Radeln ins Museum - Verbandsgemeinde Kandel

der 

Verbandsgemeinde 

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

40. Jahrgang (132) Freitag, den 29. April 2011 Nr. 17/2011 

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V. 

Radeln ins Museum 

01. Mai 2011 

11 – 17 Uhr 

Eröffnung: 11 Uhr 

Heimatmuseum Fischerhaus Leimersheim 

Westheim: Heimatmuseum 

Germersheim: Stadt- und Festungsmuseum 

Deutsches Straßenmuseum 

Kuhardt: Heimatmuseum 

Leimersheim: Heimatmuseum Fischerhaus 

Neupotz: Heimatmuseum 

Rheinzabern: Terra-Sigillata-Museum 

Müllers Bauernhof 

Jockgrim: Ziegeleimuseum 

Freckenfeld: Heimatmuseum 

Wörth-Schaidt: Viehstrichmuseum 

Wö-Büchelberg: Laurentiushof 

Neuburg: Rheinauen-Museum / Schifffahrtsmuseum 

Herxheim: Museum Herxheim 

Rohrbach: Heimatmuseum „Pfiesterhaus“ 

Insheim: Glockenmuseum 

Gewinnspiel mit attraktiven Preisen! 

Kulinarische und kulturelle Genüsse! 

Informationen: Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V. 

Tel. 07274-53 300 I info@suedpfalz-tourismus.de I www.suedpfalz-tourismus.de

Kandel - 2 - Ausgabe 17/2011 

Freckenfeld: 

05.05 Uhr 1. Bushaltestelle von Schaidt 

kommend 

Winden: 

05.13 Uhr Bushaltestelle Lebensmittelgeschäft 

Dorst 

Minfeld: 

05.25 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. 

(von Freckenfeld kommend) 

05.27 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. 

(Ortsende Richtung Kandel) 

Senioren - Info 

Sechs-Tagesfahrt nach Rheinsberg 

Samstag, 30. April 2011, 16.00 Uhr 

Maibaumfest, Vollmersweiler, 

Freiwillige Feuerwehr 

Sonntag, 01. Mai 2011, ab 11.00 Uhr 

Maifeier, Musikverein Lyra, 

Musikerheim Freckenfeld 

Sonntag, 01. Mai 2011, ab 16 Uhr 

„Blos“Musik am Bahnhof 

Unterhaltungsmusik der Stadtkapelle Kandel 

am Bahnhofsplatz 

Sonntag, 01. Mai 2011 10.00 - 18.00 Uhr 

Museumstag, Freckenfelder Heimatmusem 

Donnerstag, 05. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Arnim Töpel „Sex ist keine Lösung“, 

Kulturkeller Kandel 

Samstag, 07. Mai 2011, 14.30 - 18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür, Kindertagesstätte 

Bärenland Freckenfeld 

- Abfahrtszeiten - 

Die Teilnehmer an obiger Fahrt nach Rheinsberg werden am Sonntag, 01. Mai 2011, 

vom Busunternehmen Friedmann, Schweighofen, an nachfolgenden Bushaltestellen abgeholt: 

Kandel: 

05.31 Uhr Bushaltestelle Ortseingang von 

Minfeld kommend 

05.33 Uhr Bushaltestelle „Pfälzer Hof“ 

05.35 Uhr Bushaltestelle Hubhofweg 

05.40 Uhr Bushaltestelle Krankenhaus 

05.43 Uhr Bushaltestelle Marktplatz 

05.46 Uhr Bushaltestelle Ecke Rhein-/ 

Raiffeisenstraße 

05.50 Uhr Bushaltestelle Kiosk Keller 

Wörth: 

06.00 Uhr Bushaltestelle Berufschule 

Hoteldirektor Giese und Reiseleiter Barsch freuen sich auf unseren erneuten Besuch 

in Rheinsberg und wir freuen uns, dort so herzlich willkommen zu sein. 

Wir wünschen uns blühende Rapsfelder und Bäume und 

strahlenden Sonnenschein. Wird dieser Wunsch erfüllt werden? 

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Es grüßt herzlich 

Ihre Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte 

Öffnungszeiten: 

Montag - 

Samstag: 14.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: 

RSK-Events, Tel. 07275/914335


Öffnungszeiten : 

Montag 

14:00 – 21:00 Uhr 

Dienstag 

14:00 – 21:00 Uhr 

Mittwoch 

14:00 – 21:00 Uhr 

Donnerstag 

14:00 – 21:00 Uhr 

Freitag 

14:00 - 22:00 Uhr 

Hallenfußball Turnier in Hagenbach 

Erfolgsmeldung: 

Die Kandeler Jugend trat mit zwei 

Juze/JugendpflegeTeams an… 

Ergebnis: 1. Platz und 2. Platz!! 

… kann sich sehen lassen – oder? 

Hier Fotos von „TeamIntim“ (Kandel1) 

Spieler: Enne, Anthony, Nico (jawohl:DER Nico) 

Yasin, Chris, Gino, Stieber 

und Lennard 

…jeder einzelne schoß mindestens ein Tor!! 

Nähere Infos zu Kandel2 folgen noch… 

Töpferkurs 

Für Kids 

Jeweils Mittwochs 

1.Gruppe 16:00 bis 17:00 Uhr Alter 6-9 

2.Gruppe 17:30 bis 18:30 Uhr Alter 10-13 

Zeitraum 04.05.2011 bis 15.06.2011 

Bitte Anmelden!!! 

Wichtige Zwischenmeldung: 

Juicy hat Osterpause! Die Tanzguppe von,mit und um unsere Trainerin Louisa 

trainiert wieder ab Freitag den 06.Mai von 17:30 bis 18:30 Uhr!! 

Aufgepasst: 

Wenn das Wetter mitspielt 

(trocken und wärmer 

als 5 Grad) geht unser 

Slacklineworkshop mit H0bbl 

wieder los! 

Einfach anrufen und Termin 

ausmachen… 

… hier seht ihr Fabi, wie er es schon ä 

bissl drufff hat! �


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, 30.04.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

am Sonntag, 01.05.2011 in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

Mittwoch, 04.05.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

05.05.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Gleibs, Am Rathaus 6, Herxheim, Tel.: 07276/919556 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, 30.04.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr 

und am Sonntag, 01.05.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dr. Günther Fritz, Hans-Martin-Schleyer-Straße 4, Wörth, 

Tel.: 07271/8244 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Die Telefonansage des Apothekennotdienstes ist sowohl aus 

dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz über die landesweit 

gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

ggf. höher (max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 30.04.2011 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Sonntag, 01.05.2011 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, Jockgrim, 

Tel.: 07271/51665 

Montag, 02.05.2011 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, 

Tel.: 07272/930915 

Dienstag, 03.05.2011 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, 

Tel.: 07276/8578 

Mittwoch, 04.05.2011 

Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 

Donnerstag, 05.05.2011 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, Hagenbach, 

Tel.: 07273/1224 

und Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, 

Tel.: 07275/8621 

Freitag, 06.05.2011 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, 

Maximiliansau, Tel.: 07271/979780 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. 

Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 30.04/01.05.2011 

Schwestern Martina Weissbart und Clarissa Kästle 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 Std. Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die 

diensthabende Schwester Christine Furchheim ist unter der 

Tel.-Nr. 07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der 

Wasserversorgung (Kandel, Erlenbach, Minfeld, 

Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der 

Wasserversorgung (Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern) 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, 

Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. 

E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 

17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 

17.00 Uhr zu erreichen, -in Ausnahmefällen auch unter der Tel.- 

Nr. 07275/5232-, E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie hier im Amtsblatt oder unter 

www.vg-kandel.de http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Sperrung B427 Ortsdurchfahrt Winden 

Voraussichtlich 26.04.2011 bis 31.10.2011 

In einer Gemeinschaftsmaßnahme werden in der Ortsdurchfahrt 

Winden die Abwasser- und Wasserleitungen, die Gehwege und 

die Fahrbahn erneuert. Die Verbandsgemeindewerke Kandel, 

der Landesbetrieb Mobilität Speyer und die Ortsgemeinde Winden 

führen diese Maßnahme gemeinsam durch. Voraussichtlich 

in der Zeit vom 26.04.2011 bis zum 31.10.2011 ist die Ortsdurchfahrt 

für den fließenden Verkehr voll gesperrt. Eine örtliche 

Umleitung ist leider nicht möglich, daher muss der Verkehr 

überörtlich umgeleitet werden. Der westliche Ortseingang muss 

aufgrund der Bauarbeiten gesperrt werden, wir bitten dies zu 

beachten. Die Umleitungen stellt sich wie folgt dar: 

26.04.2011 bis zum 26.06.2011 

Bad Bergzabern - Kreisel Oberhausen - Steinfeld - Schaidt - 

Freckenfeld - Minfeld -Winden 

Winden - Minfeld - Freckenfeld - Schaidt - Steinfeld - Kreisel 

Oberhausen - Bad Bergzabern 

27.06.2011 bis zum 14.07.2011 

Bad Bergzabern - Kreisel Oberhausen - Barbelroth - Billigheim 

Ingenheim - Rohrbach - Steinweiler -Winden 

Winden - Steinweiler - Rohrbach - Billigheim Ingenheim -Barbelroth 

- Kreisel Oberhausen - Bad Bergzabern 

15.07.2011 bis zum 31.10.2011 

Bad Bergzabern - Kreisel Oberhausen - Steinfeld - Schaidt - 

Freckenfeld - Minfeld - Winden 

Winden - Minfeld - Freckenfeld - Schaidt - Steinfeld - Kreisel 

Oberhausen - Bad Bergzabern 

Wir bitten die Umleitungsführungen zu beachten und bedanken 

uns jetzt schon für Ihr Verständnis. 

Die Gastronomiebetriebe und Urproduzenten sind über den 

östlichen Ortseingang erreichbar. 

Für Fragen zu der Maßnahme stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

Fachbereich Bürgerdienste 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Telefon: 07275/960-0 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

07.05.2011 Illgen Dieter, Waldstraße 17, 73 Jahre 

Freckenfeld 

04.05.2011 Grahn Emil, Raiffeisenstraße 65, 81 Jahre 

04.05.2011 Welsch Günter, Kurpfalzstraße 12, 71 Jahre 

08.05.2011 Reißmüller Klaus, Kurpfalzstraße 4, 72 Jahre 

Kandel 

02.05.2011 Pausch Rosel, Wasgaustraße 37, 70 Jahre 

02.05.2011 Stöckle Brigitte, Rietburgstraße 2 b, 75 Jahre 

02.05.2011 Weller Monika, Saarstraße 207 a, 74 Jahre 

03.05.2011 Gegenheimer Dieter, 

Raiffeisenstraße 1, 70 Jahre 

03.05.2011 Knauth Margarete, Goethestraße 7, 83 Jahre 

04.05.2011 Holler Dieter, Jahnstraße 31 a, 70 Jahre 

04.05.2011 Klein Edwin, Elsässer Straße 35, 76 Jahre 

04.05.2011 Simon Oskar, Birkenstraße 9, 72 Jahre 

05.05.2011 Roller Maria, Jahnstraße 16 a, 76 Jahre 

05.05.2011 Tabakan Cahit, Röntgenstraße 4, 71 Jahre 

05.05.2011 Wefelscheid Helga, 

Guttenbergstraße 2, 84 Jahre 

06.05.2011 Bender Frieda, Saarstraße 58, 78 Jahre 

06.05.2011 Droste Martha, Marktstraße 51 b, 91 Jahre 

06.05.2011 Kehrt Werner, Landauer Straße 26, 76 Jahre 

07.05.2011 Huhnhäuser Klaus, 

Elsässer Straße 11, 73 Jahre 

07.05.2011 Sommer Karl-Wilhelm, 

Landauer Straße 25, 75 Jahre 

08.05.2011 Butscher Hedwig, Marktstraße 11, 77 Jahre 

08.05.2011 Keppel Rudi, Marktstraße 49, 71 Jahre 

08.05.2011 Woz Paul, Röntgenstraße 8, 76 Jahre 

08.05.2011 Zimmer Ida, Stresemannstraße 8, 86 Jahre 

Minfeld 

04.05.2011 Kuntz Kurt, Im Leisengarten 16, 72 Jahre 


02.05.2011 Koch Gertrud, Hauptstraße 22, 88 Jahre 

Winden 

06.05.2011 Rothhaas, Isolde, Im Rosengarten 11, 71 

Jahre 

08.05.2011 Feith Mathilde, Steinweilerer Straße 21, 78 

Jahre 

Fest der Goldenen Hochzeit 

Wir gratulieren den Eheleuten Adolf und Gisela Kempen, 

wohnhaft in Kandel, Am Wasserturm 19, die am 05.05.2011 

das Fest der Goldenen Hochzeit feiern.


Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos 

abzugeben: 

- Kleinkinderfahrrad mit Stützrädern, 

Kinderfahrrad 20 Zoll, Tel. 07275/4624 

- Hängeregal 3-teilig L 186 cm, br. 186 cm, 

h 56 cm, etwa 20 cm tief, Tel. 07275/1723 

- Schwarze Ledercouch, 0,75 m tief und 1,75 m 

breit, Tel. 07275/8262 5496 (ab 18 Uhr) 

- Eckcouchgarnitur mit Kissen, altrosé, 

2 und 3-Sitzer, Tel. 07275/619918 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die Sie 

keine Verwendung mehr finden, die aber zu schade 

zum Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel unter der 

Tel.-Nr. 07275/960114 an oder per E-Mail an 

amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat 

aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen 

hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, 

unter der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde. 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Erlenbach 

Gesamtübung, Fr., den 29.04.11, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung, Do., den 05.05.11 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Übung Alle, Mo., den 02.05.11, 20.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Freckenfeld 

Übung, Mo., den 02.05.11, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Freckenfeld 

Übung, Gruppe 

im Löscheinsatz, Mi., den 04.05.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Aktive, Fr., den 29.04.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein, Di., den 03.05.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Übung, Mo., den 02.05.11, 20.00 Uhr 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung 

von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel Gartenstraße 8, 

76870 Kandel, Tel.Nr. 07275 960126, Fax Nr. 9605126. 

Zensus 2011 

Befragungen ergänzen Registerauswertungen 

Wohneigentümer erhalten nach Ostern Fragebogen 

Gut 13 Prozent der Bevölkerung bekommen Besuch vom 

Interviewer 

Im Jahr 2011 findet die EU-weite Volks-, Gebäude- und Wohnungszählung 

statt. In Deutschland wird am 9. Mai 2011 gezählt. 

Das ist der Stichtag, auf den sich alle zu erhebenden Daten 

beziehen werden. Die Ermittlung verlässlicher 

Einwohnerzahlen ist ein Hauptziel des Zensus, da diese bei vielen 

Regelungen wie zum Beispiel beim Länderfinanzausgleich 

oder bei der Einteilung von Wahlkreisen eine wichtige Berechnungsgrundlage 

sind. Auch die Strukturdaten zur Bevölkerung, 

zu Haushalten, Wohnungen und Gebäuden sind veraltet und 

müssen für die Planungen des Bundes, der Länder und Kom- 

munen aktualisiert werden. Anders als bei der letzten Volkszählung 

muss aber nur etwa ein Drittel aller Bürgerinnen und Bürger 

gefragt werden. Eine Vielzahl von Informationen kann aus 

bestehenden Verwaltungsregistern wie den Melderegistern der 

Gemeinden oder der Bundesagentur für Arbeit gewonnen werden. 

Die Melderegister liefern neben der Anschrift auch Merkmale 

zur Person, wie zum Beispiel Name, Geschlecht, Geburtsdatum, 

Familienstand und Staatsangehörigkeit. 

Die Gebäude- und Wohnungszählung 

In Rheinland-Pfalz bekommen in den zwei Wochen nach Ostern 

rund 1,1 Millionen Gebäude- und Wohnungseigentümer sowie 

Immobilienverwalter Post vom Statistischen Landesamt. Die 

Anschriften von Eigentümern und Verwaltern haben die Statistischen 

Ämtern über verschiedene Verwaltungsregister bspw. 

der Grundsteuerverwaltung sowie mittels einer Vorerhebung 

zur Gebäude- und Wohnungszählung ermittelt. Nicht alle Registereintragungen 

sind aktuell und in den verschiedenen Registern 

können die Angaben zu den jeweiligen Eigentümern voneinander 

abweichen, da in einem Register bspw. die Eheleute 

und in einem anderen nur einer der Ehepartner vermerkt ist. 

Aus diesem Grund ist es nicht ausgeschlossen, dass Eigentümer 

zu einem Wohnobjekt mehrfach Post erhalten. Diese brauchen 

dann nur einen Fragebogen je Gebäude- bzw. Wohnobjekt 

ausfüllen, sollten aber alle Fragebögen zurücksenden. Zum 

Gebäude sind lediglich sechs und zu jeder Wohnung neun Fragen 

zu beantworten. Die Eigentümer oder auch Verwalter der 

Immobilien können die Fragen auch über das Internet beantworten. 

Das erspart die gesetzlich vorgegebene frankierte 

Rücksendung der Fragebögen. 

Die Haushaltebefragung 

Weitere Informationen, die in Registern nicht enthalten sind, 

werden an ausgewählten Anschriften vor Ort erfragt. Diese 

Auswahl für die sogenannte Haushaltebefragung basiert auf einem 

wissenschaftlichen Stichprobenplan des Statistischen 

Bundesamtes. In Rheinland-Pfalz müssen zur Ermittlung belastbarer 

regionalisierter Strukturdaten rund 557 000 Personen 

befragt werden, das sind 13,2 Prozent der Bevölkerung mit 

Haupt- und Nebenwohnsitz. Ziele dieser Befragung sind zum 

einen die Qualitätssicherung der Registerdaten und damit die 

Feststellung belastbarer amtlicher Einwohnerzahlen, zum anderen 

die Gewinnung zusätzlicher Strukturdaten wie beispielsweise 

zur Bildung, Ausbildung, Berufstätigkeit oder Migration. Diese 

Daten werden unter anderem für Infrastruktur- und 

Sozialplanungen auf der Ebene der Länder und Gemeinden 

benötigt. 

Die Durchführung der Haushaltebefragung übernehmen abgeschottete 

Erhebungsstellen bei den Verwaltungen der 24 Landkreise 

und der 12 kreisfreien Städte. Diese setzen insgesamt 

rund 5 600 Erhebungsbeauftragte ein. Diese Interviewer sind 

ab dem Stichtag 9. Mai bis etwa Ende Juli unterwegs. Sie kündigen 

ihren Besuch rund zwei Wochen vorher mit einer Postkarte 

an und bringen zum angekündigten Termin die Fragebögen 

in die ausgewählten Haushalte. Die Erhebungsbeauftragten 

können sich mit einem Dienstausweis und dem Personalausweis 

ausweisen. Gegenüber den Erhebungsbeauftragten müssen 

alle Haushalte ein Mindestmaß an Angaben zu den im 

Haushalt lebenden Personen machen, nämlich Vor- und Nachnamen, 

Geburtsdatum und Geschlecht. Wie die weiteren maximal 

43 Fragen je Person beantwortet werden, bleibt den Haushaltsmitgliedern 

überlassen. Der einfachste Weg ist, die 

Angaben direkt gegenüber der Interviewerin oder dem Interviewer 

zu machen. Wer das nicht möchte, kann die Fragebögen 

selbst ausfüllen und frankiert per Post an die Erhebungsstelle 

senden. Es besteht außerdem die Möglichkeit, die Daten online 

zu übermitteln. Der Zugangscode dafür steht auf dem Fragebogen. 

Auskunftspflicht 

Beim Zensus kommt es mit Blick auf die Feststellung verlässlicher 

amtlicher Einwohnerzahlen sowie belastbarer Strukturdaten 

auf eine vollständige Erhebung an. Für alle Befragungsteile 

besteht daher eine Auskunftspflicht. Bei der Haushaltebefragung 

ist der einfachste Weg die direkte Beantwortung der Fragen 

gegenüber dem Erhebungsbeauftragten. Die Übermittlung 

der Informationen auf dem Postweg oder via Internet innerhalb 

von zwei Wochen nach Erhalt der Fragebögen ist ebenfalls 

möglich. Auch bei der Gebäude- und Wohnungszählung müssen 

die Fragen binnen von zwei Wochen beantwortet werden. 

Sollten Befragte der Auskunftspflicht nicht nachkommen, müssen 

das Statistische Landesamt bzw. die Erhebungsstellen ein 

Zwangsgeld erheben, das bei den vorgenannten Befragungen


bei 300 Euro beginnt. Die Zahlung entbindet aus den vorgenannten 

Gründen jedoch nicht von der Auskunftspflicht, geantwortet 

werden muss trotzdem. 

Datenschutz 

Der Datenschutz und das Statistikgeheimnis genießen beim 

Zensus 2011 höchste Priorität. Die Einzelangaben der Bürgerinnen 

und Bürger unterliegen der strikten Geheimhaltung. Die 

Daten werden ausschließlich für statistische Aufbereitungen 

und Auswertungen in den statistischen Ämtern verwendet. Die 

Erhebungsstellen der Kommunen sind räumlich, technisch und 

organisatorisch strikt von der übrigen Verwaltung getrennt. Zutritt 

haben grundsätzlich nur Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Erhebungsstellen, die gesondert auf die statistische Geheimhaltung 

verpflichtet werden. Ähnlich sieht es im Statistischen 

Landesamt in Bad Ems aus. Der Zensus wird in einem 

zusätzlich gesicherten Bereich abgewickelt, zu dem 

grundsätzlich nur die mit dieser Erhebung betrauten Personen 

Zugang haben. 

Die Weitergabe von Einzeldaten an Dritte ist allen Mitwirkenden 

an dieser Statistik strengstens verboten. Der Zufluss von Statistikdaten 

erfolgt dabei quasi auf einer Einbahnstraße. Auch an 

die Kommunalverwaltungen, auf deren Register für den Zensus 

zurückgegriffen wird, dürfen keine Informationen zurückgespielt 

werden. Hier zieht das Volkszählungsurteil des Bundesverfassungsgerichts 

ganz klare Grenzen. Nachdem die gewonnen 

Einzeldaten erfasst sind, werden die Fragebögen vernichtet. 

Anschließend werden die Einzeldaten zu einem zensustypischen 

Datensatz zusammengeführt und die Namen und Anschriften 

werden gelöscht. Übrig bleiben anonymisierte Datensätze, 

die ausschließlich im abgeschotteten Bereich der 

Statistischen Ämter und der Statistikstellen der Kommunen für 

die Aufbereitung der statistischen Ergebnisse genutzt werden. 

Die Statistischen Ämter arbeiten eng mit den Datenschutzbeauftragten 

des Bundes und der Länder zusammen, die bereits 

ins Gesetzgebungsverfahren zum Zensus 2011 einbezogen waren. 

Bei der Umsetzung der konkreten Maßnahmen steht das 

Statistische Landesamt in Bad Ems in ständigem Kontakt mit 

dem Landesdatenschutzbeauftragten. 

