„Mein kleiner Bruder ist todkrank“ „Studien an Kindern sind Studien ...

sonne 

DIE ZEITSCHRIF T DER KINDER-KREBS -HILFE _w w w.kinderkrebshilfe.at 1/08 

„Mein kleiner Bruder ist todkrank“ 

Die Trauer der Geschwister 

„Studien an Kindern sind Studien für Kinder“ 

Warum es nicht reicht, Medikamente an Erwachsenen zu testen 

Neue Erfahrungen und Träume im Gepäck 

Hilfe zur Selbsthilfe

Kinder - Krebs - Hilfe 

www.kinderkrebshilfe.at 

Editorial 

sonne 

Das Redaktionsteam (v.l.n.r.): Anita Kienesberger, 

Otto Havelka, Monika Vali, Monika Kehrer 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Verstirbt ein Kind an Krebs, sind Eltern 

vor Schmerz und Trauer meist wie gelähmt 

und fühlen sich oft nicht in der Lage, den 

Bedürfnissen ihrer anderen Kinder gerecht 

zu werden. Diese fühlen sich oft einsam, 

emotional vernachlässigt, ungeliebt, unbeachtet, 

überflüssig und in ihrer Trauer nur 

wenig beachtet. Das macht sie zu „Schattenkindern“, 

die sich ausgerechnet von den 

Menschen im Stich gelassen fühlen, die 

ihnen am nächsten stehen und die sie am 

dringendsten brauchen: den Eltern. 

Mit der Trauer von Kindern, die ihre 

Schwester oder ihren Bruder durch eine 

Krebserkrankung verloren haben, beschäftigt 

sich die Dipl.-Sozialpädagogin und 

Pädagogische Fachreferentin Margit Franz 

im Hauptartikel dieses Heftes. 

Eindringlich beschreibt sie darin die 

Notwendigkeit einer begleiteten und einfühlsamen 

Trauerarbeit für Geschwister 

von an Krebs verstorbenen Kindern, damit 

sie diese krisenhafte Lebenssituation unbeschadet 

überstehen. Dafür gibt Margit 

Franz Eltern und Bezugspersonen konkrete 

Ratschläge. 

Im Jänner 2007 trat die europäische Verordnung 

für Kinderarzneimittel in Kraft. Sie 

schreibt unter anderem vor, dass Medikamente, 

bevor sie zugelassen werden, auch 

an Kindern überprüft werden müssen. Über 

Vorteile, Schwierigkeiten und Zukunftsaussichten 

bezüglich Studien an Kindern lesen 

Sie auf den Seiten 10 und 11. 

Seit September 2007 absolviert die 

ukrainische Oberärztin Liana Nykytenko 

ein Fortbildungsprogramm im St. Anna 

Kinderspital in Wien. Mit der SONNE 

sprach sie über den Alltag auf ihrer Kinderkrebsstation 

in der Ukraine und ihre 

Eindrücke und Erfahrungen in Österreich 

(Seite 8 bis 9). 

Die Redaktion 

2 1/08 

Inhalt 

Leben & Familie 

„Mein kleiner Bruder ist todkrank“ 3 

Die Trauer der Geschwister 

International 

Neue Erfahrungen und Träume im Gepäck 8 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Gemeinsam gegen Krebs bei Kindern 9 

15. Februar – Internationaler Kinderkrebstag 

Politik 

„Studien an Kindern sind Studien für Kinder“ 10 


Platz 1 bei Gesundheitspreis 11 

Intern 

Nachsorge-Projekte 12 

Der neue Folder 2008 ist da! 

Survivors-Treff 12 

Erfolgversprechendes Konzept für neuen Stammtisch in Wien 

„Ins normale Leben zurückkehren“ 13 

Kinder-Krebs-Hilfe Salzburg begeht 20-jähriges Jubiläum 

Eigenes Spezial-Gebäck für Kinder-Krebs-Hilfe 13 

Porträt 

Marketing für krebskranke Kinder 14 

Geoff Thaxter, Vorsitzender der ICCCPO 

Kultur & Freizeit 15 

Aktion & Engagement 17 

Spendentelegramm 21 

Informationen & Termine 23 

Nachsorge-Projekte der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe 24 

Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe_1090 Wien, Borschkegasse 1/7, Tel.: 01/402 88 99, Fax 01/402 88 99-10, 

dachverband@kinderkrebshilfe.at, Spendenkonto: PSK, Kto. Nr.: 7 631 111, BLZ 60000. 

Kinder-Krebs-Hilfe für Wien, Niederösterreich und Burgenland – Elterninitiative St. Anna Kinderspital, 

AKH-Kinderklinik_1090 Wien, Kinderspitalgasse 7, Tel.: 01/408 50 90, Fax: 01/409 95 25, elterninitiative@kinderkrebshilfe.at, 

Spendenkonto: PSK, Kto. Nr.: 7 260 410, BLZ 60000. 

Oberösterreichische Kinder-Krebs-Hilfe_4020 Linz, Kinderspitalstraße 1, Tel.: 0732/60 00 99, Fax: 0732/60 00 69, 

ooe.kinder-krebs-hilfe@aon.at, Spendenkonto: Raiffeisen Landesbank OÖ, Kto. Nr.: 1 094 069, BLZ 34000. 

Salzburger Kinder-Krebs-Hilfe_5020 Salzburg, L.v. Keutschachstraße 4, Tel.: 0662/43 19 17, Fax: 0662/42 11 48, 

office@kinderkrebshilfe.com, Spendenkonto: Salzburger Sparkasse, Kto. Nr.: 2 444, BLZ 20404. 

Kinder-Krebs-Hilfe für Tirol und Vorarlberg_6020 Innsbruck, Schmerlingstraße 6, Tel.: 0512/57 10 85, Fax: 0512/58 66 06, 

kinderkrebshilfe-tirol@utanet.at, Spendenkonto: Hypo Bank Innsbruck, Kto. Nr.: 210 080 701, BLZ 57000. 

Steirische Kinder-Krebs-Hilfe_8047 Graz, Dr. Hanischweg 4, Familienzentrum, Tel.: 0316/30 21 42, Fax: 0316/30 46 07, 

stkkh@aon.at, Spendenkonto: Steir. Raiffeisenbank Graz, Kto. Nr.: 4 426 300, BLZ 38000. 

Kärntner Kinder-Krebs-Hilfe_9020 Klagenfurt, Lastenstraße 34H, Tel. & Fax: 0463/33 90 90, kkkh@aon.at, 

Spendenkonto: Kärntner Sparkasse, Kto. Nr.: 5 000 034 800, BLZ 20706.

„Mein kleiner Bruder ist todkrank“ 

Die Trauer der Geschwister. Von Margit Franz* 

Die Diagnose, dass eines ihrer Kinder 

lebensbedrohlich erkrankt ist, verändert 

schlagartig das Leben der ganzen 

Familie. Die Ungewissheit, das unentwegte 

Bangen und angstvolle Hoffen, 

Schuldgefühle, unbeschreibliche 

Ohnmacht und Wut, Schmerz, Trauer, 

tiefste Verzweiflung, Ausgeliefertsein, 

Erschöpfung, zu alledem der familiäre 

Alltag, die beruflichen Verpflichtungen 

und schulischen Anforderungen der 

Kinder. Alles das muss irgendwie bewältigt 

werden, nicht nur von den Eltern, 

auch von den Geschwistern des 

erkrankten Kindes. 

Verstirbt das Kind, bricht eine Welt 

zusammen. Grenzerfahrungen einer 

Familie, die unbedingt einer unterstützenden 

Begleitung auf verschiedenen 

Ebenen bedarf. 

Eltern erleben den Tod ihres Kindes 

Der Tod des eigenen Kindes ist für Eltern 

der schrecklichste aller Verluste. Die Trauer 

um ein verstorbenes Kind ist ein fortwährender, 

lebenslanger Prozess. Die Trauer 

hört niemals auf, sie wandelt sich und ist 

letztlich der Versuch, mit der Trauer um das 

tote Kind zu leben, dessen Tod eine tiefe 

Lücke im Familiengefüge hinterlässt. 

*) Margit Franz, Dipl.-Sozialpädagogin, 

Pädagogische Fachreferentin, Autorin, 

Herausgeberin „Die Kindergartenzeitschrift“ 

www.kitakonzept.de 

Die noch lebenden Geschwister sind für 

verwaiste Eltern zunächst kein wirklicher 

Trost. Im familiären Trauerchaos werden sie 

meist nicht ausreichend wahrgenommen. 

Die Kinder fühlen sich einsam, emotional 

vernachlässigt, ungeliebt, unbeachtet, 

überflüssig, alleine gelassen und in ihrer 

Trauer nur wenig beachtet. Es macht sie zu 

„Schattenkindern“, die ausgerechnet von 

den Menschen im Stich gelassen werden, 

die ihnen am nächsten stehen und die sie 

am dringendsten brauchten, um die Krise 

zu bewältigen: den Eltern. 

Kinder erleben den Tod eines 

Geschwisters 

Wenn Kinder erfahren, dass der Bruder 

oder die Schwester unheilbar erkrankt ist, 

und deren Tod erleben, so ist es ein Verlust, 

der auf dreierlei Ebenen schmerzt. Er geht 

mit dem Verlust des Geschwisters und damit 

einer Beziehung einher, die ja eine ganz 

besondere und einmalige Bindung ist. Das 

Kind verliert einen Freund, Spielkameraden, 

aber auch einen geschwisterlichen Rivalen. 

Gleichzeitig müssen die Kinder den Verlust 

der Eltern ertragen, die in ihrer Trauer um 

das verstorbene Kind meist unerreichbar 

für sie sind. Zudem bricht die vertraute, 

familiäre Welt mit allen ihren Ritualen, 

Rollen und Strukturen auseinander – das 

Leben gerät gänzlich aus den Fugen. 

Verwaiste Eltern sind oft nicht in der Lage, 

den (Trauer-) Bedürfnissen ihrer Kinder 

gerecht zu werden. Sie benötigen nicht 

nur für sich selbst, auch für ihre Kinder 

begleitende Hilfe und Unterstützung, beispielsweise 

eine familienbegleitende Trauerbegleitung 

ambulanter Hospizdienste, 

Selbsthilfegruppen, seelsorgerische oder 

therapeutische Unterstützung, aber auch 

vorübergehende Familienhilfe über das 

zuständige Jugendamt, um den Alltag zu 

bewältigen. 

Die Zeit mit dem sterbenskranken Kind 

War das verstorbene Kind über einen 

längeren Zeitraum unheilbar erkrankt, so 

brauchte es die ganze Aufmerksamkeit 

und Fürsorge der Eltern. Abwechselnd 

verbringen die Eltern jede freie Minute im 

Krankenhaus oder Hospiz, um bei ihrem 

Kind zu sein. Die Geschwisterkinder erfahren 

häufig, dass sie ständig Rücksicht nehmen, 

vernünftig sein und funktionieren, vielleicht 

auch Dankbarkeit empfinden müssen, dass 

sie gesund sind und somit nicht unter der 

schlimmen Krankheit zu leiden haben. Nicht 

selten wünscht sich das gesunde Kind auch 

krank zu werden, um ebensoviel liebevolle 

Aufmerksamkeit von seinen Eltern zu 

bekommen. Psychosomatische Störungen 

1/08 3 

sonne 

Leben & Familie


sonne 

(z.B. Hautausschläge, Asthma), regressive 

(z.B. Einnässen, Einkoten) oder auffällige 

Verhaltensweisen (z.B. Zerstörungswut) 

können ein Hilferuf sein, um das „Privileg 

der Zuwendung“ auf sich zu lenken. 

Die Zeit nach dem Tod eines Kindes 

Stirbt ein Kind nach langer Krankheit, 

reagieren die Geschwister meist mit großer 

Bestürzung. Kleinere Kinder plagt der Gedanke: 

„Muss ich auch sterben, wenn ich 

krank bin?“ Hinzu mischen sich oftmals 

Gewissenskonflikte und Schuldgefühle. 

Nicht selten wünschen Kinder ihren sterbenskranken 

Geschwistern heimlich den 

Tod, weil sie immer wieder die kränkende 

Erfahrung machen mussten, nicht nur auf 

die Zuwendung ihrer Eltern sondern auch 

auf vieles andere verzichten zu müssen. 

Hinter dem Todeswunsch verbirgt sich der 

Wunsch, endlich wieder zu dem vertrauten, 

früheren Leben zurückzukehren. 

Die Hoffnung der Kinder, dass nach dem 

Tod des Geschwisters endlich alles wieder 

so sein wird, wie es war, zerplatzt wie eine 

Seifenblase. Die Realität holt die Kinder 

schnell ein. Sie erleben die tiefe Trauer der 

Eltern und Familienangehörigen. Die Illusion, 

die Eltern hätten dann wieder Zeit für sie, 

nachdem der/die DauerpatientIn, um den 

sich alles drehte, der verwöhnt wurde und 

so manche „Sonderbehandlung“ bekam, 

nun nicht mehr da ist, zerschlägt sich. 

Das Kind quält sich mit dem Gedanken, 

ob es sich auch ausreichend und liebevoll 

genug um das Geschwister gekümmert 

oder es gar im Stich gelassen habe. 

4 1/08 

Überlebensschuld 

„Warum musste mein Bruder sterben?“ 

Nicht selten haben die Kinder ein schlechtes 

Gewissen, weil sie leben, während das 

Geschwister leiden und sterben musste. 

Das Gefühl, „zu Unrecht auf der Welt zu 

sein“, wird verstärkt, wenn die Eltern die 

Fürsorge ihrer lebenden Kinder allzu sehr 

vernachlässigen. Die Kinder stellen die Liebe 

der Eltern in Frage: „Wäre es Mama lieber 

gewesen, wenn ich gestorben wäre?“ 

Der Wunsch selbst sterben zu wollen 

In besonders gravierenden Fällen entwickeln 

Kinder den Wunsch sterben zu wollen, 

um sich der ganzen Liebe ihrer Eltern sicher 

sein zu können. In ihrer Fantasie malen 

sie sich oft bis ins kleinste Detail aus, wie 

bestürzt und betroffen Mama und Papa 

wären, wenn sie feststellen müssten, dass 

auch sie tot wären. Ihre Gedanken haben 

dabei oft einen strafenden Charakter: 

„Das würde Mama recht geschehen ...!“ 

oder „Das haben sie dann davon!“ Die 

als Ungerechtigkeit erlebte „Bestrafung“ 

durch Nichtbeachtung oder Schweigen der 

Eltern wird vom Kind verkehrt, indem es 

nun seine Eltern – wenn auch nur gedanklich 

– „bestraft“. 

Manche Kinder neigen zu besonders 

waghalsigen Unternehmungen (z.B. „Mutproben“, 

wie auf Bahngleisen oder Brückengeländern 

balancieren), um durch 

die Provokation die Aufmerksamkeit der 

Erwachsenen auf sich zu lenken. Besteht 

der dringende Verdacht, dass ein Kind 

(heimlich) Suizidgedanken hegt, ist dieser 

unbedingt ernst zu nehmen und äußerste 

Aufmerksamkeit geboten. In solchen 

Fällen muss unverzüglich professionelle 

bzw. therapeutische Hilfe eingeschaltet 

werden. Alle beschriebenen Verhaltensweisen 

sind letztlich mehr oder weniger 

starke „SOS-Rufe“. 

Idealisierung des verstorbenen 


Unbewusst neigen Eltern dazu, ihr verstorbenes 

Kind zu idealisieren, zu verherrlichen 

oder auf ein „Podest zu stellen“ – eine 

(unbewusste) Variante des Festhaltens: 

„Steffi war unser ganzer Sonnenschein!“ 

oder „Mario konnte einfach alles – es gab 

nichts, was Mario nicht konnte.“ Derartige 

Aussagen gegenüber Geschwistern können 

auch eine vorwurfsvolle Komponente haben: 

„Steffi hat sich nie beklagt, so schlecht es 

ihr auch ging!“ oder „Habt ihr vielleicht 

schon einmal darüber nachgedacht, was 

Mario alles ertragen musste ...!?“ 

Durch solche Botschaften fühlen sich die 

Kinder in ihrem Selbstwertgefühl erheblich 

verletzt und gekränkt. Drehte sich während 

der Krankheitsphase alles um das sterbenskranke 

Geschwister, steht es nun wieder im 

Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit. 

