Finnen! - Deutsch-Finnische Gesellschaft Bayern e.V.

Not¡zEN
DFG Bayern • Ausgabe 1 / 2010

INHALT
dfg-notizen 1/2010
Titelbild
So macht Finnland Spaß!
(Finnish Tourist Board /
VisitFinland.com)
Sehen nicht professionell aus, sind
aber schweinelecker: Piroggen,
gebacken an der VHS in Hof 14
Die Diakonie Schweinfurt
unternahm eine Finnland-Reise der
besonderen Art 39
Ein Team aus Nürnberg nahm an der
Mölkky-WM in Lahti teil – und hat den
Nordmännern Widerstand geleistet 38
DFG-Bayern
Editorial.....................................4
Neue Mitglieder in der DFG Bayern . . . . . . .....5
„Die Holzstücke fliegen wieder“
AufrufzurMölkky-Meisterschaft ............37
Impressum .................................41
Finnisch-Deutsches
Erst Bayern, später dann Berlin
–AusstauschschülerinnenausKuusamo ......7
Mit Aaltos Hilfe an die Spitze . . ...............8
Hyvää Ruokahalua – Guten Appetit!
Piroggen-BackenanderVHSHof ............14
OBA-Finnland 2009 – Offene
Behindertenarbeit der Diakonie Schweinfurt . 30
„Auf die Stöckchen, fertig, los“
Mölkky-WMinLahti ........................38
Aus den Bezirksvereinen
Hof ........................................10
München...................................16
Nürnberg ..................................24
Schweinfurt ................................26
Würzburg ..................................34
Veranstaltungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Finnische Seiten
Kolumne: Naamailuun hurahtanut . . . . . . . . . . 40
3

4
Liebe Mitglieder
hyvät ystävät,
ich hoffe, alle unsere Leser hatten einen
bestmöglichen Start in das Jahr
2010!
Dieser Winter hat sicher allen Finnland-Freunden
bestens gefallen: jedes
Mal beim Rausgehen hat man sich
nach Finnland versetzt gefühlt. Beziehungsweise
wir (Süd-) Finnen haben
uns in die guten alten Zeiten
versetzt gefühlt, als es unendlich viel
und ewig lang Schnee gab und man
als Kind gar nicht genug vom „Im
Schnee toben" bekommen konnte.
Vor allem die Langläufer sind auf ihre
Kosten gekommen und sollten
auch noch so lange auftanken wie es
geht… So ein Jahrhundertwinter
trifft wahrscheinlich nicht so schnell
wieder ein.
Und die, die eher Fans vom (finni-
P.S. …
In den letzten „Notizen“ wurden
Weihnachts-Bestseller über die Jahre
aufgelistet.Was „DAS Weihnachtsgeschenk
2009“ sein wird, konnte man
zu dem Zeitpunkt nochnicht wissen.
Jetzt ist das Rätsel gelöst: es war ein
Nagelteppich (fin. piikkimatto). Eine
schen) Sommer sind, kann ich beruhigen.
Es kann sich nur noch um Wochen
handeln bis die Sonne die
Überhand gewinnt und schon sprießt
das Grüne aus allen Ecken und Enden
:)
An dieser Stelle möchte ich unsere
bayrischen DFG-Jubilare ganz herzlich
im Namen des ganzen Landesvorstandes
gratulieren: der Bezirksverein
sowohl in Hof als auch in
Augsburg feiert dieses Jahr das 30jährige
Jubiläum seines Bestehens.
Paljon onnea!!
Ihre/Eure,
schwedische Erfindung, etwa 70 mal
40 Zentimeter groß und mit insgesamt
fast 6000 Plastikspitzen. Man
legt sich mit dem Rücken darauf und
kann damit Rückenschmerzen, Muskelverspannungen,
Schlafstörungen
und sogar Migräne lindern – viel
Vergnügen!
tervetuloa seuraan!
Wir begrüßen neue Mitglieder in der DFG Bayern
Anzeige
Bezirksverein München
Johannes Huber
Tuija Ikonen
Robert Lutz
Pasi und Päivi Forsblom
Marjatta und Gerd Jung
Gabi Kannamüller
Pirkko Kokkosalo
Dr. Dorothea und Dr. Peter Diemer
Anne Sinisalo und Karsten Viehl
Linda und Lars Galetzki
Gabriele und Hubert Neumann
Bezirksgruppe Würzburg
Katrin Gruschka
Bezirksverein Nürnberg
Nadine Stettner
Rosemarie und WalterDomes
Annemarie Triebler
Frank Müller
Karin und Reinhold Moebus
Sabine Lenz
Peter Kestler
Christian Rath
Bezirksgruppe Schweinfurt
Katrin Ruck
Helga Kaiser
Brigitte und Heinz Tully
AUS DER BEGEISTERUNG für Finnland und funktioneller
Outdoorbekleidung entstand Nordlandfashion.
Immer auf der Suche nach Bekleidung, welche jede Aktivität
mitmacht und bezahlbar ist, sind wir beim finnischen
Sportbekleidungs-Hersteller ICEPEAK fündig geworden.
Die detailreiche Mode der Finnen überzeugt
nicht nur durch ihre Qualität, sondern auch durch ihr ausgezeichnetes
Preis-Leistungsverhältnis. Nordlandfashion
ist die Erfüllung eines lang gehegten Wunsches, eine Verbindung
zu Finnland und die Möglichkeit ein Stück des
Nordens zu uns zu bringen.
Wir freuen uns, Partner der DFG zu sein und den Mitgliedern
einen vergünstigten Einkauf anbieten zu können.
Lernen Sie uns kennen, www.nordlandfashion.de
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.04.2010
5

������������������
�����������������
������������������
������������������
��� ���
�� ��������������������������������������������
������������������������������� ��������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������ � ������������ � ������� ����� ����� � ��� ����������� ���������������� �����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������������
���� � ���� � ��� � ��������������� � ��� � �������������������
��� � ����������� � ������� � ������������ � ������� � �����
������������������������������������������������������
������ � ������� � ��� � �������� � ��� � �������� � ������������
����������������������������������������������������
����� � ���� � �� � ����� � ��� ������������� � ������ � ��� � ����
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��� � ��������� � ����� � ��� � ������ � ��� � �������������������
������������������������������������ �����������������������
����������������� � �����������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Erst Bayern, später dann Berlin
Wie wäre as, einen Monat von den Sommerferien im Ausland zu verbringen?
Und neue Leute, neue Kultur kennen zu lernen? Etwas Neues zu erfahren und
seine Sprachkenntnisse zu verbessern? Zwei Schülerinnen aus Kuusamo in
Finnland hatten die Chance, das auszuprobieren und erzählen davon.
Im letzten Frühling erzählte unser
Deutschlehrer, dass Frau Marjatta
Burkhard ein Stipendium und eine
Möglichkeit für einen kleinen
Sprachkurs zu bieten gibt! Wir entschieden
uns, diese Gelegenheit zu
ergreifen. Nach der Vorbereitung fanden
wir uns im Flugzeug zu sitzen. In
München warteten die Mädchen unserer
Gastfamilien auf uns und dann
fuhren wir mit dem Auto nach Forchheim.
Es war komisch, dass alle so
schnell auf der Autobahn fahren können!
Das erste Wochenende verbrachten
wir mit unseren Gastfamilien, einander
kennen zu lernen und wir fanden
heraus, dass wir vier Wochen mit
Deutsch durchkommen müssen. Am
Anfang war alles komisch: es war
sehr heiß in Bayern, wir aßen das
Abendessen viel später als in Finnland
und die Familie aß immer zusammen.
Überdies hatten wir
Schwierigkeiten Deutsch zu sprechen
und verstehen. Das war ein bisschen
frustrierend! Die Schule war auch
ganz anders als in Finnland: es gab
kein warmes Essen in der Schule, die
Schüler und Schülerinnen waren sehr
aktiv und sie diskutierten viel mit
den Lehrern während der Unterrichtstunden.
Die Schule war auch
ziemlich groß und alt (so wie ein
DFG BAYERN
Schloss) verglichen mit unserer Schule.
Wir waren nicht nur in Forchheim
während unseres Urlaubs.Wir sind
auch viel in Bayern und Süddeutschland
gereist, zum Beispiel Erlangen,
Bamberg und Nürnberg kennen wir
jetzt gut! Wir vergessen nicht jemals
Bamberg, weil es eine sehr schöne
Mirja und Johanna, zwei Finninnen
in Bayern
Stadt mit wunderbarem Rosengarten
und altem Rathaus ist. Es ist merkwürdig,
dass die Hauptstadt und die
größte Stadt in Finnland kleiner als
München ist! Das letzte Wochenende
verbrachten wir in München.Wir haben
wie so viele die Stadt genossen:
Englischer Garten, schöne Kirchen
und Marienplatz. Und das beste Erlebnis
war die Alpen. Das war etwas
7

