Ärzteblatt Januar 2009 - Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern

ÄRZTEBLATT 

1/2009 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Achtung! Fortbildungskatalog 2009 (Heftmitte) 

Beschlüsse der 44. Kammerversammlung 

Gebührensatzung der Ärztekammer M-V

Inhalt 

Leitartikel 

Wie lange noch? 4 

Aus der Kammer 

Beschlüsse der 44. Kammerversammlung 5 

Klarstellung zum Artikel 

„Vornahme von Schutzimpfungen“ 7 

HIV-PEP-Notfalldepots in 

Mecklenburg-Vorpommern 7 

Aktuelles 

Verbrauch von Blutpodukten muß gemeldet 

werden 9 

Satzungen und Ordnungen 

Gebührensatzung der Ärztekammer 

Mecklenburg-Vorpommern 10 

Kongreßbericht 

36. Kongreß der Deutschen Gesellschaft 

für Rheumatologie 13 

Recht 

Aus der Praxis der Norddeutschen 

Schlichtungsstelle 15 

Fortbildung 

Fachtagung „Gewalt in der Familie: 

Früh erkennen – Richtig Handeln“ 17 

Antrag auf Erteilung des Fortbildungszertifikates 18 

Veranstaltungen und Kongresse 

Veranstaltungen der Ärztekammer M-V 19 

Veranstaltungen in unserem Kammerbereich 19 

Veranstaltungen in anderen Kammerbereichen 20 

AUSGABE 1/2009 19. JAHRGANG 

Aus der Kassenärztlichen Vereinigung 

Öffentliche Ausschreibung 21 

Geschichtliches 

Medizingeschichte in Mecklenburg-Vorpommern 22 

Die etwas andere Medizin 23 

Buchvorstellungen 

Für Sie gelesen 24 

Service 

Risikovorsorge mit Sicherheitsgarantie durch 

MedProtect 27 

Fortbildung 

Jahreshöhepunkt der Fortbildung: 

Die 17. Seminar- und Fortbildungswoche 

in Kühlungsborn 28 

30. Sportweltspiele der Medizin und 

Gesundheit 2009 29 

Kulturecke 

Wir leben im Wechsel der Jahreszeiten 30 

Die Bühne als Welt der Bilder 31 

Digitale Fotografie von Johann-Philipp Crusius 31 

Personalien 

Wir beglückwünschen 32 

Impressum 32 

Achtung ! Der Fortbildungskatalog 2009 ist in der Heftmitte eingeheftet. 

Seite 3

LEITARTIKEL 

Wie lange noch? 

Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

die Gesundheitsministerin hat ja wohl einen Sieg davongetragen, 

indem die Ärzteschaft, insbesondere die Niedergelassenen, sich 

in Fachärzte für Allgemeinmedizin und Fachärzte der übrigen 

Fachgebiete – hinsichtlich ihrer Verwaltung durch die Kassenärztlichen 

Vereinigung – haben spalten lassen bzw. die Spaltung 

selbst vorangetrieben haben. Wir sprechen immer vom Bürokratieabbau 

und fordern diesen von der Politik. Künftig wird es aber 

einen Bürokratieaufbau geben, indem zum einen die Kassenärztlichen 

Vereinigungen für den Arzt zur Abrechnung zur Verfügung 

stehen und zum anderen für den hausärztlichen Bereich 

eine zusätzliche hausärztliche Vertragsgemeinschaft geschaffen 

wird – zumindest in den meisten Bundesländern. Hier muß ausdrücklich 

unserer Kassenärztlichen Vereinigung Dank und Anerkennung 

gezollt werden, denn Dr. Eckert hat als Vorsitzender 

der Kassenärztlichen Vereinigung M-V, eine Abspaltung der Hausärztinnen 

und Hausärzte von der Kassenärztlichen Vereinigung 

vermieden. Dr. Eckert verhandelt für diese Fachgruppe mit. Mecklenburg-Vorpommern 

ist an dieser Stelle wieder Vorreiter, weil 

gemeinschaftlich für die niedergelassenen Ärzte die Abrechnung, 

die Qualitätssicherung in der Niederlassung und ähnliches geregelt 

werden. Anderenfalls hätte Ulla Schmidt auch in unserem 

Bundesland gewonnen – nach dem alten cäsarischen Prinzip „divide 

et impera“. 

Es ist schon merkwürdig, daß die Ärzte, die früher Selektivverträge 

verwehrt und den vorauseilenden Gehorsam gerügt haben, 

wie z. B. in Bayern und Baden-Württemberg, heute diese Selektivverträge 

abschließen und somit zur Spaltung der Ärzteschaft 

beigetragen haben. Aber es ist noch viel schlimmer, denn durch 

die Selektivverträge und die Disease-Management-Programme 

wird den Ärztinnen und Ärzten von den Krankenkassen eine 

Schulung auferlegt, die in vielen Fällen von regulärer Fortbildung 

zu differenzieren ist. In den Verträgen wird direkt von Schulung 

gesprochen und auf Bundesebene ist hinterfragt worden, ob diese 

auf die 250 zu erbringenden Punkte auch noch anrechenbar 

sein kann. Es werden spezielle Punkte vergeben und in einzelnen 

Selektivverträgen wird gefordert, in einer entsprechenden Anzahl 

von Stunden die Fortbildung für Palliativmedizin, für Geriatrie, 

für Psychosomatik und für Schmerztherapie nachzuweisen. 

Die Grenze des Erträglichen ist hier weit überschritten. 

Wie lange wollen wir Ärzte uns eigentlich noch von den Krankenkassen 

und der Gesundheitsministerin sowie ihren Mitarbeitern 

im Ministerium am Nasenring durch die Arena der Gesundheitspolitik 

ziehen lassen? 

Mindestens acht Prozent der Arbeitszeit widmen die Ärzte in der 

Bundesrepublik der Fortbildung. Das ergab eine jüngste Umfrage 

unter Ärzten. Welcher andere Berufsstand hat einen so hohen 

Fortbildungsanteil? Die Fortbildung für Krankenhausärzte ist 

durch den Beschluß des Gemeinsamen Bundesausschusses (G-BA) 

zur arbeitsvertraglichen Pflicht geworden. Was man seitens des 

G-BA und des Gesetzgebers unberücksichtigt ließ, ist, daß, wenn 

sie zur Dienstaufgabe wird, der Arzt dafür freizustellen ist. Hier 

haben die Arbeitgeber bei den Tarifverhandlungen die Zeichen 

der Zeit nicht erkannt. Sie haben die Ärztinnen und Ärzte für die 

Fortbildung (50 Punkte pro Jahr) freizustellen. Dies sind im Schnitt 

mehr als sechs Tage. Was bedeutet, daß die in den meisten Tarifverträgen 

abgeschlossenen drei Tage Freistellung im Krankenhaus 

contra legem sind. Anstatt die Ärzteschaft zu unterstützten und 

den Berufsstand wieder in das Licht zu setzen, das ihm gebührt, 

als demjenigen der Krankheiten heilt, Leiden lindert, Sterbende 

begleitet und Kinder auf diese Welt holt, läßt die Politik nichts 

unversucht, um im sogenannten BKA-Gesetz – das zur Zeit im 

Vermittlungsausschuß ist – die Ärzte hinsichtlich des Schutzes 

schlechter zu stellen, als zum Beispiel Abgeordnete. Hier sind die 

Innen- und Sozialminister der Länder aufgefordert, über den 

Bundesrat und im Vermittlungsausschuß die Ärzte und die Geistlichen 

gleichzustellen mit den Abgeordneten, nämlich in die Kategorie 

„höchste Vertraulichkeit“ einzustufen und somit das Arzt- 

Patienten-Verhältnis nicht zu gefährden. 

Im neuen Jahr wird der Gesundheitsfond kommen. Zunächst steht 

fest, daß eine halbe Milliarde Euro fehlt. Wir werden langfristig 

dabei feststellen müssen, daß wir keine schleichende Rationierung 

haben, sondern daß die Rationierung an der Tagesordnung 

ist, und es zukünftig bei Nichtbezahlung von Mehrleistungen zur 

Ausweitung von Wartelisten besonders in der operativen medizinischen 

Versorgung kommen wird. Wenn Mehrleistungen nicht 

bezahlt werden, ist auch keine Mengenausweitung vom Grunde 

her möglich, und letztendlich wird dies der Situation unserer Patienten 

nicht zuträglich sein. Wir sind aber nach wie vor der letzte 

und einzige Anwalt des Patienten und dürfen es nicht unterlassen, 

die Probleme stets bei der Politik anzumahnen. Darüber hinaus 

werden wir das Innen- und das Sozialministerium auffordern, 

den o. g. Entwürfen, die die Situation der Ärzteschaft im Verhältnis 

zu den Patienten nachhaltig verschlechtern, im Bundestag 

nicht zuzustimmen. Die Politik sollte eines nicht vergessen: 

2009 ist Wahljahr und 330 000 Ärzte und ihre Patienten, 

die sie täglich zu betreuen haben, sind ein ungeahntes 

Wählerpotential. Ein staatliches Gesundheitswesen á la DDR 

hatte Defizite und Unterversorgung, und dieses wollen wir nicht 

wieder haben! 

Deshalb, liebe Kolleginnen und Kollegen, rufe ich Sie dazu auf, 

Ihre Patientinnen und Patienten hinsichtlich der Gesetzgebung 

und der politischen Verantwortung auch in dem vor uns liegenden 

Jahr aufzuklären, damit wir das noch bestehende deutsche 

Gesundheitswesen nicht durch eine Ministerin auch Aachen bzw. 

Berlin kaputt machen lassen. 

Im Namen des Vorstandes der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

darf ich Ihnen, Ihren Familien und Ihren Mitarbeitern 

für das Jahr 2009 beruflich und persönlich alles Gute wünschen. 

In diesem Sinne verbleibe ich 

collegialiter 

Ihr 

Dr. med. A. Crusius 

Seite 4 ÄRZTEBLATT MECKLENBURG-VORPOMMERN

Beschlüsse der 44. Kammerversammlung 

Ärzteversorgung 

Der Jahresabschluß 2007 wurde einstimmig von den Delegierten 

bestätigt und dem Aufsichts- sowie Verwaltungsausschuß 

Entlastung erteilt. Für das Jahr 2009 wird der Rentenbemessungsbetrag 

auf 89,65 € festgesetzt. Mit fünf Enthaltungen 

beschloß das Gremium die laufenden Renten und 

aufgeschobenen Rentenanwartschaften zum 01.01.2009 um 

0,3 % zu erhöhen. 

Dr. Crusius erläuterte die drei Satzungsänderungen: eine 

Erhöhung der Einkommensgrenze (§ 23 Waisenrente und 

§ 25 Kinderzuschuß) von 409,03 € auf 640,00 € und die 

Einfügung eines neuen Absatzes in § 28 Versorgungsausgleich 

im Falle der Scheidung, der – aufgrund einer geplanten 

Gesetzänderung – die Reform des Versorgungsausgleichs 

(u. a. Berufsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrente) 

bei einer Ehescheidung beinhaltet. Diese wurden einstimmig 

angenommen. 

Nach der Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde erfolgt 

die vollständige Veröffentlichung. 

Weiterbildung 

Dr. Mothes, Vorsitzender des Weiterbildungsausschusses, 

begründete die Änderungen der Weiterbildungsordnung. 

Nach zahlreichen Beratungen in verschiedenen Ausschüssen 

wird der Facharzt für Allgemeinmedizin als neues Gebiet 

wieder eingeführt, dabei sind auch Weiterbildungsabschnitte 

von drei Monaten möglich. Nach kurzer Diskussion wurde 

diese Änderung beschlossen. Bei den Allgemeinen Übergangsbestimmungen 

wurde als Stichtag für den Abschluß 

der Facharzt weiterbildung nach der „alten“ Weiterbildungsordnung 

der 31.12.2012 festgelegt und die abgelaufenen 

Übergangsregelungen, z. B. Weiterbildung in einem 

Schwerpunkt oder einem Bereich, wurden gestrichen. 

Für das Gebiet Haut- und Geschlechtskrankheiten besteht 

die Möglichkeit, sechs Monate in der Chirurgie und 

der Inneren Medizin abzuleisten. Einstimmig votierten die 

Delegierten dafür, daß zur Erlangung der Zusatzweiterbildung 

Spezielle Unfallchirurgie auch bei den Chirurgen 

(entsprechend der Regelung bei den Orthopäden) nur der 

Facharzt für Chirurgie vorausgesetzt wird. Im Schwerpunkt 

Gynäkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin 

wurde die Weiterbildungszeit von 24 Monaten im 

ambulanten Bereich gestrichen und für das Gebiet Kinder- 

und Jugendmedizin von 24 auf 12 Monate reduziert. Die 

Ergänzung bei der Fachkunde Ultraschalldiagnostik, daß 

die Weiterbildung unter der Leitung der von der Ärztekam- 


AUS DER KAMMER 

mer befugten Ärzte in einer zugelassenen Weiterbildungsstätte 

erfolgt, erhielt auch das einstimmige Votum der Delegierten. 

Diese Änderungen treten am 01.01.2009 in Kraft; vorbehaltlich 

der Genehmigung durch das Sozialministerium. 

PD Dr. Peter erläuterte die Neufassung der „Prüfungsordnung 

für die Durchführung von Abschlußprüfungen 

im Ausbildungsberuf Medizinische/r Fachangestellte/r“. 

Dabei wies er besonders darauf hin, daß der 

praktische Teil der Prüfung auf 75 Minuten – einschließlich 

15 Minuten für ein Fachgespräch – erhöht wurde. Nach einigen 

Diskussionen, vor allem zur Bewertung der Note fünf, 

wurde die Prüfungsordnung mit zwei Enthaltungen beschlossen. 

Die Prüfungsordnung tritt nach der Genehmigung der Aufsichtsbehörde 

und Veröffentlichung in Kraft. 

Seite 5


Prof. Dommisch äußert sich zur Weiterbildung 

Qualitätssicherung 

Entsprechend der Geschäftsordnung sind nach vier Jahren 

die Mitglieder der Ärztlichen Stelle - Nuklearmedizin 

neu zu berufen. Für den ausgeschiedenen Dipl.-Med. Horst 

Putzar (Medizin-Physik-Experte / Radiologische Klinik Rostock) 

wurde Dr. rer. nat. Hubertus Küstner als neues Mitglied 

vorgeschlagen. Die Delegierten beriefen einstimmig 

die folgenden Kommissionsmitglieder: 

Dr. med. habil. Bernd Streckenbach 

(Niederlassung, Greifswald) Vorsitzender 

PD Dr. med. habil. Peter Groth (Radiologische Klinik, 

Rostock) Stellvertretender Vorsitzender 

Dr. med. Bernd Höwner (HELIOS Klinik, Schwerin) 

Dr. med. Andreas Zinke (Klinik für Nuklearmedizin, 

Greifswald) 

Frau Dr. Bitter in der Diskussion 

PD Dr. med. habil. Rolf Reincke (Niederlassung, Güstrow) 

Dipl.-Med. Wolfgang Endler (Niederlassung, Schwerin) 

Dr. med. Petra Bath (Niederlassung, Rostock) 

Dr. rer. nat. Peter Zöllner (Greifswald) 

Dr. rer. nat. Hubertus Küstner (Radiologische Klinik, 

Rostock) 

Ebenfalls einstimmig erfolgte die Berufung von PD Dr. med. 

Gunther Klautke (Klinik für Strahlentherapie Rostock) als 

Nachfolger für Prof. Dr. med. habil. Rainer Fietkau und 

stellvertretender Vorsitzender der Ärztlichen Stelle - 

Strahlentherapie. 

Finanzen 

Im Auftrage des Finanzausschusses informierte Herr 

Stoklasek, Wirtschaftsprüfer beim Revisionsverband, über 

den Jahresabschluß zum 31. Dezember 2007. Die Ärztekammer 

erhalte wieder den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk. 

Er konnte ein positives Finanzergebnis ermitteln 

und lobte die Finanzbuchhaltung für ihre gute Arbeit auch 

beim Mahnwesen. Mecklenburg-Vorpommern sei im Vergleich 

mit anderen Kammern eine preiswert arbeitende 

Kammer. Dementsprechend wurde der Jahresabschluß 2007 

einstimmig bestätigt und dem Vorstand Entlastung erteilt. 

Auch der Haushaltsvoranschlag 2009 erhielt das einstimmige 

Votum des Gremiums. 

Dr. Schulze, Vorsitzender des Finanzausschusses, stellte 

kurz die wesentlichen Änderungen der Gebührensatzung 

vor. Es fällt z. B. die Gebühr von 5,00 € für ein Notfallschild 

weg. Bei Röntgeneinrichtungen erfolgte eine Verlängerung 

des Prüfintervalls von 1 1 / 2 auf zwei Jahre und dadurch eine 

Erhöhung der Gebühr je Röntgenstrahler auf 200 Euro. 

Nach einer kleinen Ergänzung wurde die Satzung einstimmig 

beschlossen. 

Auch die Gebührensatzung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft 

(s. Seite 10 ff). 

Aids-Ausschuß 

PD Dr. med. habil. Roswitha Bruns wurde mit einer Enthaltung 

als neues Mitglied in den Aids-Ausschuß berufen, da 

Dr. med. Christoph Busemann seine Tätigkeit im Ausschuß 

beendet. 