Fragen zum Zensus? 

Fragen zum Zensus beantwortet eine Service-Hotline im Statistischen 

Landesamt in Bad Ems. Sie ist während der Erhebungsphase 

von Ende April an von montags bis freitags von 8 

bis 18 Uhr unter der Rufnummer 02603 71-4000 zu erreichen. 

Fragen können auch per E-Mail an zensus@statistik.rlp.de gerichtet 

werden. Umfassende Informationen zum Zensus 2011 

hält das gemeinsame Internetangebot der Statistischen Ämter 

des Bundes und der Länder unter www.zensus2011.de bereit. 

Bekanntmachung 

EU-Weinbaukartei 

Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

Die zusammengefasste Rodungs-, Pflanz- und Änderungsmeldung 

zur EU-Weinbaukartei 2011 ist spätestens bis zum 31. 

Mai abzugeben. 

Meldepflichtig sind alle Winzer, die 

- mehr als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften. 

- die weniger als 10 Ar Rebfläche bewirtschaften, sofern sie 

Trauben, Maische, Most oder Wein vermarkten. 

- Rodungen und Pflanzungen vornehmen. 

Allen Weinbautreibenden, von denen bereits Rebflächendaten 

in der EU-Weinbaukartei geführt werden, wird im April ein Auszug 

mit den derzeitigen Daten der EU-Weinbaukartei zugestellt. 

Zu melden sind alle Rodungen und Pflanzungen, die seit dem 

1. Juni 2010 vorgenommen wurden sowie alle Korrekturen, Bewirtschafterwechsel 

und Änderungen. 

Das ausgefüllte Formular ist bis zum 31. Mai 2011 bei der zuständigen 

Stadt-, Gemeinde- bzw. Verbandsgemeindeverwaltung 

oder direkt bei der Landwirtschaftskammer Rheinland- 

Pfalz abzugeben. 

Die EU-Weinbaukartei dient auch als Grundlage für die Gesamthektarertragsregelung. 

Wegen der Rechtsfolgen bitten wir 

Sie auf richtiges und vollständiges Ausfüllen der Meldungen sowie 

deren fristgerechte Abgabe zu achten. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Dienststelle 

der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz. 

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

55543 Bad Kreuznach 

Maikäferflug im Bienwald 

Durch seinen mehrjährigen Entwicklungszyklus tritt der Waldmaikäfer 

nur alle vier Jahre in Erscheinung. Im Bienwald ist dies 

erneut im Frühjahr 2011 der Fall. Zwischen den sogenannten 

„Flugjahren“ sind meist nur wenige Käfer zu beobachten. In 

dieser Zeit machen sich allerdings die Maikäferlarven, die Engerlinge, 

durch Wurzelfraß bemerkbar. Nicht nur junge Bäume 

können dabei einzeln bis flächenhaft absterben, wiederholter 

starker Befall kann auch zum Tod älterer Bäume und im Extremfall 

ganzer Waldbestände führen. Noch im letzten Jahrhundert 

entstanden durch Massenvermehrungen des Maikäfers im 

Bienwald umfangreiche Schäden. 

Gemeinsam mit dem Bienwaldinformationszentrum Steinfeld 

lädt das Forstamt herzlich zu folgenden Informationsveranstaltungen 

ein: 

04.05.11 Vortrag „Der Maikäfer im Bienwald - geschichtliche 

Entwicklung und aktuelle Situation“ 

19:00 Uhr, Bienwaldinformationszentrum Steinfeld / Wiesentalhalle, 

Referent: Dr. Horst Delb von der FVA Freiburg / FAWF 

Trippstadt 

Nach dem Vortrag kann evtl. bei guter Witterung noch ein Waldbegang 

stattfinden. Dabei sind Fahrgemeinschaften zu bilden. 

Gesamtdauer etwa 2,5 Std. 

08.05.11 Maikäferexkursion 

Treffpunkt: 9:00 Uhr, Ortsausgang Berg an der L 540 

Der Maikäfer, seine Lebensweise, seine Bedeutung und seine 

Problematik im Bienwald. 

Referenten: Carl Herbert und Johannes Becker, 

Forstamt Bienwald 

Geführte Exkursion, Dauer etwa 2,5 Std. 

29.04.11 Maikäferschwärmflug in der Abenddämmerung 

Die Veranstaltung ist witterungsabhängig und wird bei schlechtem 

Wetter kurzfristig verschoben (ggfls. Nachfrage beim Forstamt 

unter Tel. 07275/9893-0). 

Treffpunkt: 19:30 Uhr, ehemaliges Militärlager an der K-22 bei 

Berg 

Referenten: Carl Herbert und Johannes Becker, 

Forstamt Bienwald 

Geführte Exkursion, Dauer etwa 1,5 Std., 

Anmeldungen jeweils nicht erforderlich, witterungsangepasste 

Kleidung wird empfohlen. 

Nichtamtlicher Teil 

Pflegestützpunkt Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und 

berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen 

und ihre Angehörigen über alle Unterstützungs- 

und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos 

und unter Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie 

einen persönlichen Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen 

zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275/960128 (Fr. Nuber, 

Fr. Scheib, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, Tel. 07271/760820 od. 

760822 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: 

Tel. 07274/ 53279 oder 07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de


Informationsveranstaltungen 

in Speyer und Kaiserslautern 

“Todesfall: Versorgt über den Partner?“ 

Welche Leistungen gibt es für Hinterbliebene und wie lange 

werden sie gezahlt? Wie wird Einkommen angerechnet? Viele 

interessante Informationen zu diesem Thema gibt es bei Veranstaltungen 

der Deutschen Rentenversicherung Rheinland- 

Pfalz am 11. Mai in Speyer, Eichendorffstraße 4-6 und am 12. 

Mai in Kaiserslautern, in der Auskunfts- und Beratungsstelle, 

Schubertstraße 17 a. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 

17:30 Uhr. 

Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich: Für Speyer unter Telefon 

06232 17-2881, Fax 06232 17-2128 oder E-Mail aub-stellespeyer@drv-rlp.de. 

Für Kaiserslautern unter Telefon 0631 36673-0, Fax 0631 

36673-30 oder E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp.de. 

CJD Maximiliansau 

Infoveranstaltung SeniorenbegleiterIn 

Das CJD Maximiliansau informiert am 4. Mai über die Qualifizierung 

zum/zur SeniorenbegleiterIn für ambulante und stationäre 

Dienstleistungen. Interessierte treffen sich um 9:00 Uhr 

im Haus 3 (WBZ), Erdgeschoss, Rheinstraße 1, 76744 Wörth- 

Maximiliansau. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Bernadette Epp, 

Fon 07271 947-0 oder unter www.cjd-maximiliansau.de. 

Infoveranstaltung Schwesternhelferin 

Das CJD Maximiliansau informiert am 4. Mai über die Qualifizierung 

zur Schwesternhelferin / zum Schwesternhelfer. Interessierte 

treffen sich um 9:00 Uhr im Haus 3 (WBZ), Erdgeschoss, 

Rheinstraße 1, 76744 Wörth-Maximiliansau. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Bernadette Epp, 

Fon 07271 947-0 oder unter www.cjd-maximiliansau.de. 

Hilfe bei Steuererklärung für Rentner 

Für viele Rentner ist der 31. Mai ein wichtiger Termin: Bis zu 

diesem Zeitpunkt müssen sie ihre Steuererklärung für das Jahr 

2010 beim Finanzamt abgegeben haben. Die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz unterstützt ihre Rentner dabei 

und bescheinigt auf Wunsch die Höhe der Rente. 

Das Finanzamt benötigt für die Einkommensteuerklärung die 

Anlage R (Renten und andere Leistungen), in die die Bruttorente 

des Jahres 2010 einzutragen ist. Beiträge zur Kranken- und 

Pflegeversicherung können im Steuerformular unter Sonderausgaben 

angegeben werden. Die Rentenversicherung bescheinigt 

all diese Angaben und erleichtert so ihren Rentnern 

das Ausfüllen. Ein Anruf unter der kostenlosen Service-Nummer 

0800 100048 016 genügt und die Bescheinigung wird per Post 

zugesandt. Sie kann auch per Internet unter www.deutscherentenversicherung-rlp.de 

(„Beratung > Versicherungsunterlagen 

anfordern“) bestellt werden. 

Viele Rentner müssen übrigens auch weiterhin keine Steuern 

zahlen. Hat die Rente beispielweise im Jahr 2010 begonnen, 

fallen erst Steuern an, wenn die Bruttorente höher ist als rund 1 

370 Euro (bei Verheirateten 2 740 Euro) oder wenn zusätzlich 

zur Rente noch andere Einkünfte erzielt werden. 

Die Broschüre „Versicherte und Rentner: Informationen zum 

Steuerrecht“ erklärt das Thema kurz und verständlich. Sie ist 

kostenlos und kann angefordert werden bei der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, Öffentlichkeitsarbeit, 

67340 Speyer (Telefon 06232 17-2034, Fax 06232 17-2844, E- 

Mail presse@drv-rlp.de). Unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de 

kann die Broschüre auch heruntergeladen werden. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4 - 6. Auskünfte zu 

konkreten steuerlichen Fragen können und dürfen nur die Finanzämter, 

Lohnsteuerhilfevereine oder Steuerberater geben. 

Internationaler Beratungstag 

zur Rente in Lauterbourg 

Wer in Deutschland und/oder Frankreich beschäftigt ist und 

Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung zahlt, kann sich 

beim internationalen Beratungstag individuell und kostenlos 

über seine Rente beraten lassen. 

Der Beratungstag findet am 17. Mai von 9:00 bis 12:00 Uhr und 

13:30 bis 16:00 Uhr im Alten Zollhaus/Ancienne Douane in Lauterbourg 

statt. 

Die Rentenexperten nehmen sich Zeit und beraten umfassend. 

Für eine persönliche Beratung sollte daher auf jeden Fall vorab 

ein Beratungstermin vereinbart werden: aus Deutschland unter 

Telefon 07277 899900 oder Fax 07277 8999028, aus Frankreich 

unter Telefon 0368 338800 oder Fax 0368 338828 sowie 

per Mail an infobest@eurodistrict-regio-pamina.eu. Dabei sollte 

man die deutsche und/oder französische Versicherungsnummer 

angeben. Zum Beratungsgespräch empfiehlt es sich, 

sämtliche Versicherungsunterlagen und den Personalausweis 

mitzubringen. 

Individuelle Beratungen und Auskünfte erteilen die Experten der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, der Caisse 

Primaire d’Assurance Maladie (CPAM) und der Caisse Régionale 

d’Assurance Vieillesse d’Alsace-Moselle (CRAV). 

Naturführer Südpfalz 

Bewegende und erholsame Touren 

durch Wiesen und Wälder, entlang 

Gräben und Bächen für alle Natur- 

Fans. 

Samstag, 7. Mai 2011 

Auf den Spuren von Vanille und 

Safran 

Eine Naturführung durch die Büchelberger Streuobstwiesen, 

die zahlreichen Orchideen und anderen seltenen Pflanzen einen 

Lebensraum bieten. Gerade weil die Mähwiesen rund um die 

Bienwaldperle nicht gedüngt werden, haben diese Pflanzen 

dort eine Chance, sich zu behaupten. 

Infos und Anmeldung bei Johanna Thomas-Werling, 07271- 

950366, jotho-werl@web.de 

Sonntag, 8. Mai 2011 

Durch die Blumen gesprochen: Euch Müttern blüht etwas! 

Ein Erlebnis für die Familie und ganz besonders für die Mama 

ist diese Muttertags-Wanderung im Bienwald zum Thema 

Bachblüten. Auf einem Rundweg werden geschützte und seltene 

Pflanzen vorgestellt, die auch als Bachblüten bekannt sind. 

Dabei werden alle Sinne angesprochen, was dem Ausgleich 

von Stress dient. 

Infos und Anmeldung bei Gerlinde Langner, 06348-6150467, 

Bachblueten@gmx.de 

Donnerstag, 16. Juni bis Samstag, 18. Juni 2011 

Südpfälzer Landschaft erleben „ Im Garten Eden“ 

Auf einer dreitägigen Wanderung können die Gäste die Südpfalz 

kennen lernen. Die Landschaft zwischen Neustadt und 

Landau wird auch als der „Garten Eden der Pfalz“ bezeichnet. 

Und das hat überzeugende Gründe: Das mildeste Klima 

Deutschlands lässt außer hervorragenden Weinen auch Edelkastanien, 

Feigen und Kiwis gedeihen. Auch kulinarische Erlebnisse 

mit Kastanien und Wein, dem Geschenk der Römer an 

die Pfälzer, stehen auf dem Programm. 

Infos unter www.berglandfluss.de/pfalzwandern/suedpfalzwanderung_2011.wmv 

und www.landschft-erleben.de, Anmeldung 

bis 15. Mai bei gust.nicklas@kabelmail.de 

Crab Apple - die bezaubernde Blüte des Holzapfels ist die 

Bachblüte gegen eine gewisse Überempfindlichkeit vor unreinen 

und unsauberen Dingen Foto: Gerlinde Langner


Müssen Rentner eine 

Steuererklärung abgeben? 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer 

bieten Telefon-Aktionstag 

Nach wie vor sind viele Rentner unsicher, ob sie eine Steuererklärung 

abgeben müssen oder nicht. Die Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter informiert im Rahmen ihres monatlichen 

Aktionstages, am Donnerstag, 5. Mai 2011, wer 

verpflichtet ist, jährlich eine Steuererklärung abzugeben und 

wer eine sogenannte Nichtveranlagungsbescheinigung vom Finanzamt 

bekommen kann. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0180 - 3 757 400 (9 Cent pro Minute 

aus dem deutschen Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute 

mobil) zur Verfügung. Ab 13:00 Uhr werden sie unterstützt 

von Steuerberater Matthias Garrn aus Mülheim-Kärlich. Er ist 

Mitglied der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz und hilft bei 

Fragen, die über eine allgemeine Information hinausgehen sowie 

bei individuellen Einzelfällen. 

Rentner, die ab 2005 erstmals Rente bezogen haben, müssen 

mindestens 50 Prozent ihrer gesetzlichen Rente versteuern. Der 

zu versteuernde Anteil steigt jährlich um zwei Prozent und ist 

abhängig vom Rentenbeginn. Für Neu-Rentner im Jahr 2010 

beträgt er 60 Prozent. Kommen keine weiteren Einkünfte, wie 

Mieteinnahmen, Kapitalerträge oder sonstige Betriebs- bzw. 

Privatrenten hinzu, liegt der Durchschnittsrentner vermutlich 

unter dem steuerlichen Grundfreibetrag von 8.004 Euro (bei 

Ehegatten 16.008 Euro) und ist damit nicht steuerpflichtig. Bei 

der Ermittlung des zu versteuernden Einkommens werden den 

Renteneinnahmen noch Ausgaben - wie beispielsweise Beiträge 

für Kranken- und Pflegeversicherung, Haftpflichtversicherung 

oder Spenden, Pauschbeträge für behinderte Menschen 

sowie Ausgaben für Haushaltshilfen oder Handwerker - entgegengerechnet. 

Rentner, deren gesamtes Einkommen unterhalb des Grundfreibetrages 

liegt und dabei Kapitalerträge von über 801 € (bei 

Ehegatten 1.602 €) jährlich beinhaltet, können beim Finanzamt 

eine „Nichtveranlagungsbescheinigung“ (NV-Bescheinigung) 

beantragen. Die NV-Bescheinigung wird regelmäßig für drei 

Jahre ausgestellt und befreit gleichzeitig von der jährlichen 

Steuererklärungspflicht. Weiterer Vorteil: Auf Kapitalerträge 

muss - bei Vorlage bei der Bank - keine Kapitalertragsteuer 

(„Abgeltungsteuer“) gezahlt werden. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzverwaltung ist 

zu allgemeinen Fragen rund um das Steuerrecht immer montags 

bis donnerstags von 8:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 

8:00 bis 13:00 Uhr erreichbar. 

Energietipp 

Bei der Dachdämmung nicht sparen 

Eine relativ dünne und auch nicht sorgfältig ausgeführte Dämmung 

ist, neben einer nicht luftdichten inneren Dachverkleidung, 

oftmals die Ursache für immer noch unnötig hohe Wärmeverluste 

durch das Dach. Auch in den Sommermonaten 

macht eine nicht ausreichende Dämmung den Aufenthalt im 

ausgebauten Dachraum zu einer schweißtreibenden Angelegenheit. 

Da eine Nutzungszeit der Dachdämmung von über 30 

Jahren bei ausgebauten Dachräumen keine Seltenheit ist, sollte 

an der Dämmstoffdicke nicht gespart werden. Ein paar Zentimeter 

mehr an Dämmstoffdicke fallen preislich nicht so stark 

ins Gewicht, so dass bei der Nachrüstung bestehender Gebäude 

eine Dämmstoffdicke von mindestens 20 cm bis 30 cm besonders 

empfehlenswert ist. 

Worauf man bei einer nachträglichen Dachdämmung achten 

sollte und wie man sonst noch Energie einsparen kann, erläutern 

die Energieberater der Verbraucherzentrale Rheinland- 

Pfalz e.V. in einem persönlichen Beratungsgespräch nach telefonischer 

Voranmeldung. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 11.05.11, von 16.00 

- 18.00 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

Seminare für Frauen an der Pfalzakademie 

Das Internet nutzen und erfolgreich lernen 

Die Gleichstellungsbeauftragte des Bezirksverbands Pfalz, Monika 

Krzyzaniak, bietet an der Pfalzakademie Lambrecht zwei 

Seminare für Frauen. Für alle Internetbenutzerinnen oder -inter- 

essentinnen bietet sich der Workshop „Einführung ins Internet 

und gefahrlos surfen“ am Samstag, 14. Mai, von 9 bis 16 

Uhr an. Sabine Bursig, Trainerin für Office-Anwendungen, zeigt, 

wie sich die Teilnehmerinnen das Internet zunutze machen können, 

ohne dabei ein allzu großes Risiko einzugehen. Sie bespricht 

die Voraussetzungen für einen Internetzugang, trainiert, 

wie man im Internet sucht und fündig wird und Informationen 

verwenden kann, und gibt Hinweise bezüglich Gefahren und Sicherheit. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Euro inklusive Verpflegung, 

Anmeldeschluss ist der 4. Mai. 

Um erfolgreiches Lernen dreht sich das Seminar „Was Lieschen 

nicht lernt – lernt Lisa ganz locker“, das am Montag 

und Dienstag, 30. und 31. Mai, in der Pfalzakademie stattfindet. 

Frauen aus allen Bereichen, die wieder in den Beruf einsteigen 

möchten, eine Ausbildung beginnen oder sich beruflich wie privat 

weiterbilden möchten, können hier mehr über das eigene 

Lernverhalten erfahren und dieses optimieren. Sie erhalten Informationen 

über Gehirn sowie Lernprozesse und üben mit 

Sonja Früh, zertifizierte Gedächtnis- und Lerntrainerin, förderliches 

Gedächtnistraining. Welche Voraussetzungen und Strategien 

das Lernen erleichtern, vermittelt die Seminarleiterin genauso 

wie die Methoden, die für jeden individuellen Lerntyp am 

besten geeignet sind. Die Fortbildung beginnt montags um 10 

Uhr und endet dienstags gegen 16 Uhr. Der zweitägige Kurs 

kostet inklusive Übernachtung im Einzelzimmer und Verpflegung 

120 Euro. Anmeldung bis 17. Mai bei der Pfalzakademie, 

Franz-Hartmann-Straße 9, 67466 Lambrecht, Telefon 06325 

1800-0, Fax 06325 1800-26, info@pfalzakademie.bv-pfalz.de, 

www.pfalzakademie.de. 

Institut für Bildungsförderung 

Geprüfter Technischer Betriebswirt 

internationaler Titel: Master Professional of Technical 

Management (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) in Wörth bietet ab 

10.03.2012 den berufsbegleitenden Lehrgang „Geprüfte/r 

Technischer Betriebswirt / Technische Betriebswirtin“ 

(öffentlich-rechtlicher Abschluss) an. 

Zielgruppe für diese Qualifikation sind Personen, die bereits eine 

Weiterbildung zum Technischen Fachwirt, Meister oder 

Techniker absolviert haben und mit einer weiteren Qualifikation 

den beruflichen Status sichern oder ausbauen möchten. Der 

Lehrgang ist ebenfalls eine fundierte Vorbereitung auf die Existenzgründung. 

Inhalte sind Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, 

Finanzierung und Investition, Material-, Produktionsund 

Absatzwirtschaft, Organisation und Unternehmensführung, 

Personalmanagement, Informations- und Kommunikationstechniken. 

Im ersten Lehrgangsteil werden zwei Kernfächer zu vier intensiven 

Vollzeitwochen (ohne zusätzliche Lehrgangsgebühren) zusammengefasst. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Nähere Infos erhalten Sie vom Institut für Bildungsförderung - 

gemeinnützige Bildungseinrichtung- , Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de oder auf der Website 

www.ifb-woerth.de 

KlangHof-Impflingen 

Alexandertechnik-Schnuppertag 

Bewegungseinschränkungen, Rückenbeschwerden? - 

Ursachen und Hilfe 

Wie tun wir, was wir tun? 

Wir gehen, stehen und sitzen, arbeiten am Bildschirm, tragen 

Lasten, benutzen Werkzeuge, rennen zum Zug - und denken 

kaum darüber nach, wie wir es tun. Nach einem langen Tag klagen 

wir über Verspannungen oder Schmerzen - und führen sie 

schlicht auf zu große Anstrengung zurück. Dabei könnten wir es 

so viel leichter haben. 

Bewegungsmuster sind etwas sehr Persönliches und Einzigartiges 

- ebenso wie der Mensch, der sie ausführt. Wir sind uns 

dieser Muster jedoch nicht bewusst und werden nur bei Beschwerden 

aufmerksam. Dann bekommen wir Ratschläge - z.B. 

für „richtiges Sitzen“. Aber trotz aller Bemühungen gelingt es 

uns nicht, sie dauerhaft umzusetzen.


Mit Hilfe der Alexandertechnik findet man einen für sich zugeschnittenen 

Weg aus dem Dilemma und lernt einen besseren 

Umgang mit sich selbst. Die Folge: eine mühelose aufrechte 

Haltung, leichte fließende Bewegungen und dauerhaft ein Mehr 

an Lebensqualität. 

Angelika und Karsten Krutz leiten einen Einführungskurs in die 

Alexandertechnik. Frederick M. Alexander (1869-1955) entwickelte 

diese Technik um die Jahrhundertwende. Ihre vielseitige 

Anwendungsmöglichkeit bildet eine Alternative zu herkömmlicher 

Krankengymnastik. Angelika und Karsten Krutz 

leiten seit 1988 Kurse für die Landesmusikakademie Rheinland- 

Pfalz, Haus der Familie, VHS Karlruhe, Wirkstatt Karlruhe, VdM 

Baden-Württemberg, Bad. Konservatorium Karlsruhe, Musikhochschule 

Karlsruhe, u.v.m. 