Mit Aaltos Hilfe an die Spitze
Eine bemerkenswerte Universitätsreform hat in der
Hochschullandschaft in Helsinki einiges umgeworfen. 2007hat
8
Besonderes für uns, zwei Finninnen,
die nicht eher Bergen gesehen haben.
Da fast in 2000 Meter hoch war Eagle-Nest,
eine alte Wohnung, die jetzt
ein Restaurant ist. Der Ausblick war
unglaublich schön so wir haben viel
fotografiert
Natürlich machten wir viele Fehler
mit der Sprache aber zum Glück sind
sie harmlos, darüber können wir
wieder heute lachen. Am Ende verstanden
wir Deutsch gut und wir
konnten auch diskutieren. Jetzt wis-
Alvar Aalto (1898–1976)
1916-21 studierte Architektur an der
Technischen Universität in
Helsinki
1935 gründete die Möbelfabrik
Artek
1946–48 Professur für Architektur am
MIT in Cambridge
Weltweit zahlreiche von ihm
entworfene Bauten
Seine erste Frau Aino war ebenso eine
anerkannte Architektin und Designerin
sowie Mitgründer der Möbelfabrik Artek
sen wir etwas über Deutsche Traditionen
und Überlieferungen, aber
natürlich gibt es da viel, was wir
nicht erlebt haben: Annafest,Weihnachtsmarkt
und so weiter! Und Berlin
ist etwas, was wir in Zukunft sehen
wollen!
Wir wollen recht herzlich unseren
Gastfamilien und Frau Burkhard danken,
die dieses Erlebnis für uns möglich
machten!
Johanna Määttä, Mira Vallioniemi
Kuusamon lukio, Finnland
das finnische Parlament
in seinem Regierungsprogramm
das Vor-
haben einer gravierenden Reform des
Hochschulsystems festgeschrieben.
Als Folge daraus beauftragte das Parlament
das Bildungsministerium mit
der Hochschulreform. Das Ziel ist,
bis 2012 neue Strukturen zu schaffen,
die der Hochschulen mehr finanzielle
und administrative Freiheit verleihen
und sie damit selbstständiger
machen. Eines der Hauptprojekte ist
es, eine hochrangige und weltweit
anerkannte Hochschule in Finnland
zu schaffen.
Die Reform vereint drei Hochschulen
in Helsinki zu einer Einheit, zur sogenannten
Innovationsuniversität:
a Technische Universität Helsinki
(gegründet 1849)
a Hochschule für Kunst und Design
(gegründet 1871)
a Helsinki Handelshochschule
(gegründet 1911).
Es wurde ein Namenswettbewerb
veranstaltet und gewonnen hat der
Vorschlag „Aalto-Universität“. Die
Verwaltung übernimmt eine dafür
gegründete Stiftung, die als Partner,
außer dem Finnischen Staat, einige
wichtige Organisationen aus der Industrie
und Wirtschaft hat.
Der Vorsitzende der Stiftung ist der
Geschäftsführer der Kone Oyj Dr.
Matti Alahuhta und die stellvertretende
Vorsitzende ist auch die Vorsitzende
der Europäischen Wissenschaftsstiftung,
kurz EWS (englisch:
European Science Foundation, ESF)
Prof. Marja Makarow. Die Rektorin
der Aalto-Universität ist Dr. Tuula
Teeri. Sie ist gleichzeitig die Stellvertreterin
des Rektors der KTH in
Stockholm.
Die Aalto-Universität hat sich als Ziel
gesetzt, bis 2020 in den Rang der
(technisch orientierten) Spitzenuniversitäten
in der Welt zu steigen und
somit einen vergleichbaren Status
wie der MIT (Massachusetts Institute
of Technology) in Cambridge, die
KTH (Kungliga Tekniska högskolan)
in Stockholm und die ETH (Eidgenössische
Technische Hochschule)
in Zürich zu erreichen. Die Mission
der neuen Universität ist, durch zukunftsorientierte
und innovative Forschung
sowie erstklassigen Unterricht
Finnland im weltweiten Wettbewerb
zu unterstützen, zu einer positiven
gesellschaftlichen, wirtschaftlichen,
technischen und künstlerischen Entwicklung
beizutragen, die Internationalität
und Wettbewerbsfähigkeit des
Landes zu stärken wie auch zum
Wohlergehen der Menschheit und
Umwelt im Allgemein beizutragen.
Die Aalto-Universität startet offiziell
am 1. Januar 2010.
Auch von außen außergewöhnlich:
die „Aalto-Universität“ in Helsinki
DIE DFG IM INTERNET
DFG e.V. www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
www.dfg-portal.de
DFG Bayern www.dfg-bayern.de
DFG Augsburg www.dfgaugsburg.de
DFG Hof www.dfg-hof.de
DFG München www.dfg-muenchen.de
DFG Nürnberg www.dfg-nuernberg.de
DFG Würzburg www.wuerzburg.de/dfgwue
9

BEZIRKSVEREIN HOF
Klein aber fein –
Frau Homann in ihrer
Buchgalerie
Begegnung mit finnischer Literatur…
Anzeige
10
…ist in Hof nicht nur in der städtischen Bücherei möglich.
Seit einigen Monaten bietet Frau
Marlene Hofmann von der
„Buchgalerie im Altstadt-Hof“ einen
tollen Service an. Die deutschsprachigen
Neuerscheinungen der
Erlebnisreisen Finnland
Familienreisen - Kanu - Wandern - Ski
Kanutour “Lieksanjoki”
So.22.08. - Sa.04.09.2010
Infos/Buchung:
www.wildlife-reisen.de
Tel. 0931-4042652
finnischen Literaturszene welche in
der „Deutsch-Finnischen Rundschau“
rezensierten sind, nimmt Frau
Hofmann gleich nach Erscheinen der
Rundschau in ihr Sortiment auf. Das
ist natürlich nicht nur für unsere Mitglieder
eine wunderbare Sache, sondern
alle Hofer haben damit die
Möglichkeit jederzeit aktuelle finnische
Bücher zu kaufen – auch dies
eine Möglichkeit für Finnland zu
werben.
Sonja Ranki
Die Wiege der Wittelsbacher
und der „Stier von Hof“
Nicht nach Grünwald ins Isartal, sondern zu den „Rittersleuth
zu Burglengenfeld“ machten wir vom Bezirksverein Hof an
einem sonnigen Samstag unseren Jahresausflug.
Der Kastellan empfing uns Hofer
und zeigte mit Stolz den „Sitz
des gar Mächtig Landgericht auf
dem Nordgau“. Die Burg zu Lengenfeld
ist die zweitgrößte Burganlage
Bayerns und gilt als die Wiege der
Wittelsbacher. Um 900 wurde sie als
Schutz vor den einfallenden Ungarn
erbaut – heute beherbergt sie eine
Kunstakademie sowie ein heilpädagogisches
Zentrum mit Förderwerkstätten.
Nach einem gar wohlschmeckenden,
deftigen Rittermahl
in fünf Gängen, mit „praun Bier“ im
Kruge, von wohlschönen Maidlein
serviert, wurde so manchem Hofer
große Ehre zuteil. Auf der Rückfahrt
hatten wir jedenfalls einige Burgfräulein
und edle Damen, ehrbare Ritter,
Knappen, Minnesänger und Edelmänner
an Bord, versehen mit so
wohlklingenden Namen wie zum
Beispiel „Ritter Albrecht – Stier von
Hof“.
Zurück im normalen Leben jedoch
zeigen sich die frisch gebackenen
Edelleute bescheiden und geben
nichts von ihrem hohen Stand preis –
oder ist in Hof schon jemand einem
Ritter, Knappen, Burgfräulein, oder
… begegnet?
Sonja Ranki
BEZIRKSVEREIN HOF
Ein wohlschönes Maidlein wird gefreit
rechts im Bild kniend, Ritter Albrecht
11

BEZIRKSVEREIN HOF
Versprechen eingelöst
Als Hofer DFG-Mitglieder im Frühjahr dem Leiter der Stadtbücherei Hof, Peter Herold,
„eine Tasche voller Bücher“ übergaben, erfuhren sie, dass die Stadtbücherei keine
finnischen Kinder- und Jugendliteratur im Angebot hat. Spontan wurde Abhilfe zugesagt
Viele Fragen
über Finnland:
Kinderbei einer
Lesung in Hof
12
Und diese Abhilfe kam nun im Rahmen
einer Lesung, bei der ein
größeres Sortiment an deutschsprachigen
Kinder- und Jugendbüchern
finnischer Autoren übergeben
wurde. Im Zusammenhang mit
der Bücherübergabe organisierten
Verantwortliche der Stadtbücherei
und der DFG eine Lesung für Kinder
der Montessori Schule. Die Lehrerinnen
hatten diese Vorlesestunde zum
Anlass genommen im Rahmen des
Unterrichts die Schüler/innen auf das
Thema Finnland vorzubereiten, so
dass diese informiert und gut vorbereitet
zur Vorlesestunde kamen –
selbst erstellte Arbeitsmappen, Bilder
und auch Fragen über Finnland
brachten sie zur Lesung mit.
Die Lesepatin Helga Schreyer hatte
sich aus dem Angebot für das Buch
„Ella in der Schule“ von Timo Palvela
entschieden. Die Kinder hörten
aufmerksam zu und es war mucksmäuschenstill
während sie Ellas
Abenteuern lauschten. Am Ende
überredeten sie
Frau Schreyer
noch zu einer
Zugabe, so spannende
waren die
Geschichten.
Auch mit dieser
Bücherspende,
die sich speziell
an Kinder und
Jugendliche wendet,
wirbt die
Hofer DFG aktiv
um junge Menschen
und darum,
bei ihnen
das Interesse und
die Zuneigung
für Finnland zu
wecken.
Sonja Ranki
Unter Ihrer engagierten Leitung
fördert die DFG als Bezirksverein
in Bayern für die Regionen Oberfranken
und die nördliche Oberpfalz
die Beziehungen zwischen Deutschen
und Finnen“, fasste Huml das
Engagement Webers zusammen.Von
der Vermittlung von Briefpartnerschaften,
der Durchführung von Vortragsveranstaltungen,
Ausstellungen
und Kulturtagen sowie der Sprachförderung
reiche das Spektrum der
Tätigkeiten. Zudem unterstütze die
DFG den Tourismus, indem sie bei
der Planung und Vorbereitung von
Reisen in die Partnerregion behilflich
sei. Ebenso fördere die DFG Wirtschaftskontakte.
Daneben beteilige
sich der Verein intensiv am Hofer
Kultur- und Gesellschaftsleben. Seit
1983 ist Albrecht Weber Vorsitzender
der DFG Hof. „Mit Ihrem Wirken leisten
Sie einen nicht zu unterschätzenden
Beitrag zur Völkerverständigung“,
würdigte Huml das humanitäre
Engagement Webers und gratulierte
zur Verleihung des Verdienstkreuzes
am Bande.
Gemeinsam mit dem oberfränki-
BEZIRKSVEREIN HOF
Bundesverdienstkreuz für Albrecht Weber
Albrecht Weber, Vorsitzender der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG)
in Hof, hat das Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland
erhalten. Melanie Huml, bayerische Staatssekretärin für Umwelt
und Gesundheit, zeichnete Weber für sein mehr als zwei Jahrzehnte dauerndes
ehrenamtliches aktives Engagement in der Deutsch-Finnischen
Gesellschaft in Hof aus.
schen Regierungspräsidenten Wilhelm
Wenning, der Regierungsvizepräsidentin
Petra Platzgummer-Martin
sowie zahlreichen Vertretern der
Vereine und Institutionen ehrte
Huml insgesamt sieben Persönlichkeiten
aus Oberfranken.
Dr. Karin Bayha
Staatssekretärin Melanie Huml
gratuliert Albrecht Weber
13