Umweltmedizinischer Ausschuß 

Die Delegierten befürworteten einstimmig die zusätzliche 

Aufnahme von Dr. med. Werner Matrisch in den Umweltmedizinischen 

Ausschuß. 

I. Mumm 


Klarstellung zum Artikel „Vornahme von 

Schutzimpfungen“ 

im Ärzteblatt M-V, Heft 8/2008, S. 271 

Der Vorstand der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

weist darauf hin, daß kein neuer Beschluß zur Vornahme 

von Schutzimpfungen in Mecklenburg-Vorpommern gefaßt 

wurde. 

Die Beschlüsse der Kammerversammlung vom 1. April 2000 

und 10. November 2007 behalten weiterhin ihre Gültigkeit. 

Beschluß vom 1. April 2000: 

„Alle Ärzte in Mecklenburg-Vorpommern dürfen mit Ausnahme 

der Gelbfieberimpfung alle Schutzimpfungen bei 

Personen ab Beginn des 11. Lebensjahres durchführen, 

wenn Sie im Besitz eines gültigen Impfzertifikates sind. 

Ausnahmen: 

1. Kinder- und Jugendärzte (sowie Kinderchirurgen), Fachärzte 

für Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte sowie Ärzte 

im Öffentlichen Gesundheitsdienst können Schutzimpfungen 

in allen Altersgruppen vornehmen. 

2. Tetanus-/Diphtherie- und Tollwut-Schutzimpfungen dürfen 

in allen Altersgruppen von allen Ärzten verabreicht 

werden.“ 

Der AIDS-Ausschuß der Ärztekammer M-V informiert: 

HIV-PEP-Notfalldepots 

in Mecklenburg-Vorpommern 

Postexpositionsprophylaxe (PEP) gegen HIV-Infektionen wurde 

auf dem Workshop HIV-Postexpositionsprophylaxe im September 

1999 in Hamburg definiert „als die Behandlung von 

einer Person, die mit einer anderen tatsächlich (oder möglicherweise) 

mit HIV infizierten Person/Sache derart in Kontakt 

getreten ist, daß eine Infektion mit HIV zumindest potentiell 

möglich ist“. Dabei sind verschiedene Arten von Kontakt, die 

zu einer Infektion führen können, zu unterscheiden: 


Beschluß vom 10. November 2007: 

„Die Prävention durch Schutzimpfungen gemäß den Empfehlungen 

der Ständigen Impfkommission gehört zum Inhalt 

aller Fachgebiete. 

Bei Facharztbezeichnungen, die nach den bisher gültigen 

Weiterbildungsordnungen der Ärztekammer Mecklenburg- 

Vorpommern erworben worden sind, gehört die Prävention 

durch die von der Ständigen Impfkommission empfohlenen 

Schutzimpfungen zum Fachgebietsinhalt.“ 

(Allgemeinen Bestimmungen für die Abschnitte B und C der 

Weiterbildungsordnung 2005) 

Eine neue Festlegung zwischen der Ärztekammer und dem 

Vorstand der Kassenärztlichen Vereinigung M-V „…, daß ab 

sofort alle Ärzte in M-V Schutzimpfungen gemäß STIKO 

(mit Ausnahme der Gelbfieberimpfung) bei allen Personen 

unabhängig vom Alter durchführen können, …“ besteht 

nicht. 

Die anderslautende Meldung zur Durchführung von Impfungen 

im Ärzteblatt Heft 8/2008, S. 271, ist damit gegenstandslos. 

■ Kontakt von Gesundheitsfürsorgern, Sozialarbeitern und 

medizinischem Personal mit dem Blut infizierter Personen 

(einschließlich von Nadelstichverletzungen), 

■ ungeschützter sexueller Kontakt mit infizierten Personen, 

■ gemeinsame Benutzung von Drogenbestecken durch Infizierte 

und Nichtinfizierte, 

■ möglicher Kontakt bei der Strafverfolgung und im Strafvollzug 

und 

AUSGABE 1/2009 19. JAHRGANG Seite 7

AUS DER KAMMER / AKTUELLES 

■ Kontakt des Fötus und des Neugeborenen mit der infizierten 

Mutter. 

Um im Sinne dieser umfassenden Postexpositionsprophylaxe 

rasch, d. h. innerhalb von etwa zwei Stunden nach möglicher 

Exposition, wirksam werden zu können, war der Aufbau eines 

flächendeckenden Netzwerkes für Mecklenburg-Vorpommern 

notwendig. 

Jeder niedergelassene Arzt hat die Möglichkeit, Patienten, 

bei einer entsprechenden Indikation, zu einer der in der u. a. 

HIV-PEP-Notfalldepots in Mecklenburg-Vorpommern 

Stand: Januar 2008 

Krankenhaus/Klinik Verantwortlicher/ 

Ansprechpartner 

HANSE-KlINIKUM Wismar GmbH Dr. med. D. Thiede Störtebekerstr. 6 

23966 Wismar 

HELIOS - Kliniken Schwerin Frau Dr. med. 

K. Biedermann 

Krankenhaus Ludwigslust 

Stift Betlehem 

Universität Rostock Dr. med. C. Fritzsche 

Dr. med. M. Löbermann 

Anschrift Telefon-Nr.: 

Wismarsche Str. 393-397 

19055 Schwerin 

Frau Dr. med. A. Wimmer Bahnhofstr. 20 

19288 Ludwigslust 

Ernst-Heydemann-Str. 6 

18057 Rostock 

Krankenhaus Güstrow Dr. med. J. Thoß Friedrich-Trendelenburg-Allee 1 

18273 Güstrow 

SANA-Krankenhaus Bergen J. Dittmer (Vertretung: 

Frau Dipl.-Med. M. Ehlers) 

Calandastr. 7-8 

18528 Bergen / Rügen 

Klinikum Stralsund Prof. Dr. med. T.H. Ittel Große Parower Str. 47-53 

18435 Stralsund 

Universität Greifswald 

Zentrum für Kinder- u. Jugendmedizin 

Universität Greifswald 

Klinik und Poliklinik 

für Hautkrankheiten 

Dietrich Bonhoeffer Klinikum 

Neubrandenburg 

Frau PD Dr. med. R. Bruns 

Dr. med. A. Arnold 

Soldtmannstr. 15 

17489 Greifswald 

Poliklinik 

Fleischmannstr. 42 - 44 

17475 Greifswald 

Prof. Dr. med. E. Scola Salvador-Allende-Str. 30 

17036 Neubrandenburg 

ASKLEPIOS Klinik Pasewalk Dipl.-Med. T. Franzen Prenzlauer Chaussee 30 

17309 Pasewalk 

Müritz-Klinikum Waren Dr. med. K. Schulze Weinbergstr. 19 

17192 Waren 

Tabelle genannten Einrichtungen als primären Ansprechpartner, 

zur Beratung und/oder Erstbehandlung (Kostenübernahme 

geklärt) zu überweisen. 

Die erforderliche Weiterbehandlung der Patienten erfolgt 

dann durch die HIV-Ambulanz der Klinik und Poliklinik für Innere 

Medizin der Universität Rostock (Schwerpunktpraxis mit 

KV-Ermächtigung). 

03841/331907 (Zentrale Notaufnahme) 

0385/520-5900 

0385/520-2634 (Ambulanz) 

0385/520-2595 (Station G11) 

03874/433-532 

0381/4947515 

03843/342500 

(Notaufnahme) 

03838/390 (Zentrale) 

03831/35-0 (Zentrale) 

03834/866311 

(Station-Allg.Päd.) 

03834/867355 (Pförtner) 

03834/866738 (Poliklinik) 

03834/866755 (Station) 

0395/7752600 

(Notfallambulanz) 

03973/231342 

03991/772201 

03991/771111 (Notaufnahme) 

03991/772241 

(Chirurgische Ambulanz) 


Verbrauch von Blutprodukten muß gemeldet 

werden 

Der Verbrauch von Blutprodukten muß jährlich dem Paul- 

Ehrlich-Institut (PEI) als zuständiger Bundesoberbehörde 

gemeldet werden. Die Regelungen dafür finden sich im § 21 

des Transfusionsgesetztes (TFG). In Zusammenarbeit mit 

den Landesärztekammern möchte das PEI alle Anwender 

von Blutprodukten auf die darin verankerte Meldepflicht 

hinweisen. 

Zwischen dem 1. Januar und dem 1. März eines Jahres 

müssen alle Einrichtungen der Krankenversorgung, die Blutprodukte 

anwenden, dem PEI Angaben zum Umfang des 

Verbrauchs im vergangenen Kalenderjahr melden. 

Das PEI ruft daher alle Transfusionsbeauftragten und Transfusionsverantwortlichen 

auf, bei der vollständigen Erfassung 

des Verbrauchs von Blutprodukten mitzuwirken. Die Meldung 

erfolgt online auf Formularen im Internet. Auf der Internetseite 

www.pei.de/tfg-21 finden Sie neben dem Zugang 

zur Online-Meldung weitere Informationen. Sollten Sie 

noch keine Zugangsdaten erhalten haben, melden Sie bitte 

Ihre Einrichtung auf der Internetseite www.tfg.pei.de an. 

Eine solide Datenbasis über den Versorgungsgrad ist als Entscheidungshilfe 

bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Erhöhung 

der Sicherheit von Blutprodukten unerläßlich. 

Die Meldung nach § 21 TFG ist auch Teil der Bewertung eines 

funktionierenden Qualitätssiche-rungssystems in der Transfusionsmedizin 

durch die Landesärztekammern. 


AKTUELLES 

Alle melderbezogenen Daten müssen gemäß TFG streng vertraulich 

behandelt werden. Die erhobenen Zahlen werden 

nur anonymisiert veröffentlicht. 

Alle Berichte können Sie auf der Internetseite des Paul-Ehrlich-Instituts 

unter www.pei.de/tfg-21 abrufen. Hier finden 

Sie z. B. auch Angaben zur durchschnittlichen Verfallsrate 

von Blutprodukten beim Anwender und können diese Angaben 

mit den Zahlen aus Ihrem Haus vergleichen. 

Haben Sie Fragen zur Online-Meldung nach § 21 TFG oder 

Probleme bei der Dateneingabe? Rufen Sie unter der Telefonnummer 

06103 77-1862 an oder schicken Sie eine E-Mail 

an tfg-21@pei.de. 

(Mitteilung des Paul-Ehrlich-Institutes 

bearbeitet von W. S.) 

Seite 9

SATZUNGEN UND ORDNUNGEN 

Gebührensatzung 

der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

Aufgrund des § 23 Abs. 2 Nr. 4 in Verbindung mit § 12 Abs. 

2 des Heilberufsgesetzes vom 22. Januar 1993 (GVOBl. M-V 

S. 62), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17. März 2008 

(GVOBl. M-V 2008 S. 106) hat die Kammerversammlung am 

8. November 2008 folgende Neufassung der Gebührensatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Erhebung von Gebühren und Auslagen 

(1) Die Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern erhebt 

auf der Grundlage von § 12 Absatz 2 Heilberufsgesetz 

Mecklenburg-Vorpommern die im Gebührenverzeichnis 

bezeichneten Gebühren für Verwaltungshandlungen, 

für die Inanspruchnahme von Einrichtungen und 

Gegenständen sowie für Leistungen, die die Kammer 

auf Veranlassung oder im Interesse einzelner Kammermitglieder 

oder Dritter erbringt und läßt sich Auslagen 

nach Maßgabe dieser Satzung erstatten. 

(2) 

Das Gebührenverzeichnis ist Teil dieser Gebührensatzung. 

(3) Auslagen sind Aufwendungen, die im Einzelfall im Zusammenhang 

mit einer Verwaltungshandlung entstehen. 

In der Gebühr für die Verwaltungshandlung sind, 

soweit nichts anderes bestimmt ist, die der Ärztekammer 

erwachsenden Auslagen inbegriffen. Soweit sie 

jedoch das übliche Maß erheblich übersteigen, sind sie 

zu ersetzen. 

(4) Ergänzend zu dieser Satzung gelten die Bestimmungen 

des Verwaltungskostengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

in der jeweiligen Fassung. 

§ 2 

Gebührenschuldner 

Zur Zahlung der Gebühr ist verpflichtet, 

1. wer die Verwaltungshandlung veranlaßt hat oder in 

wessen Interesse sie vorgenommen wird, 

2. wer die Gebührenschuld durch schriftliche Erklärung gegenüber 

der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

übernommen hat, 

Vom 10. Dezember 2008 

wer für die Gebührenschuld eines anderen kraft Gesetzes 

haftet. 

§ 3 

Rahmengebühr 

Seite 10 ÄRZTEBLATT MECKLENBURG-VORPOMMERN 

3. 

Ist eine Gebühr innerhalb eines Gebührenrahmens zu erheben, 

bemißt sich ihre Höhe nach dem Verwaltungsaufwand, 

nach der Bedeutung des Gegenstandes sowie nach dem 

wirtschaftlichen oder sonstigen Interesse für die Gebührenschuldner. 

§ 4 

Fälligkeit 

(1) Die Gebühr wird mit Bekanntgabe der Gebührenfestsetzung 

an den Schuldner fällig, Auslagen werden mit 

ihrer Entstehung fällig. 

(2) 

Ein Widerspruch gegen die Gebührenfestsetzung hat 

keine aufschiebende Wirkung. 

(3) Schriftstücke oder sonstige Unterlagen können bis zur 

Entrichtung der Gebühr zurückbehalten oder an den 

Gebührenschuldner auf dessen Kosten unter Nachnahme 

der Gebühr übersandt werden. 

§ 5 

Rückzahlung 

(1) Wird ein Antrag auf Vornahme einer Verwaltungshandlung 

zurückgenommen, so erfolgt eine Erstattung bereits 

gezahlter Gebühren. Die Höhe der Erstattung richtet 

sich nach dem Stand der Antragsbearbeitung. 

(2) Im Falle eines Rücktritts vor der Prüfung, nachdem hierzu 

fristgemäß geladen wurde, besteht kein Anspruch 

auf Rückzahlung der Gebühren. 

§ 6 

Kosten für Fortbildungsveranstaltungen 

(1) Die Kosten für von der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

durchgeführte Fortbildungsveranstaltungen 

können jeweils auf die Teilnehmer umgelegt werden.

(2) 

Die Höhe der Kostenbeteiligung wird durch den Vorstand 

festgesetzt. 

§ 7 

Stundung, Ermäßigung, Erlaß 

Bei Vorliegen besonderer Umstände, die die Aufbringung 

der Gebühr unbillig erscheinen lassen, kann die Gebühr auf 

schriftlichen, begründeten und mit den notwendigen Unterlagen 

versehenen Antrag hin gestundet, ermäßigt oder 

erlassen werden. Ein Rechtsanspruch hierauf besteht nicht. 


§ 8 

Mahnung / Beitreibung 

(1) Rückständige Gebühren werden mit einer kostenfreien 

Zahlungserinnerung und zwei gebührenpflichtigen 

Mahnungen angemahnt. 

(2) Kommt der Gebührenschuldner nach der zweiten gebührenpflichtigen 

Mahnung seiner Zahlungspflicht innerhalb 

eines Monats nicht oder nicht vollständig nach, 

werden die Gebühren zusammen mit einer Bearbeitungsgebühr 

für Vollstreckung nach § 111 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

Mecklenburg-Vorpommern 

beigetrieben. 

§ 9 

Entrichtung 

Als Tag, an dem eine Zahlung entrichtet worden ist, gilt 

1. bei Übergabe des Zahlungsmittels an die Kasse der Ärztekammer 

Mecklenburg-Vorpommern der Tag des Eingangs 

in der Kasse, 

2. bei Überweisung oder Einzahlung auf ein Konto der 

Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern der Tag der 

3. 

(1) 


Wertstellung auf dem Konto der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, 

bei Übersendung eines Verrechnungsschecks der Tag 

des Posteingangs in der Ärztekammer Mecklenburg- 

Vorpommern. 

§ 10 

In-Kraft-Treten, Außer-Kraft-Treten 

Diese Gebührensatzung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Gebührensatzung vom 10. Dezember 

2001 (AmtsBl. M-V/AAz. 2002 S. 82; Ärztebl. M-V 

2002 S. 7), zuletzt geändert durch Satzung vom 7. Juli 

2006 (AmtsBl. M-V/AAz. 2006 S.995; Ärztebl. M-V 2006 

S. 275), außer Kraft. 

Rostock, 13. November 2008 

gez. Dr. med. A. Crusius 

Präsident 

Seite 11


1. Allgemeine Gebühren 

1.1 Zweitausfertigung von Arztausweisen und 

Urkunden 

25,00 € 

1.2 Mahngebühr 15,00 € 

1.3 Bearbeitungsgebühr für Vollstreckung 50,00 € 

1.4 Anfertigung von Adreßetiketten pro Stck. 0,15 € 

1.5 Durchführung eines Widerspruchsverfahrens 

Wird dem Widerspruch ganz oder teilweise 

stattgegeben, ermäßigt sich die Gebühr 

entsprechend. 

