»feine adressen – finest« – Bremen Edition I/2024

Zuhören können. 

Bei Ihrem Vermögensmanagement geht es um ganz persönliche Dinge. 

Dafür nehmen wir uns alle Zeit für Sie. 

Wir sind für Sie da unter 0421 179-1825. 

Private Exzellenz. Seit 1825.

Inhalt 

Inside 

© Foto: Mercedes Benz 

© Foto: PAR Verlag 

© Foto: WFB/Jens Lehmkühler 

© Foto: Manja Herrmann / Filmfest Bremen 

© Foto: ©Fundació Gala-Salvador Dalí 

Bremer Filmpreis 

Drohnenleitstelle 

Interessante Golfplätze in Bremen 

Sinnlich-frische Essenzen 

100 Jahre Surrealismus 

4a 

6a 

16a 

10b 

38b 

a regional 

finest culture 

Bremer Filmpreis 

Bremen Film Award 

finest business 

Drohnenleitstelle 

Drone Control Centre 

Impressum 

Imprint 

finest event 

Biergipfel 2024 

Beer Summit 2024 

finest golf 

Golfen rund um Bremen 

Golf Courses in the Bremen Area 

finest travel 

Flensburger Förde 

Flensborg Fjord 

b international 

finest beauty 


Sensually Fresh Fragrances 

finest gourmet 

Rezept von Sven Wassmer 

Recipe by Sven Wassmer 

finest travel 

Best Hotel Pools 

4 a 

6 a 

6 a 

12 a 

16 a 

18 a 

10 b 

22 b 

32 b 

finest art 

100 Jahre Surrealismus 38 b 

100 Years of Surrealism 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

vor 43 Jahren ging unser feines Lifestylemagazin 

für exclusive Genießer an den Start 

und konnte sich mit großem Erfolg seinen 

festen Platz auf dem Markt erobern. Auch ich 

bin seit genau 19 Jahren mit im Team und es 

erfüllt mich mit Stolz, auf die vielen Ausgaben 

zurückzublicken, in denen wir zeigen konnten, 

was Bremen und um zu alles zu bieten 

haben. 

In dieser Frühjahrsausgabe halten wir wieder 

Themen, die das Herz berühren, die verführen, 

zum Nachdenken und zum Träumen anregen, 

für Sie bereit. Wir erinnern Sie daran, 

wie schön unser Bremen ist. Wir zeigen Ihnen 

exklusive Fotos von einigen hochkarätigen 

Gästen des Haake Beck Biergipfels, der dieses 

Jahr im von Matthias Cordes inhabergeführten 

»Emma Am See« stattfand. Zur Zeit blühen 

die Rhododendren im Rhododendron 

Park, ein Dufterlebnis zum dahinschmelzen. 

Gratis lohnt sich allemal ein Besuch. Freuen 

Sie sich auf Musik-Genuss bei den Open-Air 

Events in den kommenden Monaten. Zum 

Abschluss kommt noch eine inspirierende 

Empfehlung für einen Kurz-Trip von mir. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Frühlingsund 

Sommerzeit. 

Dear Readers, 

43 years after the launch of our magazine, it 

fills me with pride to look back on the many 

issues in which we have been able to show what 

Bremen and the surrounding area have to offer. 

In this spring issue, we once again have topics 

for you that touch the heart, seduce you, make 

you think and inspire you to dream. 

Herzlichst Ihre / Sincerely yours, 

Doris Trautmann 

Objektleitung Bremen/ Weser-Ems

Hollywood-Star in Bremen 

John Malkovich erhielt Bremer Filmpreis 

Im Rahmen der Filmfest-Gala am 10. April verlieh 

die Sparkasse Bremen den Bremer Filmpreis 2024 an 

den amerikanischen Schauspieler und Produzenten John 

Malkovich für sein filmisches Gesamtwerk. Der mit 8.000 

Euro dotierte Preis wird in enger Kooperation mit dem 

Filmfest Bremen vergeben. 

Sparkassenvorstand Klaus Windheuser bezeichnete bei der 

Preisübergabe John Malkovich als »einen Charakterdarsteller, 

der auf den Theaterbühnen der Welt ebenso zu Hause ist, 

wie am Filmset. John Malkovich ist nicht nur Schauspieler, 

sondern auch Filmproduzent und Theaterregisseur und einer 

der wenigen Künstler, denen es gelungen ist, sowohl das amerikanische 

als auch das europäische Kino und Theater zu 

prägen«. 

Im Anschluss an die Preisverleihung durfte sich das Bremer 

Publikum dann noch über eine einmalige Bühnenshow freuen. 

Im Programm »An Evening of Music and Humor« spielte 

Violinist und Dirigent Aleksey Igudesmann mit den außergewöhnlichen 

Musikern Hyung-Ki Joo (Flügel), So-Ock Kim 

(Violine), Max Baillie (Viola) und Thomas Carroll (Cello) bekannte 

Werke der klassischen Musik, während John Malkovich 

in die Rollen historischer Musikkritiker schlüpfte und die 

Werke verbal zerriss – grandios, bitterböse und absurd-komisch. 

Bühnenshow mit John Malkovich, Aleksey Igudesmann, 

Hyung-Ki Joo, So-Ock Kim, Max Baillie und Thomas Carroll 

Bremen Film Award for Hollywood Star 

As part of the Filmfest Gala on 10 April, Sparkasse Bremen 

awarded the Bremen Film Prize 2024 to the American actor, 

producer and director John Malkovich for his complete cinematic 

oeuvre. After the award ceremony, violinist and conductor Aleksey 

Igudesmann performed well-known works of classical music together 

with Hyung-Ki Joo (grand piano), So-Ock Kim (violin), Max 

Baillie (viola) and Thomas Carroll (cello) in the programme »An 

Evening of Music and Humour«, while John Malkovich slipped 

into the roles of historical music critics and verbally tore the works 

apart – grandiose, bitterly angry and absurdly funny. 

 

www.filmfestbremen.com 

Bei der Verleihung des Bremer Filmpreises der Sparkasse Bremen (v. l. n. r.): 

John Malkovich, Regisseur Volker Schlöndorff (Laudator), Klaus Windheuser 

(Vorstandsmitglied der Sparkasse Bremen) und Festivalleiter Matthias Greving 

John Malkovich mit dem »Goldenen Mops« 

und Sparkassenvorstand Klaus Windheuser 

© Fotos: Manja Herrmann / Filmfest Bremen

IHR GROSSER SPEZIALIST 

FÜR TRAURINGE, BRAUTMODE, ABENDMODE 

UND FESTLICHE HERRENANZÜGE! 

Eines der größten Fachgeschäfte für Braut-, Abendund 

Herrenmode in Deutschland. Bei uns erwarten 

Sie auf einer Fläche von 2.000 m² eine Auswahl von 

über 3.000 Braut- und Abendkleidern in sämtlichen 

Stilrichtungen und mehr als 1.500 Herrenanzüge von 

führenden internationalen Designern. Natürlich finden 

Sie auch Cocktailkleider und Brautkostüme für die 

standesamtliche Trauung in riesiger Auswahl bei uns. 

Ergänzt wird unser Sortiment durch Trauringe, die sich 

auszeichnen durch höchste Ansprüche in Bezug auf 

Qualität, Verarbeitung und Tragekomfort. 

Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren Beratungstermin! 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

IHR MODEHAUS HAVEKOST 

26939 Ovelgönne bei Brake 

Telefon: 04401- 98 0 98 

www.modehaus-havekost.de

IMPRESSUM 

Objektleitung 

Bremen/ 

Weser-Ems 

Redaktion 

Fotos Bremen 

Übersetzungen 


Julia Schwarzer 

Andrea Magerl 

redaktion@schwarzer-verlag.de 


Andrea Magerl 

Verleger/ 

Geschäftsführung Thomas Schwarzer 

Verlagsleitung 

Anzeigenverwaltung 

Sales National 

Vertrieb 

Grafik/Layout 

Druck 

Albert-Einstein-Ring 1 

14532 Kleinmachnow 

Tel. 033203.888 20-20 

Fax 033203.888 20-99 

info@schwarzer-verlag.de 

www.feineadressen.de 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern 

finden Sie im Internet unter: 

www.feineadressen.de 

Julia Schwarzer 

Anett Rostock 

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) 

Tel. 033203.888-20 24 

Fax 033203.888-20 99 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Christel Tzourmbakis 

Daniela Messerschmidt 

Manuela Ebner 

Repro Schwarzer GmbH 

S. Strecker, Andrea Magerl 

Sattler Media Group 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K. 

Inh. Thomas W. Schwarzer 

Sicherheit für 

Drohnen-Flüge 

Europaweite Leitstelle für unbemannte Luftfahrzeuge 

in Bremen geplant 

Drohnen erobern seit geraumer Zeit die Lüfte. Als fliegende Roboter helfen 

sie auf vielerlei Weise, sei es in der Forschung, der Industrie, der Sicherheit 

oder im Umweltschutz. An der Küste und auf hoher See zum Beispiel werden sie für 

die Überwachung von Schiffen oder bei der Inspektion und Wartung von Offshore- 

Windkraftanlagen eingesetzt. Um die vielfältigen Drohnen-Aktivitäten zu koordinieren, 

wird in Bremen gegenwärtig am Aufbau einer Leitstelle gearbeitet. Das Ziel: 

Wer in Deutschland einen Drohnenflug anmeldet, bekommt das »Go!« künftig aus 

der Hansestadt. 

Maßgeblich an dem Projekt beteiligt ist das Bremer Unternehmen b.r.m. 

IT & Aerospace. Es will sich als europaweite Leitstelle für unbemannte 

Luftfahrtzeuge (Unmanned Aircraft Systems, kurz UAS) zertifizieren lassen. 

Notwendig geworden ist eine Leitstelle, weil der Markt für Drohnen stetig 

wächst. Bei den Produktionszahlen haben die Drohnen die Flugzeuge bereits 

übertroffen. 

Das Vorhaben beweist einmal mehr die Rolle von Bremen als einer der führenden 

Standorte in der europäischen Luft- und Raumfahrt. 

Safety for Drone Flights 

Drones have been conquering the skies for some time now. As flying robots, they help 

in many different ways, be it in research, industry, security or environmental protection. 

On the coast and at sea, for example, they are used to monitor ships or inspect and 

maintain offshore wind turbines. In order to coordinate the wide range of drone activities, 

work is currently underway in Bremen to set up a Europe-wide control centre. 

 

www.wfb-bremen.de 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« erscheint in 

folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, 

Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg, 

Metropolregion Hannover, München/Bayern, Metropolregion 

Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. 

Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee, 

Dresden/Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr. 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes 

bedarf der Zustimmung des Verlages. 

Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) 

können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert 

werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, 

stilistischer, inhaltlicher wie grafscher Form, haftet ausschließlich 

der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. 

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. 

Erfüllungs ort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand ist Potsdam. 

ISSN 0947-0409 

»feine adressen - finest« Bremen/Weser-Ems erscheint 

4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2024. 

Preis pro Einzelheft: 6,00 €, Abonnementspreis: 

28,50 €inkl. Versandkosten und MwSt. 

Markus Rossol, GF von b.r.m.IT & Aerospace, mit einer Drohne 

© Fotos: WFB/Jens Lehmkühler

EVIA AERO ist derzeit die einzige europäische Fluggesellschaft, 

die Absichtserklärungen für 25 Elektroflugzeuge und 

15 Wasserstoff-Hybridflugzeuge unterzeichnet hat 

Wie ein Bremer Fliegen nachhaltig macht 

Gründer und CEO Florian Kruse treibt EVIA AERO weiter voran 

Regionales Fliegen mit Elektro- und Wasserstoffflugzeugen 

klingt nach Zukunftsmusik? Ja. Aber 

Florian Kruse mit EVIA AERO nutzt die Zeit, bis die ersten 

emissionsfreien Flugzeuge 2027 den Himmel erobern, 

und deckt die gesamte Wertschöpfungskette der nachhaltigen 

Luftfahrt ab. Strom aus der Steckdose kann jeder – aber Strom 

über Photovoltaik sowie Wasserstoff über Elektrolyseure an 

Flughäfen selbst produzieren und speichern, um damit die 

umweltfreundlichen Flugzeuge aber auch Bodenabfertigung 

zu betanken, ist ein perfekter ganzheitlicher Ansatz. Damit 

wird Luftfahrt wirklich emissionsfrei. Und sein Modell ist 

erfolgreich: bereits 4 europäische Flughäfen sind von dem 

EVIA AERO-Konzept überzeugt und die Vorbereitungen für 

eine nachhaltige Luftfahrt stehen dort in den Startlöchern, 

damit aus Zukunftsmusik bald Realität wird. 

Die emissionsfreien Flugzeuge werden zunächst über 9 Sitze 

und eine spätere Reichweite von bis zu 500 km verfügen 

anzeige 

A Bremen Citizen Makes Flying Sustainable 

Regional flying with electric and hydrogen aircraft sounds like a dream 

of the future? Yes. But Florian Kruse and EVIA AERO are using 

the time until the first emission-free aircraft take to the skies in 2027 

to cover the entire value chain. The production and storage of electricity 

via photovoltaics and hydrogen via electrolysers at airports themselves, in 

order to refuel the environmentally friendly aircrafts as well as ground 

handling, is a perfect holistic approach. This makes aviation truly emission-free. 

Four European airports are already convinced by the EVIA 

AERO concept and preparations for sustainable aviation are about to 

start there, so that dreams of the future will soon become reality. 

EVIA AERO GmbH · Am Wall 190 · 28195 Bremen 

49 (0)421.98989 46 · info@evia-aero.com 

www.evia-aero.com 

www.evia-aero.com

8 a | finest living anzeige 

ELEMENTS Stuhr in neuem Glanz 

» 

Traumbad Inside«, dieser Slogan prangt groß an der 

Außenfassade der ELEMENTS-Ausstellung bei Cordes 

& Graefe in Stuhr-Seckenhausen. Seit Mitte vergangenen 

Jahres erstrahlen die Ausstellungsräume in neuem Glanz 

und passend zum Frühling blüht jetzt auch der neu gestaltete 

Außenbereich auf. Auf zwei Etagen mit insgesamt 

1.500 qm Fläche finden Besucher in der ELEMENTS- 

Ausstellung alles rund um die Themen Traum-Bad, Heizung 

und Energie, Wärmepumpen verschiedener Hersteller wie 

Samsung oder Brötje und zusätzlich im KÜCHENSTIL- 

Ausstellungsbereich moderne Funk tionsküchen in einladendem 

Ambiente. 

Schon beim Betreten der ELEMENTS-Ausstellung ist 

die beleuchtete Kupferrohrdecke im Loungebereich ein 

Eyecatcher mit Symbolkraft. »Es ist so etwas wie ein Hinweis 

auf unsere Wurzeln. Wir haben 1921 als reiner Röhrenhändler 

begonnen – und bieten nun mit ELEMENTS moderne Badplanung 

mit einem Rundum-Sorglos-Paket«, erklärt Michael 

Hardemann, persönlich haftender Gesellschafter von Cordes 

& Graefe Bremen. 

Die Kupferrohrdecke im Loungebreich sorgt für WOW-Gefühle 

Im Erdgeschoss finden BesucherInnen eine Vielfalt individuell 

gestalteter Bäder in jeder Größe und für jeden Geschmack. 

In unterschiedlich dimensionierten Beispielräumen zeigt 

ELEMENTS unzählige Möglichkeiten der modernen 

Badgestaltung, inklusive des barrierefreien und damit generationenübergreifenden 

Badezimmers. Ausgestellt sind auch die 

Top-Trends 2024 wie Armaturen in Farbe oder gebürsteter 

Metalloptik. »Als Eyecatcher setzen immer mehr KundInnen 

auf freistehende Badewannen und Aufsatzwaschtische, die 

dem Ganzen eine schwebende Optik verleihen. Boden 

und Wände werden zunehmend fugenlos, entweder durch 

Spachteltechniken oder Duschtapeten«, sagt ELEMENTS- 

Ausstellungsleiterin Rita Janssen, die Kunden aus ganz 

Norddeutschland in Stuhr begrüßen darf. 

Im Obergeschoss werden in einem einzigartigen Konzept in 

Kuben unterschiedlicher Höhe, die in Gold, Schwarz und 

Silber verkleidet sind, exklusive Luxusbäder präsentiert – 

stimmungsvoller Sound sorgt für Wohlfühlatmosphäre. 

