2014-04

durch 

blick 

Nr. 4/2014 

Seit 1986 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

… nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATIONEN 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

seite 45 

da steckt man nicht drin!

„Winterzauber!“ 

Winterzauber - Eis und Schnee 

Winterzauber - Sieg Carré 

Winterzauber - jedes Jahr 

immer wieder wunderbar! 

Winterzauber - klein und fein 

lädt herzlich die Besucher ein. 

Winterzauber - Glühweinduft, 

Weihnachten liegt in der Luft! 

Winterzauber - weit bekannt, 

Winterzauber - Zauberland, 

Winterzauber - Köstlichkeit, 

wundersame Weihnachtszeit! 

Winterzauber - zum Verweilen 

Winterzauber - reges Treiben, 

Winterzauber - Curry Wurst, 

gelöscht wird dort so mancher Durst! 

Winterzauber - Tannenbaum 

Winterzauber - Apfeltraum 

Winterzauber - ein Gedicht, 

Geselligkeit bei Kerzenlicht! 

Winterzauber in den Köpfen 

gute Suppe in den Töpfen, 

feine, wohltuende Gerüche, 

steigen aus der Christtagsküche! 

Winterzauber - Weihnachtsbier, 

frisch gezapft, das gibt`s nur hier, 

auch ein Crêpe ist sehr pikant 

im Winterzauber - Wunderland! 

Winterzauber - stimmungsvoll, 

seine Aktionen immer toll, 

Winterzauber lässt uns hoffen, 

ist im „Neuen Jahr“ noch offen! 

Menschen, gar von nah und fern 

besuchen dieses Märktchen gern, 

d`rum liebe Gäste, seid bereit, 

gönnt Euch `ne schöne Festtagszeit! 

Helga Düringer

– der besondere Wintermarkt 

... der besondere Wintermarkt 

bis zum 18. Januar 

bis zum 19. Januar 

Klein, aber fein. 

Besuchen Sie den außergewöhnlichen kulinarischen Wintermarkt im Sieg Carré und lassen Sie sich von 

den verschiedensten Köstlichkeiten und Leckereien verzaubern. Wie wäre es denn z. B. mit einer knackigen 

Bratwurst, einem deftigen Eintopf oder einem leckeren Crêpe? Und dazu ein heißer Glühwein oder ein 

frisch gezapftes Weihnachtsbier? Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Außerdem finden - insbesondere 

in der Vorweihnachtszeit - immer wieder tolle Events und Aktionen statt. 

Sie finden den Winterzauber im Atrium, dem Innenhof zwischen Sieg Carré und Sparkasse. 

Winterzauber - der etwas andere Markt zur schönsten Jahreszeit. 

Genießen Sie vor und nach Weihnachten winterliche Stimmung mitten in Siegen. 

Mo-Sa 12-21 Uhr, So ab 14 Uhr 

Foto: K. H: Althaus

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. .jur. 

.Annette e Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

Marienborner Str. 

104 

 

www.dr-buss.de 

 

0271 / 3 13 06 62 

I8:7(4(94( M!Q’( ;(! 

%((&!’&)"$# 

" #&!%!$ 

.95(6( L(64!DL!(64( M==6? 

16=N!5 #!Q’4 J#9(9 ;(! =QQ(9 

M==6768;Q(:(9% 

G!4 ’(54 5!4L(9)(9 5+#K9(9 

M==6(9 O!()(6 4=9L(9@ 

5+#O!::(9 39) ’(!(69> 

P68;(69 5!( 5!+# (!9 

H(;(95$(’F#Q L36F+R> 

2!( ’F6 0!( 6!+#4!$( E39) 

D9=9L!(QQ !94(6(55=94(B 

M==6?P6$T9L39$ (6#=Q? 

4(9 0!( ;(! 395> 

C!($(Q(!546=-( & &"#==6?76=N!5>(3

Inhaltsübersicht 

NachrichteN aus der regioN 6 

die etwas aNdere weihNachtsgeschichte 16 

wiNtergedichte 17 

! das weihNachtslächelN 18 

eiN tierisches weihNachtsgescheNk 19 

der wittgeNsteiNer schieferpfad 20 

!MeiN freuNd fritz 24 

eiNe ode aN das Bett 26 

haNdgestrickt 27 

aus deM siegeNer seNioreNBeirat 28 

!kleider uNd schuhe 30 

MuNdart voN gerda greis 30 

für sie eNtdeckt 32 

!alles leiwaNd iN wieN 2014 ? 34 

wiNterpflegedieNste auf der soNNeNiNsel 37 

Besuch iN zwei welteN 38 

MeiN katalaNisches aBeNteuer 40 

der koMMeNtar 44 

was Bedeutet heiMat 44 

! da steckt MaN Nicht driN! 45 

eiNe kleiNe aBhaNdluNg üBer die zeit 46 

BuchBesprechuNg 47 

! vorgestellt: leo BüdeNBeNder 48 

leo 50 

„sie haBeN gewoNNeN“ 51 

vor 70 JahreN 52 

! wir verloreNeN kiNder 54 

gottfried klör 1949 – 2014 59 

gedächtNistraiNiNg 62 

die sigNatur der freiheit (?) 64 

!veraNstaltuNgshiNweise 71 

leserBriefe 78 

es fiel uNs auf / lösuNgeN 80 

zu guter letzt / iMpressuM 80 

Aus der Redaktion 

Eine Fleißarbeit von immensem Umfang hat (fast) völlig unbemerkt unsere 

Kollegin Brigitte Lanko abgeliefert! Vor einigen Jahren hatte sie begonnen, den 

kompletten durchblick zu archivieren. Nun ist sie damit fertig geworden! Unter 

Suchbegriffen wie Erscheinungsdatum; Autor; Thema oder Titel lassen sich alle 

Veröffentlichungen von der ersten Ausgabe 1986 bis zum letzten Heft 2013 schnell, 

auch im Internet, finden. Das Archiv wird jährlich erweitert. 

Eine erschütternde Geschichte deutscher Nachkriegszeit beschreibt unser Mitarbeiter 

Eberhard Wagner mit seinen Kindheitserinnerungen ab Seite 54. Unfassbar 

ist darüber hinaus das kollektive verschweigen von häuslicher Gewalt! 

Aus traurigemAnlass mussten wir die Funktion unserer Bildredaktionsleitung neu 

besetzen; dass wir dafür die Siegener Fotokünstlerin Rita Petri gewinnen konnten 

freut uns sehr. Ihr Debüt gibt sie mit dem Titelbild, das sie bei den Proben des „SeniorenTheaterSiegen“ 

zu ihrem neuen Stück – „Da steckt man nicht drin“ – aufnahm. 

Ihnen liebe Leserinnen und Leser wünschen wir besinnliche Feiertage und ein 

gutes neues Jahr. 

Stark fürs Leben! 

Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen 

möchten mit Ihnen in den 

nächsten, aktiven Lebensabschnitt 

starten. 

Informieren Sie sich über unsere 

Einrichtungen 

Marienheim, Weidenau 

Haus St. Elisabeth, Netphen 

Haus St. Raphael, Burbach 

Haus St. Klara, Friesenhagen 

Haus Mutter Teresa, Niederfischbach 

marienkrankenhaus.com 

fb.com/marienkrankenhaus.siegen 

Tel.: (0271) 231-2106 

Ein Unternehmen der 

St. Marien-Krankenhaus 

Siegen gem. GmbH 

4/2014 durchblick 5

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Siegener Senioren ans Netz 

Tablet PCs für Seniorinnen und Senioren 

Kurz vor Erscheinen des letzten 

durchblick ist unser Kollege 

Gottfried Klör völlig unerwartet 

verstorben. Gottfried war bei 

uns für die Bildredaktion verantwortlich. 

Wir haben ihn als 

einen fröhlichen, zugewandten, 

lebensfrohen Menschen schätzen 

gelernt, der zu uns Kolleginnen 

und Kollegen stets 

hilfsbereit, zuverlässig und zuvorkommend 

war. 

In seiner Kunst war Gottfried 

engagiert, selbstbewusst, 

zuweilen auch kompromisslos 

aber immer sachlich. Der 

durchblick hat von seinem Können 

sehr profitiert. Mit seiner 

Sichtweise, und nicht nur die 

durch das Kameraobjektiv, hat 

Gottfried Klör die Entwicklung 

der Zeitung entscheidend 

mitgeprägt. Sein Tod reißt eine 

kaum zu schließende Lücke in 

unsere Gemeinschaft! 

Siegen. Das Senec@fé des Vereins 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein 

e.V.wurdevonderStiftungDigitale 

Chancen, Berlin, für eine bundesweite 

Testaktion mit Tablet PC`s 

für Senioren ausgewählt. 

Staatssekretär Eumann betonte 

auf der Eröffnungsveranstaltung 

im Siegener Haus Herbstzeitlos 

die zunehmende Bedeutung des 

Internets gerade für ältere Menschen. 

Friedhelm Limburger ehrenamtlicher 

Mitarbeiter, stellte 

anschaulich das Projekt Sehr-Mobil der 

Universität Siegen dar. Diese App verbindet 

in einem einzigen Programm für 

Smartphone und Tablet alle Möglichkeiten 

zu Informationen der örtlichen 

Fortbewegung, ob per Bus, Bahn, privater 

Mitfahrgelegenheit oder auch zu 

Fuß. Erprobt wurde die App auch mit 

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Neugierig nähert man sich der neuen Technik 

Mitgliedern des Vereins ALTERAktiv 

Siegen-Wittgenstein e.V.. 

Zehn Tablets wurden feierlich an Antonie 

Dell, ebenfalls ehrenamtliche Mitarbeiterin 

des Senec@fés, übergeben. 

Acht Geräte davon wurden für kurze 

Zeit leihweise dem Senec@fé für Workshops 

zur Verfügung gestellt. aah 

Selbstbestimmung stärken 

Köln. Das Bundesgesundheits- und Bundesfamilienministerium 

hat die Agenda 

der Allianz für Menschen mit Demenz 

vorgestellt. Sie soll unter anderem dazu 

beitragen, dass Demenzkranke stärker 

am gesellschaftlichen Leben teilhaben 

und über ihr Leben bestimmen können. 

So will der Bund die Forschung stärken, 

um Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten 

von Demenz zu erkunden. Darüber 

hinaus soll die Agenda unter anderem 

rechtliche Fragen klären und dafür 

sorgen, dass Erkrankte und ihre Angehörigen 

umfassender beraten werden. ● 

Auf den Seiten 60 und 61 dieser 

Ausgabe erinnert Tessie Reh 

an sein Wirken. 

Wir werden Gottfried Klör in 

bleibender, guter Erinnerung 

behalten. 

Die Kolleginnen und Kollegen 

des durchblick-siegen 

Information und Medien e.V. 

Hilfe bei: 

Problemen mit Behörden, dem Vermieter 

Antragstellungen u.v.m. 

’kostenfrei ’unbürokratisch ’vertraulich 

AWO Bürgerservice Brückenbauer 

Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen 

Tel.: 0271/3386-144 

Fax: 0271 / 3386-199 

www.awo-siegen.de 

E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de 

Sprechzeiten: 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

(Peter Bahnschulte; im Bild links) 

sowie nach Vereinbarung. 

6 durchblick 4/2014

Das 60plusAbo der VGWS 

Jeden Tag aktiv unterwegs. 

60plusAbo – jeden Monat volle Mobilität 

Fahren, erleben, genießen! 

Jetzt für 40,30 Euro 

im Monat 

Bleiben Sie mobil! Ob tägliche Erledigungen, Besuche oder andere 

Termine: Das 60plusAbo der VGWS ist speziell auf die Bedürfnisse 

der aktiven „Generation 60plus“ zugeschnitten und bietet 

volle Mobilität. 

Ihre Vorteile auf einen Blick 

gilt für eine Person ab 60 Jahre 

gilt im gesamten Binnennetz der VGWS 

gilt für tägliche Fahrten montags bis freitags ab 8 Uhr, samstags, 

sonn- und feiertags ohne zeitliche Einschränkung 

für 40,30 Euro* monatlich 

bequeme Lieferung nach Hause 

Praktisch: Obwohl der Abo-Preis von einer 12-monatigen Abnahme 

ausgeht, kann das Abo ohne Angabe von Gründen zum Ende eines 

jeden Kalendermonats gekündigt werden. Die Kündigung muss bis 

zum 15. des Vormonats schriftlich gegenüber dem Verkehrsunternehmen, 

bei dem das 60plusAbo abgeschlossen wurde, erfolgen. 

Für den bis dahin genutzten Abo-Zeitraum wird ein Zuschlag von 

monatlich 7,50 Euro* erhoben. 

Das besondere Plus 

Bei Erwerb des Abos erhalten Sie einmalig Rabattcoupons, die 

folgende Vergünstigungen bei unseren Kooperationspartnern 

gewähren: 

Schloss-Schänke in Bad Berleburg: ein Kännchen Kaffee gratis 

www.schloss-schaenke-berleburg.de 

dasnaschwerk in Siegen: eine Rubenseistüte gratis 

(im Sommer) 

www.dasnaschwerk.de 

Freizeitbad Olpe: 50 Prozent Rabatt auf den Eintrittspreis 

ins Freizeitbad (wochentags) 

www.freizeitbad-olpe.de 

Museum Wilnsdorf: kostenloser Museumsbesuch 

www.museum-wilnsdorf.de 

Informationen zum 60plusAbo und zu weiteren Ticketangeboten 

sowie Fahrplanauskünfte und Freizeittips erhalten Sie unter 

www.vgws.de. 

*Tarifstand 01.08.2014 

LUP AG www.lup-ag.de 



Senioren auch – 

mobil unterwegs! 

Ob Mini-PC, Tablet oder Smartphone..., 

diese Geräte werden 

auch für die ältere Generation 

immer wichtiger. 

Sie halten mit Ihren Freunden 

und Bekannten ganz leicht Kontakt. 

Nützliche Apps helfen Ihnen 

auf verschiedene Weise, sich zu 

informieren. 

Wir helfen Ihnen bei der seniorengerechten 

Einarbeitung in die 

neue Technik und zeigen, wie Sie 

diese richtig nutzen können. 

Kommen Sie zu uns ins 

„Senec@fé, 

Treffpunkt neue Medien“ 

des Vereins ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein 

e.V. Haus Herbstzeitlos, Siegen, 

Marienborner Str. 151. 

Mo. 14-18 Uhr, Di. 9-12 Uhr 

Mi. 9-12 und 14-18 Uhr 

% 0271 - 2 50 32 39 

eMail: senecafe@senioren-siegen.de 

Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten. 

In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot 

einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis. 

17. Dezember 

Evolution 

Wissenschaftskabarettist 

Vince Ebert 

beschäftigt sich mit 

dem größten Thema 

überhaupt: dem Geheimnis 

des Lebens. 

31. Dezember 

Barockkonzertzur 

Silvesternacht– Mit 

dem exzellentenEnsemble 

für Barockmusik der 

Philharmonie Südwestfalen 

und Friedemann 

Immer an der Trompete. 

22. Januar 

Die Dinge meiner Eltern 

Was bleibt von unserer 

persönlichen Geschichte? 

Wie stellt sich Erlebtes 

im Rückblick dar? Ein 

bitterhumoriges Solo von 

und mit Gilla Cremer. 

3. Februar 

Anchorman – Ein Nachrichtensprecher 

sieht rot 

Christian Ehrings Anchorman 

ist eine ganz eigene 

Mischung aus Theater, 

Musik und hochaktueller 

politischer Satire. 

Gebrüder Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz 6, Hilchenbach-Dahlbruch 

Karten erhältlich im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350 

Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de 


Nachrichten aus der Region 

Senioren Sehen Siegen 

Fotowettbewerb verlängert 

Siegen. Der Siegener Seniorenbeirat hat 

die Einsendefrist für den von ihm ausgeschriebenen 

Fotowettbewerb auf den 

31. März 2015 verlängert. Gerade die 

bevorstehende Winterzeit oder das anschließende 

Wiedererwachen des Frühlings 

dürften noch manchen Anreiz für 

eindrucksvolle Motive bieten. Die Fotodateien 

sollten in der größtmöglichen 

Auflösung an folgende E-Mail-Adressen 

übersandt werden: Brigitte-burk@web.de 

oder: e.goeckus@citywewwb.de 

Hier noch einmal die Themenfelder: 

– Steile Wege in Siegen 

– Natur in Siegen 

– Alles im Fluss 

– Kommunikation in Siegen 

– Lebensraum Hammerhütte 

– Alt und Neu – Jung und Alt 

– Noch bunter wäre schöner 

Eine Ausstellung findet dann im Rathaus 

Siegen-Weidenau statt. Es winken 

einige attraktive Sachpreise. ! 

Wohnungsunternehmen 

gegründet 1909 

An der Alche 7 

57072 Siegen 

" Telefon: 02 71/33 58 70 

" Fax 02 71/ 3 35 87 23 

" www.wgseg.de 

" E-Mail: info@wgseg.de 

Walderlebnis 

Mit allen Sinnen 

Netphen. Zu einem herbstlichen Nachmittag 

luden dieAlzheimer Gesellschaft 

Siegen, die Senioren-Service-Stelle der 

Stadt Netphen und der Verein Vergiss- 

MeinNicht Netphen e.V. ins Waldland 

Hohenroth ein. Unter dem Motto WAL- 

DESLUST erlebten 80 Menschen mit 

und ohne Demenz den Wald mit allen 

Sinnen. Ein von Experten des Waldland 

Hohenroth geführter Waldspaziergang 

ließ Erinnerungen aufleben und auch 

Neues erfahren. Einmal wieder im Wald 

zu sein, sich etwas zuzutrauen und einen 

unebenen Waldboden zu gehen, 

war für viele Gäste ein großes Erlebnis 

und eine nicht alltägliche Erfahrung. 

Ausruhen und entspannen konnte man 

sich in einer Märchenrunde. Die Märchenerzählerin 

fesselte ihre 

Zuhörer, während in einer 

anderen Gruppe eine Expertin 

Pilze des heimischen 

Waldes vorstellte. 

Das Röhren des Hirsches im 

Gehege faszinierte ebenso 

wie die Informationen eines 

Fachmannes über die Hirschbrunft. 

Am späten Nachmittag 

versammelten sich alle 

um das Lagerfeuer. ! 

Taschengeldbörse 

Jetzt auch in Freudenberg 

Freudenberg. Die Taschengeldbörse 

des Seniorenbeirates Freudenberg soll 

Jung und Alt füreinander sensibilisieren. 

Viele Senioren können Dinge in ihrem 

Haushalt wie Einkaufen, Gartenarbeit, 

Behördengänge nicht mehr selbst erledigen 

oder Probleme mit ihren Computer 

lösen. Auf der anderen Seite haben wir 

Schülerinnen und Schüler, die sich gerne 

ihr Taschengeld aufbessern würden. 

Die jungen „Arbeitswilligen“ müssen 

mindestens 14 Jahre alt und unfallversichert 

sein. Für ihre Arbeit erhalten sie 

5 Euro pro Stunde. Für die erforderliche 

Aufnahme in eine Datenbank wird einmalig 

eine geringe Pauschale erhoben. 

Anfragen können gestellt werden unter 

# 02734 8097 (Gertrud Giebeler). ! 

Wohnstätten - 

genossenschaft 

Siegen eG 

Wir stellen Ihnen 

guten und sicheren 

Wohnraum zur Verfügung. 

Rufen Sie uns an 

oder besuchen Sie uns. 

Besucherzeiten: 

Montag: 8.30-12.00 Uhr 

Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 



Arbeitsbeginn 

Beirat der Menschen mit Behinderung konstituiert 

Birgit Rabanus 

Vorsitzende 

Foto: Behindertenbeirat 

Siegen. Menschen 

mit 

Handicap 

haben in Siegen 

eine eigenständige 

Vertretung für 

ihre Belange 

in der Kommunalpolitik: 

Die „Arbeitsgemeinschaft 

Begegnung“ 

ist ein Forum 

von Selbsthilfegruppen und Verbänden 

der hiesigen Behindertenarbeit. 

Bürgermeister Steffen Mues merkte in 

der Gründungsveranstaltung an, dass es 

wünschenswert wäre, wenn im Sinne von 

Inklusion alle darauf achten, Barrieren abzubauen 

oder nicht entstehen zu lassen. In 

Siegen leben über 18.000 Personen mit einer 

Behinderung, hinzu kommt eine nicht 

messbare Dunkelziffer. 

Als neue Vorsitzende wählte der Beirat 

Birgit Rabanus von der MS-Selbsthilfegruppe 

Siegen und Manfred Daub, 

von der AWO Siegen als Stellvertreter. 

Außerdem wurden als ordentliche Mitglieder 

gewählt: 

Lothar Becker (VdK), Steven David 

James (Lebenshilfe), Heike Katz 

(CI-Selbsthilfegruppe), Walter Keßler 

(Deutsche ILCO), Christoph Nowak 

(Verein für Hörgeschädigte), Inga Paulus 

(RESELVE), Matthias Rollnik (Sozialwerk 

St. Georg) 

Stellvertretende Mitglieder sind: Sandra 

Ermert (Sozialwerk St. Georg), Dagmar 

Graf (Arbeiterwohlfahrt), 

Gerhard 

Heinbach 

(Deutsche IL- 

CO), Hans Heinrich 

Hermann 

(MS-Selbsthilfegruppe), 

Susanne 

Lorsbach 

(Lebenshilfe), 

Kerstin Waldek- 

Dilthey (RE- Manfred Daub 

SELVE) rip stellv. Vorsitzender 

Foto: Behindertenbeirat 

Landrat 

Andreas Müller 

Veranstalterfoto 

Siegen. Seit der 

Gründung des 

DRK-Kreisverbandes 

Siegen- 

Wittgenstein 

im Jahre 1896 

ist es Tradition, 

dass soweit 

möglich 

der damalige 

Oberkreisdirektor, 

später 

der Landrat des 

Wechsel bei DRK–Führung 

Andreas Müller folgt auf Paul Breuer 

Kreises Siegen-Wittgenstein auch Vorsitzender 

des DRK-Kreisverbandes ist. 

Dieser Tradition folgend war auch der 

bisherige Landrat Paul Breuer Vorsitzender 

des DRK-Kreisverbandes Siegen- 

Wittgenstein. 

Die laufende Amtszeit von Paul 

Breuer als DRK-Kreisvorsitzender 

endet turnusmäßig in diesem Jahr. Daher 

ist das Amt des Vorsitzenden in der 

diesjährigen Kreisversammlung neu 

zu besetzen. Die beiden zuständigen 

Gremien des DRK-Kreisverbandes, 

der Kreisvorstand und der Kreisausschuss, 

haben beraten und einstimmig 

beschlossen, Landrat Andreas Müller, 

zur Wahl zum DRK-Vorsitzenden zu 

nominieren. ! 

Seniorenbeirat blickt nach vorn 

Zweite Halbzeit beginnt mit Bestandsaufnahme 

AK 3 Mobilität und Verkehr, 

öffentliche Sicherheit, Ordnung 

und Umwelt 

Siegen. Die Hälfte der fünfjährigenAmtzeit 

ist nunmehr bald erreicht und gibt 

Anlass zur Rückschau auf bisher Geleistetes, 

Gegenwartsbestimmung und 

Blick nach vorn. Vor diesem Hintergrund 

ist die von Seniorenbeirat und Regiestelle 

Leben im Alter gemeinsam erarbeitete 

Agenda 2017 ein wichtiger Leitfaden. 

Auch die Zielvereinbarungen, welche 

auf einer zweitägigen Klausurveranstaltung 

getroffen wurden, bilden einen wesentlichen 

thematischen Bezugsrahmen. 

Anfang Dezember findet nunmehr ein 

Treffen statt mit dem Ziel von Standortbestimmung 

und thematischen Schwerpunkten 

für die zweite Halbzeit der 

Amtsperiode. 

Beteiligte sind der Vorstand des Seniorenbeirates, 

die Sprecher der drei Arbeitskreise 

sowie Astrid E. Schneider als 

Leiterin der Regiestelle. 

Vorab werden die einzelnen Arbeitskreise 

tagen, um eine bestmögliche Beteiligung 

aller Seniorenbeiratsmitglieder 

zu gewährleisten. 

Diese Arbeitskreise (AK) sind thematisch 

wie folgt gegliedert: 

AK 1: Bauen,Wohnen,SozialeEinrichtungen, 

Gesundheit, Netze, 

Infrastruktur und Pflege 

AK 2: Öffentlichkeit, Kultur, Veranstaltungen, 

Partnerschaft, Bewegung 

Die folgenden Fragen stehen im Mittelpunkt 

sämtlicher Treffen: 

- Welche Ziele wurden erreicht? 

- Was blieb unerledigt? 

- Was hat bislang gut geklappt? 

- Wo gab es Schwierigkeiten? 

- Was wird geplant? 

Eine ausführliche Präsentation der Ergebnisse 

mit Aussprache und weiteren 

inhaltlichen Vereinbarungen wird dann 

Gegenstand einer der ersten Vollversammlungen 

im kommenden Jahr sein. 

Ein ausführlicher Bericht ist für die 

Märzausgabe dieser Zeitschrift vorgesehen. 

ergö 


Nachrichten aus Siegen 

„Heimspiel“ der Heinzelwerker 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

• Augenerkrankungen 

• insbesondere 

Makuladegeneration 

• Erschöpfungs- und 

Anspannungszuständen 

Siegen. Ausgestattet mit Besen und 

Werkzeugen zum Schneiden und Bearbeiten 

von Hecken und Blumenbeeten, 

vor allem aber ausgestattet mit guter 

Laune und viel Tatendrang, rückten 20 

Heinzelwerker-/innen im „Haus Herbstzeitlos“ 

zu ihrem 500. Einsatz an. 

Vor beinahe 20 Jahren waren hier 

schon einmal ältere Menschen aktiv 

geworden und hatten mit vielen Stunden 

ehrenamtlicher Arbeit dazu beigetragen, 

dass aus dem ehemaligen Schulpavillion 

ein selbstverwaltetes Seniorenzentrum 

werden konnte, was bis heute Modellprojekt 

des Landes Nordrhein-Westfalen ist. 

Und auch heute waren es wieder die 

aktiven Älteren, die ihre Arbeitskraft 

unentgeltlich zur Verfügung stellten, 

um das Grundstück rund um die Hainer 

Schule wieder in einen ansehnlichen Zustand 

zu versetzen. 

Beteiligt waren natürlich auch die 

zuständigen Mitarbeiter-/innen der Verwaltung, 

die das Projekt des HEINZEL- 

WERKS mit Besen und Harke, aber auch 

Verpflegung versorgten. ! 

Foto: Heinzelwerker 

• Befindlichkeitsstörungenund 

Bewegungsschmerz in 

allen Gelenken 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

Dem Pflegepersonal ist wichtig, die ihnen 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

Nicht nur die körperliche Pflege, auch 

seelische und geistige Bedürfnisse werden 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

Forderung nach Anerkennung 

Viele Senioren ehrenamtlich tätig 

VILLA BOHN 

Tagespflege 

Siegen/Bonn. 

Die Vorsitzende 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der 

Senioren-Organisation 

(BAG- 

SO), unter deren 

Dach über 110 

Verbände mit 

Prof. Dr. Ursula Lehr etwa 13 Millionen 

Mitglie- 

Vorsitzende der BAGSO 

dern zusammengeschlossen sind, wies 

anlässlich des Internationalen Tages der 

älteren Menschen, auf die außerordentlichen 

Leistungen vieler Seniorinnen 

und Senioren hin. „Sie engagieren sich 

in ihren Familien, betreuen ihre Enkelkinder, 

sodass deren Eltern berufstätig 

sein können, kümmern sich um pflegebedürftige 

Familienmitglieder. Auch in 

der Nachbarschaftshilfe sind Ältere sehr 

aktiv und natürlich in den 112 BAGSO- 

Verbänden. Sie bringen ihr Erfahrungswissen 

und ihre soziale Kompetenz ein, 

in unsere Gesellschaft, aber auch weltweit, 

zum Beispiel der Senior Experten 

Service, HelpAge, der Internationale 

Bauorden und Misereor. 

Noch immer werden ältere Menschen 

in unserer Gesellschaft lediglich als Kostenfaktor 

angesehen. Was sie, neben 

der finanziellen Unterstützung, die sie 

nicht selten ihren Kindern und Enkelkindern 

zukommen lassen, alles leisten, 

wird oft nicht gesehen, geschweige denn 

anerkannt. Das muss sich ändern“, so 

Prof. Dr. Ursula Lehr. ! 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

Tagespflege Villa Bohn 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 



Bei den Übungen geriet mancher Fahrer ganz schön ins Schleudern. 

Senioren fuhren heißen Reifen 

Fahrsicherheitstraining wurde gut angenommen 

Foto: SeniorenServiceStelle Neunkirchen 

berichten die Teamleiter Michael Scheffer 

und Bernhard Müller. Im Laufe des 

Tages fühlten sich die sechs Damen und 

16 Herren immer sicherer in ihren Privatwagen 

und wagten Fahrmanöver, die sie 

sich zuvor nicht zugetraut hatten. 

„Ich war dem Fahrsicherheitstraining 

gegenüber zunächst sehr kritisch eingestellt“, 

bekennt sich einer der Teilnehmer. 

Er hatte den Tag von seinen Kindern zum 

Geburtstag geschenkt bekommen. „Doch 

nun bin ich richtig froh, dass ich heute dabei 

sein und so viel Neues lernen konnte“. 

„Der Tag war zwar anstrengend, aber 

sehr informativ“, resümierte die Seniorenberaterin 

und Organisatorin Bettina 

Großhaus-Lutz, die selbst auch am Steuer 

ihres Kleinwagens unterwegs war. ! 

Neunkirchen. Das Kurvenverhalten des 

eigenen Wagens testen, plötzlich erscheinenden 

Hindernissen ausweichen oder 

auf nasser Fahrbahn abrupt bremsen – 

das waren die Aufgaben denen sich die 

Teilnehmer des Fahrsicherheitstrainings 

in Olpe jetzt stellen durften. 22 Männer 

und Frauen, alle im gesetzten Alter, aus 

der Gemeinde Neunkirchen, aus Burbach, 

Freudenberg und Kreuztal nahmen 

an dem Übungstag teil, der bereits zum 

5. Mal von der Neunkirchener Senioren- 

Service-Stelle veranstaltet wurde. 

Während einige Fahrer Extremsituationen 

im geschützten Rahmen erproben 

wollten, gab es Teilnehmer, die sich mit 

ihren Neuwagen vertraut machen wollten. 

Die Fahrsicherheitstrainer halfen die 

optimale Sitzposition, die effektivste 

Einstellung des Gurts und die richtige 

Lenkradhaltung zu finden 

„Die Teilnehmer sind seit mehr als 30 

Jahren unterwegs im Straßenverkehr, häufig 

haben sich im Laufe der Zeit Fehler im 

Fahrverhalten eingeschlichen, die wieder 

und wieder korrigiert werden müssen“, 

SERVICE-CENTER 

D-M Kfz.-Technik 

Dennis Michel 

SVB verteilt Geld 

Förderung auch für erdgasbetriebene Fahrzeuge 

Siegen. Mit einem umfangreichen Förderangebot 

folgen die Siegener Versorgungsbetriebe 

einem nordrhein-westfälischen 

Trend. Die SVB unterstützen 

ihre Kunden mit Angeboten: Der örtliche 

Versorger fördert die Anschaffung 

von Erdgasfahrzeugen, Maßnahmen zur 

Energieeffizienz sowie moderne Techniken. 

„In Kundengesprächen spüren wir 

immer wieder Interesse, an der Energiewende 

aktiv teilnehmen zu wollen“, sagt 

SVB-Vertriebsleiter Peter Weil. „Aber 

energetische Maßnahmen und Anschaffungen 

müssen ja auch bezahlt werden. 

Als örtlicher Versorger geben wir unseren 

Kunden gerne einen zusätzlichen Anreiz.“ 

Im laufenden Jahr wurden bereits über 30 

Förderungen von den SVB an Kunden ausgezahlt. 

Das Budget beläuft sich bei 

den Siegener Versorgungbetrieben 

für das Jahr 2014 auf Fördergelder 

in Höhe von insgesamt 50 000 Euro. 

„Für 2014 stehen noch Mittel zur 

Verfügung“, so Peter Weil. Damit 

erhalten Kunden, die in umweltschonene 

Techniken investieren, 

Zuschüsse von bis zu 1 000 Euro. 

Neben Erdgas-Brennwertanlagen 

Foto SVB 

Fahrzeug-Umbau 

für Behinderte 

57078 Siegen 

Telefon: 02 71 /3 03 98 09 

Fax: 02 71 /3 03 98 11 

Verkauf Einbau Ser vice 

mit Solarthermie oder Photovoltaik 

werden erdgasbetriebene Mini-/Mikro- 

BHKW, Wärmepumpen und Kochherde 

sowie Heizungspumpen, Thermografie- 

Aufnahmen und Erdgasfahrzeuge gefördert. 

Für Rückfragen dazu sind die Mitarbeiter 

des Versorgungsunternehmens unter 

den Rufnummern 0271/3307-203 (Gerätetechnik), 

-184 und -155 (Erdgasfahrzeuge) 

erreichbar. ! 



Jetzt Zuschuss beantragen 

Altersgerechte Umbauten werden gefördert 

Maßnahmen zur 

Reduzierung 

von Barrieren 

und zur Komfortverbesserung 

planen und 

bei denen eine 

Kreditfinanzierung 

nicht in 

Frage kommt. 

Mit dem Programm 

werden 

beispielsweise 

bodengleiche, 

Bezuschusst: Barierefreies Bad 

moderne Duschen, 

großzügig 

Siegen. Zum 1. Oktober wurde die 

neue Zuschussvariante im Programm 

Altersgerecht Umbauen aus Mitteln des 

Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, 

Bau und Reaktorsicherheit eingeführt. 

Mit der Zuschussvariante werden 

private Antragsteller angesprochen, die 

geschnittene Räume oder auch 

schwellenlose und einbruchhemmende 

Haus- und Wohneingangstüren gefördert. 

Zusätzlich ermöglicht es damit den 

Schutz vor Wohnungseinbruch. 

Für die Durchführung von Einzelmaßnahmen 

erhalten private Eigentümer und 

Plädoyer für bezahlbaren Wohnraum 

Siegen. Der Siegener Seniorenbeirat hat 

das von Thomas Daschke vorgestellte 

städtische Wohnungsmarktkonzept der 

Krönchenstadt diskutiert und eine Resolution 

mit folgenden Wortlaut beschlossen: 

„Der Rat der Stadt Siegen möge beschließen, 

dass die folgenden Aussagen in das 

vorliegende gesamtstädtische Wohnungsmarktgesetz 

als städtebauliches Entwicklungskonzept 

aufgenommen werden“. 

Foto 

1. Für alle Bevölkerungsgruppen ist bezahlbarer 

Wohnraum zu schaffen und 

vorzuhalten. 

2. Der Rat bekennt sich klar zu einer 

Stadtplanung und -gestaltung, die „Unser 

Siegen“ zum Aushängeschild einer 

sozialen Stadt macht, in der sich die Bürger 

wohlfühlen. 

Der Seniorenbeiratsvorsitzende Dr. 

Horst Bach machte deutlich, dass die 

Mieter einen Zuschuss von acht Prozent 

der förderfähigen Investitionskosten, 

maximal 4000 Euro pro Wohneinheit. 

Für den Standard „Altersgerechtes 

Haus“ beträgt der Zuschuss zehn Prozent 

der förderfähigen Investitionskosten, 

maximal 5000 Euro pro Wohneinheit. 

Die Förderung kann mit dem Programm 

Energieeffizient sanieren kombiniert 

werden. Auch Maßnahmen zum Einbruchschutz 

(z. B. einbruchhemmende 

Türen und Fenster, Bewegungsmelder, 

Beleuchtung, Gegensprechanlagen, Videokameras 

oder Alarmanlagen) fallen 

unter diese Maßnahme. 

Gefördert werden Personen als Eigentümer 

oder Ersterwerber von selbst 

genutzten oder vermieteten Ein- und 

Zweifamilienhäusern und Eigentumswohnungen 

sowie Mieter. Die KfW 

empfiehlt vor Durchführung eine unabhängige 

Beratung, die unabhängig 

und kostenlos von Wohnberatungsstellen 

angeboten wird. Die Mitarbeiter 

der Wohnberatung Siegen-Wittgenstein 

e.V. sind telefonisch unter der Rufnummer 

0271/ 31392751 erreichbar. rip 

Stadt Siegen in der Pflicht stehe, für bezahlbaren 

Wohnraum ihrer Bewohner zu 

sorgen. Das könne man nicht alleine den 

Wohnungsbauunternehmen überlassen. 

Die Stadt müsse selbst Initiativen ergreifen, 

z.B. günstiges Bauland bereitstellen, 

um dadurch kleinere und bezahlbare Wohnungen 

für junge und ältere Menschen zu 

ermöglichen. Beiratsmitglied Dr. Jochen 

Münch plädierte zudem für mehr Architektenwettbewerbe, 

um konfektionierte 

Massenware zu verhindern, die das Stadtbild 

zerstören. ! 

● 

● 

heilpraktikerpraxis 

Sven Thomas Langer 

Chiropraktik - 

Osteopathie 

Homöopathie 

Akupunktur 

Medizinische Hypnose 

57250 Netphen-Dreis-Tiefenbach Kreuztaler Str. 35 

% 0271-3875829 ● www.gesundheitszentrum-langer.de 


SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen ! 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

$ h.homrighausen@bad-berleburg.de 

Mo-Mi. u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 

Stadt Bad Laasphe 

Gisela Homrighause ! 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

$ g.homrighause@bad-laasphe.de 

Mo, Di, Mi, Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.00 Uhr 

Gemeinde Erndtebrück 

Svenja Stracke ! 02753/605-124 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

$ s.stracke@erndtebrueck.de 

Mo-Do. 8.00-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth ! 02733/288-229 

Markt 13 57271 Hilchenbach 

$ g.roth@hilchenbach.de 

Mo-Do. 8.30-16.00 Uhr 

Freitag 8.00-12.00 Uhr 

Stadt Kreuztal 

Beate Schreiber ! 02732/51-318 

Siegenerstr. 5 572223 Kreuztal 

$ b.schreiber@kreuztal.de 

Mo-Mi. 8.30-12.00 u. 13.30-15.45 Uhr 

Donnerstag 8.30-12 u. 13.30-17 Uhr 

Freitag 8.30-13.00 Uhr 

Stadt Netphen 

Eva Vitt ! 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

$ e.vitt@netphen.de 

Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel ! 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

$ h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr 

Di 14.00-16.00 Uhr u. 

Do14.00-17.00 Uhr 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt ! 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

$ j.schmidt@wilnsdorf.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Burbach 

Christine Sahm ! 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

$ c.sahm@burbach-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz ! 02735/767-207 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

$ b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft ! 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

$ m.krafft@siegen.de 

Mo-Fr. 10.00-12.00 Uhr 

Ihr Ansprechpartner: 

Ute Heyde 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

%0271/333-2720 • E-Mail: 

lwa@siegen-wittgenstein.de

Ihre AWO-Seniorenzentren in der Region 

Sicher, geborgen 

und zu Hause 

Sie suchen einen Platz in der Stationären Pflege? 

Fritz-Heinrich-Seniorenzentrum 

Auf der Pfingstweide 2-8 · 57334 Bad Laasphe 

Telefon 02752/10 40 · sz-laasphe@awo-ww.de 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 · 57339 Erndtebrück 

Telefon 02753/50 77 40 · sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 · 57223 Kreuztal 

Telefon 02732/20 10 · sz-kreuztal@awo-ww.de 

...oder besuchen Sie uns im Internet: www.awo-ww.de 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstr. 186 · 57074 Siegen 

Telefon 0271/3 30 30 · sz-siegen@awo-ww.de 

Kurzzeitpflege und 

Probewohnen 

Herzlich 

Willkommen 

Die attraktive Senioren-Residenz „Hilchenbach“ bietet 

Leistungen in der Stationären Pflege und im Betreuten 

Wohnen. Unsere Senioren-Residenz in bevorzugter 

Lage versorgt Bewohner aller Pflegestufen. 

Besuchen Sie uns im Internet oder vereinbaren Sie direkt 

einen Beratungs- und Besichtigungstermin vor Ort! 

Alloheim 

Senioren-Residenz 

„Hilchenbach“ 

stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

ambulante Pflegedienste 

Geronto-psychiatrische 

Betreuung 

Senioren Wohnen: 

so viel Selbständigkeit wie 

möglich, so viel Hilfe wie nötig 

in unseren Appartments von 

40-60 qm. Hauswirtschaftliche 

Versorgung bei Bedarf 

Kürschnerweg 1 

57271 Hilchenbach 

www.haus-an-der-weiss.de ● info@haus-an-der-weiss.de 

Tel. (02733) 814-0 

4/2014 durchblick www.alloheim.de 

15

Die etwas anDere weihnachtsgeschichte 

Es war in jener Zeit als zu jedem Haus neben 

einem Gemüsegarten auch noch das eine 

oder andere Nutztier gehalten wurde. Bei 

uns gehörten Hühner, Kaninchen und unsere Liese 

mit zu unserer Kindheit. Eine weiße, recht gutmütige 

Ziege, die vom Frühjahr bis zum Herbst auf 

dem Grundstück an einem Baum angebunden vor 

sich hin graste und meckerte. 

Liese lieferte jeden Tag eine kleine Menge Milch. 

Wir Kinder mochten allerdings das Getränk nicht 

sonderlich, es lag an dem etwas strengen Geschmack. 

