als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Magazin für Pinneberg | www.pinnwand-magazin.de Redaktion & Anzeigen: 04101/207643 

Großes Event: 

SummerJazz 

in Pinneberg 

Reise-Spezial: 

Oh Helgoland, 

du meine Perle 

Ratgeber: 

Das ABC der 

Vitamine 

Im Interview: 

Stefan Gwildis 

Tiere: 

Exotische Mini-Welt 

für‘s Wohnzimmer 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

Nr. 

37 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe August 2012 

4. Jahrgang 

Veranstaltungen & Termine · Tolle Buchtipps · Pinnwand zum Mitmachen · Talk op platt · Rätsel & Service 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

� 04101 / 50 9 50 

Fax: 04101 / 2 68 00 

www.pluss.de | pinneberg@pluss.de 

Offenheit · Vertrauen 

Zuverlässigkeit · Leidenschaft 

Wir suchen Mitarbeiter: 

DRINGEND GESUCHT: 

• 3 ELEKTRIKER/INNEN 

für Elmshorn, Halstenbek, Heist 

• 2 MALER/INNEN 

für Rellingen, Elmshorn 

• GESUNDHEITS – UND KRANKEN 

PFLEGER/IN für den Kreis Pinneberg 

in Voll- und Teilzeit 

• ERZIEHER/IN für den Kreis 

Pinneberg in Voll- und Teilzeit 

& 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

www.lunei.de 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln

Diakoniestationen 

Pinneberg 

(041 01) 855 74 74 

Kummerfeld 

(041 01) 856 55 50 

Bönningstedt 

(040) 556 63 13 

Elbmarsch 

(041 22) 832 44 

Glückstadt 

(041 24) 48 74 

Wilster 

(048 23) 88 03 

Elmshorn 

(041 21) 888 88 

www.pflegediakonie.de 

Seniorenzentrum 

Garstedt 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit 

Demenz, Tagespflege 

und Wohnen mit Service 

(040) 82 27 63 80 

Seniorenwohnanlage 

Pinneberg 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit Demenz 

und Tagespflege 

(041 01) 855 74 40 www.pflegediakonie.de 

Pflegediakonie 

Wir sind für Sie da 

Menschen die vertraute häusliche Umgebung 

zu bewahren. Deshalb bieten wir Ihnen 

Niveau. Wir beraten Sie gern in allen Fragen 

Versorgung. Rufen Sie uns an!

Titelfoto: J. M. Guyon - Zoonar 

Oliver Barth 

Morgens halb neun in Pinneberg. Der Weg durch die 

Fußgängerzone ist mein Arbeitsweg. Ich treffe Bekannte, 

halte einen kurzen Schnack, trink noch ein Käffchen, 

komm‘ zu spät ins Büro… 

Das sind so Momente, die ich gerne mag. Wir haben in 

der Innenstadt viele tolle Geschäfte, die gut ankommen. 

Davon bitte gerne mehr. 

In diesem Heft haben wir unsere Umfrage zum Thema 

Einzelhandel/Internet etwas erweitert und auch hiesige 

Geschäftsleute befragt. Dabei kam heraus, dass 

die Mehrheit der Pinneberger den Service vor Ort sehr 

schätzen. Das Internet soll dadurch keinesfalls verteufelt 

werden. Doch ein voller Ersatz zum Einzelhandel wird 

es nicht werden. 

Das Beispiel kann man auch auf die gedruckten Zeitungen 

beziehen. Genau wie das Erlebnis im Geschäft 

ist auch das Zeitunglesen ein ganz besonderes Gefühl. 

Eine Zeitung kann auch mal im Café vergessen werden. 

Stellen Sie sich mal vor Sie lassen Ihr iPad liegen. 

Wir sehen uns auf einen Klönschnack in Pinneberg 

Ihr 

Einen sonnenverwöhnten Juli wünscht Ihnen 

Ihr 

Willkommen 

bei der 

PINNWAND 

Tel.: 0 41 01 - 59 08 22 

Tel.: 0 41 01 - 51 12 94 

www.delal-doener.de 

SummerJazz 

Salsa & Boogie 

10-11 

12 

DELAL DÖNER 

ist mit seinemTop-Service und der 

Qualität nun noch näher bei Ihnen! 

Fahltskamp 1a, 25421 Pinneberg 

Pinnwand Editorial komPakt 

inhalt 

august 

Delal Pinneberg Pinnwand 190mm x 100mm.indd 1 26.07.12 13:43 

26 

4-5 Große Umfrage: Kaufen im Internet 

6 Kompakt: Ideen für Bastelfans 

Rutschvergnügen mit dem THW 

7 Kompakt: Open Air Kino 

White Dinner 

8 Kompakt: Tanz-Sport für Kinder 

9 Beach Succer Cup 2012 

10-11 SUMMeRJaZZ bezaubert mit 

Salsa & Boogie 

12-13 Im Interview: STefAn GWIlDIS 

ein Konzert ist wie eine Shiatsu- 

Massage 

14-15 ReISe: 

Oh HelGOlAnD, du meine Perle 

16-17 denn‘s Biomarkt 

Sommerfest im Haus Quellental 

18-19 Pinnwand für alle 

leser haben das Wort 

20 Buch-Tipps 

21 Wie das Spanferkel nach 

Pinneberg kam 

22-23 Das große ABC der VITAMIne 

24-25 Veranstaltungstipps für Hamburg 

26-27 Ratgeber: Das AQuARIuM 

28 Tiersprechstunde 

29 Hairkiller – Cooler Salon im 

Workshop-look 

30 Pinnwand op Platt, Sunn Appel 

im Juni 

32-33 Termine, Service und Impressum 

34 Rätsel / Comic 

Pinnwand | August 2012 3

„Geschäfte 

traGen zur 

LebensquaLität in 

den städten bei 

4 

Autovermietung Hintelmann: 

„Individuelle 

Wünsche? 

Aber gern!“ 

Das Team der Autovermietung 

weiß, was Kunden wollen. 

„Jeder Wunsch wird von 

uns individuell erfüllt“, 

verspricht FRaNK-OLIVeR 

HINTeLMaNN. Klar, dass 

die Beratung durch das 

freundliche Personal hier eine 

Selbstverständlichkeit ist. 

„Und unser breitgefächerter 

Fuhrpark – vom Kleinwagen 

bis zu Luxuslimousine – 

steht zur Besichtigung, der 

Kunde kann die Fahrzeuge 

in augenschein nehmen und 

auswählen.“ Das gibt’s im 

Internet nicht. 

Pinnwand | August 2012 

GroSSE UmfrAGE zUm ThEmA 

„EinkaufEn im intErnEt“ 

Amazon, Zalando, eBay – das Internet ist ein riesiges Warenhaus. Laut Statistik kaufen immer mehr 

Kunden virtuell ein. Stirbt der Einzelhandel deshalb irgendwann aus? Wohl kaum. Denn auch wenn es 

bequem ist, mit einem Mausklick seinen Einkaufskorb zu füllen, mangelt es doch erheblich an Beratungs- 

und Servicemöglichkeiten. Da geht eben nichts über das persönliche Gespräch im Geschäft nebenan 

und die Möglichkeit, die Waren in die Hand zu nehmen und zu begutachten. Auch ein Umtausch 

ist unproblematisch. Das alles ist Gold wert. Damit das so bleibt, bringen sich Pinneberger Einzelhändler 

mit Leidenschaft für ihre Kunden ein. Und die wissen das zu schätzen, wie unsere Umfrage zeigt. 

„Ich kaufe gerne im einzelhandel, 

weil ich damit 

Unternehmen unterstütze, 

die ausbildungsplätze zur 

Verfügung stellen“. 

KaRIN BReCKWOLdT (45) 

aus Heidgraben spricht aus 

eigener erfahrung. 

„Wer Kinder in 

dem Alter hat, 

weiß wie schwer 

es ist, einen 

passenden 

Ausbildungsplatz 

zu finden.“ 

Bücherwurm: 

„Wir sorgen für 

Lebensqualität.“ 

„Wir einzelhändler tragen 

mit unseren Geschäften 

viel zur Lebensqualität 

in unseren Städten bei“, 

erklärt MONIKa FRöMMING, 

leiterin der Belletristikabteilung 

beim Bücherwurm „und 

wir möchten, dass das so 

bleibt.“ In aller Ruhe stöbern, 

blättern und aussuchen, sich 

vom fachkundigen Personal 

Buchtipps geben lassen – eine 

freude für alle leseratten in 

dem anspruchsvoll ausgestatteten 

fachgeschäft. 

KAMINÖFEN Die Quelle der Gemütlichkeit in Ihrem Wohnzimmer 

KAMINANLAGEN Das Spiel der Flammen in voller Fülle betrachten 

KACHELÖFEN Individualität und Kreativität kennt keine Grenzen 

SCHORNSTEINE Das komplette Paket für sorglosen Feuer-Genuss 

WÄRME DER NATUR Kaminfeuer und Sonnenkraft: Ökologische Heizsysteme nutzen 

NICOLLe LeeSKe (27): 

aus Heidgraben vergleicht 

Preise gern im Internet. 

„die Kundenbewertungen 

im Internet sind mir sehr 

wichtig. Ich habe ein kleines 

Kind, und wenn ich was 

Größeres anschaffen will, 

z.B. ein Laufrad, dann mach 

ich mich erst mal im Internet 

schlau. Wenn der Preis 

o.k. ist, kaufe ich dann aber 

im einzelhandel. 

Bücher kaufe 

ich nur im 

Einzelhandel. 

die muss man in der Hand 

halten, drin blättern, das 

geht natürlich nicht im 

Internet.“ 

Flensburger Straße 18 | 25421 Pinneberg | Tel.: (04101) 517 35 99 

E-Mail: info@ofenhaus-pinneberg.de | www.ofenhaus-pinneberg.de

Fotos: Bernd Hoffmeister, Oliber Barth 

„Im Internet 

kaufe ich 

eher selten“, 

verrät uns JüRGeN BULL (52) 

aus Rellingen. „Wenn ich 

mal was im Internet kaufe, 

dann bei eBay. Ich schätze 

die persönliche Beratung, 

die man im einzelhandel 

bekommt. deshalb kaufe ich 

auch lieber dort ein.“ 

CHRISTINa HOLd (50) bastelt 

und schneidert gern selbst. 

„Woher soll ich denn wissen, 

ob die Wolle kribbelt und wie 

die Farbe wirklich aussieht, 

wenn ich im Internet bestelle. 

Ich finde auch das 

Umtauschen sehr lästig. 

Ich kaufe viel im 

Einzelhandel.“ 

Croque-Insel 

„Wer im einzeLhandeL 

kauft, 

unterstützt ausbiLdunGspLätze! 

Koske elektrohandel: 

„Garantie, 

solange 

man möchte!“ 

Geschäftsführer CaRSTeN 

dOHMHaRdT setzt auf einen 

umfassenden Kundenservice. 

Wer das Geschäft betritt, 

findet eine große Auswahl an 

elektro- und TV-Geräten. 

„Wir liefern Geräte zur 

Probe, bieten einen einstellund 

Lieferservice, stellen 

Leihgeräte zur Verfügung 

und holen kaputte Fernseher 

vor Ort ab“, betont der Chef. 

und der Kundendienst ist 

binnen einer Stunde vor Ort. 

Auf neugeräte gewährt das 

Geschäft Garantie, solange der 

Kunde möchte. 

Seit 20 Jahren Der Croque-Spezialist 

für Pinneberg und Umgebung 

Saarlandstraße 18 · 25421 Pinneberg 

Telefon: 04101 / 28081 · www.croque-insel.de 

Croque-Insel 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 11. 00 - 22. 00 Uhr 

Sa. + So. 12. 00 - 22. 00 Uhr 

„Bis vor Kurzem hatte ich 

noch gar kein Internet,“ 

erzählt uns MaRReT JONaS- 

SON (43) aus Kaltenkirchen. 

„auf jeden Fall kaufe ich 

weiterhin im einzelhandel. 

Ich möchte die Sachen 

selber ansehen. Besonders 

beim Kauf von Kleidung ist 

das wichtig. 

Die muss ich in 

der hand haben, 

die Stoffe fühlen.“ 

Ofenhaus Pinneberg: 

„Alles aus 

einer hand.“ 

Diese fachberatung hat es in 

sich – im Ofenhaus ist jeder 

Besucher König. „Wir haben 

natürlich auch einen eigenen 

Kundendienst. anrufen, 

das Problem schildern, und 

schnellstmöglich sind wir 

vor Ort“, so Geschäftsführer 

ReNé RöSSLeR. „Verkauf, 

Sanierung, aufbau, Umbau – 

alle Leistungen erhält man 

bei uns aus einer Hand. ein 

unschätzbarer Vorteil, den 

nur der Fachbetrieb vor Ort 

bieten kann.“ 

umfragE 

HORST RüBCKe (65) aus 

Massy/Paris zu Besuch in 

seiner alten Heimat: 

„Ich kaufe am liebsten in 

kleinen Fachgeschäften 

ein. Sie sind meist gut zu 

Fuß erreichbar, man hat 

also weniger Stress mit dem 

autoverkehr. außerdem ist 

mir die humane Seite beim 

einkaufen wichtig. das 

Beratungsgespräch, das 

Schwätzchen übers Wetter 

oder die Lokalpolitik. Und 

ich kann die Qualität der 

Ware direkt prüfen. 

Dafür bezahle 

ich gern auch 

etwas mehr.“ 


5

60-jähriges Jubiläum in Pinneberg 

rutsch-Vergnügen 

mit dem tHW 

Der THW Ortsverband Pinneberg feiert am 

Samstag, dem 1. September, sein 60-jähriges 

Bestehen. Eingerahmt von fröhlichen 

Ständen mit Bier und Co. präsentieren die 

THW-Fachgruppen im Bereich VR-Bank 

bis Lindenplatz ihre gesamte Palette an 

Fahrzeugen und Geräten. Die Helferinnen 

und Helfer demonstrieren ihr Können und 

stehen für Fragen bereit. 

Jetzt können Infarkt- 

patienten schneller als 

bisher versorgt werden. 

Denn die Regio Kliniken 

und die Rettungsdienstkooperation 

in Schleswig-Holstein haben 

ihre Prozesse noch besser aufeinander abgestimmt. Bei den 

Anzeichen eines Herzinfarktes ist schnelles Handeln angesagt. 

Nach dem Notruf über Telefon 112 sind in der Regel in weniger 

als zwölf Minuten Rettungssanitäter und Notarzt vor Ort. Die 

stabilisieren den Patienten und bringen ihn ins Krankenhaus. 

Dort wird das verschlossene Herzgefäß mit Hilfe eines Katheters 

wieder geöffnet. Zwischen dem ersten Patientenkontakt und 

der Behandlung vergehen im Kreis Pinneberg gut zwei Stunden. 

Eine Zeitspanne, die nun verkürzt werden soll. 

Das Ziel: Bei 60 bis 70 Prozent der Patienten in weniger als 90 

Minuten mit der Katheterbehandlung beginnen zu können. 

6 


1. 

September 

Zum Jubiläum baut 

der THW Pinneberg 

die imposante Riesenrutsche 

wieder auf. 

große attraktion des tages wird 

natürlich die Riesenrutsche sein. 

Mit ihrer imposanten Höhe von rund zehn 

Metern und einer Gesamtfläche von 250 

Quadratmetern ist sie ein eindrucksvolles 

Beispiel dafür, was im Katastrophenschutz 

alles möglich ist. 

Regio Kliniken 

optimieren die 

Rettung bei 

Herzinfarkt 

ab 17. 

August 

Ein Hinweis für alle Geschäftsleute: Der 

THW-Helferverein Pinneberg bietet Flächen 

zur Anmietung an, die dann während 

des THW-Jubiläums und des VfL-Stadtlaufs 

mit Ständen aller Art bestückt werden 

können. Anmeldungen unter E-Mail: 

ov-pinneberg@thw.de. 

Fetziger Punk mit Newcomer-Bands 

24. 

Kreativ-Messe mit 

vielen Workshops 

Zauberhafte 

idEEn 

erfreuen BastElfans 

In der Zeit vom 

24. bis 26. August 

sollten Pinneberger 

mal in 

Schnelsen vorbeibrausen: Auf der Messe „Kreativ Hamburg“ 

präsentieren rund 140 Aussteller ihr Angebot für einen ideenreichen 

Bastel-Herbst. Die neuesten Materialien und viele 

begeisterte Gleichgesinnte warten auf die Besucher. 

Die Messe-Highlights und das komplette Workshop- 

Angebot gibt’s unter www.kreativhamburg.de. Modering 1a, 

22457 Hamburg direkt an der A7/23. Öffnungszeiten: 

Fr. und Sa. 10 bis 18 Uhr, So. 10 bis 17 Uhr. Eintritt: € 6,50. 

August 

Punkig geht’s am Freitag, dem 17. August, 

im Geschwister-Scholl-Haus (GSH) zu. 