Der Loungebereich mit integrierter Bar rundet das Ausstellungserlebnis 

ab. 

Der Gang durch die Ausstellung zeigt: Hier findet jeder, 

was er sucht. Mit kreativen und auf die jeweiligen Wünsche 

angepassten Lösungen unterstützt das ELEMENTS-Team 

aus Badverkäufern und Fachhandwerkern jeden Besucher 

und jede Besucherin auf dem einfachsten Weg zum neuen 

Traum-Bad und zur neuen Heizungslösung. »Wir sind sehr 

stolz, eine wirklich außergewöhnliche Ausstellung auf die 

Beine gestellt zu haben, die bundesweit beispielgebend ist«, 

sagen Ausstellungsleitern Rita Janssen und Innenarchitektin 

Ines Neimke-Daniels. 

ELEMENTS Stuhr macht die Haustechnik von heute und 

morgen zum Erlebnis! Schauen Sie doch gleich vorbei. 

Cordes & Graefe Bremen KG · ELEMENTS Stuhr · Wulfhooper Straße 1-5 · 28816 Stuhr 

+49 (0)421.8998 319 · stuhr@elements-show.de · www.elements-show.de/stuhr

Individuelle Wohnwelten 

Peter Masch · HM Ideenhaus GbR 

Tel: +49 (0)421.460 35 90 · masch@hm-ideenhaus.de www.hm-ideenhaus.de 

anzeige 

Zusammenspiel von Architektur und Design für individuelle Innenraumkonzeptionen 

Attraktiver Neubau, gekonnte Neustrukturierung oder richten Ihr Penthouse ein und bieten attraktive Lösungen 

kosmetische Eingriffe zwischen Keller, Dach und für ganze Wohnkomplexe und Hotelanlagen. Zeitgemäße 

Garten: Peter Masch hat eine Mission – Häuser jeden Alters Innenarchitektur bietet weitaus mehr als das reine Planen und 

schöner, wohnlicher und wertvoller zu machen! Mit Gestalten von Räumen. Wir vom HM Ideenhaus verbinden 

notwendige, berechenbare Größen mit Emotionen. 

seiner Firma HM Ideenhaus ist er der perfekte Partner 

für Ihren Neubau, Umbau oder eine Sanierung. 

Durch unsere langjährige Erfahrung im Ladenbau und 

»Wir wollen Sie begeistern – von der Planung und 

Salondesign finden wir für jeden Wohnraum das beste 

Produktion individueller Möbel und Schränke 

Layout und setzen ihn gekonnt in Szene. Unser 

für Ihre Wohnwelt bis zum schlüsselfertigen 

Herzblut gilt dabei einem perfekten Ergebnis 

Gesamtprojekt. Alles aus einer Hand mit nur 

mit Wertigkeit bis ins letzte Detail. Wir sind Ihr 

einem Ansprechpartner. Dabei bieten wir Ihnen 

verlässlicher Partner von der Planung bis zur 

als Manufaktur für Möbel die optimale Basis 

schlüsselfertigen Ausführung. Erfüllen Sie sich 

zur Umsetzung. Wir bauen Ihren Wandschrank, 

Ihren Traum vom eigenen Wohnideal!« 

»Ein weiteres Puzzleteil zur 

Entwicklung der Innenstadt« 

In der Bremer Innenstadt ist am 6. Mai 2024 die neue 

Wallpassage eröffnet worden. Bürgermeister Andreas 

Bovenschulte durchtrennte zusammen mit Bauherr Marco 

Bremermann das obligatorische rote Band und gab die 

Passage damit offiziell für die Passanten frei. Der neue 

Durchgang durch das Bürohaus »Wallkontor« sorgt für kurze 

Wege zwischen dem Wall und der Innenstadt. 

Auf acht Stockwerken bietet der Neubau des »Wallkontor« 

der Firma Müller & Bremermann Gmbh & Co. KG ca. 7.500 

qm Bürofläche. 

Bürgermeister Andreas Bovenschulte freute sich bei der 

Eröffnung: »Die neue Wallpassage ist ein weiteres Puzzleteil 

zur Entwicklung der Innenstadt. Davon wird nicht nur die 

Museumsstraße profitieren, sondern die gesamte Innenstadt. 

Mein Dank gilt dem Bauherren des Wallkontors, der das 

möglich gemacht hat.« 

New Wallpassage through Wallkontor 

The new Wallpassage was opened in Bremen's city centre on 6 May 

2024. Mayor Andreas Bovenschulte cut the obligatory red ribbon 

together with building owner Marco Bremermann. The new passageway 

through the "Wallkontor" office building ensures short distances 

between the Wall and the city centre. www.wallkontor.com 

Bürgermeister 

Andreas Bovenschulte 

(rechts) und Bauherr 

Marco Bremermann 

bei der Eröffnung der 

Wallpassage 

© Foto: Senatspressestelle

DER EINFACHSTE WEG 

ZUM NEUEN BAD 

DIE BADAUSSTELLUNG IN IHRER NÄHE. 

TENEVERSTR. 3 

28325 BREMEN 

T +49 421 427 682 0 

MO - FR 9-18 UHR 

SA 9-16 UHR 

WULFHOOPER STR. 1-5 

28816 STUHR-SECKENHAUSEN 

T +49 421 899 83 19 


SA 9-16 UHR 

RUDLOFFSTR. 124 

27568 BREMERHAVEN 

T +49 471 947 385 2 


SA 9-14 UHR 

DONNERSCHWEER STR. 400 

26123 OLDENBURG 

T +49 441 932 94 15 


SA 9-13 UHR 

ELEMENTS-SHOW.DE

ANZEIGE 

DAS DIGITALE BAD: 

DIE ZUKUNFT DES BADE- 

ZIMMERS BEI ELEMENTS 

3D-Badplaner und Video-Beratung 

Dafür ist ELEMENTS wie gemacht. Im 

einladenden Ambiente arbeiten Fachhandwerker 

und Badverkäufer Hand 

in Hand mit viel Herz und Leidenschaft, 

von der ersten Planungsidee bis zur 

finalen Badübergabe. Wer sich vorab 

ein Bild vom künftigen Bad machen 

möchte: Die Website www.elementsshow.de 

ist mit digitalen Features 

vom 3D-Badplaner bis zur exklusiven 

Video-Beratung eine Top-Anlaufstelle. 

Nicht grundlos wird ELEMENTS 

von Deutschlands Verbraucherinnen 

und Verbrauchern regelmäßig im 

größten Service-Ranking hierzulande 

zum „Besten Badausstatter“ gewählt. 

Viele wissen: Der einfachste Weg zum 

neuen Bad beginnt mit ELEMENTS. 

In einer sich ständig entwickelnden Welt ist 

auch das Badezimmer keine Ausnahme. 

ELEMENTS präsentiert die neuesten digitalen 

Innovationen, die Ihr Badezimmer in eine 

Oase der Technologie und des Komforts verwandeln. 

Vom Augenblick des Aufwachens 

bis zur entspannten Abendroutine bieten 

die Showrooms der rund 270 ELEMENTS- 

Ausstellungen sowie die Webseite elementsshow.de 

eine erstaunliche Vielfalt digitaler 

Lösungen, die Ihr Badezimmer in eine Multimedia-Bühne 

verwandeln. 

Lassen Sie sich vom Zauber des interaktiven 

Spiegels „viewS“ inspirieren, der durch 

Annäherung zum Leben erweckt wird und 

einen Zugang zu einem umfangreichen 

Angebot an Apps, Musik und Filmen bietet. 

Erleben Sie die Dusche der Zukunft mit der 

„VIGOUR Smart“-Armatur, die Ihre individuellen 

Vorlieben speichert und Ihnen sowie 

Ihren Gästen ein personalisiertes Duscherlebnis 

bietet. Mit einer einfachen Berührung 

passen Sie Wassertemperatur, Duschdauer 

und Wassermenge an – für maximalen 

Komfort auf Knopfdruck. Entdecken Sie auch 

die vielseitigen Vorzüge des Dusch-WCs, 

das dank Fernbedienung und intelligenter 

Funktionen wie Sitzheizung und Selbstreinigungsfunktion 

für ein Höchstmaß an 

Hygiene und Komfort sorgt. 

Lassen Sie sich von den ELEMENTS-Experten 

auf Ihrem Weg zum smarten Badgenuss 

beraten und gestalten Sie Ihr Badezimmer 

zu einem Ort der Entspannung und Innovation. 

Erleben Sie die Zukunft des Badezimmers 

bei ELEMENTS! 

ELEMENTS-SHOW.DE

v.li.: Jonny Otten, Jan Trautmann, Torsten Seyffarth 

»O Zapft is» 

Bremer Biergipfel 2024 

v.re.: Bürgermeister Dr. Andreas Bovenschulte und Jonny 

Otten, Fussballegende des SV Werder Bremen 

Am 14. Mai versammelten sich wieder über 500 

Bremer Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft 

und Gesellschaft, um das weltbekannte Bremer Bier zu 

feiern. Bürgermeister Dr. Andreas Bovenschulte setzte 

mit nur einem präzisen Schlag beim Fassanstich einen 

gekonnten Start für das diesjährige Event im »Emma 

am See«. Neben dem geselligen Beisammensein 

stand auch der karitative Gedanke im Mittelpunkt 

des Biergipfels mit einer Versteigerung zugunsten 

Trauerland – Zentrum für trauernde Kinder und 

Jugendliche e.V. www.bremer-biergipfel.de 

Dr. Andreas Bovenschulte, Anstich mit nur einem Schlag 

Uli Graf (re.) mit dem Team Syltclub Kampen Gin 

v.li.: Dana Dahnken, Marc Lorenz, Jörg Meyer, 

Michaela Klima, Martin Herrmann 

v.li.: Bürgermeister Dr. Andreas Bovenschulte mit 

Melanie und Uli Graf 

v.li: Fred Buchholz, Luise Spude, Monika Mehrtens, 

Heinz-Jürgen Wagner, Melanie Rütz 

Peter Masch von HM Ideenbau mit Frau Anja 

v. li.: Khaled Hadidi mit Matze Cordes, dessen Frau Saskia 

und Ehefrau Nadine Hadidi 

Veranstalter Bernd Schwochert 

und Doris Trautmann (»feine 

adressen – finest« Bremen) 

Peter Peschel von Oxycare mit 

Andrea Schardey 

v. li.: Dr. Jürgen Keller, 

Peter Peschel, Michael Götz, 

v. li.: Martin Herrmann, Michaela Klima, Jörg Meyer 

Die Bodyguards 

v.li.:Christine Keller, 

Daiva Götz, Anna Berk 

v.li.: Jan Trautmann, Melanie und Uli Graf

anzeige finest news | 13 a 

»App in deinen Markt« 

In den REWE Märkten in der Westerstraße und Obernstraße in Bremen setzt 

Familie Gerke auf modernen Fortschritt 

Als digitales Tor in die REWE Welt ist die REWE App auf dem Smartphone 

ein vielseitiger, persönlicher Einkaufsplaner – von der Inspiration 

durch Rezepte über die Auswahl von (rabattierten) Produkten bis zur Lieferung 

oder Abholung. Die vielen Services und Incentives der App helfen, Zeit und 

Geld zu sparen. Auch Familie Gerke ist von den Vorteilen der App für ihre 

Kunden begeistert und bewirbt die App in ihren REWE Märkten. 

Täglich können unzähligen Angebote abgerufen werden, Coupons lassen sich 

mit nur einem Klick aktivieren und bieten wöchentliche Sparmöglichkeiten 

mit wechselnden Rabatten. Mit einem einfachen Scan kann man sparen, 

Treue- oder PAYBACK-Punkte sammeln und einlösen. Darüber hinaus 

lassen sich direkt in der App Lebensmittel beim REWE Lieferservice oder 

REWE Abholservice bestellen. Eine große Vielfalt an Rezepten bietet jederzeit 

Inspiration zum Kochen und Backen – von vegan oder vegetarisch 

über gluten- und laktosefrei bis hin zu Low Carb stehen viele ausgewogene 

Rezepte kostenlos für jeden Geschmack zur Verfügung. Und damit das Kochen 

noch einfacher wird, kann man die benötigten Lebensmittel direkt in die 

Einkaufsliste aufnehmen. 

Überzeugen auch Sie sich von den vielen Vorteilen der REWE App. In den 

REWE Märkten Familie Gerke in Bremen investieren Florian und Melanie 

Gerke mit Blick auf die Zukunft immer wieder in aktuelle Technologien. 

Florian und Melanie Gerke sind begeistert 

von der vielen Vorteilen der REWE App 

Bitte besucht uns gerne. 

REWE Familie Gerke 

Bitte besucht uns gerne. 

REWE Familie Gerke 

Hier finden Sie ein breites und vielfältiges 

Angebot. 

Neu in Wir der gehen Westerstraße mit der neuesten Biofleisch Technik. in der 

Bedientheke. 

FAMILIE GERKE 

REWE-Markt 

Westerstraße 19 

28199 Bremen 

REWE-Markt 

Westerstraße 19 


REWE-Markt 

Obernstraße 44 


REWE-Markt 

Obernstraße 44 


Öffnungszeiten 

Mo-Sa 7.00 - 23.00 Uhr 


Mo-Sa 7.00 – 23.00 Uhr 


Mo-Sa 7.00 - 21.00 Uhr 


Mo-Sa 7.00 – 21.00 Uhr

© Foto: Sascha Schroeder, Seebühne Bremen 

Klingendes Bremen 

Seebühne Bremen 

Vom 12. Juli bis 4. August 2024 werden auch dieses Jahr 

wieder internationale Stars und große Top-Acts auf 

der Bühne an der Waterfront das Publikum begeistern. Mit 

Sasha, Matthias Reim, Clueso, Dieter Bohlen, Jamie Cullum 

und vielen anderen stehen gefeierte Künstler im Programm. 

Klassikfans dürfen sich auf Nabucco und Philharmonic Rock 

freuen. Die Sommerrock-Party »Seebühne rockt! - 2.0«, die 

Sommer in Lesmona 

Musik, lauschige Picknicks und Lebensfreude - dies 

alles und mehr steckt im »Sommer in Lesmona«. 

Das traditionsreiche Open-Air-Festival der Deutschen 

Kammerphilharmonie Bremen findet dieses Jahr vom 9. 

bis 11. August 2024 statt. Drei Tage lang verwandelt sich die 

schöne Parklandschaft von Knoops Park wieder in einen 

zauberhaften Konzertsaal mit einem facettenreichen musikalischen 

Programm. Werke von Bizet, Grieg, Mozart und 

Tschaikowsky werden unter anderem zu hören sein, außerdem 

wird der ungarische Violinvirtuose Roby Lakatos mit seinem 

Ensemble eigene Werke vortragen. 

Music, cosy picnics and joie de vivre - all this and more is 

part of »Summer in Lesmona«. The traditional open-air festival 

of the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen will take 

place this year from 9 to 11 August 2024. For three days, the 

beautiful parkland of Knoops Park will once again be transformed 

into a magical concert hall with a multifaceted musical 

programme. 

www.kammerphilharmonie.com 

»FRITZ-Schlagershow« und die Classical Dance Show mit 

Alex Christensen & Friends sind weitere Highlight des diesjährigen 

Open-Air-Spektakels. 

From 12 July to 4 August 2024, international stars and major 

top acts will once again thrill the audience on the stage at the 

Waterfront. 

www.seebuehne-bremen,de 

Musikfest Bremen 

Viele Programme und Künstlerkonstellationen 

gibt es deutschlandweit exklusiv wieder beim 

Musikfest Bremen vom 17. August bis 7. September 2024 

zu erleben. Alte Musik steht wie selbstverständlich neben 

Zeitgenössischem, Orchestrales neben Kammermusik, Oper 

neben Jazz und Weltmusik. Etablierte Stars und entdeckungswürdige 

Youngsters geben mit ihren Gastspielen und 

Produktionen Einblicke in die aktuellsten Entwicklungen 

im internationalen Musikleben. Ein Hörgenuss, den man auf 

keinen Fall verpassen sollte. 

