2012-02

Mundart
ERLKÖNIG
von Johann Wolfgang von Goethe
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
er hat den Knaben wohl in dem Arm,
er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?-
Siehst Vater du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron und Schweif?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-
„Du liebes Kind, komm geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
manch bunte Blumen sind an dem Strand,
meine Mutter hat manch gülden Gewand.“
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
was Erlenkönig mir leise verspricht?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
in dürren Blättern säuselt der Wind.-
„Willst, feiner Knabe du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
und wiegen und tanzen und singen dich ein.“
Mein Vater, mein Vater und siehst du nicht dort
Erlkönigs Tochter am düsteren Ort?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.-
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!-
Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
er hält in den Armen das ächzende Kind,
erreicht den Hof mit Mühe und Not;
in seinen Armen das Kind war tot.
übersetzt von Gerda Greis
Wä kom gerere so schbä duerch Nacht on Wend?
Dat woar en Fadder met sinnem Kend;
hä hadde d’r Jong en sinnem Arm,
packde än secher on hel än warm.
Min Jong, wat ferschdechst du din Gesechd?-
Babbe, d’r Erlkönig! Sist du än wi ech,
hä drät en Kron on och noch en Schwaif?-
Min Jong, darres nuer en Näwelschdraif.-
„Du lewer Jong, kom! Kom, gear met mier!
Ech well och scheane Schbeln schbeln met dier;
am Schdrand fel bondiche Blome sin,
met goldene Glearer min Modder geat hin.“
Babbe, Babbe!, kasdet hearn wi ech,
wat d’r Erlkönig mier lais ferschbrecht?
Blif ruig, blif ganz ruig, min Kend,
em derre Geäst bewäjt sech nuer d’r Wend.-
„Wedde met mier go, du fainer Jong?
Min Mädcher got met dier emgä konn;
de Märercher senge en d’r Nacht,
si danze met dier, on gä gearn of dech acht.“
Babbe, Babbe, kasde do henne,
och Erlkönigs Mädche em disdern fenne?-
Min Jong, min Jong, se’ ka ech wat do,
mier schinnt, de al Waide sin so gro.
„Ech ha dech rächt gearn, din Figur macht mech a.
Wedde net? Met Gewalt ka ech dech ha!
Babbe!Babbe! Hä es m’r so no’!
Erlkönig hät m’r itz wat gedo.
Met Angst es d’r Fadder gerere geschwend,
hel en de Arme dat granke Kend,
kom nohaim met groaser Me’ on Noat;
en sinne Arme d’r Jong woar doat.
EMANZIPATION 1948
Afang 1945 gräj ech bi Bertrams en Seje of d’r Iserfäller
Schdrose en Learschdell om Bürro, on dat woar kän Zofall,
dänn d’r Bürro-Scheff fa dänn les sech bi minnem Fadder
mänchmo en näjje A’zoch schnierern, sin Frou gräj altemo
e näjj Kostüm orrer fa ner al Botze en enge Rock agebasst,
Fleckarwet on Ofbejjeln komen d’rzo.
Aines Daches säde min Modder zo osem Kunde: “Si
konn och emo wat foar os do!” Min Modder hadde sech
nämlech en d’r Kobb gesatt on beschlosse, darrech “Buchhalterin”
wearn sall, dat wär en gorer Berof foar mech,
domet kenn m’r fel Gäld ferden. On so kom ech zo dä
Learschdäll. Bi d’r Firma woarn all zefrere met minner Arwet,
on em Frejoar 1948 ha ech min Prefong als “Industrie-
Kaufmann” beschdanne.
No gobet me Gäld. Min Modder reb ser alt de Hänn.
Em earschde Learjoar gräj ech ze, em zwaide zwanzich,
38 25 Jahre durchblick 2/2012