Eine derartige Situation ist für die Kinder 

nur schwer auszuhalten und kann letztlich 

zu einer ernsthaften Gefährdung ihrer 

Gesundheit führen. 

Geschwisterersatz 

Manche Geschwister können es nicht 

ertragen, ihre eigenen Eltern derart traurig 

und leidend zu sehen. Sie lösen ihren inneren 

Konflikt, indem sie unbewusst in die 

Rolle des verstorbenen Kindes schlüpfen, 

um ihre Eltern zu trösten. Sie bieten sich 

als Ersatzkind an, ahmen das Verhalten 

des verstorbenen Geschwisters nach, 

übernehmen dieselben Aufgaben, bilden 

die gleichen Interessen und Fähigkeiten 

heraus. Das Kind entwickelt sich in eine 

Richtung, die nicht in Übereinstimmung 

mit seiner eigenen Identität ist und lebt 

somit ein „imitiertes Leben.“ Es versteht 

sich von selbst, dass sich diese vermeintliche 

Konfliktlösungsstrategie nicht nur 

auf den Trauerprozess des Geschwisters, 

sondern auch auf den aller anderen Familienmitglieder 

negativ auswirkt. Wenn das 

verstorbene Kind in einem anderen Kind 

„weiterlebt“, wird der Verlust langanhaltend 

verleugnet und somit die Akzeptanz des 

Todes erheblich beeinträchtigt. 

Der Platz eines verstorbenen Geschwisters 

sollte leer bleiben und darf nicht durch ein 

anderes oder gar neues Kind besetzt bzw. 

ersetzt werden. Die im Familiensystem 

entstandene Lücke muss empfunden werden. 

Auf diese Weise kann der Tod als das 

begriffen und später akzeptiert werden, was 

er ist: Ein unendlich schmerzvoller Verlust, 

für den es keinen Ersatz gibt.

Kinder haben eigene Vorstellungen 

vom Tod 

Wenn Kinder das Sterben eines Geschwisters 

erfahren, brauchen sie eine 

ihrem Entwicklungsstand angemessene 

Vorbereitung und Begleitung. Erwachsene 

sollten deshalb ein Wissen darüber 

haben, welche Vorstellungen Kinder vom 

Tod entwickeln, um sich in die kindliche 

Gedanken- und Gefühlswelt einfühlen zu 

können. 

Je stärker Erwachsene bemüht sind, das 

Thema Tod von Kindern fernzuhalten, zu 

tabuisieren, umso schwieriger ist es für 

Kinder, die Tatsache des Todes verstehen 

zu lernen. 

Weil es Kindern noch enorme Schwierigkeiten 

bereitet, den Tod zu begreifen, 

brauchen sie das Vorbild der Erwachsenen. 

Mit deren Hilfe und Unterstützung können 

sie lernen, zwischen einer fantasierten, virtuellen 

und realen Welt zu unterscheiden. 

Hierfür bedarf es immer wieder einfühlsamer 

Gespräche und Möglichkeiten, sich dem 

Thema zu nähern, beispielsweise durch 

regelmäßige Krankenhaus- und spätere 

Friedhofsbesuche, aber auch durch Bilder- 

und Geschichtenbücher, Märchen oder 

Bildmaterialien. 

Mit Kindern über den Tod sprechen 

An dieser Stelle sei kurz erwähnt, dass 

wir Kindern nur solche Antworten geben 

sollten, die unserer eigenen, inneren Glaubensüberzeugung 

entsprechen. Auf die 

Frage nach dem Wohin? im Tod könnte 

die Antwort „Ich weiß es nicht genau. Aber 

ich hoffe und vertraue darauf, dass es gut 

sein wird“, weitaus hilfreicher sein, als der 

Versuch, über einen „Himmel voller Engel“ 

zu sprechen, an den man doch eigentlich 

selbst nicht so recht glauben mag. 

Grundsätzlich sollten wir die Fragen der 

Kinder (gleich welchen Alters) nur so weit 

beantworten, wie die Kinder auch gefragt 

haben. Wir sollten eben gerade nicht weit 

ausholen, sondern den Kindern kurz und 

knapp bestimmte Sachverhalte erklären, 

dafür die Gefühlsebene jedoch ausreichend 

beachten. Die Informationen müssen sich 

beim Kind zunächst „setzen“, damit es 

diese verarbeiten kann. Wir können uns 

getrost darauf verlassen, dass das Kind 

gegebenenfalls ein zweites oder drittes Mal 

nachfragen wird, wenn es die Antwort noch 

nicht zufrieden gestellt hat. Es gilt also: So 

wenig wie möglich erzählen, dafür umso 

besser hinhören, was Kinder eigentlich von 

uns wissen wollen. 

Wir sollten dem Kind nichts erzäh len, 

was wir später in irgendeiner Form zurücknehmen 

müssen. Der Bruder ist weder 

verreist noch eingeschlafen, noch ist er 

verloren oder von uns gegangen. Gott hat 

ihn auch nicht zu sich genommen. Er ist 

gestorben und nun ist er tot. Weder die 

Ärzte noch das Krankenhaus sind am Tod 

des Geschwisters schuldig, es ist vielmehr 

an den Folgen einer unheilbaren Er krankung 

gestorben. 

Kinder betrauern den Tod ihres 


Kinder haben eine natürliche 

Fähigkeit zur Trauer 

Jedes Kind verfügt in seiner „Grundausstattung 

für das Leben“ über angeborene 

Fähigkeiten, hierzu gehört auch die 

Fähigkeit zur Trauer. Je intensiver ein Kind 

trauert, umso besser verarbeitet es den 

Verlust. Wir dürfen Kinder nicht schnell 

vom Schmerz wegführen. Wir sollten sie 

besser behutsam zum Schmerz hinführen 

und sie auf ihrem Weg durch die Trauer 

behutsam begleiten. Bei alledem können 

wir uns darauf verlassen, dass Kinder selbst 

ihren Weg, ihre Zeit und ihr Tempo der 

Trauer bestimmen. 

Trauer ist ein gesunder Prozess 

Der Verlust eines Geschwisters ist derart 

schmerzvoll und prägend, dass er eine 

Entwicklungskrise auslösen kann. Jede 

Krise ist ein Prozess, der Anfang und Ende 

hat – so auch der Trauerprozess. Wenn ich 

vom Ende der Trauer spreche, dann meine 

ich, dass die aktive Zeit der Trauer ein Ende 

hat. Es ist der Versuch des Kindes mit dem 

Verlust zu leben. Immer wieder wird es Situationen 

geben, beispielsweise eine erneute 

Verlusterfahrung, das Weihnachtsfest, der 

pixelio.de 

Todes- oder Geburtstag des verstorbenen 

Geschwisters, welche schmerzvoll an das 

erinnern, was das Kind verloren hat. 

Die erste Phase der Trauer: 

Die Realität anerkennen 

In der Anfangsphase muss das Kind die 

Geschehnisse begreifen und akzeptieren. 

Dazu ist es auf unsere Hilfe angewiesen, 

indem wir ihm möglichst zeitnah erklären, 

was passiert ist. Die Art und Weise, wie das 

Kind von der traurigen Wahrheit erfährt, hat 

entscheidenden Einfl uss auf den weiteren 

Verlauf der Trauer. Die Nachricht sollte 

ihm behutsam, schonend – jedoch nicht 

verschonend – in einfachen, eindeutigen 

und klaren Sätzen mitgeteilt werden. Am 

besten von den Eltern oder einer Person, 

zu der das Kind eine tragfähige Beziehung 

und vertrauensvolle Bindung hat. Es ist 

wichtig, dass sich das Kind auf körperlicher 

wie auf emotionaler Ebene verlässlich gehalten 

fühlt. Insbesondere kleinere Kinder 

sollten auf den Schoß oder in den Arm 

genommen werden. Die Eltern sollten sich 

keinesfalls scheuen, dem Kind ihre eigenen 

Gefühle und somit ihre Tränen zu zeigen. 

Wenn Erwachsene mit ihrer Trauer offen 

umgehen, sind sie nicht nur Vorbild für 

Kinder, die Kinder können dann auch die 

Situation und ihr eigenes Verhalten besser 

einschätzen. 

Die Akzeptanz der Realität ist die wichtigste 

Voraussetzung zur Trauer und somit 

der erste Schritt in der Verlustverarbeitung. 

Typisch in dieser Anfangsphase sind Verleugnung 

– „Mein Bruder ist nicht tot, er 

lebt!“ – und Verdrängung: „Ich geh’ jetzt 

zum Fuß ballspielen.“ 

Manche Kinder tun so, als ob nichts 

geschehen wäre. Sie spielen, lachen und 

sind fröhlich, obwohl ihr Geschwisterchen 

gestorben ist. Unbewusst versuchen sie 

das Geschehen ungeschehen zu machen: 

Wenn ich mich so verhalte wie immer, dann 

ist auch alles so wie immer! 

Andere Kinder reagieren wie im Schockzustand. 

Fast könnte man glauben, dass 

sie die Tatsache des Todes überhaupt nicht 

berührt oder betroffen macht: „Fahren wir 

trotzdem in den Urlaub?“ Die Eltern denken 

dann womöglich, unser Kind steckt die 

1/08 5 

sonne 

Leben & Familie


sonne 

Si tuation gut weg! Das Gegenteil ist jedoch 

der Fall: Das Kind bleibt in seiner Trauer 

stecken. Nach außen scheinen diese Kinder 

gut zu funktionieren, psychisch jedoch geht 

es ihnen oft sehr schlecht. 

Die zweite Phase der Trauer: 

Den Abschiedsschmerz durchleben 

Das Kind verlässt nach der anfänglichen 

Gefühlslähmung sein „selbstschützendes 

Vakuum“. Verschiedenste, einander widersprechende 

Gefühle brechen aus ihm 

hervor: Wut, Zorn, Trauer, Angst, Hass, 

Schmerz, Ohnmacht, Enttäuschung, Sehnsucht. 

So ungeordnet und überwältigend 

diese Gefühlsausbrüche auch erscheinen 

mögen, sind sie dennoch gesunde Zeichen, 

dass die Kraft nun nicht mehr ausschließlich 

dafür verwendet wird, die Gefühle 

zurückzudrängen. Das Kind gesteht sich 

seine Betroffenheiten nun ein und kann 

den Verlust deshalb nicht länger vor sich 

und anderen verleugnen: „Mein Bruder 

ist gestorben und das macht mich ganz 

traurig.“ 

Während dieser Phase ist damit zu rechnen, 

dass sich das Kind äußerst aggressiv, 

auch gegen das verstorbene Geschwister, 

verhalten kann: „Ich hasse meinen Bruder, 

weil er einfach gestorben ist.“ Noch immer 

investiert das Kind seine Gefühle in eine 

nun nicht mehr vorhandene Beziehung, so 

dass diese keine Resonanz erfahren und 

somit unerwidert bleiben. 

Die dritte Phase der Trauer: 

Die sehnsuchtsvolle Suche 

In der dritten Phase setzt sich das Kind 

intensiv mit der Situation auseinander. 

Es verspürt den tiefen Wunsch, mit dem 

verstorbenen Geschwister in Verbindung 

zu treten. Diese sehnsuchtsvolle Suche 

scheint oftmals sehr real zu sein. Sie lässt 

den verstorbenen Bruder oder die verstorbene 

Schwester manchmal lebensnahe 

und lebensecht erscheinen. So ist es 

nicht verwunderlich, wenn Kinder voller 

Überzeugung berichten, dass sie ihr totes 

Geschwisterchen „... wiedergesehen, mit 

ihm gesprochen oder gespielt haben ...“ 

Keinesfalls darf ein Kind für solche Tagträumereien 

oder Fantasien getadelt werden, 

6 1/08 

die ja Ausdruck einer emotional äußerst 

intensiven Beschäftigung mit dem verstorbenen 

Geschwister sind. Besser ist 

es, dem Kind auch hier den verborgenen 

Wunsch mitzuteilen: „Es wäre schön, wenn 

du Stefanie nochmals sehen oder mit ihr 

spielen könntest ...“ 

Nicht nur Erwachsene, auch Kinder 

reagieren nach einer Zeit emotionaler Anspannung 

mit Erschöpfung oder Rückzug. 

Viele Kinder ziehen sich in eine innere, 

stille Welt zurück. Sie reduzieren ihre 

Kontakte, entwickeln sich zu regelrechten 

„Stubenhockern“ und verlassen das Haus 

nur um den notwendigsten Verpfl ichtungen 

nachzukommen. Sie vernachlässigen 

ihre Freundschaften und fi nden selbst 

an ihren Lieblingsbeschäftigungen kaum 

noch Freude. 

Bei manchen Kindern kommt es zum 

Rückfall in frühere Entwicklungsstufen. 

Sie machen wieder ins Bett, lutschen am 

Daumen, weigern sich in den Kindergarten 

zu gehen, lassen den Wunsch nach dem 

längst ausrangierten Schnuffeltuch oder 

Schnuller verlauten, möchten wieder aus 

dem Fläschchen trinken oder bei Mama 

und Papa im Bett schlafen. Bei älteren 

Kindern können die schulischen Leistungen 

stagnieren oder sich erheblich verschlechtern. 

Diese „Rückschritte“ sind durchaus 

sinnvoll, wenn sie nur vorübergehend sind 

und dem Kind helfen sich zu stabilisieren. 

Zeigen sich dann wieder „Fortschritte“ 

ist davon auszugehen, dass sich das Kind 

gesund weiterentwickelt. Bei länger anhaltenden 

Phasen der Regression sollte 

jedoch überlegt werden, was das Kind in 

seinem Trauerprozess behindert und ob 

es professioneller Hilfe bedarf. 

Die vierte Phase der Trauer: 

Eine neue Identität entwickeln 

In der vierten Phase kommt das Kind 

allmählich dahin, den Tod und damit die 

Realität zu akzeptieren, wobei es durchaus 

Unterschiede zwischen dem kognitiven 

und dem emotionalen Begreifen geben 

kann. Das Kind hat sich regelrecht satt 

gesehnt. Es hat erlebt, dass seine Gefühle 

unerwidert bleiben und ihm die Beziehung 

zum verstorbenen Geschwister keine 

pixelio.de 

dauerhafte, ausreichende Befriedigung 

verschafft. Damit wächst die Sehnsucht 

nach echter, lebendiger Zuwendung. Hat 

sich das Kind insoweit verändert, dass es 

anderen Menschen sein Vertrauen schenken 

kann, ist ein Ende der aktiven Trauerarbeit 

absehbar. 

Das Kind spürt Vertrauen in sich und 

in die Welt. Es empfi ndet wieder Lebensfreude. 

Die Erinnerungen an den/die Verstorbene/n 

fügen sich in den Lebensalltag 

ein und sind zu einem bedeutsamen Teil 

des Lebens geworden: „Meine Schwester 

wohnt jetzt in mir drin!“ oder „Mein Bruder 

ist in meinem Herzen.“ Dies ist jedoch 

keine Garantie dafür, dass das Kind den 

Trauerprozess endgültig abgeschlossen 

hat. Es können immer wieder Phasen auftreten, 

in denen die alte Trauer aufbricht 

und die das Kind in ein früheres Stadium 

zurückfallen lassen. 

Begleitende Unterstützung in 

der Trauer 

Bild des trauernden Kindes 

In der modernen Entwicklungspsy chologie 

gehen wir heute von einem Bild vom Kind 

aus, das es als aktiven Konstrukteur seiner 

eigenen Entwick lung kennzeichnet. Aussagen 

wie „Dafür bist du noch zu klein!“ 

oder „Tanja soll ihren Bruder lieber so in 

Erinnerung behalten, wie er zu Lebzeiten 

war!“ entmündigen Kinder, sprechen ihnen 

eigene Kompetenzen ab und tragen nicht 

zu ihrer entwicklungsfördernden Erziehung 

bei. Wir können Kinder vor den Schattenseiten 

des Lebens weder bewahren noch 

verschonen, wir müssen ihnen das Leben 

in allen seinen Facetten, somit auch das 

Sterben Erfahren, zumuten. 