100,00 € 

1.6 Herstellung und Überlassung von 

Ablichtungen 

für die ersten 50 Seiten je Seite 

für jede weitere Seite 

0,50 € 

0,15 € 

2. Gebühren Weiterbildung 

2.1 Verfahren mit Prüfung 150,00 € 

2.2 Verfahren ohne Prüfung 75,00 € 

2.3 Wiederholungsprüfung 100,00 € 

2.4 Bereitstellung eines weiteren Prüfungstermins 

nach Absage durch den zu Prüfenden 

ohne wichtigen Grund 

75,00 € 

2.5 Feststellung der Gleichwertigkeit von 

Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen 

Befähigungsnachweisen 

100,00 € 

2.6 Persönliche Befugnis zur Weiterbildung 50,00 € 

2.7 Zulassungsverfahren als Weiterbildungsstätte 

250,00 € 

3. Gebühren Berufsausbildung Arzthelferinnen/Medizinische 

Fachangestellte 

3.1 Prüfung in besonderen Fällen gemäß § 45 

Berufsbildungsgesetz 

50,00 € 

3.2 Zwischenprüfung 35,00 € 

3.3 Abschlußprüfung 50,00 € 

3.4 Wiederholungsprüfung 50,00 € 

4. Gebühren Fortbildung 

4.1 Zertifizierung von Veranstaltungen mit 

einer Teilnahmegebühr 

4.2 Zertifizierung von Veranstaltungen mit 

Sponsoring oder sonstiger gewerblicher 

Unterstützung 

5. Gebühren Ethikkommission 

5.1 Antrag auf Primärbegutachtung gemäß 

§ 17 Medizinproduktegesetz (MPG) 

20,00 € 

100,00 € 

1.250,00 € 

6. Gebühren Qualitätssicherung 

6.1 Neonatologieerhebung je Datenbogen 5,00 € 

6.2 Qualitätssicherung bei Röntgeneinrichtungen 

je Röntgenstrahler und Überprüfungsmaßnahme 

200,00 € 

Gebührenverzeichnis 

6.3 Prüfung der Qualitätssicherung bei medizinischer 

Strahlenanwendung nach § 83 

der Strahlenschutzverordnung 

6.3.1 Nuklearmedizin 

je Gammakamera 250,00 € 

je Untersuchungsverfahren 50,00 € 

je Therapieverfahren individuell berechnet 600,00 € 

je Therapieverfahren standardisiert 250,00 € 

je Aktivimeter und Sondenmeßplatz 100,00 € 

6.3.2 Strahlentherapie 

je Linearbeschleuniger 1.300,00 € 

je Brachytherapie 800,00 € 

je Tiefentherapie 700,00 € 

je Seeds-Implantation 

Telekobaltgeräte werden bei der Berechnung 

wie Linearbeschleuniger eingestuft. 

500,00 € 

6.4 Akkreditierung von Krankenhäusern zur 

Behandlung von Diabetikern 

300,00 € 

6.5 Audit zur Qualitätssicherung Hämotherapie 

in ambulanten Einrichtungen 100,00 € 

in stationären Einrichtungen 250,00 € 

7. Sonstige Gebühren 

7.1 Entscheidung der Ärztekammer auf dem 

Gebiet der assistierten Reproduktion über 

eine Genehmigung nach § 121a SGB V (in 

Verbindung mit § 8 HeilBerG) 

7.2 Kenntnisstandsprüfung gemäß § 3 Abs. 2 

Bundesärzteordnung 

Rostock, 13. November 2008 


Präsident 

genehmigt: 

Schwerin, 8. Dezember 2008 

Ministerium für Soziales und Gesundheit 

Mecklenburg-Vorpommern 

Im Auftrag 

gez. Christian Sievers 

ausgefertigt: 

Rostock, 10. Dezember 2008 


Präsident 

500,00 € 

200,00 € 


36. Kongreß der Deutschen Gesellschaft für 

Rheumatologie 

gemeinsam mit der Assoziation für Orthopädische Rheumatologie (ARO) 

24. bis 27. September 2008 in Berlin 

Die gemeinsame Tagung der DGRh und der ARO war erneut 

für beide Fachgebiete sehr aufschlußreich. Gegenwärtig leiden 

ca. 1,5 Millionen Erwachsene und 15 000 Kinder in 

Deutschland an entzündlich rheumatischen Erkrankungen. 

Entsprechend bundesweiten Erhebungen wurde in einem 

Memorandum festgestellt, daß in Deutschland auf 100 000 

Einwohner zwei internistische Rheumatologen kommen sollen. 

Insgesamt wären das 1350 Fachärzte. Zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt sind aber nur 426 internistische und 476 

orthopädische Rheumatologen ambulant tätig. Insbesondere 

die Patienten in ländlichen Regionen müssen sehr lange 

auf einen Termin warten. Nach wie vor ist die Rheumatologie 

auch an einigen Universitäten noch unzureichend vertreten. 

Die Patienten, die einer qualifizierten Betreuung zugeführt 

werden konnten, zeigen eine eindeutige Verbesserung ihrer 

persönlichen Aktivitäten. Die Krankenhausaufenthalte haben 

sich halbiert, die Zahl der erwerbstätigen Patienten zwischen 

18 und 65 Jahren stieg von ca. 30% auf 50%. Das ist 

besonders bemerkenswert, da ein Viertel aller Arbeitsunfähigkeitstage 

zu Lasten von rheumatischen Erkrankungen 

geht. 

Was sind nun die Botschaften dieses Kongresses? 

Interessante Entwicklungen haben sich in der Grundlagenforschung 

ergeben. So wurde erkannt, daß sich unser Immunsystem 

vor ca. 450 Millionen Jahren herausgebildet hat. 

Erstmals konnte man Thymusgewebe an Kieferhaien nachweisen. 

Wahrscheinlich ist aus dem Thymusgewebe auch das 

MHC-Peptidmolekül entstanden. 

Es kommt im Rahmen der Fortpflanzung immer zu genetischen 

Unfällen. Obwohl das Kontrollsystem des menschlichen 

Körpers (heute würde man Qualitätskontrolle sagen) sehr 

ausgefeilt ist, kommt es doch auch hier zu gelegentlichen 

Fehlern. 

In der Zukunft könnte die Zusammensetzung unserer Fettzellen 

und insbesondere die Adipozytokine für eine Reihe von 

Erkrankungen interessant werden. Das gilt für dicke und 

dünne Menschen gleichermaßen. 

Neueste Forschungsergebnisse zeigen, daß Adipozyten auch 

entzündungsfördernde und knorpelabbauende Substanzen 

freisetzen. Man hat die Adipozytokine vermehrt in der Gelenkflüssigkeit 

von Patienten mit Rheumatoidarthritis nach- 


KONGRESSBERICHT 

weisen können. Sie sind dem Entzündungsfaktor TNF-Alpha 

sehr ähnlich, daher ist die Wirkung von TNF-Alpha-Blockern 

hier auch nachweisbar. Weitere Ergebnisse bleiben abzuwarten. 

Die Grundlagenforschung bestätigt auch, daß das Immunsystem 

von Rheumatikern um ca. 20 bis 30 Jahre vorgealtert 

ist. Die hämatopoetischen Stammzellen sind im Rheumatiker 

vermindert und ihre Funktionsfähigkeit ist eingeschränkt. 

Die Telomere (das sind Endkappen auf Chromosomen, 

die sich im Alter verkürzen) sind vorzeitig verkürzt. Die 

Produktion von T-Zellen im Thymus ist vermindert und die 

peripheren T-Zellen weisen Veränderungen auf. Die Telomere 

sind auch in allen anderen Blutzellen verkürzt. 

Normalerweise beginnen sich die Telomeren schon zwischen 

den 15. und 25. Lebensjahr zu verändern und verkürzen sich 

mit zunehmendem Alter. Wir müssen also Therapien entwikkeln, 

die unser Immunsystem jung halten oder Rekonstruktionen 

in ihm zulassen. Im therapeutischen Bereich wird versucht, 

dies durch Stammzelltransplantationen zu korrigieren. 

So etwas ist natürlich nur an speziellen Zentren möglich. In 

der Charité wurden in den letzten 10 Jahren 17 Patienten 

behandelt. 

Auch wenn die Methodik ständig besser wird, muß man daran 

denken, daß die Mortalität bei autologen Stammzellen 

immer noch bei ca. 1% liegt. 

Seite 13

KONGRESSBERICHT 

Weiterhin wurde in den letzten Jahren intensiv an Biomarkern 

gearbeitet, die als Frühwarnsystem für die Erkrankung 

gelten können. Hier kommen insbesondere die Anticitrullin- 

Antikörper (ACP oder CCP-AK) ins Blickfeld. Sie lassen sich 

manchmal bis zu acht Jahre vor dem Ausbruch der Erkrankung 

nachweisen, wobei allerdings nicht jeder Patient, der 

diese Antikörper hat, auch krank wird. 

Neue Labortests sind in der Lage, in der normalen Arztpraxis 

aus dem Blut der Fingerbeere in ca. 10-15 Minuten die CCP- 

Antikörper und die Rheumafaktoren nachzuweisen. Damit 

können schon vom Hausarzt Risikopatienten herausgefiltert 

werden. Bei der Entwicklung der Tests war besonders eine 

schwedische Arbeitsgruppe federführend. 

Nicht unwichtig ist auch unser Lebensstil, wie Prof. Angela 

Zink berichtete. Denn 50% des Erkrankungsrisikos sind durch 

die genetische Ebene und 50% durch die Umwelt und den 

Lebensstil bedingt. So konnte nachgewiesen werden, das 

Rauchen dreimal häufiger zur Erkrankung bei seropositiven 

Rheumatoidarthritis-Patienten führt; liegt zusätzlich ein 

Shared Epitop vor, ist das Risiko auf das 16fache erhöht. Interessanterweise 

soll das Risiko um 30 bis 50% sinken, wenn 

man regelmäßig geringe Mengen Alkohol zu sich nimmt. 

Bezüglich der Ernährung konnte über das Norfolk-Arthritis- 

Register nachgewiesen werden, daß bei demjenigen, der zu 

wenig Obst zu sich nimmt, das Risiko auf das 2,1fache ansteigt. 

Bei Vitamin C-Mangel um das 3,3fache. 

Positive Effekte gehen von Omega-3 Fettsäuren aus, also 

sollte man sich der mediterranen Kost etwas mehr widmen. 

Der Einfluß von Koffein konnte weder im positiven noch im 

negativen Sinne belegt werden. 

Ein weiterer interessanter Aspekt besteht darin, daß Patientinnen 

die mehr als zwei Jahre in ihrem Leben gestillt haben, 

ein um 50% reduziertes Risiko für diese Erkrankung haben. 

Aber auch schon nach einem Jahr Stillen ist eine deutliche 

Verbesserung des Risikos nachweisbar. Ob das Prolaktin eine 

Rolle spielt, ist noch nicht bewiesen. Geschützt werden besonders 

Patientinnen, die keinen Rheumafaktor haben. 

Auch die berufliche Exposition spielt eine Rolle. So konnte 

nachgewiesen werden, daß Personen die viel mit Silikon arbeiten, 

ein 3fach höheres Risiko aufweisen, und Personen bei 

langjährigem Umgang mit Mineralölen ein 1,5fach erhöhtes 

Risiko haben, eine seropositive Rheumatoidarthritis zu bekommen. 

Der sozialökonomische Status hat ebenfalls Einfluß, so haben 

Personen mit einem hohen Bildungsgrad ein deutlich verringertes 

Risiko. Es wurde beobachtet, daß bei RA-Kranken ein 

erhöhter Anteil sarkopenischer Personen gefunden wird, bei 

denen es zu einem übermäßigen Muskelabbau bei gleichzeitig 

stark erhöhtem Fettanteil (auch bei Normalgewicht) 

kommt. Diese Patienten haben ein deutlich erhöhtes Herz- 

Kreislauf-Risiko. Die wichtigste Therapie ist dabei ein präventives 

regelmäßiges Muskelaufbautraining, was bisher von 

den wenigsten Patienten durchgeführt wird. Deshalb sollte 

mehr an Funktionstraining und Motivation zu Eigenaktivitäten 

gedacht werden. 

Auch bei der medikamentösen Therapie gibt es Neues zu berichten. 

So konnte 60 Jahre nach Einführung der Glukokortikoide 

in die klinische Medizin erstmals ein Glukokortikoid 

vorgestellt werden, das am späten Abend eingenommen und 

ca. gegen 2.00 Uhr nachts im Körper freigesetzt wird, so daß 

der physiologische Ablauf der Nebennierenrindenaktivität 

simuliert werden kann. Dies ist besonders für Patienten mit 

Morgensteifigkeit ein deutlicher Schritt nach vorne. Die Einführung 

dieses Medikamentes ist für das I. Quartal 2009 avisiert. 

Außerdem wurden auch Langzeitdaten der Therapie mit Biologika 

und Studien neuer Biologika vorgestellt. Die Angriffspunkte 

der Therapie liegen nicht mehr nur bei TNF-Alpha 

oder Interleukin 1, sondern auch bei Interleukin 6, der 

B-Zelle und B-Zell Kostimulatoren sowie der Beeinflussung 

des sogenannten RANKL-Systems. 

Für Deutschland wurde festgestellt, daß nur 12% der entzündlich-rheumatischen 

Erkrankungen im ersten Jahr der 

Erkrankung eine Rehabilitation erhalten. 50% der Betroffenen 

hatten noch nie eine Rehabilitation. Da ein Teil der möglichen 

Therapie, insbesondere Patientenschulungen im ambulanten 

Bereich sehr spärlich durchgeführt werden können, 

wird hier der Stellenwert der Rehabilitation, die eventuell 

durch neue Modelle zu intensivieren ist, erneut betont. 

Aus orthopädischer Sicht gehen die Synovektomien deutlich 

zurück, da die medikamentöse Therapie den Patienten oft 

diesen Eingriff erspart. 

Hauptarbeitsgebiet sind jetzt endoprothetische Operationen, 

aber auch Arthrodesen. 

Einen weiteren großen Raum nehmen Operationen des Fußes 

und Vorfußes ein (z. B. Resektionsarthroplastiken). Hierbei 

ist die Zusammenarbeit zwischen internistischen und orthopädischen 

Kollegen sehr wichtig, um den richtigen Zeitpunkt 

zur Operation zu finden. 

In Deutschland werden jährlich mehr als 120 000 künstliche 

Hüft- und etwa 100 000 Kniegelenke eingesetzt, natürlich 

nicht nur bei Rheumapatienten. 

Rheumatologen und Orthopäden sollten in vertretbaren Abständen 

Röntgenkontrollen durchführen, da sehr oft die Klinik 

unauffällig ist und trotzdem die Erkrankung am Knochen 

weitergeht. 

Dr. med. R. Bruhn 


Aus der Praxis der Norddeutschen 

Schlichtungsstelle 

Heute: Inguinales Schmerzsyndrom nach wiederholter Leistenbruchoperation und 

operativen Revisionen 

Kasuistik: 

Einem Mann war im Alter von 25 Jahren eine rechtsseitige 

direkte Leistenhernie nach Shouldice operiert worden. Es 

entwickelten sich ein Bruchrezidiv und ein postoperatives inguinales 

Schmerzsyndrom. Dies hatte zunächst vier weitere 

Operationen zur Folge. 

1. Nach eineinhalb Jahren Operation des Bruchrezidivs nach 

Shouldice und Resektion des N. ilioinguinalis. 

2. Zehn Monate danach Operation eines erneuten Bruchrezidivs, 

wiederum nach Shouldice. 

3. Nach weiteren eineinhalb Jahren laparoskopische Revision 

der Leistenregion wegen inguinalen Schmerzsyndroms, 

Ausschluß eines Hernienrezidivs, Entfernung von Narbengewebe. 

4. Eineinhalb Jahre später offene Revision der Leistenregion, 

Resektion von Narbengewebe und eines nicht definierten 

Nervenstranges. 

Der Patient litt seit der ersten Operation an einem postoperativen 

inguinalen Schmerzsyndrom. Es bestand offensichtlich ein 

hoher Leidensdruck mit reichlichem Gebrauch von Schmerzmedikamenten 

unterschiedlicher Art. Die vier nachfolgenden Operationen 

hatten neben der Versorgung des Bruchrezidivs stets 

auch die operative Behandlung des Schmerzsyndroms als Indikationsstellung 

im Blickfeld. Nachdem auch die vierte Revisionsoperation 

keine Besserung erbrachte, überwies der Hausarzt 

seinen Patienten nach weiteren 15 Monaten wiederum an einen 

bisher nicht an der Behandlung beteiligten klinisch tätigen 

Chirurgen. Dieser schloß zunächst sonographisch ein erneutes 

Bruchrezidiv aus. Nachdem eine Infiltrationsanästhesie der Leistenregion 

vorübergehend Besserung brachte, stellte er die 

Diagnose: „Nervus ilioinguinalis-Syndrom“ und führte wiederum 

eine operative Revision der Leistenregion aus. Weder der N. 

ilioinguinalis noch ein anderer Nerv ließen sich bei der Operation 

identifizieren. Die Ursache der Beschwerden deutete der 

Operateur als venöse Abflußstörung infolge der Vernarbung 

durch die vorangegangenen Operationen. 

Auch nach dieser fünften Revisionsoperation blieb die 

Schmerzsymptomatik auf Dauer unverändert, zusätzlich trat 


RECHT 

eine vollständige Atrophie des rechten Hodens ein. Der Patient 

führte Beschwerde über diese letzte Operation, die 

bezüglich der Schmerzsymptomatik erfolglos geblieben war 

und darüber hinaus die Hodenatrophie zur Folge hatte. 

