Hinter verschlossenen Türen Sexualität im Orient - [di.wan] Berlin

46 [dī.wān] 12.2007 12.2007 [dī.wān] 47
Al-Jazeera-Korrespondent
Aktam Suliman in Berlin
„Die Araber können es
sich nicht leisten, blind zu sein!“
Das Al Jazeera Büro in Berlin, Friedrichsstraße
Der Korrespondent des Berliner Al-Jazeera-Büros Aktam
Suliman über deutsche und arabische Fehlwahrnehmung des
Holocausts, das Bild vom „Mercedes-Land“ in der arabischen
Welt und seinen Traumberuf.
Der arabische Sender Al Jazeera war 1996 im Emirat Qatar als
Spross des arabischen BBC-Ressorts gegründet worden und
eroberte seitdem in Windeseile die arabische Medienwelt.
[dī.wān] Herr Suliman, wie arbeiten Sie in Ihrer Korrespondenz
hier in Berlin für Al Jazeera?
SULIMAN Das ist eine ganz normale Fernsehkorrespondenz,
die sich vor allem in hektischen Zeiten wie jetzt
zum G8 Gipfel nicht von anderen Fernsehkorrespondenzen
unterscheidet.
[dī.wān] Wer wählt die Themen aus, über die Sie aus
Deutschland berichten?
SULIMAN Sehen Sie, jeder Journalist hat ja so eine Schnittmenge
von Themen im Kopf. Er beobachtet die Szene
und dann spielt es natürlich noch eine Rolle, was das
Haus sagt. Aber meistens geht die Absprache mit der
Zentrale in Qatar glatt, also der Ausgleich zwischen
Ansagen von dort und Vorschlägen von uns. Wir haben
zum Beispiel einen Beitrag über den Karneval der Kulturen
erwirkt. Das ist natürlich ein sehr deutsches Phänomen,
aber es waren ja auch Araber beteiligt und über
diese Perspektive haben wir den Beitrag aufgezogen.
[dī.wān] Gibt es Themen, die Sie nicht durchbekommen?
SULIMAN Wir wollten einmal eine Sendung zu Homosexualität
machen, und zwar eine, bei der man die Thematik
nicht reißerisch darstellt, sondern ihr 20 Minuten einräumt,
so dass sie nicht lediglich die bestehenden Vorurteile
bestätigt. Wir wollten richtig informieren und zeigen,
dass Homosexualität überall ein Phänomen ist und wie
damit speziell in Deutschland umgegangen wird. Aber
das hat Qatar nicht angenommen – es war zu heikel.
[dī.wān] Wie läuft die Zusammenarbeit zwischen Korrespondenz
und Zentrale?
SULIMAN Von Qatar kommen eigentlich nur sehr selten
Vorschläge. Und Al Jazeera ist zwar ein großer Sender,
aber arbeitet nicht so systematisch, wie man das bei
vergleichbaren Häusern wie CNN oder BBC kennt. Die
Zentrale hält es manchmal für Planung, wenn sie uns
sagen, „da ist eine Konferenz in Tunis, geht mal hin“.
Aber alles, was nach der reinen Terminansage kommt,
müssen wir selbst machen. Man verlässt sich schon stark
auf die Korrespondenzen. Was übrigens auch einzigartig
bei Al Jazeera ist, ist die Wahl der Korrespondenten:
Sie werden ausschließlich vor Ort rekrutiert, niemals
aus Qatar entsandt. Unser Russland-Korrespondent ist
Russe, der in Paris selbstverständlich Franzose und ich
bin Deutscher.
[dī.wān] Welches Bild von Deutschland möchten Sie in
der arabischen Welt vermitteln?
SULIMAN Ich will gar kein Bild vermitteln. Das ist nicht
unsere Aufgabe. Aber ich hoffe, dass ein Bild entsteht,
das nah an dem ist, was ich „Realität“ nennen würde.
Das ergibt sich durch politische Ereignisse. Zum Beispiel
gab es zur Zeit des „Neins“ von Schröder zum
Irak-Krieg um 2002/03 ein sehr positives Deutschland-
Bild in der arabischen Welt. Es ist natürlich klar, dass
auch Deutschland all diese Sicherheitspakete geschnürt
hat und es auch in Deutschland für Araber unbequem
INTERVIEW
wurde, aber Schröder hat die außenpolitische Haltung
Deutschlands sehr gut verkauft. Er ist eben ein charmanter
Typ und sehr beliebt in der arabischen Welt.
[dī.wān] Und wie sehen Sie persönlich die Wahrnehmung
Deutschlands in der arabischen Welt, die Wahrnehmung
deutscher Geschichte?
SULIMAN Deutschland wird immer noch vor allem als
Wirtschaftsmacht wahrgenommen. Was Arbeitslosigkeit
hier für die Deutschen bedeutet, wird nicht verstanden
– man bekommt dann oft zu hören „ist doch
gut, ihr bekommt ja wenigstens Arbeitslosengeld, bei
uns sterben die Leute“ und das stimmt natürlich. Jedes
Land hat seine eigenen Probleme. Aber Deutschland
bleibt in den Augen der Araber das „Mercedes-Land“.
[dī.wān] Wie beeinflusst der Holocaust als Teil deutscher
Geschichte das Gesamtbild von Deutschland?
SULIMAN Es gibt natürlich Missverständnisse in der Wahrnehmung
und einen Mangel an Informationen.
[dī.wān] Einen Mangel an Informationen sieht man ja
auch auf der Seite Europas und der USA.
SULIMAN Ja, aber der Westen kann sich das auch leisten.
Amerika ist Weltmacht, Europa ist geistig und wirtschaftlich
sehr aktiv. Die Araber hingegen existieren
nicht wirklich – weder politisch, ökonomisch noch kulturell.
Sehen Sie, die arabische Welt übersetzt jährlich so
viele Bücher wie die Türkei. Die arabische Welt ist in der
Krise und da kann man es sich nicht leisten, blind zu sein.
Da ist für diese Fehlwahrnehmungen einfach kein Platz.
[dī.wān] Was ist mit Fehlwahrnehmungen und Klischees
auf unserer Seite?
SULIMAN Bezogen auf das Beispiel Holocaust: Da haben
die Araber das Problem, dass sie den Holocaust gar
nicht wahrnehmen können, ohne auf die Gegenwart zu
gucken und auf das israelisch-palästinensische Verhältnis.
Die Deutschen wiederum können Nahost-Konflikte
nicht wahrnehmen, ohne in die Vergangenheit zu gucken.
Beides ist verhängnisvoll.
[dī.wān] Wie ist denn die Reaktion aus der deutschen
Bevölkerung gegenüber Al Jazeera?
SULIMAN Nach dem 11. September erlebten wir eine regelrechte
Hysterie. Al Jazeera wurde zunächst nur als
Sender von Terror-Botschaften wahrgenommen. Das
hat sich ein bisschen gelegt. Aber es gibt immer noch
die Sichtweise, dass Al Jazeera Sensationsjournalismus
betreibt. Ich denke eher, dass manche mit Al Jazeera
Sensationsjournalismus betreiben.
[dī.wān] Was bedeutet die Arbeit bei Al Jazeera für Sie?
SULIMAN Dieser Job ist für jeden ein Traum. Das ist die
höchste Ebene, die man erreichen kann, hohes journalistisches
Niveau und viel Freiheit bei der Arbeit. Ideal vor
allem, wenn man im Ausland lebt und die Verbindung zur
arabisch-islamischen Welt nicht ganz abreißen lassen will.
Die Fragen stellte Julia Gebert im Juni 2007