipien des Trägervereins werden die erzeugten 

Produkte schon seit der ersten Ernte anno 1995 

unter dem Markenzeichen „Demeter“ vertrieben. 

Seit den Anfängen hat sich dank der unermüdlichen Aktivitäten 

des mittlerweile über 200 Mitglieder zählenden 

Vereins und der Betriebsleiterfamilien viel getan auf dem 

Birkenhof. Die Spaziergänger, die bei einem der Hof- und 

Jahreszeitenfeste das Gelände passieren, geraten regelrecht 

ins Staunen über die riesige Menge der Besucher. Diese 

kommen, wie man unschwer an den Kennzeichen derAutos 

feststellen kann, nicht nur aus dem Siegerland. Neben den 

Lernangeboten für Kinder und Jugendliche werden immer 

wieder einmal fachspezifische Vorträge gehalten und sogar 

kulturelle Veranstaltungen ausgerichtet. 

22 Menschen (Stand: Herbst 2013) haben derzeit ihren 

Arbeitsplatz auf dem Birkenhof und kümmern sich um 23 

Kühe und die entsprechende Milchverarbeitung, um eine 

Bäckerei mit Hofcafé und – natürlich – um den weit 

gerühmten Hofladen, der auch eine Außenstelle in Siegen-Sohlbach 

hat. Die Direktvermarktung der erzeugten 

Produkte gehört zu den vorrangigen Bestrebungen der Gemeinschaft. 

Vor dreieinhalb Jahren wurde ein neuer und 

sehr übersichtlicher Laden mit über 150 Quadratmetern 

Fläche eröffnet. Dieser erhielt im letzten Jahr eine außergewöhnliche 

Auszeichnung. Als einzigem südwestfälischem 

Hofladen wurde ihm von den Lesern des Naturkostmagazins 

„Schrot & Korn“ das Prädikat „Bester Bio-Laden 

2013“ zuerkannt. 

Ein medialer Höhepunkt ging für die Betriebsgemeinschaft 

im Sommer 2010 vonstatten. In der Fernsehstaffel 

„Land und Lecker“ kochte neben anderen Landwirtinnen 

auch Veronika Roth vom Birkenhof. Drei Tage lang dauerte 

der Aufenthalt des WDR-Aufnahmeteams. Dabei wurde 

nicht nur der Kochvorgang gefilmt, sondern auch vieles 

vom Tagesablauf auf dem Hof. 

Bereichert wurde die Birkenhof-Gemeinschaft in den 

letzten Jahren durch das aus acht Wohnungen bestehende 

Projekt „Alter(s)garten“. Drei Wohnungen wurden verkauft, 

die restlichen sind vermietet. Pächter Stefan Roth 

zu den Gründen für diese Maßnahme: „Nach langer Planungszeit 

und vielen, vielen investierten Stunden ist es nun 

Wirklichkeit geworden, das Projekt ‚Alter(s)garten’. Ein 

Wohnprojekt auf einem Demeter-Hof für Menschen, die in 

den Ruhestand eintreten, sich aber nicht zur Ruhe setzen 

wollen. Menschen, die im Ruhestand noch die Gemeinschaft 

und vielleicht auch eine sinnvolle Aufgabe suchen.“ 

Und weiter: „Wir von der Hofgemeinschaft fühlen uns 

bereichert, nicht nur um motivierte Helfer, sondern um schöne 

Begegnungen, um die Erweiterung der Gemeinschaft mit 

netten und interessanten Menschen. Menschen, die sich auch 

im Alter noch auf Neues einlassen, die beweglich bleiben 

und an sich arbeiten. Ja, die das sogar als Wohltat erleben, 

als Freude. Natürlich nicht immer, nicht jeden Tag und jede 

Minute, aber doch insgesamt.“ 

Ulli Weber

ABENTEUER ALTER(S)GARTEN 

ABENTEUER ALTER(S)GARTEN 

Wir, ein Ehepaar im Alter von 64 Jahren, geboren 

und gelebt in Hamburg, wohnen seit knapp zwei Jahren 

auf dem Birkenhof in Wilnsdorf im Alter(s)garten. 

Zuvor lebten wir 16 Jahre in Bonn und lernten dort 

den rheinischen Frohsinn und Karneval kennen. Aber 

warum jetzt das Siegerland und der Birkenhof? 

Seit einigen Jahren machten wir uns schon Gedanken 

über eine selbstbestimmte, altersgerechte und lebendige 

Wohnform für den letzten Teil des Lebens. Im 

Familien- und Bekanntenkreis gab es viele negative Beispiele, 

die mit Isolation und Vereinsamung einhergingen. 

Wir wollten es anders machen. 

Durch die Zeitschrift „SCHROT und KORN“ erfuhren 

wir von dem Projekt Alter(s)garten und wurden neugierig. 

Es sollte ein Niedrigenergiehaus mit acht Wohnungen und 

einem Gemeinschaftsraum entstehen. Nach einem ersten 

Besuch auf dem Bauernhof – die Bagger hoben schon die 

Baugrube aus – war unser Interesse geweckt und die nächsten 

Wochen standen fast ausschließlich im Zeichen der 

Auseinandersetzung mit dem Projekt Birkenhof. Nach weiteren 

Besuchen und Überlegungs- und Vorbereitungszeit 

entschlossen wir uns für das Abenteuer Alter(s)garten. 

Nach einem knappen Jahr zogen wir dann in ein Haus, 

in das die Handwerker noch monatelang ein- und ausgingen. 

Nach und nach zogen die weiteren neun Bewohner 

ein. Vorerst waren wir alle damit beschäftigt, die Räume 

wohnlich zu gestalten. Es war nicht einfach, denn alle hatten 

sich verkleinert und viele Dinge fanden keinen Platz. 

Es war also notwendig, sich von liebgewordenen Dingen zu 

trennen. Dankbare Abnehmer fanden sich auf dem großen 

Bauernhof und das gab uns ein gutes Gefühl, dass unsere 

Dinge noch gebraucht wurden. 

Nach dem Einwohnen ging es los mit der Gemeinsamkeit 

und dem Gruppenleben. Es war schon spannend, elf 

sich fremde Menschen unter einen Hut zu bekommen. Die 

Fragen: wie wollen wir unseren Alltag gestalten, möchte 

ich viel Nähe, bleibe ich lieber für mich, welche Farbe bekommt 

das Treppenhaus und die Außenfassade, wie soll 

dieAußenanlage gestaltet werden, haben viele gemeinsame 

Abende in Anspruch genommen. Unterstützt wurden wir in 

vielen Entscheidungen von der Hofgemeinschaft, die immer 

ein offenes Ohr und eine helfende Hand hatte. 

Nach dieser Zeit stellt sich nun die Frage, ob unsere Entscheidung 

richtig war und die Erwartungen erfüllt wurden. 

Ja, so kann es weitergehen. Jeder hat inzwischen seinen 

Rhythmus gefunden. Projekte werden gemeinsam geplant, 

beschlossen und ausgeführt. Der Hofladen ist vor der Tür, 

dort bekommen wir die Dinge fürs tägliche Leben. Interessante 

Veranstaltungen finden monatlich statt und wir als 

„Städter“ lernen so allmählich das Landleben und die Landwirtschaft 

kennen. Freitags gibt es im Gemeinschaftsraum 

eine „Kneipe“, die auch von den Hofbewohnern, Praktikanten 

und Lehrlingen gerne besucht wird. Es werden Spiele 

gemacht, oder man klönt ganz einfach und lernt sich dadurch 

immer besser kennen. Wenn es mal zu Querelen kommt, werden 

diese kurzfristig ausdiskutiert und behoben. 

Kurz und gut: Wir lernen immer noch den Umgang miteinander 

und erarbeiten uns eine gute Gesprächskultur. Das 

Leben auf dem Bauernhof mit den vielen verschiedenen Menschen, 

die hier leben und denen, die den Hof besuchen, bereichert 

unser Leben und weckt die Neugier auf jeden neuen Tag. 

So hatten wir es uns vorgestellt: Leben in der Natur und 

mit den Tieren, Zusammenleben mit Menschen, welche die 

gleiche Vorstellung vom Altwerden haben, Hilfen im Arbeitsablauf 

des Hofes erbringen und natürlich gemeinsam 

fröhlich sein und Feste feiern. 

Anke Luckfiel 

Foto: Anke Luckfiel 


STICKEN UM IHR LEBEN 

Birkenhof fördert Selbshilfeprojekt Siegener Studenten 

Hilfe zur Selbsthilfe. „SSL-Projekt“ freut sich auch 

über Spenden. 1 Euro sichert für 1 Tag das Leben eines 

Menschen. Geldzuwendungen gelangen in voller Höhe an 

bedürftige afghanische Familien. 

Foto: Zohra Soori-Nurzad 

Es ist schon ansteckend, der Optimismus, die Zuversicht 

und die Fröhlichkeit, mit der Zohra Soori- 

Nurzad an ihrem Verkaufsstand im Birkenhof den 

Besucherinnen und Besuchern begegnet. Dabei hätte sie 

allen Grund, verzweifelt zu sein. 

Wenn wir im durchblick von Flucht und Vertreibung 

berichten, handelt es sich zumeist um jetzt ältere Menschen, 

um Vertreibung als Folge des verlorenen Krieges, 

um Zeiten, die bald 70 Jahre zurückliegen. 

Zohra Soori-Nurzad hat das vor 18 Jahren, als 10-Jährige, 

erfahren müssen. Damals flüchtete sie mit Vater und 

Bruder aus den Kriegswirren in Afghanistan nach Rudersdorf. 

Zurück blieben Mutter, Geschwister, Opas, Omas, 

Tanten und Onkel, Neffen und Nichten. 

Zohra war traumatisiert, sie wollte zunächst ihre Heimat 

nur vergessen. Zu groß war der Schmerz über den Verlust der 

Familie, über die Demütigungen, die Unterdrückungen, denen 

sie schon als kleines Mädchen ausgesetzt war. In Wilnsdorf 

ging sie mit großer Freude zur Schule, machte Abitur und studiert 

Kunst und Sozialwissenschaften an der Uni Siegen. 

Es dauerte 15 Jahre, bis sie sich erstmals wieder „nach 

Hause“ wagte. Dieses „zu Hause“, immer noch ein Land, in 

dem Frauen unterdrückt werden, Familien in Behausungen 

leben müssen, aus denen sie sich aus Angst vor den Taliban 

kaum heraustrauen. 

Die Erfahrungen dieses Besuchs ließen in ihr den Wunsch 

reifen, etwas tun zu wollen. Sie wollte den Menschen in ihrer 

alten Heimat etwas zurückgeben, etwas von dem Glück das ihr 

hier zuteil wurde. Ein Gedanke verfestigte sich! Mit Hilfe von 

zwei Kommilitonen entstand das Projekt Sticken für Schule und 

Leben (ssl). Eine Studenteninitiative bildete sich und es entstanden 

brauchbare Organisationsstrukturen. Helfen wollten die 

jungen Studenten Frauen und Waisenkindern aus besonders bedürftigen 

Regionen, 

dort, wo Hilfe kaum 

möglich schien. 

Mit Unterstützung 

der westlichen 

Truppen rechnet 

kaum noch jemand 

in dem zerschundenen 

Land. Und 

nach Abzug der 

Soldaten wird die 

Lage gewiss nicht 

besser, fürchtet 

Frau Soori-Nurzad. 

Im Internet schreibt 

sie dazu: 

Afghanistan hat 

mehr als 30 Jahre 

Bürgerkrieg erleiden 

müssen. Die Bevölkerung 

ist hochtraumatisiert. 

Die Menschen 

lebeningroßerArmut 

und müssen hungern. 

Das gilt besonders 

für Frauen und Waisenkinder, 

die oft nur 

durch Betteln überleben 

können. 

Foto: Gottfried Klör 

Durch den Kauf ihrer Handarbeiten 

wird afghanischen Familien direkt 

und unbürokratisch geholfen. Angeboten 

werden die Produkte: Birkenhof 

Wilgersdorf; denns Biomarkt; 

Galerie ANALOG in der Siegener 

Alte Poststraße 

Afghanistan, ist ein Land mit wunderschönen Bergen und 

Tälern, wurde aber vom jahrelangen Krieg zerstört. Es hat eine 

völlig unterentwickelte Infrastruktur, wird durch Korruption 

ausgebeutet und ist durch mangelhafte Entwicklungspolitik gezeichnet. 

Ohne fremde Hilfe ist es nicht in der Lage, alleinstehende 

Frauen und Kinder zu ernähren oder ihnen Schulbildung 

und Gesundheitsfürsorge zu gewährleisten. Infolge mangelnder 

Frauenrechte, hoher Analphabetenrate und anderer Benachteiligungen 

befinden sich Frauen in Afghanistan in besonders 

prekären Lebenssituationen. Aus Hoffnungslosigkeit, bedingt 

durch große Armut, werden junge Mädchen oftmals gegen 

ihren Willen verheiratet, wodurch sich ihre Lage meist weiter 

verschlechtert, weil sie wie Arbeitssklaven ausgebeutet werden. 

Dennoch – oder: gerade deswegen – will diese Initiative afghanischen 

Frauen eine Perspektive geben, selbständig ihr Leben führen 

zu können, indem ihre wunderschönen Handarbeiten hier verkauft 

werden, und dadurch ihr Lebensunterhalt gesichert werden 

kann. Und sie will mehr, nämlich auch den Kindern dieser Frauen 

eine Schulbildung mit aufgeklärtem Unterricht ermöglichen. 

Derzeit bietet „SSL-Projekt“ sieben Familien eine 

Perspektive. Bis Ende des Jahres sollen es 20 Familien 

sein. Frau Soori-Nurzad und ihre Kommilitonen 

Tim Kronow (23), Johst Schuhmacher (22) und 

Zohal Soori (25) wünschen sich große Unterstützung 

aus der Region.Weitere Informationen, auch über Spendenmöglichkeit 

erhalten Sie unter % 0152-51499725 

und im Netz unter: www.ssl-project.org Eugen Werner 


Gesellschaft 

DER ENKEL 

In Deutschland gestrandet oder angekommen? 

Mit seinem Namen erinnert der dreieinhalb jährige 

Ibrahim an Abraham, den biblischen Stammvater, 

der vor 4.000 Jahren ins heutige Palästina 

einwanderte. Von dort wurden Ibrahims Großeltern vor 66 

Jahren (1948) vertrieben und leben seitdem als Flüchtlinge 

in Syrien. Ibrahims Eltern mussten sie, die jetzt Alten, in 

dem durch jahrelange Konflikte verwüsteten Land zurücklassen, 

um sein Leben, das seines kleineren Bruders und das 

eigene Leben zu retten. 

Ihre Flucht endete nach sieben Monaten (vorläufig) in 

einer Burbacher Notunterkunft, in der ehemaligen Siegerlandkaserne. 

Hier lebt Ibrahim im Januar 2014 mit seinen 

Eltern in geheizten Räumen. Es gibt Strom, Trinkwasser, 

medizinische Versorgung und auch außerhalb des Lagerzauns 

viele hilfsbereite Menschen. Damit hat Ibrahim, wie 

schon Abraham, ein „Gelobtes Land“ erreicht. Aber immer 

wieder gibt es die Geräusche von Flugzeugen die Ibrahim in 

Furcht versetzen, und die Silvesterknallerei löste Panik bei 

ihm aus. Neben den auf der Flucht erlittenen psychischen 

Verletzungen leidet der Kleine unter einer rheumatischen 

Erkrankung und benötigt eine orthopädische Behandlung. 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinscha" 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wi!genstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wi!genstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 

Autorenfoto 

Meine Besuche in der Burbacher Notunterkunft galten 

hauptsächlich älteren Erwachsenen, die dort zurzeit als 

Flüchtlinge/Asylsuchende leben. Welche Hoffnungen und 

Erwartungen haben sie für die Enkelgeneration und welche 

Hoffnungen setzen sie dabei auf Deutschland? Wie leben 

alte Menschen in den Herkunftsländern, ohne familiäre Unterstützung, 

ohne die für uns selbstverständliche Sicherheit, 

ohne Renten- oder Krankenversicherung? Wie erleben sie 

die Trennung von ihren Angehörigen, von den Enkeln? Wie 

sieht deren Lebensweg aus, nachdem sie in Gesichter der 

Gewalt gesehen und diese erlebt haben? 

Wir, die jetzt in Deutschland lebenden älteren Erwachsenen, 

haben als letzte Generation noch Erinnerungen an 

die Not der Kriegs- und Nachkriegszeit. Viele von uns haben 

Erinnerungen an Flucht und Vertreibung, Erinnerungen 

an Gewalt im sozialen Umfeld, im Beruf, in der Schule und 

Familie. Oft als besondere, lebenslange Belastung. Vielleicht 

sind wir, die jetzt Alten, besonders herausgefordert 

(oder befähigt?), uns an der Suche nach Wegen zu beteiligen, 

wie der Geist, die Logik und die Praxis der Gewalt 

überwunden werden kann. Ohne die Hoffnung auf wohlfeile 

Rezepte. Aber immerhin können wir dazu beitragen, 

dass in Deutschland nicht nur gut ausgebildete Fachleute 

willkommen sind - womöglich als Pflegepersonal für uns 

selbst - sondern auch schutzbedürftige Kinder, Alte und 

Kranke. 

Erich Kerkhoff 


Gesellschaft 

ERINNERUNGEN AN LIEBICHAU 

Flucht und Vertreibung 

Meine Mutter, 

mein Bruder 

Karlheinz, 

Tante Lena mit ihrem 

Sohn Gerd und ich, 

„Gittel“, wie ich damals 

genannt wurde, waren 

mit dem Auto meiner 

Tante Leda auf der 

Flucht von Liebichau in 

Schlesien in Richtung 

Westen. Mutter und 

Tante dachten, dass der 

Weg durch die Tschechei 

wohl der sicherere 

sei. Das war aber ein 

Trugschluss. Kurz vor 

Prag wurden wir angehalten und gezwungen, auszusteigen. 

Sofort wurde meine Mutter geschlagen und als „deutsches 

Schwein“ beschimpft. Ich heulte auf, aber Mutter Grete 

zischte mir zu: „Bis ock ruhig!“ Ich merkte, dass es keinen 

Zweck haben würde, zu heulen und war ruhig. Dann wurde 

das Auto mit unserer gesamten Habe konfisziert und weiter 

ging’s zu Fuß. Wir kamen zu einem großen Platz mit vielen 

Soldaten. Militärfahrzeuge fuhren, wie mir schien, immer 

im Kreis herum. Es war der 8. Mai 1945. Der Krieg war 

zu Ende. 

Etliche Flüchtlinge, denen es so wie uns ergangen war, 

sammelten sich auf dem Platz zu einem Treck und beschlossen, 

zu Fuß in die Heimat zurückzugehen. Auf dem Treck 

war es tagsüber heiß und in der Nacht bitterkalt. Mein zweijähriger 

Bruder wurde getragen. Ich musste laufen, denn ich 

war ja „schon“ vier. Nachts schliefen wir auf Wiesen, tagsüber 

gingen wir auf Feld- und Waldwegen. Es waren noch 

immer Tiefflieger unterwegs und wir mussten uns häufig verstecken. 

Das Geräusch der Flugzeuge habe ich noch heute in 

den Ohren und wenn ich es z. B. in alten Filmen höre, läuft 

es mir eiskalt den Rücken hinunter. 

Nach einiger Zeit erreichten wir Trautenau an der 

deutsch-tschechischen Grenze. Auf dem geschäftigen 

Bahnhof fuhren viele Dampfloks hin und her, wurden auf 

einer Drehscheibe auf neue Gleise gestellt, hängten Waggons 

an und ab, wurden mit Kohle und Wasser aufgefüllt und 

spieen dunkle, grau-schwarze Wolken in den Himmel. Ich 

schaute fasziniert zu. In einem abseits stehenden Waggon 

befanden sich Strohbetten, in die wir uns hineinlegen durften. 

Nach wenigen Tagen wurden wir mit unserem Waggon 

an einen Güterzug angehängt, der nach Waldenburg ging. 

Von dort fuhren wir mit der Straßenbahn nach Weißstein, 

zu den Eltern meiner Mutter. 

Foto: Archiv Lanko 

Tante Leda mit ihrem Auto (im Jahr1934) 

Die Weißsteiner Oma hieß auch Emma und der Opa Georg 

(Schorsch). Den Namen konnte die Oma jedoch nicht leiden 

und so nannte sie ihn „Fritze“. Opa Fritze war Fell- und Pferdehändler 

und notgedrungen auch Lumpensammler. Der Stall 

war noch da, aber Pferde hatte er 1945 keine mehr. In guter Erinnerung 

habe ich sein Zieharmonikaspiel. Dazu sang er damals 

wohl moderne Lieder, die mir aber nicht sonderlich gefielen. 

Ich fand eher die „Lilli Marleen“, gesungen von LaleAndersen, 

schön. Ein Grammophon mit langem Trichter und unzählige 

Schallplatten waren Opa Fritzes ganzer Stolz. Fritze war ein musisches 

Multitalent, davon zeugten viele Zeichnungen, meistens 

barbusige Varietédamen, die mich sehr interessierten. 

Mutter Grete bekam eine Wohnung mit großem grünen 

Kachelofen und gemütlicher Ofenbank zugewiesen, gleich 

neben dem Haus der Großeltern. 

Die Idylle währte nicht lange, es hieß, dass wir alle „evakuiert“ 

werden sollten. Wir mussten unsere Sachen packen. 

Mitnehmen durften wir nur das, was wir selber tragen konnten. 

Das Haus von Oma und Opa wurde vom Militär verplombt. 

Vor dem Haus der Großeltern warteten wir bereits auf den Abtransport, 

als der Oma einfiel, dass sie ihr Gebiss vergessen 

hatte. Opa sah sich nach allen Seiten um, öffnete die Plombe, 

holte unbemerkt die Zähne und versiegelte fachmännisch die 

Tür. Ich hielt die ganze Zeit die Luft an, und fand nur Bewunderung 

für meinen Opa. Es war noch einmal gutgegangen. 

Auf dem Bahnhof in Waldenburg-Altwasser waren bereits 

viele Menschen eingetroffen, die in bereit stehenden Güterzügen 

auf ihren Weitertransport nach „Irgendwo“ warteten. 

Auch unser Zug setzte sich in Bewegung. Wir, Oma und Opa, 

Mutter, Bruder und ich, fuhren in Richtung Freiburg. Wir kamen 

durch Liebichau, wo am Gartenzaun Oma Emma und die 

kleine Grete winkten. Die Schiebetür am Waggon war einen 

Spalt weit geöffnet und so konnte ich zurückwinken. Ich & 


weiß nicht, ob Oma Emma und Grete uns gesehen haben und ich 

wusste nicht, dass die schöne Zeit jetzt ein für allemal vorbei war. 

Die Waggons waren völlig leer. Einige Insassen hatten 

Wäscheleinen, Bettlaken und Eimer mitgenommen; der Eimer 

ersetzte die Toilette. Eine Familie besaß eine Hängematte, 

in der ich auch liegen durfte. Wir waren tagelang unterwegs. 

Wenn der Zug langsamer wurde, schlugen Soldaten mit dem 

Gewehrkolben gegen die Türen. Ob ich Hunger, Durst oder 

Angst hatte, weiß ich nicht, und das ist wohl auch besser so. 

Nach einer Ewigkeit trafen wir in Vienenburg im Harz ein 

und kamen dort sofort in eine grüne Lagerbaracke. Ich erinnere 

mich, dass ich einen fürchterlich schmeckenden, blassrosafarbenen 

Pudding essen sollte, von dem mir schlecht wurde. 

Mich graust es noch heute, wenn ich nur die Farbe sehe. 

Später erhielten wir in Braunlage ein Zimmer in einem ehemaligen 

Kurhaus. Dazwischen zogen wir auf einen Bauernhof 

nach Osterode. Dort sah ich mich neugierig um und fand in 

einem Hühnerstall viele Küken. Ich nahm eins der niedlichen 

Tiere in die Hand und wollte es streicheln. Sofort hatte ich die 

Henne im Nacken, die auf mir herumhackte. Schreiend lief 

ich in den Hof und jemand befreite mich von der Bestie. Mit 

dem Federvieh schien ich kein Glück zu haben. Lange hielt es 

meine Mutter in dem Dorf nicht aus und so gingen wir wieder 

nach Braunlage zurück. 

Im August 1946 erhielt Mutter die Nachricht, dass meine 

Oma Emma aus Liebichau in Siegen im Stadtkrankenhaus 

liege und mich sehen wolle. Sie war gestürzt und 

hatte sich den Oberschenkelhals gebrochen. Wir fuhren 

eilig nach Geisweid. Ich freute mich sehr, meine geliebte 

Oma wiederzusehen. Erwartungsvoll betrat ich das Krankenzimmer 

und lief zu ihrem Bett, aber Oma erkannte 

mich nicht mehr. Sie hatte sich eine Lungenentzündung 

zugezogen, die von hohem Fieber begleitet wurde. Ich war 

tief enttäuscht, dass Oma mich nicht beachtete. Erst viel 

später habe ich begriffen, dass sie ja nichts dafür konnte. 

Sie ist kurz darauf verstorben und wurde in Geisweid, fern 

ihrer Heimat, begraben. 

Mutter fuhr zu ihren Eltern und meinem Bruder zurück 

nach Braunlage. Ich blieb in Geisweid bei Tante Lena. Ihr war 

ein Zimmer in einem Haus angewiesen worden, in dem sie 

die Küche mitbenutzen durfte. Wir durften dort nur den Hintereingang 

bzw. den Kellereingang benutzen. Zum Schlafen 

hatten wir Zimmer bei einer anderen Familie am Ende der 

Straße. Zu mir war man ganz nett. Weil ich so mager war und 

kaum etwas aß, bekam ich ganz dünn geschnittene, mit selbst 

gemachtem Pflaumenmus bestrichene Butterbrote. So etwas 

Köstliches hatte ich lange nicht mehr gegessen. 

Bei der ersten Familie – fromme Christen – durfte ich das 

Wohnzimmer betreten und der Tochter beim Klavierspielen 

zuhören. Das gefiel mir sehr. Weil ich keine Kleidung besaß, 

hatte die Familie mir ein gestricktes Kleid geschenkt. Die 

Tochter der anderen Familie nahm mich zu ihren Freundinnen 

mit. Die Mädchen besaßen Puppen, Puppenwagen und viele 

andere Spielsachen, mit denen auch ich spielen durfte. 

Mein Vater war 1946 aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft, 

in der Nähe von Kulmbach, entlassen worden. 

Er hatte irgendwie erfahren, dass es Lena und mich nach 

Geisweid verschlagen hatte. Mit einem Handwagen machte 

Foto: Archiv Lanko 

Wohnbaracken auf der Setzer Halde 

er sich zu Fuß, von Bauernhof zu Bauernhof, auf den Weg 

ins Siegerland. Nach vielen Wochen kam Vater schließlich 

in Geisweid an. Hier bekam er Arbeit bei den Geisweider Eisenwerken 

(heute Edelstahlwerke Südwestfalen). Uns wurde 

auf der „Setzer Halde“ eine einfache Werkswohnung zur 

Verfügung gestellt. Wieder in einer „grünen Baracke“, mit 

Plumpsklos in 100 m Entfernung. Möbel, und was man so 

brauchte, wurde uns geschenkt. Zur Wohnung gehörte auch 

ein Acker in Steilhanglage, der erst von Vater „mit meiner 

Hilfe“ urbar gemacht werden musste. Auf dem Feld gedieh 

nichts, außer Tabak. Vater hatte keineAhnung vomAckerbau 

und meine Mutter, die mittlerweile mit Bruder Karlheinz eingetroffen 

war, auch nicht. So wurden im Winter die im Sommer 

geernteten Tabakblätter getrocknet und geschnitten. Es 

wurde eine Maschine zum Drehen der Zigaretten angeschafft 

und ich drehte fleißig, Stück für Stück für Stück. 

Kurz hintereinander wurden weitere Werkswohnungen 

bzw. Baracken auf der Halde errichtet. Es zogen Flüchtlinge, 

Vertriebene und ausgebombte Familien dort ein. Hier fiel 

nicht weiter auf, dass ich schlesischen Dialekt sprach. Im 

April 1947 wurde ich eingeschult. Fast alle Kinder hatten 

eine Schultüte, nur ich nicht. Mein Vater fand im Müll eine 

halbe Schiefertafel, die er mir mitgab. Der Lehrer bemerkte 

mein „Prunkstück“. Ein Mädchen das zwei Tafeln hatte, 

musste mir eine ihrer Schiefertafeln abgeben. Sie war gar 

nicht erfreut und mir war es sehr peinlich. 

Etwa vierzig Kinder gingen in die Eingangsklasse der 

Geisweider Volksschule. Die I-Dötzchen waren zum größten 

Teil „Einheimische“, von denen viele nur Siegerländer Platt 

sprachen. Wenn ich vom Lehrer aufgerufen wurde und Fragen 

beantworten sollte, wurde wegen meines Dialekts gekichert 

und getuschelt, oder ich wurde ausgelacht. Zu meinem großen 

Glück kam unser Lehrer auch aus Schlesien. Schon sehr bald 

sprach ich hochdeutsch. Mit dem Siegerländer Platt konnte ich 

mich nie anfreunden. 

Meine Eltern lebten erst nach meiner Einschulung wieder 

zusammen. Vater musste mit zwei ihm eigentlich fremden 

vier und sechs Jahre alten Kindern zurechtkommen. Für 

mich war er ein fremder Mann. Er bemühte sich erfolglos, 

mir das Rechnen beizubringen. Wegen seiner Ungeduld 

hörte ich einfach nicht mehr zu. Schließlich gab er auf. 

Mir gefiel es sehr gut auf der Setzer Halde. Es waren immer 

Kinder zum Spielen da. Ringsherum waren Wiesen und 

Felder und wir streiften oft durch Wald und Flur. Spielsachen 

hatte ich kaum, und so waren die Sträucher und Wildblumen 

meine Gefährten. Ich konnte meiner Fantasie freien Lauf lassen 

und hatte eigentlich eine grenzenlose Freiheit. 

Brigitte Lanko 


Der Kommentar von Erich Kerkhoff 

Wer hat, dem wird gegeben... 

Matthäus 25.29 

In Nordrhein-Westfalen beziehen Frauen eine Durchschnittsrente 

in Höhe von 490,- Euro. Pro Monat. Wenn 

keine weiteren Einkünfte oder Vermögenswerte vorhanden 

sind, haben sie Anspruch auf eine zusätzliche staatliche 

Leistung, auf die Grundsicherung. Dabei handelt es sich um 

eine aus Steuermitteln finanzierte Sozialleistung. 

Als erstes großes Werk hat die neue Bundesregierung nun eine 

Rentenreform auf den Weg gebracht die unter anderem zu einer 

Erhöhung der Rente für Mütter führen soll, die ihre Kinder vor 

1992 bekommen haben. Ab 1. 7. 14 sollen zwei Erziehungsjahre 

bei der Rente anerkannt werden. Vorher war es nur eins. Dadurch 

erhöht sich die Rente pro Kind monatlich um 28,14 € brutto. 

In vielen Kommentaren wird dies als „Geschenk“ an die ältere 

Generation dargestellt, andere sehen darin vor allem eine 

Belastung künftiger Generationen. 

Beide Erklärungen sind unzutreffend und diffamierend, weil 

Frauen mit geringem Alterseinkommen leer ausgehen. Was der 

Gesetzgeber ihnen als milde Gabe, als Rentenerhöhung gewährt, 

zieht er in gleicher Höhe von der Grundsicherung ab. Durch die 

geplante Mütterrente wird die Bundesregierung also nur jene 

Frauen besserstellen, die bereits eine hohe Rente beziehen. 

Die Rentenerhöhung wird aus der 

Rentenkasse bezahlt, die Grundsicherung 

dagegen aus allgemeinen Steuereinnahmen. Und 

obwohl die Unterstützung der Kindererziehung ein gesellschaftliches 

Anliegen ist, aber die Steuern nicht erhöht werden 

sollen, bedient sich die Koalition bei der Rentenkasse. 