Liese war ein genügsames und äußerst pflegeleichtes 

Tier. Doch jeweils, wenn die trüben Tage des 

Herbstes kamen und sie mehr im Keller bleiben 

musste, änderte sich ihr Gemütszustand. Sie wurde 

eigenartig unruhig, meckerte ununterbrochen sobald 

sich jemand ihrem Strohlager näherte, schwänzelte 

aufgeregt und verhielt sich total blöde! Selbst beim 

Melken hatte Mutti ihre Schwierigkeit dem sonst so 

ruhigen Tier die Milch abzutrotzen und sie kam eines 

Tages zu der Überzeugung: Liese muss zum Bock. 

Was sich hinter dem brünstigen Verlangen unserer 

Ziege verbarg, interessierte uns Kinder damals nicht. 

Am Rande erwähnt war der Hinweis wichtiger, dass 

wir im kommenden Frühjahr mit ein, zwei Lämmchen 

rechnen konnten. Grundgedanke natürlich, dass 

sie dann später irgendwann unseren Mittagstisch 

bereichern sollten. Damals kam der Hirte auch noch 

zu Hausschlachtungen. Es war Spätherbst und Mutti 

hatte schon mit Vorbereitungen für den Winter und 

das Weihnachtsfest begonnen, als unsere Liese eines 

Tages wieder einmal außer Rand und Band geriet. 

„Morgen Nachmittag gehen wir nach Wilgersdorf“, 

entschied Mutti. Um die Mittagszeit zogen wir los. 

Mutti mit Liese an einem handlichen Strick, wir vier 

Kinder trotteten mit einfachen Rucksäcken hinterher. 

Nebenbei führten wir in einem Beutel das schadhaft 

gewordene Schuhwerk der Familie mit. Bei Mutti 

wurde stets das Nützliche mit dem Notwendigen verbunden. 

Zu allem Unglück setzte an diesem Tage der 

erste Schneefall ein und auf der Strecke zwischen den 

Orten wurde der Weg langsam beschwerlich matschig. 

Im drei Kilometer entfernten Wilgersdorf angekommen, 

geleiteten wir Liese in den warmen Stall zu ihrem 

Galan, wobei wir Kinder murrten: „Die darf sich 

nun ausruhen“. Zurück in den Ortskern marschierten 

wir alle zum Schuster, um dort die Rucksäcke zu entleeren. 

Dann ging es noch rasch zu einer Bekannten. 

Sie bedachte uns mit allerlei wichtigen Dingen, die 

unsere Rucksäcke wieder füllten. Es begann schon zu 

dunkeln, als wir unsere Liese abholten und den Rückweg 

antraten. Während wir Zweibeiner nun schnell 

nach Hause wollten, war unsere Liese wahrscheinlich 

vom Schnee so sehr schockiert, sie schlich, bockte 

rum, trottete langsam und träge. Sie wollte einfach 

nicht wie wir es dachten und machte ihrem Namen 

„Zicke“ alle Ehre. Wir schoben sie, wir lockten sie, 

mussten sie immer wieder mit regelrechten Kraftaktionen 

wuchten. Unsere Liese muckte. Der Weg wurde 

lang und immer länger, der Schneefall immer stärker 

und wir steckten in unserer Not mit der Ziege. Die 

Flocken wirbelten auf das weiße Fell unserer Liese. In 

der Dunkelheit konnte man sie teilweise nur an ihren 

wütend bockenden Kopfbewegungen erkennen, mit 

dem sie ihrem Unmut über die Situation zeigte. Auf 

halber Wegstrecke, oben auf dem Eisel, legte sie sich 

dann endgültig in die kalte weiße Pracht. Stur und 

störrisch, regelrecht erbost blickte sie ins Dunkel an 

uns vorbei und blieb liegen. Wir bekamen kalte Füße, 

jammerten um die Wette und standen ratlos um das 

störrische Tier herum. „Und wenn man denkt es geht 

nicht mehr“, ... „kam in der Ferne ein Lichtlein her“. 

Im Schneetreiben näherte sich langsam ein Lastwagen. 

Der Wagen hielt und der Fahrer hatte, ob nun mit 

uns oder mit der Ziege, Erbarmen. Mit vereinter Kraft 

hoben wir das Tier auf die Ladefläche. Wir Kinder 

kletterten hinterher und nahmen neben Liese Platz. 

Wir wurden zusammen nach Hause gefahren. Irgendwie 

blieb das Erlebnis für uns Kinder in all den vergangenen 

Jahren bis heute unsere eigene besondere 

Weihnachtsgeschichte. 

Eva-Maria Herrmann 


Winterwald 

Es ruht der Wald in seinem Weiß, 

überall nur Schnee und Eis, 

es tummeln sich noch dicke Flocken, 

die zur Schneeballschlacht dort locken. 

Eine Landschaft wie im Märchen, 

es gibt nur Spuren von dem Pärchen, 

das seinen Schlitten zieht bergauf, 

einen kleinen Hang hinauf. 

Die Bäume tragen weiße Mützen, 

zugefroren sind die Pfützen, 

sehen aus wie Spiegel, glatt, 

gekräuselt liegt darauf ein Blatt. 

Ein Wintermärchen gar zum Träumen, 

lange Zapfen an den Bäumen, 

Eiskristalle sieht man blitzen 

überall auf Tannenspitzen. 

Knarrend klirrende Geräusche, 

Winde lösen Wattebäusche, 

die dort fallen vom Geäst, 

der Winter feiert heut` sein Fest! 

Zum Jahreswechsel 

Wieder geht ein Jahr zu Ende 

mit Freude, Leid und Tücken, 

für Viele brachte es `ne Wende 

und hinterließ auch große Lücken! 

Einer kommt, ein And`rer geht, 

so ist`s in jedem Jahr, 

woher der Wind im „Neuen“ weht 

ist uns noch gar nicht klar! 

Wir wünschen uns viel Glück 

und möglichst Sonnenschein, 

doch holt uns Stück für Stück 

das Schicksal wieder ein! 

So können wir nur hoffen, 

dass alles geht ganz glatt, 

wir dürfen nie vergessen, 

dass „Glück“ auch Grenzen hat! 

Viel Glück im „Neuen Jahr!“ 

Das 

Weihnachtseng`lein 

Ein Eng`lein sieht man schweben 

hoch vom Himmelszelt, 

es tritt in unser Leben, 

schickt Segen in die Welt! 

Es soll uns Frieden bringen, 

doch die Hoffnung ist gar weit, 

will mit uns frohe Lieder singen 

in der Weihnachtszeit! 

D`rum lasst die Waffen schweigen, 

nehmt seine Botschaft an, 

danach wird sich dann zeigen, 

ob`s Frieden werden kann!? 

Frieden in den Herzen, 

ein Eng`lein zart und klein, 

wir zünden an die Kerzen, 

erst dann wird`s «Weihnacht» sein! 

Helga Düringer 

Foto: Gottfried Klör 


Weihnachten 

das Weihnachtslächeln 

Kleine Geschenke, auch von Nachbarn und Freunden, fehlten nie 

Das Autofahren in dem trüben Dezemberwetter 

strengte Marianne ziemlich an. Ja, der Schnee, den 

sich jeder für Weihnachten erhoffte, weil er so ein 

Symbol für Reinheit und Unschuld ist…..dieser Schnee kam 

momentan in feuchten Flatschen auf die Windschutzscheibe 

und taute auf der Straße sofort zu einer matschigen Masse. 

Marianne war auf dem Weg zu ihren Eltern, wie in jedem 

Jahr kurz vor dem Fest…vor diesem blöden langweiligen 

Fest. Ihr Entschluss, heute Abend nach dem Essen sofort 

wieder nach Hause zu fahren, stand schon seit letztem Weihnachten 

fest. Sie wusste ganz genau, wie das Weihnachtsfest 

verlaufen würde. Das bescheidene Mittagessen nach der 

Aufregung beim Baumschmücken, bei dem alljährlich ums 

Lametta und dieAnzahl der Kerzen gestritten wurde. Danach 

ordnete Vater immer eine Mittagsruhe an. Spätnachmittags 

ging man zur Kirche. Wieder zu Hause angekommen, wurden 

die Kerzen angezündet und man saß im „trauten“ Kreise 

im Wohnzimmer und lauschte der Kassette mit den Weihnachtsliedern. 

Danach las jeder etwas Stimmungsvolles vor 

und man tauschte untereinander die Geschenke. Oft gab es 

auch kleine Päckchen von den Nachbarn, einigen Freunden 

und Verwandten. Alles in allem aber sehr vorhersehbare Gaben. 

Tante Meta schickte immer Honig und Rotwein. Die 

Nachbarin vom Eck gegenüber hatte stets köstliche, selbstgebackene 

Plätzchen in einer Blechdose verpackt. Die traditionellen 

Maiglöckchen- und Lavendelseifenstücke und die 

selbstangesetzten Liköre 

von Freunden, durften natürlich 

auch nie fehlen. Von 

Vater erhielt Marianne jedes 

Jahr einen Umschlag mit 

Geld. Wenn sie ehrlich war, 

musste sie zugeben, dass 

ihre Geschenke auch nicht 

viel phantasievoller waren. 

Plötzlich klingelte ihr 

Handy, das in der Freisprechhalterung 

steckte. Es 

war ihre Mutter. Vetter Armin 

lag im Krankenhaus. 

Er hatte wohl die Symptome 

einer Blinddarmentzündung 

nicht erkannt und 

musste nun die Feiertage 

in der Klinik verbringen. 

Mutter fragte, ob es Marianne 

etwas ausmachen 

würde, wenn Armin’s Frau 

Heidi mit den beiden Kindern 

den Heiligen Abend 

bei ihnen feiern würden…. 

man könne sie doch an so einem Tag nicht alleine lassen! 

Marianne versicherte ihrer Mutter mehrfach, dass es für sie 

kein Problem sei. Sie versprach auch, im Spielwarengeschäft 

noch Geschenke für die Kinder zu besorgen und natürlich 

für Heidi auch noch eine nette Kleinigkeit zu kaufen. 

Mutter und Tochter überlegten gemeinsam, ob das Essen 

wohl für alle reichte und welches Gericht für die Kleinen 

ein schönes Weihnachtsessen wäre. 

Nachdem sich Marianne unverhoffterweise noch einmal 

ins Einkaufsgetümmel stürzen musste, konnte ihr kein 

noch so gestresster Zeitgenosse mit seiner Ungeduld die 

gute Laune wegnehmen. Während der Weiterfahrt sang 

sie fröhlich die weihnachtlichen Evergreens im Autoradio 

mit, die ihr vorher total auf die Nerven gegangen waren. 

Weihnachten ist doch ein schönes Fest! Sie schaute gen 

Himmel und verfolgte mit ihrem Blick die viel zu nassen 

Schneeflocken, wie sie sich auf der Wiese vor dem Elternhaus 

als Wassertropfen ablegten. „Schade, nicht weiß wie 

Schnee… sondern grün wie Klee“ schoss es ihr durch den 

Kopf…und grinsend fügte sie noch hinzu: „Dem Armin tut 

der Blinddarm weh!“ 

Sie lächelte…und mit einem Mal freute sie sich auf das 

bevorstehende Weihnachtsfest mit den Kindern. Sie dachte 

an das heillose Durcheinander, das alles verändern würde. 

Der überraschende Besuch blieb natürlich über Nacht… 

und sie auch. 

Ulla D’Amico 

18 durchblick 4/2014 

Foto: Gudrun Neuser

Weihnachten 

ein tierisches Weihnachtsgeschenk 

Der Hund aus dem Siegener Tierheim 

Eines Tages standen 

unsere Mädchen 

mit ihm 

vor der Tür. Doch ganz 

so einfach war es nicht. 

Weihnachten sollte 

schon in einigen Tagen 

gefeiert werden und sie 

waren der Meinung, die 

Eltern müssten einen 

neuen Hund haben. Seit 

einem Jahr waren sie 

„hundelos“ und irgendwie 

fehlte ihnen etwas. 

Einen Hund aus einer 

Züchtung zu kaufen, war 

zu teuer, dafür reichte das Taschengeld nicht. Also fuhren 

sie ins Siegener Tierheim. Wenn wir dort einen finden, tun 

wir noch ein gutes Werk, dachten sie. Es war jedoch gar 

nicht so einfach. Zu viele Hunde standen in ihren Boxen 

und kläfften erwartungsvoll die Besucher an. 

Nach einigem Hin und Her entschieden sie sich für eine 

Promenadenmischung mit undefinierbaren Vorfahren. 

Er war total verängstigt, sein Schwanz verschwand immer 

zwischen den Beinen und bellen konnte er anscheinend 

auch nicht. Man musste ihn einfach gern haben. Bei näherem 

Hinsehen stellten sie fest, dass er eigentlich eine ,,Sie“ 

war. Also musste ein Mädchenname her. Er wurde Sybille 

getauft, woraus dann sehr schnell ,,Billy“ wurde. 

Der Vater war über das vierbeinige Weihnachtsgeschenk 

erst mal gar nicht begeistert und auch Billy wusste nicht 

recht, was er von seinem neuen Herrchen halten sollte. 

Gut war, dass noch alles da war, was ein Hund so zum Leben 

braucht: Leine, Fressnapf, Körbchen und Decke. Eine 

Schachtel Hundefutter hatten die Mädchen noch besorgt. 

Am zweiten Weihnachtstag 

stand dann 

ein größerer Spaziergang 

mit unserem neuen 

Hausgenossen an. 

Wir fuhren mit dem 

Auto zum Seelbacher 

Weiher. Er saß zu Frauchens 

Füßen und guckte 

ängstlich von einem 

zum andern. Dort wanderten 

wir dann hinauf 

in den Wald. Es wurde 

ein recht langer Spaziergang 

und irgendwann 

konnten wir schon die 

Autobahn sehen. Er ging sehr gut an der Leine und hörte 

auch schon auf seinen neuen Namen. Nach einer Weile ließen 

wir ihn los und hofften, dass er brav bei uns blieb. Doch 

Billy hatte andere Ambitionen. Ruck zuck war er zwischen 

den Tannen verschwunden. Kein Rufen und Schreien half, 

er war und blieb verschwunden. Nach einer halben Stunde 

vergeblichen Suchens wurde es unserem Vater zu viel. „Das 

war ja nun ein kurzes Hundegastspiel, so etwas passiert nur, 

wenn man einen Hund aufnimmt, von dem man nicht weiß, 

wo er herkommt. Am besten packt ihr seine Sachen gleich 

wieder in den Keller,“ sagte er zu den Kindern. Sie waren 

den Tränen nahe, aber es half nichts, es wurde dunkel und 

wir mussten nach Hause fahren. 

Als wir wieder in Seelbach ankamen, saß ein zitternder 

und frierender Billy vor unserer Haustür. Natürlich waren 

wir alle froh, und schon damals ahnten wir, dass wir einen 

richtig schlauen Hund bekommen hatten. 

Woher kannte er den Weg zurück? 

Ingeborg Knies 

Foto: Gudrun Neuser 

· Lieber daheim als im Heim 

· Betreuung rund um die Uhr 

· Zuschüsse von der Pflegekasse 

· Osteuropäische Betreuungskräfte 

· 100% legal 

ALT WERDEN 

IN GEWOHNTER 

UMGEBUNG 

Johannes Andrick · 57250 Netphen · (02737)1555 · service@andrick.eu 


WanderWege der region 

Der Wittgensteiner Schieferpfad 

Autorenfoto 

Bei uns in Südwestfalen kommt vielen beim Thema 

„Wandern“ zuallererst der Sauerländische Gebirgsverein 

in den Sinn. Das ist keine Überraschung, na 

klar – schließlich ist der SGV der größte Wanderverein in 

ganz Nordrhein-Westfalen. In vielen Ortschaften im Kreisgebiet 

sind seine Abteilungen aktiv. Und daher scheint es 

ganz selbstverständlich, dass beim Anlegen von Wanderwegen 

der schon seit dem 19. Jahrhundert bestehende Verein 

das „Hoheitsrecht“ besitzt und wahrnimmt. 

Dass dieseAnnahme nicht immer zutrifft, dafür liefert der 

Wittgensteiner Schieferpfad ein gutes Beispiel. Dieser geht 

nämlich auf eine Maßnahme der Ludwig-zu-Sayn-Wittgenstein-Schule 

in Bad Berleburg zurück. Hallo? Eine Schule 

legt einen Wanderweg an? Ja, doch! Und in der Tat ist dieses 

Projekt wohl weit und breit als einzigartig zu bezeichnen. 

Und natürlich stellt sich die Frage: Wie kam es dazu? 

Spätestens an dieser Stelle kommt ein Wanderexperte 

namens Dr. Rainer Brämer ins Spiel. Ich gehe davon 

aus, dass vielen der Name nichts sagt, daher nachfolgend 

ein paar Sätze zu seinem Wirken. Der Natursoziologe aus 

Lohra bei Marburg, seit jeher leidenschaftlicher Wanderer, 

betätigte sich vor dem Millenniumwechsel anderthalb Jahrzehnte 

lang als Wanderführer bei der Volkshochschule. Dabei 

wunderte er sich, dass zu seinen bis zu 30 oder 40 Kilometer 

langen Wanderungen immer weniger Teilnehmermeldungen 

kamen. Als Wissenschaftler beschloss er dieser 

Sache auf den Grund zu gehen. Im Jahr 1998 entstand eine 

„Profilstudie Wandern“, deren Ergebnisse nicht ohne Auswirkungen 

bleiben sollten. Es stellte sich nämlich heraus, 

dass kaum jemand weiter als 20 Kilometer und länger als 

sechs Stunden gehen wollte, dass die meisten Entspannung, 

Erholung und nicht zuletzt das Naturerlebnis suchten und 

keineswegs auf sportliche Höchstleistungen versessen waren. 

Drei von vier Wanderern gingen am liebsten auf Waldund 

Wiesenpfaden, nur jeder achte marschierte gerne auf 

Wirtschaftswegen oder asphaltierten Straßen. 

Zuvor schon hatte der Hesse in dem Schmallenberger 

Thomas Weber einen Gleichgesinnten kennen gelernt. Der 

Touristik-Chef im dortigen Rathaus wollte seine Region, in 

der sich Gäste beinahe ausschließlich im Winter tummelten, 

auch für die warme Jahreszeit attraktiv machen. Und 

so wurden sich beide rasch einig als Brämer ihm die Idee 

unterbreitete, auf der Basis seiner Untersuchungen einen 

Weitwanderweg – ähnlich dem thüringischen Rennsteig – 

im Rothaargebirge anzulegen. Natürlich gab es Widerstände. 

Und natürlich kamen diese nicht zuletzt aus Arnsberg, 

wo die Vereinsspitze des SGV ihren Sitz hat. Die Einwände 

gegen den geplanten Weg waren aber auch wirklich bombig. 

Profi-Wanderer ManuelAndrack zitiert sie so: „Einen Steig 

hat es hier noch nie gegeben, brauchen wir nicht, haben wir 

noch nie gehabt!“ Die geistigen Väter des Rothaarsteigs, 

zu denen sich zwischenzeitlich auch noch Horst Schneider 

vomAmt für Wirtschaftsförderung des hiesigen Kreises gesellt 

hatte, ließen sich freilich nicht beirren. Nach und nach 

entstand ein „Neuer Wanderweg“ mit einem hohen Pfadanteil, 

vielen Aussichten und einer optimalen Beschilderung. 


Foto: Archiv Grebe 

Schüler der Ludwig-zu-Sayn-Wittgenstein-Schule 

beim Anlegen der Pfade 

Wanderreformator Dr. Rainer Brämer 

Foto: Archiv Brämer 

Autorenfoto 

Als Wegzeichen dient eine stilisierte Fledermaus 

Brämers Ideenreichtum war damit freilich noch lange 

nicht erschöpft. Ende der 1990er Jahre, also zeitgleich zur 

Entstehung des Rothaarsteigs, bemühte er sich darum, Mitstreiter 

zum Anlegen von Themenwegen in dessen Nähe zu 

gewinnen. Es sollten Rundwanderwege sein, die in höchstens 

fünf oder sechs Stunden zu erwandern waren. Dazu 

sollten sie nach Möglichkeit die Elemente enthalten, die 

entsprechend seiner Studie zum Bild eines „Neuen Wanderns“ 

gehören. Nähere Ausführungen hierzu werde ich in 

der nächstenAusgabe des durchblick beim Bericht über den 

Wanderweg „Via Adrina“ machen. 

Bei „Wikipedia“ wird Rainer Brämer als „Wanderpapst“ 

bezeichnet. Diese Bezeichnung, obwohl gut gemeint, ist 

völlig falsch. „Wanderpäpste“ residieren in der schon genannten 

Stadt im Hochsauerlandkreis. Bei alledem, was der 

Mann aus Lohra angestoßen hat, kann für ihn in dieser Kategorie 

nur die Bezeichnung „Wanderreformator“ gelten. 

In Bad Berleburg fielen, wie auch an einigen anderen 

Orten, Brämers Anregungen auf fruchtbaren Boden. In der 

anfangs genannten Hauptschule, die auch heute noch den 

Weg unter Zuhilfenahme des Bauhofs der Odebornstadt betreut, 

ließ sich mit Rüdiger Grebe ein Lehrer für das Projekt 

begeistern. Der engagierte Pädagoge motivierte danach 

auch die Schüler seiner Klassen sowie Teilnehmer aus den 

entsprechenden Wahl-Pflichtkurs-Gruppen. Offiziell lief 

die Maßnahme unter der Bezeichnung „Anlegen eines 

Lehrpfads“. Und dann legten die Schüler unter Anleitung 

ihres Lehrers los. Nicht nur dass sie Wege freischnitten und 

längst vergessene Objekte wieder ans Tageslicht holten, 

nein, sie fertigten auch Begrenzungszäune und errichteten 

eine Schutzhütte. Die Pfade abseits der Wirtschaftswege 

legten sie allesamt neu an und zu guter Letzt befestigten sie 

rautenförmige Schilder mit einer stilisierten Fledermaus als 

Wegzeichen. Etliche Arten des scheuen Sägetieres hausen 

vor allem in den Stollen und Abbauhalden des später noch 

beschriebenen Naturschutzgebietes Hörre und so entstand 

die Idee für das Symbol. Es ist dafür verantwortlich, dass 

viele Einheimische das Wort „Schieferpfad“ ganz einfach 

ausblenden und lieber vom „Fledermausweg“ sprechen. 

Gerade diese Wegmarkierung aber mag als Beleg dafür 

gelten, dass junge Menschen frische Ideen einbringen und 

an viele Dinge anders herangehen als altgediente Wegewarte, 

die seit ewigen Zeiten ausschließlich Buchstaben, Zahlen 

und geometrische Zeichen in ihrem Repertoire haben. Wie 

gut indes Rüdiger Grebe und seine Schüler Brämers Vorgaben 

umgesetzt hatten, wurde im Jahr 2005 deutlich, als 

der Wittgensteiner Schieferpfad als erster Rundweg in der 

Region vom Deutschen Wanderinstitut in Marburg mit dem 

Prädikat „Premiumweg“ ausgezeichnet wurde. Und hiervon 

gibt es in ganz Nordrhein-Westfalen derzeit nur zwanzig. 

Bei meiner ersten Tour auf dem Schieferpfad war ich 

mit einer Gruppe unterwegs. Das erwies sich als vorteilhaft, 

denn die Leiter unseres 25-köpfigen Teams imAlter von 8 bis 

76 Jahren hatten beim örtlichen Heimatverein eine Besichtigung 

des Raumländer Schieferschaubergwerks vereinbart. 

Das befindet sich am Ortsausgang des „Schieferdorfs“ in 


Richtung Frankenberg. Jeder bekam einen 

Schutzhelm verpasst und dann demonstrierten 

die beiden Sachkundigen im ständig 6 

Grad „warmen“ Förderbereich der Grube 

„Delle“ den Abbau und die Weiterverarbeitung 

des Dach- und Wandschiefers. Mannomann! 

War das damals eine Knochenarbeit! 

Die Einstimmung auf die 14,2 Kilometer 

lange Wanderstrecke konnte nicht eindrucksvoller 

ausfallen. 

Am Eingangsportal des Pfads, nur etwa 

300 Meter von der Grube „Delle“ entfernt, 

steht die erste von etlichen Schautafeln 

neben einer Schieferhalde. Sie informiert 

über einige geschichtliche Besonderheiten 

der Region, über die den Weg auf den ersten 

Kilometern begleitende Eder und über 

die Edertalbahn, die dort von 1911 bis 1981 

in Betrieb war. Über die Trasse der Bahn 

führt – entgegen dem Uhrzeigersinn – dann 

auch das erste Teilstück. Ab und an erfolgt 

ohne ersichtlichen Grund ein Abstieg auf 

einen parallel verlaufenden Weg und kurz darauf muss der 

Bahndamm wieder erklommen werden. Ob der Pfad ohne 

diese „Kinkerlitzchen“ – für die es einige aus unserer Gruppe 

halten – das Prädikat „Premiumweg“ nicht bekommen 

hätte? Alle, die sich veräppelt fühlen – um nicht ein etwas 

derberes Wort zu nutzen – und in der Folge die Trasse nicht 

mehr verlassen, verpassen unter anderem die Passage eines 

niedrigen Tunnels quer durch den Damm. Durch die betonierte 

Unterführung wird das Regenwasser in die zwischen 

Erndtebrück und der hessischen Landesgrenze als Naturschutzgebiet 

ausgewiesene Eder geleitet. 

Den meisten Eindruck auf diesem Teilstück hinterlässt 

indes der hier 

schon überraschend 

breite 

Fluss mit den 

saftigen Viehweiden 

und den 

rotbunten Rindern 

am Rande. 

Die Uferpromenade 

bietet 

einen überaus 

friedvollen Anblick! 

Aus unserer 

Gruppe 

sind auch alle 

entsprechend 

friedlich gestimmt 

– mit 

Ausnahme der 

wenigen, die 

der Verkehrslärm 

von der 

Am Wegesrand immer wieder Schiefer nahen Landstraße 

in allen Variationen 

nervt. 

Autorenfoto 

Blick auf die Bad Berleburger Altstatt mit dem prächtigen Barockschloss 

Zum idyllischen Gesamteindruck trägt etwas später 

auch der von der gegenüber liegenden Hangseite grüßende 

kleine und feine Dotzlarer Ortsteil Laubroth bei. Da haben 

wir den Bahndamm aber schon verlassen und die ersten 

Felsformationen aus Grauwacke beherrschen im „Heiligeholz“ 

die Szene. Unterhalb von Meckhausen überbrücken 

wir über einige im Wasser liegende Felsbrocken einen kleinen 

Bach. Die Gruppenkinder haben ihren Spaß hieran und 

freuen sich wenig später darüber, dass einer der „Großen“ 

unweit eines steilen und ungesicherten Abhangs im Lüftungsloch 

eines Stollens zur – ergebnislosen – Erkundung 

mal kurz verschwindet. 

Wir befinden uns im Naturschutzgebiet „Honert“. Es 

wird wilder, urwüchsiger. Ein schmaler Pfad führt bergan 

und zickzackt sich durch starke Fichten-, Buchen- und 

Eichenstämme bis zur Höhe. Unzählige Felsbrocken in 

allen Größen säumen den Weg, umgefallene Baumstämme 

zwingen zum Überklettern und dann verkündet uns ein 

Schild, dass der Pfadverlauf im Bereich der Felsen „Braut 

und Bräutigam“ einem Labyrinth gleicht. Die wegbauenden 

Schüler haben einem knappen Dutzend herausragender 

Felsen im Schieferpfadbereich – so auch diesen – eine Benennung 

gegeben. Rote Punkte auf den Steinen helfen bei 

der Meisterung des Irrgartens. Er endet schließlich an einer 

Bergnase, an der neben der schönen Aussicht auch Sitzgelegenheiten 

zu einer Rast locken. 

Nach dem sanften Abstieg über einen Wiesenweg und 

der Durchquerung des Bilsterbachtals geht es erneut bergan, 

nun ins Naturschutzgebiet „Fredlar“. Hier sind besonders 

viele Zeugnisse des Schieferbergbaus zu finden. Imposant 

ein riesiger Steinbruch mit bis zu 30 Meter hohen 

Felswänden, dazu Halden mit Lockergestein, Geröllfelder 

und mächtige Felsblöcke. In der Nähe der mit 576 Meter 

höchsten Erhebung der Tour, dem stark kyrillgeschädigten 

Gipfel des Bergs „Fredlar“, haben die Schüler für zwei 

Felsen die Bezeichnung „Teufelsklippen“ gefunden. Der 


alpine Charakter der teuflischen Formationen wird alleine 

schon dadurch belegt, dass neben anderen Kletterern sogar 

der Alpenverein die überhängende Klippe ein- bis zweimal 

jährlich für Sicherheitsübungen nutzt. Geklettert wurde 

auch an anderen Felsen, beispielsweise am vorletzten der 

so genannten Bilsteine. Irgendwer verpetzte die Alpinisten 

bei der hierfür zuständigen Unteren Landschaftsbehörde. 

Und weil dieser Felsen nun mal innerhalb des Naturschutzgebiets 

liegt, zeigten die Damen und Herren aus dem Kreishaus 

den Seil-und-Haken-Akrobaten für diesen Frevel gnadenlos 

die Rote Karte. 

Bevor wir das letzte Grubengebiet zu Gesicht bekommen, 

gilt es nach einem historischen Handelsweg mit tiefen 

Spurrillen das anmutige Steinbachtal zu durchwandern und 

am Außenbezirk von Bad Berleburg vorbei die Schritte in 

Richtung Raumland zu lenken. Dabei bietet sich uns ein 

grandioser Blick auf die Altstadt der Wittgensteiner Metropole 

mit dem imposanten Barockschloss „derer zu Sayn- 

Wittgenstein“. 

In der Nähe des Raumländer Sportplatzes zweigt letztmalig 

der Pfad vom Wirtschaftsweg ab. Wir steigen hoch 

zum beeindruckenden Tagesbruch des Grubengeländes 

„Hörre“ und damit zum sage und schreibe vierten Naturschutzgebiet 

am Schieferpfad. Von hier aus ist es nicht 

mehr weit bis zum Parkplatz. Zur Unterschutzstellung der 

hier vorhandenen drei Schiefer-Abbauebenen schreibt die 

Kreisverwaltung: „Das Grubengelände Hörre ist das mit 

Abstand größte Fledermauswinterquartier Wittgensteins.“ 

Die Biologische Station Siegen-Wittgenstein nennt zehn 

verschiedenenArten, die hier zu Tausenden hausen. In zahllosen 

Spalten im blättrigen Schiefergestein können sich die 

Tiere verstecken, dazu herrschen innerhalb des Stollens die 

optimalen Temperaturen für deren 

Winterschlaf. 

Es ist heute kaum noch nachvollziehbar, 

dass vor einem halben 

Jahrhundert der Bund das Grubengelände 

erwarb um hier unterirdisch 

ein Kraft- und Schmierstofflager für 

die Bundeswehr einzurichten. Zehn 

Jahre zuvor war die Grube stillgelegt 

worden. Zum Glück zerschlug 

sich dieses Vorhaben nach einigem 

Hickhack weil damals der Kreis 

Wittgenstein in unmittelbarer Nähe 

der „Hörre“ eine „Großraum-Wasserversorgung“ 

plante. 

Meine Beurteilung: Dem in 

Dotzlar wohnenden Lehrer Rüdiger 

Grebe, mittlerweile pensioniert, und 

seinen einstigen Schülern, inzwischen 

um die dreißig Jahre alt, gilt 

meine uneingeschränkte Hochachtung. 

Ohne sie hätte ich das Gefilde 

wohl niemals kennen gelernt, diese 

einmalige Landschaft, wie man sie 

abwechslungsreicher und interessanter 

weit und breit vergebens 

sucht. Die Wegführung vorbei an vielen Felsen und zahlreichen 

Spuren der Vergangenheit ist großartig. Zu einigen 

der vielleicht überflüssigen Schlenker habe ich bereits etwas 

gesagt. 

Über die von ihnen beim Anlegen des Wittgensteiner 

Schieferpfads umgesetzten „Leitlinien des neuen Wanderns“ 

muss ich nichts sagen, denn das hat – wie eingangs schon 

erwähnt – das Deutsche Wanderinstitut bereits getan und den 

Pfad mit der Bezeichnung „Premiumweg“ dekoriert. 

Der Weg ist zwar ganzjährig begehbar, doch ich empfehle 

Tage, an denen nicht mit Nässe und Glätte zu rechnen 

ist. Doch auch bei trockener Witterung sind bei den kniffligsten 

Passagen neben einer gewissen Behutsamkeit unbedingte 

Trittsicherheit und festes Schuhwerk unerlässlich. 

Dazu ist eine gewisse Kondition bei dem sehr anspruchsvollen 

„Auf und Ab“ gefordert, dies ist vor allem bei der 

Mitnahme von Kindern zu beachten. 

Die Wegzeichnung ist ausreichend, allerdings sollte 

man auf den Wirtschaftswegen äußerst aufmerksam sein, 

denn immer wieder einmal geht es ohne Vorwarnung im 

rechten Winkel auf Waldpfade. Deren Anteil ist mit über 60 

Prozent ungewöhnlich hoch. Das schlägt sich auf die reine 

Wanderzeit nieder, die mit rund fünfeinhalb Stunden anzusetzen 

ist. Es sind vier Rastplätze für Gruppen vorhanden, 

dazu sehr viele Bänke. 

Leicht hätte ich den Umfang dieses Aufsatzes auf das 

Doppelte ausdehnen können und hätte dennoch bei weitem 

nicht alles zum Wittgensteiner Schieferpfad geschrieben. 

Da gibt es nur eines: Hinfahren und Wandern! Ich gratuliere 

den „Machern“ dieses Wanderwegs mit seiner sehr hohen 

Erlebnisqualität, der dazu kaum Schwächen hat und den die 

Leute den Fledermausweg nennen. 

Ulli Weber 

ZuhausebeiderWGh 

WGh-Wohnungsgenossenschaft hüttental eG 

Jahnstraße 45 · 57076 Siegen 

Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51 

info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de 


Unterhaltung 

mein Freund Fritz 

Eigentlich hatte er mich zu seinem 

Geburtstag am 24. Januar eingeladen, 

denn schließlich sind wir 

beide schon seit vielen Jahren alte Duzfreunde. 

Weil ihm aber voyage ne pose 

pas plus, das Reisen keine Freude mehr 

bereite und es in seinem Alter schon arg 

beschwerlich sei, beschlossen wir, uns irgendwann 

in einer wärmeren Jahreszeit 

zu treffen. 

Vor einigen Tagen nun endlich war es 

soweit. Wir trafen uns in Potsdam in seinem 

Domizil. In einem kleinen Stübchen 

seines großzügigen Ruhesitzes hatte er es 

zum Frühstück kommod eindecken lassen. 

So konnten wir ungestört sans souci, 

eben ohne Sorgen plaudern. Überwiegend 

parlierte er in der französischen Sprache. 

Mein alter Freund ist der Meinung, diese 

Konversation sei kultivierter als das 

Brandenburgische. Berlinern mag er gar 

nicht, „es wäre etwas sehr gewöhnlich, 

eher plebejisch, und erst die Sprache von 

heute mit Anglismen durchsetzt, ist ja 

rundweg zum Kotzen!“ Ja, das sagte er, 

nahm dabei seinen Stock zur Seite und ließ sich auf einem 

Stuhle nieder, aber ansonsten fühle er sich immer noch als 

ein recht guter Deutscher, zumal man doch maintenant die 

vielen schwarz-rot-goldenen Fahnen und Wimpel sähe. Eigentlich 

ist er, wenn auch von Adel und schon in die Jahre 

gekommen, ein richtiger Kumpel geworden. Ich sehe ihn jeden 

Tag „in Gips“ auf meiner Vitrine stehen. Seit ich denken 

kann, bemühe ich mich seine Tugenden ernst zu nehmen. 

Es bereitet mir Plaisier, zu lesen was über ihn geschrieben 

wurde. Ihm jetzt gegenüber zu sitzen, mit ihm über Sinn und 

Zweck des Lebens zu plaudern war schon une particulatirite 

(eine Besonderheit). In seiner Jugend gab es wenige Freuden. 

Er fand sie nicht frais, nicht cool. 

Oft lag er mit seinem herrschsüchtigen 

Vater im Clinch. Es galt 

dessen Marotten mit den langen 

Kerlen zu ertragen. Er wurde verdonnert 

Preußenkönig zu werden, 

ungefragt und das, obwohl er sich 

einen anderen Job erträumt hatte. 

Seine Passion galt der Kunst, 

dem Schönen. Ja, er fühlte sich 

damals schon als wahrer Musensohn 

und erhoffte sich vom Maitre 

Voltaire eine wahrhaftige Freundschaft. 

Eine freie Berufswahl gab 

Schloss Sanssouci in Potsdam 

es nicht, gehorchen stand als oberstes 

Gebot. „Und jetzt kann und darf sich 

jeder Narr über meine Herrschaft lustig 

machen“, erzürnte er sich, ächzte 

und schüttelte das mit dem Dreispitz 

bedeckte Haupt, „nicht nur das Es ist 

ja schon so weit, dass der erste Mann 

im Staate sich öffentlich entschuldigen 

muss, wenn er in einem fremden Bette 

geruht habe. Selbst wenn er sich von irgendjemand 

ein paar Euros pumpt, wird 

es sofort überall im Lande rumpalavert“. 

Er schien in Gedanken versunken und 

fragte weiter, „wie soll einer dann regieren, 

wenn einem das ganze Volk auf 

dem Kopfe herum tanzt. Man sieht es 

ja heute, was das alles für armselige 

Tröpfe sind, die ihre Meinungen in die 

Welt posaunen und sich als Wichtigtuer 

fühlen“. Nein, das konnte er sich nicht 

leisten. Zucht und Ordnung waren bei 

ihm angesagt. Und mit der Staatskasse 

rumplempern, Pfründe erkaufen, sich 

bereichern und für unsinnige Flug- und 

Protzbauten vergeuden, nein das hätte es 

bei ihm nicht gegeben. Für sie, und dabei denke er auch an so 

manchen Bänker und millionenschweren Emporkömmling, 

hätte er nicht mal eine Kugel übrig gehabt. Er hätte sie einfach 

in der Havel ersäuft. Er habe immer zeigen müssen wer 

Herr im Hause, sprich im Schlosse war. Es widerstrebte ihm 

allzu oft, aber schließlich seien die Menschen halt so! Sie testen 

immer wieder aus wie weit sie es treiben können. Er sei 

der erste Diener seines Volkes gewesen und dazu verpflichtet 

jedem Bürger, gleich welchen Standes, ein gutes Beispiel zu 

sein. „Mon Dieu, mon Dieu“ und er schüttelte sein greises 

Haupt als wir vom Parlament dieser Tage sprachen. Immer 

mehr dieser nutzlosen leeren Säle, und es stimme ihn schon 

sehr nachdenklich, dass dort einige 

Christen regieren, die selbst die 

zehn Gebote mit ihrem rechtstaatlichen 

System vor dem lieben Gott 

zu widerlegen versuchten. 

Es wurde zu Mittag aufgetragen. 

Es gab Kartoffeln mit Stippe 

und Zanderfilet. Die Kartoffeln 

waren öko, eigenhändig im Park 

angebaut. Der Fisch stammte aus 

einem märkischen See, ganz ohne 

Schadstoffe...! Ach nein, so etwas 

wie Urlaub, dem Müßiggang frönen, 

abhängen, wie es heute heißt, 


Foto: Wolfgang Neuser 

Foto: Wolfgang Deiß

Unterhaltung 

habe es für ihn nicht gegeben. Und nach Mallorca oder 

Florida zöge es ihn schon ganz und gar nicht. Auch nicht 

zu dem bajuwarischen und grobschlächtigen Landvolk im 

Süden, die wahrscheinlich noch, so dünke es ihm, auf den 

Donnerbalken gingen. Klar, mögen sie ihn nicht so sehr in 

den südlichen Gegenden und beschimpfen ihn und seine Untertanen 

als Saupreißen. Er, Fritz brauche eben ein wenig 

Kultur und liebe zuweilen die deutschen Bäder, wo Freigeist 

und Körperbalsam geboten werden. 

So nach und nach waren wir ins Philosophieren gekommen. 

Ob unsere Demokratie denn heute noch demokratisch 

sei, frage er. „Man möge doch bedenken, dass siebzig Prozent 

des Volkes keinen Krieg wollen und trotzdem Krieg gemacht 

wird“. Ihn erschrecke es immer noch – das Grauen. 