Entdecken Sie Ihre Beweglichkeit! 

Herzliche Einladung zu einem workshop am Samstag, 

14. Mai 2011, 10 - 18 Uhr 

KlangHof-Impflingen mit Angelika und Karsten Krutz 

Kontakt: KlangHof Impflingen Im Saumarkt 4 

76831 Impflingen 

Tel: 06341/897 231 E-Mail: info@klanghof-impflingen.de 

Südpfalz Tourismus Kandel 

Maimarkt Mannheim 

30. April - 10. Mai 2011 

Schon seit 1613 findet jährlich der Mannheimer 

Maimarkt statt. Rund 350.000 Besucher 

strömen jedes Mal auf Deutschlands 

größten Regionalmarkt. In diesem 

Jahr laden wieder fast 1.400 Aussteller an elf Veranstaltungstagen 

ein, Neuheiten, Spezialitäten und Dienstleistungen rund um 

Handel, Handwerk und Industrie der Region zu entdecken. Der 

diesjährige Maimarkt findet vom 30. April bis 10. Mai statt und 

ist täglich geöffnet von 09.00 - 18.00 Uhr. 

Auch der Südpfalz Tourismus Kandel wird sich dort am 03.,07. 

und 10. Mai am Stand des Südpfalz Tourismus Landkreis Germersheim 

präsentieren und für die Region werben. 

Mit Bus und Bahn ist der Maimarkt günstig zu erreichen, so gilt 

das Maimarkt-Ticket des VRN (Erw.8 Euro/Kinder 4 Euro) als Hinund 

Rückfahrschein und beinhaltet gleichzeitig die Eintrittskarte. 

Erhältlich ist das Maimarkt-Ticket beim 

Fahrkartenverkauf des Südpfalz Tourismus Kandel 

Georg-Todt-Str. 2a 

76870 Kandel 

Tel. 07275-619945, Fax 07275-618462 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 09.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 14.00 Uhr 

Am 1. Mai: Aktionstag „Radel ins Museum“ 

Verein Südpfalz-Tourismus (SÜD) lädt ein 

„Auf die Radel und ab ins Museum“. Unter diesem Motto steht 

der Aktionstag des Verein Südpfalz-Tourismus am Sonntag, 1. 

Mai 2011. Zum 14. Mal beteiligen sich alle Museen aus dem 

Landkreis Germersheim sowie drei aus dem Landkreis Südliche 

Weinstraße. Geöffnet sind die Museen bei freiem Eintritt von 11 

bis 17 Uhr. 

Fast alle Museen bieten an diesem Tag zusätzliche Aktionen 

und Attraktionen. „Unabhängig davon, an welcher Stelle Radler 

in die Strecke einsteigen, der Aktionstag wird wieder zahlreiche 

Familien auf die Strecken des Radwanderparadies Landkreis 

Germersheim locken“, ist Landrat Dr. Fritz Brechtel überzeugt. 

An einigen Stationen haben sich die in aller Regel ehrenamtlich 

Engagierten für den Radlersonntag Besonderes einfallen lassen. 

So spielt an einigen Stationen Musik auf und Trachtengruppen 

unterhalten die Besucher mit traditionellen Tänzen. Zur 

Stärkung gibt es häufig Speisen und Getränke bis hin zum 

leckeren, hausgemachten Kuchen oder frischgebackenem 

Bauernbrot. 

„Ein Museumsbesuch lohnt sich auf alle Fälle“, verspricht Silke 

Wiedrig, Geschäftsführer des (SÜD), „Ob bundesweit bekannte 

Museen wie das Deutsche Straßenmuseum in Germersheim 

oder eines der vielen kleinen Museen: Viel gibt es zu entdecken 

und für einige ist sicher auch Neues dabei.“ Gerade die kleinen 

Museen werden mit viel Liebe zum Detail und in ehrenamtlicher 

Initiative betrieben. Diese Museen erzählen Interessantes aus 

der Geschichte der südpfälzischen Dörfer und ihrer Menschen. 

Für besonders eifrige Radler und Museumsbesucher gibt es 

außerdem attraktive Preise zu gewinnen. In den Museen liegen 

Teilnehmerkarten aus, die ausgefüllt, an einer Verlosung teilnehmen. 

Als Preise winken eine Draisinenfahrt, eine Nachfahrt 

auf dem Altrhein bei Germersheim und Klettern im Abenteuerpark 

Kandel. 

Eröffnet wird der Aktionstag am 1. Mai um 11 Uhr im Heimatmuseum 

Fischerhaus in Leimersheim. 

Teilnehmende Museen mit weiteren Programmpunkten: 

Leimersheim 

Heimatmuseum Fischerhaus, Hauptstr. 42; 

11:00 Uhr Eröffnung 

Maifest mit Musik und Trachtentanz 

Frisches Brot aus dem Holzofen, Pfälzer Spezialitäten 

Vesper, Kaffee und Kuchen 

Hausrat, Fischerei, Handwerk, Pfälzer 

Neuburg 

Rheinauen-Museum, Hauptstr. 50; 

Historische Film- und Bildervorführung 

Kaffee und Kuchen, Bratwürste und Getränke 

Schifffahrtsmuseum, „“Rheinschifffahrt“ ; 

Lautermuschel auf dem Rhein; 

Germersheim 

Stadt- und Festungsmuseum, Ludwigsring 2, 

„Stadt- und Militärgeschichte“ 

Sonderausstellung 175 Jahre Grundsteinlegung zur Festung 

Germersheim 

Deutsches Straßenmuseum, Im Zeughaus; 

„Geschichte des Straßenbaus“ 

Sonderausstellung „Verborgene Schätze der Sahara“ 

Freckenfeld 

Heimatmuseum, Hauptstr. 65; „Ortsgeschichte“ 

Führungen durch die historische Vergangenheit; 20 ehemalige 

schon vergessene Berufe werden anschaulich erlebbar gemacht. 

ab 12:00 Uhr: „Fleeschknepp mit Meerrettichsoße, frisch gebackenes 

Bauernbrot mit „weißem Käse“, reichhaltiges Kuchenbuffet 

mit selbstgebackenem Kuchen 

Jockgrim 

Ziegeleimuseum, Untere Buchstraße 22a; 

„Dokumentation der Ziegelproduktion“; Führungen zu besonderen 

Dächern in Jockgrim, Kunstausstellung Monika Linard 

und Enrico Magnani 

Kaffee und Kuchen 

Rheinzabern 

Terra-Sigillata-Museum, Hauptstr. 35, 

“Römische Töpferindustrie“; Führungen im Museum und den 

Brennöfen um 14:00 Uhr und 15.00 Uhr 

Müllers Bauernhof, Rappengasse 14; 

„Landw. Geräte, Hausrat, Bauerngarten“ 

Kuhardt 

Heimatmuseum, Hauptstr.1; 

Leben in früherer Zeit / altes Handwerk; Themenräume: alter 

Schulsaal, alte Küche, altes Schlafzimmer; Geschichte der Fotografie, 

60 Jahre Bundesrepublik, Geschichte der D-Mark; alte 

landwirtschaftliche Geräte und Maschinen. 

Neupotz 

Heimatmuseum: „Hausrat, Kleidung, Werkzeug“, Im Rathaus, 

Kaffee und Kuchen, kühle Getränke 

Wörth-Schaidt 

Viehstrichmuseum, Hauptstraße/Bürgerhaus; 

„Leben, Wohnen und Arbeiten am Bienwald“ 

Kleiner Ausschank 

Wörth-Büchelberg 

Laurentiushof, Dorfbrunnenstr. 34; 

Maifest mit Maibaumstellung der Trachtengruppe Büchelberg 

im Museumshof und in der Dorfbrunnenstraße, 

Pfälzer Spezialitäten und Getränke 

Westheim 

Heimatmuseum, Kirchstr. 219, 

„Hausrat, bäuerliche Werkzeuge“ 

Winden 

Heimatmuseum, Hauptstraße / Schwanenpassage 

„Ortsgeschichte im gläsernen Museum“ 

Rohrbach 

Heimatmuseum „Pfiesterhaus“, Hauptstraße 11; 

Kaffee, selbst gebackener Kuchen 

Insheim 

Glockenmuseum, Hauptstraße 15 

Museum geöffnet, 

Maifest am Zeppelinplatz (Entfernung ca. 5 Minuten mit dem 

Fahrrad)


Herxheim 

Museum Herxheim: Untere Hauptstr. 153; 

15:00 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung „Bast-Binsen- 

Brennnessel“ und durch die Steinzeitausstellung 

17:00 Uhr: Einweihung der neuen Vitrine für das „Objekt des 

Monats“, Vorstellung eines Fundes aus dem römischen Herxheim 

durch Dr. R. Schulz, GDKE - Direktion Landesarchäologie 

Speyer 

Kontakt: 

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V., 

Silke Wiedrig, Tel. 07274/53-219, 

E-Mail: s.wiedrig@kreis-germersheim.de 

Regiotauschnetz e.V. 

Tauschtreff im Mehrgenerationenhaus Wörth 

Am Mittwoch, 4. Mai 2011 um 18.30 Uhr findet ein Treffen des 

Vereins Regiotauschnetz e.V. gemeinsam mit dem Tauschring 

Karlsruhe im Mehrgenerationenhaus Wörth (ehemaliges Jugendzentrum), 

Ottstr. 54 (hinter der Bienwaldhalle) statt. Mitglieder 

und interessierte Gäste sind zu diesem Abend in gemütlicher 

Runde herzlich eingeladen. Neue Interessenten können 

sich unverbindlich über das regionale Tauschnetz in der Pfalz 

und über die Teilnahmebedingungen informieren. 

Seit 2010 haben die beiden Tauschringe in der Pfalz und in Karlsruhe 

ein gemeinsames Verrechnungssystem, so dass die Mitglieder 

auch über den Rhein hinweg Leistungen und gebrauchte 

Sachen untereinander ohne Geld austauschen können. 

Der nächste Tauschtreff im Vereinsheim P85 in Kandel ist am 

Mittwoch, 1. Juni 2011. 

Weitere Informationen gibt es bei Michael Wünstel (1. Vorsitzender) 

unter Tel. 07275 913833 oder über Internet: 

www.regiotauschnetz.de 

Junge Union 

Politische Bildungsreise 

Die Mitglieder der Jungen Union Gemeindeverband Kandel hatten 

die Gelegenheit, auf die Einladung des Bundestagsabgeordneten 

Dr. Thomas Gebhart, an einer Berlinreise für politisch 

Interessierte teilzunehmen. 

Eine Stadtrundfahrt, Informationsgespräche im Auswärtigen 

Amt, im Bundesrat und Bundestag sowie Führungen in der Gedenkstätte 

Deutscher Widerstand und der Gedenkstätte Berlin- 

Hohenschönhausen gehörten unter anderem zu dem abwechslungsreichen 

und interessanten Programm. 

Wir konnten viele Eindrücke und Erfahrungen in unserer Bundeshauptstadt 

sammeln und möchten uns auf diesem Wege 

nochmals für die Einladung bei Herrn Dr. Gebhart bedanken. 

SPD-Landtagsabgeordneter Clemens Nagel 

Der langjährige SPD-Landtagsabgeordnete und Ex-Ortsbürgermeister 

von Minfeld, Clemens Nagel, ist erneut zum Vizepräsidenten 

des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz/Burgund 

gewählt worden. Nagel gehört diesem Gremium seit mehr als 

drei Jahrzehnten an. Der Partnerschaftsverband versteht sich 

als Dachverband der 158 kommunalen Partnerschaften zwischen 

den beiden Regionen und der vielen Partnerschaften auf 

kirchlicher- und Verbandsebene. Außerdem gehört Nagel zu 

den Initiatoren und „Gründungsvätern“ des Hauses Rheinland- 

Pfalz in der burgundischen Hauptstadt Dijon und des Maison 

de Bourgogne in Mainz. Mehr Perspektive für das Engagement 

junger Menschen in dieser Partnerschaft sieht Nagel im Jugend-Vierer-Netzwerk, 

wo ein jährlicher Austausch abwechselnd 

zwischen Polen, Zentralböhmen, Burgund und Rheinland-Pfalz 

stattfindet. 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Zensus: Interviewer gesucht 

Interessierte Helfer können sich noch melden - Pauschale 

Aufwandsentschädigung 

Für die Volkszählung (Zensus 2011) sucht der Landkreis Germersheim 

noch dringend Interviewer. Diese sollen ab Mai 2011 

stichprobenartig die Haushalte befragen. 

Dafür erhalten die Helferinnen und Helfer eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 7,50 Euro für jeden vom Interviewer 

bei der Erhebungsstelle abgegebenen, komplett ausgefüllten 

Bogen und 2,50 Euro für den beim zu Befragenden abgegebenen 

Bogen, den dieser selbst ausfüllt und abgibt oder online 

bearbeitet. 

Bewerber/innen müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben. 

Sie sollten kontaktfreudig und aufgeschlossen sein, müssen 

Gewähr für Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit bieten. Erfahrungen 

im Umgang mit dem PC sind nicht erforderlich. In einer 

Schulung werden die Beauftragten intensiv auf diese Aufgabe 

vorbereitet. 

Im Rahmen der Volkszählung „Zensus 2011“ werden Personen 

in privaten Haushalten, Wohnheimen und sonstigen Gemeinschafts- 

und Anstaltsunterkünften befragt. Insgesamt werden 

im Kreis Germersheim rund 260 Erhebungsbeauftragte 

benötigt. Bisher haben sich 200 Personen bereit erklärt, diese 

Aufgabe zu übernehmen. 

In folgenden Verbandsgemeinden und Städten werden noch Interviewer 

benötigt: 

Verbandsgemeinde Bellheim 2 Personen 

Verbandsgemeinde Hagenbach 6 Personen 

Verbandsgemeinde Jockgrim 11 Personen 

Verbandsgemeinde Kandel 9 Personen 

Stadt Germersheim 3 Personen 

Stadt Wörth am Rhein 18 Personen 

Nähere Informationen zum Thema Zensus gibt es auf der Internetseite 

der Kreisverwaltung unter www.kreis-germersheim.de. 

Interessierte nehmen bitte Kontakt mit folgendem Ansprechpartner 

auf: Kreisverwaltung Germersheim, Mathias Deubig, 

Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/53-343, 

E-Mail: m.deubig@kreis-germersheim.de. 

Bildungs- und Teilhabepaket 

Anträge jetzt stellen 

Landrat Brechtel weist hin: Nur Anträge bis 30. April gelten 

rückwirkend ab 1. Januar 

Das Bildungs- und Teilhabepaket regelt die finanzielle Unterstützung 

bei eintägigen Schul- und Kitaausflügen, mehrtägige 

Kita- und Klassenfahrten, die Ausstattung mit persönlichem 

Schulbedarf (Schulbasispaket), die Schülerbeförderung, eine 

angemessene Lernförderung, die gemeinschaftlichen Mittagsverpflegung 

sowie Leistungen zur Teilhabe am sozialen und 

kulturellen Leben in der Gemeinschaft (z. B. Mitgliedschaft in 

Sportvereinen, Musikunterricht, Teilnahme an Ferienfreizeiten). 

Landrat Dr. Fritz Brechtel weist nochmals darauf hin, dass Antragsteller, 

die bis zum 30. April Anträge stellen, rückwirkend ab 

dem 1. Januar Anspruch haben: „Wer jetzt nicht reagiert und 

seine Anträge nicht bis Ende des Monats abgibt, der verschenkt 

möglicherweise Leistungen, die ihm durch das Bildungs- 

und Teilhabepaket zustehen.“ 

Im Landkreis Germersheim soll das Bildungs- und Teilhabepaket 

möglichst unbürokratisch abgewickelt werden. Die entsprechend 

Anträge finden Antragsteller auf der Internetseite der 

Kreisverwaltung Germersheim www.kreis-germersheim.de. 

Ausdrucke der Antragsformulare gibt es auch bei den Verbandsgemeinde- 

und Stadtverwaltungen, bei der Kreisverwaltung 

Germersheim (an der Information oder im Fachbereich 

„Soziale Hilfen“) oder im Jobcenter Germersheim und Kandel 

ab. An diesen Stellen können die ausgefüllten Anträge auch abgegeben 

werden. 

Anspruchsberechtigt sind Kinder und Jugendliche aus Familien, 

die Sozialhilfe oder Grundsicherung im Alter oder bei Erwerbsminderung, 

Arbeitslosengeld II („Hartz IV“) und Sozialgeld, 

Leistungen nach § 2 AsylbLG, Kinderzuschlag oder 

Wohngeld beziehen.


Das Bildungspaket gilt für Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre. 

Eine Ausnahme ist die Leistungen zur Teilhabe am sozialen und 

kulturellen Leben (Sportverein, Musikunterricht usw.), hier liegt 

die Altersgrenze bei 18 Jahren. 

Berufsschüler, die eine Ausbildungsvergütung erhalten, sind 

von den Leistungen ausgeschlossen. 

„Bislang wurden rund 70 Anträge gestellt. Wir wissen, dass der 

Kreis der Antragsberechtigten weitaus größer ist. Daher weisen 

wir nochmals auf diese Möglichkeit hin. Uns geht es darum, 

dass die Fördermöglichkeiten für Kinder und Jugendliche zu 

ihrem Wohl möglichst auch genutzt werden“, so der Landrat 

abschließend. 

Rund die Hälfte der bereits vorliegenden Anträge betreffen die 

Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben, beispielsweise Vereinsmitgliedschaften 

oder Musikunterricht, gefolgt von Anträgen 

auf Mittagsverpflegung und mehrtägige Klassenfahrten. Einen 

geringen Teil machen Anträge auf eintägige Ausflüge, 

Lernförderung und Schülerbeförderung aus. 

Bearbeitet werden die Anträge in der Kreisverwaltung Germersheim 

im Fachbereich 23, Soziale Hilfen. Wer Fragen hat, kann 

sich unter den Tel. 07274/53-265 oder -147 informieren. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Freitag, 29.04.2011 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 30.04.2011 

14 Uhr Hochzeit - Trauung von Liane und 

Olaf Klauck 

Sonntag, 01.05.2011 

9 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 03.05.2011 

15:30 Uhr Präparandenunterricht 

Mittwoch, 04.05.2011 

20:00 Uhr Hauskreis: Bibelgespräch in Rheinzabern 


15:30 Uhr Konfirmandenunterricht in Erlenbach 

20:00 Uhr Arbeitskreis Ökumene in Rheinzabern 

Bücherei 

In der Bücherei im Jugendheim sind neue Bücher eingetroffen, 

wir sind ab Samstag, den 07.05.2011 zu den üblichen Zeiten 

wieder für Sie da. 

Kleidersammlung für Bethel 

Vom 02.05.-06.05.2011, jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr sammeln 

wir wieder für Bethel. Abgabestelle ist im Jugendheim 

Hauptstraße 32 hinter dem Pfarramt. 

Infomaterial und Säcke liegen in der Kirche und im Pfarramt 

aus. Was kann in die Kleidersammlung: Gut erhaltene Kleidung 

und Wäsche, Schuhe (bitte paarweise bündeln), Handtaschen, 

Plüschtiere, Pelze und Federbetten. Bitte nicht in die Sammlung: 

Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte 

Kleidung, Textilreste, abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, 

Gummistiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. Für Ihre Unterstützung 

danken Ihnen: Die v. Bodelschwinghschen Stiftungen 

Bethel und die Prot. Kirchengemeinde. 

Terminänderung Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe „Zwergenstube“ in Rheinzabern, Paul-Fagius-Gemeindezentrum, 

Am Sportplatz 2 trifft sich jetzt immer 

donnerstags von 9:30 - 11:00 Uhr. Los geht’s wieder am 

05.05.2011. Wir freuen uns auf euch! 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostun- 

de Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

E-Mail: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewaldinfo 

Da sich die Brennholzsaison dem Ende neigt, findet ab sofort 

montags keine Sprechstunde mehr statt. 

Ab August findet die Sprechstunde wie gewohnt wieder montags 

statt. 

Ab August werden auch wieder Brennholzbestellungen für den 

nächsten Winder entgegengenommen. 

Die Sprechstunde in Kandel findet weiterhin ganzjährig mittwochs 

von 17.00 - 18.00 Uhr im alten Rathaus in Kandel statt. 

Tel. 07275/919813 

Aus der letzten Gemeinderatssitzung 

Am 13.04.2011 fand die 10. öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Freckenfeld statt. Der Jahresabschluss 2009 wurde einstimmig 

beschlossen sowie die Entlastung der Ortsbürgermeisterin 

und Ortsbeigeordneten sowie Bürgermeister und 

Beigeordnete der Verbandsgemeinde. Weiterhin beschloss der 

Rat 50 Festzelt-Garnituren anzuschaffen. Die Verleihung der 

Garnituren wird nur an ortsansässige Vereine gestattet und die 

Verleihung erfolgt kostenlos. Da die Kosten einer DSL Versorgung 

für Freckenfeld auf über 180.000,— EUR gestiegen sind, 

beschließt der Rat, dass die Ortsbürgermeisterin einen Antrag 

auf Förderung von Breitbandversorgung ländlicher Räume 

stellt. Das notwendige Interessenbekundungsverfahren wurde 

bereits durchgeführt, sodass in diesem Monat der Antrag auf 

Fördermittel gestellt werden kann. 

Sitzung des Kulturausschusses entfällt 

Die lt. Sitzungsplan für 02.05.2011 geplante Sitzung des Kulturausschusses 

entfällt. 

Die Ausschussmitglieder werden um Beachtung gebeten. 

Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin 


Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 28.04.2011, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

in den Osterferien entfällt die Jungschar 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

in den Osterferien haben wir keine Kinderstunde 

Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat, 09:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr 

im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530


Einladung 

zum 

Tag ag der off of enen Tür 

am Samstag, den 7.5.2011 

von 14.30 - 18.00 Uhr 

in der Kindertagesstätte Bärenland, 

Raiffeisenstr. 5, 76872 Freckenfeld. 

❀ Informieren Sie sich über unsere pädagogische Konzeption und 

unsere praktische Arbeit mit den Kindern. 

❀ Lernen Sie unser verändertes Raumkonzept kennen. 

❀ Genießen Sie eine Ruhepause in der Cafeteria. 

❀ Bieten Sie Ihren Kindern die Möglichkeit beim Kinderschminken, 

Basteln oder Spielen etwas Zeit zu verbringen. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. 

Kinder sind springlebendige kleine Menschen.... 

traurige oder verschämte, mutige oder ängstliche, 

übermütige und nach Anerkennung suchende,.... 

die ein tägliches Recht darauf haben, verstanden zu werden. 

Armin Krenz


- Anzeige - 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für jeden Hunger . 

und Durst etwas! 

�� 

�� 

�� 

�� 

1. Maifeier beim Musikverein Lyra 

Der Musikverein Lyra Freckenfeld veranstaltet am 1. Mai 2011 

seine traditionelle Maifeier am Musikerheim in der Raiffeisenstraße. 