Junge Newcomer-Bands aus der Gegend hauen ordentlich 

in die Tasten. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Tickets 

kosten an der Abendkasse € 5,- Zu hören sind junger frischer 

Rock und Punk. Weiter geht’s dann am 31. August 

und 1. September mit acht Hardcore-Bands an zwei 

Abenden. Mit dabei: „Kill all the sexy people“, „One must 

fall“ und viele andere. Einlass auch hier 19 Uhr. 

GSH Pinneberg, Bahnhofstraße 8, Ticket € 5,-. 

Fotos: THW, Sören Lüders, Simone Hainz und Birgit H von Pixelio

Fotos: PR, Oliver Barth HurrA! 

18. 

August 

GAnz In 

WEISS... 

festlich tafeln 

vor der Drostei 

Am Samstag, dem 18. August, 

lockt zum zweiten Mal 

das „Weiße-dinner-Pinneberg“ 

auf den Drosteiplatz. 

Ab 17 Uhr können dort blütenweiß 

gekleidete Menschen 

ihre mitgebrachten Speisen 

genießen. Mitzubringen sind 

auch Tische und Stühle, 

Geschirr, Servietten – alles 

in weiß, versteht sich. Denn 

das ist das Erkennungszeichen 

für ein Fest der ganz 

besonderen Art inmitten von 

Familie und Freunden. 

Ein Novum: Zugunsten der 

Pinneberger tafel werden 

an diesem abend lebensmittel 

gesammelt. 

Erwünscht sind unver- 

derbliche, originalver- 

packte Waren wie Schokolade, 

Zucker, Kaffee, Reis 

oder Nudeln. 

ab 24. 

August 

Laue Sommerabende 

im Open-Air-Kino genießen 

Das Open-Air-Kino ist natürlich auch in diesem Jahr wieder ein 

Garant für drei nette Sommerabende. Auf dem Drostei-Platz läuft 

am Donnerstag, dem 23. August, der spannende Film „Der Gott 

des Gemetzels“. Am Freitag, dem 24. darf bei der Kinoversion 

der Fernsehserie „Türkisch für Anfänger“ kräftig gelacht werden. 

Kultig wird’s schließlich am Samstag, dem 25. August, mit 

dem Klassiker „Blues Brothers“. 

Auf dem Platz wird wie in den Vorjahren ab 20 Uhr Musik gespielt, 

ab ca. 20.50/ 21.00 Uhr gibt es je nach Helligkeit zunächst 

einen Kurzfilm bevor der Hauptfilm startet. 

Das Catering übernimmt der Round Table 27 Pinneberg mit 

gekühlten Getränken, Süßigkeiten und frischem Popcorn. 

denn‘s Biomarkt 

Elmshorner Straße 68 


www.denns-biomarkt.de 

P Kostenfreie Parkplätze 

am Markt sind vorhanden. 


Mo-Fr: 9.00 - 19.00 Uhr 

Sa: 9.00 - 18.00 Uhr 

Neueröffnung 

am 23. August in Pinneberg 

komPakt 

Qualität. Bio. Vielfalt. 

Wir sind Bio. 


7

komPakt 

Jugendoffensive des VfL-Pinneberg 

Kostenloser Tanz- 

Sport für Kinder 

Tanzsport heißt: Spaß an der 

Bewegung, der Musik und 

dem Miteinander. Damit nun 

auch junge Pinneberger den 

richtigen „Rhythmus“ finden, 

setzt der Vorstand der TSA des 

Vfl Pinneberg ein deutliches 

Zeichen für den Nachwuchs. 

Denn diverse Studien aus aller 

Welt belegen, dass Tanzen eine 

gesunde Form der Bewegung 

ist. Es fördert eine korrekte 

8 

18. 

August 


Körperhaltung, sorgt für 

gesunde Knochen und macht 

nebenbei auch noch fröhlich. 

Somit ist es dem Verein ein 

Anliegen, Kinder und Jugendliche 

bis 18 Jahren an den 

Tanzsport heranzuführen. 

Und so können sich junge Interessierte 

ab 1. August bis auf 

weiteres kostenlos anmelden. 

Ein weiteres Schmankerl 

gibt’s auch für die 

Die schlaue 

Biene und ihr 

Honig steht im 

Mittelpunkt des 

Aktiv-Tages des 

Imkervereins. 

Honigsüßes Fest 

in der Imkerschule 

Mit einem Aktiv-Tag rund um den Honig und 

die Bienen sorgt die Imkerschule Bad Segeberg 

am Samstag, dem 18. August, von 10 bis 17 

Uhr für unvergessliche Erlebnisse. Da gibt es 

Honig zum Selbstschleudern, Kerzendrehen, 

lebende Bienen zum Anfassen und Führungen. 

Kleine Forscher können eine Pollenbeobachtung 

durch das Mikroskop vornehmen und 

Bienenfilme anschauen. Dazu gibt’s ein Bienenmobil 

und eine Quadbahn für den Imkernachwuchs. 

Außerdem kann die ganze Familie 

in idyllischer Umgebung „Met“ trinken, Honig 

verkosten und vom großen Kuchenbuffet 

naschen. Ein Imkerflohmarkt und viele Info- 

Stände sorgen zusätzlich für Unterhaltung. 

Hamburger Straße 109, 23795 Bad Segeberg. 

Jung-Gebliebenen. Für den 

aufkommenden Mode-Tanz 

„Line-Dance“ wird extra eine 

Einstiegsgruppe eingerichtet. 

Dafür trifft man sich jeden 

Mittwoch um 18.30 Uhr. Für 

Fragen rund um das neue 

Angebot steht der erste Vorsitzende 

Edgar Haßfurther unter 

Telefon 0 41 01/7 87 72 88 zur 

Verfügung. 

Jede Menge gut erhaltener Möbel stehen seit dem 

umzug der Kreisverwaltung nach elmshorn für gemeinnützige 

Organisationen, im alten Kreishaus in Pinneberg 

zur Verfügung. Schreibtische, Stühle und Schränke 

können aufgrund veränderter Bürostrukturen nicht 

mehr verwendet werden. und so hofft man nun, mit 

dem funktionstüchtigen Mobiliar Gutes tun zu können. 

Interessierte wenden sich an den fachdienst Innerer 

Service bei der Kreisverwaltung: 

innerer.service@kreis-pinneberg.de. 

Im September wird dann ein Tag 

bestimmt, an dem die Möbel 

abgeholt werden können. 

Das neue Gutscheinheft enthält 

viele Vergünstigungen 

für neubürger. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

wurde jetzt das Gutscheinheft 

für alle neu zugezogenen Bürgerinnen 

und Bürger durch die Stadt 

Pinneberg erneut aufgelegt. Die 

54-seitige Broschüre entstand in 

Kooperation mit der Wirtschaftsförderung 

und verfügt über 2500 

Exemplare. Viele Vergünsti- 

Tanzen macht fröhlich und fördert 

eine gesunde Körperhaltung. 

Deshalb will der TSA Kinder und 

Jugendliche verstärkt für diesen 

Sport begeistern. 

Übrigens: Am 1. September findet 

das 15. Pinneberger Lateinfestival 

um die famila-Pokale in der Rübekamphalle 

statt. Am 2. September 

wird dann dort das 14. Pinneberger 

Standardfestival um die Kreisstadt- 

Pokale ausgetragen. Einfach mal 

vorbeischauen und reinschnuppern! 

Gute Büromöbel zu verschenken 

Gutscheinheft mit attraktionen: 

Willkommen, liebe neubürger! 

gungen warten somit auf die Besitzer, 

deshalb sollte das Heft bei 

jedem Stadtbummel dabei sein. 

Angefangen von der regionalen 

Gastronomie über die kulturellen 

und sportlichen Veranstaltungen 

bis hin zum Shopping in der Innenstadt: 

Es gibt viel zu entdecken 

in Pinneberg. 

Fotos: Ebeling, Oliver Barth, Rainer Sturm und Schymonski von Pixelio

Fotos: Oliver Barth 

Grillen, 

klönen, 

spielen und 

viel fußball: 

Beim Beachsoccer-Cup 

geht’s in der 

Wasserski- 

Arena in der 

Burmeisterallee 

2 in 

Pinneberg 

hoch her. 

5. Škoda autohof ReimeRs Beach socceR cup 2012 

fußball, Grillen und ganz viel Eis: 

Ein ganzer Tag voller Sommerspaß 

Zugunsten der Jugendarbeit 

in Pinneberg und Rellingen 

startet der beliebte Beach Soccer 

Cup 2012 am Samstag, 

dem 25. August, in der Wasserski-Arena 

Pinneberg. Mit 

viel Liebe stellten die Verantwortlichen 

vom Lions Club 

Pinneberg ein sommerschönes 

Programm zusammen. 

Da gibt es zunächst spannenden 

Fußball. Dafür bitten die Veranstalter 

sportliche Herren, Teams 

zu bilden und sich spätestens bis 

Sonntag, dem 12. August, unter 

beachsoccer@schreger.net anzumelden. 

Fragen werden unter 

Tel. 0 41 01-54 14 10 beantwortet. 

Es können bis zu zehn Teams 

(gern im eigenen Firmendress) 

teilnehmen. Eine Mannschaft 

besteht aus vier Feldspielern und 

einem Torwart. Drei Ersatzspieler 

sind wünschenswert. 

Das Startgeld pro Team beträgt 

€ 100,-. Es darf aber gern 

freiwillig erhöht werden, denn 

alle Einnahmen kommen dem 

guten Zweck zugute. Der Sieger 

erhält den großen Beach Soccer 

Wanderpokal. Zusätzlich gibt es 

einen Wasserski-Anfängerkurs 

für das ganze Team. 

Ein ganzes Dorf 

für die Kleinen 

Mit tatkräftiger Unterstützung 

durch die Jugendpfleger aus 

Pinneberg und Rellingen wird 

ein lustiges Kinderdorf eingerichtet. 

Hier können die Kleinen 

Wasserski-Schnuppern, in der 

Hüpfburg und auf der Wasserrutsche 

toben. Dazu gibt’s eine 

Wakeboard-Show, Grassski, 

Schubkarren-Rennen, Torwandschießen,Kinderschminken 

und vieles mehr. Der Hit: 

Jedes Kind darf soviel Gratis-Eis 

schlecken wie es will. 

Eine Grillparty 

für die Großen 

Zwischen 12 und 

20 Uhr werden in 

der famila-Lounge 

knusprige Steaks und Würstchen 

gegrillt. Klar, dass es dazu 

kalte Getränke in großer Aus- 

wahl gibt. Und auch hier gilt: 

Alle Einnahmen sind für den 

guten Zweck bestimmt. 

Mietwagen gibt´s hier! 

VW Up! 

1 Tag ab 29,- 

1 Woche ab 149,- 

25. 

August 

AUDI A3 Cabrio 

Wochenende ab 199,inkl. 

Vollkasko mit 1000,- SB 

�� 

�� 

Hotline: 04101-2 50 88 • www.hintelmann.com 


9

SummErJaZZ 

PrOGrAMM 2012 

vom 9. – 12. August 2012 Kurzfristige Änderungen möglich. Stand: 25.07.2012 

Donnerstag, 09. 08. 

Bühne 1 stadtwerke Pinneberg 

Bühne vor der Drostei 

19:00 Uhr Eröffnung 

19:30 Uhr Tanzvorführung SalsaFit 

20:00 Uhr- Georg Schröter & Marc Breitfelder 

21:00 Uhr & TEASY / Torsten Zwingenberger 

Bühne 2 - LBs-Bühne auf dem Lindenplatz 

19:30 Uhr- Lindy Huppertsberg & WitchCraft 

21:00 Uhr feat. Izabella Effenberg 

Bühne 3 - Kunstmann-Bühne 

in der Unteren Dingstätte 

18:00 Uhr Backtojazz 

20:30 Uhr Berlepsch Quartett 

Bühne 4 - Vom Fass / Blütenrausch 

in der Mittleren Dingstätte 

19:00 Uhr- Ulli Baum Trio 

20:30 Uhr 

Bühne 5 - sparkassen-Bühne im Fahltskamp 

18:00 Uhr Matthias Schlechter 

20:00 Uhr Parklane Jazzband 

Bühne 6 - remise Café & Weinstube 

im rübekamp 

21:00 Uhr The Hometown Brothers 

Freitag, 10.08. 

Bühne 1 - stadtwerke Pinneberg 

Bühne vor der Drostei 

17:00 Uhr Julia Fohreva with a Band in a Bar 

20:00 Uhr Jessy Martens & Band 


16:30 Uhr King Street Jazzmen 

19:30 Uhr Schnelle-Hempel Quintett 

feat. Stefan Maus 


in der unteren Dingstätte 

16:30 Uhr Organice 

19:30 Uhr Old Sound Jazzband 

Bühne 4 - Vom Fass / Blütenrausch in der 

Mittleren Dingstätte 

16:00 Uhr Jayblend 

19:00 Uhr The Hometown Brothers 


17:00 Uhr Saxotones Jazz Quintett 

20:00 Uhr Tom Shaka 


im rübekamp 

21:00 Uhr Sven-Ole Lüthke & big bad jol 

feat. Mr. Rossi 

ab 22:30 Uhr: Boogie-Night mit Thomas 

Natschinski, Matthias Schlechter u. a. auf 

der YAMAHA-Bühne im Rathaus 

saMstag, 11.08. 

Bühne 1 - stadtwerke Pinneberg Bühne 


11:00 Uhr Groovin Hartmann 

14:00 Uhr Machaca 

17:00 Uhr Un poco pasatiempo 

20:00 Uhr Tom Shaka + Boogilicious 

10 

Werkstatt 



11:30 Uhr Swinging Feetwarmers Jazzband 

14:30 Uhr Elms Horns 

17:30 Uhr Salsa Vida 

20:30 Uhr Baltic Sound Attack 



13:30 Uhr Jazzuccino Reloaded 

16:30 Uhr Steel Skiffle Gang 

19:30 Uhr SoulSHINE 



11:30 Uhr Luca Sestak 

13:30 Uhr Papa Carlos Kamin 

16.30 Uhr Marcus Paquet 

19.00 Uhr JamAffen 


11:00 Uhr Ingridience 4 Jazz 

14:00 Uhr Danilo Galke & Living Jazz 

17:00 Uhr Swingin‘ Forties 

20:00 Uhr Rosetown Dixieland Oldies 


im rübekamp 

21:00 Uhr Kathrin Hinneburg & Norbert Kujus 

feat. Corinna Ludzuweit 

ab 22:00 Uhr: Festival-Night mit Renz Ramos 

feat. Arturo Martinez u. a. auf der YAMAHA- 

Bühne im Rathaus 

sonntag, 12.08. 

Bühne 1 - stadtwerke Pinneberg Bühne 


11:00 Uhr Criss-Cross 

13:30 Uhr Fishhead Horns 

16:30 Uhr Azur Quartett + Gast 

ab ca. 19:00 Uhr: Preis-Verleihung 


11:00 Uhr Conjunto Meyer 

14:00 Uhr Bop Music 

17:00 Uhr YUn‘ZU 



13:00 Uhr Blueswalkers 

16:00 Uhr Coastmen 



13:00 Uhr loco de jazz 

16:00 Uhr Guy Weber 


11:00 Uhr Zarah meets Jazz 

14:00 Uhr Eggs Over Easy 

17:00 Uhr Das Swingsyndikat 

Bühne 6 - remise Café & 

Weinstube im rübekamp 

21:00 Uhr Matthias Schlechter 

& Jochen Reich 

ab 19:00 Uhr: Bekanntgabe der Contest- 

Gewinner + kleine Musikeinlagen der 

Gewinner 

SummerJazz 

bezaubert mit 

Salsa 

& Boogie 

Ein rasantes Musik-Event wartet 

in der Zeit von Donnerstag, 

dem 9. bis Sonntag, dem 

12. August, auf Tausende von 

Besucher in Pinneberg. Denn 

beim diesjährigen Sum- 

merJazz-Festival wird es 53 

Konzerte auf den sechs Open- 

Air-Bühnen geben, die Nights 

im Rathaus auf der Yamaha- 

Bühne bilden drei Höhepunkte. 

Zudem werden 20 

Contest-Teilnehmer begrüßt, 

und 25 Bands und Solisten 

sind zum ersten Mal dabei. 

Das Festival steht in diesem 

Jahr unter dem Motto „Jazz 

meets Salsa“. 

Die Musiker mussten sich 

daher intensiv mit diesem 

Thema auseinandersetzen 

und werden interessante Salsa- 

Kompositionen in ihre Konzerte 

mit einbauen. Somit sind 

überraschende und spannende 

Momente garantiert. 

Abschleppdienst 

Musiker der 

Spitzenklasse 

Neben den vielen Amateur-, 

Studenten- und semiprofessionellen 

Bands gibt es auch in 

diesem Jahr wieder Konzerte 

mit Musikern der Spitzenklasse. 

So spielen am Donnerstag 

ab 20 Uhr Georg Schroeter, 

Marc Breitfelder & TEASY/ 

Torsten Zwingenberger. Ab 

19.30 Uhr faszinieren Lindy 

Huppertsberg & Witchcraft 

feat und Izabella Effenberg 

die Zuschauer. Bei der „Ladi 

Geisler Memorial Night“ sind 

dann u.a. Ellen Obier, Chri- 

lorenz 

stoph Oeding und Uwe Johst, 

zu sehen. Am Freitag geht’s mit Thomas 

Jessy Martens & Band weiter. 