Beamte, Zahnärzte, Rechtsanwälte und Berufspolitiker sind 

fein heraus. Sie zahlen nichts. Die Heuchelei liegt darin, dass 

die neue Bundesregierung sich einer sozialen Wohltat rühmt, 

während der Griff in die Rentenkassen zu höheren Beiträgen 

und zu geringeren Rentenanpassungen führt. 

Ältere Menschen stellen nur ein Drittel der Wahlberechtigten, 

haben aber entscheidenden Einfluss auf die Ergebnisse, 

weil sie ziemlich zuverlässig von ihrem Wahlrecht Gebrauch 

machen und weit überwiegend Stammwähler einer der 

großen Volksparteien sind. 

Daher ist jede Regierung darauf bedacht, die älteren Wähler für 

sich zu gewinnen und ruhig zu halten, zum Beispiel durch geheuchelte 

Zuwendung, durch das Versprechen scheinbarer oder nicht 

eingelösterWohltaten, oder wenn schon Benachteiligungen, dann 

verdeckt und zu Beginn einer Legislaturperiode. " 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Die reinste Freude 


MUY FRIO 

von Gerhard Klaus 

Tagelöhner in Tripolis warten auf Arbeit 

Autorenfoto 

Sanft setzt die Maschine zur Landung an, Malaga mit 

frühlingshaften Temperaturen liegt hinter uns. An 

diesem 4. April im Jahre 2013 schlägt uns ein eisiger 

Wind beim Verlassen der Maschine in Weeze ins Gesicht. 

Verhuscht eilen Passagiere die Gangway hinunter, drängeln 

sich im engen Bus und warten auf die Abfahrt in die hoffentlich 

wärmere Ankunfthalle. 

Mittendrin steht er da, ein junger, nett aussehender 

Spanier, eingekeilt zwischen letzten versprengten Fußballfans 

von Borussia Dortmund, die ihrer Mannschaft 

in Malaga nicht zum Sieg verhelfen konnten, und mir. 

Kältebibbernd spricht er sein „muy frio“ aus und ich 

kann ihm auf deutsch nur zaghaft antworten, dass es auch 

noch kälter hätte sein können. Kein wirklicher Trost, er 

wird es nicht verstanden haben, er spricht kein Deutsch 

und ich kein Spanisch. Rumpelnd rollt der Bus die wenigen 

Meter bis zur Ankunfthalle, zischend öffnen sich 

die Türen, speien eilige Leute aus, die sich schnell zum 

Gepäckband drängen. Rasch poltern auch schon bald die 

ersten Koffer auf dem Band herbei und schon wieder 

steht der Spanier, diesmal in Begleitung einer etwas älteren 

Frau, Mutter, Schwester oder Tante oder wer weiß 

wer auch immer, neben mir. Er hat sich seine Koffer 

schon geschnappt, als mir seine Begleiterin kurz erläutert 

„trabajo, he is coming for work“. 

Also arbeiten will er hier, der junge Mann, hat vielleicht 

schon eine Stelle oder sucht gar noch eine. 

Wie auch immer, ich weiß es nicht, werde es auch niemals 

wissen, denn schon eilt er dem Ausgang entgegen, wirft mir 

schnell noch einen Blick zu, den ich gerade noch mit ausgestrecktem 

Arm und erhobenem Daumen beantworten kann. 

Eine kleine Geste soll Mut machen, Respekt zeigen. 

Anschließend auf der Autobahn rollen die Räder in 

Richtung Heimat, ruhiger Verkehr durchströmt graue, 

flache Landschaften. Gedanken schweifen und aus dem 

Dunst der Vergangenheit aufsteigend ist es auf einmal ganz 

nahe: mein eigenes muy frio Erlebnis. 

Frühmorgens an diesem 2. Januar im Jahr 1980 gehe ich 

begleitet von Frau und Sohn mit Koffern bepackt durch die 

Abflughalle am Frankfurter Flughafen. Felix ist noch keine 

4 Jahre alt. Orientierungslos fällt der erste Blick auf die gewaltige, 

ewig ratternde Anzeigentafel, zentraler Punkt der 

Abflughalle. Danach findet sich der Weg zum Schalter der 

Lybian Arab Airlines, ich gebe meine Koffer ab. 

Weiter geht’s zügig zur Passkontrolle, es folgen Abschiedsszenen, 

Küsse, Umarmungen, ich gehe den nun 

folgenden Weg allein. Ein paar Schritte den gläsernen 

Gang hinunter durchdringt mein Auge mehrere Glaswände, 

unscharf, grünlich weichgezeichnet stehen Frau und 

Kind hinter diesen Wänden. Blicke treffen sich, Trennung 

wird offenbar und festgeklammert an der Mutter fängt 

Felix plötzlich hemmungslos an zu weinen. Mir rutscht 

das Herz in die Hose, der Magen ist flau, das Bild brennt 

sich ein, Januarkälte kriecht unter die Jacke. Es bleibt ein 


kurzes, schnelles Winken, es geht weiter, ich muss weiter 

auf diesem Weg. Es ist der Weg, der mich aus der Arbeitslosigkeit 

hinaus nach Tripolis in Lybien führen soll. 

Im Oktober wurde mir wegen Arbeitsmangel gekündigt, 

im November finde ich schnell eine auf zwei Monate befristete 

Stelle bei einem Stuttgarter Maschinenhändler. 

Der hat in einer Kaserne der lybischen Armee eine Lehrwerkstatt 

für Holzbearbeitung eingerichtet und es wird 

meine Aufgabe sein, das Personal in die Handhabung von 

Maschinen und Werkzeugen einzuweisen. Das ist ein gutbezahlter 

Job mit satten Auslandsspesen, der unserer Familie 

zumindest für die nächsten Monate gut weiterhelfen wird. 

Nach vorausgehenden Auslandsaufenthalten in Asien und 

Afrika bin ich nicht ganz unvorbereitet auf die mich nun 

erwartende Situation. 

Warum die Eile, warum die Angst, etwas zu verpassen? 

Zügig eile ich zur Abflughalle, nur um mir dann dort die 

nachfolgend zähen Stunden bis zum wer weiß wie lang verspäteten 

Abflug um die Ohren zu hauen. Irgendwann sitzen 

alle Passagiere in der Maschine, dürfen diese dann aber kurz 

darauf auch alle wieder verlassen. In kunterbunter Reihe stehen 

am Fuße der Gangway die aufgegebenen Koffer und es ist 

die Aufgabe aller Passagiere, jeweils den eigenen Koffer zu 

identifizieren. Es darf kein Koffer unbekannt bleiben, denn da 

könnte ja die Terroristenbombe drin versteckt sein. Soviel zu 

den Sicherheitskontrollen, der Typ des selbst mitfliegenden 

Selbstmordattentäters ist derzeit noch keine Option. 

Endlich hebt die Maschine ab, sprichwörtlich im Fluge, 

aber doch ermüdend und langatmig, vergeht die Zeit über dem 

wolkenverhangenen europäischen Winterhimmel. Mit reichlich 

Verspätung setzt die Maschine schließlich in Tripolis auf, 

Koffer werden ausgeladen und direkt an der Gangway von 

den Passagieren in Empfang genommen. Ein kurzerWeg führt 

zum Flughafengebäude, desinteressierte Zollbeamte knallen 

ihre Stempel in die Pässe und kurz drauf finde ich mich ohne 

weitere Gepäckkontrolle im Ausgangsbereich wieder. 

„Bin weit gekommen, doch was soll ich hier?“ singt 

Heinz Rudolf Kunze in einem seiner Lieder, und selten trifft 

eine Liedzeile wie diese meine Gemütslage, haut den Nagel 

auf den Kopf. 

Lautes, buntes Gewirr rüttelt meine Sinne wach, es fällt mir 

schwer,diemichhiererwartende,unüberschaubareMenschenmenge 

optisch und akustisch zu begreifen. Männer, scheinbar 

nur Männer, bevölkern die Szene, gekleidet in allen möglichen 

Trachten und Anzügen, wie sie der Orient nur bieten kann. 

Hier die sofort nach den Koffern greifenden Taxifahrer, dort 

die mit Namenstafeln versehenen Mitarbeiter verschiedenster 

Firmen, die hier ihre Gäste zum Abholen erwarten. 

Und genau diese Tafeln schaue ich mir jetzt gründlich 

an, es ist ein who is who der deutschen Industrie, nahmhafte 

Firmen sind vertreten, aber wo in aller Welt ist Hahn und 

Kolb? Wo steckt die Person, die mich hier abholen soll, warum 

finde ich sie nicht? Krampfhaft halte ich mein Gepäck 

unter Kontrolle, wehre Horden von Taxifahrer ab und finde 

doch nicht die gesuchte Erlösung. 

Die Ankunftshalle lichtet sich nach und nach, die meisten 

Passagiere haben mittlerweile ihren Weg gefunden, um mich 

wird es einsam, wenn da nicht die Taxifahrer wären. Gut, dass 

es sie gibt, denn wie sollte ich sonst von hier wegkommen? 

Wer aber diese Taxifahrer kennt, der weiß, sie suchen keine 

Fahrgäste, sie suchen Opfer, sie müssen Beute machen! Sie 

sind das letzte Glied in einer mafiösen Kette. Das Warten 

auf Passagiere am Flughafen ist ja schließlich nicht umsonst. 

Die Beute ist leicht zu erkennen: Orientierungslos schaut sie 

umher, kann sich sprachlich nicht verständigen und vor allen 

Dingen kann sie die arabischen Schriftzeichen auch nicht nur 

ansatzweise entziffern. Ich mag kein Opfer, will keine Beute 

sein, aber was soll ich tun, was bleibt mir anderes übrig? Es 

wird noch mindestens fünfzehn Jahre dauern, bis dass das 

Handy universelle Kommunikation ermöglicht. 

Eine Skizze mit Anschrift und Adresse, fein säuberlich 

in arabischer Schrift, führe ich für genau diesen Fall der 

Fälle bei mir. Selbstredend sagt mir das Papier nicht viel und 

darum halte ich diesen Zettel nun dem nächstbesten Fahrer 

unter die Nase und erteile ihm quasi mit bedingungslosem 

Vertrauen den Beförderungsauftrag. Nein, wir haben keinen 

Preis vereinbart, Sprachbarrieren verhindern dieses und es ist 

mir auch mittlerweile egal: Soll doch die Firma den Schaden 

zahlen. Wieso holen die mich hier nicht ab? Geld habe ich 

auch kaum dabei, mir wurde gesagt, das kann ich mir als 

Lohnvorschuss vor Ort auszahlen lassen. 

Gemeinsam mit dem Fahrer verlasse ich das Flughafengebäude, 

tauche ein in die staubig, graue, sonnenlose Luft, 

die uns draußen erwartet. Das Taxi, ein alter ausgedienter 

Toyota, ist schnell erreicht, Koffer werden eingeladen, ich 

sinke, eine Staubwolke aufwirbelnd, wuchtig in den ausgesessenen 

Beifahrersitz. 

Dejá Vú, das Ganze habe ich doch schon mal, wenn auch 

irgendwie wieder total anders, vor Jahren in Lagos erlebt! 

Mit einem Schlag bin ich wieder da, hier in Afrika. Erinnerungen 

werden wach, der Fahrer schiebt eine Kassette in den 

Recorder und es geht los mit Musik. Schwülstige Geigenklänge, 

schmachtender Gesang und dazu knochentrocken 

der treibende Rhythmus einer Darambuka quälen sich blechern, 

leiernd durch die alten Radiolautsprecher. Oh Aisha, 

honigsüß durchfluten orientalische Töne dasAuto und gehen 

auf direktem Weg durchs Ohr in Herz und Beine. Euphorie 

und drückende Ungewissheit, wie passt das zusammen? 

„Tarábulus“ zeigt das Schild in Richtung Stadt, es ist 

das letzte Verkehrszeichen in lateinischer Schrift an der & 


Ausfahrt des Flughafens, von nun an werden uns arabische 

Schriftzeichen den Weg leiten. Trockene Felder, graugrüne 

Wiesen ziehen vorbei, einige Kamele in grauer Feldfarbe, 

scheinbar frei umherlaufend, beleben das Bild. Immer wieder 

dazwischen Haine mit fruchttragenden Orangen- und Zitronenbäumen. 

Häuser kommen näher, gelbe Blütenbällchen 

an Mimosensträuchern bringen Farbe in die Landschaft. 

Muezzinklänge von hohen Minaretten rufen zum Fünf- 

Uhr- Nachmittagsgebet. Der Fahrer fährt die Einfahrt zu 

Wer auf die Reise geht... 

einem an der Küste gelegenen Hotel hoch, hält dort an, geht 

in meiner Begleitung zur Rezeption, holt den Plan aus der 

Tasche und fragt nach dem Weg. Ich bekomme einen leichten 

Schrecken, hatte ich doch 

gedacht, der Kerl weiß, wo es 

langgeht. Nein, er weiß es nicht, 

und es vergeht noch eine bange 

Zeit des Fragens und Umherirrens, 

bis wir endlich kurz nach 

Einbruch der Dunkelheit dem 

Ziel näherkommen. 

Wir erreichen eine Vorortgegend 

mit bungalowartigen Häusern, die auf engen Grundstücken 

versteckt hinter hohen Mauern liegen. Links und rechts 

werden die schmalen Straßen von tiefenAbwassergräben begrenzt, 

Betonsteige führen hoch zu den Hauseinfahrten mit 

den schmiedeeisernen Gittertüren. Die einbrechende Dunkelheit 

wird immer wieder durch entgegenkommende Autolichter 

aufgerissen, schwaches Licht dringt aus vergitterten 

Hausfenstern über die Einfriedungen. In langsamer Fahrt 

schleichen wir durch schachbrettartig angelegte Gassen, sehen 

plötzlich ein Haus mit einem großen Wohnmobil davor 

geparkt. Hier halten wir an, gehen zur Haustür und machen 

uns durch Klingeln und Klopfen bemerkbar. 

Horst tritt nach geraumer Weile zur Haustür hinaus und 

weiß nicht, was er sagen soll, ein herzliches Willkommen 

sieht anders aus. Auf Besuch ist er nicht eingestellt, ich 

komme überraschend, unerwartet, ich komme als jemand, 

der irgendwie nur unnötige Arbeit macht. Eine kurze Frage 

nach Hahn und Kolb bringt Gewissheit, immerhin bin 

ich doch nach langen Zweifeln und Suchen an der richtigen 

Adresse gelandet, habe Glück, dass Horst zu Hause 

ist. Noch mehr Glück habe ich, als Horst die Rechnung im 

Namen der Firma mit dem Taxifahrer abwickelt. Das geht 

nicht ganz ohne Zetern und Feilschen, aber das war mir ja 

schon von vorneherein klar. 

Horst und ich sind etwa gleichaltrig, Anfang der Dreißiger, 

er kommt von der hohen Schwäbischen Alb, ich aus 

dem Siegerland, und uns beiden liegt es in den Genen, sich 

erst einmal schweigend, zurückhaltend und introvertiert zu 

belauern. Das macht unsere gemeinsame Situation im Augenblick 

nicht unbedingt leichter. Momentan ist Horst allein 

vor Ort. Tätig als Statthalter für die verschiedenen Projekte, 

welche Hahn und Kolb derzeit in Lybien abwickeln. 

Nach Beendigung der Weihnachtsferien werden nach und 

nach noch weitere Mitarbeiter aus Deutschland kommen. 

Ich darf ins Haus eintreten! 

Winter ist es auch in Nordafrika, obwohl, es ist bei weitem 

nicht so kalt wie bei uns in Deutschland. Dennoch, Kälte 

hat sich eingenistet in kahlen Räumen ohne Heizung, kühle 

Lüfte ziehen durch undichte Fenster. Kalter Steinfußboden 

und karge Möblierung versprechen keine Gemütlichkeit. 

Kein Teppich, kein Vorhang, dämpft den Schall, der von 

den Wänden widerhallt. Trübes Licht funzelt von nackten 

Glühlampen an der Decke. Vorbei an bilderlosen Wänden 

führt mich Horst durch Wohnzimmer und Küche in ein Zimmer, 

welches nun mein Schlafzimmer werden soll. Hier ein 

schaukelndes Metallbett an der Wand mit dem vergittertem 

Fenster, dort ein Kleiderschrank mit schäbig schiefen Sperrholztüren. 

Ein kleiner Tisch mit Stuhl steht direkt neben 

dem großen Schimmelfleck an der lindgrün gestrichenen 

Wand. Überhaupt ist die 

grüne Farbe des Propheten 

allgegenwärtig in 

diesem Haus. 

Müde, hungrig und 

frierend schaue ich mir 

das Ensemble an, ich 

... weiß nie ... 

bin angekommen! Ich 

bin angekommen und 

möchte mich sofort auf der Ferse umdrehen und die 

nächste Maschine in Richtung Heimat nehmen. 

Doch da in der Ecke, da steht er, hier entdecke ich meinen 

ersten Freund. Klein, 

weiß, schmal und 

oberschenkelhoch 

steht er dort auf drei 

Foto: Fotolia.de 

wackligen Rollen, 

wo eigentlich vier 

hätten sein sollen. 

Oben ist der Schaltkasten 

mit der langen 

weißen Schnur 

und an deren Ende 

baumelt ein Stecker 

italienischer Bauart. 

Schnell schiebe ich 

mir das Gerät zum 

Bett, suche die nächste 

Steckdose und 

lasse mich von der 

Wärme des Heizradiators 

verwöhnen. 

Ich bin angekommen, 

und alles Weitere 

wird sich finden. ● 

... was ihn bei der Ankunft erwartet. 


Autorenfoto 

Foto: hartmut Reeh

Unterhaltung 

WIE SICH DOCH DIE ZEITEN ÄNDERN 

Meine Enkelin sah im zweiten Obergeschoss aus 

dem geöffneten Küchenfenster zu mir herunter in 

den Garagenhof und ich rief: „Willst du mit mir 

zur Post fahren?“ „Wenn du auf dem Rückweg einen Umweg 

fährst?“ „Ja klar, komm.“ Kaum im Auto fragte sie: „Kaufst 

du mir zwei helle Käsebrötchen?“ „Wieso zwei? Weißt du 

wie teuer die sind?“ „Ja. Dafür will ich dann auch kein Einkaufsgeld 

haben.“ „Einverstanden“, antwortete ich. 

Einkaufsgeld war früher, wenn wir beide zusammen einkaufen 

gingen, im Sommer ein Eis und im Winter eine Tafel 

Schokolade. Da die Kurze manchmal aber süße Wünsche hatte, 

die nicht im Geschäft, sondern nur am Kiosk erfüllt werden 

konnten, einigten wir uns auf Auszahlung des Betrages. 

Von der Post fuhren wir also zum Supermarkt. Meine Enkelin 

wollte sich dort von Barbie den Ken mit Baby Bruder 

Timmy, Negerküsse und Katzenpfötchen holen. Wir parkten 

neben einem Staudenbeet, das den Platz mit den angeketteten 

Einkaufswagen schmückt. Jana flankte über die Absperrung 

und besorgte einen Wagen. „Oma, jetzt krieg ich sofort ein 

Käsebrötchen, ja?!“ „Und dann willst du damit ins Geschäft 

gehen?“ „Das mache ich immer. Die sagen auch nichts dagegen.“ 

Sie kaufte öfter mit ihrer Mutter hier ein, kannte 

also den Betrieb, und ich hoffte, dass uns wirklich niemand 

wegen der Esserei im Laden ansprechen würde. 

In der Spielwarenabteilung hatten wir Glück, denn es 

lag nur noch ein Ken im Fach. Schnell packte sie ihn in den 

Wagen und mit ihm zusammen schoben wir weiter. An den 

Gondeln für Getränke blieb Jana wieder stehen. „Oma, hast 

du irgendeinen Saft zu Hause?“ 

„Ja.“ „Vielleicht Lieblingssaft?“ „Ja.“ „Kann ich welchen 

haben?“ Ich nickte und sie erklärte: „Jetzt ist wieder der 

Sommerdurst. Ich habe mir eine neue Trinkflasche gekauft 

und möchte sie gern ausprobieren.“ „Wir könnten ja Ice-Tea 

mitnehmen“, schlug ich vor. Begeistert kurvte Jana in den 

Seitengang und suchte nach „ihrer“ Ice-Tea-Sorte. 

Danach legte sie für mich noch bunte Nudeln, Weintrauben 

und Studentenfutter in den Wagen. 

Bei den Süßigkeiten verschwand Jana zwischen den 

Gondeln. Ich bog auch in den Seitengang ein, konnte sie 

aber, obwohl wir beide groß sind, wegen der auf den Gondeln 

hoch dekorierten Waren nicht sehen. Dreimal fuhr ich 

die Gänge entlang, ohne sie zu finden. Danach blieb ich vor 

dem Wandregal stehen und sagte mir: „Das Kind ist doch 

schon groß“, und erinnerte mich an die Zeit, in der sie im 

Einkaufswagen gefahren wurde. „Oma!?“ „Hier!“, stieß ich 

hervor und erschreckte eine junge Frau vor dem Regal mit 

den Bonbontüten. 

Jana packte ihre eingesammelten Leckereien in unseren 

Wagen, und wir fuhren zum Ausgang. 

Die Kassiererinnen unterhielten sich. Ich legte meine 

Waren auf das Transportband der Kasse drei und meine 

Enkelin ihre Sachen auf das vor Kasse vier. Am Packtisch 

trafen wir uns und sie steckte Ken mit Baby zu den anderen 

Sachen in meine Tasche. Die „Kurze“ war wirklich schon 

groß, denn früher hätte sie schon auf dem Weg zum Auto 

und auch während der Fahrt gespielt. 

„So, jetzt noch Sprudel“, sagte ich, sah über den großen 

leeren Parkplatz und entschied, das Auto zum Getränkemarkt 

mitzunehmen. Jana brachte den Einkaufswagen weg, 

sprang zurück wieder über die Absperrung und kaute dabei 

an ihrem zweiten Käsebrötchen. 

Am Getränkeshop parkten wir fast vorm Eingang. 

„Und wo sind jetzt die Einkaufswagen?“ „Da hinten.“ Jana 

zeigte in die Richtung, aus der wir gerade gekommen waren. 

„Was?“, fragte ich entsetzt. „Hilfst du mir tragen? Zu 

zweit schaffen wir es ohne Schwierigkeiten.“ „Klar, mach 

ich.“ Wir suchten meine Sprudelsorte, nahmen den Kasten 

zwischen uns und stellten ihn an der Kasse ab. Während ich 

noch das Wechselgeld ins Portemonnaie steckte, schnappte 

Jana sich den Kasten und ging allein damit los. „Warte!“, 

rief ich. „Er ist zu schwer für dich allein.“ Sie blickte über 

die Schulter zurück und sagte: „Für mich nicht“, und etwas 

leiser, „bloß für dich, Omachen.“ Wilma Frohne 


Leserbeitrag 

DER ONKEL AUS AMERIKA 

von Otto Schneider 

Rädio ist nicht Rédier 

In der Generation meines Vaters, der 1894 geboren 

wurde, gab es in unserer näheren Umgebung viele kinderreiche 

Familien mit sechs bis acht Kindern. Meine 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto:fotolia.de 

Großeltern hatten dreizehn Kinder und davon 

war mein Vater das Älteste. 

Nach dem Ersten Weltkrieg, Mitte der zwanziger 

Jahre, wanderten viele Deutsche aus in die 

Vereinigten Staaten von Amerika. Unter ihnen 

waren viele Siegerländer, die sich eine neue Heimat 

im Mittleren Westen der USA suchten. Auch 

vier Geschwister meines Vaters, drei Schwestern 

und sein nächst jüngerer Bruder, wagten den 

Schritt in ein neues Leben. Sie wohnten alle in 

einer Stadt am Michigansee und es ging ihnen, 

weil sie fleißig und praktisch veranlagt waren, 

bald besser als vorher zu Hause. Dadurch erklärt 

es sich, dass mein Onkel Oswald schon 1936 den 

ersten Besuch in der alten Heimat machen konnte. 

Es war Anfang Dezember und ich ging in das 

erste Schuljahr in die Geisweider Schule. Mein 

Onkel hatte geschrieben, dass er mit dem Schiff 

bis nach Bremerhaven und dann mit der Eisenbahn 

über Hagen nach Geisweid fahren würde. 

Die Daten waren bekannt und so fuhren mein 

Vater und sein Bruder Karl meinem Onkel bis 

nach Hagen entgegen. Sie stellten sich so auf 

dem Bahnsteig auf, dass er ihnen nicht entgehen konnte. 

Als der Zug aus Bremerhaven eingelaufen und alle Passagiere 

ausgestiegen waren, war mein Onkel scheinbar nicht 

dabei und mein Vater rief seinem Bruder Karl zu: „Hä es 

net metkomme.“ Mein Onkel Oswald war aber doch mitgekommen 

und ging auf meinen Vater zu, denn er hatte ihn 

nach so langen Jahren an der Stimme erkannt. 

Mein Onkel hatte natürlich allerlei Gepäck bei sich und 

die beiden anderen Brüder halfen ihm tragen. Ein kleineres 

Gepäckstück behielt er aber bei sich unter dem Arm. Mein 

Vater fragte ihn: „Oswald wat häsde da do dren?“ Mein 

Onkel sagte, und er war vielleicht noch halb in Amerika, 

außerdem nuschelte er ein wenig: „Dat es for os Babbe e 

Rädio“. Die beiden Brüder schauten sich an. Sie hatten anstelle 

von Rädio „Rédier“ verstanden. „Rédier“ war ihnen 

ein Begriff, denn mein Opa, ihr Vater, stammte aus Volkholz 

im Wittgensteiner und hatte von der Haustüre seines 

Elternhauses aus so manches Rehtier geschossen. 

Mein Vater und mein Onkel Karl, die natürlich kein englisch 

verstanden, lachten und sagten: „Ja Oswald, wat sall da 

os Babbe met nem Rehdier, dä häd doch genoch zom esse. On 

mir ha och grad weil Du komme wollst, frösch geschlachtet.“ 

Da begriff mein Onkel Oswald, was er angerichtet hatte 

und erklärte seinen Brüdern, dass es sich bei dem Geschenk 

um ein Radio handelte. Das Gelächter unter den drei Brüdern 

war groß und als sie die Geschichte zu Hause erzählten, 

wurde noch mehr gelacht. 

● 


Reisen 

DER KOFFERKULT 

Reisetrophäen in den 50er Jahren 

Wenn einer eine Reise tut, 

dann kann er … etwas 

mitbringen: Souvenirs 

für sich selbst, Mitbringsel für die 

Lieben zu Hause. An den künstlerischen 

oder kitschigen Reiseandenken 

lässt sich erkennen, wes 

Geistes Kind du bist, aber auch, 

was du dir leisten kannst. 

So war das schon, als die erste Reisewelle 

der Bundesrepublik wogte, 

dank des unverhofften wirtschaftlichen 

Aufschwungs vor etwa 60 Jahren. 

Da gab es kleine, zur Anhaftung 

bestimmte Etiketten, die beim Hotelportier 

kostenlos zu bekommen und für 

das Gepäck gedacht waren und sowohl 

den Vielgereisten als auch den Edeltouristen 

verrieten, verraten sollten, 

jedoch nicht den Zeltbewohner. 

Es ist die Rede von Kofferaufklebern: 

runde, ovale, eckige und schön 

bunte, die ausschließlich in Hotels zu 

haben waren; vorzugsweise in den selbst bewohnten. Heute 

sehen Sie die Abzeichen manchmal, wenn das Fernsehen 

alte Filme zeigt und Rudolf Prack, Dieter Borsche, Hans 

Söhnker oder O.W. Fischer darin ihre Koffer packen. 

Man reiste damals mit dem Zug, mit dem VW Käfer oder 

bequemer mit dem Mercedes, noch nicht mit dem „Flieger“. 

Nordseeinseln waren gefragt, das bayerische Voralpenland 

und der Sprung in das Ausland: Österreich, die Schweiz und 

am liebsten Italien. Spanien kam später dran. 

Warum waren jene Gepäckaufkleber so beliebt? Für 

Kinder waren es reine Sammelobjekte. Sie sammelten 

einfach alles: von Briefmarken über Sanellabilder, Fußballerfotos 

bis hin zu Bierdeckeln und -gläsern – letztere 

nicht ganz legal. Bei dem erwachsenen Touristen 

oder Geschäftsreisenden stand – neben der freiwilligen 

Reklame für das Hotel und den Ferienort – das Prestige 

im Vordergrund, konnte man doch zeigen und beweisen, 

dass man nicht nur in Ruhpolding, sondern auch in Innsbruck, 

St. Moritz oder San Remo 

gewesen war. 

Bisweilen gelang das Aufkleben 

der Schildchen nicht ohne Weiteres; 

am besten waren glatte Lederkoffer 

geeignet, genarbte oder geriffelte Flächen 

warfen Haltbarkeitsprobleme 

auf, und die immer häufiger auf den 

Markt drängenden Lederimitate und 

Textilkoffer machten ein Aufkleben 

schwieriger und trugen zum allmählichen 

Verschwinden des hoteleigenen 

Angebots bei. Hartschalenkoffer 

von heute wären wieder leichter zu 

bekleben, aber 

die nette Sammel-, 

Werbe- und 

Renommieridee 

aus der Nachkriegszeit 

gibt es 

nicht mehr. Eigentlich 

schade! 

Horst Feger 

3 Bilder aus Archiv Feger 

 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 

 

für senioren- und 

behindertengerechte 

Installationen 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 


Horst Jugert 

Fotograf aus 

Leidenschaft 

Stolz zeigt Horst Jugert 

seine Kamerasammlung. 

Viele alte Schätze 

aus den vergangenen 

Jahrzehnten verraten 

seine lange 

Liebe 

zur 


Fotografie. Aktiv ist Horst Jugert seit 1977 im „Fotokreis 

Siegen“ und gleichzeitig im DVF, im Deutschen Verband 

für Fotografie. Der Fotokreis Siegen, gegründet 1949, zeigt 

jährlich in der „Galerie Haus Seel“ aktuelle Fotoarbeiten 

seiner 20 Mitglieder. Etliche Urkunden und Medaillen hat 

Horst Jugert in vielen Jahren bei Wettbewerben gewonnen, 

so auch die internationale ARTISTE FIAP – Auszeichnung. 

Das Fotomuseum Burghausen nahm sein Bild „Orchesterprobe“ 

in die Sammlung deutschsprachiger Fotografen 

auf. Weiter wählte der DVF sein Foto „Nachwuchs“ für 

die FIAP-Biennale in Shenzhen, China, aus. 

Entwickelt wird beim Fotokreis auch heute noch in der 

Dunkelkammer, eine Technik, die langsam in Vergessenheit 

gerät. Daneben setzen viele Fotografen auch hier 

auf digitale Fotobearbeitung. Horst Jugert fotografiert alles 

mit analogen Kameras.Als Höhepunkt der Vereinsgeschichte 

bezeichnet er die erste gesamtdeutsche Fotomeisterschaft 

1991 in Siegen, die der Verein ausrichtete. 

Auch sportlich ist der 79-jährige ehemalige Industriemeister 

unterwegs. Er wandert mit Begeisterung und ist regelmäßig 

bei der Wassergymnastik. Als Gartenfreund ist er im Verein 

„Obere Wenscht“ mit Spaten, Schubkarre und mit Papierkram 

im Vorstand aktiv. Seine große Liebe gilt aber der Fotografie 

und gern zeigt er viele wunderschöne Bilder aus seinem Archiv. 

Querbeet zeigen sie seinen besonderen Blick auf Architektur, 

Technik, Theater, Ballett und auf uns Menschen. 