Stellungnahme des behandelnden Arztes ... 

Der in Anspruch genommene Arzt nahm zum Behandlungsvorgang 

wie folgt Stellung: Die Indikation sei in der Annahme 

eines Nervus-ilioinguinalis-Syndroms durchgeführt worden. 

Aufgrund des Operationsbefundes sei von einer venö- 

Seite 15

RECHT 

sen Abflußstörung auszugehen. Der rechte Hoden sei postoperativ 

unauffällig gewesen. 

... und des Gutachters 

In dem von der Schlichtungsstelle angeforderten Gutachten 

wird der Behandlungsverlauf anhand des Krankenblattes 

summarisch dargestellt. Die fünf Berichte der vorangegangenen 

Operationen lagen dem Krankenblatt nicht bei, so daß 

der Gutachter zunächst ohne genaue Kenntnis der bei diesen 

Eingriffen durchgeführten Maßnahmen entschied. Die fünf 

Operationsberichte wurden dem Gutachter nach Beschaffung 

durch die Schlichtungsstelle nachträglich vorgelegt. 

Nach Kenntnisnahme dieser Berichte entschied der Gutachter 

abschließend ohne Revision seiner vorab getroffenen Beurteilung 

folgendermaßen: 

Der fünfte Revisionseingriff sei „nach sorgfältiger Anamneseerhebung 

und Analyse des Schmerzcharakters“ indiziert 

gewesen. Die Operation sei dem Befund angemessen ausgeführt 

worden. Die auf dem Boden einer arteriellen Durchblutungsstörung 

eingetretene Hodenatrophie sei als eingriff simmanente, 

unverschuldete Komplikation zu beurteilen. 

Vermeidbare Behandlungsfehler seien nicht festzustellen. 

Die Schlichtungsstelle konnte sich nach eigener Prüfung 

der Behandlungsunterlagen und des weiteren 

Schriftverkehrs der Argumentation des Gutachters, soweit 

diese die Begründung zum Eingriff betraf, nicht 

anschließen. 

Dokumentationsmängel und -lücken 

Das Krankenblatt des Patienten enthielt keine Anamnese, 

keinen Aufnahmebefund, insbesondere keine Darstellung 

des Lokalbefundes, keine Arztberichte oder Operationsberichte 

über die vorangegangenen fünf Operationen, keinen 

neurologischen Befund. Die Feststellung des Gutachters, die 

Indikation sei nach sorgfältiger Anamneseerhebung und 

Analyse des Schmerzcharakters gestellt worden, fand in der 

Behandlungsdokumentation keine Entsprechung. 

Der Operateur war über die vorangegangenen Operationen 

offensichtlich nicht informiert, sonst wäre ihm nicht entgangen, 

daß der N. ilioinguinalis bereits bei der ersten Revisionsoperation 

und später noch ein weiterer Nerv reseziert worden 

waren. Daß hier ein so genanntes verselbständigtes 

Schmerzsyndrom im Versorgungsbereich des N. ilioinguinalis 

vorgelegen haben könnte, ist zwar möglich, wäre aber nach 

bereits erfolgter Resektion dieses Nerven keiner chirurgischen 

Behandlung mehr zugänglich gewesen. 

Die Schlichtungsstelle entschied entgegen der Aussage 

des Gutachtens: Ein neurologischer Untersuchungsbe- 

fund war weder aktuell noch in den vergangenen Jahren 

erhoben worden. Nach bereits vier vorangegangenen Revisionsoperationen, 

hätte vor der Durchführung weiterer, insbesondere 

operativer Maßnahmen, zwingend eine neurologisch-psychologische 

Untersuchung zur Abklärung der 

Schmerzursache erfolgen müssen. Dies wurde fehlerhaft 

nicht veranlaßt. Es war mit ausreichender Wahrscheinlichkeit 

davon auszugehen, daß eine neurologische Untersuchung 

und die Kenntnis der vorherigen operativen Maßnahmen die 

Kontraindikation zu einer erneuten operativen Revision ergeben 

hätte. Es lag ein seit sieben Jahren bestehendes inguinales 

Schmerzsyndrom mit vier vergeblichen operativen Revisionen 

einschließlich Nervenresektionen vor. Hier handelte 

es sich ohne Zweifel um ein sogenanntes verselbständigtes 

Schmerzsyndrom das im vorliegenden Fall keine Operationsindikation 

darstellte. 

Berechtigte Ansprüche des Patienten 

Vor dem Hintergrund der nicht indizierten Operation ergaben 

sich Schadenersatzansprüche aus der Operation 

selbst, der postoperativen Schmerzsymptomatik infolge der 

Hoden ischämie und dem Verlust des Hodens. Das fortbestehende 

Schmerzsyndrom war nicht Folge der Operation. Die 

Schlichtungsstelle empfahl eine außergerichtliche Regulierung. 

Zur Gutachtertätigkeit in Schlichtungsverfahren 

Dieser Fall gibt Anlaß, sich einmal grundsätzlich zur Gutachtertätigkeit 

zu äußern. Die ärztlichen Mitglieder der Schlichtungsstelle 

besitzen Gutachterqualifikation. Sie waren vor 

ihrer Berufung in die Schlichtungsstelle als externe Gutachter 

für die Schlichtungsstelle tätig. In ca. 15 Prozent aller Fälle 

hat sich die Schlichtungsstelle den Entscheidungen des externen 

Gutachters teilweise, oder – eher seltener – durchgehend 

nicht angeschlossen. Maßgeblich dafür waren medizinische 

Plausibilitätsgründe und/oder juristische Erwägungen im Zusammenhang 

mit der Beweislast-verteilung zwischen den 

Parteien. 

In diesen Fällen trifft die Schlichtungsstelle eine teilweise 

oder vollständig anderslautende Entscheidung, entweder 

durch Diskussion innerhalb der Schlichtungsstelle oder durch 

Einholung eines externen Zweitgutachtens. 

Im hier dargestellten Fall war dem Gutachter der Vorwurf zu 

machen, daß er seine Entscheidungen ohne Kenntnis der 

Vorgeschichte getroffen und diese nach Kenntnis der vorangegangenen 

Maßnahmen nicht entsprechend revidiert hat. 

Der Gutachter hätte die aus der Vorgeschichte stammenden 

relevanten Befunde über die Schlichtungsstelle nachfordern 

müssen. 


In der Schlichtungsstelle werden zwar die Krankenunterlagen 

vor Versendung des Gutachtenauftrages auf Vollständigkeit 

überprüft. Dies schließt jedoch nicht aus, daß der Gutachter 

erst bei seiner Bearbeitung auf Lücken stößt, die er 

vor seiner Entscheidung schließen muß. Dies betrifft insbesondere 

Behandlungsunterlagen und Befunde aus vorangegangenen 

Behandlungen an anderer Stelle. Im hier dargestellten 

Falle waren die fünf Operationsberichte für die Entscheidungsfindung 

unverzichtbar. Das primär erstattete 

Gutachten war daher für die Bewertung der Haftungsfrage 

wertlos. 

Der Ergänzung des Gutachtens konnte sich die Schlichtungsstelle 

aus medizinischen und juristischen Gründen nicht an- 


RECHT / FORTBILDUNG 

schließen. Es lag ein Befunderhebungsmangel vor, der kausal 

für einen nicht indizierten Eingriff mit Folgeschaden geworden 

war. 

Verfasser: 

Professor Dr. med. Heinrich Vinz 

Ärztliches Mitglied 

Rechtsanwalt Johann Neu 

Geschäftsführer 

Schlichtungsstelle für Arzthaftpflichtfragen 

der norddeutschen Ärztekammern 

Hans-Böckler-Allee 3 

30173 Hannover 

Fachtagung „Gewalt in der Familie: Früh 

erkennen – Richtig Handeln“ 

Gewalt gegen Frauen – ob häusliche oder sexualisierte Gewalt 

– und auch Mißhandlungen von Kindern sind kriminelles 

Unrecht, das tagtäglich in unserer Gesellschaft passiert. Statistiken 

von Polizei, Kinderschutzeinrichtungen und Frauenunterstützungseinrichtungen 

in unserem Land belegen dies. 

In der medizinischen Praxis von Kliniken und Arztpraxen wird 

dieses Thema allerdings noch zu selten aufgegriffen. Dem 

stellt sich unsere zweite Fachtagung. 

Bereits 2008 luden wir Ärztinnen und Ärzte sowie medizinisches 

Fachpersonal zu einer Fachtagung mit dem Themenfeld 

Gewalt gegen Frauen nach Rostock ein. Die große Resonanz 

der Veranstaltung veranlaßte die landesweite Arbeitsgruppe 

Gewalt und Gesundheit eine Folgeveranstaltung für das Jahr 

2009, am 31.01.2009, anzuregen. 

Während 2008 das Thema Gewalt gegen Frauen im Mittelpunkt 

stand, wird der Fokus jetzt um Kinder- und Jugendliche, 

die Gewalt in der Familie erleben, erweitert. 

Das Ziel dieser Fachtagung besteht darin, die Sicherheit der 

Medizinerinnen und Mediziner beim Erkennen von Gewalteinwirkungen 

auf Frauen und Kinder zu erhöhen. 

Fragen über die Dokumentation von Folgen der Gewalt stehen 

ebenso auf der Tagesordnung wie Fragen, die viele in 

der Praxis bewegen: Wie spreche ich Frauen oder Kinder als 

Opfer von Gewalt einfühlsam und trotzdem zielgerichtet an? 

Wie gehe ich mit dem Verdacht auf häusliche Gewalt als Ursache 

von Verletzungen und Erkrankungen um? 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung an der Fachtagung, 

interessante Beiträge und einen nachhaltigen Austausch zwischen 

Experten und Praktikern aus dem medizinischen Bereich. 

Dr. Margret Seemann 

Parlamentarische Staatssekretärin für Frauen u. Gleichstellung 

Dr. Dietmar Oesterreich 

Präsident der Zahnärztekammer M-V 

Dr. Andreas Crusius 

Präsident der Ärztekammer M-V 

Dr. Volker Möws 

Leiter der Techniker Krankenkasse – Landesvertretung M-V 

Seite 17

FORTBILDUNG 

(Kopiervorlage ➞ neu ab Januar 2009) 

Antrag auf Erteilung des Fortbildungszertifikates 

nach § 91 Abs. 7 SGB V zur Fortbildung der Fachärzte im Krankenhaus bzw. 

nach § 95 Abs. 6 SGB V für Vertragsärzte 

Akad. Grad, Name, Vorname: 

geb. am: Wohnort: 

Datum der Antragstellung: Unterschrift: 

Bitte listen Sie Ihre Fortbildungen für einen Zeitraum von 5 Jahren in zeitlicher Reihenfolge auf, und übersenden Sie 

uns als Anlage die entsprechenden namentlich ausgefüllten Nachweise im Original. 

Die seit 2006 per Barcode erfaßten Veranstaltungen müssen nicht aufgelistet werden, wenn sie im persönlichen Punktekonto 

erfaßt sind. (http://www.aek-mv.de) Nach Ausstellung des Fortbildungszertifikates erhalten Sie alle Unterlagen zurück. 

Punktbewertung 

1. Nachweis von 250 bestätigten Fortbildungseinheiten in 5 Jahren durch Präsenzveranstaltungen wie Kurse, 

Seminare, Workshops, Fallkonferenzen, Qualitätszirkel, Balintgruppen, Supervision… 

(eine Fortbildungseinheit = 45 Minuten = 1 Punkt) 

2. Selbststudium (10 P pro Jahr = 50 P in 5 Jahren, ohne Nachweis) 

3. Kongresse oder Veranstaltungen im In- und Ausland (max. 8 P pro Tag) 

4. bestätigte Hospitationen (max. 8 P pro Tag) 

5. online- und mediengestützte CME-Angebote 

6. aktive Referententätigkeit (2 P pro Stunde) 

Datum Thema VNR Punkte 

Anzahl der Punkte lt. EIV-Punktekonto: 

Den Antrag richten Sie bitte an die Ärztekammer M-V, Referat Fortbildung, August-Bebel-Straße 9a, 18055 Rostock 


Veranstaltungskalender 

Ein vollständiges und aktualisiertes Angebot 

finden Sie auf der Internetseite: 

http://www.aek-mv.de ➝ Fortbidung 

➝ Veranstaltungskalender 

Veranstaltungen der 

Ärztekammer M-V 

Grundkurs Impfen 

(Erwerb des Impfzertifikates der Ärztekammer M-V) 

Termin: 17.01.2009, 09.00 – 15.30 Uhr 

Ort: Hörsaal, Ärztekammer M-V, 

August-Bebel-Str. 9 a, 18055 Rostock 

Leitung: Frau Dr. med. M. Littmann 

Gebühr: 30,00 € (inkl. Impfmappe) 

Anmeldung: Ärztekammer M-V, Referat Fortbildung, 

August-Bebel-Str. 9 a, 18055 Rostock, 

Tel.: (0381) 49 28-042 / -043, Fax: (0381) 49 28-040, 

E-Mail: fortbildung@aek-mv.de 

Gewalt in der Familie: 

9 P 

Früh erkennen – Richtig Handeln 

- Schlag oder Sturz? Zur Differenzierung von Verletzungsmustern 

- Verletzungen durch Gewalteinwirkung im orofazialen 

Bereich: Möglichkeiten der Dokumentation und Diagnostik 

durch den Zahnarzt 

- Die Frage nach Gewalt: Unverzichtbar in der 

Anamnese? 

- Am Rande der Wahrnehmung: Kinder als Zeugen 

häuslicher Gewalt 

- Workshops: Befunddokumentationen, Wie frage ich 

nach Gewalterfahrungen?, 

Neue Wege der Beweissicherung 


Ort: Hörsaal, Ärztekammer M-V, August-Bebel-Str. 9 a, 

18055 Rostock 

Leitung: Frau Dr. M. Seemann, Herr Dr. med. 

A. Crusius, Herr Dr. V. Möws, Herr Dr. D. Oesterreich 

Anmeldung: Parlamentarische Staatssekretärin für 

Frauen und Gleichstellung, Staatskanzlei, 

Frau A. Köster, Schloßstr. 2 – 4, 19053 Schwerin, 


8 P 

Tel.: (0385) 5 88-14 94, Fax: (0385) 5 88-10 89, 

E-Mail: frauen.gleichstellung@stk.mv-regierung.de 

Refresher-Kurse „Impfen“ je 5 P 

(Voraussetzung: Impfzertifikat einer Ärztekammer) 

Termine: jeweils 14.00 – 18.00 Uhr 

04.02.2009 Konferenzraum, 

HANSE-Klinikum Wismar GmbH, Störtebekerstr. 6, 

23966 Wismar 

25.03.2009 Hörsaal, Ärztekammer M-V, 

August-Bebel-Str. 9 a, 18055 Rostock 

Leitung: Frau Dr. med. M. Littmann 

Gebühr: je 30,00 € 



Tel.: (0381) 49 28-042 / -043, Fax: (0381) 49 28-040, 


Refresher-Kurse 

„Der lebensbedrohliche Notfall“ 

(Herz-Lungen-Wiederbelebung) 

je 9 P 

(für niedergelassene Ärzte und deren Assistenzpersonal, 

jeweils 09.00 – 16.00 Uhr) 

28.02.2009 SANA-Krankenhaus Rügen, 

Krankenpflegeschule, Calandstr. 7 – 8, 

18528 Bergen 

Leitung: Frau Prof. Dr. med. habil. T. Jantzen 

Gebühr: je 100,00 € Ärzte, 80,00 € Assistenzpersonal 



Tel.: (0381) 49 28-042 / -043, Fax: (0381) 49 28-040, 


Kurs zum Erwerb der 

erforderlichen Kenntnisse im 

Strahlenschutz für Ärzte 

(einschl. der praktischen Unterweisung an 

Röntgenarbeitsplätzen) 


Ort: Hörsaal, August-Bebel-Str. 9 a, 

18055 Rostock 

Leitung: Herr Dr. med. J.-C. Kröger 

Gebühr: 40,00 € 

VERANSTALTUNGEN UND KONGRESSE 

8 P 



Tel.: (0381) 49 28-042 / -043, Fax: (0381) 49 28-040, 


Veranstaltungen in unserem 

Kammerbereich 

Die Deutsche Gesellschaft für Manuelle 

Medizin bietet Weiterbildungen 

zum Erwerb der Zusatzbezeichnung 

Chirotherapie für Ärzte an 

Ort: Zinnowitz / Bad Sülze 

Leitung: Herr Prof. Dr. med. habil. J. Buchmann / 

Herr Dr. med. J. Buchmann / 

Herr Dr. med. W. Kolp / Herr B. Schulze 

Anmeldung: Deutsche Gesellschaft für Manuelle 

Medizin, Ärzteseminar Berlin (ÄMM) 

e. V., Sekretariat, Frankfurter Allee 263, 

10317 Berlin, Tel.: (030) 5 22 79-440, 

Fax: (030) 5 22 79-442, 

E-Mail: aemm.berlin@t-online.de 

Kurs zum Erwerb der Zusatzbezeichnung 

„Rehabilitationswesen“ 

Aufbaukurs II 09. – 18.01.2009 

Ort: Klinik „Malchower See“, August-Bebel-Str. 27, 

17213 Malchow 

Gebühr: 600,00 € 

Anmeldung: Akademie für Sozialmedizin M-V, 

Frau Lau, Lessingstr. 31, 19059 Schwerin, 

Tel.: (0385) 74 40-150, Fax: (0385) 74 40-199, 

E-Mail: r.lau@mdk-mv.de 

Fortbildungen der Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie und der 

Klinik für Forensische Psychiatrie 

Termine: jeweils 15.30 – 17.00 Uhr je 2 P 

13.01.2009 Die irreale Welt im eigenen Kopf – 

Halluzinationen 

20.01.2009 Fallseminar: Kurvenvisite zur 

Interaktion von Psychopharmaka 

(10.00 – 17.00 Uhr) 