Zumutung braucht Halt 

Diese Zumutung kann jedoch nur gelingen, 

wenn Kinder ausreichenden Halt spüren. 

Hierzu bedarf es einfühlsamer Erwachsener, 

die sich ganz und gar auf das Kind, seine 

Fragen, Ängste und Hoffnungen, einlassen 

können. Letztlich kommt es nicht darauf an, 

auf wen sich das Kind bezieht und wen es 

als Bezugsperson wählt. Wichtig ist, dass

es solche Menschen im Leben des Kindes 

überhaupt gibt, die ihm in der Krise nicht 

nur Halt, sondern auch Hoffnung geben. 

Menschen innerhalb und außerhalb der 

Familie, wie Erzieher, Lehrer, Freunde, die 

gegenüber den Fragen und der Trauer des 

Kindes eine offene Haltung haben. 

Kinder spüren unmittelbar, wem sie sich 

anvertrauen können oder aber auch nicht. 

Sie nehmen die Haltung der Erwachsenen 

an ihrem Verhalten wahr und entscheiden 

intuitiv, von wem sie sich angenommen 

und emotional gehalten fühlen. Dahinter 

steht für das Kind immer die (unbewusste) 

Frage: „Kann die Erzieherin (oder Lehrerin) 

mit mir gemeinsam diese schreckliche Situation 

aushalten?“ Aushalten ist dabei im 

doppelten Sinne zu verstehen. Zum einen 

meint es nicht nur Kummer, Schmerz und 

Trauer, sondern auch die Wut des Kindes zuzulassen 

und damit die eigene Betroffenheit 

aushalten können. Zum anderen ist damit 

auch gemeint, dem Kind ausreichenden 

emotionalen Halt zu geben. 

Das resiliente Kind 

Ob ein trauerndes Kind jemals wieder 

glücklich werden und vertrauensvolle, 

neue Beziehungen eingehen kann, hängt 

weitaus mehr davon ab, was es während 

der Situation und dem großen Schmerz 

erlebte, als davon, wie schlimm das Ereignis 

war. Die neuesten Ergebnisse der 

Resilienzforschung belegen, dass Kinder 

durchaus die Fähigkeit haben, die Wunden 

der eigenen Seele zu heilen. Resilienz 

bedeutet soviel wie Unverletzlichkeit. Sie 

beschreibt die kindliche Fähigkeit mit belastenden 

Lebenssituationen erfolgreich 

umgehen zu können, sich trotz massiver, 

psychischer Belastungen und widrigster 

Lebensumstände zu gesunden Erwachsenen 

zu entwickeln. 

Diese relativ junge Forschungsrichtung 

beschreibt, dass viele Kinder und Jugendliche 

krisenhafte Lebenssituationen nicht 

nur unbeschadet überstehen, sondern aus 

diesen später auch gestärkt hervorgehen 

können, indem sie die Erfahrung machen: 

Ich kann den schrecklichen Verlust meines 

Geschwisters mit Unterstützung und Begleitung 

anderer Menschen bewältigen. 

Einfühlsame Bezugsperson 

Kinder werden nicht resilient geboren, 

sie werden es auch nicht aus eigener Kraft. 

Resilienz ist vielmehr ein Beziehungskonstrukt 

und das Ergebnis eines Prozesses 

zwischen dem Kind und seinen Bezugspersonen. 

Der entscheidende Faktor für die 

Entstehung dieser besonderen emotionalen 

Widerstandskraft ist deshalb das Vorhandensein 

wenigstens einer liebevollen, 

zugewandten, einfühlsamen und verlässlichen 

Bezugsperson. Dieser Mensch wird 

für das Kind zum Bezugspunkt in der Krise. 

An diese Bindungsperson stellt das Kind 

seine Fragen. An ihr richtet es seine Gefühle 

aus. Durch sie schöpft das Kind immer 

wieder Kraft und Hoffnung. 

Vorbildliche Dialogpartner 

Immer wieder erlebe ich, dass sich trauernde 

Kinder äußerst wortkarg verhalten. 

Es fällt bekanntlich ja nicht nur Kindern, 

auch Erwachsenen schwer, die eigenen 

Gefühle in Worten und Sätzen auszudrücken. 

Wenn Kinder von sich aus nicht so 

recht mit der Sprache heraus wollen oder 

können, sollten wir vorsichtig bei ihnen 

„antippen“. Ein solcher „Antipper“ könnte 

beispielsweise ein der Situation angemessenes 

Bilderbuch, ein Märchen oder eine 

Geschichte sein. Wir können aber auch einfach 

von uns und unseren Gefühlen erzählen 

und somit das Kind an dem, was in uns 

selbst vorgeht, teilhaben lassen. 

Vorweggenommene Trauerarbeit 

Abschließend möchte ich nochmals erwähnen, 

wie außerordentlich wichtig es für 

Kinder ist, im Kontakt mit ihrem erkrankten 

Geschwister sein zu dürfen, um nicht 

außen vor, sondern selbst in den Prozess 

des Abschiednehmens integriert zu sein. 

Sie erleben, wie der Bruder beispielsweise 

schwächer wird, vielleicht nur noch wenig 

spricht oder reagiert und somit die Lebenskraft 

sukzessive zurückgeht. Und dennoch 

kann das Geschwister vieles tun, um in 

Beziehung zu seinem Geschwister zu sein: 

Streicheln, die Stirn kühlen, Geschichten 

erzählen, Fotos von zu Hause zeigen, ein 

Bild malen ... Alle diese Erfahrungen, die 

wir Kindern am Kranken- oder Sterbebett 

des Geschwisters ermöglichen und somit 

zulassen, haben auf die spätere Trauerverarbeitung 

einen positiven Einfluss. Im 

Grunde genommen sind sie bereits ein wesentlicher 

Teil der Trauerarbeit, der vorweg 

geleistet wird. 

Die Annahme und Bewältigung des 

Verlustes verändern das Selbstverständnis 

zum Leben. Die dadurch gewonnene Sensibilität 

lässt die bislang selbstverständlichen 

Bezüge in einem anderen Licht, das Leben 

wertvoller und die Beziehungen kostbarer 

erscheinen. π 

Gekürzt übernommen mit freundlicher Genehmigung 

der Autorin und der Redaktion der 

deutschen Zeitschrift „Kinderkrankenschwester“ 

Die Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe 

(ÖKKH) bietet innerhalb ihres Nachsorgeangebotes 

auch Projekte für Kinder und 

Jugendliche, deren Bruder oder Schwester 

an Krebs erkrankt ist/war oder daran 

gestorben ist. 

In erlebnisorientierten Camps mit psychotherapeutischer 

Begleitung erfahren TeilnehmerInnen 

die oft so nötige ungeteilte 

Aufmerksamkeit und eine Stärkung ihres 

Selbstwertes. 

Buchtipp: 

Margit Franz (2002) 

Tabuthema Trauerarbeit 

Erzieherinnen begleiten Kinder 

bei Abschied, Verlust und Tod 

München: Don Bosco, 18,50 Euro 

1/08 7 

sonne 

Leben & Familie

International 

sonne 

Neue Erfahrungen und Träume im Gepäck 

Hilfe zur Selbsthilfe – Das Ukraine-Projekt der ÖKKH geht in die nächste Phase 

Seit September 2007 absolviert die 

ukrainische Oberärztin Liana Nykytenko 

ein von der GIGAX-Stiftung1 fi nanziertes 

Fortbildungsprogramm im St. Anna 

Kinderspital in Wien. Mit der SONNE 

sprach sie über den Alltag auf ihrer 

Kinderkrebsstation in der Ukraine und 

ihre Eindrücke und Erfahrungen in 

Österreich. 

Als Liana Nykytenko zum ersten Mal 

die onkologische Abteilung des 

St. Anna Kinderspitals in Wien betrat, 

fühlte sie sich wie in einer anderen 

Welt: „Ich hatte zuvor überhaupt keine 

Vorstellung, wie modern eine onkologische 

Abteilung ausgestattet sein kann“, erzählt 

die leitende Ärztin der Krebsstation am 

Kinderkrankenhaus von Sumy. 

225 000 Kinder und Jugendliche leben 

in der Region Sumy im Nordosten der 

Ukraine, 25 bis 30 erkranken jedes Jahr an 

Krebs. Bei 12 bis 15 von ihnen wird Leukämie 

oder ein Lymphom diagnostiziert. 

Oberärztin Dr. Liana Nykytenko auf Besuch im Büro der ÖKKH 

8 1/08 

Kinder, die an einer onkologischen Erkrankung 

leiden, werden seit 2001 im 20 

Betten umfassenden hämatologischen 

Department des regionalen Kinderkrankenhauses 

Sumy behandelt. Vorher gab 

es nicht einmal eine eigene Abteilung 

für junge Krebspatient Innen. Leukämiekranke 

Kinder werden seit 1991 mit der 

Chemotherapie nach dem so genannten 

BFM-Protokoll, wie es auch in Österreich 

Standard ist, behandelt. In diesem Bereich 

hat das Department auch durchwegs gute 

Erfolge: Im Zeitraum von 1996 bis 2006 

überlebten 70 Prozent der Kinder mit akuter 

lymphatischer Leukämie. Dieser Erfolg 

geht nicht zuletzt auf die Unterstützung 

der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe 

(ÖKKH) zurück: Seit 2001 bekommt das 

Department 50.000,– Euro jährlich, um 

Medikamente anschaffen zu können. 

Von der ukrainischen Regierung kommen 

– allerdings erst seit 2004 – ebenfalls 

50. 000,– Euro pro Jahr. So können 25 bis 

30 Prozent des Bedarfs an Medikamenten 

gedeckt werden. Vor 2001 mussten die Eltern 

für die gesamten Kosten aufkommen. 

„Ich erinnere mich an viele Fälle, wo Familien 

ihr gesamtes Hab und Gut verkauften, 

um das Leben des Kindes retten zu können“, 

erzählt Dr. Nykytenko. 

Begrenzte Möglichkeiten 

Obwohl sich in den letzten Jahren einiges 

gebessert hat, kann Liana Nykytenko 

von einer modernen Ausstattung und 

Organisation, wie sie hierzulande Standard 

ist, nur träumen. So gebe es an ihrer 

Station in Sumy erst seit kurzer Zeit genügend 

Infusomaten, sodass die Eltern nun 

nicht mehr Tag und Nacht über Wochen 

die Infusionstropfen zählen müssten. Erst 

vor kurzem bekam die Abteilung von der 

Caritas Trier ein Isolierzimmer sowie zwei 

Monitore und Inhalatoren fi nanziert. „Aber 

es fehlt immer noch viel an wichtiger Ausstattung“, 

sagt Nykytenko. 

Ein Wunsch der Ärztin sind Einzelzimmer 

für ihre PatientInnen. Heute müssen pro 

Zimmer oft vier Kinder und ihre Mütter 

untergebracht werden, was gerade bei 

KrebspatientInnen nicht ideal ist. 

Auch für die Diagnose stehen dem Team 

von Liana Nykytenko nur begrenzte Möglichkeiten 

zur Verfügung: „In Sumy können 

wir eigentlich nur Routinemessungen 

machen“, erzählt die Ärztin. Komplexere 

Analysen seien nur in Kiew möglich. Meist 

machen sich dann die Eltern mit den Proben 

des Kindes im Gepäck in die 300 km 

entfernte Hauptstadt auf. 

Andere Dimensionen 

Besonders beeindruckt ist Liana Nykytenko 

von der Professionalität des Personals im 

St. Anna Kinderspital: „Die Pfl egerInnen 

hier sind bestens geschult und kennen sich 

genau mit den speziellen Bedürfnissen von 

KrebspatientInnen aus.“ Und viele ÄrztInnen 

hier seien nicht nur PraktikerInnen, 

sondern auch ForscherInnen. In „ihrem“ 

Eine Mutter am Bett ihres krebskranken Kindes im Kinderkrankenhaus Sumy 

1 Die GIGAX-Stiftung wurde im Mai 1990 gegründet und gibt ÄrztInnen, Schwestern und LaborantInnen aus dem 

osteuropäischen Raum die Möglichkeit, im St. Anna Kinderspital in Wien ihren Wissensstand bezüglich der Behandlung 

kindlicher Krebserkrankungen auf westliches Niveau zu heben.

Krankenhaus ist Nykytenko häufi g mit zwei 

oder drei Schwestern allein mit 20 bis 30 

schwerkranken Kindern. Dazu kommt die 

psychologische Betreuung der PatientInnen 

und der Eltern und oft kümmert sie sich 

auch um Soziales. „Wenn ich zu Hause 

erzähle, dass es hier ein eigenes PsychologInnenteam 

gibt, wird man mir das gar 

nicht glauben“, sagt sie. 

Natürlich fehlt die Zeit, in denen die 

Ärztin diese Zusatzaufgaben übernimmt, 

hinten und vorn. Sie kompensiert das mit 

langen Arbeitszeiten, oft bis spät am Abend. 

Rund 200,– Euro pro Monat bekommt sie 

für ihren Totaleinsatz, was auch für ukrainische 

Verhältnisse ein niedriges Gehalt 

ist. „Manchmal bin ich so ausgelaugt, 

dass ich mir am liebsten einen anderen 

Job suchen würde“, sagt sie mit einem 

nachdenklichen Gesichtsausdruck. Aber 

schon im nächsten Augenblick wird klar, 

dass sie diesen Gedanken nicht in die Tat 

umsetzen wird. Mit leuchtenden Augen 

erzählt die leidenschaftliche Ärztin dann, 

wie viel von den Erfahrungen in Wien sie 

zu Hause anwenden kann: „Ich lerne hier 

praktisch jede Minute etwas Neues.“ Besonders 

im Bereich der soliden Tumoren, 

worin ihre Abteilung kaum Erfahrung hat, 

betont die Ärztin. 

Positive Erfahrungen 

„Dieser Aufenthalt ist für mich, meine 

Station und meine PatientInnen ein großer 

Gewinn.“ 

Noch eine interessante Erfahrung hat 

sie gemacht. „Wir in der Ukraine glaubten 

immer, europäische ÄrztInnen und Pfl egerInnen 

seien zwar professionell und hätten 

viel mehr Möglichkeiten als wir, seien aber 

dafür im Umgang mit den PatientInnen nicht 

so liebevoll.“ Sie sei geradezu überrascht 

gewesen, mit welcher Wärme auch hier die 

PatientInnen behandelt würden. „Dieses 

Vorurteil ist wohl in gewisser Weise eine 

Strategie, damit fertig zu werden, dass wir 

in der Behandlung unserer PatientInnen oft 

sehr eingeschränkte Möglichkeiten haben“, 

sagt sie nachdenklich. 

Im Februar geht das Fortbildungsprogramm 

zu Ende. Dann wird Liana Nykytenko 

wieder zu „ihren Kindern“ ans Krankenhaus 

in Sumy zurückkehren. Mit neuen Ideen 

im Gepäck will sie sich noch stärker dafür 

einsetzen, dass auch die krebskranken 

Kinder in der Ukraine die bestmöglichen 

Behandlungen bekommen, um wieder 

gesund zu werden. π 

Sabina Auckenthaler 

v.r.n.l.: Anita Kienesberger (ÖKKH-Geschäftsführerin) bei ihrem Ukraine Besuch im Sommer 2006 

mit Liana Nykytenko und ihren beiden Kolleginnen 

Gemeinsam gegen 

Krebs bei Kindern 

Am 15. Februar 2008 wird zum sechsten 

Mal der Internationale Kinderkrebstag 

begangen. 

Weltweit erkranken pro Jahr etwa 

250 000 Kinder an Krebs. In den 

Industrieländern geht diese bösartige 

Erkrankung inzwischen für 75 Pro - 

zent der PatientInnen gut aus, in den 

Entwicklungsländern sterben ca. 80 Prozent 

der an Krebs erkrankten Kinder und 

Jugendlichen. Grund dafür sind zu späte 

oder fehlende Diagnosen und das Fehlen 

fi nanzieller Ressourcen für eine angemessene 

Behandlung. 

