2012-02

durch 

blick 

Nr. 2/2012 

26. Jahrgang 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATIONEN 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

Foto: Gottfried Klör 

VON DER KUNST DES THAI CHI 

Seite 19 *

W I R B E W E G E N M E N S C H E N 

• Personenaufzüge 

• Lastenaufzüge 

• Plattformlifte 

• Treppenlifte 

• Wartung 

Schräg-Plattformlifte 

Vertikale Plattformlifte 

Mehr 

Lebensqualität! 

Hindernisse 

überwinden 

... ganz in 

Ihrer Nähe 

Treppenlifte 

An den Weiden 27 · 57078 Siegen 

Tel. 0271 405 74-0 · www.heinzerling-aufzuege.de 

Kompetente Hilfe bei 

Haarverlust 

© Dening 

Unsere zertifizierte Haar- 

Praxis hilft Ihnenbei allen 

Haarproblemen! 

Mit fest sitzenden schönen 

Haaren wieder tanzen, 

schwimmen und feiern. 

Erobern sie sich ein 

Lebensgefühl zurück. 

Die für Sie richtige (und 

finanziell interessante) 

Haar-Ergänzung erhalten 

Sie bei uns. 

Ziegeleistraße 5 57078 Siegen 

Tel. 0271 - 8 90 95 92 

www.haar-praxis.eu

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion 

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 6 

„Wir sind aktiv“ 15 

! Von der Kunst des Thai Chi 18 

John Northen 20 

Wohl dem, der eine Heimat hat 26 

Die Stadtreinigung 28 

! Lederwerke im Siegerland 30 

Wir bauen unsere Lebenskiste 33 

Was geht's mich an 34 

! Seine Frau wollte eine alte Puppe 35 

Man kann es aber auch so sehen 36 

Erlkönig 38 

Emanzipation 1948 38 

! Zirkus Antonelli 40 

Gedanken am Strand 41 

Von wegen Frau am Steuer 42 

Bewegungsdrang 44 

Stadt, Land, Barriere 46 

Partnerschaftsbegegnungen 47 

! Alles unter einem Dach 48 

! Vorgestellt: Dieter Schäfers 50 

Was vom Tage übrig bleibt 52 

Keltenring 53 

Demenz 54 

Gedächtnistraining 62 

Mein Espressokännchen 64 

Kultur im nördlichen Siegerland 66 

! Veranstaltungen im Haus Herbstzeitlos 67 

! Veranstaltungshinweise 68 

Sommergedichte 72 

Es fiel uns auf... / Lösungen 74 

Impressum / Zu guter Letzt 74 

Mit dem Beitrag „Wir sind aktiv“ auf den Seiten 15–17 will der Siegener Seniorenbeirat 

auf seine geleisteteArbeit in der nun zu Ende gehenden Legislaturperiode aufmerksam machen 

und auf die bevorstehende Neuwahl hinweisen. Die Briefwahlunterlagen gehen allen 

Wahlberechtigten Ende Juni zu. Die presserechtliche Verantwortung 

dieser drei Seiten liegt beim Seniorenbeirat der Stadt Siegen, 

der durchblick hatte keinen Einfluß auf den Inhalt dieses Beitrags. 

Anfang des Jahres sind zwei neue Kollegen zu unserem Redaktionsstamm 

hinzu gekommen. 

Anne Ahlhäuser (71) war zuletzt Qualitätsbeauftragte in einem 

Hilchenbacher Altenheim. Ihre mit Sachverstand gepaarte Stilsicherheit 

machen Freude, auch komplexe Texte zu lesen. Mit ihrer 

frischen, direkten Art ist sie für Zeitung und Redaktionskonferenzen 

gleichermaßen ein Gewinn. 

Johannes Buhl (78), langjähriger leitender Mitarbeiter einer Siegerländer 

Stahlfirma. Nach seinem Ausscheiden aus dem Berufsleben 

machte er sein Abitur und studierte Neuere Deutsche Literatur, Germanistik 

und Geschichte. Er erfreut mit seinen filigran geschriebenen 

Erzählungen, die ein erfahrungsreiches Leben erahnen lassen. 

Mit ihm ist der durchblick um eine Facette reicher geworden. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und natürlich viel 

Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

GSS 

Gesundheits-Service 

Siegen 

Näher am Menschen 

Die Dienstleistung von Mensch zu 

Mensch ist die Hauptaufgabe der 

etwa 400 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in unseren Wohn- und 

Pflegeeinrichtungen 

Marienheim Weidenau 

Haus St. Elisabeth Netphen 

Haus St. Raphael Burbach 

Haus St. Klara Friesenhagen 

Haus Mutter Teresa Niederfischb. 

Wir als christliche Organisation 

haben es uns zur Aufgabe gemacht, 

älteren Menschen ein behagliches 

Zuhause zu geben, in dem sie Lebensqualität 

und Freude im Alter 

finden. 

GSS Wohn- und Pflegeeinrichtungen, 

Kampenstraße 51, 57072 Siegen, 

Telefon: (0271) 231-2104 oder unter 

www.marienkrankenhaus.com 

Der GSS Gesundheits-Service Siegen ist ein Unternehmen 

der St. Marien-Krankenhaus Siegen gem. GmbH 

2/2012 25 Jahre durchblick 3

Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten. 

In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot 

einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis. 

15. Juni ab 19 Uhr 

CHORious der junge 

Chor des Liederkranzes 

Hilchenbach. 

Scampi-Acappella 

steht für frische Musik, 

freche Texte und 

fetzigen Sound. 

Soul Affair 

mitreißend präsentieren 

diese zwölf Ausnahme- 

Musiker den Soul von 

den 70er Jahren bis 

zur Gegenwart. Das ist 

Soul-Party live-im XXL 

–Format. 

16. Juni ab 15.30 Uhr 

Hilchenbacher Chöre 

VomTraditionellen bis 

zur Moderne. 

Trio Gletscherbrand 

Drei Straßen -Musikanten 

beglücken ihr Publikum 

mit Akkordeon, Singender 

Säge und Gitarre. 


Gottesdienst 

Mit der Ev. Allianz 

Hilchenbach 

ab 19 Uhr: Philharmonie 

Südwestfalen Unter der 

Leitung des Dirigenten 

Carlos Dominguez-Nieto 

wird das Orchester „Eine 

Lateinamerikanische 

Nacht“ präsentieren mit 

zahlreichen musikalischen 

Höhepunkten. 


Gottesdienst 

Mit der Ev. Allianz 

Hilchenbach 

Hilchenbacher Musikfest vom 15. bis 17. Juni 2012 in der Kulisse des historischen Marktplatzes 

Die Veranstaltungen sind kostenlos, Informationen im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350 

Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Sozialstation 

Pflege zu Hause 

Unser Angebot im Überblick: 

15 Jahre Erfahrung bei Leistungen in 

der Grund- und Behandlungspflege 

(von der Hilfe bei der Körperpflege bis 

hin zu ärztlich verordneten Leistungen) 

Hauswirtschaftliche Hilfe 

(z.B. Reinigung der Wohnung, Kochen, 

gemeinsame Einkäufe, Arztbesuche, 

Behördengänge u.a.) 

Kurse für pflegende Angehörige 

zu wichtigen Themen rund um die 

Pflege zu Hause 

Rund um die Uhr erreichbar 

Eine ausgebildete Wundmanagerin 

versorgt verschiedenste Wunden professionell 

und nach neuesten Erkenntnissen 

Auf die Pflege langzeitbeatmeter 

Patienten sind wir spezialisiert 

Wir betreuen und unterstützen demenziell 

erkrankte Menschen und 

ihre Angehörigen 

Für mehr Sicherheit in den eigenen 

vier Wänden sorgt unser Hausnotrufsystem 

AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Sozialstation 

– Pflege zu Hause 

Am Sohlbach 18 

57078 Siegen 

Tel. 0271/ 89061-11 

Fax 0271/ 89061-21 

www.awo-siegen.de 

pflege@awo-siegen.de 

MDK Ergebnis: 

„Sehr gut 

in der Pflege“ 

(Dezember 2010)

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

So möchte ich im Alter leben 

DRK informiert im südlichen Siegerland 

Zahlreiche Interessierte folgten der Einladung 

der evangelischen Kirchengemeinde 

Burbach/Neunkirchen. Zum Thema 

Leben im Alter hatten die Burbacher 

DRK-Frauenarbeitsgemeinschaft ins 

DRK-Zentrum Burbach und zu einem anderen 

Termin die Ev.-ref. Kirchengemeinde 

Neunkirchen, ins Seniorenzentrum der 

DRK Stiftung Freier Grund eingeladen. 

Hubert Multhaup, Leiter der DRK-Stiftung 

Freier Grund, erläuterte in seinem Vortrag 

die aktuelle Situation, in deren Folge die 

Zahl der Pflegebedürftigen in den kommenden 

Jahren ebenso ansteigen wird 

wie die individuelle Betreuung und Pflege 

alter Menschen. Die meisten Menschen 

möchten in ihrer vertrauten Umgebung 

alt werden, veränderte Familienstrukturen 

machen eine ständige häusliche Betreuung 

in vielen Fällen aber unmöglich. Hier gilt 

es frühzeitig nach Alternativen zu suchen. 

Multhaupt stellte etliche Möglichkeiten 

zur Planung des Lebensabends vor. Die 

stationäre Pflege sei der letzte Weg, wenn 

andere Betreuungen nicht mehr gewährleistet 

werden können. Mittlerweile gibt 

es Projekte vom betreuten Wohnen in einer 

Einzelwohnung, bis zu unterschiedlichen 

Formen einer Wohngemeinschaft. 

Gerade im heimischen Raum sei auch der 

Wunsch nach 

Wohneigentum 

sehr viel 

größer als in 

Städten. Dem 

komme man in 

Burbach und 

Neunkirchen 

vermehrt durch 

den Bau von 

Eigentumswohnungen 

im 

Referenten: Hubert 

Multhaup und 

Christiane Greb 

Servicewohnbereich nach, so der Referent. 

Christiane Greb, Pflegedienstleiterin, 

konnte etliche Frage zum Thema Pflege 

beantworten. „Gesetzliche Hürden, wie 

auch die Finanzierung des Lebensabends 

müssen gut bedacht werden“. 

Die Veranstaltung machte deutlich, 

dass in Sachen „Leben im Alter“ noch 

viel Informationsbedarf besteht. Hier geben 

insbesondere die Senioren-Service- 

Stellen der Kommunen Auskunft. ● 

SVB naturSTROM – 

zertifiziert mit dem Gütesiegel ok-power 

Siegen. Fossile 

Rohstoffe 

zur Stromerzeugung 

sind 

nur begrenzt 

verfügbar und 

belasten das 

Klima. Die 

mehrheitlich 

der Stadt Siegen gehörenden Siegerländer 

Versorgungsbetriebe (SVB) hat 

sich beim Einstieg in das Stromgeschäft 

Anfang 2011 für Naturstrom aus 100% 

Wasserkraft entschieden. Der durchblick 

berichtete darüber. 

Neukunden im Haushalt und Kleingewerbe 

werden mit Naturstrom beliefert, 

der mit dem Gütesiegel ok-power zertifiziert 

ist. Vergeben wird das Siegel vom 

Verein EnergieVision e.V., den das Öko- 

Institut, der WWF Deutschland und die 

Verbraucherzentrale NRW zu diesem 

Zweck gegründet haben. Hiermit wird 

der Nachhaltigkeitsgedanke noch weiter 

in den Vordergrund gerückt. Denn okpower 

fordert von den Anbietern gezielt 

den Bau von neuen Wasserkraftanlagen: 

Mindestens ein Drittel des angebotenen 

Ökostroms muss aus Anlagen kommen, 

die nicht älter als sechs Jahre, ein 

weiteres Drittel aus Anlagen, die nicht 

älter als zwölf Jahre sind. Das garantiert 

ein stetiges Wachstum von Strom aus erneuerbaren 

Energien und sorgt für eine 

saubere Zukunft. 

„Frei nach dem Motto: ‚Ökologie 

zu wirtschaftlichen Preisen aus einer 

Hand“, setzen wir mit diesem Schritt 

konsequent unsere ökologische Ausrichtung 

fort. Schon seit einigen Jahren 

beliefern wir unsere Kunden mit klimaneutralem 

Erdgas oder einem Mix 

aus Erdgas und Biogas.“ so die SVB. ● 

6 25 Jahre durchblick 2/2012


Beeindruckendes Engagement im Marienheim 

Große Vielfalt an ehrenamtlichen Diensten 

Ehrenamts-Koordinatorin Rita Diehl (3.v.re.) ehrte gemeinsam mit Pflegedienstleiter Edi Dobesch 

(lks) und GSS-Direktor Willi Ax (re.) verdiente Ehrenamtler für langjährige Dienste. 

Weidenau. Die große Bedeutung des 

Ehrenamtes für Altenpflege und Seniorenarbeit 

wurde jetzt einmal mehr im 

Weidenauer Marienheim deutlich. Zum 

traditionellen Jahresfrühstück hatte die 

Wohn- und Pflegeeinrichtung des GSS 

Gesundheits-Service Siegen ihre ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in den großen Gemeinschaftsraum 

des Hauses in unmittelbarer Nachbarschaft 

der St.-Joseph-Kirche eingeladen. 

Rund 60 Helferinnen und Helfer, 

allesamt selbst schon im vorgerückten 

Alter, konnte Rita Diehl als zuständige 

Ehrenamts-Koordinatorin des Marienheims 

begrüßen. 

Hilfe bei: 

AWO Bürgerservice Brückenbauer 

Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen 

Tel.: 0271/33 86-144 

Fax: 02 71/33 86-199 

www.awo-siegen.de 

E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de 

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Problemen mit Behörden, dem Vermieter 

Antragstellungen u.v.m. 

kostenfrei unbürokratisch vertraulich 

Sprechzeiten: 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

(Peter Bahnschulte; im Bild rechts) 

Donnerstag: 15.00 - 17.00 Uhr 

(Wolf Heller; links) 

sowie nach Vereinbarung. 

2/2012 25 Jahre durchblick 7 

Foto: Dr. Horst Bach 

Eine fürwahr beeindruckende Zahl, die 

das große Angebot an ehrenamtlichen 

Diensten des Hauses deutlich machte. 

Hier nur einige der ehrenamtlichen Serviceleistungen: 

Besuchs- und Seelsorgedienste, 

Nähdienste intern und extern, 

Gartenpflegdienste, Begleitdienste (u. 

a. zu den Heimspielen des TuS Ferndorf 

und zu den diversen Ausflügen), 

Singkreis unter der Leitung von Rudolf 

Diehl, Bücherei- und Vorleseangebote 

sowie die unverzichtbaren Pflegeunterstützungsdienste. 

Eine besondere Bedeutung 

kommt auch dem Handarbeitskreis 

speziell für Demenzkranke und dem Förderverein 

zu. Gerne angenommen werden 

von den Heimbewohnern auch die 

Bastelkurse und Kochabende. Selbst ein 

eigener „Hausnikolaus“ ist seit etlichen 

Jahren voll etabliert. Rita Diehl ließ noch 

einmal die zahlreichen Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres Revue passieren, 

wobei besonders das Lichterfest in 

der hauseigenen Parkanlage in guter Erinnerung 

geblieben ist. 

Auch Heim- und Pflegedienstleiter Edi 

Dobesch richtete herzliche Dankesworte 

an die Ehrenamtlichen. Anerkennde 

Grußworte kamen auch vom Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen. Abschließend ehrte 

Willi Dax, Direktor der GSS Wohn- und 

Pflegeeinrichtungen (mit derzeit 1.800 

Mitarbeitern und einem Jahresumsatz 

von 120 Millionen Euro einer der größten 

Arbeitgeber Südwestfalens) einige Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für ihren 

langjährigen ehrenamtlichen Dienst im 

Marienheim. 

hoba 

WIR tanzen MIT 

Siegen. Tanzen macht Spaß - in jedem 

Alter – Tanzen ist Lebensfreude und 

immer auch ein Stück Heimat. Deshalb 

bietet der Förderverein der spanischsprachigen, 

katholischen Gemeinde in 

Siegen mit seiner interkulturellen Seniorentanzgruppe 

ein Angebot der besonderen 

Art: „Wir geben allen tanzinteressierten 

Seniorinnen und Senioren 

die Möglichkeit ihre unterschiedlichen 

Lebenserfahrungen und die verschiedenen 

kulturellen Einflüsse im gemeinsamen 

Tanzen zu entwickeln und zu 

kommunizieren“, erklärt Alfonso López 

García, Vorsitzender des Vereins. 

Alle Seniorinnen und Senioren, mit 

und ohne Migrationshintergrund, sind 

herzlich eingeladen einmal wöchentlich 

unter professioneller Anleitung 

die unterschiedlichen Tanztraditionen 

kennenzulernen. „Dieser interkulturelle 

Austausch über das Tanzen schlägt eine 

Brücke zwischen den Kulturen und trägt 

zu einem besseren Miteinander in Siegen 

bei“, sagte López García. 

Weitere Informationen unter Telefon: 

0271/42517 bzw. 0176/78730815 oder 

unter: www.ik-seniorennetzwerk.de. !


Bonn/Köln/Siegen. Altersdiskriminierung 

zählt zwar zu 

den häufigsten Diskriminierungsgründen 

in Deutschland, 

wird aber offenbar nur von einer 

Minderheit der Betroffenen 

auch tatsächlich angezeigt. Das 

geht aus einer gemeinsamen 

Befragung der Antidiskriminierungsstelle 

des Bundes (ADS), 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen 

(BAGSO) und des Kuratoriums 

Deutscher Altershilfe (KDA) 

unter mehr als 300Anlaufstellen 

in Deutschland hervor, darunter 

sind Seniorenorganisationen, 

Sozial- und Wohlfahrtsverbände, 

Gewerkschaften, Verbraucherzentralen, 

Frauen- und Be- 

Foto: Julian Felgitsch 

hindertenverbände. 

Laut Einschätzung der beteiligten Organisationen 

gibt es bei älteren Menschen 

zum einen erhebliche Hemmungen, gegen 

Verhaltensweisen vorzugehen, die 

als diskriminierend erlebt werden. Zumindest 

teilweise scheint das auf die Sor- 

Altersdiskriminierung 

Hohe Dunkelziffer 

Altersarmut, auch eine Form von Altersdiskriminierung 

ge zurückzuführen zu sein, im Falle einer 

Beschwerde weitere Nachteile zu erleiden. 

Zum anderen gehen die befragten 

Organisationen davon aus, dass Benachteiligungen 

aufgrund des Lebensalters als 

normal erlebt werden. 

Von den befragten 

Anlaufstellen 

erhielt mehr als 

die Hälfte (57 %) 

Beschwerden von 

Menschen, die sich 

aufgrund ihres Lebensalters 

benachteiligt 

sahen. Ältere 

Menschen fühlen 

sich demnach vor 

allem in der Rolle 

als Verbraucherinnen 

und Verbraucher 

und als 

Patientinnen und 

Patienten benachteiligt. 

„Altersdiskriminierung 

ist ein 

ernsthaftes Problem 

in unserer Gesellschaft“, 

sagte Christine Lüders, Leiterin 

der ADS. Eine von der ADS im Januar 

berufene Kommission soll bis Ende 

November konkrete Handlungsempfehlungen 

gegen Altersdiskriminierung erarbeiten. 

www.bagso.de. 

Margret Flender brillierte als 

„Männerverkäuferin“ 

Margret Flender beim Verkauf von 

Seidenem und Halbseidenem 

Siegen-Sohlbach. Bis auf den letzten 

Platz besetzt war die Heimatstube „Im 

Gensterfeld“ beim traditionellen Seniorennachmittag 

des Heimatvereins 

Buchen-Sohlbach e.V. 

Nach einem eher besinnlichen Teil 

mit Gedichtvorträgen von Waltraud 

Birkenstautz sowie dem gemeinsamen 

Singen von Volksliedern, die Pastor 


i. R. Jürgen Thiemann 

am Klavier begleitete, 

gab es zur „Halbzeit“ 

zunächst einmal Kaffee 

und selbstgebackenen 

Kuchen. Anschließend 

präsentierte sich der 

Gesangverein Eintracht 

Buchen-Sohlbach mit 

„Liedern zum mitsingen 

und mitschunkeln“. 

Zum absoluten Höhepunkt 

der Veranstaltung 

gerieten jedoch die 

dann folgenden Sketche. 

„Hausgemacht“, 

wie betont wurde, und von den langjährigen 

Vereinsfrauen und Laien-Darstellerinnen 

Karin Dresselt, Margret 

Flender, Karin Börner und Rotraud 

Ewert mit viel Witz und Humor nach 

intensiven Probenarbeiten vorgetragen. 

Vor allem Margret Flender lief geradezu 

zur Höchstform auf, als sie beim 

„Männerverkauf“ allerlei Seidenes und 

Halbseidenes aus ihrem Siegerländer 

Einkaufskorb holte. Ein gelungener 

Nachmittag, bei dem zum Abschluss 

die neue Vereinsvorsitzende Ilka Haas 

noch für jeden Gast ein ansprechendes 

Geschenk bereithielt. 

hoba 



Auch in Düsseldorf erfolgreich 

Astrid E. Schneider in Arbeitsgemeinschaft gewählt 

Siegen. Die 

Regiestelle 

Leben im 

Alter der 

Stadt Siegen 

hat gute 

Kontakte 

nach Düsseldorf. 

Auf der 

diesjährigen 

Jahresfachtagung 

wurde 

Astrid E. Schneider (Bild), die Leiterin 

der städtischen Regiestelle Leben im 

Alter, einstimmig in den Lenkungskreis 

der Landesarbeitsgemeinschaft der Se- 

niorenbüros (LaS) NRW gewählt. Dort 

vertritt sie mit vier weiteren Kollegen 

die Interessen der mehr als 90 organisierten 

Seniorenbüros. Sie unterstützt 

dabei den Auf- und Ausbau nordrheinwestfälischer 

Seniorenbüros durch Hilfe 

bei Veranstaltungen und Seminaren. Sie 

fördert und koordiniert den fachlichen 

Austausch und die Vernetzung. 

Gemeinsam mit ihren Kollegen aus 

Dortmund, Bocholt, Ahlen und Moers 

hat Astrid E. Schneider die Broschüre 

„Seniorenbüros in NRW zeigen Profil“ 

entwickelt, die als Arbeitsgrundlage für 

die nordrhein-westfälischen Seniorenbüros 

gilt. • 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

Augenerkrankungen 

 

 

 

Anspannungszuständen 

 

und 

allen Gelenken 

„NUR FÜR MICH“ – 

Qualifizierungsangebote für Ehrenämtler 

Siegen. Bürgermeister Steffen Mues und 

der Geschäftsführer der Arbeiterwohlfahrt 

Hans-Georg Fey stellten gemeinsam 

das umfangreiche Qualifizierungsangebot 

für Ehrenamtliche vor. „Die 

Entwicklung der vor einem Jahr gegründeten 

Siegener Agentur für Ehrenamt – 

SAfE – ist eine Erfolgsgeschichte“, freute 

sich Bürgermeister Mues und wies auf 

die große Zahl der Ehrenamtskarten hin, 

die Siegen inzwischen ausgestellt hat. 

„Die Angebote für die Ehrenamtlichen 

sollen Anerkennung und Würdigung ihrer 

geleisteten Arbeit darstellen.“ 

„EhrenamtlicheTätigkeitistimmerauch 

mit dem Einsatz vielfältiger Kompetenzen 

verbunden,“ so Ingeborg Schumann, 

Dipl.-Pädagogin und Dipl.-Supervisorin, 

die ihr aus drei Modulen bestehendes 

Angebot beschrieb. Es wird zunächst darum 

gehen, die eigene Motivation für das 

Ehrenamt aufzuspüren. Was bringe ich 

bereits mit für meine ehrenamtliche Aufgabe 

und was möchte ich eventuell Neues 

dazulernen? Danach werden die KursteilnehmerInnen 

lernen, wichtige Aufgaben 

von unwichtigen zu trennen und den Umgang 

mit Zeit zu lernen. Im letzten Modul 

stehen Fragen des SELBST-Bleibens im 

Ehrenamt im Vordergrund. 

Emetullah Hokkaömeroglu und 

Matthias Hess, Dipl.-Sozialpädagogen, 

bieten einen Kurs an, der sich mit Problemen 

im Ehrenamt beschäftigen soll. 

„Sand im Getriebe! Nichts als Ärger!“ 

soll zum Aussprechen ermuntern, soll 

Lösungen finden und Begegnung mit 

anderen ermöglichen. 

Und mit Susanne Dettmann, Krankenschwester 

und Gesundheitsberaterin, 

geht es in einem Walking-Kurs raus in 

die Natur. Walking ist eine hervorragende 

(Wieder-)Einstiegssportart für untrainierte. 

Alle Angebote richten sich an ehrenamtlich 

Tätige aus der Stadt Siegen. 

Nähere Informationen zu den Qualifizierungsangeboten 

gibt es bei der Regiestelle 

Leben im Alter im Rathaus Weidenau 

$ 404-2204 oder 404-2200 oder 

beim AWO-Kreisverband Koblenzer Str. 

136 $ 3386-142 oder 3386-280 • 

Hans-Georg Fey, Susanne Dettmann, 

Petra Gahr, Carmen Kluge, Ingeborg 

Schumann, Bürgermeister Steffen Mues, 

Emetullah Hokkaömeroglu (v.lks.) 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

 

see 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VIL 

LA BOHN 

Tag 

esp 

flege 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 


SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Stadt Kreuztal 

Helga Rother 02732/51-314 

Siegenerstr. 5 572223 Kreuztal 

h.rother@kreuztal.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Netphen 

Eva Vitt 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

e.vitt@netphen.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Burbach 

Christine Sahm 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

c.sahm@burbach-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

h.homrighausen@bad-berleburg.de 

Mo-Mi. u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

m.krafft@siegen.de 

Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Gemeinde Erndtebrück 

Udo Schneider 02753/605-124 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

u.schneider@erndtebrueck.de 

Mo-Mi. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr 

Do. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-17.30 Uhr 

Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr 

Di 14.00-16.00 Uhr u. Do14.00-17.00 Uhr 

Stadt Bad Laasphe 

Gisela Homrighause 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

g.homrighause@bad-laasphe.de 

Mo, Di, Mi, Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.00 Uhr 

Stadt Hilchenbach 

Annette Kreutz 02733/288-117 

Marktstr. 13 57271 Hilchenbach 

a.kreutz@hilchenbach.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-207 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Ihr Ansprechpartner: 

Reiner Jakobs 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

 

lwa@siegen-wittgenstein.de 

Stadt Siegen 

SeniorenServiceStellen 

Weidenau Rathaus 

Weidenauer Str. 211-215 

Mo - Fr. 8 - 12 Uhr 0271/404-2208 

Geisweid Bürgerhaus 

Obere Kaiserstr. 6 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/23392519 

Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Str. 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3846108 

Eiserfeld - Sparkasse 

Eiserfelder Str. 474 

Di + Do. 10 - 12 Uhr 0271/80937825 

Honoraranwalt der 

Verbraucherzentrale 

NRW 

VertrauensAnwalt 

Mitglied im AnwaltVerein 

Arbeitsgemeinschaft der 

Fachanwälte für Arbeitsrecht 

Dipl. Soz. 

Michael Kringe - Rechtsanwalt und Notar 

57234 Wilnsdorf, Rathausstraße 1 

02739 - 1049 info@rechtsanwalt-kringe.de 

10 durchblick 2/2012


Neues Gesundheitszentrum füllt sich mit Leben 

Sparkassengebäude „Am Siegbogen“ verändert Weidenauer Stadtbild 

Siegen-Weidenau. Zehn Jahre hat es gedauert, 

bis das Projekt „Gesundheitszentrum 

am Siegbogen“ verwirklicht wurde. 

Die KSG (Kreissiedlungsgesellschaft 

Siegen) hat mit der Sparkasse Siegen 

und der Vermögensverwaltungsgesellschaft 

HIRAM ein modernes Wohnund 

Gesundheitszentrum im Herzen von 

Weidenau geschaffen. 

Untergebracht in dem markanten Gebäude 

gegenüber dem Finanzamt sind 

neben der Sparkasse moderne Woh- 


nungen in unterschiedlicher Größe, eine 

Apotheke, eine Tagespflegeeinrichtung 

für Senioren und über drei Etagen Arztpraxen 

verschiedener Fachrichtungen. 

Abgerundet wird das Angebot mit einem 

Fachgeschäft für Orthopädie-Technik, 

eine Physiotherapeutische Praxis und 

einem Studio für Hörgeräte-Akustik. 

Weiter betreiben in dem neuen Gebäude 

Rechtsanwälte und Notare eine Kanzlei. 

Zunächst einmal sind die gewerblichen 

Mieter des alten Weidenauer-Sparkassengebäudes 

in das neue Domizil eingezogen, 

unter Ihnen auch Markus Brungs, 

Hörgeräte-Akustiker, der mit dem Umzug 

ins neue Gebäude gleichzeitig sein 

zehnjähriges Betriebsjubiläum in Siegen 

verbindet. Marcus Brungs ist mit den 

Arztpraxen einer der ersten Mieter des 

neuen Gesundheitszentrums. Im Sommer 

soll als letztes die Zweigstelle der 

Sparkasse folgen. Am 23. Juni wird die 

Anlage an einem „Tag der offenen Tür“ 

den Bürgern vorgestellt. euwe 

Heinzelwerker in Siegen 

Ein neues Projekt geht an den Start! 

Siegen. Sie sind nicht klein, kommen 

nicht in der Nacht und tragen auch keine 

Zipfelmützen, aber bei dem was sie 

tun, sind die ehrenamtlichen Mitstreiter- 

Innen des Heinzelwerks den bekannten 

Heinzelmännchen sehr ähnlich. 

Gemeinsam stellten Astrid E. Schneider, 

Susanne Dettmann (Regiestelle 

Leben im Alter der Stadt Siegen) und 

Karl-Adolf Fries das neue Projekt vor. 

Handwerklich geschickte Frauen und 

Männer sollen schon bald kleinere Alltagsarbeiten 

im Haushalt für Menschen 

aus Siegen übernehmen, die sich aus 

unterschiedlichen Gründen in einer bedürftigen 

Situation befinden. Alter, eine 

Behinderung oder auch wirtschaftliche 

Not stellen die Betroffenen bei vielen 

anfallenden Alltagsarbeiten vor große 

Probleme. Und genau da wollen die 

Heinzelwerker ansetzen. 

Karl-Adolf Fries, langjährig engagiert, 

z. B. als Personalratsvorsitzender beim 

Kreis Siegen-Wittgenstein, und Heinzelwerker 

der ersten Stunde, musste nicht 

Foto: Stadt Siegen 

Kalli Fries baut gemeinsam mit der Regiestelle 

Leben im Alter der Stadt Siegen 

„Das Heinzelwerk“ auf. Gesucht werden 

weitere engagierte und handwerklich interessierte 

MitstreiterInnen. 

lange von diesem Projekt überzeugt 

werden. „Wir hängen zum Beispiel Bilder 

auf, reparieren Wasserhähne oder 

befestigen Regale“, zählt Kalli Fries 

auf. „Was wir aber nicht machen, sind 

umfangreichere Arbeiten wie zum Beispiel 

Maler- oder Tapezierarbeiten und 

regelmäßige arbeiten wie Rasen mähen 

oder Hecke schneiden.“ Hier verweisen 

die Heinzelwerker an das hiesige Handwerk. 

„Wir sind keine Konkurrenz zu den 

Handwerksbetrieben,“ stellt Fries klar, 

„die arbeiten, die wir erledigen, sind aus 

betriebswirtschaftlichen Gründen für das 

Handwerk uninteressant.“ 

Standort der Heinzelwerker ist im 

städtischen Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos, in der Siegener Marienborner 

Straße 151. Dort befinden sich 

eine Werkstatt sowie ein kleines Materiallager, 

so dass eingehende Aufträge 

auch zeitnah erledigt werden können. 

Das Team um Kalli Fries hofft nun auf 

weitere engagierte HeinzelwerkerInnen. 

Wer also Spaß an einfachen und handwerklichen 

Alltagsarbeiten hat und 

einen Teil seiner Zeit ehrenamtlich in 

diese dringend benötigte Hilfe einbringen 

möchte, kann sich telefonisch melden 

unter: 

0271/ 404-2200 oder 0271/ 404-2204 

(Mitteilung der Regiestelle Leben im Alter) 



Mobilitätsschulungen für Senioren 

Feedback war durchweg positiv: 

Senec@fé 

gewinnt Tablet-PC 

Autorenfoto 

Veranstaltung fand großes Echo 

Neunkirchen. Unsicherheiten und 

Hemmnisse im Umgang mit Bus und 

Bahn abbauen – das war Ziel der kostenlosen 

Mobilitätsschulung „Mobil 

mit Bus & Bahn – richtig unterwegs im 

ÖPNV“, die die Verkehrsgemeinschaft 

Westfalen-Süd (VGWS) in Zusammenarbeit 

mit der Senioren-Service-Stelle 

Neunkirchen angeboten hatte. 

Zunächst waren die Teilnehmer etwas 

skeptisch und hatten die ein oder andere 

Kritik z. B. zum Busplan oder dem Verhalten 

der Busfahrer. 

Diese Meinung änderte sich im Laufe 

der Veranstaltung durch die kompetente 

und freundliche Information von Günter 

Schneider, der ebenfalls zur Generation 

„60plus“ gehört, und Frau Kraemer von 

der ZWS (Zweckverband Personennahverkehr 

Westfalen-Süd). Hier konnten 

alle Fragen zu den Preisen und Vergünstigungen 

wie Mehrfachtickets, Schöner 

Tag Ticket usw. gestellt werden. Auch 

Fragen, ob der Hund als Begleiter auch 

einen Fahrschein braucht und vieles 

mehr wurde umfassend und sehr verständlich 

beantwortet. 

Darüber hinaus wurden besondere 

Angebote wie das 60plusAbo, das genau 

auf die Bedürfnisse von Senioren zugeschnitten 

ist, sowie Informationsmöglichkeiten 

über das Internet vorgestellt. 

Zum Abschluss der Veranstaltung erhielten 

alle Teilnehmer die Schulungsunterlagen 

sowie einen Komplettsatz der 

VGWS-Fahrplanbücher. ! 

Siegen. Das Senec@fé vom Verein 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

hat im April an der europaweiten Aktion 

„Geh Online-Woche“ unter Regie 

der Stiftung Digitale Chancen teilgenommen 

und dabei ein von E-Plus gesponserten 

„Tablet-PC BASETab“ gewonnen. 

Schon seit einigen Jahren wird 

die Arbeit des Senec@fés auch überregional 

wahrgenommen. 

2011 nahm das Senec@fé-Team am 

Wettbewerb „Wege ins Netz“ teil und 

erhielt eine Anerkennungsurkunde des 

Bundesministeriums für Wirtschaft und 

Technologie. 

Seit acht Jahren ist das „Senec@fé - 

Treffpunkt Neue Medien“ - nun fester 

Bestandteil der Angebote für Senioren 

im Haus Herbstzeitlos. Die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter unterstützen Interessierte 

beim Umgang mit Computer 

und Internet, helfen bei kleinen technischen 

Problemen und verraten Tipps 

und Tricks zu vielen Anwendungsprogrammen. 

wedo 

Generationswechsel 

Rollator – Tanz 

neues Angebot beim Tanzkreis Siegen 

Siegen. Die Seniorenhilfe-Siegen e.V. 

steht unter neuer Leitung. Helga Mücke, 

langjährige Leiterin des Vereins hat den 

Vorsitz an Susanne Müller (52) abgegeben. 

In der Jahreshauptversammlung wurde 

Mücke zur 

Stellvertreterin 

gewählt. Neu im 

Vorstand sind 

Gerda Müller 

als Kassiererin, 

die Magdalene 

Säckler ablöst 

und Renate 

Scheerer, die das 

Amt der Schriftführerin 

übernahm. 

Der neue Susanne Müller 

Vorstand will die 

erfolgreiche Arbeit 

der Gründungsväter und -mütter fortsetzen. 

Im nächsten durchblick berichten 

wir ausführlich. 

euwe 

Siegen. Tanzen macht glücklich, gesund 

und trainiert das Gedächtnis - auch im 

Alter. Wer nicht mehr so gut zu Fuß ist, 

muss nicht auf eine kesse Sohle auf dem 

Parkett verzichten und kann bei Walzer, 

Cha-Cha und Foxtrott den Gehwagen zu 

Hilfe nehmen. 

Viele Senioren haben eine gewisse 

Scheu vor dem anfangs meist ungeliebten 

Rollator. Der Tanzkreis Siegen 

möchte dies nun mit der Einführung des 

Rollator-Tanz ändern und zeigen, dass 

der Rollator auch für Lebensfreude stehen 

kann und jung hält. „Das Tanzen mit 

dem Rollator ist eine tolle Art, sich auch 

im Alter noch zu bewegen“, betont Udo 

Ossenbühl, Tanzpädagoge und Fachtrainer 

für Rollstuhltanz beim DRSB. 

Seit einiger Zeit unterrichtet und konzipiert 

Udo Ossenbühl den Rollator. 

Tanz, indem er im TanzSalon und auch 

zu Hause selbst mit dem Rollator übt 

und die Folgen durchgeht. Auch der persönliche 

Kontakt zu den Tanzschülern 

im höheren Alter ist sehr wichtig. Viele 

der Tanzschüler haben aus den verschiedensten 

Gründen ein sehr großes 

Bedürfnis nach Kommunikation. 