BEZIRKSVEREIN HOF
Hyvää Ruokahalua – Guten Appetit!
… wünschte Gertrud Weber allen Teilnehmern des
Piroggen-Backkurses, als sie nach getaner Arbeit
am blau-weiß gedeckten Tisch saßen.
… die Chefin ist die mit der Elchschürze
Hyvää Ruokahalua
14
Auch wenn nicht jedes Modell dem
Schönheitsideal einer perfekten
karelischen Pirogge entsprach –
Spaß hat die Herstellung allen
Bäcker/innen gemacht. Unter der Anleitung
von Gertrud Weber wurde geknetet
und ausgewellt, gefüllt und geformt.
Wie gesagt – nicht jede Pirogge
war leicht als solche zu erkennen,
aber beim gemeinsamen Essen dieser
finnischen Spezialität, zusammen mit
Eibutter, Schinken, Käse und Lachs,
dazu Kotikalja, waren sich alle einig:
hyvääääääää!!!
Beim Piroggen-Backkurs, den wir in
Zusammenarbeit mit der VHS Hof
durchgeführt haben war es äußerst
erfreulich, dass auch Teilnehmer dabei
waren, die keinen Bezug zu Finnland
haben und sich auf diesem Wege
nicht nur die spezielle Backkunst aneigneten,
sondern sich auch mit NO-
TIZEN eindeckten und sich über das
für sie exotisches Land informieren
wollten. Sonja Ranki
Im Jahre 1989 hatten wir zum ersten
Mal Kontakt zu unserer finnischen
Partnerstadt Joensuu. Unsere
damals 14-jährige Tochter Simone
nahm an einer durch die Stadt Hof
betreuten Reise nach Joensuu in
Nordkarelien, mit vielen Jugendlichen,
teil. Im gleichen Jahr erfolgte
dann der Gegenbesuch der finnischen
Gruppe. Tarja, die Tochter der
damaligen Gasteltern, hielt in den
letzten 20 Jahren immer wieder
brieflichen, bzw. auch durch persönliche
Besuche bei uns in Hof, den
freundschaftlichen Kontakt aufrecht.
Um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern,
lebte und arbeitete sie mit
ihrer Freundin 1993 einige Monate in
Hof. Sie studierte schwedisch und
deutsch und ist mittlerweile als Lehrerin
tätig. Mit
ihrem Mann und
den drei Kindern
lebt sie in Joensuu.
In den vergangenen
Jahren hat
sie uns immer
wieder nach
Joensuu eingeladen.
Jedoch erst
in diesem Jahr
im August machten
wir uns auf
den Weg bzw.
Flug von Hof
nach Helsinki
BEZIRKSVEREIN HOF
Das Band hält seit 20 Jahren
Unsere Mitglieder Elisabeth und Hans-Jürgen Krakau haben letzen Au-
gust ihre Freunde in der Hofer Partnerstadt Joensuu besucht.
und weiter mit einem Leihwagen
nach Joensuu. Dort wurden wir von
Tarja und ihrer Familie herzlich aufgenommen
und mit besten finnischen
Speisen verwöhnt. Bei Ausflügen mit
unserem Auto besichtigten wir den
Berg Koli, die Stadt Kuopio und Savonlinna.
Ein besonderes Erlebnis war bei
herrlichem Sommerwetter ein Wochenende
auf dem Grundstück am
See im Sommerhaus. Nach elf Tagen
in Nordkarelien fuhren wir nach Helsinki
und erkundeten drei Tage die
finnische Hauptstadt und Espo.
Mit vielen tollen Eindrücken und
persönlichen Begegnungen kehrten
wir zurück nach Hof in Oberfranken.
Elisabeth und
Hans-Jürgen Krakau
Die Krakaus mit ihren finnischen Freunden
15

BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Sunrise Avenue und Jouko Törmänen
Der Herbst in München war musiklastig, aber das neue Jahr begann mit Sport.
16
23.10. Herbstkonzert vom Lumi Ensemble in Gröbenzell
Das Lumi Ensemble, Marjut Kuhnhenn
(Sopran), Ingvild Storhaug (Mezzosopran)
und Louise Jansson (Pianistin/Komponistin,
hat uns wieder
Mal mit ihrem schönen Interpretationen
von nordischen Liedern verführt.
Zu ihrem Repertoire gehörten
neben traditionellen A-Cappella-Liedern
auch klavierbegleitete Stücke
der Romantik (unter anderem von
Krieg). Hinzu kamen Eigenkompositionen
sowie Neuarrangements alter
Texte und Volksmelodien.
Die Mitglieder der Deutsch-Finnischen
Gesellschaft München e.V.
konnten kostenlos das Konzert der
finnischen Band Sunrise Avenue am
Auch finnische Tangos durften nicht
fehlen: besonders die Tangos Satumaa
(Märchenland) und Laulava sydän
(Singendes Herz) haben dieses
Mal mich als Finnin sehr bewegt. Das
Trio hat die Lieder mit viel Charme,
Können und auch mit Witzigkeit aufgeführt.
Nebenbei wurden noch lustige
Geschichten über Trolle erzählt,
welche die Aufführung schön abrundeten.
Das Publikum war begeistert
und es hat entsprechenden Applaus
gegeben. Susan Sihvola
Das Lumi
Ensemble
Band genossen das anscheinend auch
auf der Bühne der Tonhalle: sie
sprangen und liefen quer über die
Bühne und warfen allerlei Sachen (T-
Shirts, Handtücher, Plastikflaschen)
zu den Fans, welche um diese „Goldstücke“
hart kämpften. Der Frontmann
der Band, Samu Haber, erzählte
mit seiner lockeren Art über ihre
Lieder und Finnland: z.B. wie sie in
dem kleinen Ort Korpilahti weit entfernt
von bewohnten Gebieten übten.
Hauptsächlich war Samu selbst
im Mittelpunkt, aber ein Mal durfte
auch der Keybord-Spieler Osmo die
Show durchführen. Er spielte ein
„Rap“-Lied, aber danach gab es wieder
typische Sunrise Avenue-Stücke
unter der Führung von Samu. Als
Ausnahme wurde der Song No Woman
no cry von Bob Marley gespielt.
Das Konzert hat sicherlich die Erwartungen
der Fans erfüllt, vor allem, da
viele alte bekannte Lieder gespielt
wurden… Susan Sihvola
22.11. Konzert von Sunrise Avenue in München 1.1.2010 Neujahrsskispringen in Garmisch
22.11. in der Tonhalle (Kultfabrik
München) besuchen. Das Konzert
war wirklich gut besucht und die
Stimmung war super. Die Jungs der
Gleich zum Jahresanfang sind wir gemeinsam
mit dem Zug nach Garmisch
zum Neujahrsskispring-Wettbewerb
gefahren.Vielen von uns war
BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Haben schon ein paar Auszeichnungen:
die Jungs von Sunrise Avenue
noch die Müdigkeit ein wenig anzusehen,
da die Nacht ja ziemlich kurz
war.Vor Beginn des Wettkampfes haben
wir uns noch mit dem ehemali- x
Ein Prosit auf die
gute Musik
17

BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
18
x
gen finnischen Olympiasieger von
1980 (Lake Placid), Jouko Törmänen
getroffen. Er arbeitet heute als Sportfunktionär
für die FIS. Bei relativ
gutem Wetter haben viele Besucher
den Weg ins Stadion gefunden. Die
gute Stimmung im Publikum passte
auch zum Wetter. Der Wettkampf bescherte
uns einige Überraschungen.
Weder die Finnen noch die Deutschen
waren leider dieses Mal ganz
vorne mit dabei. Stattdessen hat der
Österreicher Gregor Schlierenzauer
DFG-Mitglieder mit dem
ehemaligen Olympiasieger
Törmänen (4.v.r)
gewonnen. Zweiter wurde der Welt
Cup-Führende Simon Amman aus
der Schweiz mit dem weitesten
Sprung des Tages und gleichzeitig
dem neuen Schanzenrekord
von143,5 m. Den 3. Platz belegte
auch ein Österreicher – Wolfgang
Loizl. Mit einem gemeinsamen Essen
in Partenkirchen und der Rückfahrt
nach München haben wir den Tag
ausklingen lassen. In München haben
wir dann auch noch unsere Freunde
aus Rosenheim verabschiedet.
Torsten Villwock
Finnland setzt beim Eurovision Song Contest 2010 in Norwegen auf Folk.
Im Finale der finnischen nationalen Vorausscheidung
zum Eurovision Song
Contest 2010 gewann der Song Työlki
ellää, gesungen von Kuunkuiskaajat.
Kuunkuiskaajat (dt. die Mondflüsterinnen)
ist ein finnisches Folk-Duo, bestehend
aus Susan Aho und Johanna Virtanen,
die auch bei Värttinä aktiv sind. Offensichtlich
hat der Song einige Elemente,
die bei einem ungeschulten Zuhörer
schnell den Irrtum hervorrufen können,
der rhythmische Song stamme vom Balkan.
Das birgt bei einem Länder übergreifenden
Wettbewerb wie dem Eurovision
Song Contest natürlich Gefahren.
Um nationalen Verwechselungen bei
der Punktevergabe vorzubeugen, werden
Susan Aho und Johanna Virtanen
Työlki Ellää in Oslo daher in der finnischen
Originalfassung präsentieren.
The final Storm
Die finnische Sängerin
Tarja Turunen gab ein Solokonzert
in München – und begeisterte ihr
Publikum.
Wenn schon finnische und sogar
ziemlich prominente Künstler
nach München kommen, so sollte
man sich sie anschauen und anhören.
Am Freitag den 2.10.2009 war
die finnische Sängerin Tarja Turunen
(die früher bei der Band Nightwish
sang) mit ihrer Band in der Muffathalle
direkt an der Isar. Ich hatte einfach
mein Glück bei ihrem Manager
ausprobiert und mich erkundigt, ob
wir Freikarten bekommen könnten.
Fragen darf man ja! Er verwies mich
an den Konzertveranstalter und bei
den netten Damen hatte ich viiiiiieeeeel
Glück: Zehn Freikarten haben
sie uns gegeben!
Wir hatten uns in der Bar der Muffathalle
gesammelt, um uns schon auf
eine schöne Konzertstimmung einzulassen.
Die Vorgruppe hatte uns nicht
soooo gut gefallen, wir waren ja lediglich
wegen „Tarja“ gekommen.
Die Stimmung in der Halle mit den
zirka 600 Gästen war schon ganz erwartungsvoll.
Und die Tarja hat eine
Show abgegeben. Das Publikum hat
kräftig und begeistert mitgesungen.
Der Drummer Mike Terrana mit seinem
gewaltigen Drums-Set war Extraklasse!
Tarja hat sogar einmal ihre
Garderobe während eines Solis des
Cellisten Max Lilja (der einzige Fin-
ne neben ihr in der Band, ex-Apocalyptica)
gewechselt.
Wir sind auch mal nach ganz vorne
gegangen um die Dame so nah wie
möglich zu sehen. Aber besser fanden
wir es hinten wo es nicht so eng
war. Es ist schon ein bestimmtes
Zielpublikum, das angesprochen
wird. Die meisten waren in langen
schwarzen Kleidern oder Jacken angezogen
und mit schwarzen Haaren
und blasser Schminke. Auf jeden Fall
hat sich das Konzert gelohnt und wir
bedanken uns bei den Tourleuten.
Wir haben uns gefreut, dass die finnischen
Künstler auch außerhalb Finnlands
so erfolgreich sind.
Weiter Infos über Tarja:
www.tarjaturunen.com
Tuija Komi
BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Tarja Turunen –
Exfrontfrau von
Nightwish und
nun als
Solokünstlerin
erfolgreich
19

BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Kippis trifft auf Prosit!
20
Die Organisatoren Taina und
Tuija in Original-Tracht
Die für uns
vorreservierten
50 Plätze
im Hofbräu Festzelt
waren ruckizucki
vergeben.
Glücklicherweise
konnten wir
noch weitere 20
Plätze bekommen.
Wir hatten
eine Reservierung
Mittags gemacht,
sodass
unsere DFG-
Freunde aus den
anderen Bezir-
DFG-Spaß auf der Wiesn
Ja, das haben wir am Sonntag, den 20. September
2009 getan! Das war wohl die Premiere, dass die
Münchener DFG auf der Wies’n war. Und die Idee
fanden unsere Mitglieder einfach klasse!
ken mit uns gehen konnten und das
haben die Ingolstädter und Nürnberger
auch getan.Wir haben uns sehr
darüber gefreut. Die Stimmung war
sehr sehr (feucht)-fröhlich. Die Bilder
werden ja wohl mehr erzählen als
unsere wenigen Worte: „Ja meillä
kaikilla oli niin mukavaa!“ (= „und
wir alle hatten einen Riesenspass“,
aus einem alten finnischen Festsong).
Dieses Jahr wollen wir 150 Plätze reservieren.
Und laden auch diesmal
wieder alle DFGler ein mitzukommen.
Infos folgen im Frühling.
Nur noch 6 Monate bis zum
„O’zapft is es!“
Taina und Tuija
Am Freitag, den 11. Dezember gab
es in München die Möglichkeit,
sich die schönsten finnischen
Weihnachtslieder in der Dankeskirche
anzuhören und anschließend den
traditionellen finnischen Weihnachtsbrei
mit Pflaumengrütze (joulupuuro
ja luumukiisseli) zu genießen.Wir
haben uns sehr gefreut, dass auch
diesmal so viele Kinder dabei waren!
Im Programm waren nette Weihnachts-Gedichte
von den Runotytöt
– also die beiden Tuijas (Ikonen und
Komi), Sirkka Fahrengruber und Ulla
Williams (die sogar
ein langes
Gedicht noch
aus ihrer Schulzeit
auswendig
konnte!), gemeinsamesSingen
mit Begleitung
von Miika
am Klavier, die
schöne Stimme
von Tuija und als
krönender Abschluss
der Besuch
von dem
Weihnachtsmann!
Leider
konnte der alte,
Die braven
Kinder singen
auch brav mit
gute Mann nicht lange bleiben, da er
mitten im Weihnachtsstress noch so
viel zu tun hatte. Aber jetzt hat er
wieder zehn Monate Zeit, sich auszuruhen,
bevor es schon wieder losgeht.
Nach dem alle Gäste wieder
nach Hause gegangen sind, war die
Zeit gekommen, den riesengroßen
Breitopf zu spülen, die Tische und
Stühle zusammenzurücken und den
Fussboden zu fegen. Ein herzliches
Dankeschön für die helfende Hände
von Tuija, Riitta, Tuija, Paula, Nella,
Andy und Arto! Taina Levanoja
BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Weihnachtsfeier in München
Anscheinend hat es in München letztes Jahr überdurchschnittlich brave Kinder
gegeben, da der Geschenkesack von dem Weihnachtsmann so voll war!
21

BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
Abschied von Lea Koch-Auvo
Spieleklassiker
„Malefiz“:
Gestaltet von Lea
Koch-Auvo
22
Langjährige Mitglieder der DFG
Bayern werden sich wohl noch erinnern
an jene pfiffigen Karikaturen,
die ab 1979 für rund 10 Jahre
immer wieder die „Notizen“ bereicherten.
Da wurden mehrdeutige finnische
Begriffe zeichnerisch originell interpretiert,
über die Titelseite der Frühjahrsnummer
1982 ritt eine finnische
Osterhexe auf ihrem Besen, und
wenn Weihnachten bevorstand, konnten
Münchner Metzger mit einem lustigen
Schweinderl für ihren Schinken
werben.Vor allem aber durften
sich Kinder – und Erwachsene ebenso
– über die „Kinderseite“ in jeder
Nummer freuen: liebevoll gestaltete
Bildgeschichten mit einem (zweisprachigen!)
Hund als Helden
und seinen jahreszeitlich
wechselnden Abenteuern.
Und sicher kannten und
schätzten zumindest die
Münchner DFG’ler die
Künstlerin, die auf diese
Weise ihre Kreativität in
den Dienst an der
deutsch-finnischen Sache
stellte: die Grafikerin Lea
Koch-Auvo. Umso mehr getroffen haben
wird alle die traurige Meldung,
dass Lea am 30. Dezember des vergangenen
Jahres mit 77 Jahren verstorben
ist.
Lea Auvo gehörte sozusagen zum
„Urgestein“ aus der Gründungsphase
der bayerischen DFG, war sie doch
schon 1954 aus Finnland in das München
des beginnenden Wirtschafts-
wunders gekommen, um hier zu arbeiten.
Angestiftet dazu hatte sie ihr
zukünftiger Mann, der aus München
stammende Architekt Heinz Koch;
man hatte sich ein Jahr zuvor in
Stockholm kennengelernt, als Heinz
seinerseits nach Skandinavien strebte,
in jenen Jahren die gelobte Region
für alle Gestalter. Als Grafikerin
arbeitete Lea in München zunächst
in der Werbung für so namhafte Kunden
wie beispielsweise die Allianz-
Versicherungen.
Deutsch-finnische Gestalterin –
auch im Dienst der „Notizen“
Es kamen Illustrationsaufträge verschiedener
Verlage für die unterschiedlichsten
Themen, für Lehr- und
Schul- wie auch für Kinderbücher.
Vielleicht hat schon manche Notizen-
LeserIn in jungen Jahren das Buch
„Vom Lama das nicht mehr spucken
wollte“ mit seinen wunderbaren
Zeichnungen in den Händen gehabt –
oder sich an der in Finnland erschienenen
Witzesammlung „Hepuli“ wie
auch dem Kochbuch mit kindertauglichen
finnischen Rezepten erfreut.
Auch Spiele grafisch zu gestalten,
gehörte zu Leas Repertoire: „Mix
Max“ beispielsweise und das nach
wie vor beliebte „Malefiz Spiel“ von
1959. Sogar mit dem Zeichnen von
Comics war sie befasst, als der Münchner
Verleger Rolf Kauka mit seinen
„Fix und Foxi“-Heften eine Art deutsche
„Micky Maus“ auf den Markt
brachte – eine Erfahrung, die sie später
in die „Notizen“-Kinderseite ein-
bringen konnte.
Leas liebevoll-witzigen Zeichnungen
verraten, was alle, die sie kannten,
bestimmt als ihre markanteste Eigenschaft
kennengelernt haben: ihr Humor.
Nicht die laut dröhnende Variante
von Humor war das freilich,
sondern eher die – typisch finnisch –
trockene und verschmitzte Art, voll
Wortwitz und mit einem Hang zum
Skurrilen. Und dieser Humor beruhte
auf einer scharfen Beobachtungsgabe,
mit der Lea das menschliche
Treiben im Großen wie im Kleinen
wahrnahm und entsprechend zu
kommentieren wusste, gutmütig ironisch
zumeist, zuweilen auch bissig,
wo es denn angebracht war. Dabei
lag ihr nichts weniger als großes Auftrumpfen
oder aufgeregte Betriebsamkeit,
vielmehr war es ein sympathischer
Hang zum Understatement,
was sie auszeichnete, auch in ihrer
Kunst. Doch neben der Künstlerin
keinesfalls vergessen werden darf
Lea als Familienmensch, als Mutter
dreier Kinder und sechs geliebter Enkelkinder,
als zuverlässige Hausfrau
sowie als großzügige Gastgeberin.
Echte Helsinkierin von Herkunft
blieb Lea Finnland ihr Leben lang
eng verbunden, las gerne Helsingin
Sanomat und nahm Anteil an dem,
was sich kulturell in ihrer alten Heimat
tat. Für Sportereignisse, bei denen
die Finnen punkten konnten, auf
den Sprungschanzen oder in den Formel-Eins-Arenen,
setzte sie sich gerne
vor den Fernseher.
Vor allem aber ging es in den Som-
merurlauben immer wieder zurück in
den Norden, nach Helsinki und in
die Seenlandschaft von Savo, wo die
Koch-Familie seit 1977 am Saimaa
ihr eigenes, traditionell-finnisches
Mökki hatte. Das naturnahe Leben in
diesem einfachen Quartier, umgeben
von Wald und Wasser, konnte sie genießen,
später auch ausgiebig und
ganze Sommer lang, als sie nicht
mehr an den bayerischen Schulferienkalender
gebunden war. Traurigerweise
zwangen die Folgen eines
Schlaganfalls Lea in ihren letzten
acht Lebensjahren in den Rollstuhl,
was für sie den Verzicht auf die gewohnten
finnischen Urlaubsfreuden
bedeutete – ein Schicksal, das sie auf
stoische Weise hinnahm und das
Heinz, mit dem sie noch wenige Tage
vor Weihnachten Goldene Hochzeit
hatte feiern können, mit ihr teilte.
So muss es für Lea wenigstens eine
Genugtuung gewesen sein, dass ihre
selbstverständlich zweisprachig aufgewachsenen
Kinder die Liebe zu
Finnland von ihr übernahmen und
fortführten und dass das „mökki“
dort für sie stets ein Angelpunkt der
Familie geblieben ist. Und zwei der
Kinder sind ja mittlerweile selbst zu
Helsinkiern geworden und haben
dort wiederum Familien gegründet.
Allen, die mit Lea befreundet waren
oder sie kannten, wird bewusst sein,
dass sie nicht nur einen liebenswerten
Menschen verloren haben, sondern
mit ihr auch ein Stück Finnland
in München zu Ende gegangen ist.
Tuula und Elmar Frische
BEZIRKSVEREIN MÜNCHEN
23