Seite 19

VERANSTALTUNGEN UND KONGRESSE 

27.01.2009 Gedenkveranstaltung für die psychisch 

kranken und behinderten Opfer des 

Nationalsozialismus 

03.02.2009 Suizidprävention und Therapie 

Ort: Hörsaal / Konferenzraum, Zentrum für Nervenheilkunde, 

Universität Rostock 

Leitung: Frau Prof. Dr. med. S. Herpertz, 

Herr Prof. Dr. med. habil. D. Schläfke 

Anmeldung: Universität Rostock, Zentrum für 

Nervenheilkunde, Herr Dr. med. E. Kumbier, 

Gehlsheimer Str. 20, 18147 Rostock, 

Tel.: (0381) 4 94-95 59, Fax: (0381) 4 94-96 82, 

E-Mail: ekkehardt.kumbier@medizin.uni-rostock.de 

Sonographie für die Praxis 3 P 


Ort: Ozeaneum Stralsund, Hafenstr. 11, 

18439 Stralsund 

Leitung / Anmeldung: HANSE-Klinikum Stralsund 

GmbH, Medizinische Klinik, Ultraschallabteilung, 

Herr Dr. med. J. Spengler, 

Große Parower Str. 47 – 53, 18435 Stralsund, 

Tel.: (03831) 35-27 66, Fax: (03831) 35-27 06, 

E-Mail: joerg.spengler@klinikum-hst.de 

„Treffen der interdisziplinären 

Arbeitsgruppe des Klinikums 

im Rahmen der Initiative schmerzfreies 

Krankenhaus“ 

je 2 P 

Termine: 15.01.2009 / 16.04.2009 / 16.07.2009 / 

15.10.2009, 

jeweils 17.00 – 18.30 Uhr 

Ort: Bereich Anästhesie, EMAU Greifswald, 

Fr.-Loeffler-Str. 22, 17475 Greifswald 

Leitung: Herr Dr. med. A. Jülich 

Anmeldung: EMAU Greifswald, 

Klinik für Anästhesie, Herr Dr. med. A. Jülich, 

F.-Sauerbruch-Str. 1, 17475 Greifswald, 

Tel.: (03834) 86 66 96, Fax: (03834) 86 58 44, 

E-Mail: an.juelich@web.de 

Anteriorer Knieschmerz, 

Patellaluxation und Instabilität 

Termin: 21.01.2009, 18.00 – 20.00 Uhr 4 P 

Ort: Aula, MediClin Krankenhaus Plau am See, 

Quetziner Str. 88, 19395 Plau am See 

Leitung: Herr Priv.-Doz. Dr. med. habil. M. Witt 

Anmeldung: MediClin Krankenhaus Plau am See, 

Abt. für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Sekretariat Frau S. Heuer, Quetziner Str. 88, 

19395 Plau am See, 

Tel.: (038735) 8 71 03, Fax: (038735) 8 71 10, 

E-Mail: heuer@plau.mediclin.de 

Ortho-Trauma-Treffs Schwerin 

Termine: jeweils 18.00 – 21.00 Uhr je 4 P 

21.01.2009 Ellenbogen 

18.03.2009 Bauchtrauma 

16.09.2009 Sprunggelenk 

18.11.2009 Arthrose 

Ort: Raum „Schwerin“, Haus 0 (Ebene 3), 

Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

HELIOS Kliniken Schwerin GmbH, 

Wismarsche Str. 393 – 397, 19055 Schwerin 

Leitung: Herr Dr. med. W. Schnorr, 

Herr Dr. med. H.-H. Springer 

Anmeldung: HELIOS Kliniken Schwerin GmbH, 

Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sekretariat, 

Wismarsche Str. 393 – 397, 19055 Schwerin, 

Tel.: (0385) 5 20-20 59, 

E-Mail: traumatologie.schwerin@helios-kliniken.de 

Diabetisches Fußsyndrom 

für Hausärzte, Internisten, Diabetologen, Chirurgen, 

Angiologen und Podologen 


Ort: Radisson SAS Hotel, Lange Str. 40, 18055 Rostock 

Leitung: Herr Priv-Doz. Dr. med. habil. H.-C. Schober 

Anmeldung: bitte bis 12.01.2009 an 

Fax: (030) 67 07 34 22 

30 Jahre Jubiläums-Symposium für 

Anästhesie, Intensivtherapie, Notfallmedizin 

und Schmerztherapie 

Termin: 24. – 30.01.2009 

49 P 

Ort: ARLBERG-well.com, Hannes-Schneider-Weg, 

A-6580 St. Anton am Arlberg (Österreich) 

Leitung: Frau Prof. Dr. med. G. Nöldge-Schomburg 

Anmeldung: Universität Rostock, Klinik und Poliklinik 

für Anästhesiologie und Intensivtherapie, 

Frau Dr. med. C. Beck / Sekretariat Frau M. Steinfuhrt, 

Schillingallee 35, 18057 Rostock, 

Tel.: (0381) 4 94-64 14, Fax: (0381) 4 94-64 17, 

E-Mail: st-anton@med.uni-rostock.de, 

Internet: http://www.anaesthesie.med.uni-rostock.de 

6. Rügen-Forum – Symposium für 

interdisziplinäre Adiposologie 

(Philosophie, Soziologie, Medizin) 


Ort: Landgasthof Kiebitzort, 18569 Lieschow (Rügen) 

Leitung: Herr Dr. med. V. Haberkorn, 

Herr Dr. phil. C. Peter (Bielefeld) 

Anmeldung: Diabetologische Schwerpunktpraxis, 

Herr Dr. med. V. Haberkorn, 

Stralsunder Str. 16, 18528 Bergen, Tel.: (03838) 2 21 56, 

E-Mail: dr.haberkorn@t-online.de 

Veranstaltungen in anderen 

Kammerbereichen 

Wiedereinstieg in die ärztliche 

Tätigkeit (120 Stunden) 

Gebühr: 1.200,00 € 

Ort / Anmeldung: Ärztekammer Hamburg, 

Fortbildungsakademie, Lerchenfeld 14, 

22081 Hamburg, 

Tel.: (040) 22 72-88 14, Fax: (040) 22 72-88 22, 

Internet: http://www.aerztekammer-hamburg.de, 

E-Mail: akademie@aekhh.de 

Berliner Dopplerkurse 

nach DEGUM-, DGKN- und KBV-Richtlinien 

Leitung: Frau Dr. med. E. Becker (Berlin) 

Ort / Anmeldung: Frau C. Kaindlbauer, 

Holsteinische Str. 26, 10717 Berlin, 

Tel. / Fax: (030) 86 20 75 65, 

Internet: http://www.dopplerkurs.de, 

E-Mail: info@dopplerkurs.de 

Pflege 2009 – 

14. Pflege-Recht-Tag; 

Pflegemanagement-Kongreß; 

Pflegepraxis aktuell 


Ort: Maritim pro Arte, Friedrichstr. 151, 10117 Berlin 

Anmeldung: Urban & Vogel GmbH, 

Kongreßorganisation, Frau A. Tauchert, 

Ehrenbergstr. 11 – 14, 10245 Berlin, 

Tel.: (030) 20 45 60-3, Fax: (030) 20 45 60-42, 

Internet: http://www.heilberufe-kongresse.de, 

E-Mail: tauchert@urban-vogel.de 

Hämatologisch-zytologische 

Mikroskopierkurse 

04. – 07.02.2009, Bad Saarow 

Teil I – Anatomie des Knochenmarkes, 

Knochenmarkuntersuchungen, 

Myeloproliferative Syndrome 

09. – 12.09.2009, Bad Saarow 

Teil II – Erkrankungen der Erythropoese, 

Myelodysplastische Syndrome, Akute Leukämien, 

Erkrankungen des lymphatischen Systems, 

Sekundäre Knochenmarksveränderungen 

19. – 21.11.2009 

Teil 3 – Praktische Hämatologie, Therapiefolgen, 

ausgewählte Fallbeispiele (Refresher-Kurs) 

Leitung / Anmeldung: HELIOS Klinikum Bad Saarow 

GmbH, Ost-Brandenburgisches Tumorzentrum e. V., 

Institut für Pathologie, 

Herr Priv.-Doz. Dr. med. habil. S. Koch, 

Pieskower Str. 33, 15526 Bad Saarow, 

Tel.: (033631) 7-32 10, Fax: (033631) 7-30 10, 

Internet: http://www.saarow-zyto.de, 

E-Mail: pathologie.badsaarow@helios-kliniken.de 

Detailliertere Angaben und weitere 

Fortbildungsveranstaltungen finden Sie auf 

der Internetseite: 

http://www.baek.de ➝ 

Fortbildungs portal 


Öffentliche Ausschreibung 

von Vertragsarztsitzen gemäß §103 Abs. 4 SGB V 


AUS DER KASSENÄRZTLICHEN VEREINIGUNG 

Die Kassenärztliche Vereinigung Mecklenburg-Vorpommern schreibt auf Antrag folgende Vertragsarztsitze zur Übernahme 

durch einen Nachfolger aus, da es sich um für weitere Zulassungen gesperrte Gebiete handelt. 

Planungsbereich / Fachrichtung Übergabetermin Bewerbungsfrist Ausschreibungsnummer 

Schwerin / Wismar / Nordwestmecklenburg 

Augenheilkunde nächstmöglich 15. Januar 2009 30/01/08 

Haut- und Geschlechtskrankheiten nächstmöglich 15. Januar 2009 11/08/05 

Haut- und Geschlechtskrankheiten nächstmöglich 15. Januar 2009 24/01/07 

Müritz 

Kinder- und Jugendmedizin (Praxisanteil) nächstmöglich 15. Januar 2009 01/04/08 

Bad Doberan 

Kinder- und Jugendmedizin nächstmöglich 15. Januar 2009 29/05/07 

Rügen 

Allgemeinmedizin 1. April 2009 15. Januar 2009 18/08/08 

Demmin 

Allgemeinmedizin nächstmöglich 15. Januar 2009 14/07/08 

Allgemeinmedizin nächstmöglich 15. Januar 2009 01/08/08/2 

Auf Antrag der Kommune wird folgender Vertragsarztsitz öffentlich ausgeschrieben: 

Stadt Demmin 

Augenheilkunde 15. Januar 2009 15/08/05 

Die Praxisgründung soll zum nächstmöglichen Termin erfolgen. 

Die Ausschreibungen erfolgen zunächst anonym. 

Bewerbungen sind unter Angabe der Ausschreibungsnummer an die Kassenärztliche Vereinigung Mecklenburg-Vorpommern, 

Postfach 16 01 45, 19091 Schwerin, zu richten. 

Den Bewerbungsunterlagen sind beizufügen: 

• Auszug aus dem Arztregister; 

• Nachweise über die seit der Eintragung in das Arztregister 

ausgeübten ärztlichen Tätigkeiten; 

• Lebenslauf; 

• polizeiliches Führungszeugnis im Original. 

Seite 21

GESCHICHTLICHES 

Medizingeschichte in Mecklenburg-Vorpommern 

Wer war Professor Dr. Alfred Lublin? 

Auf dem Kongreß der Deutschen Diabetesgesellschaft in Leipzig 

(2006) berichtete Dr. Viktor Jörgens, Direktor der Europäischen 

Diabetesgesellschaft, darüber, daß die deutsche Medizin infolge 

der Rassengesetzgebung der Nationalsozialisten ihre führende 

Stellung in der Welt verloren habe, indem die Nazis unter den 

Ärzten aller Fachrichtungen, auch hochqualifizierte Stoffwechselforscher, 

aus Deutschland vertrieben. So wurden auch fast 

alle Schüler von Professor Oskar Minkowski aus Deutschland verjagt. 

Dazu gehörte auch Prof. Alfred Lublin. 

Als ältester Sohn des Landgerichtsrates Alfred Lublin und seiner 

Ehefrau Elise wurde Alfred Lublin am 4. Mai 1895 in Bischofsburg 

in Ostpreußen geboren. Sein Abitur bestand er im März 

1913 am Königlichen Wilhelmsgymnasium in Königsberg. Es 

folgte das Studium der Humanmedizin in Genf, Königsberg und 

Halle, unterbrochen von seinem militärischen Einsatz als Kriegsfreiwilliger 

auf dem russischen, mazedonischen und westlichen 

Kriegsschauplatz. Die medizinische Vorprüfung legte er 1916 in 

Königsberg ab, das Staatsexamen im September 1919 in Halle. 

Im gleichen Monat promovierte er dort zum Dr. med. Nach anfänglicher 

Ausbildung am Pathologischen Institut der Universität 

Königsberg wechselte er im Mai 1920 an die Medizinische 

Universitätsklinik Breslau zu dem berühmten Internisten Prof. 

Oskar Minkowski (1858-1931), der zusammen mit Josef von Mering 

(1849-1908) 1889 in Straßburg den Pankreasdiabetes entdeckt 

hatte. In der niederschlesischen Metropole wurde sein 

Interesse für die Endokrinologie geweckt. Als hochbegabter 

Ausbildungs assistent entwickelte er ein Mikroverfahren zur Bestimmung 

von Azeton und β-Oxybuttersäure (1922) und befaßte 

sich mit der Lehre von der Azidose (1923) und der Gravidität 

beim Diabetes mellitus (1924). Außerdem untersuchte er den 

Einfluß des oralen Antidiabetikums Synthalin auf den respiratorischen 

Quotienten der Diabetiker (1927). Noch unter Minkowski 

(1925) hatte er sich mit der Schrift „Beiträge zum Studium 

des Stoffwechsels bei der endogenen Fettsucht“ habilitiert. 

Nach dem Wechsel zu Professor Gerhardt Katsch (1887-1961) an 

die Universität Greifswald hat er sich mit einem Vortrag „Neuere 

Gesichtspunkte in der Theorie und Klinik der Zuckerkrankheit“ 

umhabilitiert. Als Privatdozent bearbeitete er auch Probleme 

bei der hypo- und hyperthyreotischen Fettsucht (1931). 

Im Alter von 36 Jahren wurde er in Greifswald zum außerplanmäßigen 

Professor ernannt. 

In seinem gemeinsam mit Dr. Robert Kroner verfaßten Buch 

„Produktive Diabetikerfürsorge“ (1932) propagierte er die Lehre 

von Professor Katsch über die Notwendigkeit der sozialen 

Rehabilitation der diabetischen Patienten, indem er über seine 

Erfahrungen und Ziele des ersten deutschen Diabetikerheimes 

in Garz auf Rügen berichtete. 

Professor Lublin war jüdischer Herkunft. Dennoch erreichte Professor 

Katsch noch im April 1933 gegen einen bereits erkennbaren 

Widerstand der Nazis die Ernennung zum Oberarzt der 

Greifswalder Medizinischen Universitätsklinik. Katsch selbst berichtete 

darüber kurz nach dem 2. Weltkrieg: „1933 war ein Jude 

mein 1. Assistent (Hintermann des Oberarztes), Professor Lublin. 

Er war durch das sogenannte Berufsbeamtengesetz, das die Juden 

aus amtlichen Stellen entfernte, als Ausnahme geschützt, da 

er Kriegsteilnehmer des ersten Weltkrieges war. Darauf wurde 

lebhafter Druck auf mich ausgeübt, Lublin unter Vorwänden zu 

entlassen, vom Kreisleiter, auch von dem damals neu ernannten 

Dekan. Ich lehnte das ab, weil Professor Lublin tüchtig war und 

sich nichts hatte zuschulden kommen lassen. Auf dem Kongreß 

für Innere Medizin wurde im Ausschuß der Antrag gestellt, einen 

von Lublin angekündigten Vortrag zu unterdrücken. Ich war 

damals Ausschußmitglied (später nie wieder) und setzte durch, 

daß Lublin dennoch sprach.“ 

Am 1. Oktober 1935 mußte Lublin gegen seinen Willen aus dem 

Lehrkörper der inzwischen in „Ernst-Moritz-Arndt-Universität“ 

umbenannten Hochschuleinrichtung ausscheiden, obwohl er im 

1. Weltkrieg mit dem „Eisernen Kreuz erster Klasse“ ausgezeichnet 

worden war. Damit fand seine glänzende wissenschaftliche 

Laufbahn in der frühen Nazizeit ihr jähes Ende. Es ist erstaunlich, 

daß der oben erwähnte Dekan der Medizinischen Fakultät, der 

im vorauseilenden Gehorsam ab 1. Oktober 1935 Professor Lublin 

einerseits die Verlängerung der Berufung als Privatdozent 

versagt hatte, andererseits ihm aber gleichzeitig (UAG Med. Fak. 