Ab 22.30 Uhr startet die heiße KH.Design, 

Boogie-Night im Rathaus mit Barth, 

Thomas Natschinski, Matthias Oliver 

Schlechter und Nachwuchsta- PR, 

lent Luca Sestak. fotos: 

Auto-Rundumservice / Autoteilekaufhaus Pinneberg Nord GmbH 

Reparatur aller PKW Typen 

Spezialisiert auf Reparaturen mit gebrauchten 

Ersatzteilen. Dadurch Ersparnis für den Autobesitzer 

von bis zu 50%. Kostenlose Fahrräder bei längerer 

Reparatur oder Leihwagen für 15,00 € p/Tg. 

Autohebebühne im Außenbereich z.B. für 

Unterbodenwäsche. Auch zum Selbermachen 

Telefon: 04101-79 75 12/23 

Abschleppdienst 

Im Kreis Pinneberg. 

Für fast alle Automobilclubs 

und Versicherungen 

auch ADAC. 

24 Std. erreichbar 

Telefon: 04101-7975-55 

Haderslebener Str. 1a · 25421 Pinneberg · Info Hotline: 04101/79 75-0, Fax: -46 · www.autoteilekaufhaus.de 

Autoteilekaufhaus 

ab 9. 

August 

Hier kann verschrottet werden mit 

Verwertungsnachweis. Abholung 

von Schrottautos. Teilekauf für 

Bastler die selber reparieren 

möchten, oder auch für Werkstätten. 

Versand von Ersatzteilen. 

weltweit über Internet schnell und 

preiswert. Telefon: 04101-7975-0

Luca Sestak 

ist gerade mal 

17 Jahre alt und 

hat schon den 

„German Boogie 

Woogie Award 

2011“. Ihn zeichnet 

seine enorme 

Musikalität und 

Spielfreude aus. 

Matthias 

Schlechter und 

Schlagzeuger 

Jochen Reich 

legen in der 

„Blues & Boogie 

Night“ ordentlich 

los. 

Am Sonnabend folgen Highlights 

wie Tom Shaka & 

Boogieliious, Renz Ramos, 

Arturo Martinez, loco de 

jazz und Julia Fohreva. Den 

krönenden Abschluss wird 

dann am Sonntag die Preisverleihung 

ab 19 Uhr auf der 

Stadtwerke Pinneberg Bühne 

vor der Drostei bilden. 

Die Zuschauerzahl für die 

drei Nights im Ratssaal ist 

begrenzt. Der Eintritt für die 

drei Veranstaltungen beträgt 

jeweils € 10,-. Karten gibt’s 

u.a. beim Bücherwurm und 

Zip Karkowski. 

loco de jazz ist 

Preisträger des 

Summerjazz 2011. 

Das Vater-Sohn- 

Duett interpretiert 

Jazz- und Salsa 

Klassiker mit 

Gitarre und Bass. 

Thomas 

Natschinski, 

bekannter 

Songwriter und 

Keyboarder, wird 

sein Soloprogramm 

vorstellen, 

aber auch zusammen 

mit Kollegen 

auftreten. 

Beliebt & 

heißbegehrt: 

Pin als 

Eintrittskarte 

Der Festival-Pin 2012 stellt zwei 

Congas dar und wurde passend zum 

diesjährigen Thema „Jazz meets 

Salsa“ ausgewählt. Wie auch in 

den vergangenen Jahren wurde 

der Pin als „Eintrittskarte“ von der 

Firma FahnenFleck produziert und 

gesponsert. Gegen eine Mindestspende 

von € 5,- können die Pins 

u.a. in der Sparkasse Südholstein, im 

Bücherwurm und bei Zip Karkowski 

in Pinneberg gekauft werden. 

ANZEiGE 

fahnenfleck 

produziert 

und sponsert 

summerJazz festival-Pin 

Die Zusammenarbeit mit 

dem SummerJazz besteht 

von Anfang an und ist zu 

einer schönen und sinnvollen 

Tradition geworden. 

Darauf ist das Pinneberger 

Traditionsunternehmen 

richtig stolz. Jeder einzelne 

Pin wurde eingerahmt und 

in die Firma gehängt. 

Der Erlös aus dem Verkauf 

wird zur Finanzierung des 

Festivals benötigt. Deshalb 

symbolisiert der Pin eine 

Art Eintrittskarte mit deren 

Erwerb die Zuschauer ihre 

Solidarität mit der Veran- 

staltung kundtun. Passend 

zum diesjährigen Thema 

„Jazz meets Salsa“ stellt der 

liebevoll kreierte Pin diesmal 

zwei Congas dar. 

Die Auflage ist begrenzt, die 

Nachfrage groß und eine 

neue Pressung der jeweiligen 

Pins findet nicht statt. Dadurch 

hat der hübsche Pin 

inzwischen Exklusivität und 

Sammlerwert erreicht. 

Wer also eines der begehrten 

kleinen Meisterwerke haben 

möchte, sollte sich seinen 

Pin schnell sichern. 

im , Damm 3 

Bei uns bekommen Sie nicht nur den 

Klassiker Currywurst mit Pommes, sondern auch: 

• Bauernfrühstück • wechselnden Mittagstisch • Suppen 

• frisch gebratene Schnitzel mit leckeren Bratkartoffeln 

• Hähnchen • Fleischspieße • Folienkartoffeln 

• sowie warme und kalte Getränke 

in angenehmer Atmosphäre! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Jörg & Petra Federmann + Team 

Unsere Öffnungszeiten zum Summer Jazz: 

Do., Fr.+ Sa. bis 21 Uhr, So. von 11-18 Uhr geöffnet 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. von 9-19 Uhr · Sa. von 9-16 Uhr 


11

Interview Pinnwand mit komPakt Stefan Gwildis 

Stefan Gwildis, ein Mann mit ungeheurer 

Bühnenpräsenz. Auf der Freilichtbühne im 

Hamburger Stadtpark können ihn jetzt seine 

vielen Fans wieder live genießen. 

Angefangen hast du mit Straßenmusik. 

Bist auf Stadtfesten 

aufgetreten, hast deine CDs vor 

dem Konzert aus dem Kofferraum 

deines VW verkauft. 

Heute bist du einer der erfolgreichsten 

deutschen Soulmusiker 

und füllst große Hallen. 

Was bedeutet das für dich? 

Das Ganze war ja ein Wachstumsprozess. 

Meine Entwicklung 

ist immer weiter 

gegangen. Der Erfolg ist ja 

nicht plötzlich über mich 

hereingebrochen. Keinen 

einzigen Moment möchte 

ich missen. Und auch heute 

sage ich: Ich spiele genauso 

gern vor ein paar Leuten 

auf der Straße wie in einem 

12 Pinnwand | August 2012 

Stadion mit 70.000 Zuschauern. 

Live vor Publikum, 

das ist für mich Genuss, 

die Krönung! 

Bei deinen Konzerten gibst 

du alles. Unvergleichlich, wie 

du mit deinem Publikum verschmilzt. 

Woher nimmst du die 

Kraft für solche Auftritte? 

Das Tolle: Meine Arbeit 

besteht ja darin, dass ich den 

Dialog zwischen Musik und 

Publikum aufbaue. Diese 

Schwingungen sind unge- 

heuer vitalisierend. Ein gutes 

Konzert ist für mich wie 

eine Shiatsu-Massage. Man 

versteht, die entsprechenden 

Punkte zu drücken und 

so enorm viel Energie und 

Kraft zu ziehen. 

Du warst in Shows wie Verstehen 

Sie Spaß?, dem ZDF- 

Fernsehgarten oder bei Carmen 

Nebel zu sehen. Kamst du dir da 

nicht etwas deplaziert vor? 

Na ja, am Anfang hab’ ich 

manchmal schon gezuckt, 

„Ein gutes 

konZErt 

ist wie eine 

sHiatsu- 

massaGE 

Deutschsprachiger Soul mit Urgewalt auf der Bühne präsentiert 

– Stefan Gwildis (53) ist wieder auf Tour und spielt neben seinen 

„Evergreens“ jede Menge selbst komponierter Songs aus seinem 

neuen Album „Frei händig“. Am 11. August tritt er im Hamburger 

Stadtpark auf. Mit der Pinnwand klönte der Barmbeker Jung’ 

über Erfolg, TV-Shows und spannende Aussichten. 

was da so ablief. Aber ich war 

auch beeindruckt, wie viele 

nette Kollegen da rumlaufen. 

Zum Beispiel Andy Borg, der 

ist ein echt aufgeräumter Typ, 

und den Dieter Thomas Heck 

finde ich prima, weil er sich 

immer für deutschsprachige 

Musik stark gemacht hat. Jetzt 

bringen mir und meiner Band 

solche Sachen richtig Spaß. 

Wann sehen wir dich demnächst 

wieder auf dem Bildschirm? 

Bald steht wieder ein Fern- 

“ 

fotos: Stefan Malzkorn, Manni Otto, Thomas Rabsch

sehgarten an. Und das Wunderbare: 

Endlich wird live 

gespielt. Das mit dem 

Playback früher war nicht 

mein Ding. 

Man hat manchmal das Gefühl, 

dass dich andere Musiker kopieren 

wollen. Ärgert dich das? 

Nein, das empfinde ich gar 

nicht. Es freut mich ungemein, 

dass die Akzeptanz 

deutscher Musik so groß ist 

und es ist spannend zu beobachten, 

was es im Soulbereich 

so alles gibt. 

Welche Projekte stehen in 

Zukunft bei dir an? 

Momentan stecke ich gerade 

mit Freunden wie Rolf 

Claussen und Joja Wendt die 

Köpfe zusammen, um mal 

wieder ein neues Theaterstück 

zu erfinden. Wir lachen 

immer Tränen. Außerdem 

habe ich gerade 15 neue Songs 

mit der NDR-Bigband aufgenommen. 

Das wollen wir 

dann nächstes Jahr 

beim Elbjazz-Festival 

vorstellen. Und dann ist da 

ja auch noch meine Tour 

durch Deutschland. 

Du engagierst dich für 

den „Weißen Ring“. 

Wie kam es dazu? 

Als Familienvater sieht man, 

welche Defizite in der Gesellschaft 

herrschen. Da muss 

man dazu beitragen, Gewalt 

vorzubeugen. Für mich gibt es 

drei Säulen bei der Entwicklung 

von jungen Menschen: 

Gute Ernährung, Sport und 

musikalische Begleitung. Bei 

mir steht die Gesamtschule 

Hamm im Fokus. Dort wird 

mit Musik enorm viel für 

die Schüler getan. Ich bin 

Netzwerker, helfe Sponsoren 

zu finden und musikalische 

Impulse zu geben. 

In deinen Konzerten erwähnst 

du oft Tornesch. Was hat 

es damit auf sich? 

(lacht). Das Wort „Tornesch“ 

kann man hundertmal hin- 

Stefan Gwildis mit seinen Freunden Rolf Clausen (Mitte) und Joja Wendt. Zusammen 

hecken die drei momentan viele Ideen für ein neues Theaterstück aus. 

Der Musiker ist gern draußen. „Wenn ich morgens aufstehe, gehe ich sofort 

in den Garten um zu gucken, wie der Tag so ist“, erzählt er im Interview. 

tereinander sagen, das hat so 

einen bestimmten Klang. Ja 

es ist wie ein Mantra. Mein 

Tipp an alle Leser: Versucht 

das auch mal, das ist enorm 

entspannend. 

Anja Mylius 

Stefans Alben auf einen Blick: 

• Gretes Hits • Komms zu nix 

• Wajakla • Neues Spiel 

• Nur wegen Dir • Heut ist der Tag 

• let‘s did it • Wünscht du wärst hier 

• Freihändig 

Bequemer 

geht’s nicht! 

Erleben Sie den einzigartigen Stressless ® 

und Lattoflex-Comfort 

bei einer Sitz- oder Liegeprobe in unserem Hause. 

0% Finanzierung* bis 24 Monate Laufzeit *Ein Angebot der Creditplus Bank AG Strahlenbergerstraße 110-112, 63067 Offenbach 

An der Bahn 1(Badewanne) · 25336 Elmshorn · Tel. 041 21/898 292-0 

Wolfsteller Stressless, Schlafwerk & Wohnaccessoires! Ein Unternehmen der 

Möbelhaus Wolfsteller GmbH & Co. KG in Wilster. Ihr Spezialist für Einrichtungen & Küchen! 


13

„Oh Helgoland, 

du meine Perle“ Was 

Sie ist einzigartig, eine rote 

Perle, wer sie einmal besuchte, 

kommt immer wieder. 

Die Hochseeinsel Helgoland 

gehört zum Kreis Pinneberg 

und ist kaum mit einer anderen 

Nordseeinsel vergleichbar. 

Dank des vom Golfstrom 

begünstigten Hochseeklimas 

bildet sie zu allen Jahreszeiten 

eine wahre Oase für Erholungssuchende. 

Eine unvergleichbare 

Natur zieht jeden Urlauber sofort 

in ihren Bann. Von ver- 


schiedenen Orten bringen 

Flugzeuge, Seebäderschiffe und 

Schnellfähren die Gäste auf die 

Insel. Die Fähre von Cuxhaven 

braucht nur rund 70 Minuten 

um Helgoland zu erreichen. 

Reist man allerdings mit einem 

Schiff, darf man etwas ganz 

besonderes miterleben: Das 

Ausbooten. Mit den robusten 

Börtebooten wurden in den 

vergangenen Jahren mehr als 20 

Millionen Passagiere von den 

Schiffen auf die Insel gebracht. 

Bistro 

Am Siemersplatz 

✆ 04725 / 640861 

für ein 

Naturparadies: 

Helgoland ist ein 

ideales Reiseziel 

für Erholungssuchende, 

die 

aber auch gern in 

Geschäften bummeln 

gehen. 

Ab mit dem Gepäck 

Und damit man sich nicht 

mit seinen Koffern abplagen 

muss, gibt’s jetzt einen 

tollen Service der DHL. Das 

funktioniert so: In einer 

Postfiliale eine Paketmarke 

bis 31,5 kg kaufen und diese 

auf die ebenfalls in der 

Filiale erhältliche Gepäckbanderole 

kleben. 

Anschließend Absender- 

und Empfängeradresse 

eintragen, Banderole am 

Koffer befestigen und 

in der nächstgelegen 

Postfiliale abgeben. Das 

Gepäck kommt in der 

Regel bei Reisen nach 

Helgoland innerhalb 

von vier Werktagen 

nach Abgabe im Urlaubsort 

an. 

Baden mit Robben 

auf der Düne 

Die Düne ist das Badeparadies 

von Helgoland. Denn 

das Wasser ist 24 Stunden da, 

weil die Insel unabhängig von 

Ebbe und Flut ist. Aber nicht 

erschrecken: Oft mischen sich 

Kegelrobben und Seehunde 

unter die Schwimmer und be- 

obachten sie neugierig. Was 

für ein Erlebnis! 

Urlauber kommen mit dem 

Wassertaxi von der Hauptinsel 

auf die Düne, denn die 

natürliche Verbindung wurde 

bereits 1720 durch eine schwere 

Sturmflut unterbrochen. 

Zwei Strände lassen Urlauberherzen 

höher schlagen. Dank 

des ruhigen Gewässers ist der 

Südstrand für Kinder ideal. 

fotos: Pretty Yende, James Vaughan

Foto: PR 

Und ein Spaziergang zum 

nahen Leuchtturm ist immer 

schön. Einen tollen Blick auf 

das Meer gibt es von der weiter 

nördlich gelegenen Aussichtsdüne. 

Im „Dünenrestaurant“ 

wird eine große Auswahl an 

Fisch und natürlich auch deftiges 

Labskaus angeboten. Am 

Nordstrand herrscht dagegen 

stärkerer Seegang und FKK ist 

kein Problem. 

Um die Düne führt ein Naturlehrpfad. 

Urlauber erfahren bei 

der Wanderung allerlei über die 

Eigenheiten der kleinen Insel. 

Die Tour startet am Anlegeplatz 

und dauert rund eineinhalb 

Stunden. Übernachten können 

die Gäste in den rund 60 Bungalows, 

und ein Campingplatz 

mit 100 Stellplätzen lädt ebenfalls 

zum Traumurlaub ein. 

September- 

Wochentags-Angebot 

Bei Buchungen 

ab 4 Übernachtungen 

erhalten Sie ein 3-Gang Menü 

in unserem Restaurant 

Zum Hamburger gratis. 

Gültig vom 01.-30.09.12 

nur von Sonntags bis Donnerstag 

Bummeln auf der Meile 

Ein Einkaufsbummel an der 

maritimen Meile ist auf Helgoland 

ein großer Spaß. Bunte 

Hummerbuden und viele Restaurants, 

Cafés und Kunstläden 

sind dabei ebenfalls zu 

bewundern. Nach wie vor 

können Gäste hier zollfrei 

einkaufen. Das Angebot an 

Tabakwaren, Spirituosen, Markenkleidung, 

Uhren oder Parfum 

ist groß. Und wenn dann 

abends die Sonne über Helgoland 

untergeht, darf in den vielen 

urigen Lokalen ausgelassen 

gefeiert werden. 