Schließlich sei er stets an vorderster Front zu Pferde gewesen 

und es habe ihn erfreut, als er den guten Gedanken vernommen 

habe, aus Schwertern Pflugscharen zu schmieden. Aber 

da sei wieder dieser schlimme Mammon im Spiel und Spitzbuben, 

die sich einen Dreck um das Volk scheren. Er dachte 

bei diesen Worten sicher wieder an die Havel, in der man sie 

ersäufen könne oder solle. Bei all unserem Sinnieren wussten 

wir beide keine Antwort, ...es sei denn: Ich hätte meinen 

Freund Fritze überreden mögen, wieder das Zepter in die 

Hand zu nehmen....! Aber da winkte er missmutig und etwas 

mürrisch ab, „oh non, non, non! Zapperlot!“ Er wolle ganz 

und gar nicht mehr: Dabei stampfte er starr blickend sogar 

mit dem Stock mehrfach auf. Nein und nochmal Nein! Bei 

so vielen von diesen „vermaledeiten Weibern“ habe er nichts 

verloren. Ihm seien ganze Kerle lieber. Er habe nie daran zu 

denken gewagt, auch nur einem Weiberrock den Zutritt in 

sein Tabakskabinett zu gewähren. Und jetzt! Man gewähre 

einem Weibe sogar die Degengewalt! Eine Schmach gegenüber 

seinem Andenken. Den Weibern obliege schließlich die 

Aufgabe in Haus und Hof und für Zucht und Ordnung ihrer 

eigen Brut zu sorgen. „Papperlapp mit diesem neumodischen 

Firlefanz von Gleichstellung“. Er holte tief Luft und seine Gesichtsfalten 

bekamen milde Züge. Dafür ginge ihm jetzt, als 

Rentier, die einfühlsame Musik so wohltuend ans Herze, griff 

zu seiner Querflöte und spielte mir seine neueste Komposition 

vor. Etwas verschmitzt blickend gestand er mir, dass ihm auch 

der volle Klang einer Bassgitarre gereizt hätte. Ja, er könne 

sich vorstellen, dass eine Rockband auch „sein Ding“ hätte 

werden können. Und wesentlich lieber hätte er auf einer Bühne 

gestanden als auf seinem Feldherrenhügel. Allerdings bei der 

Suche nach dem Superstar, bei einem Herrn Bohlen, da hätte 

er sich nie und niemals beteiligt. Dieser Kerl sei zu ordinär, 

meinte er. Die gemeinsamen Stunden waren schnell verflogen. 

Langsam musste ich an meine Heimreise denken. Wo ich denn 

jetzt lebe, wollte er wissen... ach ja, dort im Westfälischen. Er 

kannte die Gegenden seines einstigen Reiches noch sehr gut. 

Ach ja ihm deuchte, dort leben auch gottesfürchtige Menschen 

und er vertraue wahrlich auch auf den da oben. Damit wies er 

zweimal mit seinem Stock zur Stubendecke, schließlich sei 

auch er ein gottesfürchtiger Mensch. Er wollte noch in sein 

Kirchlein gehen. Dass er als der Große heute immer noch seine 

Sünden bereuen müsse, stimme ihn allerdings traurig, wo sich 

doch die Großen von heute ungestraft in ihren Verfehlungen 

baden, ja sich teilweise in regelrechten Wohlfühlbädern räkeln. 

„Aber“, so seufzte er, „in drei Jahrhunderten verlieren 

sich halt die guten Sitten und Gebräuche.“ 

Er brachte mich in seiner vorgebeugten Haltung, auf 

den Stock gestützt, noch an die Tür und winkte mir zum 

Abschied. Ich hörte das Klappern seines Stockes, erst leise, 

dann plötzlich laut schmerzlich an meinem Ohr. 

Der Wecker klingelte. ... Es war ein schöner Traum. 

Eva-Maria Herrmann 

Schauerte bringt 

Wärme ins Haus! 

Heizöllieferungen ins Siegerland und Wittgenstein 

· preiswert 

· schnell 

· zuverlässig 

Preisabfrage unter: 

02723 /8509 

Albin Schauerte e. K. 

Winterberger Str. 83 · 57368 Lennestadt-Saalhausen 

Pflegedienst Gerold Groos 

Brauersdorfer Straße 21· 57250 Netphen 

Telefon: 02738-6789 · Fax: 02738-351 

E-Mail: info@pflegedienst-groos.de 

www.pflegedienst-groos.de 

Von allen Kranken- und Pflegekassen anerkannt. 

menschlich, liebevoll, zuverlässig. 

Deine Menschliche 

Umgebung ist es, 

die das Klima 

bestimmt. 

Mark Twain 


eine ode an das Bett 

Foto: Hubertus Freundt 

Der Titel mag leicht banal klingen, doch „Oh wie 

wohl ist`s mir am Abend“. Im Normalfall beginnt 

und endet das Leben eines Menschen im Bett, es 

sei denn, der Schauspieler möchte auf der Bühne sterben 

oder der Seemann auf hoher See. Auf der Zielgeraden zwischen 

der Wiege bis zur Bahre verläuft sein Schicksal. 

Das Bett ist aber immer noch ein Luxusgegenstand und 

erst recht wieder geworden, wenn man der vielen Flüchtlinge 

gedenkt, die im Freien übernachten müssen oder dicht 

gedrängt in baufälligen Schlepperbooten dahin dümpelnd, 

die Nächte stehend verbringen. 

Wir rüsten Ihr Bett um! 

Neue Perspektiven –Die Höhenverstellung 

Leichter hinlegen – 

leichter wieder aufstehen! 

Wir beraten Sie gerne, auch vor Ort! 

Marktstraße 29 ·57078 Siegen-Geisweid 

Telefon 02 71/8 30 41 ·Telefax 85109·info@mackenbach.de 

www.mackenbach.de 

Schon in der Steinzeit lag der Mensch nicht auf dem 

nackten Boden, er bettete sich auf Felle. In der Bronzezeit 

flocht man Matten. Die Griechen und Römer kannten 

schon Luxusbetten und lagen auf einem Diwan bei ihren 

Gelagen, bei den Ägyptern waren sogar Reiseklappbetten 

in Gebrauch. Die ländliche Bevölkerung begnügte sich mit 

Holzgestellen und Strohsäcken. 

Im 16. Jahrhundert huldigte man demAlkoven oder Betten, 

die so groß waren wie ein Haus. An Stelle eines Daches 

zierte sie ein Baldachin. Man bestieg sie mit Hilfe einer 

kleinen Trittleiter, 

Im 18.Jahrhundert hielten Feder- und Polsterbetten ihren 

Einzug, erstere, natürlich, mit Daunen gefüllt und letztere 

mit Stoffen und Leder bespannt. Man kannte Kopfstützen 

aus Stein und Metall, auf denen herrliche Malereien verewigt 

waren. Homer hätte zu seiner Zeit in einem vierfüßigen 

geschnitzten Rahmenwerk, das mit purpur-schimmernder 

Stierhaut bespannt war, nächtigen können. 

Ludwig der XIV. hielt Hof in einem Prunkbett, bei dem 

Samt, Seide, Brokat oder Damast zum Tragen kamen. Vasen 

und Federbüsche krönten zusätzlich die Ruhestätte, die 

in einem sogenannten Boudoir stand. 

Erotischen Spielchen dienten mit Spiegeln verkleidete 

Decken über dem Bett. Mein Favorit ist ein Himmelbett, in 

dem man unter einem Schleier ruht. Ein Moskitonetz wäre 

sicher nicht ganz so romantisch. 

In der heutigen Zeit sind der Bettenmanufaktur kaum 

Grenzen gesetzt. Es gibt die Wiege, den Stubenwagen für 

das Baby, ein Bett für das Kleinkind, für die Senioren und 

den Pflegefall. Außerdem benutzen wir das japanische Futon, 

das Feld- und Campingbett, das Etagen- und Gitterbett. 

Alle sind aus Holz und Metall gefertigt oder aus Korb geflochten, 

schnörkellos. 

Bei der Fertigung von Matratzen ist schon fast ein Studium 

erforderlich, um den verschiedenen Modellen, die 


empfohlen werden, entgegenzukommen. Meine Schwester 

reiste Jahrzehnte lang mit ihrer eigenen Matratze durch die 

Lande, keine andere genügte ihr. Die Prinzessin auf der 

Erbse. Wie viele Modelle sind entworfen worden, um Rückenbeschwerden 

gerechtzuwerden, trotzdem stehen diese 

Beschwerden heute mit an erster Stelle. 

Mein Vater verbrachte einige Nächte in Paris in einem 

Doppelbett. Kein anderes mehr war zu bekommen. Sein Bettnachbar 

und er rollten im Verlaufe der Nacht immer wieder 

aufeinander zu, da die Matratze komplett durchgelegen war. 

Der wahre Luxus besteht zuletzt darin, ein Bett ganz 

für sich alleine zu haben. In vielen ländlichen Gegenden der 

Welt müssen sich Menschen ein Bett teilen, in ganz frühen 

Zeiten nahmen sie sogar das Vieh mit in ihren Verschlag. Sogar 

in Krankenhäusern lagen, ehemals, mehrere Menschen 

in einem Bett. Man stelle sich die Hygienezustände und Infektionsmöglichkeiten 

unter diesen Kranken vor. Wichtig ist 

es auch, selbst entscheiden zu können, wann man zu Bett 

gehen möchte. Meine Mutter wagte es imAlter kaum, sich zu 

früh zur Ruhe zu begeben, da mein Vater, als echter Preuße, 

kein Verständnis für ein solches Sich-Gehen-Lassen besaß. 

Das Bett ist ein feiner Rückzugsort, wenn es sonst keine 

Möglichkeit des Alleinseins gibt. „Das Bett hüten“, ist eine 

Redewendung, wenn jemand erkrankt ist. Ausgesprochen 

bettlägerig zu sein, ist, natürlich, ein elender Zustand. Böse 

Zungen behaupten, es gäbe Menschen, die Jahre lang das 

Bett hüten würden, nur um sich an einer Person zu rächen. 

Nach derenAbleben feiern die „Todkranken“ dann ein fröhliches 

Wiederauferstehen. 

Wenn es mir nicht gut geht, gehe ich ängstlich zu Bett, 

mit der Befürchtung, es würde den nächsten Tag für mich 

nicht geben. Ansonsten ruft mich mein Bett zu später Stunde 

und wohlig strecke ich mich auf und unter dem feinen 

Linnen aus, im Winter sogar unter einem dicken Plumeau 

(Oberbett), wie man es früher kannte. Ein Paradekissen 

besitze ich nicht mehr, aber Bezüge, in die Initialen eingestickt 

sind. Ein Körnchen Lebensweisheit steckt auch in 

dem Begriff Bett, denn wie man sich bettet, so liegt man. 

Welche Geheimnisse wird es wohl hüten, sicher mehr noch 

als ein Beichtstuhl. 

Erika Krumm 

handgestrickt 

Damals, in der Kriegs- und auch noch in der Nachkriegszeit 

1945, wurde alles, was an Garnen zu 

finden war, verhäkelt und verstrickt, Altes aufgezogen, 

Neues entstand, und hatte sich die Figur verändert, 

wurde wieder aufgezogen u.s.w. Strickjacken, Westen und 

Pullover aus Wollresten waren „in“. Kurz vor der Währungsreform 

hatte ich noch in einer Gummersbacher Strickwarenfabrik 

Tabak gegen Wolle eingetauscht, und dann aus 

einem dicken, bräunlichen Wollknäuel mit einer Rundnadel 

einen super tollen Faltenrock gestrickt. 

Aus dem Garn eines auf der Wiese bei Sonnenschein 

und unendlich vielen Wassergüssen gebleichten alten, braunen 

Zuckersackes entstand ebenfalls mit einer Rundnadel 

gestrickt, ein weich fließender Pullover mit langen, weiten 

Ärmeln in dem heute noch obligatorischen, immer wiederkehrenden 

Zopfmuster. Es war eine „Strafarbeit“, den 

schlohweiß gewordenen Zuckersack aufzuziehen und aus 

dem dünnen Garn möglichst lange brauchbare Fäden zum 

Verarbeiten zu bekommen. Viele Jahre hat dieser wirklich 

elegante, unverwüstlich schöne Pullover überdauert. Oh, 

soo schick war der, heute würde man sagen – geil. 

Zweifach wurden Zuckersackfäden verarbeitet bei Söckchen, 

und besonders habe ich darauf geachtet bei Kniestrümpfen 

mit Zopfmuster, dass der Zopf im Wadenbereich 

eine gute Rundung hervorbrachte um meine schwach ausgeprägte 

Wadenmuskulatur besonders zu betonen. – „Wä niks 

hät, macht sich wat!“ – „Wer nichts hat, macht sich was!“ 

Und mein erster „Bikini“, mühe- und liebevoll rundgestrickt, 

ließ leider in Farbe und Qualität der Wolle alle Wünsche 

offen. Das Fiasko allerdings war nicht vorhersehbar, 

denn der erste Gang mit meinem dunkel erdbeerfarbenen 

Zweiteiler ins kühle Nass im Seelbacher Weier nur von sehr 

kurzer Dauer. Das Bikinihöschen rutschte erst nach unten 

und ließ sich dann in nasser Form bis fast unter die Achsel 

ziehen, das Oberteil dehnte sich auf entsetzliche Übergröße, 

und die Flucht aus dem Wasser gelang nur mit Trippelschritten, 

um in die Umkleidekabine zu kommen. Hätte ich 

zehn Kilo mehr auf die Waage gebracht, ja dann – jedoch 

bei Sonnenschein, oh Wunder, schrumpfte alles wieder in 

die Ausgangsform zurück. Ideal nur zum Flanieren! 

Die Ära „Selbstgestricktes“ ist nicht vorbei. Heute noch 

stricken Omas und Uromas fleißig wärmende Ringelsöckchen 

für ihre Enkel und Urenkel aus wunderbar weichen, 

bunten Garnen und werden dafür dankbar geküsst. 

Gerda Greis 

Handarbeiten 

Inh. Karin Tillner 

57072 Siegen 

Löhrstraße 20 

% 0271 - 5 25 39 

Ihr Fachgeschäft für den Bereich: 

• Stricken 

• Sticken 

• Heimtextilien 

• Tischwäsche 

• Geschenkartikel 

• und vieles mehr! 


Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

männerFreie zone 

Kapelle und Konventsaal im Stift Keppel in Allenbach 

Das Mädchenschlafzimmer mussten sich jeweils 

vier Schülerinnen teilen 

Autorenfotos 

Absolute Ordnung herrschte auch in den Waschzellen, 

darauf achteten die Lehrerinnen besonders genau 

Durch die blanken Fenster dringt freundlich-helles 

Licht in die Stube und spiegelt sich im Fußboden 

wider. Die weißen Gardinen sind leicht zurückgezogen, 

und die Fensterbank zieren anmutige Topfblumen. 

Zwei Sessel gruppieren sich um einen kleinen runden Tisch, 

daneben steht eine Ablage. Auf dem Schreibtisch sind Tintengläser, 

Federhalter, Notizbücher und weitere Gegenstände 

der täglichen Arbeit zu erkennen. In den teilweise 

herausgezogenen Schubladen sehen wir Schreibhefte, Skizzen, 

Bildmaterialien und verschiedene Dokumente. 

Wir befinden uns im Arbeitszimmer einer der Keppeler- 

Stiftsdamen-Lehrerinnen um 1900. Die Damen gehörten gesellschaftlich 

vorwiegend der oberen Mittelschicht an, waren 

in Französisch und Englisch zuhause und trugen weiße 

hochgeschlossene Blusen und lange schwarze Röcke. „Das 

Einkommen der Unterrichtenden war nicht gerade üppig, die 

arbeitsmäßige Belastung hingegen beträchtlich: vormittags 

Unterricht, am Nachmittag und am Abend Erziehungs- und 

Aufsichtspflichten sowie Unterrichtsvorbereitungen für den 

nächsten Tag“, erklärt Dorothea Jehmlich, Leiterin des Internatsmuseums, 

den Vertretern des Siegener Seniorenbeirates. 

Unmittelbar neben dem Arbeitszimmer liegt das winzige 

Schlafzimmer – blütenweißes Bett mit gehäkelten Bezügen, 

hoch aufgeschütteltes Paradekissen und Waschtisch mit 

Krug und Waschschüssel, beides aus Porzellan und mit Blumen 

bemalt. Auf der Nachtkonsole sind ein riesiger Wecker 

sowie ein Becher und eine Tasse zu erkennen. Einige Bilder 

schmücken das Zimmer aus. In dieser männerfreien Zone 

wohnen die Lehrerinnen Wand an Wand mit ihren weiblichen 

Zöglingen. Eine strahlend weiße Ordnung empfängt den Besucher 

auch hier, wenn er das Mädchenschlafzimmer betritt, 

welches sich jeweils vier Schülerinnen teilten. Die Betten 

sind akkurat gebaut und würden jedem kritischen Stubendurchgang 

zur Ehre gereichen. Eine schlichte Blechlampe 

hängt von der Decke herab, die hellen weißen Wände zieren 

einige Bilder sowie eine Petroleumlampe. Absolute Ordnung 

herrscht auch in den Schränken der Schülerinnen und 

würde auch jeden gestrengen Spindappell überstehen. Hier 

bewahren die Mädchen auch ihre höchstpersönlichen Dinge 

auf, so zum Beispiel Briefe und Tagebücher mit den Aufzeichnungen 

aus der innersten Seele. – „Sentimentales Heu“, 

wie eine der betreuenden Stiftsdamen bemerkt haben soll. 

Pädagogische Ziele und Inhalte der Anstalt sind klar festgelegt, 

der Tagesablauf in der 1871 gegründeten höheren Töchterschule 

ist straff strukturiert. Zu den Lehrplänen gehören 

Sprachen, Mathematik und Naturwissenschaften; zugleich 

hatten auch praktische und musisch-künstlerische Elemente 

eine wichtige Bedeutung. Das Wort „höhere“ bezog sich 

auf die Schulform. Gelegentlich wurde dies von den Teilnehmern 

als Schule für „höhere Töchter“ umfunktioniert. 

Die Mädchen machten eine Art „mittlere Reife“; besonders 

Fleißige konnten im Hause die Lehrerinnenprüfung ablegen, 

– das Höchste, was für eine Frau damals erreichbar war. 

Gute 10 Jahre ist es nunmehr alt, dieses Internatsmuseum, 

eine Welt für sich im Gebäudekomplex des Stiftes Keppel, 

welches Gymnasium (heute natürlich koedukativ), Tagungsstätte 

und Veranstaltungsort für zahlreiche kulturelle Angebote 

ist. Mit viel Liebe zum Detail hat Dorothea Jehmlich, 

ehemalige Lehrerin am Gymnasium, dieses Museum selbst 

ausgestattet und eingerichtet, unterstützt durch ihren Ehemann 

Dr. Reimer Jehmlich und ihren Kollegen Dr. Erwin Isenberg 

sowie weitere Mitarbeiter. Sie alle sind ausschließlich ehrenamtlich 

tätig. Anschaulich, engagiert und facettenreich begleitet 

Dorothea Jehmlich die Besucher auf einer spannenden 

Reise ins wilhelminische Zeitalter, wobei manche Schätze ans 

Tageslicht treten. So etwa die Arbeitshefte der Schülerinnen 


in gestochener Sütterlinschrift. Bei geringsten Verstößen gab 

es höchstens noch die Note „fast gut“. Auch andere, heute 

nicht mehr gebräuchliche Notenstufen werden ersichtlich, 

so etwa die Zensur „ziemlich gut“, „genügend“ oder „kaum 

genügend“. Letzteres entspräche heute etwa einem schwachen 

ausreichend. Selbstverständlich wurden damals auch 

Kopfnoten erteilt für Betragen, Aufmerksamkeit, Ordnung 

und Fleiß. Sämtliche Mitglieder des Seniorenbeirates gehören 

noch der Schulgeneration an, in welcher diese Prädikate 

ebenfalls am Kopf des Zeugnisses ausgewiesen waren. 

Eindrucksvoll ist auch die anschließende von Dr. Erwin 

Isenberg geleitete Führung durch die Stiftskirche. Auch er 

beantwortet fachkundig und humorvoll die vielfältigen Fragen 

der Besucher. Diese ehemalige Klosterkirche des Stiftes 

Keppel ist ein architektonisches Meisterwerk. Besonders ins 

Auge fällt die barocke Pracht. Spannende Geschichten verbergen 

sich immer wieder hinter liturgischen Geräten, denn 

für rund 150 Jahre bestand der Konvent des Damenstiftes aus 

Partnern beider Konfessionen. Sowohl die Reformierten als 

auch die Katholiken unterhielten einen Geistlichen, es gab 

jeweils eigene liturgische Geräte für den Gottesdienst. 

Der Besuch führt schließlich in den Konventsaal, einen 

barocken Saal im ehemaligen Kloster, welcher heute noch 

u.a. für klassische Konzerte genutzt wird. Bei einigen der 

Besucher macht sich etwas Nostalgie breit, feierten doch 

die ehemaligen Schülerinnen der gymnasialen Oberstufe 

vor gut 50 Jahren ihren Winterball in dieser eindrucksvollen 

Atmosphäre, sowohl Internatsschülerinnen wie auch Mädchen 

aus den umliegenden Orten. Zu diesen Veranstaltungen 

wurden dann Oberstufenschüler benachbarter Lehranstalten 

eingeladen.Anstatt der früheren „männerfreien Zone“ wurde 

Autorenfoto 

Dorothea Jehmlich im Arbeitszimmer einer Stiftsdame 

nunmehr die geschlechtliche Parität angestrebt, insbesondere 

deswegen, damit es beim Tanzen auch paarmäßig aufging. 

Vor dem Hintergrund dieses kurzweiligen und spannenden 

Nachmittags können diese Führungen mit Nachdruck 

empfohlen werden, für interessierte Jugendliche, für 

Vertreter der mittleren Generation wie auch für Senioren. 

Ausführliche Informationen mit zahlreichen Fotos sind im 

Internet unter www.stiftsmuseum zu finden. 

Ernst Göckus 

Besser leBen durch technik 

In der jüngsten Sitzung des Siegener Seniorenbeirates 

informierte Daniel Aktas von der kommunalen Beratungsstelle 

des Kreises Siegen-Wittgenstein zum Thema 

„Besser Leben durch Technik im Alter“. Oberstes Ziel 

sei, so der Referent, ein bestmöglichst langes Leben in den 

eigenen vier Wänden zu gewährleisten. Aufgabenbereiche, 

Adressaten sowie Beratungsfelder und Beratungsqualität 

standen im Mittelpunkt des Vortrages. Vielfältige technische 

Neuerungen, etwa im Sinne von Unfallprophylaxe, 

rascher Kontaktaufnahme in Notfällen sowie Erleichterungen 

im Haushalt wurden aufgezeigt. Auf Anregung des 

Seniorenbeirates wird die kommunale Beratungsstelle konkretes 

Anschauungsmaterial entwickeln, welches für direkt 

und indirekt Betroffene veröffentlicht werden soll. 

Die bevorstehende Schließung des Lebensmittelmarktes 

Nahkauf im EKZ Geisweid war Gegenstand einer Anfrage, 

welche der 1. Vorsitzende Dr. Horst Bach an die Verwaltung 

gerichtet hatte. So seien zahlreiche ältere Mitbürgerinnen 

und Mitbürger in Sorge, dass ihnen dann eine wichtige Ein- 

kaufsmöglichkeit im Geisweider Zentrum fehlen werde. Gerade 

in dieser Filiale schätzen ältere Menschen die Möglichkeit 

ihren täglichen Lebensmittelbedarf nah und barrierefrei 

einzukaufen. Die Verwaltung will die Rahmenbedingungen 

für einen nahtlosen Übergang zu einem anderen Lebensmittelmarkt 

an Stelle des Nahkaufs erleichtern und verweist auf 

den geplanten Volldiscounter an der Stelle des bisherigen 

Parkdecks. Da diese Maßnahme sich allerdings erst in der 

Planungsphase befindet, wies der Beiratsvorsitzende auf den 

unmittelbaren Handlungsbedarf hin, weil sich nach Schließung 

des Nahkauf im unmittelbaren Geisweider Zentrum 

dann kein Lebensmittelgeschäft mehr befindet. 

Auf Initiative des Arbeitskreises Sicherheit und Verkehr 

sprach sich der Seniorenbeirat einstimmig für weitere praktische 

Veranstaltungen zum Verkehrssicherheitstraining für 

Vertreter der dritten Generation aus. Rechtliche, organisatorische 

und technische Vorgaben müssen noch mit allen 

Beteiligten erörtert werden. Nähere Informationen erfolgen 

zu gegebener Zeit. ! 


Foto: Rita Petri 

kleider 

und 

schuhe 

Es war schwer, während der Kriegszeit (1939 bis 1945) 

und auch zu Anfang noch in der Nachkriegszeit 

Schuhe zu bekommen. Meine Schuhe wurden stets zu 

groß gekauft. Vorne in die Schuhspitzen kam dann Polsterwatte, 

die mein Vater als Schneider für die Auspolsterung 

von Anzug-Jackets brauchte. Waren die Füße mal wieder 

zu schnell gewachsen, wurde das Leder an der Schuhspitze 

einfach abgeschnitten, so hatte man sommerliche Schuhe. 

Im Winter bekam ich hohe Schnürer mit Krampen. 

Über einen Dreifuß, wie die Schumacher ihn benutzen, 

dazu einen Rundkopfhammer, der am anderen Ende wie 

ein kleiner Meißel geformt war, konnte mein Vater auch 

Schuhe besohlen. Absätze wurden von größeren Gummistücken 

mit einem gebogenen Messer passend geschnitten, 

ebenso Schuhsohlen, alles aus Resten von zerschlissenen 

Autoreifen, erhalten im Tausch für Näharbeiten. 

Manchmal hatten meine Winterschuhe auch Ledersohlen, 

die wurden dann mit dicken Rundkopfnägeln beschlagen. 

Schuhspitzen und Abätze bekamen halbrundgeformte Eisenblättchen, 

so hielt die Besohlung länger, denn überall 

musste gespart werden. 

Durch „Beziehungen“ meiner Mutter bekam ich im 

Frühjahr 1941 ein paar Gummistiefel. „Was soll ich mit 

Gummistiefeln?“ „Anziehen wenn‘s regnet!“ „Ich hab‘s 

doch nicht weit bis zur Schule und so oft regnet‘s ja auch 

nicht!“ Ich musste sie auch bei trockenem Wetter tragen, 

zumal ich gerade keine passenden Schuhe hatte. Niemand 

hatte Gummistiefel, nur ich! 

Zu der Zeit stand ich in den Pausen auf dem Schulhof 

immer in einer Ecke. Meine Mitschülerinnen haben zwar 

versucht mich zu trösten, hat aber nicht viel geholfen. Kein 

Mädchen mit zwölf Jahren möchte Damen-Gummistiefel 

tragen. Schwarz waren sie, zu groß und zu weit für meine 

dünnen Beine, dazu vorne spitz.Also, wieder Watte rein! Das 

Allerschlimmste aber, die Stiefel hatten einen dicken, nach 

unten zu schmal zulaufenden fünf Zentimeter hohen Absatz. 

Ich konnte nur gehen, beim Laufen knickte ich um. Und meine 

Mutter sagte: „So scheane Schdewwelcher, wat Du bloss 

häst, mosst jo net obedengt renn.“ („So schöne Stiefelchen, 

was Du bloß hast, musst ja nicht unbedingt rennen.“) 

Schürzen und Strickkleider 

Dann gab es noch die Zeit der Schürzen und Strickkleider. 

Im ersten Schuljahr trug ich jeden Tag eine andersfarbige, 

gestärkte Schürze mit Wollängchen in blassen Farbtönen. 

Die Sonntagsschürze war weiß. In den passenden Perlgarnfarben 

waren alle Schürzen mit Kreuzstich bestickt. Und 

meine Mutter sagte: „Di mache wat hear.“ („Die sehen nach 

was aus.“) 

Während der Schulzeit besaß ich drei Strickkleider in 

verschiedenen Blautönen. Das mittelblaue hatte im Oberteil 

lustige bunte Streifen, es war lange Zeit mein Lieblingskleid. 

Kinder wachsen und Strickkleider wachsen mit. Am 

Saum und an den Ärmeln wurden sie einfach angestrickt. 

Meine Mutter ließ dafür bei unserer Strickfrau, sie wohnte 

in der Nähe und hatte eine moderne Strickmaschine, immer 

einen Strang passender Wolle zumAnstricken zurücklegen, 

sodass die Verlängerungen nie zu sehen waren. Auf lange 

Sicht hin stets preiswert und gut gekleidet. Damals! 

Mein letztes Strickkleid musste 1942 wegen kriegsbedingter 

Lieferschwierigkeiten mit Wollresten verlängert 

werden und kam deshalb in die Färberei. Nur in einem 

blassschwarzen Farbton konnte es gefärbt werden. Oberteil, 

Ärmelbündchen und den dazu gehörigen Gürtel habe ich mit 

einem Kreuzstichmuster und rotem Perlgarn „aufgemöbelt“. 

Einfach schick! Das „neue“ Kleidungsstück wurde dann solange 

getragen, wie meine Figur es zuließ. Und meine Mutter 

sagte: „Fel ze scha foar de Schoal.“ („Viel zu schade für 

die Schule.”) 

Gerda Greis 


Mundart von Gerda Greis 

en scheane schdech 

Min Fadder kom no langer Zitt met 83 Joarn 

nommo end Grankehuss. Hä geng fraiwellich. 

Als jonger Buersch met 19 Joarn wuer äm 

d‘r rächde Fos ambe‘diert, on itz hadde hä Ärjer met 

sinnem Schdomb. 

Trotz allem, god ze Fos woare sin Läwe lank gewäse, 

emmer of de Bain, on kumm ainer hät gemärkt, dat hä en 

„Prothese“ drät. Fast alles konne metmache, on itz no gar 

niks me. Maisdens sose em Rollschdol, wail dä Schdomp 

schdännich geschwolln on nemme got duerchblot woar. Hä 

woll awer werer laufe konn! 

D’r Dokd’r mainde zwar emmer: „No warde Se doch 

earscht emo, Si komme schoa werer a‘d Laufe.” Äm duerde 

dat awer alles fel ze lank, hä gob aifach kän Rog, on 

säde: “Ech lä mech itz end Grankehuss on ronner met däm 

Schdecke Bai, ech well wesse, ob ech hennerhear werer 

laufe ka. So, orrer so em Rollschdol!“ 

No log hä em Grankehuss, on kuerz befoar’et sowitt 

woar, gräj d’r Dokd’r noch schwinn ze hearn: „Dat Si mier 

dat Bai jo got nä’, Hearr Dokd’r, ech well „En scheane 

Schdech“, ech woar frejer Schnirer!“ 

„Oje!”, säde merrem Lache em Gesechde d‘r Dokd‘r 

dr‘zo, „dann müssen wir uns aber ganz besonders anstrengen.“ 

“Dat well ech main”, säde d‘r Obba, „sost dränn 

ech Ou de Fleckeräj nommo of!“ - Hä konn da werer laufe 

on hät noch 10 Joarn lank geläbt. ! 

os roBert 

Bi os d‘rhaim geng emo an nem Sonndachnommedach 

de Schäll. Ech mog de Hussdier of. Schdonn 

do dusse e Bekannder 

fa os on hadde 

nuer äwe wat ze beschdälln 

foar min Ma. 

Wannermäßig agedo, 

d‘r Knoareschdock 

en d‘r Hand, e losdich 

Hedche om Kobb, so 

schdonn hä do, grad 

om Schbrong em wererzego, 

peff sin Hond 

hearbi on ref: „Robert! 

Komm!“, on zo mier hin 

gewant: „Mier zwai, d‘ r 

Hond on ech, mier wonn 

itz en d‘r Wald.“ 

Foto: Julian Felgitsch 

Ihr Profi für 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 

Do säde ech schwinn noch zo äm: „Mier ha och en Robert.“ 

„Nä! Wat! Wo!“, komet erschdaunt zerecke. „En d‘r Keche“, 

gräje fa mier ze hearn. 

„Wa-at! Ear hat itz en 

Hond?“ Dat kom äm arisch 

komisch foar. No wolle 

doch noch ren komme. Hä 

woar näjjschierich woarn 

on huerdich emo gucke. 

Zesame gengen m‘r en de 

Keche. Do sos min Fadder. 

Dä hadde alles metgräje on 

säde da och glich: „Gon Dach 

Jong! Ech sin dä Robert!“ 

En os Gelächter ren 

hoarde m‘r fa dusse noch 

dä anner „Robert“ kläffe. 

Wau! Wau! Wau! ! 

Zertifizierter Fachbetrieb 

für senioren- und 

behindertengerechte 

Installationen 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 


Für sie entdeckt! 

Mitten im Siegerland gibt es ein kleines Stück Urwald. 

Zu finden ist das naturbelassene Kleinod direkt an der 

Eisenstraße, cirka einen Kilometer nach Verlassen der 

L719 (Walpersdorf-Volkholz) in Richtung Lahnhof. 

Fotos und Collage: 

Gudrun und Wolfgang Neuser

alles leiWand * 

in Wien 2014? 

Von Künstlern, 

Literaten und 

Querulanten 

Foto:Hartmut Reeh 

Was darf´s sein, gnä´Frau? Ein großer Brauner, 

ein Einspänner oder eine Melange?“ fragt der 

Herr Ober im schwarzen Anzug mit Weste und 

Mascherl auf dem weißen Oberhemd beflissen. Schon fühlt 

man sich im Wiener Kaffeehaus zu Hause und gut aufgehoben. 

Kann sich seine Zeitungen suchen und beim Kaffee, 

serviert auf einem silbernen Tablett mit dem obligatorischen 

Glas Wasser, ungestört Stunden verbringen. Als Tourist 

schaut man natürlich neugierig um sich und beobachtet mit 

Vergnügen den kauzigen alten Professor oder Hofrat, der 

mit seinen Kollegen laut diskutiert und politisiert. 

In einer Loge, also etwas abgeschirmt von den Blicken des 

Publikums, scheint ein Künstler mit längerem Haar, Hut und 

einem Samtsakko und mit einer Graphikmappe im Gepäck zu 

sitzen. Ein Charakterkopf. Beim Betrachten der Bilder an den 

Wänden kommen wir mit ihm ins Gespräch. Und richtig, es 

ist ein Wiener Künstler, der viele Geschichten über das Café 

Hawelka zu erzählen hat. Der Maler, Graphiker und Bildhauer 

Christoph E. Exler ist hier seit Jahrzehnten Stammgast 

und hat erst vor wenigen Jahren den legendären Gründer des 

*„leiwand“ im Wiener Dialekt für: cool super, toll 

Künstler-Kaffeehauses kurz nach seinem 100. Geburtstag mit 

beerdigt. Eine Totenmesse habe es vorher im Stephansdom 

für den berühmten Künstlerfreund gegeben mit einem Heurigenmusik-Duo. 

Herr Leopold und Frau Josefine Hawelka 

haben auch in schlechten Zeiten immer wieder Werke von 

Wiener Malern, auch den unbekannten, angekauft und eine 

stattliche Sammlung über die Jahrzehnte zusammengetragen. 

Ein Teil der Bilder ist hier ständig ausgestellt. Heute wird das 

Café vom Sohn und den Enkeln weitergeführt, traditionell mit 

Thonet-Möbeln – also aus Bugholz –, rotem Plüsch, so wie 

es immer war. Die Zeit scheint hier stehengeblieben zu sein. 

Am Nebentisch sitzen inzwischen fesche junge Männer 

und scheinen sich von ihren Vorlesungen an der Uni zu 

entspannen und per Handy ihren weiteren Tagesablauf zu 

planen. Früher war es ja beliebt, sich im Kaffeehaus anrufen 

zu lassen. Der Herr Ober rief dann lautstark durch den 

Raum: „Herr Hofrat Mayrhofer bitte ans Telefon!“ und alle 

blickten gespannt auf den, der dann aufstand. 

Aber Wien ist nicht nur gemütlich, wie wir vom Querulanten 

Helmut Qualtinger oder dem Chansonnier Georg Kreisler 

wissen, ja der mit dem „Geh´n wir Tauben vergiften im

Park“. Qualtinger hielt mit seinen Satiren vom 

Herrn Travnicek oder Herrn Karl den Wiener 

Kleinbürgern den Spiegel vor. Abgründig und 

boshaft machen und machten sich viele Künstler 

über die bequemen Spießer und Ja-Sager Luft 

und genießen gleichzeitig das Unbequem- und 

Anderssein. Man spürt und hört die Fremdenfeindlichkeit 

an vielen Orten. „Tschuschen“ 

werden die oft armen Zuwanderer aus dem Osten 

genannt. Berüchtigt für ihre Tratschsucht 

und Vorurteile waren immer die Hausbesorger 

und Hausbesorgerinnen, die im Gemeindebau 

für Ordnung zu sorgen hatten. Ihrer Neugier 

entging aber auch gar nichts und so sorgten sie 

genüsslich immer für den besten Klatsch: „Ja 

ham´s schon ghört..“. DieWiener bezeichnen die kommunalen 

sozialen Wohnungen als Gemeindebau. Diese eindrucksvollen 

Wohnblöcke, fast wie eine Festung z.B. der Karl-Marx-Hof, 

nomen est omen, wurden seit den zwanziger Jahren des letzten 

Jahrhunderts für Arbeiter errichtet und gelten noch heute 

als „Brutstätte“ des roten Wien. Der Karl-Marx-Hof wurde 

zwischen 1927 und 1930 vom Otto-Wagner-Schüler Karl Ehn 

errichtet mit 1.382 Wohnungen. Der Vergangenheit gehören 

aber die Gemeinschaftstoiletten „am Gang“ an sowie die berühmten 

gemeinsamen Waschbecken im Flur, die „Bassena“, 

wo die Frauen sich trafen. 

Gleichzeitig ist Wien seit dem Habsburger Reich und der 

K. und K. Monarchie international. Zumal Wien seit den 

70iger Jahren des 20. Jahrhunderts Zentrum der UNIDO und 

weiteren UNO-Abteilungen sowie der Atomenergiebehörde 

ist. Und die Botschafter aus aller Welt spielen eine große Rolle. 

Am feinen Graben beim Stephansdom sieht man tief verschleierte 

Araberinnen oder indische Großfamilien mit ihrer 

Entourage, die Kinderwagen schieben und Einkaufstüten von 

den edlen italienischen oder französischen Designern tragen. 

Aber es gibt sie auch noch: Ladies aus Wien, die Stil, Haltung 

und Charakter ausstrahlen und selbstbewusst im kleinen, passgenauen 

Kostüm mit edlen Accessoires und einem Kuchenpackerl 

vom Zuckerbäcker Demel durch die Innenstadt eilen. 

Theaterleute, Literaten, Künstler, Musiker und Dirigenten 

aus aller Welt werden gefeiert – und gleichzeitig verrissen und 

sorgen für endlosen Tratsch. So erging es auch den Künstlern 

der Wiener Secession zur Zeit des Jugendstils. Der Architekt 

des Secessionsgebäudes, Josef Olbrich, musste Schimpf und 

Schande der Kritiker über sein „Krauthapperl“ (Kohlkopf) 

ertragen. Heute ist das strahlende Gebäude am Anfang des 

Naschmarkts eine Attraktion. Die Maler Klimt und Schiele 

sorgten für endlose Skandale, Debatten und Verbote mit ihren 

Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung 

in unserem Gästehaus & Hotel mit 

Restaurant und Café in einzigartiger Lage 

● 87 Zimmer in *** Standard 

● Restaurant & Café 

● täglich Mittagstisch 

● Parkanlage &Wellnessbereich 

● 12 Festräume in unterschiedlichen Größen 

● Festhalle 

Geburtstage, Empfänge,Feierlichkeiten - 

alles was Ihnen am Herzen liegt 

erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen 

erotischen Werken. Heute werden ihre Bilder wie Juwelen 

in eigenen Museen gehütet. Etwa im Museum Leopold im 

Kunstquartier, das in den letzten Jahren in dem ehemaligen 

barocken Pferdestall am Glacis geschaffen wurde. 

Schon seit Arthur Schnitzler (Arzt und Schriftsteller) 

und Sigmund Freud (Gründer der Psychoanalyse) weiß 

jeder, dass Selbstbespiegelung, Melancholie, Todessehnsucht 

und subtile Erotik in Wien die Menschen besonders 

bewegen und umtreiben. Übrigens, in einem kleinen Museum 

kann man die nachempfundene Praxis von Herrn Prof. 

Freud mit dem berühmten Divan besuchen. Das Original ist 

in seinem Exil in London zu sehen. 

Der Schriftsteller Thomas Bernhard schrieb 1984 den 

Roman „Holzfällen“ – eine Erregung. In einem endlosen 

Monolog beschreibt er seine Zerissenheit in der Gesellschaft 

der Salons. Er möchte dazugehören, gleichzeitig kann er sie 

nicht ertragen. Wegen angeblicher Verletzungen von Persönlichkeitsrechten 

durfte das Buch nach seinem Erscheinen in 

Österreich nicht verkauft werden. Umso neugieriger wurde 

das Publikum natürlich. 

Auch für Architekturfreunde ist Wien ein Eldorado. 

Von der Gotik (Stephansdom) über die Barockzeit (Schloss 

Schönbrunn), zum Pomp der Ringstraßenarchitektur des 19. 

Jahrhunderts bis zum 21. Jahrhundert kann man viele wegweisende 

„Ikonen“ der Baukunst besuchen. Besonders die 

Wegbereiter der modernen Architektur um 1900 wie Otto 

Wagner, Josef Hoffmann und Adolf Loos bieten die besten 

Beispiele für neue Materialien, Techniken und Ideen für eine 

Architektur, die nicht mehr historische Stile nachahmte, sondern 

die Innovation suchte. „Die Form folgt der Funktion“: 

die der Stadtbahn, die „Irrenanstalt“ am Steinhof bis hin zum 

Postsparkassengebäude (alle vom Architekten Otto Wagner) 

sind solche Beispiele. 