Many programmes and artist constellations can once again be 

experienced exclusively throughout Germany at Musikfest Bremen 

from 17 August to 7 September 2024. Early music is naturally 

juxtaposed with contemporary music, orchestral music with chamber 

music, opera with jazz and world music. Established stars and 

youngsters worth discovering provide insights into the latest developments 

in international music life with their guest performances 

and productions. 

www.musikfest-bremen,de

anzeige 

Seebühne Bremen 

Das vollständige Programm 2024 

SCHILLER – Sommerlust 

12.07.2024 – 20:30 Uhr 

One Summernight with 

Kool & The Gang 


Nabucco 

Klassik Open Air 2024 


The Quarrymen Beatles 


Slammer Filet 

Best of Poetry Slam 


Die Schatzinsel 


Public Viewing 

EM Finale mit DJ Toddy 


The Music of 

Hans Zimmer & Others 


The Magical Music of 

Harry Potter 


Gregory Porter 


SASHA – Live 2024 


Dieter Bohlen 

proudly presents 40 Jahre 

Modern Talking 


Highland Saga – Celtic Night 


BREMEN VIER Kinderfestival 


Markus Krebs 

Comedy alle wegen mir? 


Ben Zucker 


Jamie Cullum 


Fritz Kalkbrenner 


PHIL – The Genesis 

& Phil Collins Tribute Show 


Seebühne rockt! – 2.0 


Hossa – aber bitte mit Schlager! 

Die FRITZ-Schlagershow 


echoes performing 

the music of Pink Floyd 


Alex Christensen & Friends 

Classical 80s & 90s Dance 


Clueso – Sommer Tour 2024 


Matthias Reim 


Element of Crime 


Philharmonic Rock 


www.seebuehne-bremen.de/tickets

16 a | finest golf 

»Spielerisch« die Natur genießen 

Rund um Bremen laden interessante Golfplätze und -clubs in wundervoller Natur zu einer Runde 

auf dem Grün ein. Genießen Sie die sportliche Herausforderung auf den gut gepflegten Anlagen. 

Golfclub am Meer e.V., Bad Zwischenahn 

Eingebettet in die Parklandschaft des Ammerlandes,wenige 

hundert Meter vom Zwischenahner Meer entfernt, finden 

Sie eine 18-Loch Meisterschaftsanlage mit ansprechend gestalteten 

Biotopen und vielen hellen Bunkern. Auf dem Platz 

mit einer Länge von 6.041 m fühlen sich Anfänger ebenso 

wohl wie Fortgeschrittene. Ein 3-Loch Kurzplatz, eine überdachte 

Driving-Range mit Flutlicht und großzügige Puttund 

Chip-Bereiche bieten optimale Trainingsmöglichkeiten. 

© Foto: Golf Gut Hainmühlen © Foto: PAR Verlag 

Golfclub Worpswede e.V. 

Inmitten der weitläufigen Natur aus Moor landschaften und 

Wäldern liegen auf einer Fläche von 85 ha die anspruchsvollen 

und variantenreichen 18 Golfbahnen des Golfclubs 

Worpswede am Rande des Teufelsmoors. Auch für gute 

Spieler bietet der Platz genug Herausforderungen an, da 

beim Versuch, das Par zu unterbieten, der Ball durchaus im 

Dickicht der Fichten verschwinden kann. 

The challenging and varied 18 golf holes on the edge of the Teufelsmoor 

are nestled in the middle of the extensive nature of moorland 

and forests on an area of 85 hectares. The course also offers plenty of 

challenges for good players, as the ball can easily disappear into the 

woods when trying to beat par. www.golfclub-worpswede.de 

Embedded in the park landscape of the Ammerland, you will find 

an 18-hole championship course with attractively designed biotopes 

and many bright bunkers. www.golfclub-am-meer.de 

Golf Gut Hainmühlen 

Die 18 Bahnen im Elbe-Weser-Dreieck sind durch ihr 

unterschiedliches Bodenrelief sehr interessant gestaltet. Die 

ersten neun Löcher liegen in einem Wiesengrund und die 

zweiten auf einem Geestrücken. Natürliche Gräben und 

großzügig angelegte Teiche trennen und umrahmen die ersten 

11 Löcher, was nicht nur für ein interessantes Spiel sorgt, 

sondern auch viele heimische Tiere als Zaungäste anzieht. 

The 18 holes in the Elbe-Weser triangle are very interesting due 

to their different ground relief on a meadow and a geological ridge. 

Natural ditches and generously proportioned ponds separate and 

frame the first eleven holes.www.golf-hainmuehlen.de 

© Foto: Klaus Lampe

anzeige 

AirMini AutoSet 

Kleines Therapiegerät mit hohem Komfort 

Das kleine CPAP-Gerät von ResMed besticht durch 

seine Größe von nur 14 cm Länge und sein Gewicht 

von nur 300 g, wodurch es sich perfekt als Reisegerät eignet. 

Trotz seiner geringen Maße verfügt der kleine Bruder des 

bekannten AirSense Therapiegerätes über die selben komfortablen 

Einstellmöglichkeiten. Verwendet werden kann 

das AirMini Therapiegerät nur mit speziell für dieses Modell 

konzipierten Masken, bei denen das einzigartige wasserlose 

Befeuchtersystem HumidX im Lieferumfang enthalten ist – 

damit ist das CPAP-Gerät auch ideal für Flugreisen! 

Mit der AirMini App können Sie das Therapiegerät per 

Bluetooth-Verbindung nicht nur besonders komfortabel auf 

Ihrem Smartphone oder Tablet einstellen, sondern die App 

liefert Ihnen auch jeden Morgen einen Überblick über Ihren 

Schlafindex. Bei einem Druckbereich von 4 - 20 mbar sowie 

CPAP und APAP Modus, beide mit EPR Erleichterung, bietet 

das kleine AirMini AutoSet von ResMed auch unterwegs die 

volle Atmungsunterstützung bei Schlafapnoe. 

Alle Therapiegeräte dieser Anzeige 

sind verordnungsfähig. Schicken Sie uns Ihr Rezept, 

wir erledigen alles Weitere - deutschlandweit ! 

Sauerstoffversorgung 

– Stationär, mobil oder flüssig z.B.: 

SimplyGo, mit 2 l/min Dauerfl ow 

SimplyGo Mini, ab 2,3 kg 

Inogen Rove 6, ab 2,2 kg 

Eclipse 5, mit 3 l/min Dauerfl ow 

Inhalation 

Aktion EverFlo inkl. GRATIS 

Fingerpulsoxymeter OXY310 

595,00 € * 

Pureneb AEROSONIC+ 

mit 100 Hz Schall-Vibration 

z.B. bei Nasennebenhöhlenentzündung 

Gleichzeitige Behandlung beider Naseneingänge durch 

speziellen Nasenaufsatz 

OxyHaler 2.0 Membranvernebler 

Klein - leicht (119 g) - geräuschlos, 

Verneblung von NaCl bis Antibiotika möglich. 

Mit Lithium-Akku und USB Ladekabel 

Inogen 

Rove 6 nur 

1.898,00 € * 

Ideal für die 

Sinusitis-Therapie 

Passt in fast jede 

Handtasche 

Das CPAP-Gerät von ResMed von nur 

14 cm Länge und einem Gewicht von nur 300 g 

Small Therapy Device with High Komfort 

The small CPAP device from ResMed impresses with its lenght of 

just 14cm and its weight of just 300 g, making it perfect for travelling. 

Despite its small size, the little brother of the well-known 

AirSense therapy device has the same convenient setting options. 

The AirMini therapy device can only be used with masks specially 

designed for this model, which are supplied with the unique 

HumidX waterless humidifier system. Thanks to the AirMini app, 

you can set the therapy device very conveniently on your smartphone 

or tablet, and the app also provides you with an overview 

of your sleep index. With a pressure range of 4 to 20 mbar and 

CPAP and APAP mode, both with EPR relief, the small AirMini 

AutoSet from ResMed offers full respiratory support for sleep 

apnoea even when you are on the move. www.oxycare.eu 

Abbildungen können abweichen, Preisänderungen/Druckfehler vorbehalten, Foto: Flugzeug Fotolia 

Schlafapnoe 

Löwenstein prismaLine 

Löwenstein prisma SMART max 

inkl. CPAP-Nasalmaske CARA 

Mit modernem Datenmanagement per prisma APP 

oder prisma CLOUD 

ResMed AirSense 11 AutoSet 

AirMini AutoSet ResMed Reisegerät 

Mit z.B. Maske AirFit P10 mit wasserloser 

Befeuchtung, nur 300 g Gewicht, 

perfekt für die Reise 

Masken in großer Auswahl 

CPAP Masken-Schlafkissen 

Mit 6 Schlafzonen, kann Leckagen verhindern 28,95 € 

LIMBO Dusch- und Badeschutz 

• Wiederverwendbar 

• Mit Neoprenverschluss, 

dehnbar und handlich. 

Für Verbände, Gips, Wunden 

NEU 

Komfortabel duschen trotz Gips oder Wunde ! 

Top-Qualität 

für Zuhause, 

die Klinik, 

oder in der Pflege 

*solange Vorrat reicht Fingerpulsoxymeter OXY310 29,95 € 

OXYCARE GmbH Medical Group 

Holzweide 6· 28307 Bremen • Fon 0421-48 996-6· Fax 0421-48 996-99 

E-Mail ocinf@oxycare.eu · www.oxycare.eu

18 a | finest travel 

Flensburger Förde 

Von Glücksburg bis ins Nachbarland Dänemark 

Rund um die Flensburger Förde kann man nicht nur 

herrlich entspannen, sondern auch viele historische 

Bauwerke bestaunen und einen Ausflug nach Dänemark 

auf der anderen Seite der Förde unternehmen. Als 

Ausgangspunkt für einen Kurzurlaub empfehle ich das 

hübsche Städtchen Glücksburg. 

Mein Hoteltipp: Das Boutique Hotel Aarskogs. 

Hoteldirektor Rainer Malchus und die Besitzerin Birthe 

Strohbehn-Aarskog haben im 16-Zimmer Haus einen 

wunderbaren Ruhepol in skandinavischem Stil erschaffen. 

Von hier ist das Glücksburger Wasserschloss nur einen kurzen 

Spaziergang entfernt. Viele Sandstrände entlang der Förde 

laden zum Entspannen an der Ostsee ein. 

Kurzreise-Tipp von Doris Trautmann 

Mit dem Auto erreicht man in ca. 20 Minuten die schöne 

Stadt Flensburg, die von ihrem dänischen Erbe geprägt ist. 

Egal ob das alte Stadttor Nordertor, die Nikolaikirche, der 

Südermarkt mit seinen Giebelhäusern oder die historische 

Altstadtgasse »Rote Straße« – überall ist die Geschichte der 

Stadt als Handels- und Seefahrermetropole gegenwärtig. 

Nur einen »Katzensprung« entfernt ist die dänische Grenze 

und so sollte ein Besuch der wunderschönen Städte wie 

TØnder, SØnderborg oder Ribe, der ältesten Stadt des Landes, 

unbedingt auf dem Programm stehen. Wer mit Familie unterwegs 

ist, kann auch einen Trip zum zwei Stunden entfernten 

Legoland in Billund einplanen. 

www.aarskogs.de • www.ostsee-schleswig-holstein.de 

Wasserschloss Glücksburg 

© Foto: Benjamin Nolte 

Boutique Hotel Aarskogs Schloss Sonderborg, heute ein Museum 

Dom zu Ribe Blick auf Flensburg

international 

feine adressen – finest 

Pages 1 b - 48 b 

6 

8 

© Foto: Verge 

Saison für heiße Öfen 

© Fotos: Bucherer/ Ivo Müller 

Kreative Uhrmacherkunst 

28 

34 

© Foto: LouisXIII Cognac 

Louis XIII rare Cognacs dieser Welt 

©Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres Sabam Belgium 2024 

100 Jahre internationaler Surrealismus

2 b | finest lifestyle 

finest inspirations 

© Foto: BUBEN & ZORWEG 

© Foto: Outdoorchef 

© Foto: Lou Hansell 

Stilvoll & sicher 

Mit der neuen Jubilee Edition des 

Uhrensafes Orion hat die deutsche 

Manufaktur Buben & Zorweg ein 

luxuriöses Meisterwerk erschaffen. 

Feines italienisches Nappaleder, handgefärbt 

in faszinierendem Ahorngrün 

auf der Außenseite und im Inneren, ist 

nahtlos mit Edelstahlkomponenten in 

Royal Bronze kombiniert. Perlmutt- 

Intarsien machen den Griff und 

die Schlüsselabdeckung zu wahren 

Schmuckstücken. Die spezielle Time- 

Mover-Technologie mit individuellen 

Einstellungen für jeden Zeitmesser, die 

das menschliche Trageverhalten simuliert, 

ist weltweit führend. 

Stylish & Safe 

With the new Jubilee Edition of the watch 

safe Orion, the German manufacturer 

Buben & Zorweg has created a luxurious 

masterpiece: fine Italian nappa leather, 

hand-dyed in a fascinating maple green on 

the outside and inside, is seamlessly combined 

with stainless steel components in 

royal bronze. www.buben-zorweg.com 

BBQ für Gourmets 

Das brandneue Flaggschiff Lugano 

570 G EVO II der Schweizer BBQ- 

Innovationsschmiede Outdoorchef 

hebt Grillmöglichkeiten auf ein 

neues Level. Vom Smoken, Kochen, 

Niedrigtemperatur-Garen, Woken, 

Braten, Grillen, Backen bis zum 

Plancha-Grillen oder extrem scharfem 

Anbraten mit bis zu 900 °C auf dem 

innovativen Infrarot-Blazingglas ® – auf 

dem kompakten Gasgrill mit Gourmet 

Burner Technologie können Gourmets 

alles vom perfekten Steak bis zu 

Räucherfisch zubereiten. Dank reichhaltigem 

Zubehör sind dem BBQ- 

Vergnügen keine Grenzen gesetzt. 

BBQ for Gourmets 

From smoking, boiling, low-temperature 

cooking, wok'n, roasting, grilling, baking to 

plancha grilling or extremely hot searing at 

up to 900 °C on the innovative infrared 

Blazing Glass ® – gourmets can prepare 

everything from the perfect steak to smoked 

fish on the new compact Lugano 570 G 

EVO II. www.outdoorchef.com 

Formvollendeter Luxus 

Damit die edlen Maßanzüge und 

Designer-Kleidungsstücke endlich 

während der Aufbewahrung im 

Schrank nicht mehr ihren Sitz verlieren 

oder Beulen bekommen, hat das amerikanische 

Unternehmen Lou Hansell 

einen Kleiderbügel entworfen, der die 

Ergonomie des menschlichen Körpers 

nachbildet. In 12 Arbeitsstunden wird 

jeder Bügel von Hand aus gebürstetem 

Recycling-Aluminium mit geprägter 

Unikatsnummer und italienischem 

Bioleder hergestellt. Die ultimativen 

Hänger werden in 2 verschiedenen 

Größen und unterschiedlichen Metallsowie 

Lederfarben angeboten. 

Shape of Luxury 

The American company Lou Hansell has 

designed a coat hanger that replicates the 

ergonomics of the human body. The hangers, 

which take 12 hours to make by hand 

from brushed recycled aluminium and Italian 

organic leather, are available in two different 

sizes and various metal and leather 

colours. www.louhansell.com

landrover.de

4 b | finest automobile 

Neue Ära der Hochleistung 

Valhalla, der erste Hybrid-Supersportwagen von Aston Martin, soll 2024 auf den Markt kommen 

Die Entwicklung des neuen Supersportwagens Aston 

Martin Valhalla wurde durch den Einsatz von 

Methoden, Erfahrungen und Technologien der Formel 1 ® 

beschleunigt. Es ist der erste serienmäßige Mittelmotor- 

Supersportwagen der Luxusmarke, der von der direkten 

Zusammenarbeit mit Aston Martin Performance 

Technologies in drei Schlüsselbereichen – Dynamik, 

Aerodynamik und Materialien – profitiert. Der Valhalla 

wurde für ein vollkommen auf den Fahrer ausgerichtetes 

Erlebnis entwickelt. Er kombiniert die reine aerodynamische 

Funktion, die man von einer Marke in der Formel 1 ® 

erwartet, mit der wunderschönen Form, den markanten 

Proportionen und den außergewöhnlichen Details, für 

die Aston Martin berühmt ist. Der kühne, futuristische 

Look ist beispiellos. Ein V8-Twin-Turbomotor und drei 

Elektromotoren, zwei davon am vorderen Antriebsstrang, 

liefern zusammen mehr als 1.000 PS. 

