als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

www.pluss.de 

pinneberg@pluss.de 

Pinnwand 

www.pinnwand-magazin.de 

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Redaktion & Anzeigen: 04 0 /207643 

ab Seite 15 

Geschwister-Scholl-Haus 

Jede Menge Musikalisches 

Pinnwand op Platt 

Neues von Aurelia Heuer 

Offenheit 

Vertrauen 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

Zuverlässigkeit 

��04101 / 50 9 50 

Leidenschaft 

Fax: 04101 / 2 68 00 

Fragen an die 

Bürgermeisterin 

Serie 

Historisches Pinneberg 

Wir suchen Mitarbeiter: 

WIR VERMITTELN (m/w) 

Fachlageristen/ 

Handelsfachpacker 

Kommissionierer 

Gabelstaplerfahrer 

Produktionshelfer 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

Rellingen 

Harry Rowohlt & Frank Schulz 

Sylvia Goebel / Jutta Hoppe 

Tier 

Gesellige Haustiere 

24 - Stunden 

Notdienst 

Nr. 

21 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe März 20 

3. Jahrgang 

HSV / St. Pauli 

Mladen Petric / Andrè Trulsen 

Show 

Jamiroquai / Harlem Globetrotters 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de

2 

© Pinnwand-Magazin

E d I t o r I a l 

Titelfoto: Stadtarchiv Pinneberg 

Chefredakteur Sascha Rahn 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Seit Wochen haben wir eine Baustelle direkt vor der Haustür unserer Redaktion. 

Dort wird das letzte Stück von der Neugestaltung des Lindenplatzes 

umgesetzt. Wenn die Bagger anrücken, gewalzt, gebuddelt, gesägt 

und gehämmert wird, vibriert schon einmal der Fußboden. Das kann einem 

unglaublich auf die Nerven gehen. So ein Krach! Doch wir ertragen es mit 

Fassung. Schließlich kann man nicht auf der einen Seite Verschönerungen 

in der Stadt fordern um dann reflexartig zu protestieren, wenn es Baulärm 

gibt. Aus dem Obergeschoss unseres Hauses konnte ich die Baufortschritte 

jeden Tag beobachten. Dabei fiel mir auf, wie hart und gleichzeitig kompetent 

die Männer an diesem Projekt arbeiten. Mal wird ein riesiger Bagger 

im engsten Bereich manövriert, dann wird eine winzige Lücke im Steinbelag 

durch ein zuvor passend zurechtgefrästes Stück millimetergenau geschlossen. 

Oder es wird einfach nur kräftig gebuddelt. Diese Herren haben 

Respekt verdient. 

Auch wenn es eine ganze Menge Lärm gab, haben wir dennoch wieder 

zuverlässig eine attraktive Pinnwand für Sie produziert. Freuen Sie sich 

auch auf die zweite Ausgabe von „Stadtwerke live“ im Heft. Wenn ich 

Ihnen mein nächstes Editorial schreibe, werde ich mit Sicherheit von Frühling, 

Sonne und wärmeren Temperaturen schwärmen. Halten Sie bis dahin 

durch, der März kann schließlich auch sehr schön sein. 

Herzlichst 

Ihr Sascha Rahn 

A.E.B. Immobilien GmbH & Co. KG 

Pinneberg, Elmshorner Straße 54 

Büroleitung Karl-Heinz Witte 

Tel.: 04101 - 819 33 10 

Fax. 04101 - 819 33 150 

E-Mail: info@remax-pinneberg.de 

Internet: www.remax-pinneberg.de 

Pinnwand-redaktion: 

I n h a l t 

Beratung – Verkauf – Vermietung – Bewertung 

Die Seite 3 

Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/207643 · Fax: 04101/8048542 

Mail redaktion@pinnwand-magazin.de · www.pinnwand-magazin.de 

• Editorial .........................................................................................................................Seite 3 

• Umfrage ........................................................................................................................Seite 4 

• „Fragen an Frau Alheit“, Musical Company ..........................................Seite 5 

• Pinnwand Kompakt ................................................................................................Seite 6 

• Pinneberg lokal ........................................................................................................Seite 7 

• Pinneberg historisch / Buchtipp ...................................................................Seite 8-9 

• Geschwister-Scholl-Haus ..................................................................................Seite 10 

• Rellingen: Sylvia Goebel, Jutta Hoppe, 

Harry Rowohlt & Frank Schulz ........................................................................Seite 12-13 

• Hamburg Show: Jamiroquai / Harlem Globetrotters .......................Seite 14 

• Stadtwerke live ........................................................................................................Seite 15-18 

• HSV / FC St. Pauli ...................................................................................................Seite 19 

• Recht / Finanzen / Impressum .......................................................................Seite 22-23 

• Pinnwand op Platt ..................................................................................................Seite 24 

• Tier: Gesellige Haustiere ....................................................................................Seite 26-27 

• Termine / Service ...................................................................................................Seite 28-29 

• Rätsel / Comic ..........................................................................................................Seite 30 

Als Stadtmagazin sind wir seit 2 Jahren erfolgreich am Markt und expandieren weiter. 

Wir suchen für das Pinneberger Umland 

Anzeigenverkäufer/innen 

auf freiberuflicher Basis. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 

✆ 04101-20 76 43 oder 0171-49 84 777 · www.pinnwand-magazin.de 

Niemand vermittelt weltweit 

mehr Immobilien als RE/MAX 

IMMOBILIE des Monats 

Maisonettenwohnung in Appen, 

ca. 98 m² Wfl ., Bj. 1962 / 1999, 

4,5 Zimmer, Gäste-WC, Stellplatz, 

KP 117.500,00 € 

zzgl. NUR 3,57% Käuferprovision inkl. 19% MwSt. 

VERKAUFT in 25 Tagen! 

Reihenhaus in Hamburg, ca. 100 m² Wfl ., 

Bj. 1983, ca. 204 m² Grundstück 

3

Pinneberg | Umfrage 

„der Westen muss kräftig unterstützen!“ 

Die arabische Welt ist spätestens seit den Unruhen in Tunesien in Aufruhr. Besonders Ägypten hat wochenlang die Schlagzeilen bestimmt. 

Dort gab es viele Tote, in Lybien später auch. Die Menschen müssen sich ihre Freiheit extrem hart erkämpfen. Regenten, die 

teilweise seit Jahrzehnten an der Macht sind, lassen sich nicht so einfach vertreiben. Bleibt nur zu wünschen, dass sich am Ende des 

Weges eine echte Demokratisierung durchsetzt. Wie denken die Pinneberger über dieses Thema? Die Pinnwand hat nachgefragt. 

Martin Malcha (61) meint: „Was in 

Tunesien begann, hat in der arabischen 

Welt einen Domino-Effekt ausgelöst. Die 

deutsche Regierung täte gut dran, sich 

an die Seite des Volkes zu stellen.“ 

Umfrage: Sascha Rahn | Fotos: Hinrich Behrens 

Heike Ridder (68) sagt: „Ich finde es 

sehr gut. Die Bürger haben lange genug 

gelitten. Es ist einfach Zeit für einen 

Wechsel. Wir haben ja schließlich auch 

keinen Kaiser mehr.“ 

4 

Wintec Autoglas 

Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 


Fax: 04101-586896 

„In der jetzigen Form gefällt es mir nicht 

besonders. Natürlich ist das Streben 

nach Freiheit richtig, doch es herrscht 

insgesamt einfach zu viel Gewalt. Es 

muss doch anders zu lösen sein“, mahnt 

Werner Welzow (63). 

„Die Demokratisierung finde ich gut, 

wenn sie denn auch kommt. Auf Veränderungen 

haben die Menschen so lange 

gewartet. Die Gewalt ist aber eine absolute 

Katastrophe. Als Moslem sehe ich 

das besonders kritisch, denn der Koran 

rechtfertigt keine Gewalt, meint Hüseyin 

Kisakürek (38), hier im Bild mit seinen 

Töchtern Ilayda (8, links) und Eces (4). 

„Grundsätzlich finde ich es sehr gut. 

Es ist richtig, wenn sich die Menschen 

gegen die Regime auflehnen. Endlich 

werden Diktaturen durch Demokratien 

ersetzt, wenn es denn klappt. Es wäre 

schön, wenn es mit weniger Gewalt 

ginge“, sagt Marcus H. (42). „Übrigens 

war ich bis zum 24. Januar in Ägypten 

am Roten Meer im Urlaub und habe rein 

gar nichts mitbekommen.“ 

Claudia B. (43) sagt: „Die Gewalt ist 

schlimm. Doch wenn das Volk zu seinem 

Recht kommen will, gibt es leider 

auch meistens Opfer. Ich wünschte, 

es ginge ohne Gewalt. Die Menschen 

haben sich demokratische Reformen 

durch ihren mutigen Einsatz wirklich 

verdient.“ 

„Das wurde wirklich Zeit. Grundsätzlich 

hätte es einfach früher passieren müssen. 

Jetzt muss nur aufgepasst werden, 

dass es nicht zu einem Flächenbrand 

kommt“, betont Ulrich W. (67). 

„Die Menschen dort brauchen Demokratie! 

Der Westen, die ganze Welt muss 

sie dabei kräftig unterstützen und eng 

mit den Ländern zusammenarbeiten. Bei- 

spielsweise bei Bildung und Infrastruktur. 

Klar ist aber auch, dass es keine echte 

Demokratie von heute auf Morgen geben 

kann“, ist sich Steven J. (52) sicher. 

Öffnungszeiten 

Inspektion • Achsvermessung • Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service 

Fahrwerk-Service • Auspuff-Service • Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV 

Rädereinlagerung/Räderwäsche • Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art 

Reifen Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 · 25421 Pinneberg 

� (04101) 85 20 34 · www.premio-pinneberg.de 

NUTZEN SIE UNSEREN AUTO-SERVICE! 

Mo. bis Fr. von 8. 00 bis 18. 00 Uhr 

Sa. von 8. 30 bis 13. 00 Uhr

Bürgermeisterin Kristin alheit 

Sie haben eine Frage an unsere Bürgermeisterin? 

Gerne helfen wir Ihnen weiter, 

indem wir Ihr Anliegen weiterleiten. Dafür 

wurde extra eine direkte Verbindung zum 

Bürgermeisterinnenbüro in Pinneberg eingerichtet. 

Ihre Frage und die Antwort kann 

in der nächsten Pinnwand-Ausgabe veröffentlicht 

werden. 

e-Mail: Redaktion@pinnwand-magazin.de 

Fax: 04101/80 48 54 2 

Postalisch: Barthgrafik, Redaktion 

Pinnwand, Dingstätte 7 


Die Pinnwand-Redaktion behält sich 

das Recht vor, die Fragen nach seriösen 

Gesichtspunkten zu filtern. 

FRaGe 1: 

Christiane Blank fragt: Leider bin 

ich am 05. Februar auf dem Marktplatz 

gestürzt. Kein Wunder, denn 

es gibt dort knöcheltiefe Löcher und 

ungesicherte Gitter auf der Entwässerungsrinne. 

Ich denke, so lange 

der Marktplatz noch genutzt wird, 

sollten diese Stolperfallen saniert 

werden. Wann wird dies geschehen? 

antWoRt von FRaU alHeit: 

Sehr geehrte Frau Blank, 

Sie haben völlig Recht mit Ihrer 

Feststellung, dass der Marktplatz 

in keinem guten Zustand ist und es 

tut mir sehr leid, dass Sie gestürzt 

sind. 

Solange keine Klarheit über die Zukunft 

des Marktplatzes besteht und 

der Broadway 

ISt In PInnEbErg 

Die Macher von der Musical 

Company sind sehr ambitioniert, 

das ist bekannt. Da ist es kein 

Wunder, wenn sich das Ensemble 

nun einer besonderen Herausforderung 

stellt. 

Rent zeigt ein Jahr im Leben 

einer Gruppe Freigeister, die in 

New York um ihre Ideale und 

ums Überleben kämpft. Das Musical 

war ursprünglich nur als 

befristete Aufführung geplant, 

doch nach und nach eroberte es 

immer größere Bühnen. 

auch keine Gelder für eine Grundsanierung 

zur Verfügung stehen, kann 

der städtische Bauhof nur regelmäßig 

die ausgespülten Löcher wieder 

auffüllen. Aufgrund Ihres Hinweises 

haben wir die Gitter der Entwässerungsrinnen 

kontrolliert und festgestellt, 

dass diese zwar nicht defekt 

sind, aber doch z.T. mutwillig herausgenommen 

wurden. 

Wir werden in Zukunft unser besonderes 

Augenmerk auf die Gitter 

legen. 

FRaGe 2: 

Martin Malcha fragt: In der letzten 

Zeit wurde immer wieder über 

eine eigene Pinneberger Brauerei 

mit angeschlossener Gastronomie 

gesprochen. Das könnte eine tolle 

Sache für unsere Stadt sein. Wie ist 

hier der Stand der Dinge? 

Pinneberg 

Fragen an die Bürgermeisterin? Fragen Sie die Pinnwand! 

Inzwischen ist es mit mehr als 

5000 Aufführungen am Broadway 

äußerst erfolgreich. 

Von Donnerstag, den 3. März 

bis Samstag, 12. März, spielt 

die Company täglich ab 19:30 

Uhr im Cap Polonio. Einlass ist 

jeweils um 19 Uhr. Die Karten 

kosten 15 E (ermäßigt 10 E) 

und sind im Vorverkauf im Bücherwurm 

zu erwerben. Tickets 

gibt es auch online bei 

www. musical-company.org 

und per telefon unter 04101- 

23211. 

QuizBattle in der 

rathauspassage 

am 25.03.-26.03. 2011 

Schüler vom Johannes Brahms 

Gymnasium treten in Gruppen ge- 

Bismarckstraße 2 


Bismarckstraße 4 


Hauptstraße 50 

25462 Rellingen 

Pestalozzistraße 45 


www.z-ihrstadtfriseur.de 

antWoRt von FRaU alHeit: 

Sehr geehrter Herr Malcha, 

ja, wir warten alle sehnsüchtig auf 

unsere Brauerei. Leider ist weiter 

nicht klar, wann es mit dem Bau 

wirklich los geht. In den letzten Gesprächen 

mit dem Betreiber ist aber 

erneut deutlich geworden, dass er 

nach wie vor bauen möchte. Er ist 

sogar bereit, sein Konzept mit in 

unsere Überlegungen zur Belebung 

der Innenstadt einzubringen. Von 

daher müssen wir wohl alle noch 

ein wenig warten, bis wir endlich 

unser eigenes Pinneberger Bier 

trinken können.. 

Mit freundlichen Grüßen 

Kristin Alheit, Bürgermeisterin 

geneinander an. Die beiden besten 

Gruppen kommen am Samstag 

ins Finale. Das Publikum kann als 

Joker hinzugezogen werden. Mehr 

infos: www.rp-pi.de 

FRISCH IN 

DEN FRÜHLING 

Lassen Sie den Frühling kommen, mit einer 

Schöntönung/Farbe macht‘s gleich doppelt 

Spaß durch die Farbspezialisten von 

Intensiv Schöntönung/ 

Farbe, Schnitt, Frisur 

49, 50 

Jetzt nur 

*für kurzes Haar 

Sie sparen zwischen 7,- bis 10,- € 

Weil wir 

Spezialisten 

sind! 