Rollatortanzen geht allein oder auch 

paarweise. Die Schritte sind die Gleichen 

– egal ob mit oder ohne Partner. Sie 

können jedoch nach den körperlichen 

Fähigkeiten variiert und vereinfacht 

werden. Dazu zählen nicht nur die Tanzschritte, 

sondern auch Schulterübungen 

und Schunkeln im Sitzen. ! 

Autorenfoto 


Malteser Mahlzeitendienst 

Sieben Tage heißes Essen 

GroßeMenüauswahl in jeder Kostformohne 

Vertragsbindung 

Auch Kuchen, Abendessen, Getränke und Obst 

Individuelle Beratung:Bestellen Sie Ihr 

kostenloses Probemenü unter 

Tel.02738/30789-23 

Ihr Siegener Malteserteam. 

Kurzzeitpflege 

möglich 

casa reha Seniorenpflegeheim»Gilberghof« 

neu in Siegen-Eiserfeld 

♥ 

♥ 

 

♥ 

auf hohem Niveau 

♥ 

casa reha Seniorenpflegeheim»Gilberghof« 

 

 

www.casa-reha.de/gilberghof 

Wenn ... 

· das Herz stolpert 

· die Beine streiken 

· der Zucker entgleist 

· der Blutdruck schwankt 

· die Knochen schmerzen 

· das Gedächtnis nachlässt 

· das Gewicht zur Last wird 

Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich, 

damit die Richtung wieder stimmt. 

Medizinisches Versorgungs-Zentrum 

Herz–Gefäße–Diabetes 

Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes 

Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4 

www.kardio-angio.de


Stadtreinigung Siegen 

Die Stadtreinigung ist 

neben der allgemeinen 

Sauberkeit zuständig 

für die Müllabfuhr, 

die Abfallberatung, die 

Straßenreinigung und 

den Schneeräumdienst. 

Indirekt organisiert sie die 

Entsorgung von Altpapier, 

Altglas und Wertstoffen 

(gelber Sack). 

Den Großteil der 

Müllabfuhr führt die Stadt 

mit eigenem Personal 

und eigenen Fahrzeugen 

durch. Hierzu zählt auch 

die Entsorgung des 

Restmülls, des Sperrmülls 

und der Bioabfälle für 

etwa 60.000 Haushalte. 

Um unnötige Abfälle zu vermeiden, 

können wir alle bei unseren täglichen 

Einkäufen darauf achten, Produkte in 

Einwegverpackungen zu vermeiden. 

Jeder Einzelne kann durch sorgfältige 

Auswahl von Waren dazu beitragen, 

die Umwelt zu schonen und Geld für die 

immer aufwändigere Abfallentsorgung 

zu sparen. 

Straßenreinigung 

Neben der Reinigung 

bestimmter Straßen ist die 

Abteilung Stadtreinigung 

für die Säuberung der 

städtischen Grundstücke, 

die Reinigung der Fußgängerzonen 

und die 

Leerung von über 2.000 im 

Stadtgebiet aufgestellten 

Papierkörben zuständig. 

Winterdienst 

Im Winter hält die Stadtreinigung 

nicht nur die 

Fahrbahnen schneefrei, 

auch der Winterdienst auf 

den Gehwegen an städtischen 

Liegenschaften gehört 

zum Aufgabenbereich. 

Müllabfuhr 

In Zeiten knapper werdender Rohstoffe ist es besonders 

wichtig, Abfälle getrennt zu sammeln und einer 

ökologisch unbedenklichen Verwertung zuzuführen. 

Auf diese Weise tragen wir alle ein Stück dazu bei, die 

natürlichen Ressourcen zu schonen bzw. eine erneute 

Verwertung zu sichern. 

Altpapier 

Die Entsorgung von 

Altpapier ist auf ein privates 

Unternehmen übertragen, das 

im Auftrag der Stadt Siegen 

eine Wiederverwertung sicherstellt. 

Altglas / Plastik 

Die Entsorgung von 

Altglas und Plastik (Gelber 

Sack) erfolgt im Rahmen 

des Dualen Systems 

Deutschland (DSD). Hier 

wird die Stadt Siegen lediglich 

durch die Bereitstellung 

der Wertstoffdepotstandorte 

und die Veröffentlichung der 

Abfuhrtermine tätig. 

Abfallberatung 

Weitere Informationen zu 

den Themen Stadtreinigung 

und Müllabfuhr erhalten Sie 

unter: 

Stadt Siegen 

Stadtreinigung 

57074 Siegen 

Fludersbach 56 

Telefon 0271 / 404-0 

www.siegen.de 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Die reinste Freude 


Die Bürgerinnen und Bürger 

der Stadt Siegen, die 

am 31. Juli 2012 das 60. 

Lebensjahr vollendet und seit 

dem 30. April 2012 ihren Hauptwohnsitz 

in Siegen haben, werden 

in Kürze zur Wahl eines neuen 

Seniorenbeirates aufgerufen. 

Wie bei der vergangenen Wahl 

im Jahre 2007 gibt es auch diesmal 

wieder eine reine Briefwahl. 

Interessierte Ältere können sich 

aber auch selbst zur Mitarbeit 

in diesem wichtigen städtischen 

Gremium bereiterklären und für 

den Seniorenbeirat kandidieren. 

Was alles an Aufgaben und 

Einsatzmöglichkeiten auf Beiratsmitglieder 

zukommen kann, 

das hat der Seniorenbeirat jetzt 

in seinem Tätigkeitsbericht zur 

Wahlperiode 2007 – 2012 deutlich 

gemacht. 

„Wir sind aktiv“ hat das Redaktionsteam des Seniorenbeirates 

der Stadt Siegen um Ernst Göckus (Vors.), Hans 

Amely, Dr. Horst Bach und Friedel Burk seinen Bericht 

genannt, der in einer Auflage von 500 Exemplaren im Mai 

erschienen ist und den Entscheidungsträgern von Politik, 

den verschiedenen mit der Seniorenarbeit besonders verbundenen 

Institutionen sowie den regionalen Medien zugegangen 

ist. 

Auf 64 Seiten wird äußerst eindrucksvoll geschildert, 

was der Seniorenbeirat der Stadt Siegen in den vergangenen 

fünf Jahren so alles bewegt hat. Mehr als ein Jahr 

intensiver Arbeit haben die Redakteure des Beirates dafür 

aufgebracht, um ein möglichst anschauliches Bild der umfangreichen 

Arbeit aller Beiratsmitglieder zu vermitteln. 

Wegen dieser Vielfalt war allerdings „nur“ 

eine beispielhafte Auswahl aller Anstrengungen zu 

leisten. So wird mit diesem Bericht kein Anspruch 

auf Vollständigkeit erhoben, wie das Redaktionsteam 

hervorhob. „Deutlich machen wollten wir 

vor allem die äußerst umfangreichen, teils unspektakulären 

Hilfestellungen für unsere älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger in den Bezirken“, 

erläuterte Ernst Goeckus, Leiter des Redaktionsteams 

und Sprecher des Arbeitskreises Öffentlichkeitsarbeit 

die entsprechende Vorgehensweise. 

„Oft auf dem kleinen Dienstwege zur Verwaltung, 

immer aber mit hohem persönlichen Einsatz und 

Seniorenbeiratswahl in der Stadt Siegen 

„Wir sind aktiv“ 

Siegener Seniorenbeirat berichtet über die Wahlperiode 2007 – 2012 

großem persönlichen Engagement 

jedes Beiratsmitgliedes sind viele 

Entscheidungen zum Wohle unserer 

älteren Mitbürgerinnen und 

Mitbürger getroffen worden,“ so 

Ernst Goeckus weiter. Mit den 

Initiativen und Projekten der fünf 

Arbeitskreise – teils vom Vorstand 

angeregt –, ist der Seniorenbeirat 

auf dem Weg zu einer 

sozialen Stadt ein gutes Stück 

vorangekommen sind. So hatten 

es sich die Beiratsmitglieder bei 

der Klausurtagung im Frühjahr 

2008 vorgenommen und mit der 

Verankerung sozialpolitischer 

Ziele in den Richtlinien auch per 

Beiratsbeschluss festgeschrieben. 

Schließlich hat der Beirat 

seine demokratischen Entscheidungsbefugnisse 

genutzt und im 

Hinblick auf Mitwirkung und 

Teilhabe im Zeichen des demografischen 

Wandels erweitert. Das 

zeigen die meist mit großer Mehrheit getroffenen Beschlüsse 

im Plenum, das sich zunehmend auch politisch zu 

artikulieren verstand. „So möchte der Seniorenbeirat mit 

diesem Bericht als Sprachrohr der älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger unserer Stadt fungieren, aber gleichzeitig 

auch im Europäischen Jahr des Ehrenamtes in besonderem 

Maße unsere Verpflichtung zur Solidarität zwischen 

den Generationen betonen“, heißt es in der Einleitung 

zum Tätigkeitsbericht. Die neun Themenschwerpunkte 

Bauen und Wohnen, Gesundheit und Pflege, Mobilität 

und Sicherheit, Sport und Bewegung, Partnerschaften, 

Kultur und Bildung, Mitwirkung und Teilhabe, Alt und 

Jung, Öffentlichkeit und Veranstaltungen machen ! 


Redaktionsteam von „Wir sind Aktiv“: (v. re.) Hans Amely, 

Ernst Göckus (Vorsitzender), Bruno Bolte und Friedel Burk. 



die äußerst komplexe Arbeit des Seniorenbeirates in der 

zurückliegenden Wahlperiode deutlich. 1.Vorsitzender 

Bernd Alberts, der nach 10-jähriger Beiratstätigkeit (davon 

5 Jahre als Vorsitzender) für den neuen Beirat nicht 

wieder kandidiert, weist einleitend auf die Bedeutung 

der Netzwerkbildung insbesondere bei der Bekämpfung 

der Altersarmut hin. Die wichtigsten Ergebnisse der einzelnen 

Themenschwerpunkte sowie die daraus abgeleiteten 

Perspektiven für die künftige Wahlperiode sollen 

im Folgenden dargestellt werden. 

Bauen und Wohnen 

Die unterstützende Mitwirkung bei der Gestaltung von 

alten- und behindertengerechten Wohnungen im gesamten 

Stadtgebiet von Siegen war ein zentrales Anliegen des 

Seniorenbeirates und des zuständigen Arbeitskreises. Darüber 

hinaus informierte man sich über die Pläne der Wohnungsgenossenschaften 

ebenso wie über die Erfahrungen 

von Wohngemeinschaften demenzkranker Senioren. Mit 

der Einrichtung eines Shuttle-Busses in den Sommermonaten 

sonntags nachmittags zum Oberen Schloss konnte der 

Wunsch vieler älterer, insbesondere auch gehbehinderter 

Menschen in der Krönchenstadt erfüllt werden. Eindringlich 

appellierte der Seniorenbeirat in einem Antrag an die 

Stadt Siegen, sich bei Investoren von Bauvorhaben für die 

stärkere Berücksichtigung von kleinen, energieeffizienten 

und bezahlbaren Wohnungen in der Größe von bis zu 50 

qm einzusetzen. 

Gesundheit und Pflege 

Der Seniorenbeirat der Stadt Siegen hat schon frühzeitig 

auf das Problem der Altersarmut hingewiesen und alle 

beteiligten Institutionen zur Diskussion von Lösungsvorschlägen 

an einen Tisch geholt. Dabei war das Ausfindig 

machen von verschämter und versteckter Armut ein wichtiges 

Ziel. Besonders Frauen mit geringer Rente scheuen 

sich oft Hilfe einzufordern. Hier will der Seniorenbeirat 

u.a. mit Unterstützung beim Umgang mit Behörden helfen, 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

 

 

um den betroffenen Menschen die Wahrung ihrer Interessen 

zu ermöglichen. Informationsbesuche inAlten- und Pflegeeinrichtungen 

der Stadt Siegen, Gespräche mit Bewohnerinnen 

und Bewohnern, Heimbeiräten und Heimaufsichten 

wurden ebenso intensiv durchgeführt wie Gespräche mit 

politischen Entscheidungsträgern und Sozialverbänden. 

Immer ging es dabei um verbesserte Bedingungen in der 

stationären Pflege. Die häusliche Pflege soll ein Schwerpunkt 

in der nächsten Legislaturperiode des Seniorenbeirates 

werden. 

Mobilität und Sicherheit 

Die Aktivitäten des Arbeitskreises bestanden vorwiegend 

aus sicherheitsrelevanten Maßnahmen, welche aus 

praktischen Gründen keinen Aufschub duldeten. Hier einige 

Beispiele: Entfernen diverser Stolperfallen, Anbringen 

fehlender Straßenschilder und Verkehrszeichen sowie 

Querungshilfen zur Sicherheit der Fußgänger, Anträge an 

Verkehrsbetriebe zu Fahrplan- und Routenänderungen, 

Aktionen gegen Rad fahren in Fußgängerzonen und auf 

Bürgersteigen, Einsatz für neue Behindertenparkplätze, 

Nummerierung der Stockwerke im Apollo-Parkhaus, Anbringen 

weißer Sichtkanten an den Treppenstufen der Siegener 

Bahnhofsunterführung. 

Außerdem wurde ein Fahrsicherheitstraining für Senioren 

durchgeführt. „In Arbeit“ sind weiterhin die „Dauerbaustellen“ 

Fahrstuhl im Bahnhof Weidenau und Kofferband 

im Hauptbahnhof Siegen. 

Sport und Bewegung 

Hier gab es monatliche Wanderungen mit durchschnittlich 

ca. 20 Teilnehmern im Siegerland und der näheren 

Umgebung. Darüber hinaus in Verbindung mit dem ADFC 

10 Fahrradtouren mit durchschnittlich 18 Teilnehmern im 

Kreisgebiet und den Nachbarbereichen. Informationsveranstaltungen 

wurden durchgeführt zur Verbesserung der Mobilität 

und Gesundheit von Senioren sowie zum seniorengerechten 

Umweltschutz. Die Einführung in grundlegende 

Strategien, Maßnahmen und Techniken der Selbstverteidigung 

für Senioren erfreute sich eines regen Zuspruchs 

älterer Mitbürgerinnen und Mitbürger. 

Partnerschaften 

Hier stand der Seniorenaustausch mit der Partnerschaft 

Leeds im Mittelpunkt. Der Seniorenbeirat konnte hier 

wichtige organisatorische Unterstützung leisten und auch 

aktiv an der Programmgestaltung mitwirken. Zum Projekt 

Zeitpaten gab es eine Informationsveranstaltung mit Meinungsaustausch 

und Informationsweitergabe. Kontaktpflege 

und einen regelmäßigen Erfahrungsaustausch gab es 

zudem mit dem Familienbüro. 



Kultur und Bildung 

Das Theater- und Konzerttaxi ist schon seit Jahren ein 

absoluter „Renner“. Der Seniorenbeirat wirkte in Verbindung 

mit Regiestelle Leben im Alter, der Volkshochschule 

Siegen und dem Apollo-Theater regelmäßig bei der inhaltlichen 

Programmgestaltung des Siegener Musentempels 

in den Jahren 2008 bis 2012 mit. Außerdem sorgte er für 

verbilligte Eintrittskarten für Seniorinnen und Senioren mit 

niedrigem Einkommen. Geplante Maßnahmen: Erlebte Geschichte 

und Zeitzeugen, Mitwirkung von Senioren bei museumspädagogischen 

Veranstaltungen, Teilnahme von Senioren 

an hausinternen Theaterproben im Apollo-Theater. 

Alt und Jung 

Drei bemerkenswerte Aktionen sind hier zu vermelden: 

Computerkurse im Weidenauer Fürst-Johann-Moritz-Gymnasium, 

wo Schülerinnen und Schüler der Bildungsanstalt 

in enger Kooperation mit dem Seniorenbeirat ältere Menschen 

in die Geheimnisse von Internet und Co. einweihen. 

In Kooperation mit dem Jugendamt der Stadt Siegen gab es 

Spielabende und Waffelbacken mit Kindern und Heimbewohnern 

des Sophienheims. Und ganz aktuell das neue Projekt 

„Junge Bilder vom Alter“. Hier stellen Mitglieder des 

Seniorenbeirates Kinderbücher in Grundschulen und Kindertagesstätten 

vor, die das Zusammenleben und mit- und 

voneinander-lernen unterschiedlicher 

Generationen 

thematisieren. Äußerst passend 

zum „Europäischen 

Jahr der Solidarität zwischen 

den Generationen“, 

zu dem die große Politik im 

Jahre 2012 aufgerufen hat. 

Der Arbeitskreis „Öffentlichkeitsarbeit und Veranstaltungen“ 

freut sich über die Einrichtung des Theatertaxis zum Apollo 

Mitwirkung und Teilhabe 

Hier hat der Seniorenbeirat wichtige Beschlüsse zur 

Änderung der Geschäftsordnung und Wahlordnung gefasst 

und damit seine Mitwirkungs- und Teilhabemöglichkeiten 

verbessert. 

DieAufnahme des Seniorenbeirates in die Hauptsatzung 

der Stadt Siegen ist inzwischen erfolgt. Gemeinsam mit der 

Landesseniorenvertretung (LSV) verfolgt man weiterhin 

mit großem Nachdruck das Ziel der Aufnahme 

der Seniorenvertretungen in die Gemeindeordnung 

(GO) des Landes Nordrhein-Westfalen. 

Mit dem Beitritt zum „Siegener Bündnis für Demokratie“ 

hat der Seniorenbeirat zudem ein deutliches 

politisches Zeichen gesetzt. „Teilhabe“ gilt aber auch 

für pflegebedürftige Menschen in Heimen: So hat 

der Seniorenbeirat beschlossen, einmal jährlich eine 

Beiratssitzung in einer Alten- und Pflegeeinrichtung 

durchzuführen. Im Christofferhaus hat man bereits 

einen vielversprechenden Anfang gemacht. 

www.roema.de 


Öffentlichkeit und 

Veranstaltungen 

Mehrere Präsentationen 

des Seniorenbeirates 

in der City-Galerie und 

beim „Tag der Begegnung“ 

in den vergangenen 

Jahren, Mitwirkung bei 

der Seniorenmesse 2009 

und diversen Seniorenveranstaltungen 

der Sparkasse Siegen sowie nicht zuletzt 

die Teilnahme am Deutschen Seniorentag in Leipzig haben 

gezeigt, dass der Seniorenbeirat der Stadt Siegen im 

wahrsten Sinne des Wortes „offen“ ist für die Belange 

der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Krönchenstadt. 

Ein großer Erfolg war auch die Informationstagung 

„Forum 60 Plus - ins Internet mit Sicherheit“, 

bei dem der Seniorenbeirat im März als Mitveranstalter 

auftrat. 

Dr. Horst Bach 

INSPEKTIONS-SERVICE 

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO! 

SIEGEN 

RÖMA 

Sieghütter Hauptweg 11 

57072 Siegen ·Tel. 0271/4882-0 


Gesundheit 

VON DER KUNST 

1980 Reise in eine andere Welt oder meine erste Lektion 

Meister Ping Liong Tjoa bei seiner Übung 

Ich sitze im Schnellzug. Die Landschaft fliegt vorbei, 

aber ich nehme sie kaum wahr. Meine Gedanken sind 

bei Meister Tjoa, der von nun an auch mein Meister sein 

soll. Thai-Chi heißt der lockende Begriff, der mich zu ihm 

nach Stuttgart führt. 

Dann sitze ich vor ihm, dem Computerspezialisten einer 

großen Computerfirma, einem Chinesen aus Indonesien, 

der mir versprochen hat, mich heute Abend in die Geheimnisse 

von Thai-Chi einzuführen. Stille. Der Meister erhebt 

sich und beginnt, sich langsam zu bewegen, wie ich es in 

einer solchen Harmonie noch nie erlebt habe. Nur vom 

Zusehen werden meine Gedanken ruhig, meine tausend 

Fragen legen sich leise schlafen, und ich bin nur da und 

nehme seine Bewegungen in mich auf. Tiefer Friede. Der 

Meister hält inne und setzt sich neben mich. Schweigen. 

Wie Tropfen fallen die ersten Worte. Der Meister erklärt 

mir Thai-Chi. 

Er erzählt mir von den Chinesen, die schon vor Jahrtausenden 

Thai-Chi ähnliche Bewegungen ausführten, um 

sich gesund zu erhalten und weist darauf hin, dass China bis 

heute der einzige bestehende Kulturstaat ist, der die vielen 

Jahre von der Vorgeschichte bis heute ungeschwächt überstanden 

hat. 

„Aber wir Abendländer bewegen uns doch gleichfalls, 

wenn auch anders,“ füge ich hinzu. Der Meister lächelt 

milde: „Ich will es Dir genauer erklären. Du weißt, welche 

Kraft ein Baby entwickeln kann, wenn es mit den Händen 

zugreift. Es hat kaum Muskeln. Von diesen 

kann die Kraft also nicht kommen, 

zumal das Baby ganz locker bleibt. 

Diese Kraft, die keine Muskelkraft ist, 

nennen die Chinesen Chi. Dieses Chi 

hat das Baby in Fülle. Die Chikraft 

geht nun im Laufe des menschlichen 

Lebens zurück, und es entwickelt sich 

Muskelkraft. Die Chi- oder Lebenskraft 

geht dabei nie gänzlich verloren. Wenn 

wir nun Thai-Chi üben, so wecken und 

verstärken wir diese Lebenskraft und 

schicken sie harmonisch durch den 

Körper. Es versteht sich von selbst, 

dass nur ganz bestimmte Bewegungen 

dieses vermögen. Die Kenntnis dieser 

Bewegungen ist das große Geheimnis 

der Chinesen.“ 

„Kann ich das noch lernen in meinem 

Alter (damals so um die Fünfzig)? Habe 

ich überhaupt Chi?“sprudelt es aus mir 

hervor. „Langsam, langsam,“ meint Meister Tjoa. „Jeder 

Mensch besitzt Chi. Sonst könnte er nicht leben. Ist der 

Fluss des Chi gestört, nicht mehr harmonisch, so wird der 

Mensch krank. Der Chinese greift nun mit Hilfe der Akkupunktur 

dann in das Fließen des Chi ein, leitet es um und 

harmonisiert es. Der Mensch ist wieder gesund.“ 

„Damit ist Thai-Chi eine Vorform von Akkupunktur, 

weil es ja nicht nur das Chi weckt sondern auch dessen 

Fluss harmonisiert?“ 

„Richtig,“ nickt der Meister,“ doch ich muss noch Deine 

andere Frage beantworten. Ich lehre Thai-Chi in meinen 

Schulen in Süddeutschland und unterrichte alte und junge 

Leute, Männer und Frauen. Jeder, der sich auf den Weg des 

Thai-Chi begeben hat, hat etwas gelernt; der eine mehr, 

der andere weniger. Allein wichtig ist, dass man sich auf 

den Weg macht. Der Weg ist wichtiger als das Ziel. Ich 

weiß, dass die Abendländer heute anders denken. Aber man 

muss Thai-Chi machen, um zu erfahren,dass diese Behauptung 

auf Thai-Chi zutrifft. Diese Weise des Übens führt 

zu immer neuen Erlebnissen und Entdeckungen, da sie 

nicht durch eine bestimmte Zielvorstellung fixiert und damit 

eingeschränkt ist. Der übende Mensch selbst und seine 

Umgebung öffnen sich der eigenen Erfahrung. Thai-Chi ist 

neben der ,Heilgymnastik‘ auch Meditation. In ihr kommt 

der Mensch zu sich selbst, zu einem neuen entspannten 

Verhältnis zu seiner Umwelt. Sein Urteil wird sicher. Das 

gilt nicht nur für den geistig-seelischen Bereich, sondern 

Bild: www.taichi-stuttgart.de 


Gesundheit 

DES THAI CHI * 

auch für den körperlichen. Der Mensch hat sein Zentrum 

gefunden und wird immer unverletzlicher, je mehr sein Chi 

in ihm wächst. Thai-Chi ist daher außerdem eineArt Selbstverteidigung.“ 

Ich höre meinem Meister zu, aber es ist schwer, seine 

Worte zu verstehen. Er merkt es wohl. 

„Du musst Thai-Chi erfahren, im Erfahren verstehen.“ 

Er beginnt mir langsam eine Bewegung vorzumachen. Ich 

versuche, sie nachzuahmen, stümperhaft und unbeholfen. 

Er übt mit mir in unendlicher Geduld, und dann beginnt das 

in mir zu geschehen, was man nicht in Worte fassen kann. 

Beglückt und zuversichtlich schlafe ich am Abend ein. Am 

nächsten Morgen erfahre ich in der Thai-Chi-Schule mehr: 

Thai-Chi, fälschlicher Weise mit Schattenboxen bezeichnet, 

heißt ursprünglich der Dachfirstbalken und bedeutet 

soviel wie oberstes Prinzip. Mein Meister wandte sich ihm 

einst in einer beruflich bedingten Stresssituation zu, und 

Thai-Chi hilft ihm seitdem, mit der beruflichen Belastung 

fertig zu werden. Er kennt die Geheimnisse der Familie 

Yang, welche nur drei Meisterschülern dieses Wissen übermittelt 

hat. Von einem dieser Schüler Meister King Hung 

Chu aus London wurde Herr Tjoa in die Familiengeheimnisse 

eingeweiht und hat diese später auch an mich weiter 

gegeben. Von mir haben es wiederum meine Meisterschüler 

übernommen. 

Meine Reise nach Stuttgart begann gegen 1980. Doch 

meine Reise in die Welt des Thai-Chi geht bis heute weiter. 

Sie hat mein Leben verändert. Thai-Chi führt in eine andere 

Welt, aber nicht in eine traumhafte, unrealistische Welt 

sondern in eine tiefere, wesentlichere Welt. Dafür bin ich 

meinem Meister dankbar. 

Otto Abt 

2012 Ein Rückblick auf mein Thai-Chi 

Kopfschüttelnd mustert mich mit strengem Blick die 

Ärztin bei ihrer Untersuchung: „Ich muss Ihnen 

sagen: Ihr Blutdruck ist viel zu hoch. Kommen 

Sie nach einer Woche wieder. Dann werde ich noch einmal 

messen und Ihnen Medikamente verschreiben.“ Sie kann 

meine Gelassenheit überhaupt nicht verstehen und entlässt 

mich mit einem vielsagenden Blick, der soviel bedeutet: 

Jetzt beginnt meine ärztliche Arbeit. Nach etwa 10 Tagen 

stehe ich wieder vor ihr. Sie kann es nicht fassen, der Blutdruck 

ist normal. „Waren Sie bei einem anderen Arzt?“ Ich 

schüttele verneinend den Kopf. 

Nur ich kenne die Ursache meiner Besserung: Ich hatte 

nämlich einige Wochen zuvor während einer Reise kein 

Thai-Chi geübt und nach meinem ersten Arztbesuch wieder 

voller Eifer meine Übungen aufgenommen - mit dem 

gerade dargelegten Resultat. 

Seit mehr als einem Vierteljahrhundert praktiziere ich 

Thai-Chi, diese langsam ausgeführte, genau festgelegte 

sanfte Bewegungsfolge aus China. Die richtungsweisende, 

uralte Idee verbirgt sich dahinter, dass man mit 

körperlichen Bewegungen sein ganzes Leben beeinflussen 

kann. Der Chinese betrachtet nämlich den Menschen 

als Ganzes, als Einheit von Geist, Seele und Körper. Wenn 

das zutrifft, kann ich mit meinem Bewegungskanon mein 

Leben steuern und beeinflussen. 

Meine Erfahrung gibt mir die Gewissheit: Mit Thai-Chi 

stärke ich meine Lebenskräfte, bringe sie harmonisch in ein 

sich gegenseitig befruchtendes Verhältnis. Davon profitiert 

natürlich auch unter anderem meine Gesundheit. 

So übt diese Bewegungskunst 

noch 

heute eine große Zahl 

Chinesen, darunter 

viele ältere Menschen, 

in den Parks, und in 

Deutschland wächst 

die Zahl der Praktizierenden 

ständig. 

Allerdings braucht 

es ein intensives Studium, 

diese Art der 

sanften Bewegung zu 

erlernen. So nahm ich 

regelmäßig bei chinesischen 

Meistern aus 

London und Stuttgart 

Unterricht, bis ich die 

Lehrerlaubnis erhielt. 

Otto Abt (81) regelmäßige 

Übung hält ihn fit 

Viele Jahre unterrichtete ich in Siegen z. B. zeitweilig an 

der Universität, und meine ehemaligen Schüler haben nunmehr 

ihre Lehrtätigkeit aufgenommen. 

„Sind Sie gleichsam ein chinesischer Arzt?“ fragt mich 

eine Interessentin. Abwehrend hebe ich meine Hände: 

„Nein! Ich besitze keinerlei medizinische Kenntnisse. Gesundheit 

ist nur ein Nebeneffekt meines Tuns. Ich vollziehe 

Thai-Chi, weil diese Bewegung in mir ein gutes Lebensgefühl 

entwickelt.“ 

Otto Abt 

*Der Verfasser übt die authentische lange Form der Yang-Familie. 


Das Titelbild zeigt Otto Abt zwischen seinen Meisterschülerinnen Anne Margret Eickhoff und Maria Empting (rechts) auf der Trupbacher Heide 


JOHN NORTHERN 

leben in zwei Welten 

Louise McGilviray - Fotolia.com 

Mein Jahresurlaub führte mich im Sommer 1976 

zum vierten Mal nach Schottland, diesem damals 

wie heute noch wilden Land, mit Bergen, an deren 

Hängen im Herbst das Heidekraut glüht, mit tosenden 

Wassern in breiten Tälern, einem weiten Himmel, mit bizarren 

Felsen an der Westküste, fruchtbaren Landstrichen 

im Osten, mit schmalen Straßen außerhalb der verschlafenen 

Ortschaften, die im Herbst von den schneidenden 

Klängen der Dudelsäcke belebt werden, wenn die Bewohner 

ihre Kampfspiele durchführen. Über alles schoben sich 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinscha" 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wi!genstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wi!genstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 

die regenschweren Wolken, die vom Meer herüberkamen, 

überdeckt von lichten Schleiern dünner Dunstfetzen und 

darüber Schäfchen, die die Zeit anzuhalten schienen. Wenn 

die Sonne bis zur Erde durchbrach, dampfte der Boden, ließ 

den Regen vergessen und das Herz weit werden. 

Ein Land, nicht geeignet für normale Touristen, die 

Erholung im Trubel von Gleichgesinnten suchen oder 

sich den von Animateuren angebotenen Attraktionen 

hingeben wollen. Aber mit einer alle Sinne anrührenden 

Landschaft, freundlichen Bewohnern, wenn sie hörten, 

dass ich Deutscher war, gezeichnet von ihrer Landschaft, 

wo kein Gast ungespeist von dannen ging, selbst, wenn 

er sich mit den Resten der kargen Mahlzeiten zufrieden 

geben musste. 

Ein armer Boden, dem die Bewohner mit Steinwällen 

um ihre schmalen Felder kargen Ertrag abzuringen suchten, 

mit Schafherden, die sich in dem weiten, bergigen Gelände 

verloren und von den Border-Collies wieder zusammengeholt 

werden mussten. Alte black-houses, mit Schilf- und 

Grasdächern erinnerten an die Zeiten, als die Menschen 

nachts das Atmen ihrer Tiere spüren wollten, um ruhig einschlafen 

zu können. 

Rom sehen und sterben. Schottland erleben, um den 

Wind atmen zu hören, das Schleifen der harten Gräser, 

die im Sand ihre Kreise hinterlassen, das Donnern der 

aufgepeitschten Wasser an den Küsten der Highlands, die 

Erinnerung an wilde Auseinandersetzungen der Clans, 

deren Hinterlassenschaften in Form von brüchigen Mauern 

und Türmen allenthalben sichtbar sind. Kathedralen, 

deren wuchtige Türme die Zeiten überdauern. Friedhöfe 

mit keltisch ornamentierten Grabkreuzen und manchmal 


ostigen Eisengittern um die Grabflächen, unter denen die 

Gebeine derer bleichen, die, Träger der Geschichte, längst 

vergangene Zeiten lebendig werden lassen. 

Ein Land, das man nicht so leicht vergisst, wenn man 

es einmal gesehen hat; das einen mystischen Reiz ausübt 

und den Wanderer durch die Berge zum Wiederkommen 

auffordert. 

In Hull an der Humber-Mündung hatte ich abends das 

Schiff bestiegen, um zum Continent zurückzukehren. Am 

Horizont blühte die Sonne noch einmal auf und ließ die 

Konturen der Insel im rötlichen Schein versinken. 

Ganz in die Betrachtung des abendlichen Himmels versunken, 

stand an der Reling ein Mann, der meine Aufmerksamkeit 

erregte. Etwa 170 cm, schmal, hager, mit kurzgeschnittenen 

Haaren unter einem alten schwarzen, jetzt 

fast grau scheinendem Militärbarett der britischen Armee. 

Schwarze Halbschuhe aus kräftigem Leder, eine graue Anzughose 

und ein abgetragener Wettermantel, dessen Farben 

ins grau-grüne spielten. Etwas über 70? Wachsame hellblaueAugen 

musterten mich, als ich in Englisch eine banale 

Bemerkung über den Himmel machte, dann schienen sie zu 

lächeln und er sagte in akzentfreiem Deutsch: 

„Sie können Deutsch sprechen, ich bin Deutscher, auch 

wenn ich nicht so aussehe.“ Seine Stimme klang knapp, 

aber ruhig und melodisch und ergänzte die schmale, feinflüglige 

Nase, die schmalen Lippen und das zerfurchte Gesicht 

zu einem vertrauenerweckenden Bild. 

„Woher kommen Sie,“ fragte er, und damit meinte er nicht 

meine jetzige Reise. 

„Aus Siegen.“ 

„Na, da sind wir ja fast Nachbarn,“ meinte er trocken, „ich 

bin aus Köln. Und was haben Sie hier gemacht?“ und dabei 

nickte er nach Nordwesten. 

„Ich habe meinen Urlaub wieder einmal in Schottland verbracht. 

Ein schönes Land.“ 

„Ja, das kann man sagen,“ und seine Augen blickten mit 

einem Anflug von Traurigkeit nach Norden. 

„Und Sie wollen wieder hin?“, er schien interessiert. 

„Ja, mit Sicherheit.“ 

„John Northern. Ich bin in Schottland geboren.“ 

Es war kühl geworden und wir gingen in die Bar und setzten 

uns mit einem Glas an einen Tisch. 

Und nun nahm das Gespräch eine unerwartete Wendung. Er 

schien wie gehetzt und fing an zu erzählen: 

Ich bin 1900 in einem kleinen Ort an der Westküste 

auf McDonald-Land geboren. Mein Vater war ein kleiner 

Siedler mit nur wenig gepachtetem Land und musste als 

Totengräber dazuverdienen, weil wir sonst nicht hätten existieren 

können. Zwei Schwestern starben jung, der Bruder 

ging zur See und kam nicht wieder. Es war die Zeit der 

Queen Mary. Schottland wurde in London nicht gut vertreten, 

niemand interessierte sich für unsere Armut. Sobald 

ich nur ein Seil halten konnte, fuhr ich mit den Fischern auf 

die See. Manchmal, im Winter, konnte ich als Stalljunge 

arbeiten. Die Schule war nur unzulänglich, mit einem englischen 

Lehrer, der sich eher für die schottischen Mädchen 

interessierte, als für den Unterricht. Als ich 14 Jahre alt 

wikipedia.de 

Farbtupfer in einer immergrünen Landschaft 

war, starb mein Vater. Meine Mutter wurde schlecht und 

recht von Nachbarn versorgt, wo sie im Haushalt helfen 

konnte. Dann kamen die Werber der englischen Armee, die 

das Black-Watch Regiment auffüllten. Ich ging zur Armee. 

Damals war das möglich. Der Große Krieg begann. Überall 

waren Ausbildungscamps, wo wir gedrillt wurden und 

das Handwerk lernten, um irgendwann verheizt zu werden. 

Aber das wussten wir nicht. Wir hatten zu essen und soviel 

Löhnung, dass wir uns Tabak leisten konnten. Ich begann 

zu lesen, alles was mir in die Hände fiel. Scott, Poe, Twain, 

London, Burns. Seine Gedichte gefielen mir und manchmal 

konnte ich mit einem jungen Offizier darüber sprechen, der 

aus St. Andrews stammte. 

Nach zwei Jahren sprach alles von Flandern. Der Krieg 

war erstarrt. Die Truppen gingen im Granathagel zugrunde 

und uns redete man ein, wie schön es sei, für die Größe der 

britischen Nation zu kämpfen. 

Endlich kam der lang ersehnte Marschbefehl nach 

Frankreich, wo wir die dezimierten Regimenter auffüllen 

sollten. Und dann begann das Inferno der flandrischen 

Schlacht. Nichts mehr von der zahlenmäßigen und ausrüstungstechnischen 

Überlegenheit. Die Fronten be- ! 

Zur Sicherheit! 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Fühlen Sie sich zuhause 

sicher und geborgen. 

0271 2390764 

hausnotruf@juh-swf.de 

www.juh-swf.de 


Erzählung 

wegten sich nicht. Was heute unter ungeheuren Verlusten 

erobert wurde, ging am nächsten Tag wieder verloren. Aber 

immer hatte ich Glück, von einigen Kratzern abgesehen. 