& 

Fotos:Hartmut Reeh

Im Siegerland ist jedem der Name Wittgenstein ein 

Begriff. In Wien lebte der österreichische Philosoph 

Ludwig Wittgenstein. Er entstammt der Industriellenfamilie 

Wittgenstein, deren Wurzeln in Bad Laasphe liegen. In Cambridge 

hatte er den Lehrstuhl für Philosophie inne, nachdem 

er sich 1921 mit seinem „Tractatus Logico-Philosophicus“ 

schnell in Fachkreisen einen Namen gemacht hatte. Bekannt 

wurde er aber auch mit dem Bau des Stadthauses „Haus 

Wittgenstein“ um 1925 in Wien, das er gemeinsam mit dem 

Architekten Paul Engelmann entwarf. Detailliert designte 

der Philosoph Fenster, Türen, Riegel oder Heizkörper. Der 

Skandal schlechthin aber war die nackte Glühbirne, die statt 

eines Leuchters mitten im Raum hing. Dieses weiße, kubisch 

anmutende Gebäude gehört mit zu den wegweisenden Werken 

der Wiener Architektur der Moderne. Es erinnert äußerlich 

stark an die Architektur des Bauhauses. Heute ist hier 

das bulgarische Kulturinstitut untergebracht. 

Ein besonderes Highlight war es, zu erleben, wie an einem 

lauen Septemberabend vor der Wiener Oper auf einem riesigen 

Bildschirm live die Aufführung von der Bühne nach 

draußen übertragen wurde. Staatsoper als Public Viewing für 

alle. Es wurde „La Fanciulla del West“ von Puccini gegeben. 

Anna Netrebko grüßte via Bildschirm das verehrte Publikum 

draußen. Sie sang aber – leider – nicht mit. Im Bergwerk und 

im Blaumann hätte man sie aber auch nicht erwartet. Manchmal 

geht es eben auch ohne Mozart und Pomp. 

Der Wiener Opernball entwickelte sich vom elitären Event 

auf höchstem Niveau im Laufe der Jahre zum Treffpunkt der 

B-Promis und skurrilen, mediengeilen Gestalten. Inzwischen 

kommen auch die Debütanten und Debütantinnen aus aller 

Welt. Nicht die Jungen aus adligen Familien und der Unternehmernachwuchs 

aus Österreich werden der Gesellschaft 

beim Walzer vorgestellt, das globale Geld regiert die Welt. 

Der Adel wurde angeblich mit Ende des Ersten Weltkriegs 

in Österreich abgeschafft – zumindest das „von“ im Namen 

verschwand. 

Ob Kaiserzeit, Gründerzeit-Pomp, Jugendstil oder Moderne, 

die Millionenstadt Wien ist und bleibt ein Schaufenster 

zwischen Tradition und Moderne, eine Melange der Ideen und 

Völker. So bestelle ich auch im Kaffeehaus beim Herrn Ober 

eine Melange, den beliebtesten Kaffee der Stadt. 

Tessie Reeh 

Foto:Hartmut Reeh 


Initiative der Deutsch-Griechischen Versammlung 

WinterpFlegedienste 

auF der sonneninsel 

Auf der Insel Rhodos lässt es sich wunderbar überwintern 

Eine einzige Projektidee, eine neu gegründete Organisation 

und ein paar Menschen, die sich ehrenamtlich einsetzen 

- und schon tun sich gleich mehrere Wege für die 

Lösung einer problematischen Situation auf. In diesem Jahr 

ist auf der Insel Rhodos ein Pilotprogramm in Angriff genommen 

worden, das die touristische Saison der „Sonneninsel“ 

verlängert - durch Senioren-Pflegereisen im Winter. 

Norbert Rebmann ist ehrenamtlicher Mitarbeiter 

beim „Pflegenetz Heilbronn“, einem Projekt einer 

deutschen Kommune, die ‚sich im Rahmen der 

Deutsch-Griechischen Versammlung für griechische Kommunen 

stark machen will. Seit zehn Jahren besteht das „Pflegenetz 

Heilbronn“ als gemeinsame Initiative unterschiedlicher 

Altenpflege-Einrichtungen verschiedener Träger im 

Bezirk Heilbronn, die zur Lösung des sich immer drohender 

abzeichnenden Zukunftsproblems derAltenpflege in der 

deutschen Gesellschaft beitragen wollen. Sie haben ehrenamtlich 

eine vernetzte Versorgungsstruktur organisiert – mit 

folgenden Zielen: optimale Pflege, Kostendämpfung und 

Imageaufwertung der Pflegedienste. Immer wieder werden 

die Mitwirkenden dabei mit der Tatsache konfrontiert, dass 

Menschen, die alte und kranke Angehörige zu Hause pflegen, 

selbst an die Grenzen ihrer Belastbarkeit kommen und 

permanenter Erschöpfung und Depression anheimfallen. 

Für solche privat Pflegenden soll die Möglichkeit geboten 

werden, mit ihren pflege- und schutzbedürftigen Familienmitgliedern 

gemeinsam in Urlaub fahren zu können. Dort 

sollen sie – während sie sich selbst erholen – von kompetentem 

Pflegepersonal entlastet werden. Dafür bietet sich der 

mediterrane Winter mit seinen vielen Sonnenstunden an, der 

in Griechenland touristisch noch kaum genutzt wird, denn 

hierzulande ist – im Unterschied etwa zu Spanien – spätestens 

Ende Oktober die Saison beendet. Für ein solches gemeinsames 

„Überwintern“ bietet sich Rhodos wegen seiner 

dichten Infrastruktur an, die sowohl die Verkehrswege und 

-mittel als auch die Hotellerie und vor allem das Gesundheitswesen 

mit Heileinrichtungen und Ärzten betrifft. Auf 

Rhodos gibt es eine Krankenpflegeschule; deren Absolventinnen 

bzw. Absolventen könnten, insbesondere, wenn sie 

arbeitslos bleiben sollten, zur Weiterbildung in Altenpflege 

oder gar selbst als Ausbilder von Pflegepersonal zur Schulung 

nach Deutschland entsandt werden. Sie könnten dann 

in ambulanten Pflegediensten die Hotels und Ferienunterkünfte 

bedienen. 

Es handelt sich also um ein bereits bis in Details durchdachtes 

soziales Projekt, an dem auch die griechische Ärztekammer 

interessiert ist. Miteinander verknüpft sind dabei 

Gesundheitspolitik, Arbeits- und Ausbildungsplatzbeschaffung 

sowie Tourismus. Über verschiedene Möglichkeiten zur 

Saisonverlängerung im Tourismusgeschäft wird unterdessen 

allerorten in Griechenland nachgedacht, denn weder das 

günstige Klima noch der volle Jahresverlauf sind ausgenutzt. 

Dabei kommt den Sektoren Erholung und Heilung durch die 

Natur neben Bildung die größte Bedeutung zu. – Wenn das 

Vorhaben auf Rhodos gelingt, steht einer Ausdehnung auf 

andere Sonnengebiete in der Ägäis nichts im Wege. 

Ursula Spindler-Niros. 

Quelle: Griechenlandzeitung vom 8. 1. 2014/S.12. Mit freundlicher Genehmigung des Verlags 


Besuch in zWei Welten 

Vom Bosporus ins Schwarze Meer zur Krim 

Foto: www.fotolia.de 

Strahlend scheint die Sonne vom blauen Himmel, leise 

plätschert das Wasser vor unseren Füßen, entfernt 

hören wir den Ruf des Muezzins. Wir sitzen in einem 

Fischrestaurant in Istanbul am Bosporus. Wir, das sind Teilnehmer 

einer Kreuzfahrt aus Siegen, die das östliche Mittelmeer 

mit Istanbul, Ephesus, Mykonos und das Schwarze 

Meer mit Odessa und Stätten der Halbinsel Krim als Ziel hat. 

Zwei Kontinente, eine 15-Millionen-Metropole, ein 30 

Kilometer langer Graben und wahnsinnig viel Wasser, so 

stellt sich der Bosporus dar. Die schönste Meerenge der 

Welt teilt Istanbul in einen europäischen und einen asiatischen 

Teil. Heute befahren täglich bis zu 150 Schiffe 

den Bosporus, jedes zehnte ist ein Öltanker. Allein der 

Personen-Linienverkehr ist gigantisch. 

Istanbul – faszinierend und farbenprächtig 

In der Metropole am Bosporus verschmelzen jahrtausendalte 

Geschichte und pulsierende Moderne, bilden Asien 

und Europa ein prächtiges, bunt schillerndes Mosaik. Weltbekannt 

ist die Sultan-Ahmed-Moschee mit ihren sechs Minaretten, 

die die Silhouette Istanbuls wie kaum ein anderes 

Bauwerk prägt. Nur die Prophetenmoschee in Medina mit 

zehn und die Hauptmoschee in Mekka mit neun Minaretten 

haben mehr als die Moschee in Istanbul. Dazu gibt es eine 

interessante Erklärung: Der Sultan hatte bei der Auftragsvergabe 

vom Architekten verlangt, die Minarette zu vergolden. 

Da das aufzuwendende Blattgold aber das ihm vorgegebene 

Budget bei weitem überschritt, „verhörte“ er sich und machte 

aus dem türkischen Wort „altin“ (Gold) die Zahl „alti“ 

(sechs). In Europa kennt man sie als Blaue Moschee und sie 

hat diesen Namen wegen der vielen blau-weißen Kacheln, 

die die Kuppel und den oberen Teil der Mauern zieren. 

Der Taksim-Platz mit dem Denkmal der Republik, das 

an die Gründung der Republik im Jahr 1923 erinnert, ist uns 

Europäern durch die Fernseh-Berichterstattung als Schauplatz 

von Demonstrationen gegen die türkische Regierung 

bekannt. Es ist der verkehrsreichste Platz Istanbuls, von wo 

aus Straßen in alle Richtungen führen. 

Die Hagia Sophia gehört zu den herausragenden Bauwerken 

der Spätantike und ist das bedeutendste Beispiel für 

den Bautypus der Kuppelbasilika. Daher ist das auffallendste 

Element auch die monumentale Kuppel mit 40 Fenstern, die 

den gesamten Innenraum beherrscht. Sie ruht auf vier mächtigen 

Pfeilern. Für die prachtvollen antiken Verkleidungen 

der Säulen und Wände wurden seltene Marmorintarsien aus 

allen Teilen des Römischen Reiches verwendet. 

Eine weitere weltbekannte Sehenswürdigkeit in Istanbul 

ist der Topkapi-Palast, der bis 1856 Wohnung der Sultansfamilie 

und Herrschersitz war. Dieser vielgliedrige Palast 

liegt exponiert an der Spitze der zwischen Goldenem Horn, 

Bosporus und Marmarameer gelegenen Halbinsel. Er ist 

aufgrund seiner umfangreichen Sammlungen eines der 

größten Schatzhäuser der Welt- 

Während wir eben noch bei strahlendem Sonnenschein 

mit unserem Kreuzfahrtschiff ruhig auf dem Bosporus 

fuhren, ändert sich nun das Wetter total mit der Einfahrt 

ins Schwarze Meer: Erheblich niedrigere Temperaturen, 

starker Wind und hohe Wellen bestimmen das Bild. Nun 

plötzlich spüren wir zum ersten Mal richtig, dass wir uns 

auf einem Schiff befinden. Das Schiff stampft und rollt und 

den hohen Seegang können wir auf Deck und durch unser 

Kabinenfenster beobachten. Aufgrund der Wetterlage ändert 

der Kapitän die Route und fährt zuerst an der Westküste 

des Schwarzen Meeres entlang nach Odessa im Norden. 

Odessa – Hafenstadt mit Potemkin-Treppe 

Odessa ist mit einer Million Einwohnern die wichtigste 

Hafenstadt am Schwarzen Meer. Wahrzeichen dieser Stadt 

ist die Potemkinsche Treppe vom Hafen zur Altstadt. Es 

ist eine Freitreppe mit 192 Stufen und sie wurde durch 

den Film „Panzerkreuzer Potemkin“ wie die Frankfurter 

Allgemeine Zeitung 1998 schrieb „die wahrscheinlich berühmteste 

Treppe der Welt“. Die 142 Meter lange Treppe 

überwindet einen Höhenunterschied von 30 Metern und 

ist ganz auf perspektivische Wirkung angelegt. Von unten 

betrachtet sieht es so aus, als ob die Fluchtlinien der Treppeneinfassungen 

in einem Fluchtpunkt im Himmel enden. 

Odessa scheint im Himmel zu thronen. Die Treppe hat sich 

den Status als prachtvollen Eintritt in die Stadt bis heute 

erhalten. Odessa wurde „die Stadt mit der Treppe“. 


k u l t u r h a u s 

st.-johann-str. 18 | siegen 

Potemkin-Treppe in Odessa 

Foto: Christel Mahle 

Sewastopol – die Heldenstadt 

Sewastopol ist die größte Stadt auf der Halbinsel Krim, die 

ja durch den Ukrainekonflikt zur Zeit in aller Munde ist. Die 

Stadt liegt auf den Ausläufern des Krimgebirges direkt am 

Schwarzen Meer und ist Heimathafen und Hauptstützpunkt 

der russischen Schwarzmeerflotte sowie der ukrainischen 

Marine. Ihr Name bedeutet übersetzt „Majestätsstadt“ oder 

„Kaiserstadt“. Das Klima von Sewastopol ist nahezu subtropisch, 

im Sommer steigen die Temperaturen bis auf 40° C. 

Bei unserer Besichtigung der Stadt war davon allerdings 

nichts zu bemerken: Es war kalt und windig. Was überall 

auffällt sind die vielen Denkmäler, es sollen rund 2000 in 

der „Heldenstadt“ sein. Ein bekanntes Denkmal ist die 1959 

errichtete Statue des russischen Admirals Nachimov, des 

Oberbefehlshabers der verteidigenden Militärverbände bei 

der Belagerung Sewastopols während des Krimkrieges. 

Montags ab 20.30 Uhr: Tango im Lÿz 

12. Dez.: Weihnachtsgeschichten aus Berlin 

28. Nov.: Pop & Chanson mit Pe Werner 

13. Dez.: Kabarett mit Christine Prayon 

ProjektTheater 

Jalta – die Konferenzstadt 

Diese Stadt wurde international bekannt durch die Konferenz 

von Jalta, auf der vom 4. bis 11. Februar 1945 über 

das Schicksal des bald besiegten Deutschland entschieden 

wurde. Daran beteiligt waren die alliierten Regierungschefs 

Winston Churchill, Josef Stalin und Franklin. D. Roosevelt, 

die hier die Welt neu aufteilten. Jalta ist ein Kur- und Urlaubsort 

mit sehr mildem Klima an der Südküste der Halbinsel. 

Die Sonne scheint hier 2250 Stunden im Jahr. Bei 

unserem geplanten Besuch zeigte sich das Wetter allerdings 

– ähnlich wie in Sewastopol – von einer anderen Seite. Wegen 

des hohen Wellengangs konnten die Tenderboote, die 

uns vom großen Kreuzfahrtschiff ans Land bringen sollten, 

nicht ablegen. So blieb uns nur der Blick aus einigen hundert 

Meter Entfernung auf die geschichtsträchtige Stadt. 

Auch weitere Besuchsstätten im östlichen Mittelmeer – 

besonders Ephesus – haben uns sehr beeindruckt. Ich habe 

mich jedoch in meinem Reisebericht auf Istanbul und die 

Städte der Krim beziehungsweise der Ukraine wegen der 

aktuellen Lage beschränkt. Eine Kreuzfahrt ist für uns besonders 

wegen der vielfältigen Besichtigungsmöglichkeiten 

an den Anlagestellen ein faszinierendes und lehrreiches Vergnügen, 

allerdings auch ein recht teures. Horst Mahle 

10. Jan.: Kabarett mit Christoph Sieber 

16. Jan.: 1. Siegener Diary-Slam 

06. Feb.: Lesung mit Sabine Heinrich 

13.,14.,15.+18.Jan.: Das Medea Komplott 

24. Jan.: Kabarett mit Jess Jochimsen 

11. Feb. / 04. + 08. + 15. März: 

SeniorenTheater Siegen 

Das komplette Programm: 

www.LYZ.de • 0271 /333-2448 


Reisen 

mein katalanisches aBenteuer 

Teil 2 Heimweh nach dem Siegerland 

Steilküste in Lloret de Mar 

Wegen meiner unzumutbaren Unterkunft wollte 

ich Spanien nach sechs Wochen endgültig wieder 

verlassen. Das brachte dann endlich Bewegung 

in die Agentur. Noch am selben Tag zeigte mir das 

aufgescheuchte Duo, mein Cousin Gerd, Reiseleiter und 

Kollege, sowie Henri unser aller Chef, ein Zimmer bei einer 

spanischen Familie, mitten in der Altstadt von Lloret. 

Das Zimmer lag im ersten Stock mit Fenster zum Flur, war 

jedoch recht gemütlich und das kleine Badezimmer befand 

sich gleich gegenüber. Señora Antonia und ihr Mann 

Ramón waren sehr freundlich und so zog ich dort ein. 

Ich hatte Señora Antonia gebeten, mich morgens gegen 

acht Uhr zu wecken. Jeden Morgen teilte sie mir singend die 

Uhrzeit mit: „Señoriiitaa, son los ooochooo!“ Dann öffnete 

sich die Tür und die Familienhunde kamen an mein Bett. 

Einer hieß Titan und der andere Bambi. Ich begrüßte und 

streichelte sie. Die Hunde waren dann zufrieden und gingen 

wieder. So liebevoll geweckt machte ich mich gut gelaunt 

auf den Weg zur Arbeit. Ich überquerte zwei Straßen, 

die Promenade in der Nähe des Rathauses und schlenderte 

dann gemütlich am Meer entlang, vorbei am Hotel Rosamar 

und dann den schmalen Weg bis zum Reisebüro und dem 

Hotel Sanco. Hier nahm ich zuerst mein karges Frühstück 

Foto: Archiv Lanko 

ein, das immer aus Stangenweißbrot, wie nach Margarine 

schmeckender Butter, Pfirsichmarmelade und Milchkaffee 

bestand. Anschließend schloss ich das Büro auf und fegte 

erst einmal aus jeder Ecke die Spinnen weg. Dann sah ich 

nach, was es für mich zu schreiben gab, denn manchmal 

hatte mir mein Chef des Nachts schriftliche Anweisungen 

hinterlegt, so wie er eben Zeit hatte. 

Wenn ich am Fenster an der Schreibmaschine saß, gingen 

die Hotelgäste vorbei auf dem Weg zum Strand und 

grüßten: „Guten Morgen, arbeiten Sie nicht so viel!“ Und 

es folgten noch andere, teils liebevolle und teils dumme 

Sprüche. Auch der Haushund Chicki nervte. Er ließ es sich 

nicht nehmen, beinahe jeden Tag vor meinem Fenster mit 

den Hunden des Hotels Rosamar Kläff-Duelle auszufechten. 

Unter großem Geschimpfe wurde der gemischte Köterchor 

letztendlich weggezerrt. 

Nach kurzer Zeit wurde ich krank; ich war erkältet und 

hatte Fieber. Señora Antonia sagte mir, dass ich im Bett 

bleiben solle. Sie rannte ins Hotel Sanco, um Bescheid zu 

sagen und kam mit vier jungen Leuten zurück, die dachten, 

dass ich im Sterben liegen würde. Sie kümmerte sich um 

mich, brachte mir das Essen ans Bett und besorgte „Pastillas“ 

in der Apotheke. Schnell war ich wieder gesund. 

Das Hotel Sanco war wieder einmal ausgebucht und so 

kam es, dass auch die Kemenate von Cousin Gerd vermietet 

wurde. Hier zog ein junger Schauspieler aus Bochum 

ein und reagierte stinksauer, denn in das Zimmer passte 

nur ein schmales Bett und ein Stuhl. In die Tür hatte man 

einen Nagel für die Garderobe eingeschlagen und als Gipfel 

des „Luxus“ befand sich vor dem kleinen Fenster ein 

Fliegengitter. Im Speisesaal hatte man ihn an meinen Tisch 

gesetzt – wohl aus gutem Grund. Wenn er morgens in La 

Casita die Treppe herunter kam, grüßte ich: „Guten Morgen, 

teurer Freund, wohin des Weges?“ Kam er mit böser 

Miene, fragte ich: „Was ficht Euch an?“ Wenn ich abends 

mit anderen jungen Leuten aus dem Sanco ausging nahm 

ich ihn mit. Es gab damals noch keine Diskotheken, aber 

einige gemütliche Tanzlokale.Am Ende seines Urlaubs war 

er so zufrieden, dass er sich nicht mehr beschwert hat. 

In meiner Freizeit, meistens am Sonntag, erkundete ich 

Lloret und seine Umgebung. Die Landschaft war wunderschön. 

Auch Weinberge gab es damals noch. Mohn- und 

Kornblumen blühten und der Ginster hatte sich überall ausgebreitet. 

Zahlreich wuchs auch der Lorbeer in Form von 

Bäumen, Büschen und Hecken. Der Name Lloret stammt von 

Lorbeer – das heißt in spanischer Sprache Laurel und auf katalanisch 

Llorer. Der Lorbeer ziert auch das Wappen der Stadt. 

Manchmal ging ich auf einem Pfad an der Steilküste 

hinter der Burg entlang zu einer kleinen Bucht, in der sich 

ein etwa 30 m breiter, flacher Sandstrand gebildet hatte. 


Reisen 

Weil ich nicht schwimmen konnte, war das ideal für mich 

und vor allen Dingen kannte die Bucht kaum jemand. Es 

kam vor, dass ich traurig war oder Heimweh hatte. Dann 

setzte ich mich an meinem Lieblingsplatz in den Schatten 

einer verkrüppelten Pinie, die sich auf einem Felsvorsprung 

angesiedelt hatte und schaute auf’s Meer, dessen Rauschen 

der Wellen, die sich an den Felsen brachen und weiße 

Schaumkronen bildeten, beruhigte mich. Im Frühjahr und 

Herbst war das Meer dunkelblau, stellenweise smaragdgrün 

und unruhig; im Sommer hingegen himmelblau und zumeist 

spiegelglatt. 

Es war jetzt Sommer und Lloret füllte sich allmählich 

mit Leben.Auch die Tunas zogen umher. Das waren Musikstudenten, 

die sich etwas dazu verdienten, indem sie Volkslieder 

sangen, die sie mit der Gitarre begleiteten. So lernte 

ich das dort bekannte Lied „Clavelitos“ kennen. Clavelitos 

sind Schlüssel – Schlüssel zum Herzen. Die Tunas waren 

gekleidet mit dunklen engen Hosen, weißen Hemden und 

dunklen Jacken bzw. Capes, die an den Schultern mit bunten 

Bändern geschmückt waren. 

Jeden Sonntagabend kamen die Katalanen zusammen, 

um die Sardana (katalanischer Nationaltanz) auf dem Rathausplatz 

zu zeigen. Zwischen elf und zwölf Uhr nachts 

versammelten sich etwa zehn bis fünfzehn Musiker und 

begannen zu spielen. Die Instrumente – es waren Blasinstrumente 

– kannte ich nicht und auch die Art der Musik 

war mir total fremd. Nach einiger Zeit ging ein Paar in die 

Mitte des Platzes und begann zu tanzen. Es folgten immer 

mehr Personen, die einen Kreis bildeten. Sie hielten sich an 

den Händen und je nach Musik, schnell oder langsam, laut 

oder leise, wurden die Schritte gesetzt. Im Kreis ging es einmal 

links und dann wieder rechts herum. Die Arme blieben 

nebeneinander oder wurden nach oben gereckt. Ich stand am 

Rande der Tanzfläche, schaute fasziniert zu und versuchte, 

die Technik der Schrittfolgen zu ergründen. Plötzlich wurde 

ich in den Kreis der Tanzenden hineingezogen und musste 

mitmachen, ob ich wollte oder nicht, es gab kein Entrinnen 

bis zum Ende.Aber es machte mir Spaß. Unter dem Franco- 

Regime war die Sardana eigentlich verboten. 

Die Kinder waren überall dabei, sie waren meistens 

friedlich und schliefen beim größten Lärm im Kinderwagen 

oder sonst irgendwo. 

Nachdem ich ein Vierteljahr im Reisebüro tätig war, 

teilte mir mein Chef mit, dass ich einen Stempel im Pass 

brauchen würde. Als Tourist habe man nur eine Aufenthaltsgenehmigung 

für drei Monate, sonst gäbe es Ärger. 

Aha!!! Mit der Reiseleiterin Renate, die in Callela ihr 

Domizil hatte, fuhr ich morgens im Europabus über die 

spanisch-französische Grenze. Am Abend sollten wir mit 

dem entgegenkommenden Bus zurückfahren. Wir vertrieben 

uns die Zeit in einem Café in Perpignan (kurz hinter 

der Grenze in Südfrankreich) und hatten Glück, denn wir 

Sag Hallo zum smartesten 

Hörsystem der Welt 

Sie bewegen sich im 360° Radius. Und mit 

weniger als 360° sollten Sie sich auch beim 

Hören nicht zufrieden geben. ReSound LiNX TM 

Hörsysteme bieten erstklassige Klangqualität 

dank der ReSound Surround Sound-Technologie. 

ReSound LiNX TM verbindet sich direkt mit Ihrem 

iPhone, iPad und iPod touch. Die ReSound 

Smart TM App bietet Ihnen einen leichten Zugang 

zu Ihrem neuen Hörerlebnis. Besser hören war 

noch nie so einfach. 

In Siegen 

Siegen-Weidenau im 

Gesundheitszentrum 

am Siegbogen 

Weidenauer Str. 196 

57076 Siegen 

% 0271-7411705 

In Kreuztal 

Roonstr. 2 

57223 Kreuztal 

% 0 27 32 - 55 39 77 

info@hoergeraete-brungs.de 

www.hoergeraete-brungs.de 

Eigentümer und Nutzer der aufgeführten Marken sind GN ReSound Group und Ihre verbundenen Unternehmen. © 2014. Apple, das Apple Logo, IPhone, iPad 

Eigentümer und iPod touch und Nutzer sind eingetragene der aufgeführten Markender sind Apple GN ReSound Inc. in den Group USA und und Ihreanderen verbundenen Ländern. Unternehmen. © 2014. Apple, das Apple Logo, IPhone, iPad und iPod touch sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. 


Reisen 

Paco de Lucio mit Tänzerinnen in Sevilliana Kleidern 


lernten einen jungen Mann kennen, der mit seinem PKW 

nach Südspanien wollte. Er nahm uns mit und blieb dann 

noch eine Woche in Lloret. 

Auch die Nachtclubs hatten nun geöffnet. Die Reiseleiter 

verkauften Tickets und brachten die Gäste, meistens samstags, 

entweder ins „El Relicario“ oder „El Cortijo“. Ich sollte 

auch „helfen“ und bekam ein Schild mit derAufschrift „Ferienflug“. 

Jetzt war ich „Reiseleiterin“ und die Getränke daher 

für mich an der Bar umsonst. Am liebsten ging ich in den 

Club „El Relicario“. Das war ein wunderschönes Haus im 

andalusischen Stil. Zu Beginn und zum Ende des Programms 

spielte das Orchester Francisco Mas die Weise „Noches de El 

Relicario“. Während das Orchester spielte wurde die große 

Tanzfläche hydraulisch angehoben und störende Pfeiler verschwanden 

in den Boden und in die Decke. Unser Reisebüro 

hatte für die Gäste immer einige Tische reserviert. Wenn es 

sehr warm war, öffnete sich das Dach und man sah die Sterne 

funkeln.Aufgeführt wurden viele Tänze, die Jota (spanischer 

Volkstanz), Rumbas, Alegrias, Fandangos, die Sevillana mit 

entsprechenden Kleidern und vor allem der Flamenco. An 

den Flamencogesang musste ich mich erst gewöhnen. Es 

klang in meinen Ohren wie das Heulen eines Wolfes 

an den Mond. Das änderte sich, als ich mich näher 

damit befasste. Im Flamenco werden Geschichten 

erzählt, die immer traurig sind und tragisch enden. 

Der Fantasie der Sänger sind keine Grenzen gesetzt. 

Dann begannen die Gitarristen zu spielen oder die 

Tänzer mit dem Stampfen der Füße – Spitze undAbsätze 

– Zapateados. Das kann man nicht beschreiben, 

das muss man gesehen haben. Es traten viele Gruppen 

auf, vor allem aber Paco de Lucio und sein Ballet 

– den ganzen Sommer über. Ich war begeistert. 

Selbst die Katalanen erschienen mit ihren Damen, 

die sich reichlich „aufgebrezelt“ hatten. 

Im anderen Nachtclub, dem „El Cortijo“ trat der 

Flamencotänzer „El Sali“ mit seinem Ballet auf. 

Dort ging es mehr andalusisch und somit ursprünglicher 

zu. Die Aufführung wurde ebenfalls auf Schallplatte 

aufgenommen. Zu hören sind minutenlange 

Stakkatos der Absätze von „El Sali“ und wundervolle 

Gitarrenklänge. 

Zwischendurch holte mich der Alltag im Büro wieder 

ein. Ein Lichtblick war jedoch, dass der bekannte 

Siegener Maler Walter Helsper mit seiner Familie ebenfalls 

einige Zeit an der Costa Brava verbrachte. Er war 

wohl mit Gerd befreundet, denn eines Tages brachte er 

Pinsel und Farben mit und malte auf eine kahle weiße 

Wand in unserem Büro die Burg – das Wahrzeichen von 

Lloret – mit Umgebung und Meer. Ich konnte zuschauen 

und war beeindruckt. Auch einige kleine Lokale 

malte er mit Leuchtfarben aus. Das sprach sich schnell 

herum und er bekam viele Aufträge. 

Chef Henri litt eines Tages an plötzlich aufgetretenen 

dicken roten Pickeln im Gesicht und traute sich 

so nicht mehr unter die Leute. Deshalb musste ich ihm 

wichtige Sachen nach Hause bringen. Er wohnte am anderen 

Ende der Stadt und hatte einen jungen Mann namens 

Luis beauftragt, mich zu fahren. Und so gondelte ich dann 

auf dem Rücksitz eines Mopeds hin und her bis der Chef 

wieder hergestellt war. Er erschien dann mit den Worten: 

„Fräulein Brigitte, das ist Jupp – nein Juppi!“ Das war ein 

kleiner wilder Hase, für den ein Stall gebaut werden musste. 

Er wurde auf dem Dach von La Casita untergebracht. Fortan 

konnte ich mich auch noch um Juppi kümmern, besorgte 

Salatblätter und anderes Futter. Weil mir das Tier leid tat, 

holte ich es zu mir ins Büro. Mit der Zeit wurde es sehr 

zutraulich und saß bei mir auf dem Schoß, wenn ich an der 

Schreibmaschine arbeitete. Eines Morgens wollte ich Juppi 

holen. Er überschlug sich im Stall und verdrehte die Augen. 

Ich wollte ihm helfen, aber er starb. Später fand ich dann 

klebrige, stachelige Blätter, die ich nicht hineingelegt hatte. 

Als ich Juppi begraben wollte, fand ich ihn nicht mehr. 

Gerd hatte ihn einfach ins Gestrüpp neben La Casita geworfen. 

Das habe ich ihm bis heute nicht verziehen! 

Inzwischen war es September geworden und meine Tante 

Lena kam nach Lloret, um ihren einzigen Sohn Gerd zu 


El Relicario (der Heiligenschrein) 


esuchen. Sie wohnte im Hotel Sanco und Gerd war sehr 

„beschäftigt“, man sah in kaum. An einem Abend saß ich an 

der Hotelbar und wollte nur noch einen Schlaftrunk nehmen 

weil ich müde war und einmal früh schlafen gehen wollte. Da 

erschien die Tante mit den Worten: „Ach, da bist Du ja! Die 

Leute warten schon alle auf Dich!“ Ich wunderte mich und 

sagte, dass ich nichts davon wüsste. Außerdem sei ich müde, 

nicht richtig angezogen und die Haare lägen auch nicht richtig. 

Sie erwiderte in ihrem niederschlesischen Dialekt: „Nu, 

Du siehst doch gutt aus!“ Es half mir nichts, ich musste sie in 

den Nachtclub „La Masia“ begleiten, zusammen mit cirka 50 

Personen, an die der Reiseleiter „Gerardo“ Tickets verkauft 

hatte. Die Reiseleiter bekamen für jedes verkaufte Ticket eine 

Provision – ich nicht. Im La Masia war der „Champan“ 

im Preis inbegriffen. Na ja, Champan, eher eine Art Kellergeister 

(vino gasificado). Das Programm interessierte mich 

nicht sonderlich, es bestand mehr aus Varieté, und war gegen 

zwei Uhr nachts zu Ende. Nicht jedoch für Tante Lena. Sie 

wollte noch ins „Cinco Cepas“, das war eine Bodega, in der 

die Weinfässer an der Wand hingen. So gegen fünf Uhr morgens 

durfte ich dann ein Taxi bestellen und mich samt Tante 

nach Hause fahren lassen. 

Ein anderes Mal saßen wir mit Carmen zusammen. Sie 

nervte den ganzen Abend mit den Worten: „Ich bin sauer! 

Ich bin sauer!“ Meine Tante blickte kurz auf und erwiederte: 

„Nu, da wärste am besten gleich als Gurke auf die Welt 

gekommen!“ Das war zu viel, Carmen rauschte von dannen. 

Die Saison ging dem Ende zu und Tante Lena war abgereist. 

Ich sollte wieder im Hotel wohnen.Als ich meinen Koffer 

packte, regte sich die Tante von Señora Antonia sehr auf, 

weil sie dachte, ich würde verschwinden und die Miete nicht 

bezahlen. Kurzerhand nahm ich sie im Taxi mit und – oh 

Wunder – der Chef war im Büro. Das wurde dann geregelt. 

Das Wetter wurde jetzt langsam ungemütlich. Nachts war 

es kühl und feucht, gelegentlich regnete es. An einem Nachmittag 

saß ich beim Friseur unter der Haube. Plötzlich ertönte 

ein lauter Knall und ganz Lloret war dunkel und ohne Strom. 

Das war der Auftakt zu einem heftigen Unwetter. Es blitzte 

und donnerte, das Wasser lief in Sturzbächen die Berge herunter 

und stand kniehoch in den Straßen. Nach etwa vier 

Stunden war der Spuk vorbei. Das Wasser hatte sich soweit 

verzogen, dass ich den Friseursalon verlassen konnte. Ich 

machte mich barfuß auf den Weg nach Hause. In La Casita 

waren die Wassermassen die Treppe hinuntergelaufen, hatten 

sich auch im Büro verteilt und Gerd war dabei, den Fußboden 

mit einem Schaber zu bearbeiten. Auch der Speisesaal und 

die Bar im Hotel Sanco waren überschwemmt worden. Hier 

waren alle in Gummistiefeln dabei, die Pfützen zu entfernen. 

Später wurden dann Sägespäne zum Trocknen ausgestreut 

und Kerzen aufgestellt, denn Strom gab es an diesem Tage 

oder der Nacht nicht mehr. 

Es war nun Ende Oktober geworden und meine Arbeitszeit 

war beendet. So flog ich mit den letzten Touristen nach 

Frankfurt zurück, um einiges an Erfahrungen reicher. In 

Katalonien war ich zwar Ausländerin, bin aber nie als solche 

behandelt worden, im Gegenteil. Mein „katalanisches 

Abenteuer“ habe ich überstanden. Seitdem liebe ich Lloret 

de Mar und die spanische Sprache. Brigitte Lanko 

Heinz S. Langer 

Alexander Langer 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

Schlaganfallbehandlung 

Rehabilitation / Prävention 

57076 Siegen-Weidenau,Weidenauer Str. 191 

% 0271-0271-43513 ● www.gesundheitszentrum-langer.de 

P&ege‐ und Kurzzeitp&egeplätze 

Bei Vorliegen einer P&egestufeunterstützt dieP&egekasse diestaonäre P&ege. 

Lassen Siesichbei derEinleitung der notwendigen Schrievon unshelfen. Gernsenden 

wirIhnen auch unseren Hausprospekt undberaten Sie. 

Nebenprofessioneller P&ege bieten wir: 

! Eine Fachkraquotevon über60% 

! Speisenzubereitung durch unsere eigeneKüche 

! Hauseigene Wäsche– und Raump&ege 

! Gartenanlage undSinnesgarten 

! Öffentliches Café mit Wintergarten undAußenterrasse 

! Seniorenmiagssch fürGäste im Café 

! Bürgerbusanbindungzur Ortsmie 

____________________________________________________________________ 

Betreutes Wohnen: Wir vermieten senioren– und behindertengerechte 

Wohnungenmit Betreuungs–und PRegeangeboten.Gern könnenSie sich auf 

unserer Interessentenliste vormerken lassen. 

DRKSung FreierGrund 

Senioren undP&egezentrum 

Am Birkenwald 1 

57290Neunkirchen 

Tel. (02735) 766‐0 

www.drk‐sung.de 

heilpraktikerpraxis 

Alexander Langer 

Osteopathie 

Homöopathie 

Dorn-Breuss 

Akupunktur 


Der Kommentar 

Durch die in den vergangenen Wochen bekannt 

gewordenen Ereignisse von Gewalt im Flüchtlingsheim 

Burbach auf der Lipper Höhe hat die 

Gemeinde und damit auch das Siegerland in den letzten 

Wochen eine traurige Berühmtheit erlangt. Tagelang gingen 

Bilder durch die Medien, die an ähnliche Aufnahmen aus 

dem berüchtigten Gefangenenlager der U.S.A.in Guantanamo 

erinnerten. Und das hier? Das bei uns im Siegerland? 

Unfassbar! Was ist da passiert? 

Auf der Welt herrscht Krieg. Noch in scheinbar sicherer 

Entfernung, aber schon wesentlich näher als der Krieg in 

Afghanistan. Noch sind wir nicht direkt betroffen. Doch 

wir diskutieren schon heftig die eventuelle militärische 

Hilfe, die unsere Regierung den betroffenen Ländern bzw. 

Gruppierungen zögerlich anbietet. Die Bilder der Zerstörung 

und der Flucht tausender Menschen, die Berichte und 

Kommentare erreichen uns im bequemen Fernsehsessel 

oder im Hörfunk auf der Fahrt im Auto, in den Zeitungen, 

wie und wo auch immer. Es erschüttert uns, aber. – Gott 

sei Dank – das Elend betrifft uns ja nicht persönlich. Es ist 

wie ein „böser Film“ aus einer fremden Welt, fast surreal. 

Doch auf einmal sind sie da, in unserem Land, in unserer 

Stadt, in unserer Nachbarschaft, die Menschen auf der 

Flucht vor Tod und Vernichtung, vor Hunger und Armut, 

mit nichts, außer ihrer Hoffnung auf ein sicheres Leben, bei 

uns. Und sie kommen in großer Zahl. Was tun? In aller Eile 

müssen sie untergebracht werden. Wie und wo, das bleibt 

den Kommunen überlassen, die oft hilflos überfordert sind. 

Und es muss schnell gehen, die Menschen sind hier, jetzt. Da 

scheint es durchaus verständlich, wenn betroffene Behörden 

diese immense Aufgabe an scheinbar kompetente Anbieter 

und angebliche Profis abgeben. Sicher spielt dabei auch die 

Kostenfrage eine Rolle. 

Was dann passieren 

kann, ist am Beispiel 

Burbach inzwischen 

hinreichend bekannt. 

Gut, dass es bekannt 

geworden ist. 

Was in Burbach geschehen 

ist, lässt sich 

leicht nachvollziehen. 

In unserer profitorientierten 

Gesellschaft 

finden sich schnell geschäftstüchtige 

Leute, 

die aus einem soeben 

erkannten Bedarf ein Heute von Anne Alhäuser 

profitables Geschäft 

machen. Das ist an sich nicht verwerflich, wenn die Regeln 

beachtet werden. Sobald aber die Gewinnmaximierung an 

oberster Stelle steht, geht das zwangsläufig auf Kosten von 

Menschen, die sich nicht wehren können. Offensichtlich 

müssen die Regeln für den Umgang mit so vielen Flüchtlingen, 

die aus so unterschiedlichen Situationen und Kulturen 

kommen und sicher noch kommen werden, erst noch 

formuliert werden. Dazu hat Burbach den entscheidenden 

Anstoß gegeben. 

Das allgemeine Erschrecken über die Ereignisse wirkt 

allerdings scheinheilig, wenn wir als Gesellschaft mit unseren 

Möglichkeiten jetzt nicht bereit sind, den Flüchtlingen 

angemessen zu helfen. Die Welt der Flüchtlinge ist aus den 

Fugen geraten. Es ist auch unsere Welt. ! 

Gesellschaft 

Was Bedeutet „heimat“? 

Heimat ist die vertraute Umgebung, in der man sein 

Alltagsleben verbringt, der Ort, an dem man geboren 

ist, wo Eltern, Großeltern und Urgroßeltern 

leben, wo Tanten, Onkel, Neffen und Nichten ihr Leben 

verbringen und wo die Gräber der Vorfahren sind. Heimat 

ist auch die Landschaft, in der man spielt, wo man zur Schule 

geht, seine Berufsausbildung erhält und später seinen 

Beruf ausübt. Heimat sind Straßen, Plätze und Gebäude, 

in denen man sich bewegt, z.B. Gaststätten, Cafés und Geschäfte 

wie auch Kaufhäuser, die einem vertraut sind. Vor 

allen Dingen aber ist Heimat die vertraute Sprache oder 

Mundart. Heimat bedeutet Sicherheit und Geborgenheit 

und „Wurzeln“. Heimat ist das Paradies, in das man am 

liebsten niemanden hereinlassen möchte. Und doch ist es 

notwendig, auch mal Menschen mit einer anderen Mundart 

oder sogar einer anderen Sprache und Kultur hereinzulassen, 

die ihre Spuren hinterlassen und damit die alte Heimat 

bereichern, damit sie letztendlich auch zur Heimat für die 

neu Hinzugekommenen wird. Auch im „Paradies“ sollte 

keine Stagnation stattfinden. Frisches Blut muss einfließen 

und auch ein frischer Wind den alten Mief vertreiben. 