Mehr geht nicht!

Fotos (5): PR 

PinnwanD | kompakt 

6 

„archE noah“ 

halStEnbEk 

Hamburger Ratsmusik 

in Halstenbek 

Die Geschichte der Hamburger 

Ratsmusik reicht zurück bis ins 

16. Jahrhundert. 

Seine Blütezeit hatte das Ensemble 

im 17. und 18. Jahrhundert unter 

führenden Musikern wie Georg 

Philipp Telemann, Carl Philipp 

Emanuel Bach, Johann Schop und 

William Brade. 1991 wurde die 

Hamburger Ratsmusik von der 

Gambistin Simone Eckert wiederbelebt. 

Zusammen mit Ihren Musikerkollegen 

Ulrich Wedemeier 

und Michael Fuerst sucht sie den 

kreativen Dialog zwischen Tradition 

und Gegenwart. Das Ergebnis sind 

lebendige Interpretationen mit einer 

ganz eigenen Dynamik. Für ihre 

bemerkenswerte Arbeit wurden die 

Musiker bereits zweimal mit einem 

Echo, dem wichtigsten deutschen 

Musikpreis, geehrt. Tickets kosten 

12,- E (ermäßigt 8, bzw. 4 E) und 

sind in der See-Apotheke, (Halstenbek-Krupunder), 

Buchhandlung 

Cremer (Halstenbek-Ort) sowie an 

der Abendkasse erhältlich. 

Beginn: 20 Uhr. Mehr infos: 

www.hamburger-ratsmusik.de 

Movie Night 

Fama kIno 

hh-luruP 

„3. Mystery Movie night“ 

Wenn am 26. März im Kinosaal das 

Licht erlischt, herrscht schon vor 

den Filmen knisterne Spannung. 

Warum? Weil niemand ahnt, welche 

Filme gezeigt werden. Die Organisatoren 

vom Round Table 27 Pinneberg 

haben allerdings darauf geachtet, 

dass bei den zwei Vorfilmen und 

dem Hauptfilm für jeden Geschmack 

etwas dabei ist. Nach den Vorfilmen 

wird Fingerfood angeboten. So gestärkt 

lässt sich der Hauptfilm ganz 

besonders genießen. Bei den ersten 

beiden Vorstellungen dieser Art ging 

das Konzept so gut auf, dass diesmal 

der Umzug in ein größeres Kino 

nötig wurde. Das Fama-Kino bietet 

Platz für 260 Personen. Das klingt 

erst einmal nach vielen Plätzen, doch 

die Nachfrage ist so groß, dass sich 

die Cineasten rechtzeitig um Karten 

(19,90 E) kümmern sollten. Tickets 

gibt es im Bücherwurm, in der Haspa 

im Schenefelder EKZ und im Pinneberger 

ToKo Holzblasinstrumenten- 

Studio. 

alternativ auch per Mail (kino@ 

rt27.de) oder unter 04101-206091. 

Die einnahmen kommen dem GSH 

in Pinneberg zugute. 

luthErkIrchE 

PInnEbErg 

Gospelchor „St. Martin’s 

Smile“ hat Jubiläum 

Der Gospelchor der Pinneberger 

lutherkirche feiert in diesem Jahr 

sein 25jähriges Bestehen. Aus diesem 

Anlass wird es am 2. April ein 

großes Jubiläumskonzert in der Lutherkirche 

geben. Unter dem Motto 

„Celebrate“ wird der Chor einen besonders 

feierlichen Querschnitt aus 

seinem Repertoire singen. Das sind 

viele Gospel-Klassisker, afrikanische 

Melodien und Eigenkompositionn 

vom Chorleiter Christian Gosch. 

Über 60 begeisterte Sängerinnen 

und Sänger beweisen mit Ihrer 

Show, dass die Nähe zu Gott keine 

langweilige Sache sein muss. Viel 

mehr steht Lebensfreude und Gemeinschaftlichkeit 

im Vordergrund. 

Zum Jubiläumskonzert sind alle 

Freunde der Gospelmusik bei wie 

immer freiem Eintritt herzlich in die 

Lutherkirche eingeladen. Spenden 

zugunsten des Hilfsfonds der Lutherkirche 

werden gerne entgegen 

genommen. Der mit Sicherheit unvergessliche 

Abend beginnt um 19 

Uhr, Einlass ist um 18.30 Uhr. 

Mehr infos: 

www.stmartinssmile.de 

gEmEInSchaFtShauS 

WaldEnau/datum 

veer Handen för een Jidder 

Da hat sich die Waldenauer Speeldeel 

mal etwas besonders Schönes 

ausgedacht: Bei Veer Handen för 

een Jidder“ (Vier Hände für einen 

Euter) lehnt sich die Geschichte 

ein wenig an das überaus beliebte 

TV-Format „Bauer sucht Frau“ an. 

Bauer Focko Hinrichs hat es damit 

zwar gar nicht mal so eilig, doch 

seine Mutter dafür umso mehr. Nur 

zu gern hätte sie eine Frau auf dem 

Hof und vielleicht auch mal ein Enkelkind. 

Kurzentschlossen meldet 

sie ihren Sohn bei einer Kuppelshow 

im Fernsehen an. Das Drama 

beginnt spätestens, als sich dann 

auch gleich zwei Damen brennend 

für Focko interessieren. Kein Drama 

aber für die Zuschauer, eher eine 

herrliche Komödie op Platt. 

termine: Gemeinschaftshaus Waldenau/Datum 

17.-18. März 20 Uhr, 

19. März 19 Uhr. Weitere Vorstellungen 

im Forum Schenefeld: 26. März 

(19 Uhr) und 27. März (18 Uhr). 

Karten im Vorverkauf sind für 6 E 

an verschiedenen Stellen in Halstenbek, 

Pinneberg und Schenefeld 

erhältlich. Mehr infos: www.waldenauerspeeldeel.de

5 Jahre Simtel in Pineberg 

inhaber Deniz Salakoslu vom Kreispräsidenten geehrt 

Der Handymarkt ist eine ausgesprochen hart 

umkämpfte Branche. Wer sich dort behaupten 

will, muss nicht nur ein guter Verkäufer, sondern 

auch ein kompetenter Fachmann sein. Idealerweise 

gesellt sich dazu noch ein freundlicher 

Umgang mit den Kunden, dann sind die besten 

Voraussetzungen für den Erfolg gegeben. Wer 

all diese Eigenschaften in sich vereint, ist Deniz 

Salakoslu. Seit nunmehr 5 Jahren ist sein Shop 

im Fahltskamp ein zentraler Anlaufpunkt für alle 

Handyfreunde. Sogar Kreispräsident Burkhard E. 

Tiemann schaute bei den Feierlichkeiten zum Jubiläum 

vorbei und überreichte eine Ehrenurkunde. 

netzwerk 

ausBildung 

PInnEbErg 

www.napi-pinnberg.de 

Pinneberg 

Deniz Salakoslu (l., Ehefrau Çigdem 

und Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann) 

In seiner Laudatio zollte er Salakoslu großen Respekt 

für seinen eisernen Willen und hob hervor, 

dass bei Simtel in Pinneberg auch junge Menschen 

ausgebildet werden. Deniz Salakoslu bedankte 

sich und betonte: 

„Die Ehrung ist eine schöne Sache. Dass der 

Kreispräsident persönlich gekommen ist, freut 

mich natürlich ganz besonders. Doch mein Team 

und ich wären nichts ohne unsere treuen Kunden. 

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen 

bedanken, die uns seit 5 Jahren unterstützen.“ 

Na dann können die nächsten 5 Jahre ja kommen. 

Mindestens. 

Die neue Seite www.napi-pinnberg.de steht für 

Netzwerk Ausbildung Pinneberg. Hier erhalten 

interessierte Jugendliche zukünftig Informationen 

zum Thema „Ausbildung“. 

Rechtzeitig zum 1. BIT Berufsinformationstag 

am 17.02.2011 in Pinneberg wurde die Seite ins 

Netz gestellt. Sie soll als Informationsplattform 

für Jugendliche dienen, die sich mit 

dem Thema „Praktikum“, „Ausbildung“ 

oder aber auch weiterführende Schulen 

beschäftigen. Dort wird zukünftig 

Aktuelles aus der Stadt Pinneberg, der 

Wirtschaft und der Agentur für Arbeit – 

Berufsberatung – seinen Platz finden. 

Die Seite wurde erstellt durch den Förderverein 

für regioale Entwicklung e.V.. 

Im Rahmen der Förderprojekte übernehmen 

Studierende und Auszubildende 

entsprechender Fachrichtungen die 

Erstellung des Webauftritts. In diesem 

Fall also ein Projekt von Auszubildenden 

für Auszubildende!! 

Weinangebot für März 

Barbera 

D‘Alba 

statt € 14, 95 € 14, jetzt 13% günstiger 

95 j 

Weingut: Poderi Colla 

Region: Piemont 

Klima: Typisch für die Region ist reichlich 

Regen und Schneefall im Winter. Neben 

gelegentlichem Regen im Frühling 

insgesamt sonniges Wetter. Sommer 

und Herbst sind schön und trocken, 

dabei aber nicht übermäßig heiß. 

Höhenlage 250 m über dem Meer, 

Ausrichtung der Weinberge nach 

Westen. 

Qualitätsstufe: D.O.C. 

Rebsorten: 100% Barbera. 

Tiefes, intensives Rubinrot mit 

einem eleganten Bouquet, kräftig 

am Gaumen, Holzkomponente 

durch Barriquelagerung. 

Ein Allrounder, passend zu Linguine 

mit Trüffel oder getrockneten 

Würsten. Idealer Begleiter zu dunklen 

Saucen und zu allen Fleischarten. 

Auszeichnung im „Daily Telegraph“ 

Top Ten Wines under 10 BPD und 89 Parker Punkte. 

Grappa-Angebot für März 

auf das gesamte Grappa-Sortiment 

10% 


Tel.: 04101 / 831 82 57 

Mail: info@ma-vino.de 

Internet: www.ma-vino.de 


Di.-Sa. 12:00-21:00 Uhr 

Do. bis 22:00 Uhr 

13,- 

7

Historisches Pinneberg 

Wurde 1924 abgelassen: 

Der Mühlenteich 

Neue Pinnwand-Serie 

Die Rückseite 

der Bauernmühle 

Fotos: Stadtarchiv Pinneberg

Bauernmühle 

& Mühlenteich 

1924 wurde der teich abgelassen, das Gebäude 2005 abgerissen 

Es beherbergt schon eine 

gewisse Tragik, dass es die 

Pinneberger Bauernmühle 

nicht mehr gibt. Schließlich war es 

eines der sehr raren Überbleibsel 

vom frühen Pinneberg. 

Das historische Gebäude wurde 

1791 von dem Müller Johann Hinrich 

von Pein erbaut und 2005 abgerissen. 

Bereits 1986 kaufte die 

Stadt Pinneberg das Gebäude und 

das dazu gehörige Areal. Anschließend 

wurde es mit dem Ziel unter 

Denkmalschutz gestellt, dass die 

Bauernmühle erhalten bleibt. Bahnbrechende 

Sanierungsmaßnahmen 

wurden seit diesem Zeitpunkt allerdings 

nicht durchgeführt. Als der 

letzte Mieter 2003 auszog, war die 

Bausubstanz schon so zerrüttet, dass 

es ernsthafte Zweifel an einer möglichen 

Sanierung gab. Baugutachten 

ergaben, dass sich eine Restaurierung 

im millionenschweren Bereich 

bewegen würde. Und so scheiterte 

2004 ein vom „Verein zur Rettung 

und Erhalt der Bauernmühle“ initiierter 

Bürgerentscheid, das Haus 

letztendlich doch noch zu erhalten. 

Anzeige 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

Der erfolgreiche Weg 

zu besseren Noten 

Im gesamten Westen Hamburgs 

• Über 16 Jahre Erfahrung 

• Alle Fächer, alle Klassen 

• Das Lernen lernen 

• Jeder 3. Schüler kommt 

auf Empfehlung 

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits 

mehrfach ausgezeichnet 

Geschäftsstellen: 

040 / 8 39 75 03 

04101/58 71 51 

04 103 / 8 38 65 

www.nachhilfe-pi.de 

Zwar gab es verschiedene interessierte 

Investoren, doch als die zu 

erwartenden Kosten bekannt wurden, 

sprangen allesamt ab. Heute 

befindet sich auf dem Gelände der 

Seniorenwohnpark Bauernmühle, 

eine moderne Einrichtung mit fast 

zweihundert Wohneinheiten. 

Als einst noch Getreide in der 

Bauermühle gemahlen wurde, 

hatte man die Mühlenau zu einem 

Teich aufgestaut. Dieser machte die 

Mühle unabhängig von eventuell zu 

niedrigen Wasserständen und hatte 

einen erheblichen Anteil für den 

optimalen Betrieb der Mühle. 1880 

wurde von Wasser- auf Dampfkraft 

umgerüstet. Auf dem gegenüberliegenden 

Ufer der Mühlenau wurde 

1844 ein Sägewerk errichtet, dessen 

Betreiber Fritz von Pein, ein 

Bruder des Müllers, war. 

Im Mühlenteich wurden die Holzstämme 

für das Sägewerk gewässert, 

dass erklärt das viele Treibgut 

auf den historischen Bildern vom 

Teich. Ein Wasserrad innerhalb des 

Gebäudes trieb die Säge an, ein Abfluss 

des Mühlenteiches sorgte für 

die nötige Energie. Dort wurde erst 

1919 auf Dampfkraft umgerüstet. 

Der Mühlenteich verlor so zwar seinen 

industriellen Nutzen, blieb aber 

zunächst erhalten. 1924 wurde der 

Teich abgelassen. Schade, denn 

das Gewässer war bei den Pinnebergern 

recht beliebt. In der warmen 

Jahreszeit lud der Mühlenteich 

zu romantischen Rudertouren ein, 

im Winter kamen die Schlittschuhfahrer 

auf ihre Kosten. 

im nächsten Heft: Der Wasserturm 

Pinneberg lieSt | Buchtipps vom Bücherwurm 

Peter michael dieckmann: 

bodybuIldIng Für dIE SEElE 

Peter Michael Dieckmann ist Hauptkommissar 

bei der Kriminalpolizei 

und Reiki-Meister. Er weiß, 

dass Muskelkraft manchmal 

nötig ist, um im Leben 

zu bestehen. Aber nicht nur 

die in den Oberarmen und 

Fäusten – auch die Seele 

hat Muskeln, die verkümmern, 

wenn wir sie nicht 

beanspruchen. Sie wollen 

eingesetzt und aufgebaut 

werden, und Dieckmann 

leitet den Leser dazu an. Humorvoll 

und mit zahlreichen Alltagsbeispielen 

weckt er das Positive in uns und 

zeigt in zwölf Kapiteln, wie die Seele 

wieder Power bekommt – Bodybuilding 

eben. Man muss übrigens 

Erobern Sie sich Ihr Leben 

zurück! Jede zwischenmenschliche 

Beziehung 

ist ein Geben und Nehmen 

– aber ausgewogen sollte 

es sein, niemand sollte 

den anderen zu sehr in Beschlag 

nehmen. Was jedoch 

tun, wenn wir in unserer 

Freiheit eingeengt werden und wir 

zulassen, dass ein anderer Mensch 

Macht über uns gewinnt? Mit diesem 

Buch lernen Sie, Versuche zur Verein- 

weder Sportler noch esoterisch sein, 

um in Dieckmanns Fitnessstudio der 

Seele zu trainieren. Er lehrt 

mit Meditationsübungen, 

die man leicht in den Alltag 

einbauen kann: „Ich habe 

nie meditiert, um erleuchtet 

zu werden, die Schwingung 

der Erde anzuheben 

oder ähnlich hochtrabende 

Ziele zu erreichen. Ich 

nutze die Techniken, um 

mich an meinem Leben 

erfreuen zu können.“ Probieren Sie 

es selbst aus! 