Bei einem fluchtartigen Rückzug hockte in einem Granattrichter 

ein Deutscher, der einen meiner Kameraden mit 

dem Kopf unter Wasser drückte. Ich stach ihm das Bajonett 

in den Rücken, so dass er zur Seite fiel. Aus seinem Mund 

floss in einem schmalen Rinnsal das Blut. Unter seinem 

herabfallenden Helm erschienen kurzgeschorene blonde, 

fast weißliche Haare. Mein Kamerad war tot. 

Das Morden ging weiter. An der deutsch-russischen 

GrenzewarderKriegzuende.DieAuflösungserscheinungen 

an unserer Front, die wir nur noch daran dachten, diesen 

Gräueln zu entgehen, wurden mit drastischen Mitteln beendet. 

Die Heere waren ausgeblutet und demoralisiert. Von 

der anfänglichen Kriegsbegeisterung war nichts mehr übrig 

geblieben. Neben uns kämpften inzwischen auch Amerikaner 

einen sinnlosen Kampf. Und auch sie verloren ihre 

Begeisterung bald, wenn sie überhaupt vorhanden gewesen 

war. Dann kapitulierte Deutschland und die deutschen 

Truppen oder was von ihnen übrig geblieben war, zogen in 

geschlossenen Formationen aus einem verwüsteten Land 

in ihre Heimat zurück. Wir sollten verladen werden, aber 

was erwartete mich in der Heimat? Ein stellungsloser, nicht 

ausgebildeter Mann von 18 Jahren. Ich beschloss, zu desertieren, 

in ein Land, wo mich keiner vermuten würde, wo es 

drunter und drüber ging und sicherlich kein Mensch danach 

fragte, wer ich war. Ein deutscher Gefangener, ein Feldwebel 

meinte, ich könnte bei ihm auf dem Bauernhof in der 

Eifel unterkommen, wenn ich bereit sei, fleißig zu arbeiten. 

Ein Glücksfall für mich. Schlechter als in Schottland konnte 

es mir dort auch nicht gehen. Zusammen flohen wir durch 

die Wälder und erreichten unter vielen Mühen, manchmal 

gestützt durch mein Englisch, seine Heimat, wo er mich als 

Kriegsgeschädigten vorstellte, der unter Schockeinwirkung 

stehe, sonst aber ganz brauchbar sei. Mit Eifer und seiner 

Hilfe lernte ich in zwei Jahren die deutsche Sprache. Auf 

Dauer konnte ich nicht auf dem Hof bleiben, wollte auch 

langsam weg, um aus dem Grenzbereich herauszukommen 

und um nicht den Franzosen in die Hände zu fallen, die 

www.diakonie-sw.de 

drohten, mit Militär nach Deutschland zu ziehen und ihre 

Forderungen aus dem Versailler Vertrag einzutreiben. 

Ich ging nach Köln, das nicht so weit entfernt lag, kam in 

Obdachlosenheimen unter, arbeitete am Bau, kellnerte und 

schlug mich schlecht und recht durch. Die Arbeitslosigkeit 

war groß. Nur schleppend kam die Wirtschaft in Gang und 

das Gespenst des Hungers zeichnete sich bei vielen ab. Bei 

meiner Arbeitssuche hatte ich den Nachteil, Engländer zu 

sein aber merkwürdigerweise schien mir meine Desertion 

die Ohren zu öffnen. Ich wollte Deutscher werden. Aber 

meine Bemühungen blieben erfolglos. Erst nach zwei Jahren, 

manche Arbeitgeber hatten mir gute Zeugnisse erteilt, 

hatten meine Vorstellungen bei den Behörden endlich Erfolg, 

und ich wurde naturalisiert, ich war Deutscher. 

Inzwischen hatten sich die Franzosen des Rheinlandes 

bemächtigt. Die deutsche Öffentlichkeit stöhnte unter den 

harten Bedingungen des Versailler Vertrages, dessen Forderungen 

nicht erfüllt werden konnten. 

Bei einem Kneipenbummel geriet ich an eine Gruppe 

von jungen Leuten, die teilweise etwas älter als ich waren, 

aber auch den Krieg an der Front kennen gelernt hatten, 

was uns verband. 

Bei einem Besuch eines dieser Kameraden lernte ich 

seine Schwester kennen, in die ich mich verliebte, und es 

dauerte nicht lange, bis wir uns fanden und heirateten. 

Mein Kontakt zu Verwandten in meiner alten Heimat war 

nicht abgerissen. Da die wirtschaftliche Lage in Deutschland 

immer schlechter wurde, glaubte ich nun doch, in England 

unter Verwandten, der Familie meines Onkels, vorläufig 

Fuß fassen zu können, wenigstens bis das Kind geboren 

war, um dann weiterzusehen. Meine Deutschkenntnisse 

konnten mir helfen. In einem Zimmer des Hauses meines 

Onkels richteten wir uns ein, und ich fing an, nach einem 

Job zu suchen. In einer kleinen Reederei konnte ich befristet 

unterkommen und das erste Geld auf britischem Boden 

verdienen. Abstammung und Nationalität spielten keine 

große Rolle. Die Geschäfte waren undurchsichtig. Das 

Geld wurde wöchentlich ausgezahlt, und ich richtete mich 

ein. Die Frau meines Onkels war eine Engländerin, nicht 

sehr freundlich, aber auch nicht unfreundlich, als ich mit 

dem ersten Geld nach Hause kam. Meine Frau half im Haus 

so gut sie konnte. Bald merkten wir aber, dass sich etwas 

veränderte. Verschiedene Verwandte meiner Tante waren 

im Haus gewesen. Zuerst war es nur ein etwas unwirsches 

Verhalten meiner Tante, das wir augenblicklichen Unpässlichkeiten 

zuschrieben. Aber die Verwandtenbesuche nahmen 

zu und mit ihnen kleine Sticheleien gegenüber meiner 

Frau. Es begann zum System zu werden, als Dora, meiner 

Frau, häufiger übel wurde. Deutsche Hure klang auf. 

Wenn sie ihr auch körperlich nichts taten, so halfen sie ihr 

auch nicht. Einmal kam ich müde nach Hause und fand sie 

weinend. Irgendwer hatte ihr das bisschen Geld gestohlen, 

das sie für uns verwahrte. Wir kamen darüber hinweg, aber 

die spitzfindigen Angriffe erneuerten sich und dehnten sich 

auch auf mich aus. Als ich an einem späten Nachmittag 


Erzählung 

nach Hause kam, manchmal war in 

der Firma weniger zu tun, stand eine 

Ambulanz vor unserm Haus. Gruppen 

von Menschen aus der Nachbarschaft 

standen herum. Verstohlen 

blickten sie nach mir und tuschelten. 

Meine Frau hatte sich erhängt. 

Sie lag auf einem Tisch, Sanitäter 

hantierten an ihr herum. Ihr kleines 

süßes Gesicht war ganz spitz und 

bleich. Von der Familie ließ sich 

keiner blicken. 

Das war im Herbst 1927. Ich 

brauchte lange, um mich von diesem 

Schicksalsschlag zu erholen. 

In England ging alles seinen 

gewohnten Gang. In Deutschland 

spitzte sich die politische Lage zu. 

Die Nationalsozialisten hatten ihre 

ersten größeren Erfolge. Man hörte 

von Putschereignissen, Straßenkämpfen 

und Parteischlägereien, in 

denen mal die Nationalsozialisten, 

mal die Kommunisten die Oberhand 

behielten. Nun fing man an, mir auch 

wikipedia.de Köln 1945 

in der Familie wegen meiner Nationalität Schwierigkeiten 

zu machen. Mein Onkel konnte sich nicht durchsetzen. Als 

Schotte hatte er den Mund zu halten. 

Ende 1927 ging ich nach Deutschland zurück. Durch die 

Vermittlung meiner Kriegskameraden und meines Schwagers 

kam ich bei den Kölner Verkehrsbetrieben unter. 

Ich kaufte mir ein kleines Motorrad, eine DW und tuckerte 

in meinen Ferien durch Deutschland bis nach Ostpreußen, 

das mir gut gefiel. Mein Motorrad war eine kleine 

Attraktion, so dass ich an weiblicher Begleitung keinen 

Mangel litt. Eine feste Bindung verbot mir aber meine Erinnerung. 

Ich las viel und kaufte mir, mehr aus Interesse als aus 

praktischer Nutzanwendung, eine „Bibliothek des geistigen 

und praktischen Wissens“, ein Werk aus fünf Bänden, aus 

dem ich mich über Stenographie, Buchführung, Nationalkunde, 

Französisch, Rechnen, Literatur, Philosophie, Geschichte 

und anderes unterrichten konnte. Der Unterrichtsteil 

über die englische Sprache machte mir viel Spaß, wenn 

ich las: Im Schuhladen: Zeigen Sie mir ein Paar schwarze 

Schuhe mit weichem Oberleder, ich habe heiklige Füße. 

Vor allem die Literatur hatte es mir angetan, und ich fing 

an, kleine Geschichten zu schreiben. Auf den Gedanken, 

etwas für die Zeitung zu schreiben oder zu veröffentlichen, 

kam ich nicht. 

Dann kam 1933 der Machtwechsel. Vieles änderte sich. 

Im Volksempfänger konnte man großartige Reden hören. 

Langsam verbesserte sich die wirtschaftliche Lage. Die 

Zahl der Arbeitslosen nahm ab. Kommunisten aus der 

Nachbarschaft wurden abgeführt. Juden verschwanden, 

Ich kam in die furchtbar zerstörte Stadt Köln zurück. 

Meine Wohnung existierte nicht mehr. 

Kollegen wurden entlassen. Die Zurückbleibenden bedauerten. 

Andere sahen voller Hoffnung in die Zukunft. 

Das Rheinland wurde von deutschen Truppen besetzt. 

Ein Aufatmen ging durch die deutsche Bevölkerung, war 

doch ein Teil des Versailler Vertrages ohne Widerspruch 

revidiert. 

1938 wurden die Verhältnisse drohender. Die Unterredung 

mit Chamberlain in München verbarg noch einmal 

die sich abzeichnende Kriegsgefahr. Österreich kam zum 

Reich. Deutsche Regimenter zogen in die Tschechei. 

Die politische Situation wurde ernster. Es roch bereits 

nach Krieg. Die deutsche Wehrmacht rüstete auf. 

Dann kam der Überfall auf Polen, zwei Tage später die 

Kriegserklärung von England und Frankreich. Jeder, der 

den ersten Weltkrieg mitgemacht und darüber nach- ! 

Ev. Krankenhaus 

Kredenbach 

✆ 0 27 32 20 91 25 

Schlossberg 

Freudenberg 

✆ 0 27 34 43 94 77 

Ev. Jung-Stilling- 

Krankenhaus 

✆ 02 71 8 10 88 

Ambulante Rehabilitation 


Erzählung 

Physiotherapie 

Ev. Krankenhaus 

Kredenbach 

✆ 0 27 32 20 91 25 

Schlossberg 

Freudenberg 

✆ 0 27 34 43 94 77 

Ev. Jung-Stilling- 

Krankenhaus 

✆ 02 71 8 10 88 

gedacht hatte, konnte sich an den Fingern abzählen, dass 

das nicht gut gehen konnte. Aber der Nichtangriffspakt mit 

Russland bestätigte die Volksmeinung und beunruhigte das 

Ausland. 

Der nächste Schritt war das Eindringen deutscher Truppen 

in Frankreich, das genauso schnell überrollt wurde, wie Polen. 

Dann kam der Krieg mit Russland. Die Anfangserfolge 

ließen die Menschen aufschreien. Die Armeen stießen weit 

in den russischen Raum vor. 

Aber mehr und mehr schwarz geränderte Anzeigen erschienen 

in den Zeitungen. Für Volk und Vaterland gefallen. 

Das erinnerte mich an eine weit zurückliegende Zeit. 

1942 wurde ich zu einer Schützenpanzereinheit eingezogen. 

Man glaubte wohl, dass ich als Angehöriger der 

Verkehrsbetriebe besser damit umgehen könne, als ein 

Arbeiter. Wir wurden in der Heeresgruppe Mitte eingesetzt. 

Glücklicherweise waren wir von Stalingrad weit 

entfernt. Ein halbes Jahr später ging uns in der Steppe der 

Sprit aus, und wir wurden von einer russischen Panzereinheit 

gefangen genommen und nach Sibirien gebracht. 

Ich hatte Glück im Unglück. Eine Ruhr brachte mich in 

einem Lazarett mit einer Ärztin zusammen, der ich erzählte, 

dass ich eigentlich Schotte sei. Soweit sie konnte, 

half sie mir, so dass ich manchmal Sonderzuteilungen 

bekam, weil sie mich für Hilfsarbeiten angefordert hatte. 

Trotzdem ging es uns allen schlecht, abgesehen von den 

Offizieren, die immer besser behandelt wurden. Die harte 

Winterzeit forderte auch bei mir ihren Tribut. Schwächeanfälle, 

Atembeschwerden, Wundliegen, Erfrierungen 

setzten mir sehr zu. 

Das schlimmste war in der Winterzeit die grausame Kälte, 

der wir uns bei Holzfällerarbeiten aussetzen mussten. 

Mit dem Kriegsschluss begannen wir alle zu hoffen. 

Aber einer der Kameraden nach dem anderen starb weg. 

Unser Haufen schmolz immer mehr zusammen. Manchmal 

hörten wir gefärbte Nachrichten und machten uns darauf 

unseren Reim. Es gab eine Bundesrepublik Deutschland 

und einen BundeskanzlerAdenauer, der, wie mir ein Kölner 

Kamerad versicherte, in Köln als Bürgermeister fungiert 

hatte. Ich hatte mich um Politik immer nur so weit gekümmert, 

wie es für mich notwendig gewesen war. Den Namen 

Adenauer hatte ich bis dahin noch nie gehört.Aber er wurde 

plötzlich auch für mich wichtig, weil es hieß, dass er sich 

für die Kriegsgefangenen einsetze. 1949, nach langen Jahren 

der Entbehrung war es so weit. Wir wurden in Waggons 

verladen und nach Westen abtransportiert. Auf dem Weg in 

die Heimat starben noch viele Kameraden an Entkräftung, 

an Ruhr oder sonstigen nicht behandelten Krankheiten. 

Ich kam in eine furchtbar zerstörte Stadt zurück. Meine 

Wohnung existierte nicht mehr. Ich fand wieder einen Job 

bei den Verkehrsbetrieben, ein kleines Zimmer auf Firmengelände 

und fing an, mich einzuleben. 

Auf dem Einwohnermeldeamt lernte ich eine Frau kennen. 

Maria. Drei Jahre jünger als ich. 

Wir mochten uns, sie war auch allein, ihr Mann war 

in Russland gefallen, ihre gesamte Familie unter den 

Bomben der Alliierten gestorben. Sie war als Arbeitsdienstführerin 

im Schongau Ausbilderin gewesen und 

heil wieder nach Hause gekommen. Die Wärme ihrer 

Hände und ihrer Gedanken taten mir gut. 

Wir fühlten uns wohl und hatten gute Jahre. Sie war 

nicht so oberflächlich, wie man es von den Kölnern behauptet. 

Ihr Katholizismus war allerdings ziemlich eingeschränkt, 

seit sie ein katholischer Priester angefasst hatte. 

In der Firma wurde ich in die Hollerith-Abteilung versetzt, 

eine frühe Datenverarbeitung nach dem Lochkartenverfahren, 

und konnte mich verbessern. Alles lief gut. 

1954 starb meine Frau plötzlich an Krebs. Warum ich? 

Meine Krankengeschichte verhalf mir 1963 zur Rente. 

Noch konnte ich ganz gut laufen, kaufte mir aber dann wieder 

ein Motorrad. So lernte ich die Umgebung von Köln, 

das Siebengebirge, die Eifel, das Hohe Venn kennen. Mein 

Fluchtkamerad war gestorben, die Familie mir fremd geworden. 

Viele Gesichter kannte ich nicht. 

Ein Unfall mit dem Motorrad, bei dem ich glücklicherweise 

nur geringfügig verletzt wurde, brachte nicht nur den 

Verlust meines Fahrzeuges, sondern auch die Einsicht. 

Jetzt war ich mit der Bahn und dem Bus in Schottland. 

Einmal wollte ich noch meine alte Heimat wiedersehen. 

Auf dem alten Friedhof waren keine Grabkreuze mehr zu 

finden. Aber es gab noch manche Stellen, die sich seit meiner 

Jugend nicht verändert haben. Sie beginnen die singletrack-roads 

auszubauen. Die alte kleine Jugendherberge, 

drei Meilen von der Westküste entfernt, mitten in unwegsamem 

Gelände, existiert noch. Ich hatte sie bei einem 

seltenen Ausflug in meiner Jugend zusammen mit meinem 

Vater als Attraktion der Gegend kennengelernt. Ich traf dort 

auch auf Deutsche. Die Fahrt zurück nach Hull hat mich 

zum Glück nicht durch größere Teile Englands geführt. 

Aber meine Erinnerungen schmerzen nicht mehr. 

Er sah lange aus dem Fenster in die dunkle Nacht. Sein 

Gesicht war ruhig. Nur in seinen Augen lag Müdigkeit. 

Lächelnd wendete er sich mir wieder zu und sagte: 

„Nun kennen sie eine Lebensgeschichte. Ich freue mich, 


J. Gray: Fotolia.com 

Isle of Skye 

dass sie mir so geduldig zugehört haben. Vielleicht können 

sie mit ihren Aufzeichnungen einmal etwas anfangen, auch 

wenn ihr kleines Tongerät nicht gerade sehr brauchbar zu 

sein scheint“, dabei lachte er kurz auf. „Geben sie mir ihre 

Adresse, wenn sie wollen, ich werde ihnen noch etwas 

schicken. Wir sehn uns morgen noch beim Ausschiffen.“ 

Und dann fügte er, als habe er meine Gedanken erraten, 

hinzu: „Und laden sie mich nicht ein, mit ihnen im Auto 

zu fahren, aus dem Bahnfenster gesehen sind die Erinnerungen 

an Flandern nicht anders als aus dem Auto und ich 

habe meine Rückfahrkarte schon.“ Kurz drückte er mir die 

Hand und verschwand unter Deck. 

Ich blieb noch lange sitzen, obwohl es bereits spät 

war, oder besser früh. Ich war aufgewühlt. Auch seine Gegend 

kannte ich annähernd von meinen vielen Fahrten nach 

Schottland und konnte mir die kleinen hungrigen Ortschaften 

vorstellen, wie sie wohl ausgesehen haben mochten, in 

einer lange zurückliegenden, fast vergessenen Zeit. Die tief 

quellenden Wolken, der Regen, das Donnern der brandenden 

See, kreischende Möwen auf ausgewaschenen Felsen, das 

Rumoren des Windes, rote Fingerhüte in grüner Unendlichkeit, 

der lachenden Stechginster im Sommer. Und die Armut, 

die über der ganzen Landschaft gelegen haben musste, 

zu einer Zeit, als ein gewaltiges Empire bestand mit einem 

kleinen verlassenen Fleck Erde darin. Was für ein Schicksal. 

Die Einsamkeit kann wohl kaum jemand nachempfinden. 

Die Nacht war kurz. Zum Frühstück hatte ich keine Zeit 

mehr. Eben ertönten die Lautsprecheransagen in Englisch 

und Französisch, um die Passagiere richtig von Bord zu 

bringen. Auf dem Weg zum Car-Deck sah ich ihn am Niedergang. 

Er schien schon gewartet zu haben. Er drückte mir 

die Hand, hielt sie fest, drückte noch einmal: „Kommen 

sie gut heim.“ Er sah mich prüfend an. In seinen Augen 

lagen unausgesprochene Fragen. Dann drehte er sich kurz 

um und verschwand im Niedergang. 

Ich habe ihn nicht wiedergesehen. 

Nach 14 Tagen fand ich in meiner 

Post einen dicken Umschlag. Auf 

eng beschriebenen Bogen viele Geschichten 

und Gedichte. Die Ausbeute 

eines literarischen Lebens, 

das nicht begonnen wurde, weil die 

Gunst der Stunde nicht die Feder 

führen konnte. 

Johannes Buhl 

Gesundheitssport 

Aus unserem Kursangebot: 

Immer Dienstags: 

Bodyforming 

18.00 - 19.00 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik 

19.00 - 20.00 Uhr 

Wieder im Programm: 

Rückentraining & Mehr 

Zuschuss von Krankenkassen 

möglich, Termine telefonisch unter 

✆ 02 71 8 10 88 


WOHL DEM, DER EINE HEIMAT HAT! 

von Elisabeth Hengstenberg 

Da ist noch eine zeitliche Lücke im Nachkriegsjahr, 

über die ich berichten muss. Nach unserem Ausflug 

zu unserem Vater ins amerikanische Gefangenenlager 

bei Bremerhaven, kam ich mir, nach all den 

unfreiwilligen Abenteuern, irgendwie unausgefüllt und unnütz 

vor. Dabei hatte ich eigentlich genug zu tun, denn die 

Rolle des Organisierens für die Familie war mir zugefallen. 

Ich war hinter allem her, was wie Nahrung aussah. Überdies 

reparierte ich, was mir heute unglaublich vorkommt, 

Lampen, stellte Schuhe mit Holzsohlen her, die durchaus 

gehfähig waren. Aber vor allem begann ich schon, im Hinblick 

darauf, dass Vater wohl bald heimkommen würde, 

Möbel und vor allem Heizöfchen für Praxis und Wartezimmer 

zu organisieren, eine Bank und Stühle, die Beate 

kunstvoll bemalte. In den letzten Kriegstagen hatte eine 

explodierende Granate fast alles Mobiliar vernichtet. Traurig 

sah der ehemalige Röntgenapparat aus, nur noch ein 

leerer Kasten! Dies „Kriegsdenkmal“ blieb auch weiterhin 

bestehen, weil Vater es vorzog, hinfort Röntgenaufnahmen 

im Krankenhaus zu machen. Mutter und ich sichteten das 

überall herumliegende umfangreiche Ahnenmaterial, für 

das es keinen Schrank mehr gab. Wie sollten wir das alles 

unterkriegen?! Kurz entschlossen machten wir einen nachträglichen 

„Bombenangriff“, wie wir es nannten. Ich, die 

von Vater eingeweihte „Ahnenforscherin“, schied die Spreu 

vom Weizen und Mutter zerriss so manches, was mir nicht 

mehr erhaltenswert vorkam. Vater hat nie davon erfahren. 

Nun hieß es, nicht nur Lebensmittel für uns daheim 

zu organisieren, sondern auch für unseren demnächst zu 

Zeitgeschichte 

RAUMAUSSTATTER-MEISTERBETRIEB SEIT 1955 

GARDINEN 

BODENBELÄGE 

SONNENSCHUTZ 

BETTEN 

MATRATZEN 

HEIMTEXTILIEN 

BEZUGSSTOFFE 

Polsterarbeiten ·Betten-, Gardinen- und Lamellenreinigung 

Postkartenbild: Bahnhofstr. Marburg an der Lahn ca. 1935 

erwartenden Heimkehrer, der zwanzig Kilo abgenommen 

hatte und an Anämie litt. Diese Rolle des hamsterns 

war mir wie auf den Leib geschrieben. Ich holte mir also 

Tauschobjekte bei einigen Iserlohner Firmen, die schon 

wieder mit der Produktion begonnen hatten: Nadeln, 

Stecknadeln, Sicherheitsnadeln, Hutnadeln, Stricknadeln 

und ein großes leeres Deckelglas fanden Platz in meinem 

Koffer, dazu ein breiter Suppenlöffel. Auf gings mit dem 

Zug nach Hessen zu all den Bauernhöfen, auf denen ich 

wie zu Hause war, denen ich aber bisher nur geistige Ware 

geliefert hatte. Nun bot ich, wie eine Hausiererin, die Iserlohner 

Kleineisenwaren an, die während des Krieges überall 

knapp geworden waren. Danach holte ich den großen 

Löffel heraus: „Bitte einen Löffel Fett dafür!“Auch geräucherte 

Wurst war mir willkommen. 

So fanden die 

ersten Wirtschaftsbeziehungen 

von der britischen 

zur amerikanischen Zone 

statt. Aber ich sah auch 

schon unterwegs Lastwagen, 

die es irgendwie 

geschafft hatten, die Zonengrenze 

zu durchbrechen. 

Sie ratterten durch 

die Gegend und hinterließen 

einen Duft von geräuchertem 

Schinken, mit 

Holzgas wurden sie angetrieben. 

Tauschhandel wie 

in der Steinzeit! 

Wenn mein Glas 

voll war und der Koffer 

schwer, trug ich ihn nach 

Marburg zur Aufbewah- 

Marktstraße 29·57078 Siegen-Geisweid 

Telefon 0271/83041 ·Telefax 85109 

info@mackenbach.de ·www.mackenbach.de 


Zeitgeschichte 

rung bei der Bahn. Hier in meiner Universitätsstadt, 

die ich Anfang 1945 verlassen hatte, um meinem verwundeten 

Verlobten nahe zu sein, hatte ich einiges zu 

erledigen. Auf dem Weg zur Uni, dort wollte ich mich 

nach Möglichkeiten zum Weiterstudium erkundigen, wer 

kommt da wie ein geölter Blitz über die Straße zu mir 

herübergeschossen? Es ist Herr Sch., den ich bisher nur 

als „Blinden“ kannte. „Wie sind Sie denn nur so schnell 

wieder sehend geworden?“ staunte ich. „Ach, das haben 

Sie wohl gar nicht mitbekommen, ich war nie blind. 

Aber unser guter Professor, den Sie ja auch so verehrten, 

hat mich, überzeugter Kommunist, jahrelang vor dem 

KZ gerettet, indem er mich als „Blinden“ im Kunstgeschichtlichen 

Institut anstellte. Da muss ich meine Rolle 

ja gut gespielt haben!“ „Ja, merkwürdig kam mir das 

wohl vor, dass Sie ausgerechnet im Fotolabor des Instituts 

tätig waren“. „Ja, und da hatte ich oft mit Ihnen 

zu tun, da Sie ja das Dia-Archiv verwalteten“. Und da 

waren Sie immer so lieb und fürsorglich zu mir, dem 

„armen Blinden“, das habe ich nicht vergessen. Und nun 

möchte ich gern etwas für Sie tun. Ich bin, als „VVN“ 

(Verfolgter des Nazi-Regimes) zu einigen Ehrenämtern 

gekommen, so bin ich auch für die Zulassung zum Studium 

zuständig. Ich weiß, dass Sie Gruppenführerin im 

NS-Studentenbund waren, aber ich weiß auch, dass Sie 

in Ihrer volkskundlichen Gruppe nie etwas Unehrenhaftes 

gesagt oder getan haben. Mit meiner Hilfe können 

Sie sofort weiterstudieren“. „Wunderbar, aber wie soll 

das gehen? Ich habe kein Geld, mein Vater ist in amerikanischer 

Gefangenschaft, und für mich besteht keine 

Aussicht, an einen Job zu kommen“. Ja, da wusste Herr 

Sch. auch keinen Rat. Jedenfalls dankte ich ihm für sein 

Hilfsangebot und freute mich, dass es nun einen „Blinden“ 

weniger gab. 

Dann führte mich mein Weg zum Haus, in dem ich bis 

Ende 1944 ein gastliches Zuhause 

hatte, ein schönes Haus in ländlicher 

Umgebung. Ich klingelte, 

nichts rührte sich. Aber da war ein 

Schild am Zaun: „Occupied by the 

local Government“. Also nix wie 

hin zum Government! Das hatte sich 

im stattlichen Volkskunde-Institut 

eingenistet. Dort kannte ich mich ja 

aus. Beim Kommandanten erreichte 

ich ein kurzes Besuchsrecht, „um lebenswichtige 

Dokumente herauszuholen“. 

In einem Jeep fuhren mich 

zwei Amis hin, einer war mit einem 

Filmapparat bewaffnet. Wir stiegen 

die Treppe hinauf bis zum Speicher. 

Dort stand alles, was aus den Wohnzimmern 

entfernt worden war, auch 

eine Kiste mit meinen Studienpapieren. 

Während ich einige herausholte, 

filmte der Ami mit dem Filmapparat die Szene. Ich hörte, 

wie er zu seinem Kumpel sagte: „Das gibt einen guten 

„spot“ für die US-Wochenschau“. Der zweite aber saß auf 

einem Schaukelpferd, wippte hin und her und pfiff sich ein 

Liedchen. 

Weiter wollte ich zu meinen Freunden nach Niederwetter, 

wo ich während meiner Studienzeit wie zu Hause war. 

Da aber weder Bus noch Bahn fuhren, machte ich mich zu 

Fuß auf den Weg. Unterwegs fuhren etliche amerikanische 

Transporter an mir vorbei. „Juhu“! winkten mir lachende 

schwarze Gesichter heraus: „Komm, Fräulein!“ Und sie 

jonglierten dabei mit Apfelsinen oder zarten seidenen Dessous. 

„Ouillst du heute nacht mit mir slafen?“ „Blödmann, 

du kannst mich mal!“ 

Auf der Landstraße gesellte sich eine wohl Gleichaltrige 

zu mir, sie sah ungepflegt und elend aus. „Ja, ich komme 

aus der russischen Besatzungszone“ sagte sie, und weinend: 

„Ich bin mehrmals vergewaltigt worden“. Sie tat mir 

so leid, das „Strandgut des Krieges“. Ich nahm sie mit zu 

meinen bäuerlichen Freunden, die sie ganz selbstverständlich 

aufnahmen. Sie waren es gewohnt, dass ich manchmal 

Hilfsbedürftige zu ihnen brachte. Wir saßen am reich gedeckten 

Tisch, ich gab dem armen Mädchen meine Kleider, 

die in einem Bauernschrank den Krieg überstanden hatten 

und hätte ihr auch mein Fahrrad gegeben, das unter Heu und 

Stroh verborgen gelegen hatte, aber es war nicht mehr da, 

Hitler-Jungen hatten es gegen Kriegsende requiriert. 

Nach zwei Tagen sah die arme Heimatlose erholt und 

gekräftigt aus. Nun trennten sich unsere Wege. Sie wollte 

weiter nach Niedersachsen, ich nach Marburg zu meinem 

Hamsterkoffer. Ich kam auch gut über die Zonengrenze. 

Aber was ist wohl aus diesem Mädchen geworden, deren 

Namen ich längst vergessen habe? Ich aber kehrte heim. 

Wohl dem, der eine Heimat hat! 

Elisabeth Hengstenberg 

Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung 

in unserem Gästehaus & Hotel mit 

Restaurant und Café in einzigartiger Lage 

87 Zimmer in *** Standard 

Restaurant & Café 

täglich Mittagstisch 

Parkanlage & Wellnessbereich 

12 Festräume in unterschiedlichen Größen 

Festhalle 

Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten - 

alles was Ihnen am Herzen liegt 

erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen 



Etwa 90 MitarbeiterInnen sorgen für Sauberkeit und 

Müllabfuhr in der Stadt 

Sie leeren in zwei- bzw. vierwöchigem Rhytmus jeweils 

über 50.000 Müllbehälter. Dafür sind ständig neun 

Müllsammelfahrzeuge im Einsatz, die im letzten Jahr 

20.629.000 kg Sperr- und Restmüll sowie 8.400.000 kg 

Biomüll entsorgt haben. 

Mit sieben Pritschenwagen werden regelmäßig über 

2000 Papierkörbe geleert, davon etliche täglich. Acht Kehrmaschinen 

und 13 LKW's sorgen auf derzeit 426 km Straßen 

und Plätzen zuverlässig für Sauberkeit. Schneepflüge 

halten über 850 km schnee- und eisfrei. 

Die Stadtreinigung kümmert sich um die Unterhaltung 

der 193 Standorte der Glas- und Altpapier-Wertstoffdepots. 

Qualifizierte Abfallberater beantworten Fragen die mit der 

Entsorgung zusammen hängen 

Die KFZ-Werkstatt repariert und pflegt mit acht Mitarbeitern 

mehr als 200 städtische Fahrzeuge. 

Wirtschaftlich bewegt sich die Stadtreinigung in einer 

Umsatzgröße von über 10.000.000 Euro 

Fotocollage: Gottfried Klör 


LEDERWERKE 

IM SIEGERLAND 

Einst bedeutender heimischer Industriezweig 

Foto: Stadtarchivar Reinhard Gämlich 

Mit Abbruch der Lederwerke in Hilchenbach, im 

Jahre 1993, wurde das letzte Domizil der einst 

so bedeutenden Siegerländer Lederindustrie verabschiedet. 

Der Gerber, der das Berufsbild unserer Heimat, 

des Siegerlandes, über Jahrhunderte mit geprägt hat und 

somit für den Lebensunterhalt über viele Generationen 

beigetragen hat, ist damit hier nahezu verschwunden. Nur 

im Netpher Ortsteil Eschenbach existiert noch eine kleine 

Gerberei. Aber überall findet man noch Namen die auf die 

mächtigen Gerbereien der Vergangenheit hinweisen. 

Von allen Gegenden Deutschlands, die bereits im Mittelalter 

den Gerbern eine Heimstätte gewährten und über 

Jahrhunderte blühende Gerberzünfte aufwiesen, nimmt das 

Siegerland eine Spitzenstellung ein. Bereits 1311 taucht in 

einer Urkunde die älteste Lohmühle in Siegen auf. Die Gerber 

wohnten bis zum 16. Jahrhundert überall in der Stadt 

Siegen verteilt. Im Lohgraben, es war ein Graben welcher 

vom Weißbach abgeleitet wurde, spülten sie ihre Häute. 

In jener Zeit erhielt in Siegen das Wetzlarer Tor den Namen 

Löhrtor und die dahin führende Straße, in die nun die 

Gerber gezogen waren, den Namen Löhrstraße. (Lohstraße) 

Die Besitzer legten aber erst im 17. Jahrhundert ihre Lohbäue 

an den Lohgraben. 

Die Häute wurden nach dem Entfernen der Oberhaut 

(Fell) und der Gewebeschicht mit Gerbmitteln (gemahlene 

Eichenrinde) längere Zeit in Gruben (Gerbbottiche) gelegt. 

Nun begann die chemische Umwandlung tierischer Häute 

in Leder. Dies geschah durch Einwirken von Gerbstoffen. 

Diese setzten das Eiweiß der Häute in haltbare Verbindungen 

um. Zuvor wurde auf sogenannten Scherböcken die 

Haarseite der Felle mit stumpfen zweigriffigen Haareisen 

abgeschabt und an die Filzfabriken verkauft. Beim Abscheren 

der Hautunterseite benutzten die Gerber scharfe Schereisen. 

Es waren zweigriffige gebogene „Scherdegen’’, die 

früher im Zunftwappen der Loher zu sehen waren. Dieser 

mit Kalkmilch konservierte Abfall wurde als Leimleder an 

die Leimfabriken verkauft. Die Gerbbottiche, auch Lohkästen 

genannt, wurden aus dicken Eichenbohlen ohne 

Nägel hergestellt, denn Lohe und Leder durften mit Eisen 

nicht in Verbindung kommen. Die Kästen ließ man im Freien 

oder im überdachten Grubenhof in Erdgruben ein. Ihre 

Anzahl bestimmte einst die Größe und den Besitzstand des 

Gerbereibetriebes. 

Grundlage der Siegerländer Gerbereien war von jeher 

der Lohbestand der Hauberge. Lohe ist die gemahlene 

Rinde junger Eichenstämme und der ideale Gerbstoff. Es 

gab seinerzeit kein Produkt, bei dem das Verhältnis der 

Schwell- und Tanninstoffe zum Gerben so günstig war wie 

hierbei. Aus der wohl einmaligen Haubergswirtschaft im 

Siegerland kam nicht nur die Holzkohle für die Hüttenfeuer, 

sondern auch die Eichenrinde für die Gerbereien, was 

beides unersetzlich war. Die Zunft der Gerber und Schuhmacher 

hatte 1455 in Siegen 31 Mitglieder und 1483 schon 

47. Nur sie besaßen von allen Siegerländer Zünften seinerzeit 

ein eigenes Zunfthaus, es war die Gaffel. Daran kann 

man sehen, welche enorme Bedeutung die Gerber hatten. 

Graf Johann gab 1504 der Siegener Loherzunft einen interessanten 

Kurbrief, es heißt u. a. ,,Wir wullen, das die Loer 

in unserer Stait Siegen gut gair Leder machen sullen ....,“ 

hieraus geht hervor, dass sie für den eigenen Gebrauch im 

Siegerland und die Fürsten arbeiteten. Später produzierten 

sie dagegen viel mehr und zwar für den offenen Markt. 

Die Messen in Frankfurt a. M. waren nun ein besonderes 

Absatzgebiet. 

Mit allen Mitteln versuchten sich die Gerber der Stadt 

Siegen gegen die Ausbreitung ihres Gewerbes aufs Land 


Aus dem Siegerland 

zu wehren. Man hatte erkannt, dass die Gerberei ein sehr 

lukratives Geschäft war. Sie breitete sich aber aufs ganze 

Siegerland aus und führte zu erbitterten und harten Kämpfen 

über viele Jahre. Die Siegener lagen besonders mit den 

Hilchenbachern und Freudenbergern im Clinch, wo weitere 

Mittelpunkte der Lederherstellung entstanden waren. Der 

Streit wurde 1684 vom Fürsten Wilhelm Moritz beendet. 