I – 83) folgende positive Eigenschaften bestätigte: „Sie haben 

sich in der Zeit, wo sie als Dozent, als Assistent und als Oberarzt 

an der Medizinischen Klinik und im Lehrkörper der Universität 

hier tätig waren, vielfache wissenschaftliche, literarische und 

praktische Verdienste um die Medizinische Wissenschaft und die 

Ihnen anvertrauten Patienten erworben. Diese Verdienste werden 

von der Medizinischen Fakultät dankbar und unter vollster 

Würdigung anerkannt. Die Medizinische Fakultät wird Ihnen 

deshalb auch stets eine dankbare Erinnerung in Wertschätzung 

und Anerkennung bewahren und Ihr weiteres berufliches und 

persönliches Leben für Sie und Ihre Familie mit herzlicher Anteilnahme 

verfolgen.“ 

Nachdem sich eine ursprünglich vorgesehene Berufung an die 

Universität Ankara im Sommer 1935 zerschlagen hatte, übernahm 

Professor Lublin eine internistische Privatpraxis in Königs- 


erg in Ostpreußen. Über die Länge seines dortigen Aufenthaltes 

und seine wahrscheinliche Emigration nach Litauen ist nichts 

bekannt. Unter Mithilfe des bolivischen Botschafters in Litauen 

ist er am 23. September 1939 nach Bolivien emigriert. Von La Paz 

aus teilte er Professor Katsch in einem Brief vom 12. Februar 

1946 mit, daß seine 76 Jahre alte Mutter vergast worden sei. 

Am 28. August 1956 ist Prof. Alfred Lublin in La Paz an den Folgen 

eines Koronarinfarktes verstorben. Er soll sich um eine Re- 

Die etwas andere Medizin 

Der Fortschritt der modernen Medizin wird einem so richtig bewußt, 

blickt man zurück, wie es vor nicht einmal zweihundert 

Jahren um die medizinische Behandlung auf der Insel Rügen bestellt 

war. 

In den Erinnerungen „Aus früherer Zeit“ des in Bergen auf Rügen 

geborenen Philosophen und Freiheitskämpfer Arnold Ruge 

(1802 bis 1880) kann man lesen, welch abenteuerlichen Prozeduren 

so mancher Kranke ausgesetzt war: 

„Die Hausmittel der Leute, die mir hier einfallen, waren alle etwas 

derber Art. Heißer Essig und Speck wurden in den verzweifelnsten 

Fällen bei inneren und äußeren Verletzungen gegeben. 

Eine durchschnittene Pulsader mit einer fetten Specklage zu verbinden, 

ist ein anderes Hausmittel, das auch auf Schiffen angewandt 

wird. 

Sehr gepriesen wurde ein Glas Branntwein mit 7 Pfefferkörnern 

gegen Bauchgrimmen. Wenn einer sich im allgemeinen unwohl 

fühlte und man nicht recht wußte, was es sein möchte, so war 

das Treten ein beliebtes Mittel. Der sich unwohl fühlte, hatte 

sich platt auf den Boden zu legen, ein anderer zog die Schuhe 

aus und trat ihn zurecht. 

Das Treten noch mehr als das Schütteln. Mit diesem Hausmittel 

bediente einmal ein Arzt seinen Kranken ganz wider Willen. Er 

hatte einen Löffeltrunk verschrieben, der starken Bodensatz im 

Fläschchen bildete und daher angeordnet: Jedesmal vor dem 

Einnehmen tüchtig zu schütteln. Als er sich nun nach der Wirkung 

seines Trankes erkundigte, sagte der Kranke: `Der Trank ist 

gut genug, Herr Doktor, wenn nur das verwünschte Schütteln 

nicht wäre`. Sie hatten nämlich nicht das Fläschchen sondern den 

Kranken jedes mal vor dem Einnehmen geschüttelt“. 

Die äußere Anwendung von diversen Lebensmitteln, vornehmlich 

Mehl und Quark, kenne ich noch aus den ersten Jahren meiner 

ärztlichen Tätigkeit. Zur Entfernung von Teer von der Haut 

bei Teerverbrennungen wurde generell eine größere Menge 

Butter aus der Küche angefordert. 

Der Mitbegründer der ersten Kur- und Badeanstalt auf Rügen, 

des Gesundbrunnens zu Sagard, Dr. Moritz von Willich, prakti- 


GESCHICHTLICHES 

partriierung in sein Heimatland – Deutschland – bemüht haben. 

Seine Heimkehr hat er jedoch nicht mehr erlebt. 

Auf mich wirkt es etwas befremdend, daß in der Festschrift zur 

550-Jahrfeier der Universität Greifswald (2006) in dem Kapitel 

„Die Medizinische Fakultät Greifswald in den letzten 200 Jahren“ 

Professor Lublin mit keinem Wort erwähnt wird. 

Dr. med. H. Schneider, Mahlow 

scher Arzt und Geburtshelfer, Stadt- und Landphysikus und Leiter 

des Lazaretts in Bergen, führte die Heilkraft der Heilquelle 

auf folgende Bestandteile zurück: 

„1. viele Luftsäure (fixe Luft), 2. vermutlich auch Laugensalze, 

3. gewiß viele Eisenteile, die in der Luftsäure aufgelöst sind, 

4. absorbierende Erden und Selenit, besonders Kalk- und Bittersalzerden, 

5. ganz ohnfehlbar salzgesäuerte Mineralsalze.“ 

Mit seiner Analyse scheute er nicht den Vergleich mit den Quellen 

von Brückenau, Hofgeismar und Pyrmont. Nach einem Zeitzeugen 

habe das Brunnenwasser „... eine vortreffliche Ausleerung 

eines zähen Schleimes durch die Brust bewürkt und danach 

gar große Erleichterung verschafft“. 

Für den Theologen, Philosophen und Mitbegründer der Berliner 

Humboldtuniversität, Friedrich Ernst Daniel Schleiermacher entfaltete 

der Gesundbrunnen eine besondere Wirkung: er lernte 

hier seine Frau kennen. 

Dr. Moritz von Willich kannte sich aber auch in der Heilkunde 

aus. Gegen die weit verbreitete Gicht empfahl er: 

„Es wird eine Elster mit Eingeweiden und Federn usw. ... in einer 

ganzen Menge Wasser und in einem zugedeckten Topfe stark 

gekocht und die Suppe warm getrunken“. 

Krätze behandelte er äußerlich mit Rhabarber und Kalomel 

(Quecksilbernitrat), außerdem ließ er einen Dekokt von Gurken 

mit Eibisch- und Grindelwurzeln trinken. Schwindsüchtigen verabreichte 

er einen Dekokt aus Hundeblumen. Und „... Würmer 

aller Art vorzüglich aber doch Spulwürmer sind am besten und 

leichtesten bei abnehmenden Mond abzutreiben, es ist eine mathematische 

Wahrheit“. 

Zum Glück gibt es die moderne Medizin, auch auf Rügen! 

Literatur: 

Ruge, Arnold: Aus früherer Zeit. Berlin 1862-1868 

Reddemann, Hans: Berühmte und bemerkenswerte Mediziner 

in und aus Pommern. Schwerin 2003 

Dr. G. Liebling, Stralsund 

Seite 23

BUCHVORSTELLUNGEN 

Für Sie gelesen 

Nephrologie 

Pathophysiologie –Klinik – Nierenersatzverfahren 

Hrsg.: Ulrich Kuhkmann, Dieter Walb, Joachim Böhler, 

Friedrich Luft 

5., überarbeitete Auflage, Thieme Verlag Stuttgart 2008 

720 Seiten, 365 Abb., 252 Tab., gebunden, € 149,95 

ISBN 978-3-13-700205-5 

Dieses Buch gibt einen 

umfassenden Einblick 

in alle gängigen Nierenerkrankungen 

im 

internistischen Alltag, 

wobei zusätzlich der 

Anspruch erhoben 

wird, die speziellen Probleme 

in der Nephrologie 

darzustellen. Nach 

einer umfangreichen 

Änderung des Herausgeber- 

und Verlagskonzeptes 

in der 4. Auflage 

war das Hauptziel der 

Autoren nun, unter 

dem Aspekt der rasanten 

wissenschaftlichen Entwicklung, eine umfassende inhaltliche 

Aktualisierung vorzunehmen. Trotz des hohen Anspruchs 

wird dabei nicht vergessen zu erwähnen, daß durch 

den Leser auch „Online Informationen sowie aktualisierte 

Leitlinien benutzt werden müssen“. 

Das Buch richtet sich dabei an Nephrologen, Internisten in 

der Facharztweiterbildung und Weiterbildung im nephrologischen 

Schwerpunkt sowie an nicht nephrologisch tätige 

Internisten und Intensivmediziner. Dies um so mehr, da Erkrankungen 

der Nieren und viele Themen der Nephrologie 

fachübergreifend sind. Genannt seien dabei exemplarisch der 

Diabetes mellitus, Systemerkrankungen, die Rheumatologie, 

Elektrolytstörungen, die Hypertonie und osteologische Systemerkrankungen. 

Die einzelnen Kapitel der nephrologischen Krankheitsbilder 

folgen einem sehr gut gegliederten Aufbau, da es zu jedem 

erwähnten Krankheitsbild einen informativen Abschnitt über 

Definition, Ätiologie, über die Pathologie und konkrete Therapieempfehlungen 

sowie Dosierungsschemata gibt. Neben 

der nephrologischen Diagnostik und Befundinterpretation 

werden erworbene und angeborene Nierenerkrankungen, 

Nierenbeteiligung bei Systemerkrankungen sowie sämtliche 

Formen und Komplikationen bzw. Begleiterkrankungen der 

Niereninsuffizienz beschrieben. Als aktuell neues Kapitel 

wurde das Werk mit dem Thema das „Nierenversagen auf 

der Intensivstation“ ergänzt. Es folgen Kapitel über Störungen 

des Wasser- und Mineralhaushaltes, des Säure-Basen- 

Haushaltes, des Vitamin-D-Stoffwechsels. Zusätzlich werden 

alle Nierenersatztherapien wie Hämodialyse, Peritonealdialyse 

und Nierentransplantation besprochen. Auch diese komplexen 

Themen werden anschaulich und verständlich dargestellt. 

Ergänzt wird der Text durch zahlreiche Tabellen, Schemazeichnungen 

und Flußdiagramme, die auch für den „Nichtnephrologen“ 

verständlich sind. Abgerundet wird das Bild 

durch naturgetreue durchgehend vierfarbige Abbildungen 

von Urinsedimenten und histologischen Befunden. 

Das Inhaltsverzeichnis ist sehr ausführlich gestaltet und so 

geordnet, daß der Leser zu jedem Thema die Hauptseite und 

in der Untergliederung die speziellen Krankheitsbilder mit 

eigener Seitenangabe findet. Durch die klare Strukturierung 

und somit rasche Orientierung eignet sich das Buch auch zum 

Nachschlagen während des Klinikalltags, zumal eine Zusammenfassung 

der wesentlichen Formeln und Berechnungen 

aus der Nephrologie sowie praktische Kommentare zu deren 

Anwendung erwähnt werden. 

Für die wissenschaftlichen Fragestellungen finden sich umfangreiche 

Quellenangaben im Anschluß an jedes Kapitel, so 

daß der interessierte Leser auf diese zurückgreifen kann. 

Nachdem bereits die Änderungen in der 4. Auflage dieses 

Buch unbedingt empfehlenswert machten, wurde nun eine 

Aktualisierung sowie der Feinschliff vorgenommen. Alle wesentlichen 

Aspekte in der Nephrologie werden erwähnt, so 

daß Nephrologen und an nephrologischen Problemen Interessierten 

die neue Auflage zu Recht empfohlen werden 

kann. Nur wem dieses umfassende deutschsprachige Buch 

nicht ausreicht, sollte ergänzend auf ein englischsprachiges 

Werk zurückgreifen. 

Dr. H. Ritzel, Wismar 

Fachwortschatz Medizin – Englisch 

Ingrid und Michael Friedbichler 

2., überarbeitete Auflage, Georg Thieme Verlag 2007 

864 Seiten, 69 Abb., kartoniert, € 59,95 

ISBN 978-3-13-117462-8 

Englisch als Sprache der globalen Kommunikation ist auch 

für den Mediziner unverzichtbar geworden. Der vorliegende 

„Fachwortschatz“ ist dafür vor allem ein vorzüglicher Sprachtrainer. 

Er setzt Grundkenntnisse der englischen Sprache voraus, 

verbessert aber mit seiner Nutzung die Sprachkompetenz 

für medizinische Fragestellungen. Das verwendete KWIC 


– Konzept (Key Words in Context – Web) ist eine zusammenhängende 

Vernetzung von medizinischen Termini und gebräuchlichen 

Sprachwendungen. 

Der Benutzer erkennt bald den Vorteil des in sechs Teile mit 142 

Fachbereichen (Units) gegliederten Netzwerkes! Als Ausgangssprache 

ist Standard American für die englischen – blau unterlegten 

– Schlüsselwörter (Fachwörter) verwendet. Sie werden 

durch Synonyme, fast Synonyme und verwandte Ausdrücke ergänzt. 

Die „Erklärung“ erfolgt durch sinnvolle und beschreibende 

Sätze auf Englisch. Auch durch viele Querverweise wird der 

medizinische Fachausdruck umschrieben erläutert. Für die 

Schlüsselwörter ist in der Regel die Aussprache in der internationalen 

Lautschrift angegeben. In grau unterlegten Modulen 

auf der gleichen Seite steht die deutsche Übersetzung der einzelnen 

gebräuchlichen Ausdrücke. Einige Abbildungen sind 

wohl eher zur Auflockerung des Textes gedacht. 

Gewissermaßen als „Wörterbuch“ sind ausführliche Indizes am 

Ende des Buches zu nutzen. In beiden Registern (englisch und 

deutsch) finden sich nicht die Übersetzungen der einzelnen Wörter, 

sondern die Seitenzahlen der Fachbereiche, in welchen sie 

erscheinen. Das gilt übrigens auch für den Abkürzungsindex. 

Wer das zunächst verwirrende Konzept erfaßt hat, wird schnell 

die Vorteile dieses erklärenden Fachwörterbuches erkennen. 

Wissenschaftler, Studenten, medizinisches Fachpersonal und 

Ärzte, die englische Fachliteratur für die Weiterbildung nutzen 

oder sich auf Auslandseinsätze vorbereiten, sollten sich 

das in 2. Auflage erschienene Werk zulegen! 

Dr. C. Brock, Neubrandenburg 

Elsevier´s Wörterbuch Medizin 

Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch 

1. Auflage, Elsevier GmbH, 

Urban & Fischer Verlag München 2007 

632 Seiten, 5 Tab. € 19,95 

ISBN 978-3-437-15200-9 

Trotz ausreichender Englisch-Kenntnisse fehlen auch dem 

Mediziner oftmals die speziellen medizinischen Fachausdrükke 

der anderen Sprache. Die findet er in diesem handlichen 

kleinen Fachwörterbuch. Seltenere Termini und Krankheitsbilder 

werden auch eingehender erläutert. 

Für den Nichtmediziner ist es in vielen Fällen erforderlich die lateinischen 

– also medizinisch-fachlichen – Ausdrücke zu kennen 

(z. B. engl. retroperitoneal entspricht deutsch auch retroperitoneal)! 

Da hilft dann nur ein “Medizinisches Wörterbuch“! 

Hinweise zur Aussprache enthält das Buch nicht. Für zu erarbeitende 

Vorträge in englischer Sprache wäre das aber ein 

Gewinn. 

Wer auf große Sprachwörterbücher verzichten möchte, sollte 

diese kleine Ausgabe erwerben. 

Dr. C. Brock, Neubrandenburg 


Leitlinien der Gynäkologie und 

Geburtshilfe 


Hrsg.: Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und 

Geburtshilfe e.V. (DGGG) 

Leitlinienkoordinator: Rolf Kreienberg 

Verlag S. Kramarz Berlin 2008 

€ 53,20 

ISBN 978-3-941130-00-5 

Band I: Allgemeine Gynäkologie 

Gynäkologische Onkologie 

Urogynäkologie 

Gynäkologische Infektiologie 

Band II: Gynäkologische Endokrinologie 

Fortpflanzungsmedizin 

Band III: Pränatalmedizin 

Geburtsmedizin 

Band IV: Medizinrecht 

Qualitätssicherung 

In der Erarbeitung von Leitlinien und Empfehlungen zu allen 

Gebieten des Faches gehört die Deutsche Gesellschaft für 

Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGG) zu den führenden medizinischen 

Fachgesellschaften Deutschlands. 

Mit der vierbändigen Taschenbuchausgabe sind über 80 aktuelle 

Leitlinien, Empfehlungen und Stellungnahmen der 

„Gynäkologie und Geburtshilfe“ seit Herbst 2008 im Buchhandel 

erhältlich. 

Leitlinien und Empfehlungen sind Hilfen für Ärzte. 

Sie gelten für Standardsituationen, dienen der Entscheidungsfindung 

in spezifischen Diskussionen und berücksichtigen die 

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse und die in der Praxis 

bewährten Verfahren zum Zeitpunkt der Publikation. 

Leitlinien bringen mehr Sicherheit in die Medizin, berücksichtigen 

aber auch wirtschaftliche Aspekte. 