Peter Michael Dieckmann: Bodybuilding 

für die Seele · Goldmann · E 8,99 

ISBN 978-3-442-21924-7 

Sigrid Engelbrecht: 

laSS dIch nIcht vErEInnahmEn 

Telefon 04101‘4 4 4 14 

Telefax 04101‘40 26 56 

25462 Rellingen 

Eichenstrasse 10 

gohlke@autosattlerei-horn.de 

www.autosattlerei-horn.de 

Inhaber 

LARS GOHLKE 

nahmung anderer früh zu 

erkennen und Strategien zu 

entwickeln, sich dem entgegenzustellen. 

Werden Sie 

Schritt für Schritt innerlich 

frei, ohne dass Ihr Selbstbewusstsein 

darunter leidet 

und sie falsche Pflicht- und 

Schuldgefühle entwickeln! 

Sigrid Engelbrecht: Lass dich nicht 

vereinnahmen · Gräfe und Unzer, 

E 12,99 · ISBN 978-3-8338-1955-1 

Autositze und Sitzbänke 

Cabriodächer 

Motorradsitze 

Wohnwagenpolster 

Bootspolster

Pinneberg | geschwister-scholl-haUs 

0 

heisser 

märz im gsh 

Da haben die Organisatoren mal 

wieder ganze Arbeit geleistet, denn 

im März ist ordentlich was am Start 

im Geschwister-Scholl-Haus. Los 

25 Jahre 

Qualität 

& 

Frische 

25 Jahre 

Oeltingsallee 24 


Tel.: 04101/39 80 400 

Fax: 04101/39 80 401 

geht es am 4. März mit der „Party 

1.0“. Dort werden Pop/Rock-Chartperlen 

der 70er bis 90er-Jahre 

gespielt. Nach Beginn um 20 Uhr 

endet die Veranstaltung um 24 

Uhr. Wer weiterfeiern will, ist am 

nächsten Abend (Samstag, 5. März) 

bestens in der Black Pearl (Fahltskamp) 

aufgehoben. Dort läuft ab 21 

Uhr eine 80er/90er-Party mit DJ 

Sascha. Wie praktisch! Am 11. März 

startet die Jazz & Funk night mit 

Coastmen und dem in Pinneberg 

längst zum Kult gewordenen Nail 

Quartet (Foto). Da ist allergrößte 

musikalische Qualität garantiert. 

Der 18. März bringt uns den Frühling 

ins Haus. Unter dem doppeldeutigen 

Motto „Spring“, werden 

C For Caroline, One Deal A Day, Nu 

Aura und No Savvy einen knackigen 

Rockabend zelebrieren. Mehr Infos, 

auch zu zahlreichen weiteren Veranstaltungen 

unter www.gshpi.de 

Vertrauen · Qualität · Sicherheit 

Info@diebioquelle.de 

Geöffnet: 

Mo.-Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

jumicar (JunIor mInI car) 

Fahrspaß 

mit Lerneffekt 

jumicar – ein aus Finnland stammendes 

weltweit erfolgreiches 

Lizenz-System mit echten motorgetriebenen 

Mini-Autos gibt es seit 

September 2010 nun auch in Pinneberg. 

Der Pinneberger Kindertag 

am 19. September und die Ferienaktion 

auf dem Schulhof der Karl- 

Sörensen-Schule im Oktober 2010 

präsentierten wieder einmal durch 

einen gigantischen Zulauf die große 

Beliebtheit von jumicar. 

Dies liegt nicht zuletzt an den speziellen 

Merkmalen des jumicar- 

Verkehrsübungsplatzes. Kinder ab 7 

Jahren – angeschnallt und mit Fahrradhelm 

– können hier selbst fahren. 

Die umweltfreundlichen Miniautos 

verfügen über Gaspedal, Bremse 

und ein automatisches Getriebe. 

Spaß am Fahren und spielerisches 

Verkehrstraining ist die Kombination, 

die Kinder, Jugendliche und 

deren Eltern begeistert! Hierbei 

werden zunächst die Verkehrsregeln 

vom Team erklärt und die Einhaltung 

beim Fahren dann überwacht. 

Doch ohne erhobenen Zeigefinger, 

sondern kindgerecht, erläuternd und 

korrigierend. Denn nur was Spaß 

macht, prägt sich gut ein! 

Um diese sinnvolle Attraktion für 

Kinder zu etablieren, wird für die Errichtung 

eines jumicar-verkehrsübungsplatzes 

ein Grundstück ab 

ca. 1000 qm 2 im Großraum Pinneberg/Elmshorn 

gesucht! 

Anzeige 

jumicar kommt zum Kunden: 

Ein zweites Angebot sind mobile 

Veranstaltungen, bei denen jumicar 

mit einem kompletten Verkehrsübungsplatz 

nebst Betreuungsteam 

auf Firmenfeiern, Präsentationen, 

Tag der offenen Tür, Neueröffnungen 

oder z.B. bei Stadtfesten anrückt 

und jede Veranstaltung so richtig in 

Fahrt bringt. Der jumicar-Verkehrsübungsplatz 

kann problemlos auf 

einem befestigten, freien Gelände 

ab 250 qm Grundfläche aufgebaut 

werden. Für Auf-, Abbau und Betreuung 

ist selbstverständlich das 

erfahrene jumicar-Team zuständig. 

Die jumicar-Anlage ist nicht nur 

eine Attraktion für die Kids, sie kann 

auch sehr wirkungsvoll auf dem Gebiet 

der Verkaufsförderung, Werbung 

und Pressearbeit eingesetzt werden. 

Auf Wunsch des Kunden wird sein 

Firmen-Logo als großer Folien-Aufkleber 

auf den Mini-Autos und den 

Schutzpollern angebracht und diese 

so als ideale Werbeträger genutzt. 

Dazu bieten effektive Zusatzpakete 

wie Kinderführerschein und Verkehrszeichen-Suchspiel 

attraktive 

Möglichkeiten zur Kundenbindung, 

Verkaufsförderung und Neukundengewinnung. 

jumicar Pinneberg: 

Michael Deichsel 

Datumer Chaussee 41d · 25421 Pinneberg 

Telefon: 04101 / 525 723 

Mobil: 0176-57273532 

E-Mail: info@rppi.de 

Internet: www.rppi.de 

Fotos (4): PR

komPEtEnt bEratEn bEI mobilcom-debitel 

Alle Netze, alle Handys, alle Tarife – das ist schlau! 

immer eine gute adresse für fachkundige Beratung: 

Der mobilcom debitel shop in Pinneberg 

im Shop gibt es jede Menge Handys und Zubehör 

Welches Handy passt zu mir? 

Welcher tarif ist für mich der 

beste? Welches Zubehör ist die 

ideale ergänzung? all diese Fragen 

können bei mobilcom-debitel 

beantwortet werden. 

Die Mitarbeiter sind offen für alle 

Kundenfragen und finden immer 

das passende Produkt für ihre Kunden. 

Neben umfangreichem Zubehör 

werden Handys der führenden 

Hersteller Apple, BlackBerry, Sony 

Anzeige 

Ericsson, Samsung und Nokia angeboten. 

Mobilcom-debitel ermittelt 

den individuell passenden Tarif in 

den Netzten Vodafone, Telekom, E- 

Plus und O2. Internet und Festnetztelefonie 

wird von den Anbietern 

Vodafone, 1 & 1, Alice und Telekom 

angeboten. 

Im Shop sollten die Kunden aber 

auch nach günstigen Gas- und 

Stromtarifen fragen. Auch hier kann 

das Team kompetent beraten, das 

sollten Sie nutzen.

ellingen 

sylvia goeBel stellt im rellinger rathaus aus 

Die Sprache der Farben 

„Wohltuend ungegenständlich, teils 

wiederum figürliche Motivik haltend, 

wird in reiner Farbe eine ästhetische 

Eigenartikulation gezeigt, die das 

Werk auszeichnet.“ Wer so urteilt, 

ist der renommierte Kunst-Professor 

Dr. Rolf-Hermann Geller. Kein 

Wunder also, dass Sylvia Goebel in 

den letzten Jahren unter anderem 

jutta hoppe triFFt astrid lindgren 

Musikalische Lesung im Rathaus 

Wer erinnert sich nicht gerne an 

Astrid Lindgren und ihre unnachahmlichen 

Werke? Mit einer Ge- 

2 

Ausstellungen in Berlin, Hamburg, 

Stockholm, London, Mallorca, Kanada 

und Russland hatte. Seit 1986 

arbeitet die Kölnerin als freischaffende 

Künstlerin in Hamburg. Ausgebildet 

wurde sie an verschiedenen 

privaten Kunstschulen. Studienaufenthalte 

in Lausanne, Cambridge 

und Israel, dazu die Zusammenar- 

samtauflage von über 145 Millionen 

Büchern gehört sie zu den 

bekanntesten Kinderbuchautoren 

der Welt. Allein in Deutschland hat 

sie eine Gesamtauflage von weit 

über 20 Millionen Exemplaren erreicht. 

Die Schwedin hat Pippi 

Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, 

Ronja Räubertochter, Kalle 

Blomquist und viele andere Figuren 

geschaffen. 2002 verstarb Astrid 

Lindgren in ihrer schwedischen 

Heimat. Um an sie und ihre Werke 

zu erinnern, findet am Freitag, den 

04. März in der Galerie des Rellinger 

Rathauses eine musikalische 

Lesung von und mit der freiberuf- 

beit mit verschiedenen Ateliers und 

Künstlergruppen, formten eine facettenreiche 

Künstlerin. Zu bewundern 

sind ihre Werke in der Galerie 

des Rellinger Rathauses vom 03. 

März bis 15. april. Ausstellungseröffnung 

ist am Donnerstag, den 03. 

März um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Mehr infos: www.rellingen.de 

lichen Musikerin und Schauspielerin 

Jutta Hoppe statt. Bekannt ist 

sie von vielen Aufführungen in den 

Hamburger Kammerspielen und 

im Deutschen Schauspielhaus. Als 

Solistin und Mitglied des LiteraTheaters 

realisierte sie auch eigene 

bemerkenswerte Theaterproduktionen. 

Neben viel schwedischer 

Musik, werden an diesem Abend 

auch biographische Einblicke in das 

Leben Astrid Lindgrens vorgetragen. 

Die beliebten Figuren der unvergessenen 

Schwedin kommen natürlich 

auch nicht zu kurz. Karten sind für 

12 Euro erhältlich. Mehr infos: 

www.rellingen.de 

Bestellen, Essen 

GLÜCKLICH SEIN! 

Liefergebiete: Pinneberg, Appen, Borstel-Hohenraden, Halstenbek, 

Kummerfeld, Prisdorf, Rellingen I, Tangstedt, Thesdorf 

✆ 04101 - 590822 

www.delal-doener.de 

Bahnhofstr. 25 


Fotos: PR (3), Martin Kunze, Hans Saalfeld

Zum Ende des Monats wird den 

Rellingern noch einmal etwas ganz 

Besonderes geboten, denn mit 

Harry Rowohlt und Frank Schulz 

kommt am 25. März ein kongeniales 

Duo in die Gemeinde. Aus- und 

Abschweifungen sind bei den beiden 

Herren Programm. 

Mit Ihren Szenen und Kolumnen, 

mal allein, mal als Duett vorgetra- 

wünscht 

einen sonnigen Start 

in den Frühling 

mit 

gen, werden Rowohlt und Schulz 

für einen spannenden Literaturabend 

in der Galerie des Rellinger 

Rathauses sorgen. 

Gelegenheitsschauspieler Harry Ro- 

wohlt ist vielen bestens als Obdachloser 

„Harry“ bei der Fernsehserie 

„Lindenstraße“ bekannt. Doch das 

ist nur ein Nebenjob. Hauptsächlich 

Einstärken-Sonnenbrillengläsern * 

ab 39 € pro Paar 

und 

Gleitsicht-Sonnenbrillengläsern * 

ab 129 € pro Paar 

* Kunststoff Gläser versch. Farben 

Richard-Köhn-Straße 2a 


Telefon 04101 - 2 39 43 

Rellingen 

Harry 

& 

rowoHlt 

FraNk ScHulz 

lesen in rellingen 

Ob im Duett oder solo 

– das wird begeistern 

Kunsthandel Helmrich 

Schätzer antiker Wertsachen · öffentliche, vereidigte Auktionen 

Auktionen · Auflösungen · Nachlässe · Räumungen 

Schmuck, Münzen, Uhren, Silber, Gemälde, Skulpturen, 

Teppiche, Möbel, Bücher, Porzellan, Orden & Urkunden, 

Kauft 

Ausverkauft 

ist er als Übersetzer und Rezitator 

tätig. Zum Beispiel hat er A.A. 

Milnes „Pu der Bär“ und Frank Mc- 

Courts Bestseller „Die Asche meiner 

Mutter“ aus dem Englischen 

ins Deutsche übersetzt. Eine große 

Leidenschaft des Hamburgers ist 

das Einesen von Hörbüchern. Kein 

Wunder bei dieser Stimme. 

Der Hagener (bei Stade) Frank 

Schulz ist als freier Autor tätig und 

lebt in Hamburg. Besonders bekannt 

wurde er durch seine Hagener Triologie, 

bestehend aus drei Romanen. 

1991 erschien „Kolks blonde Bräute, 

2001 folgte „Morbus fonticuli 

oder Die Sehnsucht des Laien“, 

bevor die Triologie dann 2006 durch 

„Das Ouzo-Orakel“ abgeschlossen 

wurde. Dafür wurde Frank 

Schulz 2006 mit dem Irmgard- 

Heilmann-Preis der Stadt Hamburg 

belohnt. 

Mit einem wunderschönen Abend 

belohnt, werden ganz sicher auch 

diejenigen, die sich rechtzeitig um 

eine Karte bemüht haben. 

Mehr infos: www.rellingen.de 

Postkarten, Pelze. Sofortige Barzahlung ist selbstverständlich. 