Tessie Reeh ● Fotocollage: Gottfried Klör 


Unterhaltung 

UNTERHOSE IST NICHT UNTERHOSE 

Nie hätte 

ich gedacht, 

dass mich diese 

Zeit noch einmal 

so beschäftigen 

würde, denn es 

sind nun schon 

fast zehn Jahre 

vergangen seit 

meinem Berufs 

ende. Aber weitgefehlt, 

denn 

eines Abends erreichte 

mich ein etwas merkwürdiger Anruf von einem 

inzwischen 87-jährigen ehemaligen Kunden. Ich war überrascht, 

aber sofort im Bilde! Dieser treue Kunde hatte sogar 

meine Telefonnummer in alten Telefonbüchern gesucht, da 

ich heute dort nicht mehr verzeichnet bin. Man muss sich 

allein diese Mühe mal vorstellen, um mir seine wichtige 

Frage zu stellen: „Wo bekomme ich nur heute meine passenden 

Unterhosen?“ 

Es bahnte sich ein gewohntes Verkaufsgespräch an, wir 

fachsimpelten und redeten über alte Zeiten. Ich wusste natürlich 

Rat und erklärte ihm, wo er heute seine Unterhosen 

bekommt, denn es muss ja die richtige Qualität und 

eine spezielle Firma sein, die noch verstärkt in einem Weidenauer 

Herren-Mode-Studio geführt wird. Nach längerem 

Schwätzchen und meinen Erklärungen, wie er den Laden 

findet, verabschiedete er sich glücklich und zufrieden. Er 

war ganz happy! Ja, so wichtig kann eben die passende 

Unterhose sein! Also bin ich doch manchem Kunden, Dank 

guter Beratung, in angenehmer Erinnerung geblieben. Das 

hat mich gefreut! 

Noch am selben Abend liefen meine zahlreich erlebten 

Anekdoten wie ein Film vor mir ab. Ich dachte an 

meine treuen guten Kunden und wie es ihnen inzwischen 

wohl gehen mag. Nachdem ich noch lange über meine 

Erlebnisse schmunzelte, kam mir die Idee, ein paar davon 

zu erzählen. Hätte ich diese in meinen 47 Berufsjahren 

notiert, wäre bestimmt ein lustiges Buch entstanden. 

Schade! 

Meine Lehre machte ich zwar in der Schuhbranche, doch 

danach wechselte ich schnell zum Textil-Einzelhandel. Seither 

hatte ich stets in Siegens Oberstadt in renommierten 

Damen- und Herrenfachgeschäften gearbeitet und dort viel 

Berufserfahrung gesammelt. In Sachen Herrenartikel kannte 

ich mich besonders gut aus, denn das war mein geliebtes Steckenpferd! 

Hemden und Krawatten waren meine Lieblings- 

Ein- und Verkäufe, natürlich auch feine Herrenstrickmoden, 

Schlafanzüge, Bademoden, Wäsche usw. Aber nun zurück 

Foto: Fotolia.de 

zu den Unterhosen, welche oft sehr beratungsintensiv waren, 

denn eine gut sitzende Unterhose ist für den Herrn so wichtig 

wie für die Dame ein gut sitzender BH. 

Es gab da natürlich zahlreiche Qualitäten, Formen, 

Firmen und Farben, die Auswahl war groß. Nachdem die 

Herrenwäsche früher fast nur in Weiß getragen wurde, griffen 

die Herren aber auch gerne nach den neuen modischen 

Farben wie Hellblau, Marine, Rot und Schwarz. Das war 

damals eine kleine Sensation und mit den Farben wurden 

die Herren modischer und auch frecher. 

So auch meine jüngeren Kunden, die schwarze Slips 

bevorzugten! Manche anzüglichen Sprüche lernte ich auszuhalten 

und mit einem Lächeln zu übergehen, denn ich 

wollte ja schließlich verkaufen. Da gab es die stolzen Machos, 

die sogar Slips anprobieren wollten. Das konnte ich 

in der Umkleidekabine zulassen, wenn natürlich der eigene 

Slip darunter blieb, um die richtige Größe festzustellen. Dabei 

ereigneten sich auch mal dreiste Gesten, denn die eitlen 

Herren wollten auch eine Begutachtung von mir, kamen dabei 

aus der Kabine und drehten sich, nicht ohne neckische 

Blicke, vor mir hin und her. Meinen Kolleginnen erging es 

ähnlich, jedoch hatten wir diese Situationen gut im Griff. 

Wir waren jung, lernten schnell und erlangten durch diese 

Vorkommnisse nicht nur Menschen- sondern auch eine gewisse 

Männerkenntnis! 

Auch daran gewöhnte man sich, denn das gehörte zu 

unserem Beruf. Die täglichen Konfrontationen mit diesen 

Dingen waren zur 

Gewohnheit geworden 

und ließen 

uns ziemlich kalt. 

Damals sprach 

auch niemand 

über kleine „Brüderle-Witze“ 

oder 

gar Sexismus! 

Doch nun zu 

meinen seriösen 

Kunden zurück, 

denen ich auch oft 

die Frage stellen 

musste: „Tragen 

Sie mit oder ohne 

Eingriff?“ Für 

mich eine ganz 

normale Frage, 

Gewohnheiteben, 

und für meine 

weitere Beratung 

von Wichtigkeit. 

„Aber, oh weh!“ 

Autorenfoto 

Im Beratungsgespräch 


Eines Tages bediente ich ein gut situiertes Ehepaar, er 

war Arzt und wohl besonders sensibel. Auch ihm stellte 

ich meine Frage: „Tragen Sie mit oder ohne Eingriff?“ Daraufhin 

bekam ich seine empörte Rückfrage: „Wie bitte?“ 

Mit feuerroten Ohren und einem unmissverständlichen Gesichtsausdruck: 

„Ich bitte Sie, was soll das denn?“ Da war 

ich aber an ein Mimöschen geraten! Seine Frau beruhigte 

die Lage und meinte: „Stell Dich doch nicht so an!“ Mir 

war die Sache zwar etwas peinlich, aber ich ließ mich nicht 

aus der Ruhe bringen, legte ganz galant beide Unterhosenformen 

vor und schwieg. Er drehte sich beleidigt zur Seite 

und seine Frau suchte die passenden Teile für ihn aus. Mit 

solcher Eitelkeit hatte ich gerade bei einem Mediziner nicht 

gerechnet. Aber man lernt ja bekanntlich nicht aus, und ich 

war wieder um eine Erfahrung reicher. Ja, das gab es also 

auch. Wie konnte nur eine kleine Verkäuferin eine so anzügliche 

Frage stellen!? Wir kamen trotzdem klar, denn bis 

zur freundlichen Verabschiedung hatte dieser Kunde sich 

wieder beruhigt. Später erledigte nur seine Frau diese Einkäufe 

für ihn. 

Doch nun zu einem ganz besonderen Kunden, der mir 

jahrelang die Treue hielt und mich zweimal im Jahr vom 

Westerwald kommend aufsuchte, um seine gewohnten 

Schlüpfer mit Bein zu kaufen. Eigentlich war er ganz unkompliziert 

und pflegeleicht, aber dieses Mal kam alles 

ganz anders. Wie immer zeigte ich ihm seine geliebten 

Schlüpfer mit Bein, die er stets genau begutachtete und 

nach allen Seiten drehte. Dabei entdeckte er zum ersten Mal 

eine Schwachstelle! Die spezielle Firma hatte etwas verändert, 

was selbst mir bei der neuen Lieferung noch nicht 

aufgefallen war. Er monierte, dass dieses Modell nicht wie 

gewohnt, im Schritt doppelt verarbeitet war. Und tatsächlich, 

er hatte Recht, die Verstärkung fehlte komplett. Und 

jetzt kommt`s! Nachdem dieser Mangel feststand, fragte 

er laut und deutlich: „On wat mach` ech itz met dem letzte 

Drobbe?“ Da war ich wirklich für einen Moment sprachlos 

und rang um Fassung! Meine Kolleginnen, die diese Frage 

mitgehört hatten, verschwanden kichernd in den Keller. Ich 

war ja schon einiges gewöhnt, aber das zu beantworten, war 

mir dann doch zu viel! 

Schnell erklärte ich mich bereit, bei der Firma nachzufragen, 

ob noch Restbestände von den doppelt gearbeiteten 

Unterhosen vorhanden seien. Damit war die unangenehme 

Frage erst einmal vom Tisch und ich bemühte mich, noch 

ältere Modelle zu bestellen. – Unterhose ist eben nicht Unterhose! 

– Nachhaltigen Eindruck hatte diese Geschichte 

schon im Geschäft hinterlassen, denn wir haben noch oft 

darüber gelacht und unsere Scherze gemacht. So etwas hatte 

aber auch niemand mehr gefragt. 

Rückblickend denke ich, man hätte über die vielen 

Episödchen viel mehr lachen sollen! Es war eine schöne Zeit! 

Die Oberstadt war Anlaufstelle zahlreicher, gepflegter 

Fachgeschäfte, der Umsatz boomte, es waren die fetten 

Jahre. Meine Kolleginnen und ich erlebten die Zeit des 

Aufschwungs und waren ein umsatzstarkes Team. Mit 

der Eröffnung der City-Galerie wurde es still in Siegens 

Oberstadt und nur wenige der Läden konnten überleben. 

Schade! 

Helga Düringer 

Siegerlandhalle 

... live erleben! 

Sonntag, 22. 9. März 2014 

2009 

Mittwoch, 19. März 2014 

GREASE - 

„das Musical“ 

LIVE ab 20:00 Uhr 

Sonntag, 30. März 2014 

Montag, 19.5.2014 

FLORIAN 

SILBEREISEN 

„das Fest der Feste“ 

mit DJ Ötzi u. voXXclub 


Sonntag, 25.5.2014 

HOWARD 

CARPENDALE 


„Viel zu lang 

gewartet“ 

INA MÜLLER & 


BAND 

Dr. Stratmann 

„Abschiedstournee“ 

sichern Sie sich heute schon 

die Eintrittskarte! 


Infos: www.siegerlandhalle.de 

Eintrittskarten erhältlich in der 

Siegerlandhalle, Haupteingang „A“. 

Telefonischer Kartenservice: 

0271 / 2330727 


Kultur 

ZWISCHEN ALLTAG UND GLAMOUR 

Mode, Modemacher und Modemarkt 

Wie wollen wir sein? Was ziehen wir Frauen an? 

Mögen wir es unauffällig und dezent? Oder 

wollen wir den großen Auftritt: Schaut alle her! 

Wem wollen wir gefallen? Wen provozieren? Oder wollen 

wir nur spielen? Alles geht. Die Designer geben uns 

Inspiration. Je nach Priorität, Geschmack und Geldbeutel 

können wir diese ganz individuell umsetzen. Ob vom 

SecondhandShop oder aus der Boutique, überall finden wir 

Lieblingsstücke, die zu uns passen. In der Mischung liegt 

wie meist im Leben die Lösung. Kreative Köpfe geben uns 

Vorschläge. 

Ein Diktat oder eine Kleiderordnung gibt es nicht mehr. 

Hippie, Lady oder Vintage-Queen? Frau muss sich nur 

Abendkleid von Hanae Mori, 1979 

wohlfühlen. Egal in welchem Alter. Mode ist ein Spagat 

zwischen Individualismus und Mainstream. Die moderne 

Frau zeigt im 21. Jahrhundert ihre sportliche Figur in engen 

Hosen, Minikleid, High Heels und trägt Push-Up, um mit 

dem Dekolletee zu punkten. Langbeinig und sexy kommen 

heute die jungen Frauen daher. Selbstbewusst und provokant. 

Bequem und edel: 

Leger, lässig, urban oder bequem für Arbeit und Sport: 

So wollte schon Gabrielle Chanel, genannt Coco, die 

Frauen Anfang des 20. Jahrhunderts anziehen. Weg vom 

Korsett und unbequemen, voluminösen, bodenlangen 

Kleidern. Bei ihrem Liebhaber „Boy“ lernte sie 

die englische Herrenmode im Detail, vor allem die 

Sportswear kennen. Hier wurden Jersey, Trikotagen 

oder wasserfeste Stoffe verwendet, die dem 

Körper beim Reiten, Polo und anderen Sportarten 

immer Freiheit der Bewegung und Schutz gegen 

Kälte und Regen garantierten. Und die Männer 

hatten die Hosen an, was Chanel dann auch für 

Frauen übernahm. Der Damensitz auf dem Reitpferd 

war hiermit Geschichte. Ein Skandal zu ihrer 

Zeit. Ihre Karriere begann sie als Modistin mit 

einem Hutatelier um 1910, gesponsert von ihrem 

Geliebten. Schnell besaß sie einen eigenen Modesalon 

in Paris und eine Boutique im Seebad Deauville. 

Von der Küste übernahm sie auch die bequemen 

Streifenshirts der bretonischen Fischer für 

die Frauenmode. Sie erfand das „kleine Schwarze“ 

mit Modeschmuck, die berühmte Kastenjacke aus 

Bouclé, die „Chaneljacke“ , gestrickte Badeanzüge, 

Röcke, die knapp unterhalb des Knies endeten, 

schon wieder ein Skandal. Sie verzichtete auf die 

bisher üblichen Verzierungen und setzte auf klare 

Linien, schwarz-weiß und Naturtöne. Viele ihrer 

Klassiker haben bis ins 21. Jahrhundert überlebt 

und treffen noch heute den Zeitgeist. Der Look von 

Chanel gehört noch immer zu den meistkopiertesten 

der Welt. Spannend ist auch Gabrielle Chanels 

Privatleben. Ihr Aufstieg vom Waisenkind aus 

der Provinz, wo sie zur Näherin ausgebildet wurde, 

zur Modekönigin von Paris. Viele Affären mit 

Industriellen, Politikern, einem russischen Großfürsten 

und Künstlern (etwa mit Igor Strawinsky) 

werden ihr nachgesagt. Hatte sie eine Liaison mit 

einem Deutschen während der Besatzungszeit? 

Doch Mademoiselle Chanel hat während einer 

Exilzeit in der Schweiz an ihrem Comeback in 

Paris gearbeitet. Mit Erfolg. Denn Christian Dior 

Foto: Hartmut Reeh 


Kultur 

– ihr Widerpart – hatte mit seiner neuen A-Linie in den 

50iger Jahren wieder an die Vergangenheit angeknüpft: mit 

schmaler Taille – Chanel spricht von Fischbein-Grässlichkeiten 

– einem engen Oberteil und einem schwingenden 

Rock. Bis zu ihrem Tod 1971 hat sie unermüdlich an ihren 

Kollektionen gearbeitet. Ihre Familie waren die Näherinnen 

und Mitarbeiter in ihrem bis heute berühmten Atelier in der 

Avenue Montaigne. Ihr zuhause war in den letzten Jahren 

eine Suite im Hotel Ritz. 

Edel und kostbar: 

Dank sei dem Hamburger Karl Lagerfeld, der 1983 anfing, 

für Chanel – die Marke mit dem verschlungenen Doppel-C 

– zu entwerfen. Die Chaneljacke ist heute zur „little 

black Jacket“ mutiert und lässt sich cool auch mit Jeans 

oder Hot-Pants kombinieren. Eine Erfolgsgeschichte bis 

heute. Der Sender Arte zeigte zu Lagerfelds 80. Geburtstag 

(man weiß es nicht so genau) 2013 einen Film, der den Designer 

bei der Arbeit vom ersten Entwurf bis zum Defilée, 

also bis zur Präsentation begleitet. Am Arbeitstisch sitzend, 

lässig – trotz steifem weißen Kragen, enger schwarzer Jacke, 

Handschuhen und abgedunkelter Brille – zeichnet er 

spontan Erinnerungen an seine Kindheit, die Eltern, den 

kleinen Karl, der sich schon immer von den anderen abgrenzen 

wollte, das Elternhaus. Zu Hause in Paris, in der 

Nacht, ganz privat, zeichnet er, mit einem weißen Nachthemd 

bekleidet, Entwürfe für neue Kollektionen, verriet er 

einem Reporter der „Bunte“. Treffsicher bringt er mit wenigen 

Strichen und unangestrengt neue Modeentwürfe auf 

weißes Papier. Mit Kajalstiften, Schminkutensilien, Tinte 

und Bleistift zaubert er seine inneren Bilder und Ideen auf 

den Zeichenblock. Genial. So hat er am 1. Dezember 2013 

zeichnerisch und überhaupt beratend die Sonntagsausgabe 

der „Welt“ begleitet und so dem Printmedium seinen Stil 

vermittelt. Lagerfeld ist arrogant, exzentrisch. 

Er ist ein belesenes Multitalent, 

um keine Antwort verlegen. 

Chouchou, seine Lieblingskatze, ist 

die treue Begleiterin seiner späten 

Jahre. Früher war seine große Liebe 

Jacques de Bascher, mit dem er legendäre 

Feste gefeiert hat. 

Ganz anders verlief im England 

der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts 

der Trend. Mary Quandt erfand 

den Minirock. Dieses kurze, sexy 

Etwas, von Regisseur Michelangelo 

Antonioni 1966 im britischen Film 

„Blow up“ gefeiert, wurde zum optischen 

Statement der „Womens 

Lib“, der Emanzipation der Frauen in 

der westlichen Welt. In Deutschland 

wurde eher die lila Latzhose zum 

Symbol dieser Bewegung. 

Provokant und 

traditionell: 

1941 wurde Vivienne 

Westwood geboren, ein 

Kriegskind. Ihre ersten Gehversuche 

in Sachen Mode 

waren Kreationen aus „aufgeribbelter“ 

Wolle, die sie 

gehäkelt und gestrickt zu 

neuen pompösen Kreationen 

wiederverwertete – etwas 

Karl Lagerfeld 

anderes gab es ja nicht. Sie wurde später zur Interpretin 

der Punkmode – schräg, stachelig, gegen das Establishment, 

also den Adel – sprich Twinset und Perlenkette der 

britischen Ladies. Für Popstars und zahlreiche Theaterund 

Filmproduktionen (in „Sex and the City“ trug Carrie 

Bradshaw ihr Hochzeitskleid) entwarf sie Kostüme. 1992 

wurde Westwood für ihren Erfolg in der britischen Mode 

mit dem OBE (Order of the British Empire) durch Queen 

Elisabeth II. geehrt. Bei der Verleihung des Ordens provozierte 

sie den nächsten Skandal: sie erschien in einem weit 

schwingenden Rock, ohne Slip, wie es ein Paparazzo mit 

der Kamera festhielt. Das Schottenkaro wurde bis heute 

ihr Markenzeichen. In immer neuen Zusammenstellungen 

variierte sie die schottischen Traditions-Tartans. Bis heute. 

Für das Neujahrkonzert der Wiener Philharmoniker 2014 

entwarf sie mit traditionellen Tartanstoffen die Kostüme für 

das Ballett: sexy und mit einem Augenzwinkern, wie immer.Auch 

im Privatleben sorgte Vivienne Westwood für öffentliche 

Aufregung: Sie heiratete einen ihrer ehemaligen 

Modestudenten, den Österreicher Andreas Kronthaler, mit 

dem sie erfolgreich ihre Firma führt. 

Hinter jedem Design-Genie steht ein Team von Experten 

und Expertinnen für Schnittentwurf, Zuschneiden, & 

Bild: Wikipedia.de 

Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung 

in unserem Gästehaus & Hotel mit 

Restaurant und Café in einzigartiger Lage 

87 Zimmer in *** Standard 

Restaurant & Café 

täglich Mittagstisch 

Parkanlage & Wellnessbereich 

12 Festräume in unterschiedlichen Größen 

Festhalle 

Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten - 

alles was Ihnen am Herzen liegt 

erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen 


Stickerei, Borten, 

Federn, 

Nähen etc. Sie 

machen es erst 

möglich, aus 

der Vision des 

Couturiers ein 

Kleidungsstück 

zu realisieren. 

Die 

Modebranche 

war immer 

ein großer Arbeitgeber 

in 

Europa. Heute 

werden die 

Näharbeiten 

auch von bekannten 

Marken 

in der 

Heinz Oestergaard 

Regel in Billiglohnländer 

– zum Teil mit fatalen Folgen – ausgelagert. 

Kopiert wurde schon immer, was im Smartphone-Zeitalter 

natürlich noch schneller geht. Heute auf dem Laufsteg – 

vor allem die Pret-à-porter-Kollektionen („Mode von der 

Stange“ im Gegensatz zur Haute Couture) – werden als 

Kopie in den Shops der bekannten Modeketten vermarktet 

wie frische Brezeln. 

Endlich weiblich: 

In Deutschland wurde Heinz Oestergaard (geboren 

1916 in Berlin) der Designer der Nachkriegszeit. Für 

die Trümmerfrauen, die man noch mit Kittelschürzen, 

geknoteten Tüchern auf dem Kopf und in den grauen 

Mänteln der Männer vor Augen hat, wollte er „etwas 

Schönes“ machen aus Gardinen, Fahnen und Wehrmachtsuniformen, 

was es eben so gab. Frauen sollten 

wieder attraktiver werden. Später designte er Kleider für 

die gehobene und prominente Gesellschaft, für Schauspielerinnen 

wie Hildegard Knef, Romy Schneider oder 

Maria Schell. Bis er dann auch sehr erfolgreich Alltagsmode 

für das Versandhaus „Quelle“ entwarf. Neben 

Foto: reinhard@melz.eu 

Oestergaard sorgte Aenne Burda mit ihrer Zeitschrift 

„Burda Moden“, die seit 1952 auch Schnittmuster-Bögen 

enthielt, für frischen Wind für Selbstgeschneidertes. Ein 

Erfolg bis heute, denn kreatives Selbstgenähtes liegt immer 

wieder voll im Trend. 

Schon nach dem Krieg wurde die Hamburgerin Karla 

Eckert zur Stimme in Sachen Mode bei der Deutschen 

Presse-Agentur dpa. Im Medium Fernsehen wurde später 

jahrelang Antonia Hilke zur Fachfrau in Sachen DOB, also 

Damenoberbekleidung, die aus Paris berichtete. Heute 

haben im Internet Bloggerinnen dieses Feld für sich entdeckt. 

Und diverse TV-Shows, in denen nach Top-Models, 

Designern oder nach der „Shopping Queen“ gesucht wird, 

heizen den Markt an. Natürlich gibt es auch noch immer 

Modezeitschriften, die den Leserinnen zeigen, wie der 

Zeitgeist optisch modern verpackt wird. Denn Mode, so 

wird es bei Wikipedia erklärt, bezeichnet eine bestimmte 

Art Dinge zu tun – hier sich zu kleiden –, die von einer 

bestimmten Gruppe von Menschen als zeitgemäß gilt. So 

ist die Mode ein ständiger Prozess und im Wandel. Hält 

eine Art sich zu kleiden über mehrere Saisons, kann man 

von klassischer, also nachhaltiger Mode sprechen. Aber 

der schnelle Euro wird mit modischer Kleidung gemacht, 

deren Verfallsdatum schon vorprogrammiert ist. Mode ist 

keine Unterhaltung, sondern ein Business, ein Riesengeschäft. 

Manch junge Frau schreit vor Glück, wenn der 

Paketdienst neue Schuhe liefert. Der Unternehmer auch. 

Übrigens wurde der Internet-Schuh-Lieferant auch großzügig 

mit Steuermitteln beim Start-up unterstützt. 

Es muss nicht immer das Victoria und Albert Museum 

in London sein, mit der größten Textil- und Modesammlung 

in Europa, um die Kleider unserer Mütter und 

Großmütter zu sehen. Passend widmet sich ab Januar bis 

zum Sommer 2014 die Ausstellung „störig! Kleidung und 

Mode im Sauerland 1870 bis 1970“ im Kultur-Bahnhof 

Lennestadt-Grevenbrück dem Thema. Hier steht natürlich 

die regionale, ländliche Kleidung im Mittelpunkt und 

spiegelt den Alltag, die Festtage und die Gesellschaft. 

Tessie Reeh 

Zum Thema: Faz.net/designer-abc; Guido Maria Kretschmer „Anziehungskraft 

- Stil kennt keine Größe“, Hamburg 2013“; Barbara Vinken „Angezogen, Das 

Geheimnis der Mode“, Stuttgart 2013 


Unterhaltung 

ONKEL WALDEMARS „NEUE LIEBE“ 

Für viele Autofahrer sind weder fremde Städte noch 

unbekannte Straßen ein Problem. Seit es jedoch mehr 

als den Hinweis, dass alle „Straßen nach Rom führen“ 

– nämlich in Form eines Navigationssystems – gibt, 

ist dieses besonders auch bei Onkel Waldemar ein beliebtes 

„Spielzeug“. 

Sicher, so ein „Navi“, wie man es kurz nennt, hat durchaus 

auch praktische Seiten. Es ist toll, wenn man beiAbfahrt 

den Standort und das Ziel eingibt und schon wenige Sekunden 

später das Gerät anzeigt, wie lange die Fahrt dauert, wo 

unterwegs evtl. ein Stau oder eine Unfallstelle liegen – und 

vor allem, wie man diese Hindernisse am besten umfährt. 

Tante Mienchen war anfangs auch sehr beeindruckt von 

diesem Wunderkasten, den ihr Ehegatte liebevoll „Susi“ 

nennt und unterwegs nicht mehr auf selbige „Dame“ verzichtet. 

Selbst altbekannte 

Strecken werden nur 

noch programmiert 

gefahren! 

Doch dann kam 

der Tag, wo Tante 

Mienchen sich nur 

noch genervt fühlte 

von dieser „Navi- 

Susi“. 

Ihr fiel nämlich 

auf, dass diese ständig 

unaufgefordert 

reden, Anweisungen 

geben und Richtungsänderungen 

einfordern 

darf. An Befehle 

wie: „Biegen Sie jetzt 

links ab, links ab, sofort!“ 

oder: „Bitte wenden!“ hätte Tante Mienchen nicht im 

Entferntesten zu denken gewagt, geschweige denn diese 

laut auszusprechen. Jedenfalls führte dieser einseitige und 

stets akzeptierte Dialog dazu, dass Tante Mienchen „Susi“ 

überhaupt nicht mehr leiden konnte. 

Wahrscheinlich entstand diese Antipathie hauptsächlich, 

als sie irgendwann bemerkt hatte, dass Onkel Waldemar sich 

so ein klitzekleines bisschen in „Susi „verliebt hatte. Das bestätigten 

zum Beispiel seine Lachattacken, wenn „Susilein“ 

mal kompletten Unsinn befahl. Ihr wurde nämlich immer bei 

Falschkommentaren einfach die Straßenkarte aus der Hand 

gerissen und sie wurde mit wütendem Schweigen bestraft. 

Doch perfekt ist dieser „Naviwunderkasten“ auch nicht. 

Letzten Herbst hat „Susi“ ihnen einen langen Stau viel zu 

spät gemeldet und war somit schuld daran, dass die beiden 

sich bei Dunkelheit in einem fremden Ort zurechtfinden 

mussten. Auch „Susis“ immer wieder neuen Vorschläge, 

ihre Benutzer noch rechtzeitig ans gewünschte Ziel zu bringen, 

scheiterten. Onkel Waldemar hatte nach unzähligen eigenständigen 

Versuchen, aus den vielen Einbahnstraßen herauszukommen, 

nun doch Tante Mienchen gebeten, ihm die 

„altbackene“ Straßenkarte, die üblicherweise im Steckfach 

der Beifahrertüre liegt, zu geben. Das war vielleicht eine 

blöde Situation. Wieso und warum selbige dort nicht mehr 

zu finden war, konnte Tante Mienchen nur damit erklären, 

dass ja die „Neue“ an ihre Stelle getreten und die „Alte“ 

wohl entsorgt worden war. So ein Mist! Eigentlich Doppelmist, 

weil „Susilein“ sich total weigerte, inmitten der Plattenbauten 

neue Routenberechnungen durchzuführen. Na, 

da hatte Onkel Waldemar sich bezüglich „Susis“ Verlässlichkeit 

wohl gewaltig geirrt. Aber Gott sei Dank war dann 

letztlich alles halb so 

wild. Nach langem 

Suchen, mehrfachem 

Wenden und vielem 

Fragen, standen sie 

Stunden später als 

geplant, vor ihrer 

Zieladresse. Vom Wagen 

aus sahen sie, 

dass die Feier schon 

in vollem Gange war. 

Was Tante Mienchen 

jedoch sehr erstaunte 

war, dass keiner 

sich um die beiden 

gesorgt hatte. Dies 

lag wahrscheinlich 

daran, dass Onkel 

Waldemar schon im 

Vorfeld der Reise 

dem Gastgeber telefonisch von seiner „neuen Liebe“ vorgeschwärmt 

hatte. Ein sehr interessanter Aspekt war jedoch, 

dass irgendjemand bemerkte, dass er in Tante Mienchens 

Gesicht, trotz Müdigkeit und Erschöpfung, ein gewisses 

Strahlen sah. Na, ob das nicht ihre geheimen Triumphgefühle 

waren? 

Und so genossen alle die bis in die frühen Morgenstunden 

dauernde Feier. Onkel Waldemar und Tante Mienchen 

reisten am nächsten Tag wieder ab. Kaum zu Hause, planten 

sie schon wieder ihre nächste Reise. 

Vielleicht sollte man noch erwähnen, dass Onkel Waldemar 

inzwischen wieder fähig ist, die altvertrauten Strecken 

ohne „Susi“ zu fahren – dafür aber wieder mit Tante Mienchen 

– und, sicherheitshalber hat er auch alle Straßenkarten, 

die im Keller versteckt lagen, wieder im Auto verstaut. 

Ulla D'Amico 

Fotocollage: Gottfried Klör 


Gesellschaft 

MICHEL UND DIE SUCHE NACH DEM GLÜCK 

Es war einmal vor vielen Jahren ein Bübchen. Es lebte 

bei seiner Mutter und beide hatten sich in einer kleinen 

Kate am Stadtrand für das Nötigste eingerichtet. 

Der Vater galt irgendwo in den Kriegswirren verschollen. 

Trotz der allgemeinen Armut zeigte Michel, so wurde das 

Kerlchen genannt, eine robuste Natur. Er wuchs zu einem 

fröhlichen Gesellen heran. Wie es ihm die Mutter gelehrt 

hatte, war er ehrlich und fleißig in der Schule. Er erlernte ein 

ordentliches Handwerk und es schien, als habe er sein Glück 

gefunden. Tagein, tagaus ging er redlich einer geordneten 

niederlassen, wo es sich billiger leben ließe. Dem Michel 

verdross dies sehr und er sann über sein Leben nach. Eines 

Tages fasste sich der brave Kerl ergeben ein Herz und trat 

mutig und arglos vor seinen Landesherrn. Dieser war ein 

großer, dicker und mächtiger Parteimensch und ein begeisterter 

Saumagenesser. Ganz erstaunt blickte der Landesvater 

auf, als er den Michel vor sich stehen sah, der ihn keck und 

mutig ansprach: „Sieh, Herr, ich habe dem Land nun rund 

vierzig Jahre treu gedient, meine Steuern redlich gegeben 

und mit meiner Stimme stets dafür gesorgt, dass du mächtig 

Karikatur: Matthias Neuser 

Arbeit nach, zahlte treu und brav seine Steuern, war sparsam 

und gab auch nicht mehr seines Lohnes aus, als er für sich 

und sein älter werdendes Mütterchen benötigte. Jedweden 

Taler, den er übrig hielt, steckte er in einen Sparstrumpf. Mit 

den Jahren wurde dieser dick und prall. Da Michel eine vernünftige 

Denkweise hatte, brachte er den Socken zu einer 

Bank. Er erhielt ein Büchlein, in dem man jedes Jahr ein 

paar Groschen zu der Sparsumme dazurechnete. Aus Michel 

wurde ein gestandener Mannskerl und er war glücklich, stolz 

und zufrieden mit seinem Tagwerk. So ging es viele Jahre. 

Doch je älter der Michel wurde, umso missmutiger sah 

er seine Umgebung. Ja, zuweilen beunruhigten ihn gar die 

Dinge, die sich rund um sein beschauliches Dasein sichtbar 

zeigten. Von seinem Handwerkslohn blieb ihm immer 

weniger und obwohl sein Mütterlein inzwischen verstorben 

war, lebte Michel wie gewohnt bescheiden. Mehr, größer und 

wohlgefälliger waren die Bauten in seiner Umgebung geworden. 