Informationen: 

Helgoland Touristik, 

Lung Wai 28, 

27498 Helgoland, 

Telefon 0 47 25/20 67 99, 

www.helgoland.de 

Herbst-Schnupper-Angebot 

(Haus Düne Süd) 

2 Übernachtungen 

2 x Frühstück vom Buffet 

1 Gutschein für 1 Kaffeegedeck 

1 x 10% Rabattgutschein für 

unser Restaurant Zum Hamburger 

ab 56,00 € pro Person 

Gültig vom 4.10.-31.11.12 

nur Montag bis Donnerstag 

Zum Hamburger Restaurant und Hotel GmbH 

Am Falm 304 · 27498 Helgoland 

Buchungen unter 

Tel.: 04725 - 81 11 80 | www.zum-hamburger.de 

ZUM MITNEHMEN & SATT WERDEN 

PIZZA PIZZA 

ANZEiGE 

drei gute adressen auf der insel 

Für Ihren Besuch auf Helgoland sollten Sie sich unbedingt diese 

3 empfehlungen näher ansehen oder am besten gleich buchen: 

Fisch- und Fleischspezialitäten, 

Helgoländer Knieper und Helgoländer 

Hummer sowie saisonale 

Angebote, eine umfangreiche 

Steakkarte mit hausgemachten 

Helgoländer Barbecuesoßen erleben 

Sie hier: 

„Das Helgoländer Fährhaus“, 

Restaurant und 3 Ferienwohnungen, 

Lung Wai 41, 

27498 Helgoland. 

Einen sensationellen Blick auf die 

Nordsee in modernen Zimmern 

mit großzügigen Balkonterrassen 

sowie Köstlichkeiten aus 

dem Meer, Helgoländer Spe- 

zialitäten und Feinschmeckergerichte 

bietet das Restaurant 

und Hotel 

„Zum Hamburger“, 

Am Falm 304, Helgoland. 

Für Ihren Tag auf der Düne auch 

eine gute Empfehlung: Frühstück, 

Mittagessen, Snacks, Pizza, 

Pasta, Fisch- und Fleisch können 

Sie in der 

„Düne Süd“, 

Brasserie, Café Bar & Hotel, 

Lung Wai genießen. Auch die 

Bar hat mit köstlichen Cocktails 

oder dem berühmten Eiergrog 

viel zu bieten. 

Info unter: Tel. 04725 - 81 11 80 · www.zum-hamburger.de 

PASTA PASTA 

Ihr Appetit ist unsere Herausforderung! 

Öffnungszeiten: Januar - Dezember 

Helgoland | Melinstraße | ✆ 04725 / 640274 


15

ANZEiGE 

23. 

August 

denn’s Biomarkt – 

Natur und Frische 

Am 23. August öffnet der 

neue denn’s Biomarkt in der 

Elmshorner Straße 68 seine 

Türen. Mit über 5.000 Bio- 

und Naturprodukten können 

sich die Kunden ihr ganz persönliches 

Bio auswählen. 

Jeden Tag ein neuer Genuss 

mit frischem Obst und Gemüse, 

einer breiten Auswahl an 

Molkereierzeugnissen mit 150 

Käsespezialitäten aus Kuh-, 

Schaf- und Ziegenmilch, regionale 

Backwaren aus den 

Bio-Bäckereien Bahde und 

Bohlsener Mühle, über 130 

Weine und ein breites Bio- 

16 


Sortiment für die tägliche 

Küche. Neben einer Käse- 

und Bäckertheke bietet 

denn’s eine große Auswahl 

an Naturkosmetikprodukten, 

Kleidung für 

die ganze Familie sowie 

ökologische Wasch- und 

Putzmittel. 

Bio für mich. 

Der individuelle 

Bio-Genuss. 

Vegetarier und Veganer erhalten 

eine breite Produktpalette 

zum Kochen, Backen und 

Genießen. Für Lebensmittelallergiker 

hat denn’s viele 

glutenfreie und laktosefreie, 

hefe- und eifreie Bio-Lebensmittel 

im Sortiment. Die 400 

Produkte aus dem „Bio für 

jeden Tag“-Sortiment und die 

14-tägig wechselnden Angebote 

machen es auch preisbewussten 

Genießern ganz 

einfach, ihren Einkaufszettel 

auf Bio umzustellen. 

geist reich 

FACHGESCHÄFT FÜR RELIGION UND SPIRITUALITÄT 

Bahnhofstr. 41 · 25421 Pinneberg 

Sie wollen dauerhaft ihr Gewicht regulieren? 

Kennen Sie LOGI? 

Ein funktionierender Körper ist 

gesund, dynamisch und hat ein 

„normales Gewicht“. Diäten 

funktionieren nicht und sind häufig 

umständliches Zählwerk. Mit lOGI 

essen Sie einfach anders. „Clever und 

genussvoll sättigen“ ist das Motto. 

„lOGI-sch“ essen bedeutet, aus frischen 

und unverarbeiteten Produkten 

delikate, sättigende Gerichte zuzubereiten. 

Die Wissenschaft zeigt immer 

wieder, dass man mit wenig Getreidenahrung, 

Kartoffeln, nudeln oder Reis 

ebenso leistungsfähig ist – und das 

ohne zu hungern. 

lOGI ist als lebenslange ernährungsweise 

konzipiert ohne radikal zu sein. 

Sie wirkt stoffwechselregulierend(senkt 

hohe Blutzucker- und Blutfettwerte) und 

hat eine hohe Sättigungswirkung. natürlich 

sollte Übergewicht von mehreren 

Seiten angegangen werden: Mehr Bewegung, 

ausreichend Schlaf und Stressreduzierung 

seien hier auch genannt. 

Kostenloser Infoabend: 

Mit der LOGI-Methode 

gesund abnehmen: 

Weniger Kohlenhydrate - 

mehr Eiweiß: 

- Gesundes und dauerhaftes 

Abnehmen 

- Satt mit Genuss 

- Positiver Effekt auf Blutfettund 

Blutzuckerwerte 

16. 

August 

AnZeIGe 

Ich informiere Sie gern über 

den 10-wöchigen Gruppenkurs: 

Termin: 16. August 2012 

Uhrzeit: 19.00 Uhr 

Ort: Pinneberg 

Anmeldung und Info unter: 

04101 - 744 77 

Maren Reed • Präventologin 

und LOGI-Trainerin 

www.vital-studio-reed.de 

Maren Reed, ernährungsberaterin 

und -trainerin vom „Vital Studio“. 

Informieren Sie sich unverbindlich 

im Vital-Studio-Maren Reed, in der 

Humboldtstraße 44 in Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/7 44 77 oder im Internet 

unter www.vital-studio-reed.de 

über Ihre Möglichkeiten oder besuchen 

Sie die kostenlose Info-Veranstaltung 

am 16. August, um 19 uhr in Pinneberg. 

Bitte melden Sie sich aus Planungsgründen 

an.

Fotos: PR, Hinrich Behrens 

MaSSanZuG für Bücher 

aller Formate ab sofort in Pinneberg. 

Ob Bibel, Notenbuch oder hochwertiger Bildband, für jedes 

Buch jeder Größe fertigt geist+reich, Fachgeschäft für Religion 

und Spiritualität, maßgeschneiderte Buchumschläge. Wer 

möchte, kann beim Anfertigen zusehen. In wenigen Minuten 

ist das Lieblingsbuch mit einem langlebigen, vielleicht sogar 

selbst gestalteten Buchschoner versehen. 

Umweltfreundlich, ohne Klebstoffe 

Die transparenten Buchhüllen aus umweltfreundlichem 

PE-Material werden ohne Klebstoffe verarbeitet, sind schadstofffrei 

und fühlen sich einfach gut an. Möglich macht dies 

die Zusammenarbeit mit der Firma CoLibri. 

Je nach Bedarf erhält das Buch gleich beim Kauf seinen 

Maßanzug oder: Bücher, einzelne Notenblätter und wichtige 

Dokumente mitbringen, Einkäufe erledigen und danach im 

neuen Outfit wieder abholen. Für Einrichtungen wie Kindergärten, 

Schulen, Bibliotheken oder Kirchengemeinden 

gibt es einen Service vor Ort. 

Geist+reich, Inhaber: Stefan Schüddekopf, 

Bahnhofstraße 41, 25421 Pinneberg, Telefon 0 41 01/83 55 55, 

E-Mail: info@geist-reich-online.de 

11. 

August 

ANZEiGE 

Brühl Friseure stehen 

für Haare in Perfektion... 

und einen anspruchsvollen und vollkommenen 

Service in entspannter Atmosphäre. 

Dies ist im komplett neu renovierten friseursalon 

unverkennbar spürbar. 

Mit einer großen Party feierte am Samstag 

das Brühl-friseurteam mit Kunden 

und freunden die Wiederöffnung des erneuerten 

friseurgeschäftes. In Rekordzeit 

von 2 Wochen wurde der gesamte Salon 

umgebaut. 

„Diese Veränderung haben wir 

zum Anlass genommen, ein 

spezielles Eröffnungsangebot 

im August für unseren Kunden 

anzubieten“, freut sich Marion Brühl. 

farbveränderung für die Haare ob Tönung, 

Strähnen oder Haarfarbe werden in Kombination 

mit innovativer Pflege und perfekten 

Haarschnitt und einem speziellen farb- 

Pinnwand komPakt 

shampoo zum Kennlernpreis angeboten. 

Alles im allen professionelle farbverände- 

rung auf hohem Qualitätsniveau. Hierfür 

stehen neben Marion Brühl vier friseurmeisterinnen 

und drei friseur- und farbspezialisten 

für die erfahrende vollendende 

friseurleistung bereit. 

Kennlerngutschein zum downloaden im 

Internet unter www.bruehl-friseure.de 

Brühl Friseure – Haare in Perfektion, 

Haupstraße 84 a, 25462 Rellingen, 

Telefon 0 41 01/59 23 90. 

SommErfEST miT maTriTimEn ZaubEr 

Welche Freude! Am Samstag, dem 11. August, veranstalten die Seniorenheime „Haus Quellental“ und „Haus Schöne Aussicht“ im 

Kleinen Reitweg 4-8, in Pinneberg-Thesdorf ihr beliebtes Sommerfest. Unter dem diesjährigen Motto „Schön wie der Norden“ können 

die Besucher ab 11 Uhr in maritimer Atmosphäre Shanties hören, plattdeutschen „Döntjes“ lauschen und sich an der Pankokenkappelle 

erfreuen. Hoch im Kurs wird natürlich die legendäre Tombola stehen, bei der jedes zweite Los gewinnt. 

Auch ein Flohmarkt lockt wieder mit tollen Angeboten (Anmeldungen sind noch möglich). Klar, dass die Veranstalter 

die Besucher mit Spezialitäten aus der norddeutschen Küche und leckerem Kuchen verwöhnen. Und während 

die Kleinen in der Hüpfburg jauchzen, können sich die Erwachsenen in der Cocktail-Bar zum Klönschnack treffen. 

Fotoshooting zu gewinnen! 

Wir verlosen jeden Monat 

in unserem Kreuzworträtsel 

tolle Geschenke. Für den 

August haben wir uns für Sie 

etwas ganz Tolles ausgedacht. 

In dieser Ausgabe haben Sie 

die Chance auf ein Fotoshooting 

in unserem eigenen 

Studio. 

Unser Fotograf setzt Sie gekonnt 

in Szene. Entweder allein 

oder zu zweit. Das Thema 

bestimmen Sie: Ein Einzelportrait 

oder wie wäre ein 

Foto zusammen mit Ihrem 

Liebsten oder Junior? Ihrer 

Kreativität wollen wir bewußt 

keine Grenzen setzen. 

Das Fotoshooting hat einen 

Wert von € 149. Von den Aufnahmen 

erhalten Sie anschließend 

eine Daten-CD. 

Damit können Sie sich tolle 

Abzüge bei einem Händler 

Ihrer Wahl anfertigen lassen. 

Was müssen Sie tun? Nichts 

weiter, als auf Seite 34 das 

Kreuzworträtsel lösen und 

das gesuchte Wort per Postkarte 

an uns schicken. 

Viel Glück! 


17

18 

PINNWAND 

Fragen, Anregungen, Lieblingsbild, Haushalts-Tipps von Lesern für Leser 

Beliebt ist sie, 

diese Korkwand. 

Und das verdanken wir natürlich Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser. Wir freuen uns über 

jeden Beitrag, den wir von Ihnen bekommen. 

Deshalb: Machen Sie mit, schicken Sie uns 

Fotos, Tipps, Rezepte oder Sprüche und 

kurze Gedichte. 

Entweder per Post an die Pinnwand- 

Redaktion, Dingstätte 7, 25421 Pinneberg oder 

an mylius@pinnwand-magazin.de 

Dafür jetzt schon unseren herzlichen Dank. 

Blumenpflücken 

in der Pause während 

einer Draisine-Fahrt 

ist erlaubt. 

Aurelia Heuer 


Einen Hugo bitte! 

Tolles erfrischendes und spritziges Getränk: 

Ihr füllt ein Longdrink-Glas reichlich mit Eiswürfeln. Dann ein 

Limettenviertel ins Glas pressen und 2 cl Holunderblütensirup 

dazugeben. Mit Sekt auffüllen, kräftig umrühren, ein Limettenviertel 

und einen Minz-Stängel dazu geben. Fertig! Tipp: Für 

das besondere Aroma den Minz-Stängel vorher einmal in den 

Handflächen klatschen. Prost. 

Minze könnt Ihr ganz einfach selbst züchten. Einfach einen 

Minzstengel in einen Topf mit Erde stecken und nach wenigen 

Wochen ist die Minze ausgewachsen und erntereif. 

Tipp von Ronny aus Halstenbek 

Schnelllebige Zeit 

17 Telefonanrufe bekam ich 

an meinem Geburtstag. 

Und einen Brief. 

Einen Brief mit einem Gedicht. 

Die Telefongespräche sind vorbei, 

vergessen. 

Das Gedicht hängt an meiner Pinnwand. 

Und jeden Tag lese ich 

die schönen Zeilen. 

von Marianne Krafczyk, gefunden von T. Roth 

Du suchst einen 

Gemütliche 

Oase im Grün 

Tolle Live-Musik mit den „Home 

erlebten wir in der Remise. Schm 

und eine gute Auswahl an Geträn 

unseren Gaumen. 

Ein Dank an das nette Team! Wir 

wieder in diese gemütliche, grüne 

Das schreibt Marlene aus Relling 

Ausbildungsplatz 

zum 1. Septemeber? 

Dann bewirb Dich jetzt noch schnell bei 

Bäcker Schlüter als Fachverkäuferin im 

Lebensmittelhandwerk (Fachrichtung Bäckerei). 

Bäcker Schlüter, Telefon 0 41 01 / 4 12 06. 

Spruch des Monats 

Wer immer nur Probleme 

wälzt, wird Teil der Probleme. 

Wer nach Lösungen sucht, 

wird Teil der Lösung. 

Rezeptur für 

Eierpunsch? 

Auch in Timmendorf wird die 

Pinnwand gelesen. 

Jens fragt: Wer hat ein alt- 

bewährtes Original-Rezept 

für Eierpunsch?

en 

town Brothers“ 

ackhafte Snacks 

ken verwöhnten 

kommen 

Oase. 

en 

Liebe Pinnwand-Leser! Auf dem Weg in den Süden 

lohnt sich ein Stop für einen Abstecher zum Weingut 

Simon in Wasserlos/Spessart. Gerd und Hanne 

Suche für meine Mutter (96) 

eine Dame oder Schülerin, 

die 2 x die Woche Zeit hat, 

um mit ihr Kreuzworträtsel 

zu lösen. Tel. 0152/04559328. 

Wohltat für 

den Rücken 

Nach der Gartenarbeit tut mir oft das 

Kreuz weh. Ich reibe die Stelle dann sofort 

mit Arnika-Tinktur ein. Das hilft 

sofort, der Schmerz ist vergessen. 

Diesen Tipp schickte Inka Berg per Mail 

Delikate Grill-Beilage 

Einige rohe Kartoffeln in dünne Spalten, 

Paprikaschoten in Stücke schneiden. 

Auf einem Blech verteilen, mit Meersalz 

und Rosmarin bestreuen, mit Olivenöl 

beträufeln. Im Ofen backen, bis die Kartoffeln 

gar sind. Inge Kühl aus Hasloh serviert 

sie zu Steaks. 

Abbildung: 

Mazda 6 Kombi 

lESEr PiNNWAND 

Da Da ist ist 

Musik Musik Musik Musik 

drin drin drin 

MAZDA SCHENKT IHNEN 

DIE MEHRWERTSTEUER 1 

NEUWAGEN Barpreis: geschenkt: 

Mazda 6 Kombi 2.0 Edition 114KW (155PS) 23.990,- € 5.340 1 

Mazda 2 1.3 5T Edition 62KW (84PS) 13.333,- € 2.397 1 

Mazda 3 1.6 5T Edition 77KW (105PS) 17.699,- € 3.231 1 

Mazda 5 1.8 5T CenterL. 85KW (115PS) 21.111,- € 3.309 1 

VORFÜHRWAGEN Barpreis: gespart: 

Mazda 6 Kombi 2.0 Edition 114KW (155PS),Ez. 12/2011 21.690,- € 7.640 2 

1) Ersparnis in Höhe des in der UVP enthaltenen Mehrwertsteuerbetrages beim Erwerb eines 

Mazda2, Mazda3, Mazda5 und Mazda6. 2) Ersparnis bezogen auf die UVP der Mazda Motors GmbH 

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,3 – 4,2 l/100 km. 

CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 192 – 110 g/km. 

Geschenkt… 

Töne? 

Hat man 

da noch 

Damm 58-60 | 25421 Pinneberg | ✆ 04101 / 852190 

Ramskamp 49 | 25337 Elmshorn Pinnwand | ✆ | 04121 August / 47565-0 2012 19 

www.Seifert-Automobile.de

üchErWAND 

20 

SchWArzEr 

hUmor 

VON HaRRyS MUTTI 

Als Barry fairweather plötzlich stirbt, sind die 

einwohner der idyllischen Kleinstadt Pagford 

geschockt. Doch der Schein trügt – hinter 

der malerischen fassade liegt die Stadt im 

Krieg. Krieg zwischen Arm und Reich, zwischen 

Kindern, eltern und lehrern. und dass Barrys 

Sitz im Gemeinderat nun frei wird, schafft den 

nährboden für noch Schlimmeres. 

Der Roman „Ein plötzlicher Todesfall“ von 

Harry-Potter-Autorin J. K. Rowling erscheint am 

27. September und kann zum Preis von € 24,90 

im Bücherwurm vorbestellt werden. 

Wo gibt’s das größte 

oStSEE-SchNitZEl? 

Wer möchte mal die Bräutigamseiche im Dodauer 

forst besuchen, in der Bonbonkocherei in eckernförde 

viel lernen 

oder mit der 

Tauchgondel in 

Grömitz in die 

unterwasserwelt 

der Ostsee reisen? 

und danach 

ein Schnitzel- 

Paradies in Dahme 

entdecken? für 

dieses Buch 

haben Journalisten 

der Region 

Geheimtipps und 

Anregungen für 

einen unvergesslichenAufenthalt 

zwischen 

nord- und Ostsee 

zusammengetragen. 

„1000 Tipps für einen schönen Tag in 

Schleswig-Holstein“. Ellert & Richter, € 9,95. 

• Gesangsaufnahmen für Jugendliche „First Step“ 

• Professionelle Sprachaufnahmen 

• Komposition von Film- und Werbemusik 

• Sounddesign und Tonmischungen für TV- und Imagefilme 

Ulrich Kegel | 25497 Prisdorf | Hauptstr. 41a 

www.tonstudio41.de | Tel.: 04101-83 48 87 


Dieser Titel 

wird vom 

bücherwurm 

vorgestellt! 

Exotisch & dramatisch 

Surinam, 1859: Julie will aus dem Hause ihres 

Onkels entfliehen. Sie heiratet den Plantagenbesitzer 

Karl - mehr aus Kalkül als aus Liebe. doch 

auf dessen 

Zuckerplantage 

kann 

sie sich 

nur schwer 

einleben. 

Und Karl 

entpuppt 

sich als 

Tyrann und 

Sadist. So 

beginnt 

Julie, 

sich eine 

aufgabe zu 

suchen und 

engagiert 

sich für die dort lebenden Sklaven. aber bald 

verliebt sie sich in Jean. eine hoffnungslose 

Liebe. doch dann erfährt Julie, dass sie von ihm 

ein Kind erwartet. 

„Im Land der Orangenblüten“, Linda Belago, 

Bastei Lübbe, € 7,49. 

SMR 

HAMBURG 

Witzig, 

traurig, 

tragisch 

Geborgen in 

der Idylle eines 

amerikanischen 

Fischerortes, erlebt 

Florine eine sorgenfreie 

Kindheit. 

Doch als ihre Mutter 

spurlos verschwindet, bricht die heile Welt 

der Elfjährigen zusammen. Während der Alltag 

der anderen weitergeht, fällt es Florine schwer, 

wieder in ihr normales Leben zurückzufinden. 

Eine Geschichte über Verlust und Trauer, aber 

auch über die Lebenskraft, einen Fuß vor den 

anderen zu setzen. „Rubinrotes Herz, eisblaue 

See“, Morgan Callan Rogers, Marer € 19,90. 

Schwere krise, große Sommerliebe 

Klara und Stephan sind Anfang 20, als sie sich in 

Italien kennenlernen und ineinander verlieben – bis 

eine Verkettung von umständen sie trennt. Durch Zufall 

begegnen sie sich Jahrzehnte später wieder und 

entdecken, 

dass sie 

noch immer 

dieselben 

starken 

Gefühle 

füreinander 

haben. 

Doch 

Klara ist 

verheiratet, 

Stephan ein 

Single mit 

vielen Affären. 

Sollen 

sie alles 

aufgeben 

und den 

Sprung ins 

ungewisse wagen? es kommt der Tag, da müssen sie 

eine entscheidung treffen. „Ein Sommer wie dieser“, 

Anette Hoberg, Knaur, € 14,99. 

SM REINIGUNGSDIENST 

Siniša Marinković 

✓ Glasreinigung 

✓ Büroreinigung 

✓ Gebäudereinigung 

✓ Grundreinigung 

✓ Teppichreinigung 

✓ Hotelreinigung 

✓ Hauswartservice 

✓ Warenanlieferung 

✓ Praxisreinigung 

✓ Private Haushalte 

bei Vertragsabschluß 4 x pro Jahr Glasreinigung gratis 

Friedenstraße 16 · 25462 Rellingen 

Tel. 04101 / 3764220 · Fax 04101 / 3764223 · Mobil 0173 / 6947164 

sinisa.marinkovic@web.de · www.smr-hamburg.de

FiRMENPorträt 

Partyservice harbeck 

Wie das Spanferkel 

nach Pinneberg kam 

Das Schlachterhandwerk 

war schon immer 

die heimliche Liebe 

von Karl-Heinz (Kuddel) 

Seidler. Kuddel war der 

Großvater von Stefan Harbeck, 

Inhaber des beliebten 

Pinneberger Party- und 

Cateringservice. 

Damals, in den fünfziger Jahren, 

lernte Kuddel erst mal 

was Anständiges – er wurde 

Schmied. Von seiner „heimlichen 

Liebe“ konnte er aber 

nicht lassen und erlernte in 

der Schlachterei des Cousins 

doch noch seinen Traumberuf! 

Mitte der sechziger Jahre, 

in geselliger Runde, wurde 

schließlich die Idee des gegrillten 

Spanferkels geboren. 

So was kannte man in Pinneberg 

noch nicht. Der Erfolg war 

enorm, die Pinneberger auf den 

Geschmack gekommen. Mehr 

Schwein musste her! 

„Eber unter abenteuer- 

lichen Umständen auf 

St. Georg unterwegs “ 

Selber züchten, lautete die 

Devise und einen potenten 

Matthias Stührwoldt – 

Eine Lesung auf 

Plattdeutsch 

Dienstag, 25. September 2012 

Beginn: 19.30 Uhr 

Eintrittskarte: € 10,- 

mit Kundenkarte € 6,- 

Zuchteber ranschaffen. Gesagt, 

getan – Kuddel und seine Frau 

fanden das passende Exemplar, 

luden es auf einen Hänger und 

los ging’s Richtung Pinneberg. 

Dann, mitten im Stadtteil St. 

Georg, machte sich der Eber 

aus dem Staub. Nach anstren- 

gender Verfolgungsjagd gelang 

es schließlich, das Tier 

einzufangen. Diesmal 

musste der Eber den 

Hänger mit Kuddels 

Frau teilen – aus Sicherheitsgründen, 

versteht sich. 

Auf Kuddels Hof legte sich der 

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 2 32 11 

Fax: 0 41 01 / 51 22 93 


Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr 

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de 

Stefan Harbeck reitend, links von 

ihm Karl-Heinz „Kuddel“ Seidler 

und rechts ein Nachbar. 

Stefan Harbecks Großmutter. 

3 Generationen bei der Arbeit. 

Eber mächtig ins Zeug und 

die Spanferkelproduktion lief 

erfolgreich an. Wären da nicht 

die läufigen Sauen des Nachbarn 

gewesen, von denen sich 

der Eber magisch angezogen 

fühlte. Ständig büxte er aus. 

Das Ende vom Lied: Kastration. 

Kunsthandel Helmrich 

Schätzer antiker Wertsachen · öffentliche, vereidigte Auktionen 

Auktionen · Auflösungen · Nachlässe · Räumungen 

Schmuck, Münzen, Uhren, Silber, Gemälde, Skulpturen, 

Teppiche, Möbel, Bücher, Porzellan, Orden & Urkunden, 

Kauft 

Stefan Harbeck, hat mit seinem 

Partyservice Kuddels Werk 

fortgesetzt. Nun verwöhnt er 

seine Kunden von Seevetal bis 

zur Schlei mit heißen Sachen 

aus dem Grill, Haxen, lecker 

gewürzt mit knackiger Kruste 

und vielem mehr. Sehr beliebt 

natürlich das Spanferkel 

mariniert nach Opa Kuddels 

Rezept! 

Partyservice Harbeck, 

Tondernstraße 16, 25421 Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/ 20 48 06, E- 

Mail: info@partyservice-harbeck.de 

Postkarten, Pelze. Sofortige Barzahlung ist selbstverständlich. 

Bitte rufen Sie uns gebührenfrei an 

Telefon 0800 38 19 252 

www.kunsthandel-helmrich.de 


21

www. 

ratgEbEr 

13 Vitaminchen 

mit Powergarantie 

Wer auf eine ausgewogene Kost mit vielen Vitaminen achtet, kann Krankheiten und Mangelerscheinungen entgegenwirken. 

Doch: Wo stecken sie denn, die Multitalente? Was passiert, wenn sie fehlen? Diese Übersicht hilft. 

Vitamin A schafft Durchblick 

Exrem wichtig für die Seekraft. Außerdem 

schützt es die Schleimhäute und 

das Immunsystem. Ein Mangel kann 

führen zu: Nachtblindheit, Atemproblemen, 

brüchigen Nägeln. Besonders gute 

Lieferanten: Butter, Leber, fetter Fisch 

(Makrele, Heilbutt), grünes und gelbes 

Gemüse, Aprikosen, Grünkohl, Spinat. 

Empfohlene Tagesdosis: 

z.B. 100 g Karotten. 

Vitamin B1 stärkt die Nerven 

Wichtig für die gute Funktion von 

Nerven, Herz, Gehirn und Muskeln. 

Ein Mangel kann führen zu: Kopfschmerzen, 

Reizbarkeit, Herzbeschwer- 

22 


den, Muskelschwäche. Besonders gute 

Lieferanten: Hefe, Erbsen, Kartoffeln, 

Nüsse, Sonnenblumenkerne, Vollkornprodukte. 


z.B. 12 g Bierhefe. 

Vitamin B2 gibt uns Power 

Wichtig für die Verwertung von Fetten, 

Eiweißen und Kohlenhydraten im Körper. 

Auf- und Abbau von roten Blutkörperchen. 

Ein Mangel kann führen zu: 

Eingerissenen Mundwinkeln, schuppiger 

Haut, Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten. 

Besonders gute Lieferanten: 

Milchprodukte, Vollkorn, Fisch, Geflügel, 

Hefe. Empfohlene Tagesdosis: 

z.B. 500 g Joghurt und 500 ml Milch. 

Vitamin B3 sorgt für glatte Haut 

Wichtig für Herz, Nerven, gesunde 

Haut, Stoffwechsel. Ein Mangel führt 

zu: Appetitlosigkeit, Schlafstörungen, 

schuppiger Haut bei Sonneneinstrahlung. 

Besonders gute Lieferanten: Erdnüsse, 

Kaffee, mageres Fleisch und vor 

allem Geflügel. Empfohlene Tagesdosis: 

z.B. 150 g Hühnerbrust. 

Vitamin B5 heilt Verletzungen 

Wichtig für die Wundheilung, unterstützt 

die Entgiftung durch die Leber. 

Ein Mangel führt zu: Hautproblemen, 

Übelkeit, Schlafstörungen.Gute Lieferanten: 

Champignons, Bierhefe. Empfohlene 

Tagesdosis: z.B. 300 g Champignons. 

Aus eigener Mast und Schlachtung: 

Frischgeflügel und geräucherte Puten 

Delikatessen von der Pute · Partyplatten · eigene Räucherei 

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.-13 Uhr 

Foto: Ralf Dietermann Pixelio

Vitamin B6 für den Stoffwechsel 

Wichtig für Nerven, Eiweißstoffwechsel 

und Blutbildung. Ein Mangel führt zu: 

Muskelschwund, Blutarmut, epileptischen 

Anfällen. Besonders gute Lieferanten: 

Kartoffeln, Erbsen, Innereien, 

Vollkornprodukte, Bananen. Empfohlene 

Tagesdosis: z.B. 400 g Bananen. 

Vitamin B6 für den Stoffwechsel 

Wichtig für Nerven, Eiweißstoffwechsel 

und Blutbildung. Ein Mangel führt zu: 

Muskelschwund, Blutarmut, epileptischen 

Anfällen. Besonders gute Lieferanten: 

Kartoffeln, Erbsen, Innereien, 

Vollkornprodukte, Bananen. Empfohlene 

Tagesdosis: z.B. 400 g Bananen. 

Vitamin B12 

unterstützt die Blutbildung 

Wichtig für die Produktion roter Blutkörperchen, 

neuer Zellen und Nerven- 

system. Ein Mangel führt zu: Abgespanntheit, 

Anämie, Nervosität. Gute 

Lieferanten: Leber, Seefisch, Eier, 

Milchprodukte. Empfohlene Tagesdosis: 

150 g fetter Käse. 

Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung Kompetente Beratung mit viel Zeit Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen 

Potschien „All Inclusive-Service“ Klempner (Wasser und Gas), Elektriker, Fliesenleger, Maler 

Auf Kundenwunsch vermitteln und organisieren wir alle Handwerker für einen termingerechten Einbau in einem festen Zeitrahmen. 

Esinger Straße 71 

25436 Tornesch 

Tel.: 04122/95790 

Fax: 04122/55565 

Vitamin C der Kraftspender 

Wichtig für den Eisenstoffwechsel 

und die Wundheilung. Stärkt das 

Immunsystem und die Gefäße, schützt 

unsere Zellen und Organe vor freien 

Radikalen. Ein Mangel führt zu: Paradontose, 

Infektanfälligkeit, ständige 

Müdigkeit, Leistungsabfall. Besonders 

gute Lieferanten: Sanddornsaft, 

Schwarze Johannisbeere, Brokkoli, 

Kiwi, Zitrusfrüchte, Leber. Empfohlene 

Tagesdosis: 2 Kiwi oder 4 Orangen. 

Vitamin D 

macht die Knochen stark 

Wichtig für die Festigkeit der Knochen, 

reguliert den Calcium- und Phosphathaushalt. 

Ein Mangel führt zu: Rachitis, 

Entkalkung der Knochen, Osteoporose. 

Besonders gute Lieferanten: Seefisch, 

Fleisch, Butter, Pilze, Sonnenblumenöl, 

Eigelb, Leber. Empfohlene Tagesdosis: 

20 g Hering. Und zusätzlich so oft wie 

möglich kurz in die Sonne! Denn dieses 

Vitamin wird durch Sonnenlicht in 

unserem Körper gebildet. 

info@kuechencentrum-potschien.de 

www.kuechencentrum-potschien.de 

ratgEbEr 

Vitamin E schützt die Zellen 

Wichtig für Nervensystem, 

Geschlechtsdrüsen, Blutgerinnung und 

den Zellschutz. 

Ein Mangel führt zu: Muskelschwäche, 

Sehstörungen, Krämpfen, Unfruchtbarkeit, 

Nervenerkrankungen. 

Besonders gute Lieferanten: 

Pflanzliche Öle und Fette, Weizenkeime, 

Reis, Roggen, Eigelb, Fleisch. 


z.B. 2 EL Weizenkeimöl. 

Vitamin K stoppt Blutungen 

Wichtig für die Blutgerinnung, stärkt 

die Knochen. Ein Mangel führt zu: 

Blutungen in den inneren Organen, 

Nasenbluten. Besonders gute Lieferanten: 

Grünes Gemüse, Kohl, Leber, 

Eier und Milch. 


z.B 100 g Sauerkraut. 

Öffnungszeiten Pinnwand | August 2012 

Montag-Freitag: 9-18 Uhr 

Samstag: 9-15 Uhr 

23

hamburg-tiPPS 

31. 

August 

An der Sternenkuppel des Planetariums erleben 

Kinder am freitag, dem 31. August, ab 11 uhr den 

Ablauf des Tages. Die Sonne geht unter, und die 

sternklare nacht bricht an. Die kleinen forscher 

entdecken die auffälligsten Sterne und Sternbilder 

und erkennen, wie sie am Himmel ihre Bahnen ziehen. 