Bitte rufen Sie uns gebührenfrei an 

Telefon 0800 38 19 252 

www.kunsthandel-helmrich.de 

3

Nach fünf langen Jahren meldet 

sich die Band mit neuem 

Album zurück in den Top Ten 

und geht im Frühjahr auf Deutschland-Tour. 

Den Anfang macht Hamburg 

am 21. März, wenn die O2 

World zum Funk-Electro-Pop-Soul- 

Tanztempel wird. Frontmann Jay 

Kay hat die Zwischenzeit derweil 

auf seine Weise genutzt und darf 

Macht sich schon nun mal stolzer die Besitzer Klappe auf: eines He- 

Skin likopter-Flugscheins von Skunk anansie nennen. In 

4 

Treffen Sie 

Peter Michael Dieckmann 

am Dienstag, dem 29. März 2011 

im Bücherwurm. 

Er präsentiert sein Buch Bodybuilding für 

die Seele und zeigt Ihnen, wie Sie die Seele 

mit neuer Energie versorgen und seelische 

Muskeln aufbauen. 

Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr 

Eintrittskarten gibt es ab sofort für € 8,00 

mit Kundenkarte ermäßigt für € 5,50 

Hamburg SHow 

Deutschland stieg das neue Album 

„Rock Dust Light Star“ 

(erschienen am 29.10.2010) direkt 

auf Platz 7 der Charts ein. In den 

Downloadcharts thronte das Album 

sogar souverän auf Platz 1. 

Der unverwechselbare Jamiroquai- 

Sound dominiert die Tanzflächen 

in aller Welt schon seit 18 Jahren. 

Hits wie Too Young To Die, Space 

Cowboy, Cosmic Girl, Virtual Insanity 

oder Deeper Underground sind 

schon lange Klassiker. Nun sind 

Jay Kay und seine Band zurück 


Tel. 0 41 01 / 2 32 11 

Fax: 0 41 01 / 51 22 93 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr 

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de 

Aus eigener Mast und Schlachtung: 

Frischgeflügel und geräucherte Puten 

Delikatessen von der Pute · Partyplatten · eigene Räucherei 

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.-13 Uhr 

Jamiroquai 

sind endlich zurück 

Im März präsentieren die Briten ihre neuen Songs in der O2 World 

und die Reaktionen zeigen, dass 

die Fans sehnsüchtig auf dieses 

Album gewartet haben. Der Jamiroquai-typische 

funky Sound, versetzt 

mit feinstem Electro, geht direkt in 

Beine und Hüften. „Rock Dust Light 

Star“ klingt massiv, poetisch, inspirierend, 

unfassbar satt und feinfühlig 

zugleich. Alles auf dem Album ist 

live. 

„Es ist eine echte Band-Platte. Das 

letzte Album war fantastisch, aber 

das ganze schien etwas steril. Diesmal 

haben wir den Flow unserer 

Live-Auftritte eingefangen“, erklärt 

Jay Kay den Sound des neuen 

Werks. 

Jamiroquai können auf eine beeindruckende 

Karriere zurückblicken: 

Ihre sieben Alben verkauften sich 

stolze 25 Millionen mal, alle Singles 

eroberten weltweit zielsicher die 

Charts. Ein MTV Video Music Award 

und ein Grammy zieren schon ihre 

Regale. Und mit über 5 Millionen 

Zuschauern bei ihren ausverkauften 

Welttourneen gehört die Band zu 

den populärsten und erfolgreichsten 

britischen Formationen aller Zeiten! 

Und so sprudelt die Band momentan 

förmlich über vor Energie und kann 

es kaum abwarten, die neuen Songs 

auch live zu präsentieren. Don’t 

miss it! Mehr informationen unter: 

www.jamiroquai.de 

die harlem gloBetrotters 

besuchen hamburg 

Am 19. März wird die Sporthalle zum Basketball-Mekka 

Sie haben Basketball weltweit 

populär gemacht und tragen 

mit diesem Sport den Gedanken 

von Teamgeist und Fairplay 

um den ganzen Globus: Die Harlem 

Globetrotters sind das berühmteste 

Basketball-Team der Welt. 

Im kommenden Jahr feiern sie ihr 

85-jähriges Jubiläum und blicken auf 

eine Geschichte voller fantastischer 

Momente zurück. Ihre Erfolgsstory 

ist gespickt mit Rekorden und Spieler-Legenden. 

Kein Team hat mehr 

Siege eingefahren (rund 23.000!) 

und dabei über 128 Millionen Fans 

in 120 Ländern der Erde unterhalten. 

Jährlich bestreiten die Harlem 

Globetrotters etwa 300 Spiele vor 

insgesamt etwa 3 Millionen Fans. 

Dabei geht es dem Team nicht nur 

ums Siegen - die Harlem Globetrotters 

zeigen auf überzeugende Weise, 

dass sportliche Höchstleistungen 

durchaus mit Spaß kombinierbar 

sind. Mit Witz, Charme und Ball-Artistik 

faszinieren sie ganze Arenen 

und beziehen das Publikum stets 

mit ein. Ein Highlight für die gesamte 

Familie. 

Im Frühjahr 2011 kommen die Harlem 

Globetrotters im Rahmen ihrer 

Welttournee auch nach Hamburg und 

verzaubern erneut mit ihrem einmaligen 

Spiel, ihrem Mannschaftsgeist 

und dem Fairplay-Gedanken! 

Mehr infos: 

www.harlemglobetrotters.com 

Fotos: Public Address, PR

Tochterfirma pinnau.com gegründet 

Mit dem Entschluss, in Pinneberg 

ein Lichtwellenleiternetz 

zu verlegen, haben die Stadtwerke 

einen riesigen Schritt in 

Richtung Zukunft gemacht. 

Das Glasfaserkabel ersetzt den 

herkömmlichen Kupferdraht und 

ermöglicht rasend schnelles Inter- 

net, störungsfreies, dreidimensionales 

HD-TV und modernste Telefonie. 

Eine gute Entscheidung, 

denn nach seriösen Schätzungen 

wird sich die zu transportierende 

Datenmenge in den nächsten 

fünf Jahren noch einmal verfünffachen. 

Kupferkabel werden damit 

nur schwerlich fertig. pinnau.com 

Stadtwerke live auch im Internet 

Viel Nützliches auf www.stadtwerke-pinneberg.de 

Die erste Ausgabe von Stadtwerke 

live als Teil der Pinnwand 

wurde von den Pinnebergern 

sehr gut angenommen. Selbstverständlich 

steht das Magazin 

für seine Leser auch online bereit 

und ist zusätzlich als PDF downloadbar. 

Neben vielen interes- 

santen Inhalten und Tipps bietet 

die Homepage der Stadtwerke 

noch weiteren Service: Ändert 

sich zum Beispiel die Bankverbindung, 

kann der Kunde dies problemlos 

online mitteilen. 

Besonders einfach wird es, wenn 

die Verbraucher eine Einzugser- 

Aktuelle Baumaßnahmen der Stadtwerke 

Die Pinneberger müssen sich 

ab Ende März bis voraussichtlich 

September auf eine neue 

Großbaustelle einstellen: In der 

Schauenburger Straße zwischen 

Hausnummer 33a und der KreuzungMoltkestraße/Rockvillestraße 

werden die alten Wasser- und 

Fernwärmeleitungen durch neue 

ersetzt. Zusätzlich wird das Verlegen 

vom Lichtwellenleiternetz 

vorbereitet. Eine Umleitung wird 

derzeit mit dem ÖPNV und dem 

Ordnungsamt abgestimmt. Noch 

voraussichtlich bis Mitte April wird 

der Blaue Kamp voll gesperrt 

bleiben. Dort wird derzeit der 

marode Niederschlagswasserkanal 

erneuert. Beim Großprojekt 

in der Mühlenstraße (wir berichteten) 

schreiten die Bauarbeiten 

voran, die Verkehrsteilnehmer 

haben sich inzwischen an die 

Umleitung gewöhnt. 

März 2011 | Nr. 2 

ist eine hundertprozentige Tochter 

der Stadtwerke und tritt als 

eigenständiger Provider für das 

neue Netz auf. Die nötigen Bauarbeiten 

beginnen in Pinneberg 

West. Läuft alles glatt, können die 

ersten Kunden dort bereits Ende 

dieses Jahres vom neuen Highspeed-Netz 

profitiereren. 

mächtigung erteilen. Dann kümmern 

sich die Stadtwerke um alles 

Weitere. Auch für die Änderung 

des monatlichen Teilbetrags gibt 

es ein Formular. Anmeldungen, 

Abmeldungen und Ummeldungen 

sind ohnehin kundenfreundliche 

Online-Standards. Besonders beliebt 

ist auch die fiktive Rechnung 

auf der Homepage, bei der Position 

für Position detailliert beschrieben 

und erklärt wird. 

Ende März rücken in der 

Schauenburger Straße die Bagger an 

Bauarbeiten im Blauen Kamp

6 

So entsteht umweltfreundliche Fernwärme 

Wie aus Müll saubere Energie wird 

In den beiden Brennkesseln der 

Müllverbrennungsanlage Ahrenlohe 

wird fast ganzjährig rund 

um die Uhr Restmüll verbrannt. 

Müllverbrennung ist derzeit ein 

unverzichtbarer Teil von modernem 

Müllmanagement. Es liegt in 

der Natur der Sache, dass dabei 

enorme Energie entsteht. In den 

Kesseln herrscht eine Hitze von 

etwa 1000 Grad. Viele Anlagen 

geben diese Energie ungenutzt 

an die Umwelt ab. 

In Ahrenlohe ist dies anders: Hier 

wird die Energie in Strom und 

Fernwärme umgewandelt, Primärenergiequellen 

wie etwa Erdöl 

Mit dem Hausmüll fängt alles an. 

Riesige Greifer „füttern“ zwei Brennkessel 

in der Müllverbrennungsanlage Ahrenlohe. 

an anderer Stelle entlastet. Man 

könnte auch sagen, dort wird aus 

einer unvermeidlichen Sache noch 

ein Plus für die Umwelt erzielt. 

Kooperationspartner im Bereich 

Fernwärme sind die Pinneberger 

Stadtwerke. GAB-Betriebsleiter 

Torsten Schmick: „Die Zusammenarbeit 

mit den Stadtwerken 

ist wirklich tadellos, wir haben da 

keinerlei Beanstandungen, ganz 

im Gegenteil. Kommunikation und 

Abstimmung funktionieren exzellent.“ 

Der von einem unabhängigen 

Unternehmen jüngst bestätigte 

Primärenergiefaktor von 0,0 ist 

In den Kesseln herrschen Temperaturen 

von bis zu 1.100 Grad Celsius. Dampf entsteht. 

nicht nur ein Beweis für die Umweltfreundlichkeit 

Pinneberger 

Fernwärme. Er hilft auch Hausbesitzern 

beim Einhalten der Normen 

des Erneuerbaren-Energien- 

Wärmegesetzes (EEWärmeG). 

Durch diesen Nachweis werden 

oft kostenintensive Renovierungsarbeiten 

an Gebäuden vermieden, 

ohne dass der Besitzer 

ein schlechtes Gewissen haben 

muss. Fernwärme – eine Energie, 

von der alle profitieren, auch die 

Umwelt. 

Weitere Infos: 

www.stadtwerke-pinneberg.de 

und unter 04101-20 30.

400 Grad heißer Dampf treibt eine Turbine an, die Strom erzeugt. 

Gleichzeitig wird Dampf für Vorwärmprozesse entnommen. 

Bei Stillstand der Müllkessel sowie bei Leistungsspitzen 

in der kalten Jahreszeit sorgen zwei Gaskessel für die 

notwendige Unterstützung. 

Die Hauptstation in Pinneberg. Hier kommt das heiße Wasser an 

und versorgt über einen weiteren Wärmetauscher ein Ringsystem 

in Pinneberg. Von hier fließt auch das abgekühlte Wasser 

zurück nach Ahrenlohe. 

Extrem leistungsstarke Netzumwälzpumpen 

sorgen dafür, dass das Wasser in der sechs 

Kilometer langen Leitung in Richtung Pinneberg 

und wieder zurück fließen kann. 

Der aus der Turbine entnommene Dampf erwärmt 

das Wasser des primären Fernwärmenetzes über 

einen Wärmetauscher auf rund 130 Grad. 

Hier fließt das Wasser, gut isoliert, in Richtung 

Pinneberg und kehrt später mit einer Temperatur 

von etwa 70 Grad Celsius zurück. 

Das Wasser fließt bei angeschlossenen Haushalten an einem kleineren Wärmetauscher 

vorbei und erhitzt damit Frischwasser für den Haushalt und das Heizungswasser für ein 

kuscheliges Zuhause. 

7

So viel Spaß im Pinneberger Hallenbad 

Gymnastik-Sekt-Frühschoppen, Familien Wasserspaß 

und Candle Light Schwimmen im März 

Es ist ordentlich was los im 

Pinneberger Hallenbad, denn 

neben dem normalen Badebetrieb 

und zahlreichen Kursen 

werden im März gleich drei interessante 

Veranstaltungen an 

der Burmeisterallee stattfinden. 

Los geht es am Sonntag, den 6. 

März ab 10:15 Uhr mit dem überaus 

beliebten Gymnastik-Sekt- 

Frühschoppen. Bei ruhiger Musik 

wird es ein lockeres aber ausgedehntes 

Übungsprogramm für 

Damen und Herren geben. Etwa 

eine dreiviertel Stunde wird trainiert, 

anschließend spendieren 

die Pinneberger Bäder außerhalb 

des Beckens ein Glas Sekt 

oder Orangensaft. Bei lockerem 

Klönschnack können die Badegäste 

den ganz besonderen 

Start in den Sonntag genießen. 

Die Veranstaltung endet ca. um 

12 Uhr. Am gleichen Tag startet 

um 15 Uhr der große Familien 

Wasserspaß. Dieses Mal ganz 

unter dem Motto: Piraten! Es wird 

ein Piratenfloßrennen und eine 

spannende Schatzsuche geben. 

Zusätzlich werden Piratenhaie 

im Sprungbecken lauern. Sogar 

ein Piraten- 

U-Boot wird 

seine Runden 

drehen. Vor 

Ort ist natürlich 

auch 

Piratenbraut 

und Anim 

a t e u r i n 

„Fabs“. Sie 

verspricht 

jetzt schon 

Piraten 

WASSERSPASS 

Pinneberger Hallenbad 

06.März 2011 

15:00 Uhr 

Besonderes: „Die großen und 

kleinen Kinder können sich wirklich 

auf den 6. März freuen. Da 

wird es so richtig piratenmäßig 

abgehen. Kommt doch einfach 

alle vorbei und habt riesigen 

Spaß!“ Den wird von jung bis alt 

sicher jeder Gast haben. Um 17 

Uhr ist die Piratensause dann 

vorerst beendet. 

Ein weiteres tolles Highlight erwartet 

die Wasserfreunde am 11. 

März zwischen 20 und 21 Uhr. 

Beim idyllischen Candle Light 

Schwimmen leuchten etwa 400 

Teelichter rund um die Schwimmbecken 

und sorgen für ein romantisches 

Licht. Nicht nur ideal für 

Paare und die, die es erst noch 

werden wollen. Natürlich ist auch 

die Unterwasserbeleuchtung aktiviert. 