Das Fest beginnt um 11 Uhr mit dem Fassbieranstich 

und Weißwurstessen. Zur Mittagszeit gibt es Steaks, Würste 

vom Grill und Pommes. Außerdem stehen Kaffee und selbst 

gebackener Kuchen bereit. 

Die Musiker des Musikvereins Lyra Freckenfeld e. V. spielen zur 

Unterhaltung. Der Musikverein freut sich auf seine Gäste aus 

nah und fern. 

1.Mai - Museumstag 

Alle Jahre findet der „Museumstag“ im Kreis Germersheim unter 

der Schirmherrschaft von Landrat Dr. Brechtel statt. Dabei 

verpflichten sich die teilnehmenden Museen, keinen Eintritt für 

diesen Tag zu verlangen. 

Hierzu wird das „Freckenfelder Heimatmuseum“ am Sonntag, 

den 01.05.2011, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr für alle Interessenten 

geöffnet sein. 

Ab 12.00 Uhr gibt es „Fleeschknepp“ mit Meerrettichsoße und 

frisch gebackenem Bauernbrot. 

Weiterhin ist im Angebot ein reichhaltiges Kuchenbuffet sowie 

warme und kalte Getränke nach Wahl. 

Im Ratsaal erwartet den Besucher eine kleine Ausstellung von 

alten Dokumenten, Bibeln und Gesangbücher aus verschiedenen 

Zeitepochen. Für eine Führung durch unser Museum steht 

Ihnen unser Fachpersonal zur Verfügung. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Die Vorstandschaft 

CDU Ortsverband 

lädt ein 

Am Samstag, dem 30. 

April 2011, um 17.00 Uhr stellen wir am Dorfbrunnenplatz einen 

Maibaum, anschließend gibt es Flammkuchen. Hierzu ist die 

gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Am Freitag, dem 6. Mai 2011, um 20.00 Uhr findet in der Gaststätte 

zur Brauerei in Freckenfeld die diesjährige Mitgliederversammlung 

des Ortsverbandes Freckenfeld statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit und Genehmigung 

der Tagesordnung 

3. Wahl eines Versammlungsleiters 

4. Wahl einer Mandatsprüfungs- und Zählkommission 

5. Bericht des Vorsitzenden 

6. Bericht des Schatzmeisters 

7. Bericht der Kassenprüfer 

8. Aussprache zu den Berichten 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Neuwahlen 

a. Vorsitzende/r 

b. Stellvertreter/in 

c. Schatzmeister/in 

d. Schriftführer/in 

e. Beisitzer/innen 

11. Wahl von zwei Kassenprüfern 

12. Wahl der Delegierten und Ersatzdelegierten zum Kreisparteitag 

13. Mitteilungen, Anfragen, Wünsche und Anträge 

TSV 

SV Ingenheim/Impflingen - 

T S V TSV Freckenfeld 2:1 

In einer fairen Partie ging der TVS unglücklich als 

Verlierer vom Platz. Wieder einmal gelang dem 

Gegner in den letzten Spielminuten der Siegtreffer. 

Bereits in der 4. Minute erzielten die Gastgeber nach diversen 

Fehlern in der TSV-Defensive das 1 zu 0. Somit lief die Mannschaft 

wie in der vergangenen Woche einem frühen Rückstand 

hinterher. In der 15. Minute gelang Marius Schwind nach Vorarbeit 

von Tobias Hirsch der Ausgleich. Die Gastgeber hatten in


der ersten Hälfte noch weitere gute Möglichkeiten, ihr zweites 

Tor zu erzielen. Doch Marco Stubenrauch zeigte wieder einmal 

eine hervorragende Leistung und hielt den TSV weiter im Spiel. 

In der zweiten Halbzeit stand der TSV defensiv sicher und auch 

in der Offensive wurde man gefährlicher. Jedoch gelang es der 

Mannschaft trotz kämpferischer Geschlossenheit nicht, die 

Führung zu erzwingen. Die Gastgeber erhöhten in den letzten 

Spielminuten noch einmal den Druck und erzielten in der 88 Minute 

den - aus TSV-Sicht - unglücklichen Siegtreffer. 

Bei noch 5 verbleibenden Spielen und 6 Punkten Rückstand 

auf die direkte Konkurrenz heißt es für die letzten Spiele, so viel 

Punkt wie nur möglich einzufahren, um am Ende zu schauen, 

was noch möglich ist! 

Am Donnerstag, den 21.04.2011 bestritt der TSV I sein Nachholspiel 

beim SV Birkweiler. 

Vorschau: 

Am Samstag, den 30.05.2011 spielt der TSV I zuhause gegen 

die TSG Jockgrim. Anstoß der Partie ist um 16.00 Uhr. Der TSV 

hofft auch hier auf zahlreiche Unterstützung seiner treuen Fans. 

Anschließend möchte die Mannschaft gemeinsam mit ihren Anhängern 

in den 1 Mai tanzen. Die Bewirtung übernimmt die 

Clubhausgaststätte. Ab 21 Uhr ist die Fußballer-Bar geöffnet. 

Auf einen Heimsieg und ein schönes Fest freut sich der TSV! 

Die TSV-Reserve hat an diesem Spieltag spielfrei. 

Kandel 


Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Benutzungsordnung 

für den Grillplatz am Waldschwimmbad Kandel 

ab dem 01.05.2011 

Der Grillplatz mit Parkplatz und Freizeitgelände ist eine Anlage 

der Stadt Kandel. 

Grillerlaubnis: 

Die Benutzung ist jedermann gestattet. Zuvor ist bei der Stadt 

Kandel die Erlaubnis einzuholen. Die Übergabe mit Inventar 

und die Rückgabe incl. Kontrolle des Inventars erfolgt durch 

Beauftragte der Stadt Kandel. 

Ein Rechtsanspruch auf Benutzung der Grillhütte besteht nicht. 

Aus wichtigen Gründen (z.B. Eigenbedarf) kann die Überlassung 

zurückgenommen oder eingeschränkt werden. 

Die Benutzung ist nur unter Anwesenheit einer verantwortlichen 

voll geschäftsfähigen Person möglich. Eine Weiter- oder Untervermietung 

sowie sonstige Überlassung der Anlage und der 

Einrichtungen an Dritte ist ohne Genehmigung des Eigentümers 

unzulässig. 

Gestattungsauflagen: 

1. Den Anordnungen der Stadt Kandel, des Beauftragten 

bzw. der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel für diesen 

Grillplatz ist nachzukommen. Der Grillplatz und die 

Einrichtungsgegenstände sind pfleglich zu behandeln. 

Der Parkplatz darf nicht gesperrt werden, er steht den 

Besuchern des Waldschwimmbades und der Grillhütte 

zur Verfügung. 

Für alle sich während der Veranstaltungsdauer ergebenden 

Schäden haftet der Benutzer. Die Benutzung der 

Anlage erfolgt auf eigene Gefahr. 

2. Mängel bzw. Schäden an der Anlage sind unverzüglich 

dem Beauftragten bzw. der Verbandsgemeindeverwaltung 

anzuzeigen. 

3. Feuer außerhalb der eingerichteten Feuerstellen ist untersagt. 

Es ist darauf zu achten, dass die Vorschriften 

zur Verhütung von Waldbränden eingehalten werden. 

Das offene Feuer ist dauernd zu beaufsichtigen. Die 

glimmenden Reste sind zu löschen. 

4. Die Benutzer verpflichten sich, den Platz nach Beendigung 

der Veranstaltung bis spätestens 09:00 Uhr am 

Folgetag ordnungsgemäß zu räumen und zu säubern. 

Dies gilt auch für die angrenzende Toilettenanlage und 

die Grillstelle mit Rost. 

5. Für mitgebrachte Sachen übernimmt die Stadt keine 

Haftung. 

6. Aus Gründen des Umweltschutzes ist ausschließlich 

Mehrweggeschirr zu verwenden. 

Hierzu steht das bewegliche Inventar in der Grillhütte auf 

Wunsch zur Verfügung. 

7. Angefallener Abfall hat der Benutzer selbst zu entsorgen. 

8. Die Benutzungsgebühr für die Anlage beträgt pro Tag 

100,00 € einschl. der Nebenkosten für Strom und Wasser. 

Zuzüglich zur Benutzungsgebühr wird eine angemessene 

Kaution erhoben, die nach erfolgter Abnahme durch den 

Beauftragten ganz oder teilweise erstattet wird. 

Die Kaution kann individuell festgelegt werden und beträgt 

mindestens 50,- €. Die Benutzungsgebühr und die 

Kaution sind mindestens 3 Wochen vor Veranstaltungsbeginn 

auf das Konto Nr. 59 bei der Sparkasse Germersheim-Kandel 

(BLZ 548 514 40) gutzuschreiben. 

Der Grillplatz liegt innerhalb des Landschaftsschutzgebietes 

„Bienwald“. In dem geschützten Gebiet ist es 

dringend geboten Lärm zu vermeiden. Musikaufführungen 

mit Tonträgern und leistungsfähigen Beschallungsanlagen 

sind in ihrer Lautstärke so zu reduzieren, dass 

der Schutzzweck nicht beeinträchtigt und die Nachbarschaft 

nicht belästigt wird. Ab 23 Uhr sind Musikwiedergaben 

grundsätzlich untersagt. Eventuell notwendige 

Genehmigungen (nach dem Gaststätten- und Landespflegegesetz, 

Anmeldung bei der GEMA) sind vom Benutzer 

rechtzeitig zu beantragen. 

9. Für die Einrichtung bestehen keine Getränkelieferungsverträge. 

10. Der Benutzer hat einen Erste-Hilfe-Koffer zu stellen. 

11. Die Einrichtung verfügt über keinen Telefonanschluss. 

Kandel, den 18.04.2011 

Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Nicht vergessen: 

Müllsäcke mitnehmen 

Für die Grillstelle nur Holzkohle verwenden 

Grillstelle und Schutzhütten säubern 

Licht und Wasser abstellen 

Geschirr ordnungsgemäß reinigen 

Grillhütte und Toiletten abschließen 

Schäden unverzüglich beim Beauftragten melden 

Hinweis: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder unter Verletzung von auf 

Grund der Gemeindeordnung ergangener Verfahrens- oder 

Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr 

nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande 

gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

3. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, 

die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder


4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die 

Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber 

der Verbandsgemeindeverwaltung unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

So. 01.05. - 2. Sonntag der Osterzeit 

/ Sonntag der göttlichen 

Barmherzigkeit / Weißer Sonntag: 

09.30 Uhr Abholung der Kommunionkinder 

und Jubilare am Pfarrhaus, Festgottesdienst mit 

Erstkommunionfeier, Kollekte für die Kirchenrenovierung 

20.00 Uhr Eröffnung der Maiandachten in Steinweiler 

Mo. 02.05. - hl. Athanasius: 

10.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder mit Segnung religiöser 

Gegenstände 

Kollekte für die Diaspora-Kinderhilfe (Opfertüten) 

Di. 03.05. - hl. Philippus und hl. Jakobus, Apostel: 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung in der Schwesternhauskapelle 

Do. 05.05. - hl. Godehard: 

20.00 Uhr Ökumen. Gremientreffen im prot. Gemeindehaus 

(Marktplatz) 

Fr. 06.05. - Herz-Jesu-Freitag: 

Vormittags Krankenkommunnion (Pfarrer) 

17.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Maiandacht 

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt 

Amt für Wilfried Guthy und Angehörige, 

Stiftamt für Herbert und Emilie Poß 

Sa. 07.05.: 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Sonntag der Osterzeit, Amt 

für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Broschüre St. Piuskirche Kandel 

Der Pfarrgemeinderat hat in Zusammenarbeit mit Herrn Werner 

Mühl eine Broschüre über Vergangenheit und Gegenwart der 

Pfarrei St. Pius erstellt, die ab sofort nach den Gottesdiensten 

zum Preis von 4 Euro angeboten wird. Sie enthält einen ausführlichen 

Streifzug durch die Kandeler Kirchengeschichte und 

eine detaillierte Beschreibung der Kirche. Auch den Ordensschwestern, 

die jahrzehntelang segensreich in Kandel gewirkt 

haben, ist ein Kapitel gewidmet ebenso den Priestern, die aus 

der Pfarrei stammen. Schließlich wird die heutige Pfarrgemeinde 

mit ihren verschiedenen Gruppierungen vorgestellt. 

Asklepiosklinik 

Gottesdienst 

Donnerstag, 12. Mai: 

09:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag, 1. Mai 2011: 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik 

- Pfarrer i.R. Koschut 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrer 

i.R. Koschut 


8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrer Kalker 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Feier der Goldenen und Diamantenen 

Konfirmation - mit Abendmahl - unter Mitwirkung 

des Kirchenchors - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld, Pfarrerin 

Hock und Pfarrerin Spitz-Jöst 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Montag, 2. Mai 2011: 

19.00 Uhr - 27. Öffentliche Presbyteriumssitzung 

Dienstag, 3. Mai 2011: 

15.00 Uhr - Präparandenunterricht - Gruppe von Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Präparandenunterricht - Gruppe von Pfarrerin 

Hock 

19.30 Uhr - Frauentreff - Selbstgemachte Blütenlichter für 

die Tafel mit Ursula Koschut (bitte anmelden bis 26.04.2011) 

19.30 Uhr - Männertreff - mit Alfred Weber und Gerd Humbert 

Mittwoch, 4. Mai 2011: 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Einmal im Jahr gestaltet der 

Handarbeitskreis den Basar. Vielfältige Begabungen, Geduld 

und Motivation haben unsere Frauen seit langem zu hervorragenden 

Ergebnissen geführt. Wer macht mit? 

20.00 Uhr - Kirchenchor - unter der Leitung von Martina Kaiser 

Donnerstag, 5. Mai 2011: 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk, Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind 

stolz auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

„Freude durch Tanz und Bewegung“ ist eine seit über 15 

Jahren nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit. Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

17.00 Uhr - Gebetskreis - mit Sylvia Beck 

Freitag, 6. Mai 2011: 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

in guter Gemeinschaft und im vertrauensvollen 

Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax: 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirchekandel.de 

Prot. Integrative Kindertagesstätte Bienennest 

Mittwoch, 4. Mai 2011 - 15.30 Uhr - Krabbelgruppe - Informationen 

über Tel. 07275/2590 

Kirchenmusikalischer Gottesdienst 

und goldene Hochzeit am 1. Mai mit Pfarrer i.R. Wolfgang 

Koschut in der St. Georgskirche 

Am 1. Mai 2011, 10.00 Uhr, feiert die Prot. Kirchengemeinde in 

der St. Georgskirche einen kirchenmusikalischen Gottesdienst 

mit Pfarrer i.R. Wolfgang Koschut. Die renomierte Mezzosopranistin 

Sandra Stahlheber besucht ihre Heimat und singt zugunsten 

der Restaurierung unserer historischen Orgel. Nach vielen 

Jahren der Abwesenheit ist es geradezu ein Glücksfall, dass 

Sandra Stahlheber wieder in der St. Georgskirche singt und unsere 

Organistin Johanna Röth, die sie seit Kindertagen 

kennt,auf der Orgel begleitet. 

Auch der GV Minderslachen 1876 e.V. wird mit seinen beiden 

Chören unter der Leitung von Martina Kaiser singen. Da sind 

die Minderslachener dabei, wenn Inge und Paul Kaiser ihre goldene 

Hochzeit feiern. Wir alle freuen uns auf diesen besonderen 

Gottesdienst zur Ehre Gottes und unserer Freude. Die St. 

Georgskirche bietet reichlich Platz. Einen davon halten wir frei. 

Herzlich willkommen. 

Neuapostolische Kirche 


09.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 2. Mai 2011: 

örtliche Chorprobe 

Mittwoch, 4. Mai 2011: 


Freitag, 6. Mai 2011: 

20.00 Uhr erste gemeinsame Konfirmanden 

in Landau 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel. 

(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) 

statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die Homepage: 

www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.


Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des SüdwestdeutschenGemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 1. bis 7. Mai 2011 

Sonntag, 01.05.2011: 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Mein Leben - Teil der Mission Gottes“ Matthäus 

28,16-20 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Dienstag, 03.05.2011: 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Donnerstag, 05.05.2011: 

20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830 

Freitag, 06.05.2011: 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach 

mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartner: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/351423 

Samstag, 07.05.2011: 

19:00 Uhr Jugendkreis für Jugendliche ab 17 und junge Erwachsene 

Wir reden über Gott, die Welt und alle Fragen des Lebens, die 

uns bewegen. Wir leben unseren Glauben mit viel Action, Singen 

und Beten. Wer nach Gemeinschaft mit Gott sucht, ist bei 

uns genau richtig, denn wir wollen Jesus erleben! 

Ansprechpartner: Birgit Anton, Tel.: 06341/960845 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel-Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

E-Mail: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Ev.-methodistische Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, 

Haus am Wonneberg, Wiesenstraße 

20, 76887 Bad Bergzabern (Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260. E-Mail: pastor@emkkandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

im Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 


10.00 Uhr Gottesdienst. Gleichzeitig Kinderkirche und Kinderbetreuung. 

Montag, 2. Mai 2011 

09.00 Uhr Das Montagsgespräch. Gute Gespräche bei einem 

guten Frühstück. Jeder und jede Interessierte ist herzlich willkommen. 

15.00 Uhr Seniorenkreis 

19.00 Uhr Treffen der Hospizhelfer des Kreises Germersheim 

- Kandel 

Dienstag, 3. Mai 2011 

20.00 Uhr Keine (!) Chorprobe 

Mittwoch, 4. Mai 2011 

20.00 Uhr Bibel im Gespräch. 

Donnerstag, 5. Mai 2011 

19.30 Uhr Ökumenisches Gremientreffen im protestantischen 

Gemeindehaus. 

Sonntag, 8. Mai 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst. (Pastor Stühn) Gleichzeitig Kinderkirche 

und Kinderbetreuung. Anschließend Kirchenkaffee. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Pastor Hendrik Stühn 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 05.05.: 

Bibelgesprächsreihe: Begegnungen mit dem Auferstandenen 

Thema: Es ist der Herr - Petrus bekehrt sich neu 

Bibeltext: Johannes 21, 7 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden, Telefon 

06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 01.05.11, 9.30-10.00 Uhr 

Biblischer Sondervortrag weltweit: 

„Biblische Grundsätze - Eine Hilfe bei heutigen Problemen.“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr 

Donnerstag, den 05.05.11, 19.00-20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK Ortsverein e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr 

im Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel). 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - 

freitags 17:15 - 18:15 Uhr 

Gruppenleitung: 

Katrin Oßwald & Annika Bengert 

Kichererbsen ab 6 Jahren - 

dienstags 18 - 19 Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr 

Gruppenleitung: Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

eMail claudia.osswald@drk-kandel.de 

ADAC Ortsclub 

Erlebnisfahrt nach Straßburg des ADAC Ortsclubs Kandel 

und Umgebung 

Der ADAC Ortsclub unternimmt am Samstag, 9. Juli, eine Tagesfahrt 

nach Straßburg, verbunden mit vielen touristischen 

Highlights. Los geht’s schon auf der Hinfahrt, wenn in Dorlisheim 

eine Führung durch eine Käserei, verbunden mit einer 

Wein- und Käseprobe, angeboten wird. In Straßburg selbst ist 

zunächst eine Stadtrundfahrt mit dem „Kleinen Bus“ vorgesehen, 

bei der man die elsässische Metropole bestens kennenlernen 

kann. Es folgen zwei Stunden zur freien Verfügung, bevor 

eine kommentierte Bootsfahrt auf der Ill rund um die romantische 

Altstadt stattfinden wird. Schließlich wird auf der Rückfahrt 

nochmals in Schweigen Rast gemacht zu einem zünftigen 

Abschluss der Fahrt. Verbindliche Anmeldungen zu diesem bestimmt 

interessanten Ereignis müssen bis spätestens Samstag, 

30. April, bei Familie Franke, Humboldtstraße 2, vorliegen.


Naturschutzverband 

Wald- und Wiesenwanderung 

Am Sonntag (08.05.2011) lädt der Naturschutzverband 

Südpfalz - Ortsgruppe Kandel 

wieder zur bekannten Frühlingswanderung 

für die ganze Familie ein! Deswegen 

Beginn erst 9:30 Uhr! 

In der Erlenbachaue wird Rolf Wambsganß die Vogelstimmen 

zuordnen und Wissenswertes über die gefiederten Freunde vermitteln, 

Norbert Rapp kann die Pflanzen und Wildkräuter am 

Wegesrand bestimmen und erläutern. 

Bitte festes Schuhwerk und dem Wetter entsprechende Kleidung 

anziehen. Fernglas nicht vergessen! 

Nach dem informativen Marsch wird auch wieder etwas Gutes 

zur Stärkung angeboten bei gemütlichem Beisammensein. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder 

sind willkommen. 

Treffpunkt: 9:30 Uhr vor der „Lebenshilfe“ im Gewerbegebiet 

Horst (Kandel - Minderslachen). Der Weg ist ausgeschildert. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

im Kulturzentrum Luitpoldstr. 6, 

76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

Das Büro des Frauen- und Familienzentrums 

ist donnerstags von 9:00 bis 

11:00 Uhr persönlich besetzt. 

Sie erreichen uns wieder nach den Osterferien wie folgt: 

Tel.: 07275 - 4316, Fax: 07275 - 949917 oder per E-Mail: 

info@ffz-kandel.de 

Bekanntmachung: 

Am 12. April 2011 fand unsere „Besondere Jahreshauptversammlung“ 

unter dem Motto: „20 Jahre FFZ“ statt. 

Die zahlreich erschienenen Mitglieder wurden nach der Begrüßung 

durch die 1. Vorsitzende Kerstin Jordan zunächst dazu 

eingeladen, an der anstehenden Vorstandswahl teilzunehmen. 

Die Leitung der Vorstandwahl wurde daraufhin in die Hände 

zweier Vorstandsvorsitzender gelegt, die selbst einmal dieses 

Amt im FFZ inne hatten: Jutta Wegmann und Annelene Striepecke-Müller 

führten souverän und humorvoll durch die Wahlen. 

Nach einstimmiger Entlastung des alten Vorstandes wurde als 

1. Vorsitzende Kerstin Jordan erneut in dieses Amt gewählt. Ihre 

Stellvertreterin wurde die bisherige 2. Vorsitzende Petra 

Krumm. Neu in die Reihen wurde Heidi Knauer als 2. Vorsitzende 

bestimmt. Den Part der Schriftführung übernimmt auch weiterhin 

Petra Krumm und das Amt der Kassenwartin führt Martina 

Daub nun schon zuverlässig ins 20. Jahr. 

An dieser Stelle ergeht ein herzliches Dankeschön an alle Vorstandsmitglieder 

für die Arbeit in der vergangenen Zeit, besonders 

auch an Lydia Mameli, die aus beruflichen Gründen kürzertreten 

wird und den Vorstand verlassen hat. 