Michel aber liebte den kleinen Garten an seinem Häuschen. 

Hatte er doch aus der alten Kate ein kleines wohnliches 

Zuhause gezimmert und gestaltet. So lebte er unbekümmert 

im Herzen weiter, just bis sein Meister immer häufiger zu 

knausern und jammern begann. Der Meister klagte, Michel 

sei sehr wohl in seinem Handwerk immer treu und arbeitsam 

gewesen, aber er würde ihm einfach zu teuer. Er, der 

Meister wolle und müsse sich fortan in einem anderen Lande 

wurdest und du selbst und all deine Parteimenschen gut leben 

können. So konntest du viele Jahre die Geschicke des Landes 

der Dichter und Denker lenken, nun bitte ich darum, dass 

auch du mir etwas von den reichlich geernteten Gütern und 

Früchten abgibst.“ Der mächtige Landesvater strich sich über 

seinen satten und wohlgenährten Wams. Er überlegte nicht 

lange und sagte, dass er sich dem Michel gegenüber dankbar 

erweisen wolle. Er versprach ihm, dass von nun an seine 

Rente sicher sei. Ebenso wolle er dafür Sorge tragen, dass 

auch seine Ersparnisse erhalten blieben und sich fortan regelmäßig 

und großzügig mehren sollten. Glücklich beschwingt 

und außerordentlich dankbar begab sich nun Michel auf seinen 

weiteren Lebensweg. Da begegnete ihm eines Tages ein 

fröhlicher Reiter aus dem fernen Brüssel. Unbeschwert kam 

der Fremde daher galoppiert. „Ach, hast du es gut! Hoch zu 

Ross kannst du dir die Welt ansehen, während mich mein 

Glück fast erdrückt“, rief ihm der Michel entgegen. Der Reiter 

war vor Mitleid gerührt und erzählte dem unglücklich 

blickenden Michel die Geschichte von diesem Euro, der in 

der Lage sei sein D-Mark-wertes Glück nur halb so schwer 

zu machen. Er bot dem Michel an, die D-Mark in Euro zu 

tauschen. Michel war selig und willigte sofort in den Tausch 

ein. Von nun an waren das Bankkonto, die Versicherungen 

und die Abgaben nur noch halb so groß und die bisher so 

große Last des Glückes erschien ihm jetzt erträglicher. Beide 


verabschiedeten sich und mit einem Liedchen auf den Lippen 

trabte Michel fröhlich seinen Lebensweg weiter. Er war zwar 

immer noch beglückt über den guten Tausch, doch als er 

einige Monde später auf einen Händler traf, der verlockende 

Waren zu bieten hatte, beklagte er sich: „Ach, dir geht es 

gut. Ich trage nur diese blank-schimmernden Euros mit mir, 

doch du kannst dich an den herrlichsten Dingen erfreuen.“ 

Der pfiffige Händler zögerte nicht lange und bot Michel ein 

Geschäft an. „Wenn du mir für hundert Euro Waren abkaufst, 

für die du früher hundert Mark bezahlt hast, dann verspreche 

ich dir, dass die Last nur noch halb so schwer für dich ist.“ 

Dem Michel war schon ein wenig schummerig zumute und 

er verstand den Handel nicht gleich, aber da er sich bei all 

den vorangegangenen Tauschereien hinterher stets glücklicher 

gefühlt hatte, spürte er auch dieses Mal eine kleine 

Erleichterung im Herzen. 

Doch langsam schrumpften des Michels Eurobestände 

und auch die Waren wurden stetig teurer. Eines Tages kreuzte 

durch eine wundersame Fügung ein Investment-Ritter des 

Michels Weg. Bei ihm beklagte er seine Nöte und das langsame 

Dahinschmelzen seiner Euronen. „Nun“, lachte der 

Geldmann, „dem kann man doch abhelfen! Auch du kannst 

am Wohlstand teilhaben.“ Rasch erklärte er dem Michel die 

Möglichkeiten der wundersamen Geldvermehrung durch 

Anlagen, Aktien, Derivate, Rentenfonds und was es sonst 

noch alles an Mauscheleien gibt. Wie gut es mir doch gehen 

könnte, dachte leutselig der Michel. Vor ihm lagen Papiere, 

bunt bedruckt und voller Geheimnisse, die ihm ein sorgenfreies 

Alter garantieren würden. Er könne gut leben, sich an 

den schönsten Dingen erfreuen, während er diese nutzlosen 

belasteten Euros mit sich herumschleppe, beteuerte der 

großzügige Gönner. Michel strahlte in einer nicht erahnten 

Glückseligkeit und übergab dem ihm freundlich zunickenden 

Manne seine letzten verbliebenen Euroreserven. 

Nun ja, als später die Voraussagen immer schlüpfriger 

und schleierhafter wurden und auch diese Werte schrumpften, 

war bei Michel immer noch eine Erleichterung zu spüren. 

Alle Glücksritter, die dem Michel wohlwollend helfen 

wollten, hatten sich auf leisen Socken davon gemacht. Es 

stimmte ihn auch nicht arg traurig, dass diese Glücksgönner 

zuerst an sich selbst dachten. Leider blieb des Michels Glück 

dabei auf der Strecke. Die Versprechungen verklangen und 

die Banken gingen Pleite und somit schmolz das ganze restliche 

Vermögen des Michel wie Butter in der Sonne dahin...! 

Etwas sehr betröppelt saß nun der Michel inmitten der 

schattenspendenden, üppig gewachsenen Hochbauten vor 

seiner kleinen Kate, als sich eines Tages doch noch eine 

freundliche Fee des Unglücklichen annahm. Auch sie hatte 

sehr viele Worte des Trostes und ein Päckchen dabei und statt 

des einst versprochenen Vermögens schenkte sie dem Michel 

einen Schirm. „Das ist ein Rettungsschirm, der alle Glücklosen 

auffängt“, beteuerte sie, „damit kann man weich auf der 

Wiese der Gestrauchelten landen, wenn man in große Not 

gerate.“ Leider vergaß aber die engelhafte Fee zu sagen, dass 

der Kreis der zu Rettenden stark eingeschränkt sei und Michel 

wahrscheinlich nicht dazugehören würde. Michel blieb trotzdem 

froh und dankbar über diesen leicht zu handhabenden 

Schirm, auch wenn er fast nutzlos geworden war. Selbst als 

 

 

HEILPRAKTIKERPRAXIS 

Sven Thomas Langer 

man ihm fortan den Arbeitslohn halbierte und die Arbeitszeit 

verlängerte, nur noch befristete Verträge oder Teilzeittätigkeiten 

für ihn hatte, blieb er unbekümmert. Soziale Almosen 

nahm er dankbar und treuherzig an. Er glaubte einfach stets 

fest daran, nie aus der Bahn geworfen zu werden. Michel 

war und bleibt eben ein Michel wie er sein muss! Geduldig, 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

Chiropraktik - 

Osteopathie 

Homöopathie 

Akupunktur 

Medizinische Hypnose 

57250 Netphen-Dreis-Tiefenbach Kreuztaler Str. 35 

0271-3875829 www.gesundheitszentrum-langer.de 

Marienborner Str. 104 www.dr-buss.de 

0271 / 3 13 06 62 

schweigsam, loyal, niemals aufmuckend und stets still. Michel 

war einfach immer mit wenig zufrieden und das wissen 

halt diejenigen, die auch heute noch auf purem Gold gebettet 

leben. Und da er nicht zu sterben scheint … 

Eva-Maria Herrmann 


Erinnerungen 

KINDERSPIELE 

oder die Vertreibung aus dem Paradies 

Der Krieg neigte sich dem Ende zu. Wir waren Kinder, 

alle unter zehn Jahren. Die Lebensmittel wurden 

knapp und daher rationiert. In den Tageszeitungen 

erschienen immer mehrAnzeigen mit schwarzer Umrandung, 

die mit folgenden Worten begannen: „Gefallen für Führer, 

Volk und Vaterland .....“ Wieder einmal hatten einige Mütter 

ihre Söhne verloren, Ehefrauen ihre Männer und Kinder ihre 

Väter.Aber ansonsten blieb 

alles verhältnismäßig ruhig, 

und wir lebten in unserem 

Dorf in Schlesien wie 

in einer Idylle. Bombardierungen 

fanden kaum statt. 

Allerdings hörte man in 

der Ferne Kanonendonner. 

Der kam von Breslau, der 

Provinzhauptstadt, die zu 

dieser Zeit zur „Festung“ 

erklärt worden war. Gelegentlich 

marschierte eine 

Kompanie Soldaten im 

Stechschritt über das Kopfsteinpflaster 

der Dorfstraße. 

Und sie sangen schmissige 

Lieder, wie ,,Auf der 

Heide blüht ein kleines 

Blümelein, und das heißt: 

Erika ........ oder „schwarzbraun 

ist die Haselnuss, schwarzbraun bist auch Du, ja bist 

auch Du, schwarzbraun muss mein Madel sein, gerade so wie 

Du....“ Als dann der 8. Mai 1945 herankam, war der Krieg 

zu Ende. Im Dorf und auch in den Bezirksstädten, wie in der 

Kreisstadt fanden keine Kriegshandlungen mehr statt. Man 

hörte nur das Rattern der Panzer auf dem Kopfsteinpflaster. 

Aus den Häusern der Straßen hingen weiße Bettlaken, um 

anzuzeigen, dass sich die Bevölkerung ergibt. So ging der 

Einzug der Russen mehr oder weniger ruhig vonstatten, bis 

auf ein paar Plünderungen und Vergewaltigungen dort, wo 

sich Frauen außerhalb ihrer Häuser zeigten. Die Menschen 

kamen in größeren Häusern zusammen, um so in Gesellschaft 

von anderen Menschen mehr Schutz zu finden. 

Mutter hatte sich meinen Bruder und mich vorgeknöpft 

und uns eindringlich beschworen, ab sofort keine Soldatenlieder 

mehr zu singen, da der Krieg ja nun aus sei. Das 

versprachen wir ihr hoch und heilig. 

In unserem Dorf war eine Hundestaffel eingezogen. Sie 

führten bootartige Schlitten mit, die im Winter Kufen hatten und 

im Sommer auf kleinen Rädern liefen. In diesen „Booten“ saßen 

die Soldaten und wurden von Hunden gezogen. So etwas findet 

heute in Alaska beim großen jährlichen Hundewettrennen statt. 

„Soldatenspiel“, ein Kriegsbilderbuch für kleine Kinder, 

das im Dritten Reich entstanden sein soll. 

Die Soldaten von damals waren Männer mit brauner 

Haut und Schlitzaugen aus Jakutien oder anderen sibirischen 

Provinzen. Manchmal büxte einer der Hunde aus und 

kam in unseren Garten. Wir spielten dann gerne mit dem 

jeweiligen Hund, der uns schweifwedelnd begrüßte. 

Die Kinder im Dorf rotteten sich zusammen und spielten 

miteinander. Damals war es üblich, dass Kinder Schürzen 

trugen, um ihre Kleidung 

zu schonen. Die 

Mädchen trugen eine 

Art kleiner Schwesternschürzen. 

Auf dem Kopf 

hatten sie eine Rolle, die 

mittels Kamm aufgesteckt 

wurde, und darauf 

war eine weiße Schleife 

befestigt, die man im 

Volksmund „Propeller“ 

nannte. Die Jungen trugen 

bunte Schürzen mit 

abgerundeten Ecken, die 

im Nacken und auf dem 

Rücken mit einem Knopf 

geschlossen wurden und 

vorn große halbrunde 

Taschen hatten. Eines 

Tages kamen die Kinder 

im Dorf auf die Idee, sich 

von Holzabfällen aus dem Sägewerk „Gewehre“ zu schnitzen. 

Der Koppel wurde aus einem abgeschnittenen Teil von 

Mutters Wäscheleine gebildet und mit Draht befestigt. 

So zogen wir eines Tages im Stechschritt durch die 

Dorfstraße und sangen das Kinderlied: „Ein Schneider 

fängt ‘ne Maus, ein Schneider fängt‘ne Maus, ein Schneider 

fängt ‘ne Mausemaus, mi-ma-Mausemaus, ein Schneider 

fängt ‘ne Maus.“ Wir dachten sehr wohl daran, dass Mutter 

uns verboten hatte, Soldatenlieder zu singen, aber das Soldatenspielen 

hatte sie uns ja nicht verboten. So marschierten 

wir bis zur Steinbrücke, die über das Flüsschen führte, 

das wir Baache (Bach) nannten. Jetzt hatten wir schon den 

Gasthof schräg gegenüber im Blickwinkel, der damals eine 

russische Kommandantur war. Davor standen lachende russische 

Soldatinnen. Sie waren kurze, stämmige Frauen mit 

großem Busen, auf den sie stolz waren. Nun kamen sie mit 

ernster Miene auf die Brücke zu und zwangen uns zu kapitulieren. 

Sie nahmen uns die „Gewehre“ ab, zerbrachen sie 

über dem Knie und warfen sie in den Fluss. Dann befahlen 

sie uns, nach Hause zu gehen zu Madka und Babuschka. 

Damit war dann auch für uns Kinder der Krieg zu Ende. 

Elisabeth von Schmidtsdorf 


Unterhaltung 

SPIELTRIEB! 

Mit meinem jüngsten Sohn Wolfgang, gerade drei 

Jahre alt, war ich unterwegs zu unserem damaligen 

Zahnarzt. Für meinen Sohn war es der erste 

Zahnarztbesuch, und zu dem Wort „Angst“ hatten meine 

beiden Kinder lange Zeit keine Verbindung, weil sie das 

Wort überhaupt nicht kannten. 

Als dann der kleine Schlingel kaum im Behandlungsstuhl 

saß, da spielte er auch schon an den Knöpfen für 

den Wasserein- und -ablauf, ehe jemand ihn daran hindern 

konnte. Gleich gewusst wie und wo, und der Senior-Zahnarzt, 

der aushilfsweise die Kinderbetreuung übernahm, 

schaute ihm amüsiert zu. „Du weißt wohl schon, wo es 

lang geht“, sagte er, trat dann auf die Fußpedale, um den 

Behandlungsstuhl in die richtige Position zu bringen, ließ 

dabei aber den kleinen Patienten einige Male rauf und 

runter fahren. 

Das gefiel Wolfgang! Und wie! „Darf ich auch mal da 

drauf treten?“ „Komm!“ Schwupp, stand der Kleine auf, 

der Senior-Zahnarzt setzte sich in den Behandlungsstuhl, 

und blitzschnell ließ der Knirps den alten Herrn mit einem 

vergnüglichen Lachen immer wieder rauf und runter und 

rauf und runter fahren. 

„Das macht Dir wohl riesigen Spaß“, sagte der Fahrgast 

belustigt bei einem Zwischenstopp von oben herab, „doch 

jetzt keine Spielchen mehr, ich muss auch noch arbeiten.“ 

Schnell noch einmal rauf und runter, ganz oben kurz angehalten 

und wieder unten angekommen, durfte der Senior 

dann endlich aussteigen. 

„So, kleiner Mann, jetzt bist Du dran! Mund auf!“ Und 

das war kein Spiel!Auf dem Heimweg sagte Wolfgang: „Der 

hat mir gar nicht weh getan! Da geh‘ ich wieder hin!“ 

Gerda Greis 

www.roema.de 

INSPEKTIONS-SERVICE 

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO! 

SIEGEN 

RÖMA 

Sieghütter Hauptweg 11 

57072 Siegen ·Tel. 0271/4882-0 

AN DER TANKSTELLE 

Christine hatte die Mofa-Fahrprüfung bestanden. 

Alles war neu, der Führerschein, das blitzende Gefährt, 

der schöne modische Helm und die Kluft. 

Christine sah „stark“ aus. Sie war glücklich, hatte sie sich 

doch alles selbst verdient, sehr mühsam sogar. 

Bei der ersten Tankfüllung allerdings war sie etwas unschlüssig; 

jedoch tapfer ließ sie den kleinen Tank volllaufen. 

„Alles nur Routine“, sagte sich Christine. Sie ging zur 

Kasse, wollte bezahlen; doch der Tankwart schüttelte den 

Kopf. „Mit Diesel-Treibstoff kann man nicht Mofa fahren“, 

sagte er lachend und half Christine den Tank von der untauglichen 

Flüssigkeit zu befreien. 

Zum zweiten Mal wurde getankt. Nun, Christine weiß 

jetzt, nicht irgendeinen, sondern einen ganz betimmten 

Zapfhahn braucht sie, um ihr Mofa zu betanken. Das ging 

ja noch mal gut, dachte sie und machte ihr Gefährt startklar. 

Nichts tat sich! Christine wurde es heiß und kalt. Habe ich etwa 

wieder falsch getankt? Nein! Der Tankwart war ja dabei. 

Und auf einmal fiel ihr ein, wie die Routiniers das machen: 

Kupplung ziehen. – Gang rein, anschieben – Kupplung 

kommen lassen – und mit einem Satz fuhr ihr das Mofa davon 

– in die nächste Hecke – im „Alleingang“ – wie ferngesteuert. 

Christine stand, mit vorgestreckten Händen, leichtem Kniegang 

und verdutztem Gesicht als Marmorfigur da; doch das 

Mofa blieb in der dichten Hecke stecken, unversehrt, nur 

der Motor brummte. – Ob nicht doch ein Tropfen Diesel das 

Mofa machte zu einem Wiesel? 

Gerda Greis 

Schauerte bringt 

Wärme ins Haus! 

Heizöllieferungen ins Siegerland und Wittgenstein 

· preiswert 

· schnell 

· zuverlässig 

Preisabfrage unter: 

02723 /8509 

Albin Schauerte e. K. 

Winterberger Str. 83 · 57368 Lennestadt-Saalhausen 


Die Siegen-Wittgensteiner Kripo rät 

UNGEBETENE GÄSTE AN DER HAUSTÜR 

DerAnteilderMenschenüber60JahrenliegtinDeutschland 

aktuell bei ca. 20 Prozent. Nach der polizeilichen 

Kriminalstatistik macht diese Altersgruppe unter den 

Opfern von Straftaten jedoch nur knapp sechs Prozent aus. Ein 

erfreulicher Umstand, der vielen Senioren nicht bewusst ist. 

Allerdings gibt es eine Reihe von Deliktsbereichen, bei denen 

die Täter ganz gezielt ältere Menschen ins Visier nehmen. In 

diesem Artikel möchte ich Sie vor Trickdieben warnen, die 

auch an Ihrer Haus- oder Wohnungstür erscheinen könnten. 

Zwei Fallbeispiele 

Eine scheinbar schwangere Frau klingelt an der Tür, gibt 

vor, ihr sei plötzlich übel geworden und bittet Sie freundlich 

um ein Glas Wasser. Eine Situation, in der Sie sicher spontan 

Ihre Hilfe nicht verweigern möchten. Die nette junge 

Dame begleitet Sie in die Küche und erzählt Ihnen dort 

von ihrer Schwangerschaft, fragt nach Ihren Kindern und 

plaudert über andere oberflächliche Themen. 

Ein höflicher junger Mann erklärt Ihnen an der Haustür, 

dass er Ihren Nachbarn gerade nicht angetroffen habe 

und bittet Sie um einen Stift und ein Stück Papier, damit 

er diesem eine Nachricht an der Haus- oder Wohnungstür 

hinterlassen kann. Im Wohnzimmer schreibt er dann diese 

Nachricht und verwickelt Sie dabei in ein Gespräch. 

Wo sind die Haken bei diesen Geschichten? 

Beim Betreten der Wohnung haben die Unbekannten 

unbemerkt die Haus- oder Wohnungstür nicht richtig geschlossen, 

sondern 

nur angelehnt. 

Während 

Sie abgelenkt 

waren, haben 

weitere Täter die 

Wohnung betreten, 

um schnell 

und geübt die 

übrigen Räume 

zu durchsuchen 

und Geld sowie 

Wertsachen zu 

stehlen. Sie verlassen 

dann nach 

wenigen Minuten 

Ihre Wohnung so 

schnell und unbemerkt, 

wie sie 

Torsten Heider, Leiter Kommissariat 

Kriminalprävention/Opferschutz bei 

der Kreispolizeibehörde Siegen-Wittgenstein, 

Tel.: 0271-7099-4800 Der Verlust 

gekommen sind. 

wird 

Foto: Polizei Siegen-Wittgenstein 

dann oft erst bemerkt, wenn die Täter längst verschwunden 

sind. Trickdiebe an der Haustür haben nur das Ziel, durch 

einen Vorwand in die Wohnung der Opfer zu gelangen. Wie 

in den Beispielen arbeiten sie dabei in Gruppen zusammen. 

Dem Einfallsreichtum der Täter sind dabei kaum Grenzen 

gesetzt: 

Es wird darum gebeten das Telefon benutzen zu dürfen, 

weil z.B. eine Autopanne oder ein Unfall passiert ist. 

Die Täter geben sich als Mitarbeiter der Stadtwerke oder 

als angeblich von der Hausverwaltung beauftragte Handwerker 

aus und wollen Wasser- oder Elektroleitungen überprüfen 

oder angebliche Schäden beheben. 

Falsche Kriminalbeamte wollen angeblich im Umlauf 

befindliches Falschgeld prüfen oder warnen vor Dieben 

und fragen in diesem Zusammenhang nach Verstecken für 

Geld und Wertsachen. 

Personen geben vor, eine Umfrage zu seniorentypischen 

Themen durchzuführen oder behaupten einfach, Freunde 

Ihrer Kinder, ehemalige Arbeitskollegen oder Urlaubsbekanntschaften 

zu sein, um eine „persönliche Beziehung“ 

vorzutäuschen und Sie dann um eine Gefälligkeit zu bitten. 

Bei diesen oder ähnlichen Anliegen fällt es oft schwer, 

„nein“ zu sagen. Ihre Hilfsbereitschaft wird schamlos ausgenutzt. 

Werden Sie nicht Opfer Ihrer guten Erziehung! 

Wie schütze ich mich vor diesen Trickdieben? 

Sprechen Sie mit vorgelegter Kette oder Riegel durch 

den Türspalt mit Personen, die Sie nicht kennen. Entsprechende 

Sicherungen sind ohne großen Aufwand zu montieren. 

Ein Glas Wasser oder Zettel und Stift kann man auch 

nach draußen reichen. Bieten Sie an, ein erbetenes Telefongespräch 

für den Fremden zu führen oder telefonisch 

Hilfe zu rufen. 

Seien Sie skeptisch und vorsichtig, wenn Handwerker 

plötzlich und ohne Auftrag an der Haustür erscheinen. Sie 

sind nicht verpflichtet, jemanden unangemeldet in Ihre 

Wohnung zu lassen. Verlangen Sie immer einen Ausweis 

und vergewissern Sie sich durch einen Anruf bei der Behörde 

oder Firma, ob durch diese tatsächlich ein entsprechender 

Auftrag erteilt wurde. 

Lassen Sie die ungebetenen Gäste in jedem Fall vor 

der verschlossenen Wohnungs- oder Haustüre warten! 

Geben Sie bei aufdringlichen Besuchern im Zweifel 

Ihrem „komischen Bauchgefühl“ Vorrang vor Ihrer Höflichkeit. 

Wenn Ihre Haus- oder Wohnungstür nicht über 

eine Türkette oder einen Türriegel verfügt, sprechen Sie 

im Zweifel durch die geschlossene Tür mit unbekannten 

Menschen. Melden Sie verdächtige Personen der Polizei. 

Nutzen Sie im Ernstfall den Notruf 110. ! 


Gesellschaft 

WACHSAM BLEIBEN – ACHTSAM WERDEN 

Die traditionellen Ansprachen zum Jahreswechsel 

hatten diesmal einen gemeinsamen Schwerpunkt: 

In seiner Weihnachtsansprache 2013 erwähnte Bundespräsident 

Gauck, er sei „an vielen Orten auf das größte 

Geschenk gestoßen, das unser Land sich selbst gemacht hat 

– die Ehrenamtlichen.“ Und ergänzte, ein gutes Miteinander 

sei gerade deswegen wichtig, weil die Gesellschaft älter und 

vielfältiger werde. Bundeskanzlerin Merkel rief die Bürger 

für das neue Jahr zu Engagement, Zusammenhalt und Leistungsbereitschaft 

auf. Das sei es, was Deutschland im Kern 

ausmache. „Was jeder Einzelne von uns im Kleinen erreicht, 

das prägt unser Land im Ganzen.“ 

In ihrer Neujahrsansprache ergänzte Merkel: „Der 

Staat kann investieren. Er kann gute Bedingungen schaffen.“ 

Die Politik könne aber nur wenig bewirken ohne den 

Einsatz der Bürger, gleich welcher Herkunft. Die Kanzlerin 

hätte hinzufügen können „… und gleich welchen Alters“, 

denn das Bild einer aktiven Lebensphase Alter wird 

zunehmend von der Politik und den Medien unterstützt. 

Allerdings zunehmend im Hinblick auf die Produktivität 

der älteren Generation. Gleichzeitig und verstärkt werden 

Probleme thematisiert, die mit einer steigenden Lebenserwartung 

einhergehen. Hierzu zählen die Häufung von 

dementiellen Erkrankungen, der Pflegebedarf und die Frage 

nach der zukünftigen Finanzierbarkeit der gesundheitlichen 

und pflegerischen Versorgung. Insgesamt führt der 

zahlenmäßig deutlich steigende Anteil älterer Menschen 

an der Gesamtbevölkerung dazu, dass die Lebensphase 

‚Alter' stärker in das gesellschaftliche Bewusstsein rückt. 

Erfülltes Leben 

Aber wie nutzen ältere Erwachsene ihre 

mittlerweile oft mehrere Jahrzehnte umfassenden 

„geschenkten Jahre“? Immerhin bilden 

sie die einzige Bevölkerungsgruppe mit 

ständig zunehmender Bereitschaft zu einem 

ehrenamtlichen Engagement. Indem ältere 

Menschen ihrerVerantwortung für sich selbst, 

für andere und für das Gemeinwohl gerecht 

werden, tragen sie einerseits zur Entlastung 

nachfolgender Generationen und andererseits 

zur eigenen höheren Lebenszufriedenheit bei. 

Diese lebenserfahrenen Menschen sind es 

auch, die verschiedene gesellschaftspolitische 

Entwicklungen kritisch beobachten. Dabei ist 

Selbstbestimmung für sie ein hohes Gut und 

ihre Ermöglichung bis ins hohe Alter eine 

wichtige gesamtgesellschaftliche Aufgabe. 

Doch Selbstbestimmung ist nicht alles, 

und viele Menschen leben im Alter zwar autonom, 

jedoch unbeachtet von anderen. Wie 

Hilfe bei: 

AWO Bürgerservice Brückenbauer 

viele sind auf die Fürsorge anderer angewiesen und erfahren 

dabei schmerzlich die Grenzen ihrer Freiheit? Dazu Bundespräsident 

Gauck: „Gelungenes Leben ist Leben in Verbundenheit 

mit anderen Menschen. Wir wollen uns angenommen und 

eingebettet fühlen in Familien oder Wahlfamilien.“ 

Und wie gelingt uns Älteren das? Was haben wir anderen 

zu verdanken und wie gehen wir damit um?Armut in der reichen 

Industrienation Bunderepublik Deutschland? Eigentlich 

kaum vorstellbar und dennoch für viele Betroffene eine 

Realität. Wie gehen wir mit unserer Gesundheit und unserem 

Geld um? Viele Ältere setzen auf die Wirkung sogenannter 

„Nahrungsergänzungsmittel“, und werden damit zu Opfern 

von legalisiertem Betrug. Sie wollen etwas für sich tun – etwas 

völlig Nutzloses, gelegentlich sogar Schädigendes –, um 

das Bewusstsein der eigenen Endlichkeit zu unterdrücken. 

Leben bis zuletzt, Sterben in Würde 

Individuell kann Altern nur gelingen im Einvernehmen 

mit der eigenen Endlichkeit. Dann kommt es dazu, den Augenblick 

wach zu erleben, die Gegenwart bewusst wahrzunehmen 

und sich selbst besser kennen und annehmen zu 

lernen. Diese Form der Achtsamkeit führt zu einem barmherzigen 

und gütigen Blick auf die Realität, er kann erlernt, 

aber nicht reglementiert werden. 

Gesellschaftlich sind alle Tendenzen zurückzuweisen, 

die den Menschen unter Nützlichkeitsaspekten betrachten. 

Unter Hinweis auf den Leitsatz unseres Grundgesetzes ist 

damit der Auftrag verbunden, die Würde des Menschen im 

Alter und im Sterben zu sichern. Das Ende des Lebens ist 

der Tod eines Menschen, nicht sein Sterben. Das Sterben ist 

Teil des Lebens, nicht dessen Nachhall. Erich Kerkhoff 

Problemen mit Behörden, dem Vermieter 

Antragstellungen u.v.m. 

Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen 

Tel.: 02 71 / 33 86 - 144 

Fax: 02 71 / 33 86 - 199 

www.awo-siegen.de 

E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de 

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

kostenfrei unbürokratisch vertraulich 

Sprechzeiten: 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

(Peter Bahnschulte; im Bild links) 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

(Albert Krumm; rechts) 

sowie nach Vereinbarung. 


Aus dem Siegerland 

FÜR JEDEN ETWAS DABEI! 

Technikmuseum Freudenberg sucht Mitmacher 

Die aktiven Frauen von links nach rechts: Anneliese Geisweid 66, 

Rosemarie Klein 70, Annette Schwarz 63, Christa Hadem 70, Elsbeth 

Dornseifer 71, Helga Düring 79 Jahre. 

2 Fotos: Technikmuseum 

Alfred Bode (85) mit seinen „Stiften“. Immer 

noch vermittelt er mit großer Freude seine 

Fähigkeiten an die (über)nächste Generation. 

Das Helferteam des Technikmuseums in Freudenberg 

besteht zu einem erheblichen Teil aus Senioren. 

Viele rüstige Vor- und Ruheständler sind in 

allen Bereichen des Museums engagiert. 

Weil der Bedarf aufgrund der vielen Veranstaltungen und 

Aktivitäten steigt, wünschen sich die vielen Ehrenamtlichen, 

allen voran Wolfgang Leh, die „gute Seele“ des Technikmuseums, 

Unterstützung, auch durch Senioren. „Bei 

uns findet jeder, ob männlich oder weiblich, eine Aufgabe, 

die ihm Spaß macht. Vom Schrauber bis zum Schweißer, 

vom IT-Experten bis zum Journalisten, vom ganz normalen 

Arbeiter bis zum Beamten“, so Leh im Gespräch mit dem 

durchblick. Entgegen der Vermutung: Technikmuseum – 

da findet man nur Männer, die schrauben, hämmern und 

ölen, - machen auch viele Frauen begeistert mit. Das Gruppenfoto 

zeigt zwar die „Küchenbrigade“, die überwiegend 

aus Frauen besteht, aber im Museum gilt schon lange das 

Motto: „Frauen an die Werkbank“. 

uda 

Infos: Mo–Fr 9–14 Uhr beiWolfgang Leh %0175-7160018 

oder im Netz unter info@technikmuseum-freudenberg.de 

 

 

 

 

 

 

so viel Selbständigkeit wie 

möglich, so viel Hilfe wie nötig 

in unseren Appartments von 

40-60 qm. Hauswirtschaftliche 

Versorgung bei Bedarf 

 

Zur Sicherheit! 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Fühlen Sie sich zuhause 

sicher und geborgen. 

0271 2390764 

hausnotruf@juh-swf.de 

www.juh-swf.de 



„GRÜNE HOFFNUNG“ 

Das kleine Bergwerk im Siegerland 

Es gibt auch noch seltene Sehenswürdigkeiten im 

Siegerland. In Freudenberg-Oberfischbach befindet 

sich in Katzenberg ein kleines Bergwerk. Die 

Länge dessen Stollens beträgt 37 Meter, die durchschnittliche 

Höhe 2,10 m, die Breite 1,50 m. Am Ende des Stollens 

befinden sich nach links und rechts verlaufende kurze 

Stollentriebe, die stumpf im Gebirge enden. Vor dem nach 

rechts abgehenden Stollen befindet sich eine im Boden befindliche 

Quelle mit einem Durchmesser von 1,30 m und 

einer Tiefe von 1,10 m. Die Quelle ist ganzjährig mit 14° 

kaltem, kristallklarem Wasser gefüllt. Die Stollentemperatur 

beträgt im Sommer 12° und im Winter 8°. 

