2012-03

Mundart
- 3 -
“Was wollt ihr”, ruft er vor Schrecken bleich,
“ich habe nichts als mein Leben,
das muß ich dem Könige geben!”
Und entreißt die Keule dem nächsten gleich:
“Um des Freundes Willen erbarmet euch!”
Und drei, mit gewaltigen Streichen,
erlegt er, die anderen entweichen.
Und die Sonne versendet glühenden Brand,
und von der unendlichen Mühe
ermattet sinken die Kniee:
“O hast du mich gnädig aus Räubershand,
aus dem Strom mich gerettet ans heilige Land,
und soll hier verschmachtend verderben,
und der Freund mir, der liebende, sterben!”
Und horch! Da sprudelt es silberhell
ganz nahe, wie rieselndes Rauschen,
und stille hält er zu lauschen,
und sieh, aus dem Felsen geschwätzig schnell,
springt murmelnd hervor ein lebendiger Quell,
und freudig bückt er sich nieder
und erfrischet die brennenden Glieder.
Und die Sonne blickt durch der Zweige Grün
und malt auf den glänzenden Matten
der Bäume gigantische Schatten;
und zwei Wanderer sieht er die Straße ziehn,
will eilenden Laufes vorüberfliehn,
da hört er die Worte sie sagen:
“Jetzt wird er ans Kreuz geschlagen.”
Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß,
ihn jagen der Sorgen Qualen,
da schimmern in Abendrots Strahlen
von Ferne die Türme von Syrakus,
und entgegen kommt ihm Philostratus,
des Hauses redlicher Hüter,
der erkennet entsetzt den Gebieter:
- 4 -
“Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr,
so rette das eigene Leben!
Den Tod erleidet er eben.
Von Stunde zu Stunde gewartet’ er
mit hoffender Seele der Wiederkehr,
ihm konnte den mutigen Glauben
der Hohn des Thyrannen nicht rauben.”
- 3 -
“Wat wollt ear?” reft hä foar Schräcke wiss,
“ech ha niks als min Läwe,
on dat moss ech d’m König gäwe!”
Da grallt hä ser d’n Gnebbel fam nächsde glich:
“Foar min Frend!” Kainer erbarmet sech,
on met gräfdije Schläj dräj hä ferdrescht,
di annern ferze’ sech end Gebesch.
On wail de Sonn äm ze haiss brännt,
on hä sech so arich a’geschdrängt,
senkt foar ludder Me’ hä of de Knee:
“O du häst gnärich mech uss Räuberhand,
uss d’m Schdrom mech gerettet a’d hailige Land,
on no sall ech he o’got ferderwe,
on min lewer Frend moss schdatt minner schderwe!”
Of aimo es Geblätscher ze hearn glockehell
wi rieselnd Gerausche, on net witt
hält hä enne, ze lusdern em Schdelle, on sit,
ussem Fälse schbrengt murmelnd schnell
schbrudelnd herfoar en läwiger Gwäll.
Hä fräjjt sech, beckt sech,
de lame Gnoche ze erfresche sech.
On zwecher grenem Geäst de Sonn duerchbleckt
molt of glänzende Wesematte
fa de Baim gigantische Schatte;
da sit hä of d’r Schdrose zwo Wannersli,
well schwinn laufe a dän foarbi,
do heart hä se laut schwätze on sä:
“Itz wirre a’d Gritze geschlä.”
On Angst heabt sin schnelle Fos
gedrewe fa gwälende Soarje,
on en d’r Owendsonn flimmernd geboarje
läjje fern de Bu’rchschbetze fa Syrakus.
Do kemmt äm entgäje Philostratus,
fam Huss d’r gore Hüeter,
dä erkännt met Entsätze sin Gebieter.
- 4 -
“Zerecke!”din Frend es neme ze rette;
doch rette din äjenes Läwe!
D’r Toad kemmt zo äm äwe.
Fa Schdonn zo Schdonn hät gewadet hä,
gehofft sin arm Seal of din Wererkear,
on konnte a dech sin Glauwe
och en höenischer Thyrann net rauwe.”
36 durchblick 3/2012