Die Streitparteien wurden zu einer besonderen Zunft, mit 

neutralen Sitz in Ferndorf, zusammen geschlossen. 

Durch eine neue Forstverordnung des Fürsten Friedrich 

Wilhelm Adolf wurden 1711 die Haubergskulturen 

im Siegerland aufgewertet. So wurde neben der Holzkohle 

auch die Gerberlohe (Eichenrinde) als wichtiger 

Bestandteil festgeschrieben. Wenn es zunächst auch 

noch bei Kleinbetrieben blieb, so erlebten die Gerbereien 

hierdurch doch einen gewaltigen Aufschwung. 

Die Betriebe entwickelten sich sogar rascher als die 

Schälwaldwirtschaft, wie man aus ihrer Sicht die Haubergswirtschaft 

nannte, da sie ja nichts anderes als die 

geschälte Rinde von jungen Eichenbäumen benötigten. 

Hierdurch entstand eine enorme Lohteuerung und es gab 

einen langjährigen Kampf um das Vorkaufsrecht der Lohe 

zwischen der Dillenburger und Siegerländer Loherzunft. 

Die gemeinsame Regierung in Dillenburg, die sehr 

viele Eingaben von beiden Parteien erhielt, konnte keine 

Einigung erreichen und gab 1787 den Lohbestand frei. 

Entgegen allen Voraussagen konnte diese freiheitliche 

Verordnung den Gerbereien keinen Einhalt bieten. 1791 

hatte das Siegerland 69 Gerbereien. Hiervon waren im 

Amt Netphen 4, Amt Hilchenbach 11, Amt Freudenberg 

15 und in der Stadt Siegen 25 zu Hause. In den meisten 

Gerbereien waren im 18. Jahrhundert der Meister mit 

seinen Söhnen und zwei bis vier Knechten beschäftigt. 

Einen gewaltigen Einbruch gab es allerdings durch die 

französische Fremdherrschaft. Ja, wenn das Vaterland leidet, 

so leiden alle seine Bürger mit ihm. Nicht nur im Gemüt, 

sondern auch im Handel und Wandel. Das bis dahin so 

blühende Gerberhandwerk kam fast zum Erliegen, auch die 

Haubergswirtschaft litt hierunter sehr. So kostete 1807 die 

Lohe, nach einer Gewichtseinheit von 110 Pfund, gerade 

noch 20 Silbergroschen. 

Durch den preußischen Zolltarif vom 26. Mai 1818 

(Schutz gegen ausländische Mitbewerber) und nach der 

Gründung des Zollvereins am 1. Januar 1834 ging es 

rasch wieder aufwärts. Allein in Hillnhütten, der Ort ist 

1901 auf eigenen Wunsch nach Dahlbruch eingemeindet, 

wurden von 1828 bis 1832 bei etwa 125 Einwohnern drei 

Gerbereien neu eingerichtet. Im Jahre 1852 sind im Siegerland 

88.000 rohe Häute, meist importierte Wildhäute, 

zu Sohlleder verarbeitet worden. Es waren 10mal so viele 

wie 1818. Nun begann für die heimische Lederindustrie ein 

unvorstellbarer Aufschwung. 1864 wurden bereits 100.000 

Felle verarbeitet. Die Zahl stieg von Jahr zu Jahr mit einer 

Ausnahme von 1870. Sie erlangte 1891 den Höhepunkt mit 

156.000 Häuten, es waren meistens importierte Wildhäute, 

die in den Gerbereien zu Sohlleder verarbeitet wurden. 

Zu dieser Zeit hatte das Siegerland nur 85.000 Einwohner, 

etwa ein Drittel der heutigen Einwohnerzahl. Um diese enorme 

Anzahl zu verarbeiten, benötigte man etwa 15.000 

Tonnen getrockneter Eichenrinde, eine riesige Menge, im 

Werte von 1,5 bis 2 Millionen Mark. Dies waren, was einem 

unvorstellbar erscheint, 7.500.000 Eichenstämme die manuell 

geschält wurden. Erwirtschaftet hatte man hiervon 

ca. 2.800 Tonnen Sohlleder im Wert von 7.750.000 Mark. 

Aus dem vielen Lohabfall entstand begehrtes und billiges 

Heizmaterial. Es waren die sogenannten Lohkuchen, die 

in 20 x 20 x 8 cm große Formen gepresst und danach getrocknet 

wurden. Diese Lohkuchen waren bei dem ständigen 

Holzmangel, der seinerzeit im Siegerland herrschte, 

sehr begehrt. Die günstigsten Ertragsjahre waren von 1852 

bis 1873. In dieser Zeit wurden nicht unbedeutende Vermögen 

erworben, selbst die Haubergsbesitzer hatten eine glänzende 

Rente. Das Siegerländer Sohlleder hatte eine führende 

Stelle auf dem deutschen Ledermarkt und erzielte dank 

seiner sehr guten Qualität die höchsten Preise.Absatzgebiet 

war das ganze Deutsche Reich, besonders Mittel- und ! 

Die Haarseite der Felle wird mit einem 

Haareisen abgeschabt. 

Fotos: Archiv Heinz Bensberg 

Die Hautunterseite der Felle wird mit einem 

scharfen Scherdegen abgeschert. 



Norddeutschland bis hin nach Tilsit an der Memel. Auch 

der Rückgang der Messen, auf denen seiner Zeit ein Teil der 

Produktion abgesetzt worden war, wurde leicht verkraftet, 

denn es hatte sich eine feste Kundschaft gebildet. 

Die größten und sichersten Abnehmerrinnen waren die 

preußische und die sächsische Heeresverwaltung sowie die 

Reichsmarineverwaltung. Das Leder war hervorragend für 

Militärstiefel geeignet. Man wollte nicht den Fehler machen 

wie andere Länder, dass ganze Armeen im Winter wegen 

jämmerlichem Schuhwerk kampfunfähig wurden. Die 

Heeresverwaltungen hatten dies längst erkannt und hielten 

an dem Siegerländer Leder fest. Unter anderem wurde folgende 

Aussage gemacht: ,,Und wenn unsere Söhne wider 

unseren Wünschen einmal sollten mit dem Gewehr auf der 

Schulter an die Grenze ziehen müssen, zur Verteidigung 

von Vaterland und Heimat, so mögen sie sich freuen auf 

Siegerländer Sohlen trockenen Fußes in Feindesland zu gelangen.’’ 

Auch der Siegerländer Ausspruch, der nur noch 

bei sehr wenigen im Sprachgebrauch ist: ,,Haut sie, dass 

die Lappen fliegen,“ stammt aus dieser Zeit. Lappen sind 

in alt-Siegerländer Mundart Stiefelsohlen. 

Die Siegerländer Hauberge, die seinerzeit 77% der 

Waldfläche betrugen, lieferten die Eichenrinde in großen 

Mengen und hervorragender Güte. Es reichte aber bei weitem 

nicht und so mussten die benachbarten Kreise, Gebiete 

an der Mosel, die Ardennen und Waldgebiete aus Ungarn 

noch Lohe liefern. 

Tüchtige Lohschäler erreichten, wenn der Saft in die 

Eichenstämme gestiegen war, bei günstiger, feuchtwarmer 

Witterung, eine Tagesleistung von ungefähr 100 kg Lohe. 

Dies war etwa die Rinde von 50 Haubergseichen, die geschält 

werden mussten und ca. 7 kg Gerbstoff erbrachten. 

Die getrockneten Lohröhren wurden zu je 15 Stück mit 5 

bis 6 Reisern zu Lohbürden, die ein Gewicht von gut 30 kg 

hatten, zusammen gebunden. 

Bei solch einer rasanten Entwicklung blieb das Zunftwesen 

auf der Strecke. Das Handwerk war zur Industrie 

geworden. Wenn auch Klein- und Mittelbetriebe noch in 

der Überzahl waren, so entstanden auch größere Fabriken 

in Hilchenbach und Freudenberg. Mit die größte ist in 

Hilchenbach entstanden. Sie wurde 1993, wie oben erwähnt, 

als letzte dem Erdboden gleich gemacht. Auf dem 

Gelände ist unter anderem ein Einkaufszentrum entstanden 

mit Namen „Gerber-Park“. 

Das große Dilemma für die Siegerländer Lederindustrie 

kam bereits vor der Jahrhundertwende 1900 mit 

dem Quebrachoholz, eine südamerikanische Baumart mit 

hartem gerbreichem Holz. Weil es viel billiger war, wurde 

es zum großen Gegenspieler der Eichenrinde. Das hiermit 

gegerbte Leder, welches besonders in Norddeutschland und 

an der Küste zum Einsatz kam, hatte längst nicht die Qualität 

wie das Siegerländer Leder, dafür war es aber billiger 

und konnte viel schneller gegerbt werden. 

Auch die Chemie brachte einen künstlichen Gerbstoff 

auf den Markt. Weiterhin kam mit der Industrialisierung 

Fotos: Archiv Heinz Bensberg 

auch die Modernisierung. An verschiedenen Standorten in 

Deutschland wurden neue Betriebe errichtet. Eine Überproduktion 

entstand und die Preise rutschten in den Keller. 

Somit begann schon um 1900 ein Überlebungskampf der 

Siegerländer Lederindustrie. Viele Betriebe mussten damals 

bereits ihre Tore schließen oder wurden zusammengelegt. 

Manche stiegen auch mit ihrem Kapital in andere 

lohnendere Geschäfte, z. B. die Eisenindustrie oder den 

Bergbau, ein. Die Zahl der Betriebe war 1912 auf weniger 

als ¼ (18 Stück) zusammen geschrumpft und die verarbeitenden 

Häute auf 79.000 zurückgegangen. Hierzu wurden 

immerhin noch 8 Millionen kg Lohe benötigt um das Leder 

herzustellen, wesentlich mehr als das Siegerland liefern 

konnte. 

Welch hohes Ansehen die Siegerländer Lederindustrie 

einst hatte, soll eine Begebenheit aufzeigen. Als am 12. 

Dezember 1891 Vertreter der Stadt Siegen dem Fürsten 

Bismarck den Ehrenbürgerbrief ihrer Stadt überreichten, 

äußerte Bismarck: ,,Am Himmel der Industrie bildet das 

Siegener Land ein helles Sternbild! In Eisen und Leder 

pflegt es zwei für die Wehrkraft besonders hervorragende 

Industrien!“ 

Heinz Bensberg 

In den Boden eingelassener Lohkasten, in dem die 

Gerber die Tierhaut- und Lohschichten festtreten 

Trockenraum einer Gerberei 


Gesellschaft 

WIR BAUEN UNSERE „LEBENSKISTE“ 

Im Herbst 2011 wurde im 

„Haus Herbstzeitlos“ für 

ein Biografieprogramm 

geworben. Dieser Gedanke 

kam von einer jungen 

Praktikantin. Sie wollte es 

als Berufsanerkennungsarbeit 

nutzen. In einem ersten 

unverbindlichen Gespräch 

machte sie auf sich und ihre 

Arbeit aufmerksam und 

suchte nach Personen, die 

sich an diesem Projekt beteiligen 

wollten. 

Im Inhalt des Informationsblattes 

hieß es: Biografie 

heißt nicht Lebenslauf… 

Der Lebenslauf listet die 

wichtigsten Daten einer 

Person auf und steht meist im Zusammenhang mit Bewerbungen 

um einen Ausbildungsplatz etc. Er kann sich aus 

der Abfolge unterschiedlichster Ereignisse zusammensetzen. 

Einige sind vorhersehbar und für viele Personen 

einer Generation innerhalb eines Lebensabschnittes sehr 

wahrscheinlich. Kindergarten, Schule, Ausbildung, Beruf, 

usw. Andere Ereignisse haben einen zeitgeschichtlichen 

Charakter, z.B. der Mauerbau. Alle Menschen in diesem 

Land haben davon gehört und es erlebt. Die Bedeutung 

dieses Ereignisses für jeden Einzelnen ist jedoch sehr unterschiedlich 

und hängt von verschiedenen Faktoren ab, 

wie der Betroffenheit oder dem Lebensalter. Diesbezüglich 

grenzt sich der Begriff Lebenslauf von dem Begriff 

Biografie ab. Die Biografie ist eine Lebensbeschreibung. 

Eine Darstellung der äußeren und persönlich geistigen 

Entwicklung eines Menschen. Sie beinhaltet Erfahrungen, 

die in geschichtlichen, kulturellen und gesellschaftlichen 

Zusammenhängen erworben wurden und ist natürlich 

auch durch die familiären Bedingungen geprägt. „Jeder 

Einzelne weist eine individuelle Geschichte auf, die einer 

eigenen Logik folgt und die mit seinem Leben endet!“ 

Der Lebenslauf dokumentiert also die Folge faktischer 

Lebensereignisse und die Biografie ist die Interpretation, 

bzw. Rekonstruktion dieses Lebenslaufs. 

So trafen wir uns, ein Mann und sechs Frauen an jedem 

Mittwochvormittag, um uns mit diesem „Projekt“ zu beschäftigen. 

Es war zwar recht einfach aus dem eigenen Leben 

zu erzählen, anderen zuzuhören, auch unsere Empfindungen 

bei verschiedenen Musikstücken auszudrücken, und trotzdem 

erschien es uns eigenartig, teils schwierig, wie wir unser 

„Erlebtes“ nun in eine Kiste bekommen sollten? Aber, und 

das stand im Vordergrund: Wir waren auch sehr neugierig 

Sieben TeilnehmerInnen „bastelten“ an ihrer Biografie 

und gespannt. Nach den ersten anfänglichen Plauderstunden 

bei Kaffee und Gebäck wurden die allgemeinen Hürden 

genommen und es entstand das Gefühl einer gegenseitigen 

Vertrautheit. Wir erkannten sehr viele Gemeinsamkeiten aus 

der Erziehung, unserer eigenen Kindheit und Jugend, unserer 

Schulzeit, ähnlich verlaufende Berufswege und vieles mehr. 

Bei den Teilnehmenden überwogen die handwerklichen Berufe, 

allein vier Frauen hatten eine Schneiderlehre absolviert. 

Einzig der Mann unserer Gruppe hatteAbitur und ein Studium 

vorzuweisen. Wir Frauen waren (mit/ohne Berufstätigkeit) 

anschließend alle Hausfrauen und mit der Kindererziehung 

betraut. Ebenso waren die Kriegs- bzw. Nachkriegsjahre, das 

Nebeneinander innerhalb der Generationen bei all den Gesprächen 

und Erzählungen präsent. Es galt Lebensspuren zu 

entdecken. Wie ist man die Persönlichkeit geworden ist, die 

man heute verkörpert? Welche Erfahrungen waren negativ, 

welche positiv. Was hat zur Lebensgestaltung beigetragen? 

Jede Teilnehmende erhielt eine leere Holzkiste. In diese 

wurden Erinnerungsstücke, Gegenstände, Fotos, oder 

was jahrelang irgendwo im Verschollenen ruhte, platziert. 

Vergangene Ereignisse bekamen dadurch eine „rückschauende“ 

Bedeutung. Aus den mitgebrachten Materialien wie 

Tapetenreste, Wolle, Bastelzeug, Spielzeug unserer Kinder, 

etc. entstanden nach und nach die einzelnen kleinen Museen 

der eigenen, individuellen Lebensgeschichte. 

So unübersehbar uns anfänglich der Plan erschien, umso 

intensiver gestalteten wir die Phasen unseres Lebens in eine 

kleine Kiste. Sieben „Lebenskisten“ nebeneinander gestellt, 

ergeben eine eindrucksvolle Momentaufnahme von 

ganz unterschiedlichen Persönlichkeiten. 

Eva Maria Herrmann 


Wir sind nur Gast auf dieser Welt, 

und jeder macht, was ihm gefällt. 

Nur wenige sind hier bereit, 

zu helfen, wenn es an der Zeit. 

Im achtlosen Vorübergehen, 

bleiben viele nur noch stehen, 

wenn lichterloh ein Feuer brennt, 

wenn dort ein Mensch 

ums Leben rennt, 

wenn Menschenleben in Gefahr, 

sind sie entsetzt - erschaudern zwar, 

doch alledem den Rücken kehren, 

die eigene Hilfe selbst verwehren. 

Lass doch die anderen daran... 

Was geht`s mich an... 

Nachrichten aus Siegen undLyrik 

dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Die dritte Welt, 

sie hungert nicht nur heute, 

dort nehmen sich die Stärkeren 

die beste, fette Beute. 

Der Schwachen sind es viele, 

sind nur noch Haut und Knochen, 

da wird`s gezeigt als Fernsehspiele, 

es bringt so manchen gar zum Kochen. 

Doch die große Schar? 

Sie ist entsetzt – erschaudert zwar. 

Trotz alledem den Rücken kehren, 



Was geht's mich an... 

Doch nicht nur dort, 

gleich hier vor Ort 

verlässt der Nachbar hier sein Heim, 

wird nie mehr unter uns nun sein. 

Verhungert sei er, hört man entsetzt – 

und erschaudert zwar. 

Und was macht die große Schar? 

Sie alledem den Rücken kehrt, 

die eigene Hilfe selbst verwehrt. 



Erhaben trägt der Baum die Krone, 

gehofft hat er, dass man ihn schone. 

Manch Sturm ist drüber weggefegt, 

und Feuer ward herumgelegt. 

Kriege hat er überwunden, 

obwohl er dabei arg geschunden. 

Doch jedes Jahr zur Frühjahrszeit, 

zeigt er erneut, was in ihm steckt, 

und seine zarten Knospen, 

der Sonne hin entgegenstreckt, 

WAS GEHT`S MICH AN... 

von Edith Maria Bürger 

Fotocollage: Gottfried Klör 

er brach nun an der Erde liegt, 

sein stolzes Haupt 

sich nicht mehr sanft im Winde wiegt. 

Irgendwann rächt die Natur 

mit tiefen Kluften sich, 

in Wäldern und in Flur. 

Doch wir alldem den Rücken kehren, 

den eigenen Schrei hier 

selbst verwehren. 



Leergefischt fast auch das Meer. 

Der Mensch, wie immer, er will mehr. 

Zerstört auch hier das Gleichgewicht, 

nur auf Profit ist er erpicht. 

Vergiftet es noch nebenbei, 

was nach mir kommt ist einerlei. 

Die Natur ist in Gefahr! 

Wir sind entsetzt – erschaudern zwar. 

Doch alledem den Rücken kehren, 

den eigenen Einsatz selbst verwehren. 


Was geht`s mich an... 

Bomben mit Atom gespickt, 

werden tief ins Meer geschickt. 

Zerstören blind dort die Kultur, 

verseuchen Menschen und Natur. 

Ein weißer Fleck den Atlas ziert. 

Ein Kind, es fragt: „Was ist passiert?“ 

Sehr hart wird hier die Antwort sein: 

„Es ist zu spät, es hilft kein schrein!“ 

„Dort war ein Strand, 

jetzt Niemandsland! 

Das Paradies ist abgebrannt!“ 

Und was macht die große Schar? 

Sie ist entsetzt, erschaudert zwar. 

Sie alledem den Rücken kehren, 

den eigenen Einsatz 

selbst verwehren. 



Fanatisch wird der Mensch 

auf Erden, 

getrennt nach seinen Rassen. 

Was soll nur daraus werden? 

Soll'n wir uns alle hassen? 

Lasst sie doch leben, 

nach Brauchtum 

und nach Sitten, 

und attackiert sie nicht, 

mit bitterbösen Tritten. 

Doch wir alldem 

den Rücken kehren, 




Als Außenseiter abgestempelt, 

die Ärmel selbst nie hoch gekrempelt. 

Vom Allgemeinwohl nur noch lebt, 

und täglich volle Tassen hebt. 

Gefüllt mit Schnaps und auch mit Bier, 

das einzige Lebenselixier. 

Doch niemand fragt: 

„Was ist geschehen?“ 

„Soll er doch am Abgrund stehen!“ 

Wir alledem den Rücken kehren, 




Und liegst du eines Tages, 

allein und krank in deinem Haus, 

dein Hilfeschrei wird nicht erhört, 

er hallt ganz weit hinaus. 

Dein Kopf noch klar, die Augen rein, 

sehr bitter fällt dir plötzlich ein, 

und du erinnerst dich daran: 

Mein Gott, 

es ging mich niemals etwas an! 



SEINE FRAU WOLLTE EINE ALTE PUPPE 

„Leidender“ Notarzt gründete Antquitätensammlung 


Stolze Sammler: Reinhild Schmitt mit einer Uralt-Lupe aus der 

Buchener Dorfschule, Eberhard Schmitt mit einem vorsintflutlichen 

Dia-Projektor, der noch mit Kerzenlicht bedient wurde. 

Buchen. In der Garageneinfahrt des schmucken Einfamilienhauses 

Pappelweg 9 im Siegener Stadtteil 

Buchen parkt wieder einmal ein Notarztwagen. Es 

handelt sich jedoch nicht um einen Notfall. Vielmehr hat 

der Notarzt gerade Ruhe. Denn hier sind Dr.med. Eberhard 

Schmitt und seine Gattin Reinhild zu Hause bzw. in ihrem 

Museum. Der 68-Jährige ist immer noch als Leitender Notarzt 

des Kreises Siegen-Wittgenstein im Einsatz.Außerdem 

fungiert Dr. Schmitt seit vielen Jahren als Feuerwehrarzt 

der Stadt Kreuztal. 

Schon beim Eintritt in den Flur fällt dem Besucher sofort 

eine Schulbank von „anno toback“ nebst Schreibuntensilien 

und einer alten Lesefibel auf. Spielzeug aus längst vergangenen 

Epochen ziert die Wände, ein uralter Holzschlitten wartet 

offensichtlich auf die Ausfahrt. Gebrauchsgegenstände 

aus Omas und Uromas Kinderzeiten verleihen der Diele ein 

musealesAmbiente. Man ist geneigt Umschau zu halten nach 

einem Kassenhäuschen, wo man sein Eintrittsgeld entrichten 

kann. Doch dem ist nicht so. Eberhard und Reinhild Schmitt 

sind nämlich „Jäger und Sammler“ aus Leidenschaft, immer 

auf der Suche nach Schnäppchen aus alten Zeiten. Keinen 

Bauernmarkt lassen sie aus, kein Trödelmarkt bleibt bei ihnen 

auf der Strecke. Der Leitende Notarzt erzählt, wie sich 

der Sammelvirus in seinem Haus plötzlich ausgebreitet hat. 

Angesteckt hat den „Leitenden“ gleichsam sein Frau: „Die 

lag mir vor dreißig Jahren immer mit dem Wunsch nach einer 

alten Puppe in den Ohren.“ Aus dem „Leitenden Notarzt“ 

wurde da ein „leidender“, konnte der Medizinmann doch das 

gewünschte Exemplar nirgends auftreiben. Endlich wurde 

das Ehepaar bei einem Urlaub in Süddeutschland fündig. 

Das Puppensammeln entwickelte sich fortan zum großen 

Hobby von Reinhild Schmitt. Puppe und Co. folgten im 

Laufe der Jahre etliche Antiqitäten wie ein schmucker Kaufladen, 

ein alter Kochherd sowie Möbelstücke aus der Zeit der 

vorletzten Jahrhundertwende. Eberhard Schmitt spezialisierte 

sich derweil auf altes Blechspielzeug undAutos. Sein ganzer 

Stolz ist eine Märklin-Eisenbahn aus der Nachkriegszeit. 

Als die inzwischen verstorbene Lehrerin und Heimatfreundin 

Inge Jungclaußen ihren ganzen Schulnachlass an Eberhard 

Schmitt übergab, organisierte der stellv. Vorsitzende des Heimatvereins 

Sohlbach-Buchen damit anlässlich des 550-Jahre- 

Dorfjubiläums im vergangenen Sommer eine sehenswerte 

Ausstellung im Heimathaus. Damit wird auch gleichzeitig ein 

Problem der „Schmitt´schen Sammlungen“ deutlich: Was den 

Raumbedarf für die immer größer werdende Zahl an Museumsstücken 

betrifft, ist im Hause Schmitt Not(-arzt) am Mann. 

Alle Zimmer präsentieren sich bereits als themenbezogene 

Ausstellungsräume. Der Keller ist voll. Einige Gegenstände 

lagern auf dem „Ollern“, wie die Siegerländer ihre Speicher 

nennen. Auch das Heimathaus zieren inzwischen zahlreiche 

Leihgaben. Da ist wirklich der Notarzt gefragt. Dr.Horst Bach 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 


MAN KANN ES ABER AUCH SO SEHEN... 

Grenzen 

annehmen 

im Innern 

Weite entwickeln 

darüber 

hinaus... 

Anne Alhäuser 

Die traurigen Verluste des Alterns: auch ein Gewinn?? 


Es ist gar nicht lustig - das steckt schon in dem Wort 

Verlust – wenn wir so langsam merken, wie uns die 

Sinne schwinden und wir feststellen müssen, dass 

wir auch mit zugekniffenen Augen das Kleingedruckte 

nicht mehr lesen können und klar wird: es ist so weit, eine 

Brille muss her. 

Oder wenn die anderen ständig zu leise reden oder 

„nuscheln“, und wenn wir nicht richtig verstehen können, 

was sie da sagen. Wenn eine Unterhaltung in Gesellschaft 

zur Qual wird, weil alles durcheinander geht und wir nicht 

mehr mitbekommen, worum es denn eigentlich geht, und 

wenn wir dauernd nachfragen müssen. Spätestens, wenn da 

eine gewisse Ungeduld zu spüren ist, weil sich die anderen 

für uns ständig wiederholen müssen, dann wird auch uns 

klar: Es ist unser nachlassendes Gehör und nicht die Rücksichtslosigkeit 

der anderen. 

Gott sei Dank, auch da gibt es Hilfe durch die moderne 

Hörakustik. 

Dann ist da unsere nachlassende Beweglichkeit. Wir 

können nicht mehr mithalten mit dem forschen Wanderschritt 

der Jüngeren, müssen langsamer gehen, stehen bleiben, 

wenn die Luft ausgeht und jede Gelegenheit für eine 

Pause nützen. 

Unsere Merkfähigkeit lässt nach, da hilft nur noch, alles 

aufzuschreiben, was wichtig ist, und so kann man die Liste 

der wachsenden Defizite fortführen. 

Ist alt werden also in erster Linie mit Verlusten verbunden? 

Das kann man so sehen, und viele erleben es auch so. 

Aber warum wollen dann die Menschen lange leben, wenn 

doch das damit verbundene alt werden so eine traurige Angelegenheit 

ist? Es muss also durchaus auch positive Seiten 

haben, die es zu entdecken gilt. Sicher, zuerst einmal leiden 

wir unter dem schleichenden Verlust so vieler Fähigkeiten 

und Fertigkeiten und spüren die Begrenzung. Was also 

kann man da schon gewinnen? Vielleicht sind es nur kleine 

Dinge, die aber Wirkung haben. 


Gesellschaft 

Meine Augen sind schwächer geworden, das ist nicht 

mehr zu leugnen, also leiste ich mir ein schicke Brille 

und verändere damit mein Aussehen in Richtung modisch 

oder intellektuell. Aber wenn ich morgens unbebrillt im 

Bad vor dem Spiegel stehe, zeichnet meine Sehschwäche 

die Welt für mich weich: Ich finde, dass ich doch immer 

noch gut aussehe und das mit den Falten gar nicht so 

schlimm ist. Ich freue mich darüber und lächle mir zu. Ein 

glücklicher Moment – bis ich dann später die Brille wieder 

aufsetze. Trotzdem, der etwas unscharf gewordene Blick 

zeichnet mir die Welt weicher, die kleinen Unvollkommenheiten 

stören mich nicht, ich nehme sie nicht mehr 

so genau wahr. 

Ähnlich geht es mir mit meiner zunehmenden Schwerhörigkeit. 

Sicher, ich muss immer mal wieder nachfragen, 

wenn ich etwas „akustisch“ nicht verstanden habe. Das 

bedeutet, dass sich mein Gegenüber klar und deutlich äußern 

muss. Nicht selten kommen wir darüber intensiver 

ins Gespräch und hören uns gegenseitig viel bewusster 

zu. Mein ganz persönlicher Gewinn aber ist: Als sehr geräuschempfindlicher 

Mensch habe ich mich immer schnell 

gestört gefühlt, und das kleinste Geräusch hat mich aus 

dem Schlaf geweckt. Vieles ging mir auf die Nerven, und 

jetzt? Ich höre einfach darüber hinweg, weil ich auch 

störende Geräusche gedämpfter wahrnehme. Das schont 

jetzt im 

Gesundheitszentrum 

am Siegbogen 

Siegen-Weidenau 

Weidenauer Str. 196 

2. Obergeschoss 

im neuen Gebäude 

der Sparkasse 

gegenüber 

Finanzamt und 

Rathaus 

meine Nerven enorm und fördert meine Gelassenheit. Und 

sollte ich in naher Zukunft Hörgeräte tragen, dann bin ich 

zwar wieder voll auf Empfang, kann aber auch abschalten, 

wenn es mir passt. 

Die Einschränkungen meiner Beweglichkeit zwingen 

mich zu einer langsameren Gangart. Das ist zunächst bitter, 

aber das verändert auch meine Wahrnehmung: Ich bemerke 

in meiner Umgebung Dinge, die mir sonst in meiner 

Eile nicht aufgefallen sind und erlebe das durchaus als 

eine Bereicherung. 

Und die lästige Vergesslichkeit zwingt mich zu einer 

neuen Kreativität und Pfiffigkeit. Auch das ist eine 

vergnügliche Erfahrung, wenn es gelingt, mich selbst mit 

Erfolg zu überlisten. 

Wem das jetzt alles zu weit hergeholt und allzu simpel 

erscheint: Es geht um die andere Perspektive des Älterwerdens. 

Wie der Titel schon sagt: Man kann es aber – 

vielleicht mit einem Augenzwinkern – auch so sehen. 

Das entspricht zwar nicht der allgemeinen Sichtweise 

auf die Beschwernisse des älter werdens aber niemand 

kann uns daran hindern, aus einer Haltung des Selbstmitleides 

auszubrechen und gerade auch die positiven Seiten 

des älter werdens zu entdecken. Und davon gibt es sicher 

noch viel mehr, man muss nur genauer hinschauen...... 

Anne Alhäuser 

Wir lösen Ihr Hörproblem 

seit 10 Jahren in Weidenau 


Gutschein 

Für einen kostenlosen Hörtest und 

kostenloses Probetragen 

eines Hörgeräts 

Kreuztal 

Roonstr. 2 0 27 32 - 55 39 77 

 

Siegen 

Weidenauer Str. 196 02 71 - 7 41 17 05 


Mundart 

ERLKÖNIG 

von Johann Wolfgang von Goethe 

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? 

Es ist der Vater mit seinem Kind; 

er hat den Knaben wohl in dem Arm, 

er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?- 

Siehst Vater du den Erlkönig nicht? 

Den Erlkönig mit Kron und Schweif?- 

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.- 

„Du liebes Kind, komm geh mit mir! 

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; 

manch bunte Blumen sind an dem Strand, 

meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ 

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, 

was Erlenkönig mir leise verspricht?- 

Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; 

in dürren Blättern säuselt der Wind.- 

„Willst, feiner Knabe du mit mir gehn? 

Meine Töchter sollen dich warten schön; 

meine Töchter führen den nächtlichen Reihn 

und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ 

Mein Vater, mein Vater und siehst du nicht dort 

Erlkönigs Tochter am düsteren Ort?- 

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: 

Es scheinen die alten Weiden so grau.- 

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; 

und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“ 

Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! 

Erlkönig hat mir ein Leids getan!- 

Dem Vater grausets, er reitet geschwind, 

er hält in den Armen das ächzende Kind, 

erreicht den Hof mit Mühe und Not; 

in seinen Armen das Kind war tot. 

übersetzt von Gerda Greis 

Wä kom gerere so schbä duerch Nacht on Wend? 

Dat woar en Fadder met sinnem Kend; 

hä hadde d’r Jong en sinnem Arm, 

packde än secher on hel än warm. 

Min Jong, wat ferschdechst du din Gesechd?- 

Babbe, d’r Erlkönig! Sist du än wi ech, 

hä drät en Kron on och noch en Schwaif?- 

Min Jong, darres nuer en Näwelschdraif.- 

„Du lewer Jong, kom! Kom, gear met mier! 

Ech well och scheane Schbeln schbeln met dier; 

am Schdrand fel bondiche Blome sin, 

met goldene Glearer min Modder geat hin.“ 

Babbe, Babbe!, kasdet hearn wi ech, 

wat d’r Erlkönig mier lais ferschbrecht? 

Blif ruig, blif ganz ruig, min Kend, 

em derre Geäst bewäjt sech nuer d’r Wend.- 

„Wedde met mier go, du fainer Jong? 

Min Mädcher got met dier emgä konn; 

de Märercher senge en d’r Nacht, 

si danze met dier, on gä gearn of dech acht.“ 

Babbe, Babbe, kasde do henne, 

och Erlkönigs Mädche em disdern fenne?- 

Min Jong, min Jong, se’ ka ech wat do, 

mier schinnt, de al Waide sin so gro. 

„Ech ha dech rächt gearn, din Figur macht mech a. 

Wedde net? Met Gewalt ka ech dech ha! 

Babbe!Babbe! Hä es m’r so no’! 

Erlkönig hät m’r itz wat gedo. 

Met Angst es d’r Fadder gerere geschwend, 

hel en de Arme dat granke Kend, 

kom nohaim met groaser Me’ on Noat; 

en sinne Arme d’r Jong woar doat. 

EMANZIPATION 1948 

Afang 1945 gräj ech bi Bertrams en Seje of d’r Iserfäller 

Schdrose en Learschdell om Bürro, on dat woar kän Zofall, 

dänn d’r Bürro-Scheff fa dänn les sech bi minnem Fadder 

mänchmo en näjje A’zoch schnierern, sin Frou gräj altemo 

e näjj Kostüm orrer fa ner al Botze en enge Rock agebasst, 

Fleckarwet on Ofbejjeln komen d’rzo. 

Aines Daches säde min Modder zo osem Kunde: “Si 

konn och emo wat foar os do!” Min Modder hadde sech 

nämlech en d’r Kobb gesatt on beschlosse, darrech “Buchhalterin” 

wearn sall, dat wär en gorer Berof foar mech, 

domet kenn m’r fel Gäld ferden. On so kom ech zo dä 

Learschdäll. Bi d’r Firma woarn all zefrere met minner Arwet, 

on em Frejoar 1948 ha ech min Prefong als “Industrie- 

Kaufmann” beschdanne. 

No gobet me Gäld. Min Modder reb ser alt de Hänn. 

Em earschde Learjoar gräj ech ze, em zwaide zwanzich, 


Mundart 

em dredde drissich, on en dä Zitt bes zor Prefong fierzich 

„Reichsmark“ ussbezalt. Fam Bürro en jonger Ma hadde 

sin Prefong och beschdanne, ferdende awer 10 % me. Dat 

gefel m’r garnet on ech ha mech beschweart. Min Scheff 

woll mech gearn behale, doch fa d’r Firmenlaidong wuer 

m’r gesät: „Tut uns leid, das ist gesetzlich so geregelt, 

wir können uns Ausnahmen nicht erlauben, weil dann alle 

weiblichen Angestellten die gleichen Forderungen stellen 

würden.“ Ech säde: „Min Arwet es awer genau so fel 

Weart we di fa däm Jong!“ Niks ze wonn! – Ech sin da 

gegange! 

Ze Dach Uerlaub woarn noch ewerich. Am Dach d’r 

„Wearongsrefoarm“, am 20. Juni 1948, gräj ech min Gehalt 

foar zwanzich Dache en RM – wo m’r niks me met afänge 

konn – on dä Räst en DM ussbezalt. Min Modder gräj bal 

det arme Dier, min Fadder hadde niks d’rzo ze sä, mainde 

awer: „Losset, dat macht soweso warret well.“ Ech geng 

sofort zom Arwetsamt, di hadden awer niks foar mech on 

bes zom drissichsde hadde ech jo och noch Zitt. So mog 

ech Uerlaub on läde mech bi os hennerm Huss en de Sonn. 

Nä, wat woar de Wält so schea! Am fenfde Dach, emmer 

noch en d’r Sonn, ref min Modder m’r uss d’m Schlofzemmerfesder 

zo: „Komm äwe emo renn!“ „Wearem?“ 

„Du häst Besoch!“ „Wä da?“ „En Ma!“ „Wat well dä?“ 

„Wais ech net!“ Si geng, schdonn da kuerz d’rno werrer 

do: „Dä Ma es fam Arwetsamt!“ „Sall russkomme, ech ha 

Uerlaub!“ No kom ech end ewerlä on dochde: „Wat well 

dä Ma fam Arwetsamt? Häsde wat fergässe a’zegä, awer 

derwäje br’uch dä doch net zo mier nohaim ze komme? 

Da schdonn och schoa en groaser decker Ma am Fesder 

on ref m’r zo, et wär doch bässer, ech käm äwe emo end 

Huss. Ech geng! Awer net gearn! 

Hä woar om Arwetsamt gewäse on glaubde ze wesse, 

ech wär genau rechdich foar sin Firma, wann ech 

m’r zodraute, foarn „Ein- & Verkaufsgenossenschaft“ de 

Bochhaldong enzerechde. Bi dä Onnerhalong schdonnen 

m’r bi os en d’r Keche, woarn os da och schwinn ais, on 

ech bruchde net lang ze ewerlä, em glich „Jo“ ze sä. „Da 

farn m’r itz“, säde min näjjer Scheff. Sonneschin ade, 

ech mossde glich met. On min Modder reb ser werrer 

de Hänn. 