Nach der Arbeit das Vergnügen - und so kam es, dass nach 

dem bürokratischen Teil der vergnügliche beginnen konnte. Nun 

hieß es Bühne frei für die „Frau der ersten Stunde FFZ Kandel“. 

In einem interessanten und unterhaltsamen Interview schilderte 

Edda Rohnfeld, vor 20 Jahren die Gleichstellungsbeauftragte 

der VG Kandel, wie die Idee zur Schaffung des FFZ entstanden 

war und aus welchen Gründen sie dies für notwendig gehalten 

hatte. Sie schilderte dabei ihrer Gesprächspartnerin Jutta Wegmann 

lebhaft die Situation der damaligen Zeit, die Gründung 

und den Werdegang des FFZ und die ZuhörerInnen konnten 

sich ein eindrucksvolles Bild davon machen, an welchen Widrigkeiten 

aber auch Unterstützungen es nicht mangelte. 

Danach klang der Abend bei Sekt und kulinarischen Häppchen 

- allesamt von unseren aktiven Mitglieder zubereitet - gemütlich 

bei guten Gesprächen aus. Die Anwesenden konnten sich an 

den aufgehängten Bilderwänden und Fotocollagen über die Aktivitäten 

des FFZ informieren und so manches Foto aus lange 

zurückliegenden Jahren sorgte für viel Schmunzeln aber auch 

zu der Bestätigung: Wir machen weiter - damit diese schönen 

Bilderwände wachsen. 

Besondere Veranstaltungen: 

Beratungsangebot 

Freitag, 6. Mai 2011, ab 14:30 Uhr 

Das Angebot beinhaltet professionelle Beratung zu allen Themen 

des Lebens wie Beziehung, Familie, Beruf oder Alltag. Die 

Beratung findet in einem vertrauensvollen und geschützten 

Rahmen statt und versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung 

und Orientierung, ersetzt aber nicht evtl. Therapie. 

Termine sind möglich in der Zeit von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Terminvereinbarungen können telefonisch oder per E-Mail im 

FFZ Büro bis am Donnerstagvormittag vorher erfolgen: 

Tel.07275-4316 oder info@ffz-kandel.de 

Aktiventreffen 

Dienstag, 10. Mai 2011, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, Kurse 

oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem Verein 

aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 11. Mai 2011, 9:30 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen 

Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung. Unkostenbeitrag 

3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

KuKuK, Verein für 

Kunst- und Kultur e.V. 

Donnerstag, 5. Mai 2011 Piano, 

Blues und Kabarett. Arnim 

Töpel präsentiert sein Programm „Sex ist keine Lösung“ . 

Dies ist eine gemeinsame Veranstaltung mit der Stadtbücherei 

Kandel. 

Wer Schmuddelkram erwartet, der wird enttäuscht. Dafür lacht 

bei ihm das Herz mit dem Verstand: Arnim Töpel nimmt sich 

der Rätsel menschlicher Beziehungen an, die Mann und Vater 

mitten im Leben bewegen. 

„Papa, Hunger!“ - „Das musst Du wissen, es ist Dein Leben.“ 

Pressestimmen zu seinem Programm: 

„Unglaublich präzise und musikalische Sprachstruktur, ein furioses 

Programm. 

Manchem hat dieser Abend den Atem verschlagen. So oft erlebt 

man das nämlich selbst als regelmäßiger Besucher von 

Kleinkunstveranstaltungen nicht, dass bei einem Künstler so 

vieles so gut und auf solch hohem Niveau zusammenpasst. Arnim 

Töpel ist - was die Qualität seines Programms anbelangt - 

schon ganz weit oben.“(Andreas Singler, Mainzer Rheinzeitung) 

„Man hat das Gefühl, als hätte man heut’ Abend einen Freund gefunden. 

Wie schön!“ (Renate Schweizer, Backnanger Kreiszeitung) 

Ort: Kulturkeller Kandel 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: 19.30 Uhr 

Karten: 10,00 Euro (7,00 Euro für Mitglieder, Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Tel 07275-1354 und in der 

Stadtbücherei Kandel 

Frühlingsfest der Naturfreunde 

Am Samstag, 7. Mai, nehmen die Kandeler 

Naturfreunde am Frühlingsfest der Naturfreunde 

in Hambach teil. 

Abfahrt mit dem Bus um 17.00 Uhr am Bahnhof 

Kandel.


�� 

�� 

Verein grenzüberschreitende 

Freundschaften 

Mitgliederversammlung 

Der Verein grenzüberschreitende Freundschaften 

Kandel e.V. lädt zur Mitgliederversammlung am Freitag, 

den 6. Mai 2011, 19:30 Uhr in den Nebenraum des Gasthauses 

P85 in der Badallee (beim Charly) herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Bericht der Vorsitzenden 

2. Bericht des Schatzmeisters 

3. Bericht der Rechnungsprüfer 

4. Aussprache zu den Berichten 


7. Programm 2011 

8. Verschiedenes, Wünsche, Anregungen 

Anträge sind schriftlich bis zum 30.04.2011 beim Vorstand einzureichen. 

Freunde und Interessierte an der Städtepartnerschaft sind herzlich 

eingeladen. 

Decken für Tiere... 

Haben Sie alte Decken, Handtücher, Bettwäsche, 

die Sie nicht mehr brauchen? Solche, 

die irgendwo herumliegen und nur 

stören und Platz wegnehmen? 

Wir von „Schüler für Tiere“ sammeln Ihre 

Decken, Handtücher, Kissen usw…, um diese an den Tierschutz 

weiterzugeben um so den Tieren ein gemütliches Plätzchen 

zu ermöglichen. 

Annahme: 

Schüler für Tiere, Landauerstr. 23g, 76870 Kandel 

In Italien ist ein Tierheim von einer Flutwelle erfasst worden, viele 

Tiere (Welpen) ertrunken...., In Rumänien sollen die „Streuner“ 

in Zukunft wieder getötet statt kastriert werden..., uvm. 

Im Namen der Tiere bedanken wir uns ganz herzlich für jede 

Spende! 

Außerdem findet unsere Gruppenstunde jeden Dienstag 

von 16 bis ca. 19.00 Uhr statt. 

Über dein Kommen würden wir uns sehr freuen! 

�� 

Arnim Töpel 

„Sex ist keine Lösung“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��05.05.�� 

�� 

�� 

�� 

Kartenvorverkauf:�� 

�� 

LandFrauen 

Dienstag, 03.05.2011, 19.30 Uhr 

Kulturzentrum Kandel 

Kochkurs „Essig und Öl in der regionalen Küche“ mit Frau Beate 

Gröbert. 

Auch Nichtmitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. 

Stadtkapelle e.V. 

„Blos“-Musik am Bahnhof am 1. Mai 

2011 ab 16 Uhr auf dem Bahnhofsplatz 

beim „Gleis 3“. 

Mittlerweile fast schon zur Tradition 

geworden: Wir feiern mit Blasmusik auf dem Bahnhofsplatz 

musikalisch den Frühling. 

Für ausreichend Sitzgelegenheiten ist gesorgt, die Gaststätte 

Gleis 3 bietet gutes Essen und Getränke. 

Wir freuen uns auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer. 

Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt. 

MGV Frohsinn 

Frohsinn-Radtour am 1. Mai 2011 

Am 1. Mai 2011 ist es wieder so weit. Der 

MGV Frohsinn Kandel führt seine traditionelle Radtour durch. 

Abfahrt ist um 10.00 Uhr auf dem Dierbachweg/Höhe „Pfälzer 

Hof“. 

Die Radwanderung wird von Manfred Ehrhardt und Helmut Nuß 

geführt. Nach einem Zwischenstopp im schönen Bienwald fahren 

wir nach Kandel zurück. Hier steuern wir den Angelsportverein 

an, wo wir die Radtour bei einer Brotzeit mit Hausmacher 

Spezialitäten ausklingen lassen. 

Herzliche Einladung zur Radtour an alle Vereinsmitglieder mit 

Familie sowie an unsere Freunde des Vereines. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.mgvfrohsinnkandel.de 

Terminvorschau 

Frohsinn-Sänger bitte Termin vormerken: 

- Sängerfahrt am 2. Juni 2011 nach Kaiserslautern


Schülerjahrgang 1936/37 

Am Mittwoch, 4. Mai, 15 Uhr, treffen wir uns wieder im Cafe 

Schaaf. 

Am Sonntag, 8. Mai, feiern die evangelischen Schulkameraden/innen 

die diamantene Konfirmation in der St. Georgskirche. 

Dazu möchten wir unsere katholischen ehemaligen 

Mitschüler/innen herzlich einladen. Kirche ist um 10 Uhr und 

Nachmittagskaffee gibt es um 15 Uhr im Geimeindezentrum. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn viele mit uns feiern würden. 

Zum Gedenken an unsere verstorbenen Schulkameraden/innen 

treffen wir uns am Samstag, 7. Mai, umd 17.30 Uhr am Friedhof. 

SBK Germersheim 

Tombola zugunsten des Kinderschutzbundes 

Anlässlich seines 85-jährigen Jubiläums veranstaltete der SBK 

Germersheim unter der Leitung von Herrn Schmitt eine große 

Tombola zugunsten des Kinderschutzbundes Germersheim. 

Am 25. und 26. März wurden vom Team des SBK sowie Ehrenamtlichen 

des Kinderschutzbundes über 1000 Lose verkauft. 

Viele attraktive Preise warteten auf die Teilnehmer, und da man 

auch mit einer Niete einen kleinen Trostpreis bekam, ging niemand 

mit leeren Händen nach Hause. Die Kunden des SBK 

kauften fleißig Lose, so dass ein stattlicher Betrag von 1200 € 

für den Kinderschutzbund zusammen kam. Dieser Erlös wird 

für die Ausbildung von ehrenamtlichen Helfern am Kinder- und 

Jugendtelefon sowie im betreuten Umgang eingesetzt werden. 

Vor Ort bot sich in zahlreichen Gesprächen mit den Kunden die 

Gelegenheit das vielseitige Angebot des Kinderschutzbundes 

darzustellen. Auch Herr Schmitt informierte sich bei den Ehrenamtlichen 

Mitarbeitern über die verschiedenen Projekte und 

stellte die Notwendigkeit und Wichtigkeit dieser Angebote für 

Kinder und Jugendliche heraus. 

An dieser Stelle möchten wir dem SBK, dessen Kunden sowie 

Herrn Schmitt mit seinem Team und den ehrenamtlichen Helfern 

ganz herzlich für die Unterstützung des Kinderschutzbundes 

danken. 

Schützenverein 

1. und 3. Platz im Kreispokal Luftpistole für den 

Schützenverein Kandel 

Den ersten Platz holte sich Kandel 2 mit den 

Schützen: Lenuweit Christian, Tober Stephan, 

Pfirrmann Doris. 

Den dritten Platz holte sich der SV Kandel 3 mit 

den Schützen: Seith Hubert, Weber Volker, Krein Holger. 

Der SV Kandel bedankt sich bei den teilnehmenden Schützen 

sowie bei dem ausführenden Verein SSV Hatzenbühl. 

Öffnungs- und Schießzeiten des SV-Kandel: 

Donnerstag: 18:00 - 19:00 Uhr alle Disziplinen 

19:00 - 20:30 Uhr nur Luftdruckwaffen 

Freitag: 15:00 - 19:00 Uhr alle Disziplinen 

18:30 Uhr Jugendtraining 

19:00 - 20:30 Uhr nur Luftdruckwaffen (ab 19 Uhr mit Wirtschaftsbetrieb) 

Samstag: 13:00 - 19:00 Uhr alle Disziplinen (ab 15 Uhr mit 

Wirtschaftsbetrieb) 

Sonntag: 09:30 - 12:30 Uhr Luftdruck und Kleinkaliber 

An Feiertagen gelten gesonderte Öffnungszeiten! 

Aktuelle Informationen zu den Aktivitäten des SV-Kandel finden 

Interessierte auf unserer Homepage unter: www.sv-kandel.de/ 

FC Blau-Weiss 

Minderslachen 1965 e.V. 

Wichtige Informationen ! 

1.) Generalversammlung erfolgreich verlaufen, 

Vorstand bestätigt ! 

Bei der diesjährigen Generalversammlung mit 

Neuwahlen wurde die bisherige Vorstandschaft einstimmig wiedergewählt. 

Vor der harmonisch ablaufenden Versammlung 

ehrte man den verstorbenen Mitgliedern, welche immer für den 

Verein Ihre Verbundenheit gezeigt hattten. 

Bei den Tagespunkten berichteten dann unsere Vorstände über 

die vergangenen 2 Jahre sowie über die aktuelle Situation im 

Verein. Ronar Beck berichtete über die Arbeiten des Kunstrasenbaus, 

welcher von vielen Freunden und Helfern des Vereins 

in viel Eigenleistung hergerichtet werden musste. Hierzu dankte 

Ronar allen Helfern recht herzlich und hofft weiterhin auf Unterstüzung 

bei den weiteren und neuen Arbeiten rund um der 

Sportanlage in Minderslachen. Man sei weiterhin bestrebt, in 

Minderslachen das Vereinsleben und Sportangebot anzubieten, 

so Ronar Beck. Hierzu erwähnte Beck, dass der Verein weitere/andere 

Sportaktivitäten anbieten möchte, hierzu können sich 

die Vereine und Vereinsmitglieder gerne an die Vorstandschaft 

wenden. Erste Gespräche mit anderen Vereinen wurden bereits 

geführt, so dass die Anlage auch für andere Sportangebote genutzt 

werden können. Spielleiter Karsten Müller berichtete über 

die laufende Saison, dass die Aktive Mannschaft wieder Anschluss 

an die Spitzengruppe bekam, so dass man in den letzten 

Spielen alles geben soll, damit wir eventuell für die Überraschung 

sorgen können. Bei der Jugend konnte Annette Beck 

die zwei Jugendmannschaften (D- und B-Jugend) loben, da wir 

hier bemerkenswerte Erfolge aufweisen können, denn die Jugenden 

untereinander verstehen sich und unternehmen auch 

andere Freizeitaktiviäten, die der Verein für die Jugend anbietet, 

zusammen. So war man im letzten Jahr zusammen im Soccer- 

Center, im Fitness-Studio. Aktuell werden wir noch Fußball-Golf 

spielen wollen, sowie Besuch eines Freizeit-Parks wie auch ein 

Länderspielbesuch sind geplant. Es geht uns nicht nur um Siege 

und Meisterschaften, vielmehr sollen unsere Jugendspieler 

in die soziale Gemeinschaft lernen und erleben, so Annette 

Beck. Der 2. Vorstand Thomas Apfel bedankte sich nochmals 

bei allen Helfern und Vorstandsmitgliedern für die bisher so erfolgreich 

geleisteten Arbeiten. Kassenprüfer Volkmar Picot legte 

die Bilanzen vor, und die Kassenprüfer bescheinigten eine 

einwandfreie Buchführung des Vereins. Dem Antrag auf Entlastung 

der Vorstandsschaft wurde einstimmig zugestimmt. Bei 

den Neuwahlen wurde wie folgt gewählt: 

1. Vorstand: Ronar Beck 

2. Vorstand: Thomas Apfel 

Spielleiter: Karsten Müller 

Jugendleiter: Annette Beck 

Kassenwart: Volkmar Picot 

Beisitzer: 

Evi Apfel, Torsten Pfalzgraf, Horst Reidt, Jennifer Gantz, Karl- 

Heinz Ritter, Ralf Wiss, Sabine Picot 

Nach der Wahl wurden verschiedene Punkte/Ideen besprochen, 

die es nun für die neue Vorstandsschaft gilt, zu prüfen 

und in die richtigen Wege zu leiten. 

2.) Allgemein-Neue Mannschaften für 2011/2012 geplant !! 

Für die neue Runde plant der FC Blau-Weiss Minderslachen 

weitere Jugendmannschaften (Bambini, E-, C-,B-Jugend) im 

Verein aufzubauen sowie eine Reservermannschaft (2. Mannschaft-Herren) 

im Aktivenbereich. Wer Interesse hat, selbst einmal 

ein Traineramt zu übernehmen, um seine eigenen Vorstellungen 

mit umzusetzen, der kann sich gerne mit unserem 1. 

Vorstand, Ronar Beck in Verbindung setzen. 

Trainer, Eltern und Kids sind gerne willkommen !!! 

Eine D-und A-Jugend sind in der neuen Saison bereits fest eingeplant, 

hierzu haben wir bereits von unserem bisherigen Trainer 

die Zusage erhalten. 

Ebenfalls besteht auch die Möglichkeit einer Spielgemeinschaft 

im Jugendbereich mit unserem Verein. Meldet Euch einfach 

mal bei uns. 

Info für Mädchen: 

Mädchen (bis 16 Jahren) können bei den Jungs bis zur B-Jugend 

mitspielen. Aktuell spielen 3 Mädchen sehr gerne bei der 

B-Jugend mit. Somit ist hier eine Grundlage für unsere Damenmannschaft 

gesichert, denn ab 16 Jahre können diese im aktiven 

Damenbereich ebenfalls mitspielen. Auch hier ist also eine 

Möglichkeit für Mädchen geboten, Fußball zu spielen und sich 

im Vereinsleben zu integrieren. 

3.) Weitere Termine 2011: 

a) 11.06.2011 = Fußball-Damenturnier am Pfingst-Samstag 

b) 12.+ 13.06.2011 = Traditions-Pfingsturnier der Jugend 

c) 12.11.2011: Traditionelles Herbst-Schlachtfest im Clubhaus 

d) 03. und 04.12.2011: Traditionelles Hallen-Fußballturnier 

4.) Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Neueinsteiger sind bei allen Trainingszeiten herzlich willkommen. 

a) D-Jugend: 

Montag ab 17:30 Uhr - 18:30 

Mittwoch ab 17:30 Uhr - 18:30 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

b) B-Jugend und Mädchen (13-17 Jahre): 

Montag ab 18:00 Uhr - 20.00 Uhr 

Mittwoch ab 18:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

c) Damen (ab 16 Jahre ): 

Mittwoch ab 19:00 Uhr - 20:30 Uhr.


d) Alte Herren: 

Donnerstag ab 19:00 Uhr 

e) Aktive Herren: 

Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr 

4.) Spiel-Rückblick: 

Damen, Wörth - Minderslachen 2:1 

Völlig ideenlos konnte man in Wörth nicht gewinnen. Dabei waren 

die Gastgeber ebenfalls ohne Ideen, haben aber 2 Tore erzielt. 

Verdiente Niederlage, leider.... 

1. Mannschaft, Minderslachen - Erlenbach 7:4 

Tor: 2x Fisnik Ramadani, 5x Jamal 

Torfolge: 0:1, 1:1, 1:2, 2:2, 2:3, 2:4 Pause, 3:4 - 7:4 

Auf dem letzten Zahnfleisch musste unsere Elf am Sonntag 

spielen. Gerade noch 11 gesunde Spieler waren verfügbar und 

so mussten 3 AH-Spieler aushelfen. Da aber die jungen Spieler 

gegen alte und abgezockte Gästespieler ziemlich des öfteren 

alt aussahen, lag man in der Pause mit sage und schreibe 2:4 

zurück !!!! In der ersten Hälfte hätte man die gesamte Mannschaft 

auswechseln müssen !! Nach der Pause machte sich 

zum Glück das heiße Wetter bemerkbar, denn Erlenbach war 

stehend K.O. und wir konnten dann doch noch die Treffer erzielen, 

was zum Sieg führte. Wer weiß, wenn die Gäste mit mehr 

Fitness in das Spiel gegangen wären.... 

So blieben die Punkte bei uns in Minderslachen. Die nächsten 

Spiele müssen nun endlich wieder besser werden, ansonsten 

muss/wird sich der Trainer andere Maßnahmen mit einigen 

Spielern überlegen müssen, was nichts anderes heißt als Ersatzbank 

oder Zuschauer !!!! 

Also Jungs überlegt Euch was Ihr wollt !!!! 

Für das nächste Spiel in Herxheimweyher erwarten wir wieder 

vollen Einsatz, Wille und Leidenschaft. 

Unsere Fans, Freunde und Gönner wollen Euch wieder mit 

Freude unterstützen !!!! 

4.) Spiel-Vorschau: 

Spiel, Tag, Wer, Uhrzeit, Spiel 

1. Freitag, 29.04.2011 B-Jugend 

19:30 Klingenmünster - Minderslachen 

2. Samstag, 30.04.2011 B-Jugend 

15:00 Minderslachen - Winden 

3. Samstag, 30.04.2011 Damen 

17:30 Herxheimweyher - Minderslachen 

4. Sonntag, 01.05.2011 Aktive 

15:00 Herxheimweyher - Minderslachen 

5. Samstag, 07.05.2011 D-Jugend 

16:00 Rheinzabern - Minderslachen 

RV Edelweiß 

Die Radsaison 2011 hat für den RV Edelweiß mit 

seinen 22 lizenzierten Fahrern wieder mit mehreren 

Podiumsplätze begonnen! 

Fahrervorstellung: 

Emily Frison 1. Schritt 

Tim Oliver Kolschefksy U11 

Luca May U 13 

Luisa Kuntz U15 

Ellen Frison U15 

Max Janson U17 

Jakob Gottschalk U17 

Joshua Asel U17 

Jan May U17 (Nationalkader Kurzzeit Bahn) 

Markus Frison U17 (Nationalkader Ausdauer) 

Philipp Kuntz U19 

Jonas Eichardt U19 

Pascal Ackermann U19 (Nationalkader Ausdauer) 

Nicole Ackermann U23 Frauen 

Adrian Ackermann Männer C-Klasse 

Rafael Dollt Männer B 

Stephan Sifflet Männer B 

Tom Kolschefksy Männer C 

Alex Müller Männer C 

Jochen Willy Männer C 

Michael Asel Masters 

Jürgen May Masters 

Georg Weigenand Masters 

Durch ihre hervorragenden Leistungen wurden wie Pascal 

Ackermann 2010 auch Jan May und Markus Frison in den Nationalkader 

berufen. 

Rennergebnisse: 

31.01.2011 Athletiktest Friesenheim 

In mehreren Disziplinen mussten sich an diesem Sonntag Luca 

und Ellen einer sportlichen Prüfung unterziehen, die die Aufnahme 

in den Schülerkader bei gutem Gelingen ermöglicht! 

Dies konnte Luca mit einem 3. Gesamtplatz und Ellen mit dem 

2. Platz der Mädchenwertung hervorragend meistern. 

20.03.2011 Köln-Schuld-Frechen 

4 Fahrer unseres Vereins machten sich an diesem Morgen auf 

den Weg nach Köln, um die Vereinsfarben unseres Vereins in 

Köln zu vertreten. 

Tim Oliver belegte bei seinem ersten Rennen als lizenzierter 

Fahrer der U13 einen tollen 9. Platz. Mit einem starken Rennen 

über 24 Runden à 1,7 km konnte Markus überzeugen und wurde 

mit dem 3. Podiumsplatz belohnt. Auch Joshua und Max 

konnten in ihrem ersten Rennen in der U17 mit dem 12. bzw. 