Besonders interessiert der Mond, den die Besucher 

einen Monat lang verfolgen. Dann geht die 

Hamburger China-Gesellschaft lädt ein: 

Sonne, Mond und Sterne 

Event für kleine Forscher 

Reise in den Weltraum - alle erkunden Mondkrater 

und entdecken, wie wunderschön unsere erde als 

„der Blaue Planet“ aussieht, der um die Sonne 

kreist. ein leicht verständlicher Ausflug – nicht nur 

für Kinder – zu den Gestirnen und ihren lauf am 

Tag und am nachthimmel mit den Astronomen des 

Planetariums im Stadtpark, Hindenburgstraße 1 b. 

Tickets für Kinder € 6,–, erwachsene € 9,–. 

„Qipao-Welten“: 

shanghai kunstvoll 

in szene gesetzt 

ab 4. 

August 

Li Shoubai ist in China 

ein bekannter Künstler. 

Jetzt stellt er in 

Hamburg aus. 

Intensive Farben und 

ungewöhnliche Motive 

werden die Betrachter 

begeistern. 

Die farbenprächtigen, detailorientierten Bilder des Shanghaier Malers, Karikaturisten und Scherenschnittmeisters 

Li Shoubai sind vom 4. bis 30. August in Hamburg zu bewundern. „Qipao“ ist die 

chinesische Bezeichnung für ein hautenges Seidenkleid, das vielen jungen Chinesinnen einen 

HAUCH VoN VERRUCHTEM gab. Sie sind auf vielen seiner Werke zu sehen. Es lohnt sich, die Bilder 

sorgsam zu betrachten, denn die Feinheiten offenbaren sich zumeist erst bei längerem Hinschauen. 

Li Shoubai konzipiert sein Leben als Gesamtkunstwerk. Alles dreht sich um das Shanghai der 20er- und 

30er-Jahre in den Torhaus-Vierteln. Der 50-Jährige wurde in einem der damaligen kleinen Hofhäuser 

geboren und hat heute auch sein Atelier und seine Wohnung dort. In seinen Bildern lebt er den Traum 

der schönen, heilen Welt und setzt damit einen Kontrapunkt zu dem unpersönlichen, schnelllebigen 

Hochhausambiente der Moderne. 

Leo-Lippmann-Saal in der Finanzbehörde, Gänsemarkt 36. Mo. bis Do. 9 bis 19 Uhr, 

Fr. 249 

bis Pinnwand 18 Uhr, Sa. | August 10 bis 2012 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. www.hcg-ev.de 

23. 

August 

ein musikalischer Bummel durch Paris 

sorgt für beste unterhaltung. 

DIE SchLAGErrEvUE 

DEr 60Er 

Ganz Paris 

träumt von 

der Liebe 

Paris 1964. Die Stadt der Liebe 

und der Musik! Das Publikum 

bummelt mit der Schauspielerin 

Gisela Müller, einer Ikone der 

deutschen Waschmittelreklame, 

über Straßen und Plätze der 

französischen Metropole und 

trifft Monsieur Jacques, den Straßenmaler 

von Sacre Coeur, einen 

Liebhaber schöner Künste und 

blonder Fräuleins… Man kann 

sich freuen auf Erinnerungen an 

Caterina Valente, Vico Torriani, 

Conny Froboess, Chris Howland, 

Gitte Haenning und Peter Kraus 

und auf ein Wiederhören mit den 

schönsten Schlagern der 60er 

Jahre. Kultige Evergreens wie: 

„Ganz in Weiß“, „Das hab ich in 

Paris gelernt“, „Babysitter-Boogie“, 

„Der lachende Vagabund“, 

„Merci Chérie“, „Sag mir Quando, 

„Marmor, Stein und Eisen 

bricht“, „Siebzehn Jahr, blondes 

Haar“, „Pigalle“, „Überall blühen 

Rosen“ und viele mehr werden 

an diesem Abend zu hören sein. 

Hamburger engelsaal, Valentinskamp 

40-42. Tickets ab € 21,99. 

Foto: Tokamuwi, Planetarium Hamburg,, HCG

Foto: Dagmar Bressel, www.olivia-jones.de 

Lotto King Karl & Co. 

spielen für guten Zweck! 

Ein echtes Highlight: Pop, 

Rock, Funk und Reggae erster 

Güte sind am Donnerstag, 

dem 23. August, ab 17 Uhr 

während eines Benefizkonzertes 

in der ERGO-Versicherung 

in der City Nord 

zu hören. Der Erlös kommt 

behinderten Kindern und 

Jugendlichen aus Alsterdorf 

zugute, die mit ihren Betreuern 

den Jakobsweg erwandern 

wollen. Für diese gute Sache 

legen sich drei hauseigene 

Bands mächtig ins Zeug. So 

begeistern „The Black Pearls“ 

und „Monday Night“ mit launigen 

Pop- und Rocksongs. 

„Studio 32“ spielt heißen 

Funk, Soul und Reggae. Und 

Lotto King Karl setzt dem 

Abend dann mit seinem 

Gastauftritt das Sahnehäubchen 

auf. Casino in der eRGO- 

Versicherung, überseering 45. 

Ticket ab F 5,–. 

23. 

August 

Bands wie „The Black Pearls“, 

(foto) warten auf viele 

Besucher. Karten gibt’s z.B. im 

Ticket-Shop Hamburger Abendblatt, 

beim Buchhaus Heymann 

in eimsbüttel und eppendorf 

oder an der Abendkasse. 

Mit Olivia Jones unterwegs – 

eine originelle Idee für einen 

heißen Sommertag. 

hamburg-tiPPS 

Olivia Jones zeigt Besuchern mit „Olivias Safari“ und „Olivias Safari 

light“ das bunte Treiben auf St. Pauli. und das mit flotten Sprüchen, 

sündigen Sehenswürdigkeiten, schrägen Anekdoten, etappen-Astra und 

finale-Schnäpschen. In 100 Minuten geht’s über die Reeperbahn in die 

Große freiheit. Stationen sind u.a. ein Sex-Shop, der „Ritze“-Boxring, das 

St. Pauli-Museum, die Herbertstraße (nur Männer!). Zusätzlich kann auch 

eine kultige Hafenrundfahrt mit Olivia unternommen werden. Diese Touren 

sind ein Mix aus Bildungsreise, Schlagerparty und Kaffeefahrt. An Bord 

serviert Olivias Assistent Kaffee und Korn. Da rücken die Sehenswürdigkeiten 

glatt in den Hintergrund. Tickets ab € 31,–. www.olivia-jones.de 

Pflegestufe 0 - 3+ 

„Beschütztes Wohnen“ 

Geschlossene Wohnetage 

für Gerontopsych. Pflege 

Tägliches Therapieprogramm 

Viele Veranstaltungen 

und Ausflüge 

Olivia 

zeigt die 

sündige 

Meile 

Kleiner Reitweg 4 - 8, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 69 06 10 

www.seniorenpflegeheim-schoene-aussicht.de 

Täglich 24 Stunden 

Einzug & Beratung unter: 0172 / 5 14 20 00 


25

Fotos: zoonar, Hagir25 von Pixelio.de 

tiEr RATGEBER 

Vor dem Kauf sollte sich der Fischfreund 

darüber im klaren sein, dass ein Aquarium 

Arbeit macht. Ein bis zwei Stunden Pflege 

pro Woche sollte man einplanen. Zudem können 

viele Fischarten sehr alt werden. Deshalb 

ist ein Aquarium eine Anschaffung für die 

Zukunft. Im Fachhandel erhalten Einsteiger 

viel Unterstützung, um Fehler zu vermeiden 

und optimale Bedingungen zu schaffen. 

Planung mit Tiefenwirkung 

Sehr wichtig ist eine durchdachte Planung. 

Im leeren Becken sollte zunächst genau festgelegt 

werden, was wohin kommt. Der Raum 

wird mit Steinen und Wurzeln in Bereiche 


tiEr PORTRäT 

Exotische mini-Welt 

für’s Wohnzimmer 

ein süßwasser-aquarium mit exotischen fischen ist ein herrlicher anblick und 

entspannung pur. und es macht viel spaß, diese mini-unterwasserwelt für 

seine künftigen bewohner zu gestalten. hier einige tipps für einsteiger. 

www.futterhaus.de 

wir bauen um und 

brauchen pLatZ: 

jetZt noch bis 

10.08.2012 

schnäppchen 

sichern! 

DAS FUTTERHAUS Pinneberg baut 

für Sie um! Am 11.08. schließen 

wir für den Umbau unsere Türen, um 

Ihnen bereits am 24.08.2012 noch 

mehr Auswahl, noch mehr tierische 

Angebote und noch mehr TOP-Preise 

bieten zu können! Kommen Sie vorbei ... 

gegliedert. Die Pflanzen werden ihrer Größe 

nach sortiert. Kleine Pflanzen gehören nach 

vorn und große nach hinten. So erreicht man 

eine tolle Tiefenwirkung. Eine schöne Rückwand 

bildet den Abschluss und rundet das 

Erscheinungsbild ab. 

Geduld, Geduld! 

Ein Aquarium sollte als Minimum 100 bis 

120 Liter fassen. Nach dem Kauf wird zunächst 

der Bodenbelag und etwas Wasser 

eingefüllt, dann werden die Pflanzen gesetzt 

und das Bassin vollständig mit Wasser aufgefüllt. 

Bis die Fische einziehen dürfen, muss 

das Aquarium allerdings „ruhen“. Rund drei 


Flensburger Straße 6 

Tel. 04101/793130 · Mo.-Sa. 9-20 Uhr 

"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG 

Wochen dauert es, bis sich ein solider Lebensraum 

für Pflanzen und Tiere entwickelt hat. 

Also: Geduld! 

Welches Fischlein soll es sein? 

Auch Fische haben unterschiedliche Verhaltensweisen. 

Zudem bevorzugen einige von 

ihnen bestimmte Zonen im Becken. In fast 

jeder Gruppe von Süßwasserfischen gibt es 

Arten, die für den Einsteiger geeignet sind: 

Unter den südamerikanischen Salmlern ist 

die Rotaugen-Moenkhausia sehr anpassungsfähig. 

Zu empfehlen sind auch Brokatbarbe 

und der Zebrabärbling. Auch der Blaue Fadenfisch 

ist einfach zu halten. Bei den lebend- 

weiter tierisch sparen! 

Trotz der Baumaßnahmen im FUTTERHAUS Pinneberg müssen Sie 

nicht auf TOP-Angebote und günstige Preise verzichten – besuchen 

Sie einfach die FUTTERHäUSER in: 

22869 Schenefeld Friedrich-Ebert-Allee 14-18 ·Tel. 040/35964979 


25335 Elmshorn Max-Planck-Straße 8 ·Tel. 04121/482150 

„DAS FUTTERHAUS“ Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG 

25337 Elmshorn Hamburger Straße 145·Tel. 04121/2910931 

„DAS FUTTERHAUS“ Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG 

25436 Uetersen Tornescher Weg 105·Tel. 04122/900666 


25462 Rellingen Heidestraße 94-96·Tel. 04101/789048 

„DAS FUTTERHAUS“ Handels GmbH & Co. KG 

Mit Nager-, Vogel-, 

Aquaristik-, Terraristik-, 

Meerwasser-, Teich- und 

Reitsport-Abteilungen!

gebärenden Zahnkarpfen sollten Guppys, 

Platys und Schwerträger gewählt werden. 

Und auch der Panzerwels ist ideal für das 

junge Aquarianer-Glück. 

Pflanzen sorgfältig auswählen 

Am Anfang sollte man schnell wachsende 

Pflanzen mit geringen Ansprüchen kaufen. 

Dazu zählen Wasserfreund, Wasserkelch, 

Laichkraut, Pfeilkraut und Rotala. Beim Kauf 

darauf achten, dass die Pflanzen ein kräftiges 

Grün und weiße Wurzeln haben. Und: Auf 

keinen Fall rote Pflanzen kaufen, da diese viel 

mehr Licht brauchen und für einen Anfänger 

zu pflegeaufwändig sind. 

Nie zu viel füttern! 

Ist endlich der große Tag gekommen und 

der glückliche Besitzer setzt die ersten Fische 

ein, sollte er stets daran denken: Nie 

zu viel füttern! Nach dem Einstreuen sollte 

innerhalb von zwei bis drei Minuten kein 

Fitzelchen mehr zu sehen sein. Denn wenn 

zu viel Futter im Wasser zurückbleibt, kann 

www.aqzeno.de 

Was für 

eine 

Schönheit 

es zu einer starken Vermehrung des Schneckenbestandes 

kommen, oder es entstehen 

Blaualgen. Zudem beginnt das Futter zu 

faulen und das Bassin riecht unangenehm. 

Täglich ein Check-up machen 

Auf jeden Fall muss der Aquarianer täglich 

die gesamte Technik auf ihre Funktionstüchtigkeit 

überprüfen. Zudem ist auch 

eine regelmäßige Reinigung und das Stutzen 

der Pflanzen unerlässlich. Da dies eine Wissenschaft 

für sich ist, sollte der Einsteiger 

im Handel entsprechende Literatur kaufen, 

Tipps gibt’s auch im Internet z.B. unter 

www.aquarium-guide.de. my 

Fachgeschäft für Süß – und Meerwasseraquaristik 

Haderslebener Straße 4a Tel. 04101-77 53 63 

25421 Pinneberg Fax. 04101-77 53 64 

Was 

für eine 

farbenprächtige 

Schau 

Der Kreativität des Neu- 

Aquarianers bei der Gestaltung 

des Beckens sind nur wenige 

Grenzen gesetzt. Die Dekoration 

sollte aber ebenso wie die 

Pflanzen auf den Fischbestand 

abgestimmt sein. Dann ergibt 

sich ein rundherum harmonisches 

Bild. 

• Fische & Wirbellose für 

Süß- und Meerwasser 

• Korallen, Lebende Steine 

• Wasserpfl anzen 

• CO Sofortfülldienst 

2 

• Große Auswahl an Raritäten 

• Zubehör/Fachliteratur 

• Aquarien nach Maß 

• Teichfi sche 


Mo-Fr: 12:00 –20:00 

Sa: 10:00 –16:00 

27

Foto: Das Futterhaus 

ratgEbEr ANZEiGE 

tiersprechstunde 

mit Dr. Dörte Maack, 

aus Tangstedt. 

unser Mischlingsrüde hat ein schmuddeliges 

Fell. Wie oft darf ich ihn baden? 

Dr. Maack: Grundsätzlich sollte man Hunde nur selten baden, da ihre 

Haut schnell entfettet. Einfache Verschmutzungen können Sie mit klarem 

Wasser entfernen. Sollte trotzdem eine Shampoonierung notwendig sein, 

können Sie sich beim Tierarzt ein medizinisches Mittel besorgen. Dort gibt’s 

auch Spezial-Waschlotionen gegen Schuppen und juckende Ekzeme. 

Wie können wir unsere Katze vom Baum holen, 

wenn sie es selbst nicht schafft? 

Dr. Maack: Besonders junge Katzen mit wenig Klettererfahrung können 

im Baum plötzlich in Panik geraten und bewegen sich nicht mehr von der 

Stelle. Idealerweise können sie den Unglücksraben mit sanftem Zureden am 

Baumstamm herunterlocken. Gelingt das nicht, sollten Sie beim Gartenbauamt 

nach einem Kletterer fragen, der in den Baum steigt. 

Mein Wellensittich frisst wenig, sein Schnabel 

sieht sehr lang aus. Was fehlt ihm? 

Dr. Maack: Lassen Sie den Vogel beim Tierarzt untersuchen! Aufgrund 

von Milben oder Stoffwechselstörungen kann es zu einem übermäßigen 

Wachstum des Schnabels kommen. Oder aber der Vogel hat nicht genug 

Möglichkeiten, seinen Schnabel zu wetzen. Deshalb am besten Sitzstangen 

aus Naturästen im Käfig anbringen! 

Soforthilfe bei Allergien, Fell- Haut- 

und Verdauungsproblemen! 

PANEON bietet Gesundheit in Dosen für Hund und Katze. 

Unverbindliche Beratung und Gratisproben für Hund und Katze. 


PANEON-Vertretung Halstenbek | Rita Hüller 

Tel. 04101 / 40 67 67 | www.natur-futter.com 

Zahnzusatzversicherung – 

für ein strahlendes lächeln 

Zum Jahreswechsel hat sich die Gebührenordnung 

für Zahnärzte (GOZ) 

erhöht und zieht in den meisten fällen 

einen teureren Arztbesuch nach 

sich. unter anderem wurden die 

eigenleistung für Implantate, Prothesen, 

Brücken und Kronen erhöht. 

Die Gebührenverordnung regelt die 

Vergütung der Zahnärzte für Privatversicherte 

und für gesetzliche 

Versicherte, die Zahnbehandlungen 

außerhalb der Regelversorgung 

durchführen lassen. 