Am 15. Februar 2008 wird von der ICCCPO 

(International Confederation of Childhood 

Cancer Parent Organisations) bereits zum 

sechsten Mal der Internationale Kinderkrebstag 

ausgerufen. Die ICCCPO ist der 

internationale Dachverband der Kinder- 

Krebs-Hilfe-Organisationen, die mittlerweile 

aus über sechzig Ländern kommen. 

Damit internationale Hilfsprojekte besser 

unterstützt werden können, wurde 

bei der ICCCPO-Tagung 2007 in Genf 

die Gründung einer „World Child Cancer 

Foundation“ (WCCF) beschlossen. Fortan 

sollen die Planung und Abwicklung 

von internationalen Hilfsprojekten in der 

WCCF weltweit gebündelt und koordiniert 

werden. Finanziert wird die WCCF durch 

die einzelnen Länder-Organisationen. 

Zudem sollen auch international tätige 

SponsorInnen gefunden werden. 

Nähere Informationen: www.icccpo.org π 


1/08 9 

sonne 

International

Politik 

sonne 

„Studien an Kindern sind Studien für Kinder“ 


Im Jänner 2007 trat die europäische 

Verordnung für Kinderarzneimittel in 

Kraft. Sie schreibt unter anderem vor, 

dass Medikamente, bevor sie zugelassen 

werden, auch an Kindern getestet 

werden müssen. Dadurch soll eine 

sicherere und effektivere Behandlung 

von Kindern erreicht werden. 

Wenn Kinder krank sind, brauchen 

sie, genauso wie Erwachsene, oft 

Medikamente. Bei chronischen 

Entzündungen verschreiben KinderärztInnen 

ein Antibiotikum, wenn eine Operation 

notwendig ist, muss ein Narkotikum 

verabreicht werden. Und Kinder, die an 

Krebs erkranken, bekommen eine ganze 

Reihe spezieller Medikamente. 

Univ.-Doz. Dr. Christina Peters Univ.-Prof. Dr. Lothar-Bernd 

Zimmerhackl 

Dabei ist rund die Hälfte aller Arzneimittel, 

mit denen kleine PatientInnen in 

der EU behandelt werden, nicht speziell 

an Kindern getestet worden. Am (relativ) 

geringsten ist das Problem noch bei gängigen 

Kinderkrankheiten, wo doch deutlich 

über die Hälfte der verschriebenen Mittel 

für Kinder zugelassen sind. Hingegen bei 

Erkrankungen im Kindes- und Jugendalter, 

die einer intensiveren medikamentösen 

Behandlung bedürfen, ist der Off-Label-Use, 

wie die Verabreichung von Medikamenten 

außerhalb der Zulassung im Fachjargon 

heißt, schon deutlich höher. Auf Intensivstationen 

liegt er schließlich bei über drei 

Viertel. „Bei der Behandlung von Krebs bei 

Kindern sind es sogar um die 80 Prozent“, 

10 1/08 

weiß Christina Peters, leitende Oberärztin 

der Stammzelltransplantationseinheit im 

Wiener St. Anna Kinderspital. Das bedeutet, 

dass die Wirkung, die geeignete 

Dosierung sowie Nebenwirkungen dieser 

Medikamente nie systematisch an Kindern 

erprobt und dokumentiert wurden. Und 

weiter: durch die fehlende Zulassung ist 

auch keine Produkthaftung durch den 

Hersteller gegeben. 

Auf die Verabreichung von Medikamenten 

bei schwerkranken Kindern kann natürlich 

trotzdem nicht verzichtet werden. „Die 

ÄrztInnen“, sagt Peters, „müssen oft auf 

ihre Erfahrungen zurückgreifen und nach 

Ermessen handeln.“ Kinder sind keine 

kleinen Erwachsenen. 

Ein großes Problem liegt in der Dosierung 

der Arzneimittel: „Das einfache Herunterrechnen 

der Dosis von Erwachsenen 

auf Kinder im Verhältnis zum geringeren 

Gewicht ist nicht immer ausreichend“, 

erklärt Peters. Denn besonders junge 

Kinder haben einen völlig anderen Stoffwechsel. 

So bauen sie Medikamente nicht 

mit derselben Geschwindigkeit ab wie 

Erwachsene. Zudem können bei Kindern 

Nebenwirkungen auftreten, die die Entwicklung 

von Organen oder Geweben betreffen. 

Bei Erwachsenen sind diese bereits fertig 

ausgebildet und daher weniger gefährdet. 

Erschwerend kommt hinzu, dass es innerhalb 

der Gruppe der Kinder – dazu zählt 

man in der Medizin alle PatientInnen bis 

18 Jahre – noch einmal große Differenzen 

gibt: So kann man bei einem Säugling und 

einem Jugendlichen nicht die gleichen 

Nebenwirkungen erwarten. 

Falsch verstandener Schutz 

Natürlich müssen Kinder ganz besonders 

geschützt werden. Viele befürchten aber, 

bei Studien an Kindern würden die kleinen 

PatientInnen als Versuchskaninchen missbraucht. 

„In Wirklichkeit ist das Gegenteil 

der Fall“, sagt Lothar-Bernd Zimmerhackl, 

Leiter des neuen Innsbrucker Kompetenzzentrums 

für pädiatrische Studien. 

„Versuchskaninchen sind kranke Kinder 

heute – aufgrund der fehlenden Studien.“ 

Gerade bei seltenen Krankheiten fehlten 

oft verlässliche Standards. 

Neben ethischen Bedenken gibt es 

weitere Schwierigkeiten, die Studien an 

Kindern schwieriger machen als solche an 

Erwachsenen: Weil für manche Krankheiten 

in einem einzigen Land nicht genügend 

PatientInnen vorhanden sind, müssen 

Studien länderübergreifend passieren, was 

das Ganze noch komplizierter und teurer 

macht. Zudem befinden sich die kindlichen 

Organe und Gewebe, wie bereits erwähnt, 

erst in Entwicklung, weshalb besonders auf 

Langzeiteffekte geachtet werden muss. Und 

während im Erwachsenenbereich bereits 

Infrastrukturen und geschultes Personal für 

Studien zur Verfügung stehen, fehlen diese 

in der Pädiatrie in vielen Bereichen. 

All diese Hürden und das oft zahlenmäßig 

kleine Zielpublikum für Medikamente haben 

auch zur Folge, dass Studien an Kindern 

für die Pharmaindustrie nur von geringem 

wirtschaftlichem Interesse sind und bisher 

oft darauf verzichtet wurde. 

Lösungsansätze 

ÄrztInnen machen schon seit langem 

auf diesen Mangelzustand in der Kindermedizin 

aufmerksam und forderten immer 

wieder politische Maßnahmen, die zu 

Medikamententests an Kindern verpflichten. 

In den USA hat man daher bereits 

1997 ein Gesetz erlassen, das Firmen für 

pixelio.de

die Zulassung von neuen Medikamenten 

auch Studien an Kindern vorschreibt. Im 

Gegenzug erhalten sie eine Verlängerung 

des Patentes für das Medikament um ein 

halbes Jahr. 

Der Erfolg dieses Gesetzes ist aber bis 

heute nur sehr mäßig. Wie eine Studie der 

niederländischen Leiden-Universität aus 

dem Jahr 2006 ergab, betrafen die Anträge 

um Studienzulassungen bei Kindern 

seit Einführung der neuen Regelung vor 

allem Medikamente, die eigentlich auf den 

Erwachsenenmarkt abzielten, etwa Antidepressiva, 

Fettaufnahme-Hemmer oder 

blutdrucksenkende Mittel. Der Grund ist klar: 

Durch die zusätzlichen Studien an Kindern 

wollen sich die Firmen die „Belohnung“ 

der sechsmonatigen Patentverlängerung 

– die im Falle dieser Blockbuster besonders 

lukrativ ist – sichern. 

Mit Jänner 2007 trat dann nach mehrjährigen 

Verhandlungen auch in der EU eine 

Verordnung in Kraft, die Pharmaunternehmen 

dazu verpfl ichtet, alle in der Entwicklung 

befi ndlichen Arzneimittel extra für Kinder 

und Jugendliche zu prüfen und zur Zulassung 

zu bringen. Dafür verlängert sich auch in 

Europa der Patentschutz der Medikamente 

um sechs Monate. Medikamente, die 

Krankheiten behandeln, welche Kinder 

nicht betreffen – etwa Alzheimer, Parkin- 

son, Brust- und Prostatakrebs – müssen 

auch weiterhin nicht an Kindern getestet 

werden. Dieser Verzicht muss aber jeweils 

beim Pädiatrieausschuss der EMEA, der 

Europäischen Arzneimittelagentur, beantragt 

werden. 

Christina Peters glaubt, dass das EU- 

Gesetz besser greifen wird als die amerika- 

nische Vorlage von 1997. Denn die europäische 

Forderung geht weiter: Nicht nur 

für eine Neuzulassung von Medikamenten, 

sondern auch für jede Zulassungserweiterung 

und -veränderung von bereits eingeführten 

Medikamenten sind die Studien an Kindern 

zu erbringen, wodurch eine größere Anzahl 

an Medikamenten betroffen sein wird. 

Abseits der Pharmainteressen 

Ein ganz spezielles Problem stellen all 

jene Medikamente dar, deren Patente längst 

abgelaufen sind. Hier über teure Studien 

eine Zulassung an Kindern zu erzielen, ist 

für die Pharmaindustrie nicht interessant. 

Trotzdem betrifft dies viele Medikamente, 

die in der Kindermedizin eingesetzt werden. 

Derzeit werden daher gerade EU-weit von 

verschiedenen ExpertInnengruppen Prioritäten-Listen 

erstellt, für welche Medikamente 

Studien besonders wichtig wären. Allerdings 

ist noch nicht geklärt, wie diese fi nanziert 

werden sollen. „Wir müssen uns auf jeden 

Fall bewusst sein, dass noch etliche Jahre 

vergehen werden, bevor wir eine deutliche 

Verbesserung der Situation in der Pädiatrie 

bemerken werden“, resümiert Peters. Auf 

jeden Fall aber seien die aktuellen Bemühungen 

– längst überfällige – Schritte in 

die richtige Richtung. 

In Österreich wurde hierfür eine Projektarbeitsgruppe 

vom Bundesministerium für 

Gesundheit, Familie und Jugend gegründet, 

die derzeit einen Plan für die Umsetzung 

der neuen Richtlinien erarbeitet. Es sei zu 

hoffen, dass die Erfahrung, die im Bereich 

der pädiatrischen Hämato-Onkologie in den 

letzten 20 Jahren zu einer fl ächendeckenden 

Versorgung mit hochqualitativen Studien 

geführt hat, auch für andere Kinder genützt 

werden kann, sagt Peters. „Denn Studien 

an Kindern sind Studien für Kinder.“ π 


Platz 1 bei 

Gesundheitspreis 

Sowohl in Wien als auch in Klagenfurt 

räumte die KKH Wien, NÖ, Bgld. bzw. 

die Kinder-Krebs-Hilfe Kärnten den 

1. Platz ab. 

Der Gesundheitspreis der Stadt Wien 

wurde heuer bereits zum 12. Mal 

ausgeschrieben. Aus 75 Projekten 

in fünf Preiskategorien ging die KKH Wien, 

NÖ, Bgld. mit dem Buch „Hannah, du 

schaffst es!“ in der Kategorie „stationär“ 

als Sieger hervor. Das Bilder-Handbuch 

zur Leukämie-Therapie dient betroffenen 

Kindern als Wegweiser durch die schweren 

Etappen des Krankheitsverlaufs. 

Ω Das Buch ist gegen eine Spende von 

20,– Euro im Büro der KKH Wien, NÖ, Bgld. 

erhältlich (www.elterninitiative.at/shop). 

Im Bereich „Innovative Projekte für 

Kinder und Erwachsene“ schaffte es die 

KKH Kärnten mit dem Projekt „Ambulante 

psychologische Betreuung von an Krebs 

erkrankten Kindern und Jugendlichen und 

deren Angehörigen“ auf den Siegerpodest 

des 7. Gesundheitspreises der Stadt 

Klagenfurt. Den Preis nahm Obfrau Mag. 

Gudrun Petritsch (Bild rechts) gemeinsam 

mit Evelyne Ferra (Bild Mitte) und der 

Psychologin Mag. Sigrid Pemberger (Bild 

links) entgegen. π Monika Kehrer 

1/08 11 

sonne 

Politik

Intern 

sonne 

Nachsorge-Projekte 

Der neue Folder 2008 ist da! 

Seit vielen Jahren bietet die Österrei 

chische Kinder-Krebs-Hilfe (ÖKKH) 

krebskranken Kindern, ihren Geschwistern 

und Eltern mit maßgeschneiderten 

Nachsorge-Projekten Hilfe für die Zeit 

nach Therapie und Krankenhaus. Das 

Nachsorge-Programm 2008 wartet mit 

einigen Neuheiten auf. 

In fünf verschiedenen Projekten für betroffene 

Kinder und Jugendliche werden 

das Selbstwertgefühl der ehemaligen 

PatientInnen gestärkt sowie Erfahrungen 

untereinander ausgetauscht. Die Krebserkrankung 

und ihre Folgen werden dabei auf 

unterschiedliche Weise thematisiert – von 

psychotherapeutisch begleiteten Spielen 

und Gesprächen, outdoorpädagogischen 

Übungen bis hin zu Kreativgruppen und 

Refl exionsrunden. 

Erstmals gibt es heuer auch ein Angebot 

für ehemals krebskranke junge Erwachsene 

mit körperlichen und/oder geistigen 

Beeinträchtigungen. 

Volle Aufmerksamkeit für Geschwister 

Geschwister von krebskranken Kindern 

und Jugendlichen fühlen sich oft an den 

Rand gedrängt. In sechs verschiedenen 

Projekten erfahren die TeilnehmerInnen 

ungeteilte Aufmerksamkeit und Stärkung 

durch andere, die Ähnliches erlebt haben. 

2008 veranstaltet die ÖKKH erstmals das 

„Geschwister Camp Schnee“ in Kolm Saigurn 

(Sbg.), wo sich den TeilnehmerInnen 

auf 1600 m Seehöhe der Winter in seiner 

vollen Pracht erschließt. 

Der neue Nachsorgefolder 2008 „Leben 

mit und nach dem Krebs“ und eine Informations-DVD 

liegen bei den Landesverbänden 

der Kinder-Krebs-Hilfe, den PsychologInnen 

der Behandlungszentren sowie der 

Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe auf. 

Ω Folder und DVD können bestellt werden. 

Per Telefon: 01/402 88 99 oder E-Mail: 

dachverband@kinderkrebshilfe.at π 

12 1/08 

Monika Kehrer 

Survivors-Treff 

Erfolgversprechendes Konzept für neuen Stammtisch in Wien 

Seit November 2007 treffen sich 

Wiener Survivors jeden ersten Freitag 

im Monat in den Räumlichkeiten der 

Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe, 

um – mit Unterstützung einer Moderatorin 

– über ihr Leben und ihre Erfahrungen 

als ehemalige Krebs-Patient Innen 

zu sprechen. 

Uns ist aufgefallen, dass zu unseren 

Stammtischen immer die gleichen 

drei bis fünf Leute gekommen sind, 

wo sich die Gespräche in einem Lokal eher 

um alltägliche Dinge gedreht haben. Unsere 

Erkrankung ist dabei kaum thematisiert worden“, 

erklärt Sabine Karner, Organisatorin 

und Survivorin, den Anstoß für ein neues 

Survivors-Stammtisch-Konzept. 