Die Methodenfreiheit des Arztes soll nicht eingeschränkt 

werden. Allerdings sind Abweichungen sorgfältig zu begründen 

und zu dokumentieren. 

Leitlinien sind für Ärzte rechtlich nicht bindend und haben 

daher weder haftungsbegründende noch haftungsbefreiende 

Wirkung (im Gegensatz: „Richtlinien“ = Regelungen des 

Handelns oder Unterlassens; von einer rechtlich legitimierten 

Institution konsentiert, schriftlich fixiert und veröffentlicht; 

für den Rechtsraum dieser Institution verbindlich; bei Nichtbeachtung 

definierte Sanktionen). 

Jeden Tag aufs Neue bewegen sich Ärzte auf schmalem Grat. 

Die richtige Information zum richtigen Zeitpunkt entscheidet 

oft über den Erfolg der Behandlung. 

Leitlinien sind dabei ein unverzichtbares Nachschlagewerk 

mit Fakten und fundiertem Wissen, ein Alltagshelfer mit praxisnaher 

Philosophie. 

Seite 25


Aber nur in der Gemeinsamkeit eines erkennenden Geistes mit 

einem mitfühlenden Herzen liegt die Basis ärztlichen Wirkens. 

Dabei bleibt das Gespräch zwischen Arzt und Patient das Wesentliche. 

Prof. H. H. Büttner, Wismar 

Radiologische Diagnostik der Knochen 

und Gelenke 

Klaus Bohnhof, Herwig Imhof, Wolfang Fischer 

2. Auflage, Georg Thieme Verlag Stuttgart New York 2006 

408 Seiten, 1463 Abb., € 149,95 

ISBN 978-3-13-110982-8 

Die von den Autoren 

Bohnhof und Imhof 

1998 vorgelegte 1. Auflage 

hat aufgrund der 

hervorragend gelungenen 

engen, in aller Regel 

auf zwei gegenüberliegenden 

Seiten 

erfolgten Dar stellung 

von knappen, präzisen 

Textangaben (links) und 

ausgezeichneten Bildmaterialien 

(rechts) eine 

weite Verbreitung gefunden. 

Unter Beibehaltung die ser grundsätzlichen Ge staltung wurden 

in der jetzt erschienenen 2. Auflage über 500 Abbildungen 

neu aufgenommen sowie Angaben zu Indikationen 

und Untersuchungsprotokollen erweitert und aktualisiert. 

Entsprechend der in den zurückliegenden Jahren stetigen 

Zunahme der Bedeutung der Magnetresonanztomographie 

als ausschließliches oder ergänzendes bildgebendes Verfahren 

in der Diagnostik und Differentialdiagnostik von Erkrankungen 

der Knochen und Gelenke wurde deren Anteil an 

Bildmaterial verdoppelt. 

Im Ergebnis liegt ein ausgezeichnetes, kurz gefaßtes, hervorragend 

gegliedertes Lehrbuch vor, das einerseits alle in 

der Weiterbildung im Fachgebiet Radiologie benötigten 

Kenntnisse enthält und andererseits Fachärzten für Radiologie, 

aber auch Fachärzten anderer Disziplinen (Orthopädie, 

Traumatologie, Kinderchirurgie, Rheumatologie) das 

schnelle Aufsuchen von Text- und Bildinformationen zu allen 

klinisch relevanten Knochen- und Gelenkerkrankungen 

ermöglicht. 

Eine weite Verbreitung kann dem hervorragend ausgestatteten 

und im Preis angemessenen Buch gewünscht und vorausgesagt 

werden. 

Priv.-Doz. Dr. H. Lange, Neubrandenburg 

Iwans Krieg 

Die Rote Armee 1939–1945 

Catherine Merridale 

2. Auflage, S. Fischer Verlag Frankfurt am Main 2006 

474 Seiten , Karte und s/w-Fotografien, € 22,90 

ISBN 3-10-048450-9 

Den Begriff „Великая Отечественная Война“ (deutsch: Großer 

Vaterländischer Krieg) konnten wir bereits als Schulkinder 

deklinieren. Damals ahnten wir nur vage, in welchem Ausmaß 

dieser Krieg heldenmütig und/oder verbrecherisch sowie 

vor allem entbehrungsreich geführt worden ist. Mit dem 

deutschen Überfall am 22. Juni 1941 begann der „ungeheuerlichste 

Eroberungs-, Versklavungs- und Vernichtungskrieg“ 

der Geschichte, wie der (nicht unumstrittene) Historiker Ernst 

Nolte bereits 1963 festgestellt hatte (vgl. Wikipedia-Artikel 

„Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945“). 

Das vorliegende, vorzüglich recherchierte und glänzend geschriebene 

Buch von Catherine Merridale (Professorin für Zeitgeschichte 

in London) stellt den grauenhaften Krieg jenseits 

aller Mythen und Verurteilungen von offizieller und offiziöser 

Seite aus der Sicht betroffener sowjetischer Soldaten dar. Dazu 

wurden von der englischen Autorin, die auch an der Universität 

Moskau gelehrt hatte, etwa 200 Veteranen der Roten Armee 

ausfindig gemacht und persönlich bzgl. ihrer Erinnerungen 

und Meinungen befragt. Erstmals wird somit der gleichermaßen 

glorifizierte und hinterfragte sow jetische Verteidigungskrieg 

betont aus der Sicht des heldenmütigen und/oder leidenden 

und/oder auch mißbrauchten einfachen russischen Soldaten 

geschildert – eben als Krieg des „Iwans“, der sein Pendant 

im deutschen „Fritz“ oder britischen „Tommy“ hatte. Dadurch 

ist ein kriegsgeschichtliches Werk entstanden, das den Krieg 

aus der Sicht der Kämpfer und der unmittelbar Leidenden schildert 

– ähnlich wie Jürgen Thorwald in seinem Buch „Die Patienten“ 

über die Medizin aus der Sicht der Erkrankten schreibt. 

Das Kriegsgeschehen wird in 11 Kapiteln mit Hintergründen, 

vielen Einzelschicksalen und gebotenen Zeitbezügen in seinem 

Ablauf minutiös dargestellt. Bekanntlich hatten Hitler und seine 

Vollstrecker mit irrationalen Motiven das Brandschatzen und 

Morden begonnen. Stalin und seine Armee antworteten darauf 

mit verständlicher Härte, die jedoch – neben kriegerischem Heldentum 

und Leiden auf den Schlachtfeldern – in Mord und Verbrechen 

auf deutschem Boden sowie unter den eigenen Leuten 

ausartete. Das Kapitel 9 „Schändungen“ schont den Leser nicht. 


Bizarre Grausamkeiten von Rotarmisten werden nicht verschwiegen, 

sondern vielmehr in dem verhängnisvollen Zusammenhang 

von kriegerischen Tötungen, Mord und Gegenmord 

infolge gegenseitiger Verteufelungs- und Rachepropaganda 

betrachtet. Angesichts der Abermillionen Kriegstoten beider 

Völker, darunter mehr als 12 Millionen gefallener sowjetischer 

und deutscher Soldaten sind es besonders die grauenhaften 

Übergriffe auf Frauen und die übrige Zivilbevölkerung, die einmal 

mehr nach all dem unsinnigen Leid den so verständlichen, 

jedoch nur vorübergehend beherzigten Wunsch betonen: Nie 

wieder Krieg! 

Für die Absicherung von Haftpflichtansprüchen hat die Ärztekammer 

Mecklenburg-Vorpommern mit der Deutschen 

Ärzteversicherung eine Rahmenvereinbarung zur Berufshaftpflichtversicherung 

abgeschlossen. Damit wird exklusiv 

den Angehörigen der Ärztekammer ein attraktives und auf 

den spezifischen Bedarf des Arztes abgestimmtes Produkt 

angeboten. 

Der Unterzeichnung des Rahmenvertrages ist ein umfangreiches 

Prüfungsverfahren seitens der Ärztekammer vorausgegangen 

bei dem insbesondere die positiven Erfahrungen 

in der Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Ärzteversicherung 

und den bereits involvierten Ärztekammern begutachtet 

und bewertet wurden. Die Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

kann mit dieser Rahmenvereinbarung 

ihren Mitgliedern die Gewährleistung geben, mit „MedProtect“ 

den notwendigen Versicherungsschutz im Bereich 

Haftpflicht abgeschlossen zu haben. 

Die Ärztekammer sieht in den mit der Deutschen Ärzteversicherung 

ausgehandelten Konditionen mit arztspezifischen 

Leistungsvorteilen große Vorteile für ihre Mitglieder. So hat 

sich die Deutsche Ärzteversicherung verpflichtet, alle Kammerangehörigen 

gegen berufliche Haftungsrisiken zu versichern 

(Kontrahierungszwang der Versicherungsgesellschaft). 

Daneben verzichtet die Deutsche Ärzteversicherung 

auf das außerordentliche Kündigungsrecht des Versicherers 

im Schadensfall. Weiterhin hat der Arzt im Schadensfall die 

Möglichkeit, bei einem Verfahren vor der Gutachter- und/ 

oder Schlichtungsstelle der Ärztekammer sein Verschulden 

anzuerkennen, ohne – wie sonst üblich – den Versicherungsschutz 

zu gefährden. 


BUCHVORSTELLUNGEN / SERVICE 

Catherine Merridale hat ein detailgetreues (Anti)kriegsbuch 

verfaßt, das – wie auch die Autobiographie von Lew Kopelew 

(Хранить вечно; deutscher Titel: Aufbewahren für alle Zeit!) – 

zu einer Kultur des Gedenkens beiträgt. Die erschütternde 

Lektüre läßt den Leser die siegreichen Veteranen von Kursk 

verstehen: Wenn sich diese zur Erinnerung auf dem größten 

russischen Schlachtfeld des unseligen Krieges treffen, reden 

sie nicht viel. Manchmal stehen sie nur da und weinen. 

Prof. H. Nizze, Rostock 

Risikovorsorge mit Sicherheitsgarantie durch 

MedProtect 

Exklusivprodukt für Angehörige der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

Neben den Leistungsvorteilen garantiert „MedProtect“ für 

den Arzt auch eine Beitragsersparnis gegenüber dem Tarifbeitrag 

der Gesellschaft in Höhe von 7,5 Prozent. Im ersten 

Jahr der Niederlassung kann zudem ein Niederlassungsrabatt 

in Höhe von 20 Prozent in Anspruch genommen werden 

und Gemeinschaftspraxen wie auch Praxisgemeinschaften 

profitieren unter bestimmten Voraussetzungen dauerhaft 

von weiteren 15 Prozent Beitragsnachlaß. 

Einen zusätzlichen Beitragsvorteil erhalten Ärzte, die über 

ein gültiges Fortbildungszertifikat der Ärztekammer verfügen. 

Mit weiteren 7,5 Prozent Rabatt honoriert die Deutsche 

Ärzteversicherung diese nachgewiesene freiwillige 

zertifizierte Fortbildung. 

Versichern können sich alle Kammerangehörigen der Ärztekammer 

Mecklenburg-Vorpommern und zwar vom angestellten 

und niedergelassenen Arzt bis zum Arzt im Ruhestand. 

Mit „MedProtect“ ist neben dem Arzt auch das angestellte 

Praxispersonal mit einer Versicherungssumme von 

mindestens 1,5 Millionen Euro gegen berufliche Haftpflichtrisiken 

versichert, wobei individuelle Anpassungen der 

Deckungssummen möglich sind. Zu den Vorzugskonditionen 

eingeschlossen werden können auch die Privathaftpflichtversicherung 

für den Arzt und seine Familie sowie sonstige 

private Risiken (z.B. als Haus- und Grundbesitzer). 

Weitere Informationen zu „MedProtect“ können über die 

Telefonnummer (0221) 148-22700 der Deutschen Ärzteversicherung 

angefordert werden. 

Unter www.aerzteversicherung.de sind umfassende Hinweise 

über die Deutsche Ärzteversicherung abrufbar. 

Seite 27

FORTBILDUNG 

Jahreshöhepunkt der Fortbildung: 

Die 17. Seminar- und Fortbildungswoche in 

Kühlungsborn 

Wer seinen Beruf verantwortungsvoll ausüben möchte, bildet 

sich fort. Im Jahr 2008 konnte jeder Arzt in unserem 

Kammerbereich aus mehr als 4000 zertifizierten Fortbildungsveranstaltungen 

wählen. 

Die kompakte Fortbildungswoche vom 11.-15.11.2008 im 

Morada Resort Hotel in Kühlungsborn – ein aufwändiger 

Schwerpunkt der von der Ärztekammer gestalteten Fortbildung 

– besuchten 433 Teilnehmer. Neben zehn verschiedenen 

Fachthemen hatten die anwesenden Ärztinnen und Ärzte 

die Gelegenheit sechs verschiedene interdisziplinäre Mittagsvorträge 

zu hören. Die Koordination der insgesamt 55 

Referenten bedeutete auch im Jahr 2008 das Erstellen von 

Handouts, Kursmappen oder auch CD´s – wertvolles Arbeitsmaterial 

insbesondere für diejenigen Interessenten, die Zusatzbezeichnungen 

oder Fachkunden erwerben wollen. 

In der zentralen Eröffnungsveranstaltung informierte Kammerpräsident 

Dr. Andreas Crusius die Teilnehmer über Neuigkeiten 

zur Gesundheitsreform. Er sprach über die Anforderungen 

2009 und speziell zur Fortbildungspflicht teilte er mit, daß 

die Kammer bei 250 Punkten im Elektronischen Informationsverteiler 

ein Fortbildungszertifikat erstellt, welches dem Nachweis 

der Fortbildung gegenüber der KV genügt. 

Langfristig waren die traditionellen Themen, wie „Ultraschall- 

Grundkurs“, Langzeit- EKG“ und auch die „Palliativmedizinische 

Grundversorgung“ ausgebucht, erstmalig aber 

Die aktuellsten Informationen von Dr. A. Crusius zur Eröffnung 

Gleich beginnt der Impfkurs 

auch der „Lungenfunktionskurs“, welcher in Kooperation mit 

der Kühlungsborner Ostseeklinik realisiert wurde. Bewährt 

hat sich die Teilung des Kurses „Psychosomatische Grundversorgung“ 

zur Weiterführung der Balintgruppen durch die 

erfahrenen Kursleiter in Schwerin und Rostock. 

Der zum zweiten Mal in diesem Rahmen installierte Kurs 

„Palliativmedizinische Grundversorgung“ wurde wiederum 

sehr gut angenommen. Mit 18 Referenten – und damit ein 

breites basisnahes Diskussionsforum – gelang eine anschauliche 

Wissensvermittlung in steter Interaktion und Gruppendynamik. 

In den letzten Jahren konnte der Bedarf für die Interessenten 

am „Ultraschall- Grundkurs“ kaum befriedigt werden – entsprechend 

hoch war die Akzeptanz. Die anschauliche Vermittlung, 

hohe Fachkompetenz der Referenten und Tutoren 

sowie deren ausführliche Beantwortung von Fragen und Ausdauer 

beim Schallen über den normalen Zeitrahmen hinaus 

sind positive Bewertungsergebnisse. 

Dank der Fachreferenten erhielten die weiteren Pflichtkurse 

wie „Impfen“ oder „Rehabilitation-Verordnungsberechtigung“ 

gute Noten, denn erfrischende und kurzweilige Vortragsweise 

war da gepaart mit Spezialwissen auf dem neuesten 

Stand. Auch die Kurse der Notfallmedizin boten zum 

praktischen Training das notwendige Equipment vor Ort. 

Trotz guter und notwendiger Mischung von Theorie und Praxis, 

dargeboten von erfahrenen Referenten, wünschen sich 

manche Teilnehmer neben dem Durchspielen von Szenarien 

noch mehr Fallbeispiele. 


Ein Experiment für Referenten, Organisatoren und Teilnehmer 

gleichermaßen war der „Tag der Kommunikation“. Mit 

z. T. weitgereisten Kommunikationswissenschaftlern und 

praxiserfahrenen Referenten wurde das schwierige Gespräch, 

die Körpersprache, die Kommunikation in Konfliktsituationen 

und als Führungsinstrument diskutiert und geübt. Obwohl 

der Bedarf zur Verbesserung der kommunikativen Kompetenz 

oft signalisiert wurde, entsprach die Resonanz trotz 

vielfältiger Werbung nicht den Erwartungen. Eine neue Auflage 

wird auf jeden Fall die Arzt-Patientenbeziehung als 

Schwerpunkt beinhalten. 

Das Angebot der sechs verschiedenen Mittagsvorträge wurde 

unterschiedlich aufgenommen, mit „…zu viel, zu breites 

Spektrum“ o. ä. wurden auch kritische Stimmen laut. Die 

meisten Interessenten wurden mit dem Thema „Zwangseinweisung 

in die Psychiatrie“ erreicht. 