Durch den Abschluss einer Zahnzusatzabsicherung 

ersparen Sie sich 

im ernstfall die aufkommenden 

Kosten von mehreren tausend euro. 

um eine gute Absicherung zu finden 

muss auf einige Qualitätsmerkmale 

Rücksicht genommen und nicht nur 

die günstigste Prämie berücksichtigt 

werden. Gerade in der Zahnversicherung 

sind die leistungsunterschiede 

der Versicherer enorm. Wichtig ist 

darauf zu achten, dass Ihre Zahnzusatzversicherung 

auch leistet, 

wenn die gesetzliche Krankenkasse 

es nicht macht. So sichern Sie sich, 

dass auch im falle von Kürzungen 

und Streichungen der leistungen 

der gesetzlichen Krankenkassen eine 

leistung Ihrer privaten Zusatzversicherung 

freigegeben wird. 

Außerdem ist es wichtig, dass die 

leistungen 

für Inlays 

und Implantate 

weder in 

einer festen 

Summe noch 

in der Anzahl 

begrenzt sind. 

Zudem sollte 

man prüfen, 

ob einen 

Malte Weber von der 

„Unabhängigen Finanzberatung 

Nord GmbH“ 

berichtet. 

Tarif fallen auch die Kosten für 

die Zahnbehandlung, Parodontose 

und Prophylaxe übernimmt. Dieser 

Baustein ermöglicht auch hochwertige 

Kunststofffüllungen, sowie 

Parodontal- und Wurzelbehandlung 

außerhalb der Kassenleistungen. In 

vielen Tarifen ist die leistung sogar 

bis zu 100% des Rechnungsbetrages 

versicherbar. 

für Kinder ist der Vergleich der verschiedenen 

Kieferorthopädischen 

leistungen äußerst sinnvoll, da die 

Krankenkassen nur bei schweren 

fehlstellungen einen Kostenteil 

übernimmt. 

unabhängige finanzberatung 

GmbH, Am Hafen 82 a, 25421 Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/86 99-70, 

info@finanzen-nord.de 

www.finanzen-nord.de

Marco Venancio ist stolz, seine Prüfung 

mit 1 bestanden zu haben 

Wintec Autoglas 

Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 


Fax: 04101-586896 

Hairkiller 

Cooler Salon im Workshop-Look 

Frisch, fröhlich und immer voll 

im Trend in Sachen Farbe, 

Schnitt und Styling. Jede Menge 

tolle Aktionen und Überraschungen. 

Hairkiller ist eben anders 

– ein echter Erlebnisfrisör. 

Strähnen-flatrate oder 

men-Style-killer-Paket 

Da gibt’s zum Beispiel Strähnen 

ohne Limit zum Festpreis bei 

der Strähnen-Flatrate. Entscheidet 

Mann sich für das Men- 

Style-Killer-Paket, bekommt 

er Haarschnitt, Waschen & 

Föhnen und Stylingprodukte 

all inclusive. Oder wer gleich 

im Doppelpack erscheint, erhält 

jeweils fünf Euro Rabatt. 

Preisfairness und Professionalität 

sind selbstverständlich. 

Übrigens, wer es mag, wird 

hier geduzt. Außerdem gibt’s 

was auf die Ohren und was für 

die Augen. Hairkiller hat nämlich 

einen eigenen Live-Musik- 

Channel. 

Ein lockeres team, das 

fachlich richtig was los hat 

Seit 2007 gibt es den Kultfrisör, 

dem die Ideen niemals ausgehen, 

auch bei uns in Pinneberg. 

Inhaberin Martina Wiemann 

beschäftigt zur Zeit vier Mitarbeiter. 

marco Venancio (21) aus 

Pinneberg ist stolz auf seinen 

Gesellenbrief. Seine Ausbildung 

hat er bei Hairkiller absolviert 

und die praktische Prüfung erst 

kürzlich mit der Note 1 bestanden. 

Richtig begeistert ist er, 

weil er weitermachen darf und 

übernommen wird. 

master of color 

Der Pinneberger Jan müller 

(23) ist bereits seit April 2009 

Geselle bei Hairkiller. Auch er 

hat seine Ausbildung hier gemacht. 

Übrigens ist Jan „master 

of color“. Diese Qualifikation 

hat er in einem Fachseminar 

erworben und darüber eine 

Prüfung abgelegt. 

Ein Frisör für alle, die jung oder 

jung geblieben sind, Lust an 

ausgefallenem Frisurenstyling 

haben und Wert auf fachliche 

Professionalität legen. 

hairkiller Pinneberg 

Inh. M. Wiemann, 

Fahltskamp 19, 25421 Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/8 45 28 11. 

Pinnwand ANZEiGE 

komPakt 

Jan Müller freut sich über seinen 

Pokal „Master of Color“ 

Öffnungszeiten 

Inspektion • Achsvermessung • Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service 

Fahrwerk-Service • Auspuff-Service • Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV 

Rädereinlagerung/Räderwäsche • Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art 

Reifen Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 · 25421 Pinneberg 

( (04101) 85 20 34 · www.premio-pinneberg.de 

NUTZEN SIE UNSEREN AUTO-SERVICE! 

Mo. bis Fr. von 8. 00 bis 18. 00 Uhr 

Sa. von 8. 30 bis 13. 00 Uhr 


29

Pinnwand PiNNWaNd komPakt oP Platt 

unsere 

autoriN 

Aurelia Heuer 

Suurn Appel 

in Juni 1. Teil 

Meis noch in April fung ik an to 

jippern, wohin dat wull in dütt 

Johr mit unsen Turnvereen bi de 

Sommertour gohn schull. De Festutschuss 

mokt sik jümmers dull 

Gedanken, fohrt he doch sölms mit 

un much uk een fein Dag beleben. 

Eenmol sünd wi an Konol lang 

fohrt vun Hochdunn no Borg. Dat 

wär scheun, de Sünn schien so fein 

vun Heaven an denn Dag un een 

Wind wär meis nie to föhlen. Op 

PARTYSERVICE 


denn Konol gev dat jüs an denn 

Dag veel Scheep to bekieken. Uk 

een lütt Passagierschipp käm 

uns in de Mööt. Nie so groot as 

hüüt de Luxus-Damper, over wi 

hebbt uns höög. 

Een Johr sünd wi mit Fohrrad 

dör de Wischen no Meldörp 

fohrt un hebbt dor Ies eeten. 

Blööms un Büsche kunn wie sehn, 

de wi noch nümmer sehn hebbt. 

„Kennst du düssen Busch?“ oder 

„Kenns düsse Blööms?“ So gung 

de Fohrt mit veel Snackerie dör de 

Natur. 

Nu kanns marken, wat wi jedet Johr 

feine Touren mokt hebbt. Gev uk 

mol een Johr, dor gev dat bi uns in 

Dörpshuus een Grillfest. Jedeen 

broch wat mit: een Solot oder een 

sölms backt Brot oder een sölms 

mokten Schleenlikör oder eenfach 

blots Spoß. Bi Eeten un Drinken 

wär unse Runn noch meis bit Mitternach 

lusti un fein toweech. 

Har� ck 

Für Firmen- oder Privatfeiern 

Sie nehmen sich Zeit für Ihre 

Gäste und wir liefern Ihnen 

knusprige Grillspezialitäten mit 

Beilagen und Nachtisch. Fragen 

Sie nach unseren Spezialitäten 

wie zum Beispiel Wild. 

Veranstaltungen 

von 5-500 Personen 

Rufen Sie uns doch mal an. 

Wir beraten Sie gerne. 

Partyservice Harbeck 

Tondernstraße 16 


Tel. 04101 / 20 48 06 

Un denn wär’t dütt Johr so wiet 

Telse, unse Vörsittersch, bring de 

Inlodung to alle Mitglieders. As ik 

mien Inlodung lesen de, höög ik mi 

ganz dull. Dütt Johr schüllt wie en 

Draisinefohrt vun St.Michaelisdonn bit no 

Marne. 

beleven. 

Lang heff ik all in mien Familn vun 

so een Fohrt sproken, un nu schull 

dat losgohn. 

Telse schreev in de Inlodung: Wie 

wüllt an Sünndag, 4. Juni, morgens 

Klock neegen mit de Draisine vun 

St.Michaelisdonn bit Marne fohrn, 

dor all tohop fröhstücken un denn 

mit de Autos (de unse Mannslüüd 

vörher hinbringt) woller no Huus 

hen fohrn. Jedeen schall een Beeten 

wat mitbringen, wat de Fröhstücksdisch 

rech bunt wart. Ik heff mie 

anmeld un sägg, wat ik een Brod 

backen wor. 

An 4. Juni wär dat Woller good. 

Nie warm un meis een beeten veel 

Wind, doch scheune Luft vör unsen 

Utflug. Fief Minuten bevör dat los 

gung, käm doch noch de Sprüttenregen. 

Wat schulln wi nu moken? 

Jedeen wuss een annern Root. Wi 

stunnen all ünnern Schirm un marken 

gorni wat dat woller opkloort 

is. Wat hebbt wie uns höög. 

Un nu gung dat würkli los. För mi 

een Droom. Neegen Lüüt hebbt sik 

vör den Spoß tohop funnen. Ach 

Frünnslüüd un Doro hett eern Charly 

mitbroch. Eer düch, een Mann 

to‘n petten wär ni slecht, wenn de 

Fruuns nie mehr künnt. Margret 

hätt eern Jürgen ok mitbroch, over 

Jürgen wull nie mit uns forhn, nee, 

he schull dat Fröhtstücksbufett mit 

sien Auto no Marne bringen, wat wi 

dor furts eeten künnt. Vör neegen 

Lüüd bruken wi twee Draisinen. De 

worrn gau tosomen hokt. 

Een Hölperin hätt uns noch vertellt, 

wat wi de Schranken, wenn wi en 

Stroot überqueren mööt, sölms op 

un to moken schüllt. „Ik mook dat, 

ik moot dat,“ reep ik glieks luuthals, 

un dach bi mi: Isenbohnpoolopundooldreier‘ 

bün ik noch nie nich 

ween. Nu setten wi uns all op de 

Plätze. Veer Lüüt mussen petten un 

fief Lüüt kunn sik as in een Rikscha 

kutscheern loten. Duurt man poor 

hunnert Meter un ik kunn mien 

Isenbohnpool op un doll dreien. 

Op de günt Siet vun de Straat mokt 

Ingrid dat. Wie wulln jüs över de 

Stroot fohrn, dor hölt een Auto an 

un een Poor stieg ut. „Wat schall dat 

denn warn?“ hörs ik een seggn. Dor 

käm de Fru all op uns to un seggt: 

„Wat ist dat scheun, ju to dreepen. 

Mien Mann un ik komt ut Albersdörp 

un hebbt all veel vun düsse 

Draisine in de Zeitung lest, doch 

noch nie een sehn. Ik much uk 

noch mol dormit fohrn.“ Wi snaken 

uk noch een poor Wöör mit eer 

un wulln wiederfohrn, dor seggt 

se: „Lütten Momang, mien Mann 

hett noch wat vör ju.“ Bisdess wär 

de Mann bi sien Kufferruum togang 

un käm mit een Stoffbüddel 

op uns to. 

Nu wär een Kajohln. De beiden 

netten Lüüt hebbt uns een lütten 

Schnaps utgeben. Grote Utwohl 

wär in denn Büddel. De mersten un 

ik uk nehmen sik een suuern Appel. 

Man wär de lecker. Suuern Appel in 

Juni, wat wär dat fein. We bedank 

uns, setten uns woller op de Sitze, 

wunken noch mol un wieder gung 

de Fohrt dör de südliche Marsch 

vun Dithmarschen. 

Aurelia Heuer 

Fortsetzung folgt.

Grandiose Werbe-Idee für 

Pinneberger Unternehmen 

Sicher ist es vielen von Ihnen 

aufgefallen: Die große Videoleinwand 

am Damm und der 

riesige Flachbildschirm in 

der Rathauspassage. Dahinter 

verbirgt sich die Pinneberger 

Firma „Spot-Pi“. Der Inhaber 

der neuen Firma, Aim Krasniqi, 

bietet seinen Kunden optimal 

platzierte Werbung. Auf den 

Bildschirmen laufen Werbespots 

hiesiger Firmen aber 

auch überregionaler Unternehmungen, 

sowie aktuelle Infos 

wie Nachrichten, Temperatur, 

Uhrzeit, und Datum. Die Spots 

Ihr Schlüsseldienst 

in Pinneberg 

Tel.: 04101 - 2 86 75 · E-Mail: kst-pinneberg@foni.net 

www.kst-pinneberg.de 

Stierenberg Bedachungen 

auf der fast sechs Quadratmeter 

großen LED Viedeowand bestechen 

durch tolle Bildqualität 

auch bei hellem Tageslicht und 

sind auch noch 

bei 150 Metern 

Entfernung gut 

zu sehen. Und 

die nächste Werbeidee 

steht auch 

schon an. SogenanntePosterbikes 

werden 

auf Pinnebergs Straßen immer 

mehr zu sehen sein. Die Fahrräder 

mit Anhänger und großen 

Plakataufbauten machen 

auch Ihre Werbung zu echten 

Hinguckern. Nehmen Sie gern 

Kontakt auf. Das schlanke Unternehmen 

aus Pinneberg ist 

günstiger als mancher denkt. 

Spot-Pi, Fahltskamp 27, 25421 

Pinneberg, Telefon 0 41 01/ 

7 70 43 76, www.spot-pi.de 

KST-PINNEBERGInh. R.Schroeder 

Schlösser, Schlüssel, 

Schließanlagen, 

Schließzylinder, 

Einbruchschutz, 

kostenlose Beratung, 

Montage, Reparatur, 

Stempel, Schilder 

25421 Pinneberg · Bismarckstr. 27 

� 0 41 01 / 5 88 19 70 

� 0 41 01 / 5 88 19 80 

www.guenstiger-dachdecker.de 

• Dachdeckermeister • Gebäudeenergieberater • Dachreparaturen / Rinnenreinigung / 

Gerüstbau • Neueindeckungen / Dachsanierung / Schieferdächer 

• Flachdachreparatur / Fassadenbekleidungen / Dachfenster 

www.lunei.de 

Elektroinstallation aller Art 

Hausgerätereparatur & Verkauf 

Datennetzwerktechnik | Gebäudesystemtechnik 

Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

www.haack-glasduschen.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Staatlich geprüfte Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro 

Im Hochbau 

25497 Prisdorf, Heisterhoop 12 

Tel.+Fax: 04101 – 789 801 

Mobil: 01577 – 168 32 31 

Mail: bauplan@doris-gundlach.de 

www.doris-gundlach.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 18 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 40 18 19 7 

wiebe 

aNZEigE 

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE WAGNER 

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!! 

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0151 - 14 99 86 67 

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de 

anzeigenschluss 

für die nächste ausgabe: 

15.08.2012 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

info@wiebe-glasduschen.de 

Wagner Parkett GmbH 

Urlaubsvertretung · Telefondienst · Assistenz 

fon: 04101 - 480838 

mobil: 0177 - 3987887 

www.heise-immodienst.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 17 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 4 23 83 84 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Vespa | Piaggio | Aprilia | Ape 

Verkauf | Vermietung | Reparatur 

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg 

Fon. 04101 72720 · info@2radhaus-stadie.de 

www. 2radhaus-stadie.de 

Pinnwand | August 2012 31

TERMINE FÜR AUGUST 2012 

1. MITTWOCH 

Stadtzentrum Schenefeld 

Piraten entern Schenefeld · Ausstellung 

riesiger Sandskulpturen Di, Mi + Fr: 17 - 

19 Uhr · Do: 10 - 12 Uhr + 15 - 17 Uhr · Sa: 

11 - 13 Uhr 

Stadtmuseum Pinneberg 

Die 50er in Pinneberg Di, Mi + Fr: 17 bis 19 Uhr 

· Do: 10 - 12 Uhr + 15 - 17 Uhr · Sa: 11 - 13 Uhr 

Galerie Atelier III 

Augenblicke Malerei von Inga Aru · Di bis 

Do von 14 - 18 Uhr · Sa bis So von 12 - 18 

Uhr · Info: 04123/3026 

6. MONTAG 

Rellinger Kirche 

Schleswig-Holstein Musik Festival Feinstes 

Seitenspiel „Hagen Quatett“ · VVK: Fotostudio 

Gaedigk 04101/22321 

8. MITTWOCH 

Turnerheim Rellingen 

Fahrradtour Beginn: 19 Uhr · Veranstalter: 

Rellinger Frauentreff 

9. DONNERSTAG 

Pinneberg Innenstadt 

Summer Jazz Info siehe Seite 10-11 

Bis 25.08. 

Bis 27.10. 

Bis 5.08. 

Bis 12.08. 

Haus Quellental 

Sommerfest 11 Uhr · Info siehe Seite 17 

IMPRESSUM 

PINNWAND – Magazin für Pinneberg 

Dingstätte 7, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax 0 41 01 / 80 48 542 

E-Mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

Internet: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Oliver Barth (verantw.) 

o.barth@pinnwand-magazin.de 

Regina Baymak 

baymak@pinnwand-magazin.de 

Anja Mylius 

mylius@pinnwand-magazin.de 

Anzeigenleiter: 

Bernd Hoffmeister 

hoffmeister@pinnwand-magazin.de 

Anzeigenverkauf: 

Kathrin Kümmerling 

kuemmerling@pinnwand-magazin.de 

Layout/Produktion: 

Eike-Dag Stoffer 

Druck: Druckhaus Humburg, Bremen 

Vertrieb: Eigenvertrieb 

PINNWAND – Magazin für Pinneberg 

erscheint mindestens 11 x im Jahr mit 

einer Auflage von 18.000 Exemplaren. 