BEZIRKSVEREIN NÜRNBERG
Kurt bekommt eine Betreuunsgverfügung
und Liisa tekee edunvalvontavaltuutuksen
24
Johanna
Myllymäki
Wie sorge ich am besten für das Alter vor (auch in einer finnisch-deutschen
Beziehung)? Passend zur dunklen Jahreszeit, am Ende des Jahres
hielt Johanna Myllymäki (dipl. Gerontologin) im Cafe Dampfnudelbäck
für uns eher schon im Herbst unserer Zeit Stehende einen Vortrag über
ein so wichtiges Thema: selbstbestimmtes Leben.
Unter diesem Titel erläuterte sie
zum Beispiel Generalvollmacht,
Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung
und Betreuungsverfügung.
Zwischen Finnland und Deutschland
bestehen in
der Aussage
kleine Unterschiede.
Die
Gültigkeit bestehtgegenseitig.
Also in
Finnland gilt
die in
Deutschland
gemachte Verfügung
und
natürlich auch
umgekehrt.
Hier gehe ich
nicht näher
auf die Inhalte
des Vortrages
ein. Alles kann man im Internet
nachlesen unter: www.justiz-bayernde:Generalvollmacht.
Wichtig ist so eine Verfügung oder
Vollmacht rechtzeitig zu verfassen
solange man dazu in der Lage ist. Es
ist immer besser alles schriftlich zu
fassen. Aber auch mündliche Absprachen
haben in manchen Fällen Gültigkeit.
Bei einigen ist eine notarielle
Bestätigung nötig.Viele von uns haben
sich Gedanken gemacht wie sie
im Falle des Falles alles geregelt haben
möchten oder wie sie im Krankenhaus
behandelt oder nicht behandelt
werden möchten. Es war befreiend
zu hören, dass für fast alle Angelegenheiten
eine Lösung möglich ist.
Wann dieses in irgendeinem Fall
nötig wird, wissen wir nicht. Damit
unser Leben und auch der Tod und
seine Folgen in für uns wichtigen Fragen
organisiert werden können erweisen
sich diese Regelungen aber
als ein Ruhekissen. Die Regelbestimmungen
sind für unsere Angehörigen
auch wichtig, damit sie wissen, wie
wir uns alles wünschen und was zum
Beispiel mit dem Nachlass gesehen
soll (Testament).
Für Johanna für das „Ruhekissen“
und für ihre Mühe herzlichen Dank!
Marja Schallner
Bizarrer Auftritt in Fürth
Wie hat Euch Euer Gig hier in Fürth gefallen?
Es war total fantastisch! Es war für
uns das erste Mal, im Ausland zu
spielen und ich glaube kaum, dass
wir einen besseren Start hätten hinlegen
können. Zunächst schien unser
Publikum etwas zurückhaltend zu
sein, aber im Laufe des Abends haben
alle Leute getanzt und mitgesungen.
Es scheint nichts auszumachen,
dass all unsere Lieder auf Finnisch
sind: unsere Energie hat sich trotz
der Sprachbarriere übertragen!
Es muss eine Story zu Eurem Bandnamen
Klaus Thunder & Ukkosmaine geben.
Kannst du mir sie erzählen?
Hmm… schwer zu erklären. Klaus
Thunder ist ein Künstlername, den
ich für unseren Sänger erfunden habe,
noch bevor wir die Band gegründet
haben.
Danach, im Jahr 2004, fingen wir mit
der Band an und dachten, dass der
Bandname irgendwas mit „Klaus
Thunder“ sein soll.Wenige Tage vor
unserem ersten Auftritt telefonierten
wir mit einem Freund, der dann die
Idee zu „Ukkosmaine“ lieferte.
Was war das Verrückteste, das ihr bisher
auf der Bühne gemacht habt?
BEZIRKSVEREIN NÜRNBERG
Beim zweiten Kultifest an der Badstrasse in Fürth gab es einen höchst bizarren Act zu erleben:
KLAUS THUNDER & UKKOSMAINE aus der Eläkeläiset-Stadt Joensuu in Ostfinnland. Die
zwei Herren, um die es dabei geht, dürften zum Verrücktesten und Schmissigsten zählen
was es an Electro/Trash-Disko jenseits von Desert Planet oder Aavikko gibt! Ein so schräges
wie tanzbares Entertainment-Highlight hatte ich noch nie erlebt und nutzte natürlich die
Gelegenheit, mit Keyboarder Wilhelm Meister ein Interview zu machen.
Kann ich mich eigentlich gar nicht
mehr dran erinnern. Naja, gelegentlich
überschütte ich mich mit Wasser,
das dann irgendwie auch auf dem
Keyboard landet. Ich habe mir schon
oft gedacht, dass das keine gute Idee
sein könnte – es könnte die Elektrik
zerstören.
Wieviele Instrumente spielst du?
Naja, in dieser Band spiele ich nur
Keyboard und Synthesizer, aber ansonsten
spiele ich auch noch Gitarre,
Bass und Nasenflöte.
Wann kommt ihr wieder nach
Deutschland?
Hoffentlich sehr bald!
gefragt hat: Alex.
Rechts im Bild der interviewte
Wilhelm Meister
25

BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
Gezwickte und Glögg
Die fränkische Gemütlichkeit kam in Schweinfurt nicht zu kurz, sei es bei der
Futterbaumaufstellung oder bei einem Besuch finnischer Unternehmer
Geschenkübergabe im Rahmen des
Partnerschaftsjubiläums v. l. Didier Huguet (Châteaudun),
Oberbürgermeisterin Gudrun Grieser (Schweinfurt), Kari
Maunula (Seinäjoki), Francoise Yvon (Châteaudun)
26
Zu Gast beim
Wirtschaftswunder
Am Montag, dem 17. August, fand
der geplante Besuch der Bayer.
Landesausstellung in der Würzburger
Residenz statt. Thema der
Ausstellung lautete: „Wiederaufbau
und Wirtschaftswunder“. Gemeinsam
mit dem Historischen Förderkreis
Gochsheim-Weyer ließen wir die
50iger und 60iger Jahre des Wiederaufbaus
und des beginnenden Wirt-
Foto: Stefan Pfister
schaftswunders Revue passieren. Sehenswert
war’s auf jeden Fall – sowohl
für die jungen Menschen als
auch für die Generation, die all das
Gezeigte hautnah durchlebte.
Ein Vorschlag von mir: Wie wäre es,
etwas Derartiges in Zukunft gemeinsam
mit den Würzburgern durchzuführen,
zumal dann, wenn Würzburg
Veranstaltungsort ist? Partnerschaften
stärken vereintes Europa!
Seinäjoki weiter so –
auf die nächsten 30 Jahre!
Schweinfurt, Motherwell, Seinäjoki
und Chateaudun bekennen sich zur
Fortsetzung ihres Austausches. Sinnigerweise
am Tag der deutschen Einheit
fand der Festakt mit Unterzeichnung
des ergänzten Partnerschaftsvertrages
zwischen Seinäjoki und
Schweinfurt statt. Mit den Feierlichkeiten
bringe die Stadt das klare Be-
kenntnis zu den drei Städtepartnerschaften
zum Ausdruck, betonte
Oberbürgermeisterin Gudrun Grieser.
Dreißig Jahre offizieller Partnerschaft
liegen bereits hinter uns. Die
erneuerte Urkunde, unterzeichnet
von Seinäjokis zweitem Bürgermeister
Kari Maunula und flankiert von
einigen finnischen Delegationsmitgliedern,
wurde durch eine Gebietsreform
auf finnischer Seite notwendig.
Zu 17 Partnerstädten hatte die
Region Kontakt; das war wohl etwas
zu viel des Guten. Nun gibt es nur
noch einige wenige handverlesene.
Dazu gehört eben auch Schweinfurt,
wobei von deutscher als auch von
finnischer Seite der ausdrückliche
Wunsch geäußert wurde, die bereits
bestehenden Kontakte zu intensivieren.
Hierzu hatte Schweinfurts Oberbürgermeisterin
Grieser mit einer
Stadtratsdelegation bereits vier Monate
vorher zur Vorbesprechung von
Eckdaten und neuer Projekte
Seinäjoki besucht. Den Gästen aus
den drei Partnerstädten wurde jedenfalls
an diesem verlängerten Wochenende
ein sehr kompaktes Programm
geboten, das vom Besuch der Mainschleife
zum fränkischen Abend in
Geldersheim über den schon erwähnten
Rathausempfang zur Stadtrundfahrt
ins Maintalgewerbegebiet
reichte. Auch unsere neue Kulturhalle
(ehemaliges Ernst-Sachs-Bad) durfte
nicht fehlen. Der letzte Tag begann
mit Gottesdiensten in der Hl. Geist-
Kirche und der Kirche St. Johannis,
wurde mit einem Brunch fortgesetzt
und endete mit einer kurzen Stippvisite
beim Erntedankfestzug in Gochsheim.
Von dort wurde die Fahrt zum
Frankfurter Flughafen angetreten.
Heiteres aus dem
Polizeialltag
Anfang November berichtete uns ein
Polizeihauptkommissar aus Scheinfeld.
Er las im Gemeindesaal der
evang. Dreieinigkeitskirche in
Schweinfurt aus seinen inzwischen
drei Büchern über seinen Polizeialltag.
Heiteres und Nachdenkliches –
wie das Leben nun mal so ist – wechselten
sich ab. Zwischendurch erhob
Hartmut Friese, so sein Name, mahnend
den Zeigefinger und gab, immer
mit verschmitzten Lächeln, noch ein
paar Ratschläge, zum Beispiel ist es
ratsam, die Polizei lieber einmal zu
viel zu rufen als sich später Vorwürfe
machen zu müssen. Ein unterhaltsamer
Nachmittag inmitten des Frauenkreises
der Gemeinde klang bei Kaffee
und Kuchen aus.
Stimmungsvolles
am Tiergehege
Auch zu diesem Jahresende besuchten
die DFGler wieder die Jagdhornbläser,
die aus Anlass der Futterbaumaufstellung
des Vogelschutzvereins
am Tiergehege stimmungsvolle Weisen
spielten. Anschließend verzog
sich das Völkchen in die Gaststätte
um bei „Gezwickten“ (Anmerk.
d.Red.: die Fränkische Bratwurst
wird auch oft als „Zwickte“ gegessen.
Dies bedeutet, dass sie in einem
Brötchen eingezwickt wird) die Bilder
von Dresden und den Elbsandgebirge
auf sich wirken zu lassen.
BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
x
27

BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
Besuch des
Vorstands des
Unternehmervereins
Seinäjoki
(Quelle: Stadt
Schweinfurt)
28
Besuch bei der
Großindustrie
Vom 26. -29. November besuchten
Gäste aus Seinäjoki und Umgebung
Schweinfurt. Die Delegation bestand
aus rund 10 Unternehmerinnen und
Unternehmer. Dessen Vorstandsvorsitzender
ist Kimmo Heinonen. Besuche
bei der Großindustrie waren
natürlich vordergründig. Doch auch
die fränkische Gemütlichkeit kam
nicht zu kurz. Am 27. November lud
die Oberbürgermeisterin zu einem
Empfang in die alt ehrwürdige Rathausdiele.
Nach der Offiziellen Begrüßung
(wieder hervorragend gedolmetscht
durch „unsere“ Kirsi) kam
es zwischen den Gästen und den Vertretern
von Industrie und Handelskammer,
Handwerkskammer und
Einzelhandelsvertretern ect. Zum regen
Gedankenaustausch. Als Vertreterin
der DFG Main/Rhön nahm für
den verhinderten Gerd Müller Li
Langen an der Veranstaltung teil.
Anschließend ließ man bei einem
kurzen Spaziergang durch die weihnachtliche
Budenstadt das besondere
Flair auf sich einwirken.
Wenig Resonanz
für die DFG
Bereits zum fünften Mal lud das
Dorf Maibach im Landkreis Schweinfurt
zur finnischen Weihnacht ein. Im
Zelt war es heimelig warm und
gemütlich, der Boden mit Tannenzweigen
ausgelegt und in der Mitte
flackerte ein offenes Feuer. Dies und
der Glüh-Glögg sorgten für eine gute
Atmosphäre, sodass das Zelt immer
gut besucht war. Das kann man vom
Tisch der DFG nicht behaupten. Unsere
aufgelegten Broschüren und die
finnischen Bücher fanden leider wenig
Resonanz. Li Langen
Unser Mitglied Otto Wirth wurde
durch den Bundespräsidenten Horst
Köhler mit dem Verdienstkreuz
1.Klasse des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Somit wurde Wirths Engagement für
das Bäckerhandwerk in verschiede-
BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
Verdienstkreuz für Bürgermeister Otto Wirth
Anzeige
Finnen? Finnen!
Der Autor ist Finnlandfreund und
-kenner und seit über 36 Jahren
mit einer Finnin verheiratet. Finnland
ist für ihn seine zweite Heimat.
Diesem Land und seinen von ihm so
geschätzten Bewohnern widmet er
das mit versteckten Lächeln und noch
versteckterem Ernst verfasste Buch.
Eberhard Apffelstaedt liefert mit diesem
Buch auf humorvolle und augenzwinkernde
Art eine treffliche
Annäherung an den Charakter und
das Seelenleben der Finnen, an ihre
Lebensart und ihr Lebensgefühl. Witzige
Anekdoten und spielerischer Umgang
mit Klischees machen die Lektüre
zu einem Vergnügen. Ganz nebenbei
erfahren Leserin und Leser eine
Menge an Fakten über Land und Leute,
über Sprache und Kultur.
Eine kurze Leseprobe:
„….ein weiters Phänomen, das Sie in
finnischen Städten beobachten können.
Dieses besteht in folgender Situation:
Sie schlendern gemütlich
nen Organisationen gewürdigt. Herr
Wirth ist ein Freund unserer finnischen
Partnerstadt Seinäjoki, nicht
nur offiziell.
Die Bezirksgruppe DFG Schweinfurt/Main
Rhön freut sich über diese
hohe Auszeichnung und gratuliert
recht herzlich. Gerd Müller
Ein Buch von Eberhard Apffelstaedt erzählt von Finnland und den Finnen.
durch die Straßen,
biegen um eine unschuldige
Hausecke
und – fliegen fast auf
die Nase, weil eine
finnische Omi (der
finnische Ausdruck
für diese lebenslustigen
Damen ist übrigens mummo oder
– zärtlicher – mummi) in einem Affenzahn
auf einem sogenannten potkuri
angesaust kommt. Die Dame ist etwa
80 Jahre alt, aber das hindert sie nicht
daran, beim fahren mit diesem Gefährt
mal ordentlich Gas zu geben
und Mikka Häkkinen geschwindigkeitsmäßig
völlig in den Schatten zu
stellen. Ich merke schon, Sie sitzen
auf heißen Kohlen und wollen jetzt
umgehend wissen, was ein potkuri ist.
Nun denn, ich erkläre es Ihnen, völlig
emotionslos: es ist ein Teufelsding!
Ein führerscheinfreies Rennobjekt! Ein
lebensgefährliches Mordwerkzeug!
Ein Passanten-Rammbock!“…
29

BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
OBA-FINNLAND 2009
Offene Behindertenarbeit der Diakonie Schweinfurt
Die guten und vielseitigen Verbindungen zwischen den beiden Partnerstädten
Schweinfurt und Seinöjoki wurden durch den Besuch von einer
Gruppe junger Behinderter Menschen in Finnland vom 8.- 22. August
2009 wieder aufs Neue bestätigt. Die 14 Teilnehmer und 4 Betreuer berichteten
übers Internet begeistert über ihre Erlebnisse.
Mittwoch 12. August 2009
Der Himmel weint
in Honkiniemi
Eigentlich sollten wir nach unserem
wunderbaren Frühstück zum Überlebungstraining
nach Arpainen, aber
Petrus hatte Mitleid und ließ es regnen,
so dass wir zu Hause bleiben
konnten. Nach einer Ausruhzeit ging
Andreas mit Bruno und Wolfgang
zum Fischen; trotz bester Wurmqualität
konnten die drei nur einen kleinen
Barsch zum Anbeissen überreden.
Armin ging mit Vroni, Tanja, Tina,
Franz und Jens in die Pilze. Obwohl
alle wie die gebadeten Mäuse
zurückkamen, hatten sie nur drei
kleine Rotkappen im Korb.
Freitag 14. August 2009
Werkstattbesuch im
Toimintakeskus
Zu nachtschlafender Zeit trieb uns
Anentte aus den Federn, denn wir
mussten bereits um 8.15 Uhr abfahren,
um rechtzeitig in Seinäjoki an
der Werkstatt zu sein. Aber wir
schafften auch das! Wir wurden herz-
lich begrüßt und durch die ganze
Werkstatt geführt. Toimintakeskus ist
eine kleine Einrichtung mit 75 Plätzen
und 17 Mitarbeitern.Wer neu
dort anfängt,macht einen Trainingskurs,
der ein Jahr dauert. Neben der
eigentlichen Arbeit lernt man auch
Kochen, Hauswirtschaft und richtiges
Benehmen am Arbeitsplatz, denn
viele Mitarbeiter werden an Arbeitsplätze
außerhalb der Werkstatt vermittelt.
Dazu gibt es extra zwei Betreuer,
die auch den einzelnen Mitarbeiter
und die Firmen unterstützen.
Anders als bei uns steht drei mal
Zeitungslektüre und Diskussion
wichtiger Ereignisse auf dem Programm.
Alle Finnischen Mitarbeiter
freuten sich riesig über unsere Gastgeschenke.
Im Gegenzug bekam jede
Frau eine Kette und jeder Mann einen
Topfuntersetzer aus Holz. Nachmittag:
Stadtführung in Seinäjoki.
Samstag 15. August 2009
Ein Tag mit Kirsi
Um 12 Uhr trafen wir uns mit Kirsi
in einer großen Käserei (Kirsi Kuusisto
ist Vorsitzende vom Finnisch-
Deutschen Verein, Sie ist fast eine
„Schweinfurterin“ geworden, hat
längere Zeit in Schweinfurt und Umgebung
gearbeitet). Zuerst gab es ein
sehr schmackhaftes Mittagessen: Käsesuppe,
Gemüse, Kartoffeln, Reis,
Fleisch, Soße und Salate. Zum Nachtisch
konnte man sich Eis, Kaffee, Tee
und verschiedene Käsesorten
schmecken lassen. Als Besonderheit
gab es selbstgebrautes Hausbier.
Anschließend führte Kirsi uns durch
den Laden und wir probierten noch
viele weitere Käsesorten: Winzerkäse,
Chillikäse, Käse mit Brandygeschmack,
Havarti usw. Danach fuhren
wir nach Jalasjärvi – Kirsis Heimatstadt
– zum Aukusti(August-)fest.
Wir schauten uns die Verkaufsstände
an und Kirsi kaufte eine große
Packung Lakabeeren, von der wir alle
mal versuchen durften.
Sonntag 16. August 2009
Tropf, Tropf, Tropf
Leider ist der Herbst mit Wind und
Regen eingekehrt und die Temperaturen
liegen geringfügig unter denen in
Schweinfurt.Wir hatten viel Spaß im
Sportbad Kunto-Peras in Alavus.
Dienstag 18. August 2009
Die Sonne hat uns wieder
Bester Laune genossen wir unser
Frühstück und brachen anschließend
auf in Richtung Alavus, wo wir eine
Glaskünstlerin besuchten. Frau Hilkka
hat ihr Atelier in einer ehemaligen
Mühle eingerichtet. Dort lebt und arbeitet
sie. Nach Kaffee und Keksen
kehrten wir nach Honkiniemi zurück,
wo wir den Nachmittag am Seex
30 31

32
x
beim Boot fahren und angeln und
mit Bierkastenstapeln verbrachten.
Unser Geburtstagskind Tina (sie wurde
an diesem Tag 33, was wir gebührend
feierten!) schaffte es, neun
Kästen hoch zu klettern! Heute
Abend steht noch Koffer packen und
ein In-Door-Grill-Event mit Leipäjuusto
und Lakhahillo auf dem Programm.
Lecker!
Mittwoch 19. August 2009
Anreise nach Vaasa
Gestern haben wir uns von Janne
und seinem Team verabschiedet.Wir
überreichten unsere letzten Gastgeschenke
und bekamen schöne Taschen
geschenkt. Über Lehtimäki
und einem Kurzbesuch in der Touriinfo
in Seinäjoki begaben wir uns auf
die Weiterreise nach Vaasa. Auf der
Hälfte der Strecke hielten wir in Isokyrö
an. Hier steht die wertvollste
Kirche ganz Südostbottniens. Leider
war sie verschlossen. Aber wir sind ja
nicht auf den Mund gefallen. Elke
spurtete zu einem kleinen Laden und
Anette stürmte in den Kindergarten.
Sie waren beide sehr erfolgreich. Etwa
5 Minuten später hielten zwei
Autos vor uns. Aus dem einen stieg
ein älterer Herr mit großem Kirchenschlüssel
und aus dem anderen Auto
Armin Krüger, der Diakon der Kirchengemeinde
von Isokyrö. Armin
begrüßte und auf Deutsch und wie
sich herausstellte, kennt er Schweinfurt
und die Evang. Kirchengemeinde
und Franz Lauerbach. Armin zeigte
uns die ganze Kirche.
Freitag 21. August 2009
Letzter Tag in Vaasa
Die Behindertenwerkstatt
in
Toimintakeskus
Bootsfahrt bei starkem Seegang, aber
stahlend blauem Himmel flogen wir
über die Wellenkämme durch das
Kvarken-Gebiet. Die Brotzeit ließen
wir uns unseren speziell ausgerüsteten
Camping-Bussen VIP-Version
schmecken. Bruno bedauert jetzt
schon, dass morgen die Ultimativ
letzte Fahrt in diesen tollen Bussen
sein wird. Dann ging es zu Edvinns
Path. Dieser Tipp kam von Armin,
nein nicht unserem Fotografen, sondern
dem Diakon von Isokyrö.Wow,
das war ein echt heißer Tipp. Dort sahen
wir viele skurrile Figuren und
Gegenstände, die ein Künstler aus
Abfallprodukten gefertigt hat. So gab
es beispielsweise überdimensional
große Stühle, Tiere, Riesenköpfe, Figuren
und Fabelwesen.
Sonntag 23. August 2009
Die Heimreise
Tja, gestern war ja ein ganz schön
turbulenter Tag.Wieder einmal hieß
es ganz früh aufstehen. Ein letztes
Frühstück im Hostel Vaasa und dann
fuhren wir mir unseren Campingbussen
Richtung Helsinki. Gut in der
Zeit. Danach änderte sich die Landschaft,
es wurde hügeliger, viel mehr
bebaute Flächen, wir sahen Mähdrescher,
Flüsse und weniger Wald. Aber
wir sind ja richtig gut – kurzer
Check-In, Pipipause, im Stechschritt
zu Gate 23 und 20 Minuten später in
den Airbus 319, vorher noch Intensivshopping.
Kaum sitzend vermissten wir noch
für kurze Zeit das Laptop – aber das
ist auch wieder da und schon gings
los, ab durch die Wolken Richtung
Frankfurt. Der Flug war ruhig und
luftlochfrei. Nach der Landung gings
mit dem Flughafenbus zur Gepäckausgabe,
mit den Koffern durch den
Flughafen zum Bus der uns nach
Schweinfurt brachte. – Es war eine
tolle Reise mit herrlichen Erlebnissen.
Die nächste Reise kann kommen!
BEZIRKSVEREIN SCHWEINFURT
Die Betreuer: Elke Dressel, Armin Heck-Dressel,
Anette Rauch-Hofstetter, Andreas Hofstetter
33