Beim Survivors-Treff, so der neue Name 

des Stammtisches, geht es vor allem um 

Erfahrungsaustausch, um gemeinsames 

Verbringen von Zeit und darum, sich eigene 

Stärken wieder bewusst zu machen. Dabei 

steht jedes Treffen unter einem bestimmten 

Thema, das von Moderatorin Maria Brandl 

spielerisch aufbereitet wird. Ging es beim 

ersten Mal vor allem darum, sich besser 

kennenzulernen, stehen nächstens die Erfahrungen 

der Survivors mit den Themen 

„Ende der Therapie – Einstieg ins Alltagsleben“ 

oder „Nachsorge – Anspannung 

TeilnehmerInnen des neuen Survivors-Treffs 

und Angst vor der nächsten Kontroll-Untersuchung“ 

am Programm. 

Den größten Vorteil im neuen Konzept 

sieht Karner darin, dass „durch die Moderation 

darauf geachtet wird, dass sich jeder 

einbringen kann und die Zeit der Erkrankung 

nun stärker zur Sprache kommt“. Außerdem 

werden durch das breitere Angebot 

mehr Leute angesprochen, denen zugleich 

auch eine größere Auswahlmöglichkeit zur 

Verfügung steht. 

Und der Erfolg gibt ihnen Recht: „Unser 

Angebot wurde super angenommen. Bei 

den ersten beiden Treffen kamen 15 bzw. 

10 betroffene Jugendliche – davon fünf 

ganz neue Leute“, freut sich Organisatorin 

Karner. 

Gemeinsam Freizeit verbringen 

Zusätzlich zum Survivors-Treff gibt es das 

Angebot von Survivors-Aktiv: Dabei treffen 

sich Interessierte jeden dritten Samstag im 

Monat zu gemeinsamen Freizeit-Aktivitäten 

(ohne Moderation). Geplant sind hier u.a. 

Mal-Nachmittage, Trommel-Workshops, 

Teilnahme am Frauenlauf, Picknicks oder 

einfach ein gemeinsamer Kinobesuch. 

Auch in Oberösterreich und in Tirol gibt 

es aktive und engagierte Survivors-Gruppen, 

die einander regelmäßig treffen. 

Nähere Infos unter: www. survivors.at. π 

Monika Kehrer

„Ins normale Leben zurückkehren“ 

Kinder-Krebs-Hilfe Salzburg begeht 20-jähriges Jubiläum 

340 geladene Gäste – SpenderInnen 

und WegbegleiterInnen – feierten am 

9. November 2007 im großartigen 

Ambiente des Salzburger Hangar 7 die 

Kinder-Krebs-Hilfe Salzburg und ihr 

20-jähriges Bestehen. Erinnerungen an 

die Anfangsjahre der Organisation und 

Ankündigungen von couragierten 

Projekten standen an diesem Abend im 

Vordergrund. 

Der Abend gab Anlass genug, Bilanz 

zu ziehen und die großartige Pionierarbeit 

der Salzburger Kinder- 

Krebs-Hilfe zu würdigen: Von der Eröffnung 

der kinderonkologischen Station 

„Sonnenschein“ 1994, dem ins Leben 

gerufenen mobilen Regenbogenteam, 

das seit 2001 die jungen PatientInnen zu 

Hause betreut, bis zur Errichtung eines 

eigenständigen Forschungslabors reichen 

die Meilensteine der Arbeit. Seit nunmehr 

zwei Jahren werden auch betroffene Kinder 

und Jugendliche in der Fortbildung durch 

den Europäischen Computerführerschein 

(ECDL) unterstützt. 

Ehrengast Landeshauptfrau Gabi Burgstaller 

würdigte die Kinder-Krebs-Hilfe in 

Salzburg als „Verein, der die Qualität für die 

Patienten immer in den Mittelpunkt stellt, 

als echte Stütze für Eltern und Kinder, und 

zwar sowohl während des Klinikaufent haltes 

als auch in der Betreuung zu Hause“. 

Nachsorge-Haus für Betroffene 

Trotz vieler Verbesserungen, die in den 

letzten 20 Jahren für betroffene Kinder 

und Jugendliche sowie deren Eltern erzielt 

worden sind, gibt es für Heide Janik, 

v.l.n.r.: Univ.-Prof. Dr. Wolgang Sperl, 

Heide Janik und LH Gabi Burgstaller 

Obfrau der Salzburger Kinder-Krebs-Hilfe, 

keinen Grund, sich auf den Lorbeeren 

auszuruhen. Mit dem Bau eines eigenen 

Nachsorge-Hauses für die österreichweiten 

Camps der Kinder-Krebs-Hilfe soll allen 

Betroffenen die Chance gegeben werden, 

vom so wichtigen Nachsorge-Angebot zu 

profi tieren. Immerhin sind rund 200 bis 

250 Kinder und Jugendliche jährlich von 

einer Neuerkrankung betroffen. 

„Kinder, aber auch Eltern, die diesen 

schweren Leidensweg gegangen sind, 

bedürfen besonderer Hilfe, wieder in das 

‚normale Leben’ zurückzukehren. Wir wissen 

aber, wie wichtig es ist, betroffenen Kindern 

in Camps wieder Lebensmut zu geben“, 

erläutert Heide Janik die Beweggründe für 

das neue Großprojekt, das ausschließlich 

aus Spendengeldern fi nanziert werden 

muss. 

Höhepunkte des Abends 

Eva Klampfer – 23-jähriges musikalisches 

Nachwuchstalent aus Salzburg – sowie die 

A-cappella-Gruppe „Stimmlos“ und die 

„First Line Band“ setzten sich an diesem 

Abend mit einem abwechslungsreichen 

Musikprogramm gekonnt in Szene. Viele 

Lacher waren Joesi Prokopetz mit seinem 

Programm „Prokobest – alle Highlights 

aus 10 Jahren!“ sicher. 

Weiteres Highlight an diesem Abend: 

die Auszeichnung von 15 Jugendlichen mit 

dem Europäischen Computerführerschein 

durch Landeshauptfrau Gabi Burgstaller. 

Der ECDL ist ein ein Gemeinschaftsprojekt 

der Kinder-Krebs-Hilfe mit der Österreichischen 

Computergesellschaft und dem 

Consulting-Unternehmen dieBerater ® . π 

Monika Kehrer 

LH Burgstaller überreicht Vanessa Bründler ihr 

ECDL-Zertifi kat 

Spezial-Gebäck für 

Kinder-Krebs-Hilfe 

Mit seinen „vorgegarten Tiefkühlteiglingen“ 

machte der Petzenkirchner 

Bäckermeister Anton Haubenberger 

Furore. Nun wurde ein spezielles Gebäck 

entwickelt, durch dessen Verkauf 

die Kinder-Krebs-Hilfe unterstützt wird. 

Fünf Cent pro verkauftem Gebäck gehen 

direkt an die KKH Wien, NÖ und Bgld, 

die den Erlös – gemäß den Verkäufen 

Intern 

je Bundesland – an die betreffenden Landesverbände 

der Kinder-Krebs-Hilfe in 

ganz Österreich weiterleitet. Bei dem 

Gebäck handelt es sich einerseits um den 

„Sonnenigel“, ein laut Anton Haubenberger 

„herrlich weiches Weckerl mit Amaranth, 

Sonnenblumenkernen, Karotten und Sesam 

– alles „BIO“ aus kontrolliertem Anbau“. 

Dazu die „Kindersonne“ – ein süßes Backwerk 

mit Pfi rsichstücken, aus Naturtopfen 

und Butter dunkelblond gebacken. 

Ein weiterer Höhepunkt im Zusammenhang 

mit dieser Produktlinie: Ein eigener 

SOL-Song und sogar ein Musical, die am 

17. November 2007 im Event-Vierkanter 

„Ramsauerhof“ rund 200 begeisterten 

Gästen präsentiert wurden. 

Ω Die CD kann im Onlineshop der KKH Wien, 

NÖ, Bgld (www.elterninitiative.at/shop) um 

7,– Euro erworben werden. π 

Monika Kehrer 

Harald Affengruber (links) und Anton Haubenberger (rechts) 

von Haubis mit Obfrau der KKH Wien, NÖ, Bgld., Ingeborg Köstldorfer 

1/08 13 

sonne

Porträt 

sonne 

Marketing für krebskranke Kinder 

Geoff Thaxter, Vorsitzender der ICCCPO * 

Geoff Thaxter ist kein Freund von halben 

Sachen. Der 1949 in London geborene 

Marketing-Experte kletterte bei international 

gewichtigen Unternehmen wie 

Philips oder Britsh Gas die berufliche 

Karriereleiter hoch. Vor 14 Jahren begann 

sich sein Leben entscheidend zu 

verändern. 

1994 erkrankte eine seiner beiden 

Töchter im Alter von zehn Jahren an 

Krebs. Zwei Jahre lang kämpfte die 

Familie Thaxter um das Leben ihres Kindes. 

Vergeblich. 

Eine der Konsequenzen, die Geoff 

Thaxter zog, war, sich bei karitativen Organisationen 

für krebskranke Kinder zu 

engagieren. Anfangs ein paar Stunden pro 

Woche, dann auf Teilzeit-Basis. Vor vier 

Jahren ist es ein Fulltime-Job geworden: 

Geoff Thaxter ist Direktor der größten britischen 

Kinder-Krebs-Hilfe-Organisation 

„CLIC Sargent“, Vorsitzender der ICCCPO 

und Vorstandsmitglied der World Child 

Cancer Foundation (WCCF). Letztere ist 

eine jüngst gegründete Suborganisation 

der ICCCPO, speziell für Kinder-Krebs- 

Hilfe-Projekte in Entwicklungsländern. 

Damit verfügt die ICCCPO erstmals über 

eine Organisation, die selber Spendenund 

Sponsorengelder lukriert. 

Klare Ziele, klare Strukturen, hohe Effizienz 

– das ist nach dem Geschmack des 

Marketing-Profis. Mit einem Startkapital 

von 1,5 Mio. Euro soll die WCCF loslegen. 

Bislang wurde ein Drittel der Summe aufgebracht. 

Noch heuer sollen die ersten beiden 

Projekte fixiert werden, voraussichtlich in 

Afrika und Lateinamerika. „Es ist wichtig, 

dass die ersten Projekte erfolgreich sind“, 

so Stratege Thaxter, dann sollte es leichter 

werden, internationale Organisationen 

und Geldgeber für die WCCF zu gewinnen. 

Bis zum Jahr 2020, lautet das hehre Ziel 

des Briten, soll die Überlebensrate von 

krebskranken Kindern in der Dritten Welt 

von derzeit 20 auf 50 Prozent gehoben 

werden. 

Vorausgesetzt, das WCCF-Projekt gelingt, 

schwebt Thaxter schon die Gründung 

einer weiteren Organisation unter der 

Schirmherrschaft der ICCCPO vor – eine, 

14 1/08 

die sich ausschließlich um Belange in hoch 

entwickelten Ländern kümmert und Geld für 

internationale Forschungsprojekte, „Best 

Practice“-Pflegemodelle oder Förderungsprojekte 

für Survivors (Männer und Frauen, 

die in ihrer Kindheit eine Krebserkrankung 

hatten) auftreibt. Auch dafür steckt sich 

Thaxter klare (und hohe) Ziele: Die Überlebensrate 

soll an der 90-Prozent-Marke 

kratzen (derzeit rund 75 bis 80 Prozent), 

Nebenwirkungen und Spätfolgen durch 

die Krebstherapie sollen deutlich verringert 

werden. In Zusammenarbeit mit der 

SIOP („Société Internationale d´Oncologie 

Pédiatrique“ – einer Vereinigung von auf 

Kinderkrebs spezialisierten ÄrztInnen) soll 

dazu auf EU-Ebene die Entwicklung verbesserter 

Medikamente für krebskranke Kinder 

durchgesetzt werden. Für das notwendige 

Lobbying auf EU-Ebene hat sich Stratege 

Thaxter schon die Zusammenarbeit mit 

dem neuen SIOP-Präsidenten Maarten 

Egeler gesichert. 

Auch innerhalb der ICCCPO setzt Fußball-Fan 

Thaxter auf Team-Bildung. In einer 

Organisation, die mittlerweile weltweit mehr 

als hundert Mitgliedsorganisationen hat 

„ist es wichtig, regionale Plattformen zu 

haben“. Das erleichtert den Mitgliedern, 

einander zu treffen (weniger Reiseaufwand) 

und „über die Dinge zu diskutieren, die 

für sie in ihrer Region am relevantesten 

sind“. So sollen beispielsweise innerhalb 

Europas etwa eine mitteleuropäische, eine 

skandinavische oder eine russische Gruppe 

entstehen. „Damit haben wir vielleicht auch 

bessere Chancen, mehr Menschen für eine 

Mitarbeit zu gewinnen“, hofft Thaxter. 

Geoff Thaxter ist dafür als Vorbild gut 

geeignet. Was den durchaus selbstironischen 

Engländer so sympathisch macht: Er hat 

trotz allem den Sinn für seine Lebensfreude 

nicht verloren. Befragt nach seiner 

Lieblingsbeschäftigung sagt Thaxter: „Den 

Urlaub mit meiner Frau Gill in der Sonne 

Floridas genießen.“ π Otto Havelka 

*) Die ICCCPO (International Confederation of 

Childhood Cancer Parent Organisations) wurde 

1994 in Spanien gegründet und ist eine 

Internationale Vereinigung von mittlerweile 

mehr als hundert Kinder-Krebs-Hilfe Organisationen, 

darunter ist auch die Österreichische 

Kinder-Krebs-Hilfe. 

S T E C K B R I E F 

Geoff Thaxter 

Lieblingsbuch: The Road Less Traveled 

von M. Scott Peck 

Lieblingsmusik: The Beatles und 

Mozart 

Lieblingsmaler: Rembrandt 

Lieblingsort: Florida – ein Platz für 

unsere Familie zum Erholen 

Lieblingsblume: Freesien 

Lieblingsspeise: Currygerichte oder ein 

einfaches Steak 

Lieblingssport: Fußball – obwohl die 

englische Nationalmannschaft nicht 

so gut ist 

Meine größte Stärke: Strategisches 

Denken – ein Ziel haben und darauf 

hinarbeiten 

Meine größte Schwäche: Zu hohe 

Erwartungen an andere und an mich 

zu stellen 

Mein größter Erfolg: In der Kinder- 

Krebs-Hilfe tätig zu sein. Das hat mein 

Leben verändert und gibt mir das 

Gefühl, etwas Wertvolles zu tun 

Meine schwerste Niederlage: Meine 

Tochter durch eine Krebserkrankung 

verloren zu haben 

Was mich ärgert: Menschen, die nichts 

versuchen 

Worüber ich am meisten lachen kann: 

Comedy Shows im TV. Ich bin süchtig 

danach! 

Mein Lebensmotto: Versuche zu unterscheiden 

und mach das Beste aus dem 

was du tust 

Was ich als Kind besonders gern hatte: 

Lange Sommerferien

Markt mit Tradition 

Seit vielen Jahren veranstaltet die KKH 

Wien, NÖ, Bgld. in den Räumlichkeiten 

des St. Anna Kinderspitals ihren traditionellen 

Weihnachtsmarkt. 

Adventkränze, Weihnachtsgeschenke, 

handbemalte Keramik, Kerzen, Kinderspielzeug, 

köstliche Kekse und vieles mehr 

wurden zum Teil schon in den Sommermonaten 

von engagierten HelferInnen 

für den Adventmarkt vorbereitet. Von 

30. November bis 1. Dezember 2007 ging 

der erfolgreiche Verkauf in der Bibliothek 

im St. Anna Kinderspital über die Bühne. 

Der Verein durfte sich über die großartige 

Summe von 18.205,– Euro freuen. 

Kinderfl ugtag 

Am 8.Dezember 2007 fand am Flugplatz 

Hohenems (Vbg.) bereits zum 

dritten Mal der Weihnachtskinderfl ugtag 

statt. 

Die Wild West Crew ermöglichte krebskranken 

Kindern aus Vorarlberg heuer 

wieder Freifl üge mit dem Hubschrauber. 