Der Valhalla steht an der Spitze von Aston Martins 

Übergang vom Verbrennungsmotor über den Hybridantrieb 

zur vollständigen Elektrifizierung. In einer limitierten 

Anzahl von 999 Exemplaren soll der Supersportwagen ab 

2024 auf den Markt kommen.

finest automobile | 5 b 

New Era of High Performance 

Aston Martin Valhalla, the ultra-luxury brand’s first series 

production mid-engine supercar, is reaping the benefits of the 

world’s fastest laboratory, Formula 1 ® . A truly driver-focused 

mid-engine supercar to deliver the pinpoint dynamics that will 

provide unprecedented driver engagement. With its twin-turbo 

V8 engine and three emotors, Valhalla is at the forefront of 

Aston Martin’s transition from internal combustion to hybrid 

to full electrification. The car is set to enter production in 2024, 

with a limited number of 999 models. 

 

www.astonmartin.com

6 b | finest automobile 

Saison für heiße Öfen 

Diavel for Bentley 

Die Kooperation der zwei ikonischen Marken 

Ducati und Bentley hat ein wahres Meisterwerk 

auf zwei Rädern hervorgebracht. Eine bemerkenswerte 

Verschmelzung von Mut und Eleganz, Verführung und 

Innovation, die die Grenzen von Stil und Exklusivität neu 

definiert. Zusätzlich zu der auf 500 Exemplare limitierten 

Diavel for Bentley werden 50 Exemplare als Einzelstücke 

für Bentley Mulliner Kunden auf Bestellung gebaut. Das 

leistungsstarke Modell mit 168 PS basiert auf der Diavel V4 

und bezieht seine Inspiration vom Bentley Batur. 

The co-operation between the two iconic brands Ducati and 

Bentley has produced a true masterpiece on two wheels. The 

powerful 168 hp model is based on the Diavel V4 and draws 

its inspiration from the Bentley Batur. www.ducati.com 

© Foto: Ducati

finest automobile | 7 b 

Ultimatives Fahrerlebnis – rein elektrisch 

Die Verge TS Ultra ist die ultimative Zukunft des elektrischen 

Motorradfahrens. Der direkt ins Hinterrad 

integrierte Elektromotor überträgt pure Kraft unmittelbar 

auf die Straße und sorgt für unübertroffene Performance. 

Dem großen Akku, der mit seinem Sitz unten im Rahmen 

für einen niedrigen Schwerpunkt sorgt, verdankt die 

Maschine ihre Reichweite von bis zu 375 km. 204 PS, eine 

Beschleunigung von 0 auf 100 in 2,5 Sekunden, ein Rundum-Sicherheitssystem 

mit 6 Kameras, 2 Radar-Sensoren 

und Künstlicher Intelligenz – Motorradfahren neu erdacht! 

The Verge TS Ultra is the ultimate future of electric motorcycling. The 

electric motor integrated directly into the rear wheel transfers pure power 

directly to the road and ensures unrivalled performance. 204 hp, acceleration 

from 0 to 100 in 2.5 seconds, an all-round safety system with 6 

cameras, 2 radar sensors and artificial intelligence and a range up to 375 

kilometres - motorcycling reimagined! www.vergemotorcycles.com 

© Foto: Verge 

Neue BMW Heritage Modelle 

Mit der neuen BMW R 12 nineT als Classic Roadster 

und der R 12 als Classic Cruiser setzt BMW nahtlos 

fort, was 2013 mit der R nineT begann. Der bereits aus 

zahlreichen BMW Motorrad Modellen bekannte, luft-/ölgekühlte 

Boxermotor mit neuer Airbox und der Doppelrohr- 

Abgasanlage leistet 109 PS. Ein neues Rahmenkonzept, 

die schräglagenoptimierte Schlupfregelung, neue digitale 

Anzeigen, 12V und USB-C Steckdose am Lenker und viele 

weitere Neuerungen sollen die 2024 Retromodelle noch 

besser machen. Dank unzähliger Customizing-Optionen 

kann jeder BMW-Fan sein ganz persönliches Traum-Bike 

konfigurieren. 

With the new BMW R 12 nineT as a Classic Roadster and 

the R 12 as a Classic Cruiser, BMW is seamlessly continuing 

what began in 2013 with the R nineT. The air/oil-cooled 

boxer engine with new airbox and twin-pipe exhaust system, 

already familiar from numerous BMW Motorrad models, 

delivers 109 hp. Many innovations make the 2024 retro 

models even better than ever before. www.bmw.com 

© Foto:BMW

8 b | finest watches 

Kreative Uhrmacherkunst 

Mit den neuesten Zeitmessern beweisen traditionelle Unternehmen Fantasie und Humor 

n einer kreativen Partnerschaft mit den Meistern von 

I L'Epée 1839 lanciert Bucherer Exclusives zwei innovative 

kinetische Skulpturen. Die beiden exklusiven Modelle, 

limitiert auf 20 Stücke weltweit, sind eine Hommage an die 

Vergangenheit und die Zukunft der Uhrmacherkunst. 

Bucherer Exclusive L'Epée Time Fast Forward im Design 

klassischer Sportwagen der 1950er-Jahre vereint ein abgestuftes 

Uhrwerk als Motor in einer Karrosserie aus geschmiedeter 

Carbonfaser – wie bei einem Spielzeugauto wird der 

mechanische Motor durch Rückwärtsbewegung aufgezogen. 

Die L`Epée Time Machine präsentiert sich in einem Sci-Fi 

Design mit einer Zeitkapsel, die rotieren kann. 

Creative Watchmaking Art 

In a creative partnership with the masters of L'Epée 1839, 

Bucherer Exclusives is launching two innovative kinetic sculptures 

that combine the highest level of craftsmanship with a touch of 

nostalgia and modern flair. The two exclusive models, limited to 

20 pieces worldwide, are a tribute to the past and the future of 

watchmaking. Bucherer Exclusive L'Epée Time Fast Forward in 

the design of classic sports cars from the 1950s combines a stepped 

movement as an engine in a carbon fibre body – like a toy car, the 

mechanical engine is wound by moving backwards. The Bucherer 

Exclusive L`Epée Time Machine has a sci-fi design with a time 

capsule that can rotate. 

www.bucherer.com 

© Fotos: Bucherer/ Ivo Müller

finest watches | 9 b 

Handarbeit 

Für die Schweizer Uhrenmanufaktur Frederique 

Constant hat der französische Künstler Romaric André 

(seconde/seconde/) in seinem unverwechselbar frechen Stil 

eine Uhr geschaffen, die die Handarbeit der Manufaktur 

hervorheben soll. Heraussgekommen ist ein Mondphasen- 

Modell, das durch das »unperfekt« von Hand gestaltete 

Ziffernblatt die Botschaft aufs Schönste vermittelt. 

Handicraft 

For the Swiss watch manufacturer Frederique Constant, French 

artist Romaric André (seconde/seconde/) has created a watch in 

his unmistakably cheeky style that emphasises the manufacture's 

craftsmanship. 

https://frederiqueconstant.com 

© Foto: Frederique Constant 

Schmuckstück 

Die Lili Bouton Red Coral aus der Maison Beauregard 

ist mit ihren 33 handpolierten Blütenblättern aus 

kostbarer roter Koralle, insgesamt 124 Diamanten und dem 

edlen Gehäuse aus 18k Roségold mehr Armschmuck als 

Timepiece. 

© Foto: Beauregard 

Jewellery Piece 

The Lili Bouton Red Coral from the Maison Beauregard is more 

bracelet than timepiece with its 33 hand-polished petals of precious 

red coral, a total of 124 diamonds and the elegant 18k rose gold 

case. 

https://beauregard.ch 

Ausbalanciert 

Reines Weiß, volles Schwarz – ArtyA bringt mit dem 

Yin Yang Boxset zwei Uhren, die gegensätzliche und 

sich ergänzende Kräfte symbolisieren. Wie Tag und Nacht, 

hell und dunkel, männlich und weiblich, Erde und Himmel 

stehen die zwei Uhren aus matter Keramik für die universelle 

Dualität. Und bieten dem Besitzer jeden Tag die Möglichkeit, 

sich aufs Neue für eine der Kräfte zu entscheiden. 

In Balance 

All White, Full Black – two watches in a set, reinterpreting the 

concept of Yin and Yang. In matte ceramic they symbolise universal 

duality like day and night, light and dark, masculine and feminine, 

earth and sky. 

www.artya.com 

© Foto: ArtyA

10 b | finest beauty 


Diese neuen Parfüms bringen den Duft des Frühlings in die Flacons 

© Foto: Mercedes Benz 

bugatti Felicità Apricot 

Die süße Frische von Aprikosen, abgeschmeckt mit 

blumigen Akzenten, Vanille und Sandelholz. 

The sweet freshness of apricots, flavoured with floral 

accents, vanilla and sandalwood. 

gesehen bei / seen at 

www.bugatti-fashion.com 

Mercedes-Benz Floral Fantasy Edition 

Zitrusfrüchte treffen auf Enzian, eingebettet in Holz 

und Moos – ein Duft, der Frühlingsgefühle weckt. 

Citrus fruits meet gentian, embedded in wood and 

moss - a fragrance that awakens feelings of spring. 


www.douglas.de 

© Foto: Beautypress/ Bugatti 

Carolina Herrera 

Bad Boy Cobalt Elixier 

Eine hitzige Melange aus Noten von Salbei, schwarzem 

Trüffel und harzigem Holz ist dieser neue Männerduft. 

This new men's fragrance is a heated blend of 

notes of sage, black truffle and resinous wood. 


www.carolinaherrera.com 

© Foto: ASABI 

Asabi Oud 

Ein sinnlicher Duft, der fruchtige und blumige Noten 

vereint, abgerundet mit erdigen Nuancen, dunklen 

Hölzern, Vanille und Oud 

A sensual fragrance that combines fruity and floral 

notes, rounded off with earthy nuances, dark woods, 

vanilla and oud. 


www.asabionline.com 

© Foto: Beautypress/Carolina Herrera 

© Foto: Racool-studio auf freepik.com

The Art of Spring 

Frühlingserwachen in Europas größtem Outlet * 

Erlebnis- und Shopping-Destination in einem: die Outletcity 

Metzingen, 30 Kilometer südlich von Stuttgart und 

rund zwei Stunden von Frankfurt und München entfernt 

zeichnet sich nicht nur durch ihre mehr als 170 Premiumund 

Luxusmarken und dem weltweit größten BOSS 

Outlet aus, als Europas größtes Outlet * besticht sie auch 

mit ihrem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. 

Das macht sie neben ganzjährigen Reduzierungen von 

bis zu -70 % ** zum beliebten Place-to-be von Millionen 

von Menschen aus der ganzen Welt. 

Das Geheimrezept der Outletcity Metzingen? 

Die Shopping-Auszeit mit abwechslungsreichen und 

außerordentlichen Gastro-Angeboten zu veredeln. 

Eingebettet in das Who’s who der großen Designer 

lädt die Bollicine&Co. Champagne Bar als exklusiver 

Treffpunkt zum perfekten Start oder Abschluss eines 

erfolgreichen Shopping-Tags ein und verwöhnt mit 

feinster Kulinarik aus der italienischen Reggio Emilia 

und einer besondere Champagner-Auswahl. 

* 

Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 25 (März 2024) der ecostra GmbH, www.ecostra.com/wp-content/uploads/2024/03/outlet-centres-europe_ 

2024-03.pd ** Gegenüber der UVP der Hersteller, soweit vorhanden.

Schöne Lippen sollst du küssen... 

Lipgloss Blue Lip Shine pH Lip Glow 

Die innovative pH Lip Glow Formel mit blauen Kristallen lässt Zähne 

heller & weißer erscheinen, spendet intensive Feuuchtigkeit und 

intensiviert den natürlichen Lippenton. Abhängig vom pH-Wert der 

Lippen glänzen diese in einem sanften Rosa-Ton für ein besonders 

strahlendes Lächeln. 

The innovative pH Lip Glow formula with blue crystals makes teeth 

appear brighter and whiter, provides intensive moisturisation and intensifies 

the natural lip tone. Depending on the pH value of the lips, 

they shine in a soft pink tone for a particularly radiant smile. 


www.mint-cosmetics.com 

© Foto: MINT Cosmetics

finest beauty | 13 b 

Eye & Lip Contour Cream 

Die einzigartige Augen- und Lippenpflegecreme mit einer 

wertvollen Kombination von Rotalgen-, Quinoa-Samenund 

Seidenbaumextrakten mildert Linien und Fältchen 

rund um den Mund, damit die Lippen im Fokus stehen. 

The unique eye and lip care cream with a combination 

of red algae, quinoa seed and silk tree extracts softens 

lines and wrinkles around the mouth so that the lips are 

the centre of attention. 

© Foto: Stehr 


www.stehrwaytobeauty-shop.de 

arabesque Lipoil 

Das spezielle, aufpolsternde Oleogel im Lipoil aus 

dem Haus Dr. Grandel schenkt ein leuchtendglänzendes 

Finish und sorgt für optisch vollere 

Lippen. Vier Farb-Duft-Kombinationen schenken den 

Lippen einen verführerischen Auftritt. 

The special, plumping oleogel in the Lipoil from 

Dr. Grandel gives a luminous, glossy finish and ensures 

visually fuller lips. Four colour and fragrance 

combinations give the lips a seductive appearance. 


www.grandel.de 

Limited Edition Eternal Grace Lipsticks 

Die cremige Textur mit Mango Butter und Granatapfelöl sorgt für 

Pflege und ein angenehmes Tragegefühl. Die limitierte Edition ist 

inspiriert von den Grande Dames des Glanz und Glamours: On the 

Beach with Brigitte, Breakfast with Audrey, Diamonds for Marilyn 

and In Love with Grace. 

The creamy texture with mango butter and pomegranate oil provides 

care and a pleasant feel. The limited edition is inspired by 

the grande dames of glitz and glamour. 


www.babor.com 

© Fotos: Babor 

© Foto: Grandel

14 b | finest fashion 

Frische Farben 

Die aktuellen Modetrends verzaubern mit Farbtönen wie Skyblue, Peach Fuzz oder Drops of Lemon 

und bringen den Frühling in unseren Kleiderschrank. Wir stellen Ihnen hier unsere Lieblingsstücke 

von RIANI vor, paassend kombiniert mit Gürteln und Handtaschen von Aigner. 

The latest fashion trends enchant us with colours such as sky blue, peach fuzz and drops of lemon and bring spring 

into ur wardrobes. Here we present our favourite pieces from RIANI, paired with belts and handbags from Aigner. 

 

www.riani.com · www.aignermunich.de 

© Fotos: alle Kleidungsstücke: RIANI, Handtaschen und Gürtel: Aigner Munich

finest fashion | 15 b

16 b | finest fashion

Der Ursprung des Stretchwalker-Konzepts liegt in 

Japan. Tradition und Technologie vereinen sich in 

perfekter Harmonie. Die einzigartige Balance-Sohle 

wurde entwickelt, um die natürliche Körperhaltung 

zu verbessern. 

Leichte 

Passform 

Natürliche 

Balance 

Aktive 

Abwicklung 

Optimale 

Dämpfung 

Balance Technologie 

HANDGEFERTIGT IN PORTUGAL

18 b | finest living 

Wohlfühloase 

Die Manufakturmöbel von Burgbad verwandeln 

jedes Badezimmer in eine Wohnwelt 

Egal ob das Badezimmer groß oder klein ist, mit den 

passenden Möbeln lässt sich immer eine persönliche 

Wohlfühloase schaffen. Dabei bieten die verschiedenen 

Designlinien von Burgbad für jeden Geschmack das 

Passende: von urban und lässig über sinnlich und farbenfroh 

bis zu stilvoll in edler Optik. Alle Badmöbel sind individuell 

konfigurierbar und werden exakt auf Wunschmaß gefertigt. 

Feel-good Oasis 

Regardless of whether the bathroom is large or small, you can 

always create a personal oasis of well-being with the right furniture. 

The various design lines from Burgbad offer something to suit 

every taste: from urban and casual to sensual and colourful to stylish 

and elegant. All bathroom furniture can be customised and is 

manufactured to the exact dimensions required. 