Dusse foar d’r Dier schdonn e glai Audo. Om Recksetz 

woar alles follgepackt bes oawe hin met ludder Schdoffballn. 

Hennerm Schdier'ratt sos en glainer decker Ma. Dä 

konn nuer no foarn gucke, so eng woaret en däm Kestche. 

Ech säde: „Ech komme met d’r Schdroseban no!“ Nä-ä, 

mainde dä groasse Decke, mier zwai, hä on ech, mier bassden 

och noch d’rbi, so witt wäret jo och net ze farn bes 

Wierernau. Ech ha da gebeckt zwescher de Bain fa däm 

Decke geschdanne, mem Kobb so witt foarn, darrech de 

Frontschib hädde afläcke konn. 

Di Tourtour awer ha ech nuer aimo metgemacht; doch de 

näjje Arwet hät m’r got gefalln, on glich ze Afang gräj ech 

schoa me als nuer 10 % me. Emanzipiert – one wat d’rfa ze 

wesse. 

Gerda Greis 

Das könnte der 

Beginn einer 

langen, gesunden 

Beziehung sein. 

Besuchen Sie uns und lassen Sie 

sich von unseren langfristigen 

Vorteilen überzeugen: 

Geschäftsstelle Siegen 

Herrengarten 1 | 57072 Siegen 

knappschaft.de 

08000 200 501 (kostenfrei) 


ZIRKUS ANTONELLI 

von Wilma Frohne 

Foto: Flickr.com, FaceMePLS 

Rote Plakattafeln mit schwarzen Buchstaben zeigten 

das Kommen des Zirkus Antonelli an. Auch Helma 

las die Ankündigung und beim Betrachten des abgebildeten 

Clonws stahl sich ein Lächeln in ihre Mundwinkel. 

Ein paar Tage später stand sie am Fenster und blätterte 

in der Tageszeitung. Lautes brummen ließ sie aufsehen. Ein 

Trecker zog einen grauen Anhänger auf die Festwiese. Noch 

einige Lastwagen mit Anhängern bogen von der Straße ab, 

holperten über die Wiese und parkten im Halbkreis. Der Name 

„Antonelli“ und ein Clown schmückten alle Autos. 

Helma legte die Zeitung weg, nahm das Telefon und 

tippte die Nummer ihrer Freundin ein. „Hallo Britta, hier ist 

Helma.“ „Grüß dich.“ „Britta, der Zirkus ist da. Könnten wir 

uns heute statt bei dir bei mir treffen?“ „Hast du Angst, deine 

Wohnung allein zu lassen?“ „Du meinst: ‚Hol die Kinder rein 

und nimm die Wäsche von der Leine, die … ?‘“ Kichern kullerte 

durch die Leitung. „Britta, wir leben doch nicht mehr im 

Mittelalter. Wir könnten von hier aus beimAufbau des Zeltes 

und vielleicht bei den Vorbereitungen für die Show zusehen.“ 

„Gut, ich komme und bringe den Kuchen mit. Bis gleich.“ 

Helma schob Tisch und Stühle ans Fenster. Die Zirkusleute 

steckten auf der Wiese ein großes Karree ab, unterteilten es 

mehrmals und öffneten die Türen der Tierwagen. 

Zuerst tänzelten vier schwarze Pferde mit seidig glänzendem 

Fell ins hinterste Viereck. Ihnen folgte ein Schimmel 

und ein Schecke. In der Tür des zweiten Wagens erschien 

eine weiße Ziege mit gebogenen Hörnern und Spitzbart. Sie 

schaute nach rechts und links und trabte los. Ihre „Sippe“ und 

auch einige rosa und schwarz gefleckte Schweine rannten 

meckernd und grunzend hinterher. Aus dem nächsten Wagen 

trampelten nacheinander drei Kamele über die Rampe zur 

Wiese herab. Das letzte sah sich immer wieder um. Als ein 

Babykamel in der Tür erschien, schaukelte es weiter. Unten 

wartete es auf das Kleine und nebeneinander zockelten die 

beiden zu den anderen. 

Es schellte. Helma öffnete. Britta hielt ihr das Kuchentablett 

hin und blieb in der Tür stehen. „Sie ziehen gerade die 

Plane hoch!“ „Ich weiß. Komm‘ rein. Wir sehen uns denAufbau 

von hier an.“ Die Frauen setzten sich an den gedeckten 

Kaffeetisch, ließen es sich schmecken und beobachteten 

Tiere und Zirkusleute. 

Ein Auto parkte am Straßenrand und eine Frau mit Baseballkappe 

stieg aus. Sie hängte sich eine Kamera um und 

marschierte Richtung Zelt. Ein Mann mit goldbetresster roter 

Jacke und schwarzer Hose schritt ihr entgegen. 

„Schau, Herr Direktor empfängt die Presse.“ Laute Musik 

dröhnte über den Platz. Auf dem Bürgersteig blieben 

Fußgänger stehen. Die Kamelmutter, geschmückt wie zum 

Auftritt in der Manege, wurde herbeigeführt. Das Babykamel 

stakste neben ihr her. Zwei Jungen in Kosackenanzügen liefen 

zu ihnen. Der kleinste Kosack legte dem Jungtier einen 

Arm um den Hals und kraulte es. Mehrere Male hob die Fotografin 

die Kamera. Britta kicherte. „Wir sind der Zeit voraus!“ 

„Mmmhh? Wieso?“ „Wir haben das Bild von morgen 

schon heute gesehen.“ Helma schmunzelte und nickte eifrig. 

Gegen Abend funkelte der Halbmond auf der Zirkuskuppel, 

die zwischen den Wimpelgirlanden und am Zeltdach 

aufgehängten bunten Birnen leuchteten und glitzernde Lichterketten 

zeigten den Weg in die Traum- und Zauberwelt. 

Auch Britta und Helma schritten über den roten Teppich zum 

Eingang. Dort empfing Micky Maus alle Besucher, leitete 

sie zum Kartenverkäufer Donald Duck und im Innern des 

„Palastes“ führten Inder mit riesigem Turban sie bei leiser 

Musik zu den Plätzen. 

Zu Beginn der Vorstellung sorgte ein Tusch für Aufmerksamkeit. 

Danach ertönten dumpfe Gongschläge, und 


Unterhaltung 

mit brennenden Fackeln liefern die Feuerschlucker ein. 

Jongleure, Messerwerfer, Seiltänzer, Tiernummern, Hochseilartisten 

und Clowns, zeigten ihr Können. Das Publikum 

staunte, lachte, hielt die Luft an, klatschte und trampelte Beifall. 

Auch Britta und Helma waren begeistert. 

Täglich steckten die Pfleger ein neues Karree auf der 

Wiese ab und brachten die Tiere dorthin. Das kleine Kamel 

folgte brav seiner Mutter, blieb aber einmal hinter der Absperrung 

stehen, steckte den Kopf in einen Eimer und kippte 

ihn um. Das Wasser traf die Hosenbeine des Pflegers. Er 

schimpfte. Es rannte zu seiner Mutter. 

Am nächsten Tag blieb das Babykamel nicht wie sonst 

neben seiner Mama sondern rannte hin und her. Der Tierpfleger 

lenkte es aber geduldig näher zum Pferch und stützte sich 

beim Schließen auf den Zaunpfahl. Das Jungtier kam zurück, 

stupste mit dem Maul an den Hals des Mannes, schnappte 

seine Mütze und flitzte damit weg. Er jagte hinterher. Es 

schlug einen Haken und stürmte durch das noch einen Spalt 

offen stehende Gatter. Der „Hüter“ schrie und fuchtelte mit 

den Armen. Helfer eilten herbei. Sie fingen den Ausreißer 

ein, drängten ihn zurück ins Gehege und hielten ihn fest. Das 

Kleine warf den Kopf hoch, vollführte Bocksprünge, keilte 

aus. Vergeblich. Jemand streifte ihm Zaumzeug über. Die 

Babyzeit war vorbei.Als die Pfleger es losließen, sauste es zu 

seiner Mutter, trank und sie liebkoste ihm mit ihrem weichen 

Maul den Rücken. Später schaukelte sie, begleitet von ihrem 

Kind, in den Schatten des Nussbaums. Dort legten sie sich 

eng nebeneinander und blickten hinüber zum Zelt. 

Scheppern weckte Helma. Sie horchte. „Ach ja, Abreisetag 

für den Zirkus.“ Sie stand auf, bereitete ihr Frühstück, 

setzte sich an den Tisch vorm Fenster und wartete auf die 

Tiere. Doch keines durfte raus. Am späten Vormittag rollten 

Lastwagen und Trecker mit ihren Anhängern zur Straße und 

Zirkus Antonelli fuhr als Konvoi davon. 

Helma blickte der Kolonne nach und dachte an die tänzelnden 

Pferde, die rennenden Ziegen und Schweine, das 

Kamel, das beim Fressen immer auf der Seite lag und dessen 

Bauch dabei wie ein Berg in die Luft stand und an das Babykamel. 

Sie seufzte, trank einen Schluck Kaffee und sagte: 

„Ich vermisse euch.“ ! 

GEDANKEN AM STRAND 

von Lieselotte Wessely 

Der Strand war jetzt, früh im Jahr, noch ruhig und 

der Sand glatt, wie unberührt. Die Sonne schien 

und der Wind trieb flache Wellen heran. Eine junge 

Frau kam näher und setzte ihr Kleinkind in den Sand. 

Wie ferngesteuert begann es, in Richtung Flutsaum zu krabbeln. 

Von Zeit zu Zeit hob es den Kopf, sah die Wellenbewegung 

und ließ ein erstauntes „Och“ hören. Dicht am 

Wasser angelangt, hob es die Mutter auf den Arm und trug 

es zurück in den Sand. Das Kind griff tief hinein. Ließ die 

Körnchen durch die Finger rieseln, fand kleine Muscheln 

dabei und streckte die der Mutter entgegen, bewunderte 

die kleinen Fundstücke in seiner eigenen Sprache. Es 

war hingegeben an sein Spiel, das zu nichts Geringerem 

führte als zur Entdeckung der Welt. Dieses Bild wollte lange 

nicht verblassen. Es blieb vor meinen Augen und vor 

meiner Seele. Das Kind und sein Spiel hatten mich in die 

Vergangenheit versetzt. Das Gestern und das Morgen seien 

keine guten Weggefährten, heißt es. Aber dennoch war das 

fremde Kind für Augenblicke mein eigenes, das sich ausprobierte, 

war mein Enkel, der die ersten Worte plapperte. 

Das Wunder des Anfangs war es, das mich gefangen nahm. 

Der Dichter Hermann Hesse hat es so gesagt: „Und allem 

Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der 

uns hilft zu leben!“ Darauf, dass das Wunder des Anfangs 

noch einmal vor meinen Augen beginnt, werde ich nicht 

warten können, denn meine Enkel sind noch sehr jung und 

werden noch lange „Singles“ bleiben. Ich kann nur hin und 

wieder verstohlen und von weitem Kinder beobachten, die 

mir der Zufall über den Weg führen wird. Und mich an 

ihnen erfreuen. ● 


Unterhaltung 

VON WEGEN FRAU AMSTEUER 

Autorenfoto 

Neulich sah ich im Fernsehen einen Bericht über die 

„Gelben Engel“ vomADAC. In diesem Beitrag hatte 

ein Fahrer den ADAC gerufen, weil sein Wagen 

nicht mehr anspringen wollte. Nach kurzer Wartezeit kam 

dann der „Gelbe Engel“, in diesem Fall eine Kfz-Meisterin, 

also eine Frau. Der Anrufer traute seinen Augen nicht und 

guckte erst einmal skeptisch. Nach anfänglicher Sprachlosigkeit 

stellte er jedoch fest, einen Profi erwischt zu haben. 

Alles lief problemlos, ein paar Handgriffe, Haube auf, 

einen Schlag auf den Magnetschalter, und der Wagen sprang 

wieder an. So wurde ihm schnell geholfen, aber auch geraten, 

baldmöglichst eine Autowerkstatt aufzusuchen. Ja, 

Frauen können auch! 

Diese Fernsehsendung hat bei mir eine witzige Erinnerung 

geweckt, denn ähnliches habe ich auch erlebt, mit 

dem Unterschied, dass mir kein „Gelber Engel“, sondern 

ein Tankwart an einer Raststätte half. 

Es geschah nach einem wunderschönen Urlaub an der 

Ostsee. Meine Mutter und ich waren mit einem kleinen Daf 

45, meinem ersten Fahrzeug, auf der Rückreise. Mein geliebtes 

„Däfchen“ war inzwischen in die Jahre gekommen 

und hatte immerhin beachtliche 120.000 km gelaufen. Auf 

unseren zahlreichen Reisen war es stets ein treuer Begleiter. 

Oft als Waschmaschinchen belächelt, staunte jedoch mancher 

Fahrer eines größeren Wagens, wenn mein Daf auf 

Schweizer Passstraßen, während andere mit kochendem 

Kühler am Fahrbahnrand standen, brav vorbeizog. Es war 

in den siebziger Jahren und in dieser Zeit wohl das preiswerteste 

Automatik-Fahrzeug – für mich gerade bezahlbar 

– wahnsinnig wertvoll! 

Nun aber genug des Lobes, denn jetzt war es passiert! 

Nach einem Tankstopp an einem Rasthof sprang mein 

treues Autochen nicht mehr an. In meiner Verzweiflung 

bat ich einen Tankwart, mir zu helfen. Der schritt zur Tat 

und zeigte mir den gleichen Trick, wie zuvor beschrieben. 

Auch er machte die Motorhaube auf, schlug mit einer 

Stange auf den Magnetschalter, der wohl klemmte, 

während ich zünden musste. Super, der Wagen sprang 

sofort an und wir konnten unsere Heimreise fortsetzen. 

Für unterwegs hatte er uns noch den Tipp gegeben, die 

gleiche Handlung auch mit einem Stockschirm – wenn 

nötig – ausführen zu können. Dazu musste meine Mutter 

aussteigen, um sich die Stelle zeigen zu lassen, wohin 

sie im Notfall mit dem Schirm draufschlagen sollte. Wir 

waren sehr dankbar! 

Jedoch hatte ich mir fest vorgenommen, bis nach Hause 

den Motor nicht mehr abzustellen. Aber es sollte anders 

kommen, denn nach etwa, drei Stunden Fahrt war wieder 

eine Pause nötig. Auf einem Parkplatz angekommen, kam 

jedoch mein automatischer Reflex, wie gewohnt, das Fahrzeug 

auszumachen. Erschrocken guckten wir uns an. Mist! 

Aber wir wussten uns ja zu helfen! Nach kurzer Rast also, 

Haube auf, Stockschirm raus, Klopfen und Zünden – super!! 

Wir hatten alles im Griff und konnten weiterfahren. 

Ein bisschen stolz waren wir schon, da uns so viel Kenntnis 

wohl keiner zugetraut hätte. Ja, Frau am Steuer! 

So erreichten wir bald wieder Siegen und wie nach jeder 

Reise musste ich, obwohl wir auf dem Rosterberg wohnten, 

zuerst noch durch die Oberstadt fahren, weil meine Mutter 

sehr heimatverbunden war und unbedingt ihr geliebtes 

„Krönchen“ sehen wollte. 

Nun hatte die Geschichte noch ein „Schwänzchen“, 

denn am nächsten Tag musste mein Daf in die Werkstatt 

zur Reparatur nach Wahlbach. Wieder kam der Stockschirm 

zum Einsatz und wir waren nun schon ein eingespieltes 

Team und konnten erneut problemlos starten. 

Unterwegs kamen wir durch Neunkirchen, wo meine Mutter 

einen Blumenladen entdeckte und mich bat, anzuhalten. Ich 

machte es mit Widerwillen, da ich nicht mehr glauben konnte, 

dass unsere Story weiterhin klappt. Nun gut, sie hatte mich 

überredet und ich hielt vor dem Laden an, machte den Motor 

aus und wartete auf dem Parkplatz, bis sie die Blumen gekauft 

hatte. Unmittelbar neben mir saß ein Herr in seinem Fahrzeug 

und schien auch auf jemanden zu warten. Als meine Mutter 

zurückkam, legte sie die gekauften Blumen auf den Rücksitz, 

ich machte die Kühlerhaube auf, sie nahm den Stockschirm 

und schlug auf den berühmten Schalter, während ich den Motor 

startete. Der Wagen sprang sofort an, ich stieg aus und 

machte unter den erstaunten Blicken meines Parknachbarn die 

Motorhaube wieder zu und fuhr weg. 

Diesem Fahrer blieb buchstäblich der Mund offen! Wir 

haben unterwegs Tränen gelacht! Diese, unsere Geschichte, 

wird er dann wohl seiner Frau erzählt haben. Die Werkstatt 

haben wir dann noch rechtzeitig erreicht. 

Ja, im wahrsten Sinne des Wortes: „Frau am Steuer!“ 

Helga Düringer 



Unterhaltung 

BEWEGUNGSDRANG 

Der gute alte Turnvater 

Jahn würde sich 

entzückt die Augen 

reiben, dürfte er es noch erleben! 

Was hat sich auf dem 

Gebiete seiner einstigen 

Ideen getan. Vor 200 Jahren 

schuf er den ersten Turnplatz 

auf der Berliner Hasenheide 

und demonstrierte mit seinen 

Mitstreitern seine Vorstellungen 

einer „Deutschen 

Turnkunst“. Jahn schuf zum 

großen Teil die Grundlagen 

Foto: wikipedia.de für einen bis heute gültigen 

Sportbetrieb. 

Zu unserer Schulzeit gehörte einmal in der Woche das 

Fach „Turnen“ mit zum Lehrplan und wurde als Leibeserziehung 

im Zeugnis aufgeführt. Sportarten wie Aerobic, 

Jogging, Squash, Stretching, Walking, Thai-Chi und Chi- 

Gong usw. kannten wir nicht. Ebenso Namen, die uns für eine 

vermeintlich optimale Bekleidung angepriesen werden, 

wie:Adidas, Nike, Puma, O`Neill, Reebok und wie sie auch 

immer heißen, die wir mit Sportlichkeit verbinden sollen. 

Bei uns taten es ein paar leichte Leinenschuhe, ein einfaches 

Oberteil und eine Turnhose. Sie sahen für die Mädels und 

Jungen gleich aus. Die Übungen hießen Laufen, Springen, 

Werfen. Wettläufe über eine Strecke von 50 Metern, mal 

mit Staffetten, mal mit Abklatschen oder einfach nur, um 

die Laufgeschwindigkeit zu messen. Beim Springen wurde 

der Weitsprung gewertet. Eine ausgehobene flache Grube 

mit Sand aufgefüllt war das Ziel. Ebenso wurde auch das 

Werfen bewertet, bei dem es auf die erzielte Weite ankam. 

Für beides musste ein Anlauf bis zu einer 

Startlinie genommen werden. 

Einmal in jedem Schuljahr fanden auf 

dem gewöhnlich außerhalb gelegenen 

Sportplatz die Bundes-Jugendspiele statt. 

Wir nannten es Sportfest. Der eine mochte 

es mehr, der andere weniger. Ich gehörte zur 

letzteren Spezies. Sport war überhaupt nicht 

mein Ding! Nun ja, schon damals gehörte es 

zum pädagogischen Pflicht- und Schulprogramm. 

Und wer mochte sich für die Dinge 

begeistern, die nur eine unliebsame Pflicht 

für uns darstellte. Doch seit einigen Jahren 

hat sich eine regelrechte Liebe zur „Ertüchtigung 

des Körpers“, wie es sich Turnvater 

Jahn wohl erträumte, entwickelt. 

Beginnend mit dem Bau von Hallenbädern 

konnte man sich, auch in kalten Jahreszeiten, 

im erwärmten Wasser entspannen und die Gelenke 

trainieren. In jedem Falle bietet schwimmen bis heute zu 

jeder Jahreszeit einen erfrischenden, belebenden Effekt. 

Außerdem lässt sich ein Wasserbecken nicht nur in waagerechter 

Brust- oder Rückenschwimmhaltung nutzen, nein, 

es ermöglicht beimAqua-Jogging dem Körper in aufrechter 

Haltung federleichte Bewegungsabläufe. Wohltuend wirkt 

sich oftmals ein mitangebotener Besuch in einem Dampfbad 

oder einer Sauna aus. 

Wer erinnert sich nicht an die anfänglichen Trimm-dich- 

Pfade, die zum fröhlichen Trimm-Trab animierten und begeisterten:Allerorts 

entstanden nach sportlichen Maßstäben 

entwickelte Parcoure in den Wäldern. Teilweise wurden sie 

bis in alle Ewigkeit an Wegrändern regelrecht zementiert. 

Dort galt es sich an Balken mit langausgestreckten Armen 

entlangzuhangeln, auf glitschigen Baumstämmen balancierend 

das Gleichgewicht auszutesten, um zu guter Letzt die 

Muskeln und Gelenke an irgendwelchen Vorrichtungen zu 

straffen, dehnen, entspannt zu schütteln, um sich nach aller 

Anstrengung wohlig-durchtrainiert zufrieden zu fühlen. 

Abgelöst wurden sie später von zahlreichen Fitnessunternehmungen. 

Der Volksmund nennt sie „Muckibuden“, die 

sich überall in Stadt und Land niederließen. Die Werbung 

versprach für die Kasteiung eines Körpers enorme und 

wahre Glücksgefühle. Fitness wurde überhaupt zum Nonplusultra, 

zu einem wahren Zauberwort, das sich generationsübergreifend 

über unsere Gesellschaft legte. Mit Fitness 

und Wellness sollen Körper, Geist und Seele in Einklang 

gebracht werden. Manch ein modern denkender und aufgeklärter 

Zeitgenosse erwarb sich mit der Mitgliedschaft 

in einem derartigen Tempel einen bisher nicht gekannten 

„Kick“. Und nach einem wandernden Bundespräsidenten, 

der in seiner Freizeit auf Schusters Rappen unterwegs war, 



Unterhaltung 

wurde es „in“, sich einer Sportbewegung anzuschließen. 

Selbst die Krankenkassen werben bis heute mit Bonuspunkten 

und zielgerichteten Vorzügen zur Teilnahme. 

Zu einer kostensenkenden, gesundheitsbewussten Lebensführung, 

so die Devise, gehöre unbedingt – als sei es 

zum Überleben notwendig – auch die sportliche Betätigung. 

Während in alltäglichen Lebens- und Arbeitsbereichen immer 

mehr Wert auf körperschonende Nutzungen, auf Ruhepausen 

mit immer geringer werdendem Kraftaufwand gelegt 

wird, entstand für den sportlichen Freizeitbereich eine 

einträgliche Sparte. „Und sie bewegt sich doch“ sagte einst 

Galileo Galilei von der guten alten Erde, und dieser Satz 

ließe sich heute auch auf die Aktivitäten unserer Zeitgenossen 

übertragen. Sobald die Temperaturen des Sommers 

erreicht werden, sieht man sie überall und allerorts rumwuseln, 

die Homo sapiens mit ihrem Bewegungsdrang. Kaum 

ist die Luft sauerstoffreich, die Sonne umschmeichelt milde 

die Mitmenschen oder erfrischende Regentropfen beleben 

die erwärmten Körper, erlebt man sie hechelnd, klappernd 

oder klingelnd. Egal, ob nun die holde Weiblichkeit, die man 

am Tage zuvor noch in High Heels trippelnd beim Shoppen 

sah oder den gestressten Geschäftsmann, der knapp einem 

Bourn-out entging, sie bedienen sich dann der Gangart eines 

gereizten Roboters, treu in der Spur marschierend! Das rechte 

vor das linke Bein setzend, federnd oder leichten Schrittes, 

der eine schneller, der andere gemächlicher, aber immer das 

Ziel einer körperlichen Ertüchtigung vor Augen. Friedrich 

Ludwig Jahn nannte es Dauerlauf und so wurde es auch 

während unserer Schulzeit noch genannt. Heute spricht man 

von joggen und es hört sich wesentlich „cooler“ an. Ebenso 

erfreuen sich immer mehr Menschen der rechts-links-Bein- 

Schulter-Kombinationsbewegung, unter Zuhilfenahme von 

zwei klackernden Alu-Stöcken! Oftmals wundern sich einfache 

Spaziergängerinnen und Spaziergänger und belächeln 

diese „Irren“. Die Form dieses Bewegens nennt sich Nordic- 

Walking und tatsächlich soll es das Beste sein, was man für 

sein Wohlbefinden tun kann. Nun ja, der Anblick der „nordisch“ 

gehenden mitteleuropäischen Körper trägt allgemein 

zur Aufheiterung bei. „Die Nordic-Walker seien sehr häufig 

in kleinen Gruppen getarnt – schwatzend im und durchs 

Gelände unterwegs“, erklärte mir vor einigen Wochen ein 

Ranger auf einer Teilstrecke des Rothaarsteiges, und weiter, 

„circa eine Viertelstunde, bevor man sie sieht, könne man sie 

schon hören. Sie bahnen sich ihren Weg durch Wald und Flur 

mit Klickediklickklack ziehen sie ihre Wegstrecken durch 

die freie Natur“. 

Inlineskating nennt sich eine Sportart, die in der Regel 

von Jugendlichen, unter Zuhilfenahme von Schuhen mit einer 

diversen Anzahl an Rädern ausgeführt wird. Wir nannten 

das noch Rollschuhlaufen. Andere Bewegungsjünger 

flitzen mit einem Affenzahn auf einem Brett mit Rollen 

(Skateboard) über Bürgersteige und erschrecken viel zu oft 

vor allem ältere Menschen. Aus Fahrrad wurde Velo. Radeln 

heißt neudeutsch „biken“. 

Ein normalwandernder Mitbürger unserer Zeit, der, 

ganz in Gedanken vertieft, seinen Waldspaziergang macht, 

sollte daher immer auf der Hut sein! Oftmals muss er nach 

hundert Metern gemächlichen Laufens mit einem Satz 

ganz rasch ausweichen, weil ein von hinten kommender 

Jogger an ihm vorbeihechelt. Fröhlichen Mutes der vorausliegenden 

Wegstrecke folgend muss er sich dann an den 

nächsten Baum retten, weil wieder einmal plötzlich und 

unerwartet Mountainbiker an ihm vorbeistrampeln, ohne 

sich zuvor bemerkbar gemacht zu haben. Kaum wieder auf 

dem Wege, kommt ihm in der nächsten Wegbiegung eine 

Reitertruppe der „Nordic-Riding-Sportler“ entgegen, der er 

wieder ausweichen muss. 

Noch die Trapp-trapp-trapp-Geräusche der Pferde im 

Ohr, hebt der Spaziergänger nach einigen Minuten vorsichtig 

den Kopf und steht einer sabbernden Dogge gegenüber, 

die gerade von der Leine gelassen wurde. „Sie will doch nur 

spielen“ ruft sein Besitzer, als das Hundchen den Wanderer 

bereits flachgelegt hat. 

Ja, die Begeisterung für alle diese Trendsportgruppen und 

Begeisterten kennt keine Grenzen. So zeigt sich der Sommer 

in bewegten Bildern. 

Eva-Maria Herrmann 


Gesellschaft 

STADT, LAND, BARRIERE 

Europäischer Protesttag zur Gleichstellung 

Unter diesem Motto veranstaltete dieAWO Siegen am 

4. Mai eine Rallye der besonderen Art. Zwei Mitarbeiterinnen 

unserer Redaktion waren eingeladen 

und als Begleitpersonen eingesetzt. Sinn und Zweck dieser 

Aktion sollte sein, Barrieren im öffentlichen Nahverkehr 

sichtbar zu machen und darüber zu berichten. 

Neun Rollstuhlfahrer (davon fünf Unbehinderte), ein gehörloser, 

ein sehbehinderter und ein sprachbehinderter Teilnehmer 

wurden mit jeweils einer Begleitperson in Siegens 

Bus- und Bahnverkehr geschickt. Sie hatten den Auftrag, 

Schwachstellen - sprich Barrieren - und schwer zu bewältigende 

Hindernisse in Wort und Bild festzuhalten. 

Wieweit die Mobilität für einen behinderten Menschen 

eingeschränkt, ja teilweise völlig unmöglich war, wurde bei 

dem Rundgang schnell deutlich. Zu hohe Bordsteinkanten, 

unebene Gehwege und wildes Parken auf Bürgersteigen waren 

für Rollstuhlfahrer ein riesiges Problem. 

Im Bereich des Nahverkehrs werden schon zahlreiche, 

mit Rampen ausgestattete Niederflurbusse eingesetzt, jedoch 

sind Rollstuhlfahrer trotzdem überwiegend auf fremde Hilfe 

angewiesen. Ob Busfahrer zur Hilfestellung „verpflichtet“ 

sind, konnte bei dieser Aktion nicht geklärt werden. Freundliche 

und hilfsbereite Personen waren wärend des Tests eigentlich 

überall zu finden! Ein gut hörbarer Haltestellenhinweis 

wärend der Busfahrt fehlte überwiegend. Eine solche 

Ansage ist nicht nur für sehbehinderte Menschen notwendig, 

auch Touristen dürften sich über solche kundenfreundliche 

Information freuen. 

Ganz große Schwachstellen für Gehbehinderten zeigten 

sich immer wieder bei der Deutschen Bahn. Um z.B. einen 

simplen Fahrschein zu lösen, setzt die Eisenbahn Fähigkeiten 

im Umgang mit elektronischen Geräten voraus. Aber schon 

als vorwiegend „Autofahrer“ hat man bei diesen Automaten 

so seine Schwierigkeiten, selbst „wenn sie denn funktionieren“, 

so einige Mitreisende. 

Autorenfoto 

Eva-Maria Herrmann auf der 

Teststrecke mit Simon Katz 

Rollstuhlfahrer, die 

mit dem Zug fahren müssen, 

sind besonders arm 

dran! In der Regel müssen 

zunächst Stufen im 

Bahnhof überwunden 

werden und wenn man 

es bis zum Bahnsteig geschafft 

haben sollte, müssen 

noch die Trittbretter 

in den Zug erklommen 

werden. Letztere könnten 

z.T. mittels ausfahrbarer 

Rampe überbrückt werden, 

diese jedoch lassen sich aber nur von Bahnangestellten 

bedienen, welche, wie es scheint, zunehmend dem Personalspardiktat 

zum Opfer fallen. Nur im Bahnhof Siegen stand 

uns ein freundlicher Bahnbediensteter zur Verfügung! 

Der Bahnsteig in Weidenau ist für Rollstuhlfahrer eine 

besondere Herausforderung! Man kann dort zwar ohne Mühe 

den Zug verlassen, muss dann aber auf Fachpersonal warten, 

die den Aufzug ins Bahnhhofsgebäude bedienen dürfen. 

Darüber ist aber hinlänglich berichtet worden. Man darf es 

glauben oder nicht, am 4. 5. war „Fachpersonal“ vor Ort! 

Beim Bahnhof Rudersdorf hatte unser Test-Rollstuhlfahrer 

keine Möglichkeit, in den Ort zu gelangen. In Niederschelderhütte 

bleiben Rollstuhlfahrer schlicht und einfach 

auf dem Bahnsteig zurück. 

Zusammenfassend hinterließ der Tag bei uns tiefe Eindrücke 

und ein neues Verständnis für die Nöte behinderter 

Mitbürgerinnen und Mitbürger. 

Helga Siebel-Achenbach 

Eva-Maria Herrmann 

Handarbeiten 

Inh. Karin Tillner 

57072 Siegen 

Löhrstraße 20 

$ 0271 - 5 25 39 

Ihr Fachgeschäft für den Bereich: 

• Stricken 

• Sticken 

• Heimtextilien 

• Tischwäsche 

• Geschenkartikel 

• und vieles mehr! 


Gesellschaft 

PARTNERSCHAFTSBEGEGNUNG 

17 Senioren aus England besuchten Siegener Freunde. 

Foto: Stadt Siegen 

Am Montagmorgen startete die Begegnung mit einer 

Stadtführung in englischer Sprache durch die bewährte 

Stadtführerin Ingrid Thielsch. Bürgermeister 

Steffen Mues ließ es sich nicht nehmen, die Gruppe im 

Krönchencenter zu empfangen. Er betonte in seiner Begrüßungsrede 

die langjährigen guten Beziehungen zwischen 

beiden Städten. Während der Austausch zwischen Schülern 

fast zum Erliegen gekommen ist, findet seit einigen Jahren 

eine rege Begegnung zwischen Senioren statt. 

Alte Berufe im Siegerland war an einem weiteren Tag 

das Thema. Dazu wurde die alte, noch funktionsfähige 

Mühle in Nenkersdorf besucht. Anschließend wartete Köhler 

Wagner in Walpersdorf auf die Gruppe, um ihr das alte 

Köhlerhandwerk zu erklären und Holzkohlenmeiler zu besichtigen. 

Das Forsthaus Hohenroth mit seiner herrlichen 

Umgebung und vor allem die Erklärungen zu dem Rotwildbestand 

in dieser Region rundeten diesen Ausflug ab. 

„Kompetenzen im Alter – Chancen und Perspektiven“ 

war das Thema einer Diskussionsveranstaltung mit Mitgliedern 

des Seniorenbeirates. Dabei wurde deutlich, dass 

es viele Parallelen zwischen Altwerden in Deutschland und 

in England gibt. Eine differenzierte Betrachtungsweise des 

Lebens im Alter ist notwendig. Man war allgemein der 

Meinung, dass immer noch zu sehr die Sichtweise auf die 

biologischen Abbauprozesse dominiert. 

Die Engländer hatten sich einen Ausflug zum Rhein gewünscht. 

Dieser Wunsch wurde durch eine Bustour nach 

Koblenz mit Besichtigung der Festung Ehrenbreitstein, des 

Deutschen Ecks und einer zweistündigen Schiffsfahrt realisiert. 

Die Begegnung endete mit einem Abschlussabend im 

Mehrgenerationenhaus in Geisweid, bei dem mit typisch 

englischem Kneipenquiz, dem Singen von englischen und 

deutschen Volksliedern und vielen Erinnerungen Abschied 

genommen wurde. Dann hieß es: 

Next year in Morley, we hope! Horst Mahle 

TOD IM LOKSCHUPPEN 

Verlag amadeusmedien 

Sebastian-Kneipp-Str. 8 

57518 Betzdorf 

Der Betzdorf-Krimi 

Der mysteriöse 

Tod eines örtlichen 

Geschäftsmannes stellt 

die junge Kommissarin 

Nina Moretti vor ein 

Rätsel. War er in dunkle 

Machenschaften verwickelt? 

Führt die Spur 

ins Kölner Rotlichtmilieu? 

Oder steckt 

etwas ganz Anderes 

dahinter? 

Taschenbuch, 

304 Seiten, 9,95 € 

Tel.: 02741/973129 

Fax: 02741/973130 

www.amadeusmedien.de 


ALLES UNTER EINEM DACH 

von der Stecknadel bis zum Konzertflügel 

In Siegen wird immer noch vom „alten Kaufhof“ gesprochen, 

wo heute im KrönchenCenter die Volkshochschule, 

Stadt-Bibliothek und -Archiv und einige Läden hinter 

der restaurierten Fassade untergebracht sind. (Bild oben) 

Das ursprügliche Warenhaus Tietz wurde 1928 nach Plänen 

des Architekten Wilhelm Kreis errichtet (Bild rechts). 

Wie in vielen Städten weltweit hatten die Kaufhäuser eine 

magische Anziehungskraft. Besonders die kunstvollen 

Weihnachtsdekorationen in den Schaufenstern lockten die 

Schaulustigen an und ließen nicht nur die Kinderherzen höher 

schlagen. Alte Siegener erinnern sich vielleicht noch an 

die liebevoll gestalteten Siegener Stadtansichten, die nach 

1950 von Albert Hamm und den Dekorateur-Lehrlingen für 

die Schaufenster und als Innendekoration gestaltet wurden. 

Heute sind einige dieser Dioramen (Schaukästen) im kleinen 

Saal des Hainer Heimatvereins untergebracht und verzaubern 

auch im 21. Jahrhundert den Betrachter. 

Erst gab es – wie auch heute noch – die Märkte, die alles 

feilboten, was notwendig war. Hier wurde um den Preis der 

Waren gefeilscht. Und in den Großstädten luden außerdem 

die Passagen zum Flanieren und Einkaufen ein – etwa in 

Brüssel, Mailand, Leipzig oder Wien – in denen sich die 

kleinen aber feinen Geschäfte des Einzelhandels angesiedelt 

hatten. Erst der innovative Pariser Unternehmer Aristide 

Boucicaut hatte nach 1850 das Konzept des Kaufhauses 

(franz. magasin) entwickelt. Unter dem Dach des „Bon 

Marché“ (guter Markt) wurden nun Waren allerArt zu festen 

Preisen gegen Barzahlung verkauft. Er entwickelte auch als 

einer der ersten Lockangebote. Für bestimmteArtikel senkte 

er bewusst seine Gewinnspanne. „Geiz ist geil“, dieser Slogan 

ist auch heute noch aktuell und lockt die Kunden. 1869 

begann Aristide Boucicaut mit dem Bau des Warenpalastes 

„Au Bon Marché“ das einen kompletten Pariser Straßenblock 

einnahm. Gustave Eiffel entwarf die Eisenkonstruktion. 