Historie 

1884 wurde vom königlichen Oberbergamt in Bonn 

einer Gruppe von Bergmännern die Erlaubnis zur Gewinnung 

der im Gebirge vorkommenden Eisen-, Zink- und 

Kupfererze erteilt. Und somit konnte das Erzbergwerk in 

Betrieb genommen werden. Mit der Erteilung der Mutung 

(Antrag an die Bergbehörde auf Verleihung von Bergwerkeigentum) 

startete der Abbau. Die Urkunde darüber befindet 

sich im Staatsarchiv in Münster. Hier taucht auch zum 

ersten Mal der Name des Bergwerkes „Grüne Hoffnung“ 

auf. 

Aus dem statistischen Nachweis von 1887 geht hervor, 

dass nur eine Person unter Tage beschäftigt war. Den Wert 

und die Menge der geförderten Erze ist aus den Unterlagen 

nicht erkennbar. 

Aus dem Schriftverkehr zwischen dem Steiger Balthar 

Zöller aus Niederndorf und dem Bergmann Eberhard 

Schreiber aus Oberfischbach mit dem Leiter des Siegener 

Bergamtes Theodor Hundt geht hervor, dass die Arbeiten 

öfter eingestellt wurden und die Grube als Erzbergwerk 

nicht wirtschaftlich war. 

Zeitzeuge 

Eine neue Nutzung erfuhr die „Grüne Hoffnung“ während 

des Krieges. Die Grube wurde 1945 für bis zu 30 Bewohner 

Oberfischbachs sicherer Schutzraum vor den alliierten 

Luftangriffen und diente gleichzeitig als Versteck vor 

den einrückenden feindlichen Truppen. Verlassen haben 

die Oberfischbacher den Schutzraum nur bei Dunkelheit. 

Im Schutz der Nacht wurden Lebensmittelvorräte ergänzt, 

das Vieh in den Stallungen versorgt und andere dringende 

Aufgaben erledigt. Diese Tätigkeiten wurden meist von den 

größeren Kindern übernommen, weil die wendiger waren 

und sich besser verstecken konnten. Die Menschen fühlten 

sich im Stollen relativ sicher, obwohl sie Angst davor hatten, 

dass Stollen und Stolleneingang von Bomben getroffen 

werden könnten. 

Restaurierung 

Erst im Jahre 2007 wurden von der Familie Kray, Eigentümerin 

des Bergwerkes, die Aufräumungsarbeiten vorgenommen. 

Der komplette Unrat, der sich in den Jahren angesammelt 

hatte, wurde in einem Zeitraum von neun Monaten 

entsorgt. Anschließend wurden die Felswände gereinigt. 

Heute ist das Bergwerk besucherfreundlich hergerichtet-, 

der Boden mit einer Kiesschüttung trockengelegt und 

Elektroinstallationen vorgenommen worden. Der Eingang 

ist durch ein schmiedeeisernes Tor gesichert. 

Das komplette Bergwerk ist ansehnlich gestaltet, hell 

und freundlich ausgeleuchtet und lädt zum Besuch ein. 

Besichtigungstermine können nach telefonischer Rücksprache 

02734/2346261 oder per Mail unter bfg.kray@t-online.de 

mit dem Eigentümer vereinbart werden. 

Werner Müller-Späth 

Quelle: Auszüge entnommen aus der Diplomarbeit von Natalie Ofori, Oberfischbach 

Gebäudereinigung Meisterbetrieb 

Schädlingsbekämpfung IHK geprüft 

Desinfektion geprüfte 

Maler Meisterbetrieb 

www.L.Kloeckner.de 

seit über 20 Jahren Meisterbetrieb 

geprüfte Desinfektion 

IHK geprüfte Schädlingsbekämpfung 



1/2014 durchblick 55 

Fotocollage: Gottfried Klör


WILHELM MÜNKER 

Herbergsgründer hat Jahrhundertgeschichte geschrieben 

Wilhelm Münker 

1874 – 1970 

Am 29. November 1874 

wurde Wilhelm Münker, 

der Mitgründer 

des Deutschen Jugendherbergswerks, 

in Hilchenbach 

geboren. Als Gründungstag der 

deutschen Jugendherbergsbewegung, 

die sich in der ganzen 

Welt ausgebreitet hatte, gilt 

der 26. August 1909. Die erste 

,,richtige‘‘ Jugendherberge der 

Welt war die Burg Altena und 

wurde 1912 eröffnet. 

Die Entwicklung dieses Jugendherbergswerk 

war schon 

erstaunlich. So waren kurz vor 1933 in Deutschland schon 

über 2.100 Jugendherbergen vorhanden, in denen im Jahr 

über vier Millionen Menschen, besonders Jugendliche, 

übernachteten. Dies war eine ungeheure organisatorische 

und finanzielle Leistung. Dieses große Werk wurde zu einem 

Vorbild in fast allen Ländern der Erde. Die Grundlage 

hierfür hatte zu einem großen Teil der Hilchenbacher Fabrikant 

Wilhelm Münker geschaffen. 

Nach dem Kriege wurden die Jugendherbergen modernisiert 

und reduziert. Längst sind die Blechkaffekannen und 

die Decken, wo ,,Fußende‘‘ drauf stand, verschwunden. 

Der Höchststand der Herbergen nach dem Kriege mit 723 

Häusern in der BRD war 1960 mit 7,8 Millionen Übernachtungen. 

11.003.312 Übernachtungen war 1979 der Rekord 

in 563 Jugendherbergen. 1990 traten die Landesverbände 

der neuen Bundesländer dem DJH bei. 

Heute gibt es in 89 Ländern mehr als 4.000 Jugendherbergen, 

in denen im Jahr etwa 38 Millionen Übernachtungen 

gezählt wurden. Bei diesen vielen Übernachtungen 

kann man erkennen, dass in einer Jugendherberge zu 

übernachten immer noch ein besonderes Erlebnis ist. 

Bereits 1907 richtete der Herbergs-Pionier Wilhelm 

Münker am Preist in Hilchenbach, in einem Trockenraum 

der ehemaligen Gerberei Hüttenhein, eine Schüler- und 

Studentenherberge ein. In dieser Herberge, die zuerst nur 

für Jungen war, hatten 1907 schon 63 und in den darauf 

folgenden Jahren 103 bzw. 170 Schüler und Studenten 

übernachtet. Es war eine der ersten Herbergen dieser Art 

überhaupt. Da diese Herberge am Preist oft überfüllt war, 

schloss Münker mit dem Hilchenbacher Schützenverein 

1911 einen Vertrag, dass die alte Schützenhalle im Langen 

Feld auch als Herberge genutzt werden durfte. 

Da die Jugendherberge am Preist mit der Zeit den Ansprüchen 

nicht mehr genügte, plante Münker 1928 den Bau 

einer völlig neuen Jugendherberge in Hilchenbach. Ein 

Grundstück auf dem Galgenberg, mit wunderbarer Sicht 

über Hilchenbach, wurde erworben. Am 5. Oktober 1932 

erfolgten die Grundsteinlegung und die Einweihung am 

3. September 1933. Zu dieser Zeit hatten die Nazis Wilhelm 

Münker schon aus dem Amt als Hauptgeschäftsführer des 

DJH getrieben. Erst 1971 wurde diese Herberge nach dem 

Hilchenbacher Ehrenbürger genannt. Übrigens ist Wilhelm 

Münker bis heute der einzige Ehrenbürger dieser Stadt. Als 

der Galgenberg später aufgeschlossen wurde, kaufte der 

Fabrikant Münker ein großes Areal unterhalb der Herberge, 

um den herrlichen Ausblick zu erhalten. Leider verkaufte 

die Wilhelm-Münker-Stiftung nach dem Tode von Münker 

dieses Stück und es wurden hier Häuser errichtet. 

1983 sollte die Jugendherberge für immer geschlossen 

werden. Aber nach erfolgreicher Spendenaktion wurde sie 

1986 neu renoviert wieder eröffnet. Sie ist noch die einzige 

Jugendherberge im Siegerland-Wittgenstein und zählt 

zu den kleinsten im Landesverband. Sie hat 66 Betten und 

jährlich fast 5 000 Übernachtungen. Hoffen wir, dass dieses 

Haus auch in Zukunft erhalten bleibt, denn Hilchenbach ohne 

eine Wilhelm-Münker-Jugendherberge wäre undenkbar. 

Wilhelm Münkers Wirken ging weit über die Grenzen Hilchenbachs 

hinaus, ja, es trug Früchte in der ganzen Welt. Dieser 

einfache und bescheidene Wilhelm Münker war ein weit 

vorausschauender Mensch. So wandte er sich bereits 1917, als 

noch niemand an das Ende des 1. Weltkrieges dachte, an das 

bayerische Schulministerium. Er bat darum, nach einer Demobilisierung 

die Militärdecken den Jugendherbergen zu geben. 

Am 23. März 1929 stellte er auf der Hauptvorstandssitzung 

des SGV den Antrag, den Hauptvorstand um mindestens zwei 

Frauen zu erweitern. Der Antrag wurde zunächst nicht angenommen. 

Erst später befürwortete man diesen Antrag. 

Nun noch einige Auflistungen aus dem Leben dieses 

einfachen Mannes, des Unternehmers Wilhelm Münker: 

1903 Vorsitzender der SGV-Ortsgruppe Hilchenbach. 

Durch seine finanzielle Unterstützung und seine Tätigkeit 

Bereits 1907 richtete Wilhelm Münker in einem Trockenraum 

der ehemaligen Gerberei Hüttenhein die erste 

Hilchenbacher Schüler- und Studentenherberge ein. 



als Vorsitzender des Luftbadvereins konnte schon 1906 in 

Hilchenbach ein Freibad eröffnet werden. Im Jahre 1909 

war er Mitbegründer des Deutschen Jugendherbergswerkes. 

1910 Einschreiten gegen übermäßige Reklame. 1911 

erster Ankauf von Naturschutzgebieten, da die Fichte den 

Laubwald verdrängte. Anno 1918 wurde er Leiter des 

Heimat- und Naturschutzausschusses des SGV. 1919 wurde 

er Geschäftsführer des Deutschen Herbergsverbandes 

mit Sitz in seinem Haus in Hilchenbach. 1933 wurde er 

aus diesem Amt vertrieben und die Geschäftsstelle wurde 

nach Berlin verlegt. Im Jahre 1933 wurde Münker zum 

Leiter der Arbeitsgemeinschaft gegen die Auswüchse der 

Außenreklame. So war es ihm zum großen Teil zu verdanken, 

dass die Werbung auf den Güterwaggons der Bundesbahn 

unterblieb und Reklameschilder von den Autobahnbrücken 

abgenommen wurden. 1941 Leiter zur Rettung des 

Laubwaldes. Von 1945 bis 1949 wurde er wieder Hauptgeschäftsführer 

des DJH mit Sitz in Hilchenbach. 1947 Mitgründer 

der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald. Leiter 

des Ausschusses für Schulwegebau wurde er 1956. Im Jahre 

1958 wurde die Wilhelm-Münker-Stiftung gegründet. 

Wenn auch viele Plätze, Wege, Erinnerungssteine usw. an 

Wilhelm Münker erinnern, hatte er zu Lebzeiten fast alle Orden 

und Ehrungen abgelehnt. Ja, er war in dieser Beziehung 

schon etwas eigenartig. Die Hilchenbacher Schulkinder erhielten 

im November 1949 den Auftrag, sich Rüben zu besorgen 

und daraus Laternen zu schnitzen. Die Bevölkerung mit den 

Schulkindern erwies nämlich am 29. November mit einem 

großen Fackelzug dem Ehrenbürger Wilhelm Münker, der an 

diesem Tage 75 Jahre wurde, die Ehre. Münker ließ sich dabei, 

trotz vieler Reden, leider nur kurz am Fenster sehen. Trotzdem 

blieb der Eindruck, dass es sich um einen bedeutenden Menschen 

handeln musste, wenn eine ganze Stadt wegen seines 

Geburtstages in einem Fackelzug zu seinem Haus zog. 

Aber Ehrenmitglied war er im Deutschen Jugendherbergswerk, 

im Deutschen Naturschutzring, im Verband 

Deutscher Gebirgs- und Wandervereine sowie im Siegerländer 

Heimatverein. Weiterhin akzeptierte er die Freiherrvom-Stein-Medaille 

in Gold. Aber auch seine Heimatstadt 

Hilchenbach zeichnete Wilhelm Münker 1944 mit der Ehrenbürgerwürde 

aus, wobei die nationalsozialistische Partei 

die Aushändigung dieser Urkunde untersagte. Nach der 

kommunalen Neugliederung bestätigte 1969 der neue Rat 

der Stadt Hilchenbach urkundlich die Ehrenbürgerwürde. 

Dieser ganz bescheidene, ja spartanisch lebende Münker 

aus Hilchenbach lebte in keinem friedvollen Jahrhundert. Er 

scheute sich aber nicht, seine Eingaben im Rucksack in die 

Parlamente zu tragen und in Wanderkluft bei Ministerien und 

Behörden vorzusprechen. Seine Arbeit ließ ihn zu einem besonders 

wertvollen Staatsbürger reifen, dem man die Achtung 

nicht versagen konnte. So schrieb am 5. 11. 1965 eine große 

deutsche Tagezeitung: ,,Die leidenschaftliche Anteilnahme an 

öffentlichen Sachen‘‘, – so wie sie Wilhelm Münker aus Hilchenbach 

uns vorlebte – ,,ist die staatsbürgerliche Tugend, der 

wir am allerdringendsten bedürfen.“ Heinz Bensberg 

4 Fotos: Archiv Bensberg 

Freie Sicht ins Tal bot die Jugendherberge Hilchenbach, 

die in den frühen 1930er Jahren am Galgenberg errichtet 

wurde (links oben im Bild). Seit einigen Jahrzehnten sind 

die Felder hangabwärts bebaut. 

Die Hilchenbacher Jugendherberge liegt im Naturpark, 

direkt am Rothaarsteig. und bietet seit gut 80 Jahren 

Wanderfreunden und Familien eine ideale Unterkunft. 

Herzlich 

Willkommen 

Die attraktive Senioren-Residenz „Hilchenbach“ bietet 

Leistungen in der Stationären Pflege und im Betreuten 

Wohnen. Unsere Senioren-Residenz in bevorzugter 

Lage versorgt Bewohner aller Pflegestufen. 

Besuchen Sie uns im Internet oder vereinbaren Sie direkt 

einen Beratungs- und Besichtigungstermin vor Ort! 

Alloheim 

Senioren-Residenz 

„Hilchenbach“ 

Kürschnerweg 1 

57271 Hilchenbach 

Tel. (02733) 814-0 

www.alloheim.de 



WIEDERBELEBTES KLEINOD 

Bahnhof Siegen 

Bild: Archiv Kerkhoff 

Zur Erinnerung: 

Mit dem 2011 vorgelegten GE- 

STALTUNGSKOMPASS SIEGEN 

will die Baubehörde „…motivieren, 

sich wieder stärker mit den typischen 

Bauformen und Bauweisen in Siegen 

zu befassen.“ Mit dem Thema, mit 

gestalterischen Möglichkeiten und 

erforderlichen Maßnahmen, befasste 

sich das ‚Forum Innenstadt‘ 

am Dienstag, 12. April 2011 in einer 

öffentlichen Sitzung im Atriumsaal 

der Siegerlandhalle Es war Konsens, 

diesbezügliche Entscheidungen innerhalb 

von drei Jahren zu treffen. 

Als Richtschnur gilt seitdem der 

Gestaltungskompass, dessen Schwerpunkt 

der Siegener Stadtbaurat Michael 

Stojan mit einem Zitat des 

Schweizer Architekturprofessors Luigi 

Snozzi umriss: „In der Architektur 

gilt es weniger etwas zu erfinden, 

als vielmehr etwas wiederzufinden.“ 

Die weitreichende und gelungene Neugestaltung der 

Siegener Innenstadt ist unübersehbar, aber noch 

nicht abgeschlossen. Vor allem hinsichtlich der 

gestalterischen Anpassung des Siegener Bahnhofs stehen 

kurzfristig weitere Entscheidungen an, die – zurzeit noch 

intern diskutiert – der Öffentlichkeit am 10. April 2014 präsentiert 

werden sollen. 

Ob Baurat Stojan 

den Gestaltungskompass 

auf 

den historischen, 

vor über 150 Jahren 

gebauten Siegener 

Bahnhof richtete, 

bleibt sein Geheimnis. 

Immerhin 

führte er aus: „Die 

Entwicklung und 

Bewahrung jener 

regional eigenständigen 

Bautypen, die 

bewährte Formen 

und Materialien der 

Vergangenheit im 

Sinne einer zukünftigen 

Nutzung adaptieren, 

ist (daher) 

von zentraler Bedeutung 

und sollte 

unser aller Anliegen 

sein.“ 

Diesem Anspruch werden die jetzt favorisierten Entwürfe 

von 1859/60 für das „Empfangsgebäude auf Bahnhof 

Siegen“ in besonderer Weise gerecht. Abgesehen von 

seiner zeitlos gültigen ästhetischen Formgebung sah schon 

die damalige Planung eine Nutzung durch zwei Bahngesellschaften 

vor 1) . 

Unter Berücksichtigung der vorgegebenen Zweckbestimmung 

des Gebäudes sind Anregungen gefragt, die seinen 

historischen Bezug unterstreichen. 

Vor diese Hintergrund will der durchblick zu einer angemessenen 

Mitbestimmung der Siegener Bevölkerung beitragen, 

somit die Identifizierung mit dem geplanten Bauwerk 

begünstigen und bittet seine Leserinnen und Leser um Meinungsäußerungen 

zu folgenden Fragen und Anregungen: 

1. Welchen Namen sollte das geplante Gebäude erhalten? 

2. Sollen die historischen Bezeichnungen übernommen 

werden (z. B. der „Perron“ = Bahnsteig)? 

3. Halten Sie die räumliche Trennung von Wartesälen der 

I. und II. Klasse gegenüber der III. und IV. Klasse für 

wünschenswert? Nach welchen Kriterien? 

4. Befürworten Sie die Einstellung eines Portiers 

(ggf. mit historischer Uniform)? 

5. Sollten Bahnsteigkarten wieder eingeführt werden? 2) 

6. Wer sich Siegen als Autofahrer nähert, wird mittels 

Beschilderung auf die „Historische Altstadt Siegen“ 

aufmerksam gemacht. Halten Sie eine vergleichbare 

Beschilderung (auch) an den Bahnstrecken für sinnvoll 

(z. B. „Historischer Bahnhof Siegen“)? 

Weitere, ausdrücklich 

erwünschte Hinweise oder 

Ergänzungen werden am 1. 

April in einer öffentlichen 

Redaktionssitzung bewertet. 

Für den originellsten Beitrag 

ist die Vergabe eines großen 

Zinnkrugs mit Abbildungen 

historischer Lokomotiven 

ausgeschrieben. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Erich Kerkhoff 

1) 

Es handelte sich um die Köln-Giessener-Eisenbahn und die Ruhr-Sieg-Bahn. Heute 

setzen die Abellio GmbH und die Hessische Landesbahn GmbH (HLB) hier ihre Züge 

ein. 2) Der Erlös kann ggf. für die Entlohnung eines Portiers verwendet werden. 

Autorenfoto 


Familie 

GESTERN WIE HEUTE 

Zwei junge Leute lernten sich kennen, verliebten sich 

und heirateten. Es kamen mehrere Kinder zur Welt. 

Diese wurden, wie es damals üblich war, im christlichen 

Glauben erzogen und wurden erwachsen. Enkelkinder 

ließen auch nicht lange auf sich warten. Oma und Opa waren 

recht zufrieden und glücklich. Die Zeit verging, Opa wurde 

krank und bettlägerig. Seine Frau pflegte ihn fürsorglich und 

war immer für ihn da. Sein Zustand verschlechterte sich und 

nach nicht allzu langer Zeit verstarb er. 

Nach einiger Zeit erkrankte Oma und wurde auch zum 

Pflegefall. Keines der Kinder oder Schwiegerkinder sah 

sich verpflichtet, der Mutter eine angemessene Pflege und 

Betreuung zukommen zu lassen. Unter den Geschwistern 

wurde hart diskutiert und argumentiert. Entschuldigungen 

wie: „Ich bin zu weit von zu Hause weg“, „ich muss mich 

um die Kinder kümmern“, „ich bin zu stark in meinem Beruf 

eingebunden“, waren nur einige der Äußerungen. 

Jedes Kind glaubte, dass seine Argumente ausreichten, 

um sich von den Verpflichtungen der Mutter gegenüber entschuldigen 

zu können. Diesen unschöne Streit bekam die 

Mutter natürlich mit und sie litt sehr darunter. 

Schließlich fanden sich eine der Töchter und die Schwiegertochter 

bereit, nach einem genauen Zeitplan die Pflege 

zu übernehmen. Aber es harmonierte einfach nicht unter 

den Frauen. Obwohl alle finanziellen Notwendigkeiten aus 

dem Portemonnaie der Mutter bestritten wurden, steigerte 

sich der Streit. Aus Nichtigkeiten wurden Riesenprobleme. 

Den großen Knall gab es, als die Tochter in barschem 

und bösem Ton die Schwiegertochter beschuldigte, Geld 

aus Mutters Portemonnaie entwendet zu haben. Tags zuvor 

sollen sich noch 50 Euro in der Geldbörse der Mutter 

befunden haben. Es waren böse Worte, die in persönliche 

Beleidigungen abglitten. Der Bruch war nun endgültig da. 

Kurze Zeit später erzählte die Mutter ihrer Schwiegertochter, 

sie habe sich sehr gefreut, dass Sonja, ihre Enkelin, 

sich mit einer Tafel Schokolade für die 50 Euro bedankt 

habe, die sie ihr für die bestandene Führerscheinprüfung 

gegeben hatte. 

Bis heute, Jahre nach Mutters Tod, gibt es noch keinen 

Frieden zwischen den Familien. Nicht die Tochter hat ihre 

Mutter bis zu ihrem Tode umsorgt, dass tat die Schwiegertochter. 

Von der Erbschaft bekamen sie und ihre Kinder nur 

den Pflichtteil. Die Schwiegertochter war von ihrem Mann 

geschieden und alleinerziehend. 

Was wird wohl aus den Enkeln werden, wenn diese in 

ihrer Kinder- und Jugendzeit selbst im engsten Kreis der 

Familie kein Verzeihen, keinen Frieden und keine Toleranz 

erfahren haben? 

Werner Müller-Späth 

Ihre AWO-Seniorenzentren in der Region 

Sicher, geborgen 

und zu Hause 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Fritz-Heinrich-Seniorenzentrum 

Auf der Pfingstweide 2-8 · 57334 Bad Laasphe 

Telefon 02752/10 40 · sz-laasphe@awo-ww.de 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 · 57339 Erndtebrück 

Telefon 02753/50 77 40 · sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal 

Telefon 02732/20 10 · sz-kreuztal@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstr. 186 · 57074 Siegen 

Telefon 0271/3 30 30 · sz-siegen@awo-ww.de 

Kurzzeitpflege und 

Probewohnen

Buchbesprechungen 

Historisches wird lebendig 

Zu viel kulturelles Erbe ist verloren gegangen. Glücklicherweise 

ist jedoch seit Jahrzehnten ein Umdenken 

in der Bevölkerung zu beobachten. Es wird nicht 

mehr unbedacht abgerissen und damit endgültig vernichtet. 

Der Autor des vorliegenden Buches fragt zu Recht: Wer 

kennt heute noch die Berufe eines Haspelknechtes oder 

Kuhjochschnitzers? – oder warum blieben Fachwerkhäuser 

über Jahrhunderte standfest und andere nicht? – und wer 

weiß noch, dass man für das Fahrrad um 1900 einen Führerschein 

benötigte – und dass der berühmte Sohn des Siegerlandes, 

Jung-Stilling, bereits als Knabe Schulmeister war? 

Warum legte die Hebamme damals Frühchen zwischen 

warme Backsteine? Was ist eine Rieselwiese? Wem ist noch 

bekannt, dass Leder unter Verwendung von Eichenrinde 

hergestellt wurde? Das und noch vieles mehr kann man 

auf leicht verständliche Art und Weise durch dieses Buch 

erfahren. Hier wird „Historisches wieder lebendig“ und erinnert 

mahnend daran, die Erhaltung und Pflege unseres 

kulturellen Erbes auch in Zukunft nicht zu vernachlässigen. 

Unsere Nachkommen werden es uns danken! 

Heinz Bensberg, geb. 1939 in Hilchenbach-Dahlbruch. 

Er war im Betriebsrat der Siemag und 29 Jahre als Ratsmitglied 

in der Kommunalpolitik tätig. 2003 wählte man 

ihn zum Ortsheimatpfleger von Hilchenbach-Dahlbruch. 

Seit vielen Jahren hält er Historisches aus längst vergangenen 

Tagen in Berichten fest, die regelmäßig auch im 

durchblick erscheinen. " 

Das Buch umfasst 116 Seiten, kostet 21,80 und ist über 

den Bloggingbooks-Verlag Saarbrücken zu beziehen. 

Nicht allein – 

Erfahrungen mit Demenz 

Zur Zeit leben in Deutschland mehr als eine Million 

Menschen (andere Quellen sprechen sogar von 1,4 

Millionen), die an Demenz erkrankt sind. Davon 

werden rund zwei Drittel von ihren Angehörigen zu Hause 

betreut. Für die Betroffenen und ihre Familien ist das eine 

Miteinander am Ende des Weges ... 

Pohl & Steuber 

Beerdigungsinstitut 

persönlich – hilfreich 

Bahnhofstraße 34 

Netphen 

Tel. 0 27 38 / 63 08 

Schützenstraße 4a 

Wilnsdorf-Rudersdorf 

Tel. 0 27 37 / 9 12 56 

Siegstraße 100 

Dreis-Tiefenbach 

Tel. 02 71 / 7 70 03 04 

Am Lindenhof 10 

Netphen–Irmgarteichen 

Tel. 0 27 37 / 9 11 95 

schwierige Situation. 

Viele Menschen 

möchten es 

ihren Eltern oder 

anderen Verwandten 

ermöglichen, 

in den eigenen vier 

Wänden zu leben. 

Andererseits ist 

das Zusammenleben 

sehr belastend 

– sowohl körperlich 

als auch mental. 

Dabei kommt 

man schnell an die 

Grenze der Belastbarkeit. 

Da kann es hilfreich 

sein zu erfahren wie es anderen ergeht, die in vergleichbarer 

Familiensituation leben. Das Buch von Dieter Kunst 

möchte aufklären und helfen. Angehörige, Pfleger und Ärzte 

berichten von ihren Erfahrungen, ihren Gefühlen, Angst und 

Selbstüberwindung. Sie möchten den Leserinnen und Lesern 

berichten, wie sie gelernt haben mit der Diagnose Demenz 

umzugehen. 

Horst Mahle 

Das Buch ist im Iris Kater Verlag & Medien GmbH erschienen, 

umfasst mit zahlreichen Bildern 134 Seiten und 

kostet 16,95 Euro. ISBN 978-3-,940063-89-2 


Unterhaltung 

EN D’R ABEDEKE 

Ech woll emo of Rezept zwo ärztlich ferordnede 

Medikamende en d’r Abedeke besorje. Ai d’rfa 

konn ech glich metnämme. Foar dat anner Medikament, 

dat am nächsde Dach afgehoalt wearn konn, 

gräj ech en Zerrel met ner Nommer drof. D’r Abedeker 

frogde da noch: „Wonn Si itzend baide Medikamende 

bezaln?“ 

„N-jo, on de Gwiddung d’rzo“, säde ech. „Di lä mier zo 

däm Medikament, dat morrn afgehoalt wearn ka“, gräj ech 

ze hearn. „Wann ech wat bezaln, grijje ech och derekt en 

Gwiddong“, säde ech noch. „Si ha doch d’rAfhoalschinn, on 

zo dä sälwe Nommer hennerla mier de Gwiddong.“ „Awer 

ech bezaln doch itz baide Medikamende, on d’rwäje hädde 

ech och gearn glich de Gwiddong d’rzo metgenomme on 

bränge di met, wann ech dat Medikament morrn afgehoaln, 

da waiß jeder, darret schoa bezalt es.“ „Mier nodiern dat 

doch of osem nomerierde Zerrel met – bezalt – , somet wesse 

och all, dat dat Medekament schoa bezalt woarrn es.” 

Dodrofhin säde ech: „Et könn awer och sin, 

darre’mo fergässe wierd, dat of däm Zerrel ze nodiern, 

on wann ech net komme ka, wierd dat Medikament fa 

jemand annerm afgehoalt wearn, on di Person hät da 

kän Gwiddong on sall da wowechlich nomo bezaln. 

So’e Ärjernis lässt sech ferhennern, wann d’r Kunde 

sin Gwiddong foarwiese ka.“ 

„Si schdälln sech fiellaicht a, he moss doch kainer zwaimo 

bezaln!”, gräj ech kobbscherrelnd und laut lachend fam 

Abedeker ze hearn. Dobi felde ech mech ussgelacht, on 

dat da och noch foar Puplikum. „Wann ech ergendwo wat 

bezaln“, säde ech, „da grijje ech ewerall derekt en Gwiddong!“ 

Hastig illte itz d’rAbedeker a de Kasse – Zaln wuern 

engegä – Kasse off – Kasse zo - Gnob gedreckt – Gwiddong 

russ, di da derekt foar mech hingelät wuer, on säde noch 

d’rzo: „He! Ear Gwiddong! Domet Si endlich zefrere sin!“ 

D’r Abedeker geng no henne en sin Bürro, ech woar itz 

werklich zefrere, nom de Gwiddong on dat Gäld darrech 

en Hand hel, schdobbde alles en min Portemonee on geng. 

Of d’m Wäch nohaim, noch en Gedanke bi däm Geschwätz 

merrem Abedeker, gräj ech plötzlich en glaine Lacha’fall, 

mog en rasante Keartwendong - on niks wi zerecke en 

de Abedeke. D’r Abedeker woar wäje d’r Meddachsschdonn 

schoa usser Huss, on fa dä A’geschdellde, di jo di 

o’gleckliche Onnerhalong metgräje hadden, wuer ech erschdaunt 

gefrogt: „Haben Sie etwas vergessen?“ „N-jo! Ou 

Chef hät mier äwe en Gwiddong gegä on ech ha ewerhaubt 

net bezalt!“ 

www.diakonie-sw.de 

Altenzentrum Freudenberg 

✆ 0 27 34 27 70 

Lagemannstraße 24 

57258 Freudenberg 

Sophienheim 

✆ 02 71 6 60 30 

Südstraße 11 

57074 Siegen 

Haus Obere Hengsbach 

✆ 02 71 77 01 90 

Hengsbachstraße 156 

57080 Siegen 

Fliedner-Heim 

✆ 02 71 4 88 40 

Luisenstraße 15 

57076 Siegen 

Haus Höhwäldchen 

✆ 0 27 39 47 80 

Höhwäldchen 3 

57234 Wilnsdorf 

51 Seniorenwohnungen 


12 Plätze für Demenzpatienten 

Seniorenresidenz Känerbergstr. 


2 Seniorenwohungen 

12 Kurzzeitpflegeplätze 

Os hearzhafdes Lache konn m’r beschdemmt och foar 

d’r Engangsdier noch hearn. 

Gerda Greis 


Sprichwörter raten 

Gedächtnis 

Um welche Sprichwörter handelt es sich?. 