 

www.burgbad.de 

© Foto: burgbad

finest living | 19 b 

Illusionen und Magie 

Marie-Lise Féry entwirft Designs, mit denen die Wohnung als Bühne inszeniert wird 

Vertraute Objekte, die wir täglich betrachten, ohne Illusion and Magic 

sie wirklich zu sehen, überdenken, neu erfinden, neu 

gestalten und mit Licht Geschichten erzählen – so sieht 

Marie-Lise Féry ihre Arbeit. Seit 2015 setzt sie mit Magic 

Circus Éditions die Welt der Beleuchtung in Brand und 

kreiert luftige, verspielte und magische Designs, die Retro mit 

Schlichtheit und Modernität verbinden. Die Designerin lässt 

sich von der Welt der Cabarets und der Magie des Zirkus inspirieren, 

um fantasievolle, lustige und verspielte Kollektionen 

zu entwerfen. Der Hauch von Magie, den sie ihrer Arbeit 

verleiht, eröffnet eine Fülle von Interpretationen und erweitert 

die Möglichkeiten für kreative Inneneinrichtungen. 

Rethinking, reimagining, redesigning familiar objects that we look 

at every day without ever really seeing them and using light to tell 

stories, this is how Marie-Lise Féry sees her work. Since 2015, 

the founder of Magic Circus Éditions has been setting the world 

of lighting ablaze, creating airy, playful and magical designs that 

merge retro with sleek and contemporary. Marie-Lise Féry draws 

inspiration from the world of cabarets and the magic of the circus 

to give shape to imaginative, fun and playful collections. The air of 

magic she breathes into her work reveals a wealth of interpretations 

and widens possibilities for creative interiors. 

 

www.magic-circus.fr 

© Fotos: Pierrick Verny

20 b | finest living 

Neue Designs von der »imm cologne« 

CAJA Daybed von Hoffmann Kahleyss for Möller Design 

Durch seine elegante und leichte Ästhetik fügt sich das 

Daybed Caja nahtlos in jede Umgebung ein. Die geschickte 

Anordnung der Rückenlehne öffnet eine Seite des 

Daybeds, fügt man beide Rückenlehnen hinzu, verwandelt 

es sich in ein vollwertiges Sofa. Entfernt man Rückenrollen 

und Kissen, entsteht ein großzügiges Day- oder Gästebett. 

Mit verschiedenen Bezugsstoffen und dazu passend lackierten 

Holzfüßen lässt sich das Sofa an jeden Stil anpassen. 

New Designs from »imm cologne« fair 

With its elegant and light aesthetic, the Caja daybed blends seamlessly 

into any environment. The clever arrangement of the backrest 

opens up one side of the daybed, adding both backrests transforms 

it into a fully-fledged sofa. Removing the back rolls and cushions 

creates a spacious daybed or guest bed. With different upholstery 

fabrics and matching lacquered wooden feet, the sofa can be customised 

to suit any style. 

www.moellerdesign.de 

© Foto: Möller Design CAJA

»Es muss nicht immer Kaviar sein, aber hier gibt er die entscheidende Würze in einem Gericht aus ansonsten schlichten Zutaten.« 

22 b | finest gourmet 

© Foto: © Lukas Lienhard, AT Verlag 

Bergkartoffel-Flan mit 

Spitzkohl und Alpenkaviar 

Kartoffelflan 

Rezept von Sven Wassmer 

500 g kaltes Wasser 

15 g Metilpulver (Bindemittel aus der Molekularküche) 

200 g Granola – Bergkartoffeln 

100 g Kochwasser der Kartoffeln 

50 g Butter 

50 g Sauerrahm 

Für die Metilmasse am Vortag das kalte Wasser und das 

Metilpulver mixen und eine Nacht quellen lassen. Am 

nächsten Tag 68 g abwiegen. Die Kartoffeln schälen und 

weich kochen, absieben und das Kochwas ser auffangen. 

Nun alle Zutaten zu einem feinen Püree mixen und einmal 

komplett durchkühlen. Je 30 g in Schälchen abfüllen. 

© Background pictures: freepik 

Spitzkohl 

1 Spitzkohl 

Butter 

Salz 

Den Spitzkohl halbieren und mit etwas Butter und 

Salz vakuumieren. Im Stea mer bei 90 Grad Dampf 40 

Minuten weich garen. Anschließend goldbraun grillen 

und zum Schluss in dünne Streifen schneiden.

finest gourmet | 23 b 

Beurre Blanc 

80 g Schalotten 

50 g Stangensellerie 

15 g weiße Champignons 

2 g Knoblauch 

½ Lorbeerblatt 

1 Zweig Thymian 

80 g Pinot Blanc Wein 

20 g Essigmarinade 

80 g Wasser 

l00 g Sahne 

0,2 g Xanthan 

120 g Butter, plus etwas mehr zum Dünsten 

15 g Verjus 

2 g Salz 

Schalotten, Sellerie, Champignons, Knoblauch, Lorbeer 

und Thymian in etwas Butter farblos andünsten. Dreimal 

mit dem Weißwein ablöschen und den Wein jedes Mal 

etwas reduzieren lassen. Die Essigmarinade, das Wasser 

und die Sahne hinzugeben und alles mit dem Handmi xer 

grob mixen. Passieren und durch ein feines Sieb streichen. 

Nun das Xanthan einmixen und nach und nach 

die Butter unterrühren, bis sie komplett emulgiert ist. 

Am Schluss mit dem Verjus und dem Salz abschmecken. 

Anrichten 

Frischer Schnittlauch, fein geschnitten 

Alpenkaviar vom Stör (z.B. Oona Kaviar) 

Albeli-Rogen (oder Forellenrogen) 

Den Kartoffelflan bei 85° Dampf 10-12 Min. sto cken lassen 

und anschließend in einen tiefen Teller stürzen. Um 

den Flan herum den Spitzkohl anrichten und mit dem 

frisch geschnittenen Schnitt lauch bestreuen. Mittig eine 

Nocke Alpenkaviar platzieren. Die Beurre Blanc einmal 

aufkochen, anschließend einen Löffel Albeli-Rogen hinzugeben 

und rundherum auf dem Spitzkohl verteilen. 

Sven Wassmer 

Der 37-jährige Sven Wassmer gehört zu den besten Köchen der Schweiz, sein Signature Restaurant 

»Memories« im Grand Resort Bad Ragaz ist mit 3 Michelin Sternen und 18 Gault Millau 

Hauben ausgezeichnet. In seiner »Alpinen Küche« setzt er auf regionale, sehr lokale Produkte, 

die er durch alte Techniken wie Fermentieren und Trocknen geschmacklich veredelt. Mit dem 

»Verve by Sven« ist er im Luxusresort in Bad Ragaz auch noch für ein zweites Sterne-Restaurant 

verantwortlich. 

37-year-old Sven Wassmer is one of the best chefs in Switzerland; his signature restaurant »Memories« at the Grand Resort Bad 

Ragaz has been awarded 3 Michelin stars and 18 Gault Millau toques. In his »Alpine cuisine«, he focuses on regional, very 

local products, which he refines in flavour using old techniques such as fermentation and drying. With »Verve by Sven«, he is also 

responsible for a second Michelin-starred restaurant at the luxury resort in Bad Ragaz.


Mountain Potato Flan with 

Pointed Cabagge and Alpine Caviar 

Potatoe Flan 

500 g cold water 

15 g metil (Methyl Cellulose) powder 

200 g granola mountain potatoes 

100 g cooking water from the potatoes 

50 g butter 

50 g sour cream 

For the methyl cellulose mixture, mix the cold water and metil 

powder the day before and leave overnight. The next day, 

weigh out 68 g. Peel and cook the potatoes until soft, strain, 

and collect the cooking water. Now, blend all ingredients into 

a fine puree and let it cool completely. Fill 30 g portions into 

small bowls. 

Pointed Cabbage 

1 pointed cabbage 

Butter 

Salt 

Halve the pointed cabbage and vacuum-seal it with a bit of 

butter and salt. Steam at 90 degrees Celsius for 40 minutes 

until tender. Then, grill until golden brown and finally, cut into 

thin strips. 

Beurre Blancc 

80 g shallots 

50 g celery stalks 

15 g button mushrooms 

2 g garlic 

½ bay leaf 

1 sprig thyme 

80 g Pinot Blanc wine 

20 g vinegar marinade 

80 g water 

100 g cream 

0.2 g Xanthan gum 

120 g butter, plus a little more for sautéing 

15 g Verjus 

2 g salt 

Sauté shallots, celery, mushrooms, garlic, bay leaf, and thyme in 

a little butter until translucent. Deglaze three times with the 

white wine and let the wine reduce slightly each time. Add the 

vinegar marinade, water and cream, then roughly blend everything 

with a hand mixer. Strain the mixture through a fine 

sieve. Now, mix in the Xanthan and gradually stir in the butter 

until fully emulsified. Finally, season with Verjus and salt 

to taste. 

© Foto: Racool-Studio for: freepik 

Arranging 

Fresh chives, finely chopped 

Alpine caviar from sturgeon (r.g. Oona caviar) 

Albeli roe (or trout roe) 

Steam the potato flan at 85 degrees Celsius for 10-12 minutes 

until set, then invert it onto a deep plate. Arrange the pointed 

cabbage around the flan and sprinkle with freshly chopped 

chives. Place a dollop of Alpine caviar in the center. Bring the 

Beurre Blanc to a boil once, then add a spoonful of Albeli roe 

and distribute it around the cabbage.

Frische Vitamine aus 

Mallorca 

10kg naturbelassene 

Zitrusfrüchte 

Peret 

versandkostenfrei 

Auch als Mischkiste 

oder im Abo Service. 

Valencia 

Blutorange

Der kulinarische Kalender 

Candle-Light-Dinner auf 2.085 m Höhe 

Bis 21. April können Gäste in der Verwallstube am Galzig 

in St. Anton am Arlberg jeden Donnerstag ab 19 Uhr ein 

Candle-Light-Dinner der besonderen Art erleben: Nach einer 

nächtlichen Gondelfahrt mit Panoramablick wird bei Live- 

Pianomusik ein exquisites 3-Gang-Menü von Küchenchef 

Matthias Weinhuber im höchstgelegenen Haubenlokal 

Europas serviert. 

Until 21 April, guests can experience a special kind of candlelight 

dinner every Thursday from 7 pm at the Verwallstube am 

Galzig in St. Anton am Arlberg with a night-time gondola ride 

and an exquisite 3-course menu by chef Matthias Weinhuber . 

www.verwallstube.at 

© Foto: studio daulte/Julien Daulte © Foto: TVB Freepik St. Anton am Arlberg/Fotograf Patrick Bätz 

Südtiroler Gin & Tonic Festival 

Experimentelle Genüsse auf Basis des Trend-Destillats aus 

Wacholder erleben Besucher des zweiten Südtiroler Gin 

& Tonic Festivals »Cause I‘m G&T« am 3. und 4. Mai auf 

Schloss Schenna. Neben Verkostungen gibt es Vorträge, 

Masterclasses und Showeinlagen von »Flair Bartendern«, 

außerdem prämieren Experten den »Best G&T Cocktail 2024«. 

Visitors to the second South Tyrolean Gin & Tonic Festival on 

3 and 4 May at Schenna Castle will experience experimental 

delights based on the trendy juniper-based distillate, as well 

as tastings, lectures, masterclasses and shows. Experts will 

also award the »Best G&T Cocktail 2024. 

www.schenna.com 

© Foto: Tourismusverein Schenna/René Gamper 

© Foto: Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Mercato del Gusto im Tessin 

Am 2. Juni zeigen die besten Köche der Schweiz an gut 50 

Ständen des »Mercato del Gusto« im einmaligen Ambiente 

der Terreni alla Maggia in Ascona ihre Signature-Produkte 

und -Kreationen. Aussteller präsentieren außerdem von Obst 

und Gemüse über köstlichen Käse bis hin zu Schnecken und 

anderen Spezialitäten die feinsten Produkte der Region. 

On 2 June, Switzerland's best chefs will showcase their 

signature products and creations at over 50 stands at the 

»Mercato del Gusto« in the unique setting of the Terreni alla 

Maggia in Ascona. Exhibitors will also present the region's 

finest products and specialities. 

www.terreniallamaggia.ch 

Food Festival im Vier Jahreszeiten Starnberg 

Am 27. Juli verwandelt sich das Hotel Vier Jahreszeiten 

in Starnberg in einen Marktplatz für Feinschmecker. Nach 

dem Champagner-Aperitif können sich Besucher von Stand 

zu Stand schlemmen. An mehreren Live-Cooking-Stationen 

bereiten Sternekoch Maximilian Moser und sein Team köstliche 

Kreationen zu. 

On 27 July, the Hotel Vier Jahreszeiten in Starnberg will 

be transformed into a marketplace for gourmets. After the 

champagne aperitif, visitors can feast their way from stand 

to stand. Star chef Maximilian Moser and his team will be 

preparing delicious creations at several live cooking stations. 

www.vier-jahreszeiten-starnberg.de

finest gourmet | 27 b 

Chefs on Fire 

Spitzenküche auf offener Flamme: Von 20. bis 22. September 

bringt das Festival »Chefs On Fire« bereits zum fünften 

Mal die besten nationalen und internationalen Köche ans 

Lagerfeuer nach Cascais in Portugal. In exklusiver Runde können 

BesucherInnen extravagante Kreationen in einzigartiger 

Umgebung genießen. 

Top cuisine on an open flame: From 20 to 22 September, the 

»Chefs On Fire« festival will bring the best national and international 

chefs to the campfire in Cascais, Portugal. Visitors 

can savour extravagant creations in an exclusive atmosphere 

in a unique setting. 

www.chefsonfire.pt 

Kulinarische Feiertage Bad Reichenhall 

Streetfood-Festival, Prosecco-Frühstück in luftiger Höhe 

und Kreationen von deftig-bayerisch bis vegan-mediterran: 

Im Rahmen der Kulinarischen Feiertage von 26. bis 29. 

Oktober steht Bad Reichenhall im Zeichen der Feinkost. Zu 

den Highlights zählen der preisgekrönten Käser Gerhard 

Hochgräber und der kultige Burgertruck »Rolling Stew«. 

Street food festival, Prosecco breakfast at lofty heights and 

extraordinary creations can be enjoyed at the Bad Reichenhall 

Culinary Holidays from 26 to 29 October. Highlights include 

the award-winning cheesemaker Gerhard Hochgräber and the 

iconic »Rolling Stew« burger truck. 

www.bad-reichenhall.de 

© Foto: ADLERS Lifestyle-Hotel Innsbruck 

© Foto: herme Meran/Manuel Kottersteger 

© Foto: Hailey Kelsing/Chefs On Fire 2023 

© Foto: Rolling Stew 

Wine@Innsbruck 

Ein Ticket, sieben Locations und über 30 Winzer – am 7. 

November kommen Weinliebhaber zum Genuss-Event Wine@ 

Innsbruck in die Tiroler Landeshauptstadt. So findet z.B. im 

Adlers Lifestyle Hotel ein Wine Tasting & Flying Dinner 

statt, während im Restaurant weitsicht Winzer ihre edelsten 

Tropfen, begleitet von kleinen Schmankerln, präsentieren. 

One ticket, seven locations and over 30 winegrowers: On 

7 November, wine lovers will be able to enjoy the Wine@ 

Innsbruck event in the Tyrolean capital. For example, a wine 

tasting & flying dinner will take place at the Adlers Lifestyle 

Hotel and a whine tasting at restaurant Weitsicht. 

adlers-innsbruck.com 

Die »Kugln« in Meran 

Von 29. November 2024 bis 6. Januar 2025 erstrahlt auf 

dem Platz vor der Therme Meran eine Weihnachtswelt im 

Lichterglanz. Und mittendrin sechs beheizte »Kugln«, in 

denen Gourmets in so stylischer wie exklusiver Atmosphäre 

Südtiroler Spezialitäten wie z.B. Seeteufel im Kartoffelmantel 

oder Waldhonig-Mousse genießen können. 

From 29 November 2024 to 6 January 2025, the square in 

front of Terme Merano will be illuminated by Christmas lights. 