Wichtige Fortbildungsthemen und neue Fortbildungsmethoden 

werden weiterhin neben den bewährten Standardthemen 

in der Seminar- und Fortbildungswoche einen festen 

Platz haben. Der häufig geäußerte Wunsch, bessere Aufklärung 

zu den Weiterbildungsmöglichkeiten zu erhalten, geht 

als Auftrag an die Verantwortlichen. Das Referat Fortbildung 

wird gemeinsam mit den Referenten der großen Lust nach 

mehr Übungsmöglichkeiten und kollegialer Fachdiskussion 

Rechnung tragen. Dank der kollegialen Atmosphäre und des 

hohen fachlichen Standards haben sehr viele Teilnehmer von 

30. Sportweltspiele der Medizin und 

Gesundheit 2009 

Vom 4. bis 11. Juli 2009 in Alicante 

Gastgeber der 30. Sportweltspiele der Medizin und Gesundheit 

2009 wird vom 4. bis 11. Juli 2009 die spanische Stadt Alicante 

sein. In der beliebten Ferienregion Costa Blanca werden über 

2500 Ärzte, Zahnärzte sowie Apotheker und Hobbysportler der 

medizinischen und Pflegeberufe aus 50 Nationen erwartet. 

Alle Teilnehmer können sich wieder zum Pauschalpreis für mehrere 

Wettkämpfe von Tennis und Golf über Leichtathletik und 

Schwimmen bis hin zu Radrennen und Fußball anmelden, sofern 

sie einen medizinischen Beruf ausüben, ein Studium oder eine 

Ausbildung in einem pflegenden Gesundheitsberuf absolvieren 

und ein Gesundheitsattest vorweisen können. Familienangehörige 

und Freunde dürfen außer Konkurrenz teilnehmen. 


Dr. Hammer hielt einen Mittagsvortrag 

FORTBILDUNG 

den evaluierten Veranstaltungstagen profitiert. Unser Dank 

gilt allen wissenschaftlichen Referenten und verantwortlichen 

Kursleitern. 

Wollen wir hoffen, daß die Freude am Wissenserwerb auch 

im Jahr 2009 bleibt und nicht durch das Reizwort Ökonomie 

als Triebfeder zum Lernen abgelöst wird! 

Dipl.-Päd. Christine Mertink 

Referatsleiterin Fortbildung 

Neben den sportlichen Wettkämpfen bieten die Sportweltspiele 

den anerkannten Kongreß für Sportmedizin. Die 

abendlichen Veranstaltungen, das freundschaftliche Zusammenkommen 

mit Kollegen aus aller Welt, und ein Rahmenprogramm 

runden die Sportweltspiele ab. 

Weitere Informationen, Anmeldeunterlagen und Kostenpauschalen 

stehen auf der Website 

www.sportweltspiele.de zur Verfügung. 

(Nach einer Pressemitteilung der mpr, Frankfurt) 

Seite 29

KULTURECKE 

Wir leben im Wechsel der Jahreszeiten 

So beginnt ein Gedicht unserer verehrten 

Kollegin Renate Wanitschke und es endet 

mit den Worten: „Wir leben im Einklang 

und Mißverstehen. Wir leben das 

Eine und suchen das Andere – wir brauchen 

den Wechsel, um zu verstehen.“ 

Wo fang ich nur an, nach diesem Jahr 

2008 voll von erlebnisreichen Begegnungen. 

Der „Tag der Begegnung“ im 

Mai, die Frankreichreise im September 

– mit 46 Mitreisenden unter der beliebten 

Leitung von Dr. Prehn – und letztendlich 

die schöne Dreitagesfahrt mit 

85 Teilnehmern nach Bautzen, Görlitz 

und Löbau. 

Stadtführung in Görlitz 

Ärzteseniorinnen und -senioren begaben 

sich also wieder auf Reisen. Sie ließen 

sich ein auf Suchen und Wechsel, der sich besonders bei 

Reisen in fremde Länder und beim Kontakt mit anderen Menschen, 

Kulturen und Landschaften erschließt. 

Die Bildungsreise „Frankreich“ führte uns in die Normandie 

und die Bretagne, entlang an der Küste des Ärmelkanals, von 

Amiens, der Hauptstadt der Picardie mit seinem gotischen 

Dom – der als Vorbild des Kölner Domes diente – weiter nach 

Caen, der Stadt des Normannenkönigs Wilhelm des Eroberers. 

In der Tapisserie von Bayeux ist die Geschichte der Eroberung 

Englands auf einem über 60 m langen Wandteppich dargestellt. 

Mit Dinan sahen wir eine mittelalterliche Stadt mit 

wehrhafter Befestigung. Quimper ist eine Stadt mit hübschen 

Fachwerkhäusern und sehenswerter gotischer Kathedrale. Es 

wären noch zahlreiche weiter Orte aufzuzählen, die wir besucht 

haben. Erwähnen will ich aber noch Rouen, dem Schauplatz 

des Prozesses gegen Jeanne d`Arc. Am Platz ihrer Hinrichtung 

und an der Stelle der 1944 zerstörten Pfarrkirche 

wurde ein neuer moderner Kirchenbau mit sehenswerten Fenstern 

aus dem 16. Jh. errichtet. 

Reisen ist für uns heute etwas Alltägliches geworden. Ärztereisen 

zeichnet aber ein besonderes kollegiales Miteinander 

und Vertrautsein aus, was dazu führte, daß der Bus rasch ausgebucht 

war. 

Ein freudiges Erlebnis war im Oktober die Fahrt mit 85 Teilnehmern 

nach Bautzen, Görlitz und Löbau. Orte, die vielen bekannt 

sind. Bei Bautzen denken viele zuerst an das zur DDR- 

Zeit berüchtigte Zuchthaus, vielleicht auch an den Bautzener 

Senf, der mit unterschiedlichster Geschmacksrichtung zahl- 

reich angeboten wird. Es ist eine wunderbare Stadt mit alter 

Tradition, die Stadt der Sorben mit ihrer eigenen alten slawischen 

Kultur, dem Dom, einer Simultankirche, die seit der Reformation 

von evangelischen und katholischen Christen gemeinsam 

genutzt wird. 

Nach kurzer Stadtführung ging es nach Görlitz, einer sehenswerten 

Stadt mit zahlreichen Bürgerhäusern vor allem aus der 

Gründerzeit, fast alle Häuser sind liebevoll restauriert. Die Stadt 

lebt regelrecht auf, sie ist auf dem Weg eine europäische Stadt 

zu werden. Es begegnen sich hier Polen und Deutsche, mir fielen 

besonders die vielen polnischen Jugendgruppen auf. 

Nach einem Theaterbesuch mit dem Konzert der vorzüglichen 

Lausitzer Philharmonie erlebten wir am folgenden Tag eine 

sehr engagierte Stadtführung und hatten nach der Besichtigung 

des Schlesischen Museums Freizeit für persönliche Unternehmungen. 

Die Rückreise führte uns in das sehr schöne kleine Städtchen 

Löbau mit einem Abstecher zum interessanten gußeisernen 

Aussichtsturm auf dem 448 Meter hohen Hausberg der Stadt, 

leider war der Blick über das Lausitzer Bergland eingetrübt. 

Für die Fahrt im Juni 2009 nach Burgund sind nach meiner 

Kenntnis nur noch wenige Reiseplätze frei. 

Alles Schöne und auch mein Bericht haben eine Grenze und 

so schließe ich mit freundlichen kollegialen Grüßen und wünsche 

Ihnen und mir auch im neuen Jahr viele interessante 

Begegnungen. 

Priv.-Doz. Dr. Bernhard Scholz 


Die Bühne als Welt der Bilder 

Die Fotografin Barbara Braun, geb. 1977 in Berlin, begann 

1998 mit Theaterfotografie, wohin sie durch die schon frühe 

Begeisterung fürs Theater, durch das spätere Studium der 

Theaterwissenschaften und die Beschäftigung mit der Fotografie 

gelangte. 

Angefangen hatte sie zunächst mit Videoaufnahmen von 

Konzerten, doch nach und nach verlangte es sie, ausgewählte 

Augenblicke im eingefrorenen fotografischen Bild festzuhalten. 

Frei von Ton und fortgesetzter Bewegung wollte sie 

in ihren Fotografien besondere Momente ausdrücken, um 

die Atmosphäre und das Gehörte in festgehaltenen Bildern 

spannungsreich zu visualisieren. 

Durch die anhaltende intensive Auseinandersetzung mit dem 

Geschehen auf den Theaterbühnen kam die zunehmende 

Hinwendung zur Theaterfotografie, die sie noch einige Jahre 

parallel zur direkten Arbeit am Theater ausübte: Spielzeit 

2000/2001 Regiehospitanz am carrousel-Theater („Kabale 

und Liebe“, Regie: Manuel Schöbel) und Dramaturgie bei einer 

Produktion mit Studenten der Hochschule für Schauspielkunst 

Ernst Busch anläßlich der „Brecht-Tage“ („Er treibt einen 

Teufel aus“), zuletzt 2004/2005 als Regiehospitantin am 

Maxim Gorki Theater („Das Wundermädchen“, Regie: Alexander 

Lang). Seit Juni 2005 ist Barbara Braun als freie Fotojournalistin 

für die Agentur für Theaterfotografie DRAMA in 

Berlin tätig und produzierte u.a. Auftragsarbeiten für Berli- 

Johann-Philipp Crusius, geb. 1982, studierte Physik und Chemie 

an der Universität Rostock. In seiner Freizeit widmet er 

sich seinen großen Leidenschaften, dem Reisen, der Fotografie 

und dem Fliegen. Auf zahlreicher Reisen sowie auch vor der 

eigenen Haustür entstanden viele fotografische Impressionen. 


KULTURECKE 

ner Ensemble, Renaissance Theater, Sophiensæle, Hebbel am 

Ufer, Staatsoper, Hans Otto Theater Potsdam. 

In ihren Fotografien möchte sie die Magie des Augenblicks 

und die Essenz der dramaturgischen Handlung einfangen, 

indem sie mit ihrer Kamera gleichsam in das Geschehen auf 

der Bühne eindringt, den Bewegungen der Schauspieler folgt 

und den Nuancen des Ausdrucks in deren Gesichtern nachspürt. 

So schafft sie es, dem Wesen und der Seele des Theaters 

in ihren Bildern Ausdruck zu geben. 

Gunnar Lüsch 

Digitale Fotografie von Johann-Philipp Crusius 

Von Landschafts- über Detailaufnahmen bis zu Portraits von 

vielen Enden unserer Erde ist so eine vielfältige Sammlung 

entstanden. 

Johann-Philipp Crusius nutzt vorrangig die digitale Spiegelreflextechnik. 

Mit den heutigen technischen Möglichkeiten wird 

sein Computer somit zur digitalen Dunkelkammer. Daraus ergibt 

sich eine interessante Gestaltungsmöglichkeit: die Erzeugung 

sogenannter High Dynamic Range-Aufnahmen. Dies sind 

Bilder mit hohem Kontrastumfang, aufgebaut aus mehreren 

Einzelaufnahmen. Somit wird eine dem menschlichen Auge 

nahekommende Kontrastwahrnehmung erzeugt, welche die 

klassische Fotoaufnahme nicht wiederzugeben vermag. Das 

resultierende Zusammenspiel von Licht und Schatten erzeugt 

dabei teils surreale Szenen. 

Die Fotos von Barbara Braun und Johann-Philipp Crusius sind ab 

Januar 2009 in der Geschäftsstelle der Ärztekammer zu sehen. 

Seite 31

PERSONALIA 

Wir beglückwünschen 

Veröffentlicht werden nur die Namen der Jubilare, 

die mit der Publikation einverstanden sind. 

50. Geburtstag im Februar 2009 

Dr. med. Jürgen Zunft 4.2.1959 Rostock 

Dr. med. Heike Klein 6.2.1959 Neubrandenburg 

Dr. med. Liane Hauk-Westerhoff 8.2.1959 Rostock 

Dipl.-Med. Doris Hofman 10.2.1959 Bad Doberan / 

Kühlungsborn 

Priv.-Doz. Dr. med. habil. Detlef Kleemann 10.2.1959 Waren / Rostock 

Dr. med. Helfried Gottschalk 11.2.1959 Ziegendorf 

Dr. med. Jens-Christian Kröger 12.2.1959 Rostock / Sievershagen 

Dr. med. Janette Schäfer 18.2.1959 Neubrandenburg / 

Trollenhagen 

Dr. med. Michael Druse 22.2.1959 Neubrandenburg / 

Burg Stargard 

Dipl.-Med. Sybille Schönfeld 22.2.1959 Waren 


Dr. med. Karina Rösler 27.2.1949 Rostock 


Dr. med. Roland Kluge 4.2.1944 Plate 

Dr. med. Karin Erdmann 10.2.1944 Neubrandenburg 

Dr. med. Gisela Vogel 12.2.1944 Elmenhorst 

Dr. med. Udo Bomplitz 13.2.1944 Dalberg 

Dr. med. Volkmar Blechschmidt 15.2.1944 Rostock 

Prof. Dr. med. habil. Heidrun Schmidt 21.2.1944 Rostock 

Dipl.-Med. Walery Pletnjow 22.2.1944 Neubrandenburg 

Prof. Dr. med. habil. Günter Köhler 23.2.1944 Greifswald / Lubmin 

Dr. med. Edith Framm 27.2.1944 Wismar 


Dr. med. Hans-Joachim Gums 1.2.1939 Baabe 

SR Dr. med. Ilse Imlau 3.2.1939 Waren 

Dr. med. habil. Hugo Graf von Keyserlingk 4.2.1939 Boddin 

Dr. med. Hans-Georg Körber 24.2.1939 Ludwigslust 

Dr. med. Waltraud Flamann 25.2.1939 Bergen 

Dr. med. Rita Subert 28.2.1939 Schwerin 


Dr. med. Edith Flachsmeyer 2.2.1934 Rostock 

SR Dipl.-Med. Horst Padelt 5.2.1934 Greifswald 

Dr. med. Martin Bertow 6.2.1934 Malchin 

MR Dr. med. Josef Kühnel 10.2.1934 Neustrelitz 

Dr. med. Horst Haase 16.2.1934 Zierow 

SR Dr. med. Johanna Knabe 21.2.1934 Neustrelitz 

Peter Hoffmann 23.2.1934 Burg Stargard 

SR Ludmilla Giebel 27.2.1934 Pampow 


SR Ursula Weitendorf 6.2.1929 Rostock 

Impressum 

HERAUSGEBER Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

August-Bebel-Straße 9a 

18055 Rostock 

Telefon: 0381 49280-0 

Telefax: 0381 49280-80 

REDAKTION Dr. med. A. Crusius 

(Chefredakteur) 

Dr. med. G. Langhans 

(stellvertr. Chefredakteur) 

Prof. Dr. med. H. Büttner 

Dr. med. R. Bruhn 

Dr. med. W. Schimanke 

Dr. med. C. Brock 

ANSCHRIFT DER REDAKTION Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern 

August-Bebel-Straße 9a 

18055 Rostock 

Zuschriften redaktioneller Art bitte nur 

an diese Anschrift, nicht an ein einzelnes 

Mitglied der Redaktion 

E-Mail: aerzteblatt@aek-mv.de 

VERANTWORTLICH IM SINNE 

DES PRESSEGESETZES Dr. med. A. Crusius 

Bitte reichen Sie die Manuskripte per E-Mail oder auf Diskette / CD im 

Word-for-Windows-Format ein. Vorname, Name und korrekte Anschrift des 

Autors sind erforderlich. Die Redaktion freut sich auch über unverlangt 

ein gesandte Manuskripte. 

Die Beiträge geben die Auffassung der namentlich ge nannten Autoren 

wieder, die der Mei nung der Schriftleitung nicht zu entsprechen braucht. 

Die Re daktion muß sich natürlich das Recht vorbehalten, über die Veröffentlichung, 

aber auch die Ge staltung des Beitra ges einschließlich kleiner 

re dak tio neller Änderungen zu entscheiden. Änderungen, die den Sinn des 

Beitra ges betreffen, werden mit dem Autor abgestimmt. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich ge schützt. Mit Aus nahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwer tung ohne Einwilli gung des Verlages strafbar. Für Angaben 

über die Dosierung und Applikation von Präparaten kann von der 

Redaktion keine Gewähr über nommen werden. 

VERLAG, ANZEIGENLEITUNG 

UND VERTRIEB Leipziger Verlagsanstalt GmbH 

Paul-Gruner-Straße 62 

04107 Leipzig 

Telefon: 0341 710039-90 

Telefax: 0341 710039-99 

Home: www.l-va.de 

E-Mail: mb@l-va.de 

z.Zt. ist Anzeigenpreisliste 2009 

vom 1.1.2009 gültig. 

VERLAGSLEITUNG Dr. Rainer Stumpe 

ANZEIGENDISPOSITION Melanie Bölsdorff 

DRUCK Druckhaus Dresden GmbH 

Bärensteiner Straße 30 

01277 Dresden 

BEZUGSPREIS / 

ABONNEMENTPREISE Inland jährlich 76,00 EUR 

inkl. Versandkosten 

Einzelheft 6,35 EUR 

zzgl. 2,50 EUR Versandkosten 

Bestellungen nimmt der Verlag entgegen. Die Kündigung des Abonnements 

ist mit einer Frist von zwei Monaten mög lich und schrift lich an den Verlag 

zu richten. Die Abonnements gelder werden jährlich im voraus in Rechnung 

ge stellt. 

Die Leipziger Verlagsanstalt GmbH ist Mitglied der Arbeits gemein schaft 

Lese r analyse Medi zi ni scher Zeitschriften e.V. 

ISSN: 0939-3323

Ärzteblatt Januar 2009 - Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?