Hier wurde nun alles angeboten: Schnitt- und Kurzwaren, 

Mode, Parfum und Kosmetik, Lebensmittel, Möbel, 

Bücher, Partituren etc. etc. Sein Konzept zeigte Wirkung: 

Paris war im Kaufrausch. 1883 erschien dann auch der erste 

Roman von Emile Zola, der mit „Das Paradies der Damen“ 

Foto: Stadtarchiv Siegen 

den Zauber des Kaufhauses 

zum literarischen 

Thema machte. 

Doch die Konkurrenz 

schlief auch damals nicht: 

Der Pariser Geschäftsmann 

und Visionär Théophile 

Bader besaß 1893 

einen Wäschemodenladen 

von 70 qm. Innerhalb 

von wenigen Jahren vergrößerte 

sein Geschäft 

mit Hilfe seines Cousins 

zu einem Warenhaus der 

Superlative, zu einem 

Jugendstil-Einkaufsparadies 

mit farbiger Glaskuppel 

und Galeriehallen von 

18.000 qm. Die berühmte 

„Galerie Lafayette“ in Paris wurde nun zum zweiten Anziehungspunkt 

für die Damen und Herren der Gesellschaft. Die 

atemberaubendeArchitektur mit Lichtkuppel und Haupttreppe 

wie im Theater oder Museum machte die Warenhäuser 

zu nicht mehr wegzudenkenden Attraktionen. Dazu kamen 

die raffinierten Dekorationen, von den besten Designern der 

Zeit geschaffen. Und der Duft aus der Parfumerie-Abteilung 

durchströmte die Säle. Das Warenhaus wurde zum Gesamtkunstwerk 

und 

jeder Besucher 

konnte sich 

als Teil dieser 

grandiosen Illusion 

fühlen. 

Von Paris aus 

nahm der Siegeszug 

des 

Warenhauses 

durch Europa 

und die USA 

seinen Anfang. 

Das feine 

Bloomingdales 

und Harrods 

in London, 

Macy´s in New 

York folgten. Große Halle im Pariser Stammhaus der 

So wird aus 

Galerie Lafayette 

England folgende 

Anekdote erzählt: Bei Whiteley in London soll ein 

Kunde einen Elefanten bestellt haben und prompt erfolgte 

die Lieferung am gleichen Nachmittag. 

Deutschland folgte zögernd. In Stralsund bzw. Gera eröffneten 

jüdische Kaufleute in den 80-ger Jahren die ersten, 

eher bescheidenen Kaufhäuser: Georg Wertheim und 

Leonhard Tietz. In den Geschäften wurden zunächst Garne, 

Knöpfe, Posamenten, Weiß- und Wollwaren verkauft. 

Ähnlich war das 1881 gegründete Unternehmen von Rudolph 

Karstadt, der in Wismar sein Geschäft für „Tuch-, 

48 25 Jahre durchblick 2/2012 

Foto: Benh Lieu Song, wikipedia.de

Unterhaltung 

Manufactur- und Confectionsgeschäft 

Karstadt“ eröffnete. Das Angebot 

wurde allmählich erweitert. Es 

dauerte, bis sich Georg Wertheim auf 

die Herausforderung „Berlin“ einließ. 

Der Architekt Alfred Messel entwarf 

schließlich ein riesiges Kaufhaus in 

Berlin an der Leipziger Straße, das 

1912 zum größten Warenhaus Europas 

wurde. So war es auch ein großer 

Augenblick im Leben von Georg 

Wertheim, als Kaiser Wilhelm II. und 

die Kaiserin 1910 das Warenhaus 

Wertheim an der Leipziger Straße 

in Berlin besuchten. Der inzwischen 

zum christlichen Glauben konvertierte 

Wertheim wurde dennoch von allen 

Seiten angefeindet und beneidet. 

Später holte sein Mitbewerber Leonhard 

Tietz auf und ließ eigene Warenhäuser 

in Berlin errichten. 1907 

ließ der Geschäftsmann Adolf Jandorf 

vom Architekten Johann Emil 

Schaudt das KaDeWe am Kurfürstendamm 

errichten, das bis heute ein 

„Tempel“ für Konsumenten und ein 

Besuchermagnet ist. Das KaDeWe ist 

neben dem Alsterhaus in Hamburg 

noch immer das Flaggschiff unter den 

deutschen Warenhäusern. Hier bekommt 

man alles – außer inzwischen 

Stecknadeln und Kurzwaren. Beeindruckend 

ist noch heute der livrierte 

Portier am Haupteingang und dann 

der riesige Lichthof, in dem ständig 

wechselnd Themenwelten präsentiert 

werden: KPM-Porzellan, Edel-Reisegepäck 

und Designermode natürlich. 

Außerdem bieten die Feinschmecker- 

Abteilung im Obergeschoss und das 

Restaurant mit dem tollen Ausblick 

die feinsten Leckereien aus aller Welt. 

Hier gilt: Luxus ist geil. Wie schon 

Oscar Wilde sagte: „Ich habe einen 

ganz einfachen Geschmack, von allem 

nur das Beste.“ In Düsseldorf 

erbaute der österreichische Architekt 

Josef Maria Olbrich Anfang des 20. 

Jahrhunderts das Warenhaus Tietz 

an der Königsallee. Und wie um die 

Jahrhundertwende strömen auch heute 

noch die Passanten und Flaneure 

in die Warenhäuser, nicht unbedingt 

um zu kaufen. Es ist ein Ausflugsziel. 

Die Kaufhäuser waren natürlich auch 

gewaltige „Jobmaschinen“. Wertheim 

beschäftigte vor dem 1. Weltkrieg 

3.200 „Ladenfrolleins“ und Verkäufer. 

Die hübschen Verkäuferinnen bei Tietz 

gingen als „Tietze-Miezen“ in die Literatur 

ein. Bei Tietz arbeiteten 1927 

13.000 Angestellte. Außerdem setzten 

die Warenhäuser mehr und mehr 

auf Eigenfabrikation von Bekleidung 

(von der Stange) und erwarben weitere 

Produktionsbetriebe wie Druckereien, 

Metzgereien, Bäckereien und so weiter. 

Unzählige Handwerker und Arbeiter 

fanden hier Beschäftigung. Nicht 

zu vergessen: die Bauwirtschaft erlebte 

einen gigantischenAufschwung und 

die besten Architekten konkurrierten 

mit immer ausgefeilteren Entwürfen. 

Künstler und Kunsthandwerker bekamen 

Aufträge für Innendekorationen 

wie Skulpturen, Baukeramik oder 

Glasbilder für die Kuppeln. 

Die Weltwirtschaftkrise und der 1. 

Weltkrieg stürzten natürlich auch die 

deutschen Warenhäuser in gewaltige 

Absatzprobleme. Aber erst die radikale 

Arisierungspolitik der aufkommenden 

Nationalsozialisten nach dem 

Krieg setzte der gigantischen Entwicklung 

der Warenhäuser ein jähes Ende. 

Die Geschäfte wurden boykottiert, die 

meist jüdischen Besitzer wurden enteignet 

oder mit einem Bruchteil des 

eigentlichen Wertes abgespeist. So erwarb 

zum Beispiel die Familie Karg 

aus Berlin die Tietz-Warenhäuser und 

nannte das neue Unternehmen nun 

Hertie – die Abkürzung von Hermann 

Tietz. Auch die Karstadt-Kette blieb 

von Sanktionen nicht verschont: Galt 

doch das Warenhaus an sich als „jüdische 

Erfindung“. 

Heute sehen wir, wie das Konzept 

des Warenhauses zu kämpfen 

hat: Malls (Einkaufszentren) wie die 

Siegener City-Galerie verdrängen die 

Kaufhäuser. Außerdem können wir 

heute alles im Internet bestellen. Aber 

da fehlt das Probieren, Anfassen, Vergleichen, 

Riechen, Schmecken. Der 

Postbote kann das Erlebnis Warenhaus 

nicht ersetzen. Tessie Reeh 

Weiterführende Literatur: Erica Fischer und Simone 

Ladwig-Winters : DIE WERTHEIMS, Geschichte 

einer Familie, Reinbek 2007 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


VORGESTELLT: 

DIETER SCHÄFERS 


BERGAUF – BERGAB: 

Zwei Leidenschaften prägen noch immer das Leben 

des ehemaligen Autobahnpolizisten aus Freudenberg: 

die Liebe zur Fotografie und seine Freude am 

Wandern und Bergsteigen. Als Neunjähriger fing er mit einer 

Agfa Box das Fotografieren an. Im Laufe des Lebens 

schaffte er es für seine Natur- und Landschaftsbilder bis zu 

einer Leica-Ausrüstung. In den letzten Jahren verpasste er 

auch den Anschluss an die digitale Fotografie nicht. Dazu 

verband Dieter Schäfers die Liebe zur Natur, dem Wandern 

und dem Bergsteigen. Seit 1978 ist er Mitglied des Alpenverein 

Sektion Siegerland e.V.. Auf die Frage, was denn 

seine schönste Klettertour war, kann er sich nicht entscheiden: 

„Jede Region hat einen eigenen Reiz“! Er erzählt von 

Touren in Alaska und Amerika, vom Grand Canyon und 

dem Bryce Canyon oder dem Yosemite Nationalpark. 

Es versteht sich von selbst, dass er in den Alpen 

wie auch im Siegerland (fast) nichts ausgelassen hat. 

Das Schmuckstück im südlichen Stubaital – die Siegerlandhütte 

- Stolz der Alpenvereinssektion Siegerland, 

ist für den unermüdlichen Alpinisten zur zweiten Hei- 

mat geworden. Bei geeigneter Kondition ist der Aufstieg 

zur Hütte selbst für Seniorinnen und Senioren 

möglich, benötigt man zum Aufstieg von Sölden nur 

einige Stunden, wirbt Schäfers für „seine“ Hütte. 

Neben seinem stressigen und gefährlichen Beruf 

als Autobahnpolizist hatte Dieter Schäfers durch seine 

Hobbys den perfekten Ausgleich gefunden. Seine Neigungen 

konnte er später im Ruhestand zusammenbringen. 

Viele Jahre (1995-2009) betreute er federführend 

die Mitteilungen der DAV-Sektion Siegerland 

in der Vereinszeitschrift „bergauf-bergab“; und seit 

2003 als aktives Gemeindemitglied in der Freudenberger 

Kirche die Zeitschrift „Gemeindejahr“. 

Zur Person: 

1935 in Berlin geboren, seit 1968 im Siegerland, verheiratet, 

erst Kaufmann, dann von 1955 bis 1980 als 

Autobahnpolizist tätig und bis zum Ruhestand Leiter 

des Verkehrsdienstes der Kreispolizeibehörde Olpe. 

Collage: Gottfried Klör, Text: Tessie Reeh 


Lyrik 

WAS VOM TAGE ÜBRIG BLEIBT 

Eine willkürlich aus dem Sortiment gegriffene 

Kassette, eingelegt nur um das Kassettenteil 

meines neu erworbenen Radiogerätes 

zu überprüfen, lässt mich wieder einmal 

auf den Grund meiner Erinnerungen tauchen. Ich 

bin ihnen ein guter Zuhörer und verfalle immer 

öfter ihrem Sirenengesang. 

die augen brennen aus 

im all der nacht 

stumm schreit 

erinnerung nach dir 

im schwachen schein 

brennender bilder 

schaust du 

nur immer dich 

(Heinrich Waegner) 

Ich komme mir dann wie aus der Gegenwart 

gefallen vor, falle durch sie hindurch, wie durch 

einen Tunnel. Der Blick geht weit über den Tag 

hinaus, obwohl der unmittelbar vor mir liegende 

Weg in nichts als Jetzt gehüllt ist. Mir ist auch 

bewusst, dass ich morgen schon wieder eine andere 

sein werde als heute, dass das Ich sich immer 

wieder in eine neue Wirklichkeit hinein finden 

muss. Das Gedächtnis, der intimste Gefährte des 

Menschen, wird jeden Tag neu geboren. 

In den Erzählungen meiner Erinnerungen bin 

ich immer jünger, dem entspricht auch das Bild, 

welches ich vor meinem inneren Auge habe. 

Schaue ich in den Spiegel, komme ich mir als 

Fremde entgegen, aber die Erinnerung lässt sich 

durch Fakten schwer überzeugen. Ich bin mit den 

Veränderungen nicht einverstanden und werde 

von der eigenen Fantasie ins Exil getrieben. Die 

Kulisse ist weg, der Rahmen, ein Clown, der trotzdem weiter 

seine Vorstellung gibt. Die Zeit dekonstruiert sich. Im 

Alter verblasst man, das Aussehen geht weg. Seit einiger 

Zeit steht eine neuere Fotografie von mir vor mir auf dem 

Frühstückstisch, ein Abklatsch von dem, was einmal war, 

und ich vermag es nicht, mich damit zu identifizieren. Mir 

fällt dann Kafkas Erzählung ein: „die Verwandlung“. Darin 

erwacht der Ich-Erzähler eines Morgens als Käfer. Seelische 

Leerstellen entstehen, Löcher in der Zeit. Wie wenig 

man doch vom Leben versteht, während es sich ereignet. 

Man möchte als älterer Mensch noch wahrgenommen 

werden. Mir kommt die Geschichte von Henry Miller in 

den Sinn: „das Lächeln am Fuße der Leiter“. Oder, ein in 

sich ganz banales Ereignis letztlich: Ich suchte die Toilette 

in C&A auf. Der Toilettenmann ist Afrikaner, ich war ihm 

„Das Lächeln am Fuße der Leiter“ 

Bild: Erika Krumm 

schon einmal dort begegnet. Als ich meinen Obolus in die 

dafür vorgesehene Schale warf, wandte er sich mit einem 

überwältigenden Strahlen in seinen Augen mir zu. Er ist 

älter, hat ein breites, sehr schönes Gesicht und das Lächeln 

ließ den ganzen Charme des afrikanischen Kontinents, den 

dieser ja auch besitzt, erahnen. Er fragte mich, in einem 

exzellenten Deutsch: „Wie geht es Ihnen?“ Dieses Lächeln, 

an so unerwarteter Stelle, wärmte mich für einige Tage. 

Lächeln ist das Leuchten der Seele. Der Welt fehlt jetzt die 

Haut, man sieht und spürt alles, der Schutz ist weg. 

Es gibt Phasen, da will die Erinnerung mich ganz für sich. 

Sie ist Fluch und Segen zugleich, führt ein unverfügbares 

Eigenleben, und ich weiß manchmal nicht, ob ich Subjekt 

oder Objekt bin. Ich bekomme Platzangst im eigenen Da- 


Lyrik 

sein. Das autobiografische Gedächtnis arbeitet unzuverlässig, 

manipuliert durch Gedanken und Bilder. Das Leben 

eine einzige Erfindung? Das ist auch das Phänomen im Verbund 

mit unterschiedlichen Zeugenaussagen bei Verkehrsunfällen 

oder auch historischen Ereignissen. Wir erinnern 

Essenzen, Bedeutungen, die Dinge für uns hatten, es sind 

kleine emotionale Ausschnitte, Impressionen. Sie blitzen 

auf, treten aus dem Schatten, eine anonyme Macht. Nach 

welchen Kriterien entlässt das Unterbewusstsein sie? Der 

Code ist das große Geheimnis. Sie sind nicht chronologisch 

geordnet, die erinnerten Fragmente wirbeln durcheinander, 

alle sind zugleich gegenwärtig, an unterschiedlichen Orten 

und verschiedenen Zeiten. Klar scheint zu sein, dass ich, 

um etwas ganz bewusst erinnern zu können und es dem 

Gedächtnis zu entlocken, das Erlebnis sprachlich erfasst 

haben muss, es muss reflektiert sein, wie Richard David 

Precht in seinem Buch „Wer bin Ich und wenn ja, wie viele“ 

konstatiert. Gefühle sind die Wächter der Erinnerungen. 

Wenn ich ihnen den Kampf ansage, einen faustischen 

Pakt beschwöre, verhöhnen sie mich, sie wissen, dass wir 

ohne sie nichts sind. Sie werfen mir Unzulänglichkeiten vor, 

die sich mit zunehmendemAlter breit machen, konfrontieren 

mich mit der eigenen Schwäche, mit den gesundheitlichen 

Einschnitten. Rückblickend wird der Schmerz manchmal 

zum Raum. Ich habe den Körper als Verbündeten verloren. 

Ich denke, dass diffuse Ängste auch mit früheren Traumata 

in ähnlichen Situationen zusammenhängen, hauptsächlich, 

wenn man sie nicht bewusst wahrgenommen hat. 

Die Erinnerung lässt die Toten nicht ruhen, weckt Ressentiments, 

die fesseln und die eigene Persönlichkeit begrenzen. 

Zur erinnerten Landkarte unserer Empfindungen 

gehören auch das Herumirren in fremden Gegenden, die 

Poetik des Unheimlichen, Räume ohne Eigenschaften, 

Nichtorte, wie Bunker, Flughäfen, Supermärkte, Bahnhöfe, 

Hotels, Gesichter ohne Heimat. Es sind Atmosphären, die 

einem folgen wie ein Schatten, sie können, plötzlich, überall 

liegen. Eines der letzten Erlebnisse, das sich in diese Kategorie 

einordnen ließe, waren die dramatischen Ereignisse 

im Verbund mit dem Apartment, welches meiner Wohnung 

gegenüberliegt. Die Bewohnerin hatte diese total verschimmeln 

lassen und mein Wohnzimmer war in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Die Frage am Ende aller Reminiszenzen und Betrachtungen 

lautet immer: Was wäre gewesen, wenn…? 

Erika Krumm 

dem traum passiert 

und leben verweigert 

erst das gewissen 

weckt einwilligung 

in neuen tag 

(Heinrich Waegner) 

Er hat sich als Autor des Regionalkrimis „Tod im Lokschuppen“ 

und von drei Kinderbüchern bereits einen Namen 

gemacht: Autor Micha Krämer (42) aus Kausen (Kreis 

Altenkirchen). Nun hat er sich an ein ganz anderes Genre 

gewagt. In seinem Roman „Keltenring“ (Verlag amadeusmedien) 

erzählt er die Geschichte des jungen Schatzsuchers 

Tom Berger, der 2007 bei Experimenten mit Zeitreisen 

im Jonastal in Thüringen aus Versehen zurück ins Jahr 

1944 katapultiert wird. 

Beeindruckend real beschreibt Krämer, wie der junge 

Mann am eigenen Leib die Schrecken der Naziherrschaft 

erlebt. Verkleidet als SS-Unterscharführer ist er auf der 

Flucht, immer auf der Suche nach einer Möglichkeit, wieder 

in die Gegenwart zurückzugelangen. Denn auch die 

Nazis experimentieren mit Zeitreisen. Die Himmelsscheibe 

von Nebra spielt eine wichtige Rolle in diesem geheimen 

Projekt, das dem Roman seinen Namen gab. 

Dass die Handlung im thüringischen Jonastal angesiedelt 

ist, beruht nicht auf Zufall: Womit sich die Nazis hier in 

einer ausgedehnten unterirdischen Anlage bis zum Kriegsende 

beschäftigten, ist bis heute nicht wirklich geklärt. Von 

Experimenten mit Atomwaffen ist die Rede, vom Versteck 

für das Bernsteinzimmer und vielem mehr. Da bleibt viel 

Raum für Fantasie. Noch immer sind heutzutage hier Menschen 

unterwegs, die das Geheimnis des Jonastals lüften 

wollen. 

Micha Krämer hat reale Begebenheiten und Personen 

der Zeitgeschichte in die Handlung eingebaut und Fantasie 

und Wirklichkeit geschickt miteinander verwoben. Dabei 

ist es ihm gelungen, ein düsteres Thema mit Rassenwahn 

und Judenverfolgung seinen Lesern nahezubringen. Beklemmend 

wirken die Milieuschilderungen in einem menschenverachtenden 

System; beeindruckt 

ist man auch 

von detailgetreu 

wirkenden Szenen 

wie z.B. der Flug 

mit Reichsführer 

SS Himmler in 

einer Ju 52. Ein 

facettenreiches, 

wirklich spannendes 

Buch. 

Wolfgang Stössel 

Micha Krämer: 

„Keltenring“, Taschenbuch, 

328 S., 

9,95 €, erhältlich 

im Buchhandel. 

KELTENRING 


Eine „ver-rückte“ Welt zeigt Gottfried Klör auf seinem Foto. Die eigentlich klaren Strukturen einer Küche sind hier 

verwirrend anders. Der Betrachter sieht nicht in einen Kühlschrank, sondern aus ihm heraus. Was macht dieArmbanduhr 

neben dem Joghurtbecher im Kühlfach? Zeit, Raum und Verstand scheinen hier anderen Gesetzen zu folgen. Ist 

die Person rechts im Bild gespiegelt? Sehen wir durch eine Glasscheibe? Sie steht irgendwie „neben“ sich. Kopflos scheint 

sie ins Leere zu greifen. Surreal, traumhaft und unwirklich mutet das Foto an, das man erst auf den dritten Blick enträtseln 

kann. Und doch könnte nach unseren Vorstellungen diese andere Welt für Demenzkranke Realität sein. Tessie Reeh 

DEMENZ 

Pflegeanforderungen und Unterstützungsmöglichkeiten 

Der Arzt, der seinem Patienten mitteilt, er habe eine 

Demenz vom Alzheimer-Typ, lädt sich eine große 

Verantwortung auf, weil er mit dieser Diagnose das 

ganze Leben seines Patienten grundlegend verändert und in 

eine Richtung lenkt, die sich als Einbahnstraße erweist.Wenn 

er als Hausarzt den Menschen kennt, der ihm gerade gegenübersitzt, 

ist es um so schwerer, als wenn er als Facharzt 

durch verschiedene Tests die Richtigkeit seiner Diagnose 

beweist und damit seinen Auftrag erfüllt zu haben glaubt. 

Also kommt auf den Hausarzt die schwere Aufgabe zu, seinen 

Patienten auf dem weiteren Weg zu begleiten. Man weiß 

inzwischen, es gibt verschiedene Formen von Demenz, die 

nicht immer unbedingt mit dem Alter zu tun haben müssen, 

die ganz unterschiedlich zu behandeln sind und auch eine 

unterschiedliche Prognose haben. Die Demenz vom Alzheimer-Typ 

ist eine Krankheit desAlters und je älter ein Mensch 

wird, um so größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass er an 

einer solchen Demenz erkranken wird. Diese Wahrscheinlichkeit 

ist im 100. Lebensjahr praktisch 100%. Also: alt zu 

werden ist nicht immer ein Segen, es ist nicht festgelegt, bis 

zu welchem Alter das Alter tatsächlich ein gesegnetes ist. 

Nachdem die Diagnose jetzt gesichert wurde, beginnt die 

gewaltige ethische Herausforderung: für den betroffenen 

Menschen, wie er das neue Wissen um seine Zukunft mit 

zunehmender Hilfsbedürftigkeit verkraftet, für die Familie, 

die die unermessliche Verantwortung, die jetzt gleich auf sie 

zukommt, tragen muss, und für den mitfühlenden Hausarzt, 

der den Weg mit dem Kranken und seinen Angehörigen ge- 


Gesundheit 

meinsam geht und einfühlsam lenkt. Durch die Diagnosestellung 

werden jetzt plötzlich die signifikanten Verhaltensänderungen 

und Fehlleistungen in den letzten Monaten erklärbar, 

die Unsicherheiten sind beseitigt, aber die Sicherheit über 

den Lebensweg in den bevorstehenden Jahren ist nicht unbedingt 

ermutigend. Der verantwortungsvolle Hausarzt hat 

jetzt die schwere Arbeit vor sich, er muss den Angehörigen 

und vor allem seinem Patienten beratend zur Seite stehen, 

beide auf dem ungewissen Wege begleiten, in Offenheit und 

Wahrheit, nicht beschönigend, aber auch nicht nur negativ 

schwarz malend, obwohl er ja aus seiner Erfahrung die Verläufe 

kennt. Er soll Sicherheit und Mut geben, in Krisen da 

sein, sich zusammen mit den Betroffenen über kleine Erfolge 

freuen. Er wird sagen, dass die Medikamente die Krankheit 

nicht heilen, allenfalls eine Verschlimmerung der Symptome 

verzögern oder abmildern, und er wird für eine gute Pflege 

sorgen, für das Umfeld, wird allen Mut machen. Er wird 

ehrliche Antworten ohne Beschönigung geben und auf die 

menschlichen Hilfen mehr hinweisen als auf die Wirksamkeit 

der Medikamente hoffen.Ab jetzt sind die Menschen aus 

dem Umfeld des Kranken wichtig, die Familie, die Nachbarn, 

die Freunde, der Horror der Demenz muss abgewendet, 

dieAngst vor der Zukunft, das Ungewisse, die Dämonen 

müssen vertrieben werden. Es soll nicht eine Stigmatisierung 

des Kranken erfolgen, er ist nach seinen Fähigkeiten ein vollwertiges 

Mitglied seiner Familie, als Mensch behält er seine 

Würde bis das Herz zu schlagen aufhört. 

Was aber ist eine Demenz? Der Begriff ist aus dem Lateinischen 

abgeleitet und bedeutet „Ohne Verstand“. Medizinisch 

versteht man unter Demenz eine fortschreitende degenerative 

Erkrankung des Gehirns, bei der wichtigeAufgaben, 

wie das Gedächtnis, das räumliche Orientierungsvermögen 

und die Sprache immer schlechter funktionieren. Das bedeutet 

also: Verlust der Geistes- und Verstandesfähigkeiten, 

Veränderung der Persönlichkeit, der Wesenseigenschaften, 

und am Schluss auch der Körperfunktionen. Risikofaktor 

Nummer 1 ist das Lebensalter, wie oben schon beschrieben. 

Der Beginn ist etwa im 60. Lebensjahr, die Krankheitsdauer 

kann man mit cirka sechs bis sieben Jahren annehmen. Bei 

der Demenz werden allgemein zwei Gruppen unterschieden, 

wichtig wegen der unterschiedlichen Therapien und Prognose: 

Die primäre Demenz = Alzheimer Demenz, und die sekundäre 

Demenz, die als Folge einer anderen Grundkrankheit 

sich entwickelt wie mechanische Kopfverletzungen, 

chronischer Medikamentenmissbrauch, allgemeine Arteriosklerose, 

Parkinsonerkrankung, unbehandelte Schilddrüsenunterfunktion, 

chronische Alkoholkrankheit („hat seinen 

Verstand versoffen“) und andere mehr. 

Die Alzheimer Demenz wird immer häufiger dank der 

Fortschritte der Medizin, viele, früher tödlich verlaufende 

Krankheiten, gibt es nicht mehr oder können geheilt werden 

(die Tuberkulose), die Lebenserwartung bei Männern 

und Frauen ist infolge dessen deutlich verlängert, die Alterskrankheiten 

haben einfach zugenommen, das Spezialfach 

wahrscheinlich die Diagnose derAlzheimer-Demenz zu häufig 

gestellt ,,zu leichtfertig, zu schnell und oberflächlich“! 

Wegen der unterschiedlichen Prognose und Behandlungsmöglichkeiten 

ist die Differenzierung wichtig 

Die ersten Hinweise auf eine Demenzerkrankung merkt 

der Betroffene meistens selber, er verdrängt sie, möchte sie 

nicht wahr haben. In dieser Phase sind die Betroffenen außerordentlich 

suizidgefährdet! Anfänglich ist auch die Depression 

wegen der Ähnlichkeit der Symptomatik eine wichtige 

Differentialdiagnose. Die Angst vor der Wahrheit lässt den 

Arztbesuch immer weiter hinausschieben. Der Hausarzt wird 

jetzt verschiedene Tests durchführen, um die Diagnose zu 

erhärten oder er wird eine Facharztuntersuchung zur Sicherung 

veranlassen. Das ist auch wegen der Krankenkasse, der 

Pflegeversicherung und sonstigen Hilfsangeboten wichtig. 

Der Hausarzt soll sich nicht darauf verlassen, dass er den 

Patienten schon seit Jahren kennt, soll nicht die Diagnose 

aus dem Handgelenk heraus stellen, er soll sich Zeit lassen, 

objektiv bleiben, nichts verharmlosen, nichts übertreiben. 

Dem Facharzt stehen mehr Untersuchungsmethoden zu 

Verfügung, dennoch bleibt es eine Ausschlussdiagnose, eine 

Wahrscheinlichkeitsdiagnose, die nur durch feingewebliche 

Untersuchung unter dem Mikroskop oder spezielle aufwändige 

Röntgenuntersuchungen gesichert werden kann. 

Wichtig ist immer die anamnestische Befragung des 

Kranken und seinerAngehörigen. Diese erzählen von Veränderungen 

im Denkvermögen, der Selbstkritik, von Schwierigkeiten 

beim Lösen von Problemen, von Veränderungen 

der Sprache und des Sprechens, von Verhaltensänderungen, 

von Kontinenzproblemen, von Schlafstörungen, von Verlusten 

bei der Alltagskompetenz, von Stimmungsschwankungen 

und vieles mehr. 

Diagnostische Kriterien der WHO sind: Störungen des 

Alt- und Neugedächtnisses, besonders die Unfähigkeit der 

Wiedergabe und Verarbeitung neuer Informationen, später 

auch der Verlust von früher erlernten und vertrauten Inhalten, 

Störungen des Denkvermögens mit Beeinträchtigung 

des vernünftigen Handelns, Verminderung des Ideenflusses, 

Wesensveränderungen, Störungen im Sozialverhalten, im 

Antrieb, in der Motivation. Alle diese Kriterien sind sehr unterschiedlich 

und individuell ausgeprägt 

Zu Hause beginnen also jetzt die Probleme, die des Patienten 

wie auch die der Angehörigen. Wie verarbeitet der Betroffene 

das Wissen um seine Krankheit, wird er depressiv, 

kämpft er oder resigniert er? Wie war der Mensch vorher? 

Kooperativ?Aggressiv? Lässt er sich niederdrücken und gibt 

sich auf oder kann er aus eigener Kraft noch dagegen angehen? 

Was macht die Familie? In welchem Stadium ist die 

Krankheit? Wie viel Hilfe braucht der Kranke? War er ein 

stiller, zurückgezogener Mensch oder liebte er die Geselligkeit? 

Welche Hobbies hatte er? Kann er diesen Liebhabereien 

noch nachgehen? Wo wohnt der Kranke? Lebt er allein oder 

noch in einer Partnerschaft? Muss die Wohnung angepasst 

werden? Oder muss etwa ein Umzug in eine andere Gegend 

der Geriatrie war früher nicht bekannt. Andererseits wird ins Auge gefasst werden? Wenn überhaupt, sollte ! 


Gesundheit 

dieser Umzug baldmöglichst erfolgen wegen der Schwierigkeiten 

des Zurechtfindens. Es gibt verschiedene Wohnberatungsstellen, 

von der Stadt, dem Kreis und anderen ehrenamtlichen 

Anbietern mit viel Erfahrung gerade auf diesem 

Gebiet. Es gibt auch viele verschiedene Hilfsmöglichkeiten, 

was die finanzielle Seite betrifft mit staatlichen Fördermitteln. 

Der Umzug in ein Pflegeheim sollte wirklich nur als 

letzte Möglichkeit in Betracht gezogen werden. Dies ist oft 

genug die letzte Möglichkeit, die einem Angehörigen in seiner 

Not und Überforderung verbleibt. Hier kann er sich auf 

eine kompetente, fachliche Pflege verlassen, ohne sich ein 

schlechtes Gewissen zu machen. 

Dennoch,diebestePflegeineinersolchenSituationistimmer 

noch die, die vom langjährigen Partner geleistet werden 

kann, falls die körperlichen Kräfte eine solche anstrengende 

Tätigkeit noch zulassen. Der Partner weiß um die Vorlieben 

seines Pfleglings, und weiß, was er absolut nicht will. Aber, 

die Ehefrau z.B., ist sicher auch schon etwas betagter und es 

ist möglich, dass sie den Ansprüchen, den Anforderungen 

physisch, psychisch und intellektuell nicht mehr gewachsen 

ist. Folgen also an nächster Stelle 

die Tochter oder die Schwiegertochter. 

Jetzt wird wichtig, 

welche emotionalen Bindungen 

zwischen dem Kranken und 

der Pflegerin vorher bestanden 

haben, ob z.B. die Schwiegertochter 

eben nur so akzeptiert 

wurde oder ob wirklich ehrliche innere Beziehungen zueinander 

bestanden hatten. Eine solche wichtige Aufgabe 

kann man nicht einfach übernehmen, denn die kommenden 

körperlichen und seelischen Belastungen müssen erst einmal 

verkraftet werden. Die pflegenden Angehörigen werden oft 

als zweite oder versteckte Opfer der Erkrankung bezeichnet. 

Es kommt immer wieder auf die individuelle Belastungsverarbeitung 

an, die im wesentlichen von der beschriebenen 

emotionalen Bindung abhängt. Die Diagnose Demenz bei 

einem Familienangehörigen wirkt auf die anderen Familienmitglieder 

immer wieder erdrückend und lähmend, besonders 

durch die überwiegend negative Darstellung der Krankheitsverläufe. 

In Informationsmaterialien wird die Demenz 

als Katastrophe beschrieben, bei der es keine Hoffnung gibt. 

Dennoch: so einfach abgeschoben wird wohl niemand, obwohl 

man nicht immer durch die Gardinen hindurchschauen 

kann, was wohl dahinter sich so abspielt. Im Hause findet 

jetzt eine Revolution statt, alles muss der Krankheit wegen 

umgestaltet und umorganisiert werden. Die Pflegekraft muss 

ihre Arbeitsstelle ganz oder teilweise aufgeben, muss sich 

selber um ihre finanzielle Absicherung kümmern. Aber gerade 

auch hier haben sich von staatlicher Seite aus verschiedene 

Unterstützungsmöglichkeiten ergeben. Und man muss 

sich auch um Unterstützung von außen kümmern, aus der 

Nachbarschaft, von Selbsthilfegruppen und professionellen 

Helfern. Gute Helfer sind natürlich auch die Nachbarn, die 

in der Anfangszeit sicher häufiger kommen, dann aber bald 

Gute Nachbarn 

können auch 

Helfer sein 

die eigene Belastung merken und natürlich auch den körperlichen 

und geistigen Abbau des Kranken sehen, dass er 

eigentlich kein Gesprächspartner mehr ist, die besprochenen 

Themen immer dieselben sind und, dass an Gedanken und 

Ideen nichts zurückkommt und keiner irgendeine Anregung 

erhält. Verständlicherweise schlafen dann die Besuche bald 

ein, aber dennoch wurden durch diese Besuche die Angehörigen 

deutlich entlastet. 

Im Folgenden soll berichtet werden über finanzielle 

und psychologische Unterstützungsmöglichkeiten für den 

Demenzkranken selber, aber auch für alle diejenigen, die 

durch seine Krankheit in irgendeiner Weise betroffen sind. 

Da wäre an erster Stelle die Pflegeversicherung zu nennen, 

die vor knapp 20 Jahren erstmals formuliert wurde, seitdem 

mehrfach neu verfasst und in diesem Jahr nochmals erfreulich 

deutlich erweitert und den sich ändernden Umständen, 

besonders die Demenzkranken betreffend, angepasst wurde. 

Wichtig war in diesem Zusammenhang die neue Definition 

der Pflegebedürftigkeit, die die eben genannte Demenz mit 

einbezog. 

„Menschen, die dauerhaft 

Hilfe bei der Körperpflege 

und Mobilität benötigen, haben 

Anspruch auf eine Pflegestufe.“ 

So steht es in der 

alten Fassung. Die Beurteilungskriterien 

waren damals 

ausschließlich auf die körperlichen 

Gebrechen ausgerichtet, die zahlreichen Einschränkungen 

und Behinderungen durch seelische oder geistige 

Krankheiten waren nicht berücksichtigt. Allerdings: die 

Veränderungen durch den demographischen Wandel kamen 

immer schneller und gravierender auf uns zu, man hat das damals 

vielleicht nicht richtig einschätzen können. Die „Nachbesserung“ 

ist deswegen sicher eine erfreuliche Anpassung 

an die jetzige Situation. Sicher, in der Anfangsphase einer 

Demenz sind die körperlichen Einschränkungen oft unwesentlich, 

im Vordergrund stehen die Defizite hauptsächlich 

bei den sozialen und geistigen Kompetenzen. Es wurde dann 

vorübergehend die Pflegestufe O eingeführt, auch schon ein 

Fortschritt. Wir alle sind zwangsweise Mitglieder der Pflegeversicherung 

und haben Ansprüche auf die entsprechenden 

Leistungen, wenn wir nicht mehr in der Lage sind, die „Verrichtungen 

des täglichen Lebens“ selbständig zu leisten. Dazu 

gehören (nach dem Gesetz) die Körperpflege (Waschen, 

Baden, Zahnpflege), die Ernährung (Essen und mundgerechte 

Zubereitung), Mobilität (Gehen, Stehen, Treppensteigen) 

und die hauswirtschaftliche Versorgung (Einkaufen, 

Kochen, Putzen,Waschen). Bekannt sind jetzt die verschiedenen 

Pflegestufen, die Kriterien für die Einstufung sind genau 

definiert, es bleibt allerdings ein wenig Subjektivität bei 

der Einschätzung des Untersuchers. Die Pflegeversicherung 

war eine großartige Idee, für den einzelnen wären die Kosten 

für die Pflege mit unbestimmter Dauer nicht zu tragen gewesen. 