1. Wer braucht für den Spott nicht zu sorgen? 

2. Wen soll man nicht vor demAbend loben? 

3. Wer verdirbt den Brei? 

4. Was wäscht sich gegenseitig? 

5. Was soll man mit der Kirche machen? 

6. Wer soll nicht mit Steinen werfen? 

7. Wer findet auch ein Korn? 

8. Der Spatz in der Hand ist besser als was? 

9. Was hat Gold im Mund? 

10. Wer ist den Taler nicht wert? 

Schnell gedacht 

Schreiben Sie in einer Minute möglichst viele Antworten 

auf zu den folgenden Fragen. 

Relationen 

Wie stehen die Begriffe im Verhältnis zueinander? 

Beispiel: 

Fisch ist zu schwimmen wie Vogel zu fliegen 

1. riechen zu Nase wie ____________ zu Mund 

2. Durst zu Wasser wie _____________ zu Brot 

3. König zu _____________ wie Ritter zu Burg 

4. schauen zu Fernseher wie hören zu ________ 

5. _______________ zu Kaffee wie Sieb zu Tee 

6. Fleiß zu Erfolg wie _________ zu Misserfolg 

7. hell zu _____________ wie dunkel zu Nacht 

8. Kuh zu Milch wie ______________ zu Biene 

9. _______ zu Mensch wie _________ zu Katze 

10. Regal zu Lager wie Nebel zu _____________ 

Sie trainieren: 

er 

kenn 

nnen 

en. 

Wortfindung, Zusammenhänge 

►Worüber kann man sich streiten? 

_____________________________________________ 

____________________________________________ 

____________________________________________ 

_____________________________________________ 

►Woran müssen Sie denken, wenn Sie Gäste einladen?. 

Schnittkunst 

Teilen Sie den runden Kuchen mit vier 

Messerschnitten. Wie viel Stücke erhalten 

Sie maximal? Die Stücke müssen nicht 

gleich 

groß sein. 

_____________________________________________ 

________________________________________ ____ 

_____________________________________________ 

_____________________________________________ 

Si 

e trai 

aini 

nier 

eren 

en: Wor 

ortf 

tfin 

indu 

dung 

und 

ass 

ssoz 

ozia 

iati 

tive 

ves Denk 

nken 

Denkflexi- 

Sie trainieren: 

bi 

litä 

tät, t, log 

ogis 

isch 

ches 

Den 

enke 

ken 

Sie trainieren: Wortfindung, Langzeitge- 

dä 

chtnis 

und 

assoziatives Denken. 


training 

Lösungen Seite 77/78 

Konzentriertes Lesen 

Die ohne Punkt und Komma, ohne Groß- und 

Kleinschreibung aneinandergereihten Buchstaben 

ergeben ein Gedicht von Hoffmann von Fallersleben 

(1827) (Lösung Seite 77) 

Frühlings-Ankunft 

grünerschimmerspieletwiederdrübenüberwiesundfeldfrohehoffnungsenktsichniederaufdiestummetrübeweltjanachlangenwinterleidenkehrtderfrühlingunszurückwilldieweltinfreudekleidenwillunsbringenneuesglücksehteinschmetterlingalsboteziehteinherinfrühlingstrachtmeldetunsdassallestotenunzumlebenauferwachtnurdieveilchenschüchternwagenaufzuschaunzumsonnenscheinistesdochalsobsiefragensolltesdennschonfrühlingseinsehtwiesichdielerchenschwingenindasblauehimmelszeltwiesieschwirrenwiesiesingenüberunsherabinsfeldallesleidentfliehtauf 

erdenvordesfrühlingsfreudundlustnunso 

soll‘sauchfrühlingwerdenfrühlingauchinunsrerbrust-augustheinrichhhoffmannvonfallersleben 

Sie trainieren: Konzentration 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt 

von: 

Gedächtnistrainerin 

Anja Freundt 

Mitglied im Bundesverband 

für Gedächtnistraining e.V. 

Im Stummefeld 7 

57072 Siegen 

% 0271-317082 

Kurse 

Gedächtnistraining: 

VHS Siegen, 

SeniorenServiceStellen 

Hilchenbach, 

Netphen, 

oder auf Anfrage 

Foto: Julian Felgitsch 

Stress mit den Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen 

und Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen 

oft noch geht. 

Meist sind beide Ohren gleichermaßen 

betroffen. Bei uns 

ellen 

Auswahl und Anpassung 

 

Gerne stehen wir Ihnen mit 

unserem stets aktuellen Fachwissen 

zu Diensten. In unserem 

Siegener Meisterbetrieb 

hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Mög- 

 

 

kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

 

 

von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kom- 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

57072 Siegen 

 

www.hoeren-verstehen.de 

 


Essay 

… EINE SEELE VON MENSCH ! 

Gedanken und Fragen über die Anatomie und Existenz einer Seele 

Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, 

aber niemand kommt, um sich daran zu wärmen 

(Vincent van Gogh) 

Zur Einstimmung 

In diesem Beitrag geht es um den Versuch, dem so 

vielfältig belastenden Begriff „Seele“ ein wenig nachzuspüren. 

Er ist der (längst überfällige) Teil 2 meines 

Beitrages in der durchblick Ausgabe (01/12) „Angst essen 

Seele auf“, in dem es überwiegend um die Angst ging. Um 

nun wieder ein wenig ins Thema zu finden, zunächst einmal 

eine kurze Passage aus dem 1. Teil. 

„... was genau bedeutet der Begriff „Angst“, ein Zustand, 

der tief im Innern von uns Menschen so stark werden kann, 

dass er unser Seelenleben zerstört und zweitens, was verstehen 

wir Menschen eigentlich unter „Seele“, ein Begriff 

vielfältiger Bedeutungen, je nachdem, aus welcher Tradition 

heraus sie verstanden wird, mythisch-religiös, metaphysisch-philosophisch 

oder geistig-psychologisch. Bevor 

ich mich aber auf die Suche nach möglichen Antworten auf 

meine beiden Fragen mache, noch der Hinweis, dass ich diesen 

Beitrag als eine Verlängerung meines Beitrages in der 

durchblick-Ausgabe 03/11 „Hallo ICH, wer bist Du?“ verstehe, 

denn beide, sowohl die Angst, als auch die Seele, werden 

nur unmittelbar durch die Existenz unseres ICH begreiflich. 

Das ICH ist es, welches die Angst bei uns Menschen 

in ihren vielfältigen Ursachen und Ausprägungen verspürt, 

und die Seele braucht unbedingt das ICH, um in ihm Personenhaft 

begründet zu sein. Beide sind mit dem ICH untrennbar 

verwoben und durch die Beschäftigung mit ihnen wird 

die im vorigen Beitrag angesprochene ICH-Komplexität 

erneut deutlich sichtbar. Wenn es zwei Dinge gibt, die das 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region 

Eigene Trauerhalle und Cafe 

Jeder Lebensweg ist individuell. 

So sollte auch der Abschied sein. Wir sind für Sie da! 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 

www.bestattungshaus-giesler.de 

Dasein von uns Menschen und die Farbe unseres Lebens, 

von schwarz/grau bis rosa/rot, maßgeblich mitbestimmen, 

dann ist es der Umgang mit unseren vielfältigen Ängsten und 

damit eng verknüpft, die Befindlichkeit unserer Seele.“ 

Soweit der kurze Rückblick. Vielleicht sollte ich diesen 

Beitrag ja mit der weisen Aussage des griechischen Philosophen 

Sokrates: „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ beginnen 

lassen, um damit deutlich zu machen, dass ich mir 

der Schwierigkeit, über den Begriff Seele etwas (Aussagefähiges?) 

zu schreiben, durchaus bewusst bin. Oder sollte 

ich lieber einen humorvollen und dennoch tiefsinnigen Einstieg 

wählen mit einem Gedicht von Eugen Roth: 

Ein Mensch missachtet die Befehle. 

Des bessern Ich, der zarten Seele – 

Bis die beschließt, gekränkt zu schwer: 

Mit dem verkehre ich nicht mehr. 

Sie lebt seitdem, verbockt und stumm, 

Ganz teilnahmslos in ihm herum. 

Wie dem auch sei, die Gedanken sind ja bekanntlich frei 

und neugierige Fragen bei der Suche nach Erkenntnissen 

sind grundsätzlich immer erlaubt, auch zu einer so komplexen 

und letztlich unbeantwortbaren Frage nach der Seele. 

Haben oder Sein? – eine grundsätzliche Frage 

Wir Menschen haben eine unsterbliche Seele. Das zumindest 

glauben (und hoffen) über 90% aller Menschen auf 

dieser Erde, unabhängig davon, in welchem Kulturkreis sie 

leben und welcher Religion sie angehören. Dabei sind die 

Vorstellungen über ein Weiterleben der Seele nach dem Tod 

sehr unterschiedlich. So spannend und interessant es auch 

sein mag, den mannigfaltigen metaphysischen Vorstellungen 

in den Weisheitslehren der Völker über das Seelenleben nachzuspüren, 

hier möchte ich mein Augenmerk einmal auf das 

Wort haben lenken. Wir Menschen, die wir uns als ein ICH 

verstehen, erleben und wahrnehmen, glauben, eine Seele zu 

haben, so wie wir ein Auto oder ein Haus haben. Wir sind der 

Eigentümer einer Seele. Mit dieser Denkweise vergegenständlichen 

wir die Seele zu einem Ding, zu etwas sprichwörtlich 

„Eigentümlichen“. Das ICH sieht sich als den Besitzer einer 

unsterblichen Seele. Gut zu erkennen an dem alten und bekannten 

Sinnspruch: „Er hat seine Seele verkauft“. Ich kann 

nur das verkaufen, wovon ich glaube, dass ich es besitze. 

Aber, so sei gefragt, ist dieses HABEN-Denken eigentlich 

korrekt? Ist hier nicht eine gedankliche Korrektur notwendig? 

Die Frage nach der Beschaffenheit und Existenz einer 

Seele bekommt für mich einen völlig anderen Stellenwert, 


wenn wir nicht fragen, ob wir eine Seele haben, sondern, 

ob wir eine Seele sind. In literarischer Anlehnung an Erich 

Fromm und Shakespeare wäre daher zu fragen: Haben oder 

Sein, das ist hier die Frage. Ich denke, wenn wir erkennen, 

dass jeder Mensch, in seinem tiefsten Wesen und Wert, eine 

Seele ist, anstatt dass er eine Seele hat, verändert sich unsere 

Einstellung zu unseren Mitmenschen, zum Wert des Lebens 

und zu uns selbst. Sie bewirkt einen grundsätzlichen Wandel 

in unseren Herzen und damit unseren Mitmenschen gegenüber. 

Der Wert eines Menschen wird dann nicht mehr an 

dem gemessen, was er an materiellen Gütern besitzt (Geld, 

Haus,Auto), zu welch körperlicher Leistung er fähig ist (Marathonlauf) 

und über welch ein geistiges Wissen er verfügt 

(Intelligenzquotient), mit anderen Worten, welchen Stellenwert 

er in der Gesellschaft hat, sondern einzig und allein 

daran, was für „eine Seele von Mensch“ er ist. Es findet ein 

Wertewandel statt, vom HABEN zum SEIN, denn was im 

Zusammenleben, im gemeinsamen Miteinander dann zählt 

ist das (wie) ich bin und nicht mehr (was) ich habe. 

Ein Wandel der inneren Einstellung, der Mut, Kraft und 

Ausdauer verlangt, damit er sich langsam vollziehen kann. 

(Jesus, der Mann aus Nazareth, war für mich ein Mensch, 

der diesen Wandel in sich vollzogen und mit allen Konsequenzen 

gelebt hat.) An dieser Stelle sei auch bemerkt, dass 

es einen engen Zusammenhang zwischen Seele und Würde 

des Menschen gibt. Durch den Paragraphen 1 des Grundgesetzes: 

„Die Würde des Menschen ist unantastbar“ wird 

sichtbar, dass jeder Mensch immer schon, quasi von Natur 

aus, eine Seele ist. Nur eine Seele zu sein, verleiht dem 

Menschen Würde. Denn, so wäre zu fragen, was am oder 

im Menschen soll denn bitteschön unantastbar sein, sein 

Körper, sein Geist, seine Psyche, sein ICH (Ego)? Deshalb: 

Ohne Seele (zu sein) keine Würde. 

Lebensaufgabe ist nicht Lebenssinn 

Bei der Suche nach der Seele stellt sich fast zwangsläufig 

auch die Frage nach dem Sinn des Lebens. Warum? Die 

meisten Menschen sehen in der Bewältigung und Erfüllung 

ihrer Aufgaben und Pflichten, die sie in den verschiedenen 

Rollen ihres Lebens übernommen haben, ob privat oder 

beruflich, auch den Sinn ihres Lebens. Lebensaufgabe = 

Lebenssinn heißt die Maxime. Dagegen ist grundsätzlich 

nichts einzuwenden. Zu bedenken ist nur, was geschieht, 

wenn die körperlichen Fähigkeiten und geistigen Leistungen 

durch Krankheit oder Alter nachlassen und schwinden und 

nicht mehr ausreichend sind, die sinngebendenAufgaben zu 

meistern. Verliert dann das Leben auch seinen Sinn? Ist ein 

Leben ohne Aufgabe sinnlos? Hängt, von diesem Blickwinkel 

aus betrachtet, der Sinn des Lebens ausschließlich an der 

Nützlichkeit (Utilitarismus) des Menschen? Insbesondere 

heute, in einer überwiegend auf maximale Leistung ausgerichteten 

Konsumgesellschaft, in der sich der Mensch fast 

ausschließlich nur noch aus Körper und Geist bestehend definiert. 

Körper und Geist sollen bis ins hohe Alter leistungsfähig 

ihren Dienst tun. Frauen sollen dabei begehrenswert, 

schlank und faltenfrei (Botox lässt grüßen), Männer attraktiv, 

muskulös und potent bleiben. Auch dagegen ist & 


grundsätzlich nichts einzuwenden wenn, ja wenn da nicht 

etwas in uns wäre, das warnend die Hand hebt: VORSICHT 

EINSTURZGERFAHR und uns darauf aufmerksam macht, 

dass wir Menschen mehr sind als ein „gleichförmiges, biomechanisches 

Konstrukt, das individuelle Werte verkörpert“. 

2) Aber wir überhören allzu gerne diese Warnhinweise 

zu den Risiken und Nebenwirkungen dieser Lebensweise, 

wundern uns aber über die steigende Zahl der Suizide im 

Alter, das Anwachsen der Depressionen und die Zunahme 

des Burnout-Syndroms in unserer Gesellschaft. Sie sind ein 

Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmt in unserer Auffassung 

über ein erfülltes Leben. Wir achten nicht auf den Unterschied 

zwischen einer Aufgabe im Leben und dem Sinn 

des Lebens. Wissenschaftlich 

ist das Burnout-Syndrom ja 

keine Krankheit, sondern ein 

Problem der Lebensbewältigung. 

Es ist eine körperliche, 

emotionale und geistige Erschöpfung, 

die darauf schließen 

lässt, dass im Leben der 

Betroffenen etwas fehlt und nicht beachtet wird. Etwas, auf 

das wir achten sollten, weil es für unsere menschliche Existenz 

wesentlich ist, uns Halt und Orientierung bietet und 

dem Leben Sinn verleiht, losgelöst von jeglicher körperlicher 

sowie geistiger Fitness und der Bewältigung unserer 

Aufgaben: Unsere Befindlichkeit und Bedürfnisse als Seele. 

In seinem autobiographischen Buch: > Ohne Leib mit Seele 

< schreibt der Wiener Psychologe Georg Fraberger, der 

1973 ohne Arme und Beine geboren wurde: 

„Die Antwort auf die Frage nach dem Grund unseres 

Daseins ist die Antwort auf die Frage nach den Bedürfnissen 

der Seele. Das muss jeder von uns in seinem Leben 

selbst herausfinden. Die Möglichkeit, seelische Bedürfnisse 

zu erkennen und zu erfüllen, wird einem erst 

gegeben, wenn man danach fragt.... Je mehr seelische 

Bedürfnisse beachtet werden, desto großzügiger und innerlich 

gütiger kann ich mit Situationen im Arbeits- und 

Privatleben umgehen. Es genügt das Achten auf seelische 

Bedürfnisse, es ist nicht das Befriedigen dieser 

Bedürfnisse vorrangig. Durch die Beachtung der Seele 

wird automatisch auf Gefühle anders reagiert, als wenn 

die Seele nicht beachtet wird.“ 2) 

Die größte und dauerhafteste Revolution, die 

wir kennen, fand statt, als der Mensch seine 

Seele entdeckte und lernte, dass jede Seele für 

sich allein einen individuellen Wert hat. 

John Steinbeck 

Sinnen, die Bedürfnisse als Seele erkennen 

Was tun wir Menschen nicht alles, um im alltäglichen Leben 

unsere vielfältigen Bedürfnisse, seien sie körperlich 

oder geistig, zu befriedigen. Wir handeln in Anlehnung an 

das vierte Gebot aus der Bibel: „Du sollst deinen Körper 

und deinen Geist fit halten, auf dass es dir wohl ergehe und 

du lange lebest auf Erden.“ Wir gehen ins Fitnesscenter, 

walken durch die Wälder, besuchen Kurse für Gedächtnistraining, 

nehmen an weiterbildenden Vorlesungen teil, 

machen Bildungsreisen und Erholungsurlaub, achten auf 

eine gesunde Ernährung und schlucken eifrig Medikamente 

jeglicher Art. Alles „lebenserhaltende Maßnahmen“ für 

Körper und Geist. Soweit so 

gut. Aber, die Frage sei gestattet, 

kennen Sie auch Ihre 

Bedürfnisse als Seele? Haben 

Sie schon einmal bewusst 

nach Ihrer Befindlichkeit als 

Seele geforscht? Sie glauben 

doch, aufgrund Ihres inneren 

Seelenlebens, auch eine (gute?) Seele zu sein, oder? 

Um den wahren und tiefen Sinn unserer menschlichen 

Existenz zu erkennen ist es wichtig, auch nach unseren Bedürfnissen 

und unserer Befindlichkeit als Seele zu fragen. 

Dafür ist es notwendig, dass wir unser, durch unsere Eltern 

und Gesellschaft geprägtes ICH (Ego) mit uns selbst als 

Seele in Verbindung bringen. Dies setzt voraus, dass wir die 

vielfältigen leiblichen und geistigen Bedürfnissen unseres 

ICH (Ego) zum Schweigen bringen, still werden und unsere 

Aufmerksamkeit nach innen lenken, um unser wahres 

Selbst, unsere Seele zu fühlen und zu spüren. Wir sind immer 

beides, ICH und Seele. Beide sind unabdingbare Eigenschaften 

unseres Selbst, unserer eigenen Persönlichkeit. Es 

sollte daher unser Bemühen sein, beide Wesensarten in einen 

harmonischen Einklang zu bringen. Dabei ist zu beachten: 

Wir können uns als Seele immer nur spüren, niemals denken, 

denn unsere Gedanken sind nicht die Seele. Um uns 

als eine Seele zu spüren müssen wir „sinnen“, eine Kunst, 

die schon lange verloren gegangen ist. Wir müssen lernen 

nachzusinnen, auch über so negativ scheinende Gedanken, 

wie den Tod. So schreibt der amerikanische Philosoph Jacob 

Needleman in seinem Buch >Die Seele der Zeit< : 

taupadel 

Grabpflege . meisterlich und liebevoll 

Meisterbetrieb für zuverlässige Grabpflege im Raum Siegen 

Vertragspartner der Gesellschaft für Dauergrabpflege 

Morgenstraße 1 | 57076 Siegen | Telefon 0271 - 4889921 | eMail: info@grabpflege-siegen.de | www.grabpflege-siegen.de 


„Wenn wir uns selbst betrachten, wenn wir uns die Unendlichkeit 

der Zeit vor unserer Geburt und die Unendlichkeit 

der Zeit nach unserem Tod zu vergegenwärtigen 

versuchen und der Tatsache nachsinnen, dass wir einem 

unermesslichen Meer der Nichtexistenz entstiegen sind und 

wieder in dieses Meer zurückkehren werden, dann mag uns 

die ganze Bedeutungslosigkeit dessen aufgehen, was wir in 

diesem Leben sind und tun.“ 1) 

Wenn wir zu spüren beginnen, dass unser Leben nur ein 

kurzes, bedeutungsloses Kräuseln im endlosen Ozean der 

Nichtexistenz ist, wenn wir solche Gedanken zulassen, sie 

aushalten, bei ihnen bleiben, ihr Gewicht spüren und beobachten, 

was mit unserem Geist geschieht, dann „sinnen“ wir 

Du triffst Vorsorge für das Alter, damit dem 

Körper nichts fehle. Solltest du dir nicht Gedanken 

darüber machen, ob der Seele etwas fehlt? 

Erasmus von Rotterdam 

und nähern uns den Bedürfnissen und der Befindlichkeit als 

Seele. Sinnen bedeutet, so Gedanken wie über die Zeit, das 

Altern und dem Tode, die Beklommenheit und Sinnlosigkeit 

verursachen können, heilend an und in uns wirken zu lassen. 

Wenn wir solchem „Sinnen“ in uns Raum geben, kann 

sich eine ganz neue Qualität des Denkens herausbilden. Wir 

werden mit der Zeit gelassener, achtsamer, toleranter, ja auch 

weiser und erinnern uns an den Wertmaßstab der alten Kardinaltugenden: 

Klugheit, Maßhaltung, Tapferkeit und Gerechtigkeit 

für unser Denken und Handeln. Die Gewichtung der 

Werte im Leben verlagert sich vom HABEN zum SEIN und 

wir spüren die sprichwörtlich wohltuende „Seelenruhe“ in 

uns. In der Berührung mit der Seele spürt das ICH seine Vergänglichkeit 

und erkennt, wo seine Hoffnung und Befreiung 

wirklich liegt. Gleichzeitig wird die tiefe Kluft zwischen ICH 

und Seele sichtbar: Die Seele verbindet alles mit allem, dass 

ICH jedoch trennt. Und bei den Bemühungen, diese innere 

Kluft zu überwinden, wird uns bewusst: Die Seele ist ohne 

Liebe nicht zu verstehen. 

Erst durch die Seele erfährt der Mensch den wahren und 

tiefen Sinn und Wert seiner Existenz. So schreibt der Wiener 

Psychologe Georg Fraberger: 

„Die Seele jedoch, der Kern des Menschen, reagiert auf 

Liebe. Der Kern unseres Wesens, die Seele, ist von Liebe 

abhängig und unbeeindruckt von materiellen und geistigpsychischen 

Gütern“ 2) 

Die Seele, das Symbol der Hoffnung 

In meinem am Anfang erwähnten Beitrag > Hallo ICH, 

wer bist Du? > 

höheres Bewusstsein

Das Schneeglöckchen 

Ein kleines Glöckchen über Nacht 

hat dem Garten Licht gebracht, 

es steht ganz zart, zerbrechlich da, 

weil es im Eis geboren war! 

Etwas früh ward es geweckt, 

der Schnee schmolz - der es zugedeckt, 

unschuldig, in Farbe weiß, 

durchbrach es tapfer Schnee und Eis! 

Doch munter es sein Köpfchen schwenkt, 

ob es schon an den Frühling denkt? 

Frühlingsgedichte 

von 

Helga Düringer 

Frohe Osterzeit 

Wenn wie befreit die Bäche rauschen 

und wir der Vöglein Lieder lauschen, 

wenn die kleinen Küken schlüpfen 

und Häs`chen über Wiesen hüpfen, 

wenn der Himmel strahlt in blau, 

vergessen ist des Winters grau 

und Sonne zaubert mit viel Licht, 

uns ein Lächeln ins Gesicht! 

Wenn die gelben Osterglocken 

uns bald in die Gärten locken, 

Kinder spielen auf dem Rasen, 

warten auf den Osterhasen, 

wenn Krokusse die Erde decken 

und bunte Eier sich verstecken 

als Symbol der Fruchtbarkeit, 

dann ist wieder Osterzeit! 

Wenn uns lädt der Sonnenschein 

zu einem Osterausflug ein 

und ein Hahn kräht wie von weit, 

wünsch` ich `ne frohe Osterzeit! 

Bergfrühling 

Der Krokus 

Oh, Krokus - Deine Farbenpracht, 

die erste Frühlingssonne lacht, 

Du machst nicht nur die Menschen munter, 

sondern auch die Gärten bunter! 

Es blüht und grünt schon überall, 

Schmetterlinge tanzen, 

von fern da rauscht ein Wasserfall, 

eisfrei sind die Schanzen. 

Da glitzern auch im Sonnenschein 

die schneebedeckten Berge, 

sie laden jetzt zum Wandern ein 

ins Land der sieben Zwerge. 

Und man kann am Wegesrand 

die Blümchen schon entdecken, 

die sich oft zu dieser Zeit 

noch unterm Schnee verstecken. 

Ein milder Fön zieht über`s Land 

und Vöglein singen wohlbekannt, 

zwitschernd frohe Lieder 

jeden Frühling wieder! 

Fegt auch noch ein kalter Wind, 

stolz ist so ein Krokuskind, 

gelb, weiß, lila wird`s gesehen, 

es kann dem Winter widerstehen! 

Seine Kelche sind stabil, 

pflegeleicht, es braucht nicht viel, 

es ist charmant, doch sehr bescheiden, 

will sinnlich seinen Duft verbreiten! 

Foto: Julian Felgitsch

Veranstaltungen im Seniorenbegegnungszentrum 

der Stadt Siegen 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/6610335 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senecafé 02 71/2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 /38 78 616-2 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02 737 / 59 21 76 

montags 

10:00 – 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 – 12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 – 12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 – 18:00 ALTERAktiv Senecafé 

dienstags 

9:00 – 12:00 ALTERAktiv Senecafé, 

Windows 8, Tablets und 

Smartphones 


Seniorenhilfe 

10:00 – 12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 – 12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

18:00 – 20:00 durchblick-Photo-Shop- 

Club (für Fortgeschritte) 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat 02 71 / 404-2202 

SHG Sauerstoff Therapie 02 71 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 84999 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67 

SeniorenTheaterSiegen 0271 / 5 65 28 

mittwochs 

9:00 – 10:30 Englisch für Ältere, 

Einstieg nach Absprache 

9:00 – 12:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

10:00 – 12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 – 12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:30 – 12:00 Englisch für Ältere, 

Einstieg nach Absprache 

14:00 – 18:00 ALTERAktiv Senecafé 

14:30 – 16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 – 16:30 Werkstatt geöffnet 

15:00 – 17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

19:00 – 21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:00 – 22:30 Film- und Videoclub 

Trauercafé 0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt Foto: 02 71 Ingrid / 6 27Drabe 

76 

donnerstags 

9:30 – 10:30 Selbstverteidigung 


Seniorenhilfe 

12:00 – 14:30 Mittagstisch, Anmeldung: 

Mo. – Mi. bis 12 Uhr 

$ 0271- 404-2200 

freitags 


Seniorenhilfe 

10:00 – 11:30 Englisch für Ältere 

12:00 – 13:30 Englisch für Ältere 

samstags 

9:00 – 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) empfiehlt sich die telefonische Anfrage. 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

• Englisch für Ältere (verschiedene Stufen) 

• Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.) 

• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

www.vhs-siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

„Wandern und Schauen, Hobby mit Tempo 3“ 

Kneppe/Gottschalk (79516/79154) 

14.00 Uhr ab Weidenau Finanzamt 

18.00 Uhr Rückkehr 

- 11.03. Buchen Rundweg* 

- 25.03. Milchenbach-Saalhausen 

- 08.04. Elben-Dauersberg* 

- 22.04. Rehe* 

- 07.05. Irmgardeichen 

- 20.05. Kohlhagen 

Fugler (Tel. 870315/870305) 

14.00 Uhr ab Geisweid, Klaf. Markt 


- 11.03. Oberhundem 

- 25.03. Rom bei Morsbach 

- 02.04. Attendorn 

- 08.04. Dumicke 

- 22.04. Kirchhundem 

- 06.05. Benfe bei Erndtebrück 

- 20.05. Wenden 

Hartzer/Thiel/Fritz (Tel. 42616/75801) 

13.45 Uhr ab Wdn., Humboldt-Pl. 

14.00 Uhr ab Weidenau, A.d. Hütten 


- 04.03. Wenden-Schönau 

- 18.03. Kohlhagen-Ahe 

- 01.04. Biggesee-Kessenhausen 

- 15.04. Jagdhaus-Schmallenberg 

- 29.04. Berleburg-Hof Mühlbach 

- 13.05. Ginsberger Heide 

- 28.05. Saalhausen 

Hövelmann/Flender (75980/82733) 

14.00 Uhr Abfahrt Weidenau, Bhf. 

14.15 Uhr Abf. Marktpl. Geisweid 


- 04.03. Hilchenbach 

- 18.03. Biggesee-Kessenhausen 

- 01.04. Zinse 

- 15.04. Äpfelbach 

- 29.04. Drolshagen-Dumicke 

- 13.05. Abtei Marienstatt-Westerwald 

- 27.05. Bad Berleburg 

*Anmeldung erforderlich

Backestage 

Sa. 

Do. 

Fr. 

Di. 

Sa. 

So. 

Do. 

Fr. 

Sa. 

So. 

Sa 

Sa. 

Sa. 

So. 

Sa. 

März 2014 

01./ ab 14 Uhr, Netph.-Salchendorf 

06./ ab 8 Uhr, Fbg.-Heisberg 

ab 8 Uhr, Fbg.-Heisberg 

11./ 10-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

15./ 10-14 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

16./ 14-17 Uhr, Dreistiefenb.Im Bruch 

20./ 09-18 Uhr, Burb.-Holzhausen 




29./ 06-12 Uhr, Burb. Alte Vogtei 

10-13 Uhr, Öalcher Backes 

April 2014 

05./ ab 14 Uhr, Netphen.-Salchendorf 

ab 10 Uhr, Sgn.Langenholdinghs. 

12./ 06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf. 

10-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

10-14 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 


26./ 06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

13-15 Uhr, Siegen-Birlenbach 

Do. 

Sa. 

Di. 

Do. 

Fr. 

Sa. 

Sa. 

So. 

Sa. 

Sa. 

Sa. 

Sa. 