„Die Welt von oben“ zeigte sich den eingeladenen 

Kindern nach anfänglichen 

Wolkenfeldern von ihrer schönsten Seite 

und auch das Rahmenprogramm des anschließenden 

Kindertages hatte einiges 

zu bieten: Vorarlbergs Weltklasse-Clown 

Galetti sorgte mit seiner Weihnachts-Show 

bei den jungen Gästen für viele Lacher und 

der Weihnachtsmann brachte für jedes Kind 

ein prallgefülltes Säckchen mit. 

Von Bratapfel bis Vanillekipferl 

… gab es bei den traditionellen Weihnachtsmärkten 

der KKH Salzburg auf 

dem Alten Markt und im Landeskrankenhaus 

wieder genug. 

In idyllischer Atmosphäre konnten die 

BesucherInnen neben allerlei Köstlichkeiten, 

Adventkränzen und Glühwein auch 

nach geeigneten Weihnachtsgeschenken 

Ausschau halten. Offenbar gefi el das Angebot, 

denn die SalzburgerInnen zeigten sich 

auch heuer wieder von ihrer großzügigsten 

Seite und erleichterten ihre Geldbörsel um 

insgesamt 11.000,– Euro. Der Reinerlös 

kommt krebskranken Kindern und ihren 

Familien in Salzburg zu. 

Kärntner Backaktion 

Am 30. November und 1. Dezember 2007 

lud die KKH Kärnten wieder zu ihrem 

traditionellen Weihnachtsbasar im Euro 

Center Wolfsberg. 

Außerdem war der Verein auch beim 

Reichenfelser Advent und beim Perchtenlauf 

in Bad St. Leonhard mit Köstlichkeiten 

und Weihnachtsdeko vertreten. Tatkräftige 

Unterstützung beim Kekse backen bekam 

die Kinder-Krebs-Hilfe von Schulen in 

Wolfsberg, St. Marein und Buchhof sowie 

von engagierten Frauen aus der Umgebung. 

Der Reinerlös aus dem Verkauf diverser 

Basteleien und Schleckereien kommt auch 

dieses Jahr betroffenen Familien zugute. 

Weihnachten in OÖ 

Am 16. Dezember 2007 feierte die 

KKH OÖ mit krebskranken Kindern und 

ihren Familien im Festsaal des Neuen 

Linzer Rathauses Weihnachten. 

Nach einem gemeinsamen Gottesdienst 

in der Martin Luther Kirche erwartete die 

Gäste im Rathaus das Kellertheater mit der 

Aufführung des Märchens „Die Bremer 

Stadtmusikanten“. Nach einem köstlichen 

Mittagessen durften Engel und Weihnachtsmann 

für die Hauptattraktion des Tages 

sorgen: die Bescherung der Kinder. Alle 

Geschenke wurden von Ingrid Kepplinger 

(Bild Mitte) für jedes einzelne Kind liebevoll 

ausgesucht und fanden dementsprechend 

großen Anklang. 

Freudige Gesichter bei beschenkten Kindern 

sowie Agnes Stark (Obfrau KKH OÖ) und Ingrid 

Kepplinger (Vorstand KKH OÖ) 

1/08 15 

sonne 

Kultur & Freizeit

Aktion & Engagement 

sonne 

Pedalritter 

Am 16. November 2007 lud das Innsbrucker 

Fitness-Center „Happy Fitness“ wieder 

zahlreiche HobbysportlerInnen zum karitativen 

Strampeln. 

„Gute Laune trifft guten Zweck“ war das 

Motto des 24-Stunden-Marathons zugunsten 

der KKH Tirol und Vorarlberg. Dabei 

setzten sich Sportbegeisterte mit extremem 

Durchhaltevermögen neben einer 

Schwimm- und Laufeinheit noch 24 Stunden 

aufs Rad. Für den Promiaufputz sorgten 

Musiker Klaus Schubert und Verena Pötzl 

sowie Ex-Rodler Markus Prock. 

Ursula Mattersberger (KKH Tirol und Vbg.) 

freut sich mit Teilnehmer Christian Schaar und 

Veranstalterin Stephanie Holzer über den 

Spendenerlös von 5.500,– Euro 

„Tannenduft … 

und Engelhaar“ nannte sich der Weihnachts- 

und Kunsthandwerksmarkt vom 13. bis 

16. Dezember 2007 im Palais Lobkowitz 

im 1. Bezirk in Wien. 

Helfen der besonderen Art hat sich Familie 

Kreinig zur Aufgabe gemacht. Seit drei 

Jahren organisiert sie in Kooperation mit 

dem Direktor des Theatermuseums einen 

Kunsthandwerks-Weihnachtsmarkt, 

der BesucherInnen auch heuer wieder ein 

reichhaltiges Programm bot: Neben allerlei 

Köstlichkeiten gab es ein Kostümspiel, das 

„Wiener Papiertheater“ gab „Zu Bethlehem 

geboren“ zum Besten und kleine Gäste 

konnten Sterne und Hexenhäuschen bemalen. 

Ein Teil der Standmieten der AusstellerInnen 

und die Eintritte kommen immer 

Sozialprojekten zugute. Heuer wurden ein 

16 1/08 

Junge mit Down-Syndrom sowie die KKH 

Wien, NÖ, Bgld. ausgewählt und so konnten 

am Ende der Ausstellung 1.400,– Euro 

überreicht werden. 

Am 29. November fand auch heuer wieder 

der Punschabend der VAMED-KMB 

Krankenhausmanagement und Betriebsführungsges.m.b.H 

zugunsten der KKH 

Wien, NÖ, Bgld. statt. Beim gemütlichen 

Beisammensein stärkten sich BesucherInnen 

mit Aufstrichen, Kümmelbratenbroten 

und natürlich – Punsch! 

Die VeranstalterInnen des vorweihnachtlichen 

Punschabends 

Begehrte Tickets 

Bei seinem legendären Sommerfest versteigerte 

Stefan Patscheider 20 Tickets 

und VIP-Packages für das ausverkaufte 

Länderspiel Österreich : Elfenbeinküste. 

Der Harleys Coffee Bar-Besitzer (links im 

Bild) wurde bei der Aktion von Michael 

Bielowski, Tirols Chef-Koordinator für die 

Euro 2008, unterstützt. Ursula Mattersberger 

(im Bild mit Ball) von der KKH Tirol 

und Vorarlberg nahm in Anwesenheit von 

Initiatorin Bettina Regensburger (im Bild 

hinten), und der beiden Herren im Tivoli 

Stadion einen Scheck über 2.000,– Euro 

entgegen. 

Lebenslicht 

Am 22. November 2007 lud die RIRI-Group 

International zur Kunst & Charity Vernissage 

der Künstlerin Renate Hagenhofer. 

Im wunderschönen Ambiente des Wasserschlosses 

Kottingbrunn präsentierte 

die Künstlerin eine Auswahl ihrer Ölbilder, 

die sie mithilfe einer speziellen Pinsel- und 

Spachteltechnik anfertigt. Die Verbundenheit 

zur Natur und ihre unkomplizierte 

Lebenseinstellung fi nden sich in vielen 

Werken der niederösterreichischen Malerin 

wieder. Am Vernissage-Abend wurde 

zugunsten der ÖKKH das Ölbild „Lebens- Come to Lechvalley 

licht“ versteigert und der Erlös von rund 

Letzten Sommer lud der betroffene Vater 

4.800,– Euro überwiesen. 

Frankie Ennemoser wieder zum traditionellen 

Bikertreffen der „Lechvalley Country 

Friends“. 

Jede Menge heiße Eisen und Country 

Musik erwarteten die BesucherInnen der 

legendären Country Night im Lechtal. Mit 

Hilfe der SpenderInnen und Musikgruppen 

kamen heuer 1.533,– Euro zusammen, die 

der Organisator kürzlich an Ursula Mattersberger 

von der KKH Tirol und Vorarlberg 

überreichte.

Kultiger Straßenfeger 

Dem Fiat 500, einem beliebten Stadtflitzer 

der 60er Jahre, wurde neues Leben eingehaucht. 

Auch die KKH Tirol und Vorarlberg 

durfte sich darüber freuen. 

Seit kurzem steht der Fiat 500 neu gestylt 

und in der Länge gewachsen wieder in den 

Verkaufsräumen. Im Rahmen der 500er- 

Party des Autohauses Lüftner in Innsbruck 

nahm Kunde René Benkó den ersten nagelneuen 

500er Fiat in Besitz. Vor Freude 

spendete er 500,– Euro für die KKH Tirol 

und Vorarlberg, worauf sich Roman Lüftner 

mit 1.500,– Euro der spontanen Aktion 

anschloss. Somit konnte Geschäftsführer 

Harald Nössig einer begeisterten Ursula 

Mattersberger von der KKH Tirol und 

Vorarlberg 2.000,– Euro überreichen. 

(v.l.n.r.) René Benkó, Ursula Mattersberger mit 

Harald Nössig und Alexander Plalkner von Fiat 

Tag der Benefizkonzerte 

Am 9. November 2007 fanden gleich zwei 

Benefizkonzerte der Sonderklasse zugunsten 

der KKH Kärnten statt. 

Im Rathausfestsaal Wolfsberg organisierte 

Brigitta Rabensteiner bereits zum 20. Mal 

ein Benefizkonzert zugunsten krebskranker 

Kinder im Lavanttal. Für ein buntes 

Musikprogramm sorgten diesmal u.a. der 

AGV Frantschach, das BORG Wolfsberg 

und das Quintett der Brüder Smrtnik. Der 

Abend brachte die tolle Summe von rund 

4.750,– Euro ein. 

Am gleichen Tag wurde auch in St. Veit/Glan 

im Rathaushof zugunsten der KKH Kärnten 

musiziert. Anlässlich „20 Jahre Kärntner 

Kinder-Krebs-Hilfe“ organisierte die engagierte 

KKH-Mitarbeiterin Margit Binder 

das Benefizkonzert „Kraft und Hoffnung 

geben – Überleben“. Mit musikalischer 

Unterstützung des „Singkreis Seltenheim“, 

dem „Gattersdorfer Viergesang“ und der 

„Althofener Volksmusikanten“ konnte der 

Reinerlös von 5.855,– Euro eingenommen 

werden. 

(v.l.n.r.) Brigitta Rabensteiner, BSI Thomas 

Haudej, Mag. Gudrun Petritsch, Moderatorin 

Sonja Kleindienst und zwei junge Konzertbesucherinnen 

im Rathausfestsaal Wolfsberg 

Konzert auf „pinzgauerisch“ 

Am 28. Dezember 2007 wartete die Gruppe 

„Göko & Co“ in der Stiegl-Brauwelt mit einem 

Konzert der besonderen Art auf. 

BesucherInnen wurde ein abwechslungsreiches 

Programm mit Liedern und Texten 

im Pinzgauer Dialekt geboten – allesamt 

komponiert und geschrieben vom Bandleader 

Hans Gögele aus Saalfelden. Auf der 

Tournee-Liste der seit 1993 bestehenden 

Band stehen 300 Live-Konzerte in ganz 

Österreich und Bayern. Das Konzert in 

Salzburg war der Salzburger KKH gewidmet, 

die sich über einen Betrag von rund 

900,– Euro freuen durfte. 

Die Bandmitglieder der Gruppe „Göko & Co“ 

Besinnliche Adventmärkte 2007 

Am ersten Dezemberwochenende wurden 

zugunsten der KKH Steiermark zwei besonders 

schöne Adventmärkte veranstaltet. 

In Weißkirchen wurden in den Weihnachtshütten 

am Firmengelände der Firma „Edelstein 

Krampl“ ausschließlich traditionelle 

und handgemachte Geschenkideen angeboten. 

Zum Erlebnis für die ganze Familie wurde 

der Adventmarkt durch die einzigartige 

Krippenausstellung, eine Nostalgiefahrt mit 

der Dampflok nach Bad St. Leonhard und 

jede Menge musikalischer Darbietungen 

und Lesungen. 

Auch am Christkindlmarkt in Limbach 

verstand man es bestens, die zahlreichen 

BesucherInnen mit Glühwein, gebratenen 

Äpfeln und Lebkuchen zu verwöhnen und in 

weihnachtliche Stimmung zu versetzen. 

SchülerInnen der HS Weißkirchen beim 

Adventsingen 

Weihnachtliches AMS-Projekt 

Im Rahmen eines AMS-Projektes des Unternehmens 

dieBerater ® engagierten sich 

arbeitslose Jugendliche für krebskranke 

Kinder. 

dieBerater ® -Mitarbeiterin Gabriele Jesacher 

leitet das größte AMS-Projekt für das Bundesland 

Wien: „Perspektiven für Jugendliche 

und junge Erwachsene bis 30.“ 

Darin wird den Jugendlichen neben 

verschiedensten Qualifizierungskursen 

(Sprachkurse, Gastronomiekurse, EDV, 

Büromanagement, Verkaufstraining, etc.), 

Unterstützung bei der schriftlichen und 

mündlichen Bewerbung sowie bei der aktiven 

Arbeitssuche geboten. Da das Unternehmen 

ein langjähriger Kooperations- 

1/08 17 

sonne 

Aktion & Engagement


sonne 

partner der Kinder-Krebs-Hilfe ist, hatte 

Frau Jesacher die Idee, gemeinsam mit den 

Jugendlichen einen Stand beim Weihnachtsmarkt 

in Gaaden (NÖ) zu gestalten: Am 

1. und 2. Dezember wurden die selbstgemachten 

weihnachtlichen Dekoartikel, Kerzen, 

Schmuck, Gewürzöle, etc. zugunsten 

der ÖKKH verkauft. 

ZVG 

Gabriele Jesacher mit engagierten Jugendlichen 

Lackners Adventlounge 

Ende November eröffnete die Lackner 

Adventlounge in der Salzburger Altstadt 

ihre Pforten. 

Hausgemachter Orangenpunsch, Kinderpunsch 

und Schmalzbrote wurden am 

Eröffnungstag der Lackner Adventlounge 

zugunsten der KKH Salzburg verkauft, die 

sich über eine Spende von 1.000,– Euro 

freuen durfte. „Es ist ein gutes Gefühl, 

wenn man sich sicher sein kann, dass die 

Spenden gut aufgehoben sind. Bei der 

Salzburger Kinder-Krebs-Hilfe weiß man, 

dass der Erlös den krebskranken Kindern 

im St. Johanns-Spital zu Gute kommt“, so 

Veranstalter Johannes Lackner. 

Familie Lackner und Gäste in ihrer Adventlounge 

18 1/08 

Aktive Eltern 

Betroffene Eltern aus OÖ legten sich in 

der Adventzeit für die KKH ordentlich ins 

Zeug. 

So konnten SchülerInnen der VS Prambachkirchen 

am Hof von Muna Fiedler ihre 

eigenen Kerzen ziehen; der Reinerlös von 

700,– Euro wurde an die KKH übergeben. 

Außerdem verkauften Peter Holzinger und 

Kurt Schölnberger am Weihnachtsmarkt in 

Prambachkirchen selbst gedrechselte Birkenholzkerzen. 

In Seewalchen organisierte 

Familie Moser bereits zum zweiten Mal eine 

jazzige, literarisch lustige Adventlesung 

und in Ried im Innkreis waren Gudrun 

Gittmaier und Dunja Boubenicek am Adventmarkt 

höchst erfolgreich mit einem 

Stand vertreten: 1.000,– Euro wurden an 

KKH OÖ-Obfrau Agnes Stark überreicht. 

Auch Hanni Hauder und Ulli Reschenhofer 

verkauften beim Martinimarkt in Hofkirchen 

an der Trattnach bzw. beim Adventmarkt 

in Ranshofen selbst Gebasteltes und selbst 

Gemachtes zugunsten der KKH OÖ. 

Kerzenziehen in Prambachkirchen 

964 Lebkuchenprofi s 

964 Kinder aus der Steiermark und Kärnten 

entwickelten sich in der Adventzeit zu 

wahren Lebkuchen-Backmeistern. 