18. Platz zufrieden sein. 

27.03.2011 Zusmarshausen 

Für Markus stand an diesem Morgen im bayerischen Zusmarshausen 

ein anspruchsvolles Rennen über 54 km auf dem Rennplan, 

das er am Ende mit einem 5. Platz beenden konnte. 

03.04.2011 Günzach/ Schweinlang 

Für unseren Juniorenfahrer Pascal fiel an diesem Sonntag, 

morgens um 8.00 Uhr, der Startschuss für 102 anspruchsvolle 

km, für die die Fahrer etwas mehr als 2,5 Stunden brauchten. 

Pascal konnte diese Rennen mit einem 15. Platz beenden. 

03.04.2011 Friesenheim 

Gleich 13 Fahrer unseres Vereins kamen nach Friesenheim, um 

das erste pfälzische Radrennen in dieser Saison in Ludwigshafen/Friesenheim 

zu bestreiten. 

Dieses Jahr wurde wieder die „alte Strecke“ rund um den Eberpark 

mit einer Rundenlänge von 3,3 km gefahren. 

Tim Oliver konnte sich nach 2 Runden auf einen 9. Platz freuen 

und in der U13, wo sich 32 Fahrer am Start befanden, fuhr Luca 

mit dem Feld über das Ziel. 

Auch Louisa und Ellen konnten mit dem Feld ihr Rennen in der 

U15 beenden. 

In der U17 standen vom RV Kandel gleich 4 Fahrer am Start 

und machten während des Rennens eine tolle Teamarbeit, was 

am Ende mit 2 Podiumsplätzen und 2 Top Ten Platzierungen 

belohnt wurde. Markus und Jan belegten nach 10 Runden den 

1. bzw. den 3. Platz und Joshua und Max Platz 7 bzw. 10. 

Den nächsten Podiumsplatz fuhr nach 13 Runden Nicole bei 

den Frauen ein. Sie freute sich über einen tollen 2. Platz! 

Gleichzeitig mit den Frauen starteten auch die Junioren, die die 

gleiche Anzahl an Runden zu absolvieren hatten und hier kam 

Philipp mit dem Feld ins Ziel. 

Bei den Männern in der C-Klasse konnte durch Michael mit einem 

10. Platz wieder eine Top Ten Platzierung nach 19 Runden 

eingefahren werden. 

Bei den Senioren erreichte nach 10 schnellen Runden Jürgen 

das Ziel mit dem Feld. Weniger Glück hatte Alex, dem in der 

vorletzten Runde ein Mitstreiter ins Hinterrad fuhr und er wegen 

Defekt das Rennen leider beenden musste. 

10.04.2011 Haßloch 

In Haßloch starteten nur wenige unserer Fahrer, weil die kompletten 

Jugendfahrer und die Junioren bei Sichtungsrennen in 

Cardolsburg bzw. in Cottbus am Start standen. 

So konnte sich bei strahlend blauem Himmel Tim Oliver über einen 

7. Platz freuen sowie Luca und Louisa, die nach 12 bzw. 15 

Runden mit dem Feld das Ziel erreichten. 

10.04.2011 Cadolzburg / Sichtungsrennen 

Im Cadolzburg, Nähe Nürnberg, waren unsere 4 Jugendfahrer 

zusammen mit 130 weiteren Fahrern am Start. 64 km, aufgeteilt 

in 4 Rennrunden, standen an diesem Morgen auf dem Rennplan. 

Die recht anspruchsvolle Strecke war mit langen Anstiegen, 

schnellen Abfahrten sowie ständig wechselnden Fahrbahnbreiten 

und Fahrbahnbelägen, wie z.B. Kopfsteinpflaster, 

gespickt. Nach knapp 1 Stunde und 34 Min. kam Markus als 

12ter über die Ziellinie und kurz darauf in einer Verfolgungsgruppe 

Jan als 32ster. Joshua belegte Platz 58 und Max musste 

leider in der dritten Runde wegen Krämpfen das Rennen 

vorzeitig beenden. 

8.-10.04.2011 Cottbuser Junioren-Rundfahrt 

Nach Brandenburg zog es Pascal, der an diesem Wochenende 

eine Etappenrundfahrt mit 4 Renneinsätzen bestritt. 

Freitags stand ein Straßenrennen mit 77,2 km an, welches er 

mit dem 9. Platz beendete. Samstags wurde vormittags ein 

Zeitfahren über 11,4 km und nachmittags ein Rundstreckenrennen 

über 60 km bestritten, welches Pascal dann auch ganz


souverän gewann. Am Sonntag stand dann nochmal ein 120 

km langes Straßenrennen auf dem Plan und auch dies konnte 

Pascal mit einem super 2. Platz beenden. In der Gesamtwertung 

wurde Pascal 9ter. 

16.04.2011 Trierweiler 

Unser B-Klasse Fahrer Rafael vertrat als einziger Fahrer unseres 

Verein die Vereinsfarben in Trierweiler und konnte am Ende 

eines anspruchsvollen und sehr schnellen Rennen über 60,8km 

das Ziel mit dem Hauptfeld beenden. 

17.04.2011 Essingen 

Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen 19°C veranstaltete 

der RV Essingen seinen „Großen Preis der Essinger 

Winzer“ und zugleich auch der diesjährige 1. Lauf zur Saar- 

Pfalz-Cup-Rennserie 2011. 

Im Rennen des 1. Schrittes konnte Emily mit ihrem erzielten 10. 

Platz die ersten 5 Saar-Pfalz-Cup-Punkte einfahren sowie auch 

Tom Oliver, der mit einem 8. Platz auch 8 Punkte erhielt. 

Das größte Starterfeld der Nachwuchsfahrer hatte die U13 mit 

38 Fahrern am Start und für die jungen Fahrer hieß es 5 Runden 

à 1,8 km. Nach der Zieleinfahrt konnte sich Luca über einen tollen 

7. Platz und 9 Punkte freuen. 

Bei den U17, die 20 Runden zurücklegen mussten, konnten 

sich Joshua und Max mit dem 9. bzw. 14. Platz noch in die 

Saar-Pfalz-Punkte fahren. 

17.04.2011 Breisach 

Als Siegerin im Rennen der Elite-Frauen durfte Nicole das oberste 

Podiumsplätzchen für sich beanspruchen. Als glückliche 

Gewinnerin nach 50 km hatte sie allen Grund, strahlend auf 

dem Podium zu stehen. 

TSV Kandel 1886 

Auftaktveranstaltung Sportabzeichen 2011 im 

Bienwaldstadion 

Der TSV 1886 Kandel wird in diesem Jahr 125 

Jahre alt – aber wir sind fit genug, um auch in 

diesem Jahr die wintermüden „Knochen“ wieder 

in Schwung zu bringen. 

Raus aus dem Sofa, rein in die Sportklamotten: Die Auftaktveranstaltung 

für das Sportabzeichen 2011 (Kreis Germersheim) 

findet in diesem Jahr im Bienwaldstadion Kandel statt: 

• Ort: Bienwaldstadion Kandel, Jahnstr. 

• Datum: 07.05.2011 

• Start: 13:30 Uhr 

Nach einem gemeinsamen Aufwärmen geht es unter fachkundiger 

Anleitung an die vier Gruppenprüfungen im Sprint, Sprung, 

Wurf/Stoß und Ausdauerlauf. Bei gutem Wetter könnte auch 

schon unser Waldschwimmbad geöffnet sein, so dass alle Prüfungsbereiche 

bei kurzen Wegen zwischen Stadion und 

Schwimmbad „angetestet“ werden könnten. 

Das Sportabzeichen ist ein Ehrenzeichen der Bundesrepublik 

Deutschland. Privatpersonen bezahlen am Ende der erfolgreich 

absolvierten Prüfungen 3 € Bearbeitungsgebühr und erhalten 

im Gegenzug eine Urkunde (und ggf. auch eine Anstecknadel). 

Viele Krankenkassen sind bereit, die Prüfung für ihr Bonussystem 

anzuerkennen. 

Sie müssen kein Vereinsmitglied sein, um an der Veranstaltung 

teilnehmen zu können, und es besteht Versicherungsschutz bei 

Verletzungen (was wir nicht annehmen wollen). 

Die besondere gesellschaftliche Bedeutung von körperlicher 

Fitness kann nicht genug betont werden. Deshalb wäre es 

schön, wenn Sie unsere Veranstaltung besuchen (und mitmachen) 

würden?! 

Ansprechpartner: Klaus Jacobs (TSV 1886 Kandel e.V.) 0163- 

5787010 

Abteilung Tischtennis 

TSV Kandel 1 - 

TTC Kerpen-Illingen 1 9:4 

Grandioser Schlussakkord in einer unglaublichen 

Runde. Vor 50 Zuschauer 

entwickelte sich eine Begegnung mit 

Vorteilen für Kandel. Nach zwei klaren Doppelerfolgen mussten 

sich Frank Illy und Markus Zellmer knapp mit 2:3 geschlagen 

geben. Das vordere Paarkreuz stelle dann schon die Weichen 

auf Sieg, Torsten Becker mit einem sichern 3:0 und Niko Kleiner 

mit einem umkämpften Fünfsatzerfolg erhöhten auf 4:1. 

Markus Zellmer zeigte gegen den Abwehrspieler Eric Laubach 

eine große Leistung und behielt in Entscheidungssatz mit 11:9 

die Oberhand. Auch in den weiteren Spielen wurden die Zuschauer 

verwöhnt. Beim 8:2 wehrte sich Kerpen-Illingen noch 

einmal und konnte auf 8:4 verkürzen. Patrick Müller blieb es 

dann vorbehalten, den letzten Ball der Saison zu spielen. Kandel 

blieb damit in der Rückrunde ohne Niederlage und steigt 

mit vier Punkten Vorsprung in die Regionalliga Südwest auf. 

Damit gelang dem Team um Mannschaftsführer Niko Kleiner 

der Durchmarsch von der 1. Pfalzliga. Unsere Nr. 1 Torsten 

Becker gelang eine Rückrunde ohne Niederlage bei einer Gesamtbilanz 

von 29:6 und ist damit auch die Nr.1 der Oberliga. 

Niko Kleiner kam auf 23:11 und ist damit unter den Top 3 der 

Liga. Markus Zellmer spielte im mittleren Paarkreuz 24:6 und ist 

der Topspieler im mittleren Paarkreuz, Patrick Müller rückte 

nach der Vorrunde in die Mitte und erspielte eine 15:12 Bilanz. 

Im hinteren Paarkreuz spielten Christian Ganser mit 13:12 und 

Frank Illy mit 13:11 eine fast identische Runde. Erwähnenswert 

das Topdoppel der Oberliga. Tornsten Becker und Niko Kleiner 

musste bei 24:1 nur einmal dem Gegner gratulieren. 

TSV Kandel 2 - TTV Edenkoben 1 1:9 

Das klare Ergebnis gibt den Spielverlauf nicht wieder. Nach 

dem 1:1 verlor Kandel sieben Spiele in Folge im 5. Satz. Der 

Punkt geht auf das Konto vom Doppel Mario Matschitsch und 

Stefan Greiner. Ob der 9. Platz in der 2. Pfalzliga zum Klassenerhalt 

reicht, wird sich erst nach den Aufstiegsspielen in den 

oberen Klassen zeigen. 

TTV Albersweiler 3 - TSV Kandel 3 2:9 

Versöhnlicher Saisonabschluss mit klasse Leistung in Albersweiler. 

Nach dem Sieg rangiert die Dritte in der Bezirksklasse 

auf dem vierten Platz. 

Für Kandel: je 2x Andreas Zellmer, Christian Schöttinger, je 1x 

Hans-Michael Gieske, Stephan Gander, Carsten Koch, Zellmer/Gander, 

Schöttinger/Koch 

TTC Büchelberg 2 - TSV Kandel 4 9:2 

Ralf Bähr und Tobias Weber konnten ihre Einzel gewinnen. Unsere 

Vierte belegt in der Bezirksklasse den 9. Rang. 

Meister Oberliga 2010/2011 hinten: Tornste Becker, Niko Kleiner, 

Markus Zellmer, vorne: Frank Illy, Christian Ganser, Patrick 

Müller 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Erfolgreiche und umfangreiche 

Jugendarbeit 

Männliche E-Jugend Staffelsieger! 

Die Handballabteilung ist mit den Ergebnissen in der Hallenrunde 

2010/11 sehr zufrieden. 

Neben einem Staffelsieg gab es mehrere gute Platzierungen in 

den oberen Jugendklassen. Den einzigen Staffelsieg konnte 

unsere mE-Jugend in der Bezirksklasse feiern. Nach der Neueinteilung 

für die Rückrunde verloren die Jungs um Trainer 

Marcel Herrmann und Kevin Angele kein Spiel mehr. Nur im 

Hinspiel gegen die SG Nußdorf-Landau-Godramstein musste 

man beim 26:26 einen Punkt abgeben. Das Rückspiel zuhause 

gewann die Mannschaft souverän mit 22:12. Damit wurde der 

nächste Verfolger in der Tabelle auf Distanz gehalten. Alle anderen 

Spiele wurden überlegen gewonnen. Am Ende konnte 

das gesamte Team, mit 9:1 Punkten und 262:118 Toren, auf eine 

hervorragende Saisonleistung zurückblicken. Die Trainer 

waren sehr zufrieden mit der geschlossenen Mannschaftsleistung. 

Die Jungs ließen sich leicht motivieren und waren immer 

konzentriert und mit Ehrgeiz dabei. Es wurde im Training und 

bei den Spielen viel Wert darauf gelegt, dass die Jungs immer 

Spaß am Spiel hatten und sich fair gegenüber den Gegenspielern 

verhielten. 

Weitere sportlich wertvolle Platzierungen erreichten die Mädels 

der SG Hagenbach-Kandel. Die wA-Jugend erspielte sich in 

der Jugend-Oberliga den 2. Platz und die wB-Jugend ebenfalls


in der Oberliga den 4. Platz. Fast zum Staffelsieg reichte es für 

die mD-Jugend und die wE-Jugend des TSV. Beide Teams belegten 

in der Kreisklasse jeweils den 2. Platz. 

Die Platzierungen im Einzelnen: 

Mannschaft Spielklasse Platzierung Punkte 

SG wA-Jugend Oberliga 2. Platz 24:8 

SG wB-Jugend Oberliga 4. Platz 13:15 

SG wC-Jugend Pfalzliga 5. Platz 17:19 

wE-Jugend Kreisklasse 2. Platz 19:5 

mA-Jugend Pfalzliga 8. Platz 6:22 

mC-Jugend Bezirksliga 7. Platz 4:24 

mD-Jugend Kreisklasse 2. Platz 12:4 

mE-Jugend Bezirksliga 1. Platz 19:1 

mA-Jugend Pfalzliga 8. Platz 6:22 

F-Jugend Teilnahme an Spielfesten ohne Wertung 

Minis nur Training, es wird spielerisch an den Handballsport 

herangeführt. 

Die Abteilungsleitung bedankt sich bei Trainern, Betreuern, Eltern, 

Spielwart, Schiedsrichtern und allen die mithalfen, das 

umfangreiche Spielprogramm zu bewältigen. 

Die männliche E-Jugend und ihre Trainer 

Hintere Reihe: Trainer Marcel Herrmann, Trainer Kevin Angele 

Mittlere Reihe v.l.n.r.: David Kuhbach, Jan Düthmann, Steven 

Kuhbach, Joshua Nyamaku, Lukas Dexling, Lukas Wollensack, 

Colin Meyle 

Vordere Reihe v.l.n.r.: Moritz Gieske, Kilian Simon, Bennedikt Eichenlaub, 

Paul Stöhr, Luca Trischan, Nils Schmidt, David Rödel 

Es fehlen: Benno Simon, Billian Buck 

Ergebnisse vom Wochenende 16.04 - 17.04.: 

SG Oberthal-Hirst. - TSV Kandel Frauen 1 28:27 (16:13) 

Trotz schlechtem Spiel konnten wir zu Beginn mit 6:3 in 

Führung gehen. Viele technische Fehler und vergebene 

Torchancen brachten die Gastgeber wieder ins Spiel. Die Abwehr 

agierte sehr statisch. Auch das schnelle Umschalten von 

Angriff auf Abwehr funktionierte nicht. Dies nutzten die Damen 

der SG aus und lagen bis zur Halbzeit mit 16:13 Toren vorn. 

Nach der Pause stellte Trainer Jens Rührer die Abwehr um. Unser 

Team konnte schnell den Rückstand verkürzen, bei 19:19 

den Ausgleich erzielen und mit 22:20 in Führung gehen. Diese 

Erfolgsphase brachte keine Sicherheit in unsere Reihen. Immer 

wieder wurden hart erkämpfte Bälle zu schnell verschenkt und 

wir konnten den Vorsprung nicht ausbauen. Dazu hatte unsere 

Torfrau bei Würfen von der Außenposition nicht ihren besten 

Tag erwischt. Kurz vor Spielende bei einer 1 Torführung kassierten 

wir 2 unnötige Zeitstrafen. Der Gegner konnte ausgleichen 

und sogar mit 1 Tor in Führung gehen. Mit der 7. Feldspielerin 

erzwangen wir 30 sek. vor Schluss den Ausgleich. Das 

direkt ausgeführte Anspiel nutzte die SG zur erneuten Führung. 

Es spielten: Melanie Wagner - Nadine Wüst (8/2), Marissa Benz 

(5), Susanne Dohe (5), Laura Baldauf (3), Kerstin Ahrens (2), 

Jessica Wagner (2), Steffi Mühl (1), Manuela Bast (1), Anna 

Poth, Kathrin Hock, Anne Zellmer 

Halbfinale Pfalzpokal 

SG Walsheim-E.-R. - TSV Kandel Frauen 1 26:34 (13:17) 

Damen 1 ziehen ins Pfalzpokalfinale ein 

Das Spiel gegen den zwei Klassen tiefer spielenden Verbandsligisten 

Walsheim-Essingen-Rhodt konnten unsere Frauen erfolgreich 

gestalten und stehen im Endspiel um den Pfalzpokals. 

Lediglich zu Beginn der Begegnung (9:9) konnte der Gastgeber 

aus Walsheim die Begegnung offen gestalten. Danach setzen 

wir uns über 15:11 bis zur Halbzeit auf 17:13 ab. Die SG zeigte 

eine ordentliche Leistung und bestätigten mit einigen sehenswerten 

Aktionen, warum sie Vizemeister der laufenden Verbandsligasaison 

sind. Der Sieg unserer Damen war jedoch nie 

gefährdet. Mit einer sicheren Abwehr und guten Kombinationen 

im Angriff konnten wir uns in der zweiten Halbzeit weiter absetzen 

und gewannen am Ende verdient. In einer insgesamt ausgeglichenen 

Mannschaft gefielen Nadine Wüst und Anne Zellmer 

mit schönen Aktionen besonders. Auch Melanie Wagner im 

Tor überzeugte in der 2. Halbzeit. 

Das Pokalfinale findet am 01. Mai 2011 statt. Ort und Uhrzeit 

stehen bisher noch nicht fest, diese werden noch bekannt gegeben. 

Es spielten: Lisa Kudielka, Melanie Wagner - Nadine Wüst 

(11/5), Kerstin Ahrens (4), Anne Zellmer (4), Laura Baldauf (4), 

Jessica Wagner (3), Anna Poth (2), Manuela Bast (2), Marissa 

Benz (2/1), Kathrin Hock (1), Susanne Dohe (1), Stefanie Mühl 

VfR aktuell 

VfR - VTG Queichhambach 2:0 (1:0) 

Rund 220 Zuschauer sahen eine starke Vorstellung 

des VfR und einen verdienten Heimsieg. 

Im ersten Durchgang war die insgesamt sehr 

faire Begegnung ausgeglichen. Beide Mannschaften 

ließen nur wenig Möglichkeiten zu. Die größte Chance 

versiebten die Gäste, durch ihren Torjäger Tobias Schwartz. 

Ansonsten bestimmte gegenseitiger Respekt das Geschehen. 

Oberste Prämisse war es dem Gegner keine Räume anzubieten. 

Da dieses Konzept beider Teams über weite Strecken aufging, 

kam die Führung des VfR etwas überraschend. Ginaluca 

Calabrese´s weiter Flankenschlag, in der 36. Minute, senkte 

sich über dem völlig verdutzten Torsteher der Gäste ins Netz. 

Wer nach dem Seitenwechsel erwartet hätte, dass Queichhambach 

seine Bemühungen verstärken würde, wurde enttäuscht. 

Halbzeit zwei ging komplett an den VfR. Gleich mehrfach verpasste 

man das schnelle 2:0, ehe dann doch Kevin Dienes in 

der 63. Minute traf. Die Heimelf hatte jetzt alles im Griff. Kandel 

nun klar zweikampfstärker und bissiger als die Gästeelf. 

Queichhambach versuchte es nur noch mit langen Bällen und 

wirkte dabei im Angriff sehr harmlos. Spielerisch ging gar nichts 

und eine echte Torchance konnte man sich nach dem Seitenwechsel 

auch nicht mehr erarbeiten. Im Gegenteil. Kandel hatte 

es mehrfach auf dem Fuß um die komfortable Führung noch 

auszubauen. Zum Schluss konnten die insgesamt enttäuschenden 

Gäste von Glück reden, dass man nicht mit einer richtigen 

Packung im Gepäck die Heimreise antreten musste. 

Mit seinem Auswärtssieg in Schifferstadt machte der FC Speyer 

09 die Meisterschaft in der Bezirksliga perfekt. Von dieser Stelle 

aus gratuliert der VfR dem FC Speyer und wünscht der Mannschaft 

um Trainer Manfred Birkle, viel Erfolg in der Landesliga. 

VfR II - SV Offenbach II 0:6 (0:2) 

Gegen die vleveren Gäste stand der VfR auf verlorenem Posten. 

Vor allem beim Torabschluss hatte Offenbach der Heimelf 

einiges voraus und feierte am Schluss einen ungefährdeten 

Auswärtssieg. 

Vorschau: 

So, 01.05 um 15.00 Uhr FG Mutterstadt - VfR 

So, 01.05 um 15.00 Uhr FC Berg - VfR II 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Der 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de


Rechnungsprüfungsausschuss tagt 

Einladung zur 3. nichtöffentlichen Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

der OG Minfeld am 03.05.2011 

Am Dienstag, 03.05.2011, 17.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, Sitzungssaal, findet eine 

nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten sind und die in 

obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder 

des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Richard Geiler, Vorsitzender 

Sitzung des Ausschusses 

für Bau, Verkehr, Agenda 21 und öffentliche Flächen im Innenbereich 

der OG Minfeld entfällt 

Die laut Sitzungsplan für den 02.05.2011, 20.00 Uhr, vorgesehene 

Sitzung des Ausschusses für Bau, Verkehr, Agenda 21 

und öffentliche Flächen im Innenbereich entfällt. Die Ausschussmitglieder 

werden um Beachtung gebeten. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Auszug aus der 

letzten Gemeinderatssitzung 

Am 04.04.2011 tagte der Gemeinderat der Ortsgemeinde Minfeld. 