And in the middle of it all, six heated "Kugln", where gourmets 

can enjoy South Tyrolean specialities in a stylish and 

exclusive atmosphere. 

www.thermemeran.it


Wahre Wunder von Zeit und Natur 

Louis XIII enthüllt von Zeit zu Zeit die rarsten Cognacs dieser Welt 

Cognacs von Louis XIII aus dem Haus Remy Martin 

gehören unter Kennern zu den besten Weinbränden 

weltweit. In alten Fässern aus französischer Eiche reifen 

die Cognacs in dunklen Kellern jahrzehntelang und entwickeln 

dabei ihre besondere Komplexität. Durch ein 

Wunder der Natur entstehen dabei alle paar Jahre oder 

Jahrzehnte so außergewöhnliche Cognacs in Geschmack und 

Alkoholgehalt, dass diese als »Rare Cask« Editions in einer 

sehr limitierten Anzahl auf dem Markt kommen. 

Rare Cask 43.8 wurde 2004 von der Kellermeisterin 

Pierrette Trichet entdeckt, 2013 folgte die Entdeckung von 

Rare Cask 42.6 durch Pierrette Trichet und Baptiste Loiseau. 

Letzterer entdeckte in 2023 auch den Rare Cask 42.1, den 

man mit etwas Glück noch heute in den weltbekanntesten 

Bars probieren oder sogar erwerben kann. 

Alle Rare Casks werden in wundervolle, von Baccarat in 

Handarbeit produzierte schwarze Glasflakons abgefüllt und 

sind auf teilweise weniger als 800 Flaschen limitiert – der 

Rare Cask 42.1 wurde als Set in einer 70ml Flasche mit 

passender Servier-Pipette auf den Markt gebracht. 

True Wonders of Time and Nature 

Cognacs from Louis XIII by Remy Martin are considered by connoisseurs 

to be among the best brandies in the world. The cognacs 

mature in old French oak barrels in dark cellars for decades, developing 

their special complexity. Every few years or decades, a miracle 

of nature produces cognacs with such exceptional flavour and 

alcohol content that they are brought to market in very limited 

numbers as »Rare Cask« editions. Rare Cask 43.8 was discovered 

in 2004 by cellar master Pierrette Trichet, followed in 2013 

by the discovery of Rare Cask 42.6 by Pierrette Trichet and Baptiste 

Loiseau, who also discovered Rare Cask 42.1 in 2023. 

Bottled in black glass bottles produced by Baccarat, the Rare Cask 

Editions are highly limited. www.louisxiii-cognac.com 

© Foto: LouisXIII Cognac

BESONDERS. 

UNIQUE. 

EXKLUSIV. 

fine-club.de

e/coupon code: 

FeinXL4880 

Mindestbestellwert/ 

Restaurant wurde 1995 eröffnet. Sieben Jahre 

später erhielt es seinen ersten Stern, 2006 den 

zweiten und im Jahr 2011 wurde ihm auch 

up genuine culinary magic. Yet he remains true to tradition 

and his cooking is evocative of themes such as culture 

and music. www.osteriafrancescana.it 

minimum order value: 100,-€ 

Gültig bis/valid until: 

31.05.2016 


WINE•DINE 

T R A V E L 

034,036_Wine & Dine.indd 36 

Weingenuss und 

Sterne-Gastronomie 

Das Wein-Hotel »The Yeatman« in Portugal 

bietet feinste Kulinarik und Wein-Erlebnisse 

In Vila Nova de Gaia, einer Stadt am Fluss Douro 

gegenüber von Porto, in der sich die ältesten Portweinkeller 

Portugals befinden, liegt das Hotel The Yeatman, in 

dem sich alles um den Wein dreht. Die luxuriösen Zimmer 

und Suiten sind individuell mit Bildern und Gegenständen 

eingerichtet, die an die spezifische Region und Traditionen 

der Weinproduzenten erinnern. Neben Weinverkostungen, 

Weinseminaren und dem Besuch der Weingüter der 

Umgebung können Gäste die Kraft der Trauben und 

Weinblätter auch im hauseigenen Wine-Spa erfahren. Das 

mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete »The Yeatman 

Gastronomic Restaurant« serviert feinste Kulinarik auf 

höchstem Niveau und punktet zusätzlich mit einer traumhaften 

Aussicht auf den Douro und Porto. 

Für eine unvergessliche kulturelle Erfahrung ist das Hotel 

eine Allianz mit WOW, dem »World of Wine« Kulturviertel, 

eingegangen. Im WOW können Gäste nicht nur alles über die 

Portweinindustrie erfahren, sondern in Bars und Restaurants 

wie dem 2-Sterne Mira Mira by Ricardo Costa die gesamte 

Vielfalt des Weins und der portugiesischen Küche erleben. 

. 

Wine Enjoyment and Star Gastronomy 

Located in Vila Nova de Gaia, a town on the Douro River opposite 

Porto and home to the oldest port wine cellars in Portugal, 

The Yeatman Hotel is all about wine. The luxurious rooms and 

suites are individually decorated with pictures and objects that are 

reminiscent of the specific region and traditions of the wine producers. 

In addition to wine tastings, wine seminars and visits to 

local vineyards, guests can also experience the power of grapes and 

vine leaves in the hotel’s own wine spa. The Yeatman Gastronomic 

Restaurant, which has been awarded two Michelin stars, serves the 

finest culinary delights at the highest level and also scores with a 

fantastic view of the Douro and Porto. For an unforgettable cultural 

experience, the hotel has entered into an alliance with WOW, the 

»World of Wine« cultural quarter, where guests can learn all about 

the port wine industry, and experience the full diversity of wine and 

Portuguese cuisine. www.the-yeatman-hotel.com 

© Fotos: HILODI

anzeige finest travel | 31 b 

Vom Reich der Inkas ins Naturparadies 

der Blautölpel und Riesenschildkröten 

Beate Zwermann ist seit ihrer Kindheit fasziniert von der Kultur und Natur in Ecuador und Peru 

© Foto: pixabay 

Blick vom Sonnentor auf Machu Picchu 

Mein Traum von den Inkas begann mit einer Schallplatte, 

die ich zum achten Geburtstag geschenkt 

bekam: Das Vermächtnis des Inka von Karl May ziert bis 

heute meine kleine Sammlung. Mit meiner Wanderung 

auf dem Inkatrail 1989 nach Machu Picchu wurde ein 

Kindheitstraum war. Bis heute erinnere ich mich an das erhebende 

Gefühl, als ich den Sonnenaufgang am Sonnentor 

erleben durfte. Von der Evolutionstheorie Charles Darwins 

war ich seit dem Biologie-Leistungskurs fasziniert, richtig 

kapiert habe ich diese, als ich 1992 das erste Mal die Finken 

und Riesenschildkröten auf den Galapagos-Inseln sah. 

Unterschiedliche Schnabel-und Panzerformen sind auf die 

variantenreiche Flora zurückzuführen – Logisch! 

Seit einigen Jahren ist es mir nun eine Freude, die Hochkultur 

der Inkas und das Naturparadies Galapagos, meine zweite 

Heimat, für Reisende zu erschließen. Eine Rundreise 

beginnt man am besten mit zwei Nächten in Lima, der 

Hauptstadt Perus, mit ihren kulinarischen Hochgenüssen und 

dem Goldmuseum. Von Lima geht es mit dem Flugzeug nach 

Cuzco, der Hauptstadt der alten Inkas. Da die Lage auf 3.400 

m Höhe einigen Menschen Schwierigkeiten bereitet, kann 

man alternativ im Heiligen Tal übernachten.Von dort starten 

auch die Züge nach Machu Picchu. Die Inka-Ruinen sind 

UNESCO-Weltkulturerbe und einer der magischsten Orte 

der Erde. Es lohnt sich, am Fuß von Machu Picchu in Aguas 

Calientes zu übernachten und am Morgen sehr früh die 

Ruinen zu betreten, um den Sonnenaufgang vom Sonnentor 

aus zu genießen. Verzaubernd! 

Die Weiterreise zu den Galapagos-Inseln erfolgt über Quito, 

Ecuadors Hauptstadt, die als UNESCO-Weltkulturerbe 

mit der größten zusammenhängenden kolonialen Altstadt 

Südamerikas zu einem zweitägigen Stop einlädt. Von hier 

starten die Flieger zu zwei Flughäfen im Archipel Galapagos, 

1.000 Kilometer vor der Küste im Pazifik gelegen, das mit 

dreizehn großen Inseln und über 100 Felsen so groß ist wie 

die Ägäis. 

Um an seine äußeren, völlig unberührten Ecken zu gelangen, 

empfehle ich eine Expeditionskreuzfahrt auf einem 

kleinen Katamaran oder einer Jacht. Bei einem anschließenden 

Hotelaufenthalt kann man die Interaktion von 

Mensch und Tier erleben: Wenn Seelöwen die Bewohner 

von den Parkbänken vertreiben, um sich dort auszuruhen, 

oder Meerechsen gemütlich über die Promenade stolzieren. 

Und immer wieder begegnet man den Riesenschildkröten, 

die der Inselwelt den Namen gaben. 

Fünf Meeresströmungen bestimmen das Klima auf den 

Inseln, dass trotz der Lage am Äauqator je nach Jahreszeit 

frühlingshaft oder sommerlich warm ist. Pinguine halten 

sich am liebsten im kühleren Wasser der westlichen Inseln 

Fernandina und Isabela auf, Landleguane bevorzugen die 

Opuntien-Kakteen rund um die Insel Santa Cruz. Etwa 50 

Prozent des Zaubers der verwunschenen Inseln liegen unter 

Wasser. Beim Schnorcheln oder Tauchen fühlt man sich wie 

in einem Aquarium: zwischen Mantas, Hammerhaien und 

Schildkröten grasen riesige Meerechsen nach Algen und 

Seepferdchen tanzen in den Wellen. Die Galapagos-Inseln 

gehören zu den Top 10-Tauchparadiesen der Welt. 

Blautölpel beim Fischen 

© Foto: Galapagos PRO 

Galapagos PRO GmbH · Schillerstraße 14 · 60313 Frankfurt 

+49 (0)69.7191 40-30 · info@galapagos-pro.com · www.galapagos-pro.com

32 b | finest travel 

Eintauchen ins Blaue 

In diesen Hotelpools lässt es sich bei fantastischer Aussicht wundervoll entspannen und träumen 

Egal ob groß oder klein, rund oder eckig – wenn ein 1. Lenkerhof Gourmet Spa Resort, Schweiz 

Pool eine fantastische Aussicht auf die Umgebung 2. Secret Bay, Dominica 

bietet, wird er sofort zu einem Ort, an dem man herrlich 3. Il San Corrado di Noto, Italien 

entspannen und träumen kann. Wir stellen Ihnen hier einige 4. Seesteg Norderney; Deutschland 

wundervolle Wasserbecken in aller Welt vor, in denen man 5. One&Only Palmilla, Mexico 

am liebsten den ganzen Tag verbringen würde. 

6. One&Only Kéa, Griechenland 

7. Pikaia Lodge, Galapagos, Ecuador 

Dive into the Blue 

Whether large or small, round or square – These hotel pools are a 

wonderful place to relax and dream with a fantastic view. 

www.relaischateaux.com 

www.oneandonlyresorts.com 

1 2 

3 4 

© Fotos:One&Only Resorts 

© Fotos: Relais & Châteaux 

5 6

7

cozyCATION 

HOTELS MIT HERZ UND SEELE 

Erlebe mit Cozycation einen Urlaub 

voller Herz und Seele in unseren 

kleinen, charmanten Hotels. Genieße 

Gemütlichkeit und eine familiäre 

Atmosphäre, perfekt für eine Pause 

vom Alltag. Unsere Häuser bieten 

dir persönlichen Service und einzigartige 

Erlebnisse, weit entfernt von 

überfüllten Urlaubsorten. 

Lass dich von der Wärme unserer 

Wohlfühlhotels verzaubern – mehr als 

nur ein Schlafplatz. Entdecke über 120 

handverlesene Geheimtipps weltweit. 

Sicher und sorglos reisen. 

DEIN REISEBÜRO FREUT SICH AUF DICH

36 b | finest travel 

Sterne-Kunst 

auf dem Teller 

Traveltipps Brüssel 

Im Restaurant »La Canne en Ville« feinste 

Französische Sterne-Küche genießen 

An der prestigeträchtigen Avenue Louise gelegen, kann 

man im 5-Sterne-Superior-Hotel Steigenberger Icon 

Wiltcher's nicht nur luxuriös nächtigen, sondern auch die 

erlesenen Kreationen von Sternekoch Kevin Lejeune erleben. 

In dem mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten 

Restaurant »La Canne en Ville« werden alle Sinne für ein kulinarisches 

Gesamterlebnis durch pure Eleganz und trendige 

Designelemente geweckt. Die moderne Französische Küche 

überrascht mit gewagten, aber trotzdem harmonischen 

Kombinationen. 

Wer es lieber etwas legerer mag, kann gleich nebenan in der 

»Loui Cocktailbar & Restaurant by Kevin Lejeune« klassische 

Gerichte mit einem lokalen Touch bei einer handverlesenen 

Weinauswahl und kreativen Cocktails genießen. 

Sternekoch Kevin Lejeune 

Star Art on the Plate 

Located on the prestigious Avenue Louise, the 5-star superior 

Steigenberger Icon Wiltcher's hotel not only offers luxurious accommodation, 

but also the opportunity to experience the exquisite 

creations of chef Kevin Lejeune. In the Michelin-starred restaurant 

»La Canne en Ville«, pure elegance and modern design elements 

awaken all the senses for a complete culinary experience. Modern 

French cuisine surprises with daring yet harmonious combinations. 

 

https://hrewards.com 

© Fotos: Steigenberger Hotels & Resorts

anzeige finest rubrik | 7 a 

Künstler-Welt 

In der »Bar Magritte« im Rocco Forte Hotel Amigo dreht sich alles um Kunst 

Mit der Bar Magritte hat die Rocco Forte Gruppe 

einen einzigartigen Ort geschaffen, der dem Künstler 

René Magritte gewidmet ist. Die mit originalgetreuen 

Reproduktionen der ikonischen Werke des Künstlers geschmückten 

Wände schaffen eine surreale Atmosphäre und 

laden die BesucherInnen ein, in eine geheimnisvolle und 

fesselnde Welt einzutauchen. Das elegante Mobiliar, die subtile 

Beleuchtung und die künstlerischen Details tragen dazu 

bei, dass jeder Moment in der Bar Magritte zu einem wahren 

Kunstgenuss wird. Als echte Hommage an Magritte hat der 

weltbekannte Meistermixer Salvatore Calabrese ein Menü 

mit 20 einzigartigen Cocktails zusammengestellt. 

Kunstdrucke von Magritte und Marcel Broodthaers schmücken 

auch die anderen Räumlichkeiten des 5-Sterne-Hotels 

Amigo, das in einem historischen Gebäude aus dem 16. 

Jahrhundert im Zentrum Brüssels beherbergt ist. 

Artistic World 

With the Magritte Bar in the 5-star hotel Amigo, the Rocco Forte 

Group has created a unique place. The walls, adorned with faithful 

reproductions of Magritte's iconic works, create a surreal atmosphere 

and invite visitors to immerse themselves in a mysterious and captivating 

world. The elegant furnishings, subtle lighting and artistic 

details contribute to making every moment at Bar Magritte a true 

artistic delight. As a true homage to Magritte, the world-renowned 

master mixologist Salvatore Calabrese has created a menu of 20 

unique cocktails. 

www.roccofortehotels.com 

© Fotos: Rocco Forte Hotels

38 b | finest art 

»IMAGINE! 

100 Jahre internationaler Surrealismus« 

Große Wanderausstellung zeigt bis 21. Juli in Brüssel bedeutende Werke der größten Surrealisten 

Die Royal Museums of Fine Arts of Belgium präsentieren 

mit IMAGINE! eine außergewöhnliche internationale 

Wanderausstellung, die in enger Zusammenarbeit 

mit dem Centre Pompidou (Paris) konzipiert wurde. 

Sie ermöglicht BesucherInnen ein Eintauchen in die surrealistische 

Poesie, den Traum, das Labyrinth, die Metamorphose, 

das Unbekannte und das Unterbewusstsein. 