Die Wasserbewegungen 

sorgen dabei für wunderschöne 

Lichtspiele. Die Deckenbeleuchtung 

ist abgeschaltet. Für die 

musikalische Untermalung sorgt 

gediegene, klassische Musik. 

Keine Frage: Hier warten drei attraktive 

Veranstaltungen auf die 

Pinneberger Wasserfreunde, bei 

denen kein zusätzlicher Betrag 

zum regulären Eintritt verlangt 

wird. Klasse! 

Zu guter Letzt gibt es noch eine 

weitere gute Nachricht, 

denn nach 

der Reparatur 

der abgehängten 

Decke kann das 

schwer vermisste 

Babybecken ab 

sofort wieder kräftig 

von den jüngsten 

Badegästen genutzt 

werden. 

IMPRESSUM 

Passt genau: Das letzte 

Stück wird eingesetzt 

Herausgeber: Stadtwerke Pinneberg GmbH 

Am Hafen 67 · 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/2030 · Fax.:04101/203-333 

Email: post@stadtwerke-pinneberg.de 

Web: www.stadtwerke-pinneberg.de 

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: 

Henning Fuchs 

Email: fuchs@stadtwerke-pinneberg.de 

Redaktion: Sascha Rahn · Tel.: 04101/207643 

Email: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Gestaltung: Oliver Barth 

Tel.: 04101/207643 

Email: kontakt@barthgrafik.de 

Druck: Magix Print, 25421 Pinneberg 

Fotonachweis: 

Behrens (8), Fotolia (2), Zoonar (1), Zahn, Rahn,

dEr trEuE trulsen 

Der FC St. Pauli ist seine Heimat 

Wenn Pauli ein Tor schießt und die 

Emotionen hochkochen, ist er in der 

Regel der erste, dem Trainer Holger 

Stanislawski in die Arme springt. 

Die Rede ist von André Trulsen, 

der scheinbar seit Jahrhunderten 

mit dem FC St. Pauli verheiratet 

ist. Doch ein paar Abstecher in die 

Fußballwelt hat sich der gebürtige 

Hamburger schon gegönnt. 1971 

begann alles beim SV Osdorfer 

Born, es folgten HEBC und der SV 

Lurup. Zwischen 1986 und 1991 

kickte der ambitionierte Abräumer 

dann für die Kiezkicker. Nach einem 

Sprung in Richtung Köln und einer 

weiteren Saison in Lurup, kehrte 

„Truller“ 1994 zu Pauli zurück. 

Erst 2002 ging es für zwei Jahre 

nach Kiel, bevor er sein letztes 

Jahr als aktiver Profi beim FC St. 

Pauli verbrachte. Noch heute hält 

er mit 177 Bundesligaspielen den 

Vereinsrekord bei St. Pauli. 2005 

wurde Trulsen Trainer bei Holstein 

Kiel, 2006 dann Co-Trainer vom 

glücklosen Pauli-Coach Andreas 

Bergmann. Nach dessen Beurlaubung 

blieb Trulsen Co-Trainer unter 

Holger Stanislawski. In der Saison 

2007/2008 stieg Trulsen formal 

zum Chef-Trainer auf, weil dem eigentlich 

verantwortlichen Stanislawski 

die nötige Trainerlizenz fehlte. 

Nachdem „Stani“ diese dann erhielt, 

rückte Trulsen in der Saison 

2008/2009 freiwillig ins zweite 

Glied zurück. Das muss Liebe sein. 

unvErzIchtbarEr magier 

Wenn es drauf ankommt, kommt Petric 

Die Formkurve vom Hamburger SV 

verläuft in dieser Saison ziemlich 

kurvenreich. Doch wenn sich die 

Herren zusammenreißen, sollte die 

Qualifikation für die Europa League 

allemal drin sein. Auf einen Spieler 

kann sich Trainer Armin Veh dabei 

immer verlassen: Mladen Petric. 

50% 

Rabatt-Aktion! 

Bis zu 50% Rabatt auf ausgewählte 

Smartphones in den neuen, attraktiven 

Call & Surf Mobil Tarifen. 1 

Denn viele Chancen braucht der 

kroatische Nationalspieler nicht. 

Und so hat er auch schon so manch 

schlechtes Spiel des HSV doch 

noch zu Gunsten der Hanseaten 

entschieden. 2012 läuft der Vertrag 

des 29jährigen aus. Verlängern 

bitte. 

Steht immer voll hinter Stani: andré trulsen 

Der Mann für die wichtigen tore: Mladen Petric 

Samsung OMNIA 7 

� Ultrabrillanter Touchscreen 

mit 10,2 cm Diagonale 

� 5-Megapixel-Kamera für 

hochaufl ösende Fotos und 

HD-Videos 

� Inklusive Xbox LIVE ® , 

NAVIGON select Telekom 

Edition und MobileTV 

Im Tarif Call & Surf Mobil L nur 

XX, XX € 2 

statt 79, XXX,XX € 

00E2 statt 139,00 E 

1) Das Angebot ist nur gültig vom 01.02.2011 bis 30.04.2011 in Verbindung mit der Beauftragung eines neuen Privatkunden Mobilfunklaufzeitvertrages der Tariflinie Call & 

Surf Mobil, wie z. B. den Tarif Call & Surf Mobil XS, monatlich 19,95 E, 24 Monate Laufzeit, einmaliges Bereitstellungsentgelt 24,95 E. Die Preisreduktion von 50 % gilt auf 

den subventionierten Endgerätekaufpreis des jeweilig gewählten Tarifes und nur für die Aktions-Endgeräte Samsung i9000 Galaxy S, HTC 7 Mozart, Samsung OMNIA 7 und 

HTC Desire HD. Gilt nicht für ForFriends, Xtra Pacs oder Endgeräte, die im Rahmen einer Vertragsverlängerung erworben werden. Angebot nur bei teilnehmenden Händlern. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten. Solange der Vorrat reicht. 2) Monatlicher Grundpreis 49,95 E. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 E. Mindestvertragslaufzeit 

24 Monate. Weekend-Flat gilt für Inlandsgespräche ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz in der Zeit von Samstag 0.00 bis Sonntag 24:00. Inlandsverbindungen 

in andere deutsche Mobilfunknetze außerhalb der Inklusivminuten 0,29 E/Minute. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf 

max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen 

Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrages. 

HSV | St. Pauli 

HTC Desire HD 

� Ultrabrillanter Touchscreen 

mit 10,9 cm Diagonale 

� 8-Megapixel-Kamera 

für Videos in HD-Qualität 

� Einzigartiges 

Klang erlebnis dank 

Dolby Surround Sound 

Im Tarif Call & Surf Mobil L nur 

XX, XX € 2 

statt 49, XXX,XX € 

00E2 statt 109,00 E 

Fahltskamp 21 · 25421 Pinneberg 

fon 04101 - 696 79 99 

Mobil: 0160 - 50 60 560 

e-mail: simtel@live.de 

Fotos: (2) Public Address 

Ein A 

1) Das A 

tragung 

wie z. B. 

Bereitste 

ten End 

Samsun 

für ForFr 

ben werd 

onsange 

2) Mona 

tragslau 

und ins d 

andere d 

Datenvo 

(Downlo 

einem H 

VoIP und

anzeigen-SPezial 

ToyoTa präsentiert neue 

Hybridmodelle auf dem 

Genfer Salon 2011 

Auf dem Genfer Autosalon (3.3. bis 13.3.2011) 

unterstreicht Toyota seine Vorreiterrolle bei der 

Hybrid-Technologie mit einer Welt- und einer 

Europapremiere: der Konzeptstudie Yaris Hybrid 

und dem siebensitzigem Hybrid-Van Prius+. 

Unter dem Stichwort Hybrid Synergy Drive® 

präsentiert das Unternehmen zudem die ganze 

Bandbreite seine Vollhybrid-Fahrzeuge (HV), die 

Plug-in-Modelle (PHV) sowie Elektromodelle (EV) 

und Brennstoffzellen-Hybridfahrzeuge (FCHV). 

Mit der Weltpremiere des Yaris HSD concept geht 

Toyota den nächsten Schritt beim Ausbau des 

Hybridangebots über alle Baureihen. Der Yaris 

HSD concept bringt den Hybridantrieb in das 

Kleinwagen-Segment, dem volumenstärksten 

Teilmarkt in Europa. Zudem stellt die Konzeptstudie 

die einzigartige Synthese aus dynamischem 

Design sowie erstklassigen Verbrauchs- und 

Emissionswerten dar. 

Europa-Premiere feiert der Prius+ auf dem Genfer 

Salon. Das neue Mitglied der Prius-Familie 

vereint die Vielseitigkeit eines Siebensitzers mit 

den Vorzügen des Vollhybridantriebs. Obwohl der 

20 

Hybridantrieb bereichert Kleinwagen- 

und Kompakt-van-Segment 

Prius+ ein deutliches Plus an Raum und Komfort 

für die Passagiere bereitstellt, vernachlässigt er 

nicht die grundsätzliche Prius DNA: Sein Kraftstoffverbrauch 

unterbietet die Verbräuche aller 

auf dem Markt erhältlichen Siebensitzer. 

Hybridmodelle 

mit hervorragender Ökobilanz 

Dank der innovativen Hybrid-Synergy-Drive®- 

Technologie haben Toyota-Modelle eine großartige 

Ökobilanz vorzuweisen. Ultraleichte, kompakte 

Komponenten und optimierte Aerodynamik 

sorgen dabei für ein einzigartiges umweltverträgliches 

sowie dynamisches Fahrerlebnis. Zusätzlich 

hilft der ECO-Drive-Monitor dem Fahrer, 

möglichst effizient unterwegs zu sein. 

Das Besondere am Hybrid-Synergy-Drive®- 

System von Toyota liegt darin, dass Benzin- und 

Elektromotor sowohl separat als auch zusammen 

arbeiten können. Bis zu einer Geschwindigkeit 

von ca. 50 km/h und einer Strecke von 1,5 km 

kann rein elektrisch gefahren werden. Abhängig 

von der gewünschten Beschleunigung schaltet 

sich der hocheffiziente 1,8-l-Benzinmotor automatisch 

zu. 

toyota 

Hybrid-Synergy-Drive ® 

Sämtliche Vorgänge übernimmt das Fahrzeug, 

ohne dass der Fahrer eingreifen muss. Die Batterie 

muss nicht extern aufgeladen werden. Beim 

Bremsen oder während des Schiebebetriebs 

wird die kinetische Energie in elektrische Energie 

umgewandelt und der Batterie zugeführt. Für 

eine optimale Anpassung des Fahrzeugs an den 

individuellen Fahrstil hat Toyota den Fahrmodus-Selektor 

entwickelt. Dieser erleichtert dem 

Fahrer das volle Ausnutzen des Hybrid-Spritsparpotenzials. 

Teil der Technologie ist der eCo- 

Drive-Monitor, der zentral in der Instrumentenanzeige 

untergebracht ist. Er informiert über die 

Energieflüsse des Hybridsystems und den Kraftstoffverbrauch. 

Der Hybrid-System-indikator 

zeigt übersichtlich an, in welchem Modus das 

Hybridsystem gerade arbeitet und hilft so, möglichst 

effizient unterwegs zu sein. n 

Hybrid-System-Indikator Prius 

Hybrid-System-Indikator Auris Hybrid 

Power-Zone 

Hybrid- 

Zone 

Hybrid- Zone 

ECO-Zone 

Zone 

Zone 

Hybrid- 

ECO-Zone 

Hybrid- 

ECO-Zone 

Hybrid-Zone 

Hybrid-Zone 

Power- 

Zone 

Power- 

Zone 

toyota vollhybrId- 

tEchnologIE 

Hybrid-Synergy-Drive ® minimiert den Kraftstoffverbrauch und 

damit den Ausstoß von Stickoxiden (NOx) und CO2-Emissi- 

onen. Bis heute gibt es kein Dieselfahrzeug auf dem Markt, 

das diese Vorzüge bieten kann. 

0,0600 g/km NOx: Grenzwert Euro-5-Abgasrichtlinie Benziner 

0,1800 g/km NOx: Grenzwert Euro-5-Abgasrichtlinie Diesel 

0,0058 g/km NOx: Prius 

0,0067 g/km NOx: Auris Hybrid

Umwelt-Duo. 

Die Erfolgsmodelle beim ADAC EcoTest: der Toyota 

Prius und der Toyota Auris Hybrid. 

Der Toyota Auris Hybrid erzielte im ADAC EcoTest mit 94 Punkten das bisher beste Ergebnis im 

Umweltranking des Clubs. Der Toyota Prius hat 92 Punkte und ebenfalls fünf Sterne erreicht. 

(www.adac.de/ecotest) 

Prius 

- 1,8-l-VVT-i, 73 kW (99 PS), Elektromotor 

60 kW (82 PS), Systemleistung HSD 

(kombiniert) 100 kW (136 PS) 

- Head-up-Display 

- elektronische Geschwindigkeitsregelanlage 

- u.v.m. 

schon ab € 25.750,- 

Auris Hybrid 

- 1,8-l-VVT-i, 6-Gang-Schaltgetriebe, 73 kW 

(99 PS), Elektromotor, 60 kW (82 PS), Systemleistung 

HSD (kombiniert) 100 kW (136 PS) 

- Start-Stop-Automatik 

- Integriertes Multi-Info-Display, 

Optitron-Technologie u.v.m. 

schon ab € 22.950,- 

inkl. Überführungskosten inkl. Überführungskosten 

Kraftsto� verbrauch der hier beworbenen Modelle in l/100 km kombiniert 

4,0-3,8. CO2-Emissionen kombiniert 93-89g/km nach dem vorgeschriebenen 

EU-Messverfahren. 

DELLO Rellingen 

Halstenbeker Weg 87 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 517-0 · rellingen-toyota@dello.de 

Members of 

Nichts ist 

unmöglich. 

Toyota. 

Autohaus Rosenbaum GmbH 

Tinsdaler Weg 142b · 22880 Wedel 

Tel. 0 41 03 / 12 11 50 · info@autohaus-rosenbaum.de 

2

Anzeigen 

22 

• Private und betriebliche Steuererklärungen 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

• Existenzgründungsberatung 

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69 

CarolaSteinke@t-online.de 

WIR STARTEN 

IN DEN FRÜHLING 

recHt & Finanzen 

Bei einer Risikolebensversicherung 

wird das Todesfallrisiko einer 

bestimmten Person versichert. Im 

Leistungsfall zahlt die Versicherung 

eine zuvor definierte Vertragssumme 

an den Anspruchsberechtigten 

aus. Ein sehr günstiger Schutz im 

Verhältnis zum Nutzen. Ein unabhängiger 

Finanzberater ermittelt 

den Bedarf und sucht die passende 

Gesellschaft sowie den passenden 

Tarif für den Kunden raus. 

Der Beitrag wird bestimmt durch 

das Eintrittsalter und der damit zusammenhängenden 

statistischen 

Lebenserwartung, dem Geschlecht, 

dem Gesundheitszustand der versicherten 

Person und natürlich durch 

100 Jahre Blumenhof Pein Die Gärtnerei mit Tradition 

Lust auf FRÜHLING? 