BEZIRKSVEREIN WÜRZBURG
Trio Ruuti
34
Elchfliegen, finnisches Schießpulver
– und Trauben stibitzen
In Würzburg gab es wieder ein vielfältiges Programm
Hinter uns liegt ein Sommer mit
viel Sonne, wenig Mücken (zumindest
bis gegen Ende August,
wo sich die Elchfliegen aus ihren Verstecken
auf uns fallen lassen und auf
der Kopfhaut unangenehme Empfindungen
hervorrufen) und mit einer
Beerenernte, wie schon lange nicht
mehr.Wenn das Seewasser im September
18 Grad Celsius misst, dann
hat es schon Seltenheitswert. Normalerweise
muss man um diese Zeit
sich richtig überwinden, um die
knapp 13 Grad zu ertragen. Man will
schließlich bei seinen Freunden hier-
zulande mit seiner finnischen Abhärtungskur
angeben!
Finnische Musik mit Rumms
Kaum hatten wir unsere Koffer zu
Hause wieder ausgepackt und alle
Sachen aufgeräumt, gab es schon das
erste finnische Schmankerl: ein Konzert
mit dem finnischen Folk-Trio
Ruuti in Höchberg. Die jungen Musikanten
machten ihrem Namen alle
Ehre (auf Deutsch Schießpulver) und
spielten alte Volksmusik und eigene
volkstümliche Kompositionen derart
spritzig, dass wir Zuhörer dabei auf
unseren Sitzen nicht ruhig sitzen
konnten. Es war selbstverständlich,
dass wir eine CD der Gruppe erstanden.
Nur Schade, dass so Wenige den
Weg zu dieser Veranstaltung fanden!
Neuer Treffpunkt
Auf der Suche nach einem neuen geeigneten
Lokal für unsere Treffs fanden
die ersten Finn-Treffs im Herbst
zuerst in der Gaststätte „Zum Erdinger
Weißbräu“ und im Oktober im
Restaurant „Vier Jahreszeiten“ statt.
Im letzteren hatten wir einen separaten
Raum zur Verfügung, und seine
zentrale Lage in der Würzburger
Stadtmitte spricht auch für diesen
Ort als Tagungsstätte.Vorläufig treffen
wir uns bis auf weiteres jetzt
dort.
Vorzügliche Trauben
Am 11. Oktober trafen wir uns zur
Herbstwanderung in Randersacker.
Das vorausgesagte schlechte Wetter
ließ brav auf sich warten: Wir konnten
unter der Führung von Heike
und Rainer Riedl die zirka 12 km
beim Sonnenschein und bei erträglichen
Temperaturen durch die Randersackerer
Weinberge wandern. An
vielen Weinstöcken hingen noch eine
Menge süßer Trauben und wir mussten
probieren, wie die verschiedenen
Traubensorten schmeckten. Sie
waren einfach vorzüglich! Im Restaurant
„Sonnenstuhl“ beendeten wir
den Tag mit einem schmackhaften
Essen. Auch hier war die Teilnahme
etwas spärlich. Ob es an den negativen
Wetteraussichten lag – oder an
unserem zunehmenden Alter? Der
Regen kam auf jeden Fall erst, als
wir schon auf dem Heimweg im Auto
saßen.
Zu Nikolaus in dessen Hof
Den 6. Dezember feierten wir – passend
zum Datum – in der Gaststätte
„Nikolaushof“ in Würzburg. Karin
Bayha berichtete, wie auch in den
letzten Jahren, über finnische Begebenheiten.
Dieses Mal hatte sie zum
Thema die Technik gewählt und erzählte
über den Siegeszug des Automobils
vom ersten registrierten Auto
(ein Mercedes!) bis zum Ausbau finnischer
Autobahnen, der noch lange
kein Ende finden dürfte. Trotz der
pessimistischen Prognose Kaiser Wilhelms
(Zitat: „ Ich glaube an das
Pferd – das Automobil ist eine vorübergehende
Erscheinung“) genießt
das Auto in Finnland besondere Wertschätzung
schon allein deswegen,
weil man dort weitere Entfernungen
(zum Sommerhäuschen …) bewältigen
muss.
Hüttenzauber
Am 12./13. Dezember waren wir
wieder in der Rhön zu Pikkujoulu
eingeladen. Margot und Ernst Kraus
ermöglichen uns jedes Jahr eine willkommene
Ruhepause in der Vorweihnachtshektik.
Wer an der Weihnachtsfeier
teilnehmen konnte, ließ sich
von dem Hüttenzauber entrücken
und genoss die winterliche Atmosphäre
und die Erzeugnisse aus Margots
Küche in vollen Zügen.
Traubenprobe
im Oktober
35

VERANSTALTUNGEN IN DEN BEZIRKSVEREINEN
AUGSBURG
21.03.10 Puntila und sein Knecht Matti
Theater Augsburg, 15:00 Uhr
27.03.10 Monatstreffen DFG Augsburg
Restaurant NUNO, Provinostraße 46,
Augsburg
Im April „ein bisschen schwul ist cool“
von Helmut Schmidt
Zusambühne / Volkstheater Zusmarshausen,
Hochstiftstraße 6
am 10./16./17./24. u. 25.4 um 19:30/19:00h
13.4.10 Frauendiskussionsabend DFG Augsburg
bei Ulla Günther um 19:00 Uhr
Thema noch offen; um tel. Anmeldung
wird gebeten
1.5.10 Vappu DFG Augsburg
Wanderung in Burgwalden um 09:30 Uhr
anschließend Einkehr Waldgaststätte
Burgwalden (um 12.00 Uhr)
30.5.10 Waldspaziergang
im Exotenwald Anhausen um 10:00 Uhr
mit Klaus Möller, einem Biologen in unserem
Bezirksverein; anschließend Einkehr
Gasthof Traube, Anhausen
26.6.10 Juhannus 2010
um 17:00 Uhr in Gablingen, Göbenweg 9
mit einem Kokko bei Dunkelheit
HOF
18.3.09 Finnlandtag an der Hochschule Hof
mit einem Konzert vom A-Cappella-
Quartett 4tune aus Joensuu um 18.30 Uhr
6.5.10 Umwelttag – Bürgerpark Theresienstein
Jeden dritten Donnerstag im Monat Stammtisch
Hotel Quality, Ernst-Reuter-Str. 137
36
MÜNCHEN
20.4.10 Autorenlesung
Finnen von Sinnen von Wolfram Eilenberger,
Ort noch offen
30.4.10 Vappufeier
10.06.10 Konzert DesertPlanet
Electronic Dance Music aus Finnland,
Club Rote Sonne, Maximilianspl. 5, U/S-
Bahn Haltestelle Stachus
26.06.10 Mittsommernachtfest
Zu allen Terminen mehr Information
unter www.dfg-muenchen.de.
NÜRNBERG
24.3.10 Mitgliederversammlung
30.4.10 Vappufeier
Grillen ab 18 Uhr an der Pfarrei St. Stefan
Nürnberg-Zerzabelshof, anschl. Tanz in
den Mai in der FinnDisko im Babylon
Club, Fürth (Adresse siehe oben)
21.5.10 DFG auf der Erlanger Bergkirchweih
ab 17 Uhr im Steinbachkeller
19./20.6.Deutsche Mölkkymeisterschaft 2010
in Nürnberg-Ziegelstein,
mehr unter www.dmm-info.de
26.06.10 Juhannus/Mitsommerfest
zusammen mit der finnischen Gemeinde
beim Gasthaus Hammer in Neuhof an
der Zenn/Ortsteil Neuselingsbach.
SCHWEINFURT/MAIN-RHÖN
ab 12.3. Ausstellung „Erlebnis Natur“
Fotografien von Hannu Hautala
aus Kuusamo; Altes Rathaus in
Bad Kissingen (bis 30.05.10)
10.4.10 Fahrt nach Zeuzleben
„Bodenfunde aus der Keltenzeit“
04.05.10 Führung in der Kunsthalle
(früher Ernst-Sachs Bad) in Schweinfurt
Weitere Information bekommen Sie auf den Internetseiten der Bezirksvereine oder bei den jeweiligen Vorsitzenden
Mölkky
macht Spaß
3. offene Deutsche
Mölkky-Meisterschaft in Nürnberg
Die Holzstücke fliegen wieder
Mölkky begeistert immer mehr Freunde. Deshalb laden die DFG Nürnberg
e.V. und Nürnbergin Pölkkyveikot (NPV) wieder alle Mölkkyenthusiasten
ein, sich am 19. und 20. Juni 2010 zu messen und den diesjährigen
Deutschen Meister zu küren.
Neben dem Wettkampfgeschehen
sollen Spaß und Geselligkeit nicht
zu kurz kommen. Für Verpflegung
direkt auf dem Sportplatz und genug
Übungsfreiraum wird gesorgt. Als
Unterkunft stehen sowohl preisgünstige
Hotels in direkter Nähe zum
Spielort als auch viel Platz für das
eigene Zelt auf dem Sportgelände
zur Verfügung.
Wir bringen die Wettbewerbserfah-
Deutsche Mölkky-Meisterschaft
Termin 19. - 20.06. 2010, 9 - 18 Uhr
Ort DJK-BFC, Hofer Straße 30,
Nürnberg-Ziegelstein
Kategorie Team (4 Spieler)
Startgebühr Team 40,- EU
Anmeldung Michael Enzi;
anmeldung@dmm-info.de
rung von der Mölkkyweltmeisterschaft
aus Lahti nach Deutschland.
Ergreift diese Gelegenheit, kommt
nach Nürnberg und erlebt mit vielen
anderen Mannschaften die dritte offene
Deutsche Mölkky-Meisterschaft!
Genaue Informationen über Ablauf
des Wettbewerbs, Anfahrt, Unterkunft,
Regelwerk und alles andere
findet man ab sofort auf der Homepage
www.dmm-info.de.
37