Mai 2014 

01./ ab 11 Uhr, Wilnsdorf 

03./ ab 14 Uhr, Netphen.-Salchendorf 

06./ 10-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 



10-17 Uhr, Burb. Lützeln 

10./ ab 9 Uhr, Burb.-Wahlbach 

ab 15 Uhr, Siegen Trupbach 

06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf 

10-17 Uhr, Burb.-Wahlbach 

17./ 10-15 Uhr, Fbg.-Oberhäuslingen 

10-14 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

ab 08 Uhr, Wilnsdorf 


ab 11 Uhr, Wilnsdorf 

24./ 10-13 Uhr, Öalcher Backes 

31./ 06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

13-15 Uhr, Siegen-Birlenbach 

Juni 2014 

07./ 06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf. 

ab 14 Uhr, Netphen.-Salchendorf 

14./ ab 9 Uhr, Burb.-Wahlbach 

Foto: Wolfgang Neuser 

montags: 

10-12:00 Ehrenamtsberatung, SAfE -SiegenerAgentur 

für Ehrenamt Rathaus Weidenau 

Regiestelle Leben imAlter $ 404-2139 

10:00 Seniorengymnastik mit Anne Freudenberger, 

im Gemeinschaftsraum Dr. 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro Heidenberg, 

$ 0271-23418872 

10:00 Diakonischer Freundeskreis Si-Süd, 

Hilfen für zu Hause, SeniorenServiceStelle 

Si-Eiserfeld (Sparkassengebäude), Eiserfelder 

Str. 474 

11:00 Montagstreff für Ältere spielen, 

handarbeiten, klönen Mehrgenerationenhaus 

Si-Geisweid, Obere Kaiserstr. 6 

$ 02732-5580990 

14:00 Montagscafé, DRK Ortsverein Siegen 

Nord e.V., Haus Schneppenkauten 1, 

57076 Siegen-Weidenau $ 0271-76585 

14:30 Handarbeitstreff: Stricken, häckeln, 

sticken, nähen, „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus Weidenauer 

Straße 215, $ 0271/404-2200 

20:30 Milonga, Tango Argentiono Gefühle 

zu tanzen, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 Siegen bisApril 

Jeden 1. Montag im Monat 

18:00 Anders Altern städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen 

19:00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hozpizhilfe Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Haus Ernsdorfstr. 3-5, Kreuztal, 

$ 02732/1028 


10:00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, $ 0271/3386-160 

10:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe e.V.; Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 $ 0160-99 49 40 56 


10:00 ALTERAktiv, Lesepaten, städt. 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Straße 151 

$ 02739-2290 

16:30 Selbsthilfegruppe Bluthochdruck 

städtisches Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 151 

$ 0271-310781 

18:30 Treffen Selbsthilfegruppe: Sauerstoff-Langzeit-Therapie 

Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Straße 151 $ 0271-370354 


14:30 Kaffeekränzchen: AWO-Ortsverein 

Siegen, in der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, $ 0271/3386-160 

Letzter Montag im Monat 

19:00 SelbsthilfegruppeAsthma und Bronchitis 

„Haus Herbstzeitlos“ $ 02737/3308 


Wiederkehrende Termine 

dienstags: 

10:00 Kreatives Treffen der Malgruppe 

im Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, (ausser 1.Di. im Monat) 

$ 0271/37387 

10:00 Schach- und Spieletreff AWO- 

Ortsverein Siegen, im der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, Siegen, $ 0271/339857 

10:00 Seniorenbeirat Sprechstunde, SeniorenServiceStelle 

Si-Eiserfeld (Sparkassengebäude), 

Eiserfelder Str. 474 

17:30 Interkultureller Chor 

Siegerland Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

09:00 Die Kreativen Siegen, Haus 

Herbstzeitlos Siegen, $ 02737-3455 

15:00 ALTERAktiv Lesepaten, Haus 

Herbstzeitlos Siegen, $ 02739/2290 


10-12:00 Seniorenberater der Stadt Siegen: 

Sprechnung, Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos, Marienborner Str. 151 


19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos $ 0271-2380108 

mittwochs: 

10:00-12:00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

der „Regiestelle Leben imAlter“, Rathaus 

Weidenauer Str. 211, $ 404-2239 

11:00 Sprechstunde Seniorenbeirat, 

Mehrgenerationenhaus Si-Geisweid, 

Obere Kaiserstr. 6 

10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, Tempo 

und Strecke sind angepasst, ab Rathaus 

Weidenauer Str. 215, $ 404-2200 




Str. 474 

17:00 Internationaler Seniorentanz, 

Interkulturelle Gemeinschaft, kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstraße 3 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde 

des Ortsverbandes, Christofferhaus Siegen, 

Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14:30 Wir tanzen wieder! Für Menschen 

mit und ohne Demenz, Tanzschule „Im 

Takt“, Dreis-Tiefenb., Dreisbachstr. 24. 

Anmeld. erbeten $ 0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

15:00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

09:30-10:30 Selbstverteidigung Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. $ 0160-8301867 

10:00 Seniorenwerkstatt, der 

„Interkulturellen Gemeinschaft“, 

katholisches Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michael-Straße 3 

10:00-12 00 Heinzelwerker Sprechstunde 

(a.3. Do., dann Sprechstunde Seniorenberater), 

SeniorenServiceStelle Si-Eiserfeld 

(Sparkassengebäude), Eiserfelder Str. 474 

10-12:00 Ehrenamtsberatung, SAfE- 

SiegenerAgentur für Ehrenamt Rathaus 

Weidenau Regiestelle Leben im Alter $ 

404-2139 

Jeden 2. Donnerstag im Monat 

10-12:00 Seniorenberater der Stadt Siegen: 

Sprechstunde, Mehrgenerationenhaus 

Si-Geisweid, Obere Kaiserstr. 6 

15:00-17:00 Selbsthilfegruppe 

Mitten im Leben für Menschen 

mit Gedächtnisproblemen KSG- 

Seniorenwohnanlage Weidenau 

Weidenauer Str. 202 

ZUHAUSEBEIDERWGH 

Jeden 4. Donnerstag im Monat 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos, 

Marienborner Str. 151 15:00 Trauercafé 

der ambulanten ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V., Senioren Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

$ 0160-99 49 40 56 

freitags: 




Str. 474 

14:00 Englisch Tea TimeAWO-Ortsverein 

Siegen, in der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, $ 0271/339857 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15:00 Dämmerstunde der Seniorenhilfe 

Siegen e.V. städtisches Seniorenzentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen. Marienborner 

Str. 151 $ 0271/44369 

sonntags: 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14:30 Cafè unter der Linde, 

städt. Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151, $ 0271-56410 

14:30 Cafè VergissMeinNicht, für Menschen 

mit und ohne Demenz, Netphen, 

Brauersdorfer Str. 60 $ 02738/6888229 

15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Alter Kindergarten Freudenberg, Oranienstr. 

25, $ 0160-99 49 40 56 

Niemand auf der Welt bekommt so 

viel dummes Zeug zu hören wie die 

Bilder in einem Museum. 

Jules de Goncourt (1830–1870) 


10:00 Wandern mit Dieter Solms: 

Achenbach und Umgebung, ab Dr.- 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, $ 23418872 

14:00 KSG-Offenes Café im Wenscht, 

Geisweid, Fichtenweg 5, $ 0271/89106 

15:00 Frauenzimmer, Frauencafé des 

DRK-Niederschelden, in der Burgschule 

Siegen-Niederschelden. $ 0271-33716-0 


14:30 KSG-Café im Wenscht: Kochstudio 

International, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, $0271/89106 

WGH - Wohnungsgenossenschaft Hüttental eG 

Jahnstraße 45 · 57076 Siegen 

Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51 

info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de 

4/2014 1/2014 durchblick 71

Veranstaltungshinweise 

M ä rz 2014 

1. Samstag 

19:00 Martin-Luther-King-Konzert 

Ich habe einen Traum, Apollo Siegen 

20:00 Michael Hatzius, Die Echse und 

Freunde, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20.00 Matthias Reuter Die Menschen 

sind ´ne Krisenherde…, Otto-Reiffenrath-Haus, 

Neunkirchen, Bahnhofstr. 

2. Sonntag 

11:00 Mädelsflohmarkt Siegerlandhalle, 

Siegen, Koblenzer Straße 151 

18:00 Das Bach-Orchester musiziert, 

Leitung: Ulrich Stötzel, Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

3. Montag 

10:00 Secondhand-Modemarkt, von 

Frauen für Frauen, Siegerlandhalle 

20:00 Musikalisch geht es rund: Karneval 

einmal klassisch, Apollo Siegen 

4. Dienstag 

19:00 Kurbelkiste: Film der aktuellen 

Kinostarts, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

6. Donnerstag 

19:00 Kabarett mit Barbara Ruscher: 

Panierfehler! Ein Fischstäbchen packt 

aus! Bad Laasphe - Haus des Gastes 

20:00 Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Gebr.Busch-Theater, 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

7. Freitag 

19:30 Krissie Illing:Wilmas Jubilee, 

Bad Berleburg - Bürgerhaus am Markt 

20:00 Jazz Konzert mit Masha Bijlsma 

Band feat. Bart van Lier, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18, Siegen 

8. Samstag 

20:00 Internationaler Frauentag 2014, 

Kabarett mit Lioba Albus: Königin 

von Egoland, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20:00 kreuztalkultur Kabarett mit 

Mathias Richling: Deutschland to go 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

9. Sonntag 

15:00 Kreuztaler Teddybärenkonzerte 

Peter und der Wolf, Stadhalle Kreuztal 

Veranstalterfoto 

18:00 Filmpalast: Dick und Doof - 

Die Wüstensöhne, Heimhof-Theater 

Burbach,Heimhofstr. 7a 

11. Dienstag 

17:00 „Ohne Altersbeschränkung“ 

Ziemlich beste Freunde, Viktoria Kino 

Hilchenbach-Dahlbruch 

19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag: 

Einbruch? Nicht bei mir! Einbruchschutz 

für Privathaushalte, Rathaus 

Freudenberg, Mórer Platz 1 

13. Donnerstag 

20:00 Gernot Hassknecht Kabarett: 

Das Hassknecht-Prinzip – in 12 

Schritten zum Choleriker, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen St.-Johann-Str. 18 

20:00 Frauenkabarett: Weiber Reloaded, 

Gebr.-Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch 

14. Freitag 

20:00 Jazzkonzert: Bring on the night, 

A tribute to the music of Sting, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen 

15. Samstag 

10:00 Messe: Gesund und Vital, Siegerlandhalle, 

Siegen (auch am 16.3.) 

19:30 Theater: Verbrennungen Bad 

Berleburg, Bürgerhaus am Markt 

20.00 Here I, Jazzkonzert mit 

Jocelyn B. Smith, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

20:00 Kabarett mit Richard Rogler: 

Das müssten Sie mal sagen, Herr Rogler, 

Heimhof-Theater Burbach 

16. Sonntag 

17:00 Multivisions-Vortrag: Wandern 

in Deutschland, Stadthalle Kreuztal 

17. Montag (bis 21. Freitag) 

8. Gesundheitswoche Neunkirchen, 

Otto-Reiffenrath-Haus, Bahnhofstr. 1, 

Programm und Informationen 

unter % 02735/767-205 

18. Dienstag 

19:00 Filmklub Kurbelkiste: NO!, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, 

20:00 Musikabend mit dem Kammermusikensembles 

„ATOS Trio“, Gebr.- 

Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

19. Mittwoch 

15:00 kreuztalkultur, „Kreuztaler Teddybärenkonzert“ 

Peter und der Wolf, 

Stadthalle Kreuztal 

Club der toten Dichter mit ihrem Programm Freude schöner Götterfunke, 

Freitag 21. März in Kreuztal, Weiße Villa in Dreslers Park 


Veranstalterfoto



15:00 Aktive Frauen Vortrag mit Dr. 

Andreas Bingener, von der Universität-Siegen, 

Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung in alter Zeit, 

Henry-Dunant-Haus, Siegen-Weiden., 

Bismarckstr. 

20:00 LÿzMixVarieté: Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 

Lÿz,Siegen St.-Johann-Straße 18 


Was ist nur mit Lisbeth los? Demenz in 

Familie, Freudenskreis und Nachbarschaft 

Wilnsdorf, Festhalle, 

20:00 Kabarett mit Nessi Tausendschön: 

Die wunderbare Welt der Amnesie, 

Kreuztal Stadthalle 

21. Freitag 

20 Uhr Musikkabarett mit Tilman Birr: 

On se left you see se Siegessäule 

oder warum hat Hitler eigentliche 

die Mauer gebaut? 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.Johann-Str. 

20:00 Zinnober & Folkkonzert: Celtic 

Night, Altes Feuerwehrhaus Netphen, 

20:00 Die Schlager des Jahres, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 

20:00 Schauspiel: Das Haus am See 

mit Volker Brandt und Viktoria Brams, 

Aula Gymnasium Wilndorf 

20:00 kreuztalkultur: „Club der toten 

Dichter“, mit ihrem Musikprogramm 

Freude schöner Götterfunken, Weiße 

Villa , Dreslers Park, Kreuztal 

22. Samstag 

20:00 Jazzkonzert mit der Bluesband 

„Juke&The Blue Joint“, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Straße 18 

23. Sonntag 

15:00 Begegnungscafè „VergissMein- 

Nicht“ für Menschen mit und ohne Demenz, 

Der Frühling lässt sein blaues 

Band, Netphen, Brauersdorfer Str. 60, 

$ 0278/6888229 


15:00 Literaturreihe 

mit Texten jüdischer 

Autorinnen und Autoren: 

Lion Feuchtwanger, 

Die Geschwister 

Oppermann, Zentrum 

für Friedenskultur 

Siegen, Kölner Str. 11 

17:00 Foto und Filme: 

Burbach in den 40er, 

50er und 60er Jahren, 

Heimhof-Theater 

Burbach,Heimhofstr. 7a 


25. Dienstag 

20:00 Jazz & Friends:, Konzert der 

Fritz-Busch-Musikschule, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen 

20:00 Die Frau in Schwarz, Schauspiel 

im Gebr.-Busch-Theater Hi.-Dahlbruch 

26. Mittwoch 

20:00 Zeitzeugen auf Zelluloid, Notizen 

einer Stadt, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 


15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Seniorenbegegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, 

20:00 „Drama Statt Siegen e.V.“, Das 

Experiment, Kulturhaus Lÿz Siegen, 


Darmkrebsrisiko vorbeugen, Seniorenservicestelle 

der Stadt Bad Laasphe, 

Haus des Gastes, Wilhelmplatz 3 

28. Freitag 

20:00 kreuztalkultur: Folk Blues Revue 

USA, Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 

20:00 A-cappella-Konzert: Muttis 

Kinder, Zeit zum Träumen , Heimhof- 

Theater Burbach,Heimhofstr. 7a 

Das ungleiche Duo Wanninger & Rixmann trifft 

auch in seinem dritten Programm 

200% Frauenquote in einem gepfefferten 

Rundumschlag den Nerv der Zeit und liefert 

eine schaurig-schöne Wurzelbehandlung. 

Wanninger und Rixmann sind unerschrocken, 

frech, selbstbewusst und wandlungsfähig. 

Ein perfekt eingespieltes Team, 

das zur Freude seines Publikums 

die Gesetze weiblicher Sittsamkeit 

konsequent ignoriert und 

punktgenau seine Pointen 

liefert. Samstag, 29. März, im 

Kulturhaus Lÿz, Siegen. 

Dr. Burt, Guy Davis und Harrison Kennedy sind drei wichtige 

Vertreter des Blues und präsentieren am 28.März 

in der Stadhalle Kreuztal als „Folk Blues Revue USA“ 

die Vitalität dieser beschwingten Musik. 

29. Samstag 

20:00 Michl Müller, Das wollt´ich 

noch sagen... Siegerlandhalle Siegen, 

20:00 Donnie Munro – Akustik-Konzert: 

The Former Voice of Runrig – German 

Tour 2014, Georg-Heimann-Halle Netphen 

20:00KabarettmitWanninger&Rixmann: 

200 % Frauenquote, Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

St.-Johann-Straße 18 

20:00 Frühlingskonzert: Music was 

my first love, Bad Laasphe – Haus des 

Gastes, Wilhelmstraße 

30. Sonntag 

18:00 Johannes -Passion, Nikolaikirche 

Siegen, Krämergasse 2 

17:00 Frühjahrskonzert, mit dem Blasorchester 

Stadt Kreuztal e.V., Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

17:00 „Sonntags um fünf“ Kammermusik 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Stift Keppel Hilchenbach-Allenbach 

31. Montag 

15:00 Damals- Geschichten von Land 

und Leuten, Burbacher Erzählcafé lädt 

ein, Bürgerhaus Burbach, Marktplatz 




1. Dienstag 

20:00 „Drama Statt Siegen e.V.“ Aus 

Liebe, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Str. 18 (auch am 3.4.) 


Vermögensübergabe – Schenken mit 

warmer Hand, Seniorenservicestelle 

der Stadt Netphen, Rathaus Netphen, 

20:00 Musiccomedy mit Scampi 

und CHORious Hilchenbach, Gebr.- 

Busch-Theater Hilchenb.-Dahlbruch 

2. Mittwoch 


Vermögensübergabe – Schenken 

mit warmer Hand, Seniorenservicestelle 

Bad Berleburg, Gymnasium 

15:00 Aktive Frauen Vortrag mit Barbara 

Büdenbender-Decker, Heilpraktikerin 

aus Netphen, Erkrankungen erkennen 

und behandeln, Henry-Dunant-Haus, 

Siegen-Weidenau, , Bismarckstr 

4. Freitag 

20:00 Timo Wopp, Passion – Die Kabarett-Show, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 


Wir wären dann soweit, Lesung 

und Gesang, Altes Feuerwehrhaus, 

April 2014 

Das Stuffed Puppet Theatre für Erwachsene gastiert auf Einladung des Gebr.-Busch- 

Kreises und kreuztalkultur Mittwoch 9.4. und Do. 10.4. mit zwei verschieden Stücken 

in der Weißen Villa in Dreslers Park bzw. in der Stadthalle Kreuztal. Die Geschichte 

Punch und Judy in Afghanistan am Mittwoch handelt von Puppenspieler, der bei einem 

Truppenbesuch in Afghanistan auf Osama Bin Laden stoßen. Das Puppentheaterstück 

Moliére handelt vom Leben des französischen Dichters. Beide Stücke werden in leicht 

verständlicher englischen Sprache gespielt. 


5. Samstag 

20:00 Soloshow mit Zauberkünstler 

Alexander Merk, Otto-Reiffenrath- 

Haus, Neunkirchen, Bahnhofstr. 1 

20:00 Jazzkonzert mit „Benedikt Hesse 

Quartett“ & „OASE-Vorstandsband“, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20:00 Musik-Comedy: Stenzel & 

Kivits, The Impossible Concert, 

Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 

7a 

6. Sonntag 

15:00 Tanznachmittag in Burb.-Holzhausen 

mit der Burbacher Seniorenband 

9. Mittwoch 

20:00 Puppentheater für Erwachsene, 

Punch und Judy in Afghanistan, Weiße 

Villa, Dreslers Park, Kreuztal 


20:00 Kleine Bühne Seelbach, Außer 

Kontrolle, Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

(auch 11. und 12. 4. ab 20 Uhr, 13. 

ab 17 Uhr) 

20:00 kreuztalkultur: Puppentheater 

für Erwachsene, Moliére, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

12. Samstag 

20:00 Orgelkonzert zum Palmsonntag 

mit Tillmann Benfer, Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

13. Sonntag 

17:00 Schwank von Jens Ray Cooney, 

Außer Kontrolle, Kulturhaus Lÿz Siegen 

15. Dienstag 


Best Exotic Marigold Hotel, Viktoria 

Kino Hilchenbach-Dahlbruch 


17:00 SeniorenServiceStelle Vortrag: 

Patientenverfügung – Eine Minute die 

alles verändert, Neunkirchen, Otto- 

Reiffenrath-Haus, % 02735 767 207 

25. Freitag 

14:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Wanderung: 

Auf dem Netphener Keltenweg 

unterwegs, Treff: Wanderparkplatz 

Leimbachtal -Netphen/Eschenbach 

26. Samstag 

20:00 Ham & Egg – Travestie, Show, 

Show, alles Show, Siegen, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18 

20:00 Humor gepaart mit Witz, Die 

PossenHofer, Ein toller Dreh, Heimhof-Theater 

Burbach (auch am 27. 4.) 

27. Sonntag 

15:00 Literaturreihe mit Texten jüdischer 

Autorinnen und Autoren: 

Gila Lustiger, Bestandsaufnahme, 

Zentrum für Friedenskultur Siegen, 

Kölner Str. 11 

28. Montag 

19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein – Patientenverfügung 

– Vorsorgevollmacht- 

Betreuungsverfügung, Weiße Villa, 

Dreslers Park, Kreuztal 

29. Dienstag 

20:00 „Meisterliche Kammermusik“ 

mit der klassischen Band Spark, Gebr.- 

Busch-Theater Hilchenbach 

30. Mittwoch 


Das Epochenjahr 1914 – von 

Belle Epoque zum 1. Weltkrieg, Weiße 

Villa, Dreslers Park, Kreuztal 




Konzert mit der Philharmonie Südwestfalen 

unter der Leitung von Charles Olivieri-Munroe. 

Solist ist der mit vielen Preisen 

ausgezeichnete Pianist Alexander Krichel. 

Donnerstag, 8. Mai, im Gebr.-Busch-Theater 

Hilchenbach-Dahlbruch. 

3. Samstag 

14:00 VHS Sgn.-Wittgenstein - Wanderung: 

In eines der Seitentäler der 

Laasphe, Treffpunkt: Bad Laasphe, 

Sassenhäuser Höhe, Abzweig Stünzel/ 

Weidenhausen 

20:00 Frieda Braun im Sammelfieber 

Otto-Reiffenrath-Haus, Neunkirchen, 

Bahnhofstr. 1 

5. Montag 

19:30 Geschwister Troussova Konzert: 

Werke von u. a. von Mozart, Beethoven, 

Tschaikowski und Paganini 

Bad Berleburg - Schloß Berleburg 

20:00 Gitarrenkonzert: Al Di Meola & 

Band - plays Beatles & more, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

6. Dienstag 


Elternunterhalt – das Sozialamt bittet 

die Kinder von Senioren zur Kasse, 

Bad Laasphe, Haus des Gastes 


Zwischen den Welten und nie mehr zurück 

Bad Berleburg,Altes Landratsamt 

8. Donnerstag 

15:00Aktive Frauen, Gespräche am RundenTisch: 

Gedankenaustausch, Kolpinghaus 

Si.-Weidenau, Weidenauer Str. 27 


19:30 VHS Sgn.-Wittgenstein, Vortrag: 

Den Weg gemeinsam gehen und gemeinsamwohnen:Demenz,FesthalleWilnsdorf 

9. Freitag 

20:00 Komödie mit Klaus Krückemeyer 

und Jasmin Pour, Gut gegen 

Nordwind, Heimhof-Theater Burbach, 

10. Samstag 

14:00 VHS Sgn.-Wittgenstein: Heimatkundliche 

Wanderung, Treffpunkt: 

Birkefehl, Parkplatz historische Lehrpfad 

Bad Berleburg 

20.00 Kabarett mit Annemarie von 

Gradowski, Unser Leben – ein Schnellkochtopf, 

Bürgerhaus Burbach 

11. Sonntag 


Von Beddelshausen zum Didoll 

und zurück, ab Treff: Bad Berleburg- 

Bedelhausen, Ederbrücke 

18:00 Filmpalast Burbach: Heinz Erhardt, 

Witwer mit 5 Töchtern, 

15:00 Literaturreihe mit Texten jüdischer 

Autorinnen und Autoren: Gila 

Lustiger, und gad ging zu David - die 

Erinnerungen des gad beck, Zentrum 

für Friedenskultur Siegen, Kölner Str. 11 

12. Montag 

14:30 Senioren-Veranstaltung der 

Stadt Siegen, Wie einst im Mai, Siegerlandhalle, 

Leonhard-Gläser-Saal 

Mutter werden ist nicht schwer – Mutter sein 

dagegen sehr. Mütter kommen an ihre Grenzen. 

Ein Spiegelbild des Frauseins hält am 

Muttertag Präventionskabarettistin Annemarie 

von Gradowski auf humorvolle Weise den 

Besuchern vor. Mit ihrem Programm „Unser 

Leben – ein Schnellkochtopf“ streift sie auf 

bildliche Weise den Zustand vieler Frauen 

und wirft viele Fragen auf. Die Gemeinde 

Burbach lädt Samstag, 10. Mai, zu einem 

entspannten Abend im Bürgerhaus Burbach 

ein. Karten können unter 02736 45-0 vorbestellt 

und an der Abendkasse für 10 € gekauft 

werden. Darin inbegriffen ist ein Gläschen 

Sekt zu Beginn der Veranstaltung. 

13. Dienstag 


Deutschland von oben, Viktoria Kino 

Hilchenbach-Dahlbruch 


15:00 Aktive Frauen, Frauenring und 

Landfrauen, Vortrag mit Dr. Ursula Engelen-Kefer, 

Altersarmut ist weiblich, 

Bismarckhalle Siegen Weidenau 


Am Sonntag, dem 6. April 2014, ab 15.00 Uhr lädt der TV Holzhausen gemeinsam mit 

dem Kulturbüro und der Senioren-Service-Stelle der Gemeinde Burbach zum Tanznachmittag 

in die Turnhalle Holzhausen ein. Die Burbacher Seniorenband, die auch 

schon in den letzten Jahren die Gäste mit Tango, Twist oder Samba auf die Tanzfläche 

lockte, sorgt für den passenden Sound. Der Eintritt ist frei. 

1/2014 durchblick 75 

Veranstalterfoto



17. Samstag 

20.00 Rockkonzert: Pink Pulse, The 

Sound of Pink Floyd, Georg-Heimann- 

Halle Netphen, Jahnstraße 

15:00 VHS Sgn.-Wittgenstein, 

Fürstengräber – Fürstliche Grablege 

auf dem Friedhof, Treff: Bad Berleburg 

Parkplatz am Sengelsbergfriedhof 

14:00 VHS Sgn.-Wittgenstein,Wanderung: 

Von Sassenhausen nach Arfeld 

und zurück, Treff: Bad Berleburg, Sassenhäuser 

Höhe 

18. Sonntag 

17:00 „Sonntags um fünf“ Kammermusik 

mit dem Holzbläserquintett 

der Philharmonie Südwestfalen, 

Turmzimmer Ginsburg, Hilchenbach-Lützel 

21. Mittwoch 

19:00 VHS Sgn.-Wittgenstein Vortrag 

mit Fotos: Die Rolle Wittgensteins im 

1. Weltkrieg, Haus des Gastes Bad 

Laasphe, Wilhelmstr. 3 

25. Sonntag 


Durch die Kulturlandschaft Ginsberger 

Heide, Treff: Hilchenbach-Lützel, 

Wanderparkplatz unterhalb des 

Gillerbergturmes 

14:00 VHS Sgn.-Wittgenstein, Wanderung: 

Von Stünzel nach Dotzlar und 

zurück, Treff: Bad Berleburg-Stünzel, 

Wanderparkplatz Ortseingang 

19:00 Kabarett: Abschiedstournee 

von Dr. Stratmann, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 

31. Samstag 

20:00 Schauspiel frei nach dem Roman 

von Jule Verne: In 80 Tagen um 

die Welt, Südwestfälische-Freilichtbühne 

Freudenberg 

Vorschau Juni 2014 


Zum 24. Mal! KulturPur, vom 5. bis 9. Juni 2014 auf dem Giller in Hilchenbach Lützel. Mit über 300 mitwirkenden Künstlern. 

Das Programm lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor! Informationen unter:-www.siwikultur.de/kulturpur, % 0271/333-2440 

Leserbriefe 

Die Siegener Zeitung schrieb in ihrer 

WittgensteinerAusgabe am 8. 1. 2014: 

Ein Auszug. 

Günter Herman Matthes ist einer der 

Senioren in Bad Berleburg, die wachen 

Auges durch die Welt laufen! … 

Dieser Tage machte er die SZ-Redaktion 

auf eine Zeitschrift aufmerksam, 

die in Wittgensteiner Gefilden – wie er 

selbst sagt – „völlig unberechtigt noch 

ein Schattendasein führt“. 

Es handelt sich um die Autorenzeitschrift 

durchblick, zugeschnitten auf 

die Bedürfnisse von Senioren, die von 

Meinungen über Informationen, Un- 

terhaltung und Kultur alles zu bieten 

hat. ... Die Zeitschrift ist kostenlos und 

inzwischen etwa im HIT-Markt oder bei 

der Stadtverwaltung in Bad Berleburg 

erhältlich. Auch bei Sparkasse und 

Apotheken soll es sie geben. 

Günter Matthes jedenfalls legt die 

Zeitschrift jedem wärmstens ans Herz: 

„Sie ist bravourös, sorgfältig und äußerst 

vielseitig und vielfältig gemacht, 

die Redaktion mit ständigen Sitz im 

Seniorenheim Haus Herbstzeitlos in 

Siegen arbeitet ehrenamtlich, jedoch 

völlig profihaft und umsichtig. Kurz: eine 

toll gemachte Zeitschrift, dazu noch 

kostenlos zu erhalten …“ 

● 

db 3/2013, Seite 19 Die Geburtstagsgrüße 

von Herrn Günther Matthes zum 90. 

Geburtstag von Ralph Giordano möchte 

ich zum Anlass nehmen, eine Geschichte 

zu erzählen: 

Ralph Giordano musste sich – wie allgemein 

bekannt ist – zu Ende des Zweiten 

Weltkrieges oft in Kellern von ausgebombten 

Häusern verstecken, da er und 

seine Familie aus rassistischen Gründen 

verfolgt wurde. In seinen diversen Verstecken 

lernte er auch einen kleinen Jungen 

mit brauner Haut kennen, den das damalige 

Regime ebenfalls nicht akzeptierte. 

Beide blieben ein Leben lang in Kontakt. 

Aus Ralph Giordano wurde im Laufe 


Leserbriefe 

fanden nicht mehr statt. Die kleine Gitta 

mit ihrer Familie kann sich also erst Anfang 

Mai 1946 in Richtung Bayern auf 

# 

den Weg gemacht haben. 

seines Lebens ein berühmter Schriftsteller. 

Der kleine braune Junge war der 

Sohn einer blonden Hamburger Krankenschwester 

und dem Sohn des liberianischen 

Botschafters in Hamburg. Als 

der Krieg voranschritt, schickte man den 

Botschafter von Liberia samt Sohn in 

sein Heimatland zurück. Aus der Hamburger 

Krankenschwester wurde eine alleinerziehende 

Mutter, die im Bombenkrieg 

besonders stark beansprucht war. 

Um den kleinen Hans-Jürgen kümmerte 

sich oft eine ältere Nachbarin und Freundin, 

die den Jungen liebevoll „mein kleiner 

Schokoladen-Keks“ nannte. 

Die Zeit verging. Auch Bans-Jürgen 

Massaquoi machte Karriere. Als sich 

sein Leben der Pensionierung näherte, 

war er der Chefredakteur von „Ebony“ 

in New York und hatte viele berühmte 

Persönlichkeiten der schwarzamerikanischen 

Gesellschaft. interviewt, z. 

B. Martin – Luther-King, Malcolm X, 

Sängerinnen, wie Ella Fitzgerald, Mahalia 

Jackson, Donna Sommer, Leontine 

Price, die Jazz-Musiker Louis Armstrong, 

Cole Porter, Lionel Hampton, 

Count Basie, Duke Ellington, Quincy 

Jones u.a, die Boxer Joe Louis, Muhamed 

Ali, den Schriftsteller von „Roots“, 

der die Figur des Kunta Kinte erfunden 

hat, und viele andere mehr. Ralph Giodano 

und der „Schokoladen-Keks“ waren 

Freunde geblieben. Er regte ihn dazu an, 

sein interessantes Leben aufzuschreiben. 

Es entstanden die Bücher „Neger, Neger, 

Schornsteinfeger“ und „ Hänschen klein, 

ging allein“. 

db 4/2013 Wie glücklich fühlte ich 

mich, als ich im Zug auf dem Weg 

von Siegen nach Köln Ihre Zeitschrift, 

die ich von einer Bekannten 

bekam, durchblätterte. So viele schöne 

Dinge, so viele Ideen, so viele 

Informationen und das Ganze für die 

Menschen, die sich vielleicht nicht 

viel leisten können. Diese Zeitschrift 

ist für mich eine Schatzkiste der 

Menschlichkeit. Ich danke Ihnen für 

die schöne Momente, die Sie mir 

damit geschenkt haben. 

Hassan Deldjouye shahir 

# 

db 4/2013 Der Beitrag „Zu guter Letzt“ 

ist völlig unqualifiziert und inakzeptabel 

und Ihrer Zeitschrift nicht würdig. 

Christel Mühlenbein, Netphen 

db 4/2013, zu den Texten „Erinnerungen 

an Liebichau“ und „Du immer mit 

Deiner Heimat“ möchte ich sagen: 

In dieser Geschichte spiegelt sich die 

heitere Lebendigkeit und das gemütvolle 

Wesen der schlesischen Menschen wider. 

Dazu noch die vertraute Heimatsprache. 

Das berührt sehr. Das kleine Mädchen 

«Gittala» , das damals erst zwischen vier 

und fünf Jahre alt war, kann sich an erstaunlich 

viele Dinge erinnern. Aber sie 

war dann doch noch zu klein, um die 

Reihenfolge der Geschehnisse zu erfassen. 