Lebkuchenteig, Küche und Personal wurden 

den Kindern vom Chef der Oldtimer 

Raststation in Pack, Franz Hochetlinger, 

und seiner engagierten Mitarbeiterin Evelin 

Swersina zur Verfügung gestellt. Durch den 

Verkauf ihrer produzierten Lebkuchen an 

BesucherInnen der Raststation sammelten 

die begeisterten Lebkuchen-BäckerInnen 

einen Reinerlös von 846,50 Euro zugunsten 

der KKH Kärnten. Außerdem wurden 

die 24 Kalenderfenster des Packer Lebkuchen-Eingangstores 

an heimische Firmen 

verkauft, was nochmals rund 10.000,– Euro 

einbrachte. KKKH-Obfrau Gudrun Petrisch 

zeigte sich ob der originellen Aktion begeistert. 

(v.l.n.r) Restaurantleiterin Evelin Swersina, 

Franz Hochetlinger, Mag. Gudrun Petritsch und 

Brigitta Rabensteiner und Kinder 

„All you can hear“ 

lautete das Maturaprojekt von fünf MaturantInnen 

der HAK Ried im Innkreis. 

Im Rahmen des Projektes wurde zugunsten 

der KKH OÖ ein Festival organisiert. Am 

14. November 2007 fand im Elternzentrum 

der KKH OÖ in Linz die Übergabe statt: 

Stolze 1.000,– Euro konnten die engagierten 

MaturantInnen für krebskranke Kinder 

und ihre Angehörigen sammeln. 

Die Projektgruppe mit Sieglinde Spiegl (KKH 

OÖ) zu Besuch im Elternzentrum

Alles muss raus 

Vorweihnachtliche Geschenke Hilfe backen 

Der Salzburger Traditionsbetrieb Schmidt Eine besondere Überraschung ließ sich die Bereits zum vierten Mal führte das Bun- 

veranstaltete am 24. November 2007 einen Firma Alpine Bau GmbH anlässlich ihres desheer in der Steiermark während der 

Lampen-Abverkauf zugunsten der KKH Informationstages der Zweigniederlassung Vorweihnachtszeit die Aktion „Soldaten 

Salzburg. 

Salzburg einfallen. 

und Kinder backen Hilfe“ durch. 

Das Beleuchtungshaus Schmidt in der Statt Weihnachtsgeschenke gab es von Dabei backten Kinder aus der Region in 

Sigmund-Haffner-Gasse schloss mit En- Seiten des international erfolgreichen Bau- fünf verschiedenen Kasernen gemeinsam 

de November sein Geschäft. Kein Nachunternehmens eine Spende in der Höhe von mit Soldaten Weihnachtskekse, die dann 

folger und die schlechte Erreichbarkeit in 10.000,– Euro für die KKH Salzburg. Mit gegen freiwillige Spenden auf Weihnachts- 

der Altstadt machten den Schritt notwen- dieser großzügigen Spende wird die mobile märkten zugunsten der KKH Steiermark 

dig. Seit 1858 gab es das Unternehmen in Betreuung der jungen KrebspatientInnen im angeboten wurden. In den vergangenen 

der Salzburger Altstadt, seit 1922 wurden gesamten Bundesland unterstützt. Zusätz- Jahren konnte so ein Gesamtspendenbetrag 

dort nur Lampen hergestellt und verkauft. lich bekam die Kinder-Krebs-Hilfe noch eine von rund 21.000,– Euro eingenommen 

Minus 75 Prozent gab es beim Lampen- wunderschöne Holz-Krippe überreicht. werden. Unterstützt wurde die Aktion von 

Abverkauf auf alle Kristallluster & Co. Der 

der „Rössl Mühle“, die das Mehl lieferte, die 

Erlös von beachtlichen 6.000,– Euro geht 

Eier sponserte „Toni’s Freilandeier“ und die 

an die jungen KrebspatientInnen des 

Butter steuerte „Stainzer Milch“ bei. Neben 

St. Johanns-Spitals. 

der Unterstützung für die Kinder-Krebs- 

Hilfe wollte das Bundesheer den Kindern 

Fröhliches Christbaum schmücken 

zeigen, wie mit geringen Mitteln und unter 

persönlichem Einsatz benachteiligten Mit- 

Am 29. November 2007 fand im Casineum 

des Casinos Austria in Linz die sechste 

Manfred Laux 

menschen geholfen werden kann. 

Christbaumvernissage der KKH OÖ statt. 

15 Christbäume, bereitgestellt von Herrn 

Direktor Wolfgang Schneider von Spitz 

Spendable Alpine-Mitarbeiter mit Heide Janik, 

Obfrau der SKKH 

Event Catering, wurden von namhaften 

VertreterInnen aus der regionalen Wirtschaft 

innerhalb von 30 Minuten mit selbst 

mitgebrachtem Christbaumschmuck aufgeputzt. 

Die zum Teil sehr kreativ dekorierten 

Bäume wurden anschließend zum 

Mindestwert von 250,– Euro unter den 

anwesenden Gästen zur Versteigerung 

ausgerufen. Die KKH OÖ durfte sich an 

diesem Abend über einen Erlös von 9.000,– 

Euro freuen, der in neue Projekte wie den 

Externen Onkologischen Pflegedienst oder 

in die Zahnprophylaxe fließt. 

Gedächtnisrennen 

Zum dritten Mal fuhren die Piloten des 

BSG Kart der Firma Bosch aus Hallein in 

Gedenken an ihren verstorbenen Freund 

und Kollegen Johann Hager. 

Und zum dritten Mal wurde die soziale 

Aktion zugunsten krebskranker Kinder und 

Jugendlicher in Salzburg veranstaltet. Die 

Salzburger KKH durfte sich über eine stolze 

Spendensumme von rund 4.000,– Euro 

freuen. 

Bundesheer/MACHER 

Musikantenparade 

Am 11. November 2007 fand in Peilstein 

(OÖ) die „Peilsteiner Musikantenparade“ 

statt. 

Dr. Paul Sonnleitner (Stv. Obmann der KKH 

OÖ) im Interview mit dem bewährten 

ModeratorInnen-Team Michaela Roithmayr und 

Josef Alexander Winklmayr 

Die glücklichen Gewinner des 3. Johann-Hager- 

Gedächtnisrennens 

Sieben mitwirkende Gruppen sorgten für 

ausgelassene Stimmung und Spendierlaune: 

Der Erlös von 2.200,– Euro wurde noch 

am selben Tag an Dr. Paul Sonnleitner von 

der KKH OÖ übergeben. 

1/08 19 

sonne 

Aktion & Engagement


sonne 

Weihnacht in den Bergen 

Im Rahmen seiner Tournee „Weihnacht in 

den Bergen“ spielte das Alpentrio Tirol am 

20. Dezember 2007 in der ausverkauften 

St. Paulus Kirche in Innsbruck. 

Seit 2005 zählt das beliebte Weihnachts- 

und Kirchenkonzert zum Advent-Fixpunkt 

im Innsbrucker Eventkalender. Der bekannte 

Schauspieler Ludwig Dornauer trug 

mit seiner markanten Stimme passende 

Weihnachtsgedichte und Geschichten vor. 

Der Erlös von rund 6.500,– Euro fl ießt im 

Rahmen der Aktion „Licht ins Dunkel“ der 

Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe zu. 

Die Organisatorin Martina Astenwald (rechts 

im Bild) und Ursula Mattersberger von der 

KKH Tirol und Vorarlberg 

Familien-Chor 

Manfred und Claudia Kepp und ihre sechs 

Kinder bestritten im Advent gleich zwei 

Konzerte zugunsten der KKH Tirol und 

Vorarlberg. 

Das musikalische „Wintergefl üster“, so 

der Name der beiden Konzerte, bescherte 

den begeisterten BesucherInnen heiter 

besinnliche Adventabende. Acht Stimmen 

vereinten sich zu wunderschönen Balladen, 

fetzigen Popsongs, klassischen Oldies, traditionellen 

Volksliedern und melodiösem 

Gospelsound. Gespickt mit Theater- und 

Musical-Elementen sowie harmonischem 

mehrstimmigem Gesang verlieh die 

20 1/08 

musikalische Familie jedem Song ein neues 

erfrischendes Outfi t. Ein Fest für die ganze 

Familie, dessen Erlös betroffenen Familien 

mit krebskranken Kindern zugute kam. 

Farbenprächtig 

Der Künstler Ewald Tatschl malte zugunsten 

der KKH OÖ einen farbenprächtigen 

Wandkalender für das Jahr 2008. 

Der Maler, der sich bereits mehrmals für die 

KKH engagierte, liebt kräftige Farben und 

fröhliche Motive. Diese Vorlieben spiegeln 

sich auch in seinem Kalender wieder, dessen 

Verkauf rund 2.000,– Euro einbrachte. 

Darüber hinaus präsentierte der Maler am 

16. und 17. November 2007 über 200 BesucherInnen 

weitere Gemälde im Auracher 

Kulturhaus. Den Ausstellungserlös von 

700,– Euro spendete der Künstler ebenfalls 

an die KKH OÖ. 

Ewald Tatschl mit einem seiner Werke 

Freude am Singen 

In der Freude am Singen sieht der Singkreis 

Seltschach-Agoritschach seine Hauptaufgabe. 

Grund zur Freude gab der Chor nun 

auch der KKH Kärnten. 

Auf einem Hochplateau, direkt unter der 

Dreiländerecke Slowenien-Italien-Österreich, 

liegen die beiden Orte Seltschach 

und Agoritschach, die 1998 durch die 

Gründung eines gemeinsamen Chors noch 

enger zusammenrückten. Der Chor zählt 

mittlerweile 46 aktive Mitglieder im Alter 

von 12 bis 70 Jahren und machte nun mit 

einer großen Spendenaktion auf sich aufmerksam: 

Durch den Verkauf von 1.100 CDs 

durch die Chormitglieder und allgemeine 

Spenden aus der Region kam die großartige 

Summe von 12.640,– Euro zusammen, die 

an die KKH Kärnten ging. 

Singkreis Seltschach-Agoritschach mit KKKH- 

Obfrau Mag. Gudrun Petritsch 

Musikalische Gemeinde 

Am 3. November 2007 fand in der musikalischen 

Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz 

(Stmk.) ein Benefi zkonzert zugunsten der 

KKH Steiermark statt. 

Unter der Gesamtleitung von Johann Hutz 

spielten der Musikverein Rohrbach, die 

Rohrbacher Stubnmusi, 7 Xang, Franz 

Schreier und die Rohrbacher Sängerknaben 

für das begeisterte Publikum auf. U.a. 

durch die unentgeltliche Mitwirkung der 

MusikerInnen konnte ein Reinerlös von 

4.100,– an die KKH Steiermark übergeben 

werden. 

Mitwirkende „Rohrbacher Stubnmusi“ 

Kinderkalender 2008 

Maria Stöger aus Oberösterreich unterstützt 

seit Jahren den Verkauf des Kinderkalenders 

der Kinder-Krebs-Hilfe. 

Dieses Jahr übertraf sie ihren bisherigen 

Rekord: Rund 80 Stück des künstlerisch 

gestalteten Kalenders brachte die umtriebige 

Oberösterreicherin unter die Leute! 

Die 13 Kalenderbilder stammen von krebskranken 

Kindern und Jugendlichen und

sind während ihrer Mal- und Kunsttherapie 

beim Spitalsaufenthalt sowie während der 

Nachsorge-Camps der Österreichischen 

Kinder-Krebs-Hilfe (ÖKKH) entstanden. Der 

Kalender ist gegen eine Spende bei allen 

sechs Landesverbänden der KKH sowie im 

Büro der ÖKKH erhältlich. 

März 2008 

KW Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

9 1 Bernadette 2 Frisee; „Paradies“ 

10 3 4 5 6 7 8 9 

11 10 11 12 13 14 15 16 

gemalt von krebskranken Kindern und Jugendlichen 

12 17 18 19 20 21 22 23 

13 24 25 26 27 28 29 30 

14 31 

Engelsgesang 

Kinderkalender 2008 



Traditionelle Volksmusik und besinnliche 

Adventweisen erklangen am 15. Dezember 

2007 wieder in der Pfarrkirche Piber 

(Stmk.) 

Seit 1989 organisiert Isabella Pusch zugunsten 

der KKH Steiermark das besinnliche 

Benefizkonzert im Advent. Gemäß 

dem diesjährigen Motto „Losts zua, die 

Engel singan schon“ gaben die „Köflacher 

Streich“, das „trio con brio graz“ und 

der „chor pro musica graz“ ihr musikalisches 

Können zum Besten. Und Gottfried 

Hofmann-Wellenhof, durch seine Sonntags- 

Kolumne in der Kleinen Zeitung einem breiten 

Publikum bekannt, trug stimmungsvolle 

Texte vor. Um auch bedürftigen Menschen 

den Besuch eines vorweihnachtlichen Konzertabends 

zu ermöglichen, wurde auch 

dieses Jahr anstelle eines Kartenverkaufes 

um freiwillige Spenden gebeten. 

Konzert-Mitwirkende seit 18 Jahren: 

die Köflacher Streich 

SPENDENtelegramm 

Österreich 

Hobbyschwimmer Karl Bauer veranstaltete 

am 9. November 07 in der Parktherme 

Bad Radkersburg ein Schätzspiel zugunsten 

der ÖKKH: Der- oder diejenige der/die 

Zahl seiner tatsächlich geschwommenen 

Längen am besten schätzte, ging als GewinnerIn 

eines tollen Preises hervor. Die 

Bilanz: eine Gesamtdistanz von hervorragenden 

30 km, 600 Längen und eine 

Spendensumme von 550,– Euro. 

Österreich 

Mit Grünkohl, Grog und frischen Krapfen 

wurden die Gäste von Gabriele Gahmel 

und ihrem „Liquid Sunshine Team“ in 

Kapellen an der Mürz (Stmk.) bewirtet. 

Zweck der Grog-Grühnkohlparty: Spenden 

sammeln für die ÖKKH. Am Ende 

des Tages konnten 1.470,– Euro übergeben 

werden. 

Wien 

Christian Schmidt und das Team der DVS 

(Donau Versicherung Vermittlungs- und 

Service Ges.m.b.H.) haben ihr Werbebudget 

zugunsten krebskranker Kinder halbiert. 

Im Rahmen einer weihnachtlichen Feier 

wurden Sissi Ederer von der KKH Wien, 

NÖ, Bgld. 1.000,– Euro überreicht. 

Wien 

Die KKH Wien, NÖ, Bgld. erhielt vom 

Buchklub Bücher im Gesamtwert von 

700,– Euro für die Kinder und Jugendlichen 

in den onkologischen Kinderstationen 

des St. Anna Kinderspitals und der 

AKH Kinderklinik. 

Linz 

Bereits zum achten Mal veranstaltete 

Wolfgang Kerschbaumer am 2. Dezember 

2007 den Waldingerstraßen-Advent. 

Der Erlös von 1.403,– Euro durch den 

Verkauf von Bratwürsteln, Glühwein und 

Glühmost kam auch dieses Jahr der OÖ 

KKH zugute. 

Wels (OÖ) 

Eine dreidimensionale Musikvisualiserung 

in Echtzeit des Linzer Medienkünstler- 

Duos „InOut“ fand am 19. Oktober 07 

im Panoptikum Wels statt. Der Erlös 

von 1.000,– Euro wurde an die KKH OÖ 

übergeben. 

Reichersberg (OÖ) 

Zum Erntedankfest 07 starteten Marlene 

Öttl und ihre HelferInnen einen groß 

angelegten Kürbis-Verkauf. Im Vorfeld 

mussten natürlich die Kürbisse geerntet, 

heimgebracht und gewaschen werden. 

Der Erlös von 800,– Euro wurde an die 

KKH OÖ übergeben. 

Hofkirchen a. d. Trattnach (OÖ) 

Elisabeth Berndorfer und Hanni Hauder 

organisieren seit Jahren gemeinsam mit 

dem Sparverein „Feucht & Fröhlich“ eine 

Nikolaus-Aktion, in dessen Rahmen ein 

Nikolaus prall gefüllte Säckchen an die 

Kinder verteilt. Der Erlös wurde abermals 

an die KKH OÖ gespendet. 