Nach dem Krieg kamen viele verschiedene Menschen ins 

Siegerland, meistens aus dem Osten. Da waren die Vertriebenen 

aus Schlesien, die Flüchtlinge aus Ostpreußen, Westpreußen, 

Pommern, auch aus Böhmen, dem Sudetenland und 

Siebenbürgen. Später kamen noch die Italiener, Spanier, Portugiesen, 

Türken und viele andere Nationalitäten dazu. 

Alle haben hier ihre Spuren hinterlassen und das Siegerland 

ganz entscheidend bereichert, nicht nur in kulinarischer 

Hinsicht. 

Else von Schmidtsdorf 



da steckt man nicht drin! 

SeniorenTheaterSiegen mit neuem Programm 

Sie ist keine Unbekannte am Siegener Theaterhimmel. 

Seit mehr als vierzehn Jahren inszeniert Beate 

Gräbener eigene Stücke und führt diese im Kleinen 

Theater im Siegener Lyz auf. Dass Spielen nicht nur Spaß 

macht, sondern auch harte Arbeit ist, beweist ein Probenbesuch 

in der Alten Hammerhütter Schule. Die Jüngste im 

Probenraum ist 69 Jahre alt und die Älteste zarte 83 Jahre, 

dazwischen ein Hahn im Korb. Das SeniorenTheater Siegen 

ist wieder am Werk und bereitet sich vor. „Da steckt 

man nicht drin!“ steht diesmal auf dem Programm. Und, 

worum geht es da? Um Zeit, die Zeit, die noch bleibt. 

„Auch die, die benötigt wird, um neue Stücke zu schreiben 

und zu spielen“ Beate Gräbener grinst verschmitzt. Also, 

diesmal geht es mit dem Zug nach Bad Glockstätt, denn dort 

hat ein neuer Laden eröffnet „Viertel nach halb“. Genaues 

weiß man nicht, allerdings wird davon gesprochen, dass dort 

Zeit zu erwerben ist. Mit der Zeit ist das ja so eine Sache. 

Manchmal scheint sie stillzustehen und dann vergeht sie wieder 

wie im Flug. Zeit ist kostbarer geworden. Sie lässt sich 

nicht anhalten. Und je älter man wird, desto schneller vergeht 

die Zeit. Zeit ist Geld. Was kostet wohl eine Stunde. Ob ich 

mir das leisten kann. Der Premiere am 11. Februar kann 

mit Spannung entgegengefiebert werden. Wie immer werden 

auch in diesem Stück eigene Erfahrungen mit einer riesigen 

Portion Humor verarbeitet. Und wie immer geht es auch auf 

dieser Probe heiß zu. Es wird improvisiert, mitgeschrieben, 

dialogisch gestaltet. Es wird ausprobiert, korrigiert, verworfen 

und wieder ausprobiert. An den Requisiten wird noch 

eifrig gebastelt. Uhren gibt es zuhauf, gehäkelte, getöpferte, 

gemalte, gefundene oder frei entworfene, für Jeden ist etwas 

dabei. Die Protagonisten sind auf jeden Fall hochmotiviert, 

glücklich auch ein paar Stunden dem Alltag zu entfliehen. 

Bei der einen oder anderen Dame wartet der kranke Mann zu 

Hause. Aber jetzt wird alles ausgeschaltet. Es zwickt nichts, 

es wird leichtfüßig auf den Stuhl gestiegen, um schnell noch 

den Vorhang zu richten. Es riecht schon wie im Theater. Die 

Lust am Spielen ist greifbar. Dass Alter nicht gleich Altsein 

heißen muss, Dorothea, Ruth, Hedwig und Ute, um nur einige 

zu nennen, sind lebende Beispiele. 

Beim Stückewettbewerb NRW 2014 „Reif für die Bühne“ 

hat eine Fachjury aus 24 Einreichungen neben dem 

Gewinnerstück der Preisträgerin Verena Meyer aus Duisburg 

mit ihrem Stück „Proberaum Leben“ das Theaterstück 

„Norwegen, Seite 38“ von Beate Gräbener und Dorothea 

Wehn in Zusammenarbeit mit dem SeniorenTheaterSiegen 

als besonders bemerkenswert ausgezeichnet. Der 

Wettbewerb wurde bereits zum dritten Mal gemeinsam 

vom Kompetenzzentrum 

für 

Kultur und Bildung 

im Alter 

(kubia) in Remscheid 

und dem 

FFT (Forum 

Freies Theater) 

in Düsseldorf 

ausgeschrieben. 

Die Preisverleihung 

durch das 

Ministerium für 

Familie, Kinder, 

Jugend, Kultur 

und Sport fand 

am 29. Oktober 

in Düsseldorf 

statt. Rita Petri Theaterleiterin Beate Gräbener 



Aus dem Siegerland 

Eine kleine Abhandlung über die zeit 

Zeit – für mich ein magisches 

Wort, ein abstrakter 

Begriff, denn ich 

kann Zeit weder sehen noch hören 

noch fühlen. Interessanterweise 

kann ich sie spüren, wenn 

ich unter Zeitdruck stehe und 

sie mir im Nacken sitzt. Zeit ist 

Schicksalsträger für Menschen. 

Die Zeit, über die Rose Ausländer 

in einem Gedicht sagt: 

„Die gute alte Zeit! 

Die Zeit ist weder gut noch 

alt, noch jung noch böse. Die 

Zeit ist nicht, wir sind die 

Zeit, gut, böse, jung, alt. Unser 

Ungemach schieben wir 

der Zeit in die Schuhe, die sie 

nicht hat, weil sie keine Füße 

hat, weil sie nicht existiert. 

Die Zeit ist unser Sündenbock, 

die arme zeitlose Zeit“ 

Silvester ist für mich eine 

Zeitwende. Ich drehe das Blatt um und habe eine leere Seite 

vor mit. Das neue Jahr ist für mich unberührt. Gewiss, 

Vergangenheit und Gegenwart spielen mit hinein, aber ich 

kann mich in die Zukunft wieder orientieren. Was hat sich 

bewährt, was kann ich ändern?Als älterer Mensch frage ich 

mich natürlich manchmal, wo habe ich eine Zukunft? Aber 

dennoch! Es gibt einen Zeitgeist und eine Zeitkultur. Ich 

treibe schon fast einen Kult mit der mir noch verbleibenden 

Zeit. Ich gestalte sie, lasse sie nicht mehr gerne stehen, 

vergeude sie möglichst nicht. Nur, was ich nicht kann ist sie 

anhalten. Ich möchte mit Goethe zum Augenblick sagen: 

Verweile doch, du bist so schön. Der eingefangene Moment 

wird schal, welkt dahin und erstarrt. 

Was ich kann ist in der Erinnerung verlorene Zeit wiederfinden 

und sie so festhalten, wie Marcel Proust es so 

wunderbar erzählt in einem Roman: „Die wiedergefundene 

Zeit“, ein unvergängliches Denkmal für Zeit und Erinnerung. 

Jedoch, wie ich in einer wissenschaftlichen Abhandlung las, 

verändert sich die Erinnerung bei jedem Abruf. Ich verfälsche 

sie durch meine jeweilige Situation, durch meinen Gemütszustand 

und meinen Empfindungen. Sie ist nie pur. 

Eine völlig andere Erfahrung würden wir machen, wenn 

wir uns in der Nähe schwarzer Löcher im Universum befänden. 

Die schwarzen Löcher verzerren den normalen Zeitablauf 

mit dem Schwerefeld. Je näher man ihnen kommt, umso 

langsamer gehen die Uhren, und nahe ihrer Oberfläche bleibt 

die Zeit sogar stehen. Oft bin ich froh, dass ich Zeit auch löschen 

kann, durch verdrängen, wenn auch nicht für immer. 

Foto: Rita Perti 

Zeit scheint unbeteiligt, 

aber sie hinterlässt Spuren. 

Ich sehe sie an mir, 

jeden Tag. Sie bekommt 

ihre Prägung durch herausragende 

Ergebnisse. 

An uns huscht sie vorüber, 

aber berühmte Frauen und 

Männer treten in sie ein, 

lassen sie aufhorchen und 

werden in ihr verewigt. 

Oft ist auch von zeitlosen 

Dingen die Rede, z.B. von 

ganz bestimmten Moden 

und Stilrichtungen. Wir 

begreifen die Zeit als eine 

Linie, die in eine Richtung 

fortschreitet. Weil sie linear 

ist, können wir sie einteilen. 

In der Metaphysik 

geht man allerdings davon 

aus, dass die Zeit kreisförmig 

verläuft und Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft sich synchron zueinander 

verhalten. 

Bis circa 1500 n.Chr. war das Zeitverhältnis nicht linear, 

sondern zyklisch. Es orientiert sich fast ausschließlich an 

der Natur. Das Wort „Zeit“ ist eigentlich erst seit dem 18. 

Jahrhundert in Mode. Mit der beginnenden Renaissance 

ging das Zeitverständnis in der Hauptsache von den norditalienischen 

Handelsstädten aus. Zeit war plötzlich ein 

Kalkulationsfaktor bei Gewinnberechnungen. Man wollte 

sie effektiv nutzen, also musste man sie einteilen. Die mechanische 

Uhr wurde entwickelt. Bis dato lebte der Mensch 

im Jetzt, im gegenwärtigen Moment. Mit der Uhr wurde 

quasi die Zukunft eingeführt. Da es in der heutigen Zeit 

um absolute Gewinnmaximierung durch Beschleunigung 

der Arbeitsvorgänge geht, ist das Trachten der Menschen 

nur noch auf die Zukunft gerichtet. Wir gehen von der Vorstellung 

aus, dass wir über Arbeit und Verzicht zu Gottgefälligkeit, 

Zufriedenheit und zu Reichtum in der Zukunft 

kommen. Das macht die Gegenwart natürlich leer. 

Was die Beschleunigung betrifft, entwickelt sich angeblich 

langsam ein gegenläufiger Trend, da die Möglichkeit 

der Beschleunigung schon fast ausgereizt ist. Das Kriterium 

der Zukunft wird wieder die gute Qualität sein und die 

erfordert Gründlichkeit. 

In einem Aufsatz von Marianne Gronemeyer las ich, 

dass der Keim der Beschleunigung in der Vorrenaissance, 

in der Zeit der schwarzen Pest gelegt wurde, exakt 1348. 

Das Massensterben bedeutete eine tiefgreifende Erschütte- 


ung für das Lebensgefühl der Menschen. Der Tod wurde 

zum Skandal und forderte Bekämpfung heraus. Gleichzeitig 

wurde er als Naturereignis entdeckt und machte damit 

das Leben zur einzigen und letzten Chance. Die Angst, das 

Meiste, das Wichtigste und das Beste zu versäumen, mündete 

in panische Todesfurcht. Die Ausmerzung der Überraschung 

und die Herstellung vollkommener Berechenbarkeit 

wurden von Descartes, dem Philosophen der Moderne, auf 

die Agenda des Neuzeitlers gesetzt. Naturbemächtigung 

bedeutet, die Gesetzmäßigkeit in der Natur so genau zu 

durchschauen, dass man ihr präzise Befehle erteilen kann. 

Er erhoffte sich, auf diesem Wege eine nennenswerte Verlängerung 

des Lebens zu erreichen. Für ihn war der Tod 

ein dem Menschen innewohnender Maschinendefekt. Ich 

finde, dass dieses Projekt von den Gentechnologen heute 

wieder aufgegriffen wird, die von Unsterblichkeit träumen. 

Aber noch gilt Beschleunigung als Lebensverlängerung. Es 

gilt, Leid und Mühsal zu vermeiden, man möchte, wenn 

schon, dann auch eine gute Zeit haben, lauter Highlights, 

wie auf einer Perlenschnur aneinandergereiht. Dadurch entsteht 

eine wahnsinnige Berührungsangst. Das in-der-Welt- 

Sein wird zur Stippvisite. Es erinnert an den König Midas. 

Dipl. Soz. Michael Kringe 

Rechtsanwalt und Notar 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Notariat 

Mitglied im AnwaltVerein 

VertrauensAnwalt 

Der hatte den Wunsch, dass alles was er berührte zu Gold 

werden sollte. Dionysos erfüllte ihm dieses Ansinnen und 

Midas war zum Hungertod verurteilt, weil ihm auch seine 

Nahrung zu Gold wurde. Der Mensch unserer Tage nagt 

sich hungrig an der ihm aufgetischten Welt. 

Für mich hat die Zeit eine andere Qualität bekommen. 

Sie hat an Geschwindigkeit zugenommen, auch wenn sie 

mir in Momenten in denen ich mich nicht gut fühle wie Blei 

an den Füßen hängt. Ich kann sie besser hinter mir lassen, 

muss nicht ständig auf einem unangenehmen Gestern herumkauen. 

Einen Teil der Zeit möchte ich nutzen, um mich 

mehr auf mich selbst zu besinnen, da ich für mich erfahre, 

dass die Begrenzung diesem Leben eigen ist. 

Vielleicht würde der Glaube an Wiedergeburt eine Überwindung 

dieser Begrenzung bedeuten. Ich möchte schließen 

mit einem Gedicht von J.G. Herder: Erika Krumm 

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben auf Erden hier, 

wie Schatten auf den Wogen schweben und schwinden wir 

und messen unsere trägen Schritte nach Raum und Zeit 

und sind (und wissen’s nicht) in der Mitte der Ewigkeit. 

Text erstmals erschienen im durchblick 1-2002 

Nicola Veit 

Rechtsanwältin 

HonorarAnwältin 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Sozialrecht, 

Verkehrsrecht, 

Erb- und Familienrecht 

$ info@rechtsanwalt-kringe.de 

● 57234 Wilnsdorf, Rathausstr. 1 % 02739-1049 ● $ info@rechtsanwaeltin-veit.de 

Buchbesprechung 

Erneut holt der Autor kulturelles Erbe aus längst vergangenen 

Jahren wieder hervor. Es ist quasi eine Fortsetzung 

seines Buches „Historisches wird lebendig“. 

Wer weiß schon, dass die angeblichen Hexen bei lebendigem 

Leibe verbrannt wurden und die Pest so wütete, dass ganze 

Dörfer verschwanden, dass Wegegeld auch für Vieh gezahlt 

werden musste, dass Kaffee trinken dem Fußvolk verboten 

wurde und die Grenzen in der Mitte der uralten Hohlwege lag. 

Oder wie ein Roggenstrohdach aufgelegt wurde oder man den 

LKW-Holzvergaser als Bus nutzte. Dass jeder Bürger, der eingemeindet 

wurde, einen Ledereimer zur Brandbekämpfung 

mitbringen musste. Dass politische Demokraten Turn- und 

Gesangvereine gründeten, um sich zu treffen, und zwei Siegerländer 

1848 mit an der Spitze der deutschen Revolution 

standen und wegen einem, Dr. Romberg, der mit Robert Blum 

befreundet war, sogar eine Bürgerwehr gegründet wurde. 

Der Hilchenbacher Autor Heinz Bensberg veröffentlicht 

seine Heimatgeschichten regelmäßig im durchblick. 

Sein neues Buch „Vergangenes kehrt zurück“, (ISBN: 978- 

3-8417-7412-5) ist über den Buchhandel zu beziehen, Der 

124 Seiten starke Band kostet 19,80 Euro. ! 


Vorgestellt: 

leo BüdenBender 

Die Werkstatt riecht dezent nach Leder, Kleber 

und ein bisschen nach Schuhwichse. Leo 

Büdenbender zeigt mir seinen Arbeitsplatz 

mit Blick auf den Häusling, wo der Anzhausener Junge 

schon seit 67 Jahren Schuhreparaturen durchführt. 

Früher hatte er hier auch ein Schuhgeschäft mit Angestellten 

und er fertigte Schuhe nach Maß. Alles ist 

in Griffnähe: die alte Adler Nähmaschine, Jahrgang 

1927, diverse Werkzeuge, Schusterhammer, Ahle, 

Pinnheft, Sohlen, Absätze, Leder, Zwirn, Nägel, Leisten 

und was er immer so braucht. Der Dreifuß wird 

nicht mehr benutzt, der kam früher zum Einsatz, als 

die Schuhmacher noch ihr Werkstück auf den Knien 

bzw. Oberschenkeln bearbeiteten. Stolz präsentiert 

der Schuhmachermeister sein Meisterstück von 1957: 

ein Paar klassische Pumps aus schwarzem Wildleder 

in Größe 38 mit dem passenden Leisten aus Buchenholz. 

Filigran ist der Damenschuh gearbeitet und 

würde noch heute manch Dame gut kleiden. Daneben 

hat er in diversen Regalen die reparaturbedürftigen 

Schuhe aufgereiht. Hinten stehen die fertigen Schuhe 

abholbereit. Wie viele Schuhe mögen schon durch 

seine Hände gegangen sein? 

Gut gelaunt führt er mich zurück in den hellen 

Verkaufsraum, wo immer wieder Kundschaft hereinschaut, 

um Schuhe abzuholen oder Arbeiten in Auftrag 

zu geben. Auch knifflige Fälle nimmt er an: eine 

Straußenlederhandtasche, einen Sonnenschirm oder 

gar eine Lederhose. Nachbarn und Freunde schauen 

aber auch einfach so bei ihm vorbei, um mit ihm zu 

plaudern. Alle in der Umgebung kennen den „guten 

Leo“, der für jeden einen Rat hat oder eine lustige 

Geschichte zu erzählen weiß. 

Eine gute Figur macht Leo Büdenbender mit seiner 

grünen Arbeitsschürze, in Jeans und in seinen 

braunen handgenähten „Budapester“ Schuhen. Die 

trägt und pflegt er schon seit über 25 oder 30 Jahren: 

„die können mich sogar noch überleben“. Qualität 

kennt kein Alter. Verschmitzt schaut der 81-Jährige 

durch seine randlose Brille und erzählt noch schnell, 

wie er sich fit hält. Jeden Tag geht er im Stadtbad 

schwimmen. Bis vor zwei Jahren ist er noch regelmäßig 

Ski gefahren. Über sechzig Mal war er schon 

im Winter in Kitzbühel unterwegs. Außerdem macht 

er hin und wieder eine Fernreise mit der Handwerkskammer 

Arnsberg. Der erste Flug ging nach Mexiko 

und viele ferne Länder folgten. Besonders liegen ihm 

aber auch die Familie und seine Großnichte Saskia 

am Herzen. Fotos von der kleinen Ballettmaus hängen 

an seiner Wand und er bekommt beim Betrachten 

glänzende Augen. 

Text: Tessie Reeh 

Fotos und Collage: Gudrun und Wolfgang Neuser

leo 

von Ulli Weber 

Ist dir die Handtasche gerissen, 

dann bist du nicht gleich aufgeschmissen. 

Ist mal ein Absatz schief gelaufen, 

muss niemand neue Schuhe kaufen. 

Klappt`s nicht mehr mit der Gürtelschnalle 

wirf sie nicht weg - in keinem Falle. 

Denn es gibt jemand, der kann`s machen, 

der repariert die ganzen Sachen. 

Der Leo ist`s – ein Büdenbender, 

als Schuster stets ein ganz behender 

- noch in des Wirkens später Phase - 

in Siegen, in der Leimbachstraße. 

Was er da treibt merkt beim Besuch 

die Kundschaft schon an dem Geruch; 

hier duftet`s nicht nach „Kölnisch Nass“, 

auch nicht nach Bier und Wein vom Fass; 

hier duftet es – das riecht ein jeder – 

ganz wunderfein nach Leim und Leder. 

So lange Leo denken kann, 

- praktisch von Kindesbeinen an - 

begeistert ihn die Handarbeit. 

So folgt `ne Lehre der Schulzeit. 

Beim Lehrvertrag da hieß es:„Munter; 

setz deinen Friedrich Wilhelm drunter.“ 

Doch es war nur `ne Bäckerlehre. 

Er selbst beklagt dies als Misere: 

„Um halb fünf raus - tagaus, tagein 

vom Mehl bestäubt. Ich sagte: Nein! 

Lasst mich doch bitte Schuster werden – 

der herrlichste Beruf auf Erden!“ 

Die Mutter sah seine Notlage 

und sprach: „Das kommt doch nicht in Frage, 

dass wir uns lange hier befehden. 

Ich will mal mit dem Meister reden.“ 

Für das Gespräch muss man sie loben: 

Der Lehrvertrag ward aufgehoben. 

Leo begann `ne neue Lehre, 

machte als Schuhmacher Karriere. 

Gesellenbrief: ganz schnell vorhanden! 

Schuhmachermeister: auch bestanden! 

Mit Vierundzwanzig: eigner Laden! 

Alles war tadellos geraten. 

In seiner Werkstatt an den Wänden 

steh`n die Regale mit Beständen: 

Kunststoff- und Lederinventare, 

Schaftmaterial und and`re Ware; 

auch mancher Schuh, den er besohlt, 

der niemals wurde abgeholt. 

Sein Handwerkszeug ist gleich geblieben; 

elektrisch werden nur betrieben 

die Näh- und die Ausputzmaschine. 

Dazu benutzt er mit Routine 

Hammer, Zwickzange, die schmale 

und die spitze Schusterahle. 

Schon acht Jahrzehnte sind vollendet; 

wenn er den Blick zurück mal wendet 

sieht er vor allem frohe Stunden 

und sehr viele zufried`ne Kunden. 

Fragt man: „Würd`st du es wieder machen?“, 

dann nickt er und fängt an zu lachen. 

Denn den Beruf liebt er am meisten. 

Drum bleibt er stets bei seinen Leisten 

in eigner Werkstatt - klein aber fein. 

In Rente geh`n? Fällt ihm nicht ein: 

Leo, dem Schusterveteran, 

dem letzten vor der Autobahn. 

Suchst du die „guten alten Zeiten“ - 

kehr bei ihm ein; doch bleib bescheiden: 

Lass draußen alle Hast und Eile, 

denn hier hat vieles gute Weile; 

ja, hier ist alles noch beim alten. 

Gott mög` ihn uns noch lang erhalten! 

Foto: Gudrun Neuser 


Die Kriminalpolizei rät: 

„sie haBen geWonnen!“ 

Betrüger am Telefon 

Ist Ihnen das schon passiert? Ein freundlicher Anrufer 

oder eine Anruferin melden sich am Telefon und teilen 

Ihnen mit, dass Sie Geld oder einen Sachpreis gewonnen 

haben. Betrüger nutzen häufig das Telefon im Rahmen von 

sogenannten betrügerischen „Gewinnbenachrichtigungen“, 

um ihre oft älteren Opfer um das Ersparte zu bringen. 

In Aussicht gestellte Gewinne sind dabei immer mit finanziellen 

Vorleistungen, insbesondere mit Banküberweisungen, 

Transaktionen über Finanzdienstleister wie z.B. 

„Western Union“, „Paysafe“ oder Anrufen bei gebührenpflichtigen 

Rufnummern ( z.B. 0900 - …) verbunden. 

Beispiel: Alles fängt damit an, dass sich ein angeblicher 

Mitarbeiter einer „Gewinnzentrale“ meldet und verkündet, 

man habe einen wertvollen Pkw gewonnen. Viel Zeit für Rückfragen 

bleibt nicht, weil der Anrufer auf einen Kollegen der 

„Speditionsabteilung“ verweist, der sich später melden soll. 

Um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen, manipulieren die 

Betrüger gezielt die eigene Rufnummer, die im Telefondisplay 

des Opfers erscheint. Dort wird dann eine deutsche 

Vorwahl angezeigt, obgleich das Gespräch aus einem Call- 

Center im Ausland geführt wird. 

Tatsächlich klingelt dann ein paar Stunden später das Telefon 

erneut. Ein wiederum sehr freundlicherAnrufer meldet 

sich als Mitarbeiter der Speditionsabteilung der Gewinnzentrale 

und gibt vor, dass er mit der Auslieferung des angeblich 

gewonnenen Pkw beauftragt sei. Natürlich weisen an dieser 

Stelle viele der Opfer darauf hin, dass sie an keinem Preisausschreiben 

teilgenommen haben und sich das Ganze nicht 

erklären können. Die gut geschulten Betrüger sind darauf 

jedoch vorbereitet und erklären überzeugend, man habe Unterlagen 

aus alten Preisrätseln ausgewertet und daraus nun 

im Rahmen einer Sonderaktion bei der Gewinnzentrale den 

Hauptgewinn gezogen. Ist die Skepsis der Opfer dann erst 

einmal beseitigt, erklärt der Anrufer weiter, dass sich das 

gewonnene Auto im Ausland, beispielsweise in der Türkei, 

befindet und der Gewinner leider die Ausfuhrsteuer übernehmen 

müsse. Viele der Angerufenen erklären sich dann 

im Hinblick auf den in Aussicht gestellten Hauptgewinn zur 

Zahlung der geforderten Summe von bis zu 1.000 Euro bereit. 

Die Betrüger erklären ihren Opfern dabei genau, wie die 

Überweisung über die Finanzdienstleister „Western Union“ 

oder „Paysafe“ zu erfolgen hat. Man gibt vor, dies sei die 

einfachste und schnellste Möglichkeit, die fällige Zahlung 

zu leisten. Das Opfer erhält im Rahmen der Einzahlung bei 

der Bank einen „Zahlungscode“ von Western Union, der bei 

einem neuerlichenAnruf telefonisch übermittelt werden muss 

oder soll sogenannte Paysafe-Karten an z.B. einer Tankstelle 

kaufen und die betreffenden Nummern übermitteln. 

In den folgenden Tagen werden die Opfer dann noch öfter 

angerufen um weitere, angeblich unvorhergesehene Gebühren 

zu überweisen. Bei skeptische Nachfragen der Betroffenen 

finden die Betrüger immer wieder neue, plausibleAusflüchte. 

Beispielsweise erklären sie, die „Gewinnzentrale“ 

habe zum ersten Mal einen Pkw versteigert und die Probleme 

bei derAusfuhr unterschätzt. Immer wieder wird betont, dass 

das gewonnene Auto ja einen enormen Wert hätte. Teilweise 

wird auch versichert, dass die angefallen Gebühren und 

Kosten später zurückerstattet werden. Um aufkommende 

Zweifel zu beseitigen, werden auch schriftliche Gewinnbestätigungen 

per Post übersandt, die augenscheinlich von 

beauftragtenAnwälten in Deutschland zu stammen scheinen. 

Ist das Betrugsopfer nach der Zahlung von vielen tausend 

Euro über „Western Union“ oder über sogenannte „Paysafe- 

Karten“ nicht mehr bereit, weitere Summen zu transferieren, 

schwenken die Betrüger um. Der Geprellte erhält plötzlich 

einen Anruf eines angeblichen Kriminalbeamten, der ihn 

darüber aufklärt, einer Betrügerbande aufgesessen zu sein. 

Der Pkw würde nicht existieren, es sei alles nur Schwindel. 

Man habe jedoch das gesamte Geld sicherstellen können und 

der freundliche Beamte bietet sogar an, es persönlich an das 

Opfer auszuhändigen und macht auch gleich einen konkreten 

Terminvorschlag zur Übergabe. 

Selbstverständlich kommt es zu diesem Treffen nicht. Der 

angebliche Polizist meldet sich am vereinbarten Tag erneut am 

Telefon und bedauert mitteilen zu müssen, dass ihm die Auszahlung 

des Geldes untersagt worden sei.Aufgrund der vielen 

Zahlungen insAusland habe die Staatsanwaltschaft zwischenzeitlich 

ein Strafverfahren wegen Geldwäsche eingeleitet und 

das überwiesene Geld beschlagnahmt. Der angebliche Beamte 

hat jedoch eine einfache Lösung: 

Um eine Einstellung des Strafverfahrens und die Auszahlung 

der zuvor überwiesenen Beträge zu erreichen, muss 

der Betroffene nur eine Zahlung per Western Union an die 

Staatsanwaltschaft veranlassen… 

Wie schütze ich mich vor Telefonbetrügern? 

Schenken Sie telefonischen Gewinn-Versprechungen keinen 

Glauben! Leisten Sie keine Vorauszahlungen auf versprochene 

Gewinne! Das verlangt kein seriöses Unternehmen! 

Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen. Kein Polizeibeamter 

oder Staatsanwalt würde Sie am Telefon zu einer 

Geldüberweisung drängen oder nötigen! 

Lassen Sie sich am Telefon nicht ausfragen, sprechen Sie 

nicht über ihre finanziellen Verhältnisse und geben Sie keine 

persönlichen Daten preis (Kontonummern, Adressen, u.s.w.)! 

Wenden Sie sich an die Polizei, wenn Sie derartigeAnrufe 

erhalten! Erstatten Sie Anzeige! Torsten Heider 

Leiter Kommissariat Kriminalprävention/Opferschutz. 

Kreispolizeibehörde Siegen-Wittgenstein # 0271-7099-4800 


Vor 70 Jahren 

Der 16. Dezember 1944 

ein Erlebnisbericht 

Foto: Archiv Foto-Fuchs 

Der 16. Dezember 1944 war ein Samstag, acht Tage 

vor Heiligabend, dem sechsten Heiligabend während 

des Krieges. Ich war damals Schüler der Staatlichen 

Fachschule in Siegen. Samstags hatte unsere Klasse 

praktischen Unterricht in der Werkstatt.Weil ich aber eine 

Verletzung an der rechten Hand hatte, brauchte ich nicht am 

Werkstattunterricht teilzunehmen, wurde aber dafür zum theoretischen 

Unterricht der Oberklasse befohlen. Aber etwa so 

um 11 Uhr ließ mich Herr Rottsieper, der Klassenlehrer, meine 

Sachen packen und ich konnte nach Hause fahren. 

Ich war natürlich froh über die zusätzliche Freizeit und 

stieg frohgemut an der Haltestelle Emilienstraße in die 

Straßenbahn in Richtung Geisweid ein, nicht ahnend, dass 

es das letzte Mal war, dass ich mit der Straßenbahn vom 

Schulunterricht nach Hause fahren würde. In der Bahn war 

außer dem diensthabenden Schaffner auch noch eine jüngere 

Schaffnerin, die uns Schülern gegenüber immer sehr 

freundlich war und die scheinbar Dienstschluss hatte, denn 

sie stieg an der Sieghütte aus und wir wussten irgendwoher, 

dass diese nette junge Frau, auf der Sieghütte wohnte. Diese 

junge Schaffnerin habe ich nie wieder gesehen und ich bin 

mir sicher, dass sie am Nachmittag durch den Bombenangriff 

um ihr junges Leben gekommen ist, denn die Sieghütte 

war besonders schlimm betroffen. 

Als ich zu Hause war, gab mir meine Mutter den Auftrag, 

nach dem Mittagessen einmal die Verdunkelungsrollos nachzusehen, 

denn nach fünf Kriegsjahren 

hatten sie bei täglichem 

Gebrauch natürlich stark gelitten. 

Mein Vater war sechs Wochen vor 

Kriegsbeginn gestorben und meine 

beiden Brüder, beide älter als ich, 

waren Soldat und somit fiel mir 

die Rolle des männlichen Repräsentanten 

zu, der diese Aufgabe zu 

erledigen hatte. 

Es war so gegen 14:30 Uhr, als 

ich auf der Fensterbank im Wohnzimmer 

stand und mit meiner Arbeit begonnen hatte. Es gab 

dann Voralarm und kurz danach Vollalarm, aber das störte uns 

nicht, denn es war ja bisher noch nichts Größeres passiert. 

Aber kurz nach dem Vollalarm wurde akute Gefahr gegeben 

und dann hörten wir die englischen Bomber.Wir liefen in 

unseren Luftschutzkeller und kurz darauf detonierten auch 

schon die ersten Bomben. Ich weiß nicht mehr, wie lange das 

dauerte, aber dann war plötzlich Stille.Wir verließen den Keller 

und traten hinter unser Haus. Aus Richtung Siegen kam 

eine unheimliche schwarze Wolke, bestehend aus Qualm und 

riesigen Mengen Papier herangezogen, zunächst über Geisweid 

und dann in Richtung Setzen. Da wussten wir, dass der 

Krieg nun auch in unserer nächsten Nähe zugeschlagen hatte. 

Ich erledigte so schnell es ging meine Reparatur. Dann rief 

ich meinen Freund Fritz Hassler, der uns gegenüber wohnte, 

und wir beschlossen, uns mit unseren Fahrrädern wenn möglich 

nach Siegen durchzuschlagen um zu versuchen, irgendjemandem 

zu helfen. Ich wollte auch nach meiner Schule 

sehen, ob sie vielleicht einen Schaden erlitten hätte. 

Wir waren noch nicht aus Geisweid heraus, da begegnete 

uns der Vater eines anderen Freundes, der bei der Post 

in Siegen arbeitete.Wir wagten es nicht, ihn anzusprechen, 

so elend und geschockt sah er aus, und später erfuhren wir 

dann, dass er mitten im Inferno gewesen war. 

Je näher wir nach Siegen kamen, desto schwieriger wurde 

das Durchkommen. In Weidenau, etwa da, wo früher 

das Amtshaus stand, kam uns 

ein Motorrad entgegen und 

auf dem Soziussitz saß ein 

Uniformierter. Das Motorrad 

hielt an und wir sahen, dass 

der Uniformierte unser Bannführer 

war, den wir nicht sehr 

gut leiden konnten. Er rief 

uns zu, ob wir Melder wären. 

Fritz und ich waren für einen 

Moment überrascht, aber dann 

bejahten wir die Frage und das 


Motorrad fuhr weiter. Das war das letzte Mal, dass ich den 

Bannführer gesehen habe; ich weiß auch nicht, was nach 

dem Kriege aus ihm geworden ist. 

Bald erkannten wir, dass es kein Weiterkommen gab, 

je mehr wir uns der Stadt näherten.Wir beschlossen, umzudrehen 

und nach Hause zu fahren, es begann auch schon 

zu dämmern. Uns begegneten mehrere Hilfskolonnen, die 

aus mit Hacke und Schaufel bewaffneten Männern bestanden 

und die aus Richtung Kreuztal nach Siegen unterwegs 

waren. Zu Hause angekommen, verabredeten wir, es am 

nächsten Morgen noch einmal zu versuchen. 

Das machten wir auch. Diesmal fuhren wir, auch unter 

Schwierigkeiten, am Wald runter durch die Heeserstraße.Am 

Anfang der Straße lagen drei tote Fremdarbeiter, äußerlich unversehrt, 

als wenn sie schliefen.Wir nahmen an, dass sie keinen 

Schutzraum gefunden hatten oder dass man sie nicht hineingelassen 

hatte und dass sie wahrscheinlich durch den Detonationsdruck 

gestorben waren. Dann suchten wir uns einen Weg, 

um in die Friedrichstraße zu kommen. Es war schwierig und 

danach standen wir vor den Trümmern meiner Schule. Hier 

konnten wir nichts ausrichten. Deshalb fuhren wir die Friedrichstraße 

weiter rauf in Richtung Kampen. Hier wohnten gute 

Bekannte von mir, deren Haus nur leicht beschädigt war. Fritz 

und ich konnten beim Aufräumen behilflich sein. 

Als wir nachmittags wieder nach Hause fuhren, hatten 

wir das gute Gefühl, nach dem damaligen Sprachgebrauch, 

unsere Pflicht als Volksgenossen getan zu haben. 

Otto Schneider 

Winterdienst auf Gehwegen 

und Fahrbahnen 

Die Bürgersteige bzw. Fahrbahnränder 

bei fehlenden Gehwegen müssen in einer 

Breite von 80 Zentimetern entlang des 

Grundstückes freigehalten werden. An 

Bushaltestellen sind Zugänge zu den Einund 

Ausstiegen freizuhalten. An gekennzeichneten 

Fußgängerüberwegen muss 

ein gefahrloses Betreten der Fahrbahn 

möglich sein. 

Räum- und Streupflicht besteht in der Zeit 

von 7.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen 

von 8.00 Uhr) bis 19.30 Uhr, unverzüglich 

nach Beendigung des Schneefalls bzw. 

nach dem Entstehen der Glätte. 

Salz oder sonstige auftauende Stoffe sind 

grundsätzlich verboten, ausgenommen 

auf Treppen, Rampen, Brücken, starken 

Steigungsstrecken und ähnlichem. Beim 

Parken ist darauf zu achten, dass für 

Räumfahrzeuge mindestens drei Meter 

Durchfahrbreite frei gehalten werden. 

Universitätsstadt 

Siegen 

Die Stadtreinigung informiert 

Wofür die Winterdienstgebühr 

erhoben wird 

Die Winterdienstgebühr ist eine Gegenleistung 

für die Reinigung der Straße im 

Ganzen. Daher sind auch Grundstücke 

gebührenpflichtig, die nicht direkt an die 

Straße grenzen (sogenannte Hinterlieger). 

Die Gebühr fällt auch dann an, wenn unmittelbar 

vor dem Grundstück keine Leistung 

erbracht wird, z. B. weil dort ständig Autos 

parken. 

Die Stadt Siegen hält ein Informationsblatt 

für alle Fragen rund um den Winterdienst 

bereit und gibt auch über das Infotelefon 

0271/404-4800 Auskunft. 

Sicheres Gehen und Fahren im Winter kann 

durch Ihre Mithilfe erreicht werden! 

Anliegerpflichten 

Laut städtischer Satzung ist die Winterwartung 

auf Gehwegen grundsätzlich auf 

die Anlieger übertragen. Sofern ein Anlieger 

der Räumpflicht nicht nachkommt, kann er 

im Schadensfall haftbar gemacht werden. 

Eine Räumpflicht besteht grundsätzlich 

immer, selbst wenn der Verantwortliche wegen 

Gebrechlichkeit, Urlaub oder aus sonstigen 

Gründen nicht dazu in der Lage ist. 

In diesen Fällen muss eventuell ein Dritter 

mit den Arbeiten beauftragt werden. 

Müllabfuhr 2015 

Der Terminplan für die Müllabfuhr wird 

vor Weihnachten an alle Haushalte verteilt 

und liegt in den Bürgerbüros aus. 

Die konkreten Termine für Ihre Straße 

finden Sie auch bequem im Internet 

unter www.siegen.de (im Bereich 

Bürgerservice – Abfallentsorgung). 


Gesellschaft 

Wir Verlorenen kinder 

Ein ganz alltäglicher Lebenslauf 

Vier Geschwister 

Es fällt unendlich schwer, zu beschreiben, wie meine 

Kindheit und die meiner Geschwister verlaufen ist. 

Dabei ist dieser Lebenslauf gar nicht so ungewöhnlich! 

Geboren sind wir zwischen 1940 und 1946 imAbstand von 

2 Jahren. 1958 kam noch ein Nachzügler, mein Bruder Michael. 

Heidemarie 1940, Norbert 1941, Eberhard 1944, Peter 

1946. Mutter Elisabeth, Vater Philipp Jakob. Beide Eltern sind 

gestorben. Mutter wurde 78, Vater 96 Jahre. 

Mein Bruder Norbert starb 1964 mit 23 Jahren durch 

einen unvorsichtigen Autofahrer auf dem Weg zur Arbeit 

in der Frühe. Er wurde in Fellinghausen begraben. Er hatte 

kurz zuvor seine Frau Anne kennen und lieben gelernt. 

Meine Mutter hat meine Geburt später in der ihr eigenen 

Art prosaisch beschrieben. Geboren am 5.6.1944 an einem 

Montagabend um 22 Uhr in Erndtebrück im Haus der Stiefeltern 

Roth. Mutter schreibt weiter: Haare schwarz, Augen 

grau-grün, Länge 53 cm Gewicht: 3100 g im Sternzeichen 

Zwilling. Mutter erzählt dann weiter: In der Nacht, als 

Eberhard geboren wurde, sind die Amerikaner gemeinsam 

mit den Alliierten in Dünkirchen gelandet. 

Autorenfoto 

Weil in dem Haus der Stiefeltern meiner Mutter in Erndtebrück 

auf Dauer für uns als Familie kein Platz war, bekamen 

wir die Wohnung in Siegen am Reckhammer zugewiesen. 

Philipp musste nach einigen Wochen Urlaub wieder 

nach Russland. Er kam nach neun Wochen erst wieder zurück 

auf Genesungsurlaub, weil er die Ruhr gehabt hatte. 

Dann schildert Mutter die Bombenangriffe auf Siegen und 

dem damit zwangsläufigen Aufenthalt in mehreren Fluchtstollen. 

Sie schildert auch Krankheiten wie Diphtherie und 

Tod vieler Kinder. Wir Wagner-Kinder bekamen alle eine 

Spritze in den Po, so Mutter. 

Wegen der andauernden Bombenangriffe auf Siegen 

und Umgebung mussten wir vom Kuckucksstollen in den 

Wellersbergstollen wechseln, weil es dort angeblich sicherer 

war. Mutter berichtet auch über die schlimmen hygienischen 

Zustände in den Stollen. Letztendlich hat eine 

Ärztin aus dem Kinderkrankenhaus dringend empfohlen, 

nicht mehr in den Stollen zu gehen. Es bestand Lebensgefahr 

für mich und meine Geschwister. Mutter beschreibt es 

so, dass es der Auslöser dafür war, dass die Familie sich auf 

den Weg machte, um Verwandte in Coburg aufzusuchen, 

weil es dort für die Familie sicher sein würde. Das Unternehmen 

begann im Februar 1945. Mit zwei Kinderwagen 

über Landstraßen, nachts in Bauernscheunen, mit Fuhrwerken, 

teilweise auch kurze Zugfahrten, so waren wir unterwegs. 

Ich hatte das Privileg, im Kinderwagen gefahren zu 

werden, weil ich mit acht Monaten noch nicht gut zu Fuß 

war. Unter großen Strapazen kamen wir Wochen später in 

Coburg an. In Coburg waren schon die Amerikaner und 

hatten als Hauptquartier die „Feste Coburg“ ausgewählt. 