Verteilung an Pinneberger Haushalte 

(16.000). Außerdem als Auslage 

in Pinneberg, Rellingen, Halstenbek 

und Umgebung an ausgesuchten 

Anlaufpunkten. 

Die Redaktion freut sich über Leserbriefe, 

Anregungen, Lob & Kritik. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos kann jedoch keine Haftung 

übernommen werden. 

Leserbriefe bitte an: 

redaktion@pinnwand-magazin.de 

32 


11. SAMSTAG 

Sportplatz Halstenbek 

NDR Sommertour 2012 Mit Guildo Horn & 

Band, Sydney Youngblood und History 

Beginn: 18 Uhr 

12. SONNTAG 

Christuskirche Pinneberg 

Jazz-Gottesdienst mit der Trommelgruppe 

„MAhLZEIT“ · Beginn: 11 Uhr 

14. DIENSTAG 

Restaurant Ratskeller 

Treffen des allg. deutscher Fahrradclub 

Beginn: 19.30 Uhr · Info: www.adfc-sh.de 

15. MITTWOCH 

Körner – Lesen u. Spielen als Erlebnis 

Lesetreff 15.30 - 16.30 Uhr · 8 bis 10 Jahren 

Eintritt frei 

16. DONNERSTAG 

Pinneberg 

Infoabend: Mit der LOGI-Methode gesund 

abnehmen! Veranstalter: Vital-Studio 

Maren Reed ·Beginn: 19 Uhr · Info: Seite 16 

Nur mit Anmeldung 

17. FREITAG 

Geschwister-Scholl-Haus 

„Alive“ Konzert Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 

AK 5 Euro, VvK 4 E · Info siehe Seite 6 

18. SAMSTAG 

Bad Segeberg 

Aktivtag in der Imkerschule 

Tag der offenen Tür · 10 - 17 Uhr · Info 

siehe Seite 8 

Drosteivorplatz 

Weißes Dinner Beginn: 17 Uhr · Siehe Seite 7 

19. SONNTAG 

Kruses Hofmilch / Rellingen 

Tag des offenen Bauernhofes 10 - 17 Uhr, 

Kirchenstieg 1 in Rellingen 

Info: www.kruses-hofmilch.de 

21. DIENSTAG 

Drostei 

Autorenlesung mit Cheng Wei 

Beginn: 19 Uhr · Eintritt: 8 E, erm. 4 E 

Reservierung: 04101/21030 

Rondo, Richard-Köhn-Str. 

Treffen der Reservisten · Pinneberg 

Beginn: 20 Uhr · Info: 04101/4171829 

Ihre Termine in der PINNWAND? 

Per Fax: 04101 / 80 48 54 2 

Per E-Mail: termine@pinnwand-magazin.de 

23. DONNERSTAG 

Drosteivorplatz 

Open-Air-Kino ab 20 Uhr · Info siehe Seite 7 

Redaktionsschluss: 15. August 

Die nächste PINNWAND erscheint am 1. September 

Bis 25.08. 

25. SAMSTAG 

Wasserskiarena 

5. Beach Soccer Cup Anstoß um 10 Uhr ·Mit 

großem Kinderfest · 11 - 17 Uhr · Siehe Seite 9 

Bücherwurm 

Leseclub Beginn: 14 Uhr · Eintritt frei 

26. SONNTAG 

ADFC Pinneberg 

Familienfreundlicher Spielplatz Treffen: 11 

Uhr · Drosteivorplatz · Info: www.adfc.de 

27. MONTAG 

VfL Pinneberg 

Lebensvielfalt in alten Bäumen und Todholz · 

Vortrag v. Birte Pankau · Veranstalter: Bund f. 

Umwelt u. Naturschutz · Beginn: 19 Uhr 

28. DIENSTAG 

Drostei 

1 ½ Jahre China · Erlebnisbericht von Jürgen 

u. Margit Ziegler · Eintritt frei · Beginn: 

19 Uhr · Anmeldung: 04101/21030 

31. FREITAG 


Sommercore · 8 Hardcore Bands an 2 

Abenden · Beginn: 20 Uhr · Eintritt pro 

Abend: AK 5 E, VvK 4 E · Info siehe Seite 6 

DAS FUNDBÜRO INFORMIERT 

ARTIKEL DATUM ARTIKEL DATUM 

Damenrad ................City Star .................. 12.06.2012 

Damenrad ................grün / schwarz ........ 12.06.2012 

Jacke ........................schwarz, getragen, L 12.06.2012 

Damenrad ................Colorado .................. 22.05.2012 

Beutel.......................Plastik m. Stofftieren 19.06.2012 

Dose .........................mit Klipp-Verschluss .19.06.2012 

Stirnband .................mit Klettverschluss . 19.06.2012 

Stoffbeutel ...............mit Kleingeld ........... 19.06.2012 

Geldbeutel ................Umhängebeutel ....... 19.06.2012 

Geldbeutel ................kl. Umhängebeutel .. 19.06.2012 

Kinder Pullover .........mit Kapuze .............. 19.06.2012 

Jacke ........................Hollister .................. 19.06.2012 

Sweatshirt/Pullover ..Topolino ................... 19.06.2012 

(Alle Angaben ohne Gewähr) Auskünfte unter & 04101/211 334, Rathaus, Zi. 266 

Email: Reul@stadtverwaltung.pinneberg.de 

Bis 1.9. 

Anzeige 

Fischpfanne satt 

am Samstag, 11. August 

im Sommergarten auf dem Hof der Fischkiste. 

Ab 9,90 € mit Beilagen & 1 Glas Sekt gratis. 

Weinausschank von unserem Weinhändler 

FISCHKISTE, RÜBEKAMP 26, PINNEBERG 

VORSCHAU SEPTEMBER 

1. SAMSTAG 

Pinneberg Innenstadt 

60 Jahre THW Pinneberg Jubiläumsfest · 

10 - 17 Uhr · Info siehe Seite 6 

Rübekamphalle 15. Pinneberger Lateinfestival 

um die famila Pokale 

2. SONNTAG 

18. Stadtwerkelauf Beginn: 10 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag in Pinneberg 

von 13 bis 18 Uhr 

Rübekamphalle 14. Pinneberger Standardfestival 

um die Kreisstadt-Pokale 

Jetzt auch online: 

www.pinneberg.de 

Sweatshirt/Pullover ..tumblendry .............. 19.06.2012 

Damenrad ................City Star .................. 21.06.2012 

Rucksack..................Damen, Leder .......... 21.06.2012 

Korb..........................klein, geflochten ..... 21.06.2012 

Trekkingrad ..............Pegasus .................. 22.06.2012 

Puppe / Plüschtier ....Kuh ......................... 22.06.2012 

Kuscheltuch .............rosa Teddy ............... 22.06.2012 

Kinderhalstuch .........blau ........................ 22.06.2012 

Fleecejacke............................................... 22.06.2012 

T-Shirt ........................ lange Ärmel ............. 26.06.2012 

Mütze .......................Sanrino ................... 26.06.2012 

Brotdose ...................blau ........................ 26.06.2012 

Damenrad ................Out Door Bicycle ...... 27.06.2012 

REGELMÄSSIGE TERMINE 

AWO Gesprächskreise 

Für Menschen mit psychischen Problemen 

Awo-Tagespflege, Tornesch, Friedenstr. 2-4 

Di., 16. 30-18. 30 Uhr 

AWO Gesprächskreise 

Für Menschen mit psychischen Problemen 

Awo-Tagespflege, Halstenbek, Bickbargen 126 

Mi., 10. 00-12. 00 Uhr 

Drostei: 

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00-12. 00 Uhr 

Jugendtreff Komet 

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125 

Gruppenangebote · Di.-Fr. 14. 00-18. 00 Uhr 


GSH Eventteam Wir organisieren Events. Jeden 

Mittwoch 18. 00 Uhr-20. 00 Uhr ab 14 J. 

GSH Technikteam. Wir kümmern uns um Licht & 

Sound. Jeden Montag, 19. 00 Uhr-21. 00 Uhr ab 14 J. 

GSH Videogruppe Der offene Videotreff für 

Pinneberg. Jeden Mittwoch, 18.00-21.00 Uhr. 

Ab 14 Jahren 

Radio Pinneberg 

Jede Woche Redaktionsgruppen 

GSH Theatergruppe Jeden Montag 

Club Nord/Jugendtreff 

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056 

Mo. 12. 00-14. 30 Uhr, Di.-Do. 12. 00-17. 00 Uhr 

Sozialverband 

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg 

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr, Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

DRK Treffpunkt Berliner Str. 11 

Mittagstisch Hauptspeise u. Dessert 3,50 E Anmeldung 

unter: 04101-22229 · gemütlicher Klönnachmittag mit 

Möglichkeit zum Tanzen bei Kaffee und Kuchen 

diverse Spiele bei Kaffee und Kuchen 

Sonnenlicht – Café für Trauernde 

im Sitzungssaal des Katharina-von-Bora- 

Hauses, Bahnhofstr. 18-20 in Pinneberg · Info: 

04101/8450515 jeden 2. Samstag im Monat 

Dana Pflegeheim Appen – Bistro 

Öffentliches Bingospiel Jeden 2. Montag im 

Monat von 15.00-17.00 Uhr. Dana Pflegeheim, 

Schäferhof 10, Info: 04101/80800 

RATHAUS PINNEBERG 

Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag 8.30 -12.30 Uhr 

Dienstag auch 14.30 -18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Bürgerbüro 

Montag, Dienstag, Donnerstag und 

Freitag 8.00 -12.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich 

von 14.30 -18.00 Uhr 

Adresse 

Bismarckstraße 825421 Pinneberg 

& 04101/211-0 · Fax 04101/211-469 

FLOHMÄRKTE IM JULI 

5. SONNTAG 

Pinneberg, famila am Westring 

Quickborn, Jolos Fun-World 9 - 15 Uhr 

12. SONNTAG 

Prisdorf, Marktkauf Peiner Hag 

19. SONNTAG 

Rellingen, Mercedes Burmester 

Horst / Elmshorn, Elbmarschhalle 

26. SONNTAG 

Wedel, Famila 

Halstenbek, Adler Modemarkt

APOTHEKEN-NOTDIENST IM AUGUST 

Für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, Rellingen, Holm und Appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr, 

Zweite Spalte in schwarz: Zus. Spätdienst Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr, Sa. / So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

Mo 6 PM WD 13 WD PS 20 WF PN 27 PD PU 

Di 7 PK WG 14 WN PM 21 WJ PC 28 WG PT 

Mi 1 WC PR 8 WL PD 15 PN WM 22 WL PU 29 PP WD 

Do 2 WF PE 9 PC WJ 16 PO PA 23 PR WC 30 PB WG 

Fr 3 PS WM 10 PT WC 17 WG PJ 24 PA WF 31 PN WN 

Sa 4 PJ WL 11 PB WF 18 PD WB 25 WM PB 

So 5 PP WN 12 WH PU 19 WA PC 26 PG WB 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · ✆ 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · ✆ 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · ✆ 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · ✆ 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · ✆ 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · ✆ 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · ✆ 0 41 01 / 4 52 04 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · ✆ 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · ✆ 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · ✆ 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 41 · ✆ 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · ✆ 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · ✆ 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · ✆ 0 41 01 / 2 60 33 

Ärztl. Notdienst 

01805 / 11 92 92 .... (0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher Notdienst 

0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/Notarzt ....112 

Rettungsleitstelle ......19 222 

Giftnotrufzentrale .....05 51 / 1 92 40 

Polizei Notruf ............110 

Polizeirevier Pinneberg 

0 41 01 / 2 02-0 

WICHTIGE RUFNUMMERN 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · ✆ 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · ✆ 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · ✆ 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · ✆ 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · ✆ 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · ✆ 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · ✆ 0 41 03 / 40 44 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · ✆ 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · ✆ 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · ✆ 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · ✆ 0 41 03 / 12 22 50 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · ✆ 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · ✆ 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · ✆ 0 41 03 / 7 01 67 68 

Krankenhaus Pinneberg 

0 41 01 / 217-0 

Weisser Ring Kreis Pinneberg 

04101-40 86 92 

Die Behördennummer115 

Konflikte und Mobbing 

am Arbeitsplatz? 

Sorgentelefon: 0451 /8 40 40 

Di. 10.00-12.00 Uhr u. 17.00-19.00 Uhr 

Ein Angebot vom Kirchlichen Dienst in der 

Arbeitswelt (KDA) 

h f - n e t s o l u t i o n e . K . 

W e b d e s i g n a u s P i n n e b e r g 

www.pinneberg-webdesign.de 

IHR KONTAKT ZUR PINNWAND: 

Pinnwand Magazin · Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 - 207643 · Fax 04101 - 80 48 54 2 

redaktion@pinnwand-magazin.de · www.pinnwand-magazin.de 

Montag, 27.08.12, 19.30 Uhr 

Wechseljahre und Hormonbehandlung 

Veranstaltungsreihe „Wandel und Wechseljahre“ 

von der BarmerGEK und den Gleichstellungsbeauftragten 

der Städte Tornesch und Uetersen 

Dr. Christian M. Wilke 

Hauptverwaltung Uetersen, Tel.: 0 41 21 / 7 98 -1 94 

Mittwoch, 29.08.12, 18.00 Uhr 

Operationsverfahren des Kniegelenkes / 

Rehabilitation des Kniegelenkes 

Dr. Jörg Sühwold, Dr. Matthias Bögershausen 

Rehazentrum Pinneberg, Tel.: 0 41 01 / 2 17 - 2 44 

Der Eintritt ist kostenlos! 

Um Anmeldung unter den o. g. Telefonnummern wird gebeten. 

SErVicE SERVICE 

PATIENTENSEMINARE 

Regio Kliniken August 2012 

Regio Kliniken GmbH 

Bleekerstraße 5 | 25436 Uetersen 

Telefon 0 41 22 / 4 69 - 0 | Telefax 0 41 22 / 4 69 -18 22 

info@regiokliniken.de | www.regiokliniken.de 

A120751_AZPatSemiJuli_92x110mm.indd 1 19.07.12 15:16 

Wissen Sie noch, 

was es heißt, 

entspannt zu sein? 

Neu in Pinneberg 

Vitametik ® – Entspannung für Muskulatur, 

Wirbelsäule und Nervensystem. 

Erste Praxis für Vitametik ® in Pinneberg. Vitametik kann 

angewandt werden bei allen stress- oder verspannungsbedingten 

Problemen wie z.B. 

• Beckenschiefstand 

• Beinlängendifferenz 

• Rückenbeschwerden 

• Hexenschuss 

• Bandscheibenvorfällen 

• Nackenproblemen 

• Kopfschmerzen 

• Migräne 

Praxis für Vitametik ® 

Kirsten Matthias-Stadie 

Am Hang 40, 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/8392577 

Vitametik ® ersetzt nicht den Arzt oder Heilpraktiker 

• Schwindel 

• Tinitus 

• HWS-Syndrom 

• Muskulären Problemen 

• Schlafstörungen 

• Magen- und 

Verdauungsbeschwerden 

Termine nach 

Vereinbarung 

Pinnwand | August August 2012 2012 33

Comic von © Gregor 

RÄTSEL | COMIC 


Gewinnen Sie dieses Mal 

Ein Foto-Shooting 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer Postkarte (DIN A 6) 

bis zum 15.08.2012 an das Pinnwand Magazin, Dingstätte 7, 

25421 Pinneberg. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter 

der Pinnwand und deren Familienangehörige sind 

nicht teilnahmeberechtigt. Der/die Gewinner/in wird von 

uns schriftlich benachrichtigt. Teilnahme nur ab 18 Jahren. 

Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten Heft: Banswiesen. 

Gewonnen haben: René Brügmann (Uetersen), Dirk Maasch 

(Pinneberg) und Christa Kuehne (Pinneberg). Herzlichen 

Glückwunsch! 

im eigenen Studio 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Das ist Top! 

Bei uns bekommen Sie Ihre Waschmaschine 

und haben noch Geld für den Urlaub 

24,99 

ab 299,- 

ab 499,- 

Ihre Vorteile bei uns – auch in der Urlaubszeit 

✓ Fachliche persönliche Beratung Unser Team ist auf Elektro- / TV- / Multimedia- / Küchen-Produkte 

rund um den Haushalt geschult. Motiviert, schnell und zuverlässig finden Sie 

nach kompetenter Beratung das für Sie passende Produkt. 

✓ Eigener Kundendienst! Wir liefern, schließen an, bis alles läuft. Wir reparieren, wir montieren… 

Wir nehmen Ihren Altfernseher für bis zu € 400,- in Zahlung 

✓ Tiefstpreisgarantie! Sie haben ein Angebot oder Anzeige vorliegen? 

Bei gleicher Leistung können wir mehr… 

Finanzierung 


35

36 

Pinnwand | August 2012

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?