Folgende Tagesordnungspunkte wurden behandelt: Für 

die Bepflasterung der Raiffeisenstraße wurde derselbe Muschekkalkstein, 

wie an der Mundohalle beschlossen. Die Entscheidung 

über eine Akustikdecke im „Alten Schulsaal“ wurde 

vertagt. 

Die Sanierung von Rissen auf den Gemeindestraße wurde zum 

Angebotspreis von 4.797,70 Euro beschlossen. 

Es wurden Stellungnahmen der Verbandsgemeindeverwaltung 

zu den Themen Vorfahrtsänderungen B 427/L 546 Fußgängerüberweg, 

der Beauftragung privater Geschwindigkeitsüberwachungen 

und einer Geschwindigkeitsampel erörtert. Demnach 

ist nach Stellungnahmen der Fachbehörden (Landesbetrieb 

Mobilität, Polizei) eine Vorfahrtsänderung an der Einmündung B 

427/L546, die Einrichtung eines Fußgängerüberweges in diesem 

Bereich, die Beauftragung eines Privaten Geschwindigkeitsüberwachers 

und die Einrichtung einer Geschwindigkeitsampel 

nicht möglich. Der Kauf eines 

Geschwindigkeitsanzeigegerätes wurde, bis nach einem Erörterungstermin 

mit den Fachbehörden am Ortseingang von 

Freckenfeld kommend, zurückgestellt. Die Verwaltung sicherte 

zu, die Möglichkeiten zur Geschwindigkeitsbeschränkung in 

der Hauptstraße und der Rückstufung der Bundesstraße 427 

auf eine Landesstraße zu prüfen. Von den Anwohnern wird um 

rechtzeitige Information im Rahmen der Baumaßnahme Raiffeisenstraße 

gebeten. 

Ausbau der Raiffeisenstraße in Minfeld 

Die Bauarbeiten in der Raiffeisenstraße laufen seit Anfang 

April durch die Firma Bender GmbH und die Verbandsgemeindewerke. 

Dank der guten Zusammenarbeit mit den 

Anwohnern und durch den zügigen Bauablauf können die 

Arbeiten für den 2. Bauabschnitt vom Dammweg bis zum 

Bachweg bereits am 09.05.2011 begonnen werden. Das 

heißt, es wird wie im 1. Bauabschnitt der Straßenbelag entfernt 

und die Straße soweit ausgekoffert, damit die neue 

Wasserleitung und die Stromversorgung eingebaut werden 

kann. 

Die Zufahrten zu den einzelnen Straßen wie Dammweg, 

Wiesenweg und Bachweg sind über die Eichstraße gewährleistet. 

Das Haus Nr. 22A ist über den Fußweg Bockgässl 

zu erreichen. 

Anfang Mai 2011 wird mit der Rinnen- und Pflasterverlegung 

an der Schießmauer begonnen. Die Ortsgemeinde 

bittet die Bürger und Anlieger um Verständnis und Beachtung. 

Eröffnung Ausstellung 

„Kunst auf öffentlichen Flächen“ 

Am Sonntag, den 17. 

April 2011, eröffnete 

Ortsbürgermeister 

Manfred Foos bei sonnigem 

Frühlingswetter 

die 6. Kunstausstellung 

in Minfeld. 

Das Jahr 2011 steht im 

Zeichen der Maler. Es 

wurden Verteilerkästen 

der Deutschen Telekom 

und der Pfalzwerke 

von den anwesenden 

Künstlern 

gestaltet. 

Die musikalisch Umrahmung 

der Vernissage 

erfolgte mit Henning-Malte 

Merkel an 

der Gitarre. 

Nach der Eröffnung 

starteten zahlreiche 

Gäste mit dem Planwagen 

zu einer Besichtigung 

der Kunstgegenstände. 


Protestantische Kirchengemeinde 

Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 29.04.2011 

20.00 Uhr Jugendtreff für Jugendliche ab 13 im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 01.05.2011 


10.00 Uhr Kindergottesdienst für alle Kinder von 4-12 Jahren im 

Prot. Gemeindehaus 

Dienstag, 03.05.2011 

Sprechzeit fällt aus. 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus


Mittwoch, 04.05.2011 

16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor: Rotasia-Bühnenprobe in 

der Mundohalle Minfeld 


14.30 Uhr Frauenkreis im Prot. Gemeindehaus 

Freitag, 06.05.2011 

20.00 Uhr Nachtreffen der Konfirmierten im Jugendraum im 

Gemeindehaus Minfeld. Wir schauen uns die Bilder der beiden 

Konfirmationen, essen was und dann gibt noch „Live of Brian“. 

Bitte bringt 5,- EUR für die Konfirmations-CD mit. 

Frauenkreis am 5. Mai: Die Bibel im Bild 

Was erzählen uns Bilder von Gott - und welche Eindrücke hinterlassen 

sie bei uns? Unsere Referentin Eveline Hoffmann hat 

uns darüber einiges zu berichten. Zur Abrundung des Nachmittages 

gibt es einen leckeren Eiskaffee. Beginn des Frauenkreises 

ist wie immer um 14.30 Uhr im Prot. Gemeindehaus. Die 

Vorstandschaft freut sich auf ihren Besuch! 

Kleidersammlung für Bethel vom 02. - 07. Mai 2011 

Recyceln Sie Ihren Kleiderschrank! Gesammelt werden für die 

von Bodelschwinghschen Anstalten in Bethel noch tragbare 

Kleidung aller Art, Tisch- und Bettwäsche, noch tragbare paarweise 

gebündelte Schuhe (bitte keine Textilabfälle und Lumpen 

in die Sammlung geben, diese müssen aufwendig aussortiert 

und entsorgt werden). 

Ihre Kleiderspende können Sie in Minfeld abgeben bei Arno 

Heintz, Rebenhof. 

Kleidersäcke sind in der Kirche, im Pfarramt, in den Geschäften 

oder bei der Sammelstelle erhältlich. Herzlichen Dank für Ihre 

Unterstützung! 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

So. 01.05., 2. Sonntag der Osterzeit / Sonntag 

der göttlichen Barmherzigkeit 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

20.00 Uhr Eröffnung der Maiandachten in Steinweiler 

Di. 03.05., Hl. Philippus und Hl. Jakobus, Apostel 

18.00 Uhr Bürostunde 



Dankamt in besonderen Anliegen, 

Amt für Rolf Seringer (Jahrgedächtnis) 

Mi. 04.05., Sel. Guido, Hl. Florian und hl. Märtyrer von Lorch 

15.00 Uhr Probe der Kommunionkinder in der Kirche 

(bitte zur ersten Probe die Kommunionkerze mitbringen!) 

Do. 05.05., Hl. Godehard 


Fr. 06.05., Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (Hr. Paul) 


So. 08.05., 3. Sonntag der Osterzeit / Weißer Sonntag 

09.30 Uhr Abholung der Kommunionkinder und Jubilare an der 

Schule (alle Messdiener) 

Festgottesdienst mit Erstkommunionfeier 

17.30 Uhr Dankandacht der Kommunionkinder 

Mo. 09.05. 

10.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder mit Segnug religiöser 

Gegenstände 

Kollekte für die Diaspora-Kinderhilfe (Opfertüten) 

Männer- und Frauenchor 1859 e. V. 

Geänderte Chorprobenzeiten 

Am Mittwoch, dem 04. Mai 2011 um 19:00 Uhr singen der Gemischte 

Chor und der Männerchor zum runden Geburtstag unseres 

aktiven Sängerkollegen Karl-Heinz Mattern im Landgasthof 

Groß. 

Die Chorprobenzeiten vom 04. und 11. Mai 2011 werden deshalb 

getauscht, d. h. am 11. Mai 2011 ist Chorprobe für Männerchor 

und Projektchor. 

Schreberjugend 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Termin 05.05.2011 20:00 Uhr im Schreberjugendhaus 

Tagesordnung: 

1. Beschlussfassung über eine neue Satzung 

2. Freundschaftstreffen in Kalleberg 04.06./05.06.2011 

3. Bundesjugendtreffen 01.10.-03.10.2011 in Kehl/Strassbourg 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen ! 

Jugendtreff 

Hallo Kids, 

der nächste Jugendtreff findet am Freitag, 06.05.2011 ab 19:30 

Uhr im Schreberjugendhaus statt. 

Diebstahl in der KuSchMi 

In der Kulturscheune Minfeld wurden während der Winterpause 

zwei drahtlose Mikrofone und die dazu gehörenden 

Empfänger und Netzteile entwendet. Der Schaden beläuft 

sich auf rund 1.500 EUR. Bei der Polizei in Wörth wurde 

Anzeige erstattet. Der Täterkreis, so die Polizei, sei eng eingrenzbar, 

da die Zugangsmöglichkeiten zur Lagerstätte der 

Geräte nur einem kleinen Personenkreis möglich seien. 

Da die Minfelder Kulturscheune nicht gegen Diebstahl versichert 

ist, hat der KuSchMi-Verein einen erheblichen Schaden, 

der aus der Vereinskasse beglichen werden muss. 

Vorsitzender Clemens Nagel wies darauf hin, dass die 

Geräte dergestalt gezeichnet seien, dass nur die Besitzer 

sie wieder erkennen würden. 

SPD-Landtagsabgeordneter Clemens Nagel 

Siehe Hinweis unter Verbandsgemeinde. 

SPD 

Ohne nennenswerte Veränderungen 

Die Jahreshauptversammlung der Minfelder SPD 

erbrachte bei den Neuwahlen kaum Veränderungen. 

Vorsitzender Ralph Weiss, der einstimmig 

wieder gewählt wurde, zeigte sich in seinem Jahrsbericht zufrieden. 

Die monatlichen Stammtische seien gut besucht gewesen, 

das Sommerfest habe eine gute Resonanz gehabt und 

auch das Plakatieren während der Landtagswahlen habe reibungslos 

geklappt. 

In der anschließenden Aussprache zu den Berichten wurde 

bemängelt, dass der Internet-Auftritt der Minfelder SPD aktueller 

sein müsse und dass es an Nachwuchs im Ortsverein mangele. 

Ein kleiner Arbeitskreis werde sich in den nächsten Wochen 

dieser Probleme annehmen. Auch solle das 

Informationsblatt „TiM“ künftig wieder regelmäßiger erscheinen, 

so die Mitglieder. 

Die Wahlergebnisse der Jahreshauptversammlung: 1. Vors. 

Ralph Weiss, Stellvertreter Edith Nagel und Arno Heintz, Kassenverwalterin 

Waltraud Hefft, Schriftführer Uwe Klippel, Beisitzer 

Klaus Dreisigacker, Horst Hock, Elvira Oberle und Hermann 

Nussbaumer 

FWG-Minfeld 

Am Dienstag, den 21.04.2011, traf sich die FWG-Minfeld zur 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen der Vorstandschaft. Der 

1. Vorsitzende Günter v. Kietzell begrüßte die erschienenen 

Mitglieder und gab einen Rückblick auf die letzten 2 Jahre. 

Baumschnittaktion, Tanz in den Mai, Aktion Saubere Umwelt 

und die Winterwanderung gehören seit langem schon zum festen 

Programm der Freien Wähler. Dazu kam der 2. Freiwilligen 

Tag der Rhein-Neckar-Region, hier wurden am Minfelder Kindergarten 

Spielgeräte aufgebaut und repariert und die Ideenschmiede. 

Danach berichtete die Kassiererin Gabi Grimm detailliert über 

den Kassenstand und die finanzielle Situation. Nach dem Bericht 

der Kassenprüfer wurde die Vorstandschaft einstimmig 

entlastet. Nachdem Bernd Rödel zum Wahlleiter gewählt wurde, 

folgte die Neuwahl der Vorstandschaft. Als 1. Vorsitzender 

wurde Günter von Kietzell wiedergewählt. Ebenfalls wiedergewählt 

wurden Gabi Grimm als Kassiererin und Martin Volz als 

Schriftführer. Volker Daum wird als neuer 2. Vorsitzender den 

Vorstand in Zukunft unterstützen.


Bernd Rödel und Richard Geiler stellten sich als Kassenprüfer 

zur Verfügung und wurden auch bestätigt. Zuletzt bedankte 

sich Günter v. Kietzell bei allen Mitgliedern für die Unterstützung 

der letzten 2 Jahre. 

Ideenschmiede 

Einladung an alle Mitglieder und Bürger von Minfeld zum Arbeitseinsatz 

am 30.04.2011 um 09:00 Uhr an der Halle von 

Karl-Heinz Groß. Im Rahmen der Umgestaltung des Ortseinganges 

von Büchelberg kommend, wollen wir mit der Restaurierung 

der Dampfmaschine des alten Sägewerkes beginnen. 

Entfernung des Rostes und Sandstrahlen einzelner Teile steht 

auf dem Programm. 

SV 1946 e.V. 

Ergebnisse: 

Herren: FVP Maximiliansau I - SV Minfeld I 3:2 

Damen: SV Minfeld - SV Vikt. Herxheim II 3:2 

Aufgrund der guten und geschlossenen Mannschaftsleistung 

und vieler Chancen ein verdienter 

Sieg. Herxheim war mit 5 Spielerinnen aus der 1. Mannschaft 

angetreten, was diese Leistung noch aufwertet. 

Torschützen: Kerstin Wagner und Sabina Winker (2) 

A-Jugend: 

SG Minfeld/Freckenfeld - VfR Kandel 3:1 

In einer jederzeit fairen Partie besiegte man den Tabellendritten 

und eroberte die Tabellenspitze. Trotz einer der schlechteren 

Saisonleistungen konnte man sich für die Niederlage in der Hinrunde 

revanchieren und bleibt weiter ohne Punktverlust im Jahr 

2011. Torschütze: Seringer, Gees, Hummel 

SG Minfeld/Freckenfeld - VTG Queichhambach 2:1 

Im Spitzenspiel, vor einer stattlichen Zuschauerkulisse, empfing 

man den Verfolger aus Queichhambach. In eine von Zweikämpfen, 

Leidenschaft und Taktik geprägten Partie fielen alle 3 Tore 

durch Standartsituationen. Für die SVM Jungs traf Hummel mit 

zwei sehenswerten Freistoßtoren. Mit viel Engagement, dem 

unbedingten Siegeswillen und einem bärenstarken Keeper 

Schulz wurde die weiße Weste 2011 behalten! 

SG Rülzheim - SG Minfeld/Freckenfeld 5:4 

Freundschaftsspiel gegen KSC 

Am Dienstag, den 12.04.11 fand zwischen der D-Jugend des 

SV Minfeld und einer Mannschaft des Jahrganges 2001 des 

KSC ein Freundschaftsspiel statt. Viele Zuschauer hatten sich 

eingefunden und kamen auch auf ihre Kosten. Auf Minfelder 

Seite stand unsere Abwehr und unsere Torfrau Janine Campailla 

im Mittelpunkt des Geschehens. Im Mittelfeld dominierte der 

KSC und unterband hier schon unsere Angriffsversuche. Am 

Ende gewann der KSC verdient mit 3:1, wobei Janik Steigner 

das schönste Tor, aus 20 Meter in den linken Torwinkel, 

schoss. 

DFB Mobil beim SV Minfeld 

Am 14.04.2011 machte das DFB-Mobil beim SV Minfeld halt. 

Unter Leitung von Andreas Hack vom SWFV wurde eine Trainingseinheit 

für D/C Junioren durchgeführt. Die Kinder waren 

mit großer Begeisterung dabei. Andreas Hack gab unseren Jugendtrainern 

Jürgen Großmann, Max Knies und Patrick Mindum 

wertvolle Tipps für den Trainingsalltag und den Umgang 

mit den Kindern. Im Anschluss an das Training fand eine Infoveranstaltung 

über die verschiedenen Qualifizierungsmöglichkeiten 

beim SWFV statt. Nochmals vielen Dank an Andreas 

Hack, der sehr engagiert die Trainingseinheiten und das Gespräch 

danach führte. 

Die nächsten Spiele 

Freitag, 29.04.2011, 19:00 Uhr 

B-Jugend: SG Freckenfeld/Minfeld - Mörzheim 

Samstag, 30.04.2011 

13:00 Uhr: F1-Jugend: 

SF Germ. Winden (SV Minfeld) - TB Jahn Zeiskam 

14:30 Uhr: Herren: SV Minfeld II - FSV Steinweiler II 

16:30 Uhr: Herren: SV Minfeld I - FSV Steinweiler I 

17:30 Uhr: Damen: FC Lustadt - SV Minfeld 

Mittwoch, 04.05.2011 


TuS Schaidt - SF Germ. Winden (SV Minfeld) 


VTG Queichhambach - SF Germ. Winden (SV Minfeld) 

19:30 Uhr: B-Jugend: 

FC Minderslachen - SG Freckenfeld/Minfeld 


D7-Jugend: VfR Kandel II - SV Minfeld (Winden) II 

SG = Spielgemeinschaft. Wenn ein Verein in einer Klammer 

steht, z.B. (Minfeld), spielen Spieler vom SV Minfeld über das 

Zweitspielrecht in der Mannschaft des zuerst genannten Vereins. 

Clubhaus-Öffnungszeiten: 

-Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

-Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

-Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewaldinfo: 

Da sich die Brennholzsaison dem Ende neigt, findet ab sofort 

montags keine Sprechstunde mehr statt. 

Ab August findet die Sprechstunde wie gewohnt wieder montags 

statt. 

Ab August werden auch wieder Brennholzbestellungen für den 

nächsten Winter entgegengenommen. 

Die Sprechstunde in Kandel findet weiterhin ganzjährig mittwochs 

von 17.00 - 18.00 Uhr im alten Rathaus in Kandel statt. Tel. 

07275/919813 

Rechnungsprüfungsausschuss tagt 

Einladung zur 3. nichtöffentlichen Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

der Ortsgemeinde Steinweiler am 

10.05.2011. 

Am Dienstag, 10.05.2011, 16.30 Uhr, Verbandsgemeinde Kandel, 

Gartenstraße 8, Sitzungssaal, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Gemeinderat vorbehalten sind und die in obigem Ausschuss 

lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, 

die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Friedel Hartmann, Vorsitzende 

Steinweiler 

Auszug aus der 

letzten Gemeinderatssitzung 

Am 31.03.2011 fand die Gemeinderatssitzung in Steinweiler 

statt. Die Resterschließung Brotäcker II wurde auf die nächste 

Sitzung vertagt, da mit den betroffenen Einwohnern am 11. 

April ein Besprechungstermin vereinbart wurde. Der Gemeinderat 

hat außerdem die Einleitung des Verfahrens zur Änderung 

des Bebauungsplanes Brotäcker III beschlossen. 

Für die Schulhofumgestaltung fallen Kosten von insgesamt 

6.500 Euro an. Die Gemeinde trägt einen Kostenanteil von 

5.000 Euro. Der Restbetrag finanziert sich aus Spenden bzw. 

wird durch das Schulbudget getragen.


Für den Ausbau des Dachgeschosses des kath. Kindergartens 

erhält der Elisabethenverein einen Zuschuss in Höhe von 

4.550,— Euro. 

Um die DSL Versorgung zu verbessern wird ein Antrag auf das 

Leerrohrförderprogramm des Landes gestellt und ein Kooperationsvertrag 

mit der Firma Inexio geschlossen. Sollte eine Förderung 

nicht möglich sein, wird die Gemeinde einen Betrag von 

bis zu 100.000 Euro zur DSL-Anbindung tragen. 

Die weiteren Architekten- und Ingenieurleistungen für den Bau 

der Sporthalle wurden vergeben. 

Am 19.05.2011 um 13.00 Uhr wird beim Verwaltungsgericht 

über die Klage der Ortsgemeinde gegen den Zielabweichungsbescheid 

in Sachen Geothermie entschieden. 

Die Telefonzelle am Kerweplatz soll lt. Telekom wegen Vandalismus 

und zurückgehender Einnahmen abgebaut werden. 

Die Bushaltestellen werden zum Wechsel des Schuljahres 

2011/2011 von der Kreuzstraße und vom Friedhof in die Brotäckerstraße 

verlegt. 

Es wird ein Antrag auf Einrichtung einer betreuenden Grundschule 

gestellt, um die Antragsfrist bis zum 29.04.2011 einzuhalten. 

Hierzu werden weitere Gespräche mit der Schule und 

der Elternschaft geführt. 

Die Beschilderung/Markierung der Verkehrsführung an der 

Ringstraße/Kreuzgasse soll überprüft werden. 

Dorferneuerung Steinweiler 

Einladung zum Treffen der Arbeitsgruppe 

'Infrastruktur und Versorgung' 

am Mittwoch, 4. Mai, 19 Uhr, Sitzungssaal im Rathaus 

Themen sind u.a.: 

- sicherer Ort 

- Kultur 

- Grundversorgung 

- Gastronomie 

- Bürger helfen Bürgern 

- Dorfzentrum 

Weiterhin ist jeder, der sich für die Themen interessiert, zu 

allen Treffen herzlich eingeladen, auch zum Zuhören! 

Nehmen Sie teil, diskutieren Sie mit, denn: 

Dorferneuerung lebt vom Mitmachen !! 


Protestantische Kirchengemeinde 

Sonntag, 1. Mai 2011 (1. Sonntag nach Ostern 

(Quasimodogeniti) 

Wochenspruch: 

Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus 

Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren 

hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung 

Jesu Christi von den Toten. (1. Petrusbrief 1,3) 


Montag, 2. Mai 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Donnerstag, 5. Mai 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Jetzt sind die bisherigen Präparanden Konfirmanden 

Samstag, 7. Mai 

Ab 11 Uhr Kleidersammlung für Bethel 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel 9625983 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 30.04. 


18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Sonntag der 

Osterzeit / Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

So. 01.05. 2. Sonntag der Osterzeit / Sonntag der göttlichen 

Barmherzigkeit 

20.00 Uhr Feierliche Eröffnung der Maiandachten, Lichterprozession 

zur Lourdesgrotte, Gebet und Segen 

(Prozessionskerzen im Windschutzbecher werden für 1 Euro 

angeboten!) 

Mo. 02.05. Hl. Athanasius 

18.45 Uhr Rosenkranzgebet 

Di. 03.05. Hl. Philippus und Hl. Jakobus, Apostel 

Mi. 04.05. Sel. Guido, Hl. Florian und hl. Märtyrer von Lorch 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 



Amt zu Ehren der Muttergottes und des hl. Josef, 

Amt für Ludwig und Emilie Schultz, Albert, Irene und Hildegard 

Schultz 

Do. 05.05. Hl. Godehard 

9.00 Uhr Stiftmesse für Jakob Rieger und Pauline Fetsch 

Fr. 06.05. Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger) 


Sa. 07.05. 