Wir als Flüchtlinge wohnten in der Domäne und bekamen 

endlich täglich etwas zu essen. 

Der Krieg war beendet, Deutschland hatte den Krieg 

„Gott sei Dank“ verloren. Wenn es ihn denn gibt, diesen 

Gott, so hätte er diesen Krieg verhindern müssen. 

1946 begannen die Nürnberger Prozesse Gestalt anzunehmen. 

Das unendliche Grauen, die Verbrechen kamen nach 

und nach ans Licht. Wir waren noch zu klein, um das alles 

zu verstehen. Nicht nur unser Land lag in Trümmern, überall 

in Europa war es so. Deutschland hatte den Krieg begonnen, 

unsägliches Leid überfast alle Völker Europas gebracht und 

wurde nun zur Rechenschaft gezogen. Niemand in meiner 

Familie oder Verwandtschaft wusste angeblich von all den 

Verbrechen. Die totale Amnesie war ausgebrochen. Die 

Kriegsverbrecher, Wirtschaftsbosse, Kriegsgewinnler waren 

immer noch da und haben aus dem Leid der Menschen ihren 

Gewinn gezogen. Auch die politischen Wendehälse sind die 

gleichen geblieben. Sie sitzen wieder auf ihren Posten. 

Man kann sich als Kind nicht aussuchen, von wem man 

in seiner Kindheit belogen, gedemütigt, unterdrückt, ver- 


letzt oder missbraucht wird. Eine emotionale Verrohung, 

die mir mein ganzes Leben unerklärlich geblieben ist. Aber 

von den eigenen Eltern erwartet man das ganz sicher nicht. 

Um so schmerzlicher war dann die Erkenntnis, dass niemand 

mehr da ist, der dich schützt. 

Wir haben von unseren Eltern keine Antworten auf unsere 

Fragen bekommen, warum sie ihre Kinder misshandeln, 

verprügeln, einsperren, hungern lassen. Es geschah 

einfach ohne Ankündigung, für uns furchtbare Normalität. 

Wir waren gefangen in einer Abhängigkeit, nur weil wir 

Kinder waren. Wir waren Sklaven ohne eigene Rechte, gefangen 

in einem System von Gewalt und Unterdrückung. 

Unsere Seelen haben geschrieen, aber niemand hat uns gehört. 

Irgendwann sind wir verstummt. 

Nach heute gültigen Maßstäben und gesetzlichen Regeln 

wären wir alle – bis auf meinen Bruder Michael, der die Gnade 

der späten Geburt hatte – aus dieser Familie genommen 

und unter staatliche Aufsicht gestellt worden. Wir wären alle 

in ein Kinderheim gekommen mit ungewissem Ausgang. 

Nach aller Wahrscheinlichkeit und unter Zugrundelegung des 

heutigen Wissens über auch christlich geführte Kinderheime, 

kann man davon ausgehen, dass es uns dort auch nicht besser 

ergangen wäre – auch hier wären wir rechtlos geblieben. 

Einen kleinen Vorgeschmack, wie es in solchen Heimen 

zuging, haben wir bekommen, als wir im Rahmen eines Familienverschickungsprogramms 

Anfang der 1950er Jahre 

als Kinder gemeinsam vier Wochen in ein Erholungsheim 

nach Oberkassel verschickt wurden. Wir erlebten auch hier 

nur Drill, Arbeit, Verbote, Züchtigung. Hier haben wir zum 

ersten Mal Kontakt zu den falschen Heiligen bekommen. Ich 

war sieben oder acht Jahre alt. Es waren Sommerferien. Ich 

bekam nach drei Wochen zum zweiten Mal in meinem Leben 

eine schlimme Lungenentzündung und wurde sofort isoliert. 

Durfte von heute auf morgen meine Geschwister nicht mehr 

sehen, keinen Besuch, keinen Telefonkontakt. Die folgenden 

vier Wochen waren für mich seelisch und körperlich ein 

Ausnahmezustand. Absolute Isolation, keinen Kontakt zu 

niemandem. Habe Essen und Trinken verweigert und wurde 

zwangsweise ernährt. Nach sieben Wochen wurde ich von 

Vater abgeholt. Die armseligen Zeilen, die ich in meiner Not 

nach Hause schrieb, wurden mir später bei passenden Gelegenheiten 

vorgelesen. Man fand das lustig. 

Es reicht mir nicht zu sagen, die Zeiten waren damals 

so, um damit eine Rechtfertigung zu finden. Unsere Eltern 

haben sich an ihren Schutzbefohlenen versündigt. Meine 

Versuche, später als schon älterer Mensch mit meinen Eltern 

darüber zu sprechen, um die Kindheit ein Stück weit 

aufzuarbeiten, sind sämtlich gescheitert. Mutter hat sich oft 

nicht erinnern wollen, hat alles verklärt gesehen, hat sich ihre 

eigene Welt geschaffen. Mutter hat ihr Leben insgesamt 

dem Leben meines Vaters untergeordnet, war wirtschaftlich 

und emotional abhängig. Trotzdem habe ich großen Respekt 

vor der Lebensleistung meiner Mutter. 

Vater hat meine Versuche, mit ihm über unsere (meine) 

Kindheit zu sprechen, harsch zurückgewiesen. An Prügel 

und Misshandlung hatte er keine Erinnerung. Wie hätte er 

auch mit dieser Schuld 96 Jahre alt werden können? Vater 

war ein zynischer, überheblicher, geltungsbedürftiger 

Autorenfoto 

Mensch, der es nicht ertragen konnte, wenn er nicht im Vordergrund 

stand. Er wurde in Sekundenschnelle jähzornig, 

löste alle Probleme, in dem er handgreiflich wurde. Wir als 

Kinder waren ihm natürlich körperlich nicht gewachsen. Er 

geriet völlig außer sich, sein Gesicht war dann wutverzerrt 

und er schlug willkürlich auf uns ein. Mit der Faust, mit der 

Peitsche, mit dem Gürtel. Wir hatten große Angst vor ihm, 

aber keinen Respekt. Seinen gesamten Frust, den er über 

die Woche in seiner Arbeit bei der Bundesbahn angehäuft 

hat, hat er an uns Kindern ausgelassen. Er konnte mit seinen 

Kollegen auch nicht umgehen. Diese Vermutung wurde bestärkt, 

als ich nach seinem Tod in seinen Unterlagen Briefe 

fand, die belegen, dass er sich über lange Zeit seiner Berufstätigkeit 

mit vorgesetzten Kollegen böse Briefe geschrieben 

hat. Da er Beamter war, blieben die Konsequenzen aus. 

Der Stachel aber saß bei ihm tief. Man hat ihm empfohlen, 

mit Mitte 50 in den Vorruhestand zu gehen. Er hat akzeptiert 

und hat später als Pförtner in Teilzeit gearbeitet. Vater hat 

niemals einen wirklichen Freund gehabt. 

Liebe und Empathie haben wir nicht kennen gelernt, 

körperliche Nähe hat uns erschreckt. Schlimm und zerstörend 

war, dass wir uns immer schuldig gefühlt haben. 

Schuldig, dass wir etwas falsch gemacht hätten. Schuldig, 

dass durch unser bloßes Vorhandensein in diesem Leben 

der Zustand ausgelöst und begründet war. Wir waren in 

einer permanenten Anspannung, hatten Fluchtgedanken 

entwickelt, wie es Tiere tun, wenn sie Gefahr spüren. Gedanklich 

hatte jeder von uns sein persönliches Fluchtpaket 

gepackt. Aber manchmal half auch das nicht mehr. 

Ich beschreibe hier eine Begebenheit, von meiner 

Schwester Heidi erzählt, die besonders eindrucksvoll wiedergibt, 

unter welchem Druck wir als Kinder standen. 

Wir wohnten nach dem Krieg am Reckhammer in Siegen. 

Heidi und Norbert gingen in die ersten Schulklassen. Der 

Wintertag war sonnig und wir waren nach dem Essen draußen. 

Heidi und Norbert haben daher später Hausaufgaben 

gemacht. Der einzige Platz, der dafür zur Verfügung stand, 

war der Küchentisch. Als Vater von der Arbeit kam, bekam 

er einen Wutanfall, weil der Tisch zu einer Zeit belegt war, 

die ihm nicht recht war. Er rastete total aus. Ohne Ankündigung 

warf er den Tisch um und schrie uns an. Für uns & 

Obenstruthschule heute 


Gesellschaft 

höchste Alarmstufe, die Flucht anzutreten. Wir schafften es 

noch rechtzeitig aus der Wohnung im dritten Stock. Jacken 

und Schuhe in der Hand. Erst unterwegs im nahen Wald haben 

wir Schuhe und Jacken angezogen. Hier waren wir sicher 

in einem Trichterversteck. Es war kalt, aber wir hatten 

so große Angst, dass wir die Kälte nicht gespürt haben. Wir 

saßen eng aneinandergerückt in einem Bombentrichter, haben 

gehört, wie später nach uns gesucht wurde. Mit Fackeln und 

Lampen suchte man uns, man rief unsere Namen. Das Versprechen, 

dass uns nichts geschehen würde, wenn wir nach 

Hause kämen, hat uns aus der Kälte gerettet. An diesem Tag 

gab es keine Schläge, aber die Bedrohung blieb immer nah. 

Die furchtbare Angst ist mir als einziges aus dieser Zeit 

erinnerlich. Ich muss etwa vier gewesen sein. 

Um eine gewisse Ordnung anzustreben, werde ich meine 

Erinnerungen in Altersabschnitte aufschreiben. 

Die ersten 8 Lebensjahre 

Zur Sicherheit! 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Fühlen Sie sich zuhause 

sicher und geborgen. 

) 0271 2390764 

hausnotruf@juh-swf.de 

www.juh-swf.de 

Vom Lebensjahr 0 bis 4 habe ich keine eigenen Erinnerungen. 

Sie sind mir nur aus Erzählungen, vornehmlich 

meiner Mutter, berichtet worden. 

Ich war ein kleiner, schmächtiger Kerl mit viel Fantasie 

und Bewegungsfreude. Freunde gab es genug im Umfeld. 

Gespielt haben wir beinahe ausschließlich draußen. Ich hatte 

dabei immer die Aufgabe, auf meinen jüngeren Bruder Peter 

aufzupassen. Das war für mich sehr anstrengend, die Verantwortung 

zu groß. Wenn er verschwunden war, bekam ich 

Stress und musste ihn suchen, Es gab viele Situationen, bei 

denen ich geschlagen wurde, weil er sich verletzt hatte oder 

gar in die Alche gefallen war. In dieser Zeit habe ich meinen 

Bruder Peter nicht geliebt. Meine älteren Geschwister hatten 

ihre eigenen Probleme. Die Tatsache, dass die Familie mit 

sechs Personen nur zwei Schlafräume, eine kleine Kochküche 

und einen Raum hatte, der zum Essen und Wohnen 

diente, lässt erahnen, dass es keinen Rückzugsraum gab. Die 

Toilette befand sich im Treppenhaus und wurde von zwei 

Familien genutzt. Ein Bad hatten wir nicht. Die Vorstellung, 

dass in einem Raum von etwa 14 qm vier Kinder schliefen, 

die alle Kinderkrankheiten einschließlich Diphtherie, 

Pocken und Krätze überstanden haben, erklärt vielleicht die 

Not, aber auch das Glück, dass wir alle überlebt haben. 

Im Kindergarten waren wir alle nicht, weil es zu wenige 

gab und die Plätze schnell vergeben waren. Wir hatten auch 

gar nicht die Kleidung zum Wechseln. Leibwäsche mussten 

wir eine ganze Woche tragen, Baden konnten wir samstags 

in einer Zinkwanne. Das Wasser wurde auf dem Herd erwärmt 

und immer nachgegossen, damit alle Kinder baden 

konnten. Der ganze Körper, einschließlich der Haare, wurde 

mit Kernseife gesäubert. Der einzige Raum, der im Winter 

geheizt werden konnte, war die Küche. Die anderen Zimmer 

hatten keine Heizung. Die Bettwäsche war demzufolge sehr 

kalt und feucht. Die Betten waren Eisengestelle mit Drahtgeflecht 

und Rosshaarmatratzen. Die Betten waren eng aneinander 

gestellt, sonst hätten nicht alle ins Zimmer gepasst. 

Wir trugen Hosen und Jacken aus Armeetuch, welche 

meine Mutter genäht hatte. Meine Schwester bekam aus 

gleichem Stoff Kleider und Mäntel genäht. Ansonsten 

trugen wir gestrickte Pullover, die jeder vom anderen Geschwisterkind 

tragen musste. Schuhe gab es nur, wenn das 

aktuelle Paar nicht mehr zu reparieren war. Haare bekamen 


Gesellschaft 

wir Jungs alle vier bis sechs Wochen durch Vater geschnitten. 

Mit einer mechanischen Handschneidemaschine, die 

selten die Haare schnitt, meist aber ausgezupft hat. Auch 

hier gab es oft Ärger und Kopfnüsse durch Vater. Vater ging 

sehr rücksichtslos zu Werke und weigerte sich, die Maschine 

schärfen zu lassen. Meine Schwester trug Zöpfe und bei 

ihr wurde nur das Pony geschnitten. 

Ich wurde mit sechs Jahren eingeschult, in die Obenstruthschule, 

die es heute noch gibt. Es war das Jahr 1950. 

Ich war eigentlich noch zu klein, aber ich wollte in die 

Schule. Der Ranzen war größer als ich, aber ich war stolz, 

ein Schüler zu sein. Meine größeren Geschwister gingen ja 

schon zur Schule. Meine Schwester Heidi kam gut zurecht, 

mein Bruder Norbert hatte eine Lern- und Leseschwäche, 

um die sich aber niemand kümmerte. Er kam dann in die 

Pestalozzi-Sonderschule. Schade, wenn man ihm geholfen 

hätte, wäre sein Leben sicher besser verlaufen. 

Ich hatte sehr viel Freude in der Schule. Zum einen, weil es 

dort warm und gemütlich war. Zum anderen waren viele Kinder 

aus der Nachbarschaft dort. Aber das wichtigste für mich 

war, dass es dort eine warme Mahlzeit gab, die ich geliebt habe. 

Es gab „Quäkerspeise“ Haferflocken mit Milch und Rosinen, 

die von der amerikanischen Nachkriegsverwaltung gestiftet 

wurde. Super lecker und vor allem warm. Und manchmal gab 

es auch noch Reihewecken dazu. Paradiesisch, wie ich fand. 

Ich ging zwei Jahre in diese Schule, bevor wir dann in die 

Maccostraße, (heute „In der Flur“) umzogen. Dort hatten wir 

mehr Platz. Die Jungs hatten ein Zimmer zusammen, meine 

Schwester ein eigenes Zimmer, Elternzimmer, Wohnzimmer, 

Wohnküche, Bad mit Wanne und Toilette. Das ist die Wohnung, 

in der mein Vater bis beinahe zum Schluss gelebt hat. 

Die Jahre von 9 – 12. 

Die neue Schule, die Jung-Stilling-Schule, war jetzt ganz 

nah, da, wo heute die Musikschule untergebracht ist. Auch 

dort hat mir der Unterricht sehr viel Freude gemacht, aber 

auch dort gab es noch Lehrer, die oft den Rohrstock eingesetzt 

haben. Rohe, ekelhafte Typen, so wie Lehrer Liesegang. 

Ein alkoholkranker, armseliger Mensch. Er trug Reithosen 

und entsprechende Stiefel, in denen dann der Rohrstock 

steckte. War Ausbilder während des Krieges und machte 

einfach da weiter, wo er aufgehört hatte. Aber es gab auch 

andere Lehrer, wie meinen Deutschlehrer Belthle, den Lehrer 

Klein, bei dem mir sogar Mathe Freude gemacht hat. 

Irgendwann tauchte dann das Gespenst Gymnasium auch 

für mich auf. Meine Lehrer hatten für mich eine Empfehlung 

fürs Gymnasium ausgesprochen. Meine Eltern hat das überhaupt 

nicht interessiert, sie wussten damit nicht umzugehen. 

Irgendwann haben sie als Erziehungsberechtigte dafür unterschrieben, 

aber mit mir hat darüber niemand geredet. Also 

wechselte ich ab dem fünften Schuljahr ins Löhrtor-Gymnasium. 

Im ersten Jahr kam ich gut mit.Aber im zweiten Jahr begann 

das Unheil. Durch ständigen Wechsel des Lehrpersonals, 

gerade in Latein und Mathematik, wurden die Durch- & 

www.diakonie-sw.de 

Altenzentrum Freudenberg 

✆ 0 27 34 27 70 

Lagemannstraße 24 

57258 Freudenberg 

Sophienheim 

✆ 02 71 6 60 30 

Südstraße 11 

57074 Siegen 

Haus Obere Hengsbach 

✆ 02 71 77 01 90 

Hengsbachstraße 156 

57080 Siegen 

Fliedner-Heim 

✆ 02 71 4 88 40 

Luisenstraße 15 

57076 Siegen 

Haus Höhwäldchen 

✆ 0 27 39 47 80 

Höhwäldchen 3 

57234 Wilnsdorf 

51 Seniorenwohnungen 


12 Plätze für Demenzpatienten 

Seniorenresidenz Känerbergstr. 


2 Seniorenwohungen 

12 Kurzzeitpflegeplätze 


Gesellschaft 

schnittsnoten in der Quinta so schlecht, dass die Hälfte der 

Klasse sitzen blieb. Ich war einer davon. Da ich wie immer für 

mich entscheiden musste, habe ich mich auf dem Gymnasium 

wieder abgemeldet mit dem Vermerk „der Schüler Eberhard 

Wagner verlässt die Anstalt auf eigenen Wunsch.“ 

Meine ehemaligen Schüler haben mich mit Freude wieder 

aufgenommen. Ich bin sicher, wenn ich auch nur ein wenig 

Unterstützung in der Familie gefunden hätte, ich hätte es geschafft. 

Aber ich hatte keine Chance, das Lernen zu lernen. 

Gemeinschaftliches Lernen gab es noch nicht, Nachhilfe 

wurde nur privat vermittelt. Ich hatte keinen ruhigen Ort in 

der Wohnung, an dem ich ungestört sein konnte, um mich 

auf die Schule und das Lernen zu konzentrieren. Und ich 

hatte auch sehr wenig Kraft, um mich durchzusetzen. Meine 

Eltern haben sich nicht bemüht oder sich darüber Gedanken 

gemacht. Es hat sie nicht interessiert. 

Die „großen“ Ferien haben wir überwiegend wochenweise 

im Wechsel bei den Großeltern in Erndtebrück verbracht. 

Es war jedes Mal eine aufregende Zeit mit vielen 

neuen Eindrücken und schönen Augenblicken. Die Realität 

holte uns aber schnell wieder ein. 

Vater vertrank jetzt regelmäßig Teile seines Lohnes. Zu der 

Zeit bekam man den Lohn zwei Mal monatlich bar in der so 

genannten Lohntüte ausbezahlt.Anstatt dass Mutter sich dann 

auf den Weg machte und ihren Mann abholte, hat sie uns geschickt. 

Uns, das waren meistens Peter und ich, die Jüngsten. 

Aber Vater hat den Braten gerochen, sich schnell über 

die Bahngleise geschlichen und war verschwunden. Die 

ganze Familie hat unter der Trunksucht gelitten. Vor allem 

wenn Vater nachts nach Hause kam und randalierte. Oft 

wurde er Mutter gegenüber handgreiflich. Es war einfach 

nur ekelhaft. Ganz furchtbar wurde es für mich und meinen 

Bruder Peter, wenn wir von Mutter nachts geschickt wurden, 

um Vater in den einschlägigen Saufkneipen zu suchen. 

Eine Schilderung verweigere ich an der Stelle. Es hat uns 

über Jahre unserer frühen Kindheit begleitet. 

Die Jahre 13 – 16 

Sport war die einzige Chance, um einen kleinen Ausgleich 

zu schaffen.Aber es mangelte ja an allem, auch dafür 

war das Geld nicht da. Es reichte uns nicht mehr, nur vor 

der Türe zu bolzen. Wir wollten in einem Verein spielen 

wie unsere Freunde. Also haben wir, meine Brüder und ich, 

in allen Ferien in der Hainer Hütte Eisenrückstände von 

der heißen Schlacke abgeschlagen und in Schubkarren zum 

Eisenhändler gefahren. Wir waren gut organisiert und eingeübt, 

hatten unsere Claims abgesteckt. Das Geld haben wir 

eisern gespart und konnten uns am Ende des Jahres ein paar 

Sportklamotten leisten. Ich habe mir noch ein gebrauchtes 

Fahrrad gekauft und konnte jetzt zwei- bis dreimal wöchentlich 

zum Fußballtraining ins Stadion fahren. 

Meine Eltern haben es nicht einmal geschafft, zu einem 

Spiel meiner Jugendmannschaft ins Stadion zu kommen. 

Ich habe bestimmt über Jahre Fußball gespielt, sie haben 

mich oder Peter nie spielen sehen. Irgendwann habe ich 

den Gedanken aufgegeben, als Kind wichtig zu sein und 

habe mir den Frust mit dem Ball von der Seele geschossen. 

Ich war nun beinahe 14 und in der Abschlussklasse der 

damaligen Volksschule. Über das weitere berufliche Leben 

der Kinder wurde ebenfalls nicht gesprochen. Neigungen 

und Fähigkeiten spielten keine Rolle, Wünsche wurden 

ignoriert. Bei einem Familientreffen in Saarlouis, wo Vater 

herkam, trafen wir auch Vaters Onkel Hans, der bei der 

Deutschen Presse Agentur in Hamburg arbeitete und dort 

wohnte. Wir haben miteinander geredet, ich habe ihm gesagt, 

dass ich gerne Reporter oder Journalist lernen möchte. 

Dieser Onkel Hans fand das wunderbar und hat meinen 

Eltern angeboten, mich unter seine Obhut zu nehmen, so 

dass ich eine gute Ausbildung haben würde. Es war ein 

wunderbares Angebot, aber es wurde leider nichts daraus. 

Meine Mutter ließ mich nicht gehen, konnte einfach nicht 

loslassen. Mit mir hatte das sicher nichts zu tun. Es gab eine 

furchtbare Auseinandersetzung mit meinen Eltern. 

Ich habe dann heimlich einen kleinen Koffer gepackt, alles 

über Tage vorbereitet und bin dann mit dem Zug nach Berlin 

gefahren. Ich hatte dort eine Anlaufstelle, einen Verwandten, 

der seit langer Zeit in Berlin lebte. Dort kam ich unter. Peter 

Bürger besorgte mir eine Aushilfsstelle bei der Margarine 

Union im Lager. Ich wollte nicht mehr nach Hause, sondern 

von dort weiter nach Hamburg, brauchte aber Geld. Peter 

Bürger hat dann ohne mein Wissen meine Eltern benachrichtigt. 

Die Polizei hat mich dann abgeholt und unter Aufsicht 

in den Zug verfrachtet: Richtung Siegen. Ich war eben noch 

nicht volljährig, sondern erst 14 Jahre. Stattdessen habe ich 

von April 1959 bis 31.März 1962 eine stinklangweilige Ausbildung 

zum Speditionskaufmann absolviert mit Abschluss 

vor der Handelskammer in Siegen. Der Ausbildungsbetrieb 

war eine mittelständische Spedition in Siegen in der Nähe 

des Schlachthofes. Das war Vaters Vermittlungswerk. 

Zum Ende meiner Schulzeit hat Vater immer öfter exzessiv 

getrunken. Hat randaliert, das Geld der Familie vertrunken 

und immer wieder Mutter geschlagen. Ich muss ungefähr 

15 gewesen sein. Es war wieder eine so würdelose Situation, 

wo er total die Kontrolle verlor und auf Mutter losging. 

Ich habe all meinen Mut zusammengenommen und bin dazwischengegangen. 

Er hat mich angeglotzt und mir einen 

Fausthieb verpasst. Reflexartig habe ich zurückgeschlagen. 

Geschockt stand er da, sein Gesicht eine Grimasse, er blutete. 

Er wandte sich ab, ging ins Schlafzimmer und stand kurz 

darauf mit seiner Armeepistole, einer Walther P 38, vor mir 

und fuchtelte mit der Waffe vor meinem Gesicht. Ich hatte 

Todesangst, meine Mutter schrie furchtbar, meine Geschwister 

waren vor Angst geflüchtet. Dann klingelte es an der 

Türe, der Nachbar hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet. 

Er hatte diesen entsetzlichen Lärm gehört. Er hat auf Vater 

eingeredet, die Waffe an sich genommen und ihn mit aus der 

Wohnung genommen. Ich war wie traumatisiert. Wir haben 

darüber niemals wieder gesprochen. 

Eberhard Wagner 


Willkommen im Christofferhaus Siegen 

Ambulantes Betreutes Wohnen 

Leben in einer ambulant betreuten Wohngemeinschaft für Menschen mit demenzieller 

Erkrankung. Durch aktivierende und individuelle Betreuung versuchen 

wir, die körperlichen und geistigen Fähigkeiten der zu betreuenden Menschen 

so lange wie möglich zu erhalten. Darin kommt der Wunsch zum Ausdruck, dass 

sich alle Bewohner in der Gemeinschaft, unter Berücksichtigung seiner Bedürfnisse, 

wiederfinden und angenommen fühlen darf. 

● Mietangebot von Einzelappartements 

● Gemeinsamer Wohn- und Essbereich Küche 

● Sicherheit und Geborgenheit in einer Wohngruppe 

● Konzept einer familiären Betreuung unter 

Einbeziehung der eigenen Familie und Freunde 

● Regelmäßige gesellschaftliche Aktivitäten im Alltag 

● Tägliche Aktivitäten in der Gemeinschaft 

● Hauseigene Kapelle mit wechselnden 

evangelischen und katholischen Gottesdiensten 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Heimleitung: 

Sandra Kessler-Thönes 

# 0271 / 23058-100 

Das Christofferhaus liegt in einem Park mit Streichelzoo. Im Gebäude befindet 

sich ein Stadteilcafè mit täglich wechselnder Mittagskarte und saisonalem Kuchenangebot. 

Auch für Gäste! Das Cafè kann auch für private Feiern gemietet werden. 

57074 Siegen, 

Friedrich-Wilhelm-Str. 128 

Info@Christofferhaus-Siegen.de 

casa reha Seniorenpflegeheim »Gilberghof« 

Eisenhutstraße 15 • 57080 Siegen-Eiserfeld 

Telefon: 0271/88046-0 

www.casa-reha.de/gilberghof 

Kurzzeitpflege 

möglich 

casa reha Seniorenpflegeheim 

»Gilberghof« 

neu in Siegen-Eiserfeld 

♥Alle Zimmer mit elegantem eigenem Bad / WC 

♥Hochwertige, seniorengerechteAusstattung,Telefon-, 

Radio- und TV-Anschluss, Haustiere sind willkommen 

♥Pflege und Betreuung in allen Pflegestufen – liebevoll und 

auf hohem Niveau 

♥Umfangreiche Freizeit- und Therapieangebote 

Wenn ... 

· das Herz stolpert 

· die Beine streiken 

· der Zucker entgleist 

· der Blutdruck schwankt 

· die Knochen schmerzen 

· das Gedächtnis nachlässt 

· das Gewicht zur Last wird 

Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich, 

damit die Richtung wieder stimmt. 

Medizinisches Versorgungs-Zentrum 

Herz–Gefäße–Diabetes 

Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes 

Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4 

www.kardio-angio.de

In Memoriam 

gottFried klör 1949 – 2014 

Foto: Hartmut Reeh 

Gottfried Klör vor der Silbersternschmiede in Freudenberg bei der Vernissage seiner Ausstellung „Wildenburger Land“ 

Wer mit Gottfried Klör einmal auf einer Fotoexkursion 

war, weiß, dass er nie genug Fotos 

im Kasten haben konnte. So auch im Sommer 

2013 bei unserem Ausflug nach Köln bei über 30 Grad. Mit 

schwerem Fotorucksack auf dem Rücken, Kamera schussbereit 

und einem Stativ ausgerüstet, hat er die durchblick- 

Fotografen vom Triangel-Haus über die Hohenzollernbrücke 

zum Dom und den Kranhäusern geführt, im Laufschritt, 

ohne Pause. Immer auf der Suche nach dem perfekten Foto. 

Automatik-Einstellung galt bei ihm nichts. Verschlusszeit, 

Blende, Schärfe und das richtige Objektiv, alles musste 

stimmen. Er brannte für die Fotografie. 

Alle durchblick-Leser kennen seit etlichen Jahren, um 

genau zu sein seit 2007, seine Fotos und Titelbilder. Seine 

Liebe galt der Portraitfotografie, wie auf den durchblick-Seiten 

„Vorgestellt“ sein Herz für Menschen aus unserer Region 

zu sehen ist. Schnell konnte er auf Menschen zugehen und 

ihnen die Scheu vor der Kamera nehmen. Wie er selber sagte: 

„Ich schenke meinen Motiven Leidenschaft und Respekt“. 

Auch seine Enkelinnen waren für ein Fotoshooting mit Gottfried 

allzeit bereit. Für sie verwandelte er den Speicher zu 

Hause mit Fotolampen und einem großen Kostümkorb in 

ein Atelier. Hier konnten sie Topmodel spielen. Ungewöhnliche 

Locations für seineAufnahmen machten ihm besonders 

Spaß. Ich denke hier an das tanzende Seniorenpaar Hildegard 

und Peter Hundt auf dem großen Krebs am Oberen Schloss 

in Siegen. Oder die Aufnahmen mit Models in einer halb 

verfallenden Fabrikhalle in Betzdorf. Die Macht der Bilder! 

Bei den Arbeiten für die durchblick-Fotoreihe kam ihm die 

Idee, die Serie „Generationen im Bild“ zu fotografieren. Die 

Vernissage der Ausstellung im Weidenauer Rathaus 2011 

wurde ein großer Erfolg. 

Mit der Serie „Für sie entdeckt“ gelang es ihm, seine 

persönlichen Eindrücke von der Siegerländer Landschaft 

atmosphärisch mit der Linse einzufangen. In oft einsamen 

Streifzügen durchkämmte er unbekannte und auch bekannte 

Orte. Einmal führte er uns im heißen Sommer auf einem 

„Geheimweg“ auf den „Monte Schlacko“. 

Besonders inspirierte ihn auch das Wildenburger Land 

mit den Kapellen. 2013 entwickelte er daraus seine Fotoausstellung 

„Wildenburger Land“ in Freudenberg. Der 


In Memoriam 

Betrachter kann hier in den Zauber dieser einzigartigen 

Landschaft optisch eintauchen. Kreativ und innovativ 

inszenierte er zusätzlich mit Lichtspiralen den Eindruck 

des Unheimlichen, etwa vor der Roten Kapelle, und 

erinnerte so an Hexen und Scheiterhaufen. Begleitend 

zur Ausstellung in der Silbersternschmiede organisierte 

er einen Fotospaziergang mit Friederike Schlebusch, 

die unterwegs Geschichten vom Wildenburger Land 

erzählen sollte. Am Tag vor der Vernissage fiel diese 

geplante Wanderung auf den alten Pilgerwegen wegen 

des Dauerregens ins Wasser. Und Gottfried, spontan 

und flexibel, lud die Teilnehmer zu Zwiebelkuchen 

und Federweißen zu sich nach Hause ein. 

Auch Tiere gehörten zu seinen „Lieblingsmodels“, 

was besondere Geduld und Hartnäckigkeit erfordert. 

So experimentierte er zu Hause mit einer selbstgebauten 

„Fotofalle“, um Vögel an ihrem Futterhäuschen 

zu überraschen. Mit Erfolg natürlich. 

Gottfried war ein professioneller Photoshopper 

mit allen Tricks. Die Bildbearbeitung am Computer 

war sein Metier. Wie kaum ein anderer hat er sich mit 

Bildgestaltung ausgekannt und die fast unerschöpfliche 

Werkzeugkiste und Palette der Möglichkeiten 

von Photoshop beherrscht. Wie ein Künstler mit dem 

Pinsel verwandelte er seine „gewöhnlichen Fotos“. Er 

schärfte, vernebelte, reduzierte, verfremdete, verwirbelte, 

akzentuierte, spielte mit Farben, um seine persönliche 

Sicht zu visualisieren. 

Seine kreativen Titelbilder und Collagen waren am 

Anfang manchem zu „wild“, wie beim Titel zur Kommunalwahl 

in Siegen 2009. In akribischer Fein- und 

Kleinarbeit wurden bei der Collage die Portraits aller 

Kandidaten in das Siegener Stadtwappen montiert, das 

vom „guten Hirten“ Steffen Mues behütet wird. Im gleichen 

Jahr entstand auch sein spektakulärer Titel zum 

Thema „Im Namen des Volkes“, wo die gigantische 

Figur der Justitia wie Godzilla durch Siegen schreitet. 

Justitia ist aus Versatzstücken der Architektur des Gerichtsgebäudes 

geformt und zwinkert ironisch. 

Seinen Sinn für Humor zeigt auch die 2013 entstandene 

Collage „Abgehoben“, wo er Bischof Tebartz van 

Elst wie einen Magier auf einem kleinen fliegenden 

Teppich vor dem Kölner Dom schweben lässt. 

Ehrenamtlich hat Gottfried Klör neben seiner Arbeit 

für den durchblick auch immer wieder für das Forum der 

„tapferen Knirpse“ gearbeitet. Er hat schwerkranke und 

todkranke Kinder mit ihren Familien fotografiert und so 

Erinnerungen geschaffen. 

Einen kleinen Ausschnitt aus seinem facettenreichen 

Werk kann man bei Google sehen, wenn man 

„Gottfried Klör Bilder“ aufruft. 

Seine Fotos sind sein Vermächtnis. 

Er wird uns allen fehlen! 

Tessie Reeh 

Foto: Wolfgang Neuser 


Gedächtnis 

Teekesselchensätze 

Finden Sie in den Sätzen von 1-10 die fehlenden Wörter. 

In den Sätzen von a - j feheln die gleichen Wörter. 

Ordnen Sie die Sätze mit den gleichen Wörtern einander zu. 

1. Der Mann kaufte ein besonderes Shampoo,da er im Haar hatte. 

2. Der feine Herr trägt eine . 

3. Er las den Text bis zum . 

4. Bei schönem Wetter trafen sich die Freunde auf einer _______ am See. 

5. Die Tür wurde aus der gehoben. 

6. Der Schlüssel hat einen zackigen . 

7. Die Abiturienten feierten ihren Abschluss fröhlich auf einem . 

8. Ich mag mit Marmeladenfüllung besonders gern. 

9. Im Frühling tragen die Bäume viele . 

10. Der Schmetterling breitet seine aus. 

a.) Es sind wieder 

b.) Der Stürmer kickt den 

im Umlauf. 

ins Tor. 

c.) Der Großvater hatte einen dicken Fisch an der . 

d.) Der Musiker spielte Chopin auf dem . 

e.) Die Fahrräder werden nachts im 

f.) Der jungen Frau brach beim Tanzen der 

untergestellt. 

vom Schuh ab. 

g,) In der Küche brummt eine dicke . 

h.) Ihr erkennt Herrn Müller an seinem . 

i.) Die Kinder bringen ihr gespartes Geld zur . 

j.) Kennedy`s berühmter Ausspruch lautet: „ Ich bin ein “. 

Sie trainieren: Wortfindung, Assoziatives Denken, Zuordnen 

Wortkette 

Bilden Sie zusammengesetzte Hauptwörter. 

Dabei soll das folgende Hauptwort immer mit dem letzten Wort 

des vorherigen beginnen. 

Beginnen Sie mit dem Wort: Weihnachtsstern, darauf könnte z.B. 

folgen: Weihnachtsstern - Sternbild - Bildschirm - Schirm... u.s.w. 

Es gibt unendliche viele Möglichkeiten. 

Sie trainieren: Wortfindung, Assoziatives Denken 

Piff – Paff 

Durch Koordinationsübungen 

trainieren Sie das 

Zusammenspiel Ihrer beiden 

Gehirnhälften, der sogenannten 

Hemisphären. 

Üben Sie die folgende Bewegung 

ein. Anfangs erfordert es 

hohe Konzentration. Je mehr 

Sie trainieren, um so automatisierter 

läuft die Bewegung ab. 

Bewegung: Nehmen Sie die 

rechte Hand und und halten 

Sie den Daumen nach oben, 

als ob Sie ein „O.K. - Zeichen“ 

anzeigen wollen. Nun 

ziehen Sie den Daumen wieder 

ein und strecken dafür den 

Zeigefinger aus. 

Wiederholen Sie diese Übung 

fortlaufend, d. h. : Daumen - 

Zeigefinger - Daumen - Zeigefinger 

u.s.w.. 

Nun wiederholen Sie den Bewegungsablauf 

mit der linken 

Hand. Wenn Sie die Bewegung 

mit beiden Händen können, 

geht es richtig los. 

Während Sie mit der rechten 

Hand den Fingerwechsel 

mit dem Daumen beginnen, 

beginnt die linke Hand entgegengesetzt 

den Wechsel vom 

Zeigefinger aus. 

Übung macht den Meister. 

Sie trainieren: Koordination, 

Verbindung der beiden Gehirnhälften 


traininG 

Lösungen Seite 80 

Liederpuzzle 

Früher wurden viele Lieder gesungen. 

Puzzeln Sie die ersten drei Strophe 

des folgenden Weihnachtsliedes 

zusammen. 

heilige Knabe alles im stille schläft, 

wacht in nur traute lockigen hochheilige 

holder Ruh Nacht Haar, schlaf in 

einsam himmlischer das schlaf Ruh 

himmlischer Paar Nacht 

Etwas schwerer wird es mit der 

zweiten Strophe. 

der Nacht tönt heilige durch Halleluja 

es fern Christ und stille nah erst Hirten 

der ist kundgemacht laut Engel Christ 

der Retter ist da da!von Retter Nacht 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt 

von: 

db-Foto: Rita Petri 

Dritte Strophe 

Stille rettende heilige Gottes o Geburt 

lacht aus göttlichen deiner Mund, da 

in uns schlägt Nacht Sohn die Stund 

lieb Christ wie in Nacht Geburt deinem 

Christ deiner 

Sie trainieren: Langzeitgedächtnis, 

Formulierung, Strukturieren 

Erinnerungskästchen 

Kramen Sie in Ihrem Langzeitgedächtnis 

Gehen Sie gedanklich zurück in die Grundschulzeit 

oder Volksschulzeit. Können sie sich noch 

an einige Namen ihrer Mitschüler oder Lehrer 

erinnern. Was haben Sie mit ihnen erlebt? 

Sie trainieren: Langzeitgedächtnis, Wortfindung, 

Formulierung, 

Gedächtnistrainerin 

Anja Freundt 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

Im Stummefeld 7 

57072 Siegen 

% 0271-317082 

Kurse 

Gedächtnistraining: 

VHS Siegen, 

SeniorenServiceStellen 

Hilchenbach, 

Netphen, 

oder auf Anfrage 

Foto: Julian Felgitsch 

Stress mit den Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen 

und Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen 

oft noch geht. 

Meist sind beide Ohren gleichermaßen 

betroffen. Bei uns 

finden Sie Hilfe in der individuellen 

Auswahl und Anpassung 

mit Hör- und Versteh-Geräten. 

Gerne stehen wir Ihnen mit 

unserem stets aktuellen Fachwissen 

zu Diensten. In unserem 

Siegener Meisterbetrieb 

hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Möglichkeit, 

Hörgeräte aller Leistungsklassen ausgiebig und ohne 

Zeitdruck in Ihrem Umfeld zu testen. Hierbei darf man ruhig 

kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

Arbeit und Ihrer verbesserten Lebensqualität überzeugen. 

Unsere zusätzlichen Qualifikationen, z. B. in der Versorgung 

von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kommen 

Ihnen in der Hörgeräte-Versorgung zu Gute. 

Hörhilfen für jeden Geldbeutel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hammerhütterweg 11 

57072 Siegen 

Tel. 0271-238 26 36 

www.hoeren-verstehen.de 

Kompetente Beratung bei Ihrem Hörakustikermeister und Pädakustiker 


die signatur der Freiheit (?) * 

Gedanken und 

ethische Fragen über den Suizid 

Foto: Wilfried Deiß 

Vorab bemerkt 

Immer dann, wenn ich höre oder lese, dass ein Mensch 

seinem Leben selbst ein Ende gesetzt hat, frage ich mich 

– wie sicherlich die meisten von uns – warum? Wie verzweifelt, 

wie einsam und hoffnungslos, wie krank und verletzt 

muss die Seele eines Menschen sein, dass er das Kostbarste 

das er besitzt, sein eigenes Leben, unwiederbringlich 

selbst zerstört? Wie aussichtslos, unerträglich und sinnlos 

muss ihm sein Leben erscheinen, dass er Hand an sich selbst 

legt, weil er die Bürde, die das Leben auf seine Schultern 

geladen hat, nicht mehr tragen kann und er die Freude am 

eigenen Leben in seinem Herzen verloren hat. Ich denke, es 

steht grundsätzlich keinem Menschen das Recht zu, über die 

„letzte Tat an sich selbst“ eines Menschen, der sich in einer 

für ihn ausweglosen Lebenssituation befindet, zu urteilen, 

geschweige denn, sie zu verurteilen, und wir sollten mit Bedacht 

bei der Wortwahl sein, die wir für diese Tat verwenden. 