Jedes Partnermuseum beherbergt den Kern der Wanderausstellung 

und bereichert sie durch die Her vorhebung 

seines eigenen Erbes. In Brüssel untersucht das RMFAB 

den Surrealismus aus einer symbolistischen Perspektive anhand 

von mehr als 130 Kunstwerken (Gemälde, Arbeiten auf 

Papier, Skulpturen, Objekte, Assemblagen und Fotografien) 

der großen Namen des Surrealismus wie Max Ernst, Giorgio 

de Chirico, Salvador Dalí, Joan Miró, Jane Graverol, Dorothea 

Tanning, Man Ray, Leonor Fini und vieler weiterer Künstler. 

Nach Brüssel wird die Ausstellung ab September in Paris 

gezeigt, bevor sie in die Hamburger Kunsthalle und danach 

in die Fundación Mapfré Madrid wandert; enden wird sie 

im Philadelphia Museum of Art. 

Anlässlich der 100-Jahr-Feier des Surrealismus in 

Belgien können sich Kunstinteressierte auch über weitere 

spannende Ausstellungen freuen. So zeigt das Magritte 

René Magritte Les Grands Voyages Grootse reizen Great Journeys,1926 

Private collection ©Succession René Magritte - Sabam Belgium, 2024 

Museum in Kooperation mit der Folon Foundation mit 

»Magrittte • Folon – The Dream Factory« bis 21. Juli eine 

Gegenüberstellung der beiden Träumer René Magritte und 

Jean-Michel Folon. 

Das Bozar beleuchtet bis 16. Juni mit 260 Werken, darunter 

selten zu sehenden Gemälden von Jane Graverol und 

Rachel Baes, die Geschichte des belgischen Surrealismus. 

Der Ausstellungsname »Geschichte des Nicht-Lachens« spiegelt 

den doppelten Charakter dieser Ausstellung wider. Die 

Surrealisten waren einerseits ernst, sie wollten wirklich Dinge 

in der Gesellschaft anprangern. Gleichzeitig haben sie die 

alltägliche Realität mit etwas Witz und Humor versehen. 

© Fotos: Les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

finest art | 000 a 

100 Years of International Surrealism 

The Royal Museums of Fine Arts of Belgium present with »IMAG- 

INE!« an extraordinary international travelling exhibition conceived 

in close collaboration with the Centre Pompidou (Paris). It allows 

visitors to immerse themselves in surrealist poetry, the dream, the labyrinth, 

metamorphosis, the unknown and the subconscious. Each partner 

museum hosts the core of the travelling exhibition and enriches it 

by highlighting its own heritage. In Brussels, the RMFAB explores 

surrealism from a symbolist perspective through more than 130 works 

of art (paintings, works on paper, sculptures, objects, assemblages and 

photographs) by the great names of surrealism such as Max Ernst, 

Giorgio de Chirico, Salvador Dalí, Joan Miró, Jane Graverol, Dorothea 

Tanning, Man Ray, Leonor Fini and many other artists. After 

Brussels, the exhibition will be shown in Paris from September, before 

travelling to the Hamburger Kunsthalle and then to the Fundación 

Mapfré Madrid, ending at the Philadelphia Museum of Art. 

Art enthusiasts can also look forward to other exciting exhibitions to 

mark the 100th anniversary of Surrealism in Belgium. The Magritte 

Museum is showing »Magrittte • Folon –The Dream Factory«, a 

juxtaposition of the two dreamers René Magritte and Jean-Michel 

Folon, while Bozar highlights the history of Belgian surrealism. 

 

www.fine-arts-museum.be • www.bozar.be 

Max Ernst, The Fireside Angel (The Triumph of Surrealism),1937 

Private collection ©Sabam Belgium, 2024 

Salvador Dali, Soft Construction with Boiled Beans, 1936 

© Philadelphia Museum of Art, Philadelphia (Pennsylvania) 

The Louise and Walter Arensberg collection 

©Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres Sabam Belgium 2024

40 b | finest golf 

Eagles for Education 

Beim BMW Golf Cup Weltfinale in Südafrika wurden 49.000 Euro für UNICEF erspielt 

An der traumhaften Garden Route in Südafrika war das 

Fancourt Golf Resort Anfang März Austragungsort 

des 33. BMW Golf Cup Weltfinales. Ganz nach dem Motto 

der größten internationalen Turnierserie für Golfamateure – 

»Once in a lifetime« – bot Fancourt den perfekten Rahmen 

für ein einzigartiges Sport- und Gemeinschaftserlebnis. 

In etwa 1.000 Turnieren rund um den Globus hatten sich 

Golferinnen und Golfer für das Weltfinale qualifiziert, bei 

dem sie ein Turnier unter Profibedingungen sowie ein begeisterndes 

Rahmenprogramm erlebten. Mit ihrer sportlichen 

Leistung konnten die Weltfinalisten zudem etwas für den guten 

Zweck tun, denn die BMW Group unterstützt UNICEF 

für deren Arbeit in Krisengebieten mit 1.000 Euro für jeden 

Netto-Eagle im Turnierverlauf. Das Bildungsengagement der 

BMW Group im Golfsport steht unter dem Motto »Eagles 

for Education« und wurde im vergangenen Jahr beim DP- 

World-Tour-Traditionsturnier BMW International Open am 

Unternehmenssitz in München gestartet. 

dem 49 Eagles gespielt, so dass die BMW Group alleine 

im Rahmen des Weltfinales UNICEF mit 49.000 Euro für 

Bildungsprogramme in Krisengebieten unterstützt. 

Der Südafrikaner Gary Player, eine der größten 

Golfsportlegenden, überreichte nicht nur die Preise an die 

Gewinner, sondern verriet in einer »Golf Clinic« auch Profi- 

Tipps und Tricks. Der 88-Jährige war nicht nur wegen seines 

Status als einer der größten Golfer aller Zeiten der perfekte 

Ehrengast für das BMW Golf Cup Weltfinale. Er hat auch die 

drei spektakulären Golfplätze in Fancourt designt. 

© Fotos: BMW Group 

Den Sieg in der Nationenwertung beim BMW Golf Cup 

Finale 2023 konnte das Team aus Mexiko vor Team Vietnam 

und Team Italien bejubeln. Im Turnierverlauf wurden zu- 

Influencerin Mia Baker, Mac Boucher, Caddie-Legende Fanny Sunesson

finest golf | 41 b 

49,000 Euros for UNICEF at the 

BMW Golf Cup Final 

The Fancourt Golf Resort on the beautiful Garden Route in 

South Africa was the venue for the 33rd BMW Golf Cup World 

Final at the beginning of March. True to the motto of the largest 

international tournament series for golf amateurs »Once in a lifetime« 

Fancourt provided the perfect setting for a unique sporting 

and social experience. In around 1,000 tournaments around the 

world, golfers qualified for the world final. With their sporting performance, 

the world finalists were also able to do something for a 

good cause, as the BMW Group supports UNICEF for its work 

in crisis areas with 1,000 euros for every net eagle during the 

tournament. The BMW Group's commitment to education in golf 

is based on the motto »Eagles for Education« and was launched 

last year at the traditional DP World Tour tournament BMW 

International Open at the company's headquarters in Munich. 

The team from Mexico won the Nations Cup at the BMW Golf 

Cup Final 2023 ahead of Team Vietnam and Team Italy. Over 

the course of the tournament, 49 eagles were also played, meaning 

that the BMW Group supported UNICEF with 49,000 euros 

for educational programmes in crisis areas. South African Gary 

Player, one of golf's greatest legends, not only presented the prizes 

to the winners, but also revealed professional tips and tricks in a 

»Golf Clinic«. The 88-year-old was the perfect guest of honour for 

the BMW Golf Cup World Final because of his status as one of 

the greatest golfers of all time. He also designed the three spectacular 

golf courses at Fancourt. www.bmw-golfsport.com 

Golf Clinic mit Gary Player 

Das Gewinner-Team aus Mexico mit Gary Player (2. von links)

42 b | finest health & beauty 

Sommerglow ohne Reue 

Eine gute Hautpflege kennt auch im Sommer keine Kompromisse. 

Um das größte Sinnesorgan strahlend und gesund zu erhalten, ist das 

regelmäßige Verwenden von Sonnencreme ein Muss und großzügiges 

Auftragen das A und O. Doch damit nicht genug – auch die Auswahl 

der passenden Pflegeprodukte spielt eine wichtige Rolle. 

Sie können vorzeitigen Alterungserscheinungen entgegenwirken, 

die durch aggressive UV-Strahlen entstehen. Rolf Stehr, Founder und 

Creative Director von Stehr Cosmetics, verrät im Interview die 

wichtigsten Tipps. 

© Foto und Text: Rolf Stehr 

Wieviel Sonnenschutz ist wirklich notwendig? 

Mehr als die meisten Menschen denken – eine ausreichende 

Menge an Sonnencreme aufzutragen, ist essenziell. Für den 

gesamten Körper sollten es mindestens 30 ml, also etwa drei 

Esslöffel, sein. Eine handelsübliche Flasche mit etwa 200 ml 

dürfte damit maximal für einen einwöchigen Urlaub ausreichen. 

In der Realität verwenden die meisten Menschen 

jedoch deutlich weniger Sonnencreme. Dabei bedeutet die 

halbe Menge auch nur den halben Schutz. Um auf der sicheren 

Seite zu sein, empfehle ich darum grundsätzlich immer, 

zu einem hohen Lichtschutzfaktor von mindestens 30 oder 

besser 50 zu greifen. 

Kann die Haut durch Beauty-Produkte lichtempfindlich 

werden? 

Einige Cremes, Seren und Cleanser machen die Haut tatsächlich 

sensibel gegenüber Sonnenlicht. Gerade Pflegeprodukte 

mit Fruchtsäureanteilen wie AHA sind aufgrund ihrer exfolierenden 

Wirkung dafür bekannt. Durch das Ablösen der 

äußeren Hornschicht sind die darunterliegenden frischen 

Zellen nicht ausreichend gegen starke Sonneneinstrahlung 

gewappnet. Tagsüber erweist sich zusätzlicher Lichtschutz 

darum als unerlässlich, auch an grauen Tagen. Ebenso 

macht Retinol die Haut lichtempfindlicher und Kosmetik 

mit ätherischen Ölen kann bei einem Sonnenbad sogar zu 

Pigmentflecken führen. Am besten werden Produkte mit diesen 

Inhaltsstoffen nicht morgens, sondern abends aufgetragen. 

So bekommt die Haut mehr Zeit, sich zu regenerieren. 

Welche Kosmetik hält die Haut – trotz Sonne – jung? 

Für ein jugendliches Aussehen sollte die tägliche Beauty- 

Routine unbedingt Antioxidantien enthalten. Diese schützen 

die Haut vor Umweltschäden und stärken sie von innen 

heraus. Gerade Vitamin E erweist sich hier als besonders 

wertvoller Inhaltsstoff. Wer es luxuriöser mag, kann auch 

auf Gold- und Diamantstaub in der Kosmetik setzen. Die 

wertvollen Partikel haben zusätzlich den Vorteil, dass sie das 

Licht reflektieren und so gleichzeitig einen mineralischen 

Lichtschutz für die Haut bieten. 

Welche SOS-Tipps helfen bei Sonnenbrand? 

Im Falle eines Sonnenbrands ist es wichtig, dass die Pflege 

wenig Fett oder Öl enthält, da entsprechende Lotionen 

einen unerwünschten Wärmestau in der Haut fördern. 

Wasserbasierte Cremes mit Aloe Vera besitzen hingegen eine 

angenehm kühlende und feuchtigkeitsspendende Wirkung 

und lassen die Haut gleichzeitig atmen. Bei stark geröteten 

und brennenden Stellen kann auch eine Quarkpackung hilfreich 

sein. Diese etwa zehn Minuten einwirken lassen und 

mit kaltem Wasser abspülen. So zieht die Wärme aus der Haut 

und eine beruhigende Wirkung setzt ein. 

Schützt Solarium-Bräune vor Sonnenschäden? 

Immer noch hält sich der Irrglaube hartnäckig, dass 

Solarium-Bräune die Haut auf den Sommer vorbereitet und 

schützt. Doch weder künstliches noch natürliches UV-Licht 

bewirken diesen Effekt. Gebräunte Haut erreicht maximal 

einen Eigenschutz von Lichtschutzfaktor 4, was bei hellen 

Hauttypen im Sommer kaum Sonnenbrände abhält. 

Sommer Glow Without Regrets 

Rolf Stehr, Founder and Creative Director of Stehr Cosmetics, 

gives tips for the best skin care in summer. He recommends a high 

sun protection factor of 30 or 50 and to use a sufficient amount of 

cream, approx. 30 ml for the whole body. Skin care products with 

AHA and retinol make the skin more sensitive to light, so only 

apply these products in the evening and make sure you use sufficient 

sun protection. For a youthful appearance, your daily beauty 

routine should definitely include antioxidants. These protect the 

skin from environmental damage and strengthen it from the inside 

out. Water-based creams with aloe vera help with sunburn as they 

cool and allow the skin to breathe. www.rolfstehr.com

anzeige 

FOTOS: Beate Armbruster 

UL-Boostering ® Die sanfte Gesichtsverjüngung 

Die Reutlinger Dermatologin und Schönheits-Spezialistin 

Dr. Monika Brück sorgt für Aufsehen: Die von ihr entwickelte 

Methode des UL-Boostering ® lässt ihre Patientinnen 

jünger, frischer und vitaler, aber – und das ist wesentlich – 

nicht „gemacht“ aussehen. Zugleich verlangsamt sie den 

Alterungsprozess nachhaltig. Ihre Kundinnen sind darüber 

ausgesprochen glücklich. 

Sie ist gefragte Expertin auf Medizinkongressen und 

Fortbildungsveranstaltungen. Ihre Kolleginnen und 

Kollegen schätzen sie als Trainerin im Bereich der ästhetischen 

Medizin. Und renommierte Frauenzeitschriften wie 

Shape, Cosmopolitan oder Madame lassen Monika Brück 

gern mit Ratschlägen und Tipps zu Wort kommen, wenn es 

um die Schönheit ihrer Leserinnen geht. 

Kein Wunder, schließlich hat die erfahrene Hautärztin mit 

UL-Boostering ® ein Verfahren entwickelt, das nachhaltig 

verjüngt und den weiteren Alterungsprozess verlangsamt: Mit 

hoch-fokussiertem Ultraschall, kombiniert mit sogenannten 

Skin Boostern und Gewebe aufbauenden Substanzen behandelt 

sie Gesicht, Hals oder Dekolleté. Das Gewebe wird 

straffer und die ermüdeten Kollagenfasern im Stützgewebe 

regenerieren sich – ein natürlicher Langzeiteffekt. Man sieht 

besser, jünger, frischer aus, ohne dass das Gesicht „gemacht“ 

wirkt, sondern vollkommen natürlich. 

Ihre UL-Boostering ® -Behandlungen ergänzt Monika 

Brück, „indem wir uns um die im Inneren angelegten 

Alterungsprozesse kümmern.“ Dazu entwickelt sie für jede 

Patientin und jeden Patienten ein individuell genau zugeschnittenes 

Programm, mit dem sich die Aktivität der Gene 

steuern lässt, die den Alterungsprozess beeinflussen. Im 

Verbund mit einer UL-Boostering ® -Behandlung entfaltet 

dieses Programm eine intensive und nachhaltige Wirkung, 

wie sie bisher nicht erreichbar gewesen ist. „Diese ganzheitliche 

Vorgehensweise ist absolut innovativ. Sie wird künftig 

unseren Alterungsprozess außen wie innen maßgeblich beeinflussen 

und dafür sorgen, dass wir unsere Schönheit und 

Gesundheit länger erhalten.“ 

Hautarztpraxis Dr. Monika Brück 

Obere Wässere 9 

72764 Reutlingen 

+49 (0)7121 49 13 74 

info@hautarzt-dr-brueck.de 

www.hautarzt-dr-brueck.de


Schöner sehen 

See More Beautiful 

Trend: Farbige Bügel 

MAYBACH Eyewear 

www.maybach-eyewear.com 

© Fotos: Mercedes Benz AG 

© Foto: Lunor 

Trend: 

Klassisch elegant 

mit echtem Gold 

Lunor Classic Rund 

www.lunor.com 

Trend: Polygone Rahmen 

COBLENS EYEWEAR GmbH 

www.coblens.com 

ic! berlin 

www.ic-berlin.com 

© Fotos: Coblens Eyewear GmbH, ic! Berlin,

anzeige 

Form folgt Funktion 

Seit 2018 verändern die Fachärzte für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Privatdozent 

Dr. Oliver Lotter und Dr. Philipp Braun im Aestheticum Tübingen das Leben ihrer Patienten zum Besseren. Ihr 

Ansatz in der plastischen und ästhetischen Chirurgie ist nachhaltig, demütig und stets wohlüberlegt. Das hat die 

Privatklinik in kürzester Zeit zu einem führenden Anbieter in Deutschland gemacht. 