18.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde zum 3. Sonntag der 

Osterzeit 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

So. 08.05. 3. Sonntag der Osterzeit 

19.00 Uhr Maiandacht, gestaltet von der Kath. Frauengemeinschaft 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd- Steinweiler/ Rohrbach 

Dekanatsmaiandacht in Göcklingen 

Die diesjährige Dekanatsmaiandacht findet in Göcklingen um 

19.00 Uhr, am 3. Mai statt. Wir wollen nach Möglichkeit in Fahrgemeinschaften 

nach Göcklingen fahren und bitten deshalb um 

eine tel. Anmeldung bei Frau Irmgard Donner, Tel. 5095. 

Maiandacht gestaltet von der kfd Steinweiler/ Rohrbach 

Am 8. Mai um 19.00 Uhr gestalten wir wieder die Maiandacht in 

unserer Pfarrkirche in Steinweiler und laden herzlich alle Gemeindemitglieder 

dazu ein. Zum Ausklang des Muttertages 

wird es ein gemütliches Beisammensein mit Maibowle in den 

Räumlichkeiten des kath. Pfarrzentrums in Steinweiler geben! 

Wir hoffen, dass recht viele dieser Einladung nachkommen 

werden und freuen uns auf einen schönen Abend. 

Jahresversammlung der kfd Steinweiler/ Rohrbach und 

Messe für unsere verstorbenen Mitglieder 

Herzliche Einladung ergeht an alle unsere Mitglieder zu unserer 

Mitgliederversammlung am 11. Mai gegen 19.45 Uhr im Nothelferzentrum 

in Steinweiler nach der heiligen Messe (19.00 Uhr) 

zu Ehren unserer verstorbenen Mitglieder. 

Tagesordnung 

TOP 1 Begrüßung 

TOP 2 Totenehrung 

TOP 3 Bericht der Vorsitzenden 

TOP 4 Bericht der Schriftführerin 

TOP 5 Bericht der Kassenverwalterin


TOP 6 Bericht der Kassenprüferinnen 

TOP 7 Entlastung des Vorstandes 

TOP 8 Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Das Leitungsteam freut sich auf zahlreiche Teilnahme unserer 

Mitglieder, um die Zukunft unserer Gemeinschaft auch weiterhin 

sinnvoll gestalten zu können. 

Verteilung von Ostereiern 

Wie jedes Jahr verteilt die kfd an alle Besucher der Ostermesse 

am Ostersonntag in Steinweiler gefärbte Eier. 

Jahresausflug der kfd zum ZDF Fernsehgarten 

Wer noch Interesse hat mit uns nach Mainz zum ZDF Fernsehgarten 

zu fahren, muss sich umgehend anmelden. Wir wollen 

am 22. Mai mit dem Busunternehmen Trauth nach Mainz fahren. 

Anmeldung bei Frau Peck bis Dienstag, den 26. April; Tel.: 7204 

Elisabethenverein e.V. 

Einladung 

Der Elisabethenverein e.V. Steinweiler lädt hiermit seine Mitglieder 

ganz herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung 

am Donnerstag, den 28. April 2011, um 20 Uhr ins Pfarrzentrum 

14 hl. Nothelfer in Steinweiler ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Tätigkeitsbericht 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Wahl der Kassenprüfer 

8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 


Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385 

Jugendrotkreuz 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahre 

Das Alphateam (ab 11 Jahren) trifft sich jeden 

Montag von 17.30 - 18.30 Uhr. 

Die JRK-Helden (ab 6 Jahren) treffen sich jeden 

Dienstag von 17.30 - 18.30 Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 a, 

hinter der Feuerwehr) 

Nach den Osterferien treffen wir uns wieder jeweils am 02. und 

03. Mai. 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid Arnold 

(dienstags) vor Ort oder unter Tel. 0162-5655912 

Männergesangverein 1860 „Eintracht“ 

Nächste Chorproben: 

Gem.-Chor: Donnerstag, den 28.04.2011 (Männer um 19.00 

Uhr; ges.Chor um 20.00 Uhr) 

Männerchor: Dienstag, den 03.05.2011, um 20.00 Uhr; 

Kinderchor: Freitag, den 06.05.2011, um 17.00 Uhr; 

Da unser Konzert bevorsteht, werden alle kleinen und großen 

Sängerinnen und Sänger, dringend um vollzähliges Erscheinen 

zu den nächsten Singstunden gebeten. 

Jahreskonzert! 

Unser diesjähriges Jahreskonzert findet am Samstag, den 14. 

Mai 2011, um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus-Steinweiler, statt. 

Mitwirkende sind unsere drei Chöre: Kinderchor „Sing-Flöhe“, 

der „Gem.-Chor“, der „Männerchor“, Pianist Hans Schulze- 

Hartung und die Musikgruppe „Südpfälzer-Polkabuwe“. 

Die gesamte Bevölkerung ist schon heute recht herzlich eingeladen. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Schießen der örtlichen Vereine am 1. Mai 

Das Training für die Teilnehmer am Schießen der örtlichen Vereine 

findet noch bis 29. April statt. Mitmachen dürfen alle Interessierten 

ab 12 Jahre. Das Training ist dienstags und freitags 

ab 18.30 Uhr und sonntags ab 10 Uhr bis 12 Uhr. Trainingsgeräte 

und Betreuer sind vor Ort. 

Am Sonntag, den 1. Mai 2011 beginnt um 9 Uhr der Wettkampf 

in folgenden Mannschaftswertungen: 

Erwachsenenmannschaften mit 5 Schützen (ab 16 Jahren), davon 

werden 4 gewertet. 

Jugendmannschaften mit 4 Schützen (12-16 Jahre), davon werden 

3 gewertet. 

Paarpokalschießen mit 2 Schützen (z.B. Ehepaar, Geschwister 

usw.) 

Alle Teilnehmer schießen eine Serie mit je 2 Schuss auf 10 

Scheiben. 

Der Dorfschützenkönig wird mittels Blatt´l ermittelt. Schussanzahl 

beliebig, pro Schuss 0,50 €. 

Die Scheibenausgabe ist bis 16.30 Uhr geöffnet. 

Ab 19 Uhr werden die Sieger bekannt gegeben und der Dorfschützenkönig 

proklamiert. 

Wir wünschen allen Teilnehmern gut Schuss! 

Rundenkämpfe Sportpistole 

Bezirksliga 

SV Insheim 1.038 Ringe - SV Steinweiler I 1.062 Ringe 

Die Mannschaftsaufstellung: 

Andreas Weidner 267 Ringe, Lea Jordan 265 Ringe, Wolfgang 

Bürckel 265 Ringe, Stefan Brödel 265 Ringe und Heinz Jäger 

258 Ringe. 

Momentan liegt SV Steinweiler I auf dem 2. Platz 

Kreisliga 

SV Rülzheim I 1.023 Ringe - SV Steinweiler II 1.044 Ringe 


Bernhard Lincks 270 Ringe, Helmut Hilgers 262, Uschi Esser 

257 Ringe, Friedel Bullinger 255 Ringe und Steven Sturm 224 

Ringe 

Momentan liegt SV Steinweiler II auf dem 3. Platz. 

Kreisklasse A 

SV Lustadt II 903 Ringe - SV Steinweiler III 924 Ringe 


Rudi Härdter 220 Ringe, Gabi Gensheimer 232 Ringe, Volker Jäger 

248 Ringe, Gerhard Schloß 224 Ringe und Matthias Wittmann 

140 Ringe. Momentan liegt SV Steinweiler III auf dem 2. Platz. 

Rundenkämpfe KK 3x10 

Kreisliga Süd 

2. Rundenkampf 

SV Steinweiler 784 Ringe - SV Hauenstein II 725 Ringe 


Lukas Metz 271 Ringe!!, Kirsten Weidner 265 Ringe, Ronja 

Metz 248 Ringe und Felix Weidner 241 Ringe 

Der SV Steinweiler führt mit 89 Ringen Vorsprung die Kreisliga 

Süd an. 

Bogenschießen: 

Die Bogenschützen trainieren wieder am Schützenhaus. Info 

bei Stefan Brödel 06349/3150. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwochs 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

Rundenkämpfe KK-3x10 

Endlich kann der SV Steinweiler auch in den Gewehr-Disziplinen 

an Rundenkämpfen teilnehmen. Ein Teil unserer Jungschützen 

sind nun in der Jugendklasse und dürfen deshalb 

auch bei den Erwachsenen-Rundenkämpfen mitmachen. Unsere 

Jugendleiterin freut sich, zusammen mit 3 Jugendlichen, den 

SV Steinweiler auch mit dem Kleinkaliber-Gewehr in der Kreisliga 

bekannt zu machen. 

Nach dem ersten Rundenkampf führt der SV Steinweiler mit 47 

Ringen Vorsprung. 

Die Mannschaft erzielte 765 Ringe mit den Einzelschützen: 

Ronja Metz 262 Ringe, Kirsten Weidner 256 Ringe, Lukas Metz 

247 Ringe und Felix Weidner 229 Ringe. 

Ronja Metz führt in der Einzelwertung und zeigte allen wie es 

geht. Dabei ließ sie sogar ihre Trainerin hinter sich, die sich wohl 

in den nächsten Kämpfen etwas mehr anstrengen muss. Das 

war eine tolle Leistung von unserer Jugend - wir sind sehr stolz. 

Rundenkämpfe Sportpistole 

Bezirksliga 

SV Steinweiler I 1.053 Ringe - SSV Schwegenheim 1.054 Ringe 


Lea Jordan 270 Ringe, Wolfgang Bürckel 264 Ringe, Stefan 

Brödel 261 Ringe, Heinz Jäger 258 Ringe. Momentan liegt SV 

Steinweiler I auf dem 3. Platz 

Kreisliga 

SV Steinweiler II 1.046 Ringe - SV Jockgrim I 1.039 Ringe 

Die Mannschaftsaufstellung:


Uschi Esser 269 Ringe, Bernhard Lincks 265 Ringe, Friedel Bullinger 

256 Ringe, Steven Sturm 256 Ringe und Helmut Hilgers 

252 Ringe. Momentan liegt SV Steinweiler II auf dem 3. Platz. 

Kreisklasse A 

SV Steinweiler III 931 Ringe - SV Bellheim II 905 Ringe 


Rudi Härdter 249 Ringe, Gabi Gensheimer 235 Ringe, Volker Jäger 

230 Ringe, Gerhard Schloß 217 Ringe und Matthias Wittmann 

189 Ringe. Momentan liegt SV Steinweiler III auf dem 2. Platz. 

Schießen der örtlichen Vereine am 1. Mai 

Das Training für die Teilnehmer am Schießen der örtlichen Vereine 

hat begonnen. 

Mitmachen dürfen alle Interessierten ab 12 Jahre. Das Training 

ist dienstags und freitags ab 18.30 Uhr und sonntags ab 10 Uhr 

bis 12 Uhr. Trainingsgeräte und Betreuer sind vor Ort. 

Bogenschießen: 

Die Bogenschützen trainieren wieder am Schützenhaus. Jugendtrainig 

freitags ab 17.30 Uhr. Info bei Stefan Brödel 

06349/3150. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole mittwochs 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

TV 1899 e.V. 

Übungsleiter gesucht 

Der TV 1899 sucht für die pfiffigen Jungs der Region einen/oder 

mehrere Trainer.Es handelt sich um ein gemischtes Angebot 

zwischen Spiel, Sport und Spaß, sodass der Kreativität keine 

Grenzen gesetzt sind. 

Im Moment ist im Zeitraum: dienstags 16:30 bis 18:30 die Halle 

frei (Änderungen auf Wunsch möglich). 

Die Gruppe besteht aus Jungs ab der 1. Klasse. 

Sinnvoll wäre es eine Stunde von der 1. - 4. Klasse und die 2. 

Stunde ab der 5. Klasse zu halten, aber auch dies liegt in der 

Gestaltungsmöglichkeit des Trainers. 

Infos bei Manuela Mertz Tel. 06349-5000 oder Doris Hartmann 

Tel. 06349-7070. 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Storchenstammtisch 

Wegen vorübergehender Schließung des Hochstadter Bahnhofes 

findet der Storchenstammtisch am Montag, den 2.5., um 17 

Uhr in der Storchenstube des Storchenzentrums statt. 

Während der Osterferien ist das Storchenzentrum sonntags 

von 14-17 Uhr zum Besuch der Dauerausstellung geöffnet. 

Am Samstag, den 7.5., bietet das Storchenzentrum (Bornheim, 

Kirchstr. 1) eine geführte Wanderung in die bewässerten Wiesen 

an. 

Treffpunkt ist um 18 Uhr im Storchenzentrum, wo an einem interaktiven 

Bewässerungsmodell zuerst die Technik der Wiesenbewässerung 

vorgestellt wird, bevor es mit wasserdichtem 

Schuhwerk und Fernglas (kann ausgeliehen werden!) in die Natur 

geht. 

Unkostenbeitrag 4,- Euro 

Anmeldung unter 06348 610757 oder per Mail storchenzentrum@pfalzstorch.de 

Falls die Bewässerung wegen Starkregen oder Niedrigwasser 

in der Queich ausfällt, benachrichtigen wir alle angemeldeten. 

Christiane Hilsendegen, Leiterin des rhld.-pf. Storchenzentrums 

SPD-Ortsverein 

Mitgliederversammlung am 13. März 2011 

In der ordentlichen Mitgliederversammlung des 

„SPD Ortsverein Steinweiler“ am 13. März 2011 

wurden Neuwahlen durchgeführt. Die neue Vorstandschaft 

setzt sich wie folgt zusammen. 

1. Vorsitzender Markus Marz 

Stellvertretende Vorsitzende Kerstin Jordan 

Schriftführer Jens Forstner 

Rechnerin Ursula Kreusch 

Rechnungsprüfer Werner Forkel 

Udo Zahneisen 

Beisitzer Sascha Bartscherer 

Norbert Forstner 

Nadine Sommer- Helck 

Der neu gewählte Vorsitzende Markus Marz bedankte sich bei 

seinem Vorgänger Norbert Forstner für die bisher geleistete Arbeit. 

Herr Forstner hat seit 1987 den Ortsverein geführt und 

sich nicht mehr zur Wiederwahl gestellt. 

von links nach rechts: Ortsbürgermeister Norbert Forstner, Vorsitzender 

der SPD Südpfalz Thomas Hitschler, Neumitglied Nadine 

Sommer-Helck und der neue Vorsitzende des Ortsvereins 

Steinweiler Markus Marz 

FSV 

1. Mannschaft spielt um die Meisterschaft 

Vorschau: 

Am Samstag 30.04. spielt die 1. Mannschaft in 

Minfeld um die Vorentscheidung in der Meisterschaft 

der Kreisklasse Ost! 

Spielbeginn: 16:30 Uhr 

Bei einem Sieg in Minfeld und einem Remis von Minderslachen 

in Herxheimweyher kann der FSV am 4. letzten Spieltag vorzeitig 

Meister werden! 

Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung durch unsere Fans bei 

dem wichtigen und schweren Auswärtsspiel in Minfeld! 

Die 2. Mannschaft spielt um 14:30 Uhr 

TC 

Hiermit laden wir alle Clubmitglieder recht herzlich 

zu unserer offiziellen Saisoneröffnung ein: 

Freitag 29.4. ab 15.00 Uhr 

Für alle Jugendlichen gibt es Spiel und Spaß 

mit Anke und Barbara. 

Samstag 30.4. ab 14.00 Uhr 

Alle Erwachsenen sind zum Grillen und freien Tennisspielen 

eingeladen. 

Für beide Tage bitten wir noch um Kuchen und Salatspenden. 

Bitte kurz telefonisch bei Barbara Prager anmelden. 

Schon unsere neue Internetseite www.tcsteinweiler.de angeklickt? 

Hier findet Ihr viele interessante Information rund um den Tennisclub, 

u.a. alle Termine für die Medenspiele und sonstige Veranstaltungen 

in 2011. Es lohnt sich! 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden.


E i n l a d u n g z u m 

M a i b a u m f e s t 

Am 30. April, 

um 16.00 Uhr 

wollen wir 

den Maibaum 

im Schulhof 

aufstellen. 

Im Anschluss gibt es 

Bratwürste und Steak. 

Freiwillige Feuerwehr 

Hierzu ist die Bevölkerung 

herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns auf 

euer zahlreiches Kommen! 

Eure Freiwillige Feuerwehr 

Vollmersweiler



1. Maifeier 

Siehe Hinweis unter Freckenfeld! 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 

Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch 

ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 


Prot. Kirchengemeinde 

Winden/Hergersweiler 

Freitag, 29.04.2011 

20.00 Uhr Jugendtreff für Jugendliche ab 13 im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 01.05.2011 

09.15 Uhr Gottesdienst im Bürgerhaus in Her- 

gersweiler 

Dienstag, 03.05.2011 

Sprechzeit fällt aus. 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Mittwoch, 04.05.2011 

16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor: Rotasia-Bühnenprobe in 

der Mundohalle Minfeld 

Freitag, 06.05.2011 

20.00 Uhr Nachtreffen der Konfirmierten im Jugendraum im 

Gemeindehaus Minfeld. Wir schauen uns die Bilder der beiden 

Konfirmationen, essen was und dann gibt noch „Live of Brian“. 

Bitte bringt 5,- EUR für die Konfirmations-CD mit. 

Kleidersammlung für Bethel vom 02. - 07. Mai 2011 

Recyceln Sie Ihren Kleiderschrank! Gesammelt werden für die 

von Bodelschwinghschen Anstalten in Bethel noch tragbare 

Kleidung aller Art, Tisch- und Bettwäsche, noch tragbare paarweise 

gebündelte Schuhe (bitte keine Textilabfälle und Lumpen 

in die Sammlung geben, diese müssen aufwendig aussortiert 

und entsorgt werden). Ihre Kleiderspende können Sie in Winden 

abgeben bei Presbyterin Kern, Hauptstraße 70 von 09.00 

bis 12.00 Uhr. Kleidersäcke sind in der Kirche, im Pfarramt, in 

den Geschäften oder bei der Sammelstelle erhältlich. Herzlichen 

Dank für Ihre Unterstützung! 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

MGV Liederkranz 

Kleiner Männerchor wird SMS 

„SingMannSing“ oder kurz „SMS“ nennt sich 

die derzeit im Aufbau befindliche, neue a capellla 

- Gesangsgruppe im MGV Liederkranz 

Winden. Aus dem bisherigen Chorprojekt 

„Kleiner Männerchor“ wird ein fester Bestandteil 

des Männergesangvereins. 

Wie mehrfach bereits in der Presse bekannt gegeben wird die 

Gesangsgruppe aus 15 - 20 Männern bestehen. SMS singt a 

capella, 5-stimmig und ist auf deutschsprachige Musikliteratur 

ausgerichtet. Es werden humorvolle, hintergründige und auch 

zeitkritische Lieder vorgetragen. SMS steht unter der musikalischen 

Leitung von Frank Montillion. 

Inzwischen haben sich schon einige interessierte Männer aus 

der näheren Umgebung gemeldet. Über weitere Mitsänger aus 

Winden würden wir uns natürlich sehr freuen. Die erste gemeinsame 

Probe findet am Montag, den 02.05.2011 um 18.45 Uhr 

im Bürgerhaus Winden statt. 

Weitere Informationen auf unserer Internetseite: 

www.SingMannSing.com 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Bitte beachten Sie unsere Hinweise unter Steinweiler. 

SPD-Ortsverein 

Der SPD-Ortsverein Winden lädt alle Mitglieder 

und Interessenten der Partei zur Mitgliederversammlung 

ein. 

Termin: Dienstag den 03.05.11 um 19:30 Uhr; Ort: 

Im Versammlungsraum in der Raiffeisenstraße 17. 

Auf der Tagesordnung stehen Neuwahlen, Ehrung und Alexander 

von Rettberg, der Vorsitzende des UB-Vorstandes der AG 

60 plus, referiert über die Ziele und Aufgaben der AG 60plus. 

Mitglieder, Freunde und Interessenten sind recht herzlich eingeladen. 

TC 

Mitteilungen des Tennisclubs 

Rückblick: 

- Beim diesjährigen Heringsessen des WiFaGe 

am Aschermittwoch hat sich der TC tatkräftig 

beteiligt. Verspäteten Dank an die Helfer. 

- Ebenso nachträglich möchten wir noch alle Beteiligte des 

Theaterstücks ‚,Alles Mafia - oder was?’’ für Ihre erfolgreichen 

Vorstellungen, für die sie in unserem Clubhaus so fleißig geprobt 

haben, beglückwünschen. 

Vorschau: 

- Am Fr. 13.05.11 stellt der Tennisclub in der Grundschule Minfeld 

den „weißen Sport“ rund um den gelben Ball vor. Wir hoffen 

auf viele sporteifrige Kid’s. 

- Zw. 01.05.11 - 05.06.11 finden die Medenspiele der Erwachsenen-Mannschaften 

statt. 

Im gleichen Zeitraum spielen auch die Jugendmannschaften 

um Punkte. 

- In den Großen Ferien versuchen die Mixed-Mannschaften ihr 

Glück beim Gegner. 

Die jeweiligen Einzeltermine der Mannschaften werden noch 

gesondert bekannt gegeben. 

Nach mehreren Arbeitseinsätzen in den vergangenen Wochen 

können die Plätze ab sofort bespielt werden: VIEL SPASS in 

dieser Frei-Saison. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - 

Tag und Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, 

Tag und Nacht einsatzbereit.


KOMMUNION? 

KONFIRMATION? 

Sagen auch Sie 

...mit einer farbigen Anzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv aus unserem 

Familienkatalog oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige 

Bei allen Gratulanten, 

die mich anlässlich meiner 

Kommunion 

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Anne Mustermann 

Musterhausen, im Mai 2011 

Ein herzliches 

Dankeschön 

Ihre Anzeige online buchen: 

www.wittich.de/familienanzeigen 

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0 

Bei allen Gratulanten, die 

mich anlässlich meiner 

Konfi rmation 

mit Aufmerksamkeiten 

bedachten, möchte ich mich 

ganz herzlich bedanken. 

Philipp Mustermann 

Musterhausen, 

im Mai 2011 

Herzlichen Dank, 

auch im Namen meiner Eltern, sage ich allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten, die mir anlässlich meiner 

1. hl. Kommunion 

so viele Glückwünsche, Blumen und Geschenke überbrachten, 

über die ich mich sehr gefreut habe. 

Vanessa Mustermann 

Musterhausen, im Mai 2011 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Freifläche als Lager, Parkplatz od. 

Ähnliches in Kirrweiler zu verm. Tel.: 

0173/9110056 

Haushaltshilfe für rüst. Rentner 

ges. 3 x pro Wo ca. 2 Std. in Rohrbach, 

T: 0171/9937652 od. 0172/ 

7279152 

Steinfeld, NB. DG. -Whg., 

3 ZKB, ca. 

67 qm, Blk., Stellpl. + Keller von priv. 

zu verm. 340, - o + NK., Tel.: 07275/ 

918003

Kandel - 33 - Ausgabe 17/2011

Radeln ins Museum - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?