Sie könnte verräterisch sein, lässt sie doch vielfach erkennen, 

welch ethische Einstellung man vertritt. Da stehen sich zwei 

Positionen unversöhnlich gegenüber. Hat der Mensch das 

Recht und besitzt er die Freiheit, über sein Leben und seinen 

Tod selbst zu verfügen, oder darf er, da er sich sein Leben 

nicht selbst gegeben hat, sondern von Gott geschenkt wurde, 

auch nicht selbst nehmen? Man hat auf seinem Posten auszuharren 

… bis zur bitteren Neige. Ist es eine verwerfliche Tat, 

sich selbst den Tod zu geben, oder ist sie die höchste Form 

der Freiheit: die Signatur der Freiheit? 

Diese Polarität findet ihren sprachlichen Ausdruck schon 

in der Wortwahl. In der Alltagssprache wird meist (leichtfertig) 

der Begriff „Selbstmord“ verwendet, ein Wort, das 

etwas verbrecherisch-kriminalisierendes und auch stigmatisierendes 

an sich hat, besagt es doch, dass es sich bei der Tat 

um Mord handelt, um den vorbedachten Mord an der eigenen 

Person. Aber der Begriff „Selbstmord“ ist aus juristischer 

Sicht inkorrekt, da die zum eigenen Tod führende Tat nicht 

den heutigen juristischen Kriterien eines Mordes erfüllt. 2) 

Dem gegenüber steht der Begriff „Freitod“ von Friedrich 

Nietzsche (Also sprach Zarathustra) 2) , der wiederum heroisierend 

gedeutet werden kann. Der Begriff „Selbsttötung“, 

der auch verwendet wird, ist dagegen etwas neutraler. In den 

modernen Wissenschaften wird überwiegend der lateinisch 

Begriff „Suizid“ (Suizidant) verwendet. Auch ich werde 

nachstehend weitestgehend diesen Begriff benutzen. 

Der Suizid ist ein komplexes Thema und wird, wie uns 

ein Blick in die einschlägige Fachliteratur zeigt, aus ganz 

unterschiedlichen Sichtweisen heraus betrachtet und bewertet. 

Auch die Herangehensweise und Auseinandersetzung ist 

vielfältig und findet ihre Form und ihren Inhalt durch das jeweilige 

Wissenschaftsgebiet, aus dem heraus der Suizid thematisiert 

wird. Typische Fachgebiete dafür sind: Psychiatrie, 

Psychologie, Soziologie, Philosophie, Theologie, Literatur 

(Romane) und Rechtswissenschaften. Unter der Prämisse 

dieser verschiedenen Sichtweisen ist auch dieser Beitrag zu 

sehen. So geht es mir bei meinen nachstehenden Gedanken 

nicht um die Psychologie des Suizid, also die seelischen Ursachen 

und vielfältigen psychischen Erkrankungen (Depressionen), 

auch nicht um die Soziologie, die sozialen Gegebenheiten 

(Lebenskrisen, Umfeld etc.), auslösende Faktoren 

also, die bei dem Entschluss, Suizid zu begehen, eine Rolle 

spielen, es geht mir auch nicht um die oft schwerwiegenden 

seelischen Folgen eines Suizids bei den Angehörigen, nein, 


in diesem Beitrag beschäftige ich mich (nur!) mit der rein 

philosophisch-theologisch ausgerichteten ethischen Frage 

nach einem selbstbestimmten Sterben und Tod. Haben wir 

Menschen das Recht und die Freiheit, das Ende unseres persönlichen 

Lebens selbst zu bestimmen, oder gibt es so etwas 

wie eine Pflicht zu leben, sowohl Gott als auch der Gesellschaft 

gegenüber? Diese kontroversen Positionen ziehen sich 

wie ein roter Faden bis heute (nicht nur) durch die abendländische 

Geistesgeschichte. Ganz aktuell (Herbst 2014) finden 

sie bei uns in Deutschland ihrenAusdruck in der anhaltenden 

Bundestagsdebatte über eine Neuregelung des Gesetzes zur 

Sterbehilfe, in der der sonst übliche Fraktionszwang aufgehoben 

ist, sodass jeder Bundestagsabgeordnete frei seinem 

eigenen Gewissen folgen kann. 

Nicht zuletzt bedingt durch den rasanten Fortschritt in 

der Medizin und den vielfältigen Folgen des demografischen 

Wandels, scheint es mir sinnvoll zu sein, die Frage nach der 

Selbstbestimmung am Ende unseres Lebens in zwei unterschiedlichen 

Situationszusammenhängen zu betrachten, zu 

denen es wiederum eine Vielzahl von ethischen Positionen 

gibt. Zum einen geht es um den, nennen wir ihn „klassischen“ 

individuellen, selbst ausgeübten Suizid einer einzelnen Person, 

zum anderen um den begleiteten Suizid, der heute vor 

allem als (ärztlich) „assistierter Suizid“ diskutiert wird. 

Der „klassische“ Suizid 

Wenden wir uns zunächst dem „klassischen Suizid“ zu 

und werfen einen kurzen Blick zurück in die Antike. Dabei 

stellen wir fest: Schon damals wurde der Suizid kontrovers 

diskutiert. Zwei krasse gegenteilige Positionen mögen dies 

verdeutlichen. So schrieb der griechische Philosoph Hegesias 

von Kyrene, der um 300 v. 

Chr. lebte und den Spitznamen der 

„Selbstmordprediger“ (der zum Tode 

Überredende) hatte, dem Einzelnen 

das Recht zu, sich umzubringen 

und begründete dieses Recht mit 

dem Elend der menschlichen Existenz. 

Das menschliche Leben, so 

seine radikale Auffassung, habe an sich keinen besonderen 

moralischen Wert. Außerdem könne man im Leben niemals 

wahre Glückseligkeit erlangen. Er war der Auffassung: So 

wie wir selbst bestimmen, wie wir unser Leben gestalten und 

einrichten, so muss es auch von unsere Entscheidung abhängen, 

wann und wie wir sterben wollen. Seine Ausführungen 

müssen dabei derart überzeugend gewesen sein, dass seine 

Vorträge in Ägypten verboten wurden, weil sich viele Zuhörer 

das Leben nahmen. 2) 

Eine völlig gegenteilige Position vertrat Platon (427– 

347 v. Chr.). Er hielt den „Selbstmord“ für moralisch 

unerlaubt und vertrat die Ansicht: „Man hat auf seinem 

Posten auszuharren – Wir ‚gehören‘ nicht uns selbst und 

daher dürfen wir nicht über uns selbst verfügen“ – „Aus 

dem Leben zu scheiden, das ist so lange nicht erlaubt, bis 

der Gott irgend eine Notwendigkeit dazu verfügt hat“. 1) –. 

Von daher verlangt die verwerfliche (geglückte!) Tat für 

Platon eine Form der Sühne und Bestrafung, die in den 

Reinigungs- und Bestattungsriten ihren Ausdruck finden 

muss. Der „Selbstmörder“ soll ruhmlos, an einem einsamen 

Platz, auf unbebautem und namenlosem Gelände beigesetzt 

werden, um damit die ethisch begründeteAblehnung äußerlich 

sichtbar werden zu lassen. Diese Aufforderung Platons 

ist so etwas wie eine Legitimation und Rechtfertigung des 

später aufkommenden Christentums, bis weit in die Neuzeit 

hinein, den Leichnam eines Selbstmörders auf keinen Fall 

in geweihter Erde beizusetzen, sondern irgendwo, meist außerhalb 

der Stadtmauer, namenlos zu verscharren. 

Aber auch Sokrates (470–399 v. Chr.) verurteilt den 

„Selbstmord“ Für ihn ist der Mensch ein Wesen, … „das sich 

in einer Festung befindet, aus der sich zu entfernen ihm nicht 

erlaubt ist. Sich selbst töten hieße demnach, sich unerlaubterweise 

aus der Festung zu befreien und davonzugehen.“ 1) Aristoteles 

(384–322 v. Chr.), ein Schüler Platons, lehnt den 

„Selbstmord“ ebenfalls ab, begründet seine Ablehnung aber 

nicht wie Platon moralisch-religiös (transzendent) sondern 

fragt, ob man sich selbst überhaupt ein Unrecht zufügen könne. 

Er ist der Auffassung, da der Staat den Selbstmord nicht 

ausdrücklich gebietet, ist er verboten, denn für ihn ist grundsätzlich 

alles verboten, was vom Staat nicht ausdrücklich 

geboten ist. 1) Außerdem hält Aristoteles den „Selbstmord“ 

für eine feige Tat: „Den Tod suchen, um der Armut oder 

einem Liebeskummer oder sonst etwas Bedrückendem zu 

entgehen, das ist nicht tapfer, sondern vielmehr feige. Es ist 

Weichlichkeit, sich den Härten des Lebens zu entziehen“. 3) 

So etwas wie eine Türöffnerfunktion für das Recht 

auf einen selbstbestimmten Tod nahmen die Philosophen 

der stoischen Denktradition (Stoa) mit ihrer weitaus liberaleren 

Position ein. Für sie können „... Lebensumstände 

eintreten, die es angebracht erscheinen lassen, dem Leben 

ein Ende zu setzen. Liegen die 

Platon: Man hat 

auf seinem Posten 

auszuharren 

entsprechenden Umstände vor, 

dann gebietet es, wie die Stoiker 

lehrten, gewissermaßen der Logos 

selbst, freiwillig das Leben 

zu verlassen“. 1) Gründe hierfür 

sind: – die Aufopferung für das 

Vaterland, – sich der Gewalt und 

unsittlichen Handlungen eines Tyrannen entziehen, – wenn 

eine langwierige Krankheit den Leib daran hindert, der Seele 

als Werkzeug zu dienen, – eine große Armut und Mangel 

an Nahrung, – auftretende Geisteskrankheiten. 

Halten wir mit diesem kurzen Blick in die Antike fest: 

die großen und bekannten Philosophen der damaligen Zeit 

lehnten den Suizid, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen, 

überwiegend ab. Für sie gab es keine Rechtfertigung 

des Menschen, sein Leben selbstbestimmt zu beenden. 

Erste Einsprüche kamen von den Stoikern und ihre Einstellung 

zu einem „wohlüberlegten Freitod“. 

Die Prüfsteine: Gott – Gesellschaft – Natur 

Verfolgt man in der Geschichte der abendländischen Philosophie 

ihre Auseinandersetzung mit dem Suizid, (wozu 

das im Quellennachweis genannte Buch von Dr. Friedhelm. 

Decher bestens geeignet ist), so ist zu erkennen, dass & 


Die Schattenseiten des Lebens wirken oft größer als sie sind! 

es vorwiegend drei „moralisch-ethische Prüfsteine“ gibt, 

die für die Beurteilung und Bewertung einer Selbsttötung 

herangezogen werden. Diese drei Prüfsteine sind: Gott (als 

Schöpfer), die Gesellschaft (in der wir leben) und die Natur 

(aus der wir hervorgegangen sind). Mit der Festlegung 

welche Instanz gewählt wird, wird auch das Fundament bestimmt, 

auf dem das Für und Wider des Suizids aufgebaut 

und begründet ist: religiös, sozial oder biologisch. Betrachten 

wir als erstes die wohl noch immer am häufigsten anzutreffende 

Sichtweise: die religiöse. Warum? Weil die meisten 

Menschen, trotz weiter wachsender Säkularisierung, 

wenn es um Sterben und Tod 

geht, sich im weitesten Sinne 

für religiös halten. 

Letzte Instanz: Gott 

Durchgehend durch die 

über 2000-jährige Geschichte 

der christlichen Theologie 

finden wir in ihr eine grundsätzlich 

ablehnende Haltung 

gegenüber dem Suizid, obwohl 

in der Bibel, als Fundament 

des christlichen Glaubens, sowohl 

im Alten wie auch im 

Neuen Testament, kein ausdrückliches 

Suizidverbot zu 

finden ist. Es wird lediglich, 

völlig verurteilungsfrei, über 

Suizidfälle berichtet wie der 

Suizid von Judas (Mt 27,5). 

Der Suizid erfährt in der Bibel 

keine eigene Bewertung, sondern 

wird am fünften Gebot: 

„Du sollst nicht töten“ gemessen. 

Die Grundeinstellung der 

christlichen Theologie, damals 

wie heute, ist unverändert: Gott 

ist der Schöpfer allen Lebens 

und wir Menschen sind seine 

Geschöpfe. Gott bestimmt den 

Anfang und das Ende unseres 

Lebens. Wir Menschen haben 

kein Recht, über unser Lebensende 

selbst zu bestimmen, so 

wie wir über den Anfang ja 

auch nicht selbst bestimmen 

konnten. Der Mensch hat zwar 

einen von Gott geschenkten 

freien Willen, hat aber keine 

letzte Verfügungsgewalt über 

sein Leben. Die hat nur Gott 

allein. Gott ist der alleinige 

Herr über Leben und Tod. Nach 

christlichem Verständnis ist unser 

Leben aus der Hand Gottes 

ein Geschenk, das wir dankbar 

annehmen und nach christlichen Grundsätzen und unter Einhaltung 

der Zehn Gebote, verantwortungsbewusst gegenüber 

unseren Mitmenschen gestalten sollen. Wer sich selbst vernichtet, 

aus welch verzweifelten Gründen auch immer, spielt 

Gott und begeht durch seinen Selbstmord eine schwere Sünde. 

Zwei der bekanntesten Kirchenlehrer, die zu unterschiedlichen 

Zeiten gelebt haben, sollen dies verdeutlichen: 

Einer der einflussreichsten Sittlichkeitsfanatiker und 

Selbsttötungsgegner im Christentum war der Kirchenlehrer 

Augustinus (354–450). Für ihn steht in seinem Hauptwerk 

„Der Gottesstaat“ unumstößlich fest: Jeder, der sich selbst 


Foto: Hubertus Freundt

tötet, macht sich des gleichen Verbrechens schuldig wie der, 

der einen anderen Menschen umbringt. Beide begehen ein 

abscheuliches Verbrechen und sind durch ihre verderbliche 

Tat Mörder vor den Augen Gottes. Die Selbsttötung ist für 

Augustinus durch nichts zu rechtfertigen und verstößt gegen 

das fünfte Gebot: Du sollst nicht töten. Ohne jedes Wenn und 

Aber. Selbst dann nicht, wenn eine gottgeweihte Jungfrau, 

ihre Keuschheit vor der drohenden Gefahr einer Vergewaltigung 

bewahren will, oder nach einer Vergewaltigung aus 

einem Schamgefühl heraus. FürAugustinus ist Keuschheit eine 

Tugend des Geistes, die durch eine körperliche Vergewaltigung 

nicht verloren geht. Deshalb ist die Selbsttötung einer 

Jungfrau, unabhängig von ihren keuschen Motiven, immer 

ein Mord an der eigenen Person und von daher gesehen eine 

Todsünde. Für Augustinus gilt unumstößlich: All diejenigen 

Menschen, die den Qualen des Lebens durch ein freiwilliges 

Aus-dem-Leben-Scheiden zu entkommen versuchen, werden 

der ewigen Pein anheimfallen. 1) 

Auch für den Dominikanermönch und Kirchenlehrer Thomas 

von Aquin (1225–1274) ist Selbstmord eine Todsünde, 

begeht der Selbstmörder doch gleich in dreifacher Hinsicht 

ein Verbrechen. Erstens: Der Selbstmord ist naturwidrig, weil 

er im Widerspruch zur Selbsterhaltung und Selbstliebe steht. 

Jedes Lebewesen, ob Mensch oder Tier, liebt sich selbst und ist 

bestrebt, sein Leben im Dasein zu erhalten und bringt dem, der 

es zerstören will, den ihm größtmöglichen Widerstand entgegen. 

Der Selbstmörder handelt somit gegen seine wahre, von 

Gott geschenkte Natur. Zweitens: Jeder Mensch ist immer Teil 

des Ganzen, sprich ein Teil der Gemeinschaft. Wenn er sich 

selbst Schaden zufügt, schadet 

er immer auch dem Ganzen, 

und begeht der Gemeinschaft 

gegenüber ein Unrecht. Drittens: 

Das Leben wurde uns 

von Gott geschenkt, er ist der 

alleinige Herrscher über Leben und Tod. Anfang und Ende 

unseres Lebens liegen ausschließlich in seinen Händen. 1) 

Dies bedeutet für einen gläubigen Christen in einer bildhaften 

Übertragung: Wir Menschen haben auf der Bühne 

des Lebens (in der göttlichen Komödie?), die uns von Gott 

zugewiesene Rolle zu spielen, bis zur bitteren Neige. Wir 

haben sie solange zu spielen, bis auch für uns der Vorhang 

fällt. Wann die Zeit gekommen ist, die Bühne zu verlassen, 

bestimmt Gott allein, er ist der Regisseur und Intendant im 

großen Spiel des Lebens. Die Bretter, die die Welt bedeuten 

eigenmächtig zu verlassen, ob als Statist oder Hauptdarsteller, 

König oder Bettelmann, ist dem Menschen nicht erlaubt. Tut 

er dies, begeht er nach christlichem Verständnis eine schwere 

Sünde und kann nur auf die Vergebung Gottes hoffen, um 

der ewigen Verdammnis zu entgehen. An dieser Grundposition 

der christlichen Theologie hat sich über die Jahrhunderte 

hinweg bis heute nicht wesentliches verändert. Allerdings 

wird der Selbstmörder in heutiger Zeit nicht mehr gnadenlos 

verurteilt, sondern es wird ihm mehr Verständnis entgegengebracht. 

Er behält, trotz der verwerflichen Tat, seine von 

Gott geschenkte Würde. Ausdruck findet diese Einstellung 

darin, dass der Selbstmörder, im Gegensatz zu früher, auch 

christlich (katholisch wie evangelisch) beerdigt werden darf. 

Die Nächstenliebe schließt die 

Selbstliebe nicht nur ein, sondern 

setzt sie als natürlich voraus. 

Von katholischer Seite, nach meinem Wissen, seit 1983. Zum 

Schluss der religiösen Sichtweise noch der Hinweis, dass die 

anderen Weltreligionen wie die Wüstenreligionen Judentum 

und Islam, sowie die fernöstlichen Religionen Buddhismus 

und Hinduismus den Suizid ebenfalls meist scharf verurteilen. 

Prüfsteine: Gesellschaft und Natur 

Neben dem religiösen Prüfstein „Gott“ zur Beurteilung 

eines Suizids, finden wir in der abendländischen Philosophiegeschichte, 

wie bereits angesprochen und auch schon bei 

Thomas von Aquin erwähnt, noch zwei weitere, interessante 

Prüfsteine, die zur Bildung einer eigenen, ethischen Position 

herangezogen werden können: die Natur, aus der wir hervorgegangen 

sind, sowie die Gesellschaft, in der wir leben. 

Fragen wir uns zuerst, was hat die Natur mit dem Suizid eines 

Menschen zu tun?Auf den ersten Blick, so scheint es, besteht 

kein Zusammenhang. Der entsteht erst auf den zweiten Blick 

im Widerspruch, wenn ich den krassen Gegensatz erkenne, 

hier der natürliche Selbsterhaltungstrieb, dort der persönliche 

Selbstvernichtungswille. Beides passt nicht zusammen. 

So sieht es auch der englische Philosophen Thomas Hobbes 

(1588-1679). „Für ihn ist die menschliche Natur wesentlich 

das Streben nach Selbsterhaltung und der Selbstmord 

ein naturwidriger und irrationaler Akt. Naturwidrig deshalb, 

weil er dem Selbsterhaltungstrieb diametral entgegensteht 

und irrational, weil er das oberste Gebot der Vernunft, unter 

dem alles menschliche Handeln steht, in nicht wieder gutzumachender 

Weise verletzt. 1) Der Selbstmörder vergeht sich 

sozusagen an seiner eigenen 

Natur, eine Natur, die stets 

auf Selbsterhaltung und das 

eigene Überleben ausgerichtet 

ist. Wie stark dieser natürliche 

Selbsterhaltungstrieb 

beim Menschen werden kann, wird beim Ausbruch einer 

Massenpanik schlagartig sichtbar. Eine Situation, wo sich der 

Mensch wie ein reines Naturwesen verhält, das ums nackte 

Überleben kämpft, ohne Rücksicht aufAndere und in der das 

mit Vernunft ausgestattete Wesen im Menschen sprichwörtlich 

mit Füßen getreten wird. Hier ist, um mit Thomas Hobbes 

zu sprechen: „Der Mensch dem Menschen ein Wolf.“ 1) 

Was ich damit sagen will ist: In welch einer psychisch desolaten 

Verfassung muss ein Mensch sein, dass bei ihm dieser 

starke Überlebenstrieb quasi ausgeschaltet ist? Wie verzweifelt, 

hoffnungslos und ohne jede Zukunftsperspektive muss 

ein Suizidant sein, dass ihm sein Leben wertlos und sinnlos 

erscheint und er sich durch seine Selbstvernichtung völlig 

unnatürlich verhält? Was ein Suizidant verloren hat, ist nicht 

nur die Kraft zur Selbsterhaltung, sondern auch seine Selbstliebe, 

seine Liebe zu sich selbst. Liebe deinen Nächsten wie 

dich selbst, heißt es doch. Die Nächstenliebe schließt die 

Selbstliebe nicht nur ein, sondern setzt sie als natürlich voraus.Aus 

Sicht von Mutter Natur ist der Selbstmord daher ein 

Unding. Oder sollte sie uns Menschen, mit der Möglichkeit, 

Suizid begehen zu können, doch eine Hintertür offengelassen 

haben, um ein Leben, das für sich selbst und für andere zur 

Qual geworden ist, selbstbestimmt zu beenden? & 


Essay 

Kommen wir zum Prüfstein „Gesellschaft“ und fragen 

uns, welche Bedeutung hat für einen Suizidanten die soziale 

Gemeinschaft in der er lebt für seine Entscheidung, sich als 

Mitglied aus der Gemeinschaft durch Selbsttötung zu verabschieden? 

Sieht er nicht die Mitverantwortung, die er für 

die Solidaritätsgemeinschaft trägt und ist ihm bewusst, welche 

Schäden er unmittelbar durch seine Tat insbesondere bei seinenAngehörigen 

anrichtet?Andererseits muss sich die Gesellschaft 

bei jedem Suizid selbst fragen, welches Fehlverhalten, 

welche Unachtsamkeit und Versäumnisse ihrerseits gegenüber 

dem Suizidanten vorliegen. Für den französischen Philosophen 

Denis Diderot (1713–1784) ist es uns ohne Zustimmung 

der Gesellschaft nicht erlaubt, uns durch Selbstmord aus 

dieser Gesellschaft zu verabschieden. Warum? Weil wir als 

Mitglied der Gesellschaft sowohl freiwillige als auch determinierte 

Verhältnisse eingegangen sind, die wir nicht einseitig 

lösen und aufkündigen dürfen. Man muss solange wie möglich 

existieren. Der Suizidant tritt die eingegangenen Beziehungen 

mit Füssen und gibt durch sein freiwilliges Aus-dem-Lebenscheiden 

unmissverständlich zu verstehen: „Ich will nicht 

mehr dein Vater, dein Bruder, dein Gatte, dein Freund, dein 

Sohn, dein Mitbürger, dein Mitmensch sein. 1 ) Für Diderot ist 

der Selbstmord eine einseitigeAufkündigung von Vertragsverhältnissen 

und folglich ein Verbrechen gegen die Gesellschaft. 

Auch hier, wie bei der Natur bleibt die Frage: In welch einer 

für ihn ausweglosen Situation muss sich ein Mensch befinden, 

wie krank muss er an Leib und Seele sein, dass er all diese 

Bedenken über Bord wirft? 

Einer, der diese drei Beurteilungsinstanzen Gott, Natur 

und Gesellschaft und die mit ihnen zusammenhängenden 

Argumentationen verwirft, ist der englische Philosoph David 

Hume (1711-1776). Für ihn ist die Selbsttötung kein Eingriff 

in die Vorsehung Gottes, da wir Menschen, um überleben zu 

können, ja unentwegt in die von 

ihm geschaffene Natur eingreifen, 

sie verändern und dabei sogar andere, 

von ihm geschaffene Lebewesen 

töten. Warum sollte dann 

das selbst bestimmte Ende eines 

Menschen, für den sein Leben durch Alter, Krankheit oder 

Unglück zu einer unerträglichen Last geworden ist, den großen 

Plan Gottes in irgend einer Form tangieren? Außerdem 

ist David Hume der Ansicht, dass der, der freiwillig aus dem 

Leben scheidet, der Gesellschaft durchaus keinen Schaden 

zufügt. Er hört – im besten Fall – lediglich auf, ihr Gutes 

zu tun, ja er kann durch seine Tat sogar anderen Menschen 

Last von ihren Schultern nehmen. Damit macht Hume den 

Blick frei für die humanen Aspekte, die bei den Verächtern 

des Selbstmordes zu kurz kommen. 1) 

Humane Aspekte 

Verlassen wir die vielfältig philosophischen pro und kontra 

Sichtweisen eines Suizids und wenden uns seinen Ursachen 

zu. Was sind die Beweggründe eines Menschen für 

Kann der segensreiche medizinische 

Fortschritt nicht 

auch zum Fluch werden? 

seinen Wunsch, sein Leben freiwillig und vorzeitig zu beenden? 

Ein im Grunde genommen doch völlig widernatürliches 

Verlangen, denn jeder Mensch will von Natur aus leben, und 

dass solange wie eben möglich. Was tun wir nicht alles für 

ein langes und gesundes Leben. Wir achten auf eine gesunde 

Ernährung und halten uns fit, geistig und körperlich. Wo also 

liegen die Ursachen für die Umwandlung des Wunsches, 

lieber tot als lebendig zu sein? Immerhin, glaubt man den 

tatistiken, starben im Jahr 2011 in Deutschland 10.144 

Menschen durch Suizid, 2) das sind mehr als Verkehrstote, 

Aids-Tote, Drogentote und Opfer von Gewaltverbrechen 

zusammengezählt. 4) Die allermeisten Suizide 

(ca. 90 %) begehen Menschen, die an einer Depression 

leiden und bei denen eine – im klassischen Suizidsinn – 

wohl bedachte, d. h. psychologisch-freiheitlich getroffene 

Entscheidung ausgeschlossen werden kann, denn durch die 

Depression ist ihr Lebensbild verzerrt und eingeschränkt. In 

diesen Fällen kann sich der Schwerpunkt einer ärztlichen 

Behandlung sicherlich nur auf die Suizid-Prävention konzentrieren, 

liegen doch die Zahlen der misslungenen Suizidversuche 

um das 10-fache höher, als die der „geglückten“. 

Aber neben der Depression gibt es einen weiteren, aufgrund 

des demografischen Wandels in unserer Gesellschaft, wachsenden 

Grund, Suizid zu begehen. Es ist der Wunsch, einem 

krankheitsbedingten, langen, qualvollen, menschenunwürdigen 

und fremdbestimmten Leidensweg zu entgehen bzw. 

ihn frühzeitig zu beenden. Dank des medizinischen Fortschritts, 

sowohl in der Pharma- als auch in der Gerätemedizin, 

werden wir immer älter. Ein Segen für uns Menschen. 

Kann aber, so ist zu bedenken, dieser segensreiche Fortschritt 

nicht auch zum Fluch werden? Und das immer dann, wenn es 

Krankheitsbilder gibt, bei denen die Frage erlaubt sein muss: 

Was wird hier eigentlich verlängert, ein noch lebenswertes 

Leben, oder ein qualvoll langes 

Sterben? Und genau in diese 

schwierige Entscheidung fällt der 

zunehmende Wunsch von Patienten, 

ihr Leben – besser gesagt 

ihr Leiden – durch Suizid beenden 

zu wollen. Nur, und darin liegt der Unterschied zum klassischen 

Suizid, brauchen sie in diesen Fällen fremde Hilfe. 

Der (ärztlich) assistierte Suizid 

Einen zusätzlichen, gesellschaftspolitisch wichtigen Aspekt 

bei der Frage nach der moralisch-ethischen Zulässigkeit 

eines Suizid, erfährt der öffentlich geführte Diskurs durch 

die Beurteilung des assistierten Suizids, Fälle, wo Menschen, 

die den Wunsch haben zu sterben, den Suizid aber 

nicht mehr selbst an sich vollstrecken können. Menschen 

also, die für ihren Suizid die Hilfe eines Dritten in Anspruch 

nehmen müssen, weil sie alleine dazu nicht mehr in der Lage 

sind. Es sind, im Gegensatz zum klassischen Suizid, der alle 

Altersgruppen betrifft, meist körperlich Schwerstkranke und 

an einer unheilbaren Krankheit leidende, überwiegend ältere 


Essay 

und alte Menschen, die die Last und die Qual ihrer Krankheit 

nicht mehr (er)tragen können und um aktive Sterbehilfe bitten. 

Juristisch gesprochen: Das Töten auf Verlangen. In der 

Regel ist es der behandelnde Arzt, an den die Bitte gerichtet 

ist und der um seinen tödlichen Beistand gebeten wird. 

Deshalb lautet die Grundsatzfrage in der zurzeit laufenden 

Bundestagesdebatte über eine Neuregelung des Gesetzes zur 

Sterbehilfe auch: Darf ein Arzt, ohne strafrechtlich belangt 

zu werden und ohne Einhaltung der Garantenpflicht (unterlassene 

Hilfeleistung), im Einklang mit der ärztlichen Berufsordnung 

und aus moralisch-ethischer Sicht, einem Patienten 

beim Suizid beistehen? In der bestehenden Rechtslage 

sind der Suizid selbst, wenn er fehlschlägt, sowie die Beihilfe 

zum Suizid, straffrei. Wichtig bei der straffreien Beihilfe 

ist aber, dass die Tatherrschaft beim Patienten liegt, er das 

tödlich wirkende Medikament noch selbstständig zu sich 

nehmen muss, wohingegen die aktive Tötung auf Verlangen 

strafbar ist. Die Grenzen zwischen den verschiedenen Formen 

der Mitwirkung (aktive Sterbehilfe, passive Sterbehilfe 

und indirekte Sterbehilfe) sind oft fließend und nicht immer 

leicht zu bestimmen und hat eine Grauzone entstehen lassen. 

Deshalb denke ich ist es angebracht, dieses gesellschaftspolitisch 

immer wieder aufkommende, hoch brisante und 

streitbare Thema, eben weil es sowohl das Menschenbild 

als auch die Würde des Menschen tangiert und der Begriff 

„Euthanasie“ (der leichte Tod) in Deutschland durch die nationalsozialistische 

Schreckensherrschaft stark belastet ist, 

in einem der nächsten durchblick-Ausgaben einmal separat 

und ausführlich zu behandeln. 

Ich beschränke mich daher, wie bisher auch, nur auf die 

philosophisch-theologische Sichtweise und die Frage nach 

der Freiheit des Menschen, sein Leben selbst bestimmt zu 

beenden. Nur in diesem Sinne wären einige, sicherlich etwas 

ungewöhnliche Fragen in Richtung des Schwerstkranken 

und Sterbewilligen zu stellen: Wo bleibt die von ihm eingeforderte 

Freiheit der Selbstbestimmung am Lebensende, 

wenn er für die Durchführung seiner Entscheidung eine dritte 

Person braucht? Wie frei ist er dann? Abhängigkeit bedeutet 

Unfreiheit. Außerdem, darf er, aus moralisch-ethischer Sicht 

betrachtet, einen anderen Menschen um Beistand bitten zu 

töten, wenn auch (nur!) ihn selbst? Ist diese Bitte um Sterbehilfe, 

insbesondere dann, wenn sie, wie in den meisten 

Fällen, an einen Arzt gerichtet ist, nicht eine Bitte zu einer 

ethisch unzumutbaren Handlung, weil er mit ihr gegen seinen 

geleisteten hippokratischen Eid, Leben zu bewahren, 

verstößt? In welch eine Zwickmühle bringt er den Arzt 

bzw. die Person, an die er seine Bitte richtet? Mit zu entscheiden 

ob (s)ein Leben noch lebenswert ist oder nicht? Ist 

das verabreichte Medikament ein Giftbecher oder ein Erlösungstrunk? 

Psychologisch und ethisch gesehen ein großer 

Unterschied wie ich meine, auch wenn, oder besser gesagt, 

weil das Ergebnis dasselbe ist: der unumkehrbare Tod. Deshalb 

sollte eine solch tödliche Bitte und seine Erfüllung, mag 

sie aufgrund des Krankheitsbildes und hohen Leidensdruck 

auch noch so verständlich sein, wohl bedacht werden, & 

Miteinander am Ende des Weges ... 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinschaft 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wittgenstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region 

Eigene Trauerhalle und Cafe 

Jeder Lebensweg ist individuell. 

Pohl & Steuber 

Beerdigungsinstitut 

persönlich – hilfreich 

Bahnhofstraße 34 

Netphen 

Tel. 0 27 38 / 63 08 

Schützenstraße 4a 

Wilnsdorf-Rudersdorf 

Tel. 0 27 37 / 9 12 56 

Siegstraße 100 

Dreis-Tiefenbach 

Tel. 02 71 / 7 70 03 04 

Am Lindenhof 10 

Netphen–Irmgarteichen 

Tel. 0 27 37 / 9 11 95 

So sollte auch der Abschied sein. Wir sind für Sie da! 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 

www.bestattungshaus-giesler.de 


Essay 

denn die Freiheit eines jeden Menschen endet immer da, wo 

die Freiheit des Anderen beginnt. Aber, wie unterschiedlich 

solche Grenzverläufe im wahren Leben wirklich sind und 

welch divergierenden Auffassungen es in Bezug auf Sterbehilfe 

gibt, wird u. a. deutlich in den bestehenden Organisationen, 

Gesellschaften und Vereinen die, ohne Rücksicht 

auf langfristige gesellschaftlichen Folgen, solch ethische und 

psychologische Hemmschwellen überwinden und – gegen 

Bezahlung natürlich – beim Suizid helfen. Jede Freiheit, auch 

die zu Sterben hat eben ihren Preis. Aber trotzdem gilt: Es 

gibt kein Sterben erster Klasse. Wohin die Legalisierung der 

aktiven Sterbehilfe führen kann, zeigt uns ein Blick über die 

Grenze zu unseren holländischen Nachbarn. Ohne hier auf 

Einzelheiten in der aus ethischer Sicht Besorgnis erregenden 

Entwicklung einzugehen, und ohne sie zu bewerten, frage 

ich mich erstaunt: Warum haben viele Holländer in der Zwischenzeit 

in ihrer Brieftasche eine sogenannte „Credo-Card“ 

auf der steht: „Maak mij niet dood, Doktor = Töte mich nicht, 

Doktor“? Um nicht im Rahmen der bestehenden Praxis der 

Sterbehilfe „versehentlich“ euthanasiert zu werden? 

Um das Leiden Schwerstkranker und sterbender Menschen 

weitgreifend zu lindern gibt es heute, Gott sei Dank, 

eine medizinische Alternative zum ärztlich assistierten Suizid 

und die heißt: Palliativmedizin. Um ihre Behandlungsziele 

zu beschreiben, nachstehend die Definition der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO): Palliativbetreuung dient 

der Verbesserung der Lebensqualität von Patienten und 

ihren Familien, die mit einer lebensbedrohlichen Erkrankung 

konfrontiert sind. Dies geschieht durch Vorbeugung 

und Linderung von Leiden mittels frühzeitiger Erkennung, 

hochqualifizierter Beurteilung und Behandlung von Schmerzen 

und anderen Problemen physischer, psychosozialer und 

spiritueller Natur. Beim Einsatz der Palliativmedizin, die in 

den letzten Jahren große Fortschritte erzielt hat, geht es nicht 

mehr um Heilung der Krankheit, sondern um Linderung ihrer 

Symptome und eine verbesserte Lebensqualität. Leider 

kommt sie in der Praxis immer noch viel zu wenig zum Einsatz. 

Wird sie richtig und umfassend angewandt, insbesondere 

in Verbindung mit einer hospizlichen Begleitung, ob 

ambulant oder stationär, schwindet bei den meisten Patienten 

der Wunsch nach Sterbehilfe. Das persönliche Leitmotiv in 

der Hospizarbeit in Verbindung mit der Palliativmedizin 

lautet gegenüber jedem einzelnen Patienten: Du kannst an 

meiner Hand sterben, aber nicht durch meine Hand. Ein, wie 

ich finde, menschlich sehr wohltuendes und beruhigendes 

Motiv. Aber auch dazu mehr in dem bereits erwähnten Beitrag 

in einer der nächsten durchblick-Ausgaben. 

Fazit: 

Ich befürchte, trotz meiner dargelegten Gedanken, die 

Frage, ob der Suizid die Signatur der Freiheit ist und er das 

philosophisch-ethische Prüfsiegel für einen selbstbestimmten 

Tod trägt, muss offen bleiben. Jeder Mensch will leben, 

nicht tot sein. Deshalb ist der Suizid, ob klassisch oder assistiert, 

eine Tat der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit 

die zum Ausdruck bringt: Ich will (weiter)leben, nur nicht 

unter diesen Bedingungen. Für mich liegt die wahre Freiheit 

des Menschen darin, seinem eigenen Gewissen und seinen 

moralisch-ethischen Wertvorstellungen zu folgen. Dazu gehört 

die Gewissenserforschung, ein Begriff, der fast völlig 

in Vergessenheit geraten ist. Sich zu fragen und zu prüfen: 

Was leitet mich? Was trägt mich? Was gibt mir Kraft und 

schenkt mir innere Ruhe und Gelassenheit? Wo stehen die 

Eckpfeiler meines Lebens? Woher beziehe ich meine humanen 

Wertevorstellungen? Wo liegen die Grenzen meiner 

persönlichen Freiheit? Ein mühevoller Weg, ich weiß. Dazu 

braucht es den „inneren Beobachter“, unser Gewissen. Nicht 

ohne Grund lautet ein altes Sprichwort: „Ein ruhiges Gewissen 

ist ein sanftes Ruhekissen“. Wahre Freiheit drückt sich 

nicht durch eine einzelne, lebensfeindliche Tat aus, sondern 

sie wohnt in uns selbst. Wie heißt es in einem alten Volkslied: 

„die Gedanken sind frei.“ Nutzen wir diese innere Freiheit 

immer wieder zur Gewissenserforschung, um nach bestem 

Wissen und Gewissen ethisch zu denken und zu handeln. 

Auch, oder vielleicht gerade dann, wenn Andere oder wir 

selbst, am Ende des Lebens angekommen sind und die Freiheit 

des Menschen durch den Tod ihre absolute Grenze erfährt. 

Eberhard Freundt 

* Titel entnommen dem gleichnamigen Buch von Dr. Friedhelm Decher. 1)„Die Signatur der Freiheit“, Dr. 

Friedhelm Decher, (Verlag: zu Klampen 1999). 2) Wikipedia.org (Friedrich Nietzsche,Zarathustra: „vom freien 

Tode“. 3) Aristoteles: Nikomachische Ethik 4) „Über das Sterben“ Gian Domenico Borasiao (Verlag dtv). 


Veranstaltungen im Seniorenbegegnungszentrum 

der Stadt Siegen 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/6610335 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senecafé 02 71/2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 /38 78 616-2 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02 737 / 59 21 76 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

dienstags 

09:00 -12:00 ALTERAktiv Senecafé, 

Windows 8, Tablets und 

Smartphones 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat 02 71 / 404-2202 

SHG Sauerstoff Therapie 02 71 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 84999 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67 

SeniorenTheaterSiegen 0271 / 5 65 28 

mittwochs 

09:00 -12:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

14:30 -16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:00 -22:30 Film und Videoclub 

Trauercafé 0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt 

Foto: 

02 71 

Ingrid 

/ 6 

Drabe 

27 76 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

12:00 - 14:30 Mittagstisch, Anmeldung: 

Mo. - Mi. bis 12 Uhr 

# 0271- 404-2200 

freitags 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) 

empfiehlt sich die telefonische Anfrage. 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1–2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

• Englisch für Ältere (verschiedene Stufen) 

• Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.) 

Programm 2014/2015 

Programm 

2014/2015 

August 2014 - Juli 2015 

• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

www.vhs-siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

www.roema.de 

INSPEKTIONS-SERVICE 

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO! 

SIEGEN 

RÖMA 

Sieghütter Hauptweg 11 

57072 Siegen ·Tel. 0271/4882-0 


Wieder 

Weihnachtsmärkte 

bis 18.01.2015 täglich, Winterzauber 

im Innenhof der Sparkasse Siegen, 

Morleystraße 

bis 23.12. täglich, in Siegen, Scheinerplatz, 

Bahnhofstraße bis Kölner Straße. 

Montags bis freitags 11-21 Uhr; 

samstags. 10-21 h; sonntags 11-20 h 

bis 23.12. täglich in Weidenau, Siegerlandzentrum 

11-20 Uhr, So. ab 10 Uhr 

bis 23.12. täglich in Herborn, auf dem 

historischen Marktplatz ab11 Uhr, 

Sa. 29.11. Rund um die Hainer Schule, 

Siegen, Marienborner Straße 11-18 Uhr 

Sa. 29.11. Bad Laasphe, Weihnachtsmarkt 

am Haus des Gastes und auf dem 

Wilhelmsplatz 13-20 Uhr So. 13-18 Uhr 

Sa. 29. ab 16 Uhr Crombacher Weihnachtsmarkt 

Herrenwiese (auch So.) 

Sa. 29.11. Weihnachtsmarkt in Bad 

Berleburg-Diedenshausen 11-20 Uhr 

Sa. 29.11. Weihnachtsmarkt in Bad 

Berleburg-Weidenhausen 11-20 Uhr 

Do. 4.12. Olpe, Marktplatz, Do. 15-21 

Uhr, Fr. und Sa. 11-21Uhr, So. 11-19 Uhr 

Sa. 6.12. Freudenberg, Stadtkern Alter 

Flecken, 15-21 Uhr, So. 11-18 Uhr 

Sa. 6.12. Freudenberg-Alchen, am 

Öalcher Backes,15-21 Uhr 

Sa. 6.12. Adventsmarkt Erndtebrück, 

an der evangelische Kirche auch So. 