»In unserer Arbeit liegt 

eine unglaublich hohe 

Verantwortung, die uns mit 

tiefer Demut erfüllt.« 

E 

s ist beinahe schwindelerregend, 

wie viel geballtes Fachwissen im 

Aestheticum zusammenkommt: Auf gut 

700 Quadratmetern breitet sich die Privatklinik 

der beiden Chefärzte Privatdozent 

Dr. Oliver Lotter und Dr. Philipp Braun 

aus, extravagant, lichtdurchflutet und einladend 

gestaltet. Anders gesagt: Schon 

in den Räumlichkeiten wird Ästhetik 

großgeschrieben. Das spiegelt sich natürlich 

in der Arbeit der plastischen und 

ästhetischen Spezialisten. Die folgt dem 

Bauhaus-Ansatz „Form folgt Funktion“ 

und stellt stets das Wohlbefinden des 

Menschen an die Spitze. 

Die beiden seit Jahren befreundeten 

Chefärzte Lotter und Braun leiten 

die Klinik als gleichwertige Partner; 

Unterstützung erhalten sie von den festangestellten 

Fachärzten Martin Pham 

und Codrin Ivascu sowie einem Team 

von über 20 Mitarbeitern. Gemeinsam 

arbeiten sie täglich daran, das Leben 

der rund 3.000 Patienten jährlich nachhaltig 

zum Besseren zu wenden – mit 

vlnr.: Priv.-Doz. Dr. med. Oliver Lotter, Dr. med. Philipp Braun, Facharzt Martin Pham 

viel Zeit und einem kompromisslosen 

Fokus auf Qualität statt Quantität. 

„Wir lieben unseren Job“, so Braun. 

„Für uns ist er eine Berufung. In unserer 

Arbeit liegt eine unglaublich hohe 

Verantwortung, die uns mit tiefer Demut 

erfüllt. “ Der Performance-Druck sei 

durchaus da, betont sein Kollege Lotter, 

„doch wenn wir die Resultate sehen, ist 

das die schönste Belohnung.“ 

Das Spektrum des Aestheticum ist denkbar 

breit und reicht vom Gesicht über 

Körper und Brust bis hin zur Hand- und 

Intimchirurgie. Die Spezialgebiete teilen 

die beiden Chefärzte gut unter sich auf: 

Lotter ist Experte für Körperstraffung, 

Lipödeme (krankhafte Fettablagerungen), 

Handchirurgie, Brustchirurgie und 

Lidchirurgie. Sein Kollege Braun konzentriert 

sich auf Eingriffe mit Eigenfett, 

Body Contouring (das ästhetische Formen 

der Körpersilhouette) sowie ebenfalls 

Brustchirurgie und Lidchirurgie. Für ihre 

große Expertise reisen die Menschen 

nicht nur aus der Region, sondern aus 

ganz Deutschland und Teilen Europas an. 

Man versteht schnell, weshalb: Beide sind 

die Antithese zum Bild des plastischen 

Chirurgen, das man aus dem Fernsehen 

kennt – größer, praller, schlanker, runder – 

diese Kategorie. „Wir sollten die Ultima 

Ratio und niemals die erste Anlaufstelle 

sein“, betont Lotter, „wir sollten erst ganz 

am Ende der Fahnenstange kommen.“ 

Diese Philosophie passt zum nachhaltigen 

Ansatz, den Aestheticum Tübingen verfolgt: 

vertrauensvoller Umgang mit den 

Nöten der Patienten und immer einen 

behutsamen Lösungsansatz, der sich auf 

langfristigen Behandlungserfolg stüzt. 

„Da kommt den Patienten unsere schwäbische 

Mentalität zu Gute: Wenn wir was 

machen, dann machen wir es richtig“, 

sagt Braun und lacht. 

//www.aestheticum-tuebingen.de 

Aestheticum Tübingen GmbH 

Privatklinik für Plastische und Ästhetische Medizin 

Bismarckstraße 96, 72072 Tübingen 

+49 (0)7071 960470 

info@aestheticum-tuebingen.de 

Informieren 

Sie sich 

online:


Hilfe bei Psoriasis mittels KI 

Die KI-basierte App HybridVITA zielt auf bessere, schnellere und effektivere Behandlung ab 

Weltweit leiden 800 Millionen Menschen an einer Das Verbundprojekt, das mit rund zwei Millionen Euro gefördert 

wird, wovon das Bundesministerium für Bildung 

chronischen Hauterkrankung wie Schuppenflechte, 

auch als Psoriasis bekannt. Allein in Deutschland sind acht 

Millionen Menschen betroffen. Der chronische Verlauf und die 

häufigen Rückfälle erfordern eine kontinuierliche und langfristige 

dermatologische Behandlung und stellen eine enorme 

Belastung für die Betroffenen dar. Doch die festen Termine 

und langen Wartezeiten in Praxen und Ambulanzen werden 

der Dynamik dieser Erkrankung nicht gerecht. Hier möchte 

die auf Künstlicher Intelligenz (KI) basierte App HybridVITA 

Abhilfe schaffen und die Versorgung der Patientinnen und 

Patienten und damit auch deren Lebensqualität verbessern. 

Die Idee für HybridVITA hatte Professorin Astrid Schmieder, 

Oberärztin an der Hautklinik des Universitätsklinikums 

Würzburg (UKW), gemeinsam mit Christoph Zimmermann 

vom Forschungszentrum Informatik (FZI) in Karlsruhe. 

Die App gibt Psoriasis-Patientinnen und -Patienten die 

Möglichkeit, ihre Erkrankung regelmäßig zu dokumentieren, 

indem sie ihre Psoriasis-Plaques, die unter anderem durch dicke, 

rote, teils stark schuppende Hautveränderungen gekennzeichnet 

sind, fotografieren und hochladen sowie Termine für 

virtuelle Visiten vereinbaren. Eine KI wertet die Bilder aus 

und quantifiziert die Durchblutung und Beschaffenheit der 

Hautveränderungen. So können die Ärztin oder der Arzt bei 

einer Verschlechterung schnell die notwendigen Therapien 

und Forschung (BMBF) 70 Prozent übernimmt, wird koordiniert 

von der DataSpark GmbH & Co. KG. Der in 

Frankfurt am Main ansässige Anbieter von Beratungs- und 

Entwicklungsleistungen sowie KI-basierten Softwarelösungen 

ist neben der Projektleitung zuständig für die technische 

Umsetzung der App. Eine Machbarkeitsstudie wird zur Zeit 

an den Hautkliniken der Universitätsmedizin Mannheim, 

der Universität Heidelberg und des Universitätsklinikums 

Würzburg durchgeführt. 

Help for Psoriasis Patients with AI 

Worldwide, 800 million people suffer from a chronic skin disease 

such as psoriasis. The chronic course and frequent relapses require 

continuous and long-term dermatological treatment. The artificial 

intelligence-based app HybridVITA aims to improve patient care 

and thus also their quality of life. The app gives psoriasis patients 

the opportunity to regularly document their disease by photographing 

and uploading their psoriasis plaques, which are characterised 

by thick, red, sometimes very scaly skin lesions, and making 

appointments for virtual visits; an AI evaluates the images and 

quantifies the blood flow and nature of the skin lesions. A feasibility 

study is currently being conducted at the University Medical 

Centre Mannheim, the University of Heidelberg and the University 

einleiten. 

Hospital of Würzburg. 

www.hybridvita.de 

© Foto: HybridVITA

Medizinische Exklusiv-Zahncreme 

anzeige 

Die medizinische Exklusiv- 

Zahncreme für natürlich 

weiße Zähne 

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse 

Tee, Zigaretten und abends 

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt 

Spuren in Form von Zahnverfärbungen 

und Belägen. Da hilft nur regelmäßige 

Zahnpflege. Doch viele Zahncremes 

wirken wie Schmirgelpapier, entfernen 

zwar Beläge, hinterlassen aber 

»aufgekratzte« raue Oberflächen, an 

denen neue Beläge dann noch besser 

haften. Das spürt man besonders 

bei Kunststofffüllungen, Kronen, 

Implantaten und an sowieso schon 

sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein 

beim Gedanken weh, genauso wie die 

Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles 

Goldkollier mit Drahtbürste, 

Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt. 

Würde er natürlich nie tun, denn 

Gold ist ziemlich weich und die Kette 

wäre hinterher hinüber. Also bedient 

sich der Experte eines anderen Prinzips, 

des sogenannten Poliereffektes. Dabei 

kommen besondere Kügelchen zusammen 

mit dem Gold in ein Gefäß, 

das kurz geschüttelt wird und fertig. 

Das Gold glänzt wie neu. Und genau 

nach diesem Putzprinzip funktioniert 

die exklusive medizinische Zahncreme 

Pearls & Dents aus dem Hause Dr. 

Liebe in Leinfelden-Echterdingen. 

Ihr patenter Trick sind kleine, weiche 

Pflegeperlen auf Naturbasis, die 

Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen. 

Die neuen Perlen sind zu 100% 

natürlich und zu 100% biologisch abbaubar. 

So kann Pearls & Dents auf 

die üblichen Schleif- und Bleichstoffe 

verzichten, schafft aber trotzdem sogar 

bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und 

Rotweintrinkern wahre Wunder. Und 

das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen 

Zähnen und Füllungen genießen 

ein völlig neues Pflegegefühl, 

Tag für Tag. Neben der hocheffektiven 

Reinigung und ultrasanften Pflege loben 

Zahnärzte auch die enthaltene 

Fluorid-Kombination aus Amin- und 

Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz 

härtet und Karies nachhaltig vorbeugt, 

das Xylitol, das die Belagsbildung 

hemmt sowie die Kombination aus 

Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen 

und Kamillenblütenextrakten. Pearls & 

Dents – die medizinische Exklusiv- 

Zahncreme ist mit neuer Rezeptur 

ohne Titandioxid in allen Apotheken 

und Zahnarztpraxen erhältlich. 

The first medicinal toothpaste 

with natural pearl 

system 

A cup of coffee here, a cup of tea there, a 

few cigarettes, and then a glass of red wine 

in the evening: The traces of the day are 

left in the form of dental discolouration and 

plaque. Only regular dental hygiene can 

stop this. The exclusive medicinal toothpaste 

Pearls & Dents from the company 

Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses 

a special cleaning principle. Its patented 

trick are small, soft, natural-based cleaning 

pearls that simply roll away plaque during 

brushing. The new pearls are 100% natural 

and 100% biodegradable. This means 

that Pearls & Dents can do without the 

usual abrasives and whiteners. 

Hocheffektive, 

ultrasanfte 

Mundpflege mit 

Natur-Perl-System 

Besonders zu empfehlen 

➜ für natürlich weiße Zähne 

➜ bei erhöhter Belagsbildung 

(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein) 

➜ für Spangenträger 

➜ bei Kronen und Zahnersatz 

➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege 

In allen Apotheken erhältlich. 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de

48 b 

Editorial 

»¡Marbella, mi amor!« 

Wenn von den High Society-Hotspots dieser Welt 

die Rede ist, dann wird eine Stadt immer genannt 

– Marbella. Das ehemalige Fischerdörfchen hat eine 

steile Entwicklung genommen und zählt nach einigen Auf 

und Abs heute zu den prestigeträchtigsten Orten weltweit. 

Ist es anderswo im Süden zu heiß oder friert man sich in 

Deutschland die Zehen ab, so herrscht in Marbella ein 

wunderbares Klima, das angenehmste in Zentraleuropa. 

Im Norden durch den Hausberg väterlich geschützt, 

wächst und gedeiht die Stadt weiter. 

Die ca. 150.000 Einwohner warten zwar 

noch immer auf einen Zuganschluss, 

ansonsten ist Marbella aber infrastrukturell 

sehr gut erschlossen. 

Das Golferparadies an der Costa 

del Sol verfügt über alles, was man 

im täglichen Leben braucht: ausgezeichnete 

Fachärzte, die sämtliche 

medizinischen Bereiche abdecken, 

ein sehr gutes staatliches Krankenhaus, 

internationale Schulen, kulinarisch hochklassige 

Gastronomie, die Köstlichkeiten aus der 

ganzen Welt zu bieten hat, und eine multikulturelle Vielfalt 

an Menschen, die freundlich, hilfsbereit und bodenständig 

sind. Jeder, der Marbella einmal einen Besuch abgestattet hat, 

bleibt oder kommt regelmäßig zurück. In der Kombination 

mit den umliegenden »weißen Dörfern«, traumhaften 

Landschaften und endlosen Stränden verdient die Region 

in und um Marbella das Prädikat »wunderschön«! Die Stadt 

bietet den Status eines glamourösen High Society-Hotspots 

und versprüht zugleich das Flair eines ganz besonderen 

Fleckchens Erde, mit seiner romantischen Altstadt, kleinen 

Restaurants und beeindruckenden Baustilen. Wer sehen 

und gesehen werden möchte, genießt die Exklusivität beim 

Flanieren in Puerto Banús. Man kann gar nicht anders, als sich 

in das Gesamtkunstwerk Marbella zu verlieben. 

Vielleicht führt Sie ihr nächster Urlaub nach Marbella – wir 

freuen uns über Tipps von Ihnen, um sie in unser Marbella 

-Special in der nächsten Ausgabe zu integrieren. 

The former fishing village Marbella has undergone 

a steep development and is now one of the 

most prestigious places in the world. When 

the weather is too hot elsewhere in the 

south, or freezing cold in the north, then 

in Marbella you can expect a delightful 

climate, the most pleasant in Central 

Europe. Protected by a sheltering mountain 

to the north, the town is thriving and 

continues to grow. The golfers' paradise on 

the Costa del Sol offers everything you need 

for everyday life: excellent medical specialists who 

cover all medical areas, a very good state-run hospital, 

international schools, top-class gastronomy that offers delicacies 

from all over the world and a multicultural diversity of people who 

are friendly, helpful and down-to-earth. In combination with the 

surrounding »white villages«, a picturesque countryside and endless 

beaches, the region in and around Marbella has truly earned 

its reputation as one of the most beautiful destinations. Perhaps 

your next holiday will take you to Marbella – we look forward to 

receiving tips from you so that we can include them in our Marbella 

special in the next issue. 

Herzlichst Ihre / Sincerely yours Julia Schwarzer 

E-Mail: juliaschwarzer@schwarzer-verlag.de

DIE TRADITIONSMARKE 

IST WIEDER DA 

www.reederei-deilmann.com

Man kann im Leben Zeichen setzen. 

Oder Ausrufezeichen. 

MUT IST EINE ENTSCHEIDUNG. 

DER NEUE PANAMERA. 

Digitaler, luxuriöser, effizienter. Beim neuen Panamera steckt Mut in jedem Detail. 

Kühn und selbstbewusst vereint er Sportlichkeit, Langstreckeneffizienz, Komfort 

und Eleganz auf unnachahmliche Weise. Und das Design? Noch schärfer, 

athletischer und moderner. Entdecken Sie den neuen Panamera bei uns. 

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf einen Besuch im Porsche Zentrum Bremen. 

Porsche Zentrum Bremen 

Sportwagen-Center 

Schmidt + Koch GmbH 

Stresemannstraße 1–7 


Tel. +49 421 4495-911 

www.porsche-bremen.de 

Panamera (WLTP): Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,5 – 9,7 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 239 – 219 g/km; CO₂-Klasse: G; 

Panamera Turbo E-Hybrid (WLTP): Kraftstoffverbrauch gewichtet kombiniert: 1,7 – 1,2 l/100 km; Kraftstoffverbrauch bei entladener 

Batterie kombiniert: 11,7 – 10,5 l/100 km; Stromverbrauch gewichtet kombiniert: 29,9 – 27,6 kWh/100 km; CO₂-Emissionen gewichtet 

kombiniert: 39 – 27 g/km; CO₂-Klasse gewichtet kombiniert: B; CO₂-Klasse bei entladener Batterie: G; Stand 04/2024

»feine adressen – finest« – Bremen Edition I/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?