� der Charme der ersten Blüten – Primeln, Narzissen, Hyazinthen & Co. 

� die frischen Farben – Trendiges für drinnen & draußen 

J e t z t d e n b u n t e n F r ü h l i n g b e i u n s e n t d e c k e n! 

Immer wieder neu... 

Kinder- und Jugendmode 


Tel. 04101/22184 

www.elnino-kindermoden.de 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 

Risikolebensversicherung, 

sinnvoller Schutz für 

Hinterbliebene 

von torsten Weber – Geschäftsführer 

der Unabhängige Finanzberatung Nord GmbH 

die Laufzeit der Versicherung. Ferner 

werden Risikoaufschläge für 

Raucher, Motorradfahrer und Personen 

erhoben, die einem Gefahr 

erhöhenden Sport und Hobby nachgehen 

(z.B. Fallschirmspringen, 

Strömungstauchen…). 

Die wichtigsten Anwendungsbereiche 

für diese Versicherung sind: 

• Die absicherung von wirt- 

schaftlich abhängigen ange- 

hörigen, z.B. Partner, Kinder 

• Die absicherung von ver- 

bindlichkeiten, z.B. Hauskauf, 

Darlehen 

• Firmeninhaber sichern die 

fortlaufende existenz ihrer 

Firma 

Am Markt werden verschiedene Tarife 

angeboten, die es ermöglichen, den 

Versicherungsschutz an die persönlichen 

Lebensumstände anzupassen. 

Preisunterschiede bei den Risikolebensversicherungen 

sind enorm, 

ein Beispiel für denselben Versicherungsschutz 

sind in der Grafik dargestellt, 

die Gesellschaften sind codiert: 

s. Grafik. Wie man sieht, wird 

teilweise das Vierfache bei gleicher 

Leistung verlangt! Bestehende Verträge 

sollte man schnellstens von 

einem unabhängigen Finanzberater 

prüfen lassen. Ein Vergleich lohnt 

sich auf jeden Fall. Unabhängige 

Finanzberater beraten nicht nur hinsichtlich 

des Preises sondern auch 

der Gestaltung, so dass z.B. im Falle 

eines Todes die Erbschaftsteuer 

nicht greift. n

Es ist zunächst der fiktive „Ausgleichungsnachlass“ 

zu bilden: 

Dieser besteht aus der Summe des 

Realnachlasses und der ausgleichungspflichtigen 

Zuwendungen zu 

Lebzeiten des E. 

Realnachlass ..................e 100.000,00 

ausstattung für B ..........e 50.000,00 

ausgleichungs- 

nachlass ..............................e 150.000,00 

erbanteil 

des a: ½ = ............................e 75.000,00 

erbanteil 

des B: ½ = ............................e 75.000,00 

Im Realnachlass sind aber nur EUR 

100,000,00 enthalten, so dass 

hier eine Verteilung von je EUR 

75.000,00 nicht erfolgen kann. 

Der Wert der Ausstattung wird daher 

von dem Ausgleichungsnachlassanteil 

des Zuwendungsempfängers, 

hier des B (e 75.000,00), abgezogen, 

so dass auf diesen nur noch e 

25.000,00 entfallen. 

Im Ergebnis ist also der Realnachlass 

von e 100.000,00 wie folgt zu 

verteilen: 

a erhält ....................................e 75.000,00 

B erhält ....................................e 25.000,00 

In der Rechtspraxis wäre die Ausstattungszuwendung 

des E an B 

allerdings nicht mit dem Nominalwert 

zum Zeitpunkt der Zuwendung 

anzusetzen, sondern inflationsbereinigt 

indexiert mit dem Wert zum 

Zeitpunkt des Todestages, dem B 

verbliebe danach noch weniger. 

Das Ausgleichungsrecht kennt keine 

Fristen, so dass u.U. auch jahrzehntelang 

zurückliegende Ausstattungszuwendungen 

auf den Wert des 

Todestages hoch zu indexieren sind 

und zu erheblichen Verteilungsverschiebungen 

zwischen gesetzlichen 

Miterben am Realnachlass führen 

können. Sollte eine Ausstattung so 

hoch gewesen sein, dass sich rechnerisch 

eine „Nachschusspflicht“ 

„Ausgleichungspflicht für 

Abkömmlinge als gesetzliche 

Erben“… 

Friedrich B. osthold, Fachanwalt für Erbrecht, 

Fachanwalt für Familienrecht, Sozius der Kanzlei Poppe 

teil 2 

des Ausstattungsempfängers in den 

Realnachlass ergeben würde, so hat 

der Gesetzgeber dieser Nachschusspflicht 

einen Riegel vorgeschoben. 

Der zu Lebzeiten Bedachte ist nicht 

verpflichtet, später in den realen 

Nachlass einzuzahlen, er würde 

aber trotz seiner Erbquote aus dem 

Nachlaß nichts mehr erhalten. 

In der Praxis scheint das Ausgleichungsrecht 

wenig bekannt zu sein, 

so dass hier oft erhebliche Werte, 

die einem Miterben gegen die anderen 

Miterben zustehen könnten, 

nicht geltend gemacht werden. 

An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, 

dass die vorstehende Darstellung 

nur die Grundkonzeption 

beschreibt und dass in der Rechtspraxis 

die Fälle oft wesentlich komplizierter 

liegen, insbesondere wenn 

mehrere Miterben vorhanden sind 

und unterschiedliche Ausstattungszahlungen 

geflossen sind bzw. die 

Nutzfahrzeuge 

Freizeitmobile 

anderen Tatbestände des Ausgleichungsrechts 

( z.B. Anordnung der 

Ausgleichung bei Zuwendung durch 

den Erblasser ) zum Zuge kommen. 

Hinzuweisen ist noch auf die Tatsache, 

dass das Ausgleichungsrecht 

auch im Pflichtteilsrecht eine große 

Rolle spielen kann, weil die Pflichtteilsansprüche 

eines Abkömmlings, 

der mit anderen Abkömmlingen zu 

gleichen Teilen gesetzlicher Erbe 

geworden wäre, durch eine testamentarische 

Verfügung des Erblassers 

allerdings enterbt wurde, unter 

Einbeziehung von Ausgleichungsansprüchen 

zu errechnen sind. 

Auch hier gelten keine Fristen, so 

dass auch jahrzehntelang zurückliegende 

Zuwendungen zu einer 

Erhöhung des Pflichtteilsanspruchs 

unter ausgleichsrechtlichen Gesichtspunkten 

führen können. 

In der Rechtspraxis liegen die 

Schwierigkeiten solcher Fälle nicht 

nur im materiellen Recht, sondern 

auch im tatsächlichen: Es ist oft 

schwierig, 20 oder 30 Jahre zurückliegende 

Zahlungs- und Zuwendungsvorgänge 

zu rekonstruieren 

und insbesondere bei Bestreiten zu 

beweisen. 

recHt & Finanzen 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 


Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Hinrich Behrens 

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P 

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Bernd Hoffmeister 

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Oliver Barth 

Druck: 

MagixPrint · 25421 Pinneberg 

Verteilung: 

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg 

und Rellingen. Außerdem als Auslage an 

ausgewählten Orten. 

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg 

erscheint 10x im Jahr mit einer Aufl age 

von 18.000 Exemplaren. Die Redaktion 

freut sich über Leserbriefe, Anregungen, 

Lob & Kritik. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos kann jedoch keine 

Haftung übernommen werden. 

www.pinnwand-magazin.de 

Sollten solche Ansprüche unter Miterben 

in Frage kommen, ist daher 

unbedingt der Rat eines im Erbrecht 

versierten Rechtsanwaltes einzuholen. 

n 

Drei starke Marken, 

drei starke Standorte, 

ein starkes Team. 

Kompetenz ist unsere Stärke. 

Rellingen • Pinneberg • Schenefeld 

www.autohof-reimers.de 

23

PinnwanD oP Platt 

Ingo, de lüttje Igel 

Ingo reckt sik un streck sik. He weet 

gorni, wie lang he slopen hätt. Dat 

Opwoken beduurt he, hal he doch 

dröömt, wat em de Insekten un all 

de lüttjen Wörms direkt in de Snuut 

flogen sünd. Dorbi hätt de Sünn em 

denn Buuk ganz warm mokt. Schön 

wär dat. Un nu? Ganz langsom mokt 

Ingo de Oogen op. Nä, uk doch, de 

Sünn, de Wörms, würkli allns blots 

dröömt? Ohn sik optosetten, kick 

Format 47 x 182 mm 

© by Beerdigungsinstitut Walter H. Eggerstedt GmbH 

24 

28.01.2009 | Olof Feindt, 04101-401616 

he sik üm. Jo, he is in sien Slopkommer 

un lich noch in sien Bett, 

in een ganz kommodi Heubett. In 

Harvst hätt he mank dat Heu noch 

veel dröge Blööd wöhlt. Fein slopen 

hätt he, nie eenmol is he opwokt. 

Un nu? Nu hätt de Hunger em foot. 

Tja, denk Ingo, denn mut ik doch 

mol opstohn. Mit de Tung sleeck 

he sik över’t Gesich un mit de Hann 

rich he een beten sien Stacheln, 

mut je allens een beten fein utsehn, 

wenn he an de Luff geiht. De Katten 

schüllt man uk weten, wat se em in 

Roh loten schüllt. Fein torech mokt, 

fung he an, de Döör no buten hen 

frie to moken. 

Nu markt he, wat em weckt hätt, 

nie blots de Hunger, nee, de Sünn 

hätt em weckt. Deep in sien Erdloch 

hätt se em funnen un hätt em 

ropen. „Lütt Igel, opwoken, dat ward 

Tied, dat Fröhjohr is dor. Kumm rut 

un freu die an’t Leven.“ Luut hört 

he sien Hart puckern as he buten is. 

Warhafti, nie blots in Droom, nä, de 

Sünn lach würkli vun’t Heaven un 

warmt denn lütten Ingo mächti op. 

Un as in Droom, lich em dat Eeten 

würkli vör de Näs, hier een lüttje 

Fleech, dor een poor Regenwörms 

un dor op een dröges Blatt een 

poor Drüpels Woter. Mit denn vullen 

Buuk, dach de lüttje Ingo sachs, he 

lev in Paradies. 

As he so richti satt wär, un in de 

Gegend rüm kiek hörs he mit’n 

mol ganz lies’ een Glock bimmeln. 

Langsam mokt Ingo sik op’n Patt, 

he much de Glock seuken. „Moin, 

Krischan-Krokus,“ reep he „hörst 

du dat Bimmeln? Säch eens, wo 

kummt dat her?“ „Moin Ingo, 

scheun, wat du uk woller dor büst. 

ik freu mi op di. Wo dat Bimmeln 

herkümt weet ik nich.“ Ingo geiht 

wieder, duurt nie lang un he dreep 

denn geelen Willi-Winterling „Moin, 

Willi-Winterling, hörst du dat Bimmeln? 

Säch eens, wo kummt dat 

her?“ „Moin Ingo, ik freu mie di to 

seen. Wo dat Bimmeln herkümt, 

kann ik di nie segg’n, obschons ik 

dat uk liesen hörn kann. Dorvör heff 

ik de Katt seen, paß op, wat se die 

nie to Kleed geiht.“ Ingo lach, „de 

Katt? Vör de bin ik nie Bang. De 

schall man kom’, denn will ik eer 

mol wiesen wat dat heet, sik mit 

Ingo, denn grötsten Held vun alle 

Igels, antolegg’n.“ Vull Stolz hev 

Ingo denn Kopp un gung langsom 

wieder, he wull Willi-Winterling wiesen, 

wat he würkli keen Bangbüx 

wär. Allmähli kämen em all siene 

Frünn in de Mööt. De geele Frieda- 

Forsythie wink em all vun wieden 

to. „Moin, Frieda-Forythie, hörst 

du dat Bimmeln? Säch eens, wo 

kummt dat her?“ „Dor achter, dor 

achter! Lop gau Ingo-Igel, du büs 

op’n richtigen Pad. De Glock bimmelt 

blots vör di! Lop gau to!“ 

Vör mi, blots vör mie bimmelt de 

Glock? Ingo kreech Buukgrimmeln, 

Wat’s dat, is dat Bang sien oder is 

dat grote Freud? Nu löpt he doch 

een beten gauer. Dorbi wär he meis 

över een groten Muulwörps-Hupen 

stültert. „Hey, Manni-Muulwörp, 

wat schall dat, merrn op’n Wech 

dien Sand hintoschmieten. Büst du 

uk all lang woller in de Gang? Morgen 

kom ik mol to Besöök, nu häv 

ik keen Tied vör die.“ Gau löpt Ingo 

wieder, em steiht meis de Sweet op 

de Stirn. Dat Bimmeln vun de Glock 

lett em keen Roh, he muss weeten 

wat dat op sik hätt. 

Is dat wohr, oder dünkt em dat 

blots, hört he de Glock nu luuter? 

Oder is dat de Wind, de liesen mit 

de Grashalme speelen deit? Dat 

höört sik an, as wen’t Musik wär. 

Ingo blivt stohn, he mutt sik er’s 

mol besinnen. Liese Musik vun 

dat Windspeel un dat Glockengeläut 

lett em ganz wunnerlich warn. 

Langsom dreiht he sik in Kreis rüm, 

dorbi streck he de Näs in de Luff. 

Sünnerliches kann he rüüken. 

Dor, wat is dat? Steiht dor een lüttje 

Igel-Deern ünnern Steekbeernbusch? 

Zur autorin: 

aurelia Heuer (62) stammt aus 

Gudendorf in Dithmarschen. 

Sie fing erst spät und fast durch 

Zufall mit dem Schreiben an. 

Nach einem Unfall wurde sie 1986 

zu einer Schmerzpatientin. Der 

Schmerz machte die Autorin regelrecht 

„sprachlos“. 

Eine Ärztin bat Aurelia Heuer, die 

Schmerzintensivität aufzuschreiben. 

Daraus entstanden im Laufe 

der Zeit kleine Gedichte und Geschichten. 

Die Pinnwand ist stolz, 

dass Frau Heuer Teil des Teams ist. 

Mit dree lange Schreet is he bie eer. 

De Luff bleev em meis wech. Sien 

Hart puckert as dull un snacken 

kann he uk nich mehr. Sien Mund 

bliv wiet open stohn, over keen 

Wort kummt em rut. Vör em steiht 

de smückste Igel-Deern, de he jemols 

seen hätt. 

„Oh, mien leevsten Igel-Held, häst 

du mie funnen? Ik teuf all lang op 

die un heff die nu ropen, ik heet 

Inke, wüllt wie tosomen blieven un 

lüttje Igel-Kinner kriegen?“ 

Nu funn Ingo sien Wöör woller „Ja, 

mien leevste Inke, ik heet Ingo, un 

much gern mit die tosom blieven. 