Marbach/Donau (OÖ) 

Zum zweiten Mal veranstaltete die Gruppe 

um Christoph Nendwich ein energiegeladenes 

Benefizkonzert zugunsten der KKH 

OÖ. Vier Bands und eine anschließende 

Aftershow-Party heizten dem vorwiegend 

jungen Publikum ordentlich ein und die 

KKH durfte sich über eine Spende in der 

Höhe von rund 4.000,– Euro freuen. 

Andorf (OÖ) 

Am 2. Dezember 07 veranstaltete die 

Marktmusikkapelle Andorf ein Kirchenkonzert 

zugunsten krebskranker Kinder in 

OÖ. Der Spendenerlös in Höhe von 500,– 

Euro wurde an Dr. Paul Sonnleitner (Stv.- 

Obmann der KKH OÖ) übergeben. 

Innsbruck 

Beim zweiten Admiral Sportwetten Hallenmaster 

spielten 28 Mannschaften in zwei 

Tagen um den Turniersieg. Zu gewinnen 

gab es als Hauptpreis eine Garnitur Fußballdressen, 

einen Wanderpokal und Pokale 

für die Plätze 1 – 6. Ein Scheck in der 

Höhe von 1.000,– Euro wurde an Ursula 

Mattersberger von der KKH Tirol und 

Vorarlberg übergeben. 

1/08 21 

sonne 

Spendentelegramm

Spendentelegramm 

sonne 

Gaissau (V) 

Die Kinder der VS Gaissau haben auf Initiative 

des Elternvereins ihre Lieblingsspeisen 

aufgeschrieben und ein Kochbuch 

damit gestaltet. 100 Exemplare des Buches 

wurden verkauft und der Erlös von 

500,– Euro an Brigitte Wilfl ing von der 

KKH Tirol und Vorarlberg übergeben. 

Althofen (K) 

Unter dem Motto „Musik, die hilft“ veranstaltete 

die Musikschule Althofen am 

16. November 2007 ein Konzert. Im vollen 

Kulturhaus freuten sich die ZuhörerInnen 

über die abwechslungsreichen Darbietungen. 

Organisator und Musikschulleiter 

Willi Krupka konnte die großartige Summe 

von 1.800,– Euro an die KKH Kärnten 

übergeben. 

Kappl/Krappfeld (K) 

Am 23. November 2007 gab der MGV 

Kappl/Krappfeld das Abschlusskonzert 

für das 20-jährige Jubiläum der Kärntner 

KKH. Unter der Leitung von Herrn Gerald 

Riesser und mit den Harfi nistinnen 

Christine und Marion Riesser wurde das 

Konzert zum großen Erfolg: Der sensationelle 

Reinerlös von 3.444,– Euro wurde 

an die KKH überwiesen. 

Sittersdorf (K) 

Anlässlich des Sittersdorfer Weinfestes, 

bei dem Traditionen aus dem Mittelalter 

neu aufl eben, wurde auch der Kärntner 

KKH gedacht. Die Familie Nortschitz hatte 

zugunsten der KKKH zu bodenständiger, 

selbsthergestellter Kost eingeladen. Auf 

diese Weise konnte ein Reinerlös von 

1.090,– Euro erwirtschaftet werden. 

St. Veit/Glan (K) 

Im Rahmen des Unterrichtsgegenstandes 

„Büroorganisation“ stellten die SchülerInnen 

der Berufsschule St.Veit/Glan ein 

Projekt zugunsten der KKH Kärnten auf 

die Beine: Am 10. November 07 wurden 

gemeinsam hausgemachte Köstlichkeiten, 

Cremen, Schulsachen, etc. an die Frau bzw. 

an den Mann gebracht. Der KKH Kärnten 

konnte ein beeindruckender Betrag von 

rund 1.400,– Euro übergeben werden. 

22 1/08 

SPENDENtelegramm 

Graz 

Der betroffene Vater Thomas Daum veranstaltete 

am 8. Dezember 07 bereits zum 

zweiten Mal im Country und Western 

Lokal „American-Roadhouse“ ein Benefi z- 

Event zugunsten der KKH Steiermark. Um 

14.00 Uhr ging es bereits los mit Kinder- 

animation und einer Verlosung, und ab 

17.00 Uhr gab es tolle Bühnenperformances, 

u.a. von den Gruppen „The Uptown 

Monotones“, „Buffaloes“, „Rising Girl“, 

„Jimmy Cogan“, uvm. 

Bad Waltersdorf (ST) 

Am 30. November fand unter der Organisationsleitung 

von Harald Gutmann 

in der Heiltherme Bad Waltersdorf eine 

Benefi zgala-Nacht zugunsten der KKH 

Steiermark statt. Ein Großaufgebot an 

Bands sowie Galabuffet und Aftershow- 

Party sorgten für einen abwechslungsreichen 

Abend. Und die Kinder-Krebs-Hilfe 

durfte sich über einen Reinerlös von rund 

2.000,– Euro freuen. 

Salzburg 

Am 24. Dezember 2007 lud die Eisarena 

im Salzburger Volksgarten wieder alle 

SalzburgerInnen zum Gratis-Eislaufen. 

Ermöglicht wird diese Aktion durch die 

Salzburger Sparkasse. Für das Verleihen 

der Schlittschuhe wurde jeweils ein symbolischer 

Beitrag von 2,– Euro eingehoben, 

der zur Gänze der Salzburger KKH 

zugute kam. 

Saalfelden (S) 

Die „Stoabock Pass Lenzing“ hat vor 

Weihnachten zugunsten der Salzburger 

KKH wieder viele Kilometer quer durch 

den Pinzgau zurückgelegt. Außerdem 

hatten die „Stoabock Pass“ in diesem 

Jahr zum ersten Mal einen Stand beim 

Adventmarkt in Saalfelden. Heide Janik, 

Obfrau der SKKH, durfte sich über einen 

Spendenscheck in der Höhe von 1.000,– 

Euro freuen. 

Seekirchen (S) 

Hunderte LäuferInnen ließen beim 

3. Leimüller Silvesterlauf das Jahr 2007 

sportlich ausklingen. Getreu dem Motto 

„Laufend Gutes Tun“ kam dabei pro startender/m 

LäuferIn 1,– Euro der SKKH 

zugute. Die 5,8 Kilometer lange, wunderschön 

gelegene Strecke führt in zwei 

Runden vom Rupertiplatz in Seekirchen 

zum Strandbad. Auch dieses Mal gingen 

wieder Lauffreudige aus Salzburg, Oberösterreich 

und dem bayrischen Raum 

an den Start. 

pixelio.de 

L E S E R I N N E N B R I E F 

Sehr geehrte Redaktion! 

Bezugnehmend auf Ihren Bericht über 

Christian Lukacs in der SONNE 4/07 möchten 

wir Folgendes anmerken: Wie alle schulpfl 

ichtigen Onkologie-Patient Innen erhielt 

auch Christian während der gesamten Dauer 

seines Aufenthalts regelmäßig Unterricht 

durch eine Hauslehrerin der Heilstättenschule. 

Sie hat dafür gesorgt, dass der 

Kontakt mit der Herkunftsschule lebendig 

blieb, und dass Christian über den in 

der Klasse durchgenommenen Stoff auf 

dem Laufenden gehalten wurde. Da es aber 

Christians Wunsch war, vom Neusprachlichen 

Gymnasium ins Realgymnasium zu 

wechseln, erwies sich, nach Rücksprache 

mit der Schulleitung, eine Wiederholung der 

3. Klasse als unumgänglich. 

Es ist uns sehr wichtig, dass die Onkologie- 

PatientInnen und deren Eltern darüber informiert 

werden, dass mit Hilfe des Hausunterrichts 

die Schullaufbahn in der Regel, 

trotz Krankheit und der damit verbundenen 

langen Abwesenheit von der Herkunftsschule, 

ohne Unterbrechung fortgesetzt 

werden kann. 

Das Hauslehrerinnenteam im 

St. Anna Kinderspital

Informationen & Termine 

Österreich 

80 m 2 Ferienwohnung in 

Bad Kleinkirchheim 

Für betroffene Familien 

Lage: Zentral 

Kapazität: Maximal 2 Erwachsene 

+ 4 Kinder 

Turnus: Von Samstag bis Samstag 

Saison: Ganzjährig 

Aktivitäten: Schifahren, Langlaufen, 

Wandern, Thermalbäder, Tennis, Golf. 

Neuer Preis: Selbstbehalt/Woche 199,– 

Euro (unabhängig von Personenanzahl). 

Bei Bedarf Kostenübernahme durch 

den jeweiligen Landesverband der KKH 

möglich. 

Information u. Buchung: Daniela Velecky, 

Büro der KKKH, Tel/Fax: 0463/33 90 90 

Wien 

Elterngesprächsrunden/ St. Anna 

Kinderspital 

mit Gertraud Strohmer und 

Mag. Eva Morent-Gran. 

Ort: St. Anna Kinderspital, Station 2A 

Zeit: Jeden Mittwoch 10.00 – 11.00 Uhr. 

Ort: St. Anna Kinderspital, Station 2B 

Zeit: Jeden Mittwoch 9.00 – 10.00 Uhr. 

Elterngesprächsrunden /AKH- 

Kinderklinik 

mit Elisabeth Ederer. 

Ort: AKH Kinderklinik, Ebene 9 

Zeit: Jeden 2. Dienstag ab 12.00 Uhr. 

ECDL-Schulungstermine 

Ort: Kommunikationsraum der KKH 

Wien, NÖ und Bgld., 

Kinderspitalgasse 7, 1090 Wien 

Termine: Mi. 20.2.2008, Mi. 5.3.2008, 

Mi. 19.3.2008, Mi. 2.4.2008, 

Mi. 16.4.2008, Mi. 30.4.2008, 

Mi. 7.5.2008, Mi. 21.5.2008, 

jeweils von 14.00 – 17.00 Uhr. 

Geschwistergruppe „Jetzt komme ich!“ 

Gruppe für sechs- bis elfjährige Geschwister 

von krebskranken Kindern mit 

Barbara Eichinger (Kunsttherapeutin) 

und Mag. Stephanie Häfele (Klinische 

Psychologin). 

Ort: Cafeteria St. Anna Kinderspital 

Termine: Di. 4.3.2008, Di. 1.4.2008, 

Di. 6.5.2008, 


Riesenflohmarkt 

zugunsten der KKH Wien, NÖ, Bgld. 

Ort: Postgebäude 

Erzherzog-Karl-Straße 135, 1220 Wien 

Termine: Sa. 1.3.2008, Sa. 5.4.2008, 

Sa. 3.5.2008, 


Survivors-Treff 

Zeit: Jeden 1. Freitag im Monat von 

18.00 – 20.30 Uhr, mit Themenschwerpunkt 

und Moderation. 

Survivors-Aktiv 

Zeit: Jeden 3. Samstag im Monat, mit 

unterschiedlichen Aktivitäten und 

Schwerpunkten. 

Nähere Infos betreffend Survivors: 

E-Mail: survivors_wien@gmx.at 

Niederösterreich 

Selbsthilfegruppe NÖ Mitte 

„Leben mit dem Tod eines Kindes“ 

Leitung: Heidemarie Wiener 

Ort: Beratungszentrum Rat & Hilfe, 

3100 St. Pölten, Heitzlergasse 2 

Termine: Do. 14.2.2008, Do. 6.3.2008, 

Do. 3.4.2008, Do. 8.5.2008, 

Do. 5.6.2008, 

Beginn 18.00 Uhr. 

Begleitung: Mag. Johann Steiner, 

Psychotherapeut & Gesundheitspsychologe. 

Information: Heidemarie Wiener, 

Tel: 02742/366 224 

Neuorientierung nach dem Tod 

eines Kindes 

Folgegruppe für betroffene Eltern, die 

sich nach erfolgter Trauerarbeit neu 

orientieren wollen. 

Ort: Beratungszentrum Rat & Hilfe, 

3100 St. Pölten, Heitzlergasse 2 

Termine: Do. 28.2.2008, Do. 27.3.2008, 

Do. 24.4.2008, Do. 29.5.2008, 

Do. 26.6.2008, 

Beginn 19.00 Uhr. 

Begleitung: Mag. Johann Steiner, 

Psychotherapeut & Gesundheitspsychologe. 

Information: Heidemarie Wiener, 

Tel: 02742/366 224 

Telefon von Rat & Hilfe: 02742/353 510 

Tirol 

Elterngesprächsrunden 

Die Kinder-Krebs-Hilfe für Tirol und 

Vorarlberg lädt einmal im Monat zum 

Erfahrungsaustausch. Ursula Mattersberger 

informiert über Projekte, 

Aktivitäten und Hilfestellungen seitens 

der KKH für Tirol und Vorarlberg. 

Ort: Café in der Chirurgie 

Zeit: Mi. 20.2.2008, 14.00 – 15.30 Uhr, 

Mi. 19.3.2008, 14.00 – 15.30 Uhr, 

Mi. 16.4.2008, 14.00 – 15.30 Uhr, 

Mi. 14.5.2008, 14.00 – 15.30 Uhr. 

Information: Sabine Mair, 

Tel: 0664/113 36 23, 

(Montag – Freitag 

15.00 – 17.00 Uhr). 

Eltern Jour Fixe auf der Station 

Für Fragen, Anregungen und Wünsche 

zum Behandlungs- und Stationsalltag. 

TeilnehmerInnen: Eltern, Oberarzt, 

Stationsschwester, Psychologe und 

Sozialarbeiterin. 

Ort: Stationsküche der onkologischen 

Station Innsbruck. 

Zeit: Mi. 5.3. 2008, Mi. 2.4. 2008, 

Mi. 7.5. 2008, 


Impressum: 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe – 

Verband der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe-Organisationen, 

Borschkegasse 1/7, 1090 Wien 

Telefon: 01/402 88 99, 

e-mail: dachverband@kinderkrebshilfe.at 


Redaktion: 

MMag. Monika Kehrer (Chefred.), Sabina Auckenthaler, 

Otto Havelka, Anita Kienesberger 

Gestaltung: Monika Vali, Druck: REMAprint, 1160 Wien 

ZVR-Nr: 667740113 

1/08 23 

sonne 

Informationen & Termine

Onki Camp 

Friendship Camp 1 

Friendship Camp 2 

Wochenenden für junge 

Erwachsene 

Winter Camp 

Geschwister Camp 

Kreativwerkstatt 

Geschwister Camp Theater 

Geschwister Camp 

Klangwelten 

Geschwister Camp Seil 

Geschwister Camp Kanu 

Geschwister Camp Schnee 

Nachsorge-Projekte der 

Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe 

Über 200 Kinder und Jugendliche, die an Krebs erkrankt sind/ 

waren sowie deren Geschwister werden jährlich in den 

Nachsorge-Projekten der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe 

nachbetreut. Denn auch wenn die Krankheit ausgestanden ist, bleiben 

die Auswirkungen Bestandteil des Lebens aller Familien mitglieder. 

Gemäß dem Leitsatz „Kraft und Hoffnung geben – Überleben!“ lernen 

die TeilnehmerInnen in den Nachsorge-Camps ihr Leben wieder selber 

in die Hand zu nehmen, mit ihren Ängsten umzugehen und Selbstvertrauen 

aufzubauen. 

Unterstützen Sie die Nachsorge-Projekte der 

Kinder-Krebs-Hilfe mit Ihrer Spende! 

Spendenkonto: PSK 7.631.111, Blz 60.000 

SONNE 1/08 P. b. b. Verlagspostamt 1090 Wien Zulassungsnummer GZ 02Z033369M 

Ω DVD und Broschüre über 

Nachsorge-Camps 

DVD und Broschüre geben einen umfassenden 

Einblick in das Nach sorge- 

Programm der Kinder-Krebs-Hilfe für 

betroffene Kinder und Jugendliche, 

deren Eltern und Geschwister. 

Die DVD und die Broschüre sind 

kostenlos zu bestellen bei: 

ÖKKH, Telefon: 01/402 88 99 

dachverband@kinderkrebshilfe.at 


www.kinderkrebshilfe.at

„Mein kleiner Bruder ist todkrank“ „Studien an Kindern sind Studien ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?