Der Krieg war am 8. Mai 1945 

zu Ende. Erst danach marschierten die 

Russen in Schlesien ein. Wiederum ein 

halbes bis ein Jahr danach kam „der Pole“ 

ins Land. Kriegerische Handlungen 

Zu der Geschichte „Du immer mit 

Deiner Heimat“ möchte ich anmerken, 

dass auch heute noch viele Menschen 

aus den verlorenen Ostgebieten bis in 

die dritte Generation hinein noch keine 

Orientierung haben. Sie sind noch immer 

nicht „angekommen“. Es fällt ihnen 

wesentlich leichter, nochmals weiter zu 

wandern, z. B. in Richtung Australien, 

dann allerdings mit Heimweh nach dem 

Siegerland. Es fehlen die Wurzeln. 

Erna Homolla, Siegen 

Als regelmäßige Leserin Ihrer Zeitschrift, 

obwohl noch nicht im Seniorenalter, 

kam ich heute an meine sprachlichen 

Grenzen. Mir ist das Siegerländer Platt 

geläufig und in meiner Familie werden 

div. „Varianten“ der Ortsteile Seelbach, 

Alchen, Oberfischbach und Wilgersdorf 

gesprochen. Ich frage mich, was eine 

Sekedärban ist....!!!* (Gedicht Mem 

Bob d`r Bearch ronner, von Gerda Greis, 

aus der Rubrik Weihnachtsgeschichten!) 

Vielen Dank für die wieder sehr gelungene 

Ausgabe mit vielen Informationen 

und schönen Gedichten und Geschichten! 

Brunhilde Braun 

*Sekundärbahn, kleine Dampflok mit Güterwagen, 

die damals Walzenprodukte von der Fa. Gontermann 

und Peipers zum Bahnhof Eintracht brachte. 

SERVICE-CENTER 

D-M Kfz.-Technik 

Dennis Michel 

Fahrzeug-Umbau 

für Behinderte 

57078 Siegen 

Telefon: 02 71 /3 03 98 09 

Fax: 02 71 /3 03 98 11 

Verkauf Einbau Ser vice 

Mit Interesse habe ich den Artikel Der 

Blindgänger von Otto Schneider gelesen. 

Ich bin am 6. 8. 1931 im Gebäude 

der Fachschule geboren, als Sohn des 

Hausmeisters. Den Angriff habe ich im 

Lyzeum erlebt. Wir wurden total ausgebombt. 

Von der Fachschule sind selten 

Berichte gebracht worden. Ich könnte 

einiges erzählen. 

Erich Kretzer, Neunkirchen 

Lösung Gedächtnistraining Seite 63 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

… dass rote Trauben vor Krebs schützen. Rote Weintrauben 

sind nicht nur lecker, sie machen auch gesund. 

Sie enthalten den Vitalstoff Resveratrol, der vor allem 

in den Schalen der Früchte steckt. Forscher haben nachgewiesen, 

dass Resveratrol Entzündungen stoppt, freie 

Radikale ausschaltet und sogar Zellen bekämpft, die sich 

zu Krebszellen verändern können. Weiter senkt das Multitalent 

den erhöhten Cholesterinspiegel. 

… dass Wäsche auch bei Frost trocknet. Wenn es draußen 

kalt ist, muss normalerweise der Wäschetrockner ran. 

Aber selbst bei Minusgraden kann man die Wäsche im 

Freien trocknen. Wasser verdunstet auch bei Frost, es dauert 

nur länger. Die Wäsche ist dann kalt, aber trocken. 

… dass Blutspender sich auch selbst helfen. Blutspenden 

retten Tausenden jährlich das Leben. Was viele nicht 

wissen: Blutspender tun damit auch viel für ihre eigene 

Gesundheit. Wie internationale Studien zeigen, erleiden 

aktive Blutspender viel seltener einen Herzinfarkt und 

haben ein geringeres Schlaganfallrisiko. Übrigens: Das 

Spenderalter ist auf 69 Jahre heraufgesetzt worden, und 

wer es verträgt kann auch noch länger spenden. 

… dass ein Millionär auf dem Teppich bleibt. In Sutton 

(England) gewann Ron Elliot (67) 9,4 Millionen Euro im 

Lotto. Der Witwer ging am nächsten Tag ganz normal zur 

Arbeit in einem Altenheim. Dort spendierte er den Bewohnern 

eine große Party. 

homa 

Gedächtnistraining: 

Lösungen von Seite: 62 (Lösung von S. 63 auf S. 77) 

Schnittkunst: Die Schnittlinien dürfen keine gemeinsamen 

Schnittpunkte haben, dann erhalten Sie elf Stücke. 

Sprichwörter: 1. Wer den Schaden hatÿ , 2. ÿden Tagÿ , 3. Viele Köcheÿ , 

4. Eine Hand wäscht die andere. 5. ÿim Dorf lassen. 

6. Wer im Glashaus sitztÿ , 7. Auch ein blindes Huhnÿ , 

8. ÿ als die Taube auf dem Dach. 

9. Morgenstundÿ , 10. Wer den Pfennig nicht ehrt ... 

Relationen: 1. schmecken, 2. Hunger, 3. Schloss, 4. Radio, 

5. Filtertüte, 6. Faulheit, 7. Tag, 8. Honig, 9. zwei-vier, 

10.Leben (rückwärts gelesen) 

Zu guter Letzt von Helga Düringer: 

ADAC - das tut weh 

„Gelber Engel“ – hoch geflogen, 

hast uns grenzenlos betrogen. 

Deine Flügel haben sich verfangen, 

jetzt musst Du um Dein Image bangen! 

Ja, arbeitet denn Hand in Hand 

die Industrie mit dem Verband? 

Verloren hast Du Dein Gesicht, 

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht! 

Wir haben schon im Club gewettet, 

dass keiner da, der Dich jetzt rettet! 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

HERAUSGEBER: durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

ANSCHRIFT DER REDAKTION: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

REDAKTION: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid Drabe (Veranstaltungen); 

Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (viSdP); Fritz 

Fischer; Eberhard Freundt; Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann (stellv. 

Redaktionsleiterin); Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko; 

Horst Mahle; Werner Müller-Späth; Helga Siebel-Achenbach; 

Tessie Reeh; Ulli Weber 

BILDREDAKTION: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (Leitung); 

Gudrun Neuser; Wolfgang Neuser; Tessie Reeh 

HÖRBUCH-REDAKTION: 

Thomas Benauer (Leitung); Rolf Bierbrauer; Helmut Drabe; 

Ingrid Drabe (SprecherInnen auf CD-Beilage) 

INTERNET: 

Thomas Benauer 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Dr. Horst Bach; Lisa Neumann; Heinz Bensberg; Anja Freundt; 

Elisabeth von Schmidtsdorf; Julian Felgitsch; Anke Luckfiel; 

Hartmut Reeh; Gerhard Klaus; Ernst Göckus; Horst Feger; 

Otto Schneider; Wilma Frohne; Thorsten Heider; Matthias Neuser 

GESTALTUNG, SATZ UND LAYOUT: 

db-Lektorat 

HERSTELLUNG UND DRUCK: Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Anzeigenanfragen: durchblick-siegen e.V. % 0171-6206413 

oder 0271/61647; E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gelten die Mediadaten 11/2009 (www.durchblick-siegen.de) 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

März, Juni, September, Dezember 

VERTEILUNG: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Renate Tietze; Maximilian Lutz; 

Rotraud Ewert; Monika Müller; Christel Mahle; Dieter Haas; 

Herbert Jäppche, Hans Amely, Maju Becker, Gabi Schumacher; 

Waltraud Gottschalk; Hubertus Freundt und alle Redakteure 

AUFLAGE: 20.000. Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, 

in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die 

Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8,00 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Stadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein 


!"#$% &'(# )#*$)" +%*,$# 

-.#/0)$,#12)**$" )2 3$.$"4 

A2! ;BCD'(# ?(# A(3 ?(! (&(!E(>'"''&#3 (2#(> F(!>'(!(; G"&>( E(:&>>' E(35(2'(#6 

H5> (2#I23(> J!(;"' &#? 

P(!>B#52CD(> Q!2##(!&#3>>'LC$R ?"> ?2( E2>D(!23( 

H#'"''&#3 "&%D(E(# > H#3(DB!23(# 

'(25#(D;(# &#? VD!( (23(#(# AL#>CD( &#? F'(55&#3(# 

;2' 2#?2( M(!(;'T#?(# F2(3(#6?( 2#%

Sparkasse Siegen 

Jahrespressebericht 2013 

„Sparkasse Siegen und die Region – Gut.“ 

Teile der Universität Siegen ziehen ins Untere 

Schloss ein. Mütter und Neugeborene erhalten begleitende 

„Starthilfe“ von der Siegerländer Frauenhilfe. 

Junge Unternehmer machen sich und ihre 

erfolgreich gegründete Firma fit für das nächste 

„Level“. Das Apollo Theater veranstaltet 2014 wieder 

die Siegener Biennale. Siegerländer stellen vermehrt 

privaten Wohnraum für auswärtige Studenten 

zur Verfügung. In Ferndorf beim TuS wird weiterhin 

hochkarätiger Handball gespielt. Die Sparkasse Siegen 

verzeichnet für das Jahr 2013 eine Bilanzsumme 

von 3 Milliarden Euro. 

Was auf den ersten Blick ohne Zusammenhang 

scheint, findet seine Gemeinsamkeit unter einem 

Dach. „Die Sparkasse Siegen versteht sich als mehr 

als die Summe ihrer Teile. Wir sind mehr als ausschließlich 

unsere Bilanz, mehr als die reine Gewinnrechnung, 

mehr als ein Finanzdienstleister“, betonte 

Wilfried Groos, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Siegen. „Wir machen unseren geschäftlichen Erfolg 

eben nicht allein von Zahlen abhängig, sondern 

auch von dem, was wir für die Region angestoßen 

und vorangebracht haben. Allerdings wird das erst 

möglich, wenn wir auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

wie auch 2013 zurückblicken können.“ 

So konnte die Sparkasse Siegen im Jahr 2013 ein 

deutliches Wachstum verzeichnen, und zwar auf 

breiter Basis. Trotz sinkender Bevölkerungszahlen 

ist die Anzahl der Kunden gestiegen – über 101.000 

Menschen haben ein Girokonto bei „ihrer Sparkasse“ 

in Siegen, Kreuztal, Netphen oder Wilnsdorf; 

davon sind 4.800 in 2013 neu eröffnet worden. Das 

Kundengeschäftsvolumen (Gesamtsumme aus Einlagen, 

Krediten und Depotbeständen) ist im vergangenen 

Jahr erneut angewachsen und liegt bei 5,5 

Mrd. Euro. Auch das Kreditgeschäft hat 2013 noch 

einmal stark zugelegt: Die Sparkasse Siegen hat in 

den vergangenen zwölf Monaten Darlehenszusagen 

von insgesamt 467 Mio. Euro erteilt – ein Rekordwert 

in ihrer Geschichte. 

Gesellschaftliches Engagement 

Angestoßen wurden im Jahr 2013 viele regionale 

Projekte, über die sparkasseneigenen Stiftungen, 

über Spenden und Sponsoringbeiträge. Insgesamt 

sind so 4,6 Mio. Euro in die Region zurückgeflossen, 

davon 3,7 Mio. als Spende – für unterschiedlichste 

Projekte und Initiativen in Siegen, Kreuztal, 

Netphen und Wilnsdorf. Der größte Anteil mit fast 60 

Prozent floss dabei in gemeinnützige Projekte aus 

dem Zweckbereich Soziales – dahinter folgen Kultur 

(27%), Sport und Wissenschaftsförderung (je 3%). 

Im Kundenstamm der Sparkasse Siegen finden sich 

zudem rund 2.000 regionale Vereine – annähernd 

doppelt so viele erhalten jährlich eine Unterstützung. 

Das reicht von einem kleinen Paket mit Werbeartikeln 

für die Tombola beim Vereinsfest bis hin zur 

Geldspende oder in Einzelfällen auch zum regelmäßigen 

Sponsoring mit werblicher Gegenleistung. 

SEPA-Umstellung 

Begleitet von der Sparkasse Siegen sind inzwischen 

bereits zahlreiche Vereine und Unternehmen 

„SEPA ready“, ebenso wie natürlich die Sparkasse 

selbst. Die Unterstützung für Kunden reicht dabei 

von der Aufbereitung von Informationen – konsequenterweise 

vor allem über die Homepage der 

Sparkasse Siegen, wo ein „SEPA-Fahrplan“ mit 

Praxisbeispielen hinterlegt ist – über zahlreiche

Informationsveranstaltungen im vergangenen 

Herbst, bis persönlich betreuten „Schritt-für-Schritt- 

Übungen.“ Dabei haben viele – vor allem kleinere 

– Vereine und Unternehmen SEPA noch nicht für 

sich angenommen. Wünschenswert aus Sicht der 

Sparkasse wäre es, wenn die aktuelle Verschiebung 

des Umstellungstermins genutzt würde, um in 

den verbliebenen Monaten endgültig auf das neue 

Zahlverfahren umzustellen. 

Firmenkunden 

Spezialisiert hat sich die Sparkasse Siegen auch auf 

die Beratung von Unternehmen und bietet individuell 

zugeschnittene Lösungspakete aus Finanzierung, 

Leasing, Vermittlung öffentlicher Mittel und Versicherungen. 

Harald Peter, stv. Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Siegen: „Für viele Unternehmen der 

Region sind wir der verlässliche Partner und schon 

seit Jahrzehnten an ihrer Seite. Die Auftragslage in 

der für unsere Region typischen exportorientierten 

Metallindustrie hat im Laufe des zweiten Halbjahres 

angezogen. Daher konnten die Unternehmen Instandhaltungs- 

und Erweiterungsinvestitionen konsequent 

durchführen. Auch das Handwerk war sehr 

gut beschäftigt – wohl auch durch das ungebrochene 

Interesse an Immobilien.“ Dort wurden vermehrt Sanierungsinvestitionen 

zur energetischen Verbesserung 

der Bausubstanz nachgefragt. 

„Für unser Firmenkundengeschäft lässt sich zusammenfassend 

sagen, dass wir im Geschäftsjahr 

2013 ein weiterhin hohes Niveau kurzfristiger Einlagen 

sowie ein solides Wachstum bei Finanzierungen 

verzeichnen konnten. Gerade in den letzten Jahren 

haben wir mit unserer seriösen und verlässlichen 

Geschäftspolitik gegenüber dem Mittelstand gepunktet. 

Es freut uns sehr, dass wir auch 2013 zur 

guten wirtschaftlichen Entwicklung der Unternehmen 

in unserem Geschäftsgebiet beitragen konnten,“ 

resümierte Harald Peter. Mit einem Wachstum von 

26,7 Prozent wurden für Geschäftskunden Kredite, 

Leasingverträge und öffentliche Mittel in Höhe von 

264 Mio. Euro bereitgestellt – noch einmal knapp 56 

Mio. Euro mehr als im Vorjahr. 

Gründer und junge Unternehmer 

Initiiert hat die Sparkasse Siegen im Jahr 2013 gemeinsam 

mit ihrer Tochtergesellschaft S-Siegerlandfonds 

das Programm levelup – im Schwerpunkt eine 

Onlineplattform, die bereits gegründete Unternehmen 

und ihre Chefs im übertragenen Sinne fit macht 

für die nächste Erfolgsstufe. Mit der Kommunikation 

über Youtube, facebook und Co. geht die Sparkasse 

Siegen damit ganz neue Wege – ungewohntes, aber 

spannendes Terrain, wie Harald Peter versichert. 

Der Siegerlandfonds selbst ist seit Jahrzehnten eine 

feste Größe auf der unternehmerischen Landkarte 

der Region – im Jahr 2013 feierte er seinen 30. Geburtstag. 

Derzeit bringt sich die Kapitalbeteiligungsgesellschaft 

bei 80 Unternehmen ein. 

Levelup bietet – eng verzahnt mit regionalen Gründungsinitiativen 

wie z.B. dem Startpunkt57 – und „gefüttert“ 

mit dem fachlichen Knowhow von Siegerlandfonds 

und dem Firmenkundenbereich der Sparkasse 

Siegen, ein Netzwerk für bereits gestartete junge 

Unternehmer und Firmen mit innovativen Ideen. 

„Das Potenzial ist in unserer Region ganz offensichtlich 

vorhanden. Darum engagieren wir uns nach der 

Mitentwicklung von Startpunkt57 nun auch mit levelup 

weiterhin für den Ausbau der Gründungskultur 

vor Ort“, erläuterte Harald Peter. Denn entgegen 

der Aussagen des KfW-Förderbank-Gründungsmonitors, 

wonach der Bundestrend in Sachen Existenzgründung 

rückläufig ist, kann die Sparkasse Siegen 

eine erfreulich positive Entwicklung verzeichnen: Im 

Jahr 2013 hat sie 29 Gründungen begleitet (in 2012 

waren es 21), zu denen 2,7 Mio. Euro Förderdarlehen 

beantragt und bewilligt werden konnten – im 

Vergleich zum Vorjahr ein Zuwachs von 89 Prozent. 

Veranstaltungen 

Eingeladen hat die Sparkasse Siegen Kunden und 

Nichtkunden auch im Jahr 2013 zu zahlreichen Veranstaltungen. 

Das Themenspektrum reichte dabei 

z.B. von Vorträgen mit fachlichem Hintergrund über 

den KNAX Karnevalsaumzug für Kinder, die Messe 

„Mitten im Leben“ für die ältere Generation bis hin 

zum Winterzauber-Weihnachtsmarkt im Sieg Carré, 

der erst vor wenigen Wochen nach einer erfolgreichen 

„Saison“ endete. 

Ein besonderes gesellschaftliches Highlight – nicht 

nur im Sparkassenjahr – war der Vortrag von Prof. 

Dr. Dr. h.c. mult. Klaus Töpfer am 7. November 

2013 im Rahmen des S-Forum Zukunft zur Frage 

„Was kommt nach dem Wachstum?“ Die rund 500 

Zuschauer nahmen aus seinem kurzweiligen und 

spannenden Vortrag zahlreiche Denkanstöße rund 

um das Thema Nachhaltigkeit mit, so dass Prof. Töpfers 

Rede auch noch zwei Tage später beim Forentag 

in der Sparkasse ein großes Thema war. 

ImmobilienCenter 

Anzeige 

Angekommen im eigenen Zuhause sind auch im 

Jahr 2013 wieder sehr viele Menschen – begleitet 

von der Sparkasse Siegen. „Unangefochtenes 

Thema Nr. 1 bei unseren Kunden ist noch immer 

Wohnen bzw. Immobilienerwerb. Im Schnitt haben 

wir an jedem zweiten Geschäftstag im Jahr 2013 

jemandem zu seinen eigenen vier Wänden verholfen“, 

fasste Günter Zimmermann, Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Siegen, zusammen. „Trotz der großen 

Nachfrage sind die Preise für Häuser in unserer 

Region bislang kaum gestiegen, und das nach wie

vor niedrige Zinsniveau hat sein Übriges getan. Wir 

sprechen hier oft sinnbildlich von Betongold, weil eine 

eigene Immobilie für viele Menschen eben genau 

das ist – eine wertstabile Geldanlage, eine sichere 

Altersvorsorge, aber auch ein Ort, der Geborgenheit 

bietet für die Familie oder das eigene Unternehmen. 

Weitere Trends kommen verstärkend hinzu, zum 

Beispiel sind Bausparverträge wieder richtig in.“ 

Im Jahr 2013 hat die Sparkasse Siegen im Ergebnis 

ein Bausparvolumen in Höhe von gut 65 Mio. Euro 

erreicht. Das entspricht einer Steigerung von rund 

14,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Der Bausparvertrag 

gilt unter Kunden weiterhin – insbesondere 

auch in Verbindung mit der öffentlichen Wohnriester- 

Förderung – als eine solide Vorbereitung für den Erwerb 

von Wohneigentum. 

Im Zusammenhang mit der Energiewende, gepaart 

mit einem gestiegenen Nachhaltigkeitsbedürfnis, 

wird auch das Kreditprogramm „Gut für die Umwelt“ 

– eine Kooperation der Sparkassen in den Kreisen 

Siegen-Wittgenstein und Olpe mit der Kreishandwerkerschaft 

für zinsgünstiges energetisches Sanieren 

– oft in Anspruch genommen. In diesem wie im vergangenen 

Jahr wurden bei der Sparkasse Siegen 

„Gut-für-die-Umwelt“-Kredite in Höhe von je zwölf 

Mio. Euro vergeben. Investitionen mit „Gut für die 

Umwelt“ sparen Eigenheimbesitzern bares Geld in 

Form von Energiekosten und unterstützen gleichzeitig 

das regionale Handwerk. Insgesamt hat die 

Sparkasse Siegen Baukredite und öffentliche Mittel 

in Höhe von 185 Mio. Euro bereitgestellt – davon für 

Privatkunden 155 Mio. Euro. Hinzu kommen die Aktivitäten 

der Sparkasse Siegen im Rahmen der Tochtergesellschaft 

S-Bauland, die den Grund und Boden 

für das finanzierte Wunschzuhause bietet. Im vergangenen 

Jahr wurden Baugebiete in Niederdielfen 

und Wilnsdorf fertig erschlossen und am beliebten 

Bürbacher Giersberg hat die Sparkasse Siegen nur 

noch zwei Grundstücke im Verkauf. 

Qualität 

Ausgebaut hat die Sparkasse Siegen in 2013 ihren 

Fokus im Bezug auf die Qualität. „Das vergangene 

war für uns ein bewegtes und bewegendes Jahr“, 

resümierte Wilfried Groos. „Mit den Umstrukturierungen 

in unserem Filialnetz haben wir einiges an 

Staub aufgewirbelt und genau das mussten wir 

auch. Im Kern haben wir dabei unsere Beratungskompetenz 

gebündelt und behalten eine flächendeckende 

Servicepräsenz bei. Um uns zukunftsfähig 

und wettbewerbsorientiert zu positionieren 

war es an der Zeit für diese Veränderungen.“ Die 

Sparkasse Siegen hat sich 2013 gemeinsam mit 

ihren Kunden auf den Weg gemacht, um gemeinsam 

die besten Lösungen zu erarbeiten. Die laufende 

Weiterentwicklung von Qualität im Service 

und in der Beratung steht dabei weiterhin im Mittelpunkt. 

Ein Vorstoß in diese Richtung ist der Bargeld-Bring-Service, 

der neben der reinen Versorgung 

mit Bargeld auch weitere Serviceleistungen 

zu den Kunden nach Hause bringt. Ganz wichtig 

ist dem heimischen Kreditinstitut, dass dabei kein 

anonymer Bote kommt, sondern ausgebildete 

Bankkaufleute, die schon seit vielen Jahren bei der 

Sparkasse Siegen beschäftigt sind. Näher kann eine 

Sparkasse ihren Kunden wohl kaum noch kommen, 

als durch einen Besuch in den eigenen vier 

Wänden – wie in der Vergangenheit bereits bewährt 

für Beratungsgespräche und nun neu auch 

für Bargeldlieferungen und die Entgegennahme 

von Überweisungen. Das Angebot werde bislang 

gut angenommen, so die Sparkasse, und dass, obwohl 

die breite werbliche Kommunikation für den 

Service erst noch folge. Groos weiter: „Zudem haben 

wir unser gesamtes Angebot untermauert mit 

Qualitätsgarantien, an denen wir uns gern messen 

lassen. Die Testkaufstudien aus dem letzten 

Jahr belegen, dass wir mit unserer zertifizierten 

Beratungsqualität auf dem richtigen Weg sind. Und 

wenn mal etwas nicht klappt – wir haben innerhalb 

unseres Hauses einen strukturierten Prozess für 

den Umgang mit Anregungen und Kritik. Dort wird 

jedes Anliegen ernst genommen, keine Anregung 

läuft ins Leere. 

Zudem ist die Sparkasse Siegen verstärkt im Thema 

Multikanal-Vertrieb unterwegs. Dort und beim Onlinebanking 

liegt in Zeiten von Phishing, Ausspähaffären 

und Co. der Fokus stärker denn je auf dem Aspekt der 

Sicherheit. Kommunikation und Vertrieb funktionieren 

im Zeitalter von Smartphones, Tablets und Co. eben 

anders; dem veränderten Kundenbedürfnis wird mit 

neuen Wegen Rechnung getragen. Wilfried Groos: 

„Alles in allem kann man zusammenfassend sagen: 

Wir möchten jedem Kunden seinen bevorzugten Kontaktweg 

zu uns eröffnen. Und der reicht von der Email 

direkt an den Berater über das elektronische Postfach 

über den Anruf bei unseren Mitarbeitern im hauseigenen 

ServiceCenter bis hin zum persönlichen Ansprechpartner 

in unseren Filialen. Denn eines bleibt 

bei der Sparkasse auch in Zukunft so: Egal, welchen 

Kommunikationsweg der Kunde nutzt, am Ende sitzt 

bei uns immer ein Mensch.“ 

Privatkunden 

Vorangebracht worden ist 2013 auch das Thema 

Sparen – trotz der nach wie vor schwierigen Zinssituation. 

Viele Kunden überzeugte dabei vor allem das 

sparkasseneigene Riesterprodukt „S-VorsorgePlus“ 

mit staatlicher Förderung als Baustein ihrer Altersvorsorge. 

Diese Vorsorge war den Kunden noch 

einmal 5,3 Mio. Euro mehr wert als im vergangenen 

Jahr; ein Zuwachs von fünf Prozent. 

In Bezug auf die Geldanlage gilt noch immer das 

Credo „Sicherheit geht vor“. Tendenziell hat aber die

Neigung zu Wertpapieranlagen zugenommen, auch 

wenn viele Kunden noch zögern und eher Sicherheit 

und hohe Flexibilität bevorzugen. Dabei haben gerade 

Stichworte wie „niedriges Zinsniveau“, verbunden 

mit der „Realzinsfalle“ (Vermögensverlust nach 

Berücksichtigung der Inflation) im Jahr 2013 dazu 

beigetragen, dass Kunden vermehrt in Sachwerte 

wie Aktien und Immobilien bzw. entsprechende 

Fondslösungen investiert haben. Insgesamt sind 

die Wertpapieranlagen bei der Sparkasse Siegen 

in 2013 auch durch die positive Werteentwicklung 

deutlich angestiegen – um mehr als 100 Mio. Euro 

auf nunmehr 867 Mio. Euro. 

Für Kunden ist es zudem entscheidend, kurzfristig 

über das Geld verfügen zu können – für eventuelle 

Notfälle. Trotz weiterhin niedriger Guthabenverzinsung 

bevorzugten die meisten privaten Anleger 

daher auch in 2013 überwiegend die Geldanlageformen 

mit kurzen Laufzeiten. 

„Ebenfalls sehr beliebt bei uns: Die SparkassenCard 

Plus, unser sogenannter Kredit für die Hosentasche“, 

berichtete Günter Zimmermann. „Auch hier ist für 

Kunden die kurzfristige Verfügbarkeit wichtig. Hinzu 

kommt, dass die Karte ganz unkompliziert funktioniert. 

Einmal für den Kunden eingerichtet, kann er 

spontan, ohne erneute Rückfrage, über seinen Kreditrahmen 

verfügen und einfach mit besagter Karte 

bezahlen. Die Variante wird gern und viel genutzt 

– hierüber wurden knapp fünf Mio. Euro mehr finanziert 

als im vergangenen Jahr – ein Zuwachs von 38 

Prozent.“ Hatten Ende 2012 noch 5.600 Kunden ihren 

mobilen Kredit immer in der Hosentasche dabei, 

waren es Ende 2013 schon 7.500. 

VersicherungsService 

Gefeiert wurde bei der Sparkasse Siegen im vergangenen 

Jahr ebenfalls – nämlich im hauseigenen 

VersicherungsService, der in 2013 zehn Jahre alt 

wurde. Seither können die Mitarbeiter dort auf einen 

kontinuierlichen Ausbau des Versicherungsbestandes 

blicken – sowohl für private Kunden als auch 

für Unternehmer. 

Für 2013 verzeichnete der VersicherungsService 

entgegen der allgemeinen Trends eine positive Entwicklung 

im Bereich der Lebens- und Rentenversicherungen. 

Vor dem Hintergrund der demographischen 

Entwicklung ist es für die Menschen vor Ort besonders 

wichtig, sowohl die eigene Arbeitskraft mit einer 

Berufsunfähigkeitsversicherung zu untermauern und 

für den Pflegefall vorzusorgen – und dass sowohl für 

sich selbst aus auch für Angehörige. 

Personal 

Geehrt wurden im vergangenen Jahr 24 Mitarbeiter 

der Sparkasse Siegen – und zwar für ihre langjährige 

Betriebszugehörigkeit. Zehn von ihnen sind schon 

seit 40 Jahren angestellt; der „dienstälteste“ Mitarbeiter 

war fast 50 Jahre dabei und ist zum Jahresanfang 

ausgeschieden. Harald Peter: „Darauf sind wir 

sehr stolz. Wir haben in unserer Region zahlreiche, 

zu einem großen Teil familiengeführte Unternehmen, 

bei denen es Tradition hat, dass die Mitarbeiter nahezu 

ihr komplettes Arbeitsleben dort verbringen. 

Dass dies auch bei der Sparkasse Siegen der Fall 

ist, spricht für unsere Qualität als Arbeitgeber – sozusagen 

für unsere Qualität nach innen.“ Um diese 

Qualität für die Mitarbeiter auf dem hohen Standard 

zu halten, investiert die Sparkasse regelmäßig in 

ihr Personal. Es gibt Weiterbildungsmöglichkeiten 

unterschiedlichster Art, auch in Spezialbereichen, 

Kinderbetreuung in den Schulferien und flexible Arbeitszeitmodelle 

zur Unterstützung von Familien mit 

Kindern oder mit zu pflegenden Angehörigen. 

Insgesamt 805 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat 

die Sparkasse Siegen, davon derzeit 70 Auszubildende. 

Die Quote an Auszubildenden liegt damit 

nicht nur über dem Bundesdurchschnitt der Gesamtwirtschaft, 

sondern auch deutlich über dem Schnitt 

anderer Sparkassen. Ab sofort sind auch Onlinebewerbungen 

möglich und durchaus erwünscht – um 

potenziellen „Azubis“ den von ihnen bevorzugten 

Kommunikationsweg anzubieten. 

Ausblick 

Anzeige 

In Verbindung mit der Sparkasse werden – nicht 

erst seit der Finanzkrise – vor allem Werte wie Sicherheit, 

Stabilität und Vertrauen insgesamt. Und 

nicht zuletzt diese Krise bewegt auch die Sparkasse 

Siegen dazu, ihren Kunden gegenüber die Kernwerte 

einmal mehr in den Focus zu rücken – eine Sparkasse 

ist eben keine Bank. Weil Sparkassen den Kommunen 

vor Ort gehören. Weil sie nicht von gewinnorientierten 

Investoren gesteuert werden. Weil sie 

den Menschen und der Wirtschaft vor Ort verpflichtet 

sind, deren Geld sicher anzulegen und Kredite zu 

vergeben – in die Region und für die Region. 

In Sachen Geldanlage prognostiziert die Sparkasse, 

dass die Niedrigzinsphase wohl noch länger andauern 

werde, der Sockel aber erreicht scheint. In der 

Vermögensanlage seien Aktien auch zukünftig wichtiger 

Bestandteil. Bislang wurde nur ein Teil des Erholungspotenzials 

ausgeschöpft – daher wird hier 

perspektivisch mit stärkeren Zuwächsen gerechnet. 

Auch wenn die Wege der Sparkasse Siegen zum 

Kunden teilweise neu sind, die Werte der Institution 

Sparkasse sind jedoch seit 200 Jahren die gleichen. 

Neu formuliert, sozusagen in Version 2.0, klingen diese 

Werte so: „Menschen verstehen. Sicherheit geben. 

Zukunft denken“. Mit diesem Rüstzeug im Gepäck 

blickt der Vorstand der Sparkasse Siegen positiv gestimmt 

in die Zukunft. Mit einer Sparkasse, die weiterhin 

auf Wachstumskurs ist, weil sie auf einem soliden 

Fundament fußt: dem Vertrauen ihrer Kunden.

2014-01

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?