Over säch mol, wieso häst du mie 

ropen, ik häv gornix hört?“ „Tja, 

Ingo, ik wuss nie, wonem du wärst, 

un heff dat Schneeglöckchen froch 

ob es mie hölpen kunn. Dor fung et 

ganz luut an to bimmeln un..... tja, 

nu büs du dor!“ 

Vull Freud hät Ingo dat Schneeglöckchen 

ganz sachte een lütten 

Seuten opdrück un Inke, de 

smuckste Igel-Deern, de he je seen 

hätt kreech een langen, langen 

Seuten opdrück. n 

prospektverteiler 

für Pinneberg u. Umgebung gesucht. 

Paperboy, tel.: 0176-10310360

Wir strengen uns an für Sie 

Einfach nur gut zu sein, reicht uns 

nicht. Wir tun alles um uns stetig 

zu verbessern damit unsere Gäste 

gerne wiederkommen. Wir haben 

für den Weinhandel neue Partner 

gesucht und gefunden. Freuen Sie 

sich auf noch bessere Beratung und 

Bedienung 

Wir, „die Gastronomie“ haben dadurch 

noch mehr Zeit uns im Restaurant 

um Sie, unsere Gäste, zu 

kümmern. 

Unser Motto für den März: Ein leckeres 

Menü, günstig und nicht alltäglich. 

Leckere Grüße aus der Küche 

Kellis Garten- und Hausmeisterservice 

Osterholder Allee 13 · 25421 Pinneberg 

✆ 04101-204214 · Mobil: 0176-49170421 

www.kellis-gartenservice.de · kellis-gartenservice@gmx.de 

Wagner Parkett GmbH 

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE 

WAGNER 

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!! 

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0176 - 21 72 10 54 

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Unser kulinarischer Tipp 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de 

ELEKTROANLAGEN FÜR GEWERBE · INDUSTRIE · HAUSHALT 

BELEUCHTUNGSTECHNIK 

SICHERHEITSTECHNIK · ZUTRITT · VIDEO 

BRANDMELDEANLAGEN 

DATENVERKABELUNG · CU · LWL 

24 - Stunden 

Notdienst 

Kleinanzeigen 

in dieser Größe für E 39,- p. Monat 

info: 04101/207643 

mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Web: www.pinnwand-magazin.de 

TELEFONANLAGEN · ISDN · DSL · T-DSL 

für März 

vorspeise 

Rote Bete Carpaccio 

mit gebratener Jacobsmuschel und Ingwervinaigrette 

Hauptgang 

Steinbeisser Saltimbocca auf Blattspinat 

mit Kartoffel-Tomaten-Timbale 

Dessert 

warmer Schokoladenkuchen auf Vanilleschaum 

dazu bekommen Sie ein Glas Wein ihrer Wahl 

aus unserem offenen Weinangebot. 

Dieses Menü kostet E 25,50 pro Person 

Das Campana-Team wünscht Ihnen angenehme Stunden in unserem Hause. 

Elektro_Pretzschel(2)-HGP-01 06.03.2006 10:29 Uhr Seite 1 

info@elektro-pretzschel.de · www.elektro-pretzschel.de 

Industriestr. 5-7 · 25421 Pinneberg · Fax 79 85 75 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

www.haack-glasduschen.de 

wiebe 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

info@wiebe-glasduschen.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 18 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 40 18 19 7 

Doris Gundlach 

Staatl. gepr. Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau 

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf 

Tel: 04101 - 789 800 

Fax: 04101 - 789 801 

Mobil: 01577 - 168 32 31 

Mail: doris.gundlach@arcor.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 17 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 4 23 83 84 

Zert. nach 

DIN 14675/ISO 9001 

ANTENNEN- UND SAT-ANLAGEN 

ELEKTRO-AKUSTISCHE ANLAGEN 

HAUSGERÄTE · SERVICE · VERKAUF 

LAGERVERKAUF VON ELEKTROMATERIAL 

ERSATZTEILE 

anzeigen 

Restaurant Campana 

Hauptstr. 8 · 25497 Prisdorf | Telefon 04101 - 79 34 84 

info@restaurant-campana.de 

2

tiere 

text: Michael Krabs // Bild: Zoonar, Michael Krabs 

Degus werden immer beliebter. Sie 

sind weich wie Kaninchen, quirlig 

wie Mäuse und robust wie Meerschweinchen. 

Die drolligen Nager 

können sehr zutraulich werden. 

Es sind atemberaubende Kletterkünstler 

mit ausgeprägtem Entdeckungsdrang. 

Mit 4-10 Jahren 

haben sie zudem eine deutlich längere 

Lebenserwartung als Hamster 

oder Mäuse. 

Keine Frage, die südamerikanischen 

Nager aus der Gattung der 

26 

ElmshornerStr. 

Itzehoe 

Tankstelle 

www.futterhaus.de 

Tondernstr. 

ApenraderStr. 

(16) AS Pinneberg-Nord 

FlensburgerStr. 

PINNEBERG 

FAMILA 

Hamburg 

„Strauchratten“ haben viele Vorzüge. 

Doch es gibt auch einen Haken: 

Degus sind sehr bewegungsfreudig 

und gesellig. Alleine oder in einem 

kleinem Käfig kann man sie nicht 

halten. Es sollte schon eine Voliere 

mit Klettermöglichkeiten und mindestens 

zwei Tieren sein. Den Platz 

hat nicht jeder. 

Gesellige Tiere werden häufig 

falsch gehalten. Aus Unkenntnis 

oder damit die Tiere sich allein auf 

den Menschen konzentrieren, fristet 

manches Meerschweinchen, Degu 

oder Papagei ein tristes Dasein. Die 

Tiere leiden unter der Einsamkeit, 

denn auch ein liebevoller Mensch 

mit viel Zeit kann die Artgenossen 

nie ersetzen! Auch die Besitzer machen 

sich damit keine Freude. Oft 

sind anstrengende Verhaltensstörungen 

die Folge. 

Meerschweinchen reagieren apathisch 

oder mit ständigem Fiepen, 

COUPON 

Trixie 

Katzentoilette XXL 

00 € 

14, 

wenn sie sich alleine fühlen. Sie 

stammen ebenso wie die Degus 

ursprünglich aus Südamerika wo 

sie in Gruppen Erdbauten bewohnen. 

Die Tiere sprechen den ganzen 

Tag miteinander. Sie quieken, pfeifen, 

gurren oder glucksen. Meerschweinchen 

sollten mindestens zu 

zweit gehalten werden und brauchen 

täglichen Auslauf. Besonders 

gut vertragen sich zwei Weibchen, 

die miteinander aufgewachsen 

sind. 

99 € statt 17, 

PinnebergFlensburger Straße 6 · Tel. 04101/793 130 

Nager-, Vogel-,Aquaristik-, Terraristik-, Reitsport-, Meerwasser- & Teich-Abteilung 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

DAS FUTTERHAUS 

D E U T S C H L A N D S G R O S S E S T I E R S O R T I M E N T. 

✁ 

Bei Vorlage 

dieses Coupons. 

Solange Vorrat reicht! 

Gültig bis 31.03.2011

Wenig bekannt ist auch, dass es 

Katzen gibt, die nicht gerne alleine 

sind. Die Birmakatze ist so eine. 

Sie ist besonders menschenbezogen 

und hat einen freundlichen, 

aufgeschlossenen Charakter. Die 

wunderschönen Katzen fühlen sich 

auch in einem turbulenten Haushalt 

mit Kindern und anderen Haustieren 

wohl. Dagegen sind Birmakatzen 

nicht für Single-Haushalte geeignet, 

in denen der Besitzer ganztägig arbeitet 

und nicht zumindest ein tierischer 

Spielgefährte zur Verfügung 

steht. 

Der erfahrene 

Küchen-Spezialist 

■ Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung 

■ Kompetente Beratung; mit viel Zeit 

■ Eigene Tischlerwerkstatt für 

Sonderanfertigungen 

■ Potschien „All Inclusive-Service“ 

Klempner (Wasser und Gas), 

Elektriker, Fliesenleger, Maler 

Auf Kundenwunsch beschaffen wir alle 

Handwerker und koordinieren die Arbeiten 

termingerecht in einem 

festen Zeitrahmen. 

Der beste 

Preis schlägt 

jeden Rabatt 

quierlige Wirbelwinde verwandeln. 

Whippets sind ideal für aktive Menschen. 

Auch mit Kindern vertragen 

sie sich bestens. 

Hunde sind von ihrem Wesen her 

Rudeltiere und nicht gerne alleine. 

Doch bei einigen Rassen wie dem 

Whippet ist der Rudeltrieb ausgeprägter. 

Hütehunde wie der Deutsche 

Schäferhund oder der Shetland 

Sheepdog, kurz „Sheltie“ sind 

am glücklichsten wenn sie arbeiten 

dürfen. Sie sind gehorsam, lieben 

aber den engen Kontakt zur Familie. 

Große Hunde wie Bernhardiner, 

Ähnlich ergeht es dem Whippet, der Dogge oder Neufundländer eignen 

extrem sensibel und gesellig ist. sich weniger zur Haltung in einer 

Die agilen Windhunde sind bekannt Etagenwohnung. Man kann sie täg- 

dafür, dass sie jeden unbequemen lich eine Weile in den Garten schi- 

Platz gerne in Kauf nehmen, Hauptcken, doch wenn man sie zu lange 

sache sie sind ihrer Familie oder alleine lässt leiden auch sie. Einen 

anderen Haustieren nah. Es ist auch Hund für berufstätige Singlehaus- 

völlig normal, dass sich Whippets halte gibt es nicht. 

förmlich übereinander stapeln, nur 

um eng zusammenliegen zu kön- Was für Hunde gilt, gilt erst recht 

nen. Ein weiteres Kennzeichen der für Papageien. Die Unzertrennli- 

freundlichen Windhunde ist, dass chen oder auch „Liebesvögel“ sind 

sie sich in der Wohnung angenehm der Inbegriff der Geselligkeit. Die 

Pot 1/2 ruhig Spezialist verhalten und 210/145 draußen 19.11.2010 in kleinen Zwergpapageien 8:44 Uhr Seite sitzen den 1 

Potschien 

Whippet 

ganzen Tag zusammen und kraulen 

sich gegenseitig das Gefieder. Es ist 

völlig ausgeschlossen, sie alleine zu 

halten. Auch in ihrer afrikanischen 

Heimat leben sie als Koloniebrüter. 

Es gibt sie in den den verschiedensten 

Farben. Robust und recht leicht 

zu halten sind die Rosenköpfchen, 

Schwarz- und Pfirsichköpfchen. Sie 

werden in großer Zahl nachgezüchtet 

und sind auch für den Einsteiger 

in der Vogelhaltung geeignet. 

Bei den vielen Farben, die die Zucht 

hervorgebracht hat, ist für jeden 

Geschmack das Richtige dabei. So 

gibt es neben den wildfarbenen Tieren 

auch blaue, gelbe, gescheckte, 

mauve- und zimtfarbene und sogar 

violette Vögel. Rosen-, Schwarz- 

und Pfirsichköpfchen gleichen sich 

in Statur, Lautstärke und Temperament. 

Für welche Art man sich als 

Einsteiger entscheidet, ist daher 

Geschmacksache. Man sollte sich 

aber darüber im Klaren sein, dass 

man bei so geselligen Vögeln immer 

nur die „zweite Geige“ spielt. Sprechen 

lernen die Agaponiden nicht. 

Auch mit der Zahmheit ist es nicht 

so weit her, denn ein Partner der 

eigenen Art ist ihnen allemal lieber 

als ein Mensch. n 

Bildagentur | www.zoonar.de 

Riesige 

hochaktuelle 

Küchen- 

Ausstellung 

tiere 

Tornesch, Esinger Str. 71 � (04122) 95 79 0 

Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr · Sa. 09.00 - 15.00 Uhr 

kuechencentrum-potschien.de 

27

termine Für märz 

2 

1. d I E n S t a g 

SCHloSSinSel RantZaU 

Karin Weissenbacher – Jubiläumsausstellung 

Malerei und Bildhauerei Beginn 

15 Uhr · Öffnungszeiten: Di-Do 14 bis 18 

Uhr · Sa-So 12-18 Uhr Info: 04123/3026 

PinneBeRG MUSeUM 

von aleppo bis Damaskus – Photographien 

aus dem alten orient von Johannes Görbing · 

Eröffnung der Ausstellung · Beginn 15 Uhr 

volKSHoCHSCHUle PinneBeRG 

„Die erste mediale Revolution - Die erfindung 

des Buchdrucks“ Vortrag · Raum 347 

Beginn 19.30 Uhr · Eintritt 5 E 

3 . d o n n E r S t a g 

RelinGeR RatHaUS GaleRie 

Die Sprache der Farben · Ausstellungseröffnung: 

3. März 19 Uhr Eintritt frei · Mo 

bis Fr 8.30 – 13 Uhr · Di. 14 – 18 Uhr 

CaP Polonio 

„Rent“ Veranstalter: Musical Company 

Eintritt: 15 E, erm. 10 E Gruppen ab 

10 P. 10 E, Schülergruppen 8 E · VVK: 

Bücherwurm 04101/23211 oder www. 

musical-company.org 

4 . F r E I t a g 

GeSCHWiSteR-SCHoll-HaUS 

„Party 1.0“ · 100% Charts, Rock,Pop ab 14 

Jahren · Beginn 20 Uhr · Eintritt 3 E 

RellinGeR RatHaUS GaleRie 

„auch heute habe ich meinen Glückstag“ 

· Musikalische Lesung · Astrid 

Lindgren ins Leben geschaut · Von und mit 

Jutta Hoppe · Beginn 20 Uhr · Eintritt 12 E 

GeMeinDeZentRUM 

„aRCHe noaH“ HalStenBeK 

Hamburger Ratsmusik · Veranstalter: Kulturverein 

Halstenbek e.V. · 20-22 Uhr · Eintritt 4-12 E 

DRoStei 

Preisträgerkonzert · Kammermusik mit Alexander 

Suslin und Waldemar Gudi · Beginn 20 Uhr 

Eintritt: 14 E, erm. 10 E 

FoRUM SCHeneFelD 

„Die Zitronenjette – ein Hamburger 

Singspiel“ · Beginn 20 Uhr Eintritt 18 bis 

25 E · Karten: 040/84053224 oder 

www.forum-schenefeld.de 

5 . S a m S t a g 

Bis 27.03. 

Bis 21.04. 

Bis 15.04. 

Bis 12.03. 