In Kisapuisto fand letztes Jahr die
Weltmeisterschaft im Mölkky statt
und diese fing schleppend an, denn
– kaum zu glauben – es fanden sich
in der ganzen Region keine vier
Spieler, die eine Mannschaft bilden
wollten. Lag es an den Urlaubsplänen,
dem für manche deprimierenden
Abschneiden im letzten Jahr,
oder an etwas anderem? Wir wissen
es nicht.Wir drei haben einfach mal
Flüge gebucht und auf ein Wunder
vertraut. Denn Mölkky-WM ohne
uns? Niemals!
Das Wunder: Pertti, einer der finnischen
Spieler, die zur ersten Deutschen
Meisterschaft im letzten Jahr
angereist waren. Er erklärte sich so-
38
Auf die Stöckchen,
fertig, los
Wir befinden uns im Jahre 2009 n. Chr. und der ganze Kisapuisto in Lahti ist von Finnen besetzt.
Der ganze? Nein! Drei unbeugsame Mölkkyspieler aus Nürnberg hören nicht auf, den
Nordmännern Widerstand zu leisten …
fort bereit, uns zu helfen, als er auf
Facebook von unserer Suche erfuhr.
Da sag noch einmal einer, diese
Netzwerke sind Zeitverschwendung…
Der Transfermarkt brummte,
Alex war schon von der DM-erfahrenen
Mölkkmaschine ausgeliehen
(danke!), schließlich kam die Freigabe
der Wanhat Parrat (kiitos!), und
Born to Mölkk hatte einen vierten
Mann (yay!). Jetzt also ab nach Lahti!
Mölkky-Transfermarkt brummt
In diesem Jahr waren so viele nichtfinnische
Teams wie noch nie am
Start, und der internationale Gedan-
ke wurde groß geschrieben. So gab es
offizielle Treffen aller Herren Mölkkyländer,
einen maaottelu, den wir
leider ziemlich vermasselten, und einen
mit 6 Flaggen (Finnland, Schweden,
Estland, Frankreich, Slowakei
und Deutschland) schon richtig beeindruckenden
Fahnenpark auf dem
Spielfeld. So sollte es weitergehen!
Born to Mölkk schaffte es mit Eleganz,
Wurfgewalt und manchmal
auch dem nötigen Quäntchen Glück
in die zweite Runde am Sonntag,
worüber wir schon sehr stolz waren.
Wahrer Teamgeist zahlt sich eben
aus! Und auch am zweiten Tag stellten
wir uns nicht allzu dumm an und
wurden Zweite in unserer Gruppe.
Leider reichten die Punkte nicht
ganz zum Einzug unter die letzten
32 Teams, aber zu den 50 Besten von
fast 220 zu gehören, ist auch nicht
übel. Jedenfalls kein Grund, sich
nächstes Jahr inkognito melden zu
müssen …
Denn natürlich sind wir auch dann
wieder dabei, wenn es sich nur irgendwie
arrangieren lässt. Es ist einfach
viel zu schön, zur großen Mölkkyfamilie
zu gehören, überall bekannte
Gesichter zu sehen und neue
Freunde zu treffen, als dass man sich
diese Veranstaltung entgehen lassen
könnte. Das ist es nämlich, was
Mölkky zu einem besonderen Zeitvertreib
macht, und das sollte man
nicht vergessen.
In diesem Sinne – nähdään ensi
vuonna Kisapuistossa!
Katharina Kaiser
Team „Born to
Mölkk“ in Lahti:
v.l.n.r. Pertti,
Hendrik, Alex
und Katharina
39

Naamailuun hurahtanut
40
Minusta on tullut nettiriippuvainen eli nörtti. Monet kaverini Suomessa
houkuttelivat minua pitkään liittymään chattifoorumi facebookiin eli
naamakirjaan, mutta viivyttelin liittymistä noin vuoden ajan. Sitten li-
ityin ja nyt roikun sivuilla tuntikausia joka päivä. Aamulla kone aukeaa
heti kahvin jälkeen, illalla sammuu kone ja käyttäjä samalla tunnilla.
Mutta, mutta, tämä riippuvuus ei
ole ollenkaan niin kamalaa, kuin
miltä se kuulostaa. Mukana naamailemassa
ovat kaikki Suomessa
asuvat sisarukseni, heidän lapsensa,
aika läjä serkkuja ja toinen mokoma
vanhoja koulukavereita sekä kourallinen
puolituttuja. Marginaaliryhmään
kuuluvat täällä Saksassa
asuvat; heitä näkee usein luonnossakin.
Erityisen mukavaa on saada viestejä
sisaruksien lapsilta, sillä he kuuluvat
jo seuraavaan sukupolveen ja
muuttuvat lennossa. Naamakirjasta
näin, että veljentytär oli rakastumassa,
vaikka mitään ei ollut vielä tapahtunut!
Pari päivää myöhemmin
olin ensimmäinen onnittelija.
Sana naamakirja tai lärvikirja tulee
siitä, että profiilisivuilla on käyttäjän
omakuva, joka aina välähtää ruutuun,
kun kirjoitat tai kommentoit
jotain. Naamakirjassa on mahdollisuus
myös pelata pelejä, on line-keskustella
sekä näyttää omia valokuviaan,
musiikkia ja videoita yms.
Eräs kaverini sanoi naamailun olevan
aikuisten hiekkalaatikko, jonne pääsevät
vain ne leikkimään, jotka on
sinne kutsuttu. Ystäviksi liitytään
yhteisen sopimuksen kautta ja kaikki
henkilökohtaiset tiedot on turvattu
järjestelmän kautta.
Hauskinta on kuitenkin lukea ja
kommentoida muiden päivittäisiä tekemisiä.
Oltuani jo monta vuotta
eristyksissä perheestäni ja kavereistani
Suomessa, on nyt ihanan lohdullista
seurata päivittäin heidän
tekemisiään ja tuntemuksiaan. Jopa
puoliunohdetut sukulaiset ovat pongahtaneet
takaisin arkipäivääni ja
vanhat koulukaverit etsivät ja
löytävät toisensa. Keskustelun aiheet
ovat usein hellyyttävän arkisia: leipominen,
joulukuusen ulos heittäminen,
hiihtäminen, ruokaohjeet jne.
Suomi ja Saksa ovat ainakin minun
elämässäni tulleet taas askeleen lähemmäksi
toisiaan.
Myös DFG on naamakirjassa (näppäile
Deutsch-Finnische Gesellschaft)
tällä hetkellä 141 jäsenen voimalla.
Siinä meille yksi reaaliajassa toimiva
keskustelufoorumi lisää. Eli kaikki
vaan naamailemaan ja verkostoja
luomaan! Miehenikin hurahti viimein
ja tuli 3 päivää sitten laatikolle muiden
sekaan hiekkaa heittelemään.
K.Koppold

DFG Bayern auf einen Blick
LANDESVORSTAND
Vorsitzende,
Landesgeschäftsstelle
Mari Koskela
Heinrich-Kirchner-Strasse 30
91056 Erlangen
Tel. (09131) 6 16 63 99
Mobil (0179) 2 28 65 82
mari.koskela@dfg-bayern.de
Kulturreferentin
Riitta Pelkonen-Lauer
Erminoldstraße 119
81735 München
Tel. (089) 680 48 81
riittalauer@aol.com
Referat für
Außenbeziehungen
Marjatta Burkhard
Ansbacher Straße 5
91077 Neunkirchen
Tel. (09134) 50 47
Fax (09134) 90 60 37
burkhard@dfg-bayern.de
Stellv. Vorsitzender,
Schriftführer
Hans Koppold
Thomas-Mann-Straße 9
85276 Pfaffenhofen
Tel. (08441) 7 65 08
Fax (012125) 12 61 92 53
koppold@t-online.de
Referentin für Jugend
und Schüleraustausch
Katri Koppold
Thomas-Mann-Straße 9
85276 Pfaffenhofen
Tel. (08441) 7 65 08
Fax (012125) 12 61 92 53
koppold@dfg-bayern.de
Referat für das
Auslandsfinnen-Parlament
Markku Arends
Dachauer Straße 28
80335 München
Tel. (089) 54 88 18 77
Fax (089) 54 88 18 78
arends@dfg-bayern.de
BEZIRKSVEREINE UND -GRUPPEN
Allgäu
Christoph Petzold
Falkenstr. 40
87527 Sonthofen
Tel. (08321) 38 57
petzold@dfg-bayern.de
Hof
Albrecht Weber
Oberes Tor 6
95028 Hof/Saale
Tel. (09281) 8 49 05
Mobil (0170) 46 22 359
albrecht.weber@arcor.de
Nürnberg
Mari Koskela
Heinrich-Kirchner-Str. 30
91056 Erlangen
Tel. (0179) 2 28 65 82
mari.koskela@dfg-bayern.de
SONSTIGE
DFG- Bundesgeschäftsstelle
Fellbacher Straße 52
70736 Fellbach
Tel. (0711) 5 18 11 65
Fax(0711)5181750
dfg@deutsch-finnischegesellschaft.de
Augsburg (Schwaben)
Martin Ludwig
Hausener Straße 2b
86459 Gessertshausen
dfgaugsburg@aol.com
Tel. (08238) 42 99
Ingolstadt/Eichstätt
Helena Senius
Hilgertshausener Strasse 28
85305 Volkersdorf
Tel. (08250) 12 87
helena.senius@web.de
Stellv. Vorsitzender,
Schatzmeister
Christian Schrank
Marthastr.10
81825 München
Tel. (089) 4 36 15 52
schrank@dfg-bayern.de
Referat für
Öffentlichkeitsarbeit
Dr. Karin Bayha
Rückertstr. 7
D-97072 Würzburg
Tel. (0931) 3 20 78 46
karin.bayha@arcor.de
Notizen-Redakteurin
Nina Gellichsheimer
Luisenstraße 7
90762 Fürth
Tel. (0911) 7 43 26 03
notizen@digitalwaren.de
München
Susan Sihvola
St.-Martins-Platz 2
81541 München
Tel. (089) 6 92 63 76
dfgmuenchen@aol.de
Schweinfurt/Main-Rhön Würzburg
Gerd Müller
Dr. Karin Bayha
Hadergasse 25
Rückertstr. 7
97469 Gochsheim
D-97072 Würzburg
Tel. (09721) 6 13 23
Tel. (0931) 3 20 78 46
dfg.gerdmueller@kabelmail.de karin.bayha@arcor.de
Honorargeneralkonsul
der Republik Finnland
Prof. Dr. Roland Berger
Ismaninger Straße 75
81675 München
Tel. (089) 91 07 22 57
Fax (089) 91 07 28 35
Finnische Kirche
in Süddeutschland
Miika Rosendahl
Schleißheimer Str. 435d
80935 München
Tel. (089) 3 14 88 74
Fax(089)3146510
finnischer_pfarrer_sued@t-online.de
Revisoren
Gerd Müller,
Otto Lopau
Referat für Sport
Torsten Villwock
St.-Martins-Platz 2
81541 München
Tel. (089) 69 26 37 6
villwockt@aol.com
IMPRESSUM
Herausgeber
Deutsch-Finnische
Gesellschaft Bayern e.V.,
München
www.dfg-bayern.de
Redaktion &
verantwortlich für
den Inhalt
Nina Gellichsheimer (gh)
Entwurf/Gestaltung/
Produktion
digitalwaren.de
Nürnberg
fw@digitalwaren.de
Umschlagmotiv
Finnish Tourist Board
Verlagsort
Nürnberg
Druck
City Print, Nürnberg
Auflage 1.600 Stück
Bankverbindung
Sparkasse Günzburg
Kto.-Nr. 41038
BLZ 720 518 40