Wie oben schon beschrieben, bekamen also anfangs 


Gesundheit 

Menschen mit Demenz keine Pflegestufe, weil im Anfangsstadium 

die körperlichen Einschränkungen noch nicht so 

behindernd waren. Wegen ihrer eingeschränkten Alltagskompetenz 

erhielten sie die Pflegestufe O und konnten ein 

Betreuungsgeld in Höhe von 100 Euro oder 200 Euro je nach 

Behinderung beantragen. Im Sozialgesetzbuch XI sind die 

Kriterien als objektive Maßstäbe für die Einstufung wegen 

der Einschränkungen der Alltagskompetenz niedergelegt. 

Hier sind folgende Kriterien festgehalten: Es handelt sich 

um Weglauftendenz = unkontrolliertes Verlassen des Wohnbereiches, 

um das Verkennen oder Verursachen gefährdender 

Situationen oder unkontrollierter Eingriffe z.B. in den Straßenverkehr, 

um unsachgemäßen Umgang mit gefährlichen 

Gegenständen oder potentiell gefährdenden Substanzen, um 

tätlich oder verbal aggressives Verhalten in Verkennen der 

Situation, um unangebrachtes Verhalten in speziellen Situationen 

(z.B. in der Wohnung Einkoten ohne Inkontinenz), 

um die Unfähigkeit, die eigenen körperlichen oder seelischen 

Gefühle oder Bedürfnisse wahrzunehmen, um die Unfähigkeit 

zu einer erforderlichen Kooperation bei therapeutischen 

oder schützenden Maßnahmen, um Störungen der höheren 

Hirnfunktionen (Gedächtnis, Urteilsvermögen, Probleme 

der Bewältigung sozialer Alltagsprobleme), um Störungen 

des Tag-Nacht-Rhythmus, um Verkennung und unangemessenes 

Reagieren von Alltagssituationen, um die Unfähigkeit, 

eigenständig den Tagesablauf zu planen und zu strukturieren, 

um ausgeprägtes labiles und unkontrolliertes emotionales 

Verhalten, wie plötzliches Weinen oder Distanzlosigkeit, und 

zeitlich überwiegende Niedergeschlagenheit, Verzagtheit, 

Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit und therapie-resistente 

Depressionen. Hieraus wird also deutlich erkenntlich, wie 

kompliziert eine korrekte Bewertung der demenzbedingten 

Einschränkungen und Behinderungen ist. 

Das alles hört sich sehr verwirrend an, ist es im Grunde 

auch. Es handelt sich um 13 Kriterien mit unterschiedlicher 

Wertigkeit, aber letztlich helfen diese Begrifflichkeiten zusammengenommen 

mit der beruflichen Erfahrung des Untersuchers 

bei der gerechten Einschätzung und Wertung der 

Defizite bei dem Kranken. 

Die Tagespflege als besondere Hilfe 

für Betroffene und Pflegende 

Demenzkranke verbringen ein oder mehrere Tage pro Woche 

gemeinsam in einer Einrichtung, die auf die Bedürfnisse 

der Kranken eingestellt ist. Am Abend kehren sie wieder zu 

ihrer Familie zurück. Für Menschen mit mittlerer Demenz ist 

dies eine hervorragende Unterbringung: wichtig ist die Umgebung, 

in der sie sich wohl fühlen, Ortswechsel und immer 

wieder neue Kontakte sind eher verwirrend, wenn die Kranken 

aber immer wieder an den gleichen Ort zusammen mit den 

gleichen Menschen kommen, ist das sehr positiv. Die Tagespflegeeinrichtung 

ist besonders auf die Bedürfnisse der Menschen 

mit einer mittelgradigen Demenz ausgerichtet. ! 

Alter Geschlecht Monatsbeitrag in Euro 

45 Frauen 

Männer 

55 Frauen 

Männer 

65 Frauen 

Männer 

75 Frauen 

Männer 

Genau so einzigartig 

wie der Mensch ist, 

so sollte auch seine 

Bestattung sein. 

Vorsorge 

Absicherung für den letzten Weg 

 

 

 

 

 

 

 

 

8,94 

11,53 

12,24 

15,82 

19,45 

24,82 

40,50 

48,63 

12,89 

16,79 

17,84 

23,21 

28,63 

36,70 

60,18 

72,38 

TÜV SÜD geprüfte Service-Qualität 

seit 3 Jahren in Folge 

für den Geltungsbereich: 

16,84 

22,03 

23,44 

30,59 

37,81 

48,56 

79,86 

96,14 

Versicherungssumme 3.000 4.500 6.000 

Quelle: Ideal Sterbe-Geld 2011 


Gesundheit 

Diese gerontopsychiatrischen Einrichtungen gestalten den Tagesablauf 

nach den Wünschen und Fähigkeiten der alten Menschen. 

Man versucht, ein in etwa häusliches Milieu herzustellen 

und gemeinsam mit den verbliebenen Alltagsfähigkeiten 

den Tag zusammen zu gestalten. Niemand wird überfordert, 

es wird versucht, alte Fähigkeiten wieder zu erwecken, wobei 

auch besonders das Sprechen wichtig ist. Wenn die Sprache 

versagt, ist immer noch die Musik ein wichtiges Instrument 

der Kommunikation. Sinnvoll ist es, wenn der Kranke regelmäßig 

2 oder 3 Tage in der Woche in der Tagespflege betreut 

wird. Es ist eine Frage des Geldes, je nach Einrichtung und 

Region belaufen sich die Kosten auf etwa 70 Euro täglich. Die 

Pflegekasse übernimmt einen bestimmten Anteil. 

ImFolgendensolleneinigeHilfenfürdieBetroffenenund 

ihre Angehörigen erwähnt werden. Da sei zuerst die Atempause 

erwähnt. Es handelt sich um einen entlastenden Dienst 

für pflegende Angehörige von pflegebedürftigen, alten, demenzkranken 

Menschen. Die Atempause leistet ergänzende 

Hilfen zu den bestehenden ambulanten Pflegediensten durch 

stundenweise Entlastung der Pflegenden. Zielgruppe sind also 

in erste Linie die Pflegenden, um deren dauerhafte psychische 

und physische Belastung zu verringern. Entlastung, 

Zuversicht, Sicherheit,Vertrauen zu schaffen. Die Betreuung 

ist individuell auf die Kranken mit deren besonderen Biografien, 

Lebensumstände und noch vorhandene Fähigkeiten 

abgestimmt. Die grundpflegerische Versorgung des Kranken 

ist sichergestellt. Die Helfer haben umfassende und praxisorientierte 

Qualifizerungsmaßnahmen absolviert und haben 

die besondere Fähigkeit, die Bedürfnisse der Kranken zu 

erspüren, sie sind geschult im Umgang mit seelisch Kranken 

und deren Anspüchen. Schulungen werden regelmäßig 

weitergeführt, es finden regelmäßige Fallbesprechungen im 

Team statt, wo besonders anfallende Probleme besprochen 

und Lösungsmöglichkeiten gesucht werden. 

Die Dienste werden stundenweise zur Entlastung der 

Angehörigen organisiert, die Kosten werden von der Pflegekasse 

übernommen. Es handelt sich also um eine effektive, 

unkomplizierte für die Kranken und vor allem einen erhebliche 

Erleichterung für die pflegenden Angehörigen. 

Die Alzheimer-Gesellschaft 

Die Alzheimer-Gesellschaft ist ein unabhängiger, gemeinnütziger 

Verein mit dem Ziel, ausschließlich die Interessen 

der Betroffenen, d. h. der Demenzkranken und ihrer 

Angehörigen, zu vertreten. Die Alzheimer-Gesellschaft ist 

nur den Betroffenen verpflichtet und stellt sicher, dass sie in 

ihrer inhaltlichenArbeit unabhängig ist z. B. von Trägern, die 

Angebote und Einrichtungen für Demenzkranke vorhalten. 

Sie bietet Informationen und Beratungen für Demenzkranke 

und ihreAngehörigen, ermöglicht und fördert denAustausch 

und Informationen von Angehörigen und Angehörigengruppen 

(= Selbsthilfegruppen). Die Alzheimer-Gesellschaft 

sorgt dafür, dass ihre Arbeit in der Öffentlichkeit bekannt 

wird, und sie entwickelt entsprechende Instrumente für diese 

Öffentlichkeitsarbeit. Die Beratungen sind an den individuellen 

Bedarf des Demenzkranken angepasst und dienen in 

erster Linie der Stärkung der Handlungskompetenz und der 

Hilfe zur Selbsthilfe und sollen dabei psychische, physische, 

soziale und materielle Hilfen abdecken. Die Beratung ist 

neutral, kostenfrei und unabhängig von einer Mitgliedschaft 

in der Gesellschaft, sie ist eine aufsuchende und zugehende 

Beratung, sie erfolgt persönlich und auf Wunsch anonym. 

Es bestehen folgende Beratungsinhalte: 

Die Betroffenen und deren Angehörige werden aufgeklärt 

über die verschiedenen Demenzformen, über Krankheitsverläufe, 

Therapien und Komplikationsmöglichkeiten, werden 

geschult im Umgang mit herausforderndem Verhalten des 

Kranken, in Bewältigungsstrategien bei einer Krise, werden 

aufgeklärt über Entlastungsmöglichkeiten bei der Betreuung, 

über Versorgungsangebote und finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten. 

In Gruppenarbeit werden sie aus einer Isolation 

herausgeholt, werden in ihrer Handlungskompetenz gestärkt, 

emotional stabilisiert und durch das gemeinschaftliche 

Besprechen von Problemen innerlich stabilisiert und gefestigt. 

Wohnberatung 

Um Gefahrenquellen auszuschließen, müssen jetzt erhebliche 

Umbauten in der Wohnung vorgenommen werden. Die 

gefährlichsten Orte sind die Küche und das Bad, mit allen 

elektrischen Geräten, scharfen Handwerkszeugen der Hausfrau 

, Strom- und Wasseranschlüssen. Gerade hier gibt es gute 

fachliche Beratungen und finanzielle Unterstützung, beides 

sollte man unbedingt inAnspruch nehmen. Dennoch sollte die 

Wohnung noch gut und freundlich gestaltet bleiben, helle und 

freundliche Farben helfen jedes einzelne Zimmer zu kennzeichnen, 

und Bilder, die für den Kranken Erinnerungswert 

haben. Spiegel sollten entfernt werden, da das eigene Spiegelbild 

irritierend wirken könnte. Zimmertüren sollten mit 

besonderen Symbolen, die auf die Funktion hinweisen, versehen 

werden. Auch sollte nachts immer für Helligkeit gesorgt 

werden. Aber, wie gesagt, es gibt gute, fachliche Beratung. 

Kompetente Experten bei der Frage des Wohnens im Alter 

ist die Wohnberatung des Vereins Alter aktiv. Hier sind 

Experten in eigener Sache tätig, die ihr in langen Berufsjahren 

erlangtes fachliches Wissen in ehrenamtlichem Engagement 

weitergeben. Die Experten kennen die Problemzonen 

in der Wohnung, stellen eine Analyse der Wohnsituation an, 

leisten vor allem Hilfestellung bei der Planung und Durchführung 

der erforderlichen Umbauten und leisten Unterstützung 

bei der Antragstellung und Finanzierung. Die Beratung 

ist kostenfrei, absolut vertraulich und neutral. 

Patientenverfügung und Patiententestament 

Heute, wo die technischen Möglichkeiten der Medizin so 

enorme Fortschritte gemacht haben, ist es dringend notwendig, 

in einer Patientenverfügung festzuschreiben, was medizinisch 

geschehen oder was unter keinen Umständen getan 


Gesundheit 

werden soll, wenn der Kranke aus irgendeinem Grunde es 

nicht mehr selber bestimmen kann. Das heißt also, ein einwilligungsfähiger 

Volljähriger legt schriftlich fest, ob er in bestimmte, 

zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar 

bevorstehende Untersuchungen seines Gesundheitszustandes, 

Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligt oder sie 

untersagt. Ein Betreuer, eine von dem Patienten zuvor bestimmte 

Vertrauensperson prüft, ob diese Festlegungen auf die 

aktuelle Lebens- und Behandlungssituation zutreffen. Ist dies 

der Fall, hat der Betreuer dem Willen des Betreuten Ausdruck 

und Geltung zu verschaffen. So ist der Wortlaut der Patientenverfügung 

im Gesetzbuch. Zwei Voraussetzungen sind also 

gefordert, die Einwilligungsfähigkeit und die schriftliche Festlegung. 

Für die oben genante Situation heißt das also, sobald 

die Diagnose Demenz ausgesprochen ist, sollte eine Patientenverfügung 

schriftlich niedergelegt 

werden, wobei hier evtl. der Hausarzt 

oder der Neurologe die Einwilligungsfähigkeit 

noch zusätzlich bestätigt. 

Nach der neuen Gesetzgebung ist 

die Patientenverfügung für den Arzt 

bindend, sofern die bestehende Situation 

mit dem schriftlich niedergelegten 

Text übereinstimmt. Das aber 

ist gerade das Problem! Deswegen 

sollte die Patientenverfügung ausführlich 

und exakt niedergeschrieben 

werden, evtl. mit Hilfe des Hausarztes, 

obwohl dieses im Gesetzestext 

nicht ausdrücklich festgeschrieben 

ist. Sinn des Gesetzes ist, dass der 

Kranke aus freien Stücken und eigener 

Entscheidungsfähigkeit heraus 

festlegen kann, was im Krankheitsfall 

mit ihm geschehen oder gerade nicht 

geschehen soll in dem Falle, dass er es 

nicht mehr ausdrücklich sagen kann. 

Das also waren jetzt in der Beamtensprache 

die Bestimmungen 

zur neuen Patientenverfügung. Die 

Deutsche Alzheimer-Gesellschaft 

hat hierzu ihre eigenen Ansichten 

deutlich gemacht. Sie ist skeptisch, 

ob das neue Gesetz tatsächlich zu 

mehr Sicherheit bei den Menschen 

in ihrer letzten Lebensphase oder 

bei schwerer Krankheit beiträgt, in 

ihrem Sinne behandelt und versorgt 

zu werden. Es bestehen Bedenken, ob 

sich ein Mensch in gesunden Zeiten 

überhaupt in die Situation eines Menschen 

mit Demenz hineinversetzen 

kann. Hat er z.B. früher festgelegt, 

mit allen zu Verfügung stehenden 

Mitteln am Leben erhalten zu werden, 

gilt das auch dann, wenn er demenzkrank wird??? Oder 

kann man sich als gesunder Mensch wirklich vorstellen, was 

es heißt, als Demenzkranker nur noch mit einer Magensonde 

ernährt und am Leben gehalten zu werden? Bleiben die Vorstellungen 

von dem, was man sich unter einem lebenswerten 

Leben so vorstellt, immer gleich? Die Erfahrung zeigt, dass 

auch schwer kranke Menschen an ihrem Leben hängen, auch 

wenn sie Einschränkungen in der Selbständigkeit und Mobilität 

hinnehmen müssen. 

Es gibt unterschiedliche Vordrucke, sicher über 200, die 

nach nach entsprechenden Ankreuzen oder Durchstreichen 

unterschrieben werden müssen. Können diese vorgedruckten 

Formulare wirklich zu einem selbstbestimmten Lebensende 

verhelfen? Es ist eben nicht auszuschließen, dass die Patientenverfügung 

zum Zeitpunkt ihres Einsatzes nach ! 


Gesundheit 

Eintreten einer Demenzerkrankung nicht mehr den Willen 

des Autors ausdrückt. 

Es kann jetzt auch sein, dass man zu dem Entschluss 

kommt, keine Patientenverfügung zu erstellen. Da gibt es 

die unkomplizierte Möglichkeit einer Betreuungsverfügung 

oder einer Vorsorgevollmacht. Ein Betreuer vertritt dann 

die Interessen seines Klienten in Übereinstimmung mit den 

Familienangehörigen oder das Vormundschaftsgericht entscheidet. 

Empfehlungen zum Umgang mit Schuldgefühlen 

von Angehörigen bei der Betreuung und Pflege 

Oft genug müssen Angehörige 24 Stunden am Tage für 

die Kranken bereitstehen und ihre eigenen Bedürfnisse 

zurückstellen. Das können je nach Fall ungeheuere Belastungen 

sein, bei denen die Pflegenden nicht selten einfach 

überfordert sind und in einer Weise reagieren, wie sie es 

eigentlich so nicht wollten. Gerade das kann zu Schuldgefühlen 

führen, die sogar in Schuldzuweisungen enden. 

Jetzt wäre zu unterscheiden zwischen subjektiver und objektiver 

Schuld. Bei der objektiven Schuld handelt es sich 

um eine Nachlässigkeit, einen Fehler in der Betreuung und 

Pflege, vielleicht um ein wirkliches Ausrasten oder eine 

Tätlichkeit, weil in diesem Moment die Beherrschung verlorengegangen 

ist. Bei einer subjektiven Schuld ist es nur 

ein Schuldgefühl, irgendetwas getan oder gesagt zu haben, 

was vielleicht nicht gerade passend war, oder etwas nicht 

gesagt oder getan zu haben, was man eigentlich von der 

pflegenden Person erwartet hätte 

Es ist als Außenstehender nicht zu beurteilen, welche 

körperliche oder psychische Belastung mancher Pflegende 

auszuhalten hat. Die Forderungen in der Pflege 

stehen dann den Ansprüchen in der eigenen Familie entgegen, 

und letztlich kann man dann beiden Anforderungen 

nicht mehr genügen. Dieser Zwiespalt kann sich so hochschrauben, 

dass sich Fehler einstellen, dass Dinge nicht 

erledigt werden, leichtfertig etwas zerstört wird oder 

handgreifliche Aggressionen sich entladen. Bei den subjektiven 

Schuldgefühlen handelt es sich meist um lange 

unterdrückte und nicht ausgelebte Bedürfnisse. Es wäre 

hier nach den Motiven für die Übernahme der Pflege zu 

fragen. War es eine Wiedergutmachung? Eine Handlung 

aus Dankbarkeit? „Meine Mutter war immer für mich da, 

hat mir immer bei meinen Schwierigkeiten und Problemen 

geholfen.“ Oder bestand ein Druck von außen? Z.B. 

von den Geschwistern? „Du kannst es von uns allen am 

ehesten finanziell leisten, du bist gut versorgt.“ Hier ist es 

jetzt wichtig, sich darüber im Klaren zu sein, ob tatsächlich 

die eigenen Bedürfnisse gerechtfertigt sind. Auch 

wenn die Pflege schwierig wird, darf es nicht sein, dass 

für einzelne Pflegepersonen die Selbstaufgabe die Konsequenz 

ist. Es ist immer wichtig, dass sich Pflegende zur 

eigenen Unterstützung Hilfe von außen holen, dauerhaft. 

Wenn man seine Schuldgefühle nicht bewältigen kann, ist 

es möglich, dass die Pflege überfürsorglich noch gesteigert 

und intensiviert wird oder dass man sich wünscht, der 

oder die Kranke möge doch endlich von seinem oder von 

ihrem Leiden erlöst werden . Um gut für den Kranken da 

sein zu können, muss der/die Pflegende auch Zeit für sich 

selber haben, seine eigenen Bedürfnisse befriedigen. Das 

ist auf jeden Fall legitim. Das Gespräch mit einer Selbsthilfegruppe, 

mit dem Hausarzt oder einer Beratungsstelle 

wäre hier wichtig. Die Ursachen der Schuldgefühle sollten 

wegen der prinzipiellen Bedeutung für die weitere Lebensplanung 

herausgearbeitet werden. Ehrliche, hingebungsvolle 

Pflege kann eine erhebliche Belastung sein, 

bis zur persönlichen Katastrophe führen, kann aber auch 

eine unendliche Beglückung und ein Geschenk sein. 

Empfehlungen zum Umgang mit medizinischer 

Behandlung bei Demenz 

Die technischen und praktischen Möglichkeiten der modernen 

Medizin sind so immens gewachsen, dass man sich 

als Fachmann kaum noch darin zurechtfindet. Vor diesem Dilemma 

stehen auch die pflegenden Angehörigen. Sie erleben 

dann dieAussage: „Sie wollen das doch wohl nicht ihrem demenzkranken 

Vater zumuten?“ Oder man wundert sich über 

die gegenteilige Verfahrensweise, dass für den Kranken ohne 

Bedenken die Hochleistungsmedizin in Gang gesetzt wird. 

Es muss also wieder eine Entscheidung getroffen werden. 

Was ist jetzt gut für meinen Vater? 

Auch ein weites Dilemma macht Probleme: der Kranke 

kann sich nicht über die Intensität der Schmerzen äußern, 

auch will er prinzipiell keinen Arzt konsultieren, weil er die 

Notwendigkeit einer Behandlung nicht einsieht. Was ist zu 

tun? 

Vor dem Grundgesetz sind alle Menschen gleich. Die körperliche 

Unversehrtheit jedes Menschen ist festgeschrieben, 

jedem steht die gleiche medizinische Basisversorgung zu, 

niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden. 

Das bedeutet: Jede Behandlung, die man einem Nicht- 

Demenzkranken anbietet, oder die ihm zusteht, muss man 

auch einem Demenzkranken anbieten oder allenfalls eine 

gleichwertige andere Therapie. Alle krankheits- und lebensgeschichtlich 

bedingtenVeränderungen , die nicht demenziell 

Erkrankte betreffen können, sind auch bei Demenzkranken 

möglich und bedürfen gegebenenfalls das Gesamtspektrum 

geeigneter Hilfen und Maßnahmen. 

In dieser Situation des richtige Maß, die richtige Entscheidung 

zu treffen, ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. 

Aber verschiedene Dinge sind unstrittig, obwohl man daran 

nicht so gleich denkt: 

Zahnbehandlung, sitzt die Prothese richtig und ist sie 

gut gepflegt? 

Ist augenärztliche, ohrenärztliche, urologische oder gynäkologische 

Behandlung notwendig? 

Frage der Grippeschutzimpfung: Eine Lungenentzündung 

im Zusammenhang mit einer Grippe kann tödlich sein! 


Gesundheit 

Der Demenzkranke kann sich 

über Schmerzen nicht äußern, 

er sagt nicht, wo und wie sehr 

es schmerzt. Schreien, Stöhnen, 

Wimmern können indirekte Hinweise 

auf Schmerzen sein, ebenso 

wie Nahrungsverweigerung 

Auch Demenzkranke können 

verschiedene andere Erkrankungen 

haben, z.B. Diabetes mellitus, 

Nierenerkrankungen. Wie 

steht es hier mit der Dialyse? Osteoporose? 

Also alles chronische 

Langzeitkrankheiten! 

Wie ist es mit Operationen? 

Der Leistenbruch kann sicher bleiben, 

aber das Hüftgelenk macht 

sehr starke Schmerzen, bedingt 

Gehunfähigkeit, wie ist es mit einer 

Operation bei einem Krebsleiden, 

z. B. Bei Brustkrebs? Wie mit 

einer Chemotherapie? Gewichtige 

ethische Fragen! 

Das Prinzip ist: der Demenzkranke 

hat ein Recht auf Operation 

oder Chemotherapie, wenn 

dadurch sein Leiden gemindert 

wird! Im Einzelfalle ist das immer 

abzuklären. 

Der Demenzkranke 

und sein Auto 

Natürlich sind wir alle gute 

Autofahrer, wir fahren sicher, 

haben Übersicht, erkennen gefährliche 

Situationen früh genug 

und fahren defensiv, wir passen 

die Fahrgeschwindigkeit der 

Verkehrssituation an, können die Abstände zum nächsten 

Verkehrsteilnehmer genau abschätzen und reagieren auf 

gefährliche Situationen, schnell, sicher, mit Ruhe und mit 

Übersicht. So beurteilt ein Demenzkranker auch seine eigene 

Fahrtüchtigkeit, auch wenn er Kilometermillionär ist. 

Unser Auto ist ein wichtiges Glied in unserem sozialen Gefüge, 

und wer möchte schon darauf freiwillig verzichten? 

Schwierig ist es, einem Demenzkranken beizubringen, er 

möchte doch freiwillig auf seinen Führerschein verzichten, 

ihn abgeben, und sein Auto seinem Enkel schenken. Logische, 

verstandesmäßige Argumente sind hier sinnlos, niemand 

wird hier einsichtig, verzichtet auf seinen Führerschein 

und sein Auto freiwillig, das er in den vergangenen Jahren 

mehr gepflegt hat als.... 

Hier muss man jetzt mit Geschick vorgehen, Argumente 

der Familie sind sinnlos, eine Logik ist fehl am 

Platze. Wohlwollende Freunde haben nichts zu sagen, der 

Hausarzt hält ja sowieso zu seiner Ehefrau, die Kinder 

sind nur scharf auf sein Auto. Am besten arbeitet man hier 

mit Tricks. Polizei, Behörden oder das Gericht stecken 

ja sowieso mit der Familie unter einer Decke und machen 

Ärger. 

Man sollte den Kranken ablenken, dasAuto fahruntüchtig 

machen, vielleicht die Batterie herausnehmen, die Zündkabel 

durchschneiden, „es fährt einfach nicht, es springt nicht 

an, siehst du doch, wer weiß, wie teuer die Reparatur werden 

wird!“ Wenn das einige Wochen durchgestanden wird, denkt 

der Kranke nicht mehr an sein Auto, und wenn er das Thema 

dann doch noch einmal kurz aufgreift, kann er abgelenkt 

und zu einem anderen Gesprächsthema übergeleitet werden. 

Aber tragisch ist es doch. 

Dr. Wolfgang Bauch 


62 25 Jahre durchblick 2/2012 

GEDÄCHTNISTRAINING 



Blütenzauber 

Finden Sie in der unteren Symbolabfolge diese Symbolkombination 

und kreisen Sie diese ein. 

Wie viele sind es? 

Erinnerungskästchen 

Erinnern Sie sich an diese Gedichte oder 

er Rei 

ei 

ei 

ei 

ei 

e me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me? 

Kennen Sie noch einige Verse auswendig 

ig 

ig 

ig 

ig 

ig 

ig 

ig 

ig? 

1. August Kopisch - Die Heinzelmännc 

nc 

nc 

nc 

nc 

nc 

nc 

nche 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

hen: 

n: 

n: 

n: 

n: 

n: 

n: 

n: 

n 

Wie war es doch in Köln vord 

rdem 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

e 

mit Heinzelmännchen so 

so 

so 

so 

so 

so 

so 

so beq 

eq 

eq 

eq 

eq 

eq 

eq 

eque 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

ue 

u m! 

m! 

m! 

m! 

m! 

m! 

m! 

m! 

m! 

m .. 

.. 

.. 

.. 

. . 

2. Wilhelm Busch 

ch - Fink un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

und Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fr 

Fros 

os 

os 

os 

os 

os 

os 

os 

os 

os 

os 

osch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

c : 

Im Apf 

p elba 

baum 

um pfe 

fe 

fe 

fe 

fe 

feif 

if 

if 

if 

if 

if 

if 

if 

if 

ift de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

d r Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

Fi 

F nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

sein 

in Pin 

inke 

kepi 

pink 

nk 

nk. 

Ei 

Ein La 

Laub 

ubfr 

fros 

osch 

ch kle 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

l tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tt 

tter 

er 

er 

er 

er 

e t mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mü 

mühs 

hs 

hs 

hs 

hs 

hs 

hs 

hsam 

am 

am 

am 

am 

am 

am nac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ach ... 

. 

3. 

3 The 

h odor Fon 

on 

on 

on 

on 

on 

on 

on 

o ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

ta 

tane 

ne 

ne 

ne 

ne 

ne 

n - Her 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

e r vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

v n Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

Ri 

R bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bb 

bbec 

ec 

ec 

ec 

ec 

ec 

ec 

ec 

ec 

eck: 

k: 

k: 

k: 

k: 

k: 

k: 

k 

Herr von Rib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ibbe 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

beck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

c auf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf 

uf Rib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ib 

ibbe 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

be 

b ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

ck 

c im Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

H ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

ve 

vell 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

ll 

llan 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

and, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d 

ein Birn 

rn 

rn 

rnba 

baum 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um 

um in se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

sein 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

inem 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em 

em Gar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

ar 

arte 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

ten st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

stan 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

a d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, 

d, .. 

.. 

.. 

... 

Sie trai 

aini 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

n er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

e en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en: La 

La 

La 

La 

La 

La 

La 

La 

La 

La 

La 

L ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ngze 

ze 

ze 

ze 

ze 

ze 

ze 

ze 

ze 

ze 

zeit 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

it 

itge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

gedä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

dä 

d ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

chtn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tn 

tnis 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

is 

i und 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd Wor 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

ortf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tf 

tfin 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

indu 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

du 

d ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

Sie tr 

traini 

n eren 

e : Ko 

Konzentr 

tratio 

i n 

Welches Wort passt vor die Reihe? 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Su 

Such 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

c en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en Sie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie jew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ew 

ewei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

e ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls 

ls ein 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in Wor 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

ort, 

t, 

t, 

t, 

t, 

t, 

t, 

t, 

t, 

t, wel 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

el 

e ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ches 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es 

es -vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vo 

vora 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

rang 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ng 

ngese 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

s tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tz 

tzttttttttttttttttt 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

mi 

m t je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

je 

j de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

de 

d m Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wort 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

r aus 

us 

us 

us 

us 

us 

u ein 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

i er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er Rei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

e he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

h ein 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in sin 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

innv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nv 

nvol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

ol 

o le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

les, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

s, 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zusa 

sa 

sa 

sa 

sa 

sa 

sa 

sa 

sa 

s mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mmen 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

e ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

ge 

g se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

se 

setz 

tz 

tz 

tz 

tzte 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

te 

t s Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

Ha 

H up 

up 

up 

up 

up 

uptw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

tw 

twor 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

o t er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

ergi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

gi 

g bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

bt 

b . 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z. 

z B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B. 

B : St 

St 

St 

St 

St 

St 

St 

St 

S an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

and -b 

-b 

-b 

-b 

-b 

-b 

-b 

-bei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ein -o 

-o 

-o 

-o 

-o 

-o 

-o 

-ort 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

-pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

pu 

p nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

nk 

n t 

-pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

p uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uk 

uke 

1. 

1. 

1. 

1. 

1. 

1. 

1. 

1. 

1. 

1 __ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

__ 

-wi 

wi 

wi 

wi 

wi 

wi 

w nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

-sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

sp 

s ro 

ro 

ro 

ro 

ro 

ro 

r ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

sse 

t 

-t 

-t 

-t 

-t 

-t 

-t 

-t 

-tag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag 

ag -f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-fer 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

erie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

ie 

i n 

2. 

2. 

2. 

2. 

2. 

2. 

2. 

2. 

2. 

2.__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

__ 

__ 

-br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

br 

b an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

and -s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-sch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

chut 

ut 

ut 

ut 

ut 

ut 

utz -c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-c 

-cre 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

r me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

me 

m 

s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-sch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

chir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

ir 

irm 

3. 

3. 

3 __ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

-st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

s ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

ra 

rand 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

n 

-ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

ko 

k rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

rn 

r 

-bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

bu 

b rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

rg 

r -s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-sac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ac 

ack 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4. 

4.__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

_ 

-tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tu 

tuch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

ch 

-an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

an 

a zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zu 

zug -m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-m 

-mei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

ei 

eist 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

ster 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

e -s 

-s 

-s 

-s 

-s 

-spa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

pa 

p ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

ss 

5. 

5. 

5. 

5. 

5. 

5. 

5. 

5. 

5.__ 

__ 

_ __ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

____ 

__ 

__ 

__ 

__ 

__ 

-re 

re 

re 

re 

re 

re 

re 

reis 

is 

is 

is 

is 

is 

ise -f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-f 

-fot 

ot 

ot 

ot 

ot 

ot 

ot 

ot 

ot 

o o -e 

-e 

-e 

-e 

-e 

-e 

-e 

-erl 

rl 

rl 

rl 

rl 

rl 

rl 

rleb 

eb 

eb 

eb 

eb 

eb 

eb 

eb 

eb 

e ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

n s -or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

or 

o t 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

Si 

S e tr 

tr 

tr 

tr 

tr 

tr 

t ai 

ai 

ai 

ai 

ai 

ai 

ai 

aini 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

ni 

nier 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

er 

eren 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en: As 

As 

A sozi 

ziat 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

at 

a iv 

iv 

iv 

iv 

iv 

iv 

iv 

i es 

es 

es Den 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

e ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ke 

ken, 

n, 

n, 

n Den 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

en 

enkf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

kf 

k le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

le 

l xi 

xi 

xi 

xibi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

bi 

b li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

li 

litä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tä 

tät 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

u d Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

Wo 

W rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rt 

rtfi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

fi 

find 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

nd 

ndun 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

u g

Gegensätze 

Wie lautet das Gegenteil? 

z.B.: Sommer -Winter 

1. 

Lob 

- _________ 

2. 

hel 

ell - _________ 

3. Tag 

- _________ 

4. 

Fre 

reud 

ude - _____ _____ 

5. 

Arm 

rmut 

- __ 

__ 

_____ 

6. 

Pfl 

flic 

icht 

- ____ 

_______ _ 

7. Ang 

ngst 

- ____ 

____ 

____ 

_ 

Sie trai 

ni 

eren 

en 

: As 

so 

ziat 

ativ 

ives 

De 

nk 

en und 

Wor 

tfin 

du 

ng 

Lösungen auf Seite 74 

Städte zuordnen 

Wortfindung 

Su 

chen 

Sie 

mög 

ögli 

l chst 

vie 

iele 

Wör 

ö te 

r, 

die mi 

t „ü 

be 

r“ 

beg 

egin 

inne 

nen. 

n. 

z. 

B.: über 

e spri 

ng 

en 

, Üb 

erla 

ufbe 

beck 

cken 

... 

Nun such 

chen 

Sie 

Wör 

ö ter, 

di 

e mi 

t „unt 

n er“ begi 

nn 

en. 

z.B. 

: Un 

terg 

rgeb 

en, Unte 

terg 

rgan 

ang ... 

Or 

dnen 

Sie 

den 

Stä 

tädt 

dten 

die 

ents 

tspr 

ec 

he 

nden 

Seh 

ehen 

en 

swür 

ürdi 

digk 

ei 

ten zu! 

Was ge 

hö 

rt 

zus 

usam 

amme 

men? 

St 

äd 

te 

Se 

hens 

würd 

igke 

keit 

iten 

1. 

Ham 

ambu 

burg 

a. Zw 

inge 

ger 

2. Mos 

kau b. 

Ato 

tomi 

um 

3. Jer 

usal 

alem 

c. Ei 

ffel 

eltu 

turm 

4. Par 

aris 

d. Krem 

eml 

5. 

Lon 

ondo 

n e. Ree 

eepe 

perb 

rbah 

ahn 

6. 

Brü 

ss el 

f. Kl 

agem 

emau 

auer 

7. 

Dre 

resd 

en 

g. Pe 

ters 

rsdo 

dom 

8. Wie 

ien h. 

Big 

Ben 

9. 

Ath 

then 

i. Prat 

ater 

10 .Rom 

j. Akro 

ropo 

poli 

lis 

Si 

e trai 

aini 

er 

en: La 

ngze 

it 

gedä 

däch 

chtn 

tnis 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Anja Freundt 

Mitgli 

ed im Bundesverban 

d 

für 

Ge 

dächtn 

htnist 

rainin 

ing 

Am 

Wit 

itsc 

sche 

hert 

26 a 

5707 

072 Sie 

iege 

gen 

! 0271- 

317 

082 

Foto: Hubertus Freundt 

Stress mit den Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen 

und Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen 

oft noch geht. 

Meist sind beide Ohren gleichermaßen 

betroffen. Bei uns 

ellen 

Auswahl und Anpassung 

 

Gerne stehen wir Ihnen mit 

unserem stets aktuellen Fachwissen 

zu Diensten. In unserem 

Siegener Meisterbetrieb 

hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Mög- 

 

 

kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur.Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

 

 

von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kom- 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

57072 Siegen 

 

www.hoeren-verstehen.de 

 


Unterhaltung 

MEIN ESPRESSOKÄNNCHEN 

Morgens trinke ich immer Tee. Eine ganze Kanne. 

Im weiteren Verlauf des Tages dann gerne auch 

Kaffee, nur nicht mehr am Abend. Aber keinen 

Filterkaffee, sondern Espresso. Und zwar aus meinem 

schon in die Jahre gekommenen Espressokännchen. Das 

mag ich ganz besonders. 

Der Espresso ist immer schön heiß und 

genau so stark, wie ich ihn haben möchte. 

Ja, ein Leben ohne mein Espressokännchen 

wäre undenkbar für mich. Wenn ich 

seine leisen vertrauten Geräusche, die es 

während der Zubereitung von sich gibt, 

höre, hebt sich immer meine Stimmung 

ganz enorm. Manchmal bereite ich mir 

auch einen Cappuccino zu. Ich schlage 

mir heiße Milch nach alter Väter Sitte in 

einem kleinen Topf schaumig und gebe 

das „schwarze Gold“ dazu. Mmhh!!!! 

Der Kauf dieses Kännchens war vor 

vielen Jahren mein erster eigenständiger 

Handel auf einem italienischen Markt. 

Und seitdem gehören wir zusammen. 