So. 7.12. Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkermarkt 

Burbach, Alte Vogtei 

und Römerpassage 11-18 Uhr 

So. 7.12. Weihnachtsmarkt Netphen- 

Nenkersdorf ab 15 Uhr 

So. 7.12. Weihnachtsmarkt in 

Bad Berleburg-Arfeld 11-20 Uhr 

So.7.12. Weihnachtsmarkt in Dietzhölztal, 

rund um die Johanneskapelle ab 11 Uhr 

So. 7.12. Weihnachtsmarkt Eiserfeld, 

Marktplatz ab 11 Uhr 

db-Foto: Gudrun Neuser 

Do. 4. So. 7.12. Kreuztal, Lichterglanz 

im Park, Dreslers Park, Do. 16-22 Uhr, 

Fr. 14-22 Uhr, Sa 11-22 Uhr, So. 11-19 Uhr 

Sa. 13.12. WeihnachtsZeitreise in 

Bad-Berleburg Schlosshof und Goetheplatz 

ab 11 Uhr, auch Sonntag 

Sa. 13.12. Helchebacher Chresdachsmärtche 

auf dem Marktplatz, 

ab 14 Uhr, (auch Sonntag) 

Sa. 21.12. Weihnachtsmarkt Netphen, 

Rathausplatz 

montags: 

10-12:00 Ehrenamtsberatung, SAfE -SiegenerAgentur 

für Ehrenamt Rathaus Weidenau 

Weidenauer Straße 215, „Regiestelle 

Leben imAlter“ # 404-2139 

10:00 Seniorengymnastik mit Anne Freudenberger, 

im Gemeinschaftsraum Dr. 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, # 0271-23418872 

14:00 Montagscafé 

DRK Ortsverein Siegen Nord e.V., 

Haus Schneppekauten, 

Schneppenkauten 1, 

57076 Siegen-Weidenau 

# 0271-76585 

14:30 Handarbeitstreff: Stricken, häckeln, 

sticken, nähen, „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus Weidenauer 

Straße 215, # 0271/404-2200 

20:30 Milonga, Tango Argentiono 

Gefühle zu tanzen, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

18:30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtliche Lebende und 

Liebende, Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 

19:00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hozpizhilfe Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Haus Ernsdorfstr. 3-5, Kreuztal, 

# 02732/1028 


10:00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, # 0271/3386-160 

10:00 Trauercafé der ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe e.V.; Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

151 # 0160-99 49 40 56 


10:00 ALTERAktiv, Lesepaten, Haus 


Straße 151 # 02739-2290 

16:30 Selbsthilfegruppe Durchblutungsstörungen 

in den Beinen Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 # 0271-310781 

18:30 Treffen Selbsthilfegruppe: Sauerstoff-Langzeit-Therapie 

Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 # 370354 


14:30 Kaffeekränzchen: AWO- 

Ortsverein Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, Siegen, 

# 0271/3386-160 


kehrende Termine 

Letzter Montag im Monat 

19:00 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis städt. Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 # 02737/3308 

dienstags: 

10:00 Schach- und Spieletreff AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte 

Rosterstraße 186, Siegen, # 0271/339857 

17.30 – 20:00 Interkultureller Chor Siegerland 

Regiestelle Leben im Alter, Rathaus 

Weidenau 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

09:00 Die Creativen Siegen, städtisches 

Begegnungszentrum Haus 


Str. 151 # 02737-3455 

15:00 ALTERAktiv Lesepaten, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Straße 151. 

# 02739/2290 


10:00-12:00 Seniorenberater der Stadt 

Siegen: Sprechstunde, städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, 

Marienborner Straße 151 


19:00 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte 


Str. 151 # 0271-2380108 

mittwochs: 

10:00-12:00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, 

RathausWeidenau, Weidenauer Str. 211, 

# 404-2200 

10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, Tempo 

und Strecke sind angepasst, ab Rathaus 

Weidenauer Str. 215, # 404-2200 

14:00-16:00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

SeniorenServiceStellen 

Universitätsstadt 

Siegen 

Siegen–Geisweid 

Am Klafelder Markt 20 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr # 0271/372199-05 

Weidenau Rathaus 

Weidenauer Straße 211-213 

Mo - Fr. 10 - 12 Uhr # 0271/404-2200 

Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Straße 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr # 0271/3878616-2 

17:00 Internationaler 

Seniorentanz, 

Interkulturelle 

Gemeinschaft, 

kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.- 

Michaelstraße 3 

Jeden 1. Mittwoch 

im Monat 

14:00 KSG- 

Offenes Café im 

Wenscht, Geisweid, 

Fichtenweg 

5, # 0271/89106 

15:00 Frauenzimmer, 

Frauencafé 

des DRK-Niederschelden, 

in 

der Burgschule 

Siegen-Niederschelden. 

#w 

0271-33716-0 

Jeden 2. 

Mittwoch 

14:30 KSG- 

Café im Wenscht: 

Kochstudio 

International, 

Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5, 

#0271/89106 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde 

des Ortsverbandes, Christofferhaus 

Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14:30 Wir tanzen wieder! Für Menschern 

mit und ohne Demenz, Tanzschule 

„Im Takt“, Netphen-Dreistiefenbach, 

Dreisbachstr. 24. Anmeldung 

erbeten # 0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

15:00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10:00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen 

Gemeinschaft“, katholisches Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstr. 3 

14-16:00 Ehrenamtsberatung, SAfE 

-Siegener Agentur für Ehrenamt Rathaus 

Weidenau # 404-2139 

10:00-12:00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

Jeden 2. Donnerstag im Monat 

15:00-17:00 Selbsthilfegruppe Mitten 

im Leben für Menschen mit Gedächt- 

nisproblemen KSG-Seniorenwohnanlage 

Weidenau Weidenauer Str. 202 

Jeden 4. Donnerstag im Monat 

15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., Haus 

Herbstzeitlos Siegen, # 0160-99 49 40 56 

freitags: 

14:00 Englisch Tea Time AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, # 0271/339857 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15:00 Dämmerstunde der Seniorenhilfe 

Siegen e.V. Haus Herbstzeitlos Siegen. 

Marienborner Str. 151 # 0271/44369 

sonntags: 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14:30 Cafè unter der Linde, 


Straße 151, # 0271-56410 

14:30 Cafè VergissMeinNicht, für Menschen 

mit und ohne Demenz, Ntph., Brauersdorfer 

Str. 60 # 02738/6888229 

15:00 Trauercafé der ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Alter Kindergarten Freudenberg, Oranienstr. 

25, # 0160-99 49 40 56 


Veranstaltungshinweise 

Dezember 2014 

Die Weihnachtsgala der feinen Künste 

Gemeinsam mit Künstlern 

aus der Region und 

Gästen aus der Ferne 

wartet einmal Besinnliches, 

mal Heiteres, auf 

die Besucher. Moderiert 

wird der Abend von dem 

Schauspieler und Entertainer 

Gerd Buurmann. 

Denn an diesem Abend 

beschenken sich die Besucher 

gegenseitig. Jeder, 

der ein hübsch verpacktes 

Geschenk im 

Wert zwischen 5 € und 

10 € unter unseren Weihnachtsbaum 

legt, wird 

am Ende auch wieder mit 

einem Päckchen belohnt. 

Weihnachten im Heimhof-Theater 

Samstag, 13.Dez.,ab 20 Uhr Burbach-Würgendorf,Heimhofstr. 7a 

2. Dienstag 

14:30 Adventfeier der Seniorenwandergruppen,Veranstaltung 

der Stadt Siegen, 

Bismarckhalle Weidenau 

19:00 Filmklub Kurbelkiste: Imagine- 

Drama, Kulturhaus Lÿz,Siegen 

3. Mittwoch 

20:00 Comedy, Ohne Scheiß: Schokoeis, 

Siegerlandhalle Siegen 



4. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

städtisches Begegnungszentrum für 

Senioren, „Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 151 

16:00 kreuztalweihnacht Lichterglanz 

im Park, Dreslers Park Kreuztal bis So. 

20:00 „David & Götz“ – die Showpianisten 

Die beste Zeit ist jetzt! Gebr.- 

Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch 

Musik virtuos – „David & Götz“, das sind David Harrington und Götz Östlind, zwei 

ausgebildete Konzertpianisten, die seit Jahren mit großem Erfolg in Deutschland und 

weltweit an zwei Klavieren eine Performance zwischen Konzert und Show bieten. 

Donnerstag 4.12. ab 20 Uhr Gebrüder-Busch-Theater Hilchenbach Dahlbruch 


5. Freitag 

20:30 Solotheater: Die Rabenfrau von 

Michael Cremer, Freudenberg Kultur- 

Flecken, Am Silberstern 4 

20:00 Johann König, Feuer im Haus ist 

teuer. Geh raus!, Siegerlandhalle Siegen 

20:00 Weihnachtskonzert mit „Falk & 

Sons & Vering“, Apollo-Theater Siegen, 

Morleystraße (auch am 12., 13.,18.,19.) 

6. Samstag 

11:00 Großer Weihnachts-Bücherflohmarkt, 

Alte Vogtei Burbach (auch So.) 

19:00 Weihnachtskonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen,Apollo-Theater 

Siegen, Morleystraße 1 

20:00 Jazzclub Oase: Funkig-rockige 

Musik mit „Embrace & Good Stuff“, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20:00 Benefizkonzert Landespolizeiorchester 

NRW und Bergknappenkapelle 

Niederschelden, Siegerlandhalle Siegen 

20:00 Milan Sládek & Holger Mertin, 

Pantomine und Perkussion, Aula Gymnasium 

Netphen, Haardtstr. 35 

7. Sonntag (2.Advent) 

14:00 worldmusic 2014, Afro-Gospel a- 

capella, Siegen-KrönchenCenter, Markt 25 

10:45 Orgelmatinée zur Adventszeit, 

St.-Joseph-Kirche, Siegen-Weidenau 

20:00 Schwank: Opa wird verkauft, 

Aula Gymnasium Wilnsdorf 

8. Montag 

20:00 Komödie Auf ein Neues, Apollo- 

Theater Siegen, Morleystraße 1 

9. Dienstag 

20:00 Frieda Braun, Alles in Butter, 

Wortwitz mit starkem Mienenspiel und 

verschmitzten Bauernwitz Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

10. Mittwoch 

20:00 Showballett Todes – Jubiläumstournee, 


11. Donnerstag 

20:00 LÿzMixVarieté: Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str.18, Siegen 

12. Freitag 

18:00 Das russische, klassische Ballett 

tanzt Nussknacker, Siegerlandhalle Siegen 

19:30 Bad Berleburger WeihnachtsZeitreise, 

Eröffnunskonzert im Schlosshof 

20:00 Lesung: Niemand hat die Absicht, 

einen Tannenbaum zu errichten, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18 

20:00 kreuztalkultur Uwe Steimle Heimatstunde 

– Neues vom Zauberer von 

Ost, Stadthalle Kreuztal, 



13. Samstag 

18:00 Advents- und Weihnachtskonzert, 

Kath. Kirche St. Michael Siegen, Kampenstraße 

46 

20:00 Solo Programm: Christine Prayon 

mit Die Diplom-Animatöse, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str.18, Siegen 

20:00 kreuztalkultur Konstantin Wecker 

& Band, 40 Jahre Wahnsinn, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

20:00 Weihnachten im Heimhof-Theater 

Die Weihnachtsgala der feinen Künste 

Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 

ZuhausebeiderWGh 


17.00 Kulur made in Kreuztal 22. Vorweihnachtliches 

Konzert INTERMEZ- 

ZO Gemischter Chor, Ev. Kreuzkirche 

Kreuztal 

18:00 Filmpalast: Don Camillos Rückkehr 

Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf 

18:00 Advents- und Weihnachtskonzert, 

St. Michael Siegen, Kampenstraße 46 

16. Dienstag 

20:00 Siegen – Zerstörung, Wie liegt die 

Stadt so wüst, offizielle Gedenkveranstaltungen, 

Nikolaikirche Siegen 

17. Mittwoch 

20:00 Wissenschaftskabarett: Vince 

Ebert Evolution Geb.-Busch-Theater, 

Hi.-Dahlbruch 


15:00 Literaturcafé, Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

19. Freitag 

20:00 Atze Schröder, Richtig fremdgehen, 


20. Samstag 

18:00 Choral Evensong zur Weihnachtszeit 

Martinikirche Siegen 


19:30 Siegener Christmas Comedy, 

Kartoffelfreuden XI, Kulturhaus Lÿz 


17:00 Weihnachtskonzert, Katholische 

Kirche Wilnsdorf 

22. Montag 

20:00 The Ten Tenors, The Classic 

Christmas Tour 2014, Siegerlandhalle 

23. Dienstag 

20:00 Schauspiel: Halpern & Johnson, 


24. Mittwoch (Heiligabend) 

11:00 Gloria – der Weihnachtsengel, 

turbulente Weihnachtsgeschichte für 

Jung (ab 4 Jahre) und Alt, Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Straße 18 

WGh - Wohnungsgenossenschaft hüttental eG 

Jahnstraße 45 · 57076 Siegen 

Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51 

info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de 

23:00 Christmette der Kantorei Siegen, 

Bachs Weihnachtsoratorium, Nikolaikirche 

Siegen, Krämergasse 2 

27. Samstag 

18:00 Weihnachtskonzert, vier Gitarren 

und Orgel, Martinikirche Siegen Grabenstraße 

27 

28. Sonntag 

18:00 Weihnachts-Oratorium als Singalong, 


30. Dienstag 

20:00 Show-Erlebnis: Magic of the 

Dance, Siegerlandhalle Siegen 

31. Mittwoch (Silvester) 

19:00 und 22:00 Die Stones Show, Let's 

spend the night together, mit anschließender 

Silvesterparty, Apollo Siegen 

19:30 Barockkonzert zur Silvesternacht 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch, 


Freitag 19. Dezember 

20:00 Weihnachtskonzert mit Nils 

Landgren, Christmas With My Frieds, 

Evangelische Kirche Hilchenbach 




Januar 2015 


1. Donnerstag 

16:00 und 20:00 Neujahrskonzert, 

Apollo-Theater Siegen, (auch 7. 1. ab 20 h) 

4. Sonntag 

17:00 kreuztalkultur Kreuztaler Neujahrskonzert 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Stadthalle Kreuztal 

6. Dienstag 

19:00 Filmklub Kurbelkiste: Die Wahrheit 

über Männer Tragikomödie, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18, Siegen 

19:30 Neujahrskonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Bad Berleburg, 

Bürgerhaus am Markt 

8. Donnerstag 




9. Freitag 

20:00 Jazzclub Oase Konzert: 10 Jahre 

Soul Affair Live-Band, Kulturhaus Lÿz, 

Siegen St.-Johann-Str. 18 


18:00 Filmpalast: Der Hund von Baskerville, 

Heimhof-Theater Burbach 

18:00 Neujahrskonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Festhalle Wilnsdorf 

19:00 „TENÖRE4YOU“ Toni Di Napoli 

& Pietro Pato TOUR 2015, Johanneskirche 

Rödgen, Wilnsdorf, Rödgener Str. 109 

13. Dienstag 

20:00 ProjektTheater der Uni Siegen, 

Das Medea Komplott, Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str. 18, Siegen (täglich bis 

15. 01. und am 18. 01) 

20:00 Konzert, One Night of Queen, 

Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Straße 

14. Mittwoch 

20:00 Schauspiel: Alle sieben Welten, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystraße 1 

17. Samstag 

19:00 Ballett Schwanensee Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 

20:00 Schauspiel: The King's Speech, 


20:00 Kabarettabend mit Melanie Daub, 

Da ham mir den Salat! Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str. 18, Siegen (auch am 

31. 01.und 20. 02.) 

18. Sonntag 

16:30 Panorama-Diavortrag von und 

mit Dieter Freigang, Rhodos-Samos- 

Mykonos, Heimhof-Theater Burbach- 

Würgendorf Heimhofstraße 

20:00 Comedy mit Ralf Schmitz Aus 

dem Häuschen Siegerlandhalle Siegen 

19:00 Navid Kermani liest aus seinem 

Roman „Große Liebe", Apollo-Theater 


20. Dienstag 

19:00 Filmklub Kurbelkiste: Western- 

My Sweet Pepper Land, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str.18 

20:00 Theater: Eine Sommernacht, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystraße 1 (auch 

am 24. 1. ab 19 Uhr) 


20:00 Die Dinge meiner Eltern, von und 

mit Gilla Cremer, Geb.-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

20:00 Lesung aus Psycho mit Matthias 

Brandt & Jens Thomas Apollo-Theater- 


10. Samstag 

19:00 Harald Martenstein liest seine 

Kult-Kolumnen, Apollo-Theater Siegen, 

20:00 Kabarett mit Christoph Sieber, 

Alles ist nie genug! Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str.18, Siegen 

20:00 Kabarett mit Hans Jörg Frey: 

Bank, Banker, Bankrott, Blick ins Haifischbecken 

der Bankenwelt gefällig? 

Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf, 

11. Sonntag 

17:00 Andreas Pröve's Reisebericht: 

Indien- von Küste zu Küste, Stadthalle 


16. Freitag 

20:00 kreuztalkultur Comedy mit Torsten 

Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber 

abzugeben, Stadthalle 


20:00 Konzert: TonArt klingt aus, 

Apollo-Theater Siegen (auch am 23.1.) 


23. Freitag 

20:00 Jazzclub Oase Konzert mit heavytones, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20:00 Schauspiel Halpern & Johnson, 


20:00 Seide Joachim Król und das „South 

of the Border Jazztrio“, Stadthalle Kreuztal 


20:00 Magie mit Ehrlich Brothers ,Wenn 

Träume wahr werden, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 151 

24. Samstag 

20:00 kreuztalkultur, Der Puppenflüsterer 

Benjamin Tomkins: Früher war ich schizophren, 

aber jetzt sind wir wieder ok! 

Weiße Villa, Dreslers Park, Kreuztal 

20:00 Kabarett mit Jess Jochimsen: Für 

die Jahreszeit zu laut, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str.18 

20:00 Comedy mit Luke Mockridge: 

I'm Lucky, I'm Luke, Heimhof-Theater 

Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 7a 

25. Sonntag 

17:00 Ausstellungseröffnung: Die Waffen 

nieder! Sag? es vielen! 100 Jahre 

Bertha von Suttner, Alte Vogtei Burbach, 

bis 25. Februar 2015 zu den Öffnungszeiten 

17:00 Winterkonzert des Collegium Musicum 

Siegen, Rudolf-Steiner-Schule 

Siegen, Kolpingstraße 3 

17:00 Neujahrskonzert mit Musikern 

der Philharmonie Südwestfalen, Evangelische 

Kirche, Erndtebrück 

18:00 Multivisionsvortrag mit Reinhold 

Messner ÜberLeben, Siegerlandhalle 

27. Dienstag 

20:00 Musical: Sissi - Liebe, Macht & 

Leidenschaft, Siegerlandhalle Siegen 

19:30 Konzert junger Künstler „Canorusquintett“, 

Bad Berleburg, Schloß 


20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei Kulturhaus Lÿz 


20:00 Schauspiel mit Musik: Clara & 

Robert Schumann, Gebr.-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

20:00 Schicksal, Chor und Orchester der 

Universität Siegen, Aula Rudolf Steiner 

Schule Siegen 

20:00 Hommage an Abba: The Music 

Show, Siegerlandhalle Siegen 

Februar 2015 



20:00 Konzert Alles Mozart, Apollo- 

Theater, Siegen, (auch 31. 1. ab 19 h) 

1. Sonntag 

19:00ComedyImproVisite:Willkommen 

im neuen Jahr, Kulturhaus Lÿz, St.- 

Johann-Str. 18, Siegen 

3. Dienstag 

19:00 Filmklub Kurbelkiste, Alois Nebel 

Animationsfilm Kulturhaus Lÿz Siegen, 

20:00 Christian Ehring: Anchormann 

– Ein Nachrichtensprecher sieht rot, 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

5. Donnerstag 




19:30 Jürgen Becker mit seinem 

Programm: Der Künstler ist anwesend, 

Bad Berleburg, Bürgerhaus am Markt 

20:00 kreuztalkultur Kabarett mit Helmut 

Schleich: Ehrlich, Stadthalle Kreuztal 

6. Freitag 

20:00 Lesung: Sabine Heinrich, Komm 

Oma. Feierabend jetzt hier. Wir hauen 

ab. Nach Italien, Kulturhaus Lÿz, St.- 

Johann-Str. 18, Siegen 

20:00 Jubiläumskonzert der Kantorei 

Siegen, 20 Jahre Studio für Neue Musik, 


7. Samstag 

20:00 Theater: Ziemlich beste Freunde, 

Apollo-Theater, Siegen 

20:00 Kabarett mit Team & Struppi: 

Die Machtergreifung! Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-JohannStr.18 

20:00 Capella Konzert mit „ONAIR“ 

Take off, Heimhof-Theater Burbach, 

20:00 Hommage an Pink Floyd: Seer of 

Visions, Siegerlandhalle Siegen 

8. Sonntag 

18:00 Filmpalast: Buster Keaton – Der 

Kamermann, Live vertont von dem Duo 

„M-cine“ Heimhof-Theater Burbach- 

Würgendorf, Heimhofstraße 

19:00 Komödie: 4 nach 40, Apollo- 

Theater Siegen, (auch am 9.2. ab 20 h) 

20:00 kreuztalkultur Konzert: Able and 

Chain, Stadthalle Kreuztal 

11. Mittwoch 

20:00 Mother Africa Zirkus der Sinne, 

Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Str. 

19:00 SeniorenTheater Siegen, Da steckt 

man nicht drin! Kulturhaus Lÿz Siegen 

20:00 Schauspiel: Kabale und Liebe, 



20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18 

13. Freitag 

20:00KabarettmitJochenMalmsheimer: 

Ich bin kein Tag für eine Nacht oder: Ein 

Abend in Holz, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20:00 Konzert: Mussorgsky, Schostakowitsch, 

Bordin, Apollo-Theater, Siegen 




13. Freitag 

20.00 Jazzclub Konzert: Blues Caravan, 

girls with guitars, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

14. Samstag 

10:00 Workshop „Kreative Selbsterfahrung 

durch Theaterarbeit“: „Frosch 

im Hals!?“ Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

15. Sonntag 

17:00 Burbach in den 40er, 50er und 

60er Jahren, Fotos, Filme und 

Zeitzeugendokumente, Heimhof- 

Theater Burbach-Würgendorf, 

Heimhofstraße 

17:00 kreuztalkultur, Multivisionen- 

Vortrag mit Hartmut Krinitz, Irland – bis 

ans Ende der Welt, Stadthalle Kreuztal 

16. Montag 

20:00 Konzert: Karneval einmal klassisch, 

Apollo-Theater, Siegen 

17. Dienstag 

20:00 Hommage an Shakespeare: Wie 

es Will gefällt, Apollo-Theater, Siegen, 

Morleystraße 1 

Februar 2015 


20:00 Jubiläumsveranstaltung Drama 

statt Siegen e.V.: Die 12 Geschworenen, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

18, auch täglich vom 24. bis 27. 2. 2015 

21. Samstag 

19:00 Konzert: Gala der FilmmusikApollo-Theater 

Siegen, (auch 22. 2.) 

20:00 kreuztalkultur Comedy mit 

Badesalz, Dö Chefs! Stadthalle Kreuztal 

20:00 Kabarett mit Frank Sauer: Der 

Weg ist das Holz, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Straße 18 

22. Sonntag 

16:30 Panora-Diavortrag mit Dieter 

Freigang: Das Ötztal und die Siegerlandhütte, 

Heimhof-Theater Burbach 

19:00 Christine Westermann, Da 

geht noch was – mit 65 in die Kurve, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

25. Mittwoch 

20:00 Konzert: Fratres Trio, Apollo- 

Theater Siegen, Morleystraße 1 


19:30 Bad Berleburger Schloßkonzert: 

Kammermusik vom Feinsten, 

Aris-Quartett und Thorsten Johanns, 

Bad Berleburg, Schloß 


27. Freitag 

20:00 Bodo Wartke & The Capital 

Dance Orchestra, Bodo mit Pauken und 

Trompeten, Siegerlandhalle Siegen 

20:00 kreuztalkultur, Hip-Jazz-Konzert: 

Nighthawks, Stadthalle Kreuztal 

28. Samstag 

20:00 Siegener Kabarett-Night: Freche 

Zungen küsst man nicht, Kulturhaus Lÿz 


20:00 Paul Panzer, Comedy: Alles auf 

Anfang, Siegerlandhalle Siegen 

20:00 Musikalische Comedy-Revue: 

10 Jahre Familie Malente, Aula 

Gymnasium Wilnsdorf 

20:00 Konzert: Bino Dola y Grupo: 

Guitarra Flamenca, andalusische 

Flamencomusik, Heimhof-Theater 

Burbach, Heimhofstr. 7a 

Mit seiner „Guitarra Flamenca“ 

verzaubert Bino Dola durch atemberaubende 

Rhythmen, rasante Soli und 

bitter-süße Melodien. Er nimmt das 

Publikum mit auf eine musikalische 

Reise durch Andalusien, der Wiege des 

Flamencos. Samstag 28.2. ab 20 Uhr 

im Heimhof-Theater Burbach 


Das Heft 3/2014 ist wieder voll von 

interessanten Beiträgen, auch wenn 

manches für uns als entfernt von Siegen 

lebende Berliner örtlich nicht so geläufig 

ist. In jedem Falle überregional und allgemein 

interessant sind die eingängigen 

Gedichte, diesmal von Frau Düringer. 

Alle fünf Gedichte gefallen uns sehr. 

Wenn man selbst Lyrik schreibt, weiß 

Leserbriefe 

man Gedichte sehr zu schätzen. Herzlichen 

Glückwunsch, liebe Frau Düringer! 

Besonders von „Lebenslinien“ waren 

wir beeindruckt! Mit viel Interesse hören 

meine Frau und ich immer die Texte auf 

Ihren CDs: Es ist eine Freude, schon 

Gelesenes nun per Hören in Gedanken 

aufnehmen zu können. 

Wolfgang Prietsch, Berlin 



db 3-2014 Kommentar. Was bitte hat 

Sie veranlasst, einen solchen Blödsinn zu 

schreiben? Sie sollten im Allgemeinen 

davon ausgehen, dass wir Rennradfahrer 

mit unseren Rädern sehr gut umgehen 

können, was schon an vielen tausend 

Trainingskilometern liegt, die wir fahren. 

Somit ist das Kritisieren von uns unter 

Ausschluss der „normalen“ Fahrradfahrer 

schon sehr seltsam zu betrachten. Die 

Unfall- und Fehlerhäufigkeit liegt deutlich 

stärker bei gelegentlich Rad fahrenden 

Rentnern und Kindern. Der ADFC 

versorgt Sie hier sicher gern mit Zahlen 

und Statistiken. Weiterhin sollten Sie sich 

jederzeit bewusst sein, dass Sie als Autofahrer 

durch Ihr Fahrzeug geschützt sind, 

egal ob Sie oder andere an einem Unfall 

Schuld haben. Radfahrer, egal ob Rentner 

mit Hollandrad oder Rennradfahrer 

sind ungeschützt und stellen immer den 

schwächeren Unfallgegner dar. Ein Fehler 

von Ihnen mit IhremAuto wird zudem 

immer schlimmere Folgen haben, als ein 

Radfahrer jemals verursachen könnte. 

Das sollte Ihnen bewusst sein. Ich zitiere 

nun aus Ihrem Kommentar: Vorschriftsmäßig 

setzte ich nach dem Blick 

in den Rücksiegel und über die Schulter 

den Blinker, um nach links abzubiegen. 

Und plötzlich waren sie da! Irgendetwas 

haben Sie hier falsch gemacht. Rennradfahrer 

erreichen Durchschnittsgeschwindigkeiten 

von ca. 30 km/h und können 

somit nicht „plötzlich“ da sein – außer, 

Sie haben es versäumt, den Verkehr im 

Rückspiegel wirklich im Auge zu behalten. 

Das wäre aber Ihre Pflicht! Fragen 

Sie sich doch bitte einmal, was passiert 

wäre, wenn ein Motorrad hinter Ihnen 

gewesen wäre. In dem Fall könnten Sie 

unter Umständen von „plötzlich“ reden, 

wegen der sicherlich höheren Geschwindigkeit 

des potentiellen Unfallgegners. 

Sie können froh sein, dass es im von 

Ihnen geschilderten Fall nicht zum Unfall 

kam, denn Sie hätten Schuld gehabt. 

Zum Glück reagierte mein Hirn sofort… 

Ihr Hirn sollte trotz Ihres anzunehmend 

höheren Alters jederzeit im Straßenverkehr 

reagieren! Nicht bloß „zum Glück“ 

und in dieser einen Situation! Ansonsten 

wäre es fair, wenn Sie den Führerschein 

bei den zuständigen Behörden hinterlegen 

würden. Worauf einer der „Reiter 

(???) mir einen Stinkefinger zeigte. Das 

wundert mich bloß. Wäre ich Teil dieser 

Gruppe gewesen, hätte ich Sie zur Rede 

gestellt und hinterher angezeigt wegen 

Ihres offensichtlich spontanen Abbiegens 

mit viel zu hoher Geschwindigkeit. 

Es waren ja anscheinend genügend Zeugen 

vor Ort, die Ihr Fehlverhalten bestätigt 

hätten und wir beide hätten uns vor 

dem Richter wiedergesehen. Kurzzeitig 

beschloss ich, das nächste Mal einfach 

weiterzufahren! Ab jetzt fühle ich mich 

leider von Ihnen bedroht und zweifle offen 

an, ob Sie geeignet sind, überhaupt 

am Straßenverkehr teilzunehmen. Sie 

erwägen, mit einem PKW eine Gruppe 

Radfahrer zu rammen, weil diese Sie 

angeblich „plötzlich“ überholen? Und 

haben den Mut, diesen wahnsinnigen 

Gedankengang in einem Magazin zu 

veröffentlichen? Als ich diese Zeilen las 

stand fest, dass sich mein Anwalt mit Ihrem 

Kommentar beschäftigen wird. Es 

ist unverantwortlich, solche Kommentare 

zu veröffentlichen und in Kauf zu 

nehmen, dass andere Leser Ihr Verhalten 

für gut befinden und ebenso abstumpfen 

wie Sie. Auch Ihr Magazin bildet Meinungen 

bei der Leserschaft und sollte 

dementsprechend abwägen, ob und was 

veröffentlicht wird. Sie alle sollten beim 

nächsten Zusammentreffen mit Radfahrern, 

egal ob Rennrad, Hollandrad, Dreirad, 

was auch immer, kurz reflektieren, 

dass dieser Radfahrer Ihr Kind oder Ihr 

Enkel sein könnte. Vielleicht sensibilisiert 

dieser Gedanke und Sie überdenken 

Ihr angedrohtes Amokfahren. Es 

gibt sicher angenehmere Vorstellungen, 

als blutüberströmte Verwandtschaft. 

Ich sende Ihren Kommentar nun an die 

Fachpresse für Radfahrer, dort werden 

solche Auswüchse gerne veröffentlicht. 

Ihre Fangemeinde wird dadurch sicher 

wachsen. Die Reaktion meines Anwalts 

bzw. der Staatsanwaltschaft folgt, die 

Drohung einfach weiterzufahren nehme 

ich sehr ernst. 

Christopher Bender per e-Mail 

db 3-2014 Kommentar Was war passiert? 

– Die Autorin des Artikels schaut 

vor dem Linksabbiegen in den Rückspiegel 

ihres Autos, lenkt dann nach 

links, doch „plötzlich waren sie da“, die 

Rennradfahrer! Nehmen wir also mal 

an, die Sicht nach hinten reichte nur 

100m weit und die Rennradfahrer fuhren 

ein flottes Tempo (z.B. 36 km/h), dann 

benötigten sie für die Strecke bis zum 

Auto wenigstens 10 Sekunden, in denen 

man auch ohne Eile eine z.B. 10 m breite 

Straße zu Fuß überqueren könnte. 

Da ergeben sich nun ein paar Fragen, was 

sich in dieser Zeitspanne genau abgespielt 

hat: Warum braucht ein Auto zum 

Linksabbiegen länger als ein langsamer 

Fußgänger zum Überqueren der Straße, 

und warum war die Fahrerin auch nach 

10 Sekunden noch nicht einmal losgefahren 

? Oder: fuhren die Rennradler 

viel schneller als Jan Ullrich bei einer 

Bergabfahrt, um so „plötzlich“ neben 

dem Auto aufzutauchen? Und: wieso 

gingen die Rennradfahrer ein hohes Risiko 

ein, ein abbiegendes Fahrzeug links 

zu überholen? Oder: waren sie vielleicht 

schon vorher da und der Rückspiegel 

war nur beschlagen? Wir werden die 

wahren Umstände nicht mehr erfahren. 

Was wir aber erfahren haben, ist, dass 

die Autorin weder auf „Rennmaschinen“ 

noch auf „muskulöse strampelnde 

Männerbeine“ gut zu sprechen ist, und 

Rennradgruppen („Herden“, „Trupps“) 

als ernste Bedrohung („Rette sich wer 

kann“) erlebt. Ich dachte immer, Radfahrer 

zählen zu den sog. „schwächeren“ 

Verkehrsteilnehmern!? Nun ja, es 

passiert offenbar jedem/r mal, dass man 

hinterm Steuer oder auch am Lenker 

mal Dampf ablässt („Ihr spinnt wohl“, 

„Stinkefinger)“, denn brenzlige Situationen 

gibt es öfter mal und Schuld sind 

natürlich immer die anderen. Der Anteil 

von Konflikten mit Rennradgruppen 

wird allerdings äußerst gering bleiben 

im Vergleich zu denen mit anderen Verkehrsteilnehmern. 

Deshalb warten wir 

nun doch gespannt auf die Fortsetzung 

dieser Reihe mit dem nächsten Kommentar 

– wie wär’s mit „Immer diese 

Autofahrer“? Vermutlich werden wir 

darauf aber lange warten müssen, oder 

es gäbe danach einen gewaltigen „Shitstorm“. 

Wenn Sie sich also mal wieder 

richtig aufregen wollen, dann bleiben 

Sie besser weiterhin bei dem Motto 

„Immer auf die Radfahrer!“. Die sind 

es nicht anders gewohnt, und auch die 

Rennradfahrer – pardon: „unnormalen“ 

„auf der Straße einfach überflüssigen“ 

„Möchte-gern-JanUllrichs“ – werden es 

überstehen, von manchen Kommentator 

Innen nicht gemocht zu werden. 

Ingo Müller-Kurz, Siegen 

PS. Ich fahre Auto, „normales“ Fahrrad 

und Rennrad in der Seniorenklasse. 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass Harmonie sogar im Schlaf bestehen kann. 

Wie gut sich Ehepaare verstehen, zeigt sich sogar im 

Schlaf. Forscher der amerikanischen Universität von 

Pittsburgh fanden heraus, dass der Schlaf-Wach-Rhythmus 

von Ehepaaren sich stärker ähnelt, wenn sie mit ihrer 

Ehe zufrieden sind. 

…dass Essen mit Musik besser schmeckt. 

Das Essen erscheint mit der passenden musikalischen 

Begleitung um bis zu 10 Prozent süßer oder salziger. Das 

haben britische Wissenschaftler entdeckt. Demnach geben 

hohe Töne, wie in den alten Songs der Bee Gees, dem 

Gericht eine intensivere Süße. Eine prima Möglichkeit, 

Zucker einzusparen. 

…dass Muskelaufbau in jedem Alter möglich ist. 

Bisher nahm man an, dass sich die Muskeln im hohen Alter 

nur noch abbauen. Nun bewiesen Forscher das Gegenteil: 

In einer Studie an 80- bis 90-jährigen Deutschen beobachteten 

sie, dass die Masse des Gewebes unter Training um 

bis zu 30 Prozent zunimmt – und damit auch die Kraft. 

…dass wer viel streitet früher stirbt. 

Eine dänische Studie hat ergeben, dass konfliktreiche Beziehungen 

das Sterblichkeitsrisiko deutlich steigern. Eine 

noch kürzere Lebenserwartung haben Menschen, die sich 

ständig um den Partner sorgen. 

homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite:00-47 

Teekesselchen: 1.+ e.) Schuppen, 2.+ g.) Fliege, 3.+ f.) Absatz, 

4.+ i.) Bank, 5.+ c.) Angel, 6.+ h.) Bart, 7.+ b.) Ball, 8.+ j.) 

Berliner, 9.+ a.)Blüten, 10.+ d.) Flügel. Liederpuzzle: Stille 

Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur das traute 

hochheilige Paar. / Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in 

himmlischer Ruh, schlaf in himmlischer Ruh. / Stille Nacht, 

heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht, durch der Engel Halleluja 

tönt es laut von fern und nah. Christ der Retter ist da! Christ 

der Retter ist da! / Stille Nacht heilige Nacht! Gottes Sohn,o wie 

lacht lieb aus deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende 

Stund, Christ in deiner Geburt, Christ in deiner Geburt. 

Zu guter Letzt: 

db-Fotor Rita Petri 

Man hätte das „Drama“ voraussehen können, als die 

junge Frau mit gesenktem Kopf die Daumen in 

blitzschnelle Fingerübungen vertieft, unaufmerksam 

die Koblenzer Straße in Siegen querte und in Richtung 

Deutsche Bank trottete. Es wäre ja auch alles gut gegangen, 

wenn, ja wenn da nicht der Ahorn gestanden hätte. Mitten 

auf ihrem Weg. Wie plötzlich dahingezaubert. Der Aufprall 

holte die junge Frau ins Hier und Jetzt zurück. Schnell raffte 

sie die Teile ihres Smartphones zusammen, senkte ihren 

Kopf noch tiefer und verschwand, nun aber behände, in die 

Oranienstraße. 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

anscHrift der redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

redaktion: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid Drabe (Veranstaltungen); 

Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (viSdP); Fritz 

Fischer; Eberhard Freundt; Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann (stellv. 

Redaktionsleiterin); Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko; 

Horst Mahle; Werner Müller-Späth; Helga Siebel-Achenbach; 

Tessie Reeh; Ulli Weber 

bildredaktion: 

Thomas Benauer; Hubertus Freundt; Gudrun Neuser; Wolfgang 

Neuser; Rita Petri (Leitung); Tessie Reeh 

HÖrbucH-redaktion: 

Thomas Benauer (Leitung); Rolf Bierbrauer; Helmut Drabe; 

Ingrid Drabe (SprecherInnen auf CD-Beilage) 

internet: 

Thomas Benauer 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Elisabeth von Schmidtsdorf; Erna Homolla; Hartmut 

Reeh; Ernst Göckus; Otto Schneider; Thorsten Heider; Eberhard 

Wagner; Ursula Spindler Niros; Ingeborg Knies; Wilfried Deiß 

Michael Brösel; Ingrid Drabe; 

Friedhelm Eickhoff; Eva-Maria Herrmann; Rita Petri 

gestaltung, satz und layout: 

Herstellung und druck: Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Anzeigenanfragen: durchblick-siegen e.V. % 0171-6206413 

oder 0271/61647; E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gelten die Mediadaten 11/2009 (www.durchblick-siegen.de) 

erscHeinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Renate Tietze; Maximilian Lutz; 

Rotraud Ewert; Monika Müller; Christel Mahle; Gabi Schumacher; 

Herbert Jäppche; Hans Amely; Maju Becker; Waltraud Gottschalk; 

Katharina Felgitsch; Bärbel Breunig; Ulrike Kämpfer; Dieter Haas; 

Gerd Bombien und alle Redakteure 

auflage: 20.000. Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, in 

den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und Senioren- 

Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die Postzustellung 

berechnen wir im Inland für vier Ausgaben jährlich 8,00 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden nicht 

zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Stadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein 


Rundum bestens versorgt. 

Mit Erdgas und Naturstrom. 

Von Ihren Siegener Versorgungsbetrieben. 

Faire Preise. 

Kompetenter Service. 

Immer vor Ort. 

Siegener Versorgungsbetriebe GmbH · Morleystraße 29-37 · 57072 Siegen 

Telefon: 0271 3307-250 · E-Mail: kundenservice@svb-siegen.de 

www.svb-siegen.de 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Die reinste Freude

Rund um die Uhr für Sie da 

- ein Anruf genügt! 

Siegen 

Alte Poststraße 21 

Tel.: 0271 / 52 00 9 

Wilnsdorf 

Rathausstraße 5 

Tel.: 02739 / 47 72 07 

Geprüftes Qualitätssystem 

seit 6 Jahren in Folge. 

Wir nehmen uns Zeit für ein Gespräch 

mit Ihnen - entweder bei Ihnen zu Hause oder 

in unseren Geschäftsräumen. 

umfassende Bestattungsdienstleistungen 

individuelle Vorsorge für den Todesfall 

umfassende Hilfe im Trauerfall 

Sorgfalt und Diskretion 

Vorsorge - 

Absicherung für den letzten Weg. 

Das Notwendige nach eigenen Wünschen 

selbst bestimmen und vorsorgend regeln 

Die Angehörigen finanziell absichern 

Mitglied der Deutschen Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 

www.beerdigungsinstitut-bell.de 


Sparkassen-Finanzgruppe 

Jetzt Finanz-Check 

machen! 

Das Sparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitliche Beratung statt 08/15. 

Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen. 

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo 

immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie 

für Ihre Zukunft. Mehr dazu in allen Filialen der Siegerländer Sparkassen. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

2014-04

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?