BüRGeRStiFtUnG BRUno HelMS 

3. Halstenbeker Kleidermarkt von 11-18 Uhr 

Nähe Wohnmeile, · Ludwig-Meyn-Str. 15 

Eintritt 1 E · für wohltätige Zwecke 

BlaCK PeaRl 

80er/90er Party mit Sascha 

Depeche Mode & Co · Beginn: 21 Uhr 

DRoStei 

„Historische tänze aus der Zeit der 

Renaissance und des Barock“ · Tanzworkshop 

· 14 bis 17 Uhr 04125/958779 


Buchfink-theater · elsa-Bib · ab 4 Jahren Dauer 

50 min · Beginn 15 Uhr · Eintritt 3,50 E 

6 . S o n n t a g 

RaDSPoRtFReUnDe PinneBeRG 

3. Crossing all over-tour · Treffen um 

9.30 Uhr ALDI-Parkplatz Rellinger Str.Info: 

www.rsf-pinneberg.de.vu 

7. m o n t a g 

DRoStei 

100 Jahre internationaler Frauentag: 

„Mehr Stolz, ihr Frauen!“ · Femmage an 

Hedwig Dohm · Veranstalter: Pinneberg 

Frauennetzwerk · Beginn: 20 Uhr · VVK: 5 

E, AK: 7 E Info: 04101/513147 

8 . d I E n S t a g 


„Mythos Seidenstraße“ Digitale Multimedia-Show 

· Raum 347 · Beginn 19.30 

Uhr · Eintritt 5 E 

GeMeinDeZentRUM 

„aRCHe noaH“HalStenBeK 

„Heiliges essen“ – gelesen von lea Fleischmann 

Veranstalter: Volkshochschule Halstenbek 

Beginn 19.30 Uhr · Eintritt 8 E, erm. 4 E 

9 . m I t t W o c h 

tURneRHeiM RellinGen 

100 Jahre internationaler Frauentag: 

„Ein spannender Rückblick – ein visionärer 

Ausblick“ · Veranstalter: Rellinger 

Frauentreff · Beginn 20 Uhr 

1 0 . d o n n E r S t a g 


„Deutsch aus liebe – ask icin almanca“ 

· Filmabend · Raum 347 · Beginn 19 

Uhr · Eintritt frei 

11. F r E I t a g 

StaDtBüCHeRei PinneBeRG 

Bücherflohmarkt · Freitag von 9.30-18 

Uhr · Samstag von 9.30-13 Uhr 


„Jazz&Funk night“ mit nail Quartet und 

Coastmen · Beginn 20 Uhr · Eintritt AK 7 E 

Bis 12.03. 

GUTSCHEIN € 2,- 

Bei Vorlage dieses Gutscheins 

erhalten Sie € 2,- gutgeschrieben. 

Bitte bei der Bestellung vorher 

ankündigen 

www.pipis-pizza-service.de 

über 

✆ 04101/764 00 

FaMila FlenSBURGeR StRaSSe 

Schlemmerabend · 20.30 bis 23 Uhr 

Eintritt 18 E 

ZUR SCHMieDe BoRStel-HoHenRaDen 

Sixty-5 live Band 60er Jahre · ab 20 

Uhr · Quickborner Str. 71 

12 . S a m S t a g 

RüBeKaMPHalle 

Gesundheitsmesse · 13. Gesundheitsvorsorgetag/ 

Orthop. · mit medizinischen Vorträgen · Veranstalter 

VfL, PAN, Regio Kliniken · Ab 9.30 Uhr · Anmeldung 

für Vorträge: 04101-556020 

1 5 . d I E n S t a g 


Äthiopien: Kulturen und landschaften 

des Südens · Vortrag mit Prof. Dr. Hans 

Rudolf Bork · Beginn: 19.30 Uhr · Raum 347 

17. d o n n E r S t a g 

BüCHeRWURM 

literatur im Frühling · Präsentiert von 

Pinneberg Frauennetzwerk mit Christel 

Strom · Beginn 19 Uhr · Eintritt frei 

GeMeinSCHaFtSHaUS WalDenaU 

Waldenau Speeldeel: „ veer Handen för 

een Jidder“ · Beginn 20 Uhr · VVK 6 E, AK 7 

E · Info: www.waldenauerspeeldeel.de 

1 8 . F r E I t a g 


„Spring“ · Rockkonzert · mit C for Caroline, 

One Deal A Day, · Nuaura und Savvy · Beginn 

20 Uhr · Eintritt AK 4 E 

2 0 . S o n n t a g 

DRoStei 

von Barock bis zur Moderne · Klanglieder um 

Bach · Beginn 18 Uhr · Eintritt 14 E, erm. 10 E 

CHRiStUSKiRCHe PinneBeRG 

„Harmonische Freude musikalischer 

Freunde“ · Barockwerk-Hamburg Beginn 

19 Uhr · Eintritt 12 E, Kinder frei · Info: 

04101/22257 

2 2 . d I E n S t a g 


Große Frauengestalten der antike · Vortrag 

Raum 347 · Beginn 19.30 Uhr · Eintritt 5 E 

2 3 . m I t t W o c h 

BüCHeRWURM 

Brotprüfung · Die Bäckerinnung testet die 

besten Brote im Kreis Pinneberg · Eintritt frei 

DRoStei 

9 tage Russland – vernissage · Beginn 

19 Uhr · Austellung: 23. März-8.Mai · Mi.- 

So. von 11-17 Uhr 

2 5 . F r E I t a g 

GeSCHWiSteR-SCHoll- HaUS 

theater für Youngsters · kaba-reh produktion 

· „LiebesLeben“ · ab 13 Jahren · 

Dauer 70 min · Beginn 10.30 Uhr · Eintritt: 

3,50 E · Geeignet für Schulklassen! 

redaktionsschluss: 15. märz 

die nächste Pinnwand erscheint am 1. april 

ihre termine in der Pinnwand? 

Per Fax: 04101/80 48 54 2 

Per E-Mail: termine@pinnwand-magazin.de 

Bis 19.03. 

Bis 24.03. 

RellinGeR RatHaUS GaleRie 

Frank Schulz und Harry Rowohlt lesen 

und erzählen aus ihren Werken. 

Beginn 20 Uhr · Eintritt 17 E 

RatSSitZUnGSSaal 

Junge Stimmen im Ratssaal 

Beginn 20 Uhr · Eintritt 15 E 

2 6 . S a m S t a g 

GeSCHWiSteR-SCHoll- HaUS 

Kindertheater des Monats: „tamalan theater 

– Rumpelstilzchen · ab 4 Jahren · Dauer 45 min 

Beginn 15 Uhr Eintritt: 3,50 E 

FoRUM tHeateR an DeR linDenStR. 

Wie in einem Spinnennetz von agatha Christie 

Beginn: 19.30 Uhr 

Hotel CaP Polonio 

Rosenball 2011 „28. Silberne Rose 

der Stadt Pinneberg“ · Veranstalter: VfL 

Pinneberg · Beginn 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Karten 36,- bis 46 E · Info: 04101/7877288 

2 7. S o n n t a g 

tURneRHeiM RelllinGen 

Plattdeutsche Geschichten von Gerd 

Spiekermann und niederdeutsches 

Liedgut mit Jochen Wiegandt · 15.30 – 18 

Uhr Eintritt 13 E · VVK im Turnerheim und 

bei Foto-Gaedigk 

DRoStei 

brunch unplugged · valentine and the Believers 

· Brunch inkl. Musik und Kaffee satt 22,50 E 

Reservierung: 04101/207772 

2 9 . d I E n S t a g 

BüCHeRWURM 

Bodybuilding für die Seele · Lesung mit Peter 

Michael Dieckmann · Beginn 19.30 Uhr 

Eintritt 8 E, mit KK 5,50 E 


„eisen, Gummi und emaille – industrie 

und arbeitswelt in Pinneberg bis 1950“ 

Vortrag · Raum 347 · Beginn 19.30 Uhr 

Eintritt 5 E 

3 1. d o n n E r S t a g 

Ausverkauft 

auch am 27.03. 

tHeateRveRein RellinGen 

„Balletrotten“ – Komödie von Dennis 

Woodford · Aula Wolfgang-Borchert 

Gymnasium in Halstenbek 

Beginn 19.30 Uhr · Eintritt 7 E 

Vorschau für april 

1.4. Hotel Cap Polonio 

Baumann & Clausen, die Wende in 90 Minuten 

· Beginn 20 Uhr · Einritt ab 29 E 

2. 4. Forum theater 

Wie in einem Spinnennetz von Agatha Christie 

Ab 18 Uhr · VVk: Bücherwurm 

3. 4. Forum theater 

Wie in einem Spinnennetz von Agatha Christie 

Ab 18 Uhr · VVk: Bücherwurm 

4.4. Geschwister-Scholl-Haus 

„Nichts als Kuddelmuddel“ – Hochdeutsche Komödie 

· Veranstalter: Pinneberger Bühnen Beginn 

20 Uhr Eintritt 9 E, erm. 7 E bis 8.4.

wichtige 

ruFnummern 

Ärztl. notdienst 

01805 / 11 92 92 ........(0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher notdienst 

0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/notarzt ..112 

Rettungsleitstelle .....19 222 

Giftnotrufzentrale .....05 51 / 1 92 40 

Polizei notruf ...............110 

Polizeirevier 

Pinneberg .......................0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus 

Pinneberg .......................0 41 01 / 217-0 

adressen 

BÜCHERWURM 


www.buecherwurm-pinneberg.de 

CAFé PINO 

Bahnhofstraße 12 · 25421 Pinneberg 

CLUB NORD 

25421 Pinneberg · Schulenhörn 40 

DER SPIELEWURM, Bücher und Schönes 

Damm 1 · 25421 Pinneberg 

www.spielewurm.de 

DROSTEI 


www.landdrostei.de 

FORUM THEATER /ERNST PAASCH HALLE 

Pinneberg e.V. · Lindenstraße 10 

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de 

GESCHWISTER-SCHOLL-HAUS 

Bahnhofstraße 8 · Pinneberg · www. 

geschwister-scholl-haus-pinneberg.de 

MUSICAL-COMPANY E.V. 

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg 

www.musical-company.org 

MUSIKSCHULE PINNEBERG 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

RATSAAL/RATHAUS 

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg 

RÜBEKAMPHALLE 

Rübekamp 15 · 25421 Pinneberg 

STADTMUSEUM 


www.stadtmuseum-pinneberg.de 

SOZIALVERBAND/ORTSVERBAND 

PINNEBERG 

Drosteiweg 4 · 25421 Pinneberg 

VFL PINNEBERG 

Fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg 

www.vfl-pinneberg.de 

VOLKSHOCHSCHULE 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

WASSERSKIARENA PINNEBERG 

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg 

www.wasserski-pinneberg.de/ 

daS FundBüro 

InFormIErt 

Folgende Gegenstände wurden 

zwischen april 2010- Februar 2011 

abgegeben: 

artikel datum 

Es wurden insgesamt 

31 Fahrräder abgegeben. 

Sowie: 

5 Geldbörsen 

1 Rucksack 

1 Sporttasche 

2 Ketten 

4 ohrstecker 

2 armbänder 

7 armbanduhren 

lederhandschuhe & Handschuhe 

Schals, Mützen 

3 Brillen, 1 Kinderbrille 

1 Handy 

1 Hörgerät 

1 adressbuch 

1 mp3-Player 

1 Metall-Handyhalter 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Auskünfte unter & 04101/211 334 

Rathaus, Zi. 266 

Email: Reul@stadtverwaltung.pinneberg.de 

Pünktlich · Zuverlässig · Freundlich 

aus Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 85 91 82 

Kreative Pfl asterungen 

Auffahrten und Terrassen 

Abwasser-Regenleitungsbau 

regelmässige termine 

drostei: 

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00 -12. 00 Uhr 

jugendtreFF komet 

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125 

Gruppenangebote 

freitags: Mädchengruppe/Fussball 

gsh: 

Radio Pinneberg Redaktionssitzungen 

Mit.bis Do., 16. 00 - 19. 00 Uhr 

gsh-caFé Mo. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Di. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

Mi. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Do. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

Fr. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Siebdruckwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Holzwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Fahrradwerkstatt Di. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

HipHop Workshop Mi. 18. 00 - 20. 00 Uhr 

cluB nord/jugendtreFF 

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056 

Die. bis Do, 13. 00 - 18. 00 Uhr 

Gruppenangebote: 

Basketball Di., 14. 00 - 15. 00 Uhr 

Schach Do., 15. 00 - 16. 00 Uhr 

Mädchengruppe: Mi., 14: 30 - 16. 00 Uhr 

sozialverBand 

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg 

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr 

Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

rathaus pinneBerg 


Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag auch.......................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

BüRGeRBüRo 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von ...........................14.30 - 18.00 Uhr 

aDReSSe Stadt Pinneberg · Bismarckstraße 8 

25421 Pinneberg Tel: 04101/211-0 · Fax 04101/211-469 

rathaus rellingen 


Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ................8.30 - 13.00 Uhr 

Dienstag auch.......................................................................................14.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

aDReSSe Gemeinde Rellingen · Hauptstraße 60 · 25462 Rellingen 

Telefon: 0 41 01 / 5 64-0 · info@rellingen.de 

apotheken-notdienst 

für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, rellingen, Holm und appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in 

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

märz 

Mo 7 WH WF 14 PT WD 21 PK PN 28 PF WL 

Di 1 PL WN 8 PP WA 15 WM PH 22 PU WH 29 WD PT 

Mi 2 PK PJ 9 WJ PD 16 WN PL 23 WA PP 30 PH WM 

Do 3 PG PA 10 PR WB 17 PJ WF 24 PD WJ 31 PL WN 

Fr 4 WG PM 11 PC PE 18 PA PG 25 PA PR 

Sa 5 PO PB 12 PS WC 19 PM PO 26 PE WB 

So 6 PN WF 13 WL PF 20 PB WG 27 WC PS 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33 

PinnwanD | service 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68 

2

Rätsel | CoMiC 

Comic von Gregor © 

30 

zu gewinnen: 

Eine Pizza & Pasta-Bestellung 

im Wert von E 50,- 

vom Pinneberger Pizza Service 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer Postkarte (DIN A 6) bis zum 20.03.2011 

an: Barthgrafik | Redaktion Pinnwand, Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. 

Teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten Heft: tierfreund 

Gewonnen hat: S. Hansen aus tangstedt. Herzlichen Glückwunsch! 

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schlemmer- 

Abend Eintritt 

Danilo Galke 

Liveact: 

Robbie & 

Kylie-Show 

am 

11.März 

von 

20. 30 -23. 00 Uhr 

18.-€ 

Karten ab sofort 

an der Information 

erhältlich 

Über 40 

Schlemmerstände 

laden 

zum 

schlemmen 

ein! 

Pinneberg,Flensburger Straße 3 

3

Diakoniestationen 

Pinneberg 

(041 01) 855 74 74 

Kummerfeld 

(041 01) 856 55 50 

Bönningstedt 

(040) 556 63 13 

Elbmarsch 

(041 22) 832 44 

Glückstadt 

(041 24) 48 74 

Wilster 

(048 23) 88 03 

Elmshorn 

(041 21) 888 88 

32 

www.pflegediakonie.de 

Seniorenzentrum 

Garstedt 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit 

Demenz,Tagespflege 

und Wohnen mit Service 

(040) 82 27 63 80 

Seniorenwohnanlage 

Pinneberg 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit Demenz 

und Tagespflege 

(041 01) 855 74 40 www.pflegediakonie.de 

Pflegediakonie 

Wir sind für Sie da 

Menschen die vertraute häusliche Umgebung 

zu bewahren. Deshalb bieten wir Ihnen 

Niveau. Wir beraten Sie gern in allen Fragen 

Versorgung. Rufen Sie uns an!

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?