Es hatte von Anfang an einen besonderen 

Platz in meinem Herzen und in 

meinem Küchenschrank. Wenn mich 

schon mal das heulende Elend packt, hole 

ich es heraus und koche mir einen schwarzen 

Muntermacher, so wie ich ihn liebe. Während ich diesen 

mit reichlich Zucker in kleinen Schlucken genieße, erzähle 

ich ihm von meinen Sorgen und Nöten. Nach solchen „Espresso-Gesprächen“ 

fühle ich mich immer viel besser. 

Nachdem ich es liebevoll gereinigt habe, stelle ich es 

wieder an seinen gewohnten Platz im Schrank. Ich lasse 

die Schranktüre etwas offen stehen, damit ich ihm im Vorbeigehen 

schon mal zuzwinkern kann. 

Nur ein einziges Mal habe ich den Schrank ganz fest 

verschlossen. Meine Stimmung hatte ihren Tiefststand erreicht 

und selbst der Espresso, den ich gegen alle Prinzipien 

am Abend trank, zeigte keinerlei Wirkung. Ob es nun der 

späte Espressogenuß war oder mein schlechtes Gewissen, 

das mich nicht schlafen ließ, kann ich bis heute nicht genau 

sagen. Auf jeden Fall öffnete ich die Schranktüre am nächsten 

Morgen wieder einen Spaltbreit. 

In der darauffolgender Woche feierte ich einen runden 

Geburtstag. Viele liebe Freunde schenkten mir eine moderne, 

vollautomatische Espressomaschine. Ich nutzte sie 

mit großen Bedenken aus. Doch auch wenn ich es heute 

ungern zugebe, sie verrichtete angenehm gurgelnd, ja fast 

schnurrend, ihre Arbeit. Dass aus einigen Ritzen Dampf, 

auch für Laien erkennbar, in viel zu großen Mengen entwich, 

ignorierte ich einfach. Ich staunte und liebte dieses 


fast anmutige Säuseln der Maschine. Dass aller Kaffee, 

den dieses moderne Ding herstellte, auch nicht annähernd 

dem Geschmack meiner althergebrachten Herstellung 

nahekam, bemerkte ich zunächst nicht, denn meine Begeisterung 

gehörte der modernen Technik. 

Doch eines Tages wurde ich wach, 

und die Erinnerung an den tollen Geschmack 

„meines Espressos“ ließ mich 

ins Grübeln kommen. Brauchte ich 

wirklich so eine moderne Maschine? 

Was sollte aus meinem noch lange nicht 

ausgedienten Kännchen werden? Aber 

nichtdestotrotz entschied ich mich für 

den Fortschritt und stellte mein gutes 

altes Espressokännchen auf ein Regal, 

genau über die „Kaffeebar moderna“, 

wie ich mein neues Gerät inzwischen 

nannte. 

Doch nach gar nicht langer Zeit gab 

die moderne Technik schon ihren Geist 

auf. Ein Ventil platzte. Meine Bemühungen, 

ein Ersatzteil zu finden, gestalteten 

sich sehr schwierig. 

Etliche Telefonate, einige Stunden 

Suche im Internet und viele Ersatzteillagerbesuche 

habe ich hinter mich gebracht, 

bis ich endlich die Gewissheit 

hatte, das ich besagtes Teil nur über die italienische Herstellerfirma 

bekommen konnte. Und so nahmen die Probleme 

ihren Lauf. Niemand verstand meine Sprache und 

umgekehrt war es auch nicht besser. In Gedanken sah ich 

schon meine „Kaffeebar moderna“ in einer Recyclingfirma, 

in hunderte von Einzelteilen zerlegt, liegen. 

Doch als irgendwann ein entfernter Bekannter meiner 

Tochter seinen angeheirateten Schwager einschaltete, 

schien doch noch Bewegung in die Angelegenheit zu kommen. 

Nach einiger Zeit hielt ich für viel Geld dieses kleine 

Ersatzteil in meinen Händen. Dank meines handwerklichen 

Geschicks konnte ich den Einbau ohne größere Schwierigkeiten 

selbst vornehmen. Als endlich die „Kaffeebar 

moderna“ wieder einsatzfähig war, wusste ich auf einmal 

gar nicht mehr, ob ich sie überhaupt noch benutzen wollte. 

Zwischenzeitlich hatte ich mich wieder so an mein altes 

Espressokännchen gewöhnt, dass ich spontan entschied, die 

„Kaffeebar moderna“ in den Küchenschrank zu stellen und 

die Türe auch fest zu verschließen. 

Mein altes, geliebtes, unersetzbares Espressokännchen 

bekam einen Ehrenplatz neben dem Küchenherd, damit wir 

uns immer sehen und ich in schwierigen Situationen mit 

ihm sprechen kann, wenn ich seinen unvergleichlich guten 

Espresso genieße. 

Ulla D’Amico 


Beerdigungsinstitut 

SEIT 1929 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführungen: In- und Ausland 

Inhaber: Stefan & Georg Fries · 57074 Siegen 

Telefon: 02 71/534 36 

Friedrich-Wilhelm-Str. 140 · Frankfurter Str. 101 

Helfen ist uns Ve rpflichtung 

eigene Trauerhalle 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region · Eigene Trauerhalle und Cafe 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 · www.bestattungshaus-giesler.de 

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

 

 

... aus Tradition 

Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 


KULTUR IM 

NÖRDLICHEN 

SIEGERLAND 

Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach 

4 Veranstalterfotos 

Als man sich in Siegen mit der Kultur noch etwas 

schwer tat, wurde vor mehr als 50 Jahren bereits 

das Gebrüder-Busch-Theater in Dahlbruch gebaut. 

Mit ausgewählten und anspruchsvollen Programmen 

machte es sich schnell einen guten Namen und wurde zum 

Mekka der Siegerländer Theater- und Kinofreunde. Das 

Theater ist Heimat des Gebrüder-Busch-Kreises und des 

vielfach ausgezeichneten „Viktoria“-Programmkinos. Theater, 

Konzert, Kabarett und Film in höchster Qualität gehen 

dort im Wechsel über die Bühne. 

Die Spielstätte verfügt über äußerst bequeme Sitze mit 

großer Beinfreiheit und besten Sichtverhältnissen auf allen 

Plätzen. Eine guteAkustik macht Konzertveranstaltungen zu 

einem besonderen Genuss. Träger von Hörgeräten werden 

von einer modernen Verstärkeranlage unterstützt. Rollstuhlplätze 

sind vorhanden, und ein Personenaufzug ermöglicht 

den barrierefreien Zugang zum Balkon. Die Premiumplätze 

auf dem Balkon sind mit Tischen versehen, an denen die 

Besucher gemütlich sitzen und ihr Getränk genießen können. 

Die Veranstaltungshöhepunkte des Gebr.-Busch-Kreises 

für den Herbst haben wir für Sie zusammengestellt. Das 

komplette Programm des Kulturkreises erhalten Sie ab Juli. 

Karten und Informationen unter $ 02733/53350 

KonstantinWecker: „Wut und Zärtlichkeit“ 

Mit Jo Barnickel (Piano), Jens Fischer-Rodrian (Gitarre 

und Perkussion). Konstantin Wecker muss 

man nicht vorstellen. Nach mehr als vierzig Jahren 

als Liedermacher und Chansonnier, als Musikproduzent 

und Komponist, als Buchautor und 

Schauspieler, als Träger ungezählter 

Preise und Auszeichnungen sowie als 

einer, der vor den politischen und sozialen 

Problemen der Welt die Augen 

nie verschlossen und seine Stimme 

mahnend und protestierend erhoben 

hat, ist er ein Begriff für alle, die die 

Zeit von 1968 bis heute bewusst erlebt 

haben. 

Zum zweiten Mal ist Wecker in Dahlbruch zu Gast, im 

Gepäck das Programm seines 2011 veröffentlichten Studioalbums 

„Wut und Zärtlichkeit“. So., 16. Sept. 2012, 19 Uhr 

Justus Frantz 

spielt und moderiert Frédéric Chopin 

Justus Frantz ist auch ein Name, 

den jeder kennt. Seine 

außergewöhnliche Musikerkarriere 

begann im Jahre 1967, 

als er den internationalen Musikwettbewerb 

der ARD gewann. 

Der Schritt in die internationale 

Spitzenklasse der Pianisten gelang 

Justus Frantz 1970 mit den Berliner Philharmonikern. 

Danach feierte er sein USA-Debüt mit den New Yorker Philharmonikern 

unter Leonard Bernstein, mit dessen musikalischen 

Idealen er sich bis heute verbunden fühlt. Frédéric 

Chopin liegt dem Pianisten besonders am Herzen. Durch sein 

brillantes Klavierspiel und die einfühlsame und gekonnte Moderation 

gelingt es Justus Frantz, ein vollendetes Bild Chopins 

zu erschaffen. Dienstag, 23. Oktober 2012, 20 Uhr 

Dieter Hallervorden: 

„Stationen eines Komödianten“ 

Dieter Hallervorden ist jetzt 76 Jahre alt. Seit mehr als 

50 Jahren steht er auf der Bühne, vor den Kameras 

von Film und Fernsehen, verfasst Texte, singt, arbeitet 

als Synchronsprecher, leitet seit drei Jahren mit dem 

Berliner „Schlossparktheater“ eine eigene Bühne und … 

Sein Jubiläumsprogramm ist eineArt Blütenlese aus den 

50 Jahren seines künstlerischen 

Schaffens, ein „reichhaltiges 

Unterhaltungsmenü aus den 

Höhepunkten seiner Bühnenkarriere 

- fein mit Novitäten gewürzt“. 

Alle Facetten zwischen 

Klamauk und scharfzüngigem 

Polit-Kabarett werden berührt, 

reiner Nonsens wechselt mit beißender Ironie zur Erhellung 

des vermeintlich Normalen und Unabänderlichen. Dabei 

fehlt nicht ein gehöriger Schuss Selbstironie! Partner auf 

der Bühne ist sein langjähriger Weggefährte Harald Effenberg. 

Donnerstag, 8. November 2012, 20 Uhr 


VERANSTALTUNGEN IM SENIOREN BEGEGNUNGSZENTRUM 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/6610335 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

AlterAktiv e.V. Siegen-Wittgenstein 

Senecafé 02 71/250 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 /3 84 61 08 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

dienstags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

18:00 -20:00 durchblick-Photo-Shop- 

Club ( für Fortgeschrittene) 

ALTERAktiv-Computerkurse 

und Englischkurse 

auf telefonische Anfrage 

Veranstaltungshinweise 

DER STADT SIEGEN 

HAUS HERBSTZEITLOS 

57074 SIEGEN, MARIENBORNER STR. 151 

Café „Unter der Linde“ 02 71 /564 10 

Englischkurse 02 71 / 8 74 39 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat 02 71 / 404-2202 

mittwochs 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 


09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 


Senecafé 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet 


Senecafé 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:30 -22:30 Film- und Videoclub 

Gedächtnistraining 071 / 84999 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67 

SeniorenTheaterSiegen 0271 /565 28 

Trauercafé 0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt 02 71 / 6 27 76 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 - 12:00 Redaktionsbüro des 


12:30 - 15:00 Mittagstisch für Ältere, 

Vortagsanm. bis 12 Uhr 

# 0271- 404-2200 

freitags 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) empfiehlt sich die telefonische Anfrage. 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

Programm 2012/2013 

Programm 

2012/2013 

August 2012 - Juli 2013 

 

 

 

Englisch für Ältere (verschiedene Stufen) 

Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.) 

Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

www.vhs-siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

„Wandern und Schauen, Hobby mit Tempo 3“ 

Kneppe/Gottschalk (79516/79154) - 03.07. Steinebach 

- 21.08. Schanze 

14.00 Uhr ab Weidenau Finanzamt - 31.07. Wissen 

- 04.09. Lahnhof 

18.00 Uhr Rückkehr 

- 14.08. Attendorn 

- 19.06. Bracht,Panoramaweg * - 28.08. Winkelbach 

Hövelmann/Flender (75980/82733) 

- 03.07. Gernsdorf – Irmgarteichen * - 11.09. Wilnsdorf 

14.00 UhrAbfahrt Weidenau, Bhf. 

14.15 UhrAbf. Marktpl. Geisweid 

- 17.07. Tagesfahrt * 

Fritz/Hartzer (Tel. 42616/75801) 18.00 Uhr Rückkehr 

- 31.07. Wissen – Der Garten – 13.45 Uhr ab Wdn., Humboldt-Pl. 

- 14.08. Dermbach * 

- 12.06 Kohlhagen-Ahe 

14.00 Uhr ab Weidenau, A.d. Hütten 

- 28.08. Stünzel 

- 20.06. Seck-Westerwald 


- 11.09. Bigge Rundweg * 

- 10.07. Saalhausen 

- 12.06. Ginsberger Heide 

- 24.07. Münsterland Tagesfahrt * 

Fugler (Tel. 870315/870305) 

- 26.06. Friedewald 

- 07.08. Äpfelbach-Tüschebach 

14.00 Uhr ab Geisweid, Klaf. Markt - 10.07. Winkhausen 

- 21.08. Lahnhof 


- 24.07. Stünzel 

- 04.09. Helgersdorf 

durchblick - 19.06. 2/2012 Elkhausen 

- 07.08. Bad Marienberg 

* 

Anmeldung erforderlich 

67


Wiederkehrende Termine 

montags: 

10:00 Seniorengymnastik mit 

Anne Freudenberger, im Gemeinschaftsraum 

Dr. Ernst-Schuppener-Haus, 

Stadtteilbüro Heidenberg, 

# 0271-23418872 

14:30 Handarbeitstreff: Stricken, 

häckeln, sticken, nähen, ... „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus 

Weidenauer Str. 215, # 0271/404- 

2200 

Jeden 2. Montag im Monat 

10:00 Frühstückstreff:AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, # 0271/3386-160 

10:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe e.V.; Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0160-99 49 40 56 

16:00 KSG-Café im Wenscht: Lesepatin, 

Siegen-Geisweid, Fichtenweg 5, 

# 0271/89106 


14:00 KSG-Café im Wenscht: Malen/ 

Basteln für Erwachsene, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, # 0271/89106 

19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0271-2380108 


10:00 Frühstückstreff der Seniorenhilfe 

e.V. im Begegnungszentrum Haus 


Str. 151 # 0271/6610335 

14:30 Kaffeekränzchen: AWO-Ortsverein 

Siegen, in der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, # 0271/3386-160 


Haus Herbstzeitlos der Stadt Siegen, 

Beliebtes Begegnungszentrum für Senioren 

19:00 Selbsthilfegruppe Asthma Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos 

Siegen-Hain, Marienborner Str. 151, 

# 02737-3308 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

10:00 DeutscherHausfrauenBund Kreativgruppe 

Netzwerk Haushalt, Städtisches 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 02737-3455 

14:30 ALTERAktiv Lesepaten, Städtisches 

Begegnungszentrum Haus 


Str. 151, # 02739/2290 

mittwochs: 

10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, ab 

„Regiestelle Leben im Alter“, Rathaus 

Weidenauer Str. 215, # 404-2200 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10:00 Wandern mit Dieter Solms: 

Achenbach und Umgebung, ab Dr.- 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, # 23418872 

14:00 KSG-Offenes Café im 

Wenscht, Siegen-Geisweid, Fichtenweg 

5, # 0271/89106 

19:30 Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, Diakoniestation 

Kreuztal, Martin-Luther-Str. 2, 

Anmeldung vormittags, # 02732- 

582470 


14:30 KSG-Café im Wenscht: Kochstudio 

International, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, #0271/89106 


14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde 

des Ortsverbandes, Christofferhaus 

Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 118, 

# 0271-3038290 

donnerstags: 

Jeden 4. Donnerstag im Monat 


Hospizhilfe Siegen e.V., 

Städtisches Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0160-99 49 40 56 

sonntags: 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14:30CafèunterderLinde,Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, # 0271/56410 


Hospizhilfe Siegen e.V., 

Alter Kindergarten Freudenberg, Oranienstr. 

25, # 0160-99 49 40 56 

Wegen möglicher Änderungen 

einzelner Termine empfiehlt sich 

die Anfrage beim Veranstalter 

Jürgen Ritter 

Seniorenbeirat - Halbtagesfahrten 

mit Jürgen Ritter 

AlleTouren beginnen um 14 Uhr. Start ist am städtischen Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos, Siegen-Hain, Marienborner Straße 151. Im Preis von 9,50 Euro sind auch 

Kaffee und Kuchen inbegriffen. Anmeldung bis eineWoche vorher unter $ 0271-682299 

Do. 21. Juni 

Leichter Spaziergang an der Biggetalsperre, 

Do. 19. Juli 

Leichter Spaziergang Kloster Marienstatt 

Do. 16. August 

Leichter Spaziergang Siegerlandflughafen, 

Do. 20. Sept 

Leichter Spaziergang im Imhäusertal, 

Do. 18 Oktober 

Leichter Spaziergang Tierpark Bad Marienberg 

Do. 15. November 

Leichter Spaziergang am Wiesensee 

68 durchblick 2/2012


Sa. 

Di. 

So. 

So. 

Do. 

Fr. 

Sa. 

Sa. 

Sa. 

So. 

Di. 

Sa. 

So. 

Sa. 

Sa. 

So. 

Di. 

Sa. 

Sa. 

Sa. 

Do. 

Fr. 

Backestage 

im Siegerland 

Juni 2012 

09./ 09-11 Uhr, Burb.-Wahlbach 

12./ 11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 

17./ 14-17 Uhr, Netphen_Im Bruch 

24./ ab 10 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

28./ 09-17 Uhr, Burb.-Holzhausen 


30./ 06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

11-15 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

13-16 Uhr, Sgn.-Birlenbach 

ab 12 Uhr, Sgn.-Nd.-Setzen 

Juli 2012 

07./ 14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 

ab 15 Uhr, Wilnsdorf 

08./ ab 15 Uhr, Wilnsdorf 

10./ 11-13 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 


06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf. 

10-10 Uhr, Girkhausen 

15./ 14-17 Uhr, Netphen-Im Bruch 

28./ 10-13 Uhr, Fbg.-Alchen 

ab 12 Uhr, Sgn.-Nd.-Setzen 

06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 


ab 11 Uhr, Wunderth./Bad Blb. 

Aug. 2012 

04./ 14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 

05./ ab 15 Uhr, Wilnsdorf 

07./ ab 11 Uhr, Burb.-Nd.dresselndf. 


06-13 Uhr, Burb.-Ob.dresselndf. 

18./ 11-15 Uhr, Fbg.-Oberheusli. 

11-17 Uhr, Langenholdinghausen 

25./ ab 10 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 


06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

Sept. 2012 

01./ 15-22 Uhr, Netph.Nenkersdorf 

14-16 Uhr, Netph.-Salchendorf 

08-12 Uhr, Sgn.-Trupbach 



Vermittlung 

von Wohnpartnerschaften 

Die Koordinierungsstelle „Wohnpartnerschaften“ 

beim Verein ALTERAktiv sucht ältere Menschen, 

die Wohnraum zur Verfügung stellen können und 

Hilfe oder Begleitung bei Haus- und Gartenarbeit, 

beim Einkauf u.ä. benötigen oder wünschen. Sie 

vermittelt junge Menschen als MieterInnen, die 

tatkräftig Unterstützung leisten und so ihre Mietkosten reduzieren wollen. 

Als Faustregel gilt: Eine Stunde Hilfe im Monat für einen Quadratmeter 

Wohnraum plus Nebenkosten. 

Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an: 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Geschäftsstelle / Seniorenbüro 

57074 Siegen, St Johann-Str. 7 

Tel.: 02 71/2 34 60 66 

Fax: 02 71/2 34 60 77 

E-Mail: wohnpartnerschaft@senioren-si.de 

Internet: www.senioren-siegen.de und www.senioren-si.de 

Wohnen ist Vertrauenssache 

Preiswerte Wohnungen für alle! 

Wir vermieten in: 

Siegen, Weidenau, Geisweid, Kaan-Marienborn und Netphen 

freifinanzierte Wohnungen – ohne Einkommensgrenzen 

öffentlich geförderte Wohnungen – mit Wohnberechtigungsschein 

Wir informieren Sie gerne, bitte sprechen Sie 

Frau Gruner, Durchwahl 4895115, E-Mail: ggruner@wgh-siegen.de oder 

Frau Stauf, Durchwahl 4895111, E-Mail: jstauf@wgh-siegen.de, an. 

WGH 

Wohnungsgenossenschaft 

Hüttental eG 

57076 Siegen-Weidenau · Jahnstraße 45 

Tel. 02 71/48 95 10 · Fax 02 71/4 89 51 51 

www.wgh-siegen.de 

durchblick 2/2012 69


Juni 2012 

1. Freitag 

14:00 Lebe gut, Die Lifestyle- und 

Genussmesse, Siegerlandhalle Siegen 

auch am 2.6. und 6.6. 

19:30 Kulturforum Netphen, Ausstellung 

Martin Steiners - Kreisen, Rathaus 

Netphen, Amtsstraße 6 

2. Samstag 

19:00 Busch Brüder oder Karajans 

Bräune, Reitschusters Stück über den 

aufrechten Gang,Apollo-Theater Siegen 

3. Sonntag 

14:00 Auf den Spuren der Wildtiere, 

Treffpunkt: Ortsausgang in Richtung 

Stünzelplatz, Bad Berleburg Kostenbeitrag 

5,00 Euro 

16:00 Sonntags im Schlossgarten 

Band SweetSoul Music, mit der EV 

Big, Oberes Schloss Siegen 

17:00 Kurkonzert mit Neworleens, 

Kurpark Freudenberg 

4. Montag 

9:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos, 

Siegen, Marienborner Straße 151 

6. Mittwoch 

15:00 Benefizkonzert mit dem Kriminalorchester 

der Polizei NRW, Freilichtbühne 

Freudenberg 

7. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Senioren 

hilfe, Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen (Fronleichnam) 

10. Sonntag 

10:45 Orgelmatinée, in der Kirche 

St. Joseph Weidenau, Siegen, Weidenauer 

Str. 29 

16:00 Sonntags im Schlossgarten mit 

der Siegerländer Bergknappenkapelle 

Niederschelden, Oberes Schloss Siegen 

15. Freitag 

19:00 Hilchenbacher Musikfest mit 

CHORious, dem Chor des Liederkranzes 

Hilchenbach, SCAMPI, und SOUL AF- 

FAIR auf dem Marktplatz in Hilchenbach 

16.Samstag 

11:00 Freudenberger Seniorentag, umfangreiche 

Informationsveranstaltung 

mit Unterhaltung der Senioren-Service- 

Stelle, im neuen Rathaus, Mórer Platz 1 

11:00 Jubiläum 10 Jahre Technikmuseum 

Freudenberg mit umfangreichem 

Programm, auch am 17.06. 

14:00 50. Wanderung des Seniorenbeirates, 

Rund um Wilnsdorf, Parkplatz 

Kaufhaus Kleine, # 0271-41537 

15:30 Hilchenbacher Musikfest mit Hilchenbacher 

Chöre, dem Trio Gletscherbrand 

und Lateinamerikanische Nacht 

mit der südwestfälischen Philharmonie, 

auf dem Marktplatz in Hilchenbach 

20:00 Premiere Don Camillo und Peppone, 

Südwestfälische Freilichtbühne 

Freudenberg #02734-489699 

17. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Lämpels 

Jatz Orchester, Dixieland und Oldtime 

Jazz, Oberes Schloss Siegen 

17:00 Kurkonzert mit Feinklang Freudenberg 

e.V. und Jagdhornbläser Hegering 

Freudenberg, Kurpark Freudenberg 

18. Montag 

16:00 Kino „Ohne ALTERsbeschränkung“ 

Das Labyrinth der Wörter, Viktoria 

Filmtheater, Hilchenbach Dahlbruch 

21. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 


19:30 Vortrag: Von Siegen nach Buchenwald 

zum 120. Geburtstag von Walter 

Krämer, VHS Siegen, KrönchenCenter 

Veranstalterfotos 

SOUL AFFAIR im Rahmen des Musikfestes 

am 15. 7. auf dem Marktplatz Hilchenbach 

23. Samstag 

11:00 Tag der offenen Tür Spaß für 

Groß und Klein mit Gewinnspielen im 

neuen „Gesundheitszentrum Am Siegbogen“, 

Siegen, Weidenauer Str. 196 

Veranstaltungsende 16:00 Uhr 

24.Sonntag 

13:30 Kreuztal Kultur MUSIKA DI 

ROMA, Open Air Klassik, Konzert im 

Dreslers Park Kreuztal 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, EV 

Big Band „Sweet Soul Music”, Oberes 

Schloss Siegen 

17:00 Kurkonzert, mit demAkkordeon- 

Orchester Ferndorftal-Wilden, Kurpark 

Freudenberg 

18:00 Konzert: Emma Stiman Klarinette 

& John Sikorski Akkordeon, Evangelische 

Stadtkirche Bad Laasphe 

20:00 Konzert: Orgelbüchlein, mit der 

Kantorei Siegen, Nikolaikirche Siegen, 

25. Montag 

14:30 Gedächtnistraining Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos, Siegen 

27. Mittwoch 

20:00 Gala der Filmmusik, Uni-Chor 

meets Rock, Pop, Jazz, Rudolf-Steiner- 

Schule Siegen 

Fußball auf der Großbild LED Wand 

auf dem Schlossplatz des Unteren Schlosses in Siegen 

jeweils ab 20:45 Uhr 

09.06., Samstag Deutschland - Portugal 

13.06., Mittwoch Holland - Deutschland 

17.06., Sonntag Dänemark - Deutschland 

21.06., Donnerstag 1. Gruppe A - Deutschland 

22.06., Freitag Deutschland - 2. Gruppe A 

27.06., Mittwoch 

28.06., Donnerstag 

01.07., Sonntag Finale 

30. Samstag 

20:30 Konzert: Eine Lebendige 

Beziehung, Musik in 

der deutschen und amerikanischen 

Synagoge, Nikolaikirche 

Siegen 

20:30 Vortrag von Sam Adler: 

Synagogale Musik in 

Deutschland und den USA, 

Nikolaikirche Siegen, Krämergasse 

2 

70 durchblick 2/2012 

Veranstalterfoto


Juli 2012 

1. Sonntag 

17:00 Kurkonzert, mit Dirty Blues, 

Kurpark Freudenberg 

2. Montag 

9:30 Gedächtnistraining, Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos, Siegen 

4. Mittwoch 

17:00 Theater Don Camilo und Peppone 

Südwestf. Freilichtbühne Freudenberg 

20:00 Sommerkonzert, Collegium Musicum 

Siegen, Festsaal der Rudolf Steiner 

Schule, Kolpingstraße 3 Siegen 

Sommerkonzert 

am 4. Juli 

in der Rudolf 

Steiner Schule 

Solistin: 

Angela Braun 

Dirigent: 

Bruce Whitson 

Veranstalterfoto 

5. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe- 


Siegen, Marienborner Str. 151 

18:00 Kreuztal Live Konzert: Don't 

Stopp, Roter Platz, Stadtmitte Kreuztal 

21:00 Kreuztal Kultur, Konzert PAT 

METHENY UNITY BAND, Stadthalle 

Kreuztal, Zum Erbstollen 7 

8. Sonntag 

10:45 Konzert: Matinée mit Bratsche 

und Orgel, in der katholische Kirche 

St.-Joseph Siegenau-Weidenau 

August 2012 

2. Donnerstag 



Siegen 

3. Freitag 

21:00 Nachtkonzert mit dem Boreas- 

Quartett Bremen, En vray amour Martinikirche 

Siegen 

5. Sonntag 


dem Molly Ban Band – Irish Folk, 

Oberes Schloss Siegen 

12. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten Konzert 

mit Molly Ban, Oberes Schloss 

13. Montag 

16:00 Kino „Ohne ALTERsbeschränkung 

Die Nordsee von oben, Viktoria 

Filmtheater, Hilchenbach-Dahlbruch 




Siegen 

19. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten Konzert: 

Neworleens, Pop und Rock’n’Roll, 


24. Freitag 

17:00 Mit dem Schäfer zur Heideblüte in 

die Trupbacher Heide, Treff: Parkplatz 

am Wasserhochbehälter, Frdbg.-Alchen 

September – Vorschau 

9. Sonntag 

15:00 Tanznachmittag mit Live-Musik 

der Burbacher Seniorenband, Gemeinde 

Burbach Turnhalle Holzhausen, 

Senioren-Service Stelle # 02736 /4556 


den Sieg-Saxen mit Hakuna Matata, 


15. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Realaxtones, 

Soul, Pop, Jazz, Oberes 

Schloss Siegen 

16:00 Kino „Ohne ALTERsbeschränkung“ 

Habemus Papam - Ein Papst 

büxt aus Viktoria Filmtheater, Hilchenbach-Dahlbruch 

16. Montag 

19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos, 

Siegen 

18. Mittwoch 

18:00 „mittwochSIn“ Siegen Rockkonzert 

mit Pieps and friends. Schlossplatz 

Unteres Schloss Siegen 





22. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Musikverein 

Wehbach 1912, nicht nur 

Blasmusik, Oberes Schloss Siegen 

29. Sonntag 

16:00 Sonntags im Schlossgarten, Conjunto 

Creolo, Musik der Kapverdischen 

Inseln, Oberes Schloss Siegen 

Veranstalterfoto 

Die Lokalmatadoren „Pieps and friends“ 

treten zum einzigen Konzert 2012 in großer 

Besetzung am 18. Juli im Schlosshof 

des Unteren Schlosses in Siegen auf. 

In kleiner Besetzung sind sie am 1.9. auf 

dem Weinfest in Kreuztal zu hören. 

durchblick 2/2012 71

Sommermorgen 

Die kleine Stelze steht am Bach, 

Die Fröschlein sind nun auch noch wach, 

der Wind ist lau, die Luft ganz klar, 

Libellen schweben wunderbar. 

Im Schilf da raschelt es ganz laut, 

denn neugierig ein Biber schaut, 

ob er findet seine Beute, 

an diesem Sommermorgen heute? 

Und die ersten Sonnenstrahlen 

schmelzen leuchtend Wiesentau, 

wie Diamantenfeuer glitzern 

Halme, rot-gelb-grün und blau. 

Ein Vöglein grüßt froh mit Gesang 

den märchenhaften Morgen, 

er sieht so schön und friedlich aus, 

als gäb es keine Sorgen! 

SOMMERGEDICHTE 

Sommerzeit 

Roter Mohn schmückt Ährenfelder, 

heißer Wind streift Tal und Wälder. 

Die Bauern sieht man fleißig mähen, 

um im Herbst erneut zu säen. 

Die Sonne brennt jetzt gnadenlos, 

auf dem Fluss, dort treibt ein Floß. 

Am Ufer Kinder sich erfrischen 

und die Angler Fische fischen. 

Ein Segler schwebt am Himmelszelt, 

erkundet seine heile Welt. 

Weit und breit Natur und Stille, 

ist das nicht Sommerzeit-Idylle? 


von Helga Düringer 

Sommerabend 

Nächtliche Stimmungen 

Wenn in lauer Sommernacht 

die Glühwürmchen entschwirren, 

vom Kirchturm schlägt die Uhr zur Nacht, 

die Dunkelheit lässt irren. 

Der Uhu macht kein groß Geschrei, 

ganz leise ist sein Tritt, 

die Fledermaus weht sanft vorbei, 

ein Kätzchen ruft: „Komm mit!“ 

Die Seerosen liegen geschlossen 

auf dem kleinen Teich, 

Gedanken fliegen unverdrossen 

hoch zum Himmelreich. 

Es zirpt noch eine Grille 

wimmernd in der Ferne, 

dann tritt ein die Stille, 

es leuchten nur noch Sterne! 

Ich höre, wie ein Lied erklingt, 

ein Vöglein aus den Zweigen singt 

an diesem Sommerabend. 

Und es dauert nicht mehr lang 

bis zum Sonnenuntergang 


Ich sehe, dass es dunkel wird 

und ein kleines Rehlein irrt 

vom Waldrand in die Auen, 

so lieblich anzuschauen 


Ich atme frischen Wiesenduft, 

die Mücken spielen in der Luft, 

Sterne stehn am Himmelszelt, 

erleuchten unsre schöne Welt 


Ich fühle mich vom Wind umweht, 

ein Reiher an dem Flüsschen steht, 

und die Wehmut sucht mich heim, 

verschleiert ist des Mondes Schein 


Ihre AWO-Seniorenzentren in der Region 

Sicher, geborgen 

und zu Hause 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Fritz-Heinrich-Seniorenzentrum 

Auf der Pfingstweide 2-8 · 57334 Bad Laasphe 

Telefon 02752/10 40 · sz-laasphe@awo-ww.de 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 · 57339 Erndtebrück 

Telefon 02753/50 77 40 · sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal 

Telefon 02732/20 10 · sz-kreuztal@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstr. 186 · 57074 Siegen 

Telefon 0271/3 30 30 · sz-siegen@awo-ww.de 

Kurzzeitpflege und 

Probewohnen 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass die Füße im Alter größer werden. Das Körpergewebe 

verliert überall seine Spannkraft. Auch das Fußgewölbe 

gibt dem jahrzehntelangen Druck des Körpergewichtes 

langsam nach und wird flacher. Dadurch vergrößert 

sich die Grundfläche des Fußes. Er wird länger und breiter. 

Das kann ein bis zwei Schuhgrößen ausmachen. 

…dass viele Rentner ein Zusatzeinkommen brauchen. 

Geht man regulär in Regelaltersrente, darf man so viel dazuverdienen 

wie man will. Die Rente wird nicht gekürzt. Frührentner 

dürfen monatlich höchstens 400 € einnehmen. Was 

darüberliegt, wird von der Rente abgezogen. Allerdings will 

die Bundesregierung die starren Grenzen abschaffen. 

…dass weißes Fruchtfleisch vor Schlaganfall schützt. 

Dass Äpfel, Birnen und Co. gesund sind, weiß wahrscheinlich 

jeder. Jetzt wurde sogar in einer Studie nachgewiesen, 

dass Obst mit hellem Fruchtfleisch das Schlaganfallrisiko 

senkt. Niederländische Forscher fanden heraus, 

dass Personen, die oft Früchte mit weißem Fleisch verzehren, 

ein um fast 50 Prozent geringeres Risiko für diese 

schwere Erkrankung haben. 

…dass das Rauchverbot unsere Herzen schützt. Seit der 

Einführung der Nichtraucherschutzgesetze 2007 und 2008 

geht es den Herzen besser. Die Zahl der akuten Herzinfarkte 

ist um acht Prozent zurückgegangen. Auch die Angina-pectoris-Behandlungen 

haben sich um 13 % verringert. homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: 62-63 

Gegensätze: 1. Tadel, 2. Dunkel, 3. Nacht, 4. Leid, 5. Reichtum, 6. Recht, 

7. Mut. Welches Wort passt davor: 1. Sommer-, 2. Sonnen-, 3. Sand-, 

4. Strand-, 5. Urlaubs-. Städte zuordnen: 1-e, 2-d, 3-f, 4-c, 5-h, 6-b, 7-a, 

8-i, 9-j, 10-g. Blütenzauber: 10 mal. 

Zu guter Letzt: 

Erkennen Sie das Tier? 

Unser Fotograf hat eine 

ganz eigene Sichtweise 

auf die Fauna! 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Johannes Buhl; Helga Düringer; 

Friedhelm Eickhoff (v.i.S.d.P.); Fritz Fischer; Eberhard Freundt; 

Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; 

Brigitte Lanko; Horst Mahle; Werner Müller-Späth; 

Helga Siebel-Achenbach; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (verantwortlich); 

Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar 

Hörbuch-Redaktion: 

Thomas Benauer (verantwortlich); Rolf Bierbrauer; Helmut Drabe; 

Hubertus Freundt; (SprecherInnen auf CD-Beilage) 

Veranstaltungskalender: 

Internet: 

Thomas Benauer 

Ingrid Drabe 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Dr. Horst Bach; Wilma Frohne; Edith Maria Bürger; 

Ulla D'Amico; Elisabeth Hengstenberg; Heinz Bensberg; Otto Abt; 

Heinrich Waegener; Astrid E. Schneider; Susanne Dettmann,Wolfgang 

Stössel; Julian Felgitsch; Dr. Wolfgang Bauch; Werner Dorstmann 

Gestaltung, Satz und Layout: 

db-Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Renate Tietze; Rotraud Ewert; Ursula 

Gloger; Waltraud Gottschalk; Monika Müller; Christel Mahle; Dieter 

Haas; Maximilian Lutz; Herbert Jäppche, Hans Amely, Maju Becker, 

und alle Redakteure 

Auflage: 19 500 Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, 

in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die 

Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers 

gestattet. Es gilt die Anzeigenpreisliste 11/2009. 

Gefördert durch 

die Stadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein 


!"#$% &'(# )#*$)" +%*,$# 

-.#/0)$,#12)**$" )2 3$.$"4 

A2! ;BCD'(# ?(# A(3 ?(! (&(!E(>'"''&#3 (2#(> F(!>'(!(; G"&>( E(:&>>' E(35(2'(#6 

H5> (2#I23(> J!(;"' &#? 

P(!>B#52CD(> Q!2##(!&#3>>'LC$R ?"> ?2( E2>D(!23( 

H#'"''&#3 "&%D(E(# > H#3(DB!23(# 

'(25#(D;(# &#? VD!( (23(#(# AL#>CD( &#? F'(55&#3(# 

;2' 2#?2( M(!(;'T#?(# F2(3(#6?( 2#%

2012-02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?